PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
S/L/391 
31 juillet 2012 
 (12-4232) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE ET 
DE SES ÉTATS MEMBRES ET DU CANADA 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce 
des services (AGCS) (S/L/80) 
   La communication ci-après, datée du 26 juillet 2012 et adressée par l'Union européenne et ses 
États membres et le Canada, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services 
conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de  l'article XXI de l'Accord 
général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des 
services le 19 juillet 1999.  
_______________ 
  
1. Le 22 octobre 2007, l'Union européenne et ses États membres ont présenté une 
communication conformément à l'arti cle V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/11, en date 
du 30 octobre 2007), dans laquelle ils  notifiaient leur intention de modifier les engagements figurant 
sur la liste d'engagements jointe à la communicati on, conformément à l'article V:5 et aux termes de 
l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, le Canada a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2  a) de l'AGCS.  Confor mément au paragraphe 4 
des Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGCS  (S/L/80), le Membre apportant la 
modification et tout Membre qui se considère affect é négocieront en vue d'arriver à un accord dans les 
trois mois suivant la dernière date à laquelle une déclaration d'intérêt peut être présentée.  Cette 
période pour les négociations est venue à expira tion le 14 mars 2008 et a été prorogée d'abord 
jusqu'au 25 avril 2008, et par la suite jusqu' aux 6 juin 2008, 6 octobre 2008, 9 janvier 2009, 
27 mars 2009, 26 juin 2009, 31 janvier 2010, 30 septembre 2010, 30 juin 2011 et 29 juin 2012.  Conformément aux Procédures pour la mise en œuvre de l'article XXI de l'AGC S (S/L/80), la période 
pour les négociations peut être prorogée à nouveau par accord mutuel. 
2. L'Union européenne et ses États membres, d'une part, et le Canada, d' autre part, notifient 
qu'ils sont convenus par accord mutuel de proroge r la période pour les né gociations susmentionnée 
jusqu'au 15 janvier 2013. 
__________
G/TBT/N/USA/676/Add.2/Corr.1
10 mars 2015
(15-1368)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 9 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
_______________ 
 
INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie pour certains équipements industriels. Normes 
d'économie d'énergie et procédures d'essai pour les équipements de chauffage, de climatisation et de chauffage de l'eau à us age commercial. Correction 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale. Correction technique RÉSUMÉ: Le 16 mai 2012, le Département de l'éner gie (DOE) des États-Unis a publié dans le 
Federal Register  une règle finale modifiant les normes d'économie d'énergie et les procédures 
d'essai applicables à certains équipements de chauffage, de climatisation et de chauffage de l'eau à usage commercial. Une erreur typographique (symbole incorrect) est apparue dans un tableau 
correspondant aux procédures d'essai applicables, dans l'entrée relative à une classe de 
climatiseurs pour salles informatiques. La règle finale objet du présent corrigendum corrige cette erreur. 
CALENDRIER: Date de prise d'effet: 5 mars 2015. L'incorporation par référence de certaines 
publications indiquées dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal Register  à la date 
du 16 juillet 2012. 
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-05/html/2015-05061.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-05/pdf/ 2015-05061.pdf 
 
__________
G/TBT/N/CHN/979  
8 de octubre de 2013  
(13-5428)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Motores síncronos de imán permanente (ICS:27.010; 
HS:8501). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: National 
Standard of the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy 
Efficiency Grades for Permanent Magnet Synchronous Motors (Norma Nacional de la 
República Popular China - Valores mínimos de eficiencia energética y grados de eficiencia energética para los motores síncronos de imán permanente). Documento en chino (10 
páginas.  
6. Descripción del contenido: El artículo 4.3 de la norma notificada tiene carácter 
obligatorio; las demás disposiciones son recomendaciones. La norma impone 
determinados valores mínimos de eficiencia energética para los motores síncronos de imán permanente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Reglamentación del mercado, supresión de productos de baja eficiencia 
energética, ahorro de energía y protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   90 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/979 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_3875_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS444/6 
4 de septiembre de 2012 
 
 (12-4736) 
 Original: inglés 
  
 
ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA 
IMPORTACIÓN DE MERCANCÍAS 
Solicitud de asociación a las consultas 
Comunicación del Japón 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de a gosto de 2012, dirigida por la delegación del 
Japón a la delegación de la Argentina, a la dele gación de los Estados Unidos y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
Deseo hacer referencia a las consultas solic itadas por los Estados Unidos mediante una 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 23 de agosto de 2012 en el documento 
WT/DS444/1, G/L/995, G/LIC/D/41, G/ TRIMS/D/31, G/SG/D43/1 titulado " Argentina - Medidas que 
afectan a la importación de mercancías ".  Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, 
notifico por la presente a los Miembros participan tes en las consultas y al Órgano de Solución de 
Diferencias el deseo del Japón de ser asociado a di chas consultas, de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias . 
El Japón tiene un interés comercial sustancial en esas consultas, dado que atañen a 
determinadas medidas adoptadas por la Argentina a las que están sujetos ciertos productos que el 
Japón exporta a ese país y que también son objeto de  litigio en las consultas solicitadas por el Japón 
en el asunto " Argentina - Medidas que afectan a la importación de mercancías " (DS445).
1 
__________ 
                                                      
1 En 2011, el valor total de las importaciones de la Argentina procedentes del Japón fue de 
aproximadamente 1.420 millones de dólares EE.UU.
G/TBT/N/TPKM/358  
 
20 February 2019  
(19-0974) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU, 
KINMEN AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Health Promotion Administration  
Ministry of Health and Welfare  
No.36, Tacheng St., Datong Dist., Taipei City 10341, Taiwan  
Tel.: (+886 2) 25220612  
Fax: (+886 2) 25220621  
E-mail: bhprich@hpa.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding t he notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Tobacco 
and manufactured tobacco substitutes (HS 24)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Amendments of Regulations for the Testing of Yields of Nicotine and Tar Contained in 
Tobacco Products and Labeling of Cigarette Containers (5 page(s), in English; 4 page(s), 
in Chinese)    
6. Description of content: In light  of the fact that the pict orial health warnings have been 
used for four years since 1 June 2014 and their warning effects have worn off, 
amendments to Articles 2 and 13 are necessary. In addition, the World Health 
Organization guidelines for pictorial health warning implementation point out that the 
warnings should be constantly updated and renewed to maintain their effects. It is 
proposed that the amended regulations will take effect on 1 June 2020.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicab le: Consumer information, labelling; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• WHO Framework Convention on Tobacco Control   
9. Proposed date of adoption: May 2019  
Proposed date of entry into force: 1 June 2020  G/TBT/N/TPKM/358  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Me trology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Section 1, Jinan Road  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel: (886 -2) 2343 -1813 
Fax: (886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_0959_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_0959_00_x.pdf
G/TBT/N/CHN/1128  
27 juillet 2015  
(15-3814)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Idem ci-dessus 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Additif pour l'alimentation des animaux β-carotène (de synthèse). Autres 
(SH 2309.90). Aliments des animaux (ICS 65.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
People's Republic of China: Feed Additive B-Carotene (Synthetic)  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine: Additif pour l'alimentation des animaux β-carotène 
(de synthèse)), 10 pages, en chinois  
6. Teneur: La norme notifiée porte sur l'additif pour l'alimentation des animaux β-carotène 
(de synthèse) et couvre les points suivants: spécifications, exigences, méthodes d'essai, 
règles d'inspection, étiquetage, emballage, transport et stockage. Les chapitres 1, 3 et 5 
de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du texte étant d'application recommandée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux; 
protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1128 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:   +86 10 84603950/84603782 
Fax:    +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2869_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
Référence:  WLI/100 18 septembre 2013  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXXIII – TUNISIE 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXXXIII – Tunisie , qui ont pris effet le 
24 juillet 2013 . 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
13-4908 WT/Let/892 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXXIII – TUNISIE 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXXXIII – Tunisie  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert des 
documents G/MA/TAR/RS/287, daté du 27 mai 2011, G/MA/TAR/RS/287/Add.1, daté du 17 août 2011, et G/MA/TAR/RS/287/Rev.1, daté du 24 avril 2013; 
 
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste LXXXIII – Tunisie  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications jointes en annexe ont pris effet le 24 juillet 2013 . 
  Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre 
de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 
 FAIT à Genève, le deux septembre deux mille treize.   
 
  
 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
   
 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:   
 
  
 
  
Directeur général  
PP 5-119 Offset (fichier mdb attaché)
G/TBT/N/ECU/100/Add.3  
 
7 de mayo de 2015  
(15-2433)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 3 correspondiente a la Modificatoria 2 del Reglamento Técnico RTE INEN 082 "Salsas y aderezos", notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/100/Add.1 del 5 de Marzo de 2014. Esta 
Modificatoria 2 ha sido expedido mediante la Resolución N° 15 120 del 30 de marzo de 2015, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada 
en el Registro Oficial Nº 491 de 30 de abril de 2015. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador 
Telf.: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/DS184/15/Add.167  
 
6 Decembe r 2016  
(12-6687) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURES ON  
CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN  
STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated  5 Decembe r 2016 , from the delegation of the United  States to 
the Chair person  of the Dispute  Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the  DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United S tates – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 23 August 2001, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendat ions and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
 
On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel anti -dumping duty investigation that implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the cal culation of anti -dumping margins in that investigation. Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.  
 
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/817  
15 mai 2013  
(13-2532)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Federal Motor Carrier Safety Administration  (FMCSA), United 
States Department of Transportation (DOT) (Administration fédérale de la sécurité du 
transport routier - FMCSA, Département des transports des États-Unis - DOT). 834 Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Véhicules automobiles (ICS 43.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Gross Combination Weight 
Rating; Definition  (Poids technique maximal combiné. Définition). 7 pages, en anglais 
6. Teneur: La FMCSA propose de réviser la définition du poids technique maximal combiné 
(gross combination weight rating  - GCWR) de façon à préciser que le GCWR est la plus 
grande des valeurs suivantes: le GCWR indiqué par le constructeur du véhicule tracteur, s'il figure sur l'étiquette de certification de la conformité à la Norme fédérale de sécurité 
concernant les véhicules automobiles ( Federal Motor Vehicle Safety Standard  - FMVSS) 
exigée par l'Administration nationale de la sécurité routière ( National Highway Traffic 
Safety Administration  - NHTSA), ou la somme des poids nominaux bruts de véhicule 
(GVWR) ou poids bruts de véhicule (GVW) du véhicule tracteur et du (des) véhicule(s) 
tracté(s), ou toute combinaison de ces poids, donnant la valeur la plus élevée. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur  
8. Documents pertinents:  78 Federal Register (FR) 26575, 7 mai 2013; Titre 49 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Parties 383 et 390. Publication dans le Federal Register à l'adoption 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 8 juillet 2013 G/TBT/N/USA/817 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
-électronique et de site- Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-07/html/2013-10735.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-05-07/pdf/ 2013-10735.pdf
G/STR/Q1/NOR/11  
18 de mayo  de 2018 
(18-2970) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
PREGUNTA FORMULADA POR LA UNIÓN EUROPEA  EN RELACIÓN CON  
LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE NORUEGA1 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de mayo de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
_______________  
 
 
La UE agradece a Noruega esta notificación y desea ría solicita rle algunas aclaraciones, en 
particular acerca de lo siguiente:  
 
La UE entiende que Vinmonopolet es una empresa  estatal dedicada al comercio minorista de  
bebidas alcohólicas en Noruega y que se trata de la única empresa autorizada en el país par a 
vender bebidas con un contenido de alcohol superior al 4,75%. Los derechos de monopolio 
minorista otorgados por las autoridades de Noruega a Vinmonopolet dan a entender que: 
 
a. se han concedido  derechos o privilegios exclusivos o especiales a Vinmonopolet , en el 
sentido del párrafo 1 del Entendimiento relativo a la inte rpretación del artículo XVII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994; y  que 
b. en el ejercicio de esos derechos o privilegios exclusivos o especiales, Vinmonopolet 
influye por medio de sus compras o ventas sobre el nivel o la direcció n de las 
importaciones o las exportaciones . 
Pregunta  
 
A tenor de lo anterior, ¿podría explicar Noruega por qué ha decidido no incluir a Vinmonopolet 
como empresa comercial del Estado en su notificación nueva y completa al Grupo de Trabajo sobre 
las Empresa s Comerciales del Estado ? 
__________  
                                                
1 G/STR/N/17/NOR, de fecha 20 de marzo de  2018.
G/ADP/N/272/CRI  
17 September 2015  
(15-4764)  Page: 1/2  
Committee on Anti-Dumping Practices  Original: Spanish  
 
  SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
COSTA RICA1 
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2015 
from Costa Rica . 
 
_______________ 
  
                                               
1 Website address where published report s on investigations are available: 
http://www.meic.go.cr/we b/47/defensa-comercial. G/ADP/N/272/CRI 
- 2 - 
  ANNEXES 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS AT 30 JUNE 2015 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation 
ID number Measure(s) Date of 
original imposition; 
publication reference Date(s) of extension; 
publication reference(s) 
United States Water-based latex 
paint entering 
Costa Rica under 
SAC (Central 
American Tariff 
System) tariff 
subheading 
3209.90.10.00 
(File 001-2005) Duties Final Resolution of 
18 January 2007, 
published in the 
Official Journal 
La Gaceta  No. 21 of 
30 January 2007 The measure has been 
extended for five years, 
from 1 February 2011 
to 31 January 2016. 
Resolution of 
21 November 2011 
renewing the application of 
the measure, published in 
Official Journal La Gaceta  
No. 4 of 5 January 2012. 
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTICLE 9.3 DURING THE PERIOD 
1 JANUARY TO 30 JUNE 2015 
Country/Customs 
Territory Product, investigation 
ID number Original effective 
date; date of most 
recent extension Number of refund 
requests received Number of refund 
reviews commenced, 
completed 
- - - - - 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JANUARY TO 30 JUNE 2015 
Country/Customs 
Territory Product, investigation ID number Date of termination Reason for termination 
- - - - 
 
__________
G/SPS/N/CAN/1091/Add.1  
28 de febrero  de 2017 
(17-1203) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitari as y Fitosanitarias  Original:  inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(irradiac ión de alimentos ) 
La modificación propuesta, notificada en G/SPS/N/CAN/1091 (de fecha 16 de febrero de 2017 ), se 
adoptó el 22 de febrero de 2017  con el título  "Reglamento por el que se modifica el Reglamento de 
Productos Alimenticios y Farmacéuticos ( irradiación de alimentos) ". 
Los Reglamentos entrarán en vigor el 22 de febrero de 2017 , la fecha de su publicación en la parte 
II del Canada Gazette . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o lo s Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observacione s, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional en cargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/CAN/1091/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio n acional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones:  
http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -02-22/html/sor -dors16 -eng.php  (inglés)  
http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p2/20 17/2017 -02-22/html/sor -dors16 -fra.php  (francés)  
 
También se pueden solicitar a:  
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point  
(Centro nacional de notificación e información MSF -OTC del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division  
Global Affairs Canad  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Teléfono : +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
Correo electrónico : enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
WT/DSB/W/607  
19 octobre  2017 
(17-5614) Page: 1/2 
Organe de règlemen t des différends  
23 octobre 2017   
 
  ORDRE DU JOUR PROPOS É 
1. SURVEILLANCE DE LA M ISE EN ŒUVRE DES REC OMMANDATIONS ADOPTÉE S PAR 
L'ORD  
A. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAIN S PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN P ROVENANCE DU JAPON : RAPPORT DE SITUATION DES 
ÉTATS -UNIS (WT/DS184/ 15/ADD.177)  
B. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA  LOI SUR LE DROIT D'A UTEUR : RAPPORT DE 
SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/AD D.152)  
C. COMMUNAUTÉS EUROPÉEN NES – MESURES AFFECTANT L' APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DE S PRODUITS BIOTECHNO LOGIQUES : RAPPORT DE SITUATION 
DE L'UNION EUROPÉENN E (WT/DS291/37/ADD.1 15) 
D. UNION EUROPÉENNE – MESURES ANTIDUMPING VISANT LE BIODIESEL EN 
PROVENANCE D'ARGENTI NE: RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENN E 
(WT/DS473/17/ADD.4)  
E. CANADA – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES IMPORTATI ONS DE CERTAINS TUBES 
SOUDÉS EN ACIER AU C ARBONE EN PROVENANCE  DU TERRITOIRE DOUANI ER 
DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MA TSU: RAPPORT DE SITUATION DU 
CANADA (WT/DS482/7/A DD.2)  
2. UNION EUROPÉENNE - MESURES ANTIDUMPING VISANT LES IMPORTATI ONS DE 
CERTAINS A LCOOLS GRAS EN PROVE NANCE D'INDONÉSIE  
A. DÉCLARATION DE L'UNI ON EUROPÉENNE  
3. ÉTATS -UNIS – LOI DE 2000 SUR LA C OMPENSATION POUR CON TINUATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION : M ISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOP TÉES PAR L'ORD  
A. DÉCLARATION DE L'UNI ON EUROPÉENNE  
4. ÉMIRATS ARABES UNIS – MESURES CONCERNANT L E COMMERCE DES 
MARCHANDISES ET DES SERVICES ET LES ASPE CTS DES DROITS DE PR OPRIÉTÉ 
INTELLECTUELLE QUI TOUCHENT AU COMM ERCE  
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEM ENT D'UN GROUPE SPÉC IAL PRÉSENTÉE PAR LE  QATAR 
(WT/DS526/2 ) 
5. CANADA – MESURES CONCERNANT L E COMMERCE DES AÉRON EFS COMMERCIAUX  
A. DÉSIGNATION PAR L'OR D DU REPRÉSENTANT ME NTIONNÉ AU PARAGRAPH E 4 DE 
L'ANNEXE V DE L'ACCO RD SMC  
6. ADOPTION DU PROJET D E RAPPORT ANNUEL 201 7 DE L'ORGANE DE RÈG LEMENT 
DES DIFFÉRENDS (WT/D SB/W/603)  WT/DSB/W/607  
- 2 - 
  7. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU N ON DES ATTACHES AVEC  DES 
ADMINISTRATIONS NATI ONALES APPELÉES À FA IRE PARTIE DE GROUPE S 
SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉ ES (WT/DSB/W/606)  
8. QUESTIONS RELATIVES À L'ORGANE D'APPEL  
A. DÉCLARATION DU PRÉSI DENT  
B. DÉSIGNATION DES MEMBRE S DE L'ORGANE D'APPE L: PROPOSITION DE L'UNIO N 
EUROPÉENNE (WT/DSB/W /597/REV.5)  
C. PROPOSITION CONCERNA NT LE PROCESSUS DE S ÉLECTION POUR L'ORGA NE D'APPEL 
(WT/DSB/W/596/REV.5)  
AUTRES QUESTIONS  
 
 
__________
G/SPS/N/SLV/81/Add.1  
1 June 2017  
(17-2918) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 3 1 May 2 017, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.04.50:08 : "Food products . Microbiologica l 
criteria for food safety " 
On 6 May 2 008, the Government of the Republic of El Salvador notified, in G/TBT/N/SLV/81, 
RTCA  No. 67.04.50:08 : "Food products . Microbiological criteria for food safety", which establishes 
the microbiological parameters and per missible limits for the registration and sanitary surveillance 
of food products . The provisions of this Regulation apply to all food products marketed in Central 
American countries.  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/SLV/17_2504_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[X] Modification  of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[X] Other : RTCA No. 67.04.50:17 : "Food products . Microbiological cr iteria for food 
safety", first revision.  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of  at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notificatio n and/or 
(dd/mm/yy ): 31 July 2 017 
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
 G/SPS/N/SLV/81/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) available from : [ ] Nation al Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Ministerio de Economía  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro, Sa n Salvador, El Salvador  
Website: http://www.minec.gob.sv  
Tel.: +(503) 2590 5788  
Email: datco@minec.gob.sv  
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica (OSARTEC)  
1ª Calle Po niente y Final 41 Av . Norte, N° 18 Colonia Flor Blanca  
San Salvador, El Salvador  
Website: http://www.osartec.gob.sv  
Tel.: +(503) 2590 5323, +(503) 2590 5331 or +(503) 2590 5335  
Email: consultasreglamento@osartec.gob.sv   
__________
G/ADP/N/308/TTO  
31 de enero  de 2018 
(18-0711) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES  PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
TRINIDAD Y TABAGO1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido 
entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 201 7 presentado por Trinidad y Tabago . 
 
_______________  
 
 
                                                
1 Dirección del sitio web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones: 
http://www.tradeind.gov.tt/ . G/ADP/N/308/TTO  
- 2 - 
  ANEXOS  
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS  EN VIGOR  AL 31 DE DICI EMBRE DE 201 7 
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de imposición 
inicial ; referencia de 
la publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s) ; 
referencia(s) de 
la publicación  
China  Extrusiones de aluminio  
1/2014/AE  Derechos  21.2.2016  
Avisos Legales 30 y 43 
de 2016 n.a. 
 
 
SOLICITUDES DE DEVOL UCIÓN CON ARREGLO AL  PÁRRAFO 3  DEL 
ARTÍCULO 9 DURANTE E L PERÍODO COMPRENDID O ENTRE  
EL 1º DE JULIO Y EL  31 DE DICIEMBRE DE 2 017 
País/territorio 
aduanero  Producto, número  
de identificación de  
la investigación  Fecha inicial de 
entrada en vigor ; 
fecha de la última 
prórroga  Número de 
solicitudes de  
devolución 
recibidas  Número de exámenes 
de devolución 
iniciados, concluidos  
n.a. 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDID AS DURANTE EL PERÍOD O COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1º DE JULIO  Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2 017 
País/territorio  
aduanero  Producto, número de identificación 
de la investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la 
terminación  
n.a. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KEN/335 
27 septembre 2012 
 (12-5219) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matières dangereuses (ICS 43.160). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 2429:  2012 Minimum 
ground ambulance requirements  (Exigences minimales applicables aux ambulances 
terrestres), 67 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée établit des exigence s minimales en ce qui concerne la 
performance, la conception, l'essai, le fonc tionnement et l'équipement des ambulances 
terrestres pour le service médical d'urgence u tilisés pour les soins médicaux hors hôpital et 
le transport des patients.  Elle contient des prescriptions relatives à l'espace réservé au 
patient.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de performance  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya 
Gazette  (Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Novembre 2012 
À la déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de 
l'industrialisation dans le Journal officiel 
du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
publication G/TBT/N/KEN/335 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 
Nairobi (Kenya) Téléphone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org/
G/STR/N/17/SAU  
11 avril 2018 
(18-2168) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994  ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD  SUR L'INTERPRÉTATION  DE L'ARTICLE XVII  
ROYAUME D 'ARABIE SAOUDITE  
La communication ci -après, datée du 10 avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume d'Arabie saoudite.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article  XVII:4 a) du GATT de  1994 et au paragraphe  1 du Mémorandum d 'accord 
sur l'interprétation de l'article  XVII, le Royaume d'Arabie saoudite notifie qu'il ne maintient aucune 
entreprise commerciale d'État au sens de la définition pratique figurant au paragraphe  1 dudit 
mémorandum . 
 
__________
1 Amendment  to Legal Inspection of  Motorcycle  Tyres 
 
By the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI), Ministry of Economic Affairs  
 
 
Background:  
The BSMI adopt s the revised standard , CNS 4879:2017 , of motorcycle  tyres as the inspection 
standard. The revised standard  mainly remains the same as the 2014  version, except that the 
requirement for the validity period  of use and installation is added to Section 8. It is proposed that 
new motorcycle tyres that are more than 6 years from the date of manufacture will be deemed as 
non-compliant after 1 May 2018.  
 
Date of implementation:  1 May 2018 
Products (HS/CCCN codes) covered and their applicable inspection standard s: 
Description  of Good  Inspection Standard  
motorcycle  tyres, not 
including r ace tyres  Updated  Superseded  
CNS 4879 :2017  CNS 4879 :2014  
Relevant requirements : 
1 New motorcycle tyres  mentioned above will be inspected against CNS 4879:2017 starting 1 
May 2018 and the manufacture date will be checked to make sure that  it does not go beyond 6 
years. The current standard CNS 4879:2014 will be valid until 30 April 2018. The conformity 
assessment procedures remain the same, i.e. Monitoring Inspection or Registration of Product 
Certification  (Module 2+4, 2+5 or 2+7) .  
2 Regar ding Registration of Product Certification  (RPC) , please note the followings:  
(1) New applications:  
From the date of publication of  the regulation, applicants may apply to the BSMI for 
RPC certificates by presenting type test report s demonstrating compliance with CNS 
4879:2017 . Where applications are made before 30 April 2018, the RPC certificates will 
be valid until 30 April 2018 and the date that the revised inspection standard was 
published will be noted in the inspection standard s column.  
(2) Extension of cert ificates and re -applications:  
Where changes are not made to the products, the certificate holders may apply to the 
inspection authority that issued the certificate for extending another term of validity or 
apply for issuing  a new certificate by presenting the RPC certificates or type test reports 
based on CNS4879:2014. The newly issued certificates will include a note of the date 
that the revised inspection standard was published (12 June 2017) in the inspection 
standards column.  
3 Other requirements not ment ioned  herein shall be handled pursuant to  “Directions Governing 
the Inspection of  Tyres.”
IP/N/1/TPKM/19/Corr.1  
IP/N/1/TPKM/P/10/Corr.1  
 
28 September 2018  
(16-6015) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMEN T 
THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU, KINMEN AND  MATSU:  
REGULATIONS FOR RATI FYING EXTENSION OF P ATENT TERM  
Corrigendum* 
The document IP/N/1/TPKM/19; IP/N/1/TPKM /P/10  was circulated erroneously and therefore should 
be considered withdrawn.  
 
__________  
                                                
* In English only.
G/TBT/N/UGA/396  
4 de noviembre de 2013  
(13-6048)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aceites y grasas de origen animal y vegetal (ICS 
67.200.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto 
definitivo de norma de Uganda FDUS EAS 304:2013, Edible corn oil - Specification  (Aceite 
comestible de maíz - Especificaciones). Documento en inglés (17 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
establecen requisitos y métodos de toma y análisis de muestras para el aceite comestible 
obtenido del embrión (endospermo) de maíz ( Zea mays L.). La norma no abarca el aceite 
de maíz destinado a un tratamiento adicional necesario para permitir su consumo por las 
personas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:  No procede 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/UGA/396 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4350_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/287/Add.1  
11 de diciembre  de 2017 
(17-6800) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha el 11 de diciembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que el 8 de 
diciembre de 2017  se adoptó la propuesta "Quince ingredientes, por ejemplo el safrol, prohibidos 
en productos cosméticos", que se ha bía notificado en el documento G/TBT/N/TPKM/287 de 16 de 
agosto de 2017; l as disposiciones entrarán en vigor el 1° de julio de 2018 . 
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC)  
The Bureau of Standa rds, Metrology and Inspection (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs (Ministerio de Economía)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Correo e lectrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_5492_00_e.pdf  
__________