WT/REG317/1  
16 de enero  de 2017 
(17-0270) Página: 1/26 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA FEDERACIÓN DE RUSIA Y AZERBAIYÁN  
(MERCANCÍAS)  
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre la 
Federación de Rusia y Azerbaiyán, ha sido re dactado por la Secretaría de la OMC bajo 
su responsabilidad y en plena consulta con las Partes . La presentación fáctica 
reproduce en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las 
observaciones formuladas y no supone la ratificaci ón oficial ni la aceptación de esa 
terminología por parte de la Secretaría . El informe se ha elaborado de conformidad 
con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo 
de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Region ales (WT/L/671) y por lo tanto 
no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo . 
Cualquier pregunta técnica en relación con el presente informe puede dirigirse a la 
Sra. Rohini Acharya (tel .: +41 22 739 5874) . Las preguntas esta dísticas que se 
planteen en relación con est e informe pueden dirigirse a  la Sra . Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185) . 
 
 WT/REG317/1  
- 2 - 
  ÍNDICE  
 
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 3 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ............................  5 
2.1  Información básica  ................................ ................................ ................................ ....... 5 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  ................................ ..............  5 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ..........  5 
3.1.1   Disposiciones generales  ................................ ................................ ..............................  5 
3.1.2   Liberalización del comercio y líneas arancelarias  ................................ ............................  6 
3.1.3   Calendario de liberalización  ................................ ................................ .........................  7 
3.1.4   Contingentes arancelarios  ................................ ................................ ...........................  9 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ .........  9 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ ..........  9 
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  ................................ ................................ ...... 10 
3.4.1   Normas  ................................ ................................ ................................ ..................  10 
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ...........  10 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ ..............  10 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ .....................  10 
3.4.3   Medidas antidumping y medidas compensatorias  ................................ .........................  11 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ...................  11 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ ........................  11 
3.4.6   Otros regla mentos  ................................ ................................ ................................ ... 11 
3.4.6.1   Competencia  ................................ ................................ ................................ ........  11 
3.5  Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores específicos  ................................ ...............  11 
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  11 
4.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  11 
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ ..... 11 
4.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ...............  11 
4.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ ... 12 
4.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 12 
4.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ................................  12 
4.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  ................................ ...................  12 
4.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ... 13 
4.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  13 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  14 
ANEXO 2  ................................ ................................ ................................ ........................  19 
 WT/REG317/1  
- 3 - 
  Datos básicos  
 
Partes en el Acuerdo : Federa ción de Rusia  y Azerbaiyán  
 
Fecha de la firma : 30 de septiembre de 1992 
 
Fecha de entrada en vigor : 17 de febrero de 1993 
 
Fecha de  notificación : 13 de septiembre de 2012 
 
Plena aplicación : 17 de febrero de 1993 
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1.  El Acuerdo de Libre Comercio (en adelante "el Acuerdo") entre la Federac ión de Rusia  
(en adelante, "Ru sia") y la República  de Azerbaiyán  es el cuarto acuerdo comercial regional (ACR)  
en vigor notificado por Rusia  a la OMC . Forma parte de una serie de acuerdos  bilateral es y 
plurilateral es negociados entre  Rusia y otros Estados de la Comunidad de Estados Independientes  
(CEI) para mantener una relación comercial preferencial entre ellos . Además , ambas Partes  han 
aplicado el Acuerdo de  la CEI  que se firmó el  15 de abril de 1994. 
1.2.  Las economías  de las Part es son muy dif erent es. En 20 14 Ru sia tenía un PIB  
de 1.860.598 millones de dólares EE.UU., y era el 7º exportador y el  11º importador del mundo . 
Por su parte,  en 2014 , el PIB de  Azerbaiyán  ascendía a  75.198 millones , y el país era 
el 45º exportador y 79º importador del mundo . Ahora b ien, la composición  del comercio de 
mercancías de las Partes es  similar ; ambas exportan principalmente combustibles y productos 
mineros  (que representan el 70,3% y el 94,2% de las  export acione s de Rusia  y Azerbaiyán,  
respectiv amente ), mientras que las  importacione s están dominadas por las manufactur as 
(el 73,4% y el 71,1% de las  import acione s de Rusia  y Azerbaiyán,  respectiv amente ). 
1.3.  El volumen del comercio b ilateral entre las Part es es relativ amente pequeño , aunque creció 
durante el período  1997-2014 ( gráfico 1.1). En este período, Rusia mantuvo un superávit creciente 
en su balanza comercial , pese a una contracción del comercio global en  2009. La balanza 
comercial global de Azerbaiyán  se mantuvo estable  hasta  2007, cuando empezó a registrar un 
superávit crec iente. En su comercio  bilateral , durante el período examinado Rusia mantuvo  un 
superávit respecto  a Azerba iyán que incluso llegó a aumentar . 
Gráfico 1.1 Federa ción de Rusia y  Azerbai yán: comercio  bilateral y mundial de 
mercancías  (1997 -2014)  
01020304050
01020304050607080
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014B. Azerbaiyán 1997 -2014
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de
Rusia (eje derecho)
Exportaciones a Rusia (eje
derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
01020304050
0100200300400500600
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014A. Rusia 1997 -2014 
(miles de millones de $EE.UU.)
Importaciones procedentes de
Azerbaiyán (eje derecho)
Exportaciones a Azerbaiyán (eje
derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
Fuente : Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
 WT/REG317/1  
- 4 - 
  1.4.  El gráfico  1.2 muestra la composición por  product os del comercio mundial y bilateral  de las 
Partes desglosado por secciones del SA , sobre la base del promedio an ual del volumen de 
comercio de los tres años anteriores a la entrada en vigor del Acuerdo, y el período de tres años 
más reciente para el que se dispone de datos . En 1996-1998 las exportaciones mundiales de 
Azerbaiyán estaban dominadas  por los  mineral es (el 66% de sus exportac iones totales), seguidos 
de los  textiles (13 %). Estos dos  product os también ocupaban un lugar preponderante entre las 
importaciones de Rusia procedentes de  Azerbai yán (el 27% y el 10%, respectiv amente, de las 
importaciones rusas procedentes de Azerbaiyán ); otros productos de importación importantes eran 
los productos de las industrias alimentarias  (23%), las hortalizas  (15%) y la maquinaria  (11%). 
En ese período, las exportaciones mundiales de  Rusia  estaban dominadas por los  mineral es y los 
metales comunes,  que representaron conjuntamente el 63% de sus  export acione s totales  y que 
eran también importantes productos de importación  en Azerbaiyán  (con una participación del 13% 
y el 10%, respectiv amente ). No obstante , el principal producto de importación de Azerb aiyán  
procedente de Rusia  fue la maquinaria  (18%), seguida de los automóviles y la madera y sus  
manufacturas (que en total representaron el  42% de las importaciones de Azerbaiyán procedentes  
de Rusia ). 
Gráfico 1.2 Federación de Rusia -Azerbai yán: Composició n del comercio  de mercancías 
por product os, promedio anual (1996 -1998 y 2012 -2014)  
10
11
18
13133619
17
12
10933Importaciones de Azerbaiyán 
procedentes de Rusia17
5
9
6
105330
16
117532Importaciones mundiales
de Rusia
25
12
8
1193627
14
129732Importaciones mundiales 
de Azerbaiyán15
27
23111013
50
1297714Importaciones rusas 
procedentes de Azerbaiyán
66 413639
931111
2Exportaciones mundiales 
de Azerbaiyán 
CRI44
1954325
71853311Exportaciones mundiales
de Rusia
Total: 
1996 -1998: 82.000 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 517.000 millones de $EE.UU.Total: 
1996 -1998: 195 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 551 millones de $EE.UU.Total: 
1996 -1998: 57.000 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 306.000 millones de $EE.UU.Total: 
1996 -1998: 673 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 23.161 millones de $EE.UU.
Total: 
1996 -1998: 168 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 1.402 millones de $EE.UU.Total: 
1996 -1998: 944 millones de $EE.UU.
2012 -2014: 9.861 millones de $EE.UU.
Productos de las 
industrias alimentariasGrasas y aceites 
animales o vegetalesHortalizas
PlásticoProductos 
químicosMinerales
Piedras preciosasTextilesMadera y sus 
manufacturasArmas y 
municiones
VehículosMaquinariaOtros 
productosMetales 
comunes
 
Promedio anual : 1996-1998 ( círculo interior ); 2012-2014 ( círculo exterior ). 
Fuente : Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas . WT/REG317/1  
- 5 - 
  1.5.  En 2012-2014 la parte correspondiente al mayor producto de exportación de  Azerbaiyán , 
los mineral es, aumentó  al 93% de sus exportaciones  totales. Los minerales siguieron siendo uno 
de los principales productos  de importación  rusos procedentes de Azerbaiyán, pero su participación 
se había reducido al 12 %, frente a l 27% registrado en el período anterior ; por el contrario, 
la participación de las hortalizas  en las  import acione s rusas  aumentó  del 15 % al 50%. 
Las exportaciones mundiales rusas de minerales aumenta ron del 44% al 71% de las exportaciones  
totales. Por otro lado, la composición  de las importaciones de  Azerbai yán procedentes  de Ru sia ha 
cambiado mucho desde el período anterior . Sus importaciones de productos de las industrias 
alimentarias procedentes de Rusia ha n pasado de ser insignificantes  en el período anterior a 
alcanzar el  19%, mientras que la participación de las importaciones de metales comunes aumentó 
del 10% al 17%; otras importaciones importantes son las hortalizas  y la madera y sus 
manufacturas, que r epresentan  el 12 % y el 10 %, respectivamente, de las importaciones  totales 
procedentes de la Federación de Rusia . 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información básica  
2.1.  El Acuerdo fue firmado el  30 de septiembre de 1992 y entró en vigor el  17 de febrero 
de 1993. F ue notificado a la OMC con arreglo al  párrafo 7  a) del artículo XXIV y su Entendimiento  
el 13 de septiembre de 2012, tras la adhesión de la Federación de Rusia a la OMC .1 El texto del 
Acuerdo y sus Anexos pueden consultarse en la base de datos de los ACR de la OMC .2 
2.2.  El Acuerdo tiene por objet o fomentar la cooperación comercial y económica entre las Partes, 
en un marco  de igualdad,  beneficio mutuo y derechos soberanos  para desarrollar su propia política 
económica exterior independiente , hacer que se  cumplan  las obligaciones internacionales 
pertinentes  y alcanzar los objetivos  previstos , reconociendo a un tiempo la importancia de las 
medidas  destinadas a crear  una base sólida para ampliar la cooperación mutua sobre la base del 
libre comercio . 
2.3.  El texto del Acuerdo contiene  21 artículos y en sus Anexos figuran dos Protocol os sobre 
excepciones al régimen de libre comercio, que forman parte integrante del mismo .3 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones  cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones g eneral es 
3.1.  En el artículo 1 las Part es acuerdan no aplicar derechos de aduana, impuestos y cargas  que 
tengan un efecto equivalent e sobre las  import aciones originarias del territorio aduanero de una de 
las Partes y destinadas al territorio aduanero  de la otra  Parte. Las excepciones a este respecto se 
formalizarán mediante documentos anuales que formarán parte integrante del Acuerdo . El último 
Protocolo entre el Gobierno de la Federación de  Rusia  y el Gobierno de la República de Az erbaiyán  
sobre la eliminación progresiva de las excepciones al régimen de libre comercio  fue firmado el 6 de 
febrero de 2004. E n virtud de ese  Protocol o, los aranceles aplicados al azúcar blanco , el alcohol 
etílico sin desnaturalizar  y los cigarros (puros) , cigarritos (puritos) y cigarrillos  importados de 
Azerbaiyán por la Federación de Rusia  y la cerveza de malta, el alcohol etílico sin desnaturalizar y 
los cigarros (puros) (incluso despuntados), cigarritos (puritos) y cigarrillos  importados de la 
Federaci ón de Rusia por Azerbaiyán  fueron eliminados el  1º de enero de 2012 (1º de enero 
de 2005 en el caso del azúcar blanco ). El artículo  6 establece que las Partes  se inform arán 
mutuamente de todas las excepciones a los aranceles eliminados  aplicadas con caráct er unilateral . 
                                                
1 Documento WT/REG317/N/1 de la OMC, de 17 de septiembre de  2012.  
2 Puede consultarse e n: http://rtais.wto.org/UI/PublicMaintainRTAHome.aspx . 
3 Anexo 1: Protocolo de excepciones al régimen de libre comercio del Acuerdo de Libre Comercio entre 
el Gobierno de la Federación de Ru sia y el Gobierno de la República de Azerbaiyán de 30  de septiembre 
de 1992, y Anexo 3: Protocolo de modificaciones y adiciones al Protocolo de excepciones al régimen de libre 
comercio del Acuerdo de Libre Comercio entre el Gobierno de la Federación de Rus ia y el Gobierno de la 
República de Azerbaiyán de 30 de septiembre de  1992, firmado el 26 de noviembre de  1992 (que reemplazó al 
Protocolo firmado el 30 de septiembre de  1992).  WT/REG317/1  
- 6 - 
  3.2.  En virtud del artículo 3 del Acuerdo, las Partes convienen en introducir restricciones 
cuantitativas o medidas  equivalente s respecto a  las import acione s de mercancías abarcadas por el 
Acuerdo . Las restricciones cuantitativas  solo podrán intr oducirse con carácter unilateral y por un 
período rigurosamente determinado , hasta que se rectifique la situación,  en caso de grave  escasez 
de la mercancía en cuestión en el mercado interno  o de grave déficit de la balanza de pagos , si las 
importaciones de  un producto en el territorio de una de las Partes aumentan en tal cantidad o se 
realizan en condiciones tales  que amenazan o pueden amenazar causar un perjuicio  a los 
fabricantes locales de  productos similares o directamente competidores , o se realizan  para la 
reexportación . Estas restricciones también podrán  ser introduci das de mutuo acuerdo por las 
Partes , que las incorporarán a  los documentos anuales  sobre excepciones al régimen de libre 
comercio que  intercambia rán. En el caso de que una de las Partes i mponga restricciones 
cuantitativas a las importaciones procedentes de la otra Parte, proporcionará información  al 
respecto  por adelantado , de ser posible , y facilitará  inmediatamente cualquier información 
necesaria solicitada por la otra Parte indicando lo s motivos, las formas y los posibles plazos para la 
utilización de las restricciones . Cualquier desacuerdo entre las Partes sobre la imposición de las 
restricciones cuantitativas se resolverá mediante consultas . 
3.3.  No podrán imponerse cargas o impuestos inter nos indirectos  a las mercancías abarcadas  por 
el Acuerdo que superen los impuestos y las cargas impuestos a productos similares  de producción 
nacional o importados de terceras partes . Las Part es tampoco podrán imponer ninguna limitación o 
condición especia l a las mercancías abarcadas  por el Acuerdo que excedan de las medidas 
aplicadas a productos similares de producción nacional o importados de terceras partes  
(artículo  2). En virtud del artículo  10 del Acuerdo , las Partes convienen en que las tarifas de 
tránsito aplicables a todos los medios de  transport e, inclu idas las correspondientes a las 
operaciones de carga y descarga, deberán estar económicamente justificadas y no sobrepasar los 
gastos operativos normales , inclu idos márgenes de beneficio razonables . Las Partes no solicitarán 
el pago de las tarifas de depósito , manipulación , almacenamiento y transport e de mercancías en la 
moneda de una tercera  parte . 
3.1.2   Liberaliza ción del comercio y líneas arancelarias  
3.4.  En los cuadros  3.1 y 3.2 infra se indican los comprom isos de eliminación de aranceles 
contraídos por las Partes en virtud del Acuerdo . La Secretaría  no pudo  obtener información sobre 
los aranceles  y las import aciones  correspondiente al año  de entrada en vigor del Acuerdo  (1993) ; 
el primer año para el que se dispone de datos arancelarios  es 1997 en el caso de la Federación de 
Rusia y  2002 en el de  Azerbaiyán . Por otro lado , los primeros datos de importación de que se 
dispone son 1997-1999 en el caso de la Federación de Rusia  y 2005-2007 en el de  Azerbaiyán . 
Los datos de Rusia fueron facilitados por las autoridades y los de Azerbaiyán se obtuvieron de la  
base de datos del Centro de Comercio Internacional (ITC) . 
3.5.  Como se indica en el cuadro  3.1, en 1997  el Arancel aplicado por Rusia constaba 
de 10.963 líneas al ni vel de 10 dígitos del SA .4 De estas,  83 estaban libres de derechos para las 
importaciones procedentes de todas las fuentes  y correspondían al  9,8% del promedio de las 
importaciones anuales procedentes de Azerbaiyán durante el período  1997-1999. En virtud d el 
Acuerdo, se liberalizaron  10.871 líneas o el  99,2% del Arancel , lo que equivalía al  90,2% de las 
importaciones rusas procedentes de  Azerbaiyán  en 1997-1999. A raíz de las medidas adicionales 
de liberalización aplicadas en  2005 y 2012, se eliminaron todo s los aranceles restantes  para las 
importaciones procedentes de  Azerbaiyán . 
                                                
4 De estas, 9.701 líneas (88,5 %) estaban sujetas a tipos ad valorem ; en cuanto a las líneas restantes, 
1.015  estaban sujetas a tipos mixtos, 176 a tipos específicos y 71 a tipos compuestos.  WT/REG317/1  
- 7 - 
  Cuadro 3.1 Federación de Rusia : Compromisos de eliminación arancelaria en el marco 
del Acuerdo y promedio correspondiente del volumen de comercio  
Período de eliminación  
gradual de  derechos  Nº de 
líneas  % del 
total de 
líneas del 
Arancel 
de Rusia  Valor de las 
importaciones de 
Rusia procedentes 
de Azerba iyán 
(1997 -1999)  
(en millones de 
$EE.UU. ) % de las 
importaciones 
totales de Rusia  
procedentes de  
Azerbaiyán  
(1997 -1999)  
Trato de fra nquicia  
arancelaria (1997)  83 0,8 17,2 9,8 
1997  10.871 99,2 158,2 90,2 
2005  1 0,0 0,0 0,0 
2012  8 0,1 0,0 0,0 
Total  10.963 100,0 175,4 100,0 
Nota: Para el cálculo de los promedios, se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos . 
 Basado en la nomenclatura del SA  1996.  
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades rusas  y en la base de datos 
del sistema de análisis e información del comercio  (TRAINS ) a través de l World Integrated Trade 
Solution (WITS) para e l trato NMF  de 1997 del Capítulo 76 del SA . 
 
3.6.  En el cuadro  3.2 se muestra la eliminación de aranceles por  Azerba iyán en virtud del Acuerdo 
y las importaciones correspondientes procedentes de  la Federación de Rus ia. En 2002  el Arancel 
aplicado por Azerbaiyán  constaba de  10.569 líneas arancelarias al nivel de 9 dígitos del SA .5 
De estas,  116 líneas , o el 1,1% del Arancel,  estaban libres de derechos para las importaciones 
procedentes de todas las fuentes ; esas línea s representaban el  18,1% del promedio anual de 
importaciones de Azerbaiyán procedentes de la Federación de Rusia  en 2005-2007 (primeros años 
para los que se dispone de datos sobre las importaciones  bilateral es). A raíz de la entrada en vigor 
del Acuerdo , en 2012  Azerba iyán había eliminado los aranceles respecto a todas las líneas 
restantes ; los 8 aranceles eliminados en  2012 representaban el  4,9% de sus importaciones 
procedentes de Rusia en  2005-2007. 
Cuadro 3.2 Azerba iyán: Compromisos de eliminación arance laria en el marco del 
Acuerdo y promedio correspondiente del volumen de comercio  
Período de eliminación  
gradual de derechos  Nº de 
líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Azerbai yán Valor de las 
importaciones  
de Azerbaiyán 
procedentes  
de Ru sia 
(2005 -2007)  
(en millones de 
$EE.UU.)  % de las 
importaciones 
totales  
de Azerbaiyán 
procedentes  
de Rusia  
(2005 -2007)  
Trato de franquicia  
arancelaria  (2002)  116 1,1 0,2 18,1 
2002  10.442 98,8 0,7 76,9 
2005  3 0,0 0,0 0,1 
2012  8 0,1 0,0 4,9 
Total  10.569 100,0 0,9 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 1996 . 
Fuente :  Estimaciones de la OMC  basadas en la base de datos del TRAINS a través del WITS  y de Trade Map  
del ITC . 
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.7.  En los cuadros  3.3 y 3.4 se muestra el proceso de  eliminac ión arancelaria de las Partes  
conforme  al Acuerdo por  secciones del SA . En el cuadro  3.3 se indica que, en virtud del Acuerdo, 
en la Federación de Rusia todos los aranceles fueron eliminados de inmediato, salvo en el caso 
de 9 líneas de la Sección IV del S A (productos de las industrias alimentarias ); los 9 aranceles  
restantes se eliminaron  en 2005 y 2012.  
                                                
5 De estas, 9.713 líneas (91,9 %) estaban sujetas a tipos ad valorem , 855 a tipos específicos y 1 a un 
tipo nulo.  WT/REG317/1  
- 8 - 
  Cuadro  3.3 Federa ción de Rusia : Eliminación arancelaria en virtud del Acuerdo , por 
secciones del SA  
Sección 
del SA Promedio aplicado ( %) 
1997  Nº de líneas  Nº de líneas libres de derechos   
Tipos 
aplicados 
en 1997  en virtud del Acuerdo  
1997  2005  2012  
I 12,6 810 16 794   
II 9,1 718 3 715   
III 10,4 128  128   
IV 15,7 867  858 1 8 
V 5,0 256  256   
VI 6,7 1.283 3 1280   
VII 12,2 361  361   
VIII 10,0 206  206   
IX 16,0 222  222   
X 12,3 252 16 236   
XI 18,0 1.356 6 1350   
XII 19,3 121  121   
XIII 16,2 277 1 276   
XIV 29,4 68 1 67   
XV 11,3 1.148 1 1147   
XVI 13,0 1.874 26 1848   
XVII 14,8 317 3 314   
XVIII 11,0 403  403   
XIX 30,0 28  28   
XX 21,1 261  261   
XXI 0,0 7 7    
Total  12,8 10.963 83 10.871 1 8 
Nota:  Para el cálculo de los promedios, se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado en la nomenclatura del SA 199 6. 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades rusas y en la base de 
datos del TRAINS a través del WITS para el trato NMF de 1997 del Capítulo 76 del SA . 
3.8.  El cuadro  3.4 muestra el proceso de eliminación arancelaria p or Azerbaiyán en virtud del 
Acuerdo . A raíz de  la entrada en vigor del Acuerdo,  Azerbaiyán  elimin ó todos los aranceles para las 
importaciones procedentes de la Federación de Rusia , salvo para 11 líneas arancelarias de la 
Sección IV del SA  (productos de las  industrias alimentarias ); 7 de esas líneas corresponden  a las 
bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre  (Capítulo  22 del SA ) y 4, a los productos de tabaco  
(Capítulo  24). Tras la eliminación de aranceles adicionales en  2005 y 2012, actualmente se otorga 
un trato de franquicia arancelaria para todas las importaciones procedentes de la Federación de 
Rusia . 
Cuadro  3.4 Azerbaiyán : Eliminación arancelaria en virtud del Acuerdo, por secciones 
del SA 
Sección 
del SA Promedio aplicado (%)  
2002  Nº de líneas  Nº de líne as libres de derechos  
Tipos 
aplicados 
en 2002  en virtud del Acuerdo  
2002  2005  2012  
I 12,4 791 1 790   
II 12,4 720  720   
III 9,9 128  128   
IV 14,7 836 1 824 3 8 
V 7,1 255 7 248   
VI 4,4 1.246 49 1.197   
VII 9,0 353 1 352   
VIII 14,8 138  138   
IX 9,8 215  215   
X 12,0 249  249   
XI 12,6 1.343  1.343   
XII 15,0 114  114   
XIII 14,1 273  273   
XIV 14,8 66 1 65   
XV 7,3 1.118 3 1.115   
XVI 5,9 1.723 10 1.713   WT/REG317/1  
- 9 - 
  Sección 
del SA Promedio aplicado (%)  
2002  Nº de líneas  Nº de líne as libres de derechos  
Tipos 
aplicados 
en 2002  en virtud del Acuerdo  
2002  2005  2012  
XVII 4,5 335 9 326   
XVIII 6,4 395 14 381   
XIX 1,7 27 20 7   
XX 14,9 237  237   
XXI 0,5 7  7   
Total  9,1 10.569 116 10.442 3 8 
- solo derechos específicos . 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA  1996.  
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en la base de datos  del TRAINS a través del  WITS.  
 
3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.9.  El Acuerdo no contiene disposiciones relativas a contingentes arancelarios . 
3.2  Normas de origen 
3.10.   Las normas de origen del Acuerdo figuran  en el artículo  1, que establece que las mercancías 
originarias deben ser producidas enteramente en el  territor io de las Part es. Las mercancías no 
originarias elaboradas en el territorio de las Partes  utilizando materias primas, materiales y 
componentes  originarios de terceras partes podrán obtener la condición de originarias  si 
i) el producto  final es objeto de un cambio de la cla sificación arancelaria  al nivel de 4 dígitos del SA  
o ii) el costo  total de los componentes no originarios no supera un determinado porcentaje  del 
precio de  export ación de los productos vendidos . Según las Part es, ese determinado porcentaje 
solo se aplica a determinados productos conforme a la lista de  criterios por productos específicos  
establecida en el Acuerdo sobre Normas de Origen de la CEI,  de 20 de noviembre de 2009. 
3.11.   En el artículo  10 las Partes convienen en que el principio de la libertad de tránsit o es la 
condición principal para alcanzar los objetivos del Acuerdo . Cada una de las Partes facilitará el libre 
tránsito  por su territorio de las mercancías originarias  del territorio aduanero de la otra Parte  o de 
terceras partes  y destin adas al territori o aduanero  de la primera Parte o de cualquier tercera parte . 
Cada Parte ofrecerá también a los exportadores, importadores y transportistas todos los medios y 
servicios disponibles y necesarios para efectuar el tránsito en condiciones que no sean peores que  
las concedidas a los exportadores, importadores o transportistas nacionales o de terceras partes . 
Asimismo, las Partes debían concertar un acuerdo especial sobre el tránsito, pero, según han 
informado , no existe ningún acuerdo adicional . En virtud del art ículo 2 del Acuerdo, las Partes 
convienen en no aplicar  al depósito, manipulación, almacenamiento y transporte de mercancías 
originarias del  territor io de la otra  Parte o a los pagos y las transferencias de pagos  normas 
distintas de las aplicadas en situac iones similar es a las mercancías nacionales o de terceras partes . 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  
3.12.   Amba s Partes permiten y aplican derechos de exportación, con arreglo al Protocol o de 
excepciones al régimen de libre comercio  que figura como anexo al Acuerdo . La lista más reciente 
de los derechos de exportación aplicados por la Federación de Rusia  se basa en una  Decisión  del 
Gobierno de la Federación de Rusia  (Nº 754 de 30 de agosto de 2013).6 Los derechos de 
exportación aplicad os tanto por la  Federación  de Rusia como por  Azerbaiyán  figuran en el anexo  2 
de esta presentación fáctica . En el cuadro  A2.1 figuran los derechos impuestos por la Federación 
de Rusia  a las export acione s destinadas a  Azerbaiyán, entre las que figuran los p roductos de la 
pesca, los productos del petróleo , las manufacturas de madera  y los productos metálicos . En el 
cuadro  A2.2 s e indican los derechos impuestos a las exportaciones de Azerbaiyán destinadas a la 
Federación de  Rusia, entre las que se cuentan  los productos del petróleo, las pieles y cueros, y los 
productos metálicos . 
                                                
6 Decisión N º 754 del Gobierno d e la Federación de Rusia, de 30 de agosto de  2013, sobre la aprobación 
de los tipos de los derechos de aduana para las mercancías exportadas por la Federación de Rusia a Estados 
que no son parte en los Acuerdos sobre la Unión Aduanera y sobre la anulación de determinados instrumentos 
del Gobierno de la Federación de Rusia.  WT/REG317/1  
- 10 - 
  3.13.   En virtud del artículo  3 del Acuerdo,  las Part es convienen en  abstenerse de introducir 
restricciones cuantitativas o medidas equivalentes respecto de la exportación de mercancías 
abarc adas por el Acuerdo . Las restricciones cuantitativas podrán introducirse con carácter 
unilateral, pero solo por un período rigurosamente determinado  y en determinadas circunstancias  
(véase la  sección  3.1.1 supra ). También podrán ser introducidas de mutuo a cuerdo por las Partes, 
que las incorporarán a los documentos anuales  sobre excepciones al régimen de libre comercio 
que intercambia rán. Si una de las Partes impone restricciones cuantitativas a las exportaciones 
destinadas a la otra Parte , proporcionará in formación  al respecto  por adelantado , de ser posible , 
y facilitará  inmediatamente cualquier información necesaria solicitada por la otra Parte indicando 
los motivos, las formas y los posibles plazos para la utilización de las restricciones . Cualquier 
desac uerdo entre las Partes sobre la imposición de las restricciones cuantitativas se resolverá 
mediante consultas . 
3.14.   No se permite l a reexportación de mercancía s7 sujetas a  restricciones arancelarias o no 
arancelarias  en la Parte de la que son originarias . Esas mercancías solo podrán ser reexportadas 
por terceras partes previo consentimiento por escrito de un organismo público autorizado del país 
de origen de esas mercancías y con arreglo a las condiciones que dicho organismo establezca . 
Si esta disposición no se  cumple, la Parte cuyos intereses se hayan visto afectados podrá imponer 
medidas con carácter unilateral para regular la exportación de mercancías a la Parte que permitió  
la reexportación . Además , la Parte que infrinja la disposición, deberá reembolsar al país de origen 
la totalidad de los ingresos percibidos mediante dichas reexportaciones (artículo  4). 
3.15.   Con el objetivo de seguir una política coordinada de control de las exportaciones  de bienes y 
servicios a tercer as partes , las Part es establecerán un Conse jo de Coordinación Interna del Control 
de las Exportaciones compuesto por los jefes de los organismos nacionales de control de las 
exportaciones y por funcionarios de apoyo . El Consejo se encargará de la aprobación de las listas 
recapitulativas comunes de bienes y servicios, el examen de los casos de infracción de las 
prescripciones en materia de control de las exportaciones , las propuestas  para adoptar o suprimir 
sanciones  y otras cuestiones relativas al control de las  export acione s (artículo  12). 
3.4  Disposic iones reglamentarias del Acuerdo  
3.4.1   Normas  
3.4.1.1   Medidas s anitar ias y fitosanitarias  
3.16.   El Acuerdo no contiene disposiciones  sobre medidas  sanitar ias y fitosanitarias . 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  
3.17.   El Acuerdo no contiene disposiciones sobre obstáculos técnicos . No obstante , las Part es 
señalan que, con arreglo al artículo  6 del antiguo Acuerdo sobre la Zona de Libre Comercio  de 
la CEI, de 15 de abril de 1994, las Partes tratarán de armonizar  sus políticas en la esfera de las 
prescripciones técnicas y de otro tipo para  eliminar los obstáculos técnicos  y demás restricciones 
similares . 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.18.   El artículo  3 del Acuerdo  permit e a las Part es imponer restricciones cuantitativas  durante un 
período limitado y conforme al procedimiento establecido en el artíc ulo 3 , entre otr as 
circunstancias , en caso de grave déficit  de la balanza de pagos y de grave escasez de una 
mercancía en el mercado interno , o si las importaciones de un producto en el territorio de una de 
las Partes  aumentan en tal cantidad o se realizan  en condiciones tales que amenazan  o pueden 
amenazar  causar un perjuicio a los fabricantes locales de productos similares  o direct amente  
competi dores . 
                                                
7 Según el artículo 4 del Acuerdo, se entenderá por reexportación "la exportación de mercancías 
originarias del territorio aduanero de una de las Partes Contratantes, según la definición del párrafo 2 del 
artículo 1 del Acuerdo, por la otra Parte Contratante al exterior de su territorio aduanero, con el fin de 
exportarlas a un tercer país".  WT/REG317/1  
- 11 - 
  3.4.3   Medidas antidumping y medidas compensatorias  
3.19.   El Acuerdo no contiene disposiciones sobre medidas antidumpi ng y medidas 
compensatorias . 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.20.   El artículo  9 del Acuerdo  prohíbe  a las Part es recurrir a ayudas estatales en forma de 
subvenciones a las empresas o en cualquier otra forma si el resultado de dichas ayudas es una 
distorsión de las  condiciones económicas normales en el territorio de la otra Parte . 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  
3.21.   Las Part es convienen en intercambiar periódicamente información sobre cuestiones 
aduaneras, incluidas estadísticas aduaneras . Los organismos competentes autorizado s de las  
Partes coordina rán las modalidades del intercambio de esa información (artículo  5).8 
3.22.   En virtud del artículo  8, a efectos de la aplicación de medidas arancelarias y no arancelarias 
en sus relaciones económicas bilaterales, el intercambio de informa ción estadística y los 
procedimientos aduaneros,  las Partes acuerdan  utilizar la Nomenclatura de productos para las 
actividades económicas exteriores, que es una nomenclatura unificada de 9 dígitos basada en el 
Sistema Armonizado de Designación y Codificac ión de Mercancías  (SA) y en la Nomenclatura 
Combinada estadística y arancelaria  de la Comunidad Económica Euroasiática (CEEA) . 
3.4.6   Otros reglamento s 
3.4.6.1   Compet encia  
3.23.   Con arreglo al artículo  7 del Acuerdo , las Part es considerarán incompatible con los objetivos 
del A cuerdo cualquier práctica comercial desleal y no permitirán y eliminarán las modalidades 
siguientes : i) los acuerdos entre empresas , las decision es tomadas por las asociaciones de 
empresas y los métodos generales de práctica comercial destinados a obstacul izar o limitar la 
competencia o a perturbar el entorno competitivo en los territorios de las Partes ; y ii) las medidas 
por las cuales una o algunas empresas utilicen su posición dominante para limitar la competencia 
en el territorio de las Partes (o en una  parte significativa del mismo) . 
3.5  Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores específicos  
3.24.   El Acuerdo no contiene disposiciones relativas a sectores específicos . 
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
4.1  Transparenc ia 
4.1.  El Acuerdo no contiene disposiciones relati vas a la  transparenc ia. 
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  
4.2.  El Acuerdo no contiene disposiciones relativas a los pagos corrientes y  los movimientos de 
capital . 
4.3  Excep ciones 
4.3.  En virtud del artículo  11, las Part es tendrán derecho a adoptar las medidas qu e consideren 
necesarias para proteger sus intereses fundamentales o que sean necesarias para el cumplimiento 
de los acuerdos internacionales de los que sean o se propongan ser parte, si las medidas están 
relacionadas con : información que afecte a los inter eses de defensa nacional ; el comercio de 
armas, municiones y equipo militar ; la investigación o la producción relacionadas con las 
                                                
8 Los organismos competentes autorizados son: el Servicio Federal de Aduanas de la Federación de 
Rusia y el Comité Estatal de Aduanas de Azerbaiyán.  WT/REG317/1  
- 12 - 
  necesidades de defensa ; el suministro de material y equipo utilizados en la industria nuclear ; 
la protección de la moral públ ica y el orden público ; la protección de la propiedad industrial e 
intelectual ; el oro, la plata, y otros metales y piedras precios as; y la protección de la vida de las 
personas, los animales y los vegetales . 
4.4  Adhesión y denuncia  
4.4.  Con arreglo al artículo  19 del Acuerdo,  cualquier Estado podrá adherirse al Acuerdo en las 
condiciones convenidas entre ese Estado y las Partes . 
4.5.  Cualquiera de las Partes podrá denunciar el Acuerdo . El Acuerdo quedará sin efecto  12 meses 
después de la fecha en la que la Parte notifiq ue por escrito su intención de ponerle fin . Después de 
su terminación , el Acuerdo seguirá siendo aplicable a los contratos entre empresas y 
organizaciones de las  Partes celebrados pero no aplicados durante el período de vigencia del 
Acuerdo  (artículo  21). 
4.5  Marco institucional  
4.6.  El Acuerdo establece  una comisión mixta ruso -azerbaiyana  para alcanzar los objetivos del 
Acuerdo  y elaborar recomendaciones para desarrollar el comercio y la cooperación económica 
entre las Partes . Las Part es señalan que en agosto de 2006 se estableció la  Comisión 
Intergubernamental sobre Cooperación Económica  de la Federación de Rusia  y la República  de 
Azerbaiyán . La Comisión aborda cuestiones comerciales, aduaneras, agrícolas y humanitarias y 
otras cuestiones socioeconómicas . Celebra r euniones anuales ; la decimoquinta reunión tuvo lugar 
el 9 de octubre de 2015. L a principal  cuestión examinada fue  el desarrollo  de la cooperación  
industrial y agrícola . En ese context o, se creó el  Grupo de Trabajo sobre  la Cooperación para la 
Agricultura . 
4.6  Solución de diferencias  
4.7.  Con arreglo al artículo  16 del Acuerdo, cualquier diferencia  que se plantee entre las Partes en 
relación con  la interpreta ción o la aplicación  de las disposiciones del Acuerdo s e resolverá  mediante 
negociaciones . 
4.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  
4.8.  El Acuerdo reemplazará las disposiciones de acuerdos concertados con anterioridad por las 
Partes en la medida en que sean incompatible s con las del presente Acuerdo o idénticas a ellas  
(artículo  13). 
4.9.  El Acuerdo no afecta rá a otros acuerdos concertados por las Partes con terceras partes  
(artículo  14), y ninguna de sus disposiciones impedirá que  establezcan relaciones con terceras 
partes, asociaciones u organizaciones internacionales, siempre que no contravengan los objetiv os 
y términos  del Acuerdo  (artículo  15). 
4.10.   En el cuadro  4.1 infra se indican todos los demás ACR, notificados y sin notifica r a la OMC, 
actualmente  en vigor para las Partes . 
Cuadro  4.1 Federación de Rusia  y Azerbaiyá n: Participa ción en otros ACR  (vigentes, 
notificados  y sin notifi car) al 11 de octubre de 2016  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en vigor  Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT/ OMC 
Año Disposición de la OMC  
Federación de Rusia  
Unión Económica Euroasiática  
(UEEA ) - Adhesión  de la 
República K irguisa  12/8/20 15 Mercancías y 
servicios  2015 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UEEA  - Adhesió n de Armenia  2/1/20 15 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UEEA  1/1/2015  Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXI V del GATT y 
artículo V del AGCS  WT/REG317/1  
- 13 - 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en vigor  Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT/ OMC 
Año Disposición de la OMC  
Tratado sobre una Zona de 
Libre Comercio entre los 
miembros de la Comunidad 
de Estados Independientes 
(CEI)  20/9/20 12 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
Federación  de Rusia - Serbia  3/6/20 06 Mercancías  2012 Artículo X XIV del GATT  
Zona Económica Común  20/5/20 04 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Federación  de Rusia - Belarús 
- Kazajstán 3/12/19 97 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
Comunidad Económica 
Euroasiática  8/10/19 97 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GA TT 
Georgia - Federación de Rusia   10/5/19 94 Mercancías  2001 Artículo XXIV del GATT  
Federación  de Rusia - 
Tayikistán  8/4/19 93 Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
Federación  de Rusia - 
Turkmenistán  6/4/19 93 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
Feder ación de Rusia - 
Uzbekistán  25/3/19 93 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
UEEA  - Viet Nam 5/10/20 16 Mercancías y 
servicios  Sin notificar  
Azerbaiyán  
Ucrania  - Azerbaiyán  2/9/19 96 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Georgia - Azerbaiyán  10/7/19 96 Mercancías  2001 Artículo XXIV del GATT  
CEI 30/12/19 94 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
GUAM (Georgia, U crania , 
Azerbaiyán , Moldova)  10/12/20 03 Mercancías  Sin notificar  
Moldova - Azerbaiyán  16/4/19 96 Mercancías  Sin notificar  
Fuente : Secretaría de l a OMC . 
 
4.8  Contratación pública  
4.11.   El Acuerdo no contiene disposiciones relativas a la contratación pública . 
4.9  Derechos de propiedad intel ectual  
4.12.   El Acuerdo no contiene disposiciones relativas a los derechos de propiedad  intelectual . 
 WT/REG317/1  
- 14 - 
  ANEXO 1  
1. En los cuadros A1.1 ( Rusia) y A1.2 (Azerbaiyán) infra figura una comparación de la 
eliminación de aranceles prevista por las Partes y los promedios de los derechos aplicados a todos 
los terceros países, desglosada por total de productos, productos agrícolas (definición de la O MC) y 
productos no agrícolas . 
2. En 1997, fecha más temprana para la que se dispone de datos arancelarios de la Federación 
de Rusia , los promedios de los derechos aplicados fueron del  12,8% para todos los  product os, 
el 12,1% para los productos agrícolas y el 12,95% para los productos no agrícolas . Alrededor 
del 0,8% del Arancel estaba libre de derechos  (1,1% para los productos agrícolas y  0,7% para los 
productos no agrícolas ). Por otro lado, el promedio global de sus derechos NMF más reciente era 
del 9,4% (15,2% y 7,8% para los productos agrícolas y los productos no agrícolas, 
respectivamente), mientras que el porcentaje global de líneas libres de derechos era del  14,8% 
(6,3% y 17,3% para los productos agrícolas y los productos no agrícolas, respectivamente) . A raíz 
de la entrada en vigor del Acuerdo,  el promedio global de los tipos aplicados por Rusia a las 
importaciones  procedentes de  Azerbai yán se redujo al  0,03%; la proporción de líneas  arancelarias 
libres de derechos aumentó al  99,9% para el conjunto de las importaciones  procedentes de 
Azerbaiyán , y al 99,6% y el 100% para las importaciones de productos agrícolas y no agrícolas, 
respectivamente . Los aranceles restantes fueron eliminados en  2005 y 2012. Gracias al Acuerdo, 
los exportadores de  Azerbaiyán  obtuv ieron un margen de preferencia relativo del  100%. 
Cuadro  A1.1 Federa ción de Rusia : Indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenciales 
aplicables a las importaciones procedentes de Azerbaiyán  
Origen   
de las 
mercancías  Año TODOS LOS  PRODUCT OS Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
derechos aplicados  Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
derechos aplicados  Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
derechos aplicados  Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global  
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
Tipos 
aplicados  1997 12,79 12,89 0,76 12,14 12,28 1,08 12,95 13,04 0,67 
 2014 9,39 11,07 14,75 15,15 16,26 6,34 7,77 9,42 17,27 
Azerbaiyán  1997 0,03 49,29 99,92 0,15 49,29 99,61 0,00 0,00 100,00 
 2005 0,03 53,33 99,93 0,14 53,33 99,65 0,00 0,00 100,00 
 2012 0,00 0,00 100,00 0,00 0,00 100,00 0,00 0,00 100,00 
a Definición de la OMC . 
Nota:  Para el cálculo de los promedios, se han excluido los tipos es pecíficos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado en la nomenclatura del SA  1996 (tipos aplicados en 1997) y del SA  2012 (NMF de 2014). 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por las autoridades rusas, la base de datos  
del TRAINS a través del  WITS para el trato NMF de 1997 del Capítulo 76 del SA y la Base Integrada 
de Datos (BID) de la OMC . 
 
3. En el cuadro  A1.2 s e indica que, en  2002, fecha más temprana para la que se dispone de 
datos arancelarios de Azerbai yán, el promedio global de los tipos aplicados se situaba en torno 
al 9,1% (13,4% para los productos agrícolas y 8,2% para los no agrícolas) . Además , alrededor 
del 1,1% de su Arancel estaba libre de derechos ; el 0,1% y el 1,4 % para los productos a grícolas y 
los productos no agrícolas , respectivamente . Ese mismo año , el promedio de sus tipos aplicados a 
las importaciones procedentes de Rusia era c ero (exclu idos los tipos de derechos específicos que 
siguen aplicándose a determinadas líneas arancelari as). La proporción de líneas  libres de derechos 
aumentó del 1,1 % al 99,9 % para el conjunto de las importaciones procedentes de Azerbaiyán, 
y del 0,1% al 99,5 % para los productos agrícolas y  del 1,4 % al 100 % para los no agrícolas . 
Como resultado, los export adores rusos obtuvieron un margen de preferencia relativo del 100 % en 
Azerbaiyán . Los aranceles restantes fueron eliminados en  2005 y 2012.  WT/REG317/1  
- 15 - 
  Cuadro  A1.2 Azerbaiyán : Indicadores de los tipos NMF y los tipos preferenciales 
aplicables a las importaciones proc edentes de la Federación de Rusia  
Origen  
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
derechos aplicados  Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
derechos aplicados  Líneas 
libres de 
derechos  
(%) Promedio de los 
derechos aplicados  Líneas 
libres de 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global 
(%) Líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
Tipos 
aplicados  2002 9,1 9,2 1,1 13,4 13,4 0,1 8,2 8,3 1,4 
 2015 0,1 0,1 2,9 0,1 0,1 1,6 0,1 0,1 3,3 
Rusia 2002 - - 99,9 - - 99,5 0,0 0,0 100,0 
 2005 - - 99,9 - - 99,6 0,0 0,0 100,0 
 2012 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC . 
-  contiene derechos específicos . 
Nota: Basado en la nomenclatur a del SA  1996 (tipos aplicados en 2002) y del SA  2012 (tipos aplicados 
en 2015) . 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en el TRAINS a través del  WITS.  
4. En los cuadros  A1.3 y A1.4 se muestra  el acceso a los mercados  de cada una de las Partes  
para los 25 principales productos de exportación  de la  otra Parte . En 1997  los 25 principales 
productos de exportación  de la Federación de Rusia a todo el mundo representa ban el 88,3% de 
las exportaciones  totales durante el período  1997-1999 y en el Arancel r uso correspondían a  
148 líneas arancelarias al nivel de 10 dígitos del SA . Las importaciones procedentes de todas las 
fuentes correspondientes a tres de  esas líneas  ya estaban libres de derechos antes de la entrada 
en vigor del Acuerdo . Tras la entrada en vigor del Acuerdo, se liberalizaron las 145 líneas restantes  
para las  import acione s procedentes de  Azerbaiyán . 
Cuadro  A1.3 Federación de Rusia : Oportunidades de acceso a los mercados previstas en 
el Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de Azerbaiyán a todo el 
mundo  
Principales productos de exportación  
de Azerbaiyán  en 1997 -1999  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Rusia  
Tipos aplicados  (1997)  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
en 1997  Código del SA y designación del p roducto  % de las 
exporta -
ciones 
mundiales  Tipo 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
libres de 
derechos  sujetas a 
derechos  
271000  Aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso, excepto los aceites 
crudos ; preparaciones no expresadas 
ni comprend idas en otra parte, con un 
contenido de aceites de petróleo o de 
mineral bi tuminoso superior o igual al 
70% en peso, en las que estos aceites 
constituyan el elemento base  42,0 5,0  35 35 
270900  Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso  24,6 5,0  2 2 
520100  Algodón sin cardar ni peinar  5,6 0,0 2   
271600  Energía eléctrica  3,2 5,0  1 1 
520300  Algodón cardado o peinado  2,1 0,0 1   
080222  Avellanas sin cáscara  1,3 5,0  1 1 
760120  Aleaciones de aluminio en bruto  1,2 10,0  3 3 
390110  Polietileno d e densidad inferior a 0,94 , 
en formas primar ias 1,1 10,0  2 2 
240310  Tabaco para fumar, incluso con 
sucedáneos de tabaco en cualquier 
proporción  1,0 20,0  2 2 
240110  Tabaco sin desvenar o desnervar  0,8 5,0  10 10 
843143  Partes de máquinas de sondeo o 
perforación de las subpartidas 
Nos 8430.41 u 8430.49 , n.e.p.  0,6 5,0  1 1 WT/REG317/1  
- 16 - 
  Principales productos de exportación  
de Azerbaiyán  en 1997 -1999  Condiciones de acceso a los mercados  
de importación de Rusia  
Tipos aplicados  (1997)  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
en 1997  Código del SA y designación del p roducto  % de las 
exporta -
ciones 
mundiales  Tipo 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
libres de 
derechos  sujetas a 
derechos  
290512  Propan -1-ol (alcohol propílico) y 
propan -2-ol (alcohol isopropílico)  0,6 5,0  1 1 
281820  Óxido de aluminio, excepto el 
corindón artificial  0,6 5,0  1 1 
841510  Máquinas y apar atos para 
acondicionamiento de aire de pared o 
para ventanas, formando un solo 
cuerpo  0,4 20,0  1 1 
850120  Motores universales de potencia 
superior a 37,5 W  0,4 12,5  2 2 
220820  Aguardiente de vino o de orujo de 
uvas 0,3 -  11 11 
220421  Vino de uvas fre scas en recipientes 
con capacidad inferior o igual a 
2 litros (excepto vino espumoso ) 0,3 -  51 51 
852440  Cintas magnéticas, grabadas, para 
reproducir fenómenos distintos del 
sonido o imagen  0,3 20,0  3 3 
271311  Coque de petróleo , sin calcinar  0,3 5,0  1 1 
841122  Turbopropulsores de potencia superior 
a 1.100 kW  0,3 15,0  4 4 
090240  Té negro (fermentado ) y té 
parcialmente fermentado, incluso 
aromatizado, presentado en envases 
inmediatos con un contenido superior 
a 3 kg  0,3 5,0  1 1 
151221  Aceite de algo dón en bruto  0,3 15,0  2 2 
200290  Tomat es, prepar ados o  conservados  
(excepto enteros o en trozos ) 0,3 20,0  6 6 
410210  Cueros y pieles en bruto, de ovino , 
con lana  0,2 5,0  2 2 
410110  - Cueros y pieles enteros de bovino, 
con un peso unitario inferior o igual a 
8 kg para los secos, a 10 kg para los 
salados secos y a 14 kg para los 
frescos, salados verdes (húmedos) o 
conservados de otro modo  0,2 5,0  2 2 
Total  88,3  3 145 145 
-  únicamente derechos específicos . 
Nota: Basado en la nomenclatur a del SA 1996 . 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas  en los datos facilitados por las autoridades rusas  y en la base de 
datos Comtrade de la  División de Estadística de las Naciones Unidas . 
5. En 2005 -2007,  primer trienio  para el que se dispone de datos , los 25 principale s productos 
de exportación de Rusia  representa ban el 74, 3% de sus exportaciones  totales y correspondían a  
103 líneas del Arancel de Azerbaiyán  al nive l de 9 dígitos . Las importaciones procedentes de todas 
las fuentes correspondientes a 4 de esas líneas ya estaban libres de derechos e n 2002 . Ese año se 
liberalizaron l as 97 líneas restantes  para las importaciones procedentes de la Federación de  Rusia . WT/REG317/1  
- 17 - 
  Cuadro  A1.4 Azerba iyán: Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el 
Acuerdo para los 25 principale s productos de exportación de Rusia a todo el mundo  
Principales productos de exportación  
de Rusia en 2005 -2007  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Azerbaiyán  
Tipos aplicados  (2002)  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
en 
2002  Código del S A y designación  
del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo medio 
aplicado (%)  Nº de líneas 
arancelarias  libres de 
derechos  
sujetas a 
derechos  
270900  Aceites crudos de petróleo 
o de mineral bituminoso  32,5 0,0 2   
271000  Aceites de petróleo  o de 
mineral bituminoso, 
excepto los aceites crudos ; 
preparaciones no 
expresadas ni 
comprendidas en otra 
parte, con un contenido de 
aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso superior 
o igual al 70% en peso, en 
las que estos aceites 
constituyan el elemen to 
base, n.e.p.  14,5 12,9  35 35 
271121  Gas n atural , en estado 
gaseoso  13,0 0,0 1   
750210  Níquel sin alear, en bruto  1,9 0,5  1 1 
760110  Aluminio sin alear, en bruto  1,4 3,0  1 1 
270112  Hulla bituminosa (ceca) , 
incluso pulverizada, pero 
sin aglomerar  1,3 0,5  2 2 
720712  - - Los demás, de sección 
transversal rectangular  1,1 5,0  2 2 
440320  - Las demás, de coníferas 
(madera en bruto ) 0,9 10,0  3 3 
440710  Madera de coníferas 
aserrada o desbastada 
longitudinalmente, cortada 
o desenrollada, incluso 
cepillada, lijada o unida por 
entalladuras múltiples, de 
espesor superior a 6 mm  0,8 10,0  9 9 
100190  Trigo y morcajo 
(tranquillón) (excepto trigo 
duro) 0,7 5,0  3 3 
740811  Alambre de cobre refinado , 
con la mayor dimensión de 
la sección transversal 
superior a  6 mm  0,6 5,0  1 1 
710231  Diamantes no industriales , 
en bruto o simplemente  
aserrados, exfoliados o 
desbastados  (excepto 
diamantes  industrial es) 0,6 15,0  1 1 
760120  Aleaciones de aluminio en 
bruto  0,6 3,0  3 3 
720449  Los demás desperdicios y 
desechos d istintos de  
torneaduras, virutas, 
esquirlas, limaduras (de 
amolado, aserrado, limado) 
y recortes de estampado o 
de corte, incluso en 
paquetes  0,5 5,0  4 4 WT/REG317/1  
- 18 - 
  Principales productos de exportación  
de Rusia en 2005 -2007  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Azerbaiyán  
Tipos aplicados  (2002)  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
en 
2002  Código del S A y designación  
del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  Tipo medio 
aplicado (%)  Nº de líneas 
arancelarias  libres de 
derechos  
sujetas a 
derechos  
720839  Los demás, enrollados, 
simplemente laminados en 
caliente , de espesor inferior 
a 3 mm  0,5 5,0  2 2 
720110  - Fundición en bruto sin 
alear con un contenido de 
fósforo inferior o igual al 
0,5% en peso  0,5 0,5  4 4 
740311  - - Cátodos y secciones de 
cátodos  0,5 0,5  1 1 
310420  - Cloruro de potasio  0,4 0,5  3 3 
720720  Productos intermedios de 
hierro o acero sin alear,  con 
un contenido de c arbono 
superior o igual al 0,25 % 
en peso  0,4 5,0  13 13 
720711  Productos intermedios de 
hierro o acero sin alear, con 
un contenido de carbono  
inferior o superior al  0,25% 
en peso  0,3 5,0  4 4 
310210  - Urea, incluso  en 
disolución acuosa  0,3 0,5  2 2 
711021  Paladio , en bruto o en polvo  0,3 0,0 1   
840130  - Elementos combustibles 
(cartuchos) sin irradiar  0,3 0,5  1 1 
722511  - - De grano orientado  0,3 5,0  1 1 
281410  - Amoníaco anhidro  0,2 0,5  1 1 
Total  74,3  4 97 97 
Nota: Basado en la Nomenclatura del SA 1996 . 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en el TRAINS a través de l WITS y en la base de datos Comtrade de 
la División de Estadística de las Naciones Unidas . 
 WT/REG317/1  
- 19 - 
  ANEXO 2  
DERECHOS DE EXPORTACIÓN  
Cuadro  A2.1 Federación de Rusia : Derecho s aplicados a las  export acione s destinadas a  
Azerbaiyán   
Designación del producto  Partida o código arancelario al que 
pertenecen los productos  Derecho de 
exportación  
(como  % del valor  en 
aduana en Rub., € o 
$EE.UU. ) 
Atún rojo del Atlántico , los demás  0302 35 190 0  5 
Pescado congelado   0303 11 000 0, 0303 12 000 0, 0303 13 000 0, 
0303 14 100 0, 0303 14 200 0, 0303 14 900 0, 
0303 19 000 0, 0303 23 000 0, 0303 24 000 0, 
0303 25 000 0, 0303 26 000 0, 0303 29 000 0, 
0303 31 100 0, 0303 31 300 0, 0303 31 900 0, 
0303 32 000 0, 0303 33 000 0, 0303 34 000 0, 
0303 39 100 0, 0303 39 300 0, 0303 39 500 0, 
0303 39 850 0, 0303 44 100 0, 0303 44 900 0, 
0303 45 120 0, 0303 45 180 0, 0303 45 910 0, 
0303 45 990 0, 0303 46 1 00 0, 0303 46 900 0, 
0303 49 200 0, 0303 49 850 0, 0303 51 000 0, 
0303 55 100 0, 0303 55 300 0, 0303 55 900 1, 
0303 55 900 9, 0303 56 000 0, 0303 57 000 0, 
0303 63 100 0, 0303 63 300 0, 0303 63 900 0, 
0303 64 000 0, 0303 65 000 0, 0303 66 110 0, 
0303 66 12 0 0, 0303 66 130 0, 0303 66 190 0, 
0303 66 900 0, 0303 67 000 0, 0303 68 100 0, 
0303 68 900 0, 0303 69 100 0, 0303 69 300 0, 
0303 69 500 0, 0303 69 700 0, 0303 69 800 0, 
0303 69 900 0, 0303 82 000 0, 0303 83 000 0, 
0303 84 100 0, 0303 84 900 0, 0303 89 101  0, 
0303 89 102 0, 0303 89 103 0, 0303 89 108 0, 
0303 89 109 0, 0303 89 210 1, 0303 89 210 2, 
0303 89 210 9, 0303 89 290 0, 0303 89 310 0, 
0303 89 390 0, 0303 89 400 0, 0303 89 450 0, 
0303 89 500 0, 0303 89 550 0, 0303 89 600 0, 
0303 89 650 0, 0303 89 700 0, 0303 89 900 1, 
0303 89 900 2, 0303 89 900 8, 0303 90 100 0, 
0303 90 900 0  1,25 
 
Crustáceos, incluso pelados, 
vivos, frescos, refrigerados, 
congelados, secos, salados o en 
salmuera ; incluso ahumados, 
incluidos los  crustáceos sin pelar, 
cocidos en agua o  vapor ; harina, 
polvo y "pellets " de crustáceos, 
aptos para la alimentación 
humana  0306 11 100 0, 0306 11 900 0, 0306 12 100 0, 
0306 12 900 0, 0306 14 100 0, 0306 14 300 0, 
0306 14 900 0, 0306 15 900 0, 0306 16 910 0, 
0306 17 910 0, 0306 17 920 0, 0306 17 940 0, 
0306 17 990 0, 0306 19 100 0, 0306 19 900 0, 
0306 24 300 0, 0306 24 800 0, 0306 25 900 0, 
0306 29 810 0, 0306 29 890 0  
ex 0306 19 900 0, ex 0306 29 890 0  2,5 
 
 
 
 
 
 
0 
Trigo y morcajo (tranquillón)  1001 11 000 0, 1001 19 000 0, 1001 91 100 0, 
1001 91  200 0,  
1001 91 900 0  
 
 
1001 99 000 0  0 
50 - 6.500 R ub/tonelada  
métrica  (tm), pero como 
mínimo  10 Rub/tm 
50 - 5,5 Rub/tm, pero 
como mínimo 50 Rub/tm 
Habas (porotos, frijoles, fréjoles) 
de soja (soya), incluso 
quebrantadas  1201 10 000 0, 1201 90 000 0  0 
Semillas de nabo o de colza, 
incluso quebrantadas  1205 10 100 0, 1205 10 900 0, 1205 90 000 1, 
1205 90 000 9  6,5, pero como mínimo  
11,4 €/1.000 kg  
Semilla de girasol, incluso 
quebrantada  1206 00 100 0, 1206 00 910 0, 1206 00 990 0  9,88, pero como mínimo  
14,81 €/1.000 kg  
Magnesia calcinada a muerte 
(sinterizada)  2519 90 300 0  1,63 WT/REG317/1  
- 20 - 
  Designación del producto  Partida o código arancelario al que 
pertenecen los productos  Derecho de 
exportación  
(como  % del valor  en 
aduana en Rub., € o 
$EE.UU. ) 
Minerales de volframio 
(tungsteno) y sus concentrados  2611 00 000 0  0 
Minerales de molibdeno y sus 
concentrados  2613 10 000 0, 2613 90 000 0  1,63 
Coques y semicoques de hulla, 
lignito o turba, incluso 
aglomerados ; carbón de retorta  2704 00 110 0, 2704 00 300 0, 2704 00 900 0  6,5 
Gas de hulla, gas de agua, gas 
pobre y gases similares  2705 00 000 0  5 
Alquitranes de hulla, lignito o 
turba y demás alquitranes 
minerales, aunque estén 
deshidratados o descabezados, 
incluidos los alquitranes 
reconstituidos  2706 00 000 0  1,25 
Aceites y demás productos de la 
destil ación de los alquitranes de 
hulla de alta temperatura ; 
productos análogos en los que los 
constituyentes aromáticos 
predominen en peso sobre los no 
aromáticos  2707 10 100 0, 2707 10 900 0  10 
Naftaleno, con un contenido de 
naftaleno superior al  50% 2707 40 000 0  1,25 
Mezclas de hidrocarb uros 
aromáticos que destilen 65 % o 
más de su volumen (incluidas las 
pérdidas) a 250°  C, según la 
norma ASTM D 86  2707 50 100 0  1,25 
Aceites de creosota  2707 91 000 0  1,25 
Aceites y demás productos de la 
destilación de los alquitranes de 
hulla de alta temperatura ; 
productos análogos en los que los 
constituyentes aromáticos 
predominen en peso sobre los no 
aromáticos  2707 99 300 0, 2707 99 700 0, 2707 99 910 0  1,25 
Brea y coque de brea de alquitrán 
de hulla o de otros alquitr anes 
minerales  2708 10 000 0, 2708 20 000 1, 2708 20 000 9  1,25 
Condensado de gas estabilizado  
de una densidad a  20° C, de no 
menos de  650 kg/m3 pero no más 
de 850 kg/m3 y con un contenido 
de azufre inferior o igual al 1% en 
peso 2709 00 100 1  0 
Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso  2709 00  
2709 00 900 1, 2709 00 900 3  
2709 00 900 2  92,7 $EE.UU. /1.000 kg  
0 $EE.UU. /1.000 kg  
11,2 $EE.UU. /1.000 kg  
Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones, de petróleo o de 
mineral bituminoso, que destilen, 
incluidas las pérdidas, una 
proporción superior o igual al 
90% en volumen a 210º C, según 
el método ASTM D 86  2710 12 900 1  
 
2710 12 310 0, 2710 12 700 0  
 
2710 12 411 0 -2710 12 590 0  
 
2710 12 110 -2710 12 250 9,  
2710 12 900 2, 2710 12 900 8  6 $EE.UU. /1.000 kg  
 
37 $EE.UU. /1.000 kg  
 
56,5 $EE.UU. /1.000 kg  
 
65,8 $EE.UU. /1.000 kg  
 
Aceites medios y preparaciones, 
de petróleo o de mineral 
bituminoso, que no contengan 
biodiésel, n.e.p.  2710 19 110 0 -2710 19 350 0  
2710 19 421 0 -2710 19 480 0  
2710 19 710 0 -2710 19 980 0  
2710 19 510 1 -2710 19 680 9  37 $EE.UU. /1.000 kg  
 
 
76 $EE.UU. /1.000 kg  WT/REG317/1  
- 21 - 
  Designación del producto  Partida o código arancelario al que 
pertenecen los productos  Derecho de 
exportación  
(como  % del valor  en 
aduana en Rub., € o 
$EE.UU. ) 
Aceites de pe tróleo o de mineral 
bituminoso, excepto los aceites 
crudos ; preparaciones no 
expresadas ni comprendidas en 
otra parte, con un contenido de 
aceites de petróleo o de mineral  
bituminoso superior o igual al 
70% en peso, en las que estos 
aceites constituyan el elemento 
base, con contenido de biodiésel  2710 20 110 0 -2710 20 190 0,  
ex 2710 20 9000 0  
 
ex 2710 20 9000 0  
ex 2710 20 9000 0  
 
2710 20 310 1 -2710 20 390 9  37 $EE.UU. /1.000 kg 
 
 
 
56,5 $EE.UU. /1.000 kg  
65,8 $EE.UU. /1.000 kg  
 
76 $EE.UU. /1.000 kg  
Desechos de aceites  que 
contengan difenilos policlorados 
(PCB), terfenilos policlorados 
(PCT)  o difenilos polibromados 
(PBB)  2710 91 000 0  
 76 $EE.UU. /1.000 kg  
Desechos de aceites qu e 
contengan principalmente aceites 
de petróleo o de mineral 
bituminoso  2710 99 000 0  76 $EE.UU. /1.000 kg  
Gas de petróleo y demás 
hidrocarburos gaseosos , licuados, 
excepto gas natural  2711 12 - 2711 19 000 0  0 $EE.UU. /1.000 kg  
Vaselina ; parafina, cera de 
petróleo microcristalina, "slack 
wax", ozoquerita, cera de lignito, 
cera de turba, demás ceras 
minerales y productos similares 
obtenidos por síntesis o por otros 
procedimientos, incluso 
coloreados  2712 76 $EE.UU. /1.000 kg  
Parafina, cera de petróleo 
microcr istalina, "slack wax ", 
ozoquerita, cera de lignito, cera 
de turba, demás ceras minerales 
y productos similares obtenidos 
por síntesis o por otros 
procedimientos, incluso 
coloreados  2712 90 110 0  
2712 90 190 0  0 $EE.UU./1.000 kg  
Coque de petróleo, betún de  
petróleo y demás residuos de los 
aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso , n.e.p . 2713 11 000  
2713 12 000  
2713 20 000 0 -2713 90 900 0  6 $EE.UU. /1.000 kg  
0 $EE.UU. /1.000 kg  
76 $EE.UU. /1.000 kg  
Gas n atural licuado  2711 11 000 0  0 
Gas natural e n estado gaseoso  2711 21 000 0  30 
Hidrocarb uros en estado gaseoso , 
n.e.p.  2711 29 000 0  1,25 
Betunes y asfaltos naturales ; 
asfaltitas y rocas asfálticas  2714 90 000 0  1,25 
Mezclas bituminosas a base de 
asfalto o de betún naturales, de 
betún de petróleo, de alqu itrán 
mineral o de brea de alquitrán 
mineral (por ejemplo : mástiques 
bituminosos, "cut backs")  2715 00 000 0  1,25 
Los demás compuestos 
inorgánicos u orgánicos de metal 
precioso, aunque no sean de 
constitución química definida ; 
amalgamas de metal precioso  2843 90 900 0  6,5 
Hidrocarburos acíclicos  saturados  2901 10 000 1  0 $EE.UU. /1.000 kg  
Benceno , tolueno , o-Xileno, 
m-Xileno, p-Xileno 2902 20 000 0,  2902 30 000 0  
2902 41 000 0 -2902 43 000 0  37 $EE.UU. /1.000 kg  WT/REG317/1  
- 22 - 
  Designación del producto  Partida o código arancelario al que 
pertenecen los productos  Derecho de 
exportación  
(como  % del valor  en 
aduana en Rub., € o 
$EE.UU. ) 
Cueros y pieles en bruto, de 
bovino  (incluid o el búfalo)  o de 
equino (frescos o salados, secos, 
encalados, piquel ados o 
conservados de otro modo ), 
incluso depilados o divididos  4101 20 100 0, 4101 20 300 0, 4101 20 500 0, 
4101 20 800 0, 4101 50 100 0, 4101 50 300 0, 
4101 50 500 0, 4101 50 900 0, 410 1 50 900 0, 
4101 90 000 0  300 €/1.000 kg  
Cueros y pieles e n bruto, de ovino 
(frescos o salados, secos, 
encalados, piquelados o 
conservados de otro modo), 
incluso depilados o divididos  4102 10 100 0, 4102 10 900 0, 4102 21 000 0, 
4102 29 000 0  300 €/1.000 kg 
Los demás cueros y pieles en 
bruto (frescos o salados, secos, 
encalados, piquel ados o 
conservados de otro modo ), 
incluso depilados o divididos  4103 20 000 0, 4103 30 000 0, 4103 90 100 0, 
4103 90 900 0  300 €/1.000 kg  
Cueros y pieles curtidos o "crust", 
de bovino (incluido el búfalo) o de  
equino, depilados, incluso 
divididos  4104 11 100 0, 4104 11 510 0, 4104 11 590 0, 
4104 11 900 0, 4104 19 100 0, 4104 19 510 0, 
4104 19 590 0, 4104 19 900 0  
4104 41 110 0, 4104 41 190 0, 4104 41 510 0, 
4104 41 590 0, 41 04 41 900 0, 4104 49 110 0, 
4104 49 190 0, 4104 49 510 0, 4104 49 590 0, 
4104 49 900 0  10, pero como mínimo 
206 €/1.000 kg  
 
10, pero como mínimo  
90 €/1.000 kg  
Pieles curtidas o "crust", de ovino, 
depiladas, incluso divididas  4105 10 100 0, 4105 10 900 0, 4105 30 100 0, 
4105 30 910 0, 4105 30 990 0  10, pero como mínimo  
70 €/1.000 kg  
Leña 4401 10 000 9  6,5, pero c omo mínimo  
4 € 
Madera  de coníferas  en plaquitas 
o partículas  4401 21 000 0  1,25 
Madera en plaquitas o partículas  4401 22 000 0  1,25 
De encina, roble, alcornoque y 
demás belloteros  4403 10 000 1  20, pero como mínimo  
30 €/m3 
De haya 4403 10 000 2  100 €/m3 
De fresno  4403 10 000 3  100 €/m3 
Las demás  4403 10 000 9  25, pero como mínimo  
15 €/m3 
Madera de coníferas en bruto, 
incluso descortezada, desalburada 
o escuadrada  4403 20 110 1, 4403 20 110 2, 4403 20 190 1,  
4403 20 190 9, 4403 20 310 1, 4403 20 310 2 , 
4403 20 390 1, 4403 20 390 9  
ex4403 20 110 1, ex4403 20 110 2, ex4403 20 
190 1, ex4403 20 190 9  
ex4403 20 310 1, ex4403 20 310 2, ex4403 20 
390 1, ex4403 20 390 9,  
4403 20 910 1, 4403 20 910 2, 4403 20 910 3, 
4403 20 910 4, 4403 20 910 9, 4403 20 990 1, 
4403 20 990 9  
4403 91 100 0, 4403 91 900 0  
 
4403 92 100 0, 4403 92 900 0, 4403 99 950 1, 
4403 99 950 9  
4403 99 100 0, 4403 99 300 0  
 
4403 99 510 1, 4403 99 510 2, 4403 99 590 9  
4403 99 950 2  80, pero como mínimo  
55,2 €/m3 
 
13 
 
15 
 
25, pero como mínimo  
15 €/m3 
 
20, pero como mínimo  
30 €/m3 
100 €/m3 
 
10, pero como mínimo  
5 €/m3 
7 
5 
Madera aserrada o desbastada 
longitudinalmente, cortada o 
desenrollada, incluso cepillada, 
lijada o unida por los extremos, 
de espesor super ior a 6 mm  4407 91 150 0, 4407 91 310 0, 4407 91 390 0, 
4407 91 900 0  
4407 92 000 0  
 
4407 93 990 0, 4407 94 990 0  
 
4407 95 100 0, 4407 95 910 0, 4407 95 990 0  2,5, pero como mínimo  
2,5 €/m3 
10, pero como mínimo  
10 €/m3 
2,5, pero como mínimo  
1,25 €/m3 
10, pero como mínimo 
12 €/m3 WT/REG317/1  
- 23 - 
  Designación del producto  Partida o código arancelario al que 
pertenecen los productos  Derecho de 
exportación  
(como  % del valor  en 
aduana en Rub., € o 
$EE.UU. ) 
Hojas para chapado (incluidas las 
obtenidas por cortado de  madera 
estratificada), para contrachapado 
o para maderas estratificadas 
similares y demás maderas, 
aserradas  longitudinalmente, 
cortadas o desenrolladas, incluso 
cepilladas , lijadas, unidas 
longitudinalmente o por los 
extremos, de espesor  inferior o 
igual a 6 mm  4408 90 150 1, 4408 90 150 3, 4408 90 150 5, 
4408 90 150 7, 4408 90 150 7, 4408 90 350 1,  
ex4408 90 150 9, ex4408 90 850 9, ex4408 90 
950 9, 4408 90 850 1, 4408 90 8 50 3, 4408 90 
850 5, 4408 90 850 7, 4408 90 950 1, 4408 90 
950 3, 4408 90 950 5, 4408 90 950 7  5, pero como mínimo 
6 €/m3 
 
Diamantes, incluso trabajados, 
sin montar ni engarzar  7102 10 000 0, 7102 21 000 0, 7102 29 000 0, 
7102 31 000 0, 7102 39 000 0,  
ex7102 39 000 0  6,5 
 
0 
Piedras preciosas o 
semipreciosas, naturales, incluso 
trabajadas o clasificadas, sin 
ensartar, m ontar ni engarzar ; 
piedras preciosas o 
semipreciosas, naturales, sin 
clasificar, ensartadas 
temporalmente para facilitar el 
transporte  7103 10 000 1, 7103 10 000 9, 7103 91 000 0, 
7103 99 000 1, 7103 99 000 9  
 6,5 
Polvo de piedras preciosas o 
semipreciosa s, naturales o 
sintéticas  7105 90 000 0  1,63 
Chapado (plaqué) de plata sobre 
metal común, en bruto o 
semilabrado  7107 00 000 0   1,63 
Chapado (plaqué) de oro sobre 
metal común o sobre plata, en 
bruto o semilabrado  7109 00 000 0   1,63 
Platino  en bruto, se milabrado o 
en polvo (incluidos el paladio, 
rodio, el iridio, el osmio y el 
rutenio)  7110 11 000 1, 7110 11 000 9, 7110 19 100 0, 
7110 19 800 1, 7110 19 800 9, 7110 21 000 1, 
7110 21 000 9, 7110 29 000 0, 7110 31 000 0, 
7110 39 000 0, 7110 41 000 0, 7110 4 9 000 0  6,5 
Chapado (plaqué) de platino 
sobre metal común, plata u oro, 
en bruto o semilabrado  7111 00 000 0  1,63 
Desperdicios y desechos, de 
metal precioso o de chapado de 
metal precioso (plaqué) ; demás 
desperdicios y desechos que 
contengan metal precio so o 
compuestos de metal precioso, 
del tipo de los utilizados 
principalmente para la 
recuperación del metal precioso  7112 30 000 0, 7112 91 000 0, 7112 92 000 0, 
7112 99 000 0  1,63 
Manufacturas de metal precioso o 
de chapado de metal precioso 
(plaqué) , n.e.p. 7115 90 000 0   6,5 
Desperdicios y desechos 
(chatarra), de fundición, hierro o 
acero ; lingotes de chatarra de 
hierro o acero  7204 10 000 0, 7204 21 100 0, 7204 21 900 0, 
7204 29 000 0, 7204 30 000 0, 7204 41 910 0, 
7204 41 990 0, 7204 49 100 0, 7204 4 9 300 0, 
7204 49 900 0, 7204 50 000 0  
7204 41 100 0  7,5, pero como mínimo  
7,5 €/1.000 kg  
 
 
5 
Carriles (rieles) de hierro o acero  
para vías férreas , usados 7302 10 900 0  7,5, pero como mínimo 
7,5 €/1.000 kg  
Matas de cobre ; cobre de 
cementación (cobre prec ipitado)  7401 00 000 0  2,5 
Cobre sin refinar ; ánodos de 
cobre para refinado electrolítico  7402 00 000 0  10 
Cobre refinado y aleaciones de 
cobre, en bruto  7403 12 000 0, 7403 13 000 0, 7403 19 000 0, 
7403 21 000 0, 7403 22 000 0, 7403 29 000 0  10 WT/REG317/1  
- 24 - 
  Designación del producto  Partida o código arancelario al que 
pertenecen los productos  Derecho de 
exportación  
(como  % del valor  en 
aduana en Rub., € o 
$EE.UU. ) 
Desperd icios y desechos, de cobre  7404 00 100 0, 7404 00 910 0, 7404 00 990 0  20, pero como mínimo 
168 €/1.000 kg  
Aleaciones madre de cobre  7405 00 000 0  2,5 
Matas de níquel, "sinters " de 
óxidos de níquel y demás 
productos intermedios de la 
metalurgia del níquel : 7501 10 000 0, 7501 20 000 0  1,25 
Desperdicios y desechos, 
de níquel  7503 00 100 0, 7503 00 900 0  10, pero como mínimo 
240 €/1.000 kg  
Aleaciones de aluminio en bruto  7601 20 910 0, 7601 20 990 0  1,25 
Desperdicios y desechos, de 
aluminio  7602 00 110 0, 7602 00 190 0, 7602 00 900 0,  20, pero como mínimo 
152 €/1.000 kg  
Desperdicios y desechos, d e 
plomo  7802 00 000 0  18, pero como mínimo 
63 €/1.000 kg  
Desperdicios y desechos, de cinc  7902 00 000 0  18, pero como mínimo 
108 €/1.000 kg  
Desperdicios y desechos, 
de estaño  8002 00 000 0  1,63 
Desperdicios y desechos  8101 97 000 0, 8102 97 000 0, 8103 30 000 0, 
8107 30 000 0, 8109 30 000 0, 8110 20 000 0, 
8111 00 190 0, 8112 13 000 0, 8112 22 000 0, 
8112 52 000 0  
8104 20 000 0  
 
8105 30 000 0  
 
8108 30 000 0  1,63 
 
 
 
20, pero como mínimo 
138 €/1.000 kg  
18, pero como mínimo 
720 €/1.000 kg  
10, pero como míni mo 
75 €/1.000 kg  
Titanio en bruto ; polvo 8108 20 000 1, 8108 20 000 3, 8108 20 000 5, 
8108 20 000 6, 8108 20 000 7, 8108 20 000 9  1,63 
Hafnio (celtio) , niobio (colombio), 
renio, galio, indio, vanadio y 
germanio  en bruto ; polvo y 
desperdicios y desechos  de estos  
metal es  8112 92 210 1, 8112 92 210 9  1,63 
Usados 8607 19 100 1  5 
Nota: Con respecto a  los productos comprendidos en los Capítulos 27 y 29 del SA , entre el 1 º y el 30 de 
noviembre de 2016 se aplicaron  derechos de  export ación sobre el petróleo cru do y los productos 
derivados del petróleo . 
 Los derechos de aduana aplicados a las mercancías exportadas desde la Federación de Rusia  fueron 
aprobados en virtud de la  Decisión  Nº 754 del Gobierno de la Federación  de Rusia  de 30 de agosto 
de 2013, con las m odificaciones y adiciones de  18 de noviembre y  21 de diciembre de 2013; 2 2 de 
julio, 25 y 27 de agosto , y 25 de diciembre de 2014; 1 5, 28 y 29  de mayo , 4 de agosto , y 29 de 
septiembre de 2015; y  25 de mayo de 2016. 
Fuente : Autoridades rusas . WT/REG317/1  
- 25 - 
  Cuadro A2.2 Azerbai yán: Derechos aplicados a las exportaciones destinadas a la 
Federación de Ru sia 
Designación del producto  Partida o código arancelario al que 
pertenecen los productos  Derecho de 
exportación  
(en $EE.UU.  por 
cada 1.000 kg)  
Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso  2709 00  
2709 00 900 1, 2709 00 900 3  
2709 00 900 2  92,7 
0 
11,2 
Aceites livianos (ligeros) y preparaciones, 
de petróleo o de mineral bituminoso, que 
destilen, incluidas las pérdidas, una 
proporción superior o igual al 90% en 
volumen a  210º C, según el método 
ASTM  D 86 2710 12 900 1  
 
2710 12 310 0, 2710 12 700 0  
 
2710 12 411 0 -2710 12 590 0  
 
2710 12 110 -2710 12 250 9,  
2710 12 900 2, 2710 12 900 8  6 
 
37 
 
56,5 
 
65,8 
 
Aceites medios y preparaciones, de petróleo o 
de mineral bituminoso, qu e no contengan 
biodiésel, n.e.p.  2710 19 110 0 -2710 19 350 0  
2710 19 421 0 -2710 19 480 0  
2710 19 710 0 -2710 19 980 0  
2710 19 510 1 -2710 19 680 9  37 
 
 
76 
Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, 
excepto los aceites crudos ; preparaciones no 
expresadas n i comprendidas en otra parte, 
con un contenido de aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso superior o igual al 70% en 
peso, en las que estos aceites constituyan el 
elemento base, con contenido de biodiésel  2710 20 110 0 -2710 20 190 0,  
2710 20 9000 0 ex  
 
2710 20 9000 0 ex  
2710 20 9000 0 ex  
 
2710 20 310 1 -2710 20 390 9  37 
 
 
56,5 
65,8 
 
76 
Desechos de aceites que contengan difenilos 
policlorados (PCB), terfenilos policlorados 
(PCT) o difenilos polibromados (PBB)  2710 91 000 0  
 76 
Desechos de aceites que co ntengan 
principalmente aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso  2710 99 000 0  76 
Gas de petróleo y demás hidrocarburos 
gaseosos, licuados, excepto gas natural  2711 12 -2711 19 000 0  0 
Vaselina ; parafina, cera de petróleo 
microcristalina, "slack wax ", ozoquerita, cera 
de lignito, cera de turba, demás ceras 
minerales y productos similares obtenidos por 
síntesis o por otros procedimientos, incluso 
coloreados  2712 76 
Parafina, cera de petróleo microcristalina, 
"slack wax ", ozoquerita, cera de lignito, cera  
de turba, demás ceras minerales y productos 
similares obtenidos por síntesis o por otros 
procedimientos, incluso coloreados  2712 90 110 0  
2712 90 190 0  0 
Coque de petróleo, betún de petróleo y 
demás residuos de los aceites de petróleo o 
de mineral bitumi noso, n.e.p.  2713 11 000  
2713 12 000  
2713 20 000 0 -2713 90 900 0  6 
0 
76 
Hidrocarburos acíclicos  saturados  2901 10 000 1  0 
Benceno, tolueno, o -Xileno, m -Xileno, 
p-Xileno  2902 20 000 0, 2902 30 000 0  
2902 41 000 0 -2902 43 000 0  37 
Cueros y pieles en bruto , de bovino o de 
equino, incluso depilados o divididos  4101201000, 4101203000, 
4101205000, 4101208000, 
4101501000, 4101503000, 
4101505000, 4101509000, 
4101900000  500 
Cueros y pieles en bruto, de ovino, incluso 
depilados o dividid os, excepto los excluidos 
por la Nota 1 c) de este Capítulo  4102101000, 4102109000, 
4102210000, 4102290000,  500 
Cueros y pieles curtidos o "crust", de bovino o 
de equino, depilados, incluso divididos pero 
sin otra preparación  4104111000, 4104115100, 
4104115900, 4104119000, 
4104191000, 4104195100, 
4104195900, 4104199000  350 
Pieles curtidas o "crust", de ovino, depiladas, 
incluso divididas pero sin otra preparación  4105101000, 4105109000  150 WT/REG317/1  
- 26 - 
  Designación del producto  Partida o código arancelario al que 
pertenecen los productos  Derecho de 
exportación  
(en $EE.UU.  por 
cada 1.000 kg)  
Fundición en bruto y fundición especular, 
en lingotes, bloques u  otras formas primarias  720110110, 720110190, 720110300, 
720110900, 720120000, 720150100, 
720150900  5 
Ferroaleaciones  720211200, 720211800, 720219000, 
720221100, 720221900, 720229000, 
720230000, 720241100, 720241910, 
720241990, 720249100, 720249500, 
72024 9900, 720250000, 720260000, 
720270000, 720280000, 720291000, 
720292000, 720293000, 720299110, 
720299190, 720299300, 720299800  5 
Productos férreos obtenidos por reducción 
directa de minerales de hierro y demás 
productos férreos esponjosos, en trozos, 
"pellets" o formas similares ; hierro con una 
pureza superior o igual al 99,94% en peso, 
en trozos, "pellets " o formas similares  720310000, 720390000  5 
Desperdicios y desechos (chatarra), 
de fundición, hierro o acero ; lingotes de 
chatarra de hierro o acero  720410000, 720421100, 720421900, 
720429000, 720430000  
720441100, 720441910, 720441990, 
720449100, 720449300, 720449910, 
720449990, 720450100, 720450900  7 
 
 
5 
Granallas y polvo, de fundición en bruto, 
de fundición especular, de hierro o acero  720510000, 720521 000, 720529000  5 
Lingotes  720610000  5 
Cobre y sus manufacturas  7404 a l nivel de  10 dígitos, except o 
7404 00 100 0 ; 7404 00 910 0 ; 
7404 00 990 0  15 
 7402 00  000 0, 7403 21  000 0, 
7403 22 000 0, 7403 29  000 0  10%, pero como 
mínimo 
300 $EE.UU. /1.000 kg  
Desperdicios y desechos, de cobre  7404 00  100 0, 7404 00  910 0, 
7404 00 990 0  10%, pero como 
mínimo 
300 $EE.UU. /1.000 kg  
Aluminio sin alear  760110000, 760120100, 760120910, 
760120990  15 
Desperdicios y desechos, de aluminio  760200110, 760200190, 760200900  15 
Polvo y escamillas, de aluminio  760310000, 760320000  15 
Plomo y sus manufacturas  Líneas arancelarias comprendidas en el 
Capítulo 78 del SA  15 
Cinc y sus manufacturas  Líneas arancelarias comprendidas en el 
Capítulo 79 del SA  15 
Estaño y sus manufactur as Líneas arancelarias comprendidas en el 
Capítulo 80 del SA  15 
Nota: Derechos de e xportación al 7 de noviembre de 2016. 
Fuente : Autoridades de Azerbaiyán . 
 
__________