PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CAN/980/Add.1  
 
10 February 2016  
(16-0882)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 10 Februa ry 2016, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit: Triclopyr 
The proposed maximum residue limi t (PMRL) document for triclopyr notified in G/SPS/N/CAN/980 
(dated 11 November 2015) was adopted 8 February 2016. The proposed MRL was established via 
entry into the Maximum Residue Limits Database and is provided directly below:  
MRL (ppm) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity 
0.3 Rice 
ppm = parts per million 
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr-rp.hc-sc.gc.ca/mrl-lrm/index-eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides webpage ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pe st/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/CAN/980/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The specified MRL has been provided above and is also accessible from the MRL webpage as 
indicated below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protec t-proteger/food-nourri ture/mrl-lmr-fra.php  
(French) 
 or requested from: Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Technical Barriers and Regulations Division 
Global Affairs Canada 111 Sussex Drive 
Ottawa, Ontario 
K1A 0G2 Tel: +(343) 203 4273 
Fax: +(613) 943 0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/565/Corr.1  
8 de octubre  de 2018 
(18-6189) Página: 1/1 
Comité de Acceso a los Mercados   
 
  
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS  
LISTA LIX - SUIZA -LIECHTENSTEIN  
Comunicación de la Secretaría1 
Corrigendum  
Sírvanse tomar nota de que el párrafo debe modificarse como sigue:  
 
 "De conformidad con  el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del  
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de 
Listas Arancelarias Refundidas (LAR)2, las modifi caciones adjuntas de la LIX - Suiza -
Liechtenstein3 se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha 
sido elaborado por la  Secretaría y refleja el contenido del fichero  electrónico conforme al 
SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilat eral celebrada el 28 de mayo  
de 2018". 
 
 
__________  
                                                
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
2 Decisión de 15 de diciembre  de 2006, documento WT/L/ 673. 
3 En francés solamente.  
4 Decisión de 26 de marzo de  1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT.
G/SG/N/9/ISR/1  
25 octobre 2013  
(13-5899)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU  COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE 
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE S EST CLOSE SANS QU'UNE 
MESURE DE SAUVEGARDE SOIT IMPOSÉE 
ISRAËL 
(Laine de verre et laine de roche) 
La communication ci-après, datée du 22 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël. 
 
_______________ 
 
 
1. Indiquer le produit faisant l'objet de l'enquête: Laine de verre et laine de roche. 
 
2. Indiquer le document de l'OMC contenant la notification de l'ouverture de l'enquête: G/SG/N/6/ISR/2. 
 
3. Indiquer la date à laquelle il a été mis fin à l'enquête: 15 septembre 2013.  
4. Indiquer la (les) raison(s) de la clôture de l'enquête (par exemple, retrait de la demande; 
détermination négative de l'existence d'un dommage; etc.): Le Ministre des finances n'a pas donné son approbation. 
 
5. Donner la référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête (titre du Journal officiel du Membre auteur de la notification, date et numéro de la page à laquelle l'avis est 
reproduit dans le Journal): 
Sans objet.   
__________
G/TBT/N/THA/317/Add.1  
 
30 May 2017  
(17-2864) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Thailand .  
 
_______________  
 
 
This addendum is to inform that the NBTC TS 1015 -2560: Technical Standard of 
Telecommunication Equip ment for User Equipment in International Mobile Telecommunications 
(IMT) using IMT -2000 CDMA Direct Spread Technology issued by National Broadcasting and 
Telecommunications Commission (NBTC), notified under  G/TBT/N/THA/317, was adopted on 
28 March 2017 and  will enter into force after the date of publicat ion in the Official Gazette 
(29 April 2017).  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_2472_00_x.p df 
__________
G/SG/N/8/MAR/4/Suppl.2  
G/SG/N/10/MAR/4/Suppl.2  
G/SG/N/11/MAR/4/Suppl.2  
 
13 September  2016 
(16-4829) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: French  
 
  NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
ON FINDING A SERIOUS INJURY OR THREAT THEREOF  
CAUSED BY INCREASED IMPORTS  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C)  OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE  2, 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
MOROCCO  
(Cold-Rolled Sheets in Coils or Cut, and Plated or Coated Sheets ) 
Supple ment 
The following communication, dated 30 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Morocco . 
 
_______________  
 
 
Section  9 "Developing Members exempt from the measure in accordance with Article 9.1 of the 
Agreement on Safeguards ", on page 5 of document G/SG/N/8/MAR/4 -G/SG/N/10/MAR/4 -
G/SG/N/11/MAR/4 , has been amended as follows : 
 
Developing Members exempt from the meas ure in accordance with Article 9.1 of the Agreement 
on Safeguards  
 
The following developing countries are exempt from the definitive measure :  
 
Albania ; Angola ; Antigua and Barbuda ; Argentina ; Armenia ; Bahrain, Kingdom of ; Bangladesh; 
Barbados ; Belize ; Benin ; Bolivia ; Botswana ; Brazil ; Brunei Darussalam ; Burkina Faso ; Burundi ; 
Cabo Verde ; Cambodia ; Cameroon ; Central  African Republic; Chad; Chile; Chinese Taipei ; 
Colombia ; Congo ; Congo , Democratic Republic of the;  Costa Rica ; Côte d'Ivoire ; Cuba; Djibouti ; 
Dominica ; Dominican  Republic;  Ecuador ; El Salvador ; Fiji; Gabon ; the Gambia ; Georgia ; Ghana ; 
Grenada ; Guatemala ; Guinea ; Guinea -Bissau ; Guyana ; Haiti; Honduras ; Hong Kong, China ; 
Indonesia ; Jamaica;  Jordan;  Kenya ; Korea,  Republic of ; Kuwait;  Kyrgyz Republic ; Lao People's 
Democratic Republic; Lesotho ; Macao,  China ; Macedonia , Former Yugoslav Republic of (FYROM ); 
Madagascar ; Malawi ; Malaysia ; Maldives ; Mali; Mauritania ; Mauritius;  Mexico ; Moldova, Republic 
of; Mongolia ; Montenegro ; Mozambique ; Myanmar ; Namibia ; Nepal ; Nicaragua ; Niger ; Nigeria ; 
Oman ; Pakistan ; Panama ; Papua New Guinea ; Paraguay ; Peru;  Philippines ; Qatar ; Rwanda ; 
Saint Kitts and Nevis ; Saint Lucia ; Saint Vincent and the Grenadines ; Samoa ; Saudi Arabia, 
Kingdom of; Senegal ; Sierra Leone ; Singapore;  Solomon  Islands;  South  Africa; Sri Lan ka; 
Suriname ; Swaziland ; Tajikistan ; Tanzania ; Thailand ; Togo; Tonga ; Trinidad and Tobago; Tunisia ; 
Uganda ; Uruguay ; Vanuatu ; Venezuela, Bolivarian Republic of; Vietnam; Zambia ; and Zimbabwe . 
 
__________
G/SPS/N/ARG/157/Add.1  
 
13 de febrero de 2014  
(14-0871)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
 Condiciones sanitarias para autorizar la importación a la República Argentina de suricatas 
destinadas a zoológicos 
Se notifica que la propuesta notificada en el documento G/SPS/N/ARG/157, de fecha 19 de junio de 2012, ha sido adoptada como Resolución SENASA N° 28/2014. La medida fue publicada en el Boletín Oficial de la República Argentina el 20 de enero de 2014 y el texto completo puede 
consultarse en el siguiente link: http://www.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/225000-
229999/225364/norma.htm  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución:    
 
__________
G/TBT/N/CZE/196/Add.1  
13 février  2017 
(17-0877) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
La République tchèque informe les Membres de l'OMC que le projet de décret d'application de s 
exigences relatives au système de gestion (G/TBT/N/CZE/196) a été adopté le 1 4 décembre  2016 
et publié dans le Journal officiel.  
Czech Office for Standards Metrology and Testing  (Bureau tchèque des normes, de la métrologie et 
des essais)  
WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC)  
P.O. Box 49  
Biskupsky dvur 1148/5  
110 00 Prague 1 (République tchèque)  
Téléphone : (+420) 221 802 212  
Fax: (+420) 221 802 440  
Courrier électronique:  wto.tbt@unmz.cz  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CZE/17_0826_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/481/Add.6  
16 de enero de 2013  
 
(13-0257)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de enero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 
TÍTULO: Programa de conservación de la energía para productos de consumo: Procedimientos de prueba de calderas para viviendas 
 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía  
MEDIDA: Solicitud de información 
 RESUMEN: El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos inicia un procedimiento de reglamentación y recolección de datos para examinar la posibilidad de modificar sus 
procedimientos de prueba de las calderas para viviendas. El DOE ha concluido recientemente un 
proceso de reglamentación de los procedimientos de  prueba para el consumo de energía de dichos 
productos en los modos de espera y de desconexión. Por ello, el proceso de reglamentación 
notificado se centrará principalmente en el funcio namiento en modo activo. El objetivo del proceso 
de reglamentación notificado es cumplir la obligación legal del DOE de revisar, al menos una vez cada siete años, los procedimientos de prueba aplicables a todos los productos abarcados. Con el 
fin de informar a las partes interesadas y de facilitar el proceso, el DOE ha reunido datos y ha 
identificado diversas cuestiones que podrían justif icar la modificación de los procedimientos de 
prueba vigentes, incluidas algunas sobre las que el Departamento desea en particular recibir observaciones. En resumen, las cuestiones señaladas en el documento notificado se refieren, sobre 
todo, a la disminución de la carga que supone la realización de pruebas, las condiciones de prueba 
que afectan a la medición de la eficiencia anual en el uso de combustible (AFUE), las condiciones de prueba que afectan a los parámetros de eficiencia no AFUE, las pruebas de funcionamiento de 
los dispositivos automáticos de las calderas, la armonización de las normas, los métodos 
alternativos para la determinación de la eficiencia de las calderas y el alcance. El DOE prevé que estas cuestionas (y otras que se planteen en las observaciones) pueden dar lugar a propuestas de 
modificación de los procedimientos de prueba, que serán objeto de un posterior aviso de 
propuesta de reglamentación (NOPR). El DOE invita al público a presentar por escrito observaciones sobre cualquier cuestión relacionada con los procedimientos de prueba de las calderas para viviendas, incluso sobre temas no mencionados expresamente en la solicitud de 
información notificada. 
 FECHAS: Las observaciones y la información deberán presentarse por escrito a más tardar el 19 de 
febrero de 2013. 
 DIRECCIONES DE INTERNET: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-04/html/2012-31700.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-04/pdf/ 2012-31700.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/983/Add.4  
16 de mayo  de 2017 
(17-2575) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de mayo de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Sustancias químicas que se producen o transforman como nanomateriales - Requisitos de 
información y archivos previstos en la Ley TSCA  
ORGANISMO : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA : norma definitiva, aplazamiento de la entrada en vigor  
RESUMEN : la EPA aplaza la entrada en vigor de la norma definitiva publicada e n el Federal 
Register  de 12 de enero de 2017  en la que se establecían requisitos definitivos de información y 
registro de determinadas sustancias químicas que se producen o transforman  a la escala 
nanométrica descrita en la norma.  
FECHAS : la fecha de entra da en vigor de la norma definitiva publicada en el Federal Register  de 12 
de enero de 2017  (82 FR 3641) se aplaza del 12 de mayo al 14 de agosto de 2017 . 
https:/ /members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2256_00_e.pdf  
__________
WT/DS160/24/Add.100  
12 de abril de 2013  
(13-1979)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos 
(WT/DS160) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley 
de Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160). En la siguiente reunión del OSD, los 
Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a este asunto. Como consecuencia de las conversaciones 
mantenidas para encontrar una solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados 
Unidos y las Comunidades Europeas acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de dete rminar el nivel de anulación o menoscabo de 
ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos. 
Después del arbitraje, las partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23 de junio de 2003. Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 
20 de diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
 
 
__________
G/AG/N/CHN/35  
31 octobre  2018 
(18-6853) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  25 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine . La notification concerne les exportations totales ( tableau ES:2) dans le contexte des 
engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile  2014 . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/CHN/35  
- 2 - 
 
Table au ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: CHINE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2014  
Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits  Année considérée  Quantité des exportations 
totales  
(produits de la section  II de 
la Partie  IV de la Liste)  Quantité des exportations 
totales (produits de la 
liste des exportateurs 
importants)  Note  
 Ventilation par produit (facultatif)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits de la Liste         
 
II. Produits de la liste des exportateurs 
importants (G/AG/2/Add.1)         
 
III. Autres produits dont la part est 
supérieure à 5% des exportations 
mondiales totales (facultatif)         
Œufs  Année 
civile 01/01/2014  31/12/2014   89 917,4 t   
Légumes   0703 Oignons, échalotes, aulx et poireaux : 
2 534 799,10 t.  
 0704 Choux et choux -fleurs : 684 591,10 t.  
 0706 Carottes et navets, et racines 
comestibles similaires : 708 747,70 t.  
 0709 Autres légumes (par exemple, 
asperges, aubergines, céleris autres que les 
céleris -raves, champignons et truffes, fruits 
du genre Capsicum ou du genre Pimenta, 
épinards, artichauts, o lives, citrouilles, 
courges et calebasses) : 597 337,20 t.  Année 
civile 01/01/2014  31/12/2014   5 446 664,7 t   
Fruits   0805 Agrumes : 979 881,50 t.  
 0808 Pommes, poires et coings : 
1 162 308,20 t.  Année 
civile 01/01/2014  31/12/2014   2 631 612,3 t   
Tabac   Année 
civile 01/01/2014  31/12/2014   220 377,1 t   
 
 
__________
G/TBT/N/THA/508/Add.1  
1er juin 2018 
(18-3283) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Notification ministérielle sur les preuves scientifiques à l'appui des renseignements sur les aliments 
pour nourrissons et jeunes enfants et sur les aliments de complément (2018)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'adoption de la Notification ministérielle sur les 
preuves scien tifiques à l'appui des renseignements sur les aliments pour nourrissons et jeunes 
enfants et sur les aliments de complément (2018) publiée par le Ministère de la santé publique 
(MOPH) et notifiée sous la cote G/TBT/N/THA/508 . Ce texte a été publié au Journ al officiel le 
4 mai 2018. 
Date d'entrée en vigueur : trente jours à compter de la date de publication au Journal officiel 
(3 juin 2 018).  
Texte accessible à l'adresse suivante:  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/102/11.PDF  (en thaï)  
Point d'information SPS de la Thaïlande  
Courrier électronique: spsthailand@gmail.com  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/THA/18_2818_00_x.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/1114  
 
28 April 2016  
(16-2394)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Federal Trade Commission (FTC) [1132] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Imitation numismatic 
items. Equipment for entertainment (ICS: 97.200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Rules and 
Regulations Under the Hobby Protection Act (5 pages, in English) 
6. Description of content: As part of its regular review of all its rules and guides, and in 
response to Congressional amendments to the Hobby Protection Act ("Hobby Act" or 
"Act"), the Federal Trade Commission ("Commission") proposes to amend its Rules and 
Regulations Under the Hobby Protection Ac t ("Rules"), and seeks comment on its 
proposals.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: 81 Federal Register (FR) 23219, 20 April 2016; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 304. Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 1 July 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_1702_00_e.pdf
G/SG/N/10/JOR/8/Suppl.2  
 
6 January 2016  
(16-0124)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
(CESSATION OF THE MEASURE) 
JORDAN  
(Bars and Rods of Iron and Steel) 
Supplement 
The following communication, dated 4 January 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Jordan.  
_______________ 
 
 In accordance with the new notification arrangement approved by the Committee on Safeguards at 
its meeting on 5 November 2009, Jordan hereby  submits its notification on cessation of a 
safeguards measure
 imposed on  bars and rods of iron and steel on 16 December 2015. 
 
Pursuant to Article 12.1(c) of the Safeguards Agreement, Jordan had notified the Committee on 
Safeguards of the imposition of a measure on th e product of (bars and rods of iron and steel) 
under tariff headings (7213105, 7213209, 7213919, 7214105, 7214205, 7214305, 7214915, 7214995, 7215105, 7215505, 7215905) of the Jordanian tariff code for two and half years and 
entered into force on 16 June 2013. 
 The notification was issued in document G/SG/N/11/JOR/4/Suppl.1-G/SG/N/8/JOR/8/Suppl.1- 
G/SG/N/10/JOR/8/Suppl.1 dated 1 July 2013. 
  
__________
G/TBT/N/TZA/115  
19 octobre  2017 
(17-5646) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P O BOX 9524, +255 222450206  
info@tbs.go.tz , http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notific ation 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Fils (ICS 29.060.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : MEDC2 (5001) P3 . 
INDUSTRIAL WIRE CLOTH FOR GENERAL PURPOSES  (Toiles métalliques industrielles pour 
usages généraux), 5 page(s), en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme notifié établit des exigences minimales concernant les 
matériaux, les dimensions et la  construction des toiles métalliques pour usages généraux . 
Il ne couvre pas les toiles métalliques utilisées dans les tamis de contrôle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de quali té 
8. Documents pertinents : Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoption : Fin décembre 2 017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois après publication au Journal officiel  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/TZA/115  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site  Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road,  
Ubungo P O BOX 9524, +255 222450206  
info@tbs.go.tz , http://www.tbs.go.tz/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TZA/17_4689_00_e.pdf
GPA/108/Add.8  
 
19 October 2015  
(15-5501)  Page: 1/2  
Committee on Government Procurement  Original: English/anglais/inglés  
 
 STATISTICS FOR 2010 REPORTED UNDER 
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT (1994) 
REPORT BY CANADA1 
Addendum 
The following submission, dated 15 October 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
 
Comité des marchés publics 
STATISTIQUES DE 2010 COMMUNIQUÉES AU TITRE DE 
L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD (1994) 
RAPPORT DU CANADA1 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 15 octobre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
 
Comité de Contratación Pública 
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES A 2010 PROPORCIONADAS 
EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO (1994)  
INFORME DEL CANADÁ 1 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
                                               
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. GPA/108/Add.8 
 
- 2 - 
 
  Canada's statistics for 2010 are available at the following link: 
 http://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/CAN/15_4157_00_e.pdf  
 
 
_______________ 
 
 
Les statistiques du Canada pour 2010 peuvent être consultées à l'adresse suivante:  http://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/CAN/15_4157_00_e.pdf  
 
 
_______________ 
 
 Las estadísticas del Canadá correspondientes a 2010 pueden consultarse en el siguiente enlace: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/GPA/CAN/15_4157_00_e.pdf  
 
 
__________
WT/DS412/16  
 
31 July 2013  
(13-4122)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 CANADA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE RENEWABLE  
ENERGY GENERATION SECTOR 
AGREEMENT UNDER ARTICLE 21.3(b) OF THE DSU 
 The following communication, dated 29 July 2013,  from the delegation of Canada and the 
delegation of Japan to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU. 
 
_______________ 
  
 We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes , Canada and Japan have agreed that the 
reasonable period of time for Canada to implement the recommendations and rulings of the 
Dispute Settlement Body (DSB) in the dispute Canada – Certain Measures Affecting the Renewable 
Energy Generation Sector  (DS412) shall be 10 months from 24 May 2013, i.e. the date of adoption 
of the DSB’s recommendations and rulings. Accordingl y, the reasonable period of time expires on 
24 March 2014. 
  We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.  
 
 
For Canada 
 
  
 
 
(Signed) 
Bruce Christie 
Minister 
Deputy Permanent Representative 
Permanent Delegation of 
Canada to the WTO  For Japan 
 
  
 
 
(Signed) 
Yoichi Otabe 
Ambassador 
Permanent Delegation of 
Japan to the WTO 
   
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genèv e 2 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:     WLI/100          22 November 2017  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE LXXVIII  – ZAMBIA  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  LXXVIII  – Zambia , effective 21 October 2017 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
17-6277                 WT/Let/ 1304  
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE LXXVIII  – ZAMBIA  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provis ions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  LXXVIII  – Zambia  was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 487 on 21 July 2017 , and no objections to the pro posed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  
LXXVIII  – Zambia  are established in conformity wi th the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 21 October 2017 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this thirteenth  day of November , two thousand and seventeen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1304  
 PP 5 – 29 Offset (pdf file attached)
G/ADP/N/1/SYC/1  
G/SCM/N/1/SYC/1  
G/SG/N/1/SYC/1  
1º de marzo de 2016  
(16-1247)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18, EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DE 
LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
SEYCHELLES  
La siguiente comunicación, de fecha 1º de marzo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de la República de Seychelles. 
 
_______________ 
 
 De conformidad con el párrafo 5 del artículo 18, el párrafo 6 del artículo 32 y el párrafo 6 del 
artículo 12 de los Acuerdos correspondientes, el Gobierno de la República de Seychelles notifica 
que no tiene leyes ni reglamentos pertinentes a dichos Acuerdos. 
__________
G/TBT/N/KWT/278/Corr.1  
13 de agosto de 2015  
(15-4143)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de agosto de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Estado de Kuwait. 
 
_______________ 
 
 Se señala que la información del documento distribuido con la signatura G/TBT/N/KWT/278 ya se había comunicado en G/TBT/N/KWT/277. En consecuencia la notificación G/TBT/N/KWT/278 es 
nula y sin efecto. 
 
__________
G/SPS/GEN/1547  
13 avril 2017 
(17-2039) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  DÉCLARATION DE L'ÉTAT D'URGENCE PHYTOSANITAIRE EN RAISON DE LA  
PRÉSENCE DU CRIQUET ( SCHISTOCERCA CANCELLATA ) DANS LES  
DÉPARTEMENTS  DE L'ALTO PARAGUAY ET DE BOQUER ÓN, 
RÉGION OCCIDENTALE DU PARAGUAY  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE PARAGUAY  
La communication ci -après, datée du 1 2 avril 2017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Paraguay . 
 
_______________  
 
 
1.  La Résolution n° 127/17 adoptée le 28 février  qui déclare l'état d'urgence dans les 
départements de l'Alto Paraguay et de Boquerón , région occident ale du Paraguay,  alloue 
170 000 dollars  EU au confinement du criquet  Schistocerca cancellata , dans un délai de 60 jours . 
Cette résolution est disponible sous le lien suivant:  "http://web.senave.gov.py:8081/docs/Boton -
de-Emergencia -Fitosanitaria/RESOLUCION% 20SENAVE%20127.pdf ". 
2.  Dans ce cadre, des groupes de travail ont été établis pour surveiller continuellement la 
présence du ravageur, ce qui permet l'identification de s foyers à un stade précoce et le contrôle de 
ce ravageur au moment opportun pour éviter sa dissémination et lutter contre lui.  Ainsi, il existe 
un groupe permanent de surveillance constante et trois groupes  chargés  des mesures de lutte . 
3.  Il a été décidé de lutter contre ce ravageur avec des produits de contact et d'ingestion 
(cyperméthrine : 25%; et chlorfénapyr : 48%) en procédant à des pulvérisations terrestres selon le 
stade de développement des insectes ( sauteurs ). 
4.  Les principaux foyers de criquets étaient situés dans les localités du  Chaco de Teniente Pico, 
Nueva Asunción, département de Boque rón, et à Madrejón, Tte . Martínez, Toro Pampa et 
Fortín  Torres, départemen t de l'Alto Paraguay, d'après l'évaluation réalisée  le premier mois suivant 
la déclaration de l'état d'urgence phytosa nitaire pour les départements du  Chaco.  
5.   La zone affectée englob e 6 foyers , dont 30 sous -foyers  au total dans lesquels la présence de 
criquets a été détectée à différents stades de développement . Les attaques de criquets ont lieu 
dans une frange de 60 kilomètres de large , orientée du nord au sud d e l'Alto Chaco , où les 
insectes se déplacent d'ouest en est, de manière parallèle, mais loin des zones où la production 
agricole  est la plus importante . G/SPS/GEN/1547  
- 2 - 
   
 
 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/483  
 
6 July 2016  
(16-3621)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Alcoholic beverages 
(ICS: 67.160.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: 
KS EAS 141:2014: Whisky – Specification (4 pages, in English)  
6. Description of content: Specifies the requirements and methods of sampling and test for 
whisky (whiskey)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements; Protection of human health or safety; Prevention of 
deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents: Kenya Gazette Notice No. 8196 of 30 October 2015 
9. Proposed date of adoption: 29 June 2015 
Proposed date of entry into force: 30 October 2015   
10. Final date for comments: 31 August 2016 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Kenya Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
E-mail: mailto:info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org
RESTRICTED  
  
WT/BOP/W/41  
6 novembre 2015  
(15-5877)  Page: 1/1  
Comité des restrictions appliquées à des fins 
de balance des paiements   
 
  PROJET 
 
RAPPORT (2015) DU COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES 
À DES FINS DE BALANCE DES PAIEMENTS 
 
 1. Le présent rapport a été établi conformément aux procédures d'examen annuel des activités de 
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105). 
 
2. À la suite de la notification par l'Ukraine le 20 janvier 2015 (document de l'OMC WT/BOP/N/78) de l'application de mesures à des fins de balance des paiements, le Comité a tenu des 
consultations avec l'Ukraine les 28 avril et 11 juin  2015, sous la présidence de M. l'Ambassadeur 
Bertrand de Crombrugghe de Picquendaele (B elgique), conformément au mandat prévu à 
l'article XII du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur les dispositions du GATT de 1994 
relatives à la balance des paiements. La mesure est entrée en vigueur le 25 février 2015. La 
plupart des Membres ont reconnu les difficultés de balance des paiements rencontrées par l'Ukraine et considéraient qu'elle avait appliqué la mesure conformément aux dispositions de l'OMC, même s'ils ont encouragé le pays à retirer la surtaxe dès que possible. À cet égard, le 
Comité a noté l'engagement pris par l'Ukraine d'éliminer la mesure d'ici à la fin de 2015, comme 
convenu par l'Ukraine avec le FMI, et il a fait observer que les projections relevant du programme du FMI n'indiquaient pas que la balance des paiements nécessiterait l'application de la surtaxe 
après 2015. Un Membre estimait que la mesure instituée par l'Ukraine ne se justifiait pas au 
regard des dispositions de l'OMC relatives à la balance des paiements. Le Comité a noté qu'il n'était pas possible de parvenir à un consensus et a donc décidé de mettre fin aux consultations. 
Le rapport rendant compte des consultations a été distribué sous couvert du document 
WT/BOP/R/110 et transmis au Conseil général pour adoption.  3. Suite à la notification par l'Équateur le 2 avril 2015 de l'introduction d'une surtaxe tarifaire 
temporaire à des fins de balance des paiements pour une période allant jusqu'à 15 mois 
(document de l'OMC WT/BOP/N/79, WT/BOP/N/79/Add.1 et WT/BOP/N/79/Add.2), le Comité a tenu des consultations avec l'Équateur les 29 et 30 juin et le 16 octobre 2015 conformément au 
mandat prévu à l'article XVIII:12 b) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur les 
dispositions du GATT de 1994 relatives à la balance des paiements. La mesure est entrée en vigueur le 11 mars 2015. Suite à la réunion d'octobre, l'Équateur a présenté un calendrier pour 
l'élimination de la mesure (WT/BOP/G/23), en offrant de réduire la surtaxe tarifaire de 45% de 
cinq points de pourcentage en janvier 2016, d'éliminer la surtaxe tarifaire de 5% en avril 2016, et de supprimer progressivement les surtaxes restantes de 15%, 25% et 40% à compter d'avril 2016 pour atteindre le niveau zéro en juin 2016. Il est prévu que le Comité poursuive ses consultations 
avec l'Équateur en février 2016. 
 
__________
G/TBT/N/ZAF/201/Add.1  
19 septembre  2016 
(16-4935) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Afrique du Sud . 
 
_______________  
 
 
La modification notifiée dispose que les homards vivants destinés à la consommation humaine qu 'il 
est prévu d'offrir à la vente doivent être conformes à cette spécification obligatoire et aux 
prescriptions de la Norme nationale sud -africaine (SANS) 1680 qui traite de la capture, de la 
préparation, du conditionnement, du transport et de la qualité d es homards, langoustes et cigales 
de mer vivants (ci -après dénommés "homards") . Elle énonce aussi des prescriptions en matière 
d'hygiène applicables au produit et à l'établissement de conditionnement.  
__________
G/TBT/N/KWT/226  
3 de julio de 2014  
(14-3828)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.120.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Frozen Fish Fillets 
(Filetes de pescado congelados). Documento en inglés (7 páginas) y en árabe (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico notificado, que se refiere 
a filetes de pescado congelados, especifica definiciones de los productos y prescripciones 
de la calidad, obtención de muestras, méto dos de ensayo, transporte, almacenamiento y 
etiquetado. Se aplica a filetes de pescado congelados rápidamente destinado al consumo directo, sin otra forma de elaboración. No se aplica a los productos destinados a una elaboración ulterior o a otros fines industriales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud del consumidor. 
8. Documentos pertinentes: Norma GSO 1406:2005 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/KWT/226 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_2950_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_2950_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1109/Add.5  
5 octobre  2018 
(18-6166) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Virginia Statewide Fire Prevention Code  (Code de prévention des incendies de l'État de 
Virginie)  
ORGANISME : Department of Housing and Community Development, State of Virginia  (Département 
du logement et du développement communautaire de l'État de Virginie)  
ACTION : Adoption de règle  
RÉSUMÉ : Le Code de prévention des incendies de l'État (SFPC) est un règlement visant à assurer le 
maintien des conditions de sécurité incendie dans les structures existantes et dans le cadre 
d'activités, où qu'elles soient menées . Il réglemente notamment l'utilisation d'explosifs, d'agents de 
tir et de feux d'artifice . Les dispositions techniques de la réglementation contenue dans le SFPC sont 
fondées sur un code type reconnu à l'échelle nationale, élaboré par le Conseil des codes 
internat ionaux . Une nouvelle édition de ce code type est publiée tous les trois ans . Lorsqu'elle paraît, 
le Comité du logement et du développement communautaire lance un travail réglementaire visant à 
incorporer cette dernière édition dans la réglementation . Le règlement SFPC final, y compris les 
subdivisions publiées dans le cadre de l'action réglementaire notifiée, a été publié le 3 0 avril 2 018 
dans le volume 34, numéro 18, du Virginia Register (34:18 VA.R. 1617 -1744, 3 0 avril 2 018). Après 
la publication, il a été ouvert une période de 30 jours avant l'adoption définitive . Durant cette 
période, le Département a reçu un certain nombre de questions concernant des modifications de 
fond qui ont été apportées dans le règlement final par rapport au règlement proposé . Le comité a 
suspendu la procédure d'élaboration de règle (34:25 VA.R. 2519, 6 août 2 018) et a ménagé une 
période additionnelle de 30 jours pour permettre au public de présenter des observations concernant 
les modifications apportées entre la présentation d u règlement proposé et la publication du 
règlement final . Le 7 septembre 2 018, le Comité du logement et du développement communautaire 
a examiné les observations du public concernant les dispositions et a réadopté le règlement final 
avec un certain nombre de modifications apparaissant entre parenthèses dans le texte joint (texte 
complet du règlement final réadopté).  
Date d'entrée en vigueur : 16 octobre 2 018. 
Vol. 35, Issue 3, Virginia Register, 1er octobre 2 018 (pages 426 à 428):  
http://register.dls.virginia.gov/vol35/iss03/v35i03.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_51 99_00_e.pdf  
 
__________