PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/L/1051  
 
22 October 2013  
(13-5837)  Page: 1/1  
Council for Trade in Goods  Original: English  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS 
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN UNION 
The following communication, dated 17 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union. 
_______________ 
In connection with the enlargement of the European  Union on 1 July 2013, and in view of ensuring 
that Members reserve their rights pending the communication to the WTO Secretariat of the 
agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the European Union believes that it is 
desirable to provide for an extension of six months. 
As a consequence, and in continuation of the European Union's notification of 27 March 2013 
concerning the accession to the European Union of the Republic of Croatia on 1 July 2013, the 
European Union wishes hereby to inform that the European Union will not assert that 
WTO Members who have submitted a claim pursuant to Article XXIV:6 of the GATT 1994 are 
precluded from withdrawing substantially equivalent concessions under Article XXVIII:3 of the GATT 1994 because this withdrawal occurs late r than six months after the European Union's 
withdrawal of concessions, provided that the claiming WTO Member withdraws concessions no 
later than 12 months after the European Union's modification of concessions. 
 
__________
G/TBT/N/BHR/314  
 
21 de mayo de 2013  
(13-2627)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 Reino de Bahrein  Teléfono: +973 17574880 
Fax: +973 17530730 
Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh . 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Rojo de Jamaica (ICS: 67.000). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Roselle  (Rojo de 
Jamaica). Documento en árabe (7 páginas) y en inglés (5 páginas)     
6. Descripción del contenido:  En el proyecto notificado de reglamento técnico se 
incorporan con carácter obligatorio las prescripciones que figuran en la norma del Golfo 
GSO "Rojo de Jamaica" en los puntos 5.1 y 8 (envasado y etiquetado); se establece que 
el producto se envasará en recipientes higiénicos adecuados de materiales inocuos para la salud, herméticos y que no afecten sus características ni su calidad. Además, se exige 
que el producto lleve una etiqueta con la siguiente información: 
 - Nombre del productor, dirección y marca, en su caso 
- El peso neto 
- El país de origen - El código - Las fechas de elaboración y de caducidad 
 La información de la etiqueta y otras explicaciones se imprimirán en árabe; sólo 
s e  p o d r á n  d a r  i n d i c a c i o n e s  e n  o t r o  i d i o m a  s i  y a  f i g u r a n  e n  á r a b e .  T o d a  l a  información que figure en otro idioma se rá idéntica a la facilitada en árabe.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantías de protección del consumidor y de inocuidad alimentaria G/TBT/N/BHR/314 
 
- 2 - 
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO "Rojo de Jamaica" 
- Norma de Egipto 1778, "Rojo de Jamaica" 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  l-香芹酮 
（征求意见稿 ） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  l-香芹酮 
1 范围 
本标准适用于 以d-苧烯为原料经化学反应 ，或以留兰香油为原料单离 制得的食品添加剂 l-香芹酮。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
l-1-甲基 -4-异丙稀基 -6-环己烯 -2-酮 
2.2  分子式 
C10H14O 
2.3  结构式 
O
 
2.4  相对分子质量  
150.22(按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色至淡草莓色  将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 留兰香样香气 GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25 ℃)  1 mL试样全溶于 2 mL 70%( 体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
l-香芹酮含量 (w)/%             ≥ 97.0 附录 A 
折光指数 (20 ℃) 1.495～1.502 GB/T 144 54.4 
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.956～0.960 GB/T 11540  
旋光度 (25 ℃) －62°～－57° GB/T 14454.5  GB xxxx —xxxx  
3 附录A 
l-香芹酮含量的测定  
A.1  仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 l-香芹酮气相色谱图 及操作条件 参见附录 B。 GB xxxx —xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 l-香芹酮气相色谱图 及操作条件  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 l-香芹酮气相色谱图  
食品添加剂 l-香芹酮气相色谱图 见图 B.1。 
 
图 B.1  食品添加剂 l-香芹酮气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1  柱：毛细管柱 ，长60 m，内径0.25 mm。 
B.2.2  固定相：聚乙二醇 20000。 
B.2.3  膜厚：0.25 μm。 
B.2.4  色谱炉温度 ：150 ℃恒温。 
B.2.5  进样口温度 ：250 ℃。 
B.2.6  检测器温度 ：300 ℃。 
B.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8  载气：氮气。 
B.2.9  柱前压：96 kPa。 
B.2.10  进样量：0.2 μL。 
B.2.11  分流比：100:1。
G/TBT/N/ECU/266/Add.1  
29 mai 2015  
(15-2777)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 21 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le Règlement technique RTE INEN 237 (ciments asphaltiques), notifié à l'état de projet  au moyen du document G/TBT/N/ECU/266 du 
7 juillet 2014, a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 15 149 du 20 avril 2015 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 503 du mardi 19 mai 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ECU/32/Add.16  
24 January 2018  
(18-0595) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 4 January 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 16, the Republic of Ecuador advises that the comment period for 
draft Amendment No. 4 to Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) 
No. 034 on the minimum safety requirements for motor vehicle parts, notified in document 
G/TBT /N/ECU/32/Add. 1 of 2 1 September 2 007, will run until 2 3 April 2 018, after which the 
Amendment will be formally adopted . 
Text available from : Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Unde r-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority):  
Contact person : Juan Carlos Cadena  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 , Bloque amarillo , Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de  Periodistas y Alfonso Pereira  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2358/2272  
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/SPS/N/NZL/543/Add.1  
7 juillet  2017 
(17-3647) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 6 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Norme sanitaire d'importation pour les ramboutans frais destinés à la consommation  
La version  finale de la norme sanitaire d'importation notifiée a été publiée le 9 juin 2 017. 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'en trée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la public ation ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la pr ésentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observat ions prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +64 4 894 0431 ; fax: +64 4 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +64 4 894 0431 ; fax: +64 4 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
 
__________
G/TBT/N/JPN/609  
15 de octubre  de 2018 
(18-6377) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministerio de Salud, 
Trabajo y Bienestar Social ) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Sustancias nocivas.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Amendment to 
the Poisonous and Deleterious Substances Designation Order  (Modificación de la Orden 
sobre designación de sustancias tóxicas y nocivas) . Documento en inglés (2 páginas).  
6. Desc ripción del contenido : El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social, de 
conformidad con las disposiciones de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas y Nocivas, 
tiene la intención de incluir cuatro sustancias en la categoría "sustancias nocivas".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : proteger la salud y la seguridad de las personas ; proporcionar un 
control necesario de las sustancias nocivas en lo que respecta a la salud y la higiene.  
8. Documentos pertinentes : Ley de Control de Sustancias Tóxicas y Nocivas . La 
modificación notificada se publicará, una vez adoptada, en KANPO (Boletín Oficial).  
9. Fecha propuesta de adopción : 15 de diciembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1º de enero de 2019  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/JPN/609  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
(División de Comercio Internacional, Oficina de Asuntos Ec onómicos, Ministerio de 
Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3)5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_5359_00_e.pdf
G/TBT/10.7/N/125  
21 de septiembre de 2015  
(15-4846)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES ACERCA DE 
CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS TÉCNICOS, NORMAS O 
PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
NOTIFICACIÓN 
El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo siguiente: "En cada caso en que un Miembro llegue con 
algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, 
normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un efecto significativo 
en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará por conducto de la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa notificación una breve descripción de este." Se ha recibido la presente notificación presentada de 
conformidad con el artículo 10.7. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
2. Título del Acuerdo b ilateral o plurilateral: comunicaciones relativas al 
reconocimiento mutuo de la equivalencia de normas de agricultura ecológica  
3. Partes en el Acuerdo: Japón, Estados Unidos de América  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo: 1° de enero de 2014  
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en 
otro caso partida del arancel nacional: vegetales de cultivo ecológico certificado, 
incluidos las setas y los alimentos transformados de origen vegetal ecológicos  
6. Materia abarcada por el Acuerd o (reglamentos técnicos, normas o 
procedimientos de evaluación de la conformidad):  
Ley de Producción de Alimentos Ecológicos de los Estados Unidos de 1990 (OFPA) 
(Título 7 del Código nacional -USC-, párrafos 6501 y siguiente) y Reglamento de producción ecológica, del Departamento de agricultura, por el que se aplican las 
disposiciones del Programa Nacional de Agricultura Ecológica (NOP) (Título 7 del CFR, 
parte 205). 
Programa japonés de certificación de productos vegetales de agricultura ecológica, 
producidos y comercializados de conformidad con la Norma de Agricultura Ecológica 
del Japón (JAS) (Notificación N° 1605 de 2005) y la Norma del Japón para alimentos ecológicos transformados (Notificación N° 1606 de 2005). G/TBT/10.7/N/125 
- 2 - 
  7. Breve descripción del Acuerdo: 
Productos ecológicos japoneses a los Estados Unidos: el acuerdo abarca los vegetales 
certificados conforme a la Norma de Agricultura Ecológica del Japón (JAS), incluidos 
las setas y los alimentos transformados de origen vegetal ecológicos, cultivados o producidos en el Japón, o que han recibido las operaciones finales de transformación o envasado en el Japón. 
Productos ecológicos de los Estados Unidos al Japón:  el acuerdo abarca los vegetales 
certificados conforme al Programa Nacional de Agricultura Ecológica (NOP), incluidos las setas y los alimentos transformados de origen vegetal ecológicos, cultivados o 
producidos en el Japón, o que han recibido las operaciones finales de transformación o 
envasado en los Estados Unidos. 
8. Puede obtenerse más información en:  
http://www.ams.usda.gov/nop 
http://www.maff.go.jp/e/jas/
G/TBT/N/SAU/783
14 October 2014 
(14-5859)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 
Tel: +966(11) 4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(11) 4520193 Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 43.040.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft for update of 
the Technical Regulation No. SASO 2288:2005 "Road Vehicles - Bottom Loading Tank Truck 
& Trailer" (60 pages, in English) 
6. Description of content: This standard defines the requirements for the design, 
manufacture, inspection and testing of cargo tank shell mounted with bottom-loading and 
vapor- recovery systems.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
For safety 
8. Relevant documents:  http://www.saso.gov.sa  
9. Proposed date of adoption:   Not yet determined 
Proposed date of entry into force:   Not yet determined   
10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body 
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
Website: http://www.saso.gov.sa
G/TBT/N/USA/847/Add.1  
 
30 September 2013  
(13-5204)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 26 September 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Menthol in Cigarettes, Tobacco Products ; Request for Comments; Extension of Comment 
Period 
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS 
ACTION: Advance notice of proposed ru lemaking; extension of comment period 
SUMMARY: The Food and Drug Administration (F DA) is extending the comment period for the 
advance notice of proposed rulemaking (ANPRM) that appeared in the Federal Register of 24 July 
2013 (78 FR 44484). In the ANPRM, FDA requested comments, including comments on FDA's preliminary evaluation, and data, research, or other information that may inform regulatory 
actions that FDA might take with respect to menthol in cigarettes. The Agency is taking this action 
in response to requests for an extension to allow interested persons additional time to submit comments. 
DATES: FDA is extending the comment period on th e ANPRM. Submit either electronic or written 
comments by 22 November 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-11/html/2013-22015.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-09-11/pdf/ 2013-22015.pdf  
 
__________
IMP.PE.TU.QU.AH.JAN.15  
   
 
 
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL  
Página  1 de 1 /Page 1 of 1 
 
REQUISITOS ZOOS SANITÁRIOS  DO BRASIL  PARA A IMPORTAÇÃO DE  FILÉS DE TRUTA 
(ONCORHYNCHUS MYKISS ) CONGELAD OS ORIGINÁRI OS DE AQUICULTURA  DO PERU E 
DESTINAD OS AO CONSUMO HUMANO / REQUISITOS ZOOSANITARIOS DE BRASIL PARA LA 
IMPORTACIÓN DE FILETES DE TRUCHA ( ONCORHY NCHUS MYKISS)  CONGELADOS ORIGINARIOS 
DE ACUICULTURA  DEL PERÚ  PARA CONSUMO HUMANO  
I .  Informações zoos sanitárias/  Informaci ones zoosanitarias : 
O produto deverá vir acompanhado de Certificado Sanitário Internacional em português emitido ou 
endossado pelo Serviço  Oficial do País exportador com as seguintes informações/  El producto 
deberá estar  acompañado de certificado sanitario internacional en portugués emitido o refrendado por el 
Servicio Oficial del pais exportador, con las siguientes informaciones :  
1. Os animai s utilizados como matéria -prima para fabricação d o produto foram obtidos a partir de 
cultivo sob programas oficiais de vigilância ./ Los animales utilizados como materia prima en la 
elaboración  del producto fueron obtenidos de cultivos bajo programas ofici ales de vigilancia.   
2. Os animais utilizados como matéria -prima para fabricação d o produto  não provêm de uma 
propriedade  infectada ou com suspeita de doença/infecção no momento da recepção  da 
matéria- prima. / Los animales utilizados como materia prima en la e laboración  del producto no 
provienen  de una propiedad infectada o bajo sospecha de enfermedad/infección al  momento de la 
recepción de la materia prima.   
3. Os animais utilizados como matéria -prima para fabricação d o produto  não foram abatidos 
como medida de controle de doença ou como resultado de um foco d e doença ./ Los animales 
utilizados como materia prima para la  elaboración del producto no fueron sacrificados como medida 
de control de enfermedad o como resultado de un brote de enfermedad.  
4. Os animais utili zados como matéria -prima para fabricação d o produto  foram eviscerados e 
inspecionados individualmente , e os produtos exportados  estavam  isentos de lesões 
atribuíveis à doença/infecção e próprios para consumo humano ./ Los animales utilizados como 
materia pr ima para la elaboración del producto han sido eviscerados y inspeccionados 
individualmente,  y los productos exportados estaban exent os de lesiones atribuibles a 
enfermedad/infección y adecuados  para el consumo humano.  
Nota: A critério do MPA , poderão ser coletadas amostras dos produtos importados para a realização de análises pela Rede 
Nacional de Laboratórios do Ministério da Pesca e Aquicultura – RENAQUA/ A criterio del MPA , se podrán tomar muestras de 
los productos importados para la realización de análi sis por la Red Nacional de Laboratorios del Ministerio de Pesca y Acuicultura - 
RENAQUA .
G/TBT/N/ZAF/180/Add.1  
 
29 April 2015  
(15-2314)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 28 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa. 
 
_______________ 
 
 
The Draft Technical Regulation notified through G/TBT/N/ZAF/180 – Amendment of the 
Compulsory Specification for Frozen Shrimps (P rawns), Langoustines and Crabs, and Products 
Derived Therefrom – VC 8031  – was published by the Minister of Trade and industry as a Schedule 
in Government Gazette no 38707, Notice no 340, dated 24 April 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ZAF/15_1809_00_e.pdf   
 
__________
G/TBT/N/USA/978/Add.2/Corr.1  
2 février 2016  
(16-0692)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 1er février 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program for Consumer Products: Energy Conservation Standards 
for Residential Boilers; Correction  (Programme d'économie d'énergie pour les produits de 
consommation: Normes d'économie d'énergie pour les chaudières à usage domestique. Correction) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale. Correction technique 
RÉSUMÉ: Le 15 janvier 2016, le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis a publié dans le 
Federal Register une règle finale modifiant les no rmes d'économie d'énergie pour les chaudières à 
usage domestique (81 FR 2319). En raison d'une erreur rédactionnelle, une date ambigüe/erronée 
pour la conformité aux normes modifiées est indiquée à un endroit dans le préambule de la règle finale. Toutefois, la date de conformité indiquée dans la section DATES  (DATES) ainsi que dans le 
texte réglementaire est juste. Afin de prévenir toute confusion, cette erreur est corrigée au moyen 
de la règle finale objet du présent addendum. 
Date d'entrée en vigueur: 27 janvier 2016 https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0411_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/KEN/586  
13 de junio de 2017 
(17-3130) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Keny a 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate  de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del ara ncel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : agua para beber (ICS 13.060.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma DEAS 153:2017, Packaged drinking water - Specific ation (Agua para beber 
embotellada . Especificaciones) . Documento en inglés (11 páginas)  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de Norma de Uganda notificado se especifican 
requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para el agua de beber e mbotellada 
destinada al consumo humano . Son aplicables a los productos comercializados con las 
siguientes denominaciones : agua carbonatada o gase osa y agua de beber alcalina.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los probl emas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes : no se indica ninguno  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministe rio de Industria, Comercio y Cooperativas  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 26 de julio de 2017  G/TBT/N/KEN/586  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo elec trónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Oficina de Normas de Kenya  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_2664_00_e.pdf
G/SPS/N/ARE/69/Add.1  
16 mars 2016  
(16-1560)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 16 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des Émirats arabes unis. 
 
_______________ 
 
 Décret ministériel relatif aux organismes utiles d'importation 
Le décret ministériel notifié vise à renforcer les mesures de contrôle applicables à l'importation et à 
la distribution d'organismes utiles. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/ARE/16_1089_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 26 mars 2016 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
UAE-SPS – Notification and Inquiry 
Ministry of Climate Change and Environment (previously: Ministry of Environment and Water) 
P.O. Box 1509 
Dubaï (Émirats arabes unis) 
Téléphone:    +(971 4) 214 8444 
Fax:     +(971 4) 265 5822 
Courrier électronique:  uaesps@moew.gov.ae  G/SPS/N/ARE/69/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Dr Mervat Mari Al Nuaimat 
Veterinarian in Food  Safety Department 
SPS Enquiry Point Ministry of Climate Change and Environment (previously: Ministry of Environment and Water) 
P.O. Box 1509 
Dubaï (Émirats arabes unis) 
Téléphone:   +(971 4) 214 8478 
Fax:     +(971 4) 265 5822 
Téléphone mobile:  +(971 55) 137 5997 
Courrier électronique:  mmalnuaimat@moew.gov.ae  
 
__________
WT/DS473/17  
9 de junio de 2017 
(17-3079) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE  EL BIODIÉSEL  
PROCEDENTE DE LA ARG ENTINA  
INFORME DE SITUACIÓN  PRESENTADO POR LA UN IÓN EUROPEA  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  resoluciones  
del OSD con respecto a  la diferencia Unión Europea - Medidas  antidumping  
sobre el biodi ésel procedente de la Argentina   
(WT/DS473 ) 
 
 
La Unión Europea presenta este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se r ige la solución de 
diferencias  ("ESD").  
 
El 26 de octubre de 2016, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto a  la diferencia Unión Europea - Medidas antidumping 
sobre el biodi ésel procedente de la A rgentina (WT/DS473).  En la reunión del OSD de 23 de 
noviembre de 2016, la Unión Europea informó al OSD de que, de conformida d con el párrafo 3 del 
artículo  21 del ESD, se proponía aplicar las recomendaciones y resoluciones formuladas por el OSD 
en esta dif erencia de manera que respetara sus obligaciones en el marco de la OMC.  El 9 de 
diciembre de 2016, la Unión Europea y la Argentina informaron al OSD de que habían acordado 
que el plazo prudencial para que la Unión Europea aplicara las recomendaciones y r esoluciones 
del OSD expiraría el 10 de agosto de 2017. 
 
Con respecto a las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas al Reglamento de 
Ejecución (UE) Nº 1194/2013 del Consejo de 19 de noviembre de 2013, por el que se establece un 
derecho antidumping de finitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido 
sobre las importaciones de biodiésel originario de Argentina  e Indonesia (DO 2013 L 315, 
de 26.11.2013, página 2), se inició una reconsideración con la publicación de un anuncio en el  
Diario Oficial de la Unión Europea el 20 de diciembre de 2016 (el "anuncio") (DO C 476, 
de 20.12.2016, página 3) . Mediante el anuncio se informó a las partes interesadas de las medidas 
previstas por la Unión  Europea para aplicar las recomendaciones y reso luciones del OSD . 
 
El procedimiento pertinente, sobre la base del anuncio, se encuentra en curso y está 
previsto que concluya en fecha próxima.  
__________
G/SG/123/Suppl.1  
 
6 mars 2014  
(14-1371)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE IMPOSÉE PAR LA COLOMBIE ET  
VISANT LES IMPORTATIONS DE BARRES CRÉNELÉES 
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
RÉPONSE DE LA COLOMBIE 
Supplément 
La communication ci-après, datée du 5 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie.  
_______________ 
 
 La Colombie considère que la possibilité de tenir des consultations prévue à l'article 12:4 a été 
donnée en temps voulu, immédiatement après la notification de l'adoption de mesures de 
sauvegarde provisoires en septembre 2013. Par conséquent, la Colombie est d'avis que la possibilité de demander la tenue de consultations offerte à l'article 12:4 de l'Accord sur les 
sauvegardes est arrivée à expiration.  
 Sans préjudice de ce qui précède, la Colombie a l'intention de répondre aux questions et aux préoccupations exprimées sur ce point par tout Membre de l'OMC dans le cadre des réunions 
prévues du Comité. 
 Ainsi, la Colombie est prête à rencontrer des représentants de la Turquie en marge de la prochaine 
réunion du Comité en vue de prendre connaissance de leurs observations et de fournir des 
renseignements au sujet de la mesure qu'elle a notifiée au Comité. Nous saurions gré à la Turquie de bien vouloir indiquer à l'avance à la Colombie sa disponibilité pour la tenue de cette réunion afin 
que les dispositions logistiques appropriées puissent être prises. 
  
__________
G/SPS/N/PER/614/Add.1  
14 July 2015  
(15-3620)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 14 July 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Amendment to the phytosanitary requirements governing the importation of teak plants from 
Brazil 
The National Agrarian Health Service (SENASA) he reby advises that a corrigendum to Directorial 
Resolution No. 0030-2015-MINAGRI -SENASA-DSV, which established the mandatory phytosanitary 
requirements governing the importation into Peru of teak ( Tectona grandis ) plants originating in 
and coming from Brazil, was published in the Official Journal El Peruano  on 27 June 2015. Point 7 
of the Directorial Resolution should read: El Inspector del SENASA tomará una muestra del envío 
para ser remitida a la Unidad del Centro de Diagnóstico de Sanidad Vegetal del SENASA. El costo 
del Diagnóstico será asumido por el importador (The inspector from SENASA shall take a sample 
from the consignment to send to the SENASA Plant Health Diagnostic Centre. The cost of the diagnosis shall be borne by the importer). 
The text is available for consultation at: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
 G/SPS/N/PER/614/Add.1 
- 2 - 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Text available from: 
Enne Carrillo Esquerre 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001 
Email: ecarrillo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/THA/469/Add.1  
6 de enero de 2016  
(16-0095)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
 
 La siguiente comunicación, recibida el ----- de 2015, se distribuye a petición de la delegación de Tailandia. 
Draft Ministry of Public Health Notification, No. ... B.E. .... entitled "Food Additives (No. 3)"  
Proyecto de Resolución del Ministerio de Salud Públ ica de ... [EB...] "Aditivos alimentarios [N° 3]"). 
Se informa de la adopción del proyecto del Minist erio de Salud Pública (MOPH) notificado en el 
documento G/TBT/N/THA/469 (de 9 de diciembre de 20 15), que se publicó en la Gaceta Oficial de 
3 de diciembre de 2015 con el título "Resolución N° 3 del Ministerio de Salud Pública MOPH sobre aditivos alimentarios". 
Fecha de entrada en vigor: el día siguiente de la publicación en la Gaceta Oficial (4 de diciembre 
de 2015). 
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Oficina Nacional de Normas sobre Productos Básicos Agrícolas y Productos Alimenticios (ACFS) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 Tailandia 
Teléfono: +(662) 561 4024 
Fax: +(662) 561 4034, (662) 561 4088 Correo electrónico: spsthailand@gmail.com  
Sitio Web: http://www.acfs.go.th/  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/THA/15_5124_00_x.PDF 
__________
G/AG/N/TPKM/172  
 
24 January 2019  
(19-0418) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  24 January  2019, is being circulated at th e request of the d elegation 
of the Separate  Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The notification 
concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
 
_______________  
 
 
 G/AG/N/TPKM/172  
 
- 2 - 
 
   
Table MA:3   
MARKET ACCESS - THE SEPARATE CUSTOMS TER RITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, K INMEN AND MATSU  
Notification under Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. Description of product:  Red beans  
 
2. Tariff item number:  07102910, 07 133200, 11061010, 20049010, 
20055110, 20055910, 20060011, 20060025  
 
3. Trigger level:  2,917.7 tonnes   
(as calculated in Annex 1)  
 
4. Volume of imports entering  2,932 .3 tonnes  
territory in current period:       
 
5. Period of application:  21 December 2018 to 31 December 2018  
SPECIAL SAFEGUARD: V OLUME -BASED: ANNEX 1  TO MA:3  
Information required for the calculation of the trigger level   
  
Imports in the 3 preceding years:  2014: 2,125.9  tonnes  
 2015: 2,760.7  tonnes  
 2016:  3,449.7  tonnes  
 Average:  2,778.8  tonnes  
 
And the import penetration is taken into account:  
 
Consumption in the 3 preceding years:  2014: 12,540.8 tonnes  
 2015: 14,295.7 tonnes  
 2016:  14,057.6 tonnes  
 Average:  13,631.4 tonnes  
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture):  
 
Import penetration  = 2,778.8  / 13,631.4 
 = 20.39% (base trigger therefore equals 1 10%) 
 
Trigger level  = (2,778.8 tonnes  x 110% ) + (14,057.6–14,295.7) 
 = 2,818.6 tonnes < 105% of the average imports = 2,917.7  tonnes  
 
Where the domestic consumption is taken into account, the trigger level is 2,917.7 tonnes . 
 
 
__________
G/TBT/N/OMN/169  
21 de julio de 2014  
(14-4190)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal: 550 
Código postal: 113 
Teléfono: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): alimentos para regímenes especiales - Confituras bajas 
en calorías  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Foods for Special 
Dietary Uses Low-Calorie Jam  (Alimentos para regímenes especiales - Confituras bajas en 
calorías) - Documento en árabe (4 páginas) 
6. Descripción del contenido: el proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) es específico de los alimentos para regímenes especiales, en particular de las confituras bajas en calorías. Los puntos 4, 5, 6, 7 y 8, que comprenden 
las prescripciones generales y las relativas a los productos químicos, los contaminantes 
metálicos, los límites microbiológicos, el envasado y el etiquetado, son obligatorios. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:  
- Norma de Siria Nº 1903 
- Norma de Egipto Nº 1433 G/TBT/N/OMN/169 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  (Servicio y Cent ro Nacional de 
Información) 
Apartado postal: 550 
Código postal: 113 Mascate Sultanía de Omán 
Teléfono: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3191_00_x.pdf
G/SPS/N/BRA/875  
 
28 June 2013  
(13-3368)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Bovine embryos - HS Code: 05119 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Instrução Normativa (Normative Instruction) No. 23 
of the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply of 21 June 2013  
Language(s): Portuguese  Number of pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_2464_00_x.pdf  
6. Description of content: The notified text approves animal health requirements issued 
by MERCOSUR States Parties concerning imports of bovine embryos collected in vivo . 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  
Diário Oficial da União (Official Journal) of 24 June 2013, Section 1. 
Resolution GMC n° 25/2010 available at 
"http://www.mercosul.gov.br/normativa/re solucao/2010/mercosul-gmc-res-nb0-25-
10/view " (available in Portuguese) G/SPS/N/BRA/875 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 21 June 2013 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 24 June 2013 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 24 July 2013 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: