G/MA/W/121  
5 de abril de 2016 
(16-1915) Página: 1/70 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés/francés  
 
  CONVENIO INTERNACIONAL DEL SISTEMA ARMONIZADO  
DE DESIGNACIÓN Y CODIFICACIÓN DE MERCANCÍAS  
MODIFICACIONES EN EL SISTEMA ARMONIZADO QUE  
SE INTRODUCIRÁN EL 1º DE ENERO DE 2017  
 
Las siguientes modificaciones del Sistema Armonizado, aceptadas de conformidad con  la 
recomendación de 27 de junio de 2014 del Consejo de Cooperación Aduanera, se distribuyen para 
información de los Miembros en el anexo 1 del presente documento . En el anexo II figuran 
correcciones que fue necesario introducir y algunas modificaciones  complementarias del 
Capítulo  44, que fueron aceptadas de conformidad con la Recomendación de 11 de junio de 2015 
del Consejo de Cooperación Aduanera.1 
 
                                                
1 Más información sobre el SA de  2017 en la siguiente sección del sitio w eb de la OMA: 
http://www.wcoomd.org/en/topics/nomenclature/instrument -and-tools/hs -nomenclature -2017-
edition/amendments -effective -from-1-january -2017.aspx . G/MA/W/121  
- 2 - 
  ANEXO I  
NG0212B1  
INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZED  
COMMODITY DESCRIPTION AND CODING SYSTEM  
(BRUS SELS, 14 JUNE 1983)  
 
AMENDMENTS TO THE NOMENCLATURE  APPENDED  
AS AN ANNEX TO THE CONVENTION  
ACCEPTED PURSUANT TO THE RECOMMENDATION OF  27 JUNE 2014   
OF THE CUSTOMS CO -OPERATION COUNCIL  
_______________  
CONVENTION INTERNATIONALE SUR LE SYSTEME HARMONISE  
DE DE SIGNATION ET DE CODIFICATION DES MARCHANDISES  
(BRUXELLES, 14 JUIN 1983)  
 
AMENDEMENTS À LA NOMENCLATURE QUI FIGURE  
EN ANNEXE À LA CONVENTION  
 
ACCEPTÉS SUITE A LA RECOMMANDATION DU  27 JUIN 2014   
DU CONSEIL DE COOPERATION DOUANIÈRE  
_______________  
CONVENIO IN TERNACIONAL DEL SISTEMA ARMONIZADO  
DE DESIGNACIÓN Y CODIFICACIÓN DE MERCANCÍAS  
(BRUSELAS, 14 DE JUNIO DE 1983)  
 
MODIFICACIONES DE LA NOMENCLATURA  QUE 
FIGURAN COMO ANEXO AL CONVENIO  
ACEPTADAS DE CONFORMIDAD CON LA RECOMENDACIÓN  
DE 27 DE JUNIO DE 2014  DEL C ONSEJO DE  
COOPERACIÓN ADUANERA  
_______________  
 
 
 
   
  G/MA/W/121  
- 3 - 
 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 
AMENDEMENTS DE LA NOMENCLATURE  
  
AMENDMENTS TO THE NOMENCLATURE  
 MODIFICACIONES DE LA NOMENCLATURA  
CHAPITRE 1 . 
 
N° 0105.11 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"0105.11  -- Volailles de l 'espèce Gallus domesticus ". CHAPTER 1 . 
 
Subheading 0105.11 . 
 
French text only.  
 CAPÍTULO 1 . 
 
Subpartida 0105.11.  
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"0105.11  -- Aves de la especie Gallus domesticus ". 
N° 0105.94 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"0105.94  -- Volailles de l'espèce Gallus domesticus ". Subheading 0105.94 . 
 
French text only.  
 Subpartida 0105.94 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"0105.94  -- Aves de la especie  Gallus domesticus ". 
N° 0106.12 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"0106.12  -- Baleines, dauphins et marsouins 
(mam mifères de l 'ordre Cetacea) ; 
lamantins et dugongs (mammifères de 
l'ordre Sirenia) ; otaries et phoques, lions 
de mer et morses (mammifères du sous -
ordre Pinnipedia) ". Subheading 0106.12 . 
 
French text only.  
 Subpartida  0106.12 . 
 
Se suprime y se sustituye por : 
 
"0106.12  -- Ballenas, delfines y marsopas (mamíferos 
del orden Cetacea) ; manatíes y dugones o 
dugongos (mamíferos del orden Sirenia) ; 
otarios y focas, leones marinos y morsas 
(mamíferos del suborden Pinnipedia) ". 
 
N° 0106.13 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"0106.13 -- Chameaux et autres camélidés 
(Camelidae) ". Subheading 0106.13 . 
 
French text only.  
 Subpartida 0106.13 . 
 
Afecta únicamente a la versión en francés.  
CHAPITRE 2 . 
 
N° 0207.1 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- De volailles de l 'espèce Gallus 
domesticus :". CHAPT ER 2. 
 
Subheading 0207.1 . 
 
French text only.  
 CAPÍTULO 2 . 
 
Subpartida 0207.1 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"-  De aves de la especie Gallus domesticus :".   
  G/MA/W/121  
- 4 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 0208.40 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"0208.40  -- De baleines, dauphins et marsouins 
(mammifères de l 'ordre Cetacea) ; de 
lamantins et dugongs (mammifères de 
l'ordre Sirenia) ; d'otaries et phoques, 
lions de mer et morses (mammifères du 
sous-ordre Pinnipedia) ". Subheading 0208.40 . 
 
French text only.  
 Subpartida 0208.40 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"0208.40 -- De ballenas, delfines y marsopas 
(mamíferos del orden Cetacea) ; de 
manatíes y dugones o dugongos 
(mamíferos del orden Sirenia) ; de otarios y 
focas, leones marinos y morsas 
(mamíferos del suborden Pinnipedia) ". 
N° 0208.60 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"0208.60  -- De chameaux et d 'autres camélidés 
(Camelidae) ". Subheading 0208.60 . 
 
French text only.  
 Subpartida 0208.60 . 
 
Afecta únicamente a la versión en francés . 
N° 0210.92 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"0210.92  -- De baleines, dauphins et marsouins 
(mammifères d e l'ordre Cetacea) ; de 
lamantins et dugongs (mammifères de 
l'ordre Sirenia) ; d'otaries et phoques, 
lions de mer et morses (mammifères du 
sous-ordre Pinnipedia) ". Subheading 0210.92 . 
 
French text only.  
 Subpartida 0210.92 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"0210.92  -- De ballenas, delfines y marsopas 
(mamíferos del orden Cetacea) ; manatíes 
y dugones o dugongos (mamíferos del 
orden Sirenia) ; otarios y focas, leones 
marinos y morsas (mamíferos del 
suborden Pinnipedia) ". 
CHAPITRE 3 . 
 
Note 1 c ). 
 
Texte anglais s eulement.  
 CHAPTER 3 . 
 
Note 1 (c ). 
 
Delete "(including livers and roes thereof) " and 
substitute "(including livers, roes and milt thereof) ". CAPÍTULO 3 . 
 
Nota 1 c ). 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés . 
N° 0301.93 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"0301.93  -- Carpes ( Cyprinus spp. , Carassius spp. , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp ., Cirrhinus spp ., 
Mylopharyngodon piceus, Catla catla , 
Labeo spp. , Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni, 
Megalobrama  spp.)". Subheading 0301.93 . 
 
Delete and substit ute: 
 
"0301.93  -- Carp ( Cyprinus spp. , Carassius spp. , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp. , Cirrhinus spp. , 
Mylopharyngodon piceus , Catla catla , 
Labeo spp. , Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni , Megalobrama 
spp.)". Subpartida 0301.93 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"0301.93  -- Carpas (Cyprinus spp., Carassius spp., 
Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., 
Mylopharyngodon piceus, Catla catla, 
Labeo spp., Osteochilus hasselti, 
Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp .)". 
   
  G/MA/W/121  
- 5 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 0302.1 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Salmonidés, à l 'exclusion des abats de 
poissons comestibles du n° 0302.9 :". Subheading 0302.1 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Salmonidae , excluding edible fish offal of 
subheading 0302.9: ". Subpartida 0302.1 . 
 
Se sup rime y se sustituye por:  
 
"- Salmónidos, excepto los despojos 
comestibles de pescado de la 
subpartida  0302.9 :".  
N° 0302.2 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Poissons plats ( Pleuronectidae, Bothidae, 
Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae  
et Citharidae ), à l'exclusion des abats de 
poissons comestibles du n° 0302.9 :". Subheading 0302.2 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Flat fish ( Pleuronectidae, Bothidae, 
Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae  
and Citharidae ), excluding edible fish offal 
of subheading 0302.9: ". 
 Subpar tida 0302.2 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Pescados planos (Pleuronectidae, Bothidae, 
Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae y 
Citharidae), excepto los despojos 
comestibles de pescado de la 
subpartida  0302.9 :". 
N° 0302.24.  
 
Nouvelle rédaction : 
 
"0302.24  -- Turbots (Psetta maxima) ". Subheading 0302.24 . 
 
Delete and substitute : 
 
"0302.24  -- Turbots ( Psetta maxima )". Subpartida 0302.24 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"0302.24  -- Rodaballos ( "turbots ") (Psetta maxima) ". 
N° 0302.3 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Thons (du genre Thunnus), listaos ou 
bonites à ventre rayé (Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis), à l 'exclusion des 
abats de poissons comestibles du 
n° 0302.9: ". Subheading 0302.3 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Tunas (of the genus Thunnus ), skipjack 
or strip e-bellied bonito ( Euthynnus 
(Katsuwonus)  pelamis ), excluding edible 
fish offal of subheading 0302.9: ". Subpartida 0302.3 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Atunes (del género Thunnus ), listados o 
bonitos de vientre rayado ( Euthynnus  
(Katsuwonus ) pelamis ), excepto los 
despojos comestibles de pescado de la 
subpartida 0302.9 :". 
N° 0302.4 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Harengs ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), anchois ( Engraulis spp. ), 
sardines ( Sardina pilchardus, Sardinops 
spp.), sardinelles ( Sardinella spp .), sprats 
ou esprots ( Sprattus sprattus ), 
maquereaux ( Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, Scomber 
japonicus ), maquereaux indo -pacifiques 
(Rastrelliger spp. ), thazards 
(Scomberomorus spp. ), chinchards Subheading 0302.4 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Herrings ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), anchovies ( Engraulis spp. ), 
sardines ( Sardina pilchardus , Sardin ops 
spp.), sardinella ( Sardinella spp. ), brisling 
or sprats ( Sprattus sprattus ), mackerel 
(Scomber scombrus , Scomber 
australasicus , Scomber japonicus ), Indian 
mackerels ( Rastrelliger spp. ), seerfishes 
(Scomberomorus spp. ), jack and horse 
mackerel ( Trachuru s spp. ), jacks, Subpartida 0302.4 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Arenques ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), anchoas ( Engraulis spp. ), 
sardinas ( Sardina pilchardus , Sardinops 
spp.), sardinelas ( Sardinella spp. ), 
espadines ( Sprattus sprattus ), caballas 
(Scomber scombrus , Scomber 
australasicus , Scomber japonicus ), 
caballas de la India ( Rastrelliger spp. ), 
carites ( Scomberomorus spp. ), jureles 
(Trachurus spp. ), pámpanos ( Caranx   
  G/MA/W/121  
- 6 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
(Trachurus spp. ), carangues ( Caranx 
spp.), mafous ( Rachycentron canadum ), 
castagnoles argentées ( Pampus spp. ), 
balaous du Pacifique ( Cololabis saira ), 
comètes ( Decapterus spp. ), capelans 
(Mallotus villosus ), espadons ( Xiphias 
gladius ), thonines orientales ( Euthynnus 
affinis ), bonites ( Sarda spp. ), makaires,  
marlins, voiliers ( Istiophoridae ), à 
l'exclusion des abats de poissons 
comestibles du n° 0302.9 :". crevalles ( Caranx spp. ), cobia 
(Rachycentron canadum ), silver pomfrets 
(Pampus spp. ), Pacific saury ( Cololabis 
saira), scads ( Decapterus spp. ), capelin 
(Mallotus villosus ), swordfish ( Xiphias 
gladius ), Kawakawa ( Euthynnus affinis ), 
bonitos (Sarda spp. ), marlins, sailfishes, 
spearfish ( Istiophoridae ), excluding edible 
fish offal of subheadings subheading 
0302.9 :". 
 spp.), cobias ( Rachycentron canadum ), 
palometones plateados ( Pampus spp. ), 
papardas del Pacífico ( Cololabis saira ), 
macarelas ( Decapterus spp. ), capelanes 
(Mallotus villosus ), peces espada ( Xiphias 
gladius ), bacoretas ori entales ( Euthynnus 
affinis ), bonitos ( Sarda spp. ), agujas, 
marlines, peces vela o picudos 
(Istiophoridae ), excepto los despojos 
comestibles de pescado de la 
subpartida  0302.9 :". 
Nouveau n°  0302.49 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"0302.49  -- Autres ". New subheading 0302.49 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"0302.49  -- Other ". Nueva subpartida 0302.49 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"0302.49  --  Los demás ". 
N° 0302.5 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Poissons des familles Bregmacerotidae , 
Euclichthy idae, Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  et 
Muraenolepididae , à l'exclusion des  abats 
de poissons comestibles du n° 0302.9 :". Subheading 0302.5 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Fish of the families Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadidae , Macrouridae, 
Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and 
Muraenolepididae, excluding edible fish 
offal of subheading 0302.9: ". Subpartida 0302.5 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Pescados de las familias Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrourida e, 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  y 
Muraenolepididae , excepto los despojos 
comestibles de pescado de la 
subpartida  0302.9 :". 
N° 0302.55.  Libellé . 
 
Remplacer "(Theraga chalcogramma )" par "(Theragra 
chalcogramma )". Subheading 0302.55.  Subheading text . 
 
Delete "(Theraga chalcogramma )" and substitute 
"(Theragra chalcogramma )". Subpartida 0302.55 . Texto de la subpartida . 
 
Se suprime "(Theraga chalcogramma )" y se sustituye por 
(Theragra chalcogramma )". 
N° 0302.7 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Tilapias ( Oreochrom is spp .), siluridés 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias 
spp., Ictalurus spp. ), carpes ( Cyprinus 
spp., Carassius spp. , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys spp ., 
Cirrhinus spp ., Mylopharyngodon piceus, 
Catla catla , Labeo spp. , Osteochilus 
hasselt i, Leptobarbus hoeveni, 
Megalobrama spp. ), anguilles ( Anguilla 
spp.), perches du Nil ( Lates niloticus ) et Subheading 0302.7 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Tilapias ( Oreochromis spp .), catfish 
(Pangasius spp ., Silurus spp ., Clarias 
spp., Ictalurus spp .), carp ( Cyprinus spp. , 
Carassius spp. , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys spp ., 
Cirrhinus spp ., Mylopharyngodon piceus, 
Catla catla , Labeo spp. , Osteochilus 
hasselti , Leptobarbus hoeveni, 
Megalobrama spp. ), eels ( Anguilla spp .), 
Nile perch ( Lates niloticus ) and Subpartida 0302.7 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"-  Tilapia s (Oreochromis spp. ), bagres o 
peces gato ( Pangasius spp. , Silurus spp. , 
Clarias spp. , Ictalurus spp. ), carpas 
(Cyprinus spp. , Carassius spp. , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp. , Cirrhinus spp. , 
Mylopharyngodon piceus , Catla catla , 
Labeo spp ., Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni , Megalobrama spp. ), 
anguilas ( Anguilla spp. ), percas del Nilo   
  G/MA/W/121  
- 7 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
poissons tête de serpent ( Channa spp .), 
à l'exclusion des abats de poissons 
comestibles du n° 0302.9: ". snakeheads ( Channa spp. ), excluding 
edible fish offal of subheading 0302.9: ". 
 (Lates niloticus ) y peces cabeza de 
serpiente ( Channa spp. ), excepto los 
despojos comestibles de pescado de la 
subpartida 0302.9 :". 
N° 0302.73 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"0302.73  -- Carpes ( Cyprinus spp. , Carassius spp. , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp ., Cirrhinus spp ., 
Mylopharyngodon piceus, Catla catla , 
Labeo spp. , Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni, Megalobrama 
spp.)". Subheadi ng 0302.73 . 
 
Delete and substitute : 
 
"0302.73  -- Carp ( Cyprinus spp. , Carassius spp. , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp. , Cirrhinus spp. , 
Mylopharyngodon piceus , Catla catla , 
Labeo spp. , Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni , Megalobrama  
spp.)". Subpartida 0302.73 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"0302.73  -- Carpas ( Cyprinus spp. , Carassius spp. , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp. , Cirrhinus spp. , 
Mylopharyngodon piceus , Catla catla , 
Labeo spp. , Osteochilus hasselti , 
Lepto barbus hoeveni , Megalobrama spp. )". 
N° 0302.8 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Autres poissons, à l 'exclusion des abats 
de poissons comestibles du n° 0302.9: ". Subheading 0302.8 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Other fish, excluding edible fish offal of 
subheading 0 302.9 :". Subpartida 0302.8 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Los demás pescados, excepto los despojos 
comestibles de pescado de la 
subpartida  0302.9 :". 
N° 0302.90 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Foies, œufs, laitances, nageoires, têtes, 
queues, vessies natat oires et autres 
abats de poissons comestibles : 
 
 0302.91  -- Foies, œufs et laitances  
 
 0302.92  -- Ailerons de requins  
 
 0302.99  -- Autres ". Subheading 0302.90 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Livers, roes, milt, fish fins, heads, tails, 
maws and other edible f ish offal : 
 
 
 0302.91  -- Livers, roes and milt  
 
 0302.92  -- Shark fins  
 
 0302.99  -- Other ". Subpartida 0302.90 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Hígados, huevas, lechas, aletas, cabezas, 
colas, vejigas natatorias y demás despojos 
comestibles de pescado:  
 
 0302.91  -- Hígados, huevas y lechas  
 
 0302.92  -- Aletas de tiburón  
 
 0302.99  -- Los demás ". 
N° 0303.1 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Salmonidés, à l 'exclusion des abats de 
poissons comestibles du n° 0303.9: ". Subheading 0303.1 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Salmonidae , excluding edible fish offal of 
subheading 0303.9 :". Subpartida 0303.1 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Salmónidos, excepto los despojos 
comestibles de pescado de la 
subpartida  0303.9: ".    
  G/MA/W/121  
- 8 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 0303.2 . 
 
Nouvelle rédaction:  
 
"- Tilapias (Oreochr omis spp.), siluridés 
(Pangasius spp., Silurus spp., 
Clarias  spp., Ictalurus spp.), carpes 
(Cyprinus spp., Carassius spp., 
Ctenopharyngodon idellus, 
Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., 
Mylopharyngodon piceus, Catla catla, 
Labeo spp., Osteochilus hasse lti, 
Leptobarbus hoeveni, Megalobrama 
spp.), anguilles (Anguilla spp.), perches  
du Nil (Lates niloticus) et poissons tête 
de serpent (Channa spp.), à l'exclusion 
des abats de poissons comestibles du 
n° 0303.9:".  Subheading 0303.2 . 
 
Delete and substitute:  
 
"- Tilapias ( Oreochromis spp .), catfish 
(Pangasius spp ., Silurus spp ., Clarias 
spp., Ictalurus spp .), carp ( Cyprinus spp. , 
Carassius spp. , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys spp ., 
Cirrhinus spp ., Mylopharyngodon piceus, 
Catla catla , Labeo spp. , Osteochilus 
hasselti , Leptobarbus hoeveni, 
Megalobrama spp. ), eels ( Anguilla spp .), 
Nile perch ( Lates niloticus ) and  
snakeheads ( Channa spp. ), excluding 
edible fish offal of subheading 0303.9:".  
 Subpartida 0303.2 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Tilapias ( Oreochromis spp. ), bagres o 
peces gato ( Pangasius spp. , Silurus spp. , 
Clarias spp. , Ictalurus spp. ), carpas 
(Cyprinus spp. , Carassius spp. , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp. , Cirrhinus spp. , 
Mylopharyngodon piceus , Catla catla , 
Labeo spp., Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni , Megalobrama spp. ), 
anguilas ( Anguilla spp. ), percas del Nilo  
(Lates niloticus ) y peces cabeza de 
serpiente ( Channa spp. ), excepto los 
despojos comestibles de pescado de la 
subpartida 0303.9:".  
N° 0303.25 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"0303.25  -- Carpes ( Cyprinus spp. , Carassius spp. , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp ., Cirrhinus spp ., 
Mylopharyngodon piceus, Catla catla , 
Labeo spp. , Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni, Megalobrama 
spp.)". Subheading 0303.25 . 
 
Delete and substitute : 
 
"0303.25  -- Carp ( Cyprinus spp. , Carassius spp. , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp. , Cirrhinus spp. , 
Mylopharyngodon piceus , Catla catla , 
Labeo spp. , Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni , Megalob rama 
spp.)". Subpartida 0303.25 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"0303.25  --  Carpas ( Cyprinus spp. , Carassius spp. , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp. , Cirrhinus spp. , 
Mylopharyngodon piceus , Catla catla , 
Labeo spp. , Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni , Megalobrama spp. )". 
N° 0303.3 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Poissons plats ( Pleuronectidae, Bothidae, 
Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae  
et Citharidae ), à l'exclusion des abats de 
poissons comestibles du n° 0303.9 :". Subheading 0303. 3. 
 
Delete and substitute : 
 
"- Flat fish ( Pleuronectidae, Bothidae, 
Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae  
and Citharidae ), excluding edible fish offal 
of subheading 0303.9: ". 
 Subpartida 0303.3 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Pescados planos ( Pleuro nectidae , Bothidae , 
Cynoglossidae , Soleidae , Scophthalmidae  y 
Citharidae ), excepto los despojos 
comestibles de pescado de la 
subpartida  0303.9: ". 
N° 0303.34 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"0303.34  -- Turbots ( Psetta maxima )". Subheading 0303.34 . 
 
Delete and subst itute: 
 
"0303.34  -- Turbots ( Psetta maxima )". Subpartida 0303.34 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"0303.34  -- Rodaballos ( "turbots ") (Psetta maxima )".   
  G/MA/W/121  
- 9 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 0303.4 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Thons (du genre Thunnus ), listaos ou 
bonites à ventre rayé ( Euthynn us 
(Katsuwonus ) pelamis ), à l'exclusion des  
abats de poissons comestibles du 
n° 0303.9 :". Subheading 0303.4 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Tunas (of the genus Thunnus ), skipjack 
or stripe -bellied bonito ( Euthynnus 
(Katsuwonus)  pelamis ), excluding edible 
fish offal of subheading 0303.9: ". Subpartida 0303.4.  
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Atunes (del género Thunnus),  listados o 
bonitos de vientre rayado  (Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis),  excepto los 
despojos comestibles de pescado  de la 
subpartida 0303.9: ". 
 
N° 0303.43.  Libellé . 
 
Texte anglais seulement.  Subheading 0303.43.  Subheading text . 
 
Delete "strip-bellied bonito " and substitute "stripe -bellied 
bonito ". Subpartida 0303.43 . Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.  
N° 0303.5 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Harengs ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), anchois ( Engraulis spp. ), 
sardines ( Sardina  pilchardus, Sardinops 
spp.), sardinelles ( Sardinella spp .), sprats 
ou esprots ( Sprattus sprattus ), 
maquereaux ( Scomber scombrus, 
Scomber aust ralasicus, Scomber 
japonicus ), maquereaux indo -pacifiques 
(Rastrelliger spp. ), thazards 
(Scomberomorus spp. ), chinchards 
(Trachurus spp. ), carangues ( Caranx 
spp.), mafous ( Rachycentron canadum ), 
castagnoles argentées ( Pampus spp. ), 
balaous du Pacifique ( Cololabis saira ), 
comètes ( Decapterus spp. ), capelans 
(Mallotus villosus ), espadons ( Xiphias 
gladius ), thonines orientales ( Euthynnus 
affinis ), bonites ( Sarda spp. ), makaires, 
marlins, voiliers ( Istiophoridae ), à 
l'exclusion des abats de poissons 
comestibles  du n°  0303.9 :". Subheading 0303.5 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Herrings ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), anchovies ( Engraulis spp. ), 
sardines  (Sardina pilchardus , Sardinops 
spp.), sardinella ( Sardinella spp. ), brisling 
or sprats ( Sprattus sprattus ), ma ckerel 
(Scomber scombrus , Scomber 
australasicus , Scomber japonicus ), Indian 
mackerels ( Rastrelliger spp. ), seerfishes 
(Scomberomorus  spp.), jack and horse 
mackerel ( Trachurus spp. ), jacks, 
crevalles ( Caranx  spp.), cobia 
(Rachycentron canadum ), silver pomfr ets 
(Pampus  spp.), Pacific saury ( Cololabis 
saira), scads ( Decapterus spp. ), capelin 
(Mallotus villosus ), swordfish ( Xiphias 
gladius ), Kawakawa ( Euthynnus affinis ), 
bonitos ( Sarda spp. ), marlins, sailfishes, 
spearfish ( Istiophoridae ), excluding edible 
fish offal of subheading 0303.9: ". 
 Subpartida 0303.5 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Arenques ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), anchoas ( Engraulis spp. ), 
sardinas ( Sardina pilchardus , Sardinops 
spp.), sardinelas ( Sardinella spp. ), 
espadines ( Sprattus s prattus ), caballas 
(Scomber scombrus , Scomber 
australasicus , Scomber japonicus ), 
caballas de la India ( Rastrelliger spp. ), 
carites ( Scomberomorus spp. ), jureles 
(Trachurus spp. ), pámpanos ( Caranx 
spp.), cobias ( Rachycentron canadum ), 
palometones plateados (Pampus spp. ), 
papardas del Pacífico ( Cololabis saira ), 
macarelas ( Decapterus spp. ), capelanes 
(Mallotus villosus ), peces espada ( Xiphias 
gladius ), bacoretas orientales ( Euthynnus 
affinis ), bonitos ( Sarda spp. ), agujas, 
marlines, peces vela o picudos 
(Istiophoridae ), excepto los despojos 
comestibles de pescado de la 
subpartida  0303.9: ". 
Nouveau n°  0303.59 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"0303.59  -- Autres ". New subheading 0303.59 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"0303.59  -- Other ". Nueva subpartida 0303.59 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"0303.59  -- Los demás ".   
  G/MA/W/121  
- 10 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 0303.6 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Poissons des familles Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  et 
Muraenolepididae , à l'exclusio n des  abats 
de poissons comestibles du n° 0303.9 :". Subheading 0303.6 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Fish of the families Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  and 
Muraenolepididae , excluding edible fish 
offal of subheading 0303.9: ". Subpartida 0303.6 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Pescados de las familias Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  y 
Muraenolepididae , excepto los despojos 
comestibles de pe scado de la 
subpartida  0303.9: ". 
N° 0303.67.  Libellé . 
 
Remplacer "(Theraga chalcogramma )" par "(Theragra 
chalcogramma )". Subheading 0303.67.  Subheading text . 
 
Delete "(Theraga chalcogramma )" and substitute 
"(Theragra chalcogramma )". Subpartida 0303.67 . Texto de la subpartida . 
 
Se suprime "(Theraga chalcogramma )" y se sustituye por 
"(Theragra chalcogramma )". 
N° 0303.8 . 
 
Nouvelle rédaction:  
 
"- Autres poissons, à l'exclusion des abats 
de poissons comestibles du n°  0303.9:".  Subheading 0303.8 . 
 
Delete and s ubstitute:  
 
"- Other fish, excluding edible fish offal of 
subheading 0303.9:".  Subpartida 0303.8 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Los demás pescados, excepto los despojos 
comestibles de pescado de la 
subpartida  0303.9:".  
N° 0303.90 . 
 
Nouvelle rédacti on: 
 
"- Foies, œufs, laitances, nageoires, têtes, 
queues, vessies natatoires et autres 
abats de poissons comestibles : 
 
 0303.91  -- Foies, œufs et laitances  
 
 0303.92  -- Ailerons de requins  
 
 0303.99  -- Autres ". Subheading 0303.90 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Livers, roes, milt, fish fins, heads, tails, 
maws and other edible fish offal : 
 
 
 0303.91  -- Livers, roes and milt  
 
 0303.92  -- Shark fins  
 
 0303.99  -- Other ". Subpartida 0303.90 . 
 
Se suprime y se sustituye  por: 
 
"- Hígados, huevas, lechas, aletas, cabe zas, 
colas, vejigas natatorias y demás despojos 
comestibles de pescado:  
 
 0303.91  -- Hígados, huevas y lechas  
 
 0303.92  -- Aletas de tiburón  
 
 0303.99  -- Los demás ". 
N° 0304.3 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Filets de tilapias ( Oreochromis spp .), 
siluridés ( Pangasius spp., Silurus spp., 
Clarias spp., Ictalurus spp .), carpes 
(Cyprinus spp. , Carassius spp. , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp ., Cirrhinus spp ., Subheading 0304.3 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Fresh or chilled fillets of tilapias 
(Oreochromis spp. ), catf ish (Pangasius 
spp., Silurus spp. , Clarias spp. , Ictalurus 
spp.), carp ( Cyprinus spp. , Carassius 
spp., Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp. , Cirrhinus spp. , Subpartida 0304.3 . 
 
Se suprime y se sustituye  por: 
 
"- Filetes frescos o refrigerados de tilapias 
(Oreochromis spp. ), bagres o peces gato 
(Pangasius  spp., Silurus spp. , Clarias spp. , 
Ictalurus spp. ), carpas ( Cyprinus spp. , 
Carassius spp. , Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp. , Cirrhinus spp. ,   
  G/MA/W/121  
- 11 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Mylopharyngodon piceus, Catla catla , 
Labeo spp. , Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni, Megalobrama 
spp.), anguilles ( Anguilla spp .), perches 
du Nil ( Lates niloticus ) et de poissons 
tête de serpent ( Channa spp .), frais ou 
réfrigérés :". Mylopharyngodon piceus , Catla catla , 
Labeo spp. , Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoe veni, Megalobrama spp. ), 
eels ( Anguilla spp. ), Nile perch ( Lates 
niloticus ) and snakeheads ( Channa 
spp.):". Mylopharyngodon piceus , Catla catla , 
Labeo spp. , Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni , Megalo brama spp. ), 
anguilas ( Anguilla spp. ), percas del Nilo 
(Lates niloticus ) y de peces cabeza de 
serpiente ( Channa  spp.):". 
N° 0304.43 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"0304.43  -- Poissons plats ( Pleuronectidae, Bothidae, 
Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae  
et Citharidae )".  Subheading 0304.43 . 
 
French text only.  
 Subpartida 0304.43 . 
 
Afecta únicamente a la versión en francés.  
Nouveaux n°s  0304.47 et 0304.48 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes :  
 New subheadings 0304.47 and 0304.48 . 
 
Insert the follow ing new subheadings :  Nuevas subpartidas 0304.47 y 0304.48 . 
 
Se añaden las subpartidas:   
"0304.47  -- Squales  
 
 0304.48  -- Raies ( Rajidae )". "0304.47  -- Dogfish and other sharks  
 
 0304.48  -- Rays and skates ( Rajidae )". "0304.47  -- Cazones y demás escualos  
 
 0304.48  -- Rayas ( Rajidae )". 
N° 0304.51 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"0304.51  -- Tilapias ( Oreochromis spp .), siluridés 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias 
spp., Ictalurus spp .), carpes ( Cyprinus 
spp., Carassius spp. , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmi chthys spp ., 
Cirrhinus spp ., Mylopharyngodon piceus, 
Catla catla , Labeo spp. , Osteochilus 
hasselti , Leptobarbus hoeveni, 
Megalobrama spp. ), anguilles ( Anguilla 
spp.), perches du Nil ( Lates niloticus ) et 
poissons tête de serpent ( Channa spp .)". Subheading 0 304.51 . 
 
Delete and substitute : 
 
"0304.51  -- Tilapias ( Oreochromis spp. ), catfish 
(Pangasius spp. , Silurus spp. , Clarias 
spp., Ictalurus spp. ), carp ( Cyprinus spp. , 
Carassius spp. , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys spp. , 
Cirrhinus spp. , Mylophar yngodon piceus , 
Catla catla , Labeo spp. , Osteochilus 
hasselti , Leptobarbus hoeveni , 
Megalobrama spp. ), eels ( Anguilla spp. ), 
Nile perch ( Lates niloticus ) and 
snakeheads ( Channa spp. )". 
 Subpartida 0304.51 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"0304.51  -- Tilapias (Oreochromis spp. ), bagres o 
peces gato ( Pangasius spp. , Silurus spp. , 
Clarias spp. , Ictalurus spp. ), carpas 
(Cyprinus spp., Carassius spp. , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp. , Cirrhinus spp. , 
Mylopharyngodon piceus , Catla catla , 
Labeo s pp., Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni , Megalobrama spp. ), 
anguilas ( Anguilla spp .), percas del Nilo 
(Lates niloticus ) y peces cabeza de 
serpiente ( Channa spp. )". 
Nouveaux n°s  0304.56 et 0304.57 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes : 
 
"0304.56  -- Squales  
 
 0304.57  -- Raies ( Rajidae )". New subheadings 0304.56 and 0304.57 . 
 
Insert the following new subheadings : 
 
"0304.56  -- Dogfish and other sharks  
 
 0304.57  -- Rays and skates ( Rajidae )". Nuevas subpartidas 0304.56 y 0304.57 . 
 
Se añaden la s subpartidas:  
 
"0304.56  -- Cazones y demás escualos  
 
 0304.57  -- Rayas ( Rajidae )".   
  G/MA/W/121  
- 12 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 0304.6 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Filets de tilapias ( Oreochromis spp .), 
siluridés ( Pangasius spp., Silurus spp., 
Clarias spp., Ictalurus spp .), carpes 
(Cyprinus spp. , Carassius spp. , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp ., Cirrhinus spp ., 
Mylopharyngodon piceus, Catla catla , 
Labeo spp. , Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni, Megalobrama 
spp.), anguilles ( Anguilla spp .), perches 
du Nil ( Lates niloticus ) et de poissons 
tête de serpent ( Channa spp .), 
congelés :". Subheading 0304.6 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Frozen fillets of tilapias ( Oreochromis 
spp.), catfish ( Pangasius spp. , Silurus 
spp., Clarias spp. , Ictalurus spp. ), carp 
(Cyprinus spp. , Carassius spp. , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp. , Cirrhinus spp. , 
Mylopharyngodon piceus , Catla catla , 
Labeo spp. , Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni , Megalobrama spp. ), 
eels ( Anguilla spp. ), Nile perch ( Lates 
niloticus ) and snakeheads ( Channa 
spp.):". 
 Subpartida 0304.6 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Filetes congelados de tilapias ( Oreochromis 
spp.), bagres o peces gato ( Pangasius 
spp., Silurus spp. , Clarias spp. , Ictalurus 
spp.), carpas ( Cyprinus spp. , Carassius 
spp., Ctenopharyngodon idellu s, 
Hypophthalmichthys spp. , Cirrhinus spp. , 
Mylopharyngodon piceus , Catla catla , 
Labeo spp. , Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni , Megalobrama spp. ), 
anguilas ( Anguilla spp. ), percas del Nilo 
(Lates niloticus ) y de peces cabeza de 
serpiente ( Channa sp p.):". 
N° 0304.75.  Libellé . 
 
Remplacer "(Theraga chalcogramma )" par "(Theragra 
chalcogramma )". Subheading 0304.75.  Subheading text . 
 
Delete "(Theraga chalcogramma )" and substitute 
"(Theragra chalcogramma )". Subpartida 0304.75 . Texto de la subpartida . 
 
Se suprime "(Theraga chalcogramma )" y se sustituye por 
"(Theragra chalcogramma )". 
N° 0304.83 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"0304.83  -- Poissons plats ( Pleuronectidae, Bothidae, 
Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae  
et Citharidae )". Subheading 0304.83 . 
 
French tex t only.  
 Subpartida 0304.83 . 
 
Afecta únicamente a la versión en francés.  
Nouveau n°  0304.88 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"0304.88  -- Squales, raies ( Rajidae )". New subheading 0304.88 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"0304.88  -- Dogfish, other sharks, rays and skates 
(Rajidae )". Nueva subpartida 0304.88 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"0304.88  -- Cazones, demás escualos y rayas 
(Rajidae )". 
N° 0304.93 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"0304.93  -- Tilapias ( Oreochromis spp .), siluridés 
(Pangasius s pp., Silurus spp., Clarias 
spp., Ictalurus spp .), carpes ( Cyprinus 
spp., Carassius spp. , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys spp ., 
Cirrhinus spp ., Mylopharyngodon piceus, Subheading 0304.93 . 
 
Delete and substitute : 
 
"0304.93  -- Tilapias ( Oreochromis spp. ), catfish 
(Pangasius spp. , Silurus spp. , Clarias 
spp., Ictalurus spp. ), carp ( Cyprinus spp. , 
Carassius spp. , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys spp. , 
Cirrhinus spp. , Mylopharyngodon piceus , Subpartida 0304.93 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"0304.93  -- Tilapias ( Oreochromis spp. ), bagres o 
peces gato ( Pangasius spp. , Silurus spp. , 
Clarias spp. , Ictalurus spp. ), carpas 
(Cyprinus spp., Carassius spp. , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp. , Cirrhinus spp. ,   
  G/MA/W/121  
- 13 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Catla catla , Labeo spp. , Osteochilus 
hasselti , Leptobarbus hoeveni, 
Megalobr ama spp. ), anguilles ( Anguilla 
spp.), perches du Nil ( Lates niloticus ) et 
poissons tête de serpent ( Channa spp .)". Catla catla , Labeo spp. , Osteochilus 
hasselti , Leptobarbus hoeveni , 
Megalobrama spp. ), eels ( Anguilla spp. ), 
Nile perch ( Lates niloticus ) and 
snakeheads ( Channa spp. )". 
 Mylopharyngodon piceus , Catla catla , 
Labeo spp. , Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni , Megalobrama spp. ), 
anguilas ( Anguilla spp.),  percas del Nilo 
(Lates niloticus ) y peces cabeza de 
serpiente ( Channa spp. )". 
N° 0304.94.  Libellé . 
 
Remplacer "(Theraga chalcogramma )" par "(Theragra 
chalcogramma )".  Subheading 0304.94.  Subheading text . 
 
Delete "(Theraga chalcogramma )" and substitute 
"(Theragra chalcogramma )". Subpartida 0 304.94 . Texto de la subpartida . 
 
Se suprime "(Theraga chalcogramma )" y se sustituye por 
"(Theragra chalcogramma )". 
N° 0304.95.  Libellé . 
 
Remplacer "(Theraga chalcogramma )" par "(Theragra 
chalcogramma )".  Subheading 0304.95.  Subheading text . 
 
Delete "(Theraga chalcogramma )" and substitute 
"(Theragra chalcogramma )". Subpartida 0304.95 . Texto de la subpartida . 
 
Se suprime "(Theraga chalcogramma )" y se sustituye por 
"(Theragra chalcogramma )". 
Nouveaux n°s  0304.96 et 0304.97 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positi ons suivantes : 
 
"0304.96  -- Squales  
 
 0304.97  -- Raies ( Rajidae )". New subheadings 0304.96 and 0304.97 . 
 
Insert the following new subheadings : 
 
"0304.96  -- Dogfish and other sharks  
 
 0304.97  -- Rays and skates ( Rajidae )". Nuevas subpartidas 0304.96 y 0304. 97. 
 
Se añaden las subpartidas:  
 
"0304.96  -- Cazones y demás escualos  
 
 0304.97  -- Rayas (Rajidae )". 
N° 0305.20 . 
 
Texte anglais seulement.  
 Subheading 0305.20 . 
 
Delete and substitute : 
 
"0305.20  -- Livers, roes and milt of fish, dried, 
smoked, salted or in  brine". Subpartida 0305.20 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"0305.20  -- Hígados, huevas y lechas, de pescado, 
secos, ahumados, salados o en salmuera ". 
N° 0305.31 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"0305.31  -- Tilapias ( Oreochromis spp .), siluridés 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias 
spp., Ictalurus spp .), carpes ( Cyprinus 
spp., Carassius spp. , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys spp ., 
Cirrhinus spp ., Mylopharyngodon piceus, 
Catla catla , Labeo spp. , Osteochilus 
hasselti , Leptobarbus hoeveni, 
Megalobrama s pp.), anguilles ( Anguilla 
spp.), perches du Nil ( Lates niloticus ) et 
poissons tête de serpent ( Channa spp .)". Subheading 0305.31 . 
 
Delete and substitute : 
 
"0305.31  -- Tilapias ( Oreochromis spp. ), catfish 
(Pangasius spp. , Silurus spp. , Clarias 
spp., Ictalur us spp. ), carp ( Cyprinus spp. , 
Carassius spp. , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys spp. , 
Cirrhinus spp. , Mylopharyngodon piceus , 
Catla catla , Labeo spp. , Osteochilus 
hasselti , Leptobarbus hoeveni , 
Megalobrama spp. ), eels ( Anguilla spp. ), 
Nile perc h (Lates niloticus ) and 
snakeheads ( Channa spp. )". 
 Subpartida 0305.31 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"0305.31  -- Tilapias ( Oreochromis spp. ), bagres o 
peces gato ( Pangasius spp. , Silurus spp. , 
Clarias spp. , Ictalurus spp. ), carpas 
(Cyprinus spp., Caras sius spp. , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp. , Cirrhinus spp. , 
Mylopharyngodon piceus , Catla catla , 
Labeo spp. , Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni , Megalobrama spp. ), 
anguilas ( Anguilla spp.),  percas del Nilo 
(Lates niloticus ) y peces  cabeza de 
serpiente ( Channa spp. )".   
  G/MA/W/121  
- 14 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 0305.44 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"0305.44  -- Tilapias ( Oreochromis spp .), siluridés 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias 
spp., Ictalurus spp .), carpes ( Cyprinus 
spp., Carassius spp. , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypoph thalmichthys spp ., 
Cirrhinus spp ., Mylopharyngodon piceus, 
Catla catla , Labeo spp. , Osteochilus 
hasselti , Leptobarbus hoeveni, 
Megalobrama spp. ), anguilles ( Anguilla 
spp.), perches du Nil ( Lates niloticus ) et 
poissons tête de serpent ( Channa spp .)". Subhea ding 0305.44 . 
 
Delete and substitute : 
 
"0305.44  -- Tilapias ( Oreochromis spp. ), catfish 
(Pangasius spp. , Silurus spp. , Clarias 
spp., Ictalurus spp. ), carp ( Cyprinus spp. , 
Carassius spp. , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys spp. , 
Cirrhinus spp. , Mylopharyngodon piceus , 
Catla catla , Labeo spp. , Osteochilus 
hasselti , Leptobarbus hoeveni , 
Megalobrama spp. ), eels ( Anguilla spp. ), 
Nile perch ( Lates niloticus ) and 
snakeheads ( Channa spp. )". 
 Subpartida 0305.44 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"0305.44  -- Tilapias ( Oreochromis spp. ), bagres o 
peces gato ( Pangasius spp. , Silurus spp. , 
Clarias spp. , Ictalurus spp. ), carpas 
(Cyprinus spp., Carassius spp. , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp. , Cirrhinus spp. , 
Mylopharyngodon piceus , Catla catla , 
Labeo spp. , Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni , Megalobrama spp. ), 
anguilas ( Anguilla spp .), percas del Nilo 
(Lates niloticus ) y peces cabeza de 
serpiente ( Channa spp. )". 
Nouveaux n°s  0305.52 à 0305.54 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivante s: 
 
"0305.52  -- Tilapias ( Oreochromis spp .), siluridés 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias 
spp., Ictalurus spp .), carpes ( Cyprinus 
spp., Carassius spp. , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys spp ., 
Cirrhinus spp ., Mylopharyngodon piceus, 
Catla cat la, Labeo spp. , Osteochilus 
hasselti , Leptobarbus hoeveni, 
Megalobrama spp. ), anguilles ( Anguilla 
spp.), perches du Nil ( Lates niloticus ) et 
poissons tête de serpent ( Channa spp .) 
 
 
 0305.53 -- Poissons des familles Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadidae , Macrouridae, 
Melanonidae, Merlucciidae, Moridae  et 
Muraenolepididae , autres que morues 
(Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus ) 
 
 0305.54  -- Harengs ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), anchois ( Engraulis spp. ), 
sardines ( Sardina pilchardus, Sardin ops 
spp.), sardinelles ( Sardinella spp .), sprats 
ou esprots ( Sprattus sprattus ), New subheadings 0305.52 to 0305.54 . 
 
Insert the following new subheadings : 
 
"0305.52  -- Tilapias ( Oreochromis spp. ), catfish 
(Pangasius spp. , Silurus spp. , Clarias 
spp., Ictalurus  spp.), carp ( Cyprinus spp. , 
Carassius spp. , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys spp. , 
Cirrhinus spp. , Mylopharyngodon piceus , 
Catla catla , Labeo spp. , Osteochilus 
hasselti , Leptobarbus hoeveni , 
Megalobrama spp. ), eels ( Anguilla spp. ), 
Nile perch (Lates niloticus ) and 
snakeheads ( Channa spp. ) 
 
 
 0305.53  -- Fish of the families Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  and 
Muraenolepididae , other than cod ( Gadus 
morhua , Gadus ogac , Gadus 
macrocephalus ) 
 
 0305.54  -- Herrings ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), anchovies ( Engraulis spp. ), 
sardines ( Sardina pilchardus , Sardinops 
spp.), sardinella ( Sardinella spp. ), brisling 
or sprats ( Sprattus sprattus ), mackerel Nuevas subpartidas 0305.52 a 0305.54 . 
 
Se añaden las subpartidas:  
 
"0305.52  -- Tilapias ( Oreochromis spp. ), bagres o 
peces gato ( Pangasius spp. , Silurus spp. , 
Clarias spp. , Ictalurus spp. ), carpas 
(Cyprinus spp., Carassius spp. , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp. , Cirrhinus spp. , 
Mylopharyngodon piceus , Catla catla, 
Labeo spp. , Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni , Megalobrama spp. ), 
anguilas ( Anguilla spp .), percas del Nilo 
(Lates niloticus ) y peces cabeza de 
serpiente ( Channa spp. ) 
 
 0305.53  -- Pescados de las familias Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  y 
Muraenolepididae , excepto los bacalaos 
(Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus 
macrocephalus ) 
 
 0305.54  -- Arenques ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), anchoas ( Engraulis spp. ), 
sardinas ( Sardina pilchardu s, Sardinops 
spp.), sardinelas ( Sardinella spp. ), 
espadines ( Sprattus sprattus ), caballas   
  G/MA/W/121  
- 15 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
maquereaux ( Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, Scomber 
japonicus ), maquereaux indo -pacifiques 
(Rastrelliger spp. ), thazards 
(Scomberomorus spp. ), chinchards 
(Trachurus s pp.), carangues ( Caranx 
spp.), mafous ( Rachycentron canadum ), 
castagnoles argentées ( Pampus spp. ), 
balaous du Pacifique ( Cololabis saira ), 
comètes ( Decapterus spp. ), capelans 
(Mallotus villosus ), espadons ( Xiphias 
gladius ), thonines orientales ( Euthynnus 
affinis), bonites ( Sarda spp. ), makaires, 
marlins, voiliers ( Istiophoridae )". (Scomber scombrus , Scomber 
australasicus , Scomber japonicus ), Indian 
mackerels ( Rastrelliger spp. ), seerfishes 
(Scomberomorus spp .), jack and horse 
mackerel ( Trachurus spp. ), jacks, 
crevalles ( Caranx spp. ), cobia 
(Rachycentron canadum ), silver pomfrets 
(Pampus spp. ), Pacific saury ( Cololabis 
saira), scads ( Decapterus spp. ), capelin 
(Mallotus villosus ), swordfish ( Xiphias 
gladius ), Kawakawa ( Euthynnus affinis ), 
bonitos ( Sarda spp. ), marlins, sailfishes, 
spearfish ( Istiophoridae )". 
 (Scomber scombrus , Scomber 
australasicus , Scomber japonicus ), 
caballas de la India ( Rastrelliger spp. ), 
carites ( Scomberomorus spp. ), jureles 
(Trachurus spp. ), pámpan os (Caranx 
spp.), cobias ( Rachycentron canadum ), 
palometones plateados ( Pampus spp. ), 
papardas del Pacífico ( Cololabis saira ), 
macarelas ( Decapterus spp. ), capelanes 
(Mallotus villosus ), peces espada ( Xiphias 
gladius ), bacoretas orientales ( Euthynnus 
affinis), bonitos ( Sarda spp. ), agujas, 
marlines, peces vela o picudos 
(Istiophoridae )". 
N° 0305.64 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"0305.64  -- Tilapias ( Oreochromis spp .), siluridés 
(Pangasius spp., Silurus spp., Clarias 
spp., Ictalurus spp .), carpes ( Cyprinus 
spp., Carassius spp. , Ctenopharyngodon 
idellus , Hypophthalmichthys spp ., 
Cirrhinus spp ., Mylopharyngodon piceus, 
Catla catla , Labeo spp. , Osteochilus 
hasselti , Leptobarbus hoeveni, 
Megalobrama spp. ), anguilles ( Anguilla 
spp.), perches du Nil ( Lates niloticus ) et 
poissons tête de serpent ( Channa spp .)". Subheading 0305.64 . 
 
Delete and substitute : 
 
"0305.64  -- Tilapias ( Oreochromis spp. ), catfish 
(Pangasius spp. , Silurus spp. , Clarias 
spp., Ictalurus spp. ), carp ( Cyprinus spp. , 
Carassius spp. , Ctenopharyngodon 
idellus, Hypophthalmichthys spp. , 
Cirrhinus spp. , Mylopharyngodon piceus , 
Catla catla , Labeo spp. , Osteochilus 
hasselti , Leptobarbus hoeveni , 
Megalobrama spp. ), eels ( Anguilla spp. ), 
Nile perch ( Lates niloticus ) and 
snakeheads ( Channa spp. )". 
 Subpartida 0305.6 4. 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"0305.64  -- Tilapias ( Oreochromis spp. ), bagres o 
peces gato ( Pangasius spp. , Silurus spp. , 
Clarias spp. , Ictalurus spp. ), carpas 
(Cyprinus spp., Carassius spp. , 
Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp. , Cirrhin us spp. , 
Mylopharyngodon piceus , Catla catla , 
Labeo spp. , Osteochilus hasselti , 
Leptobarbus hoeveni , Megalobrama spp. ), 
anguilas ( Anguilla spp.),  percas del Nilo 
(Lates niloticus ) y peces cabeza de 
serpiente ( Channa spp. )". 
N°s 0306.2 à 0306.29 . 
 
Nouvelle  rédaction : 
 
"- Vivants, frais oú réfrigérés : 
 
 0306.31  -- Langoustes ( Palinurus spp., Panulirus 
spp., Jasus spp .) 
 
 
 0306.32  -- Homards ( Homarus spp .) 
 
 0306.33  -- Crabes  
 Subheadings 0306.2 to 0306.29 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Live, fresh or chilled : 
 
 0306.31  -- Rock lobster and other sea crawfish 
(Palinurus spp. , Panulirus spp. , Jasus 
spp.) 
 
 0306.32  -- Lobsters ( Homarus spp. ) 
 
 0306.33 -- Crabs  
 Subpartidas 0306.2 a 0306.29 . 
 
Se suprimen y se sustituyen por:  
 
"- Vivos, frescos o refrigerados : 
 
 0306.31  -- Langostas ( Palinurus spp., Pan ulirus spp., 
Jasus spp. ) 
 
 
 0306.32  -- Bogavantes ( Homarus spp. ) 
 
 0306.33  -- Cangrejos (excepto macruros)  
   
  G/MA/W/121  
- 16 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 0306.34  -- Langoustines ( Nephrops norvegicus ) 
 
 0306.35  -- Crevettes d 'eau froide (Pandalus spp., 
Crangon crangon ) 
 
 
 0306.36  -- Autres crevettes  
 
 
 0306.39  -- Autres, y compris les farines, poudres et 
agglomérés sous forme de pellets de 
crustacés, propres à l 'alimentation 
humaine  
 
 -- Autres : 
 
 0306.91  -- Langoustes ( Palinurus spp., Pa nulirus 
spp., Jasus spp .) 
 
 
 0306.92  -- Homards ( Homarus  spp.) 
 
 0306.93  -- Crabes  
 
 0306.94  -- Langoustines ( Nephrops norvegicus ) 
 
 0306.95  -- Crevettes  
 
 
 0306.99  -- Autres, y compris les farines, poudres et 
agglomérés sous forme de pellets de 
crustacés,  propres à l 'alimentation 
humaine ".  0306.34  -- Norway lobsters ( Nephrops norvegicus ) 
 
 0306.35  -- Cold-water shrimps and prawns 
(Pandalus spp. , Crangon crangon ) 
 
 
 0306.36  -- Other shrimps and prawns  
 
 
 0306.39  -- Other, including flours, meals and pellets 
of crustaceans, fit for human 
consumption  
 
 
 -- Other : 
 
 0306.91  -- Rock lobster and other sea crawfish 
(Palinurus spp. , Panulirus spp. , 
Jasus  spp.) 
 
 0306.92  -- Lobsters ( Homarus spp. ) 
 
 0306.93  -- Crabs  
 
 0306.94  -- Norway lobsters ( Nephrops norvegicus ) 
 
 0306.95  -- Shrimps  and prawns  
 
 
 0306.99  -- Other, including flours, meals and pellets 
of crustaceans, fit for human 
consumption ". 
  0306.34  -- Cigalas ( Nephrops norvegicus ) 
 
 0306.35  -- Camarones, langostinos y demás 
decápodos Natantia , de agua fría 
(Pandalus spp., Crangon crang on) 
 
 0306.36  -- Los demás camarones, langostinos y 
demás decápodos Natantia  
 
 0306.39  -- Los demás, incluidos la harina, polvo y 
"pellets " de crustáceos, aptos para la 
alimentación humana  
 
 
 -- Los demás:  
 
 0306.91  -- Langostas ( Palinurus spp., Panulirus spp., 
Jasus spp. ) 
 
 
 0306.92  -- Bogavantes ( Homarus spp. ) 
 
 0306.93  -- Cangrejos (excepto macruros)  
 
 0306.94  -- Cigalas  (Nephrops norvegicus ) 
 
 0306.95  -- Camarones, langostinos y demás 
decápodos Natantia  
 
 0306.99  -- Los demás, incluidos la harina, polvo  y 
"pellets " de crustáceos, aptos para la 
alimentación humana ". 
Nouveau n°  0307.12 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"0307.12  -- Congelées ". New subheading 0307.12 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"0307.12  -- Frozen ". Nueva subpartida 0307.12 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"0307.12  -- Congeladas ". 
Nouveau n°  0307.22 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"0307.22  -- Congelés ". New subheading 0307.22 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"0307.22  -- Frozen ". Nueva subpartida 0307. 22. 
 
Se añade la subpartida:  
 
"0307.22  -- Congelados ".   
  G/MA/W/121  
- 17 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveau n°  0307.32 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"0307.32  -- Congelées ". New subheading 0307.32 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"0307.32  -- Frozen ". Nueva subpartida 0307.32 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"0307.32  -- Congelados ". 
N°s 0307.4 à 0307.49 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Seiches et sépioles ; calmars et encornets : 
 
 
 0307.42  -- Vivants, frais ou réfrigérés  
 
 0307.43  -- Congelés  
 
 0307.49  -- Autres ". Subheadings 0307.4 to 0307. 49. 
 
Delete and substitute : 
 
"- Cuttle fish and squid : 
 
 
 0307.42  -- Live, fresh or chilled  
 
 0307.43  -- Frozen  
 
 0307.49  -- Other ". Subpartidas 0307.4 a 0307.49 . 
 
Se suprimen y se sustituyen por:  
 
"- Jibias (sepias) * y globitos ; calamares y 
potas:  
 
 0307. 42 -- Vivos, frescos o refrigerados  
 
 0307.43  -- Congelados  
 
 0307.49  -- Los demás ". 
Nouveau n°  0307.52 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"0307.52  -- Congelés ". New subheading 0307.52 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"0307.52  -- Frozen ". Nueva subpartida 0307.52 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"0307.52  -- Congelados ". 
Nouveau n°  0307.72 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"0307.72  -- Congelés ". New subheading 0307.72 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"0307.72  -- Frozen ". Nueva subpartida 0307.72 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"0307.72  -- Congelados ". 
N°s 0307.8 à 0307.89 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Ormeaux ( Haliotis spp .) et strombes 
(Strombus spp .): 
 
 0307.81  -- Ormeaux ( Haliotis spp .) vivants, frais ou 
réfrigérés  
 
 0307.82  -- Strombes ( Strombus spp .) vivants, frais 
ou réfrigérés  
 
 0307.83  -- Ormeaux ( Haliotis spp .) congelés  
 
 Subheadings 0307.8 to 0307.89 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Abalone ( Haliotis spp. ) and stromboid conchs 
(Strombus spp. ): 
 
 0307.81  -- Live, fresh or chille d abalone 
(Haliotis  spp.) 
 
 0307.82  -- Live, fresh or chilled stromboid conchs 
(Strombus spp. ) 
 
 0307.83  -- Frozen abalone ( Haliotis spp. ) 
 
 Subpartidas 0307.8 a 0307.89 . 
 
Se suprimen y se sustituyen por:  
 
"- Abulones u orejas de mar ( Haliotis spp .) y 
cobos (caracoles de mar) ( Strombus spp .): 
 
 0307.81  -- Abulones u orejas de mar ( Haliotis spp .), 
vivos, frescos o refrigerados  
 
 0307.82  -- Cobos (caracoles de mar) ( Strombus spp .), 
vivos, frescos o refrigerados  
 
 0307.83  -- Abulones u orejas de mar ( Haliotis spp.), 
congelados    
  G/MA/W/121  
- 18 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 0307.84  -- Strombes ( Strombus spp .) congelés  
 
 
 0307.87  -- Autres ormeaux ( Haliotis spp .) 
 
 
 0307.88  -- Autres strombes ( Strombus spp .)".  0307.84  -- Frozen stromboid conchs ( Strombus spp. ) 
 
 
 0307.87  -- Other abalone ( Haliotis spp. ) 
 
 
 0307.88  -- Other stromboid conchs 
(Strombus  spp.)".  0307.84  -- Cobos (caracoles de mar) ( Strombus spp .), 
congelados  
 
 0307.87  -- Los demás abulones u orejas de mar 
(Haliotis spp .) 
 
 0307.88  -- Los demás cobos (caracoles de mar) 
(Strombus spp .)". 
Nouveau  n° 0307.92 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"0307.92  -- Congelés ". New subheading 0307.92 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"0307.92  -- Frozen ". Nueva subpartida 0307.92 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"0307.92  -- Congelados ". 
N° 0308.1.  Libellé. 
 
Remplacer "Holothurioidea " par "Holothuroidea ". 
 Subheading 0308.1.  Subheading text . 
 
Delete "Holothurioidea " and substitute "Holothuroidea ". 
 Subpartida 0308.1 . Texto de la subpartida . 
 
Se suprime "Holothurioidea " y se sustituye por 
"Holothuroide a". 
Nouveau n°  0308.12 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"0308.12  -- Congelées ". New subheading 0308.12 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"0308.12  -- Frozen ". Nueva subpartida 0308.12 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"0308.12  -- Congelados ". 
N° 0308.2 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Oursins ( Strongylocentrotus spp ., 
Paracentrotus lividus , Loxechinus albus , 
Echinus esculentus ):". Subheading 0308.2 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Sea urchins ( Strongylocentrotus spp. , 
Paracentrotus lividus , Loxechinus al bus, 
Echinus esculentus ):". Subpartida 0308.2 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Erizos de mar ( Strongylocentrotus spp., 
Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, 
Echinus esculentus ):". 
Nouveau n°  0308.22 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"0308.22  -- Congelés ". New subheading 0308.22 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"0308.22  -- Frozen ". Nueva subpartida 0308.22 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"0308.22  -- Congelados ". 
CHAPITRE 4 . 
 
Note 4 a ). 
 
Texte anglais seulement.  CHAPTER 4 . 
 
Note 4 (a ). 
 
Delete the word "or" at the end of Note 4  (a). CAPÍTULO 4 . 
 
Nota 4 a ). 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.    
  G/MA/W/121  
- 19 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouvelle Note 4 b ). 
 
Insérer la nouvelle Note 4 b) suivante : 
 
"b) les produits provenant du remplacement 
dans le lait d 'un ou plusieurs de ses 
constituants naturels (matière grasse du 
type butyrique, par exemple) par une 
autre substance (matière grasse du type 
oléique, par exemple) (n°s  19.01 ou 
21.06); ". 
 
La Note 4 b) actuelle devient la Note 4 c).  New Note 4 (b ). 
 
Insert the following new N ote 4 (b) : 
 
"(b) Products obtained from milk by replacing 
one or more of its natural constituents (for 
example, butyric fats) by another 
substance (for example, oleic fats) 
(heading 19.01 or 21.06) ; or". 
 
 
 
Renumber current Note 4 (b) as 4 (c).  Nueva Nota 4 b). 
 
Se añade la Nota 4 b):  
 
"b) los productos resultantes de la sustitución 
en la leche de uno o varios de sus 
componentes naturales (por ejemplo, 
materia grasa de tipo butírico) por otra 
sustancia (por ejemplo, materia grasa de 
tipo oleico) (partidas 1 9.01 o  21.06); ". 
 
 
La actual Nota 4 b) pasa a ser la Nota 4 c).  
CHAPITRE 5 . 
 
Note 4 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"4.- Dans la Nomenclature, on considère 
comme crins les poils de la crinière ou de 
la queue des équidés ou des bovidés.  Le 
n° 05.11 comprend notamme nt les crins et 
les déchets de crins, même en nappes 
avec ou sans support ". CHAPTER 5 . 
 
Note 4 . 
 
Delete and substitute : 
 
"4.- Throughout the Nomenclature, the 
expression "horsehair " means hair of the 
manes or tails of equine or bovine animals.  
Heading 05.1 1 covers, inter alia , horsehair 
and horsehair waste, whether or not put 
up as a layer with or without supporting 
material ". CAPÍTULO 5 . 
 
Nota 4 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"4.- En la Nomenclatura, se considera crin 
tanto el pelo de la crin como el de  la cola 
de los équidos o de los bóvidos.  La partida 
05.11 comprende, entre otros, la crin y sus 
desperdicios, incluso en napas con o sin 
soporte ". 
CHAPITRE 7 . 
 
N° 0713.34.  Libellé . 
 
Remplacer "(Vigna subterranae  ou Voandzeia 
subterranae )" par "(Vigna sub terranea  ou Voandzeia 
subterranea )". CHAPTER 7 . 
 
Subheading 0713.34.  Subheading text . 
 
French text only.  
 CAPÍTULO 7 . 
 
Subpartida 0713.34 . Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versión en francés.  
CHAPITRE 8 . 
 
N° 0805.20 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Mandarines (y compris les tangerines et 
satsumas) ; clémentines, wilkings et 
hybrides similaires d 'agrumes : CHAPTER 8.  
 
Subheading 0805.20 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Mandarins (including tangerines and 
satsumas) ; clementines, wilkings and 
similar citru s hybrids : CAPÍTULO 8.  
 
Subpartida 0805.20 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Mandarinas (incluidas las tangerinas y 
satsumas) ; clementinas, "wilkings " e 
híbridos similares de agrios (cítricos):    
  G/MA/W/121  
- 20 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 
 0805.21  -- Mandarines (y compris les tangerines et 
satsu mas) 
 
 0805.22  -- Clémentines  
 
 0805.29  -- Autres".   
 0805.21  -- Mandarins (including tangerines and 
satsumas)  
 
 0805.22  -- Clementines  
 
 0805.29  -- Other".   
 0805.21  -- Mandarinas (incluidas las tangerinas y 
satsumas)  
 
0805.22  -- Clementinas  
 
 0805.29  -- Los demás".  
CHAPITRE 9 . 
 
N° 09.04.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"09.04  Poivre du genre Piper; piments du genre 
Capsicum  ou du genre Pimenta , séchés ou 
broyés ou pulvérisés ". CHAPTER 9 . 
 
Heading 09.04.  Heading text . 
 
French text only.  
 CAPÍTULO 9 . 
 
Partida 09.04 . Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"09.04  Pimienta del género Piper; frutos de 
los géneros Capsicum  o Pimenta , secos, 
triturados o pulverizados ".  
CHAPITRE 12 . 
 
N° 12.11.  Libellé . 
 
Remplacer "frais ou secs " par "frais, réfrigé rés, 
congelés ou séchés ". CHAPTER 12 . 
 
Heading 12.11.  Heading text . 
 
Delete "fresh or dried " and substitute "fresh, chilled, 
frozen or dried ". CAPÍTULO 12 . 
 
Partida 12.11 . Texto de la partida . 
 
Se suprime "frescos o secos " y se sustituye por 
"frescos, refr igerados, congelados o secos ".  
Nouveau n°  1211.50 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"1211.50  -- Ephédra ". New subheading 1211.50 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"1211.50  -- Ephedra ". Nueva subpartida 1211.50 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"1211.50  -- Efedra ". 
CHAPITRE 13 . 
 
Nouveau n°  1302.14 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"1302.14  -- D'éphédra ". CHAPTER 13 . 
 
New subheading 1302.14 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"1302.14  -- Of ephedra ". CAPÍTULO 13 . 
 
Nueva subpart ida 1302.14 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"1302.14  -- De efedra ". 
CHAPITRE 16 . 
 
Note 1 de sous -positions.  Première phrase . 
 
Remplacer "aliments pour enfants " par "aliments pour 
nourrissons et enfants en bas âge ". CHAPTER 16 . 
 
Subheading Note 1.  First sentenc e. 
 
Delete "as infant food " and substitute  "as food suitable 
for infants or young children ". CAPÍTULO 16 . 
 
Nota 1 de subpartida . Primera frase . 
 
Se suprime "como alimento infantil " y se sustituye por 
"como alimento para lactantes o niños de corta edad ".   
  G/MA/W/121  
- 21 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 1602.32 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"1602.32  -- De volailles de l 'espèce Gallus 
domesticus ". Subheading 1602.32 . 
 
French text only.  
 Subpartida 1602.32 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"1602.32  -- De aves de la especie Gallus domesticus ". 
Nouveau n°  1604.18 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"1604.18  -- Ailerons de requins ". New subheading 1604.18 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"1604.18  -- Shark fins ". Nueva subpartida 1604.18 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"1604.18  -- Aletas de tiburón ". 
CHAPITRE 19 . 
 
N° 1901.10 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"1901.10  -- Préparations pour l 'alimentation des 
nourrissons et des enfants en bas âge, 
conditionnées pour la vente au détail ". CHAPTER 19 . 
 
Subheading 1901.10 . 
 
Delete and substitute : 
 
"1901.10  -- Preparation s suitable for infants or young 
children, put up for retail sale ". 
 CAPÍTULO 19 . 
 
Subpartida 1901.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"1901.10  -- Preparaciones para la alimentación de 
lactantes o niños de corta edad, 
acondicionadas para la venta al por 
menor". 
CHAPITRE 20 . 
 
Note 1 de sous -positions.  Première phrase . 
 
Remplacer "aliments pour enfants " par "aliments pour 
nourrissons et enfants en bas âge ". CHAPTER 20 . 
 
Subheading Note 1.  First sentence . 
 
Delete "as infant food " and substitute  "as food suita ble 
for infants or young children ". CAPÍTULO 20 . 
 
Nota 1 de subpartida . Primera frase . 
 
Se suprime "como alimento infantil " y se sustituye por 
"como alimento para lactantes o niños de corta edad ". 
Note 2 de sous -positions.  Première phrase . 
 
Remplacer "aliments pour enfants " par "aliments pour 
nourrissons et enfants en bas âge ". Subheading Note 2.  First sentence . 
 
Delete "as infant food " and substitute  "as food suitable 
for infants or young children ". Nota 2 de subpartida . Primera frase . 
 
Se suprime "como a limento infantil " y se sustituye 
por "como alimento para lactantes o niños de corta 
edad". 
CHAPITRE 21 . 
 
Note 3.  Première phrase . 
 
Remplacer "aliments pour enfants " par "aliments pour 
nourrissons et enfants en bas âge ". CHAPTER 21 . 
 
Note 3.  First sentence . 
 
Delete "as infant food " and substitute  "as food suitable 
for infants or young children ". CAPÍTULO 21 . 
 
Nota 3 . Primera frase . 
 
Se suprime "como alimento infantil " y se sustituye por 
"como alimento para lactantes o niños de corta edad ".   
  G/MA/W/121  
- 22 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
CHAPITRE 22 . 
 
N° 2202.90 . 
Nouvelle rédaction : 
"- Autres : 
 2202.91  -- Bière sans alcool  
 2202.99  -- Autres ". CHAPTER 22 . 
 
Subheading 2202.90 . 
Delete and substitute : 
"- Other : 
 2202.91  -- Non-alcoholic beer  
 2202.99  -- Other ". CAPÍTULO 22 . 
 
Subpartida 2202.90 . 
Se suprime y se sustituye por:  
"- Las demás:  
 2202.91  -- Cerveza sin alcohol  
 2202.99  -- Las demás ". 
Nouveau n°  2204.22 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"2204.22  -- En récipients d 'une contenance excédant 
2 l mais n 'excédant pas 10  l". New Subheading 220 4.22. 
 
Insert the following new subheading : 
 
"2204.22  -- In containers holding more than 2  l but 
not more than 10  l". Nueva subpartida 2204.22 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"2204.22  -- En recipientes con capacidad superior a 2  l 
pero inferior o igual a 10  l". 
N° 22.06.  Libellé . 
 
Remplacer "hydromel " par "hydromel, saké". 
 Heading 22.06.  Heading text . 
 
Delete "mead " and substitute "mead, saké ". 
 Partida 22.06 . Texto de la partida . 
 
Se suprime "aguamiel " y se sustituye por "aguamiel, 
sake". 
CHAPITRE 27 . 
 
Note 4 de sous -positions . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"4.- Au sens du n°  2710.12, les huiles légères 
et préparations  sont celles distillant en 
volume (y compris les pertes) 90% ou 
plus à 210  °C, d'après la méthode 
ISO 3405 (équivalente à la méthode 
ASTM D 86) ".  CHAP TER 27 . 
 
Subheading Note 4 . 
 
Delete and substitute : 
 
"4.-  For the purposes of subheading 2710.12, 
"light oils and preparations " are those of 
which 90% or more by volume (including 
losses) distil at 210  °C according to the 
ISO 3405 method (equivalent to th e 
ASTM D 86 method) ". CAPÍTULO 27 . 
 
Nota 4 de subpartida . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"4.-  En la subpartida 2710.12, se entiende por 
aceites livianos (ligeros)* y preparaciones , 
los aceites y las preparaciones que 
destilen, incluidas las pérdidas, un a 
proporción superior o igual al 90% en 
volumen a 210  ºC, según el 
método  ISO 3405 (equivalente al 
método  ASTM  D 86)". 
N° 2707.50 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"2707.50  -- Autres mélanges d 'hydrocarbures 
aromatiques distillant 65% ou plus de 
leur volume (y compr is les pertes) 
à 250 °C d'après la méthode ISO 3405 
(équivalente à la méthode ASTM  D 86)". Subheading 2707.50 . 
 
Delete and substitute : 
 
"2707.50  -- Other aromatic hydrocarbon mixtures of 
which 65% or more by volume (including 
losses) distils at 250  °C by t he ISO  3405 
method (equivalent to the ASTM D 86 
method) ". Subpartida 2707.50 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"2707.50  -- Las demás mezclas de hidrocarburos 
aromáticos que destilen, incluidas las 
pérdidas, una proporción superior o igual 
al 65% en volumen  a 250  °C, según el 
método ISO  3405 (equivalente al 
método  ASTM  D 86)".   
  G/MA/W/121  
- 23 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
CHAPITRE 28 . 
 
Note 7 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"7.- Entrent dans le n°  28.53, les 
combinaisons de phosphore et de cuivre 
(phosphures de cuivre) contenant plus de 
15% en poids de phosphor e". CHAPTER 28 . 
 
Note 7 . 
 
Delete and substitute : 
 
"7.-  Heading 28.53 includes copper phosphide 
(phosphor copper) containing more than 
15% by weight of phosphorus ". CAPÍTULO 28 . 
 
Nota 7. 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"7.-  Se clasifican en la partida 28 .53 las 
combinaciones fósforo y cobre 
(cuprofósforos) con un contenido de 
fósforo superior al 15% en peso ". 
Nouveau n°  2811.12 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"2811.12  -- Cyanure d 'hydrogène (acide 
cyanhydrique) ". New subheading 2811.12 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"2811.12  -- Hydrogen cyanide (hydrocyanic acid) ". Nueva subpartida 2811.12 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"2811.12  -- Cianuro de hidrógeno (ácido cianhídrico) ". 
N° 2812.10 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Chlorures et oxychlorure s: 
 
 2812.11  -- Dichlorure de carbonyle (phosgène)  
 
 2812.12  -- Oxychlorure de phosphore  
 
 2812.13  -- Trichlorure de phosphore  
 
 2812.14  -- Pentachlorure de phosphore  
 
 2812.15  -- Monochlorure de soufre  
 
 2812.16  -- Dichlorure de soufre  
 
 2812.17  -- Chloru re de thionyle  
 
 2812.19  -- Autres ". Subheading 2812.10 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Chlorides and chloride oxides : 
 
 2812.11  -- Carbonyl dichloride (phosgene)  
 
 2812.12  -- Phosphorus oxychloride  
 
 2812.13  -- Phosphorus trichloride  
 
 2812.14  -- Phosphorus pentachloride  
 
 2812.15  -- Sulphur monochloride  
 
 2812.16  -- Sulphur dichloride  
 
 2812.17  -- Thionyl chloride  
 
 2812.19  -- Other ". Subpartida 2812.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Cloruros y oxicloruros:  
 
 2812.11  -- Dicloruro de carbonilo (fosgeno)  
 
 2812.12  -- Oxicloruro de fósforo  
 
 2812.13  -- Tricloruro de fósforo  
 
 2812.14  -- Pentacloruro de fósforo  
 
 2812.15  -- Monocloruro de azufre  
 
 2812.16  -- Dicloruro de azufre  
 
 2812.17  -- Cloruro de tionilo  
 
 2812.19  -- Los demás ". 
N° 28.48 . 
 
Supprimer c ette position.  Heading 28.48 . 
 
Delete this heading.  Partida 28.48 . 
 
Se suprime esta partida.    
  G/MA/W/121  
- 24 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 28.53 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"28.53  Phosphures, de constitution 
chimique définie ou non, à l 'exclusion 
des ferrophosphores ; autres 
composés inorganiques (y com pris 
les eaux distillées, de conductibilité 
ou de même degré de pureté) ; air 
liquide (y compris l 'air liquide dont 
les gaz rares ont été éliminés) ; air 
comprimé ; amalgames autres que de 
métaux précieux.  
 
2853.10  -- Chlorure de cyanogène (chlorcyan)  
 
 2853. 90 -- Autres ". Heading 28.53 . 
 
Delete and substitute : 
 
"28.53  Phosphides, whether or not 
chemically defined, excluding 
ferrophosphorus ; other inorganic 
compounds (including distilled or 
conductivity water and water of 
similar purity) ; liquid air (whether o r 
not rare gases have been removed) ; 
compressed air ; amalgams, other 
than amalgams of precious metals.  
 
 
 2853.10  -- Cyanogen chloride (chlorcyan)  
 
 2853.90  -- Other ". Partida 28.53 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"28.53  Fosfuros, aunque no sean de 
const itución química definida, excepto 
los ferrofósforos ; los demás 
compuestos inorgánicos (incluida el 
agua destilada, de conductividad o del 
mismo grado de pureza) ; aire líquido, 
aunque se le hayan eliminado los 
gases nobles ; aire comprimido ; 
amalgamas, excep to las de metal 
precioso . 
 
 2853.10  -- Cloruro de cianógeno ( "chlorcyan ") 
 
 2853.90  -- Los demás ". 
CHAPITRE 29 . 
 
Nouveau n°  2903.83 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"2903.83  -- Mirex (ISO) ". CHAPTER 29 . 
 
New subheading 2903.83 . 
 
Insert the f ollowing new subheading : 
 
"2903.83  -- Mirex (ISO) ". CAPÍTULO 29 . 
 
Nueva subpartida 2903.83 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"2903.83  -- Mirex (ISO) ". 
Nouveaux n°s  2903.93 et 2903.94 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes : 
 
"2903.93  -- Pentachlorobenzè ne (ISO)  
 
 2903.94  -- Hexabromobiphényles ". New subheadings 2903.93 and 2903.94 . 
 
Insert the following new subheadings : 
 
"2903.93  -- Pentachlorobenzene (ISO)  
 
 2903.94  -- Hexabromobiphenyls ". Nuevas subpartidas 2903.93 y 2903.94 . 
 
Se añaden las subpartidas : 
 
"2903.93  -- Pentaclorobenzeno (ISO)  
 
 2903.94  -- Hexabromobifenilos ". 
Nouveaux n°s  2904.3 à 2904.36 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes : 
 
"- Acide perfluorooctane sulfonique, ses sels 
et fluorure de perfluorooctane sulfonyle : 
 
 2904.31  -- Acide perfluorooctane sulfonique  
 
 2904.32  -- Sulfonate de perfluorooctane 
d'ammonium  
 New subheadings 2904.3 to 2904.36 . 
 
Insert the following new subheadings : 
 
"- Perfluorooctane sulphonic acid, its salts 
and perfluorooctane sulphonyl fluoride : 
 
 2904.31  -- Perfluorooctane sulphonic acid  
 
 2904.32  -- Ammonium perfluorooctane sulphonate  
 
 Nuevas subpartidas 2904.3 a 2904.36 . 
 
Se añaden las subpartidas:  
 
"- Ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales 
y fluoruro de perfluorooctano sulfonilo:  
 
 2904.31  -- Ácido perfluorooctano sulfónico  
 
 2904.32  -- Perfluorooctano sulfonato de amonio  
 
   
  G/MA/W/121  
- 25 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 2904.33  -- Sulfonate de perfluorooctane de lithium  
 
 2904.34  -- Sulfonate de perfluorooctane de 
potassium  
 
 2904.35  -- Autres sels d 'acide perfluorooctane 
sulfonique  
 
 2904.36  -- Fluorure de perfluorooctane sulfonyle ".  2904.33  -- Lithium perfluorooctane sulphonate  
 
 2904.34  -- Potassium perfluorooctane sulphonate  
 
 
 2904.35  -- Other salts of perfluorooctane sulphonic 
acid 
 
 2904.36  -- Perfluorooctane sulphonyl fluoride ".  2904. 33 -- Perfluorooctano sulfonato de litio  
 
 2904.34  -- Perfluorooctano sulfonato de potasio  
 
 
 2904.35  -- Las demás sales del ácido perfluorooctano 
sulfónico  
 
 2904.36  -- Fluoruro de perfluorooctano sulfonilo ". 
N° 2904.90 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Autres : 
 
 2904.91  -- Trichloronitrométhane (chloropicrine)  
 
 2904.99  -- Autres ". Subheading 2904.90 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Other : 
 
 2904.91  -- Trichloronitromethane (chloropicrin)  
 
 2904.99  -- Other ". Subpartida 2904.90 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Los demás:  
 
 2904.91  -- Tricloronitrometano (cloropicrina)  
 
 2904.99  -- Los demás ". 
Nouveau n°  2910.50 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"2910.50  -- Endrine (ISO) ". New subheading 2910.50 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"2910.50  -- Endrin (ISO) ". Nueva subpartida 2910.50 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"2910.50  -- Endrina (ISO) ". 
Nouveau n°  2914.62 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"2914.62  -- Coenzyme Q10 ( ubidécarénone  (DCI)) ". New subheading 2914.62 . 
 
Insert the following ne w subheading : 
 
"2914.62  -- Coenzyme Q10 (ubidecarenone (INN)) ". Nueva subpartida 2914.62 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"2914.62  -- Coenzima Q10 (ubidecarenona (DCI)) ". 
N° 2914.70 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou 
nitrosés : 
 
 2914.71  -- Chlordécone (ISO)  
 
 2914.79  -- Autres ". Subheading 2914.70 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives : 
 
 2914.71  -- Chlordecone (ISO)  
 
 2914.79  -- Other ". Subpartida 2914.70 . 
 
Se suprime y se sustituy e por:  
 
"- Derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados:  
 
 2914.71  -- Clordecona (ISO)  
 
 2914.79  -- Los demás ". 
Nouveau n°  2918.17 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"2918.17  -- Acide 2,2 -diphényl -2-hydroxyacétique 
(acide benziliqu e)". New subheading 2918.17 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"2918.17  -- 2,2-Diphenyl -2-hydroxyacetic acid 
(benzilic acid) ". Nueva subpartida 2918.17 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"2918.17  -- Ácido 2,2 -difenil -2-hidroxiacético (ácido 
bencílico) ".   
  G/MA/W/121  
- 26 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveaux n°s  2920.2 à 2920.29 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes : 
 
"- Esters de phosphites et leurs sels ; leurs 
dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou 
nitrosés : 
 
 2920.21  -- Phosphite de diméthyle  
 
 2920.22  -- Phosphite de diéthyle  
 
 2920.23  -- Phosphite de triméthyle  
 
 2920.24  -- Phosphite de triéthyle  
 
 2920.29  -- Autres ". New subheadings 2920.2 to 2920.29 . 
 
Insert the following new subheadings : 
 
"- Phosphite esters and their salts ; their 
halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivati ves: 
 
 2920.21  -- Dimethyl phosphite  
 
 2920.22  -- Diethyl phosphite  
 
 2920.23  -- Trimethyl phosphite  
 
 2920.24  -- Triethyl phosphite  
 
 2920.29  -- Other ". Nuevas subpartidas 2920.2 a 2920.29 . 
 
Se añaden las subpartidas:  
 
"- Ésteres de fosfitos y sus sales ; sus 
derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados:  
 
 2920.21  -- Fosfito de dimetilo  
 
 2920.22  -- Fosfito de dietilo  
 
 2920.23  -- Fosfito de trimetilo  
 
 2920.24  -- Fosfito de trietilo  
 
 2920.29  -- Los demás ". 
Nouveau n°  2920.30 . 
 
Insérer la nouv elle sous -position suivante : 
 
"2920.30  - Endosulfan (ISO) ". New subheading 2920.30 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"2920.30  -- Endosulfan (ISO) ". Nueva subpartida 2920.30 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"2920.30  -- Endosulfán (ISO) ". 
Nouveaux n°s  2921. 12 à 2921.14 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes : 
 
"2921.12  -- Chlorhydrate de 2 -chloroéthyl (N,N -
diméthylamine)  
 
 2921.13  -- Chlorhydrate de 2 -chloroéthyl (N,N -
diéthylamine)  
 
 2921.14  -- Chlorhydrate de 2 -chloroéthyl (N,N -
diisopropylamine) ". New subheadings 2921.12 to 2921.14 . 
 
Insert the following new subheadings : 
 
"2921.12  -- 2-(N,N-Dimethylamino)ethylchloride 
hydrochloride  
 
 2921.13  -- 2-(N,N-Diethylamino)ethylchloride 
hydrochloride  
 
 2921.14  -- 2-(N,N-Diisopropylamino)ethylchloride 
hydroch loride ". Nuevas subpartidas 2921.12 a 2921.14 . 
 
Se añaden las subpartidas:  
 
"2921.12  -- Clorhidrato de 2 -cloroetil  
(N,N-dimetilamina)  
 
 2921.13  -- Clorhidrato de 2 -cloroetil  (N,N-dietilamina)  
 
 
 2921.14  -- Clorhidrato de 2 -cloroetil  
(N,N-diisopropilamina) ". 
N°s 2922.13 et 2922.14 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"2922.14  -- Dextropropoxyphène (DCI) et ses sels  
 
 2922.15  -- Triéthanolamine  Subheadings 2922.13 and 2922.14 . 
 
Delete and substitute : 
 
"2922.14  -- Dextropropoxyphene (INN) and its salts  
 
 2922.15  -- Trietha nolamine  Subpartidas 2922.13 y 2922.14 . 
 
Se suprime n y se sustituye n por: 
 
"2922.14  -- Dextropropoxifeno (DCI) y sus sales  
 
 2922.15  -- Trietanolamina    
  G/MA/W/121  
- 27 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 
 2922.16  -- Sulfonate de perfluorooctane de 
diéthanolammonium  
 
 2922.17  -- Méthyldiéthanolamine et 
éthyldiéthanolamine  
 
 2922.18  -- 2-(N,N-Diisopropylamino)éthanol".   
 2922.16  -- Diethanolammonium perfluorooctane 
sulphonate  
 
 2922.17  -- Methyldiethanolamine and 
ethyldiethanolamine  
 
 2922.18  -- 2-(N,N-Diisopropylamino)ethanol".   
 2922.16  -- Perfluorooctano s ulfonato de 
dietanolamonio  
 
 2922.17  -- Metildietanolamina y etildietanolamina  
 
 
 2922.18  -- 2-(N,N-Diisopropilamino)etanol".  
N° 2922.21 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"2922.21  -- Acides 
aminohydroxynaphtalènesulfoniques et 
leurs sels ". Subheading 2922.21 . 
 
Frenc h text only.  
 Subpartida 2922.21 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"2922.21  -- Ácidos aminohidroxinaftalensulfónicos y 
sus sales ". 
Nouveaux n°s  2923.30 et 2923.40 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes : 
 
"2923.30  -- Sulfonate de perfluorooctane de 
tétraéthylammonium  
 
 2923.40  -- Sulfonate de perfluorooctane de 
didécyldiméthylammonium ". New subheadings 2923.30 and 2923.40 . 
 
Insert the following new subheadings : 
 
"2923.30  -- Tetraethylammonium perfluorooctane 
sulphonate  
 
 2923.40  -- Didecyldimethyl ammonium 
perfluorooctane sulphonate ". Nuevas subpartidas 2923.30 y 2923.40 . 
 
Se añaden las subpartidas:  
 
"2923.30  -- Perfluorooctano sulfonato de 
tetraetilamonio  
 
 2923.40  -- Perfluorooctano sulfonato de 
didecildimetilamonio ". 
Nouveau n°  2924.25 . 
 
Insérer  la nouvelle sous -position suivante : 
 
"2924.25  -- Alachlor (ISO) ". New subheading 2924.25 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"2924.25  -- Alachlor (ISO) ". Nueva subpartida 2924.25 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"2924.25  -- Alaclor (ISO) ". 
Nouveau n°  2926. 40. 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"2926.40  -- alpha -Phenylac étoacétonitrile ". New subheading 2926.40 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"2926.40  -- alpha -Phenylacetoacetonitrile ". Nueva subpartida 2926.40 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"2926.40  -- alfa-Fenilacetoacetonitrilo ". 
N° 2930.50 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"2930.80  -- Aldicarbe (ISO), captafol (ISO) et 
méthamidophos (ISO) ". Subheading 2930.50 . 
 
Delete and substitute : 
 
"2930.80  -- Aldicarb (ISO), captafol (ISO) and 
methamidophos (ISO) ". Subpartida 2930.50 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"2930.80  -- Aldicarb (ISO), captafol (ISO) y 
metamidofos (ISO) ".   
  G/MA/W/121  
- 28 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveaux n°s  2930.60 et 2930.70 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes : 
 
"2930.60  -- 2-(N,N-Diéthylamino)éthanethiol  
 
 2930.70  -- Sulfure de bis(2 -hydroxyéthyle) 
(thiodiglycol (DCI)) ". New subheadings 2930.60 and 2930.70 . 
 
Insert the following new subheadings : 
 
"2930.60  -- 2-(N,N-Diethylamino)ethanethiol  
 
 2930.70  -- Bis(2-hydroxyethyl)sulfide (thiodiglycol 
(INN)) ". Nuevas subpar tidas 2930.60 y 2930.70 . 
 
Se añaden las subpartidas:  
 
"2930.60  -- 2-(N,N-Dietilamino)etanotiol  
 
 2930.70  -- Sulfuro de bis(2 -hidroxietilo) (tiodiglicol 
(DCI)) ". 
Nouveaux n°s  2931.3 à 2931.39 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes : 
 
"- Autres dér ivés organo -phosphoriques : 
 
 2931.31  -- Méthylphosphonate de diméthyle  
 
 2931.32  -- Propylphosphonate de diméthyle  
 
 2931.33  -- Éthylphosphonate de diéthyle  
 
 2931.34  -- Méthylphosphonate de sodium 3 -
(trihydroxysilyl)propyle  
 
 2931.35  -- 2,4,6 -Trioxide de 2,4,6-tripropyl -
1,3,5,2,4,6 -trioxatriphosphinane  
 
 2931.36  -- Méthylphosphonate de (5 -éthyl-2-
méthyl -2-oxido -1,3,2-dioxaphosphinan -
5-yl)méthyle et de méthyle  
 
 2931.37  -- Méthylphosphonate de bis[(5 -éthyl-2-
méthyl -2-oxido -1,3,2-dioxaphosphinan -
5-yl)méthyle ] 
 
 2931.38  -- Sel d'acide méthylphosphonique et 
d'(aminoiminométhyl)urée (1 : 1) 
 
 2931.39  -- Autres ". New subheadings 2931.3 to 2931.39 . 
 
Insert the following new subheadings : 
 
"- Other organo -phosphorous derivatives : 
 
 2931.31  -- Dimethyl methylphosphona te 
 
 2931.32  -- Dimethyl propylphosphonate  
 
 2931.33  -- Diethyl ethylphosphonate  
 
 2931.34  -- Sodium 3 -(trihydroxysilyl)propyl 
methylphosphonate  
 
 2931.35  -- 2,4,6 -Tripropyl -1,3,5,2,4,6 -
trioxatriphosphinane 2,4,6 -trioxide  
 
 2931.36  -- (5-Ethyl-2-methyl -2-oxido-1,3,2-
dioxaphosphinan -5-yl)methyl methyl 
methylphosphonate  
 
 2931.37  -- Bis[(5 -ethyl-2-methyl -2-oxido -1,3,2 -
dioxaphosphinan -5-yl)methyl] 
methylphosphonate  
 
 2931.38  -- Salt of methylphosphonic acid and 
(aminoiminomethyl)urea (1 : 1) 
 
 2931.39  -- Other ". Nuevas subpartidas 2931.3 a 2931.39 . 
 
Se añaden las subpartidas:  
 
"- Los demás derivados órgano -fosforados : 
 
 2931.31  -- Metilfosfonato de dimetilo  
 
 2931.32  -- Propilfosfonato de dimetilo  
 
 2931.33  -- Etilfosfonato de dietilo  
 
 2931.34  -- 3-(Trihidroxis ilil)propil metilfosfonato de 
sodio 
 
 2931.35  -- 2,4,6 -Trióxido de 2,4,6 -tripropil -
1,3,5,2,4,6 -trioxatrifosfinano  
 
 2931.36  -- Metilfosfonato de (5 -etil-2-metil-2-óxido -
1,3,2 -dioxafosfinan -5-il)metil metilo  
 
 
 2931.37  -- Metilfosfonato de bis[(5 -etil-2-metil-2-
óxido -1,3,2-dioxafosfinan -5-il)metilo]  
 
 
 2931.38  -- Sal del ácido metilfosfónico y de 
(aminoiminometil)urea (1 : 1) 
 
 2931.39  -- Los demás ". 
Nouveau n°  2932.14 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"2932.14  -- Sucralose ". New subheading 2932 .14. 
 
Insert the following new subheading : 
 
"2932.14  -- Sucralose ". Nueva subpartida 2932.14 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"2932.14  -- Sucralosa ".   
  G/MA/W/121  
- 29 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveau n°  2933.92 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"2933.92  -- Azinphos -méthyl (ISO) ". New subhe ading 2933.92 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"2933.92  -- Azinphos -methyl  (ISO) ". Nueva subpartida 2933.92 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"2933.92  -- Azinfos -metil (ISO) ". 
N° 29.35 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"29.35  Sulfonamides.  
 
 2935.10  -- N-Méthylperfl uorooctane sulfonamide  
 
 2935.20  -- N-Éthylperfluorooctane sulfonamide  
 
 2935.30  -- N-Éthyl-N-(2-hydroxyéthyl) 
perfluorooctane sulfonamide  
 
 2935.40  -- N-(2-Hydroxyéthyl) -N-
méthylperfluorooctane sulfonamide  
 
 2935.50  -- Autres perfluorooctane sulfonamides  
 
 2935.90  -- Autres ". Heading 29.35 . 
 
Delete and substitute : 
 
"29.35  Sulphonamides.  
 
 2935.10  -- N-Methylperfluorooctane sulphonamide  
 
 2935.20  -- N-Ethylperfluorooctane sulphonamide  
 
 2935.30  -- N-Ethyl-N-(2-hydroxyethyl) 
perfluorooctane sulphonamide  
 
 2935.40  -- N-(2-Hydroxyethyl) -N-
methylperfluorooctane sulphonamide  
 
 2935.50  -- Other perfluorooctane sulphonamides  
 
 2935.90  -- Other ". Partida 29.35 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"29.35  Sulfonamida s. 
 
 2935.10  -- N-Metilperfluorooctano sulfonamida  
 
 2935.20  -- N-Etilperfluorooctano sulfonamida  
 
 2935.30  -- N-Etil-N-(2-hidroxietil) perfluorooctano 
sulfonamida  
 
 2935.40  -- N-(2-Hidroxietil) -N-metilperfluorooctano 
sulfonamida  
 
 2935.50  -- Las demás perfluorooctano sulfonamidas  
 
 2935.90  -- Las demás ". 
SOUS-CHAPITRE XII . 
 
TEXTE DU SOUS -CHAPITRE XII . 
 
Première ligne . 
 
Supprimer "VEGETAUX ". SUB-CHAPTER XII . 
 
TEXT OF SUB -CHAPTER XII . 
 
First line . 
 
Delete "VEGETABLE ". SUBCAPÍTULO XII . 
 
TEXTO DEL SUBCAPÍTULO XII . 
 
Primera línea . 
 
Se suprime  "VEGETALES".  
N° 29.39. Libellé . 
 
Remplacer "Alcaloïdes végétaux " par "Alcaloïdes ". Heading 29.39.  Heading text . 
 
Delete "Vegetable alkaloids " and substitute 
"Alkaloids ". Partida 29.39 . Texto de la partida . 
 
Se suprime "Alcaloides vegetales " y se sustituye por 
"Alcaloides ".   
  G/MA/W/121  
- 30 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N°s 2939.9 à 2939.99 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Autres, d 'origine végétale : 
 
 2939.71  -- Cocaïne, ecgonine, lévométamfétamine, 
métamfétamine (DCI), racémate de 
métamfétamine ; sels, esters et autres 
dérivés de ces produits  
 
 2939.79  -- Autres  
 
 2939.80  -- Autres". Subheadings 2939.9 to 2939.99 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Other, of vegetal origin : 
 
 2939.71  -- Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, 
metamfetamine (INN), metamfetamine 
racemate ; salts, esters and other 
derivatives thereof  
 
 2939.79  -- Other  
 
 2939.80 -- Other ". Subpartidas 2939.9 a 2939.99 . 
 
Se suprime n y se sustituye n por: 
 
"- Los demás, de origen vegetal:  
 
 2939.71  -- Cocaína, ecgonina, levometanfetamina, 
metanfetamina (DCI), racemato de 
metanfetamina ; sales, ésteres y demás 
derivados de estos p roductos  
 
 2939.79  -- Los demás  
 
 2939.80  -- Los demás ". 
CHAPITRE 30 . 
 
Nouvelles Notes de sous -positions . 
 
Insérer les nouvelles Notes de sous -positions suivantes : 
 
"Note de sous -positions.  
 
 1.- Au sens des n°s  3002.13 et 3002.14, on 
considère : 
 a) comme  produits non mélangés, les 
produits purs, que ces composés contiennent ou 
non des impuretés;  
 b) comme produits mélangés : 
  1) les solutions aqueuses et les autres 
solutions des produits du paragraphe  a) ci-
dessus;  
  2) les produits des paragraphes a) 
et b) 1) ci -dessus additionnés d 'un stabilisant 
indispensable à leur conservation ou à leur 
transport;  
  3) les produits des paragraphes a), b) 
1) et b) 2) ci -dessus additionnés d 'autres additifs.  
 
 2.- Les n°s  3003.60 et 3004.60 couvrent les 
médicaments cont enant de l 'artémisinine (DCI) 
pour administration par voie orale associée à 
d'autres ingrédients pharmaceutiques actifs, ou 
contenant l 'un des principes actifs suivants, 
même associés à d 'autres ingrédients CHAPTER 30 . 
 
New Subheading Notes . 
 
Insert the following new Subheading Notes : 
 
"Subheading Notes.  
 
 1.- For the purposes of subheadings 3002.13 
and 3002.14, the following are to be treated : 
 (a) As unmixed products, pure products, 
whether or not  containing impurities;  
 (b) As products which have been mixed : 
  (1) The products mentioned in (a) 
above dissolved in  water or in other solvents;  
  (2) The products mentioned in (a) and 
(b) (1) above with a n added stabiliser necessary 
for their preservation or transport ; and 
  (3) The products mentioned in (a), (b) 
(1) and (b) (2) above with any other additive.  
 
 
 
 
 2.- Subheadings 3003.60 and 3004.60 cover 
medicaments containing artemisinin (INN) for oral 
ingestion combined with other pharmaceutical 
active ingredients, or containing any of the 
following active principles, whether or not 
combined with other pharmaceutical active CAPÍTULO 30. 
 
Nuevas notas de subpartida . 
 
Se añaden las nota s de subpartida:  
 
"Notas de subpartida.  
 
 1.- En las subpartidas 3002.13 y 3002.14, se 
consideran:  
 a) productos sin mezclar, los productos 
puros, aunque contengan impurezas;  
 b) productos mezclados:  
  1) las disoluciones acuosas y demás 
disoluciones de lo s productos mencionados en el 
apartado a);  
  2) los productos mencionados en los 
apartados a) y b) 1) con la adición de un 
estabilizante indispensable para su conservación o 
transporte;  
  3) los productos mencionados en los 
apartados a), b) 1) y b) 2) con adición de otros 
aditivos.  
 
 2.- Las subpartidas 3003.60 y 3004.60 comprenden 
los medicamentos que contengan artemisinina 
(DCI) para su administración por vía oral 
combinada con otros ingredientes farmacéuticos 
activos, o que contengan alguno de los princi pios 
activos siguientes, incluso combinados con otros   
  G/MA/W/121  
- 31 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
pharmaceutiques actifs : de l'amodiaquine (DCI) ; 
de l'acide artélinique ou ses sels ; de l'arténimol 
(DCI) ; de l'artémotil (DCI) ; de l'artéméther 
(DCI) ; de l'artésunate (DCI) ; de la chloroquine 
(DCI) ; de la dihydroartémisinine (DCI) ; de la 
luméfantrine (DCI) ; de la méfloquine (DCI) ; de la 
pipéraquine (DCI) ; de la pyriméthamine (DCI) ou 
de la sulfadoxine (DCI) ". ingredients : amodiaquine (INN) ; artelinic acid or 
its salts ; artenimol (INN) ; artemotil (INN) ; 
artemether (INN) ; artesunate (INN) ; chloroquine 
(INN) ; dihydroartemisinin (INN) ; lumefantrine 
(INN) ; mefloquine (INN) ; piperaquine (INN) ; 
pyrimethamine (INN) or sulfadoxine (INN) ". ingredientes farmacéuticos activos : ácido 
artelínico o sus sales ; amodiaquina (DCI) ; 
arteméter (DCI) ; artemotil (DCI) ; artenimol 
(DCI) ; artesunato (DCI) ; cloroquina (DCI) ; 
dihidroartemisinina (DCI) ; lumefantrina (DCI) ; 
mefloquina (DCI) ; piperaquina (DCI) ; 
pirimetamina (DCI) o sulfadoxina (DCI) ". 
N° 3002.10 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Antisérums, autres fractions du sang et 
produits immunologiques, même 
modifiés ou obtenus par voie 
biotechnologique : 
 
 3002.11 -- Trousses de diagnostic du paludisme  
 
 
 3002.12  -- Antisérums et autres fractions du sang  
 
  
3002.13  -- Produits immunologiques, non mélangés 
et ni présentés sous forme de doses, ni 
conditionnés pour la vente au détail  
 
 3002.14  -- Produits immunol ogiques, mélangés et 
non présentés sous forme de doses, ni 
conditionnés pour la vente au détail  
 
 3002.15  -- Produits immunologiques, présentés sous 
forme de doses, ou conditionnés pour la 
vente au détail  
 
 3002.19  -- Autres ". Subheading 3002.10 . 
 
Delete a nd substitute : 
 
"- Antisera, other blood fractions and 
immunological products, whether or not 
modified or obtained by means of 
biotechnological processes : 
 
 3002.11  -- Malaria diagnostic test kits  
 
 
 3002.12  -- Antisera and other blood fractions  
 
 
 3002.13  -- Immunological products, unmixed, not 
put up in measured doses or in forms or 
packings for retail sale  
 
 3002.14  -- Immunological products, mixed, not put 
up in measured doses or in forms or 
packings for retail sale  
 
 3002.15  -- Immunological products, put up in 
measured doses or in forms or packings 
for retail sale  
 
 3002.19 -- Other ". Subpartida 3002.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Antisueros (sueros con anticuerpos), 
demás fracciones de la sangre y productos 
inmunológicos, incluso modificados u 
obtenidos por procesos biotecnológicos:  
 
 3002.11  -- Kit para el diagnóstico de la malaria 
(paludismo)  
 
 3002.12  -- Antisueros (sueros con anticuerpos) y 
demás fracciones de la sangre  
 
 3002.13  -- Productos inmunológicos sin mezclar, sin 
dosificar ni aco ndicionar para la venta al 
por menor  
 
 3002.14  -- Productos inmunológicos mezclados, sin 
dosificar ni acondicionar para la venta al 
por menor  
 
 3002.15  -- Productos inmunológicos dosificados o 
acondicionados para la venta al por menor  
 
 
 3002.19  -- Los dem ás". 
N°s 3003.20 à 3003.40 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"3003.20  -- Autres, contenant des antibiotiques  
 
 -- Autres, contenant des hormones ou 
d'autres produits du n°  29.37 : Subheadings 3003.20 to 3003.40 . 
 
Delete and substitute : 
 
"3003.20  -- Other, containing antibiotics  
 
 -- Other, containing hormones or other 
products of heading 29.37 :6 Subpartidas 3003.20 a 3003.40 . 
 
Se suprime n y se sustituye n por: 
 
"3003.20  -- Los demás, que contengan antibióticos  
 
 -- Los demás, que contengan hormonas u 
otros productos de la partida 29.37:    
  G/MA/W/121  
- 32 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 3003.31  -- Contenant de l 'insuline  
 
 3003.39  -- Autres  
 
 -- Autres, contenant des alca loïdes ou leurs 
dérivés : 
 
 3003.41  -- Contenant de l 'éphédrine ou ses sels  
 
 3003.42  -- Contenant de la pseudoéphédrine (DCI) 
ou ses sels  
 
 3003.43  -- Contenant de la noréphédrine ou ses sels  
 
 3003.49  -- Autres  
 
 3003.60  -- Autres, contenant des principes  actifs 
contre le paludisme décrits dans la 
Note 2 de sous -positions du présent 
Chapitre ".  3003.31  -- Containing insulin  
 
 3003.39  -- Other  
 
 -- Other, containing alkaloids or derivatives 
thereof : 
 
 3003.41  -- Containing ephedrine or its salts  
 
 3003.42  -- Containing pseudoephedrine (INN) or its 
salts 
 
 3003.43  -- Containing norephedrine or its salts  
 
 3003.49  -- Other  
 
 3003.60  -- Other, containing antimalarial active 
principles described in Subheading Note  2 
to this Chapter ". 
  3003.31  -- Que contengan insulina  
 
 3003.39  -- Los demás  
 
 -- Los demás, que contengan alcaloides o sus 
derivados:  
 
 3003.41  -- Que contengan efedrina o sus sales  
 
 3003.42  -- Que contengan seudoefedrina (DCI) o sus 
sales 
 
 3003.43  -- Que contengan norefedrina o sus sales  
 
 3003.49  -- Los demás  
 
 3003.60  -- Los demás, que contengan los principios 
activos contra la malaria (paludismo) 
descritos en la Nota  2 de subpartida del 
presente Capítulo ". 
N°s 3004.20 à 3004.50 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"3004.20  -- Autres, contenant des antibiotiques  
 
 -- Autres, contenant des hormones ou 
d'autres produits du n°  29.37 : 
 
 3004.31  -- Contenant de l 'insuline  
 
 3004.32  -- Contenant des hormones 
corticostéroïdes, leurs dérivés ou 
analogues structurels  
 
 3004.39  -- Autres  
 
 -- Autres, contenant des alcaloïdes ou leurs 
dérivés : 
 
 3004.41  -- Contenant de l 'éphédrine ou ses sels  
 
 3004.42  -- Contenant de la pseudoéphédrine (DCI) 
ou ses sels  
 Subheadings 3004.20 to 3004.50 . 
 
Delete and substitute : 
 
"3004.20  -- Other, containing antibiotics  
 
 -- Other, containing hormones or other 
products of heading 29.37 : 
 
 3004.31  -- Containing insulin  
 
 3004.32  -- Containing corticosteroid hormones, their 
derivatives or structural analogues  
 
 
 3004.39  -- Other  
 
 -- Other, containing alkaloids or derivatives 
thereof : 
 
 3004.41  -- Containing ephedrine or its salts  
 
 3004.42  -- Containing pseudoephedrine (INN) or its 
salts 
 Subpartidas 3004.20 a  3004.50 . 
 
Se suprime n y se sustituye n por: 
 
"3004.20  -- Los demás, que contengan antibióticos  
 
 -- Los demás, que contengan hormonas u 
otros productos de la partida 29.37:  
 
 3004.31  -- Que contengan insulina  
 
 3004.32  -- Que contengan hormonas corticoster oides, 
sus derivados o análogos estructurales  
 
 
 3004.39  -- Los demás  
 
 -- Los demás, que contengan alcaloides o sus 
derivados:  
 
 3004.41  -- Que contengan efedrina o sus sales  
 
 3004.42  -- Que contengan seudoefedrina (DCI) o sus 
sales 
   
  G/MA/W/121  
- 33 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 3004.43  -- Contenant de la noréphédrine ou ses sels  
 
 3004.49  -- Autres  
 
 3004.50  -- Autres, contenant des vitamines ou 
d'autres produits du n°  29.36  
 
 3004.60  -- Autres, contenant des principes actifs 
contre le paludisme décrits dans la 
Note 2 de sous -positions du p résent 
Chapitre ".  3004.43  -- Containi ng norephedrine or its salts  
 
 3004.49  -- Other  
 
 3004.50  -- Other, containing vitamins or other 
products of heading 29.36  
 
 3004.60  -- Other, containing antimalarial active 
principles described in Subheading Note  2 
to this Chapter ". 
  3004.43  -- Que cont engan norefedrina o sus sales  
 
 3004.49  -- Los demás  
 
 3004.50  -- Los demás, que contengan vitaminas u 
otros productos de la partida 29.36  
 
 3004.60  -- Los demás, que contengan los principios 
activos contra la malaria (paludismo) 
descritos en la Nota  2 de subpartida del 
presente Capítulo ". 
CHAPITRE 31 . 
 
N° 3103.10 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Superphosphates : 
 
 3103.11  -- Contenant en poids 35% ou plus de 
pentaoxyde de diphosphore (P 2O5) 
 
 
 3103.19  -- Autres ". CHAPTER 31 . 
 
Subheading 3103.10 . 
 
Delete and subs titute : 
 
"- Superphosphates : 
 
 3103.11  -- Containing by weight 35% or more of 
diphosphorus pentaoxide (P 2O5) 
 
 
 3103.19  -- Other ". CAPÍTULO 31 . 
 
Subpartida 3103.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Super fosfatos : 
 
 3103.11  -- Con un contenido de pentóxi do de 
difósforo (P 2O5) superior o igual al 35% 
en peso  
 
 3103.19  -- Los demás ". 
CHAPITRE 37 . 
 
N°s 37.05, 3705.10 et 3705.90 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"37.05  3705.00  Plaques et pellicules, 
photographiques, impressionnées 
et développées, autres que les 
films c inématographiques ". CHAPTER 37 . 
 
Heading 37.05 and subheadings 3705.10 and 3705.90 . 
 
Delete and substitute : 
 
"37.05  3705.00  Photographic plates and film, 
exposed and developed, other 
than cinematographic film ". 
 CAPÍTULO 37 . 
 
Partida 37.05 y subpartidas 37 05.10 y 3705.90 . 
 
Se suprime n y se sustituye n por: 
 
"37.05  3705.00  Placas y películas, fotográficas, 
impresionadas y reveladas, 
excepto las cinematográficas 
(filmes) ". 
CHAPITRE 38 . 
 
Note 1 de sous -positions . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"1.- Les n°s  3808.52 et 3 808.59 couvrent 
uniquement les marchandises du 
n° 38.08, contenant une ou plusieurs des 
substances suivantes : de l'acide CHAPTE R 38. 
 
Subheading Note 1 . 
 
Delete and substitute : 
 
"1.- Subheadings 3808.52 and 3808.59 cover 
only goods of heading  38.08, containing 
one or more of the following 
substances : alachlor (ISO) ; aldicarb CAPÍTULO 38 . 
 
Nota 1 de subpartida . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"1.- Las subpartidas 3808.52 y 3808.59 
comprend en únicamente los productos de 
la partida  38.08, que contengan una o más 
de las sustancias siguientes : ácido   
  G/MA/W/121  
- 34 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
perfluorooctane sulfonique et ses sels ; de 
l'alachlore (ISO) ; de l'aldicarbe (ISO) ; de 
l'aldrine (ISO) ; de l'azinphos -méthyl 
(ISO) ; du binapacryl (ISO) ; du 
camphéchlore (ISO) (toxaphène) ; du 
captafol (ISO) ; du chlordane (ISO) ; du 
chlordiméforme (ISO) ; du chlorobenzilate 
(ISO) ; des composés du mercure ; des 
composés du tributylétain ; du DDT (ISO) 
(clofénotane (DCI), 1,1,1 -trichloro -2,2-
bis(p-chlorophényl)éthane) ; du 4,6-
dinitro -o-crésol (DNOC (ISO)) ou ses 
sels; du dinosèbe (ISO), ses sels ou ses 
esters ; du dibromure d 'éthylène (ISO) 
(1,2-dibromoéthane) ; du dichlorure 
d'éthylène (ISO) (1,2 -dichloroéthane) ; de 
la dieldrine (ISO, DCI) ; de l'endosulfan 
(ISO) ; des éthers penta - et 
octabromodiphényliques ; du 
fluoroacétamide (ISO) ; du fluorure de 
perfluorooctane sulfonyle ; de 
l'heptachlore (ISO) ; de 
l'hexachlorobenzène (ISO) ; du 
1,2,3,4,5,6 -hexachlorocyclohexane (HCH 
(ISO)), y compris le lindane (I SO, DCI) ; 
du méthamidophos (ISO) ; du 
monocrotophos (ISO) ; de l'oxiranne 
(oxyde d 'éthylène) ; du parathion (ISO) ; 
du parathion -méthyle (ISO) (méthyl -
parathion) ; du pentachlorophénol (ISO), 
ses sels ou ses esters ; des 
perfluorooctane sulfonamides ; du 
phospham idon (ISO) ; du 2,4,5 -T (ISO)  
(acide 2,4,5 -trichlorophénoxyacétique), 
ses sels ou ses esters.  
 
 Le n°  3808.59 couvre également les 
formulations de poudre pour poudrage 
comportant un mélange de bénomyl 
(ISO), de carbofurane (ISO) et de 
thirame (ISO) ". (ISO) ; aldrin (ISO) ; azinphos -methyl 
(ISO) ; binapacryl ( ISO); camphechlor 
(ISO) (toxaphene) ; captafol (ISO) ; 
chlordane (ISO) ; chlordimeform (ISO) ; 
chlorobenzilate (ISO) ; DDT (ISO) 
(clofenotane (INN), 1,1,1 -trichloro -2,2-
bis(p-chlorophenyl)ethane) ; dieldrin 
(ISO, INN) ; 4,6-dinitro -o-cresol (DNOC 
(ISO)) or its sa lts; dinoseb (ISO), its 
salts or its esters ; endosulfan (ISO) ; 
ethylene dibromide (ISO) (1,2 -
dibromoethane) ; ethylene dichloride 
(ISO) (1,2 -dichloroethane) ; 
fluoroacetamide (ISO) ; heptachlor (ISO) ; 
hexachlorobenzene (ISO) ; 1,2,3,4,5,6 -
hexachlorocyclohexane  (HCH (ISO)), 
including lindane (ISO, INN) ; mercury 
compounds ; methamidophos (ISO) ; 
monocrotophos (ISO) ; oxirane (ethylene 
oxide) ; parathion (ISO) ; parathion -
methyl (ISO) (methyl -parathion) ; penta- 
and octabromodiphenyl ethers ; 
pentachlorophenol (ISO), its  salts or its 
esters ; perfluorooctane sulphonic 
acid and its salts ; perfluorooctane 
sulphonamides ; perfluorooctane 
sulphonyl fluoride ; phosphamidon (ISO) ; 
2,4,5-T (ISO) (2,4,5 -
trichlorophenoxyacetic acid), its salts or 
its esters ; tributyltin compounds.  
 
 
 
 
 
 
Subheading 3808.59 also covers dustable 
powder formulations containing a mixture 
of benomyl (ISO), carbofuran (ISO) and 
thiram (ISO) ". 
 perfluorooctano sulfónico y sus sales ; 
alaclor (ISO) ; aldicarb (ISO) ; aldrina 
(ISO) ; azinfos -metil (ISO) ; binapacril 
(ISO) ; canfecloro (ISO) (toxaf eno); 
captafol (ISO) ; clordano (ISO) ; 
clordimeformo (ISO) ; clorobencilato (ISO) ; 
compuestos de mercurio ; compuestos de 
tributilestaño ; DDT (ISO) (clofenotano 
(DCI), 1,1,1 -tricloro -2,2-bis(p-
clorofenil)etano) ; dibromuro de etileno 
(ISO) (1,2 -dibromoetano) ; dicloruro de 
etileno (ISO) (1,2 -dicloroetano) ; dieldrina 
(ISO, DCI) ; 4,6-dinitro -o-cresol (DNOC 
(ISO)) o sus sales ; dinoseb (ISO), sus 
sales o sus ésteres ; endosulfán (ISO) ; 
éteres penta - y octabromodifenílicos ; 
fluoroacetamida (ISO) ; fluoruro de 
perfluoro octano sulfonilo ; fosfamidón 
(ISO) ; heptacloro (ISO) ; hexaclorobenceno 
(ISO) ; 1,2,3,4,5,6 -hexaclorociclohexano 
(HCH (ISO)), incluido el lindano (ISO, 
DCI); metamidofos (ISO) ; monocrotofós 
(ISO) ; oxirano (óxido de etileno) ; paratión 
(ISO) ; paratión -metilo ( ISO) (metil -
paratión) ; pentaclorofenol (ISO), sus sales 
o sus ésteres ; perfluorooctano 
sulfonamidas ; 2,4,5-T (ISO) (ácido 2,4,5 -
triclorofenoxiacético), sus sales o sus 
ésteres.  
 
 
 
 
 
 
 
La subpartida 3808.59 comprende también 
las preparaciones en polvo que c ontengan 
una mezcla de benomilo (ISO), de 
carbofurano (ISO) y de thiram (ISO) ".   
  G/MA/W/121  
- 35 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouvelles Notes 2 et 3 de sous -positions . 
 
Insérer les nouvelles Notes de sous -positions suivantes : 
 
"2.- Les n°s  3808.61 à 3808.69 couvrent 
uniquement les marchandises du 
n° 38.08 contenant de l 'alpha -
cyperméthrine (ISO), du bendiocarbe 
(ISO), de la bifenthrine (ISO), du 
chlorfénapyr (ISO), de la cyfluthrine 
(ISO), de la deltaméthrine (DCI, ISO), de 
l'étofenprox (DCI), du fénitrothion (ISO), 
de la lambda -cyhalothrine (ISO), du  
malathion (ISO), du pirimiphos -méthyle 
(ISO) ou du propoxur (ISO).  
 
 3.- Les n°s  3824.81 à 3824.88 couvrent 
uniquement les mélanges et préparations 
contenant une ou plusieurs des 
substances suivantes : de l'oxiranne 
(oxyde d 'éthylène), des 
polybromobiphény les (PBB), des 
polychlorobiphényles (PCB), des 
polychloroterphényles (PCT), du 
phosphate de tris(2,3 -dibromopropyle), 
de l'aldrine (ISO), du camphéchlore (ISO) 
(toxaphène), du chlordane (ISO), du 
chlordécone (ISO) , du DDT (ISO) 
(clofénotane (DCI), 1,1,1 -trichloro -2,2-
bis(p-chlorophényl)éthane), de la 
dieldrine (ISO, DCI), de l 'endosulfan 
(ISO), de l'endrine (ISO ), de 
l'heptachlore (ISO ), du mirex (ISO), du 
1,2,3,4,5,6 -hexachlorocyclohexane (HCH 
(ISO)), y compris lindane (ISO, DCI), du 
pentachlorobenzène (IS O), du 
hexachlorobenzène (ISO), de l 'acide 
perfluorooctane sulfonique, ses sels, des 
perfluorooctane sulfonamides, du fluorure 
de perfluorooctane sulfonyle  ou des 
éthers tétra -, penta -, hexa -, hepta - ou 
octabromodiphényliques ". 
 
 La Note 2 de sous -position s actuelle 
devient la Note 4 de sous -positions.  New Subheading Notes 2 and 3 . 
 
Insert the following new Subheading Notes : 
 
"2.- Subheadings 3808.61 to 3808.69 cover 
only goods of heading  38.08, containing 
alpha -cypermethrin (ISO), bendiocarb 
(ISO), bifenth rin (ISO), chlorfenapyr 
(ISO), cyfluthrin (ISO), deltamethrin 
(INN, ISO), etofenprox (INN), 
fenitrothion (ISO), lambda -cyhalothrin 
(ISO), malathion (ISO), pirimiphos -
methyl (ISO) or propoxur (ISO).  
 
 
 
 3.- Subheadings 3824.81 to 3824.88 cover 
only mixtures  and preparations 
containing one or more of the following 
substances : oxirane (ethylene oxide), 
polybrominated biphenyls (PBBs), 
polychlorinated biphenyls (PCBs), 
polychlorinated terphenyls (PCTs), 
tris(2,3 -dibromopropyl) phosphate, aldrin 
(ISO), camphechl or (ISO) (toxaphene), 
chlordane (ISO), chlordecone (ISO ), DDT 
(ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1 -trichloro -
2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane), dieldrin 
(ISO, INN ), endosulfan (ISO), endrin 
(ISO), heptachlor (ISO ), mirex (ISO), 
1,2,3,4,5,6 -hexachlorocyclohexane (H CH 
(ISO)), including lindane (ISO, INN), 
pentachlorobenzene (ISO), 
hexachlorobenzene (ISO), 
perfluorooctane sulphonic acid, its salts, 
perfluorooctane sulphonamides, 
perfluorooctane sulphonyl fluoride or 
tetra-, penta -, hexa -, hepta - or 
octabromodiphenyl e thers". 
 
 
 
 
 Renumber present Subheading Note 2 as 
Subheading Note  4. Nuevas notas 2 y 3 de subpartida . 
 
Se añaden las notas de subpartida:  
 
"2.- Las subpartidas 3808.61 a 3808.69 
comprenden únicamente productos de la 
partida  38.08, que contengan 
alfa-cipermetrina (ISO), bendiocarb (ISO), 
bifentrina (ISO), ciflutrina (ISO), 
clorfenapir (ISO), deltametrina (DCI, ISO), 
etofenprox (DCI), fenitrotión (ISO), 
lambda -cialotrina (ISO), malatión (ISO), 
pirimifos -metil (ISO) o propoxur (ISO).  
 
 
 
 3.- Las subpartidas 3824.81 a 3824.88 
comprenden únicamente las mezclas y 
preparaciones que contengan una o más 
de las sustancias siguientes : oxirano 
(óxido de etileno), bifenilos polibromados 
(PBB), bifenilos policlorados (PCB), 
terfenilos policlorados (PCT), fosfato de 
tris(2,3-dibromopropilo), aldrina (ISO), 
canfecloro (ISO) (toxafeno), clordano 
(ISO), clordecona (ISO), DDT (ISO) 
(clofenotano (DCI), 1,1,1 -tricloro -2,2-
bis(p-clorofenil)etano), dieldrina (ISO, 
DCI), endosulfán (ISO), endrina (ISO), 
heptacloro (ISO), mirex (IS O), 
1,2,3,4,5,6 -hexaclorociclohexano (HCH 
(ISO)), incluido el lindano (ISO, DCI), 
pentaclorobenceno (ISO), 
hexaclorobenceno (ISO), ácido 
perfluorooctano sulfónico o sus sales, 
perfluorooctano sulfonamidas, fluoruro de 
perfluorooctano sulfonilo o éteres tet ra-, 
penta -, hexa -, hepta - u 
octabromodifenílicos ". 
 
 
 
 
 La actual  Nota 2 de subpartida pasa a ser la 
Nota 4 de subpartida.    
  G/MA/W/121  
- 36 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 3808.50 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Marchandises mentionnées dans la Note 
1 de sous -positions du présent Chapitre : 
 
 3808.52  -- DDT (ISO) (clofénotane (DCI)), 
conditionné dans des emballages d 'un 
contenu en poids net n 'excédant pas  
300 g 
 
 3808.59  -- Autres ". Subheading 3808.50 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Goods specified in Subheading Note 1 to 
this Chapter : 
 
 3808.52  -- DDT (ISO) (clofenotane (INN)), in 
packings of a net weight content not 
exceeding 300  g 
 
 
 3808.59  -- Other ". Subpartida 3808.50 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Productos mencionados en la Nota 1 de 
subpartida de este Capítulo:  
 
 3808.52  -- DDT (ISO) (clofenotan o (DCI)), 
acondicionado en envases con un 
contenido en peso neto inferior o igual 
a 300 g 
 
 3808.59  -- Los demás ". 
Nouveaux n°s  3808.6 à 3808.69 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes : 
 
"- Marchandises mentionnées dans la 
Note 2 de sous -position s du présent 
Chapitre : 
 
 3808.61  -- Conditionnées dans des emballages d 'un 
contenu en poids net n 'excédant pas 
300 g 
 
 3808.62  -- Conditionnées dans des emballages d 'un 
contenu en poids net excédant 300  g 
mais n 'excédant pas 7,5  kg 
 
 3808.69  -- Autres ". New subheadings 3808.6 to 3808.69 . 
 
Insert the following new subheadings : 
 
"- Goods specified in Subheading Note 2 to 
this Chapter : 
 
 
 3808.61  -- In packings of a net weight content not 
exceeding 300  g 
 
 
 3808.62  -- In packings of a net weight content 
exceed ing 300  g but not exceeding 
7.5 kg 
 
 3808.69  -- Other ". Nuevas subpartidas 3808.6 a 3808.69 . 
 
Se añaden las subpartidas:  
 
"- Productos mencionados en la Nota 2 de 
subpartida de este Capítulo:  
 
 
 3808.61  -- Acondicionados en envases con un 
contenido en peso  neto inferior o igual 
a 300 g 
 
3808.62  -- Acondicionados en envases con un 
contenido en peso neto superior a 300  g 
pero inferior o igual a 7,5  kg 
 
 3808.69  -- Los demás ". 
N° 3812.30 . 
 
Nouvelle rédaction:  
 
"- Préparations antioxydantes et autres 
stabilisa teurs composites pour 
caoutchouc ou matières plastiques:  
  
 3812.31  -- Mélanges d'oligomères de 2,2,4 -
trimethyl -1,2-dihydroquinoline (TMQ)  
 
 
 3812.39  -- Autres".  Subheading 3812.30 . 
 
Delete and substitute:  
 
"- Anti-oxidising preparations and other 
compound  stabilizers for rubber or 
plastics:  
 
 3812.31  -- Mixtures of oligomers of 2,2,4 -trimethyl -
1,2-dihydroquinoline  (TMQ)  
 
 
 3812.39  -- Other".  Subpartida 3812.30 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Preparaciones antioxidantes y demás 
estabilizantes compuesto s para caucho o 
plástico:  
 
 3812.31  -- Mezclas de oligómeros 
de 2,2,4-trimetil -1,2-dihidroquinoleína 
(TMQ)  
 
 3812.39  -- Los demás".  
   
  G/MA/W/121  
- 37 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N°s 3824.8 à 3824.83 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Marchandises mentionnées dans la Note 
3 de sous -positions du présent Chapit re: 
 
 3824.81  -- Contenant de l 'oxiranne (oxyde 
d'éthylène)  
 
 3824.82  -- Contenant des polybromobiphényles 
(PBB), des polychloroterphényles (PCT) 
ou des polychlorobiphényles (PCB)  
 
 3824.83  -- Contenant du phosphate de tris(2,3 -
dibromopropyle)  
 
 3824.84  -- Contenant de l'aldrine (ISO), du 
camphéchlore (ISO) (toxaphène), du 
chlordane (ISO), du chlordécone (ISO), 
du DDT (ISO) (clofénotane (DCI), 1,1,1 -
trichloro -2,2-bis(p-chlorophényl)éthane), 
de la dieldrine (ISO, DCI), de l 'endosulfan 
(ISO), de l'endrine (IS O) de l'heptachlore 
(ISO) ou du mirex (ISO)  
 
 3824.85  -- Contenant du 1,2,3,4,5,6 -
hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)) y 
compris lindane (ISO, DCI)  
 
 3824.86  -- Contenant du pentachlorobenzène (ISO) 
ou du hexachlorobenzène (ISO)  
 
 3824.87  -- Contenant de l 'acide 
perfluorooctane sulfonique, ses sels, des 
perfluorooctane sulfonamides, ou du 
fluorure de perfluorooctane sulfonyle  
 
 3824.88  -- Contenant des éthers tétra -, penta -, 
hexa-, hepta - ou 
octabromodiphényliques ". Subheadings 3824.8 to 3824.83 . 
 
Delete and s ubstitute : 
 
"- Goods specified in Subheading Note 3 to 
this Chapter : 
 
 3824.81  -- Containing oxirane (ethylene oxide)  
 
 
 3824.82  -- Containing polychlorinated biphenyls 
(PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) 
or polybrominated biphenyls (PBBs)  
 
 3824.83  -- Containing tris(2,3 -dibromopropyl) 
phosphate  
 
 3824.84  -- Containing aldrin (ISO), camphechlor 
(ISO) (toxaphene), chlordane (ISO), 
chlordecone (ISO), DDT (ISO) 
(clofenotane (INN), 1,1,1 -trichloro -2,2-
bis(p-chlorophenyl)ethane), dieldrin 
(ISO, INN), endo sulfan (ISO), endrin 
(ISO), heptachlor (ISO) or mirex (ISO)  
 
 
 3824.85  -- Containing 1,2,3,4,5,6 -
hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), 
including lindane (ISO, INN)  
 
3824.86  -- Containing pentachlorobenzene (ISO) or 
hexachlorobenzene (ISO)  
 
 3824.87  -- Contain ing perfluorooctane sulphonic 
acid, its salts, perfluorooctane 
sulphonamides, or perfluorooctane 
sulphonyl fluoride  
 
 3824.88  -- Containing tetra -, penta -, hexa - hepta - 
or octabromodiphenyl ethers ". Subpartidas 3824.8 a 3824.83 . 
 
Se suprime n y se sustituye n por: 
 
"- Productos mencionados en la Nota 3 de 
subpartida de este Capítulo:  
 
 3824.81  -- Que contengan oxirano (óxido de etileno)  
 
 
 3824.82  -- Que contengan bifenilos polibromados 
(PBB), bifenilos policlorados (PCB) o 
terfenilos policlorados (PCT)  
 
 3824.83 -- Que contengan fosfato de 
tris(2,3 -dibromopropilo)  
 
 3824.84  -- Que contengan aldrina (ISO), canfecloro 
(ISO) (toxafeno), clordano (ISO), 
clordecona (ISO), DDT (ISO) (clofenotano 
(DCI), 1,1,1 -tricloro -2,2-bis(p-
clorofenil)etano), dieldrina (ISO, DCI ), 
endosulfán (ISO), endrina (ISO), 
heptacloro (ISO) o mirex (ISO)  
 
 
 3824.85  -- Que contengan 1,2,3,4,5,6 -
hexaclorociclohexano (HCH (ISO)), incluido 
el lindano (ISO, DCI)  
 
3824.86  -- Que contengan pentaclorobenceno (ISO) o 
hexaclorobenceno (ISO)  
 
 3824.87  -- Que contengan ácido perfluorooctano 
sulfónico o sus sales, perfluorooctano 
sulfonamidas o fluoruro de perfluorooctano 
sulfonilo  
 
 3824.88  -- Que contengan éteres tetra -, penta -, 
hexa-, hepta - u octabromodifenílicos ".   
  G/MA/W/121  
- 38 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 3824.90 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Autres : 
 
 3824.91  -- Mélanges et préparations constitués 
essentiellement de méthylphosphonate 
de (5 -éthyl-2-méthyl -2-oxido -1,3,2 -
dioxaphosphinan -5-yl)méthyle et de 
méthyle et de méthylphosphonate de 
bis[(5 -éthyl-2-méthyl -2-oxido -1,3,2 -
dioxaphosphinan -5-yl)méthyle]  
 
 3824.99  -- Autres ". Subheading 3824.90 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Other : 
 
 3824.91  -- Mixtures and preparations consisting 
mainly of (5 -ethyl-2-methyl -2-oxido -
1,3,2 -dioxaphosphinan -5-yl)methyl 
methyl methylphosphonate and bis[(5 -
ethyl-2-methyl-2-oxido -1,3,2 -
dioxaphosphinan -5-yl)methyl] 
methylphosphonate  
 
 3824.99  -- Other ". Subpartida 3824.90 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Los demás : 
 
 3824.91  -- Mezclas y preparaciones constituidas 
esencialmente de metilfosfonato de 
(5-etil-2-metil-2-óxido -1,3,2-
dioxafosfinan -5-il)metil metilo y 
metilfosfonato de bis[(5 -etil-2-metil-2-
óxido -1,3,2-dioxafosfinan -5-il)metilo]  
 
 
 3824.99  -- Los demás ". 
CHAPITRE 39 . 
 
Note 2 z ). 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"z) les articles du Chapitre 96 (brosses, 
boutons, fermet ures à glissière, peignes, 
embouts et tuyaux de pipes, fume -
cigarettes ou similaires, parties de 
bouteilles isolantes, stylos, porte -mine et 
monopodes, bipieds, trépieds et articles 
similaires , par exemple) ". CHAPTER 39 . 
 
Note 2 (z ). 
 
Delete and substitute : 
 
"(z) Articles of Chapter 96 (for example, 
brushes, buttons, slide fasteners, combs, 
mouthpieces or stems for smoking pipes, 
cigarette -holders or the like, parts of 
vacuum flasks or the like, pens, 
propelling pencils, and monopods, 
bipods, tripods and si milar articles) ". CAPÍTULO 39 . 
 
Nota 2 z ). 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"z) los artículos del Capítulo 96 (por ejemplo : 
brochas, cepillos, botones, cierres de 
cremallera (cierres relámpago), peines, 
boquillas (embocaduras) y cañones (tubos) 
para pipas,  boquillas para cigarrillos o 
similares, partes de termos, estilográficas, 
portaminas y monopies, bípodes, trípodes 
y artículos similares) ". 
Note de sous positions 1  a) 2°). 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"2°) Les copolymères cités dans les 
n°s 3901.30, 3901.40, 3 903.20, 3903.30 
et 3904.30 sont à classer dans ces sous -
positions, à condition que les motifs 
comonomères des copolymères 
mentionnés contribuent pour 95% ou 
davantage en poids à la teneur totale du 
polymère ". Subheading Note 1  (a) (2). 
 
Delete and substitu te: 
 
"(2) The copolymers named in 
subheadings  3901.30, 3901.40, 3903.20, 
3903.30 and 3904.30 are to be classified 
in those subheadings, provided that the 
comonomer units of the named 
copolymers contribute 95% or more by 
weight of the total polymer content ". Nota 1 a ) 2º) de subpartida . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"2) los copolímeros citados en las 
subpartidas  3901.30, 3901.40, 3903.20, 
3903.30 y 3904.30 se clasifican en estas 
subpartidas siempre que las unidades 
comonoméricas de los copolímeros 
mencion ados contribuyan con una 
proporción superior o igual al 95% en peso 
del contenido total del polímero ".   
  G/MA/W/121  
- 39 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveau n°  3901.40 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"3901.40  -- Copolymères d 'éthylène et d 'alpha -oléfine 
d'une densité inférieure à 0,94 ". New subheading 3901.40 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"3901.40  -- Ethylene -alpha -olefin copolymers, having 
a specific gravity of less than 0.94 ". Nueva subpartida 3901.40 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"3901.40  -- Copolímeros de etileno y alfa -olefina de 
densidad inferior a 0,94 ". 
N° 3907.60 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Poly(éthylène téréphtalate) : 
 
 3907.61  -- D'un indice de viscosité de 78 ml/g ou 
plus 
 
 3907.69  -- Autres ". Subheading 3907.60 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Poly(ethylene terephthalate) : 
 
 3907.61  -- Having a viscosity number of 78  ml/g or 
higher  
 
 3907.69  -- Other ". Subpartida 3907.60 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Poli(tereftalato de etileno):  
 
 3907.61  -- Con un índice de viscosidad superior o 
igual a 78  ml/g 
 
 3907.69  -- Los dem ás". 
N° 3909.30 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Autres résines aminiques : 
 
 3909.31  -- Poly(méthylène phényl isocyanate) (MDI 
brut, MDI polymérique)  
 
 3909.39  -- Autres ".  Subheading 3909.30 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Other amino -resins : 
 
 3909.31  -- Poly(met hylene phenyl isocyanate) 
(crude MDI, polymeric MDI)  
 
 3909.39  -- Other ". Subpartida 3909.30 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Las demás resinas amínicas:  
 
 3909.31  -- Poli(metilenfenilisocianato) (MDI en bruto, 
MDI polimérico)  
 
 3909.39  -- Las demás ". 
CHAPITRE 40 . 
 
N°s 4011.6 à 4011.99 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"4011.70  -- Des types utilisés pour les véhicules et 
engins agricoles et forestiers  
 
 4011.80  -- Des types utilisés pour les véhicules et 
engins de génie civil, de travaux miniers 
et de manutention  industrielle  
 
 4011.90  -- Autres ". CHAPTER 40 . 
 
Subheadings 4011.6 to 4011.99 . 
 
Delete and substitute : 
 
"4011.70  -- Of a kind used on agricultural or forestry 
vehicles and machines  
 
 4011.80  -- Of a kind used on construction, mining or 
industrial handling  vehicles and machines  
 
 
 4011.90  -- Other ". CAPÍTULO 40 . 
 
Subpartidas 4011.6 a 4011.99 . 
 
Se suprimen y se sustituyen por:  
 
"4011.70  -- De los tipos utilizados en vehículos y 
máquinas agrícolas o forestales  
 
 4011.80  -- De los tipos utilizados en vehículos  y 
máquinas para la construcción, minería o 
mantenimiento industrial  
 
 4011.90  -- Los demás ".   
  G/MA/W/121  
- 40 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
CHAPITRE 42 . 
 
N° 4202.22.  Libellé . 
 
Texte anglais seulement.  CHAPTER 42 . 
 
Subheading 4202.22.  Subheading text . 
 
Delete "of plastic sheeting " and substitute "of sheeting of 
plastics ". CAPÍTULO 42 . 
 
Subpartida 4202.22 . Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versió n en inglés.  
N° 4202.32.  Libellé . 
 
Texte anglais seulement.  Subheading 4202.32.  Subheading text . 
 
Delete "of plastic sheeting " and substitute "of sheeting of 
plastics ". Subpartida 4202.32 . Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versió n en inglés.  
N° 4202.92.  Libellé . 
 
Texte anglais seulement.  Subheading 4202.92.  Subheading text . 
 
Delete "of plastic sheeting " and substitute "of sheeting o f 
plastics ". Subpartida 4202.92 . Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versió n en inglés.  
CHAPITRE 44 . 
 
Note 1 q ). 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"q) les articles du Chapitre 96 ( pipes, parties 
de pipes, boutons, crayons  et 
monopodes, bipieds, trépieds et articles 
similaires , par exemple) à l 'exclusion des 
manches et montures, en bois, pour 
articles du n°  96.03; ". CHAPTER 44 . 
 
Note 1 (q ). 
 
Delete and substitute : 
 
"(q) Articles of Chapter 96 (for example, 
smoking pipes and parts thereof, buttons, 
pencils, and monopods, bipods, tripods 
and similar articles) excluding bodies and 
handles, of wood, for articles of heading 
96.03 ; or". CAPÍTULO 44 . 
 
Nota 1 q ). 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"q) los artículos del Capítulo 96 (por ejemplo : 
pipas y sus partes, bot ones, lápices y 
monopies, bípodes, trípodes y artículos 
similares) excepto los mangos y monturas, 
de madera, para artículos de la 
partida  96.03; ". 
Notes de sous -positions.  Titre. 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"Note de sous -positions ". Subheading Notes.  Title. 
 
Delete and substitute : 
 
"Subheading Note ". Notas de subpartida . Título. 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"Nota de subpartida ". 
Note 1 de sous -positions . 
 
Remplacer "boulettes de bois " par "granulés de bois " et 
"Ces boulettes " par "Ces granulés ". Subheading Note 1 . 
 
French text only.  
 Nota 1 de subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versi ón en francés.  
Note 2 de sous -positions . 
 
Supprimer cette Note.  Subheading Note 2 . 
 
Delete this Note.  Nota 2 de subpartida . 
 
Se suprime esta Nota.  
N° 4401.31 . 
 
Nouvelle réda ction: 
 
"4401.31  -- Granulés de bois ". Subheading 4401.31 . 
 
French text only.  
 Subpartida 4401.31 . 
 
Afecta únicamente a la versión en francés.    
  G/MA/W/121  
- 41 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 4403.4 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Autres, de bois tropicaux :". Subheading 4403.4 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Other, of tropical wood :". Subpartida 4403.4 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Las demás, de maderas tropicales: ". 
N° 4407.2 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- De bois tropicaux :". Subheading 4407.2 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Of tropical wood :". Subpartida 4 407.2 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- De maderas tropicales: ". 
N° 4408.3 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- De bois tropicaux :". Subheading 4408.3 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Of tropical wood :". Subpartida 4408.3 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- De mader as tropicales: ". 
Nouveau n°  4409.22 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"4409.22  -- De bois tropicaux ". New subheading 4409.22 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"4409.22  -- Of tropical wood ". Nueva subpartida 4409.22 . 
 
Se añade la subpart ida: 
 
"4409.22  -- De maderas tropicales ". 
N° 4412.31 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"4412.31  -- Ayant au moins un pli extérieur en bois 
tropicaux ". Subheading 4412.31 . 
 
Delete and substitute : 
 
"4412.31  -- With at least one outer ply of tropical 
wood ". Subpartida 4412.31 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"4412.31  -- Que tengan, por lo menos, una hoja 
externa de maderas tropicales ". 
N°s 4418.7 à 4418.90 . 
 
Nouvelle rédaction : 
"- Panneaux assemblés pour revêtement de 
sol: 
 4418.73  -- En bambou ou ayant au moins la co uche 
supérieure en bambou  
 4418.74  -- Autres, pour sols mosaïques  
 4418.75  -- Autres, multicouches  
 4418.79  -- Autres  
 -- Autres : 
 4418.91  -- En bambou  
 4418.99  -- Autres ". Subheadings 4418.7 to 4418.90 . 
 
Delete and substitute : 
"- Assembled flooring panels : 
 
 4418.73  -- Of bamboo or with at least the top layer 
(wear layer) of bamboo  
 4418.74  -- Other, for mosaic floors  
 4418.75  -- Other, multilayer  
 4418.79  -- Other  
 -- Other : 
 4418.91  -- Of bamboo  
 4418.99  -- Other ". Subpartidas 4418.7 a 4418.90 . 
 
Se supri men y se sustituyen por:  
"- Tableros ensamblados para revestimiento 
de suelo:  
 4418.73  -- De bambú o que tengan, por lo menos, la 
capa superior de bambú  
 4418.74  -- Los demás, para suelos en mosaico  
 4418.75  -- Los demás, multicapas  
 4418.79  -- Los demás  
 -- Los demás : 
 4418.91  -- De bambú  
 4418.99  -- Los demás ".   
  G/MA/W/121  
- 42 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 44.19 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"44.19  Articles en bois pour la table ou la 
cuisine . 
 
 - En bambou : 
 
 4419.11  -- Planches à pain, planches à hacher et 
articles similaires  
 
 4419.12  -- Baguettes  
 
 4419.19  -- Autres  
 
 4419.90  -- Autres ". Heading 44.19 . 
 
Delete and substitute : 
 
"44.19  Tableware and kitchenware, of 
wood.  
 
 - Of bamboo : 
 
 4419.11  -- Bread boards, chopping boards and 
similar boards  
 
 4419.12  -- Chopsticks  
 
 4419.19  -- Other  
 
 4419.90  -- Other ". Partida 44.19 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"44.19  Artículos de mesa o de cocina, de 
madera.  
 
 - De bambú:  
 
 4419.11  -- Tablas para pan, tablas para cortar y 
artículos similares  
 
 4419.12  -- Palillos  
 
 4419.19  -- Los demás  
 
 4419.90  -- Los demá s". 
N° 4421.90 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Autres : 
 
 4421.91  -- En bambou  
 
 4421.99  -- Autres ". Subheading 4421.90 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Other : 
 
 4421.91  -- Of bamboo  
 
 4421.99  -- Other ". Subpartida 4421.90 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Las de más: 
 
 4421.91  -- De bambú  
 
 4421.99  -- Las demás ". 
CHAPITRE 48 . 
 
Note 4 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"4.-  Dans le présent Chapitre sont considérés 
comme papier journal  les papiers non 
couchés ni enduits, du type utilisé pour 
l'impression des journaux, dont 50 % au 
moins en poids de la composition 
fibreuse totale sont constitués par des 
fibres de bois obtenues par un procédé 
mécanique ou chimico -mécanique, non 
collés ou très légèrement collés, dont 
l'indice de rugosité mesuré à l 'appareil 
Parker Print Surf (1  MPa) sur chacune 
des faces est supérieur à 2,5 CHAPTER 48 . 
 
Note 4 . 
 
Delete and substitute : 
 
"4.- In this Chapter the expression 
"newsprint " means uncoated paper of a 
kind used for the printing of newspapers, 
of which not les s than 50% by weight of 
the total fibre content consists of wood 
fibres obtained by a mechanical or 
chemi -mechanical process, unsized or 
very lightly sized, having a surface 
roughness Parker Print Surf (1  MPa) on 
each side exceeding 2.5 micrometres 
(micron s), weighing not less than 
40 g/m² and not more than 65  g/m², CAPÍTULO 48 . 
 
Nota 4 . 
 
Se suprime y se su stituye por:  
 
"4.- En este Capítulo, se considera papel 
prensa  el papel sin estucar ni recubrir del 
tipo utilizado para la impresión de diarios, 
en el que el contenido de fibras de madera 
obtenid as por procedimiento mecánico o 
químico -mecánico sea superior o igual 
al 50% en peso del contenido total de 
fibra, sin encolar o muy ligeramente 
encolado, cuyo índice de rugosidad, 
medido en el aparato Parker Print Surf 
(1 MPa) sobre cada una de las caras,  sea 
superior a 2,5 micras (micrometros,   
  G/MA/W/121  
- 43 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
micromètres (microns), d 'un poids au  m² 
compris entre 40  g inclus et 65  g inclus, 
et présentés exclusivement a) en bandes 
ou en rouleaux dont la largeur excède 
28 cm ou b) en feuilles de forme carrée 
ou rectangu laire dont au moins un côté 
excède 28  cm et l 'autre 15  cm à l 'état 
non plié ". and apply only to paper : (a) in strips or 
rolls of a width exceeding 28  cm; or (b) 
in rectangular (including square) sheets 
with one side exceeding 28  cm and the 
other side exceeding 15 cm in th e 
unfolded state ". 
 micrones)* y de peso superior o igual 
a 40 g/m² pero inferior o igual a 65 g/m² y 
presentado exclusivamente a) en tiras o 
bobinas (rollos) de anchura superior 
a 28 cm; o b) en hojas de forma cuadrada 
o rectangular e n las que sus lados sean 
superiores a 28  cm y a 15  cm, medidos sin 
plegar ". 
Note 8 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"8.- N'entrent dans les n°s  48.03 à 48.09 que 
le papier, le carton, l 'ouate de cellulose 
et les nappes de fibres de cellulose 
présentés sous l 'une de s formes 
suivantes : 
 
a) en bandes ou rouleaux dont la 
largeur excède 36 cm ; ou 
 
b) en feuilles de forme carrée ou 
rectangulaire dont au moins un côté 
excède 36  cm et l 'autre 15  cm à 
l'état non plié ". Note 8 . 
 
Delete and substitute : 
 
"8.- Headings 48.03 to 48.09 apply only to 
paper, paperboard, cellulose wadding 
and webs of cellulose fibres : 
 
 
 
(a) in strips or rolls of a width 
exceeding 36 cm ; or 
 
(b) in rectangular (including square) 
sheets with one side exceeding 36 
cm and the other side exceeding 15 
cm in the unfolded state ". Nota 8 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"8.- En las partidas 48.03 a 48.09, se clasifican 
solamente el papel, cartón, guata de 
celulosa y napa de fibras de celulosa que 
se presenten en una de las formas 
siguientes:  
 
a) tiras o bobin as (rollos) de anchura 
superior a 36 cm ; o 
 
b) hojas en forma cuadrada o rectangular 
en las que sus lados sean superiores 
a 36 cm y a 15 cm, medidos sin 
plegar ". 
CHAPITRE 54 . 
 
N° 5402.1 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Fils à haute ténacité de nylon ou d 'autres 
polyamides, même texturés :". CHAPTER 54 . 
 
Subheading 5402.1 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- High tenacity yarn of nylon or other 
polyamides, whether or not textured :". CAPÍTULO 54 . 
 
Subpartida 5402. 1. 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Hilados de alta tenaci dad de nailon o 
demás poliamidas, incluso texturados: ". 
N° 5402.20 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"5402.20  -- Fils à haute ténacité de polyesters, même 
texturés ". Subheading 5402.20 . 
 
Delete and substitute : 
 
"5402.20  -- High tenacity yarn of polyesters, whether 
or not textured ". Subpartida 5402.20 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"5402.20  -- Hilados de alta tenacidad de poliésteres, 
incluso texturados ".   
  G/MA/W/121  
- 44 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveau n°  5402.53 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"5402.53  -- De polypropylène ". New subheadin g 5402.53 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"5402.53  -- Of polypropylene ". Nueva subpartida 5402.53 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"5402.53  -- De polipropileno ". 
Nouveau n°  5402.63 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"5402.63  -- De polypropyl ène". New subheading 5402.63 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"5402.63  -- Of polypropylene ". Nueva subpartida 5402.63 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"5402.63  -- De polipropileno ". 
CHAPITRE 55 . 
 
N° 55.02 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"55.02  Câbles de filaments  artificiels.  
 
 5502.10  -- D'acétate de cellulose  
 
 5502.90  -- Autres ". CHAPTER 55 . 
 
Heading 55.02 . 
 
Delete and substitute : 
 
"55.02  Artificial filament tow.  
 
 5502.10  -- Of cellulose acetate  
 
 5502.90  -- Other ". CAPÍTULO 55 . 
 
Partida 55.02 . 
 
Se suprime y s e sustituye por:  
 
"55.02  Cables de filamentos artificiales.  
 
 5502.10  -- De acetato de celulosa  
 
 5502.90  -- Los demás ". 
Nouveau n°  5506.40 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"5506.40  -- De polypropylène ". New subheading 5506.40 . 
 
Insert the f ollowing new subheading : 
 
"5506.40  -- Of polypropylene ". Nueva subpartida 5506.40 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"5506.40  -- De polipropileno ". 
CHAPITRE 56.  
 
Note 3 c ). 
 
Remplacer "les feuilles, plaques ou bandes " par "les 
plaques, feuilles ou bandes ". CHAPTE R 56.  
 
Note 3 (c ). 
 
French text only.  
 CAPÍTULO 56 . 
 
Nota 3 c ). 
 
Se suprime "las hojas, placas o tiras" y se sustituye por 
"las placas, hojas o tiras".  
N° 5601.2.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Ouates de matières textiles et articles en 
ces ouates :". Subheading 5601.2.  Subheading text . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Wadding of textile materials and articles 
thereof :". Subpartida 5601.2 . Texto de la subpartida . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Guata de materia textil y artículos de esta 
guata: ". 
CHAPITR E 57. 
 
N° 5704.10.  Libellé . 
 
Remplacer "superficie " par "surface ". CHAPTER 57 . 
 
Subheading 5704.10.  Subheading text . 
 
French text only.  CAPÍTULO 57 . 
 
Subpartida 5704.10 . Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versión en francés.    
  G/MA/W/121  
- 45 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveau n°  5704. 20. 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"5704.20  -- Carreaux dont la surface excède 0,3  m² 
mais n 'excède pas 1  m²". New subheading 5704.20 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"5704.20  -- Tiles, having a maximum surface area 
exceeding 0.3  m² but not exceeding 
1 m²". Nueva subpartida 5704.20 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"5704.20  -- De superficie superior a 0,3 m2 pero 
inferior o igual a 1 m² ". 
CHAPITRE 59.  
 
Note 2 a ) 5). 
 
Remplacer "des feuilles, plaques ou bandes " par "des 
plaques, feuilles ou b andes ". CHAPTER 59.  
 
Note 2 (a ) (5). 
 
French text only.  
 CAPÍTULO 59 . 
 
Nota 2 a ) 5). 
 
Se suprime "las hojas, placas o tiras " y se sustituye por 
"las placas, hojas o tiras ".  
CHAPITRE 60 . 
 
Nouvelle Note de sous -positions . 
 
Insérer la nouvelle Note de sous -positions suivante : 
 
"Note de sous -positions.  
 
1.- Le n°  6005.35 couvre les étoffes en 
monofilaments de polyéthylène ou en 
multifilaments de polyester, d 'un poids 
égal ou supérieur à 30  g/m2 mais 
n'excédant pas 55  g/m2, dont la maille 
comporte au moins 20  perforations/cm2 
mais pas plus de 100  perforations/cm2, 
imprégnées ou enduites d 'alpha -
cyperméthrine (ISO), de chlorfénapyr 
(ISO), de deltaméthrine (DCI, ISO), de 
lambda -cyhalothrine (ISO), de 
perméthrine (ISO) ou de pirimiphos -
méthyle (ISO) ". CHAPTER 60 . 
 
New Subheading Note . 
 
Insert the following new Subheading Note : 
 
"Subheading Note.  
 
1.- Subheading 6005.35 covers fabrics of 
polyethylene monofilament or of 
polyester multifilament, weighing not less 
than 30  g/m2 and not more than 55  g/m2, 
having a mesh s ize of not less than 
20 holes/cm2 and not more than 
100 holes/cm2, and impregnated or 
coated with alpha -cypermethrin (ISO), 
chlorfenapyr (ISO), deltamethrin (INN, 
ISO), lambda -cyhalothrin (ISO), 
permethrin (ISO) or pirimiphos -methyl 
(ISO) ". CAPÍTULO 60 . 
 
Nueva Nota de  subpartida . 
 
Se añade la Nota de  subpartida:  
 
"Nota subpartida  [sic]. 
 
1.- La subpartida 6005.35 comprende los 
tejidos de monofilamentos de polietileno o 
de multifilamentos de poliéster, con un 
peso superior o igual a 30  g/m2 pero 
inferior o i gual a 55  g/m2, cuya malla 
contenga una cantidad superior o igual 
a 20 perforaciones/cm2 pero inferior o 
igual a 100  perforaciones/cm2, 
impregnados o recubiertos con alfa -
cipermetrina (ISO), clorfenapir (ISO), 
deltametrina (DCI, ISO), lambda -cialotrina 
(ISO), permetrina (ISO) o pirimifos -metil 
(ISO) ". 
N°s 6005.31 à 6005.34 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"6005.35  -- Etoffes mentionnées dans la Note 1 de 
sous-positions du présent Chapitre  
 
 6005.36  -- Autres, écrues ou blanchies  
 
 6005.37  -- Autres, teintes  Subheadings 6005.31 to 6005.34 . 
 
Delete and substitute : 
 
"6005.35  -- Fabrics specified in Subheading Note 1 to 
this Chapter  
 
 6005.36  -- Other, unbleached or bleached  
 
 6005.37  -- Other, dyed  Subpartidas 6005.31 a 6005.34 . 
 
Se suprime n y se sustituye n por: 
 
"6005.35  -- Tejidos mencionados en la Nota 1 de 
subpartida de este Capítulo  
 
 6005.36  -- Los demás, c rudos o blanqueados  
 
 6005.37  -- Los demás, teñidos    
  G/MA/W/121  
- 46 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 6005.38  -- Autres, en fils de diverses couleurs  
 
 6005.39  -- Autres, imprimées ".  6005.38  -- Other, of yarns of different colours  
 
 6005.39  -- Other, printed ".  6005.38  -- Los demás, con hilados de distintos colores  
 
 6005.39  -- Los demás, estampados ". 
CHAPITRE 63 . 
 
Nouvelle Note de sous -positions . 
 
Insérer la nouvelle Note de sous -positions suivante : 
 
"Note de  sous -positions.  
 
 1.- Le n°  6304.20 couvre des articles 
confectionnés à partir d 'étoffes de 
bonneterie, imprégnées ou enduites 
d'alpha -cyperméthrine (ISO), de 
chlorfénapyr (ISO), de deltaméthrine 
(DCI, ISO), de lambda -cyhalothrine 
(ISO), de perméthrine (I SO) ou de 
pirimiphos -méthyle (ISO) ". CHAPTER 63 . 
 
New Subheading Note . 
 
Insert the following new Subheading Note : 
 
"Subheading Note.  
 
 1.- Subheading 6304.20 covers articles made 
from fabrics, impregnated or coated with 
alpha -cypermethrin (ISO), chlorfenap yr 
(ISO), deltamethrin (INN, ISO), lambda -
cyhalothrin (ISO), permethrin (ISO) or 
pirimiphos -methyl (ISO) ".  CAPÍTULO 63 . 
 
Nueva Nota de subpartida . 
 
Se añade la Nota de subpartida:  
 
"Nota de subpartida.  
 
 1.- La subpartida 6304.20 comprende los 
artículos c onfeccionados a partir de tejidos 
de punto por urdimbre, impregnados o 
recubiertos con alfa -cipermetrina (ISO), 
clorfenapir (ISO), deltametrina (DCI, ISO), 
lambda -cialotrina (ISO), permetrina (ISO) 
o pirimifos -metil (ISO) ".  
N° 63.04 . 
 
Nouveau n°  6304.20 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"6304.20  -- Moustiquaires pour lits, en bonneterie -
chaîne, en étoffes mentionnées dans la 
Note 1 de sous -positions du présent 
Chapitre ". Heading 63.04 . 
 
New subheading 6304.20 . 
 
Insert the following new subhea ding: 
 
"6304.20  -- Bed nets, of warp knit fabrics specified in 
Subheading Note 1 to this Chapter ". Partida 63.04 . 
 
Nueva subpartida 6304.20 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"6304.20  -- Mosquiteros para camas, especificados en 
la Nota 1 de subpartida de este Capí tulo". 
CHAPITRE 68 . 
Note 1 m ). 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"m) les articles du n°  96.02, lorsqu 'ils sont 
constitués par des matières mentionnées 
dans la Note 2 b) du Chapitre 96, les 
articles du n°  96.06 (les boutons, par 
exemple), du n°  96.09 (les crayons 
d'ardoises, par exemple), du n°  96.10 
(les ardoises pour l 'écriture ou pour le 
dessin, par exemple) ou du n°  96.20 
(monopodes, bipieds, trépieds et articles 
similaires );". CHAPTER 68 . 
Note 1 (m ). 
 
Delete and substitute : 
 
"(m) Articles of heading 96.02, if made  of 
materials specified in Note 2 (b) to 
Chapter 96, or of heading 96.06 (for 
example, buttons), of heading 96.09 (for 
example, slate pencils), heading 96.10 
(for example, drawing slates) or of 
heading 96.20 (monopods, bipods, 
tripods and similar articles) ; or". 
 CAPÍTULO 68 . 
Nota 1 m ). 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"m) los artículos de la partida 96.02, cuando 
estén constituidos por las materias 
mencionadas en la Nota 2 b) del 
Capítulo  96, los artículos de la 
partida  96.06 (por ejemplo, botones), de 
la partida 96.09 (por ejemplo, pizarrines), 
de la partida 96.10 (por ejemplo, pizarras 
para escribir o dibujar) o de la 
partida  96.20 (monopies, bípodes, trípodes 
y artículos similares); ".   
  G/MA/W/121  
- 47 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
CHAPITRE  69. 
 
N° 69.07 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"69.07  Carreaux et dall es de pavement ou 
de revêtement, en céramique ; cubes, 
dés et articles similaires pour 
mosaïques, en céramique, même sur 
un support ; pièces de finition, en 
céramique.  
 
 - Carreaux et dalles de pavement ou 
 de revêtement, autres que ceux des 
 n°s 6907.30 et 6907.40 : 
 
 
6907.21  -- D'un coefficient d 'absorption d 'eau en 
poids inférieur ou égal à 0,5%  
 
6907.22  -- D'un coefficient d 'absorption d 'eau en 
poids supérieur à 0,5% mais inférieur ou 
égal à 10%  
 
6907.23  -- D'un coefficient d 'absorption d 'eau en 
poids supé rieur à 10%  
 
6907.30  -- Cubes, dés et articles similaires pour 
mosaïques, autres que ceux du 
n° 6907.40  
 
6907.40  -- Pièces de finition ". CHAPTER 69 . 
 
Heading 69.07 . 
 
Delete and substitute.  
 
"69.07  Ceramic flags and paving, hearth or 
wall tiles ; ceramic mos aic cubes and 
the like, whether or not on a backing ; 
finishing ceramics.  
 
 
 
 - Flags and paving, hearth or wall 
 tiles, other than those of 
 subheadings  6907.30 and 
 6907.40 : 
 
 6907.21  -- Of a water absorption coefficient by 
weight not exceeding 0.5%  
 
 6907.22 -- Of a water absorption coefficient by 
weight exceeding 0.5% but not exceeding 
10% 
 
 6907.23  -- Of a water absorption coefficient by 
weight exceeding 10%  
 
 6907.30  -- Mosaic cubes and the like, other than 
those of subheading 6907.40  
 
 
 6907.40  -- Finishing ceramics ". CAPÍTULO 69 . 
 
Partida 69.07 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"69.07  Placas y baldosas, de cerámica, para 
pavimentación o revestimiento ; cubos, 
dados y artículos similares, de 
cerámica, para mosaicos, incluso con 
soporte ; piezas de acabad o de 
cerámica.  
 
 - Placas y baldosas, para pavimentación 
 o revestimiento, excepto las de las 
 subpartidas 6907.30 y 6907.40:  
 
 
 6907.21  -- Con un coeficiente de absorción de agua 
inferior o igual al 0,5% en peso  
 
 6907.22  -- Con un coeficiente de absorció n de agua 
superior al 0,5% pero inferior o igual 
al 10%, en peso  
 
 6907.23  -- Con un coeficiente de absorción de agua 
superior al 10% en peso  
 
 6907.30  -- Cubos, dados y artículos similares para 
mosaicos, excepto los de la 
subpartida  6907.40  
 
 6907.40  -- Piezas de acabado ". 
N° 69.08 . 
 
Supprimer cette position.  Heading 69.08 . 
 
Delete this heading.  Partida 69.08 . 
 
Se suprime esta partida.    
  G/MA/W/121  
- 48 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
SECTION XV.  
 
Note 1 m ). 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"m) les tamis à main, les boutons, les porte -
plume, porte -mine, plumes, monopodes, 
bipieds, trépieds et articles similaires et 
autres articles du Chapitre  96 (ouvrages 
divers); ". SECTION XV . 
 
Note 1 (m ). 
 
Delete and substitute : 
 
"(m) Hand sieves, buttons, pens, pencil -
holders, pen nibs, monopods, bipods, 
tripods and similar art icles or other 
articles of Chapter  96 (miscellaneous 
manufactured articles) ; or". SECCIÓN XV . 
 
Nota 1 m ). 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"m) los cedazos de mano, botones, plumas, 
portaminas, plumillas, monopies, bípodes, 
trípodes y artículos similares y demás 
artículos del Capítulo  96 (manufacturas 
diversas); ". 
CHAPITRE 73 . 
 
N° 7304.2.  Libellé . 
 
Remplacer l 'expression "de gaz " par l'expression "du 
gaz". CHAPTER 73 . 
 
Subheading 7304.2.  Subheading text . 
 
French text only.  CAPÍTULO 73 . 
 
Subpartida 7304.2 . Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versión en francés.  
N° 7306.2.  Libellé . 
 
Remplacer l 'expression "de gaz " par l'expression "du 
gaz". Subheading 7306.2.  Subheading text . 
 
French text only.  Subpartida 7306.2 . Texto de la subpartida . 
 
Afecta ún icamente a la versión en francés.  
CHAPITRE 74 . 
 
Note 1 c ). Dernière phrase . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"Toutefois, les combinaisons de phosphore et de cuivre 
(phosphures de cuivre) contenant plus de 15% en poids 
de phosphore relèvent du n°  28.53 ". CHAPTER 74 . 
 
Note 1 (c ). Last sentence . 
 
Delete and substitute : 
 
"However, copper phosphide (phosphor copper) 
containing more than 15% by weight of phosphorus falls 
in heading 28.53 ". CAPÍTULO 74 . 
 
Nota 1 c ). Última frase . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"Sin embargo , las combinaciones fósforo y cobre 
(cuprofósforos) con un contenido de fósforo superior 
al 15% en peso, se clasifican en la partida 28.53 ". 
CHAPITRE 82 . 
 
N° 82.05.  Libellé . 
 
Remplacer "de machines -outils; " par "de machines -
outils ou de machines à découpe r par jet d 'eau;". CHAPTER 82 . 
 
Heading 82.05.  Heading text . 
 
Delete "machine tools; " and substitute "machine -
tools or water -jet cutting machines; ". CAPÍTULO 82 . 
 
Partida 82.05 . Texto de la subpartida . 
 
Se suprime "máquinas herramienta; " y se sustituye 
por "máquinas herramienta o de máquinas para 
cortar por chorro de agua; ".   
  G/MA/W/121  
- 49 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
CHAPITRE 83 . 
 
N° 83.08.  Libellé . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"83.08  Fermoirs, montures -fermoirs, 
boucles, boucles -fermoirs, agrafes, 
crochets, œillets et articles 
similaires, en métaux commu ns, pour 
vêtements ou accessoires du 
vêtement, chaussures, bijouterie, 
bracelets -montres, livres, bâches, 
maroquinerie, sellerie, articles de 
voyage ou pour toutes confections ; 
rivets tubulaires ou à tige fendue, en 
métaux communs ; perles et paillettes 
découpées, en métaux communs ". CHAPTER 83 . 
 
Heading 83.08.  Heading text . 
 
Delete and substitute : 
 
"83.08  Clasps, frames with clasps, buckles, 
buckle -clasps, hooks, eyes, eyelets 
and the like, of base metal, of a kind 
used for clothing or clothing 
accessories,  footwear, jewellery, 
wrist -watches, books, awnings, 
leather goods, travel goods or 
saddlery or for other made up 
articles ; tubular or bifurcated rivets, 
of base metal ; beads and spangles, of 
base metal ". 
 CAPÍTULO 83 . 
 
Partida 83.08 . Texto de la partida . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"83.08  Cierres, monturas cierre, hebillas, 
hebillas cierre, corchetes, ganchos, 
anillos para ojetes y artículos 
similares, de metal común, de los 
tipos utilizados para prendas de vestir 
o sus complementos (accesorios), 
calzado, bisutería, relojes de pulsera, 
libros, toldos, marroquinería, 
talabartería, artículos de viaje o 
demás artículos confeccionados ; 
remaches tubulares o con espiga 
hendida, de metal común ; cuentas y 
lentejuelas, de metal común ". 
SECTION XVI  
 
Note 1  a). 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"a) les courroies transporteuses ou de 
transmission en matières plastiques du 
Chapitre 39 ou en caoutchouc vulcanisé 
(n° 40.10), ou autres articles du même 
type que ceux utilisés dans les machines 
ou appareils mécaniques ou électrique s 
ou pour d 'autres usages techniques en 
caoutchouc vulcanisé non durci 
(n° 40.16); ". SECTION XVI  
 
Note 1  (a). 
 
French text only.  
 SECCIÓN XVI  
 
Nota 1 a ). 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"a) las correas transportadoras o de 
transmisión de plástico del Capí tulo 39, o 
de caucho vulcanizado (partida 40.10) y 
demás artículos de los tipos utilizados en 
máquinas o aparatos mecánicos o 
eléctricos o para otros usos técnicos, de 
caucho vulcanizado sin endurecer 
(partida  40.16); ". 
Note 1 q ). 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"q) les rubans encreurs pour machines à 
écrire et rubans encreurs similaires, 
même montés sur bobines ou en 
cartouches (régime de la matière 
constitutive ou du n°  96.12 s 'ils sont 
encrés ou autrement préparés en vue de Note 1 (q ). 
 
Delete and substitute : 
 
"(q) Typewriter or similar ribbons, whether or 
not on spools or in cartridges (classified 
according to their constituent material, or 
in heading  96.12 if inked or otherwise 
prepared for giving impressions), or 
monopods, bipods, tripods and similar Nota 1 q). 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"q) las cintas para máquina de escribir y cintas 
entintadas similares, incluso en carretes o 
cartuchos (clasificación según la materia 
constitutiva o en la partida 96.12 si están 
entintadas o preparadas de otro modo 
para imprimir), así como los monopies,   
  G/MA/W/121  
- 50 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
laisser les empreintes), ainsi que les 
monopodes, les bipieds, les trépieds et 
articles similaires, du n°  96.20 ". articles, of heading 96.20 ". bípodes, trípodes y artículos similares, de 
la partida 96.20 ". 
CHAPITRE 84 . 
 
Note 1 f ). 
 
Texte anglais seulement.  CHAPTER 84 . 
 
Note 1 (f ). 
 
Delete "or" at the end of the Note.  CAPÍTULO 84 . 
 
Nota 1 f ). 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.  
Nouvelle Note 1 g ). 
 
Insérer la nouvelle Note 1 g) suivante : 
 
"g) les radiateurs pour les  articles de la 
Section  XVII; " 
 
La Note 1 g) actuelle devient la Note 1 h).  New Note 1 (g ). 
 
Insert the following new Note 1 (g) : 
 
"(g) Radiators for the articles of Section XVII ; 
or" 
 
Reletter present Note 1 (g) as Note 1 (h).  Nueva Nota 1 g ). 
 
Se añade l a Nota 1 g):  
 
"g) los radiadores para los artículos de la 
Sección XVII; " 
 
La Nota actual 1 g) pasa a ser la N ota 1 h).  
Note 2  e). 
 
Remplacer "les appareils et dispositifs " par "les appareils, 
dispositifs ou équipements de laboratoire ". Note 2  (e). 
 
Delete "Machinery or plant " and substitute "Machinery, 
plant or laboratory equipment ". Nota 2 e ). 
 
Se suprime "los aparatos y dispositivos " y se sustituye 
por "los aparatos, dispositivo s o equipos de laboratorio ". 
Note 9  A). 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"9.- A) Les N otes 9 a) et 9 b) du Chapitre 85 
s'appliquent également aux expressions 
dispositifs à semi -conducteur et circuits 
intégrés électroniques telles qu 'utilisées 
dans la présente Note et dans le 
n° 84.86.  Toutefois, aux fins de cette 
Note et du n°  84.86, l 'expression 
dispositifs à semi -conducteur couvre 
également les dispositifs photosensibles à 
semi-conducteur et les diodes émettrices 
de lumière (LED) ". Note 9 (A ). 
 
Delete and substitute : 
 
"9.- (A) Notes 9 (a) and 9 (b) to Chapter 85 also 
apply with respect to the expressions 
"semiconductor devices " and "electronic 
integrated circuits ", respectively, as used 
in this Note and in heading 84.86.  
However, for the purposes of this Note 
and of heading 84.86, the expression 
"semiconductor devices " also covers 
photosens itive semiconductor devices and 
light-emitting diodes (LED) ". Nota 9 A ). 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"9.- A) Las Notas 9 a) y 9 b) del Capítulo 85 
también se aplican a las expresiones 
dispositivos semiconductores  y circuitos 
electrónicos integrados , respectivamente, 
tal como se utilizan en esta Nota y en la 
partida 84.86.  Sin embargo, para la 
aplicación de esta Nota y de la 
partida  84.86, la expresión dispositivos 
semiconductores  también incluye los 
dispositivos semiconductores fotosensibles 
y los diod os emisores de luz (LED) ".  
Nouvelle Note 1 de sous -positions . 
 
Insérer la nouvelle Note 1 de sous -positions suivante : 
 
"1.-  Aux fins du n°  8465.20, le terme centres 
d'usinage  s'applique uniquement aux 
machines -outils pour le travail du bois, 
du liège, d e l'os, du caoutchouc durci, des 
matières plastiques dures ou matières New Subheading Note 1 . 
 
Insert the following new Subheading Note 1 : 
 
"1.- For the purposes of subheading 8465.20, 
the term "machining centres " applies only 
to machine -tools for working wood, cork, 
bone, hard rubber, hard plastics or 
similar hard materials, which can carry Nueva Nota 1 de subpartida . 
 
Se añade la Nota 1 de subpartida:  
 
"1.- En la subpartida 8465.20, la expresión 
centros de mecanizado  se aplica 
únicamente a  las máquinas herramienta 
para trabajar madera, corcho, hueso, 
caucho endurecido, plástico rígido o   
  G/MA/W/121  
- 51 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
dures similaires, qui peuvent effectuer 
différents types d 'opérations d 'usinage 
par changement automatique des outils 
au départ d 'un magasin conformément à 
un programme d 'usinage ". 
 
Les Notes 1 et 2 de sous -positions actuelles deviennent 
les nouvelles Notes 2 et 3 de sous -positions, 
respectivement.  out different types of machining 
operations by automatic tool change from 
a magazine or the like in conformity with 
a machin ing programme ". 
 
 
Renumber present Subheading Notes 1 and 2 as 
Subheading Notes 2 and 3, respectively.  
 materias duras similares, que pueden 
realizar diferentes tipos de operaciones de 
mecanizado por cambio automático de 
útiles procedentes de un almacén, de 
acuerdo con un programa de mecanizado ". 
 
Las actuales  Notas 1 y 2 de subpartida pasan a ser las 
Notas 2 y 3 de subpartida, respectivamente.  
 
Nouvelle Note 3 de sous -positions . 
 
Insérer la nouvelle Note 3 de sous -positions suivante : 
 
"3.- Au sens du n°  8481. 20, on entend par 
valves pour transmissions 
oléohydrauliques ou pneumatiques les 
valves qui sont utilisées spécifiquement 
pour la transmission d 'un fluide de 
moteur  dans un système hydraulique ou 
pneumatique où la source d 'énergie est 
un fluide sous pressi on (liquide ou gaz).  
Ces valves peuvent être de tout type 
(détendeurs, régulateurs de pression, 
soupapes d 'arrêt, par exemple).  Le 
n° 8481.20 a la priorité sur toutes les 
autres sous -positions du n°  84.81 ". 
 
La Note 2 de sous -positions actuelle (renuméroté e 3) 
devient la Note 4 de sous -positions.  New Subheading Note 3 . 
 
Insert the following new Subheading Note 3 : 
 
"3.- For the purposes of subheading 8481.20, 
the expression "valves for oleohydraulic 
or pneumatic transmissions " means 
valves which are used spe cifically in the 
transmission of "fluid power " in a 
hydraulic or pneumatic system, where 
the energy source is supplied in the form 
of pressurised fluids (liquid or gas).  These 
valves may be of any type (for example, 
pressure -reducing type, check type).  
Subheading 8481.20 takes precedence 
over all other subheadings of heading 
84.81 ". 
 
Renumber present Subheading Note 2 (renumbered 3) 
as Subheading Note  4.  Nueva Nota 3 de subpartida . 
 
Se añade la Nota 3 de subpartida:  
 
"3.- En la subpartida 8481.20, se entie nde 
por válvulas para transmisiones 
oleohidráulicas o neumáticas , las válvulas 
que se utilizan  específicamente para la 
transmisión de un fluido motor  en un 
sistema hidráulico o neumático, cuya 
fuente de energía es un fluido a presión 
(líquido o gas).  Estas  válvulas pueden ser 
de cualquier tipo (por  ejemplo : reductoras 
de presión, de  retención, de control).  La 
subpartida  8481.20 tiene prioridad 
sobre  las demás subpartidas de la 
partida  84.81 ". 
 
La actual Nota  2 de subpartida (en la versión revisada, 
Nota 3) pasa a ser la Nota 4 de subpartida . 
N° 8415.10 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"8415.10  -- Des types conçus pour être fixés sur une 
fenêtre, un mur, un plafond ou sur le sol, 
formant un seul corps ou du type "split-
system " (systèmes à éléments séparés) ". Subheadin g 8415.10 . 
 
Delete and substitute : 
 
"8415.10  -- Of a kind designed to be fixed to a 
window, wall, ceiling or floor, self -
contained or "split-system "". 
 Subpartida 8415.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"8415.10  -- De los tipos concebidos para ser montad os 
sobre una ventana, pared, techo o suelo, 
formando un solo cuerpo o del tipo sistema 
de elementos separados ( "split-system ")". 
N° 84.19.  Libellé . 
 
Remplacer "Appareils et dispositifs, " par "Appareils, 
dispositifs ou équipements de laboratoire, ". 
 Headin g 84.19.  Heading text . 
 
French text only.  
 Partida 84.19 . Texto de la partida . 
 
Se suprime "Aparatos y dispositivos, " y se sustituye 
por "Aparatos, dispositivos o equipos de 
laboratorio, ".   
  G/MA/W/121  
- 52 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouveaux n°s  8424.4 à 8424.49 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positio ns suivantes : 
 
"- Pulvérisateurs pour l 'agriculture ou 
l'horticulture : 
 
 8424.41  -- Pulvérisateurs portables  
 
 8424.49  -- Autres ". New subheadings 8424.4 to 8424.49 . 
 
Insert the following new subheadings : 
 
"- Agricultural or horticultural sprayers : 
 
 
 8424.41 -- Portable sprayers  
 
 8424.49  -- Other ". Nuevas subpartidas 8424.4 a 8424.49 . 
 
Se añaden las subpartidas:  
 
"- Pulverizadores para agricultura u 
horticultura:  
 
 8424.41  -- Pulverizadores portátiles  
 
 8424.49  -- Los demás ". 
N° 8424.81 . 
 
Nouvelle rédact ion: 
 
"8424.82  -- Pour l 'agriculture ou l 'horticulture ". Subheading 8424.81 . 
 
Delete and substitute : 
 
"8424.82  -- Agricultural or horticultural ". Subpartida 8424.81 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"8424.82  -- Para agricultura u horticultura ". 
N° 8432.30 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Semoirs, plantoirs et repiqueurs : 
 
 
 8432.31  -- Semoirs, plantoirs et repiqueurs, sans 
labour  
 
 8432.39  -- Autres ". Subheading 8432.30 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Seeders, planters and transplanters : 
 
 
 8432.31  -- No-till direct  seeders, planters and 
transplanters  
 
 8432.39  -- Other ". Subpartida 8432.30 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Sembradoras, plantadoras y 
trasplantadoras:  
 
 8432.31  -- Sembradoras, plantadoras y 
trasplantadoras, para siembra directa  
 
 8432.39  -- Las dem ás". 
N° 8432.40 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Epandeurs de fumier et distributeurs 
d'engrais : 
 
 8432.41  -- Epandeurs de fumier  
 
 8432.42  -- Distributeurs d 'engrais ". Subheading 8432.40 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Manure spreaders and fertiliser 
distributors : 
 
 8432.41  -- Manure spreaders  
 
 8432.42  -- Fertiliser distributors ". Subpartida 8432.40 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Esparcidores de estiércol y distribuidores 
de abonos:  
 
 8432.41  -- Esparcidores de estiércol  
 
 8432.4 2 -- Distribuidores de abonos ". 
N° 84.42.  Libellé . 
 
Remplacer "(autres que les machines -outils des 
n°s 84.56 à 84.65) " par "(autres que les machines 
des n°s  84.56 à 84.65) ". 
 Heading 84.42.  Heading text . 
 
Delete "(other than the machine -tools of 
headings  84.56 to 84.65) " and substitu te "(other 
than the machines of headings  84.56 to 84.65) ". Partida 84.42 . Texto de la partida . 
 
Se suprime "(excepto las máquinas  herramienta 
de la  partidas 84.56 a  84.65 )" y se sustituye por 
"(excepto las máquinas de las partidas 84.56 
a 84.65) ". 
   
  G/MA/W/121  
- 53 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 8456.10 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Opérant par laser ou autre faisceau de 
lumière ou de photons : 
 
 8456.11  -- Opérant par laser  
 
 8456.12  -- Opérant par autre faisceau de lumière ou 
de photons ". Subheading 8456.10 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Operated by las er or other light or photon 
beam processes : 
 
 8456.11  -- Operated by laser  
 
 8456.12  -- Operated by other light or photon beam 
processes ". Subpartida 8456.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Que operen mediante láser u otros haces 
de luz o de fotones:  
 
 8456.1 1 -- Que operen mediante láser  
 
 8456.1 2 -- Que operen mediante otros haces de luz o 
de fotones ". 
Nouveaux n°s  8456.40 et 8456.50 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes : 
 
"8456.40  -- Opérant par jet de plasma  
 
 8456.50  -- Machines à déco uper par jet d 'eau". New subheadings 8456.40 and 8456.50 . 
 
Insert the following new subheadings : 
 
"8456.40  -- Operated by plasma arc processes  
 
 8456.50  -- Water -jet cutting machines ". Nuevas subpartidas 8456.40 y 8456.50 . 
 
Se añaden las subpartidas:  
 
"8456.40 -- Que operen mediante chorro de plasma  
 
 8456.50  -- Máquinas para cortar por chorro de agua ". 
N° 8459.40 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Autres machines à aléser : 
 
 8459.41  -- A commande numérique  
 
 8459.49  -- Autres ". Subheading 8459.40 . 
 
Delete and subs titute : 
 
"- Other boring machines : 
 
 8459.41  -- Numerically controlled  
 
 8459.49  -- Other ". Subpartida 8459.40 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Las demás escariadoras:  
 
 8459.41  -- De control numérico  
 
 8459.49  -- Las demás ". 
N°s 8460.1 à 8460.29 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Machines à rectifier les surfaces planes : 
 
 8460.12  -- A commande numérique  
 
 8460.19  -- Autres  
 
 - Autres machines à rectifier : 
 
 8460.22  -- Machines à rectifier sans centre, à 
commande numérique  
 
8460.23  -- Autres machines à rectifi er les surfaces 
cylindriques, à commande numérique  Subheadings 8460.1 to 8460.29 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Flat-surface grinding machines : 
 
 8460.12  -- Numerically controlled  
 
 8460.19  -- Other 
 
 - Other grinding machines : 
 
 8460.22  -- Centreless grinding machines, 
numerically controlled  
 
 8460.23  -- Other cylindrical grinding machines, 
numerically controlled  Subpartidas 8460.1 a 8460.29 . 
 
Se suprimen y se sustituyen por:  
 
"- Máquinas de rectificar superficies planas:  
 
 8460.12  -- De control numérico  
 
 8460.19  -- Las demás  
 
 - Las demás máquinas de rectificar:  
 
 8460.22  -- Máquinas de rectificar sin centro, de 
control numérico  
 
 8460.23  -- Las demás máquinas de rectificar 
superficies cilíndricas, de control numérico    
  G/MA/W/121  
- 54 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 
 8460.24  -- Autres, à commande numérique  
 
 8460.29  -- Autres ".  
 8460.24  -- Other, numerically controlled  
 
 8460.29  -- Other ".  
 8460.24  -- Las demás, de control numérico  
 
 8460.29  -- Las demás ". 
Nouveau n°  8465.20 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"8465.20  -- Centres d 'usinage ". New subheading 8465.20 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"8465.20  -- Machining centres ". Nueva subpartida 8465.20 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"8465.20  -- Centros de mecanizado ". 
N° 84.66.  Libellé . 
 
Remplacer "sur machines -outils; " par "sur ces 
machi nes;". Heading 84.66.  Heading text . 
 
Delete "for machine -tools; " and substitute "for the 
machines; ". Partida 84.66 . Texto de la partida . 
 
Se suprime "en máquinas herramienta; " y se 
sustituye por "en estas máquinas; ". 
N° 8466.30 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"8466.30 -- Dispositifs diviseurs et autres dispositifs 
spéciaux se montant sur les machines ". Subheading 8466.30 . 
 
Delete and substitute : 
 
"8466.30  -- Dividing heads and other special 
attachments for machines ". Subpartida 8466.30 . 
 
Se suprime y se sustituye p or: 
 
"8466.30  -- Divisores y demás dispositivos especiales 
para ser montados en las máquinas ". 
N° 84.69 . 
 
Supprimer cette position.  Heading 84.69 . 
 
Delete this heading.  Partida 84.69 . 
 
Se suprime esta partida.  
N° 84.73 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"84.73 Parties et accessoires (autres que les 
coffrets, housses et similaires) 
reconnaissables comme étant 
exclusivement ou principalement 
destinés aux machines ou appareils 
des n°s  84.70 à 84.72 ". Heading 84.73 . 
 
Delete and substitute : 
 
"84.73  Parts and accessories (other than 
covers, carrying cases and the like) 
suitable for use solely or principally 
with machines of headings 84.70 to 
84.72 ". 
 Partida 84.73 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"84.73  Partes y accesorios (excepto los 
estuches, fundas y similares) 
identi ficables como destinados, 
exclusiva o principalmente, a las 
máquinas o aparatos de las 
partidas  84.70 a 84.72 ". 
N° 8473.10 . 
 
Supprimer cette sous -position.  Subheading 8473.10 . 
 
Delete this subheading.  Subpartida 8473.10 . 
 
Se suprime esta subpartida.  
N° 8473.50 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"8473.50  -- Parties et accessoires qui peuvent être 
utilisés indifféremment avec les machines 
ou appareils de plusieurs des n°s  84.70 
à 84.72 ". Subheading 8473.50 . 
 
Delete and substitute : 
 
"8473.50  -- Parts and accessories eq ually suitable for 
use with the machines of two or more of 
the headings 84.70 to 84.72 ". 
 Subpartida 8473.50 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"8473.50  -- Partes y accesorios que puedan utilizarse 
indistintamente con máquinas o aparatos 
de varias de las pa rtidas 84.70 a 84.72 ". 
   
  G/MA/W/121  
- 55 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
CHAPITRE 85 . 
 
Nouvelle Note 3 . 
 
Insérer la nouvelle Note 3 suivante : 
 
"3.- Au sens du n°  85.07, l 'expression 
accumulateurs électriques  comprend 
également les accumulateurs présentés 
avec des éléments auxiliaires qui 
contribuent à l a fonction de stockage et 
de fourniture d 'énergie remplie par 
l'accumulateur ou qui sont destinés à 
protéger ce dernier de dommages 
éventuels, tels que des connecteurs 
électriques, des dispositifs de contrôle de 
la température (des thermistors, par 
exemple ) et des dispositifs de protection 
du circuit.  Ils peuvent également 
comporter une partie de l 'enveloppe 
protectrice des appareils auxquels ils sont 
destinés ". 
 
Les Notes 3 à 9 actuelles deviennent les Notes 4 à 10, 
respectivement.  CHAPTER 85 . 
 
New Note 3 . 
 
Insert the following new Note 3 : 
 
"3.- For the purposes of heading 85.07, the 
expression "electric accumulators " 
includes those presented with ancillary 
components which contribute to the 
accumulator 's function of storing and 
supplying energy or protect it from 
damage, such as electrical connectors, 
temperature control devices (for 
example, thermistors) and circuit 
protection devices.  They may also include 
a portion of the protective housing of the 
goods in which they are to be used ". 
 
 
 
 
 
Renumber presen t Notes 3 to 9 as Notes 4 to 10, 
respectively.   CAPÍTULO 85 . 
 
Nueva Nota 3 . 
 
Se añade la Nota 3:  
 
"3.- En la partida 85.07, la expresión 
acumuladores eléctricos también 
comprende los acumuladores presentados 
con elementos auxiliares, que contribuyan 
a la función de almacenamiento y 
suministro de energía del acumulador o 
destinados a protegerlo de daños, tales 
como conectores eléctricos, dispositivos de 
control de temperatura (por ejemplo, 
termistores) y dispositivos de protección 
de circuitos.  Pueden tambié n incluir una 
parte de la carcasa de protección de los 
apara tos a los que están destinados ". 
 
 
 
 
Las actuales Notas 3 a 9 pasan a ser las notas 4 a 10, 
respectivamente.  
Note 8  b) actuelle (renumérotée 9  b)). Nouvel 
alinéa  4°). 
 
Insérer le nouvel alinéa 4 °) suivant : 
 
"4°) les circuits intégrés à composants 
multiples, qui sont des combinaisons d 'un 
ou plusieurs circuits intégrés 
monolithiques, hybrides ou à puces 
multiples et comprenant au moins un des 
composants suivants : capteurs, 
actionneurs, oscillateur s, résonateurs au 
silicium, même combinés entre eux, ou 
composants assurant les fonctions des 
articles susceptibles de relever des 
n°s 85.32, 85.33, 85.41, ou des 
inducteurs susceptibles de relever du 
n° 85.04, et qui sont réunis de façon 
pratiquement indi ssociable en un seul 
corps comme un circuit intégré, pour Present Note 8  (b) (renumbered 9  (b)). New Item (iv ). 
 
 
Insert the following new Item  (iv): 
 
"(iv) Multi-component integrated circuits 
(MCOs) : a combination of one or more 
monolithic, hybrid, or multi -chip 
integrated circuits with at least one of the 
following components : silicon -based 
sensors, actuators, oscillators, resonators 
or combinations thereof, or components 
performing the functions of articles 
classifiable under heading 85.32, 85.33, 
85.41, or inductors classifiable under 
heading 85.04, formed to all intents and 
purposes indivisibly into a single body like 
an integrated circuit, as a component of a 
kind used for assembly onto a printed 
circuit board (PCB) or other carrier, Nuevo p unto 4º de la actual N ota 8 b ), que pasó a ser la 
Nota 9 b ). 
 
Se añade el punto 4º:  
 
"4º) los circuitos integrados de componentes 
múltiples (MCO), que son combinaciones 
de uno o más circuitos integrados 
monolíticos, híbridos o multichip y que 
conteng an al menos uno de los 
componentes siguientes : sensores, 
accionadores, osciladores, resonadores, de 
silicio, incluso combinados entre sí, o 
componentes que realicen las funciones de 
los artículos susceptibles de clasificarse en 
las partidas 85.32, 85.33, 8 5.41, o 
inductores susceptibles de clasificarse en la 
partida 85.04, reunidos de modo 
prácticamente indivisible en un solo cuerpo 
como un circuito integrado, para formar un   
  G/MA/W/121  
- 56 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
former un composant du type de ceux 
utilisés pour être assemblés sur une carte 
de circuit imprimé ou un autre support, 
en reliant les broches, fils de connexion, 
rotules, pastilles, bosses ou disque s. through the connecting of pins, leads, 
balls, lands, bumps, or pads.  
 
 
 componente del tipo utilizado para ser 
montado en una tarjeta de circuito impreso 
(PCB) u otro soporte, conectados a través 
de clavijas, cables, rótulas, pastillas, 
almohadillas o discos.  
Aux fins de la présente définition:  
 
1. Les composants  peuvent être discrets, 
fabriqués indépendamment les uns des 
autres, puis assemblés en un circui t 
intégré à composants multiples ou 
intégrés à d'autres composants.  
 
2. L'expression au silicium  signifie que le 
composant est fabriqué sur un substrat 
de silicium ou constitué de matières à 
base de silicium ou encore fabriqué sur 
une puce de circuit intég ré. 
 
3. a) Les capteurs au silicium  sont constitués 
par des structures microélectroniques ou 
mécaniques qui sont créées dans la 
masse ou à la surface d'un semi -
conducteur et dont la fonction est de 
détecter des quantités physiques ou 
chimiques et de les co nvertir en signaux 
électriques lorsque se produisent des 
variations de propriétés électriques ou 
une déformation de la structure 
mécanique. Les quantités physiques ou 
chimiques  ont trait à des phénomènes 
réels tels que la pression, les ondes 
sonores, l'acc élération, la vibration, le 
mouvement, l'orientation, la contrainte, 
l'intensité de champ magnétique, la 
lumière, la radioactivité, l'humidité, le 
fluage, la concentration de produits 
chimiques, etc.  For the purpose of this definition:  
 
1. "Components" may  be discrete, 
manufactured independently then 
assembled onto the rest of the MCO, or 
integrated into other components.  
 
 
2. "Silicon based" means built on a silicon 
substrate, or made of silicon materials, or 
manufactured onto integrated circuit die.  
 
 
 
3. (a) "Silicon based sensors" consist of 
microelectronic or mechanical structures 
that are created in the mass or on the 
surface of a  semiconductor and that have 
the function of detecting physical or 
chemical quantities and transducing these 
into electric s ignals, caused by resulting 
variations in electric properties or 
displacement of a mechanical structure. 
"Physical or chemical quantities" relates 
to real world phenomena, such as 
pressure, acoustic waves, acceleration, 
vibration, movement, orientation, st rain, 
magnetic field strength, electric field 
strength, light, radioactivity, humidity, 
flow, chemicals concentration, etc.  
 
 
 A los fines de esta definición:  
 
1. Los componentes pueden ser discretos, 
fabricados independientemente, luego se 
ensamblan en un  circuito integrado de 
componentes múltiples (MCO) o se 
integran a otros componentes.  
 
2. La expresión de silicio  significa que el 
componente se fabrica sobre un sustrato 
de silicio o constituido de materias a base 
de silicio o fabricado en un chip de circ uito 
integrado.  
 
3. a) Los sensores de silicio  están constituidos 
por estructuras microelectrónicas o 
mecánicas, que se crean en la masa o en 
la superficie de un semiconductor y cuya 
función es detectar magnitudes físicas o 
químicas y convertirlas en señal es 
eléctricas cuando se producen variaciones 
de las propiedades eléctricas o una 
deformación de la estructura mecánica. 
Las magnitudes físicas o químicas  se 
refieren a fenómenos reales, tales como la 
presión, las ondas sonoras, la aceleración, 
la vibración , el movimiento, la orientación, 
la tensión, la intensidad del campo 
magnético, la luz, la radiactividad, la 
humedad, la fluencia, la concentración de 
productos químicos, etc.  
 
   
  G/MA/W/121  
- 57 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 
 b) Les actionneurs au silicium  sont 
constitués par des structures 
microélec troniques et mécaniques qui 
sont créées dans la masse ou à la surface 
d'un semi -conducteur et dont la fonction 
est de convertir les signaux électriques 
en mouvement physique.  
 
 c) Les résonateurs au silicium  sont des 
composants qui sont constitués par des 
structures microélectroniques ou 
mécaniques qui sont créées dans la 
masse ou à la surface d'un semi -
conducteur et dont la fonction est de 
générer une oscillation mécanique ou 
électrique d'une fréquence prédéfinie qui 
dépend de la géométrie physique de ces 
structures en réponse à un apport 
externe  
 
 d) Les oscillateurs au silicium  sont des 
composants actifs constitués par des 
structures microélectroniques ou 
mécaniques qui sont créées dans la 
masse ou à la surface d'un semi -
conducteur et dont la fonction est  de 
générer une oscillation mécanique ou 
électrique d'une fréquence prédéfinie qui 
dépend de la géométrie physique de ces 
structures ".  
 (b) "Silicon based actuators" consist of 
microelectronic and mechanical 
structures that are created in the mass or 
on the surface of a  semiconductor and 
that have the function of converting 
electrical signals into physical movement.  
 
 
 (c) "Silicon based resonators" are 
components that consist of 
microelectronic or mechanical structures 
that are created in the mass or on t he 
surface of a semiconductor and have the 
function of generating a mechanical or 
electrical oscillation of a predefined 
frequency that depends on the physical 
geometry of these structures in response 
to an external input.  
 
 
 (d) "Silicon based oscillators " are active 
components that consist of 
microelectronic or mechanical structures 
that are created in the mass or on the 
surface of a semiconductor and that have 
the function of generating a mechanical 
or electrical oscillation of a predefined 
frequency tha t depends on the physical 
geometry of these structures ". 
  
 b) Los accionadores de silicio  están 
constituidos por estructuras 
microelectrónicas y mecánicas, que se 
crean en la masa o en la superficie de un 
semiconductor y cuya función es convertir 
las seña les eléctricas en movimiento físico.  
 
 
 c) Los resonadores de silicio  son 
componentes constituidos por estructuras 
microelectrónicas o mecánicas, que se 
crean en la masa o en la superficie de un 
semiconductor y cuya función es generar 
una oscilación mecáni ca o eléctrica de una 
frecuencia predefinida, que depende de la 
geometría física de estas estructuras en 
respuesta a una entrada externa.  
 
 
 
 d) Los osciladores de silicio  son componentes 
activos constituidos por estructuras 
microelectrónicas o mecánicas, que se 
crean en la masa o en la superficie de un 
semiconductor y cuya función es generar 
una oscilación mecánica o eléctrica de una 
frecuencia predefinida, que depende de la 
geometría física de estas estructuras ". 
N°s 8528.4 à 8528.69 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Moniteurs à tube cathodique : 
 
 8528.42  -- Aptes à être connectés directement à une 
machine automatique de traitement de 
l'information du n°  84.71 et conçus pour 
être utilisés avec celle -ci 
 Subheadings 8528.4 to 8528.69 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Cathode -ray tube monitors : 
 
 8528.42  -- Capable of directly connecting to and 
designed for use with an automatic data 
processing machine of heading 84.71  
 
 Subpartidas 8528.4 a 8528.69 . 
 
Se suprimen y se sustituyen por:  
 
"- Monitores con tubo de rayos catód icos: 
 
 8528. 42 -- Aptos para ser conectados  directamente y 
diseñados para ser utilizados con una 
máquina automática para tratamiento o 
procesamiento de datos de la 
partida  84.71  
   
  G/MA/W/121  
- 58 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
8528.49  -- Autres  
 
 -- Autres moniteurs:  
 
 8528.52  -- Aptes à être connecté s directement à une 
machine automatique de traitement de 
l'information du n°  84.71 et conçus pour 
être utilisés avec celle -ci 
 
 
 8528.59  -- Autres  
 
 -- Projecteurs:  
  8528.49  -- Other  
 
 -- Other monitors:  
 
 8528.52  -- Capable of directly connecting to and 
designed for use with an automatic data 
processing machine of heading 84.71  
 
 
 
 8528.59  -- Other  
 
 -- Projectors:  
 8528.49  -- Los demás  
 
 -- Los demás monitores:  
 
 8528.52  -- Aptos para ser conectados directamente y 
diseñados para ser utilizados con una 
máquina automática para tratamiento o 
procesamiento de datos de la 
partida  84.71  
 
 8528.59  -- Los demás  
 
 -- Proyectores:  
 
 8528.62  -- Aptes à être connectés directement à une 
machine automatique de traitement de 
l'information du n°  84.71 et conçus pour 
être utilisés avec celle -ci 
 
 
 8528.69  -- Autres".   8528.62  -- Capable of directly connecting to and 
designed for use with an automatic data 
processing machine of heading 84.71  
 
 
 
 8528.69  -- Other".   8528.62  -- Aptos para ser conectados directamente y 
diseña dos para ser utilizados con una 
máquina automática para tratamiento o 
procesamiento de datos de la 
partida  84.71  
 
 8528.69  -- Los demás".  
N° 8531.20.  Libellé . 
 
Texte anglais seulement.  
 Subheading 8531.20.  Subheading text . 
 
Delete "light emitting diodes ( LED)" and substitute 
"light-emitting diodes (LED) ". Subpartida 8531.20 . Texto de la subpartida . 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.  
N° 85.39.  Libellé . 
 
Remplacer "lampes à arc ". par "lampes à arc ; lampes 
et tubes à diodes émettrices de lumière (LE D)". Heading 85.39.  Heading text . 
 
Delete "arc-lamps ". and substitute "arc-lamps ; light-
emitting diode (LED) lamps ". Partida 85.39 . Texto de la partida . 
 
Se suprime "lámparas de arco ". y se sustituye por 
"lámparas de arco ; lámparas y tubos de diodos 
emisor es de luz (LED) ". 
Nouveau n°  8539.50 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"8539.50  -- Lampes et tubes à diodes émettrices de 
lumière (LED) ". New subheadings 8539.50 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"8539.50  -- Light-emitting diode (LED) l amps ". Nueva subpartida 8539.50 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"8539.50  -- Lámparas y tubos de diodos emisores de 
luz (LED) ". 
N° 85.41.  Libellé . 
 
Remplacer "diodes émettrices de lumière " par 
"diodes émettrices de lumière (LED) ". Heading 85.41.  Heading text . 
 
Delete "light emitting diodes " and substitute "light-
emitting diodes (LED) ". Partida 85.41 . Texto de la partida . 
 
Se suprime "diodos emisores de luz " y se sustituye 
por "diodos emisores de luz (LED) ". 
N° 8541.10.  Libellé . 
 
Remplacer "diodes émettrices de lumière " par "diodes 
émettrices de lumière (LED) ". Subheading 8541.10.  Subheading text . 
 
Delete "light emitting diodes " and substitute "light-
emitting diodes (LED) ". Subpartida 8541.10 . Texto de la subpartida . 
 
Se suprime "diodos emisores de luz " y se sust ituye por 
"diodos emisores de luz (LED) ".   
  G/MA/W/121  
- 59 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 8541.40.  Libellé . 
 
Remplacer "diodes émettrices de lumière " par "diodes 
émettrices de lumière (LED) ". Subheading 8541.40.  Subheading text . 
 
Delete "light emitting diodes " and substitute "light-
emitting diodes ( LED)". Subpartida 8541.40 . Texto de la subpartida . 
 
Se suprime "diodos emisores de luz " y se sustituye por 
"diodos emisores de luz (LED) ". 
SECTION XVII . 
 
Note 2 e ). Première ligne . 
 
Remplacer "ainsi que leurs parties; " par "ainsi que leurs 
parties, à l 'exception des radiateurs pour les véhicules de 
la Section XVII; ". SECTION XVII . 
 
Note 2 (e ). First line . 
 
Delete "or parts thereof; " and substitute "or parts 
thereof, other than the radiators for the articles of this 
Section; ". SECCIÓN XVII . 
 
Nota 2 e ). Primera línea . 
 
Se suprime "así como sus partes; " y se sustituye por "así 
como sus partes, excepto los radiadores para los 
vehículos de la Sección XVII; ". 
CHAPITRE 87 . 
 
N° 8701.10 . 
 
Nouvelle rédaction : 
"8701.10  -- Tracteurs à essieu simple ". CHAPTER 87 . 
 
Subheading 8701.10 . 
 
Delete and substitute : 
"8701.10  -- Single axle tractors ". CAPÍTULO 87 . 
 
Subpartida 8701.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
"8701.10  -- Tractores de un solo eje ". 
N° 8701.90 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Autres, d 'une puissance de moteur : 
 
 8701.91  -- N'excédant pas 18 kW  
 
 8701.92  -- Excédant 18 kW mais n 'excédant pas 
37 kW 
 
 8701.93  -- Excédant 37 kW mais n 'excédant pas 
75 kW 
 
 8701.94  -- Excédant 75 kW mais n 'excédant pas 
130 kW 
 
 8701.95  -- Excédant 130 kW ". Subheading 8701.90 . 
 
Delete and  substitute : 
 
"- Other, of an engine power : 
 
 8701.91  -- Not exceeding 18 kW  
 
 8701.92  -- Exceeding 18 kW but not exceeding 37 
kW 
 
 8701.93  -- Exceeding 37 kW but not exceeding 75 
kW 
 
 8701.94  -- Exceeding 75 kW but not exceeding 130 
kW 
 
 8701.95  -- Exceed ing 130 kW ". Subpartida 8701.90 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Los demás, con motor de potencia:  
 
 8701.91  -- Inferior o igual a 18 kW  
 
 8701.92  -- Superior a 18 kW pero inferior o igual 
a 37 kW 
 
 8701.93  -- Superior a 37 kW pero inferior o igual 
a 75 kW 
 
 8701.94  -- Superior a 75 kW pero inferior o igual 
a 130 kW  
 
 8701.95  -- Superior  a 130 kW ". 
N° 8702.10 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"8702.10  -- Uniquement à moteur à piston à 
allumage par compression (diesel ou 
semi-diesel)  Subheading 8702.10 . 
 
Delete an d substitute : 
 
"8702.10  -- With only compression -ignition internal 
combustion piston engine (diesel or semi -
diesel)  Subpartida 8702.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"8702.10  -- Únicamente con motor de émbolo (pistón), 
de encendido por compresión (diése l o 
semi-diésel)    
  G/MA/W/121  
- 60 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 
 8702.20  -- Equipés à la fois, pour la propulsion, d'un 
moteur à piston à allumage par 
compression (diesel ou semi -diesel) et 
d'un moteur électrique  
 
 8702.30  -- Equipés à la fois, pour la propulsion, d'un 
moteur à piston alternatif à al lumage par 
étincelles et d'un moteur électrique  
 
 
 8702.40  -- Uniquement à moteur électrique pour la 
propulsion".   
 8702.20  -- With both compression -ignition internal 
combustion piston engine (diesel or semi -
diesel) and electric motor as motors for 
propuls ion 
 
 8702.30  -- With both spark -ignition internal 
combustion reciprocating piston engine 
and electric motor as motors for 
propulsion  
 
 8702.40  -- With only electric motor for propulsion".   
 8702.20  -- Equipados para la propulsión con motor de 
émbolo (pist ón), de encendido por 
compresión (diésel o semi -diésel) y con 
motor eléctrico  
 
 8702.30  -- Equipados para la propulsión con motor de 
émbolo (pistón) alternativo, de encendido 
por chispa y con motor eléctrico  
 
 
 8702.40  -- Únicamente propulsados con motor 
eléctrico".  
N° 8703.2 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Autres véhicules, uniquement à moteur à 
piston alternatif à allumage par 
étincelles :". Subheading 8703.2 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Other vehicles, with only spark -ignition 
internal combustion reciprocating  piston 
engine :". Subpartida 8703.2 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Los demás vehículos, únicamente con 
motor de émbolo (pistón) alternativo, de 
encendido por chispa: ". 
N° 8703.3 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Autres véhicules, uniquement à moteur à 
piston à allumage par compression 
(diesel ou semi -diesel) :". Subheading 8703.3 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Other vehicles, with only compression -
ignition internal combustion piston 
engine (diesel or semi -diesel) :". Subpartida 8703.3 . 
 
Se suprime y se sustituye  por: 
 
"- Los demás vehículos, únicamente con 
motor de émbolo (pistón), de encendido 
por compresión (diésel o semi -diésel): ". 
Nouvelles sous -positions 8703.40 à 8703.80 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes:  
 
"8703.40  -- Autres véhicules, équip és à la fois, pour 
la propulsion, d'un moteur à piston 
alternatif à allumage par étincelles et 
d'un moteur électrique, autres que ceux 
pouvant être chargés en se branchant à 
une source externe d'alimentation 
électrique  
 New subheadings 8703.40 to 8703.80 . 
 
Insert the following new subheadings:  
 
"8703.40  -- Other vehicles, with both spark -ignition 
internal combustion reciprocating piston 
engine and electric motor as motors for 
propulsion, other than those capable of 
being charged by plugging to external 
source of electric power  
 Nuevas subpartidas 8703.40 a 8703.80 . 
 
Se añaden las subpartidas:  
 
"8703.40  -- Los demás vehículos, equipados para la 
propulsión con motor de émbolo (pistón) 
alternativo, de encendido por chispa y con 
motor eléctrico, excepto los que se puedan 
cargar mediante conexión a una fuente 
externa de alimentación eléctrica  
   
  G/MA/W/121  
- 61 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 8703.50  -- Autres véhicules, équipés à la fois, pour 
la propulsion, d'un moteur à piston à 
allumage par compression (diesel ou 
semi-diesel) et d'un moteur électrique, 
autres que ceux pouvant être chargés en 
se branchant à une source externe 
d'alimentation électrique  
 
 8703.60  -- Autres véhicules, équipés à la fois, pour 
la propulsion, d'un moteur à piston 
alternatif à allumage par étincelles et 
d'un moteur électrique, pouva nt être 
chargés en se branchant à une source 
externe d'alimentation électrique  
 
 8703.70  -- Autres véhicules, équipés à la fois, pour   8703.50  -- Other vehicles, with both compression -
ignition internal combustion piston engine 
(diesel or semi -diesel) and electric motor 
as motors for propulsion, other than 
those capable of being charged by 
plugging to external source of electric 
power  
 
 8703.60  -- Other vehicles, with both spark -ignition 
internal combustion reciprocating piston 
engine and electric motor as motors for 
propulsion, capable of being charged by 
plugging to external source of electric 
power  
 
 8703.70  -- Other vehicles, with both compression -  8703.50  -- Los demás vehículos, equipados para la 
propulsión con motor de émbolo (pistón), 
de encendido po r compresión (diésel o 
semi-diésel) y con motor eléctrico, excepto 
los que se puedan cargar mediante 
conexión a una fuente externa de 
alimentación eléctrica  
 
 8703.60  -- Los demás vehículos, equipados para la 
propulsión con motor de émbolo (pistón) 
alterna tivo, de encendido por chispa y con 
motor eléctrico, que se puedan cargar 
mediante conexión a una fuente externa 
de alimentación eléctrica  
 
 8703.70  -- Los demás vehículos, equipados para la  
la propulsion, d'un moteur à piston à 
allumage par compression (diesel ou 
semi-diesel) et d'un moteur électrique, 
pouvant être chargés en se branchant à 
une source externe d'alimentation 
électrique  
 
 8703.80  -- Autres véhicules, équipés uniquement 
d'un moteur électrique pour la 
propulsion".  ignition internal combustio n piston 
engine (diesel or semi -diesel) and electric 
motor as motors for propulsion, capable 
of being charged by plugging to external 
source of electric power  
 
 
 8703.80  -- Other vehicles, with only electric motor 
for propulsion".  
 propulsión con motor de émbolo (pistón), 
de encendido por compresión (diésel o 
semi-diésel) y con motor eléctrico, que se 
puedan cargar mediante conexión a una 
fuente externa de alimentación eléctrica  
 
 
 8703.80  -- Los demás vehículos, propulsados 
únicamente con motor eléctrico".  
 
Nouveau n°  8711.60 . 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"8711.60  -- A moteur électrique pour la propulsion ". New subheading 8711.60 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"8711.60  -- With electric motor for propulsion ". Nueva subpartida 8711. 60. 
 
Se añade la subpartida:  
 
"8711.60  -- Propulsados con motor eléctrico ". 
CHAPITRE 90 . 
 
Note 1 g ). 
 
Remplacer "sur les machines -outils, " par "sur les 
machines -outils ou machines à découper par jet d 'eau,". CHAPTER 90 . 
 
Note 1  (g). 
 
Delete "on machine -tools," and substitute "on machine -
tools or water -jet cutting machines, ". CAPÍTULO 90 . 
 
Nota 1 g ). 
 
Se suprime "en las máquinas herramienta, " y se 
sustituye por "en las máquinas herramienta o máquinas 
para cortar por chorro de agua, ".   
  G/MA/W/121  
- 62 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouvelle Note 1 l ). 
 
Insérer la nouvelle Note 1 l) suivante : 
 
"l) les monopodes, les bipieds, les trépieds 
et articles similaires, du n°  96.20; " 
 
Les Notes 1 l) et m) actuelles deviennent les Notes 1 m) 
et n), respectivement.  New Note 1 (l ). 
 
Insert the following new Note 1  (l): 
 
"(l) Monopods, bipods, tripods and similar 
articles, of heading 96.20; " 
 
Reletter current Notes 1  (l) and (m) as Notes 1  (m) and 
(n), respectively.  Nueva Nota 1 l ). 
 
Se añade la Nota 1 l ): 
 
"l) los monopies, bípodes, trípodes y artículos 
similares, de l a partida 96.20 ;" 
 
Las actuales Notas 1 l) y 1 m) pasan a ser las 
Notas  1 m) y 1 n), respectiv amente . 
N° 9006.10 . 
 
Supprimer cette sous -position.  Subheading 9006.10 . 
 
Delete this subheading.  Subpartida 9006.10 . 
 
Se suprime esta partida.   
CHAPITRE 92 . 
 
Note 1 d ). 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"d) les écouvillons et autres articles de 
brosserie pour le nettoyage des 
instruments de musique (n°  96.03), ou 
les monopodes, les bipieds, les trépieds 
et articles similaires (n°  96.20); ". CHAPTER 92 . 
 
Note 1 (d ). 
 
Delete an d substitute : 
 
"(d) Brushes for cleaning musical instruments 
(heading 96.03), or monopods, bipods, 
tripods and similar articles (heading 
96.20) ; or". 
 CAPÍTULO 92 . 
 
Nota 1 d ). 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"d) las escobillas y demás artículos de 
cepille ría para limpieza de instrumentos 
musicales (partida 96.03) y los monopies, 
bípodes, trípodes y artículos similares 
(partida 96.20); ". 
CHAPITRE 94 . 
 
Note 1 k ). 
 
Texte anglais uniquement.  CHAPTER 94 . 
 
Note 1 (k ). 
 
Delete the word "or" at the end of Note 1  (k). CAPÍTULO 94 . 
 
Nota 1 k ). 
 
Afecta únicamente a la versión en inglés.  
Note 1 l ). 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"l) les meubles et appareils d 'éclairage ayant 
le caractère de jouets (n°  95.03), les 
billards de toutes sortes et les meubles 
de jeux du n°  95.04, ainsi que les tables 
pour jeux de prestidigitation et les 
articles de décoration (à l 'exclusion des 
guirlandes électriques), tels que 
lampions, lanternes vénitiennes 
(n° 95.05);  
 
m) les monopodes, les bipieds, les trépieds 
et articles similaires, du n°  96.20". Note 1 (l ). 
 
Delete and substitute : 
 
"(l) Toy furniture or toy lamps or lighting 
fittings (heading 95.03), billiard tables or 
other furniture specially constructed for 
games (heading 95.04), furniture for 
conjuring tricks or decorations (other 
than el ectric garlands) such as Chinese 
lanterns (heading 95.05) ; or 
 
 
 
(m) Monopods, bipods, tripods and similar 
articles (heading 96.20) ". Nota 1 l ). 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"l) los muebles y aparatos de alumbrado que 
presenten el carácter de juguete 
(partida  95.03), billares de cualquier clase 
y muebles de juegos de la partida 95.04, 
así como las mesas para juegos de 
prestidigitación y artículos de decoración 
(excepto las guirnaldas eléctricas), tales 
como farolillos y faroles venecianos 
(partida 95.05 ); 
 
m) los monopies, bípodes, trípodes y artículos 
similares (partida 96.20) ".   
  G/MA/W/121  
- 63 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 9401.51 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"9401.52  -- En bambou  
 
 9401.53  -- En rotin ". Subheading 9401.51 . 
 
Delete and substitute : 
 
"9401.52  -- Of bamboo  
 
 9401.53  -- Of rattan ". Subpartida 9401.51 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"9401.52  -- De bambú  
 
 9401.53  -- De roten (ratán)* ". 
N° 9403.81 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"9403.82  -- En bambou  
 
 9403.83  -- En rotin ". Subheading 9403.81 . 
 
Delete and substitute : 
 
"9403.82  -- Of bamboo  
 
 9403.83 -- Of rattan ". Subpartida 9403.81 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"9403.8 2 -- De bambú  
 
 9403.83 -- De roten (ratán)* ". 
N° 94.06 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"94.06 Constructions préfabriquées.  
 
 9406.10  -- En bois  
 
 9406.90  -- Autres ". Heading 94.06 . 
 
Delete and substitute : 
 
"94.06 Prefabricated buildings.  
 
 9406.10  -- Of wood  
 
 9406.90  -- Other ". Partida 94.06 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"94.06 Construcciones prefabricadas.  
 
 9406.10  -- De madera  
 
 9406.90  -- Las demás ". 
CHAPITRE 95 . 
 
Note 1 e ). 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"e) Les travestis en matières textiles, des 
Chapitres 61 ou 62 ; les vêtements de 
sport et vêtements spéciaux  en matières 
textiles, des Chapitres 61 ou 62, même 
incorporant à titre accessoire des 
éléments de protection tels que des 
plaques de protection ou un rembourrage 
dans les parties correspondant aux 
coudes, aux genoux ou à l 'aine (les 
tenues d 'escrimeurs ou les maillots de 
gardiens de but de football, par 
exemple); ". CHAPTER 95 . 
 
Note 1 (e ). 
 
Delete and substitute : 
 
"(e) Fancy dre ss of textiles, of Chapter 61 or 
62; sports clothing and special articles of 
apparel of textiles, of Chapter 61 or 62, 
whether or not incorporating incidentally 
protective components such as pads or 
padding in the elbow, knee or groin areas 
(for example, f encing clothing or soccer 
goalkeeper jerseys); ". 
 CAPÍTULO 95 . 
 
Nota 1 e ). 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"e) los disfraces de materia textil, de los 
Capítulos 61 o 62; las prendas de vestir de 
deporte y prendas especiales de materia 
textil, de los Capít ulos 61 o 62, incluso las 
que incorporen accesoriamente elementos 
de protección, tales como placas 
protectoras o acolchado en las partes 
correspondientes a los codos, las rodillas o 
la ingle (por ejemplo : prendas para 
esgrima o suéteres (jerseys) para port eros 
(arqueros)* de fútbol); ".   
  G/MA/W/121  
- 64 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
Nouvelle Note 1 u ). 
 
Insérer la nouvelle Note 1 u) suivante : 
 
"u) les monopodes, les bipieds, les trépieds 
et articles similaires, du n°  96.20; " 
 
Les Notes 1 u) et v) actuelles deviennent les Notes 1 v) 
et w), respectivement . New Note 1 (u ). 
 
Insert the following new Note 1  (u): 
 
"(u) Monopods, bipods, tripods and similar 
articles (heading 96.20); " 
 
Reletter current Notes 1  (u) and (v) as Notes 1  (v) and 
(w), respectively.  Nueva Nota 1 u). 
 
Se añade la Nota 1 u):  
 
"u) los mon opies, bípodes, trípodes y artículos 
similares (partida 96.20); " 
 
Las actuales Notas 1 u) y 1 v) pasan a ser las Notas 1 v) 
y 1 w), respectivamente.  
CHAPITRE 96 . 
 
Nouveau n°  96.20 . 
 
Insérer la nouvelle position suivante : 
 
"96.20  9620.00  Monopodes, bipied s, trépieds et 
articles similaires ". CHAPTER 96 . 
 
New heading 96.20 . 
 
Insert the following new heading : 
 
"96.20  9620.00  Monopods, bipods, tripods and 
similar articles ". CAPÍTULO 96 . 
 
Nueva partida 96.20 . 
 
Se añade la partida:  
 
"96.20  9620.00  Monopies, bípo des, trípodes y 
artículos similares ". G/MA/W/121  
- 65 - 
  ANEXO II  
NG0226B1  
INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZED  
COMMODITY DESCRIPTION AND CODING SYSTEM  
(BRUSSELS, 14 JUNE 1983)  
 
AMENDMENTS TO THE NOMENCLATURE  APPENDED  
AS AN ANNEX TO THE CONVENTION  
ACCEPTED PURSUANT T O THE RECOMMENDATION OF  11 JUNE 201 5  
OF THE CUSTOMS CO -OPERATION COUNCIL  
_______________  
CONVENTION INTERNATIONALE SUR LE SYSTEME HARMONISE  
DE DESIGNATION ET DE CODIFICATION DES MARCHANDISES  
(BRUXELLES, 14 JUIN 1983)  
 
AMENDEMENTS À LA NOMENCLATURE QUI FIG URE 
EN ANNEXE À LA CONVENTION  
ACCEPTÉS SUITE A LA RECOMMANDATION DU  11 JUIN 201 5  
DU CONSEIL DE COOPERATION DOUANIÈRE  
_______________  
CONVENIO INTERNACIONAL DEL SISTEMA ARMONIZADO  
DE DESIGNACIÓN Y CODIFICACIÓN DE MERCANCÍAS  
(BRUSELAS, 14 DE JUNIO DE 1983)  
 
MODIFICACIONES DE LA NOMENCLATURA  QUE 
FIGURAN COMO ANEXO AL CONVENIO  
ACEPTADAS DE CONFORMIDAD CON LA RECOMENDACIÓN  
DE 11 DE JUNIO DE 201 5 DEL CONSEJO DE  
COOPERACIÓN ADUANERA  
_______________    
  G/MA/W/121  
- 66 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 
AMENDEMENTS DE LA NOMENCLATURE  
  
AMENDMENTS TO THE NOMENCLATURE  
 MODIFICACIONES DE LA NOMENCLATURA  
CHAPITRE 3.  
 
N° 0303.2 . Libellé. 
 
Remplacer "du n° 0303.9 :" par "des n°s 0303.91 à 
0303.99 :".  CHAPTER 3.  
 
Subheading 0303.2 . Subheading text . 
 
Delete "subheading 0303.9 :" and substitute 
"subheadings 0303.91 to 0303.99: ".  CAPÍTULO 3 . 
 
Subpartida 0303.2 . Texto de la subpartida . 
 
Se suprime "subpartida  0303.9 :" y se sustituye por 
"subpartidas  0303.91 a 0303.99: ". 
N° 0303.3 . Libellé 
 
Remplacer "du n° 0303.9 :" par "des n°s 0303.91 à 
0303.99 :".  Subheading 0303.3 . Subheading text . 
 
Delete "subheading 0303.9 :" and substitute 
"subheadings 0303.91 to 0303.99 :".  Subpartida 0303.3 . Texto de la subpartida . 
 
Se suprime "subpartida 0303.9 :" y se sustituye por 
"subpartidas 0303.91 a 0303.99: ". 
N° 0303.4 . Libellé. 
 
Remplacer "du n° 0303.9 :" par "des n°s 0303.91 à 
0303.99 :".  Subheading 0303.4 . Subheading text . 
 
Delete "subheading 0303.9 :" and substitute 
"subheadings 0303.91 to 0303.99 :".  Subpartida 0303.4 . Texto de la subpartida . 
 
Se suprime "subpartida 0303.9 :" y se sustituye por 
"subpartidas 0303.91 a 0303.99: ". 
N° 0303.5 . Libellé. 
 
Remplacer "du n° 0303.9 :" par "des n°s 0303.91 à 
0303.99 :".  Subheading 0303.5 . Subheading text . 
 
Delete "subheading 0303.9 :" and substitute 
"subheadings 0303.91 to 0303.99 :".  Subpartida 0303.5 . Texto de la subpartida . 
 
Se suprime "subpartida 0303.9 :" y se sustituye por 
"subpartidas 0303.91 a 0303.99: ". 
N° 0303.6 . Libellé. 
 
Remplacer "du n° 0303.9 :" par "des n°s 0303.91 à 
0303.99 :".  Subheading 0303.6 . Subheading text . 
 
Delete "subheading 0303.9 :" and substitute 
"subheadings 0303.91 to 0303.99 :".  Subpartida 0303.6 . Texto de la subpartida . 
 
Se suprime "subpartida 0303.9 :" y se sustituye por 
"subpartidas 0303.91 a 0303.99: ". 
N° 0303.8 . Libellé. 
 
Remplacer "du n° 0303.9 :" par "des n°s 0303.91 à 
0303.99 :".  Subheading 0303.8 . Subheading text . 
 
Delete "subheading 0303.9 :" and substitute 
"subheadings 0303.91 to 0303.99 :".  Subpartida 0303.8 . Texto de la subpartida . 
 
Se suprime "subpartida 0303.9 :" y se sustituye por 
"subpartidas  0303.91 a 0303.99: ". 
CHAPITRE 44 . 
 
N° 44.01 . Libellé. 
 
Remplacer "boulettes " par "granulés ".  CHAPTER 44 . 
 
Heading 44.01 . Heading text . 
 
French text only.  CAPÍTULO 44 . 
 
Partida 44.01 . Texto de la partida . 
 
Afecta únicamente a la versión en francés.  
N° 4401.10 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Bois de chauffage en rondins, bûches, 
ramilles, fagots ou sous formes similaires : 
 
 4401.11  -- De conifères  
 
 4401.12  -- Autres que de conifères ".  Subheading 4401.10 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Fuel wood, in logs, in bi llets, in twigs, in 
faggots or in similar forms:  
 
 4401.11  -- Coniferous  
 
 4401.12  -- Non-coniferous ".  Subpartida 4401.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Leña:  
 
 
 4401.11  -- De coníferas  
 
 4401.12  -- Distinta de la de coníferas ".   
  G/MA/W/121  
- 67 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 4401.3 . Libellé. 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Sciures, déchets et débris de bois, 
agglomérés sous forme de bûches, 
briquettes, granulés ou sous formes 
similaires :".  Subheading 4401.3 . Subheading text . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Sawdust and wood waste and scrap, 
agglomerated , in logs, briquettes, pellets 
or similar forms :".  Subpartida 4401.3 . Texto de la subpartida . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"- Aserrín, desperdicios y desechos, de 
madera, aglomerados en leños, briquetas, 
"pellets " o formas similares: ". 
Nouveau n° 440 1.40. 
 
Insérer la nouvelle sous -position suivante : 
 
"4401.40  -- Sciures, déchets et débris de bois, non 
agglomérés ".  New subheading 4401.40 . 
 
Insert the following new subheading : 
 
"4401.40  -- Sawdust and wood waste and scrap, not 
agglomerated ".  Nueva sub partida 4401.40 . 
 
Se añade la subpartida:  
 
"4401.40  -- Aserrín, desperdicios y desechos, de 
madera, sin aglomerar ". 
N°s 4403.10 et 4403.20 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Traités avec une peinture, de la créosote 
ou d'autres agents de conservation : 
 
 4403.11  -- De conifères  
 
 4403.12  -- Autres que de conifères  
 
- Autres, de conifères : 
 
 4403.21  -- De pin (Pinus spp.), dont la plus grande 
dimension de la coupe transversale est 
égale ou supérieure à 15 cm  
 
 4403.22  -- De pin (Pinus spp.), autres  
 
 4403.23  -- De sa pin (Abies spp.) et d 'épicéa (Picea 
spp.), dont la plus grande dimension de 
la coupe transversale est égale ou 
supérieure à 15 cm  
 
 4403.24  -- De sapin (Abies spp.) et d 'épicéa (Picea 
spp.), autres  Subheadings 4403.10 and 4403.20 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Treated with paint, stains, creosote or 
other preservatives : 
 
 4403.11  -- Coniferous  
 
 4403.12  -- Non-coniferous  
 
- Other, coniferous : 
 
 4403.21  -- Of pine (Pinus spp.), of which any cross -
sectional dimension is 15 cm or more  
 
 
 4403.22  -- Of pine (Pinu s spp.), other  
 
 4403.23  -- Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea 
spp.), of which any cross -sectional 
dimension is 15 cm or more  
 
 
 4403.24  -- Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea 
spp.), other  Subpartidas 4403.10 y 4403.20 . 
 
Se suprime n y se sustituye n por: 
 
"- Tratada con pintura, creosota u otros 
agentes de conservación : 
 
 4403.11  -- De coníferas  
 
 4403.12  -- Distinta de la de coníferas  
 
- Las demás, de coníferas : 
 
 4403.21  -- De pino ( Pinus spp. ), cuya mayor 
dimensión de la sección transversal sea 
super ior o igual a 15 cm  
 
 4403.22  -- Las demás, de pino ( Pinus spp. ) 
 
 4403.23  --  De abeto ( Abies spp. ) y de pícea ( Picea 
spp.), cuya mayor dimensión de la sección 
transversal sea superior o igual a 15  cm 
 
 
 4403.24  -- Las demás, de abeto ( Abies spp. ) y de 
pícea ( Picea spp. )   
  G/MA/W/121  
- 68 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 
 4403.25  -- Autres, dont la plus grande dimension de 
la coupe transversale est égale ou 
supérieure à 15 cm  
 
 4403.26  -- Autres".   
4403.25  -- Other, of which any cross -sectional 
dimension is 15 cm or more  
 
 
 4403.26  -- Other".   
 4403.2 5 -- Las demás, cuya mayor dimensión de la 
sección transversal sea superior o igual 
a 15 cm  
 
 4403.26  -- Las demás".  
N° 4403.92 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"4403.93  -- De hêtre (Fagus spp.), dont la plus 
grande dimension de la coupe 
transversale est égale ou s upérieure 
à 15 cm 
 
 4403.94  -- De hêtre (Fagus spp.), autres  
 
 4403.95  -- De bouleau (Betula spp.), dont la plus 
grande dimension de la coupe 
transversale est égale ou supérieure 
à 15 cm 
 
 4403.96  -- De bouleau (Betula spp.), autres  
 
 4403.97  -- De peuplie r (Populus spp.)  
 
 4403.98  -- D'eucalyptus (Eucalyptus spp.) ".  Subheading 4403.92 . 
 
Delete and substitute : 
 
"4403.93  -- Of beech (Fagus spp.), of which any 
cross-sectional dimension is 15 cm or 
more 
 
 
 4403.94  -- Of beech (Fagus spp.), other  
 
 4403.95  -- Of birch (Betula spp.), of which any 
cross-sectional dimension is 15 cm or 
more 
 
 
 4403.96  -- Of birch (Betula spp.), other  
 
 4403.97  -- Of poplar and aspen (Populus spp.)  
 
 4403.98  -- Of eucalyptus (Eucalyptus spp.) ".  Subpartida 4403.92 . 
 
Se suprime y se  sustituye por:  
 
"4403.93  -- De haya ( Fagus spp. ), cuya mayor 
dimensión de la sección transversal sea 
superior o igual a 15 cm  
 
 
 4403.9  -- Las demás, de haya ( Fagus spp. ) 
 
 4403.95  -- De abedul ( Betula spp. ), cuya mayor 
dimensión de la sección transversa l sea 
superior o igual a 15 cm  
 
 
 4403.96  -- Las demás, de abedul ( Betula spp. ) 
 
 4403.97  -- De álamo ( Populus spp. ) 
 
 4403.98  -- De eucalipto ( Eucalyptus spp. )". 
N°s 4406.10 et 4406.90 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- Non imprégnées : 
 
 4406.11  -- De conifères  
 
 4406.12  -- Autres que de conifères  
 
- Autres : 
 
 4406.91  -- De conifères  
 
 4406.92  -- Autres que de conifères ". Subheadings 4406.10 and 4406.90 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Not impregnated : 
 
 4406.11  -- Coniferous  
 
 4406.12  -- Non-coniferous  
 
- Other : 
 
 4406.91  -- Coniferous  
 
 4406.92  -- Non-coniferous ". Subpartidas 4406.10 y 4406.90 . 
 
Se suprime n y se sustituye n por: 
 
"- Sin impregnar:  
 
 4406.11  -- De coníferas  
 
 4406.12  -- Distinta de la de coníferas  
 
- Las demás:  
 
 4406.91  -- De coníferas  
 
 4406.92  -- Distinta de la de coníferas ".   
  G/MA/W/121  
- 69 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
N° 4407.10 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"- De conifères : 
 
 4407.11  -- De pin (Pinus spp.)  
 Subheading 4407.10 . 
 
Delete and substitute : 
 
"- Coniferous : 
 
 4407.11  -- Of pine (Pinus spp.)  Subpartida 4407.10 . 
 
Se suprime y se sustituye por: 
 
"- De coníferas:  
 
 4407.11  -- De pino ( Pinus spp. ) 
 
 
 4407.12  -- De sapin (Abies spp.) et d 'épicéa (Picea 
spp.) 
 
 4407.19  -- Autres ".   4407.12  -- Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea 
spp.) 
 
 4407.19  -- Other ".   4407.12  -- De abeto ( Abies spp. ) y de pícea 
(Picea spp.) 
 
 4407.19  -- Las demás ". 
Nouveaux n°s 4407.96 et 4407.97 . 
 
Insérer les nouvelles sous -positions suivantes : 
 
"4407.96  -- De bouleau (Betula spp.)  
 
 4407.97  -- De peuplier (Populus spp.) ".  New subheadings 4407.96 and 4407.97 . 
 
Insert  the following new subheadings : 
 
"4407.96  -- Of birch (Betula spp.)  
 
 4407.97  -- Of poplar and aspen (Populus spp.) ".  Nuevas subpartidas 4407.96. y 4407.97 . 
 
Se añaden las subpartidas:  
 
"4407.96  -- De abedul ( Betula spp. ) 
 
 4407.97  -- De álamo ( Populus sp p.)". 
N°s 4412.32 et 4412.39 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"4412.33  -- Autres, ayant au moins un pli extérieur 
en bois autre que de conifères, des 
espèces aulne (Alnus spp.), frêne 
(Fraxinus spp.), hêtre (Fagus spp.), 
bouleau (Betula spp.), cerise (Prunus 
spp.),  châtaignier (Castanea spp.), orme 
(Ulmus spp.), eucalyptus (Eucalyptus 
spp.), caryer (Carya spp.), marronnier 
(Aesculus spp.), tilleul (Tilia spp.), érable 
(Acer spp.), chêne (Quercus spp.), 
platane (Platanus spp.), peuplier 
(Populus spp.), robinier (Robi nia spp.), 
tulipier (Liriodendron spp.) ou noyer 
(Juglans spp.)  Subheadings 4412.32 and 4412.39 . 
 
Delete and substitute : 
 
"4412.33  -- Other, with at least one outer ply of non -
coniferous wood of the species alder 
(Alnus spp.), ash (Fraxinus spp.), beech 
(Fagus spp.), birch (Betula spp.), cherry 
(Prunus spp.), chestnut (Castanea spp.), 
elm (Ulmus spp.), eucalyptus 
(Eucalyptus spp.), hickory (Carya spp.), 
horse chestnut (Aesculus spp.), lime 
(Tilia spp.), maple (Acer spp.), oak 
(Quercus spp.), plane tree (Pla tanus 
spp.), poplar and aspen (Populus spp.), 
robinia (Robinia spp.), tulipwood 
(Liriodendron spp.) or walnut (Juglans 
spp.) Subpartidas 4412.32 y 4412.39 . 
 
Se suprime n y se sustituye n por: 
 
"4412.33  -- Las demás, que tengan, por lo menos, una 
hoja externa  de madera distinta de la de 
coníferas, de las especies : aliso (Alnus 
spp.), fresno ( Fraxinus  spp.), haya ( Fagus 
spp.), abedul ( Betula spp. ), cerezo 
(Prunus spp. ), castaño ( Castanea spp. ), 
olmo ( Ulmus spp. ), eucalipto ( Eucalyptus 
spp.), caria o pacana ( Carya spp. ), 
castaño de Indias ( Aesculus spp. ), tilo 
(Tilia spp. ), arce ( Acer spp. ), roble 
(Quercus spp. ), plátano ( Platanus spp. ), 
álamo ( Populus spp. ), algarrobo negro 
(Robinia spp. ), árbol de tulipán 
(Liriodendron spp. ) o nogal ( Juglans  spp.)   
  G/MA/W/121  
- 70 - 
 
FRANCAIS  ENGLISH  ESPAÑOL  
 
 4412.34  -- Autres, ayant au moins un pli extérieur 
en bois autre que de conifères non 
dénommés dans le n° 4412.33  
 
 
4412.39  -- Autres, ayant les deux plis extérieurs en 
bois de conifères".   
 4412.34  -- Other, with at least one outer ply of non -
coniferous wood not s pecified under 
subheading 4412.33  
 
 
 4412.39  -- Other, with both outer plies of coniferous 
wood".   
 4412.34  -- Las demás, que tengan, por lo menos, una 
hoja externa de madera distinta de la de 
coníferas, no especificadas en la 
subpartida 4412.33  
 
 4412.39   -- Las demás, con las dos hojas externas de 
madera de coníferas".  
CHAPITRE 63 . 
 
Note 1 de sous -positions.  
 
Remplacer "de bonneterie, " par "de bonneterie -chaîne, ".  CHAPTER 63 . 
 
Subheading Note 1.  
 
Delete "from fabrics, " and substitute "from warp knit 
fabrics, ".  CAPÍTULO 63 . 
 
Nota 1 de subpartida.  
 
Se suprime "de tejidos de punto ," y se sustituye por "de 
tejidos de punto por urdimbre ,". 
N° 6304.20 . 
 
Nouvelle rédaction : 
 
"6304.20  -- Moustiquaires pour lits mentionnées dans 
la Note 1 de sous -positions du présent 
Chapitre ".  Subheading 6304.20 . 
 
Delete and substitute : 
 
"6304.20  -- Bed nets specified in Subheading Note 1 
to this Chapter ".  Subpartida 6304.20 . 
 
Se suprime y se sustituye por:  
 
"6304.20  -- Mosquiteros para camas, especificados en 
la Nota 1 de s ubpartida de este Capítulo ". 
 
 
__________