RESTRICTED  
  
WT/MIN(15)/INF/6  
22 de junio de 2015  
(15-3234)  Página: 1/8  
Conferencia Ministerial 
Décimo período de sesiones 
Nairobi, 15-18 de diciembre de 2015  Original: inglés  
 
  NOTA A LAS DELEGACIONES 
INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD, Y LAS ARMAS DE FUEGO,  
LAS FRECUENCIAS DE RADIO Y LAS AUTORIZACIONES DE VUELO 
Se adjunta una comunicación del Comité Preparatorio Nacional de Kenya para la Décima 
Conferencia Ministerial relativa a la seguridad y las armas de fuego, las frecuencias de radio y las autorizaciones de vuelo.  
_______________ 
En la presente nota se proporciona información sobre el plan general de seguridad, 
los procedimientos a seguir para obtener autorizaciones relativas al porte de armas de fuego, 
la utilización de frecuencias de radio y los vuelos de aviones especiales durante la Décima 
Conferencia Ministerial que tendrá lugar en Nairobi (Kenya).  
_______________ 
 
1  DISPOSICIONES DE SEGURIDAD 
1.1.  El Gobierno de Kenya se toma muy en serio sus responsabilidades en todo lo relativo a las 
cuestiones de seguridad en la Décima Conferenci a Ministerial que se celebrará en Nairobi (Kenya) 
del 15 al 18 de diciembre de 2015. La seguridad de  los participantes, del centro de conferencias, 
de los hoteles y de los demás lugares designados para la celebración de la Conferencia, se tendrá 
plenamente en cuenta en nuestro plan de seguridad. 
1.2.  El Gobierno aplicará estas medidas de seguridad antes de la llegada de las delegaciones, 
durante su llegada y hasta su partida. 
2  COORDINADORES DE SEGURIDAD 
2.1.  Los principales coordinadores de seguridad con los que colaborará la OMC a partir de hoy y 
durante la Conferencia serán el Sr. Joseph Kanyiri, del Ministerio de Asuntos Interiores y Coordinación del Gobierno Nacional (datos de contacto: correo electrónico: jokanyiri@gmail.com , y 
teléfono: +254720253813 ), y el Sr. Odhiambo Isaiah, del Servicio de Policía Nacional de Kenya 
(datos de contacto: correo electrónico: wambiao@yahoo.com , y teléfonos: +254727136230  o 
+254202724154 ). 
3  SEGURIDAD FÍSICA (BARRERAS Y GUARDIAS) 
3.1.  Se desplegará personal de seguridad altamente capacitado y perfectamente equipado en el 
Aeropuerto Internacional Jomo Kenyatta y en todos los puestos fronterizos de la República 
de Kenya. Se aplicarán medidas de seguridad óptimas en el centro de conferencias, -el Centro 
Internacional de Convenciones Kenyatta- y sus alrededores, en los centros de acreditación, en los edificios contiguos, en todos los hoteles desi gnados para los delegados, en las zonas de WT/MIN(15)/INF/6 
- 2 - 
  aparcamiento y en cualquier otra zona designada. El lugar de la Conferencia se rastreará cada día 
con detectores de explosivos y perros rastreadores antes de que empiecen las reuniones. 
3.2.  Se prestarán servicios de seguridad a todos los delegados, desde el aeropuerto hasta sus 
hoteles, y desde los hoteles hasta los lugares designados. Además, todos los que entren en el 
centro de conferencias deberán pasar por un detector de metales y sus aparatos electrónicos y sus 
paquetes y bolsas serán inspeccionados. Se crearán zonas de seguridad y zonas rojas apropiadas. Agradeceremos la comprensión y cooperación de todas las delegaciones. 
4  ALTOS DIGNATARIOS 
4.1.  Todos los dignatarios y jefes de delegación recibirán la debida protección. En caso de que 
tengan un agente o agentes de seguridad propios, estos colaborarán estrechamente con el personal de seguridad que les haya asignado el Gobierno anfitrión. En este terreno es 
indispensable que haya una estrecha colaboración. 
4.2.  Todos los Jefes de Estado (Presidentes ) invitados recibirán una protección 
presidencial apropiada.  
5  TRANSPORTE 
5.1.  Se adoptarán las medidas oportunas para velar por la seguridad del tráfico, a fin de que los 
delegados y los dignatarios invitados puedan acceder fácilmente al centro de conferencias y a sus 
lugares de residencia. 
6  RESPUESTA DE EMERGENCIA Y ANTE SITUACIONES IMPREVISTAS 6.1.  Habrá planes para hacer frente a toda situación imprevista y de emergencia que pueda 
producirse. En caso de emergencia o de que se produzca una situación imprevista, las autoridades 
cuentan con un Centro Nacional de Operaciones en Casos de Desastres, que estará en estado de 
alerta y listo para intervenir. 
7  AUTORIZACIÓN DE ARMAS DE FUEGO 
7.1.  Los agentes de seguridad que porten armas de fuego para velar por la seguridad de los altos 
y muy altos dignatarios deben obtener un permiso de porte de armas de fuego y viajar con él a Kenya. Deben ofrecer asimismo información pe rsonal detallada (nombre, fecha y lugar de 
nacimiento, categoría/puesto y número de pasaporte). 
7.2.  Se adoptarán disposiciones para expedir, caso por caso, certificados temporales de porte de 
armas de fuego, a fin de garantizar la seguri dad de los altos dignatarios en el Aeropuerto 
Internacional Jomo Kenyatta. Es requisito legal declarar en el punto de entrada el arma de fuego, 
su número de serie y su calibre, así como la cantidad de municiones. Al salir se entregará el 
certificado temporal de porte de arma de fuego,  y el arma y las municiones serán sometidos a 
inspección y control. 
7.3.  Los agentes de seguridad que porten armas de fuego cumplirán las consignas de las fuerzas 
de seguridad de Kenya y podrán entrar en el Centro Internacional de Convenciones Kenyatta. 
Sin embargo, no podrán entrar en las salas de reunión de la Conferencia con sus armas. 
8  AUTORIZACIÓN RELATIVA A LA UTILIZACIÓN DE FRECUENCIAS DE RADIO 
8.1.  Los agentes de seguridad que necesiten utiliz ar frecuencias radiofónicas para sus aparatos de 
comunicación con objeto de velar por la seguridad de los altos y muy altos dignatarios deberán obtener una licencia a tal efecto. Se recomienda a quienes quieran utilizar radios VHF que soliciten 
la correspondiente licencia a la Admini stración de Comunicaciones de Kenya. 
8.2.  Se recuerda a las delegaciones que deban obtener una licencia VHF que han de ponerse 
directamente en contacto con la Administración de Comunicaciones de Kenya. La persona de 
contacto es el Sr. Etiko  (número de teléfono móvil: +254 722 722 144; correo electrónico: 
etiko@ca.go.ke ). Además, las licencias se tramitan en el Ministerio de Relaciones Exteriores y WT/MIN(15)/INF/6 
- 3 - 
  Comercio Internacional, cuya dirección de correo electrónico es la siguiente: protocol@mfa.go.ke . 
La solicitud deberá presentarse por lo menos tres (3) meses antes de la Conferencia, utilizando el 
formulario CA serializado CA/F/FSM/01  (se adjunta copia en el anexo I, solamente en inglés). 
La expedición de la licencia es tá sujeta a una tasa y tiene una validez mínima de tres meses. 
9  AUTORIZACIÓN DE VUELO 
9.1.  Con objeto de facilitar la llegada y salida de los altos dignatarios que acudan a la Conferencia 
con aviones especiales, se recomienda a los Miembros y observadores participantes que presenten 
una solicitud de autorización de vuelo al Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio 
Internacional de la República de Kenya. Las delegaciones deben enviar una nota oficial confirmando los datos del vuelo, el distintivo de llamada, el itinerario y demás información relativa al avión especial. 
9.2.  La nota oficial deberá enviarse al Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio 
Internacional (correo electrónico: protocol@mfa.go.ke ), con copia a la Administración de Aviación 
Civil de Kenya (correo electrónico: info@kcaa.or.ke ) lo antes posible, y a más tardar dos semanas 
antes de la fecha de llegada del avión especial. 
 
_______________ 
 WT/MIN(15)/INF/6 
- 4 - 
  ANNEX I 
 WT/MIN(15)/INF/6 
- 5 - 
  
 
 
 WT/MIN(15)/INF/6 
- 6 - 
  
 WT/MIN(15)/INF/6 
- 7 - 
  
 WT/MIN(15)/INF/6 
- 8 - 
  
 
 
__________