PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/GC/W/689  
3 décembre 2014  
(14-7050)  Page: 1/1  
Conseil général 
10 et 11 décembre 2014   
 
  ACCORD SUR LE TRANSFERT DES DROITS À PENSION DES PARTICIPANTS 
AU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC (RPOMC) ET AUX RÉGIMES 
DES INSTITUTIONS COORDONNÉES: MISE À JOUR  
CONCERNANT L'OTAN 
1.1.  L'article 10 du Statut du Régime des pensions de l'OMC prévoit ce que suit: "Sous réserve de 
l'assentiment du Conseil général, le Comité de gestion peut approuver des accords avec les gouvernements Membres ou avec les organisation s intergouvernementales en vue d'assurer aux 
participants au Régime la continuité de leurs droits à pension." 
1.2.  L'OMC, avec l'assentiment du Conseil général, a déjà conclu des accords types avec neuf 
institutions coordonnées: 
a. L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). 
b. L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN). 
c. Le Conseil de l'Europe. 
d. L'Union de l'Europe occidentale (UEO). 
e. L'Agence spatiale européenne (ASE). 
f. Le Centre européen pour les prévisions  météorologiques à moyen terme (CEPMMT). 
g. L'Organisation européenne pour l'exploitation  de satellites météorologiques (EUMETSAT). 
h. L'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne (ISS). 
i. Le Centre satellitaire de l'Union européenne (Satcen). 
1.3.  L'Otan ayant mis en place, en juillet 2005, un régime de pensions à cotisations définies 
(DCPS), le département juridique de chaque orga nisation a estimé récemment que l'accord de 
transfert conclu en janvier 2003 entre le Régime des pensions de l'OMC et l'Organisation du Traité 
de l'Atlantique Nord (OTAN) devait être actualisé. En conséquence, une nouvelle version de l'accord de transfert a été adoptée récemment par le Comité de gestion du RPOMC, après avoir été 
examinée et approuvée par le conseiller juridique du RPOMC et ses homologues de l'OTAN. 
1.4.  Le Conseil général est invité à donner son assentiment à la décision du Comité de gestion 
selon laquelle le nouvel accord de transfert remplace et annule l'accord de transfert existant à compter du 1
er janvier 2015. 
 
__________
WT/PCTF/N/ZWE/1  
27 de octubre  de 2016 
(16-5887) Página: 1/1 
Comité Preparatorio sobre  
Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN  
VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE ZIMB ABWE  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de octubre de 2016 , dirigida al Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio, se distribuye a petición de Zimbabwe para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013  (WT/MIN(13)/36 ) y el 
documento WT/L/931, el Gobierno de la República de Zimbabwe tiene el honor de n otificar los 
siguientes compromisos de la categoría A en virtud del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio:  
 
Artículo 6.1  Disciplinas generales en materia de derechos y cargas establecidos sobre la importación y la 
exportación o en conexión con ellas  
Artículo 6.2  Disciplinas específicas en materia de derechos y cargas de tramitación aduanera establecidos 
sobre la importación y la exportación o en conexión con ellas  
Artículo 7.3  Separación entre el levante y la determinación definitiva de los derechos de  aduana, 
impuestos, tasas y cargas  
Artículo 8.1  Cooperación entre los organismos que intervienen en la frontera  
Artículo 9  Traslado de mercancías destinadas a la importación bajo control aduanero  
Artículo 10.3  Utilización  de las normas internacionales  
Artículo 10.5  Inspección previa a la expedición  
Artículo 10.6  Recurso a agentes de aduanas  
Artículo 10.7  Procedimientos en frontera comunes y requisitos de documentación uniformes  
Artículo 10.8  Mercancías rechazadas  
Artículo 10.9  Admisión temporal de m ercancías y perfeccionamiento activo y pasivo  
Artículo 12  Cooperación aduanera  
 
__________
G/SPS/N/RUS/117  
 
5 January 2016  
(16-0045)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): HS Code(s): 0103, 0203, 0511, 0210, 2309, 160100, 
1602 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: Ukraine  
5. Title of the notified document: Letter of Federal Service for Veterinary and 
Phytosanitary Surveillance No. FS-EN-8/23418 as of 24 December 2015  Language(s): 
Russian  Number of pages: 1 
http://www.fsvps.ru/fsvps/downl oad/attachment/57948/23418.pdf  
6. Description of content: This measure represents temporary restrictions on import of 
products mentioned in point 3 from Ukraine to the territory of the Russian Federation 
due to the outbreak of the African swine fever virus (ASF). 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action: This measure has 
been introduced to avoid the introduction of  the ASF into the territory of the Russian 
Federation. 
9. Is there a relevant international stan dard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) Chapter 15.1 
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[ ] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/RUS/117 
 
- 2 - 
 
  10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:  
Not known 
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable): 
1 January 2016 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscow 
Tel: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 E-mail: info@svfk.mcx.ru 
13. Text(s) available from: [ ] National Noti fication Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail a ddress (if available)  of other body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscow 
Tel: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 E-mail: info@svfk.mcx.ru
G/TBT/N/KEN/751  
5 décembre  2018 
(18-7693) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné :  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Peintures et vernis (ICS 87.040).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du text e notifié : DEAS 928 -2: 2018. Hot 
applied thermoplastic road marking paint - Part 2 : Specification for road performance  
(Peintures thermoplastiques de signalisation routière appliquées à chaud - Partie 2 : 
Spécifications en matière de performance), 16 pages,  en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié énonce les exigences en matière de 
performance applicables aux matières thermoplastiques qui ont été fondues et appliquées 
à la surface de la route par pulvérisation, coulage ou extrusion.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 13 décembre 2 018 G/TBT/N/KEN/751  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent ê tre obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_6252_00_e.pdf
IP/N/1/EU/6  
IP/N/1 /EU/U/3 
4 de noviembre de 2016 
(16-6038) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
UNIÓN EUROPEA: DIRECTIVA (UE) 2016/943 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO  
DE 8 DE JUNIO DE 2016 RELATIVA A LA PROTECCIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS  TÉCNICOS  
Y LA INFORMACIÓN EMPRESARIAL NO DIVULGADOS (SECRETOS COMERCIALES)  
CONTRA SU OBTENCIÓN, UTILIZACIÓN Y REVELACIÓN ILÍCITAS   
(DIRECTIVA RELATIVA A LOS SECRETOS COMERCIALES)  
Miembro  que 
presenta  la 
notificación  UNIÓN  EUROPEA  
Información sobre el t exto jurídico notificado  
Título  Directiva (UE) 2016/943 del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de 
junio de 2016  relativa a la protección de los conocimientos técnicos y la 
información empresarial no divulgados (secretos comerciales) contra su 
obtención , utilización y revelación ilícitas (Directiva relativa a los secretos 
comerciales ) 
Materia  Propiedad  industrial ; información no divulgada  (protección de  los 
conocimientos técnicos y la información empresarial no divulgados ) 
Naturaleza  de la 
notificación   Principales  leyes o reglamentos  dedicados  a la propiedad  intelectual  
 Otras  leyes o reglamentos  
Enlace  al texto  
jurídico  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/EEC /16_4595_00_e.pdf  
Situación  de la 
notificación   Primera  notificación  
 Modificación  o revisión  del texto jurídico  notificado  
 Sustitución  o refundición  del/de  los texto(s)  jurídico(s)  notificado(s)  
Referencias  de 
notificaciones  
anteriores  No se aplica  
La Directiva armoniza la definición de l a expresión "secreto  comercial " en consonancia  con las 
normas internacionales vinculantes en vigor . Asimismo, define las formas pertinentes de 
apropiación indebida  y aclara que se deben permitir  la ingeniería inver sa y la innovación paralela . 
Sin llegar a establecer sanciones penales, la propuesta armoniza los medios del ámbito civil a los 
que pueden recurrir las víctimas de apropiación indebida de secretos comerciales.  
Idioma(s)  del 
texto  jurídico  
notificado  Inglés 
Fecha  de 
adopción  8 de junio de 2016  
Entrada  en vigor  9 de junio de 2018  IP/N/1/EU/6 • IP/N/1/ EU/U/3 
 
- 2 - 
 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha  de 
presentación  de 
la notificación  28 de octubre de 2016  
Otra información  http://eur -lex.europa.eu/legal -content/ES/TXT/?uri=CELEX%3A32016L0943   
Organismo  o 
autoridad  
responsable  Unión  Europea
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/66/Add.10 
31 October 2012 
 (12-5965) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2013 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
FIJI 
 
Short-Term Export Profit Deduction  
 
Decision of 23 October 2012 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2011 submitted by Fiji 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Short-Term Export Profit Deduction ("the 
programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/66 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Fiji to be a developing country Member, whose share of world merchandise export trade was not greater than 0. 10 per cent and whose total Gross National Income 
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was 
otherwise eligible to request an extension pursuan t to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Fiji confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify Fiji's fulfilment, during the period reviewed by 
the Committee in 2012, of its obligations with resp ect to the programme under the transparency and 
                                                      
1 This notification has been circul ated in document G/SCM/N/243/FJI  dated 4 October 2012. G/SCM/66/Add.10 
Page 2  
 
  standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2013, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in  G/SCM/66, Add.1-9 and Add.9/Corr.1
* of the transition period, 
under Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the 
form of full or partial exemptions from import duti es and internal taxes and which were in existence 
under the programme on 1 Septembe r 2001.  All terms and conditions  and other provisions of the 
Procedures shall apply.     
 
__________  
                                                      
* In English and Spanish only.
G/TBT/N/USA/1065/Add.1  
5 septembre  2016 
(16-4708) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Improvements to Benchmarks and Related Requirements Governing Hearing 
Aid-Compa tible Mobile Handsets  (Améliorations intéressant les points de référence et les exigences 
s'y rattachant concernant les combinés mobiles compatibles avec les appareils auditifs)  
ORGANISME : Federal Communications Commission  (Commission  fédérale des communic ations)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La Commission  adopte le rapport et l'ordonnance notifiés afin de mettre en œuvre une 
proposition sans précédent élaborée par consensus visant à garantir aux personnes qui présentent 
une perte auditive un accès complet a ux combinés innovants.  
Date d'entrée en vigueur  des règles notifiées : 3 octobre 2 016 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3695_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/SAU/859  
 
21 September 2015  
(15-4841)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: General Directorate of Nutrition, Ministry of Health 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above  
General Directorate of Nutrition, Ministry of Health 
Riyadh 11422  
P.O. Box: 5253 Saudi Arabia  Tel: +(966 1) 1464 0811, Ext. 300 116 
E-mail: abonayyan-b@moh.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Marketing breast milk 
substitutes (HS Code: 67.230) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Executives 
Regulations (rules and decision) of the code for marketing breast milk substitutes (9 pages, 
in English; 15 pages, in Arabic) 
6. Description of content: Updating the executives regulations on use, handling, marketing, 
advertising, and distribution of breast milk alternatives.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety 
8. Relevant documents:  
 Global Strategy for Infant and Young Child Feeding (Arabic) 
 Sixty-Third World Health Assembly (Arabic) 
 International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes (Arabic) 
 Code Essentials 2+3 (Guidelines for Policy Makers on Implementing the International 
Code of Marketing of Breast milk Subs titutes and Subsequent WHA Resolutions) 
 Country Implementation of the Internatio nal Code of Marketing of Breast Milk 
Substitutes: Status Report 2011 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publicat ion in official Gazette 
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/SAU/859 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
General Directorate of Nutrition, Ministry of Health 
Riyadh 11422 
P.O. Box: 5253 Saudi Arabia 
Tel: +(966 1) 1464 0811, Ext. 300 116 
E-mail: abonayyan-b@moh.gov.sa
INF/ MSME/2  
25 de marzo  de 2019 
(19-1832) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INF ORMAL SOBRE LAS MIPY ME* 
MIEMBROS  DEL GRUPO  
Afganistán  
Albania  
Antigua y Barbuda  
Argentina  
Armenia  
Australia  
Bahrein, Reino de 
Belice  
Brasil  
Brunei Darussalam  
Canadá  
Chile 
China  
Colombia  
Corea, República de  
Costa Rica  
Côte d'Ivoire  
Dominica  
Ecuador  
El Salvador  
ex República Yugoslava de Macedonia  
Federación de Rusia  
Filipinas  
Granada  
Guatemala  
Guyana  
Honduras  
Hong Kong, China  
Islandia  
Israel  
Japón  Kazajstán  
Kenya  
Liechtenstein  
Malasia  
México  
Moldova, República de  
Montenegro  
Myanmar  
Nicaragua  
Nigeria  
Noruega  
Nueva Zelandia  
Pakistán  
Panamá  
Paraguay  
Perú 
Qatar  
República Democrática Popular Lao  
República Dominicana  
República Kirguisa  
Saint Kitts y Nevis  
San Vicente y las Granadinas  
Santa Lucía  
Singapur  
Suiza  
Taipei Chino  
Turquía  
Unión Europea  
Uruguay  
Viet Nam  
 
__________  
                                                
* Este documento se distribuyó inicialmente con la signatura JOB/GC/208, con fecha  3 de diciembre 
de 2018.
RESTRICTED  
 
WT/ACC/SPEC/SYC/2/Rev.4  
15 janvier 2013  
 
(13-0232)  Page: 1/1  
Groupe de travail de l'accession de 
la République des Seychelles Original: anglais  
 
  ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DES SEYCHELLES 
OFFRE TARIFAIRE 
Révision 
 La délégation de la République des Seychelles a communiqué une nouvelle version de l'offre 
tarifaire révisée1 de septembre 2012 (WT/ACC/SPEC/SYC/2/Rev.3), contenant un certain nombre 
de corrections techniques, de modifications et d'ajouts. Cette version est au demeurant identique à 
celle qui a été distribuée en septembre 2012.2 L'offre tarifaire peut être consultée au Secrétariat 
(Division des accessions, bureau 130) ou obtenue sous forme électronique, sur demande, à 
l'adresse suivante: accessions@wto.org. 
 
__________ 
 
 
                                               
1 En anglais seulement. 
2 Les corrections techniques, modifications et ajouts que contient le document 
WT/ACC/SPEC/SYC/2/Rev.4 sont aussi co mmuniquées séparément dans une fe uille de travail, pour plus de 
commodité.
G/SPS/N/EU/156/Add.1  
13 mai 2016  
(16-2664)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 13 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 Utilisation d'additifs alimentaires dans les caséinates alimentaires 
La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EU/156 (22 février 2016) a été adoptée en tant 
que Règlement (UE) 2016/691 de la Commission du 4 mai 2016 modifiant l'annexe II du 
Règlement (CE) n° 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'utilisation d'additifs alimentaires dans les caséinates alimen taires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 
[J.O. L 120, 5 mai 2016, pages 4 à 6]. 
Le règlement notifié s'applique à compter du 25 mai 2016. http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1918_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1918_00_f.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1918_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/EU/156/Add.1 
- 2 - 
  Commission européenne 
DG Santé et sécurité alimentaire, Unité D2 - Relations internationales multilatérales Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles Téléphone: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 
Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et sécurité alimentaire, Unité D2 - Relations internationales multilatérales 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone: +(32 2) 295 4263 Fax: +(32 2) 299 8090 
Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
__________
G/TBT/N/ECU/264/Add.2  
 
25 de junio de  2018 
(18-3948) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de junio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 2 correspondiente a la 
oficialización del Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 235 (1R) " Válvulas de seguridad" , el 
reglamento referente al presente fue notificado mediante el documento identif icado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/264/Add.1 del 24 de febrero del 2015. Esta nueva Revisión del 
Reglamento Técnico tiene un periodo de recepción de observaciones y comentarios hasta el 20 de 
septiembre del 2018, para posterior continuar con el trámite de oficialización.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Cristian Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque a marillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2252  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / cyepez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/RO/N/116  
11 juillet 2014  
(14-3954)  Page: 1/1  
Comité des règles d'origine   
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5 DE L'ACCORD 
SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
RÈGLES D'ORIGINE NON PRÉFÉRENTIELLES 
1. L'article 5:1 de l'Accord sur les règles d'origine dispose que chaque Membre communiquera 
au Secrétariat, dans un délai de 90 jours après la date à laquelle l'Accord sur l'OMC entrera en vigueur pour lui, ses règles d'origine et ses décisions judiciaires et administratives d'application 
générale concernant les règles d'origine applicables à cette date. Si, par inadvertance, une règle 
d'origine n'a pas été communiquée, le Membre concerné la communiquera immédiatement après que ce fait sera connu. Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui-ci. 
2. L'article 5:2 de l'Accord sur les règles d'origine dispose que, pendant la période visée à 
l'article 2, les Membres qui apporteront des modifications autres que de minimis  à leurs règles 
d'origine, ou qui introduiront de nouvelles règles d'origine qui, aux fins de cet article, 
comprendront toute règle d'origine visée au paragraphe 1 et non communiquée au Secrétariat, 
feront paraître un avis à cet effet au moins 60 jours avant l'entrée en vigueur de la règle modifiée ou nouvelle, de manière que les parties intéressées puissent avoir connaissance de leur intention 
de modifier une règle d'origine ou d'introduire une nouvelle règle d'origine, à moins que des 
circonstances exceptionnelles n'apparaissent ou ne risquent d'apparaître pour un Membre. Dans ces circonstances exceptionnelles, ledit Membre publiera la règle modifiée ou nouvelle aussitôt que possible. 
3. Les notifications reçues précédemment sont énumérées dans les documents de la 
série G/RO/N/-. La nouvelle notification ci-après a été reçue: 
MALI 
(Notification en anglais) 
A. RÈGLES D'ORIGINE NON PRÉFÉRENTIELLES 
Le gouvernement du Mali n'a pas de décisions d'application générale concernant les règles 
d'origine non préférentielles. 
 
__________
G/LIC/N/3/HND/9  
12 août 2014  
(14-4682)  Page: 1/1  
Comité des licences d'importation  Original: espagnol  
 
  RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 7:3 DE L'ACCORD SUR LES 
PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
HONDURAS  
La communication ci-après, datée du 8 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République du Honduras. 
 
_______________ 
 
 
Par la présente notification, le gouvernement du Honduras informe le Comité des licences d'importation que les notifications présentées au titr e de l'article 7:3 de l'Accord qui figurent dans 
les documents G/LIC/N/3/HND/1, G/LIC/N/3/HND/1/Add.1/Corr.1, G/LIC/N/3/HND/1/Add.1 et 
G/LIC/N/3/HND/8 datés respectivement du 12 novembre 2007, du 16 septembre 2010, du 26 mars 2010 et du 10 décembre 2013, restent valables pour l'année 2014. 
 
__________
G/SPS/N/AUS/410/Add.2  
22 septembre  2017 
(17-5036) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 2 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Australie . 
 
_______________  
 
 
Fresh (chilled or frozen) beef and beef products from Japan, the Netherlands, New Zealand, the 
United States and Vanuatu - Final review  (Viande de bœuf et produits du bœuf frais (réfrigérés ou 
congelés) en provenance des États -Unis, du Japon, de Nouvelle -Zélande, des Pays -Bas et de  
Vanuatu - Réexamen final ) 
Après avoir consulté les parties intéressées, le Département de l'agriculture et des ressources en 
eau du gouvernement australien a examiné les communications et observations qu'elles lui ont 
présentées et a actualisé le rapport  d'examen en conséquence . Le rapport final relatif aux 
réexamen des conditions d'importation de viande de bœuf et de produits du bœuf (réfrigérés ou 
congelés) en provenance des États -Unis, du Japon, de Nouvelle -Zélande, des  
Pays-Bas et de Vanuatu et l'avi s concernant la biosécurité correspondant sont disponibles sur le 
site Web du Département à l'adresse suivante: http://www.agriculture.gov.au/biosecurity/risk -
analysis/memos/ba2017 -19 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou  l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observ ations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/AUS/410/Add.2  
- 2 - 
   
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
The Australian SPS Notification Authority  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australie  
Fax: +(61 2) 6272 3678  
Courrier électronique:  sps.contact@agriculture.gov.au  
__________
G/SPS/N/KEN/73  
 
24 July 2018  
(18-4673) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: KENYA  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Green tea  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or pr acticable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: DEAS 921:2018 Green Tea - Specification . 
Language(s): English.  Number of pages: 12 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/KEN/18_3807_00_e.pdf  
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies requirements, 
samplin g and test methods for green tea of Camellia Sinensis (L) O. Kuntze.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : December 2018  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : December 2018  G/SPS/N/KEN/73  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : Upon declaration as mandatory by the Cabinet Secretary, Ministry of 
Industry, Trade and Cooperatives.  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 14 August 2018  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [  ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Tel: +(254) 020 605490, 605506, 6948258  
Fax: +(254) 020 609660, 609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
13. Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Kenya Bureau of  Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Tel: +(254) 020 605490, 605506, 6948258  
Fax: +(254) 020 609660, 609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
G/SPS/N/BRA/757/Add.1  
1° de julio de 2013  
(13-3388)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de junio de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Prescripciones zoosanitarias para la importación de abejas reinas y productos apícolas 
Se notifica que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento del Brasil ha expedido la 
Instrucción Normativa Nº 21 de 20 de junio de 2013,  que se publicó en la sección 1 del Diario 
Oficial de la Unión (Diário Oficial da União) de  21 de junio de 2013, por la que se adoptan las 
prescripciones zoosanitarias de los Estados Partes del MERCOSUR relativas a la importación de 
abejas reinas y productos apícolas. Se anula la Instrucción Normativa Nº 18/2008, notificada 
mediante el documento G/SPS/N/BRA/409. 
La Instrucción Normativa notificada entró en vigor el 21 de junio de 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_2463_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 G/SPS/N/BRA/757/Add.1 
- 2 - 
  Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:  
__________
WT/DS384/27  
WT/DS386/26  
10 octobre 2013  
(13-5412)  Page: 1/1  
  
 
  ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE 
INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE (EPO) 
RECOURS DU CANADA ET DU MEXIQUE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL 
Note du Secrétariat 
1. À sa réunion du 25 septembre 2013, l'Organe de règlement des différends (ORD) a soumis 
ces différends, si possible, au Groupe spécial in itial conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends, afin qu'il examine la question portée devant l'ORD par le Canada dans le document WT/DS384/26 et par le Mexique dans le document WT/DS386/25. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par le Canada dans le document 
WT/DS384/26 et par le Mexique dans le document WT/DS386/25; faire des 
constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur 
la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords. 
3. Conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le 
Groupe spécial a été constitué le 27 septembre 2013; sa composition est la suivante: 
Président: M. Christian Häberli 
 Membres: M. Manzoor Ahmad 
 M. João Magalhães 
 4. L'Australie, le Brésil, le Canada (pour l' affaire WT/DS386), la Chine, la Colombie, le 
Guatemala, l'Inde, le Japon, le Mexique (pour l'affaire WT/DS384), la Nouvelle-Zélande, la 
République de Corée et l'Union européenne ont réservé leur droit de participer en tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial. 
 
__________
G/SCM/Q 2/USA/68  
4 de agosto  de 2016 
(16-4185) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS  POR EL TERRITORIO AD UANERO DISTINTO DE  
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU EN RELACIÓN CON LA  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y  COMPLETA   
DE LOS ESTADOS UNIDO S1 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de agosto de 2016, se distribuye a peti ción de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán , Penghu, Kinmen y Matsu . 
_______________  
Suministro de energía  - Recursos energéticos renovables  (página 16) 
Pregunta  1 
¿Cuál es la definición de  "diversos procedimientos de concurso "? ¿Podrían los Estados Unidos 
proporcionar  también  información más detallada sobre los propios procedimientos ? 
Pregunta  2 
¿Cuáles son los criterios de "admisibilidad " para los candidatos privados ? 
Investigación y desarrollo sobre energías fósiles  (página 21) 
Pregu nta 3 
¿Podrían los Estados Unidos proporcionar más información y/o una descripción más detallada de  
los contratos de costos compartidos  (CRADA ), en particular , de la proporción de los costos que  
asume cada parte ? 
Pregunta  4 
¿Podrían los Estados Unidos facilitar información detallada de los importes de las  asignaciones 
anuales  realizadas por el Congreso en el marco de l programa en los últimos tres años y/o algún 
análisis de las tendencias de las asignaciones a más largo plazo ? 
Donaciones para investigaciones  sobre el mar  (página 37) 
Pregunta  5 
¿Sigue en marcha el programa de donacion es o ha concluido ? 
Pregunta  6 
¿Cuál es la definición de  "pesca comercial " en el marco de este programa ? 
                                               
1 G/SCM/N/284/USA.  G/SCM/Q2/USA/68  
- 2 - 
  Pregunta  7 
¿Cuál es el alcance de  la "pesca comercial " en el marco de este programa ? 
Bonificación fiscal por nuevos mercados  (página 51) 
Pregunta  8 
¿Es una Entidad de desarrollo comunitario (CDE)  una empresa pública o privada ? ¿Se aplica un 
límite  máximo al porcentaje de participación  pública o privada en una  CDE?  
Pregunta  9 
¿Existe un mecanismo de  salida por el que el Gobierno  pueda poner fin a su participación en el 
programa  relativo a las  CDE? 
Fondo rotatorio de préstamos a la pesca comercial  (Alaska/ página 58) 
Fondo rotatorio de préstamos para la mejora de las pesquerías  (Alas ka/página 59) 
Pregunta  10 
¿Tendrán  estos programas  alguna repercusión en  los riesgos de  sobrepesca  o sobrecapacidad ? 
Impuestos sobre la gasolina y los combustibles especiales para los pescadores 
comerciales  (Luisiana/ página 152) 
Pregunta  11 
¿Cuál fue la cu antía total de la bonificación fiscal  otorgad a en el marco de  este programa en el 
período comprendido entre 2013 y 2015 ? 
Combustible para embarcaciones de pesca  (Washington/ página 250) 
Pregunta  12 
¿Cuál fue  la cuantía  total de la exención fiscal  otorgada en el marco de  este programa en  
el período comprendido entre  2013 y 2015?  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS404/11/Add.5 
12 October 2012 
 (12-5546) 
 Original:   English 
  
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP  
FROM VIET NAM 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 11 Oc tober 2012, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp  
from Viet Nam  
(WT/DS404) 
 
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 September 2011, the Dispute Settlement  Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam 
(WT/DS404).  At the following DSB meeting, the Unite d States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
On 14 February 2012, the US Department of  Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in  order to implement DSB recommendations and 
rulings regarding the use of "zeroing" in anti-dumping reviews.  This modification addresses certain findings in this dispute.  
 
On 28 June 2012, the United States Trade Re presentative requested pursuant to section 
129(b) of the Uruguay Round Agreements Act that the Acting Secretary of Commerce take action 
necessary to implement the DSB recommendations and rulings in this dispute.   
The United States will continue to consult with  interested parties as it works to address the 
recommendations and rulings of the DSB.  
__________
G/SPS/N/NZL/572/Corr.1  
 
17 May 2018  
(18-2932) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 15 May 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Animal Products that have Undergone Third Country Processing  
In the WTO notification G/SPS/N/NZL/572 the wrong regulation was attached.  This notification 
includes the correct Import Health Standard and Guidance Document that is being consulted on.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_2468_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_2468_01_e.pdf  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Mrs Sally Jennings, Co ordinator, SPS  New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. 
Tel: +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz   
 
__________
G/TBT/N/ZAF/160/Add.1/Corr.1  
17 de febrero de 2014  
(14-0935)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
Se señala en negrita la información correcta del documento G/TBT/N/ZAF/160/Add.1:  E l  M i n i s t e r i o  d e  A g r i c u l t u r a ,  S i l v i c u l t u r a  y  P e s c a  a d o p t ó  e l  p r o y e c t o  d e  R e g l a m e n t o  t é c n i c o  
notificado en G/TBT/N/ZAF/160 "Propuesta de Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y 
el marcado de aguacates destinados a la venta en la República de Sudáfrica" y lo publicó como anexo a la normativa en la Gaceta Oficial del Gobierno N°  37223, Aviso N° 5, de fecha 17 
de enero de 2014.  
  
__________