G/SPS/N/CAN/808/Add.1  
26 de octubre  de 2017 
(17-5813) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 
D-13-03 - Requisitos fitosanitarios de importación para impedir la introducción de la polilla 
europea de la vid ( Lobesia botrana ). 
El Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) presentó la notificación 
G/SPS/N/CAN/808 el 9 de abril de 2014  para dar a conocer la versión original de la directiva "D -
13-03: Requisitos fitosanitarios de importación para impedir la introducción de la polilla europea 
de la vid ( Lobesia botrana ). La aplicación de las disposiciones de esta directiva D -13-03 se ha 
programado en varias etapas . El CFIA informa de la publicación de la revisión N° 1 de la directiva 
D-13-03. Al final del término de aplicación de la revisión N° 1 de la directiva D -13-03 se aplicarán 
íntegramente los requisitos para L. botrana . L. botrana  es un insecto polífago que se alimenta 
principalmente de la uva, pero también de muchos otros hospedantes que resultan afectados en 
rendimiento y calidad, en todas las regiones del mundo en el las que se encuentra . L. botrana  no 
está presente en el Canadá, p ero podría sobrevivir en las principales zonas de viticultura del país.  
Modificaciones de la revisión N° 1 de la directiva D -13-03: 
• Como consecuencia de la erradicación de L. botrana  en los Estados Unidos, este país ya no está 
reglamentado por las disposiciones del anexo 2 de la directiv a D-13-03 (facilitación del comercio) . 
Esta decisión se incorporó en el Sistema automatizado de referencias para la importación (AIRS) 
del CFIA http://www.inspection.gc.ca/plants/imports/airs/eng/1300127512994/1300127627409 ). 
• Los siguientes taxones (frutas y plantas) ya no figuran en la lista de  productos reglamentados 
del anexo 1 de la directiva D -13-03; teniendo en cuenta la información de otros países y un nuevo 
examen de la documentación científica, se ha determinado que el riesgo de introducción de L. 
botrana  en el Canadá por esas vías es re lativa bajo : Actinidia  spp. (kiwi), Berberis vulgaris  
(agracejo), Diospyros kaki  (caqui), Punica granatum  (granada), Ziziphus jujuba  (azufaifo) 
(facilitación del comercio) . Algunos requisitos no se habían incorporado en el sistema AIRS ; se 
retiran los que sí se habían incorporado.  
• Se suspenden los requisitos específicos relativos a L. botrana  para material vegetal cortado (para 
consumo o decoración) de taxones hospedantes reglamentados, si bien se exige que todos los 
artículos importados en el Canadá esté n libres de la plaga (facilitación del comercio) . Estos 
requisitos no se habían incorporado en el sistema AIRS.  
• Los requisitos aplicables a vegetales para plantar (zona libre de plagas, enfoque sistémico o 
fumigación) se sustituyen por una declaración ad icional de que se han examinado los vegetales y 
están libres de flores, frutos y de L. botrana . Se trata de una decisión de facilitación del comercio ; 
ahora bien, los requisitos más rigurosos notificados anteriormente (versión anterior publicada el 9 
de ab ril de 2014 ) nunca se incorporaron en el sistema AIRS . Por tanto, será la primera vez que se 
aplican realmente a vegetales para plantar requisitos específicos para L. botrana . Los requisitos 
serán incorporados en el sistema AIRS en la fecha de entrada en v igor de la revisión N° 1 de la 
directiva D -13-01 (2 de enero de 2018 ). G/SPS/N/CAN/808/Add.1  
- 2 - 
  • En el caso de frutos frescos, se modifica el texto de la declaración adicional para zonas libres de 
plagas y enfoques sistémicos . Las modificaciones serán incorporados en el sistema A IRS en la 
fecha de entrada en vigor de la revisión N° 1 de la directiva D -13-01 (2 de enero de 2018 ), pero 
se prevé un período de transición de 30 días durante e cual el Canadá aceptará certificados 
fitosanitarios con la declaración anterior o la nueva . A partir del 1 de febrero de 2018 , solo se 
aceptará la nueva declaración adicional.  
• Las tablas de fumigación de frutos frescos ya no figuran en apéndices de la directiva, sino en una 
página web específica a la que remite la directiva . Se modifican las tabl as de fumigación de 
arándanos y uvas, y se anotan las tablas de fumigación equivalentes del Manual de Tratamiensos 
del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos . A partir de la fecha de entrada en vigor de 
la revisión N° 1 de la directiva D -13-03 (2 de enero de 2018 ), se prevé un período de transición de 
seis meses durante el cual se admitirán tanto la tabla de fumigación anterior como la nueva en los 
certificados fitosanitarios presentados al Canadá ; ambas tablas figurarán en el sistema AIRS . A 
partir del 3 de julio de 2018  solo se podrán utilizar las nuevas tablas de fumigación ; las anteriores 
serán retiradas del sistema AIRS.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fe cha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] Otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Mie mbros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el  plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 24 de diciembre de 2017 . 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo na cional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point (Centro naci onal de notificación e 
información MSF -OTC del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division (División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos)  
Global Affairs Canada (Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá)  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Teléfono : +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________