ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/GC/INF/17 
28 décembre 2012 
 (12-7066) 
 Original: anglais 
  
 
DÉSIGNATION DU NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
 
Processus de présentation des candidatures 
  
 La communication ci-après, présentant la candidature de M. Taeho Bark  au poste de 
Directeur général, a été reçue de la délégation de la République de Corée  le 28 décembre 2012 . 
  Conformément aux procédures énoncées dans le  document WT/L/509, cette candidature ainsi 
que les renseignements connexes sont distribués dès leur réception à tous les Membres. 
 
_______________ 
 
  WT/GC/INF/17 
 Page 3 
 
 
  
 
MISSION PERMANENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
GENÈVE 
Le 28 décembre 2012 
 
S.E. Mme l'Ambassadrice Elin O. JOHANSEN 
Présidente du Conseil général 
Organisation mondiale du commerce (OMC) 
154, rue de Lausanne 1211 Genève 21 
Suisse 
 OBJET:  PRÉSENTATION DE CANDIDATURE AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'OMC 
 Madame la Présidente,  
J'ai le plaisir de vous informer, au nom du gouvernement de la République de Corée, que celui-ci a 
décidé de présenter la candidature de S.E. M. Taeho Ba rk, Ministre du commerce, au poste de Directeur général 
de l'OMC.  Conformément aux procédures de désignati on des directeurs généraux énoncées dans les documents 
WT/L/509 du 20 janvier 2003 et JOB/GC/25 du 1
er novembre 2012, je joins à la présente le curriculum vitae  de 
M. Bark pour l'information des Membres de l'OMC.  
Étant l'un des premiers bénéficiaires du système commercial multilatéral, la Corée est fermement 
convaincue qu'un régime commercial ouvert, transparent et fondé sur des règles est indispensable pour promouvoir la croissance écon omique et le développement durable.  Néanmoins, l'OMC doit faire face à de 
multiples défis dus en grande partie à un environnement économique défavorable ainsi qu'à des divergences 
fondamentales entre les positions de ses principaux Membres.  À cet égard, le rôle du prochain Directeur général de l'OMC sera décisif pour relever ces défis, de façon que le système commercial multilatéral puisse être encore 
renforcé. 
 
Le gouvernement de la République de Corée a la conviction que M. Bark est hautement qualifié pour le 
poste.  Il possède une vaste expérience des questions  économiques et commerciales internationales, est 
fermement attaché aux objectifs du système commercial multilatéral, a des capacités avérées de leadership et de 
gestion et a fait la preuve de ses compétences en communication. 
 
Je saisis cette occasion pour vous renouveler l'assurance de ma plus haute considération. 
 
 
 
 
 Seokyoung CHOI 
 Ambassadeur 
 Représentant permanent de la République de Corée 
auprès de l'Office des Nations Unies et des autres 
organisations internationales à Genève 
 P. J.:  Comme indiqué. 
Cc.:  M. Pascal LAMY, Directeur général de l'OMC 
 
Avenue de l'Ariana 1, P.O.  Box 42, 1211 GE NÈVE 20 – Tél.:  +41 (0) 22 748 00 00  
Fax:  +41 (0) 22 748 00 01.  E-mail:  mission.korea-rep@ties.itu.int   WT/GC/INF/17 
 Page 5 
 
 
  CURRICULUM VITAE 
 
Taeho BARK 
Ministre du commerce, République de Corée 
60 Sajik-ro 8-gil, Jongro-gu, Séoul, Corée 
 
 
Téléphone, fax et e-mail 
Bureau:  82-2-2100-7016;  Fax:  82-2-2100-7908 
E-mail:  thbark11@mofat.go.kr 
 
Données personnelles 
Date de naissance:  30 juillet 1952 
Situation de famille:  marié, un enfant  Études 
M.A. et Ph. D. d'économie, Université du Wisconsin-Madison,  États-Unis:  1983 B.A. d'économie, Université nati onale de Séoul, Corée:  1975 
 
Expérience professionnelle 
 Ministère des affaires étrangères et du commerce  
Ministre du commerce:  décembre 2011 - à ce jour 
 En tant que Ministre du commerce de la Corée, M. Bark est un ardent 
défenseur du système commercial multilatéral.  Il  a contribué à promouvoir le programme sur le 
commerce dans des instances mondiales telles que l' APEC, le Forum économique mondial, le G-20 et 
l'OCDE.  Il a soutenu les efforts faits pour relan cer le PDD et les autres négociations à l'OMC.  Sur 
son initiative, le gouvernement coréen a accueilli un symposium international sur la facilitation des 
échanges à Séoul en novembre 2012, en vue de cherch er à élaborer des solutions aux questions en 
suspens concernant la facilitation des échanges.  Même en période de diffi cultés économiques, il a fait 
en sorte que la politique et les pratiques commerc iales de la Corée restent conformes aux règles 
commerciales multilatérales et a ux engagements en matière de statu quo , ce qui s'est traduit par une 
évaluation favorable lors de l'examen de la  politique commerciale de la Corée en 2012. 
 M. Bark a également joué un rôle actif dans la promotion des ALE extérieurs à l'OMC comme moyen 
supplémentaire de libéralisation des échanges.  En  dépit de très fortes sensi bilités politiques en Corée 
aussi bien qu'aux États-Unis, il a contribué à faire entrer en vigueur l'ALE Corée-États-Unis.  Il a 
mené à bien les négociations relatives aux ALE avec la Colombie et la Turquie.  Il supervise 
actuellement les négociations bilatéra les relatives à des ALE entre la Corée et l'Australie, le Canada, 
le Japon, le Mexique et la Nouvelle -Zélande.  Afin de renforcer l' intégration économique régionale, il 
a lancé des négociations sur un ALE bilatéral avec la  Chine, un ALE trilatéral avec la Chine et le 
Japon et un ALE plurilatéral engl obant l'ASEAN, l'Australie, la Chine, l'Inde, le Japon et la 
Nouvelle-Zélande.  Grâce à sa vaste expérience de la négociation avec d'autres gouvernements de pays développés et en 
développement, M. Bark a acquis une compréhensi on approfondie des intérêts et des objectifs en 
matière de négociation commerciale d'un large éven tail de Membres de l'OMC.  À un moment où de 
fortes divergences – à la fois concrètes et philosophi ques – s'expriment dans les négociations du Cycle 
de Doha et d'autres négociations commerciales, sa connaissance des divers points de vue concurrents 
sera précieuse pour trouver les moyens de combler ces écarts.  
WT/GC/INF/17 
Page 6  
 
  M. Bark n'a pas ménagé ses efforts pour coor donner les différents ministères gouvernementaux dans 
le processus d'élaboration de la politique commerciale  de la Corée et de ses positions concernant les 
négociations commerciales.  Il a également eu affaire à de nombreux groupes particulièrement 
vulnérables face à la libéralisation des échanges, parm i lesquels des associations d'agriculteurs et des 
représentants de petites et moyennes entreprises.  À cette occasion, il est parvenu à contenir les 
pressions protectionnistes dans une pé riode de turbulences économiques. 
 Outre ses connaissances en matière de politique et de négociations commerciales, M. Bark a acquis 
les compétences administratives et organisationnelles nécessaires pour gérer une grande organisation.  Commission coréenne du commerce extérieur (KTC) 
Président:  juin 2007-juin 2010;  Commissaire:  mai 1999-février 2004 
 Durant son mandat d'administrateur en chef des me sures correctives commerciales de la Corée et des 
lois y relatives, M. Bark s'est occupé de la qu estion des mesures correctives commerciales du point de 
vue non seulement de la politique publique, mais au ssi du secteur privé.  L'expérience qu'il a acquise 
en tant que Président de la KTC lui permettra de traiter efficacement les questions de mesures 
correctives commerciales qui font de plus en plus l' objet de différends entre les Membres de l'OMC.  
Il est intervenu dans de nombreuses situations controversées pour ménager un équilibre entre les 
intérêts des producteurs et des consommateurs, ce qui lui a donné la réputation d'être un conciliateur 
efficace très soucieux de faciliter la comm unication entre les parties intéressées. 
 
École des hautes études internationales (GSIS), Université nationale de Séoul (SNU) 
Professeur:  mars 1997 - à ce jour;  Doyen:  septembre 2006-septembre 2010 
 L'École des hautes études internationales de l'Univer sité nationale de Séoul est l'un des établissements 
universitaires coréens les plus prestigieux, qui offre un enseignement interdisciplinaire portant sur les 
questions internationales.  M. Bark y a di spensé de nombreux cours relatifs au commerce 
international, y compris l'histoire des négociati ons commerciales multilatérales et l'économie politique 
de la politique commerciale.  Lorsqu'il était Doye n de la GSIS, il a créé un programme de maîtrise 
spécialisée dans la politique de dé veloppement international à l'inte ntion des décideurs des pays en 
développement, entièrement financé par le gouvernemen t coréen.  Il a notablement élargi les filières 
d'admission pour les étudiants des pays en développement ainsi que les accords de coopération 
universitaire avec les établissements des pays en déve loppement.  Il a joué un rôle décisif en vue de 
rendre la SNU plus attentive aux efforts de renforcement des capacités pour les communautés 
mondiales, notamment les par ties peu développées du monde. 
 Institut coréen de politique économique internationale (KIEP) 
Chercheur principal:  novembre 1989-avril 1994;  Vice-Président:  juin 1994-février 1997 
 En tant que l'un des membres fondateurs du premier groupe de réflexion coréen ayant pour mission 
exclusive d'appuyer les politiques économiques exté rieures du gouvernement coréen, M. Bark s'est 
occupé de manière approfondie des questions relati ves au GATT/à l'OMC.  Durant les négociations 
du Cycle d'Uruguay, il a apporté un soutien intellect uel essentiel au gouvernement coréen en tant que 
conseiller principal en politique et a dirigé les négoci ations sur les services.  Il a rédigé le premier 
rapport d'examen de la politique comm erciale de la Corée en 1992.  Il a participé comme conseiller en 
politique à la Conférence ministérielle de l'OMC à Singapour.  Durant les années qu'il a passées au KIEP, sa conviction que les négoc iations multilatérales renforcent le système commercial mondial 
s'est affermie. 
  WT/GC/INF/17 
 Page 7 
 
 
  Cabinet du Président 
Économiste principal, Cabinet du Secrétaire à l'économie du Président:  mars 1993-juin 1994 
 M. Bark a travaillé pour le Cabinet du Président en  tant qu'économiste principal et a contrôlé la 
coordination des positions de négocia tion de la Corée durant le processus final de conclusion du Cycle 
d'Uruguay.  Il a également conseillé le Président  coréen pour la première réunion des dirigeants 
économiques de l'APEC, qui s'est tenue à Seattle en 1993.  Ces expériences ont beaucoup contribué à 
affiner ses capacités en matière de politique au début de sa carrière. 
 
Institut coréen de développement (KDI) 
Chargé de recherche, Division du commer ce international:  février 1987-octobre 1989 
 Le KDI, établi en 1971 en tant que premier gr oupe de réflexion du gouvernement, a apporté une 
contribution essentielle à la réussite économique de la  Corée.  M. Bark a co mmencé à s'intéresser aux 
questions de développement au KDI, où il a travaill é sur une stratégie de développement nationale.  
Son engagement à l'égard de l'aide  au développement est lié à son hi stoire personnelle, celle d'une vie 
qui a mûri parallèlement au développement économi que de la Corée.  Fermement convaincu du rôle 
des politiques commerciales dans la promotion du dé veloppement économique et de la croissance, il 
partage avec enthousiasme les aspirations, les intérêts et les préoccupations des pays en 
développement.  Université de Georgetown 
Professeur adjoint, Département d'éc onomie:  septembre 1983-janvier 1987 
 Lorsque M. Bark enseignait à l'Université de George town, il disposait d'un vaste réseau de chercheurs 
dans différentes institutions, parm i lesquelles l'Institute of Inte rnational Economics, la Banque 
mondiale, le Fonds monétaire international et d'autres universités.  Grâce à une solide rigueur 
académique, il s'est fait remarquer parmi de nomb reux experts en politique dans les domaines du 
commerce international.  Ses prises de décisions en  matière de politique ont toujours été étayées par 
de solides éléments concrets et par une sagesse académique.  
Autre expérience professionnelle 
 
- Membre du Comité de la politique intérieu re concernant les ALE, Ministère de la 
stratégie et des finances:  juin 2008-juin 2011 
- Membre du Global Agenda Council on Trade du Forum économique mondial:  
mars 2010-mars 2011 
- Président de l'Association coréenne d es études commerciales et industrielles:  
janvier 2005-janvier 2006 
- Expert invité, Département de l' Asie de l'Est, Banque mondiale:  
juillet 2004-février 2005 
- Professeur invité, Centre de recherche Asie-Pacifique, Université Stanford:  
mars 2004-juin 2004 
- Président du Groupe d'experts de l' investissement (IEG) de l'APEC:  
mars 2000-août 2002 
- Expert invité, FMI:  juillet 1999-août 1999 - Conseiller auprès de la délégation corée nne, Conférence ministérielle de l'OMC à 
Singapour, Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie:  décembre 1996 
- Témoignage concernant l'adhésion de la Corée à l'OCDE, Commission de 
l'unification et des affaires étrangères et  Commission du commerce et de l'industrie, 
Assemblée nationale:  novembre 1996 
- Conseiller auprès de la délégation corée nne pour les négociations sur l'adhésion à 
l'OCDE, Ministère des finances et de l'économie:  mars 1995-décembre 1996 WT/GC/INF/17 
Page 8  
 
  - Membre d'un groupe spécial de l'OMC chargé du règlement des différends:  
janvier 1995-décembre 1997 
- Témoignage concernant l'accession de la Corée à l'OMC, Commission de l'unification 
et des affaires étrangères, Asse mblée nationale:  décembre 1994 
- Conseiller auprès de la délégation coré enne, Conférence ministérielle du GATT pour 
le Cycle d'Uruguay à Bruxelles, Conseil de  planification économique:  octobre 1990 
- Conseiller auprès de la délégation co réenne pour les négociations du Cycle 
d'Uruguay, Conseil de planificati on économique:  octobre 1989-mars 1993 
 
Distinctions 
 
Ordre du mérite, bandes jaunes (deuxième plus haut grade):  2010 Éloge présidentiel, République de Corée:  1997  
Publications 
 
M. Bark a publié de nombreux livres et articles dans  les domaines de l'économie  internationale et de 
la politique et des négociations commerciales.  
(Livres) 
 "Evaluation of Investment Liberalization Effort s by APEC Economies", APEC Study Series 06-02, 
Korea Institute for International Economic Policy, novembre 2006. "Comprendre l'économie co réenne" (en collaboration, Kyobo Publishing Co., 2005;  en coréen). 
"Principe de l'économie internationale" (en co llaboration, Pakyoungsa, 2002;  en coréen). 
" Commerce international:  Politiques, règles et négociations" (en collaboration, Pakyoungsa, 1999;  
en coréen). 
 
(Articles) 
 
"Trade Promotion in East Asia:  Issues and Emergi ng Trends", in G. S. Cheema, C. A. McNally et 
V. Popovski (eds.), Cross-Border Governance in Asia , Presses universitaires des Nations Unies, 
avril 2011, pages 169-218. 
 "The G-20:  from Seoul to Paris and Beyond", avec Y. Rhee, Journal of International Trade and 
Industry Studies , vol. 16, n° 1, pages 1-42, 2011. 
 
"Asia's Strategic Participation in the Group of 20 for Global Economic Governance Reform:  From 
the Perspective of International Trade", Sc hweizerische Zeitschrift für Internationale 
Wirtschaftsbeziehungen, Aussen-wirtschaft , mars 2011, pages 33-58. 
 "Évaluation des résultats des négociations sur l' ALE Corée-États-Unis et de leurs incidences 
économiques", International Trade and Business Institute, ITBI Review , 2007 (en coréen). 
 
"Services Trade Liberalization in East Asia:  Focusing on Telecommunications Services", Journal of 
International Trade and Industry Studies , vol. XI, n° 3, décembre 2006. 
 "Political Economy of Korea-Japan Free Trade Agre ement:  A Korean Perspective" (avec Chong Sup 
Kim), in C. Y. Ahn, I. Cheong, Y. Fukagawa et T. Ito (eds.), Korea-Japan FTA:   Towards a Model 
Case for East Asian Economic Integration , Korea Institute for International Economic Policy, 
février 2005.   WT/GC/INF/17 
 Page 9 
 
 
  "Globalization of Technologies through Foreign Di rect Investment:  Co mpetitiveness Impact and 
Policy Implications" (avec Hwy-Chang Moon), Asia Pacific Tech Monitor , janvier-février 2002. 
 "Asian Economic Crisis, Foreign Direct Invest ment and Stabilized Economic Growth:  Crisis 
Revisited and Implications for APEC Member Economies" (avec Hwy-Chang Moon), Journal of 
International Business and Economy , automne 2001. 
 "Investment Environment after the Financial Cris is in the Asia-Pacific Region" (avec Hwy-Chang 
Moon), APEC Study Series 00-04, Korea Institute for International Economic  Policy, décembre 2000. 
 
"Nouvel ordre économique mondial et tâches futures de l'OMC", International and Area Studies , n° 7, 
vol. 2, GIAS, Seoul National University, juillet 1998 (en coréen).  "Korean-U.S.  Economic Relations under the New Global Order", avec Il SaKong, in 
Claud E. Barfielded, The United States and East Asia:  Trade and Investment Expansion , American 
Enterprise Institute, Washington  (D.C.), 1997, pages 117-144. 
 "Cooperation between the U.S. and Korea in the As ia-Pacific", avec Jang-Hee Yoo, in C. Fred 
Bergsten et II SaKong (eds.), Korea-United States in the New World Order , Institute for International 
Economics, Washington (D.C.) et Institute for Gl obal Economics, Séoul, févr ier 1996, pages 93-105. 
 
"The Korean Consumer Electronic Industry:  Reac tion to Antidumping Actions", in J. Michael Finger 
(ed.), Antidumping:  How It Works and Who Gets Hurt , The University of Michigan Press, Ann 
Arbor, Michigan, juin 1993, pages 121-135.  "Efficiency and Export Earnings Implication of Two-Tier Quota Allocation Rules", avec Jaime de 
Melo, International Economic Journal , vol. 3, n° 3, automne 1989, pages 31-42. 
 "Macro Shocks and Industrial Portfolio Responses:   An Econometric Model for LDCs", avec James 
Tybout, The Review of Economics and Statistics , 1988, pages 559-568. 
 "Export Quota Allocations, Export Earnings and Market Diversification", avec Jaime de Melo, The 
World Bank Economic Review , 1988, pages 341-348. 
 "Export Mix Adjustment to Imposition of VERs:  Alternative License Allocation Schemes", avec 
Jaime de Melo, Weltwirtschaftliches Archiv , 1987, pages 668-678. 
 
"Distortions and Intertemporal Welfare in a Small Open Economy", Journal of International 
Economics , 1987, pages 151-165. 
 
__________