G/TBT/N/ISR/982  
14 de diciembre  de 2017 
(17-6944) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad  encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Ministerio de Economía e Industria  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico : Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Líquido de frenos para vehículos automóviles  (SA: 3819). 
(ICS: 43.040.40, 75.100, 75.120.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 47 - Motor vehicle brake fluids  (Líquido de frenos para vehículos automóviles) . 
Documento en inglés (23 páginas) y en hebreo (6 páginas)  
6. Descripción del contenido : revisión de la norma obligatoria  SI 47 relativa al líquido de 
frenos para vehículos de motor. E l proyecto de revisión de norma notificado incorpora la 
Norma de los Estados Unidos FMVSS N° 116 publicada en el Reglamento Federal 49 CFR, 
Capítulo V, párrafo 571.116 (edición de 10.1.2015), c on algunas modificaciones en el texto 
en hebreo.  
 En el párrafo S4 se añade la definición del líquido para frenos DOT4 (Clase 6).  
 En los párrafos S5 y S6  se establece un nuevo requisito aplicable al líquido para 
frenos DOT4 (Clase 6), de conformidad con la norma internacional ISO 4925.  
 Se suprime el párrafo S5.1.13 relativo a las características de movimiento.  
 En el párrafo S5.2, de requisitos de envasado y etiquetado de líquidos para frenos 
de vehículos de motor, se establece también el requisito de conform idad con las 
prescripciones de envasado, marcado y etiquetado de la norma obligatoria de 
Israel SI 2302, parte 1.  
 Se establecen nuevos requisitos de etiquetado en los párrafos S5.2.2.1(b) y 
S5.2.2.2(a)  para distintos tipos de líqui dos, incluido el DOT4 (Cl ase 6).  
 Se añade al párrafo S5.2.2.2 lo siguiente:  G/TBT/N/ISR/982  
- 2 - 
   Requisito de etiquetado en hebreo.  
 Requisito de indicación de l íquido DOT4 (Clase 6) (punto e).  
 Se puede indicar el punto de ebullición en grados Ce lsius (punto f).  
 Advertencia : no se deben mezclar líquido s para frenos diferentes.  
 Se sustituyen las disposiciones del punto g y se establecen los siguientes 
requisitos:  
 Indicar que el líquido para frenos abierto debe ser utilizado pronto , que no se 
deben guardar restos del producto y que el envase y los restos del producto se 
deben eliminar de manera apropiada . 
 Indicar que el producto se debe conservar a la sombra . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; protección del medio 
ambiente  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 47 (noviembre de 2015 ) 
 Norma de los Estados Unidos FMVSS N° 116 publicada en el Reglamento Federal 
49 CFR, Capítulo V, párrafo 571.116 (edición de 10.1.2015)  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI47_Jul17.pdf