ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/COMTD/AFT/W/37 
26 de octubre de 2012  
 
(12-5847) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Ayuda para el Comercio  
 
 
 
PUESTA EN MARCHA DEL EJERCICIO DE VIGILANCIA 
DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO 
Comunicación conjunta de las Secretarías de la OMC y la OCDE 
Cuarto Examen Global de la Ayuda para el Comercio: 
Conectarse a las cadenas de valor 
1. El Cuarto Examen Global de la Ayuda para el  Comercio, "Conectarse a las cadenas de valor", 
se celebrará en julio de 2013 en la sede de la OM C en Ginebra.   El fundamento del Examen Global 
es un ejercicio de vigilancia.  Para ese ejercicio se utilizan cuestionarios de autoevaluación y se invita 
a los Miembros y a los Gobiernos y Organizacion es que tienen la condición de observador a que 
respondan a esos cuestionarios. 
2. En los ejercicios de vigilancia anteriores ha habido un alto nivel de participación.  
Les alentamos a que participen activamente en este  ejercicio a fin de que el Cuarto Examen Global 
sea un éxito. 
3. En el ejercicio de vigilancia del Cuarto Examen Global, se va a utilizar un formulario 
electrónico en línea.  Se ruega formalmente a las delegaciones que envíen los formularios electrónicos 
a sus autoridades nacionales.  En el presente  documento, se dan orientaciones para ello.  
El documento incluye, en particular, lo siguiente: 
 Texto propuesto para que los Jefes de De legación transmitan los cuestionarios de 
vigilancia a los ministros y/o directores de organizaciones.  En ese texto se incluyen 
también los vínculos electrónicos con los cuestionarios de vigilancia para los 
donantes, los países asociados y los asociados Sur-Sur;  y 
 Carta firmada por el Director General de la OMC, Pascal Lamy, y el Secretario 
General de la OCDE, Ángel Gurría, en la que se invita a los Ministros a participar en 
el ejercicio de vigilancia. 
4. A su debido tiempo se pondrá en marcha otro ejercicio para hacer un análisis de los 
participantes del sector privado en las cadenas de valor. 
5. Se señala que la fecha límite para presentar los cuestionarios cumplimentados es el 31 de 
diciembre de 2012 . WT/COMTD/AFT/W/37 
Página 2  
 
  Texto propuesto para transmitir los cuestionarios de vigilancia 
Cuarto Examen Global de la Ayuda para el Comercio: 
Conectarse a las cadenas de valor 
Excelentísimos/as señores/as: 
El Cuarto Examen Global de la Ay uda para el Comercio se celebrará en julio de 2013.  El fundamento 
del Examen es el ejercicio de vigilancia y evaluación, que tiene por objeto pasar revista a los 
obstáculos que impiden a algunos países en desarrollo  participar o añadir valor en las cadenas de 
valor, estudiar la manera en que la Ayuda para el Comercio puede ayudar a superar esos obstáculos, 
así como examinar la repercusión que tiene en el  desarrollo la participación en cadenas de valor. 
Con el fin de obtener esta información, se han distribuido cuestionarios de autoevaluación a los 
donantes (organizaciones bilaterales y multilaterales) , asociados Sur-Sur y países en desarrollo y 
menos adelantados. 
Las respuestas a los cuestionarios  serán analizadas y las conclusion es que se extraigan aparecerán en 
una publicación conjunta de la Organización de Co operación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la 
Organización Mundial del Comercio (OMC).  Las repe rcusiones a nivel de política serán examinadas 
durante el Cuarto Examen Global de la Ayuda para el Comercio.  El Examen Global contribuye a 
movilizar apoyo y orientar las estrategias para a yudar a los países en desa rrollo a aprovechar al 
máximo los beneficios que reporta el comercio para el desarrollo. 
Les agradecemos de antemano su contribución y les rogamos que presenten el cuestionario 
debidamente llenado para el 31 de diciembre de 2012  a más tardar. 
Vínculos con los cuestionarios de autoevaluación: Cuestionario para donantes (inglés, francés, español) 
Inglés:  https://www.research.ne t/s/DONOR_QUESTIONNAIRE  
Francés: https://www.research.net/s /QUESTIONNAIRE_DONATEUR  
Español: https://www.research.net/s /CUESTIONARIO_DONANTE  
Cuestionario para asociados Sur-Sur (inglés y español) 
Inglés:  https://www.research.net/s/S OUTH_SOUTH_QUESTIONNAIRE  
Español: https://www.research.net/s/CUESTIONARIO_SUR-SUR  
Cuestionario para países asocia dos (inglés, francés, español) 
Inglés:  https://www.research.net/s/PARTNER_COUNTRY_QUESTIONNAIRE  
Francés: https://www.research.net/s/QU ESTIONNAIRE_PAYS_PARTENAIRE  
Español: https://www.research.net/s/CUESTIONARIO_PAIS_ASOCIADO  
 
OMC   OCDE  WT/COMTD/AFT/W/37 
 Página 3 
 
 
  Carta conjunta del Director General de la OMC y el Secretario General de la OCDE 
 
 
__________