G/SPS/N/RUS/13  
26 de febrero de 2013  
(13-1032)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
1. Miembro que notifica: FEDERACIÓN DE RUSIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable: Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancela ria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): Productos cárnicos y 
lácteos elaborados  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales 
[X] Regiones o países específicos: Baviera, Baja Sajonia,  región del Rin Norte-
Westfalia (Alemania)  
5. Título del documento notificado: Letter of the Federal Service for Veterinary and 
Phytosanitary Supervision No.FS-NF-7/1065 of 1 February 2013 (Circular del Servicio 
Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria Nº FS-NF-7/1065, de 1° de febrero 
de 2013). Idioma(s): ruso. Número de páginas: 1 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/RUS/13_0893_00_x.pdf 
6. Descripción del contenido: En la circular notificada se establece una restricción 
temporal de importación de productos cárnicos y lácteos elaborados procedentes de 
Baviera, Baja Sajonia y la región del Rin Norte-Westfalia (Alemania) debido al 
incumplimiento de las prescripciones veterinarias de la Unión Aduanera y de la Federación de Rusia. 
7. Objetivo y razón de ser: [X] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] pr otección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vege tales, [ ] protección del territorio 
contra otros daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia: El objetivo de la medida notificada es garantizar la inocuidad de los productos 
cárnicos y lácteos elaborados importados de Baviera, Baja Sajonia y la región del Rin 
Norte-Westfalia (Alemania). Los servicios veterinarios de Alemania no realizan un control 
adecuado y no hay suficiente cooperación entre los distintos niveles del sistema veterinario en el trámite de exportación de estos productos a Rusia. G/SPS/N/RUS/13 
- 2 - 
   
9. ¿Existe una norma internacional pertinen te? De ser así, indíquese la norma: 
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mund ial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanita rio para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos)  
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
 [X] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Sin 
determinar 
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes /año)/período de aplicación (según 
corresponda): 11 de febrero de 2013 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision 
(Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria)  
1/11 Orlikov Lane 
107139 Moscú 
Federación de Rusia Teléfono: +(7 499) 975 43 47; Fax: +(7 495) 607 51 11 Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru  
13. Textos disponibles en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision 
(Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria) 
1/11 Orlikov Lane 
107139 Moscú Federación de Rusia 
Teléfono: +(7 499) 975 43 47; Fax: +(7 495) 607 51 11 
Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru