PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KOR/664/Add.1  
8 décembre  2016 
(16-6719) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée . 
 
_______________  
 
 
La République de Corée notifie à l'OMC des changements partiels qu'elle a apportés à la te neur et 
à la portée des Notifications objet du document G/TBT/N/KOR/664 en ce qui concerne l'information 
sur les risques sanitaires liés à la consommation excessive d'alcool.  
Les principaux changements sont les suivants:  
1. L'intitulé deviendra "Notifications  relatives aux messages d'avertissement concernant la 
consommation excessive d'alcool" et les passages concernant la consommation de tabac 
seront supprimés.  
2. Un des trois messages d'avertissement est réécrit à des fins de clarification.  
Les personnes ou org anismes intéressés peuvent communiquer des observations d'ici au 
8 février  2017. 
Le texte des nouvelles Notifications est joint au présent addendum:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KOR/16_5041_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/85/Add.1  
15 janvier 2016  
(16-0313)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le projet de Règlement technique PRTE INEN 054 (Additifs alimentaires autorisés. Listes positi ves. Exigences) notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/85 du 7 mai 2012 a fait l'objet d'une suspension et qu'il est à présent annulé. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/SPS/N/TPKM/341  
 
6 January 2015  
(15-0045)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Animal Industry, Council of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Oil or fat made for feedstuff or feedstuff additives. 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Adding importation regulation codes of 827, 828 and 
829 on 61 items that are categorized within CCC1501.10.00-0 (exception for pig lard, other than that of heading 02.09 or 15.03)  Language(s): Chinese  Number of 
pages: 7 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHT/15_0030_00_e.pdf  
6. Description of content: Importation of feedstuff and feedstuff additives should comply 
with regulation code of 404. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action: Because of 
occurrence of low quality lard used in food, it is necessary to stipulate related regulations on imported oils. 
9. Is there a relevant international stan dard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/TPKM/341 
 
- 2 - 
 
  10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:      
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable): 
31 October 2014 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Department of Animal Industry, Council of Agriculture  
No.37, Nanhai Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  Tel: +(886) 2 2312 4654 Fax: +(886) 2 2381 7566 
E-mail: hcchen@mail.coa.gov.tw 
13. Text(s) available from: [ ] National Noti fication Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail a ddress (if available)  of other body:  
Department of Animal Industry, Council of Agriculture 
No.37, Nanhai Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886) 2 2312 4654 
Fax: +(886) 2 2381 7566 E-mail: hcchen@mail.coa.gov.tw
G/TBT/N/CHN/263/Rev.1  
21 de agosto de 2013  
(13-4467)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Revisión 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Balas de algodón, materiales de embalaje y de sujeción 
(ICS: 55.020). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China - Cotton Baling  (Embalaje del algodón). Documento en chino 
(9 páginas). 
6. Descripción del contenido: En la norma notificada se establecen requisitos técnicos, 
métodos de embalaje, etiquetado y métodos de prueba para balas de algodón. La norma notificada se aplica a las balas de algodón desmotado y de algodón despepitado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad e higiene de las balas de algodón durante el almacenamiento y 
transporte.   
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 
  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/CHN/263/Rev.1 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notifica ción e información OMC-OTC de  la República Popular China)  
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_3312_00_x.pdf
G/SCM/N/253/GEO  
 
5 November 2013  
(13-6105)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES 
 
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1 OF 
THE GATT 1994 AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT ON 
SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES 
GEORGIA  
The following communication, dated 4 November 2013,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Georgia.  
_______________ 
 
 In accordance with Article 25.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and 
Article XVI:1 of the GATT 1994, the Government of Georgia wishes to notify that Georgia does not 
grant or maintain within its territory any subsidy within the meaning of Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures which is specific within the meaning of 
Article 2 of the Agreement, or which operates dire ctly or indirectly to increase exports from or 
reduce imports into its territory within th e meaning of Article XVI:1 of the GATT 1994. 
 
 
__________
G/TBT/N/BHR/317  
12 de junio de 2013  
(13-3038)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono: +973 17574880 
Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh . 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Salsa picante (ICS 67.080.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Hot Sauce  (Salsa 
picante). Documento en árabe (18 páginas) y en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico notificado especifica, 
con carácter obligatorio, las prescripciones que figuran en la norma del Golfo (GSO) 
"Salsa picante", en los puntos 8 y 9 (envasado y etiquetado). Se especifica que el 
producto se envasará en botellas o cualquier envase apropiado de conformidad con la norma del Golfo GSO 839 "Envases para alimentos - Parte 1: Prescripciones generales" y la norma GSO "Envases para alimentos - Parte 3: Prescripciones generales para envases 
de vidrio", y que la temperatura de envasado no será inferior a 80°C. 
También se establecen las siguientes condiciones para el etiquetado: 
1. La etiqueta no podrá estar en contradicción con la norma del Golfo GSO 9 
"Etiquetado de alimentos preenvasados" y la norma GSO "Métodos de determinación del contenido en metanol en productos alimenticios". 
2. Se indicará lo siguiente en la etiqueta: 
 a. Denominación del producto ("Salsa picante");  b. Si la salsa es poco, medianamente o muy picante 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor e inocuidad alimentaria  G/TBT/N/BHR/317 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes: CODEX STAN 306R-2011: "Salsa de ají"  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:
WT/MIN(15)/W/12/Add.1  
16 novembre 2015  
(15-6064)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Dixième session 
Nairobi, 15-18 décembre 2015  Original: anglais  
 
  PARTIE III DE LA DÉCLARATIO N MINISTÉRIELLE DE NAIROBI 
PROPOSITION CONJOINTE PRÉSENTÉE PAR L'ARGENTINE, L'AUSTRALIE, 
LE BRÉSIL, LE CANADA, LE CHILI, LA COLOMBIE, LA MALAISIE, 
LA NOUVELLE-ZÉLANDE, LE PARAGUAY, LE RWANDA, 
LA THAÏLANDE, L'URUGUAY ET LE VIET NAM 
Addendum 
 
Dans une communication datée du 13 novembre, la délégation de l'Australie a demandé que 
l'Ukraine soit ajoutée aux coauteurs de la proposition susmentionnée. 
 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/367  
 
1 March 2019  
(19-1188) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU, 
KINMEN AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Food and Drug Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No. 161 -2, Kunyang St., Nangang, Taipei City 11561, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2787 -7181  
Fax: (886 -2) 2787 -7178  
E-mail: chocolate -milky@fda.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comm ents 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics  
Cosmetics. Toiletries (ICS 71.100.70).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docume nt: Specified 
cosmetic categories shall comply with cosmetics Good Manufacturing Practice Regulations 
(Draft) (1 page(s), in English; 1 page(s), in Chinese)   
6. Description of content: Based on Paragraph 2, Article 8 of the Cosmetic Hygiene and 
Safety Act , the Food and Drug Administration, Ministry of Health and Welfare, has 
proposed the categories of cosmetics of which the manufacturing plants shall comply with 
cosmetic Good Manufacturing Practice Regulations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Cosmetic Hygiene and Safety Act  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into for ce: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/TPKM/367  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2343 -1813 
Fax: (886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbteng@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_1135_00_e.pdf
G/SPS/N/PHL/236/Add.2  
 
26 February 2014  
(14-1166)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 25 February 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines. 
 
_______________ 
 
 DA MO No. 03, series of 2014, Lifting temporary ban on the importation of domestic and wild birds 
including day-old chicks, eggs, and semen originating from Arkansas, United States of America 
The Department of Agriculture (DA) issued Memorandum Order (MO) No. 03, series of 2014, lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds including day-old chicks, eggs, and semen, which was imposed per DA MO No. 24, se ries of 2013, in view of the LPAI virus with 
serotype H7N7 outbreak. DA MO No. 03, s. 2014 took effect last 27 January 2014. 
APHIS-USDA reported that cleaning and disinfecti on of the LPAI affected premises was completed 
and results of the appropriate epidemiological investigation have demonstrated that the LPAI event 
in Arkansas, United States of America has been eradicated. In compliance to Article 10.4.4 of the 
OIE Terrestrial Animal Health Code 2014, Arkansas , United States of America is now free from 
H7N7 (LPAI). 
Based on the evaluation of the Bureau of Animal Industry (BAI), the risk of contamination from 
importing poultry and poultry products from Arkansas, United States of America is negligible. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/PHL/14_0995_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other: Lifting of the import ban. 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture 
Elliptical Road, Diliman Quezon City 
Tel: +(632) 926 7439 
Fax: +(632) 928 0590 E-mail: spspilipinas@da.gov.ph  
 
 G/SPS/N/PHL/236/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Veterinary Quarantine Services Division  
Bureau of Animal Industry Visayas Avenue, Diliman Quezon City 
Telefax: +(632) 9200815 
E-mail: baiquarantineph@gmail.com  
 baiquarantine@hotmail.com  
Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Office of the Director 
Policy Research Service 
Department of Agriculture 
Elliptical Road, Diliman Quezon City 
Tel: +(632) 926 7439 
Fax: +(632) 928 0590 E-mail: spspilipinas@da.gov.ph  
 
Veterinary Quarantine Services Division  Bureau of Animal Industry Visayas Avenue, Diliman 
Quezon City 
Telefax: +(632) 9200815 E-mail: baiquarantineph@gmail.com  
 baiquarantine@hotmail.com  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100          17 November 2017  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXXIV  – TANZANIA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CXXIV  – Tanzania , effective 19 October 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
17-6244                 WT/Let/ 1299  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXXIV  – TANZANIA  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provis ions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXXIV  – Tanzania  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 482 on 19 July 2017 , and no objections to the pro posed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CXXIV  
– Tanzania  are established in conformity wi th the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 19 October 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this tenth  day of November , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certifie d true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1299  
 PP 5 – 34 Offset (pdf file attached)
G/MA/ 343 
 
28 September 2017  
(17-5174) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: French /français /francés  
 
  
SCHEDULE XLIX - SENEGAL  
INVOCATION OF PARAGR APH 5 OF ARTICLE XXV III 
The following communication, dated 27 September  2017, is being circulated at t he request of the 
delegation of Senegal . 
_______________  
 
 
Senegal reserves the right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Schedule XLIX  
of Tariff Concessions during the three -year period commencing on 1 January 201 8. 
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE XLIX - SÉNÉGAL 
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE  5 DE L'ARTICLE  XXVIII  
La communication ci -après, datée du 27 septembre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Sénégal . 
_______________  
 
 
Le Sénégal se réserve le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'Article XXVIII 
du GATT 1994, de modifier sa liste XLIX de concessions tarifaires au cours de la prochaine période 
triennale commençant le 1er janvier 2018 . 
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA XLIX - SENEGAL  
RECURSO AL PÁRRAFO 5  DEL ART ÍCULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 201 7, se distribuye a petición de la 
delegación de l Senegal . 
_______________  
 
 
Al amparo del párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT  de 1994, el Senegal se reserva el derecho de 
modificar su Lista XLIX de concesiones arancelarias durante el próximo período trienal que 
comenzará el 1º de enero de 201 8. 
 
__________
G/TBT/N/MDA/30  
 
21 December 2015  
(15-6832)  Page:  1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF MOLDOVA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Ministry of Economy of the Republic of Moldova 
MD-2033, Chisinau, 1 Piata Marii Adunari Nationale 
Tel. +373 22 250 607, +373 22 250 107, +373 22 234 064 E-mail: mineconcom@mec.gov.md  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Market surveillance 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: The draft Law "On 
Market Surveillance" (37 pages, in Romanian and Russian languages)  
6. Description of content: The project is designed to establish a legal framework of rules 
and principles relating to market surveillance, particularly taking into account the 
compliance of industrial products placed on th e market with the essential requirements set 
out in technical regulations.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
The project was developed in order to harmonize national legislation with EU legislation on market surveillance activities. 
8. Relevant documents: Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of 
the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market 
surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation 
(EEC) No 339/93, and Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the 
Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and 
repealing Council Decision 93/465/EEC. 
9. Proposed date of adoption: February 2016 
Proposed date of entry into force: February 2017 – After 12 months (since the 
publication of the law in the national official gazette) 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/MDA/30 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The text is available following the below link: 
http://parlament.md/ProcesulLegislativ/Proiectedeactelegislative/tabid/61/LegislativId/2840/
language/ro-RO/Default.aspx  (available in Romanian and Russian language)
WT/L/934  
 
25 July 2014  
(14-4315) Page: 1/1  
General Council   
 
 WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION BY THE GENERAL COUNCIL OF A MEMBER 
Decision of 24 July 2014 
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. At its meeting on 24 July 2014, the General Council – on the basis of a proposal circulated 
by its Chairman on 11 July (WT/GC/W/683) – elec ted Mr Robert Prochazka (Austria) as a member 
of the Management Board of the WTO Pension Plan for the remainder of the Board's three-year term, i.e. until May 2017. 
3. Accordingly, the Management Board is currently composed of the following persons elected 
by the General Council: 
Chairman: Mr Krzysztof Trepczy ński (Poland) 
 
Members: Mr Till Gerards (Germany)  Mr Robert Prochazka (Austria) 
 Mr Felipe Sandoval (Chile) 
 Mr Ken Schagrin (United States)   Alternates: Mr James Baxter (Australia) 
 Mr Ken Chang-Keng Chen (Chinese Taipei) 
 Ms Annie Ouellet (Canada)  Mr Johannes Rühl (Switzerland) 
 
__________
G/TBT/N/CHN/981  
 
8 October 2013  
(13-5430)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Commercial gas cooking appliances (ICS: 27.010; HS: 7321). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy 
Efficiency Grades for Commercial Gas Cooking Appliances (5 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  Article 4.3 of this standard is mandatory, the rest are 
recommended. The mandatory content is the minimum allowable values of energy efficiency for commercial gas cooking appliances.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Regulating the market, Eliminating low energy-efficient products, saving 
energy and protecting environment.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/CHN/13_3877_00_x.pdf
IP/N/1/MKD/5  
IP/N/1/MKD/I/3  
30 septembre  2016 
(16-5214) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE:  
LOI SUR LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE  
(JOURNAL OFFICIEL N°  21/2009)  
Membre 
présentant la 
notification  EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE  DE MACÉDOINE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  
 Loi sur la propriété industrielle  (Journal officiel n°  21/2009 ) 
Objet  Propriété industrielle (général ités) 
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations  consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/MKD/16_ 4080_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Référence s des 
notification(s) 
précédente(s)  IP/N/1/MKD/1  
"https://docs.wto.org /dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MKD/1&Language=French&Context=
ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/MKD/C/1  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/MKD/C/1&Language=French&Contex
t=ScriptedSearches&langu ageUIChanged=true# " 
 
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le texte notifié est la nouvelle Loi sur la propriété industrielle, adoptée en 2009 . Cette loi régit 
l'acquisition, l'exercice et la protection des droits de propriété industrielle : brevets, dessins et 
modèles industriels, marques de fabrique ou de commerce, appellations d'origine et indications 
géographiques.  
 
Langue(s) du texte 
notifié  Anglais  IP/N/1/MKD/5 • IP/N/1/MKD/I/3  
- 2 - 
  Date d'adoption  21 janvier  2009 
Entrée en vigueur  25 février  2009 
 
Précisions sur la notifi cation  
 
Date de 
présentation de la 
notification   27 septembre  2016 
Autres 
renseignements  http://ippo.gov.mk/EN/Legislation.aspx?ln=EN&cat=NAT  
Organisme ou 
autorité 
responsable  State Offi ce of Industrial Property  
Republic of Macedonia  
Boulevard October 11 nr.25  
1000 Skopje  
Macédoine  
 
Téléphone:   +389 2 310 3601  
Site Web:   http://www.ippo.gov.mk/  
Courriel:  info@ ippo.gov.mk
G/TBT/W/527  
30 de abril de 2018 
(18-2659) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
INDI A - MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO  
DE IMPORTACIÓN DE JUGUETES  
DECLARACIÓN DE HONG KONG, CHINA AL COMITÉ  
DE OBSTÁCULOS  TÉCNICOS AL COMERCIO  
21 Y 22 DE MARZO DE 2018  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de abril de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Hong Kong, China . 
_______________  
1.  Después de la última reunión, la India presentó la notificación  G/TBT/N/IND/68 , el 7 de 
diciembre de 2017, para informar a los Miembros de la modificación de su Reglamento de 
importación de juguetes . Acogemos con satisfacción esta primera medida positiva de la India en 
respuesta a la petición de los Miembros, para cumplir sus obligaciones de transparencia en e l 
marco del Acuerdo OTC . Dicho esto, nos preocupa la ausencia de respuesta por parte del Servicio 
de información OTC de la India . Nuestro Servicio de información OTC pidió explicaciones  con 
respecto a esta cuestión al Servicio de información OTC de la Indi a el 25 de octubre de 2017, pero 
no hemos recibido ninguna respuesta sustantiva a pesar de haber insistido el 21 de noviembre 
de 2017, el 21 de enero de 2018 y el 9 de febrero de 2018. I nstamos a la India a que cumpla las 
obligaciones establecidas en el ar tículo 10 del Acuerdo OTC y facilite una respuesta rápidamente . 
2.  Además, en el documento G/TBT/N/IND/68 se menciona que el objetivo y la razón de ser de las 
modificaciones previstas en la Resolución  Nº 26/2015 -2020 son la protección de la salud o 
seguridad humanas, en especial  la seguridad de los niños . Pedimos a la India que explique con 
detalle por qué es necesaria un a medida urgente . De lo contrario, se debe dar a los demás 
Miembros un plazo prudencial  para que puedan conocer la Resolución  Nº 26/2015 -2020 y formular  
observaciones por escrito , como está previsto en el párrafo 9 del artículo 2 y el párrafo 6 del 
artículo 5 del Acuerdo OTC . 
3.  Por otra parte, la obligación de repetir los ensayos para verificar la conformidad con las normas 
indias, qu e en realidad son idénticas a las normas ISO y similares a las normas EN, es discutible . 
Como signataria del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo de la Cooperación Internacional de 
Acreditación de Laboratorios  (ILAC MRA), la Junta Nacional de acreditación de la boratorios de 
ensayo y calibración  (NABL) tiene la obligación de promover la aceptación de los resultados de los 
ensayos de laboratorios acreditados en el marco de  ese Acuerdo  (ILAC MRA ). La política revisada 
de aceptar solo los informes de ensayo s de juguetes realizados por laboratorios acreditados por 
la NABL va en contra de la naturaleza del ILAC MRA e infringe las disposiciones d el artículo 6 del 
Acuerdo OTC sobre el reconocimiento de la evaluación de la conformidad . 
4.  Hong Kong, China se compromete a solucionar esta cuestión con la India de forma amistosa . 
Instamos a la India a que tenga en cuenta nuestras preocupaciones con respecto a la modificación 
de este Reglamento . 
__________
1 
 EN 
 
ANNEX  
Common 
Name IUPAC Name 
Identification Numbers Minimum degree of 
purity of the active 
substance1  Date of 
approval Expiry date 
of approval Product 
type Specific conditions2 
Alpha-
cypermethrin IUPAC Name :  
Reaction mass of (S)- α-cyano-3-
phenoxybenzyl-(1R,3R)-3-(2,2 dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate and (R)-α-cyano-3-phenoxybenzyl-(1S,3S)-3-(2,2-
dichlorovinyl)-2,2 imethylcyclopropanecarboxylate (1:1) 
EC n° : Not available 
CAS n° : 67375-30-8 930 g/kg 
Sum of the isomers in 
a 1:1 ratio 1 July 
2016 30 June 
2026 18 The product assessment shall pay particular attention to 
the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level ri sk assessment of the active 
substance. 
For biocidal products, authorisations are subject to the 
following conditions: 
(1) For professional users, safe operational 
procedures and appropriate organisational 
measures shall be established. Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by 
other means, products shall be used with 
appropriate personal protective equipment. 
(2) To prevent risks for the aquatic compartment, 
for the treament of surfaces prone to frequent 
wet cleaning, products shall only be used to treat 
                                                            
1 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in a ccordance with Article 8 of Regulation (EU) 
No 528/2012. The active substance in the product placed on the market  can be of equal or different  purity if it has been proven  technically equivalent with the evaluated 
active substance. 
2 For the implementation of the common principles of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the content and conclusions of ass essment reports are available on the 
Commission website: http://ec.europa.eu/environment/chemicals/biocides/index_en.htm .  
 
2 
 Common 
Name IUPAC Name 
Identification Numbers Minimum degree of 
purity of the active 
substance1  Date of 
approval Expiry date 
of approval Product 
type Specific conditions2 
crack and crevices, unless it can be demonstrated 
in the application for product authorisation that 
risks for the aquatic compartment can be 
reduced to an acceptable level.
G/TBT/N/CHN/1251  
 
18 January 2018  
(18-0475) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Deluge 
alarm valves. ICS: 13.220.10   HS: 84  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: National 
Standard of the P.R.C, Automatic Sprinkler System  – Part 5: Deluge Alarm Valves 
(20 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: This standard specifies the terms and definitions, product 
classification and code, type designation, requirement s, test methods, inspection rules, 
marking, packaging, transportation, and storage of deluge alarm valves of automatic 
sprinkler system.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements; Other; For the 
security  of persons and property.  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center o f the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_0433_00_x.pdf
Amendment to the Enforcement Ordinance of the Food Sanitation Law and the 
Standards and Specifications for Foods and Food Additives 
 
The government of Japan will designate Ammo nium isovalerate as an authorized food 
additive. 
 Summary 
Under Article 10 of the Food Sanitation Law (hereinafter referred to as the “Law”), 
food additives shall not be used or marketed  without authorization by the Minister of 
Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as “the Minister”). In addition, when 
specifications or standards are established for f ood additives based on Article 11 of the Law and 
stipulated in the Ministry of Health, Labour a nd Welfare Notification (Ministry of Health and 
Welfare Notification No. 370, 1959), those additiv es shall not be used or marketed unless they 
meet the standards or specifications. 
 
In response to a request from the Minister, the Committee on Food Additives of the 
Food Sanitation Council that is establishe d under the Pharmaceutical Affairs and Food 
Sanitation Council has discussed the adeq uacy of the designation of Ammonium 
isovalerate as a food additive. The conclusi on of the committee is outlined below. 
 Outline of conclusion  
The Minister, based on Article 10 of the Law, should designate Ammonium isovalerate, 
as a food additive unlikely to harm human health, and establish standards for use and 
compositional specifications, based on Ar ticle 11 of the Law (see Attachment). 
    Attachment 
Ammonium Isovalerate 
アンモニウムイソバレレート  
 
 
Standards for use 
For flavoring purposes only.  
 Compositional specifications 
Substance name   Ammonium Isovalerate 
Molecular formula  C15H33NO 6          
Molecular weight   323.43 
Chemical name [CAS number]   Ammonia-isovaleric acid (1/3)  [1449430-58-3] 
Content   Ammonium Isovalerate contains 97.0–102.0% of ammonium isovalerate 
(C15H33NO 6 ), when dried. 
Description  Ammonium Isovalerate occurs as deliquescent, colorless crystals or white 
crystalline powder. It has a characteristic odor. 
Identification   Determine the infrared absorption spectrum of Ammonium Isovalerate 
as directed in the Paste Method under Infrared Spectrophotometry, and compare with the Reference Spectrum. Both spectra exhibit absorptions having about the same 
intensity at the same wavenumbers.  
Purity   Melting point  65–68 C 
Assay    Weigh accurately about 0.2 g of Ammo nium Isovalerate, dr ied for 24 hours in a 
desiccator, and dissolve it in 50 ml of water.  Titrate the resulting solution with 0.1 mol/L 
potassium hydroxide. Use a potentiometer to  confirm the endpoint. The endpoint is the 
first inflection point.   
   Each ml of 0.1 mol/L potassium hydroxide = 16.17mg  C15H33NO 6 
 
    
 
 Infrared Reference Spectrum  
 
Ammonium Isovalerate
G/TBT/N/ISR/767  
7 avril 2014  
(14-2122)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Café et succédanés du café préemballés (ICS 67.140.20 et 67.230.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Uniform contents of 
prepackaged food: dry food produc ts - Coffee and coffee substitutes  (Contenances 
uniformes des produits alimentaires préemballés: produits alimentaires secs - Café et succédanés du café), 1 page, en hébreu 
6. Teneur: La norme obligatoire SI 1118, partie 9 existante relative à l'uniformité de 
contenance du café et des succédanés du café préemballés va être déclarée d'application 
volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Document pertinents: Norme obligatoire SI 1118, partie 9 (août 1982) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification G/TBT/N/ISR/767 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI1118Part9DV.pdf
WT/TPR/320/Corr.1  
18 octobre 2013  
(13-5750)  Page: 1/1  
Organe d'examen des politiques commerciales   
 
  MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'EXAMEN 
DES POLITIQUES COMMERCIALES 
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
Dispositions concernant la réunion d'examen 
Corrigendum 
À la page 2, le paragraphe 9 doit se lire comme suit: 
 9.  En consultation avec les Membres dont la politique est examinée, le Président de l'Organe 
d'examen des politiques commerciales peut choisir des présentateurs qui présenteront le sujet à 
l'Organe d'examen sous leur propre responsabili té. En ce qui concerne la République kirghize, 
S.E. M. Selim Kuneralp (Turquie) présentera les débats. 
__________
G/TBT/N/SAU/744  
28 de abril de 2014  
(14-2579)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 29.120.10. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) - Conduit systems for cable management - Part 1: General requirements  
(Sistema de tubos para la conducción de cables. Parte 1: Requisitos generales). 
Documento en inglés (76 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento notificado se especifican requisitos y 
ensayos para los sistemas de tubos (los tubos en sí y las uniones).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: seguridad, eficiencia y calidad de los sistema de tubos para la conducción de 
cables.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 61386-1, edición 2.0/2008. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/744 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa ; Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/USA/1232/Add.1  
20 de febrero  de 2017 
(17-1008) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Eficiencia energética mínima  
ORGANISMO : Departamento de Energía del esta do de Oregon  
MEDIDA : se aplaza la aplicación de normas de eficiencia energética mínima para cargadores de 
pilas pequeños incorporados  
RESUMEN : el principal objetivo de esta modificación de una propuesta de reglamento es aplazar en 
un año la aplicación de n ormas de eficiencia energética mínima para determinados cargadores de 
pilas pequeños no distribuidos en el mercado de consumo . Se trata de cargadores incorporados en 
productos más grandes, que permiten alimentar sistemas de almacenamiento de datos o la 
continuidad en memorias volátiles o cache, y mantener información necesaria en el sistema, pero 
no tienen capacidad suficiente para hacer funcionar el producto en caso de corte de alimentación 
de corriente alterna . Se modifican también las fechas de efecto de  otros tipos de cargadores de 
pilas, para armonizar con las fechas legales previstas.  
Oregon Bulletin, volumen 56, número 2, de 1 de febrero de 2017  (página 69):  
http://sos.oregon.gov/archives/Documents/oar/2017 -february -bulletin.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0969_00_e.pdf  
__________