G/MA/TAR/RS/442  
25 juillet 2016  
(16-3932)  Page: 1/3  
Comité de l'accès aux marchés  Original: anglais  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
LISTE XCVIII – ROYAUME DE BAHREÏN 
La communication ci-après, datée du 12 juillet 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume de Bahreïn. 
_______________ 
 
 
Conformément au paragraphe 2 des Procédures de modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires
1, le Royaume de Bahreïn demande au Secrétariat de l'OMC de rectifier sa 
Liste XCVIII issue du Cycle d'Uruguay2 afin de corriger une erreur typographique concernant le 
code du SH des produits soumis aux taux de droits consolidés appliqués aux produits du tabac. 
Comme nous l'avons notifié à l'OMC en 1999, le Royaume de Bahreïn avait l'intention de consolider 
à un taux ad valorem  de 100% les droits appliqués aux "tabacs bruts et fabriqués", c'est-à-dire 
tous les produits du tabac relevant du chapitre 24 du SH, alors que la manière dont la Liste XCVIII 
de Bahreïn était rédigée laissait à penser que le taux ad valorem  consolidé de 100% se limitait 
uniquement à la position 24.01 du SH. 
Afin de lever toute ambiguïté, la présente rectification fera apparaître clairement que les droits 
appliqués à tous les produits du tabac relevant du chapitre 24 du SH sont consolidés à un taux ad valorem  de 100%. 
La présente rectification ne modifie pas la portée des concessions qui ont été accordées par le 
Royaume de Bahreïn pendant le Cycle d'Uruguay. 
Par conséquent, le Royaume de Bahreïn demande au Secrétariat de l'OMC de rectifier sa 
Liste XCVIII en tenant compte des engagements que nous avons pris dans le cadre du Cycle 
d'Uruguay et qui figurent dans notre Liste d'engagements concernant les marchandises de 
consolider à un taux ad valorem  de 100% les droits appliqués à l'ensemble des produits relevant 
du chapitre 24 du SH. 
_______________ 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste XCVIII – Royaume de 
Bahreïn seront considérées comme approuvées et seront formellement certifiées. 
                                               
1 Décision du 26 mars 1980 (IBDD, S27/25). 
2 En anglais seulement.   
  G/MA/TAR/RS/442  
- 2 - ANNEX 
Schedule XCVIII  -  BAHRAIN 
PART I  -  MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION I  -  Agricultural Products 
SECTION I - A  Tariffs 
 
HS2012 Description of the products Bound rate of duty Implementation Special Initial Other 
duties 
  Ad 
valorem Other period from/to safeguard negotiating right and 
charges 
  (%)      1 2  4 5 6 7 8 
24 Tobacco and manufactured tobacco 
substitutes       
2401 Unmanufactured tobacco; tobacco 
refuse.       
24011000 - Tobacco, not stemmed/stripped 100     0 
24012000 - Tobacco, partly or wholly 
stemmed/stripped 100     0 
24013000 - Tobacco refuse 100     0 
24013090 - - - Other 
 100     0 
2402 Cigars, cheroots, cigarillos and 
cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes.       
24021000 - Cigars, cheroots and cigarillos, 
containing tobacco 100     0 
24022000 - Cigarettes containing tobacco 100     0 
24029010  - - - Cigars of tobacco substitutes ( 
not containing tobacco or nicotine ) 
 100     0 
24029020 - - - Cigarettes of tobacco substitutes ( 
not containing tobacco or nicotine ) 100     0 
2403 Other manufactured tobacco and 
manufactured tobacco substitutes; “homogenised” or “reconstituted” tobacco; tobacco extracts and essences.       
 - Smoking tobacco, whether or not 
containing tobacco substitutes in any proportion       
24031100 -- Water pipe tobacco specified in 
Subheading Note 1 to this Chapter 100     0 
 - - - Other       
24031910 - - - Chopped or pressed tobacco for 100     0   
  G/MA/TAR/RS/442  
- 3 - HS2012 Description of the products Bound rate of duty Implementation Special Initial Other 
duties 
  Ad 
valorem Other period from/to safeguard negotiating right and 
charges 
  (%)      1 2  4 5 6 7 8 
smoking (cigarettes)  
24031920 - - - Chopped or pressed tobacco for 
pipes 100     0 
24031930 - - - Chopped or pressed tunbac for 
retail sale 100     0 
24031990 - - - Other 100     0 
24039 - Other:       
24039100 - - “Homogenised” or “reconstituted” 
tobacco 100     0 
 - - Other:        
24039910 - - - Pressed or liquored tobacco for 
making snuff 100     0 
24039920 - - - Chopped or pressed tobacco for 
chewing 100     0 
24039930 - - - Snuff 100     0 
24039940 - - - Jirak 100     0 
24039950 - - - Tobacco extracts and essences 100     0 
24039990 - - - Other 100     0 
 
 
__________