PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/RWA/75  
31 août  2017 
(17-4659) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 252 586 103/582945  
Courrier électronique:  info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, posi tion du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aciers (ICS 77.080.20).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DRS 364:2017 . Nails 
specification - Part 1 : Steel nails  (Spécification concernant les clous - Partie 1 : clous en 
acier), 29 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme rwandaise notifié spécifie les prescriptions relatives aux 
formes et dimensions préférentielles, à la tolérance sur l es dimensions et au revêtement 
des clous en acier et des pointes en fil d'acier pour usage général.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents:  
  RS ISO 1461 . Hot dip galvanized coatings on fabricated iron and steel articles - 
Specification and test  (Revêtements par galvanisation à chaud sur produits finis en 
fonte et en acier - Spécifications et méth odes d'essai)  
  ISO 22034 -2. Fil et produit de fil en acier - Partie 2 : Tolérances sur les dimensions 
des fils.  G/TBT/N/RWA/75  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des o bservations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéa nt, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 252 586 103/582945  
Courrier électronique:  info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/ Public_review_25_July/D
RS_364_2017_Steel_nails_specification -FOR_PUBLIC_REVIEW.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/RWA/17_3871_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1038/Add.1/Corr.1  
 
11 August 2017  
(17-4353) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 9 August 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Revisions to Test Methods, Performance Specifications, and Test ing Regulations for Air 
Emission Sources; Technical Correction  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule; technical correction  
SUMMARY: The Environmental Protection Agency (EPA) is taking action to correct an omission in 
revisions re quested to Performance Specification 2 in the "revisions" rule published 
30 August  2016.  
Effective: 7 August 2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TB T/USA/17_3577_00_e.pdf  
 
__________
G/SPS/N/EU/177/Add.1  
23 mars 2017 
(17-1625) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 3 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
Modification de la liste des arômes de l'Union européenne  
La proposition notifiée dans le docume nt G/SPS/N/EU/177 (2 0 décembre 2 016) a été adoptée en 
tant que Règlement (UE) 2017/378 de la Commission du 3 mars 2 017 modifiant l'Annexe I du 
Règlement (CE) n° 1334/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne certaines 
substances aromatisa ntes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [J .O. L 57, 4 mars 2 017, 
pages 14 à 26]. 
Ce règlement s'applique à partir du 2 4 mars 2 017. 
http://members.wto.org/crnattachme nts/2017/SPS/EEC/17_1465_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_1465_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/EEC/17_1465_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'en trée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la public ation ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la pr ésentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observat ions prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  G/SPS/N/EU/17 7/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Commission européenne  
DG Santé et sécurité alimentaire, Unité D2 – Relations internationales multilatérales  
Rue Froissart 101, B -1049 Bruxelles  
Téléphone :    +(32 2) 295 4263  
Fax:     +(32 2) 299 8090  
Courrier électronique :  sps@ec.europa.eu   
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifica tions, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Commission européenne  
DG Santé et sécurité alimentaire, Unité D2 – Relations internationales multilatérales  
Rue Froissart 101, B -1049 Bruxelles  
Téléphone :    +(32 2) 295 4263  
Fax:     +(32 2) 299 8090  
Courrier électronique :  sps@ec.europa.eu   
 
__________
G/TBT/N/CUB/18  
 
23 de julio de 2014  
(14-4250)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CUBA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Salud Pública 
Calle 23 No. 201 entre M y N, Vedado Plaza de la Revolución La Habana 
Cuba 
Teléfono:(537) 835 2767 Fax: (537) 833 2195 
Sitio Web: http://www.sld.cu/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 
5.7.1 [   ], o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sustancias activas en plaguicidas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Resolución 
Ministerial No. 268 de 28 de diciembre de 1990 
6. Descripción del contenido:  Prohibición  de las sustancias activas en plaguicidas 
especificadas en la Resolución Ministerial No. 268 de 28 de diciembre de 1990 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana y animal 
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción:   28 de diciembre de 1990 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   28 de diciembre de 1990  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No procede 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  http://www.cepec. cu/es/obstaculos
WT/DS513/4  
 
16 October 2017  
(17-5579) Page: 1/1 
  Original: English  
 
MOROCCO — ANTI -DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL FROM TU RKEY  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 12 October 201 7, was received from the Chairperson of the 
Panel with the request that it be circulated to the Dispute Se ttlement Body (DSB).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that 
the composition and ter ms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue  its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report.  
 
The Panel i n Morocco – Anti-Dumping Measures o n Certain Hot -Rolled Steel from Turkey 
(WT/DS513)  was established by the DSB on 20 February 2017 and composed on 17 May 2017.  
 
The beginning of the Panel's work has been delayed as a result of a lack of available lawyers in the 
Secretariat. The Panel expec ts to issue its final report to the parties in mid -2018.  
 
 
__________
G/TBT/N/JPN/481
26 February 2015 
(15-1135)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Substances with 
probable effects on the central nervous system 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Designation of 
"Shitei Yakubutsu" (designated substances), based on the provision of the Act on Securing 
Quality, Efficacy and Safety of Pharmaceuticals, Medical Devices, Regenerative and Cellular Therapy Products, Gene Therapy Products, and Cosmetics (hereinafter referred to as the 
"Act") (1960, Law No.145) (1 pages, in English) 
6. Description of content: Proposed "Shitei Yakubutsu" (designated substances), and their 
"proper uses" designated under the Act.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the central nervous 
system and to clarify the regulation under th e Act, the MHLW designates such substances 
as "Shitei Yakubutsu". Manufacture, import and sale, simple ownership and the use of "Shitei Yakubutsu" are banned except for the "proper uses" designated under the Act.  
8. Relevant documents:  When adopted, "Shitei Yakubutsu" (designated substances) and 
their proper uses will be publicized in the Official Gazette, " KAMPO " 
9. Proposed date of adoption:   18 February 2015 
Proposed date of entry into force:   28 February 2015   
10. Final date for comments: - 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/JPN/15_0934_00_e.pdf
G/SG/N/6/IND/43  
22 avril 2016  
(16-2268)  Page: 1/2  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE ET 
DES RAISONS DE CETTE ACTION 
INDE 
(Aluminium sous forme brute (aluminium non allié et alliages d'aluminium)) 
La communication ci-après, datée du 21 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Inde. 
 
_______________ 
 
 
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte  
L'enquête a été ouverte le 19 avril 2016. 
2. Période couverte par l'enquête 
 
2011/12 à 2015/16 (annualisation). 
3. Produit faisant l'objet de l'enquête 
 Le produit faisant l'objet de l'enquête est l'"alu minium sous forme brute (aluminium non allié et 
alliages d'aluminium)" qui relève de la position n° 7601 du chapitre 76 de la Loi sur le tarif 
douanier de 1975. 
4. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
 
L'enquête a été ouverte à la suite de l'examen d'une demande de sauvegarde présentée par la 
branche de production nationale dans laquelle était alléguée l'existence d'un dommage grave et 
d'une menace de dommage grave causé par l'accroissement en Inde des importations du produit 
considéré. La branche de production nationale alléguait que les facteurs pertinents qui contribuaient largement à la détérioration actuelle de sa situation étaient entre autres les suivants: 
 les importations du produit visé ont affiché une tendance à la hausse dans l'absolu ainsi 
qu'en termes relatifs pendant la période couverte par l'enquête; 
 la part de marché des importations est passée de 11% en 2011/12 à 15% en 2015/16 
(annualisation); 
 la rentabilité de la branche de production nationale a diminué au cours de la période 
récente de 2015/16 (annualisation), entraînant des pertes financières; 
 les niveaux des stocks ont fluctué et ils ont diminué entre 2014/15 et 2015/16 
(annualisation). G/SG/N/6/IND/43 
- 2 - 
  Par conséquent, il a été constaté prima facie  que l'accroissement des importations du produit 
considéré causait ou menaçait de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de ce produit. Il a donc été décidé d'ouvrir une enquête. 
5. Point de contact 
 
Toutes les parties intéressées peuvent faire part de leurs vues dans un délai de 30 jours suivant la date de l'avis (19 avril 2016) émis par le Directeur général (Sauvegardes), à l'adresse suivante: 
The Director General (Safeguards) 
Bhai Vir Singh Sahitya Sadan: 2nd Floor Bhai Vir Singh Marg Gole Market, New Delhi-110 001, INDE 
Fax: 011-23741542/23741537 
Courriel: dgsafeguards@nic.in 
Toute autre partie à l'enquête qui souhaite être considérée comme une partie intéressée peut 
envoyer sa demande au Directeur général (Sauvegardes) à l'adresse indiquée ci-dessus, de 
manière qu'elle lui parvienne dans les 15 jours suivan t la date d'émission de l'avis susmentionnée. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/726  
 
19 September 2018  
(18-5797) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cement. 
Gypsum. Lime. Mortar (ICS 91.100.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2769 -
12:2018 Admixtures for concrete, mortar and grout Test methods Part 11: Determination 
of air void characteristics in hardened concrete. (20 page(s), in English)    
6. Description of content: This document describes a test method for determination of the 
air-void structure in a hardened concrete sample which contains entrained air.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: December 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives.  
10. Final date for comments: 4 October 2018  G/TBT/N/KEN/726  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https:// members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_4961_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/315  
14 août 2015  
(15-4155)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Superintendencia de Electricidad y Combustibles  - SEC 
(Direction générale de l'électricité et des combustibles) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations 
extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Cylindres portatifs soudés en acier pour élévateurs à fourche fonctionnant au 
GPL 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: PC N° 32 Proyecto protocolo 
de análisis y/o ensayos de productos de gas para Cilindros portátiles soldados de acero para Grúas Horquillas que utilizan GLP  (PC n° 32. Projet de protocole d'analyse et/ou 
d'essai de produit à gaz: Cylindres portatifs soudés en acier pour élévateurs à fourche 
fonctionnant au GPL), 7 pages, en espagnol 
6. Teneur: Le protocole notifié établit la procédure régissant la certification des cylindres 
portatifs soudés en acier pour élévateurs à fourche utilisant le GPL comme carburant, du point de vue de la sécurité, dans le respect de la portée et du champ d'application des 
normes chiliennes NCh 2106.Of87 et NCh 78.Of99. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité 
8. Documents pertinents:  
 Norme chilienne NCh 2106.Of87 
 Norme chilienne NCh 78.Of99 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/CHL/315 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone:   (+56)-2-22827 5491 
Fax:    (+56)-2-22380 9494 
Courrier électronique: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/S ECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PCN32CILINDROS.PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_3106_00_s.pdf
G/TBT/N/CHN/1135  
2 de septiembre de 2015  
(15-4417)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): lámparas con balasto de haluro metálico. 
Transformadores eléctricos, convertidores eléctricos estáticos (por ejemplo, rectificadores) 
y bobinas de reactancia (autoinducción) (SA: 8504). Lámparas y equipos asociados (ICS: 
29.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma Nacional 
de la República Popular China – "Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and 
Energy Efficiency Grades for Ballasts of Metal-Halide Lamps"  (Eficiencia energética mínima 
autorizada y escala de eficiencia energética para las lámparas con balasto de haluro 
metálico). Documento en chino (9 páginas)  
6. Descripción del contenido: el artículo 4.3 de la Norma notificada tiene carácter 
obligatorio; las demás disposiciones son recomendaciones. La norma notificada establece la escala de eficiencia energética, la eficiencia mínima autorizada, las referencias de 
eficiencia energética, los métodos de ensayo y las reglas de inspección para las lámparas 
con balasto de haluro metálico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. G/TBT/N/CHN/1135 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China 
Teléfono: +86 10 84603950 / 84603782 Fax: +86 y 84603811). 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_3458_00_x.pdf
G/SPS/N/JPN/369
23 October 2014 
(14-6131)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: JAPAN 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive (Asparaginase) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Amendment to the Enforcement Ordinance of the 
Food Sanitation Law and the Standards and Specifications for Foods and Food Additives. Language(s): English  Number of pages: 5 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/JPN/14_4735_00_e.pdf  
6. Description of content: Authorization of Asparaginase as food additives and 
establishment of standards and specifications. The scope of authorization of 
Asparaginase is limited to asparaginase from A. niger ASP-72, according to the definition 
stipulated in the Specification. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: Food 
Sanitation Law. When adopted, this amendmen t will be published in Kampo, the official 
Japanese Governmental Gazette (available in Japanese). G/SPS/N/JPN/369 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : As soon as possible. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : As soon as possible. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : As soon as possible after publication. 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax: +(81 3) 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
G/SPS/N/TPKM/429/Add.1  
19 mai 2017 
(17-2713) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 8 mai 2 017, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
The amendments to the "Quarantine Requirements for th e Importation of Dogs and Cats"  
(Modifications intéressant les Prescriptions quarantenaires régissant l'importation de chiens et de 
chats ) 
Le 4 avril 2 017, le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé une 
modification des P rescriptions quarantenaires régissant l'importation de chiens et de chats 
(G/SPS/N/TPKM/429) . Cette modification a été promulguée et est entrée en vigueur le 
5 mai 2017. 
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/TPKM/17_2365_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée  en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publicatio n ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présen tation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations  prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ] autorité nationale 
responsa ble des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/TPKM/429/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information  national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. R d., Zhongzheng Dist., Taipei City  
10070 Taiwan  
Téléphone :   +(886)  2 3343 2091  
Fax:     +(886) 2 2343 2200  
Courrier électronique :  wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
__________
WT/DS512/6  
28 de septiembre  de 2018 
(18-6012) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
RUSIA - MEDIDAS QUE AFECTAN AL TRÁFICO EN TRÁNSITO  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre  de 2018, dirigida al Presidente  del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________  
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se 
rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su 
examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha 
en que se dé traslado del informe defi nitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.  
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Ó rgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del 
plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Rusia - Medidas que afectan al tráfico en tránsito  
(DS512) fue establecido por el OSD el 21 de marzo de 2017 y quedó integrado el 6 de junio de 2017. 
El 17 de noviembre de 2017, el Grupo Especial comunicó al OSD que " espera [ba] dar traslado de su 
informe definitivo a las partes a finales de 2018 a más tard ar, de conformidad con el calendario 
adoptado tras consultar con ellas ". 
El Grupo Especial desea informar de que ahora prevé dar traslado de su informe definitivo a las 
partes en el primer trimestre de 2019 , habida cuenta de la complejidad de las cuestione s de derecho 
y de hecho planteadas en esta diferencia.  
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas oficiales de la OMC . La fecha de distribución depende de la finalización de la 
traducción, por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una 
fecha estimada de distribución.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________
S/C/N/909  
17 de mayo  de 2018 
(18-2969) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACI ÓN DE CONFORMIDAD CON EL P ÁRRAFO 3 DEL ART ÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación , de fecha 16 de mayo de 2018,  de la delegación de  Tailandia , se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios . 
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Tailandia  
 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Párrafo 3 del artículo I II del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
 
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
26 de mayo  de 2017  
 
3.1  Duración : 
Indefinida  
 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA : 
Oficina de la Comisión de Enseñanza Privada, Ministerio de Educación  
 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA : 
Medida : 
 
Orden Nº 27/2560 del Director del Consejo Nacional por la Paz y el Orden relativa al desarrollo de 
la enseñanza nacional en el ámbito de la ciencia y la tecnología, de fecha 26 de mayo de la 
E.B. 2560  (2017).  
 
Descripción : 
 
Esta Orden tiene por objeto dar a las institucion es educativas extranjeras de alta calidad la 
oportunidad de prestar servicios educativos en los ámbitos de la ciencia y la tecnología en el 
Corredor Económico Oriental de Tailandia u otras zonas económicas especiales especificadas por el 
Consejo de Ministr os. Los programas que ofrezcan esas instituciones educativas deberán ser 
reconocidos a nivel internacional y ajustarse a las normas educativas de Tailandia . 
Las instituciones educativas admisibles pueden obtener ayudas a la inversión de conformidad con 
la legislación vigente . 
 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO : 
Ninguno  S/C/N/909  
- 2 - 
  7  TEXTO S DISPONIBLE S EN: 
The Office of the Private Education Commission, Ministry of Education  
319 Wang -Chankasem  
Rachdamneun Road, Dusit District  
Bangkok 10300  
Tailandia  
http://opec.go.th  
__________
G/TBT/N/BRA/419/Add.2  
 
3 December 2013  
(13-6590)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 29 November 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 This addendum aims at informing that the Technical Regulation which establishes the criteria to determine dimensions and trade conditions requirem ents for ceramic building bricks, issued by the 
National Institute of Metrology, Quality and Technology (Inmetro), was adopted as the final text 
and published in the Brazilian Official Journal No. 227, 22 November 2013, through the Ordinance 
No. 558, 19 November 2013. 
It also revokes Ordinance No.16, 5 January 2011 (G/TBT/N/BRA/419), published in the Brazilian 
Official Journal, on 6 January 2011. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002045.pdf 
 
  
__________
G/TBT/N/ISR/381/Add.2  
10 de marzo de 2014  
(14-1421)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Israel. 
 
_______________ 
 
 Nata (crema) 
El Comité Técnico pertinente del Instituto de Normalización de Israel (SII) redactó una nueva 
versión del proyecto de revisión (segunda) de la Norma obligatoria SI 237, por el que todos los 
párrafos y capítulos sobre métodos de prueba son reemplazados por una referencia a la Norma SI 5930; ese proyecto de revisión se había notifica do en G/TBT/N/ISR/381 (de fecha 18 de diciembre 
de 2009). 
El texto completo, en hebreo, está disponible en: http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf 
 
  
__________
G/TBT/N/COL/226/Add.1  
31 janvier 2018  
(18-0705) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
La République de Colombie annonce que la Décision de la Direction générale de l'industrie et du 
commerce portant ajout du chapitre 9 au Titre VI de la Circulaire unique et portant réglementation 
du contrôle métrologique des alcoomètres et éthylomètres, notifiée à l'état de projet l e 
25 août 2017 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document 
G/TBT/N/COL/226, a été publiée le 2 8 décembre 2 017 en tant que Décision n° 88919 de la 
Direction générale de l'industrie et du commerce, laquelle décision entrer a en vigueur le 
30 juin 2018. 
Document accessible sur le site Web:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Point de contact:  
Responsable : Daniel Hécto r Rico R.  
Courrier électronique: drico@mincit.gov.co ; mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. (Colombie)  
Téléphone : (+57-1) 606 7676, int. 1690 et 1340  
Site Web: http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
http://www.mincit .gov.co/publicaciones.php?id=33051  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_0606_00_s.pdf  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/LBR/21  
23 septembre 2015  
(15-4910)  Page: 1/1  
Groupe de travail de 
l'accession du Libéria  Original: anglais  
 
  ACCESSION DU LIBÉRIA 
LÉGISLATION 
Les textes ci-après, communiqués par le gouvernement de la République du Libéria, peuvent 
être consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130). Une version électronique 
peut être téléchargée à partir de la section Ressources disponibles à l'OMC du site Web des 
Membres ou obtenue, sur demande, à l'adresse suivante: accessions@wto.org : 
1. Projet de règlement administratif portant adoption du Règlement de la 
CEDEAO n° C/REG.05/06/13 relatif à l'imposition de droits compensateurs aux fins de 
l'application du Tarif extérieur commun de  la CEDEAO, daté du 15 septembre 2015 
2. Projet de règlement administratif portant adoption du Règlement de la 
CEDEAO n° C/REG.4/06/13 relatif aux mesures de  sauvegarde aux fins de l'application du 
Tarif extérieur commun de la CEDEAO, daté du 9 septembre 2015 
3. Projet de règlement administratif portant adoption du Règlement de la 
CEDEAO n° C/REG.1/09/13 sur les mesures complémentaires de protection aux fins de 
l'application du Tarif extérieur commun de  la CEDEAO, daté du 9 septembre 2015 
4. Projet de règlement administratif portant adoption du Règlement de la 
CEDEAO n° C/REG.6/06/13 relatif aux mesures an tidumping aux fins de l'application du Tarif 
extérieur commun de la CEDEAO, daté du 9 septembre 2015 
5. Projet de loi portant adoption du plan de migration en trois ans vers le Tarif extérieur 
commun (TEC) de la CEDEAO 
6. Protocole d'Arusha pour la protection des obtentions végétales dans le cadre de 
l'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) 
 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
G/TBT/N/BRA/504/Add.2  
10 de julio de 2014  
(14-3935)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 8 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
Se modifica el procedimiento de evaluación de la conformidad para fósforos de seguridad, 
establecido por el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) como Orden (Portaria ) Nº 641, de 30 de noviembre de 2012, y notificado en G/TBT/N/BRA/504/Add.1: se 
vuelven a redactar los puntos 4º, 5º, 9º y 10º por cuestiones de seguridad y se derogan la 
Órdenes ( Portaria ) Nº 188, de 22 de junio de 2009 y Nº 338, de 11 de noviembre de 2009. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002125.pdf  
 
__________
G/TBT/N/USA/123/Add.4
3 de octubre de 2014
(14-5578)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de octubre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
TÍTULO: Normas Federales de seguridad para los automóviles - Plazas de asiento determinadas ORGANISMO: Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes 
MEDIDA: Norma definitiva, respuesta a una solicitud de reconsideración 
RESUMEN: el documento notificado responde a la solicitud de reconsideración de la norma 
definitiva publicada por la Administración en noviembre de 2013, por la que se modifican los 
procedimientos para establecer las partes del vehículo que se consideran "plazas determinadas" y 
el número de asientos. Global Automakers  solicitó a la Administración que se reconsidera la norma 
definitiva, ya que considera que hay un error en la fórmula utilizada para determinar el número de 
plazas determinadas en espacios más largos para asientos. La NHTSA admite un error involuntario 
en la modificación y publica la norma definitiva notificada para corregirlo. 
FECHAS: la fecha de entrada en vigor de la norma definitiva notificada es el 26 de septiembre de 
2014. La NHTSA aceptará las solicitudes de reconsideración hasta el 10 de noviembre de 2014 a 
más tardar. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-26/html/2014-23010.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-26/pdf/ 2014-23010.pdf  
__________
G/TBT/N/SAU/560  
1° de mayo de 2013  
(13-2307)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal: 3437 
Riad 11471, REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 97.080. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma del Reino 
de la Arabia Saudita - Organización de Normalización de la Arabia Saudita (SASO): 
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-54: Particular requirements 
for surface-cleaning appliances for household use employing liquids or steam  (Aparatos 
electrodomésticos y análogos. Seguridad. Pa rte 2-54: Requisitos particulares para 
aparatos de limpieza de superficies de uso doméstico que utilizan líquidos o vapor). 
Documento en inglés (44 páginas). 
6. Descripción del contenido: El Reglamento notificado establece prescripciones para 
aparatos de limpieza de superficies de uso doméstico que utilizan líquidos o vapor.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, la eficacia y la calidad de los aparatos de limpieza de superficies de 
uso doméstico que utilizan líquidos o vapor  
8. Documentos pertinentes:  Norma IEC 60335-2-54, edición 4.0.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de G/TBT/N/SAU/560 
- 2 - 
  distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/KWT/277/Rev.1/Add.1  
 
23 January 2018  
(18-0565) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the State of Kuwait .  
 
_______________  
 
 
Following discussion during the 25th Gulf Technical Committee for Food and Agriculture Standards 
relating to the case of mixed foods, such as nuts, whereas the components come from different 
countries, the query was: which country should be mentioned?  
The committee agreed, in the light of rules of origin, to add a new item to the current GSO 9 as 
follows:  
Item: 5.6.3  
When a product is composed of mixed foodstuffs (such as mixed dried fruits, mixed nuts, etc.) 
that undergo processing in a second country, where the fun damental nature of the components 
does not change, the country of origin for each component shall be mentioned.  
__________
G/TBT/N/ISR/805  
 
11 June 2014  
(14-3376)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy 
Tel.: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, wh ere applicable): Rice (HS 
1006); cereals, pulses and derived products (ICS 67.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: SI 7301: Rice (8 
pages, in Hebrew; 19 pages, in English) 
6. Description of content: Revision of the partially Mandatory Standard SI 1208 to be 
replaced with SI 7301. This draft standard revision adopts the International Standard ISO 
7301 - Third edition: 2011-03-01 and therefore is significantly different from the old 
version. The major differences between them are as follows:  
 Expands the terms and definitions by adding a new paragraph 3a dealing with 
classification and naming; 
 Adds new contract specifications to Table 1; 
 Adds a new paragraph 4.4 dealing microbiological requirements; 
 Changes the test methods and refers to the updated ISO standard. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:    
 Israel Mandatory Standard SI 1208 (October 1983) 
 International Standard ISO 7301, third edition: 2011-03-01 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government 
Notices G/TBT/N/ISR/805 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or addre ss, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI7301.pdf