PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
1.개정이유
「국민건강증진법 시행령」제16조제3항제1호에의거「담뱃갑포장지
경고그림등표기내용」고시의교체주기(24개월)가도래함에따라담뱃갑
포장지의경고그림및경고문구를변경하여고시하고자함
2.주요내용
가.궐련등의경고그림및경고문구를변경
궐련,파이프담배,엽궐련,각련,냄새맡는담배에대한10종경고그림및
경고문구중‘피부노화’주제를‘치아변색’으로교체하고다른9종의주제는
교체없이경고그림및앞면경고문구를변경함
나.전자담배등의경고그림및경고문구를변경
전자담배는「국민건강증진법」제23조제1항제2호에따라니코틴이포함된
용액과궐련형및기타유형으로구분하여경고그림및앞면경고문구를변경하고
씹는담배,물담배,머금는담배도경고그림및앞면경고문구를변경함
3.참고사항
가.관계법령:생략
나.예산조치:별도조치필요없음
다.합의:별도조치필요없음
라.기타:「담뱃갑포장지경고그림등의표기내용」전부개정고시안보건복지부고시제2018–000호
국민건강증진법시행령제16조제3항에따라「담뱃갑포장지경고그림등표기내용」(보건복지부고시제2016-94호,
2016.6.22.)전부를다음과 같이개정합니다 .
2018년6월22일
보건복지부장관
「담뱃갑포장지경고그림등표기내용」전부개정고시안
담뱃갑포장지경고그림등표기내용고시전부를다음과같이개정한다 .
[담뱃갑포장지경고그림등표기내용]
[전자담배등의경고그림등표기내용]
부칙
이고시는국민건강증진법시행령제16조제 3항에따라그시행에 6개월이상의유예기간을 두어 2018년12월
23일부터시행한다 .
G/SPS/N/THA/155/Rev.2/Add.1  
 
19 March 2019  
(19-1700) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 19 March 2019 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Draft Ministry of Public Health Notification, No. … B.E. …. (....) entitled "Food Products Required to 
Bear Nutrition Labelling and Guideline Daily Amounts, GDAs Labelling " 
The Ministry of Public Health (MOPH) Notification, notified in G/SPS/N/THA/155/Rev .2 on 7 May 2018, 
was adopted as Notification of MOPH No. 394 regarding the revision of nutrition labelling and guideline 
daily amounts, GDAs labelling for food products, which was published in the Royal Gazette on 
22 October 2018.  
Date of entry into force : 180 days after being notified in the Government Gazette (20 April 2019).  
Text available at:  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/264/T_0012.PDF  (in Thai)  
http://food.fda.moph.go.th/law/data/announ_moph/V.English/No.394.pdf  (in English)  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Thailand SPS Enquiry Point  
E-mail: spsthail and@gmail.com   G/SPS/N/THA/155/Rev.2/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Thailand SPS Enquiry Point  
E-mail: spsthailand@gmail.com   
__________
RESTRICTED  
  
WT/CTE/M/55/Corr.1  
16 de septiembre de 2013  
(13-4883)  Página: 1/1  
Comité de Comercio y Medio Ambiente   
 
  INFORME DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 5 DE JUNIO DE 2013 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Corrigendum* 
El párrafo 1.58 debe reemplazarse por el siguiente párrafo: 
 1.1.1.9 Plan de acción para una economía verde de Suiza  
1.58.  El representante de Suiza informó de que en  2013 el Consejo Federal suizo había adoptado 
un Plan de acción para una economía verde que contenía varias medidas destinadas a aumentar la información sobre el impacto ambiental de los productos. Su delegación tenía interés en participar en la fase experimental de la iniciativa de la UE porque Suiza compartía los principios del ciclo de 
vida completo de un producto y de todos los impactos ambientales pertinentes para evaluar el 
impacto ambiental. Suiza apoyaba la aplicación de planes ambientales, con inclusión de iniciativas privadas de etiquetado, y la elaboración de normas internacionales pertinentes, como forma de 
incrementar el comercio sostenible contribuyendo al desarrollo. Suiza destacaba la importancia de 
mejorar la metodología y las bases de datos de la evaluación del impacto ambiental. 
 
__________  
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
* En español e inglés únicamente.
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/300  
26 mars 2013  
(13-1488)  Page: 1/259  
Comité de l'accès aux marchés   
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE XXXI – URUGUAY 
Communication du Secrétariat1 
Conformément aux paragraphes 12 et 13 de la Procédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, 
les modifications ci-jointes de la Liste XXXI – Uruguay4 sont distribuées en application de la 
Décision du 26 mars 1980.5 Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH02, qui a été approuvé par les Membres à la session d'examen multilatéral tenue le 13 décembre 2012.  
_______________ 
  
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date 
du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XXXI – Uruguay seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 Décision du 14 décembre 2010, WT/L/807. 
4 En espagnol seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/300 
- 2 - 
  Pages 3 à 259 Offset (fichier Access joint)
G/TBT/N/TPKM/243/Add.1  
11 de agosto  de 2016 
(16-4340) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El texto del proyecto de modificación del métod o de determinación del consumo de combustible 
aplicable a las motocicletas está disponible en:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_3267_00_e.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/589/Add.1 
18 September 2012  
 (12-5006) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 14 Se ptember 2012, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue  Limit:  Penthiopyrad 
 The proposed maximum residue limit doc ument for penthiopyrad notified in 
G/SPS/N/CAN/589 (dated 12 March 2012) was adopted 11 September 2012 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Penthiopyrad  (EMRL2012-23). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 11 September 2012, the publication 
date of EMRL2012-23. 
 A complete list of pesticide MRLs legally est ablished in Canada, as of the date indicated, can 
be found on the Maximum Residue Limits for Pesticides webpage in the Pesticides and Pest 
Management section of Hea lth Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-
proteger/food-nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/589/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2012-23 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-23/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2012-23/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
G/TBT/N/USA/767/Add.1  
19 de febrero de 2016  
(16-1028)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles - Lámparas, dispositivos reflectantes y equipo conexo 
ORGANISMO: Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) 
MEDIDA: norma definitiva 
RESUMEN: la NHTSA modifica los requisitos de luces de posición laterales previstos en la Norma 
Federal de Seguridad de los Vehículos Automóvi les (FMVSS) relativa a lámparas, dispositivos 
reflectantes y equipo conexo en vehículos de anchura igual o superior a 2 metros (80 pulgadas) y 
menos de 9,14 metros de largo (30 pies). Esta norma definitiva incorpora las modificaciones 
propuestas en el Aviso de proyecto de reglam entación (NPRM) publicado el 4 de diciembre 
de 2012. Se restablecerán los requisitos de fotometría para las luces de posición laterales en vehículos de motor de menos de 9,14 metros de largo que se aplicaban antes de que se 
reorganizara la norma en 2007. El restablecimiento de los requisitos para las luces de posición 
laterales no tienen ningún efecto negativo en la seguridad o la función, y evitará a los fabricantes una modificación de estos dispositivos que es innecesarias y no mejora en nada la seguridad ni la 
función. 
FECHAS: entra en vigor el 8 de agosto de 2016. Fecha de cumplimiento: la norma se puede aplicar 
discrecionalmente desde ahora. 
Solicitudes de reconsideración de la norma notificada: las solicitudes de reconsideración de la 
norma definitiva notificada deben recibirse a más tardar el 24 de marzo de 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0574_00_e.pdf 
__________
G/AG/N/ZWE/10  
9 octobre  2018 
(18-6240) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 8 octobre 2 018, est distribuée à la demande de  la délégation 
du Zimbabwe . La notification  concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l'année civile 2017.  
 
_______________  
 
 
Le Zimbabwe notifie  qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation de produits agricoles 
pendant l'année civile  2017.  
 
 
__________
G/TBT/N/KWT/161  
7 de febrero de 2013  
(13-0626)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
 
1. Miembro que notifica: ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal: 4690, Safat 
13047 KUWAIT Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 
Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Salsa picante 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Hot Sauce  
(Salsa picante). Documento en árabe (18 páginas) y en inglés (13 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto notificado de Reglamento técnico de Kuwait 
(Reglamento del Golfo) es específico de diversos tipos de salsa picante. Los puntos 5, 8 y 9, que comprenden prescripciones de envasado, de transporte y almacenamiento y de etiquetado, son de carácter obligatorio. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Inocuidad de los alimentos  
8. Documentos pertinentes:  Norma CODEX STAN 306R-2011 para la salsa de ají (Chiles)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación.  G/TBT/N/KWT/161 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0434_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KWT/13_0434_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1278  
 
28 February 2017  
(17-1214) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES  OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Environmental Protec tion Agency (EPA) [1298]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
Please s ubmit comments  to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other: [X] 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Commercial harbor 
craft. Air quality (ICS: 13.040), Shipbuilding and mar ine structures in general 
(ICS:  47.020)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  California State 
Nonroad Engine Pollution Control Standards; Commercial Harbor Craft Regulations; Notice 
of Decision  (7 pages, in English)  
6. Description of content:  The Environmental Protection Agency ("EPA") is granting the 
California Air Reso urces Board ("CARB") its request for an authorization of its amendments 
to its Commercial Harbor Craft regulations ("CHC Amendments"). EPA is also confirming 
that certain CHC amendments are within the scope of a prior EPA authorization. CARB's 
CHC Amendmen ts primarily subject diesel -fueled engines on crew and supply, barge and 
dredge vessels to the in -use engine emission requirements of the original CHC regulations; 
allow CARB or EPA Tier 2 or higher tier certified off -road ("nonroad") engines to be used as  
auxiliary or propulsion engines in both new and in -use CHC vessels; and clarify 
requirements and address certain issues that have arisen during CARB's implementation of 
the original CHC regulations. This decision is issued under the authority of the Clean  Air 
Act ("CAA" or "Act").  
7. Objective and rationale , including the nature of ur gent problems where 
applicable:  Protection of the environment  
8. Relevant documents:  82 Federal Register (FR) 6500, 19 January 2017.  
9. Proposed date of adoption: To be det ermined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments:  20 March 2017  G/TBT/N/USA/1278  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body :  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1103_00_e.pdf
WT/DSB/W/627  
 
13 de agosto de  2018 
(18-5077) Página : 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
15 de agosto de  2018    
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUE STO 
1. COMUNIDADES EUROPEAS Y DETERMINADOS ESTADOS MIEMBROS - MEDIDAS QUE 
AFECTAN AL COMERCIO DE GRANDES AERONAVES CIVILES  
A. RECURSO DE LA UNIÓN EUROPEA Y DETERMINADOS ESTADOS MIEMBROS AL 
PÁRRAFO  5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD: SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN 
GRUPO ESPECIAL (WT/DS316/39)  
2. INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS, ANIMALES Y 
PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
A. RECURSO DE LOS ESTADOS UNIDOS A L PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD 
(WT/DS478/20)  
__________
G/TBT/N/USA/1121  
 
9 May 2016  
(16-2554)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [1139] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biological products. 
Mathematics. Natural sciences (Vocabularies) (ICS 01.040.07), Medical sciences and health 
care facilities in general (ICS 11.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Standard 
Preparations, Limits of Potency, and Dating Period Limitations for Biological Products; 
Companion to Direct Final Rule (7 pages, in English).  
6. Description of content: T he Food and Drug Administration (FDA or Agency or we) is 
proposing to amend the general biological products standards relating to dating periods and also to remove certain standards relating to standard preparations and limits of 
potency. FDA is proposing this action to update outdated requirements, and accommodate 
new and evolving technology and testing capa bilities, without diminishing public health 
protections. This proposed action is part of FDA's retrospective review of its regulations in 
response to an Executive order. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Prevention of deceptive practices and consumer protection 
8. Relevant documents:  81 Federal Register (FR) 26753, 4 May 2016; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 610.  Will appear in the Federal Register when adopted. 
Direct Final Rule published 4 May 2016 will be issued as Add.1: 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2016-05-04/html/2016-10385.htm  
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/F R-2016-05-04/pdf /2016-10385.pdf    
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 18 July 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_1849_00_e.pdf
G/TBT/N/KAZ/19  
 
21 November 2017  
(17-6336) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KAZAKHSTAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activity Development  
Tel: +7 7172 76 86 02, +7 7172 74 30 98  
Fax: +7 7172 74 31 17  
E-mail: wto.kaz.ntf@gmail.com  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provide d in addition, where applicable): Wheeled 
vehicles of categories L, M, N and O, intended for operation of public roads.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
amendments to the Customs Union technical regulation "On Safety of Wheeled Vehicles " 
(CU TR 018/2011) (1 page(s), in Russian)   
6. Description of content: Clarification of the procedures related to introduction of changes 
into the construction of a wheeled vehicle in operation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health, consumer protection, environmental protection.  
8. Relevant documents:   
Draft amendments  N. 4 to the Technical Regulation of the Customs Union "On Safety of 
Wheeled Vehicles " (CU TR 018/2011)  
https://docs.eaeunion.org/pd/ru -ru/0102248  
Technical Regulation of the Customs Union "On Safety of Wheeled Vehicles " 
(TR CU 018/2011)  
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texnreg/deptexreg/tr/Pages/bezopKolesnTrS.a
spx G/TBT/N/KAZ/19  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  Not less than 180 days from adoption of the technical 
regulation.  
Proposed date of entry into force:  Not less than 180 days from adoption of the 
technical regulation.  
10. Final date for comments: 20 January 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activity Development  
Tel: +7 7172 76 86 02,  
+7 7172 74 30 98.  
Fax: +7 7172 74 31 17  
E-mail: wto.kaz.ntf@gmail.com  
Eurasian Economic Commission  
Department for Technical Regulation and Accreditation  
Tel.: +7(495)669 -24-00 
Fax: +7(495)669 -24-15 
E-mail: dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Website: www.eurasiancommission.org
G/TBT/N/TPKM/3 36 
 
28 August 2018  
(18-5372) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN,  PENGHU, KINMEN 
AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Bureau of Energy  
Ministry of Economic Affairs  
13F, 2 Fu -Hsing North Road  
Taipei City 104, Taiwan  
Telephone: (886 -2) 2772 -1370  
Fax: (886 -2) 2711 -5891  
E-mail: energy@moeaboe.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification sh all be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Piston air 
compressors, fixed speed rotary air compressors and variable speed rotary air 
compressors; Air compress ors mounted on a wheeled chassis for towing (HS 841440), - 
Other (HS 841480)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Requirements on 
Minimum Energy Performance Standard and Energy Efficiency Rating Labelling and 
Inspection of A ir Compressors (Draft) (6 page(s), in English; 6 page(s), in Chinese)   
6. Description of content: Aiming to enhance the efficiency of energy utilization, the 
Bureau of Energy intends to expand the regulative scope of energy consumption standard 
and energy  efficiency grade labelling scheme to include air compressors so as to reduce 
electricity loss. The proposed scheme applies to both imported products and domestically 
manufactured products. In addition to the scheme, the proposed technical regulations also  
specify labelling and inspection requirements, the conformity assessment procedures and 
post-market supervision. Products that fail to conform to the requirements will be 
prohibited from being sold and placed on the domestic market.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
 Energy Management Act; CNS 10213 (Displacement Compressors -Acceptance 
tests); ISO 1217   G/TBT/N/TPKM/3 36 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined.  
Proposed date of entry into force: 1 January 2021  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and  website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4585_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_4585_00_x.pdf
G/SPS/GEN/1365/Add.1  
 
7 November 2014  
(14-6505)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
PUBLIC CONSULTATION ON DEFINING CRITERIA FOR IDENTIFYING ENDOCRINE 
DISRUPTORS IN THE CONTEXT OF THE IMPL EMENTATION OF THE EUROPEAN UNION'S 
PLANT PROTECTION PRODUCT REGULATION AND BIOCIDAL PRODUCTS REGULATION 
SUBMISSION BY THE EUROPEAN UNION 
Addendum 
In relation with document G/SPS/GEN/1365, th e general link to all consultations of the 
European Union can be found on: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm . 
From the list of consultations, please select: 
 • Consultation on defining criteria for identifying Endocrine Disruptors in the context of the 
implementation of the Plant Protection Product Regulation and Biocidal Products Regulation 
26.09.2014 – 16.01.2015 
 
__________
G/SPS/N/PER/520/Add.2  
 
20 de junio de 2016  
(16-3336)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 17 de junio de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Retiran a Podosphaera aphanis  de los requisitos fitosanitarios para la importación de esquejes de 
frambueso de México 
El SENASA comunica que el 9 de junio de 2016 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0023-2016-MINAGRI- SENASA-DSV norma que retira a la plaga 
Podosphaera aphanis  de los requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en la importación 
de esquejes de frambueso ( Rubus idaeus ) de origen y procedencia México. 
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html . 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/520/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Enne Carrillo Esquerre 
Directora (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001 
Correo electrónico: ecarrillo@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/DOM/220  
16 octobre 2013  
(13-5690)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Instituto Dominicano para la Calidad - INDOCAL (Institut dominicain pour la qualité) 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: 1 809 686 2205. Fax: 1 809 688 3843 
Site Web: http://www.indocal.gob.do/ . Courrier électronique: indocal@indocal.gob.do  
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 83.080.01 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: NORDOM 83:2-007 Guía de 
buenas prácticas de fabricación de materiales y objetos de plásticos en contacto con 
alimentos  (NORDOM 83:2-007. Guide de bonnes pratiques de fabrication des matériaux 
et objets en matière plastique en contact avec les aliments). 36 pages, en espagnol  
6. Teneur: Définitions, groupes en fonction du risque, exigences générales du système, 
contrôle de l'eau, contrôle des organismes nuisibles, exigences et contrôle de qualité, 
entreposage, traçabilité, étiquetage, annexes  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Faciliter le respect des bonnes pratiques de fabrication des matériaux et objets 
en matière plastique destinés à entrer en contact avec les aliments par les entreprises fabricant, entreposant et important de tels matériaux et objets. 
8. Documents pertinents: Règlement (UE) n° 10/2011 de la Commission. Guía de buenas 
prácticas de fabricación de materiales y objetos de plásticos en contacto con alimentos   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 15 décembre 2013 G/TBT/N/DOM/220 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: 1-809-686-2205. Fax: 1-809-688-3843 
Site Web: http://www.indocal.gob.do/ . Courrier électronique: indocal@indocal.gob.do
G/TBT/N/JPN/605/Add.1  
3 de diciembre  de 2018 
(18-7601) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Notificación de la revisión del sistema de registro de plaguicidas  
Según lo indicado en el documento G/TBT/N/JPN/605, de 1º de agosto de 2018, la revisión de la 
Ley de Control de Productos Químicos Agrícolas (Ley Nº 53 de 2018) y las leyes y los reglamentos 
conexos entrarán en vigor el 1º de diciembre de 2018. 
El calendario de revisiones es el siguiente:  
• Reevaluación periódica : 2021 (en 2019 se anunciarán los primeros principios activos que 
deben ser reevaluados)  
• Informe anual sobre el uso seguro de plaguicidas registrados : octubre de 2019 
Se notifica el resumen de la revisión (documento adjunto en japonés únicamente):  
http://www.maff.go.jp/j/law/bill/196houritsu/index.html  
__________
G/SPS/N/EU/121/Suppl.1
18 March 2015 
(15-1548)  Page: 1/1
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
 
  AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
Supplement 
The Secretariat has been informed that an unofficial translation into French and Spanish of the 
document referenced in this notification is available for consultation at:  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_1247_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_1247_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_1247_01_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_1247_01_s.pdf  
______________________________________________________________________________ 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
NOTE DU SECRÉTARIAT 
Supplément 
Le Secrétariat a été informé qu'une traduction non officielle en français et espagnol du document 
auquel renvoie la présente notification pouvait être consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_1247_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_1247_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_1247_01_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_1247_01_s.pdf  
______________________________________________________________________________ 
Comité de Medidas Sanita rias y Fitosanitarias 
ACCESO A TRADUCCIONES 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
Suplemento 
Se ha comunicado a la Secretaría que en la dirección: 
 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_1247_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_1247_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_1247_01_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/EEC/15_1247_01_s.pdf  
 
se puede consultar una traducción no oficial al Francés y Español del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  
 
__________
G/TBT/N/EU/602/Corr.1  
 
17 October 2018  
(18-6461) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 16 October 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
Due to a clerical error, the year mentioned at the end of the sentence in Box 9 of the TBT form of 
G/TBT/N/EU/602 was incorrect. The year should be 1 April 2021  and not 1 April 2020 and the 
Proposed date of entry into force (Box 9) should read:  20 days fro m publication in the Official Journal 
of the EU (The provisions shall apply immediately, with transitional arrangements for products not 
in compliance until 1 April 2021).  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_5172_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/EEC/18_5440_00_e.pdf  
 
______ ____
G/TBT/N/UGA/668/Add.1  
27 de junio de 2017 
(17-3409) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1754:2017, Prácticas normalizadas 
para el mues treo de productos químicos de uso industrial, cuyo proyecto se notificó en 
G/TBT/N/UGA/668, fue adoptada el 20 de junio de 2017 . 
 
 
__________
WT/DS508/3  
28 juillet 2016  
(16-4024)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  CHINE – DROITS D'EXPORTATION SUR CERTAINES MATIÈRES PREMIÈRES 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par l'Union européenne 
La communication ci-après, datée du 25 juillet 2016 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne à la délégation de la Chine, à la délégation des États-Unis et à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"), l'Union européenne notifie par la 
présente aux gouvernements de la Chine et des États-Unis et à l'Organe de règlement des 
différends que, en raison de son intérêt commercial substantiel, elle désire être admise à participer aux consultations qui ont été demandées par les États-Unis dans une communication distribuée 
aux Membres de l'OMC le 14 juillet 2016 (WT/DS508/1) intitulée Chine – Droits d'exportation sur 
certaines matières premières et dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 
25 juillet 2016 (WT/DS508/1/Add.1) intitulée  Chine – Droits d'exportation sur certaines matières 
premières . 
 
 Un nombre important de matières premiè res utilisées par l'industrie dans l'Union 
européenne, y compris les trois matières premières en cause, sont importées de République 
populaire de Chine et, le 19 juillet 2016, l'Union européenne a aussi demandé l'ouverture de 
consultations au titre du Mémorandum d'accord au sujet des mêmes mesures. L'Union européenne 
a par conséquent un intérêt commercial substantiel dans le présent différend, ainsi que dans 
l'application correcte de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce , du Protocole 
d'accession de la Chine  et du rapport du Groupe de travail de l'accession de la Chine , suivant ce 
qui sera applicable.  
 L'Union européenne attend avec intérêt d'être informée de la date à laquelle auront lieu les 
consultations et de l'endroit où elles se tiendront.  
__________
G/TBT/N/ARG/120/Add.1  
 
25 de noviembre de 2013  
(13-6442)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de noviembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina. 
 
_______________ 
 
 
Ingredientes Farmacéuticos Activos, Excipientes y Especialidades Medicinales. 
Se comunica que por Disposición ANMAT Nº 6501/2013 de los textos de los volúmenes II, III y IV 
de la Séptima Edición de la FARMACOPEA ARGENTINA, confeccionados por la Comisión 
Permanente de la Farmacopea Argentina. 
La medida notificada complementa al Decreto PEN N° 202/2003 (G/TBT/N/ARG/120). 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax: 54 11 4349 4072 Teléfono:  54 11 4349 4067 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg03.php  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/ARG/13_4643_00_s.pdf  
  
 
__________
G/SPS/N/TPKM/307/Add.1  
 
22 April 2014  
(14-2460)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 22 April 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for Pesticide Residue Limits in Foods dated 13 March 2014 (G/SPS/N/TPKM/307). 
The final amendment entered into force on 16 April 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_2010_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_2010_00_e.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 Fax: +(886 2) 2653 1062 E-mail: fawcy@fda.gov.tw    
 
__________
G/SPS/N/COL/261/Add.1  
 
11 January 2016  
(16-0201)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 11 January 2016, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 Health measure applicable to genetic materi al from species of zootechnical interest 
The Republic of Colombia hereby advises that the final date for comments on the draft Colombian 
Agricultural Institute (ICA) Resolution "Establishing the sanitary and biosecurity requirements for 
the registration of collection and processing plants, processing units, collection units and importers of genetic material from species of zootechnical in terest, and adopting other provisions", notified 
on 30 October 2015 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/261, has been 
extended until 29 January 2016.  
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 29 January 2016 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   G/SPS/N/COL/261/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Enquiry point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57 1) 606-7676, Ext. 1690 
E-mail: drico@mincit.gov.co 
 puntocontacto@mincit.gov.co 
 
__________