PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
No. _______________  
  
S/SECRET/12/Add.16  
 
29 September 2014  
(14-5516)  Page: 1/1  
Trade in Services  Original: English  
 
 NOTIFICATION FROM THE PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA  
PURSUANT TO ARTICLE XXI OF THE GENERAL AGREEMENT 
ON TRADE IN SERVICES (GATS) 
MUTUAL AGREEMENT UNDER PARAGRAPH 4 OF TH E PROCEDURES FOR THE IMPLEMENTATION OF 
ARTICLE XXI OF THE GENERAL AGREEMEN T ON TRADE IN SERVICES (S/L/80) 
Addendum 
The following communication, dated 22 September 2014, from the delegations of the Plurinational 
State of Bolivia and the United States is being circulated to the Members of the WTO.  
_______________ 
 
 1.  On 11 November 2008, the WTO Secretariat circulated a communication from the Plurinational 
State of Bolivia ("Bolivia") pursuant to Article XXI of the GATS (circulated S/SECRET/12, dated 
11 November 2008), notifying Members of its intention to withdraw its specific commitments with respect to "Hospital Services". Following the submission of that communication, pursuant to 
Article XXI, the United States notified Bolivia that it considers that its interests under the GATS 
may be affected by the proposed modification (S/L/350 circulated 6 January 2009).  
2.  According to paragraph 4 of the Procedures fo r the Implementation of Article XXI of the GATS 
(Modification of Schedules) (S/L/80), the period of this proceeding may be extended by mutual 
agreement. The United States and Bolivia have agreed to extend the period for negotiating this 
matter until 31 March 2015.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1373  
 
22 June 2018  
(18-3915) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Federal Communications Commission (FCC) [1396]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  [X] 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Small 
satellites  
Other aircraft (for example, helicopters, airplanes); spacecraft (including satellites) and 
suborbital and spacecraft launch vehicles. (HS 8802). Radiocommunications (ICS 33.060).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Streamlining 
Licensing Procedures for Small Satellites (17 page(s), in E nglish)   
6. Description of content: In this document, the Federal Communications Commission 
proposes to streamline its rules to facilitate the deployment of a class of satellites known 
as small satellites, which have relatively short duration missions.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Cost saving and productivity enhancement  
8. Relevant documents:  83 Federal Register (FR) 24064, 24 May 2018; Title 47 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 2 and 25.  Will appear in the Federal Register when 
adopted .  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments: 9 July 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_3217_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
GPA/ACC/NZL/4 
19 décembre 2012 
 (12-6987) 
Comité des marchés publics Original: anglais 
  
 
ACCESSION DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE À L'ACCORD 
SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
 
Communication présentée par les États-Unis 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 décembre 2012, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
DEMANDE D'AMÉLIORATION DE L'OFFRE INITIALE DE LA 
NOUVELLE-ZÉLANDE PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS 
 
1. Les États-Unis se réjouissent de la demande d'accession à l'Accord sur les marchés publics et 
de l'offre initiale présentées par la Nouvelle-Zél ande (GPA/ACC/NZL/1), qui ont été distribuées au 
Comité le 1
er octobre 2012.  Ils présentent ci-après leur de mande d'amélioration de l'offre initiale de la 
Nouvelle-Zélande, qu'ils se réservent le  droit de modifier ou d'étoffer. 
2. Les États-Unis demandent que la Nouvelle-Zélande: 
i) ajoute la note suivante à l'Annexe 1:  "T his Agreement covers procurement by all 
agencies subordinate to the entities listed in this Annex."; 
ii) ajoute des entités des gouvernements sous-centraux à l'Annexe 2;  et 
iii) ajoute des entreprises publiques et autr es entités passant des marchés publics à 
l'Annexe 3. 
 
__________
WT/DS515/10  
 
20 November 2017  
(17-6328) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATED TO PRICE COMPARISON METHODOLOGIES  
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS  
Communication from Canada  
The following communication, dated 17 November  2017, from the delegation of Canada  to the 
delegation of the United States, the delegation of China and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes (DSU), the Government of Canada hereby notifies its desire to join the consultations 
requested by China pursuant to Article 4 of the DSU, Article 17 of Agreement on Implementation 
of Article VI of the General  Agreement on Tariffs and Trade 1994 (AD Agreement) and Article XXII 
of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 with respect to certain US measures related 
to price comparison methodologies in the context of normal value determinations.  The reques t of 
China is set out in document WT/DS515/1 /Add.1 . 
 
The US  market is Canada 's single largest export market.  Canada exported over CAD 394 billion 
worth of goods to the United States in 2016.  In many cases, Canadian exports to the United 
States compete di rectly with exports from China.  As a result, Canada has a substantial trade 
interest in these proceedings w hich concern the ability of US  investigating authorities to properly 
determine normal values for allegedly dumped Chinese exports.  More generally, possible 
interpretations of the AD Agreement, China 's Protocol of Accession and the subject US price 
comparison methodologies could have systemic consequences for Canada 's export trade with the 
United States.   
 
As a result of this substantial trade intere st, Canada respectfully requests that it be permitted to 
join the second round of consultations in this dispute, as it also participated in the initial round 
which was held in February 2017.  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/VNM/23 
11 January 2013  
 (13-0162) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  VIET NAM  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Ministry of Industry and Trade 
54 Hai Ba Trung St., Hanoi, Viet nam 
Website:  http://www.moit.gov.vn  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Science and Technology Department 
54 Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi, Viet nam 
Tel.:  (84-4) 22202436 
Fax:  (84-4) 22202525 Email:  vukhcn@moit.gov.vn ; cuongnp@moit.gov.vn  
Website:  http://www.moit.gov.vn   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Alcohol, beers, juices, 
milk products, plant oil, po wder and starch products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Circular 
regulating state control of food safety within responsibility and authority of Ministry of 
Industry and Trade (18 pages, in Vietnamese).     
6. Description of content:  Draft Circular stipulates requireme nts, procedures and methods of 
state control over food safety of mentioned products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety.  
8. Relevant documents:   Law on Food Safety 2011 and D ecree No 38/2012/ND-CP guiding 
the implementation of some articl es of Law on Food Safety 2011.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined G/TBT/N/VNM/23 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
G/TBT/N/JPN/550  
7 mars 2017 
(17-1348) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original : anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Health, Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la protection sociale)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper de s observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés ( le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Substances nocives  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Amendment to the 
Poisonous and Deleterious Substances Designation Order  (Modification de l'Arrêté 
concernant la désignation de substances toxiques et nocives), 1 page, en anglais  
6. Teneur : Désignation d'une substance comme substance nocive par le Ministère de la 
santé, du t ravail et de la prévoyance sociale, au titre de la Loi sur le contrôle des 
substances toxiques et nocives  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Mise en place du contrôle nécessaire des substances toxiques  et nocives du point 
de vue de la santé et de l'hygiène.  
8. Documents pertinents : The Poisonous and Deleterious Substances Control Act  (Loi sur le 
contrôle des substances toxiques et nocives) . La modification notifiée sera publiée au 
Journal officiel (KAM PO) à l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption : 14 juin 2 017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er juillet 2 017 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/JPN/550  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les text es peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International  Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_1189_00_e.pdf
G/SPS/N/SAU/256/Add.1  
9 juin 2017 
(17-3073) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 8 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Levée par l'Autorité saoudienne des produits alimentaires et pharmaceu tiques (SFDA) de 
l'interdiction temporaire de l'importation de viande de volaille, d'œufs et de leurs produits 
originaires du Koweït  
Le 28 mai 2 017, l'Autorité saoudienne des produits alimentaires et pharmaceutiques (SFDA) a 
publié la Décision n° 30665 le vant l'interdiction temporaire de l'importation de viande de volaille, 
d'œufs et de leurs produits originaires du Koweït . Au moyen de la Décision n°  22387 du 
26 février  2017 (29/05/1438  de l'Hégire), la SFDA avait imposé une interdiction temporaire de 
l'importation de viande de volaille, d'œufs et de leurs produits originaires du Koweït en raison de la 
présence d'un foyer d'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) dans ce pays.  
Aux termes du rapport de l'OIE n° 23585 du 1 9 avril 2 017, le Koweït est inde mne de l'IAHP . 
Conformément au chapitre 10.4 du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, le risque 
découlant de l'importation de viande de volaille, d'œufs et de leurs produits originaires du Koweït 
est négligeable.  
Le présent addendum concern e: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'app lication d'une mesure  
[X] Autres : Levée de l'interdiction d'importation  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse  électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organ isme:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Téléphone : +(966 11) 275 9222, int. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
Courrier électronique : SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Site Web: http://www.sfda.gov.sa/   
__________
中华人民共和国国家标准
GB 10351—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  桉叶油(蓝桉油) 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB 10351 —xxxx  
 前    言 
本标准代替 GB 10351—2008《食品添加剂  桉叶素含量 80%的桉叶油 》 。 
本标准与 GB 10351—2008相比，主要变化如下 ： 
——标准名称由 《食品添加剂  桉叶素含量 80%的桉叶油 》改为《食品添加剂  桉叶油 (蓝桉油 )》。 
 GB 10351 —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  桉叶油(蓝桉油) 
1 范围 
本标准适用于 用水蒸气蒸馏法从蓝桉 (Eucalyptus globul us Labill .)或其他桉属植物 (Eucalyptus spp.)
的新鲜叶、枝中提取的精油 ，再经精馏加工制得的 桉叶素含量不小于 80%的食品添加剂 桉叶油 (蓝桉
油)。 
2 技术要求 
2.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色至微黄色  将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 具有 1,8-桉叶素的特征香气 ，稍带有樟脑样
气息和辛辣凉味  GB/T 14454.2  
2.2  理化指标 
理化指标应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
 项     目 指    标 
检验方法  
蓝桉为原料  其他桉属植物为原料  
相对密度 (20 ℃/20 ℃) 0.909～0.919  0.904～0.925  GB/T 11540  
折光指数 (20 ℃) 1.4580～1.4650  1.4580～1.4700  GB/T 14454.4  
旋光度 (20 ℃) 0°～+5° －10°～+10° GB/T 14454.5  
溶混度 (20 ℃) 1体积试样混溶于 5体积 70%(体积分数 )乙醇
中，呈澄清溶液  GB/T 14455.3  
桉叶素含量 /%                ≥ 80.0 GB/T 14454.7  
黄樟素含量 (w)/%              不得检出  ＜0.002  附录 A 
重金属 (以Pb计)/(mg/ kg)       ≤ 10 GB/T 5009.74  
砷(以As计)/(mg/ kg)           ≤ 3 GB/T 5009.11 或GB/T  5009.76  GB 10351 —xxxx  
2 附录A 
黄樟素含量的测定  
A.1  仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 1153 9—2008中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：填充柱。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 试剂和标准溶液  
A.2.1 试剂  
A.2.1.1 苯：分析纯，在试验条件下色谱测定纯度至少为 99%。 
A.2.1.2 黄樟素：在试验条件下色谱测定纯度至少为 99%。 
A.2.2 黄樟素含量为 0.002%标准溶液的配制  
准确称取黄樟素 1.0000 g±0.0002 g于500 mL容量瓶中 ，用苯稀释至刻度 ，摇匀。准确吸取该溶
液1.0 mL于100 mL容量瓶中 ，用苯稀释至刻度 ，摇匀备用 。 
A.3 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 1153 9—2008中10.4测定黄樟素含量。将标准溶液 (A.2.2)与试样分别进
行测定，进样量须相同 。比较两张色谱图上黄樟素峰面积的大小 。 
A.4 重复性及结果表示  
按GB/T 1153 9—2008中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 桉叶油 (蓝桉油 )中黄樟素及黄樟素标准溶液 气相色谱图参见附录 B。 GB 10351 —xxxx  
3 附录B 
食品添加剂 桉叶油(蓝桉油)中黄樟素及黄樟素标准溶液 气相色谱图  
B.1 食品添加剂 桉叶油(蓝桉油)中黄樟素及黄樟素标准溶液 气相色谱图  
食品添加剂 桉叶油 (蓝桉油 )中黄樟素及黄樟素标准溶液 气相色谱图 见图 B.1。 
   
  
图 B.1  食品添加剂 桉叶油(蓝桉油)中黄樟素及黄樟素标准溶液 气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1  柱：填充柱，长2 m～3 m，内径3 mm。 
B.2.2  固定相：100%二甲基聚硅氧烷 ，5%涂于 Chromosorb W AW DMCS 80 目～100目上。 
B.2.4  色谱炉温度 ：135 ℃恒温。 
B.2.5  进样口温度 ：200 ℃。 
B.2.6  检测器温度 ：200 ℃。 
B.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8  载气：氮气。 
B.2.9  流量：15 mL/min。
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
   
 
 
 Referencia: WLI/100 22 de enero de 2016  
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 Tengo el honor de informarle de que, el 19 de enero de 2016, Jamaica aceptó el Protocolo 
de Enmienda del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para Jamaica tras su aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anex o 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
  La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
  
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
   
 
  
 
16-0458 WT/Let/1127
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/JPN/178 
5 octobre 2012 
 (12-5428) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 4 octobre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
  G/AG/N/JPN/178 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon  
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
 
 
1. Désignation du produit: Babeurre, lait et crème caillés, képhir et autres laits et 
crèmes fermentés ou acidifiés, stérilisés, congelés, conservés, concentrés ou add itionnés de sucre ou d'autres 
édulcorants, d'aromatisants ou de fruits. 
 
2. Numéro du tarif:   0403.90.113, 0403.90.118, 0403.90.123, 0403.90.128, 
0403.90.133, 0403.90.138 
 
3. Niveau de déclenchement:  11 tonnes 
 (tel que calculé à l'annexe 1)  
4.  Volume des importations 
 entrant sur le territoire 
 pendant la période considérée: 12 tonnes 
 
5. Période d'application:  du 1
er octobre 2012 au 31 mars 2013 
   
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
  Importations au cours des 
trois années précédentes: 2009: 317 kg 
 2010: 1 508 kg 
 2011: 23 276 kg  Moyenne: 8 367 kg 
 
 
Note: Étant donné que la consommation intérieure du produit n'est pas prise en compte, le niveau de 
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée mentionnée 
ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l'artic le 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul 
est le suivant: 
 
 11 tonnes = 125% x 8,367 tonnes 
 
__________
G/SPS/N/CHL/439/Add.3  
9 mars 2015  
(15-1305)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 6 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________ 
 
 Modification de la Décision ( Resolución ) n° 4.382 de 2013 établissant les exigences sanitaires 
régissant l'admission au Chili de petits ruminants (ovins et caprins) pour la reproduction 
À la demande de pays tiers, la date limite pour la présentation d'observations au sujet de la 
notification G/SPS/N/CHL/439 est repoussée jusqu'au 20 mars 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHL/15_1090_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 20 mars 2015 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/AG/N/TPKM/157  
4 de diciembre  de 2017 
(17-6649) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 1º de diciembre  de 2017 , se distribuye a petición de la  
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . La 
notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
_______________  
 
 G/AG/N/TPKM/157  
- 2 - 
  Cuadro MA.3  
ACCESO A LOS MERCADOS : TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del  Acuerdo:  
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto :   Las demás leches líquidas  
2. Número de la partida arancelaria : 04011020, 04012020, 04014020, 04015020 
        04029920, 04029992, 04039029, 04039040 
        04039059, 04039 090, 18069053, 18069055 
        19019025, 19019027  
3. Nivel de activación : 
 (calculado en el Anexo 1 )   10.292,4 toneladas  
4. Volumen de las importaciones  
que entren en el territorio  
en el período en curso:    10.371,3 toneladas  
5. Período de aplicación :  del 24 de octubre  al 31 de diciembre  de 2017  
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:  
ANEXO 1 AL CUADRO MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación  
Importaciones en los tres años precedentes : 2013: 7.061,6 toneladas  
   2014: 8.120,4 toneladas  
   2015: 9.519,8 toneladas  
   Media : 8.233,9 toneladas  
 
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones : 
 
Consumo en los tres años precedentes :  2013: 73.386,6 toneladas  
   2014: 94.770,4 toneladas  
   2015: 124.678,0 toneladas  
   Media : 97.611,7 toneladas  
 
Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura):  
 
Penetración de las  importaciones  = 8.233,9/97.611,7 
= 8,44% (por lo tanto, el niv el de activación de base es del  
125%) 
 
Nivel de ac tivación  = (8.233,9 toneladas x 125 %) + (124.678,0 - 94.770,4)  
= 40.200,0 > 125% de la media de las importaciones  
= 10.292,4 toneladas  
 
Por lo tanto, el nivel de activación es de  10.292,4 toneladas . 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/687/Add.1  
 
18 September 2017  
(17-4901) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 September 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
The Draft Resolution n º 236/2016, notified through G/TBT/N/BRA/687 , was adopted as a final text, 
published as ANVISA Resolution – RDC nº 172, on 8 September 2017 .  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/291 7036/RDC_172_2017.pdf/40325483 -5815-
4641-9c31-84a3993c93c2  
 
__________
G/TBT/N/ECU/181/Add.1
23 de septiembre de 2014 
(14-5307)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 141 
"Requisitos de seguridad y eficiencia energética para transformadores de distribución" notificado 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/181 del 17 de febrero de 2014, 
que éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 14 350 de 30 de julio de 2014, emitida por la 
Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad; y, publicada en el Registro Oficial Nº 320 de 27 de agosto de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: 
Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/ADP/N/272  
15 juin 2015  
(15-3070)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping   
 
  RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter 
des rapports semestriels sur toutes les actions antidumping menées au cours des six mois précédents. 
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter
1, le 15 août 2015 au plus tard, leurs 
rapports semestriels pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2015, et sont encouragés à le 
faire pour le 31 juillet 2015 si possible. Les Membres qui n'ont mené aucune action pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation 
figurant dans le document G/ADP/1/Rev.1. Ce modèle comprend des tableaux permettant de notifier les enquêtes initiales séparément des examens et autres mesures ultérieures, ainsi que 
des tableaux sur les mesures définitives (droits et engagements) en vigueur à la fin de la période 
couverte par le rapport et des renseignements sur les demandes de remboursement et sur les suppressions de mesures définitives. Les Membres sont libres d'inclure toutes les annexes 
additionnelles qu'ils souhaitent. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda 
au présent document. 
5. La présente demande ne s'applique pas aux Membres qui ont présenté une notification 
unique au titre de l'article 16.4 et 16.5 de l'Accord (G/ADP/19). Tous autres Membres habilités à 
présenter une telle notification unique sont invités à le faire. 
__________ 
                                               
1 Toutes les notifications doiven t être transmises au Répertoi re central des notifications ( crn@wto.org ), 
avec copie au Secrétaire du Comi té, en format Word uniquement.
EN    EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2015) XXX  draft  
ANNEX 1  
  
ANNEX  
to the  
Commission Regulation (EU) .../... of XXX  
amending Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and 
of the Council on cosmetic products   
 
 
  
  
EN 2   EN ANNEX  
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009  is amended as follows:  
(1) entry 27 is replaced by the following  entry : 
 Substance Identification  Restrictions   
Referen
ce 
number  Chemical 
name/INN  Name of 
Common 
Ingredients 
Glossary  CAS number  EC 
number  Product 
type, 
Body 
parts  Maximum 
concentratio
n in ready 
for use 
preparation  Other  Wording of 
conditions 
of use and 
warnings  
a b c d e f g h i 
'27 Titanium 
dioxide  (2) Titanium 
Dioxide  13463 -67-7/ 
1317 -70-0/ 
1317 -80-2 236-
675-5/ 
205-
280-1 / 
215-
282-2  25 % (x)'   
(2) For use as a colorant , see Annex IV, No. 143.   
EN 3   EN (2) entry  27a is inserted : 
  Substance Identification  Restrictions    
Referen
ce 
number  Chemical 
name/INN  Name of 
Common 
Ingredients 
Glossary  CAS number  EC 
number  Product 
type, 
Body 
parts  Maximum 
concentratio
n in ready 
for use 
preparation  Other  Wording of 
conditions 
of use and 
warnings  
a b c d e f g h i 
'27a Titanium 
dioxide  (2) Titanium 
Dioxide 
(nano)  13463 -67-7/ 
1317 -70-0/ 
1317 -80-2 236-
675-5/ 
205-
280-1/ 
215-
282-2  25 % (x) Not to be used in applications 
that may lead to exposure of 
the end user’s lungs by 
inhalation   
Only nanomaterials having 
the following characteristics 
are allowed:  
- Purity ≥  99 %; 
- Rutile form, or rutile with 
up to 5  % anatase, with 
crystalline structure and 
physical appearance as 
clusters of spherical, needle, 
or lanceolate shapes;  
- Median particle size based    
EN 4   EN on number size distribution ≥ 
30 nm;  
- Aspect ratio from 1  to 4,5, 
and volume specific surface 
area ≤  460 m²/cm³;  
- Coated with silica, hydrated 
silica, alumina, aluminium 
hydroxide, aluminium 
stearate,  stearate, stearic acid,  
trimethoxycaprylylsilane, 
glycerin,  dimethicone, 
dimethicone/methicone 
copolymer,  simethicone;  
- Photocatalytic activity ≤  10 
% compared to corresponding 
non-coated or non -doped 
reference ; 
- Nanoparticles are 
photostable in the final 
formulation. ' 
(2) For use as a colorant, see Annex IV, No. 143.  
(x) In case of combined use of Titanium Dioxide and Titanium Dioxide  (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/NPL/3 
2 October 2012 
 (12-5320) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 20 September 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Nepal .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2011 . 
_______________ 
 
  In accordance with the notification require ments under Article 18.2 of the Agreement on 
Agriculture, the Government of Nepal notifies to  the Committee on Agriculture that it provided no 
export subsidies during the calendar year 2011.  
__________
G/TBT/N/CHL/381/Add.1  
27 janvier  2017 
(17-0559) Page: 1/1 
Comité des obstacles technique s au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 janvier 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité de produits à 
gaz de  la Direction générale de l'électricité et des combustibles ( Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles  - SEC), notifié le 2 5 novembre 2 016 au moyen du document G/TBT/N/CHL/381, a 
été publié le 2 6 décembre 2 016 dans la Décision spéciale ( Resolución Ex enta) n° 16.677 de la SEC 
qui doit entrer en vigueur le 3 1 mars 2 018. 
http://wlprod02.sec.cl:8080/PublicacionProductos/publicacion.do  (saisir "cargadores de celulares" 
dans le c hamp "Producto")  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_0574_00_s.pdf  
__________
PRESS/ 834 
15 January 2019 
(19-0235) Page: 1/1 
  
 
  
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Lithuania gives EUR  20,000 to help developing countries improve 
negotiating skill -set 
The government of Lithuania is contributing EUR 20,000 (approximately CHF 23,000) in 2019 to 
help developing countries and least -developed countries (LDCs) increase their participation in 
multilateral trade negotiations.  
 
This donation to the WTO’s Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) will finance 
training workshops for officials in Geneva and else where to help them better understand and 
implement WTO agreements. Over 2,600 workshops have been organized since the fund was 
created in 2001.  
 
WTO Director -General Roberto Azevêdo  said: "Lithuania's donation will be important to help 
developing countries  and LDCs acquire the necessary skill -set to participate effectively in trade 
negotiations and take advantage of the opportunities that international trade offers. I welcome 
Lithuania's contribution."  
 
Lithuania's Ambassador to the WTO, Dalia Kadi šienė, said: "Lithuania is pleased to renew its 
contribution so that it can continue to assist developing countries and LDCs in implementing WTO 
rules effectively. Lithuania remains committed to supporting the DDAGTF as a means of helping 
these countries achieve ec onomic growth through trade, including in the field of trade facilitation."  
 
Overall, Lithuania has donated approximately CHF 350,000 to this trust fund over the last 
15 years. It is the first contributor to this fund in 2019.  
 
 
END
G/TBT/N/ISR/689  
 
22 de mayo de 2013  
(13-2656)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de informac ión OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Lámparas (SA: 8536.61, 8538.90, 8547.10 y 8547.20; 
ICS: 29.140.10). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Edison screw 
lampholders (Portalámparas de rosca Edison). Documento en hebreo (6 páginas) y en 
inglés (77 páginas)     
6. Descripción del contenido: Revisión de la norma obligatoria SI 60238 relativa a los 
portalámparas de rosca Edison. El proyecto de  revisión de norma notificado incorpora la 
Norma Internacional IEC 60238 - Edición 8.2 de junio de 2011. Las principales diferencias 
entre la versión anterior y el nuevo proyecto de revisión de norma son las siguientes: 
- Se añade un nuevo párrafo 17 sobre distancias de fuga y de aislamiento. Los 
requisitos de este párrafo son los de la serie de normas internacionales IEC 60598 
o la serie equivalente de normas obligatorias de Israel SI 20. 
- En el párrafo 14.4, se añade una referencia específica a los portalámparas con 
aislamiento reforzado. 
- En el cuadro 13a, se añaden las distancias de fuga y de aislamiento para los 
portalámparas de aislamiento reforzado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la seguridad humana y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  G/TBT/N/ISR/689 
 
- 2 - 
 
  8. Documentos pertinentes:    
 Norma obligatoria de Israel SI 60238 (noviembre de 2010) 
- Norma internacional IEC 60238- Edición 8.2 (junio de 2011) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI60238NEW.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/THA/350/Add.1 
11 January 2013  
 (13-0155) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 4 January 2013,  is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand.  
 
_______________ 
  
 This addendum is to inform that the Thai Indus trial Standard for Polyvinyl chloride insulated 
cables of rated voltages up to and including 450/750 V - Part 3:  Non-sheathed cables for fixed wiring 
(TIS 11 Part 3-2553(2010)) issued by Thai Industrial Standards Institute, notified under 
G/TBT/N/THA/350, was adopted on 24 October 2012 and will enter into force on 30 July 2013. 
 
 The full text of this standard is availabl e only in Thai and can be downloaded at: … 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/THA/13_0016_00_x.pdf  
 
   
__________
G/AG/N/ ZWE/11  
9 octobre  2018 
(18-6241) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 8 octobre 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Zimbabwe . La notification concerne les exportations totales ( tableau ES: 2) dans le contexte 
des engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile 2017 . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/ZWE/11  
- 2 - 
 
Table au ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPO RTATION : ZIMBABWE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE  2017 
Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Année considérée  Quantité des 
exportations totales   
(produits de la 
section  II de la 
Partie  IV de la Liste ) Quantité des exportations 
totales (produits de la liste  
des exportateurs importants)  Note  
 Ventilation par 
produit 
(facultatif)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits de la Liste         
 
II. Produits de la liste des 
exportateurs importants  
(G/AG/2/Add.1)         
Tabac   Année 
civile 01/01/2017 31/12/2017  189 000 t  
 
III. Autres produits dont la part est 
supérieure à 5% des exportations 
mondiales totales (facultatif)         
 
 
__________
G/SPS/N/MEX/330/Add.1  
 
3 de julio de 2018  
(18-4163) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de julio de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Requisitos fitosanitarios para la importación de semillas de espárrago ( Asparagus officinalis ) 
originaria y procedente de Holanda  
Se informa que ha finalizado el periodo de consulta pública de los requisitos fitosanitarios para la 
importación de semillas de espárrago ( Asparagus officin alis) originaria y procedente de Holanda . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/MEX/18_3431_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente no tificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS/N/MEX/330/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Subsecretaría de Compe titividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco  
Sección Fuentes, C.P. 53950  
Naucalpan de Juárez, Estado de México  
Tel: +(52 55) 5729 9100, Ext. 43244  
Correos electrónicos: normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Sitio Web: https://www.gob.mx/senasica   
 
__________
G/TBT/N/USA/923/Add.1/Corr.1  
25 de septiembre de 2015  
(15-4960)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Normas de eficiencia energética para aparatos de acondicionamiento de aire y bombas de calor de tipo compacto -autónomos-; corrección 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Norma definitiva - Corrección RESUMEN: el 21 de julio de 2015 el Departamento de Energía de los Estados Unidos publicó una 
norma definitiva en la que se modificaban las normas de eficiencia energética para aparatos de 
acondicionamiento de aire y bombas de calor de tipo compacto -autónomos-. 80 FR 43162. Se corrige un error en los números de los cuadros a los que se hace referencia en la norma definitiva. 
Fecha de entrada en vigor: 21 de septiembre de 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3803_00_e.pdf 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS446/4 
4 de septiembre de 2012 
 
 (12-4735) 
 Original: inglés 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
Solicitud de asociación a las consultas 
Comunicación del Japón 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de a gosto de 2012, dirigida por la delegación del 
Japón a la delegación de la Argentina, a la dele gación de México y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
  
Deseo hacer referencia a las consultas solicitadas por México mediante una comunicación 
distribuida a los Miembros de la OMC el 29 de agosto de 2012 en el documento WT/DS446/1, 
G/L/997, G/AG/GEN/102, G/LIC/D/43, G/TRIMS/D/33, G/SG/D45/1, G/TBT/D/42 titulado "Argentina - Medidas que afectan a la importación de mercancías ".  Siguiendo instrucciones de las 
autoridades de mi país, notifico por la presente a los Miembros participantes en las consultas y al 
Órgano de Solución de Diferencias el deseo de l Japón de ser asociado a dichas consultas, de 
conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El Japón tiene un interés comercial sustancial en esas consultas, dado que atañen a 
determinadas medidas adoptadas por la Argentina a las que están sujetos ciertos productos que el 
Japón exporta a ese país y que también son objeto de  litigio en las consultas solicitadas por el Japón 
en el asunto " Argentina - Medidas que afectan a la importación de mercancías " (DS445).
1 
__________ 
                                                      
1 En 2011, el valor total de las importaciones de la Argentina procedentes del Japón fue de 
aproximadamente 1.420 millones de dólares EE.UU.
WT/DS458/17  
 
14 October 2014  
(14-5824)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS,  
GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS 
APPLICABLE TO TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
COMMUNICATION FROM THE CHAIRPERSON OF THE PANEL 
The following communication, dated 10 October 2014, was received from the Chairperson of the 
Panel with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body. 
 
_______________ 
  
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months. 
 Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  The Panel in  Australia – Certain Measures Concerning Trademarks, Geographical Indications and 
Other Plain Packaging Requirements Applicable to Tobacco Products and Packaging (WT/DS458)  
was established by the DSB on 25 April 2014 and composed on 5 May 2014.  
The Panel expects to issue its final report to the parties not before the first half of 2016, in 
accordance with the timetable adopted by the Pa nel on 17 June 2014 on the basis of a draft 
timetable proposed by the parties. 
 
 
__________