PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/TPKM/306/Add.1  
22 de abril de 2014  
(14-2462)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de abril de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Normas relativas a los límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
El 13 de marzo de 2014 el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
propuso modificaciones de las normas relativas a los límites de residuos de plaguicidas en los 
productos alimenticios (G/SPS/N/TPKM/306). La modificación definitiva entró en vigor el 16 de abril de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_2009_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_2009_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Textos disponibles en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District G/SPS/N/TPKM/306/Add.1 
- 2 - 
  Taipei City 115-61, Taiwán (R.O.C) 
Teléfono: +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 Fax: +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico: fawcy@fda.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/ECU/97/Add.1  
30 March 2015  
(15-1746)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 27 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 004: "Road signage. Part 3. Road signs. Requirements", 
notified in document G/TBT/N/ECU/97 of 5 Apr il 2013, has been issued pursuant to Resolution 
No. 13 281 of 8 August 2013 of the Under-Secretaria t for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 74 of Thursday 28 November 2013. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2 3948760, Ext. 2358/2255 
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/PAN/71  
4 novembre 2014  
(14-6411)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PANAMA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Dirección de Normas y tecnología Industrial  (Direction des 
normes et de la technologie industrielle) - (chargée du traitement de la notification) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Même organisme 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 67.060 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Reglamento técnico 
DGNTI COPANIT N° 28-1999 "Tecnología de los alimentos. Granos comerciales. Maíz en 
granos. Requisitos"  (Règlement technique DGNTI COPANIT n° 28-1999. Technologie des 
aliments. Grains commerciaux. Maïs en grains. Exigences), 7 pages, en espagnol 
6. Teneur: Établissement des définitions applicables au maïs en grains destiné à la 
consommation humaine et/ou animale et des caractéristiques physico-chimiques de ce produit 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et protection des personnes 
8. Documents pertinents:  
 FAO 
 Document de l'Institut de commercialisation des produits agricoles ( Instituto de 
Mercadeo Agropecuario ), Panama 
9. Date projetée pour l'adoption: Texte adopté en novembre 1999 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Immédiatement  
10. Date limite pour la présentation des observations: - G/TBT/N/PAN/71 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Téléphone:   +(507) 560 0716 
Fax:    +(507) 560 0721 
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa
G/TBT/N/TPKM/186
20 November 2014 
(14-6788)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Bureau of Energy 
Ministry of Economic Affairs 13F, 2 Fu-Hsing North Road 
Taipei, 104 
Taiwan Tel.:  (886-2) 2772-1370 Fax:  (886-2) 2711-5891 
E-mail: energy@moeaboe.gov.tw   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Chilled-warm-hot 
drinking water dispensers (CCCN 8516.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of the 
Requirements on the Minimal Energy Performa nce Standard and Energy Efficiency Rating 
Labeling and Inspection of Chilled-Warm-Hot Drinking Water Dispensers (5 pages, in 
Chinese, English translation available) 
6. Description of content: With a view to enhancing the efficiency of energy use, the 
Bureau of Energy intends to set up the mi nimum energy efficiency requirements for 
Chilled-Warm-Hot Drinking Water Dispensers to  reduce heat loss. A period ranging from 
one year will be allowed for manufacturers to adapt to the proposed requirements. Test 
methods of the proposed minimum energy efficiency requirements would be based on related national standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To promote energy using efficiency of electric  appliances to achieve the goal of energy 
conservation and environmental protection 
8. Relevant documents:  Energy Management Act; CNS 13516 (Water Dispenser) 
9. Proposed date of adoption:   1 July 2016 
Proposed date of entry into force:   1 July 2016   G/TBT/N/TPKM/186 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 
4, Chinan Road, Section 1 Taipei City 100 
Taiwan 
Tel.: (886-2) 2343-1801 Fax: (886-2) 2343-1804 E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_5098_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_5098_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/797  
13 novembre 2014  
(14-6628)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 - poste (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 29.240.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Recommendation for Commercial-Purity Aluminium Busbar Material  (Royaume d'Arabie saoudite/ 
Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ 
Recommandation concernant l'aluminium de pureté commerciale pour barres de connexion), 5 pages, en anglais  
6. Teneur: Le texte réglementaire notifié établit une recommandation pour l'aluminium de 
pureté commerciale pour barres de connexion.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Établissement d'une recommandation pour l'aluminium de pureté commerciale 
pour barres de connexion  
8. Document pertinents: CEI 60105 éd. 1.0 
9. Date projetée pour l'adoption: 6 mois à compter de la date de distribution 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois à compter de la date de distribution   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/797 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
G/AG/W/32/Rev.15/Corr.1  
26 de mayo de 2016  
(16-2850)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura   
 
  PARTICIPACIÓN DE LOS MIEM BROS EN EL CRECIMIENTO 
NORMAL DEL COMERCIO MUNDIAL DE PRODUCTOS 
AGROPECUARIOS - PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 
DEL ACUERDO SOBRE LA AGRICULTURA 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
Corrigendum 
A raíz de la rectificación por la FAO de los datos de origen relativos a las estadísticas de 
exportación de huevos para 2013 con respecto a Palestina, en el documento G/AG/W/32/Rev.15 deben introducirse las siguientes correcciones:  
 Las cifras correspondientes al volumen (toneladas) y a la participación (%) de las 
exportaciones de "huevos" para 2013 con respecto a Palestina que figuran en los cuadros 17 a) y 17 b) deben decir 95 y 0,0, respectivamente. 
__________
G/TBT/N/KEN/618  
11 janvier  2018 
(18-0299) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Installations et équipements routiers (ICS 93.080.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 1555:Part 4 . Gully tops 
and manhole tops for vehicular and pedestrian areas Part 4 : Gully tops and manhole tops 
made of steel reinforced concrete  (Dispositifs de couronnement et de fermeture pour les 
zones de circulation utilisées par les piétons et les véhicules - Partie 4 : dispositifs de 
couronnement et de fermeture en béton armé d'acier), 22 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée s'applique aux dispositifs de couronnement et de ferme ture 
fabriqués en béton armé d'acier avec une cote de passage inférieure ou égale à 1 000 mm 
pour la couverture des avaloirs, des regards de visite et des boîtes de branchement ou 
d'inspection à installer dans des zones soumises à la circulation des piéton s et/ou de 
véhicules.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : EN 124  
9. Date projetée pour  l'adoption : Mars 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  G/TBT/N/KEN/618  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 60 5490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/UGA/319  
 
16 May 2013  
(13-2555)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Fruits, 
vegetables and derived products; (ICS:  65.020.20). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  DUS 1502:2013, 
Fresh Bermuda onions - Specification, (16 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Uganda Standard specifies requirements for onions 
of varieties (cultivars) of Bermuda-Granex-Grano grown from Allium cepa L.  to be 
supplied to the consumer in the natural state. This standard does not specify requirements for Bermuda onions for industrial processing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health and safety, Support  value addition, improved market 
access and enhance regional and international trade.  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    7 July 2013 Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_1850_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/616/Add.2  
14 août 2018 
(18-5104) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1671:2017 . Plastic cling  wrap film for food contact use - General requirements  (Film plastique 
d'emballage auto -adhésif pour utilisation au contact des aliments - Exigences générales)  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1671:2017 
(Film pla stique d'emballage auto -adhésif pour utilisation au contact des aliments - Exigences 
générales) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/616 est entré en vigueur le 6 juillet 2 018. 
La norme peut être achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EU/83 
3 de enero de 2013 
 
 (13-0001) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC Fax:  +(32) 2 299 80 43 Correo electrónico:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Juguetes, es decir, producto s diseñados o destinados, 
exclusivamente o no, para su uso en los juegos de niños menores de 14 años. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Draft Commission 
Regulation amending part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European 
Parliament and of the Council on the safety of toys  (Proyecto de Reglamento de la 
Comisión por el que se modifica la parte III del Anexo II a la Directiva 2009/48/CE del 
Parlamento Europeo y del Consejo sobre la seguridad de los juguetes).  Documento en 
inglés (5 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Se modifican los valores límite de bario en juguetes para 
adaptarlos a los datos científicos más reci entes y mejorar la seguridad de los niños.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Proteger la salud y la seguridad de las personas, en particular proteger la salud 
de los niños frente a sustancias químicas peligrosas.  G/TBT/N/EU/83 
Página 2  
 
   
8. Documentos pertinentes:   Directiva 2009/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
de 18 de junio de 2009 sobre la seguridad de los juguetes (DO L 170, 30 de junio de 2009, 
páginas 1 a 37). 
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSer v.do?uri=OJ:L:2009:170:0001:0037:ES:PDF 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Segundo trimestre de 2013 
20 de julio de 2013  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Comisión Europea 
Servicio de información UE-OTC 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 Correo electrónico:  eu-tbt@ec.europa.eu  
El documento está disponible en el sitio Web UE-OTC:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_4910_00_e.pdf
Usage precautions for hair dyes  
I. Adhere to the following precautions before  use this hair dyes : 
(i) Please carefully read instruction manual before use  and correctly use the product  according 
to directions . 
(ii) Hair dyes  may cause allergic reaction . 
(iii) Do not apply  on area  other than hair  such as eyebrows and eyelashes . 
(iv) Avoid applying  the h air dyes  when after grooming  or shaving of face.  
(v) Simultaneously  mixing and using hair dyes of  different brands can  cause damage.  
(vi) Do not perm hair a week prior to as well as after dying hair.  
II. Hair dye operating  precautions:  
 (i) Wear g loves when applying hair dye.  
(ii) Recommended to consult Dermatologist or conduct dermal sensitization t est before use.  
(iii) Avoid contact with face or neck ar ea. Should face or neck accidentally come into  contact 
with hair dye, rinse  immediately.  
(iv) Avoid contact with the eyes. Prevent cleaning solution during hair washing from contacting  
the eyes as well. Should eyes accidentally com e into contact, immediately rinse  with large 
amounts of clean water and quickly seek medical attention.  
(v) Should the skin exhibit any signs of abnormality after hair dying, seek medical attention 
immediately.  
III. Those with the following conditions should avoid using this product : 
(i) Previous allergic reactions or discomfort due to use of hair dye products (not limited to this 
product).  
 (ii) Abnormalities after dermal sensitization test.  
(iii) Swelling, injuries or skin diseases in the head, neck and facial area.  
(iv) Allergies, inflammation or other physical conditions in the scalp or skin ( e.g. suffering from 
illnesses, recovering from illnesses, undergoing menstruation  and pregnancy  etc.). 
 (v) Patients with kidney or blood diseases.  
 (vi) Other individuals not suitable for hair -dying . 
IV. Storage precautions:  
 (i) Product s hould be stored in sites out  of the reach of children.  
 (ii) Storage sites should avoid high temperatures as well as direct sunlight.
G/SPS/N/ECU/128/Add.1  
29 November 2013  
(13-6531)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 27 November 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 Resolution DAJ-2013457-0201.0181 
Phytosanitary requirements for the importation into Ecuador of unrooted sweet scabious ( Scabiosa 
atropurpurea ) cuttings for planting from Israel. 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2013/SPS/ECU/13_4732_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.) 
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fa x number and email address (if available) 
of other body: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Quito, Ecuador Tel.: +593 2 2567-232/2543-319/2548-751 
Fax: +593 2 2567-232/2543-319/2548-751, Ext. 153 
Email: direccion@agrocalidad.gob.ec ; relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec   G/SPS/N/ECU/128/Add.1 
- 2 - 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Quito, Ecuador 
Tel.: +593 2 2567-232/2543-319/2548-751 Fax: +593 2 2567-232/2543-319/2548-751, Ext. 153 
Email: direccion@agrocalidad.gob.ec ; relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec   
 
__________
G/TBT/N/CHL/276  
7 July 2014  
(14-3875)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Flexible 
non-metallic conduit and cable management systems for electrical installations 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Productos Eléctricos  (Draft safety 
analysis and/or test protocol for electrical products) (8 pages, in Spanish) 
6. Description of content: The notified Protocol establishes the certification procedure for 
flexible non-metallic conduit and cable management systems for electrical installations, in accordance with the scope and field of a pplication of IEC Standards No. 61386-1 ed2.0 
(2008-02) and No. 61386-22 ed1.0 (2002-02). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health and safety; Quality requirements 
8. Relevant documents: Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de 
Productos Eléctricos  (Draft safety analysis and/or test  protocol for electrical products) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification 
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schema
=PORTAL 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_2994_00_s.pdf
G/LIC/N/3/ARG/14/Corr.1  
8 de octubre  de 2018 
(18-6204) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original:  español  
 
  
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS  
PARA  EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 DEL ACUERDO SOBRE 
PROCEDIMIENTOS  PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
NOTIFICACIÓN CORRESPONDIENTE AL AÑO 2018  
ARGENTINA  
Corrigendum* 
En el primer párrafo, i nsértese la nota 1 que se indica infra: 
"1. La Argentina aplica actualmente dos tipos de regímenes de licencias de importaci ón, uno 
de carácter automático y otro de carácter no automático, ambos establecidos en virtud de la 
Resolución N º 523/20171 de la Secretaría de Comercio del Ministerio de Producción, y sus 
modificatorias, Resoluciones de la Secretaría de Comercio N º 898/20 17, N º 5-E/2018, 
Nº 170/2018, N º 507/2018 y N º 526/2018 ". 
__________  
                                                
* En español solamente.  
1 http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/275000 -279999/276625/norma.htm .
WT/DS400/16  
WT/DS401/17  
 
13 March 2015  
(15-1436)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES PROHIBITING THE IMPORTATION AND 
MARKETING OF SEAL PRODUCTS 
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION 
The following communication, dated 12 March 2015, fr om the delegation of the European Union to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status report by the European Union regarding implementation of the 
DSB recommendations and rulings in the disputes 
European Communities – Measures Prohibiting the Importation 
and Marketing of Seal Products 
(WT/DS400 and WT/DS401) 
 The European Union submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
On 18 June 2014, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendation and rulings in 
the disputes European Communities – Measures Prohibiting the Importation and Marketing of Seal 
Products  (WT/DS400 and 401). At the DSB meeting of 10 July 2014, the European Union notified 
the DSB that it intends to implement the reco mmendations and rulings of the DSB in these 
disputes in a manner that respects its WTO obligations but that it need a reasonable period of time to do so. On 5 September 2014, Canada, Norway and the European Union agreed that the 
reasonable period of time for the European Union to implement the recommendations and rulings 
of the DSB would expire on 18 October 2015.  
Regarding the recommendations and rulings of the DSB relating to inconsistencies of the EU Seal 
Regime (consisting of Regulation (EC) No. 10 07/2009 of the European Parliament and of the 
Council of 16 September 2009 on trade in seal products (Basic Regulation), OJ L 286, 31.10.2009, pg. 36 and Commission regulation (EU) no. 737/2010 of 10 August 2010 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of 
the Council on trade in seal products (Commission Regulation No. 737/2010), OJ L 216, 
17.08.2010, pg. 1) with the EU's WTO obligat ions, the European Commission submitted on 
6 February 2015 to the European Parliament and to the Council of the European Union a proposal 
for the amendment of the Basic Regulation. The proposal is currently being discussed by the 
legislators. Once these amendments have been  adopted by the European Parliament and the 
C o u n c i l  o f  t h e  E u r o p e a n  U n i o n ,  s u b s e q u e n t  c h a n g e s  w i l l  n e e d  t o  b e  m a d e  t o  t h e  C o m m i s s i o n  
Regulation No. 737/2010. 
Regarding the recommendation and rulings of the DSB relating to the fact that (at the time of the 
rulings) only Greenlandic Inuit were effectively using the exception for Inuit and other indigenous communities (IC exception), the European Union ha s engaged with Canada in order to facilitate 
the setting up of the relevant attestation mechanism that would allow Canadian Inuit to use the IC 
exception of the EU Seal regime. A joint statement has been issued to this extent.  
 
__________
G/TBT/N/SAU/543  
8 de marzo de 2013  
(13-1255)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) 
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos alimenticios - Patata (papa) frita (ICS: 
67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: Fried Potato  (Patata [papa]  frita). Documento en árabe (8 páginas) y en inglés (11 
páginas)  
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico notificado es específico 
de las patatas (papas) fritas y abarca los bastones y las patatas "chips" para el consumo 
directo de la especie Solanum tuberosum  L., y no incluye las patatas "chips" hechas de 
patatas secas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes:  -  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial  G/TBT/N/SAU/543 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
Reino de la Arabia Saudita Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383); Fax +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
WT/DS461/26  
 
27 de septiembre de 2017  
(17-5094) Página: 1/1 
  Original: español  
 
  COLOMBIA – MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN  DE TEXTILES,  
PRENDAS DE VESTIR Y CALZADO  
RECURSO DE COLOMBIA AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre  de 2017, dirigida al Presid ente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
El párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y  procedimientos por los  que 
se rige la solución de diferencias (ESD) establece que el grupo especial distribuirá su informe  
dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto.  
 
El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone asim ismo que si un grupo especial considera que  no le 
es posible presentar su informe en ese plazo, comunicará por escrito al Órgano de Solución  de 
Diferencias (OSD) los motivos, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo.  
 
El 6 de marzo de 2017, el OS D decidió remitir la diferencia Colombia — Medidas Relativas a la 
Importación de Textiles, Prendas de Vestir y Calzado, Recurso de Colombia al párrafo 5 del artículo 
21 del ESD  (DS461) al Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto, de ser posibl e. El 
6 de septiembre de 2017 se estableció la  composición del Grupo Especial . 
 
Debido a que los integrantes del Grupo Especial del presente procedimiento al amparo del 
párrafo  5 del artículo 21 del ESD también están a cargo del procedimiento bajo la misma  
disposición iniciado a solicitud de Panamá, que ambos procedimientos están siendo llevados a cabo 
de forma simultánea y teniendo en cuenta el acuerdo de las partes sobre los plazos para sus 
comunicaciones escritas, el Grupo Especial espera dar traslado de  su informe definitivo a las partes 
antes de septiembre de 2018.  
 
Le agradecería que distribuyera  esta comunicación a los Miembros del OSD.  
 
 
__________
WT/DS515/3  
5 de enero  de 2017 
(17-0037) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELACIONADAS  CON 
LOS MÉTODOS DE COMPA RACIÓN DE PRECIOS  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicació n del Canadá  
La siguiente comunicación, de fecha  22 de diciembre de 2016, dirigida por la delegación del 
Canad á a la delegaci ón de los Estados Unidos , a la delega ción de China y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias , se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendim iento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) , el Gobierno del Canadá  
notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por China de 
conformidad con los artículos 1 y 4 del ESD , el artí culo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (Acuerdo 
Antidumping ) y el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
de 1994 con respecto a determinadas medidas de los Estados Unidos rela cionadas con  los métodos 
de comparación de precios en el contexto de las determinaciones del valor normal . La solicitud de 
China figura en el documento  WT/DS515/1.  
El mercado de los Estados Unidos es el mercad o de exportación más grande del Canadá . El 
Canadá  export ó mercancías por un valor de 402.000 millones de dó lares canadienses a los Estados  
Unidos en 2015. En muchos casos , las exportaciones canadienses  a los Estados Unidos compiten 
directamente con las exp ortaciones procedentes de China . Como consecuencia de ello , el Canadá  
tiene un interés comercial sustancial en este procedimiento, que se refiere a la capacidad de las 
autoridades investigadoras de los Estados Unidos para determinar adecuadamente los valor es 
normales con respecto a las exportaciones chinas que supuestamente son objeto de dumping . De 
manera más general, las posibles interpretac iones del Acuerdo Antidumping , el Protocolo de 
Adhesión de China y los métodos de comparación de precios de los Esta dos Unidos en cuestión 
podrían tener consecuencias sistémicas para el comercio de exportación del Canadá con los 
Estados Unidos . 
En razón de este interés comercial sustancial , el Canadá solicita respetuosamente que se le 
permita asociarse a las consultas e n esta diferencia . 
Se envía copia de la presente carta al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros . 
__________
G/SPS/N/COL/193/Add.1  
12 avril 2013  
(13-1897)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 10 avril 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 Mesures concernant les exigences sanitaires auxquelles doivent satisfaire les matériaux, objets, 
contenants et équipements en cellulose 
 La République de Colombie annonce que la décision du Ministère de la protection sociale établissant le règlement technique relatif aux exigences auxquelles doivent satisfaire les matériaux, les objets, les contenants et les équipements en cellulose, et leurs additifs, destinés à 
entrer en contact avec des aliments et des boissons alcooliques pour la consommation humaine, 
notifiée à l'état de projet le 12 mai 2010 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/193, a été émise le 26 mars 2013 en tant que 
décision ( Resolución ) n° 834 du Ministère de la santé et de la protection sociale, qui doit entrer en 
vigueur le 28 mars 2014. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/COL/13_1500_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins,  devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'in formation national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/COL/193/Add.1 
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(57 1) 606 7676, poste 1690 Fax: +(57 1) 606 4777 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co  
 puntocontacto@mincomercio.gov.co 
 
__________
Servicio Agrícola y Ganadero. Dirección Nacional. Av. Presidente   Bulnes 140, 8° piso, Santiago Chile  
Teléfono: (02) 3451101 / Fax: 3451102  
www.sag .cl       
   
  
 
                               
 
RESOLUCIÓN EXENTA  Nº: 
 
MODIFICA RESOLUCIÓN Nº 
1.012 DE 2004 QUE ES TABLECE 
REQUISITOS FITOSANIT ARIOS 
DE INGRESO PARA SEMI LLAS 
DE CEREALES.  
 
Santiago, 14/ 02/ 2014  
VISTOS:  
Nº_________ / VISTOS : Lo dispuesto en   la Ley   Nº 18.7 55, Orgánica del 
Servicio Agrícola y Ganadero; el Decreto Ley 3.557 de 1980 del Ministerio de 
Agricultura sobre Protección Agrícola; el   Decreto Nº 156 de 1998 del Ministerio 
de Agricultura que habilita puertos para la importación de vegetales, animales, 
productos y subproductos e insumos agrícolas y pecuarios, al territorio nacional; 
las Resoluciones N° 1.523 de 2001; N° 3.080 de 2003; N° 3.139 de 2003; N° 
3.815 de 2003; N° 1.012 de 2004; N° 133 de 2005; N° 3.589 de 2012; y sus 
modificaciones, todas del Se rvicio Agrícola y Ganadero.  
CONSIDERANDO:  
1. Que el Servicio Agrícola y Ganadero es la autoridad oficial encargada de 
proteger el patrimonio fitosanitario del país.  
2. Que, bajo este orden de ideas, esta autoridad se encuentra facultada 
para establecer los requi sitos fitosanitarios para la importación al país de 
artículos reglamentados a fin de prevenir la introducción y dispersión de 
plagas reglamentadas.  
3. Que, el Servicio Agrícola y Ganadero ha recibido solicitudes de usuarios 
interesados para importar al país, semillas de  Triticum spelta , especie sin 
requisitos fitosanitarios para su importación.  
4. Que, se ha realizado el Análisis de Riesgo de Plagas para plagas 
cuarentenarias de semillas de  Triticum spelta , lo que ha permitido 
establecer los requisitos fitosanita rios correspondientes.  
RESUELVO:  
1. Modifícase la Resolución Nº 1.012 de 2004 que establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso para semillas de cereales, del Servicio Agrícola y 
Ganadero, en lo siguiente:  
1.1. Agréganse en el Resuelvo N° 1 a continuación de l registro 
“Triticum durum ”, la especie Triticum spelta  y requisitos de ingreso, 
quedando de la manera que se señala a continuación:    
Servicio Agrícola y Ganadero. Dirección Nacional. Av. Presidente   Bulnes 140, 8° piso, Santiago Chile  
Teléfono: (02) 3451101 / Fax: 3451102  
www.sag .cl       
   
  
 ESPECIE  REQUISITO DE INGRESO ESPECIFICADO 
EN CERTIFICADO FITOSANITARIO  
Triticum spelta  El lugar de producción fue inspeccio nado durante 
(especificar el período) y las muestras extraídas 
fueron sometidas a análisis oficial de laboratorio, 
encontrándose libre  Xanthomonas 
translucens  pv.translucens , Barley stripe mosaic 
virus  y Wheat streak mosaic virus . 
El envío se encuentra lib re de  Tilletia indica , de 
acuerdo con el resultado del análisis oficial de 
laboratorio.  
El envío se encuentra libre del nemátodo  Anguina 
tritici , de acuerdo con el resultado del análisis 
oficial de laboratorio.  
  
  
  
ANÓTESE, COMUNÍQUESE y PUBLÍQUESE  
 
HOR ACIO BÓRQUEZ CONTI  
DIRECTOR NACIONAL SE RVICIO AGRÍCOLA Y GA NADERO
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/247 
5 octobre 2012 
 (12-5420) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(septembre 2012) 
 
Note du Secrétariat 
     
 
   En septembre 2012, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été co mmuniqués par le Canada et l'Union européenne et 
peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
Produit  Pays ou territoire douanier
 
 
Membre présentant le rapport:  CANADA 
 
Pieux tubulaires en acier au carbone et en acier allié  Chine 
 
Tuyaux soudés en acier au carbone  Émirats arabes unis 
 Inde  Oman 
 
 
Membre présentant le rapport:  UNION EUROPÉENNE 
 
Barres en aciers inoxydables 
 
Fils en aciers inoxydables  Inde 
 
 Inde 
__________ 
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath ou Nélida Varela 
(bureau 2028, téléphone:  022 739 5326/5833). Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres ni 
de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC.