G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
24 de abril de 2018 
(18-2605) Página: 1/68 
Comité de Agricultura   
 
  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN, CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN,  
GARANTÍAS DE CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN O PROGRAMAS DE  
SEGURO, AYUDA ALIMENTARIA INTERNACIONAL Y EMPRESAS  
COMERCIALES DEL ESTADO  EXPORTADORAS DE  
PRODUCTOS AGROPECUARIOS  
DOCUMENTO DE ANTECEDENTES PREPARADO POR LA SECRETARÍA1 
Créditos a la exportación, garantías de créditos  
a la exportación o programas de seguro  
Addendum  
La presente adición se refiere al documento G/AG/W/125/Rev. 8 y debe leerse conjuntamente 
con él. Facilita información sobre la utilización de los créditos a la exportación, las garantías de 
créditos a la exportación y los programas de seguro (denominados en adelante "apoyo a la 
financiación de las exportaciones") otor gados por los Miembros para la exportación de productos 
agropecuarios, tal como se describe en la parte B del documento G/AG/W/125/Rev. 8. 
 
_______________  
 
 
                                                
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. Ha sido 
elaborado únicamente a título i nformativo y no tiene la finalidad de ofrecer una interpretación jurídica 
autorizada u oficial de las disposiciones de los Acuerdos de la OMC en general ni en relación con ninguna 
entidad o medida específica mencionada en él.  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 2 - 
  ÍNDICE  
Australia  ................................ ................................ ................................ ............................  4 
Brasil  ................................ ................................ ................................ ................................ . 7 
Canadá  ................................ ................................ ................................ ..............................  9 
China  ................................ ................................ ................................ ..............................  11 
Estados Unidos  ................................ ................................ ................................ .................  14 
Federación de Rusia  ................................ ................................ ................................ ..........  18 
Islandia  ................................ ................................ ................................ ...........................  20 
Jamaica  ................................ ................................ ................................ ...........................  22 
Japón  ................................ ................................ ................................ ..............................  23 
Malasia  ................................ ................................ ................................ ............................  29 
Nueva Zelandia  ................................ ................................ ................................ .................  30 
Suiza  ................................ ................................ ................................ ...............................  33 
Tailandia  ................................ ................................ ................................ ..........................  34 
Trinidad y Tabago  ................................ ................................ ................................ .............  34 
Turquía  ................................ ................................ ................................ ............................  37 
Unión Europea  ................................ ................................ ................................ ..................  43 
Viet Nam  ................................ ................................ ................................ .........................  67 
 G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 3 - 
  CUADRO DE LAS FUENTE S DE LOS DATOS  
Miembro  Fuente de los datos  
Australia   Respuesta al cuestionario distribuido el 16 de noviembre de 2017 
Brasil   Respuesta al cuestionario distribuido el 20 de enero de 2016 
Canadá   Respuesta al cuestionario distribuido el 16 de noviembre de 2017 
China   Respuesta al cuestionario distribuido el 31 de octubre de 2016 
Estados Unidos de América   Respuesta al cuestionario  distribuido el 16 de noviembre de  2017 
Federación de Rusia   Respuesta al cuestionario distribuido el 16 de noviembre de  2017 
Islandia   Respuesta al cuestionario distribuido el 31 de octubre de  2016 
Jamaica   Respuesta al cuestionario distribuido el 20 de enero de  2016 
Japón   Respuesta al cuestionario distribuido el 16 de noviembre de  2017 
Malasia   Respuesta al cuestionario distribuido el 31 de octubre de  2016 
Nueva Zelandia   Respuesta al cuestionario distribuido el 16 de noviembre de  2017 
Suiza   Respuesta al cuestionario distribuido el 16 de noviembre de  2017 
Tailandia   Respuesta al cuestionario distribuido el 31 de octubre de  2016 
Trinidad y Tabago   Respuesta al cuestionario distribuido el 31 de octubre de  2016 
Turquía   Respuesta al cuestionario distribuido el 16 de noviembre de  2017 
Unión Europea   Respuesta al cuestionario distribuido el 16 de noviembre de  2017 
Viet Nam   Respuesta al cuestionario distribuido el 20 de enero de  2016 
 
 
 
   
  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 4 - 
 
Australia  
La Corporación de Financiación y Seguro de las Exportaciones ( Efic) es la única entidad gubernamental que ofrece financiación para las exportaciones en 
Australia . Se trata de una organización autofinanciada, cuyo funcionamiento se rige por criterios comerciales . La Efic se estableció en su forma actual el  1º de 
noviembre de 1991 en virtud de la Ley de Corporación de Financiación y Seguros de las Exportaciones, de 1991, como un organismo oficial enteramente 
propiedad del Commonwealth de Australia . La Efic no tiene programas de financiación de las exportaciones  específicos  para el sector agrícola . El sitio web de la 
Efic puede consultarse en la dirección http://www.efic. gov.au /. 
Créditos a la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro (financiación de las exportaciones)  
Título del 
programa  Categoría de 
ayuda  Descripción del programa  Promedio anual de las 
primas/tasas 
por programa  Plazos 
máximos de 
reembolso por 
programa  Plazos medios 
anuales de 
reembolso por 
programa  Destino o grupo de 
destinos de las 
exportaciones 
por programa  
(201 7) Utilización del 
programa por 
producto o grupo de 
productos  
(201 7) 
Préstamo para 
Contratos de 
Exportación  Apoyo directo a la 
financiación  Préstamo  para capital de explotación  destinado a 
los exportadores o las empresas australianas que 
formen parte  de una cadena de suministro para la 
exportación . Este préstamo permite a la s 
empresa s australiana s cumplir contrato s firmado s 
con comprador es extranjero s. Los préstamos 
pueden ser  de 100.000  $A o más, con  un período 
de utilización de los fondos de  12 meses . 4,5% al año  12 meses  280 días  Japón  Bebidas y productos 
alimenticios  
Línea de crédito 
para la 
exportación  Apoyo directo a la 
financiación  Línea de crédito renovable para capital de 
explotación en la que el prestatario es el 
exportador . Los períodos de reembolso 
individuales de los montos utilizados  dependen de 
las necesidades de capital de explotación de los 
exportadores . Por lo general, esta "línea de 
crédito" se utilizará  y reembolsará varias veces  
durante el período de disponibilidad, conforme  el 
exportador requiera capital de explotación 
adicion al para cumplir los contratos de 
exportación . El período de disponibilidad suele ser 
de 12 meses, pero puede ampliarse en función de 
las necesidades de capital de explotación que el 
exportador prevea tener en el futuro.  7,2% al año  12 meses - con 
posibili dad de 
prórroga  15 meses  Reino Unido, China, 
Canadá, Taiwán  Productos 
alimenticios y 
bebidas alcohólicas  
Préstamo a la 
Exportación para 
Pequeñas 
Empresas  Apoyo directo a la 
financiación  Préstamo para capital de explotación destinado a 
los exportadores australianos que puede 
solicitarse en línea . Este préstamo permite a la 
empresa australiana cumplir contratos  firmado s 
con comprador es extranjero s. Los préstamos 
pueden ser de  entre  20.000 y 350.000 $A.  13,15% al año  12 meses  10 meses  Canadá , China, 
Reino  Unido , Japón, 
otros Vino y productos 
alimenticios    
  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 5 - 
 
Título del 
programa  Categoría de 
ayuda  Descripción del programa  Promedio anual de las 
primas/tasas 
por programa  Plazos 
máximos de 
reembolso por 
programa  Plazos medios 
anuales de 
reembolso por 
programa  Destino o grupo de 
destinos de las 
exportaciones 
por programa  
(201 7) Utilización del 
programa por 
producto o grupo de 
productos  
(201 7) 
Garantía del 
Capital de 
Explotación para  
la Exportación  Cobertura del 
riesgo  Garantía otorgada al banco de un exportador para 
cubrir las obligaciones de pago de dicho 
exportador en el marco de un programa de 
préstamos de capital de explotación . La garantía 
del capital de explotación para la exportación 
puede abarcar un solo contrato de exportación o 
bien contratos múltiples con diferentes 
compradores.  Las primas se basan en 
factores tales como la 
solvencia de los 
exportadores, las 
condiciones de pago 
previstas en los 
contratos de exportación 
y la duración del 
préstamo.  12 meses  90 días  Estados Unidos, Australia 
(cadena de suministro 
para la exportación)  
 Productos cárnicos  y 
vino 
Avales  Cobertura del 
riesgo  Garantía sobre los avales expedidos por bancos y 
otras entidades financieras a compradores 
extranjeros de productos y/o servicios 
australianos . La Efic también puede expedir bonos 
directamente . Entre los tipos de avales expedidos 
o garantizados figuran las fianzas de 
cumplimiento, las garantías de pagos anticipados 
y las garantías de calidad de la prestación . Estas 
garantías pueden otorgarse a pedido o bajo 
determinadas condiciones . La garantía sobre los 
bonos que ofrece la Efic sigue vigente durante el 
plazo prescrito en el contrato de exportación.  Las tasas de riesgo se 
calculan sobre la base 
del valor de la garantía 
provista y la evaluación 
de la capacidad técnica y 
financiera del exportador 
para cumplir el contrato.  n.a. n.a. Ninguno en 2017 No se utilizó en  2017 
Acuerdos de 
participació n 
en el riesgo  Cobertura del 
riesgo  Acuerdo de participación en el riesgo concluido 
con el Banco Asiático de Desarrollo (BAsD) en el 
marco de su Programa de Facilitación del 
Comercio, en virtud del cual la Efic compartirá el 
riesgo asumido por el BAsD al otorgar garantías 
contra el impago en relación con instrumentos 
financieros emitidos para el pago de las 
exportaciones australianas a determinados 
mercados en Asia.  Del 1,8% al 3%  al año  
 
Las tasas de riesgo son 
calculadas por el banco 
principal caso por caso, 
teniendo en cuenta 
variables tales como la 
evaluación del riesgo de 
contraparte y el período 
de exposición.  270 días  n.a. Ninguno en 2017 No se utilizó en  2017 
Garantía de 
Crédito 
Documentario  Cobertura del  
riesgo  La Efic garantiza el pago al banco confirmante del 
principal y los intereses del banco que emite un 
crédito documentario irrevocable en relación con 
las facilidades comerciales concedidas a 
exportadores australianos . La garantía puede 
cubrir hasta el 100% del importe del crédito 
documentario subyacente, que se limita, por lo 
general, al 85% del valor del contrato de 
exportación, y se aplica durante toda la duración 
del crédito documentario.  El cálculo de las tasas de 
riesgo se basa en la  
evaluación de la 
solvencia del banco 
emisor, los vencimientos 
y la frecuencia de los 
reembolsos.  Menos de 180 
días n.a. Ninguno en 2017 No se utilizó en  2017 
Garantía 
Cambiaria  Nota: La Efic ya no propone este producto . 
 
 
   
  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 6 - 
 
Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a la exportación, garantías de créditos a la exportación o 
programas de seguro, y utilización por programa (en millones de dólares australianos ($A))  
Programa de la Efic  2009  2010  2011  2012  2013  2014  2015  2016  2017  
Préstamo para contratos de exportación  - - - - - - 5,73 47,67 3,35 
Préstamo a la exportación para pequeñas 
empresas  - - - - - - - 1,13 17,92 
Garantía del capital de explotación para la 
exportación  17,38 27,6 47,7 100,82 24,7 16,49 16,27 44,67 14,43 
Línea de crédito para la exportación          8,44 
Avales  - - 24,2 17,26  - - - - - 
Acuerdos de participación en el riesgo  - - 0,72 4,71 5,38 7,72 11,24 3,83 - 
Garantía de financiación de las exportaciones  - - 54 56,2 16,14 21,44 - 99,17 - 
Garantía de crédito documentario   - 22,4  - -  - - - 0,17 - 
Garantía cambiaria   - 44,3 131,4 13,8 1,15 1,43 1,33 n.a. n.a. 
Total  17,38 94,3 258,02 192,79 47,37 47,08 34,57 196,64 44,15 
 
 
Valor de las exportaciones por programa y destino, 2017 (en millones de dólares australianos ($A))  
Programa de la Efic  Destino  Valor  
Préstamo para Contratos de Exportación  Japón  3,35 
 Total  3,35 
   
Préstamo a la Exportación para Pequeñas Empresas  Canadá  0,23 
 Japón  0,83 
 China  0,56 
 Reino Unido  0,83 
 Otros  15,5 
 Total  17,92 
   
Garantía del Capital de Explotación para la Exportación  Estados Unidos  13,14 
 Australia (cadena de suministro para la exportación)  1,3 
 Total  14,43 
   
Línea de crédito para la exportación  Reino Unido  0,72 
 Varios  7,73 
 Total  8,44 
   
 Total general  44,15 
 
 G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 7 - 
  Brasil 
1. Descripción del programa (clasificación con arreglo a las siguientes categorías : apoyo 
directo a la financiación, cobertura del riesgo, acuerdos crediticios entre gobiernos o 
cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al crédito a la exportación) y legisla ción 
pertinente  
El Programa de Financiación de las Exportaciones del Brasil "PROEX Financiamento" proporciona 
financiación directa a los exportadores . El PROEX consta de dos modalidades:  
a) Financiación directa  
Objetivo del programa : el Gobierno proporcion a financiación directa a los exportadores (crédito de 
proveedores) y a los compradores (crédito de compradores de bienes y servicios brasileños).  
Cómo se presta el apoyo oficial : el PROEX abarca diversos sectores, incluido el de la maquinaria y 
el equipo . El plazo máximo de reembolso es de 10 años . El programa aplica los tipos de interés del 
mercado internacional correspondientes a la moneda de financiación y al plazo de amortización de 
que se trate.  
b) Apoyo a los tipos de interés  
Objetivo del programa : el apoyo a los tipos de interés tiene por objeto reducir el tipo de interés de 
la financiación de las exportaciones aplicado por las instituciones financieras con el fin de favorecer 
las exportaciones brasileñas de bienes y servicios.  
Cómo se presta el apoyo  oficial : las instituciones financieras conceden los créditos a la exportación 
y el Gobierno (por conducto del PROEX) asume parte de la carga financiera, lo que permite que los 
tipos de interés se ajusten a los vigentes en el mercado internacional.  
Ambas m odalidades del PROEX, la financiación directa y el apoyo a los tipos de interés, se rigen 
por la Ley Federal Nº 10.184, de 12 de febrero de  2001, y por las Resoluciones Nº 2.575, de 17 de 
diciembre de  1998, y Nº 4.063, de 12 de abril de  2012, del Consejo M onetario Nacional (CMN) . El 
apoyo a los tipos de interés del PROEX también está reglamentado por el Decreto Federal 
Nº 7.710, de 3 de abril de  2012.  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
El Programa de Financiación de las Exportaciones del Brasil (PROEX), que depende de los recursos 
del Tesoro Nacional y cuenta con una asignación específica en el presupuesto federal, presta apoyo 
oficial a las exportaciones brasileñas de dos formas : la financiación directa y el apoyo a los tipos 
de interés . Los procedimientos operativos son gestionados exclusivamente por el Banco do 
Brasil  S.A. 
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o prog ramas de seguro, y 
utilización por programa  
El valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas en 2015 por la 
financiación directa del PROEX fue de 99.224.816,32 dólares EE.UU.  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
La fin anciación directa del PROEX aplica los tipos de interés del mercado internacional 
correspondientes a la moneda de financiación y al plazo de amortización de que se trate.  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
Conforme a la reglamentación vigente, el plazo máximo de reembolso para los productos 
agropecuarios en el marco de la financiación directa del PROEX es de 12 meses . Para las 
exportaciones a Cuba, dicho plazo puede ser de 36 meses.  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 8 - 
  6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
En 2015, el pla zo medio anual de reembolso para los productos agropecuarios en el marco de la 
financiación directa del PROEX (excluidas las exportaciones a Cuba) fue de 4,7 meses . Para las 
exportaciones a Cuba, el plazo medio de reembolso fue de 32 meses.  
7. Destino o gr upo de destinos de las exportaciones por programa  
En la lista infra se indican los destinos de las exportaciones de productos agropecuarios del Brasil 
que recibieron financiación directa del PROEX en 2015:  
País 2015  
($EE.UU.)  
Cuba 90.491.315,28  
Italia 3.679.011,62  
China  1.560.554,23  
Japón  1.038.674,00  
Panamá  879.717,44  
Egipto  633.040,08  
Francia  639.906,87  
México  189.540,98  
Ecuador  113.055,83  
Total  99.224.816,32  
 
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios del Brasil que recibieron financiación 
directa del PROEX en 2015:  
Grupo de productos - "productos alimenticios/agropecuarios" (Capítulos 2, 9, 10, 12, 15, 16 y 23 
del SA) : 99.224.816,32 dólares EE.UU.  
 
 G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 9 - 
  Canadá  
1. Descripción del programa ( clasificación con arreglo a las siguientes categorías : apoyo 
directo a la financiación, cobertura del riesgo, acuerdos crediticios entre gobiernos o 
cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al crédito a la exportación) y legislación 
pertinente  
Seguro de crédito  - ofrece a los exportadores canadienses una cobertura del 90% de las pérdidas 
aseguradas contra diversos riesgos en relación con  la venta  de productos a compradores 
internacionales . 
https://www.edc.ca/en/solutions/insurance/credit -insurance.html . 
Financiación del comprador  - ayuda a los exportadores canadienses al facilitar  a sus compradores 
opciones de pago  flexibles , mediante la concesión de un préstamo con el que se cubre  el riesgo de 
impago . Fomento de las Exportaciones del Canadá (EDC)  prevé  garantías para las transacciones 
por un valor inferior a 10 millones de dólares canadienses . 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
EDC es el organismo oficial de crédito a la exportación del Canadá . Es una entidad de la Corona 
autofinanciada que es enteramente propiedad del  Gobierno del Canadá pero funciona con 
independencia de este . Su man dato consiste en apoyar y fomentar la actividad exportadora del 
Canadá . EDC ofrece  soluciones de financiación y de seguros para ayudar a las empresas 
canadienses de cualquier tamaño a aprovechar las oportunidades comerciales a escala 
internacional . 
Puede c onsultarse información detallada sobre todos los productos que ofrece  EDC en el sitio web . 
https://www.edc.ca/EN/Our -Solutions/Pages/default.aspx . 
3. Valor total de las exportaciones de  productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
Seguro de crédito : millones de dólares canadienses  
2014: 3.533 
2015: 3.731 
2016: 4.702 
2017: 4.067 
 
Financiación del comprador*: 
2014: ninguna  
2015: ninguna  
2016: ninguna  
2017: ninguna . 
 
* cantidades  comunicadas en anteriores cuestionarios en relación con el apoyo al  capital de explotación . 
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
Para los productos agropecuarios:  
Seguros de crédito : 
2014: 0,57% 
2015: 0,46% 
2016: 0,45% 
2017: 0,53%. G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 10 - 
  5. Plazos máximos de reembolso por programa  
Seguro de crédito : el plazo máximo de reembolso para este  programa es de dos años;  para los 
productos agropecuarios el  plazo máximo  de reembolso  es de 180 días. 
Financiación del comprador : los plazos  de reembolso se deciden caso por caso en función del 
contrato de exportación  correspondiente, y no se aplican a la venta  de productos agropecuarios . 
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
Para los productos agropecuarios  
Seguro de crédito : 
2016: 51 días 
2017: 53 días. 
Financiación del comprador : ninguno en el caso de  los productos agropecuario s. 
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Para los productos agropecuarios  
Seguro de crédito : 
Millones de $Can  
Región 2015  2016  2017  
África, Europa y Oriente Medio  1.030 1.542 1.128 
Asia 1.127 1.576 1.395 
México, América Central y el Caribe  237 298 297 
América del Norte  1.047 1.002 954 
América del  Sur 289 284 292 
 
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
Para los productos agropecuarios  
 Millones de $Can  
Product o 2015  2016  2017  
Reproducción/genética/sanidad y nutrición animal  225 219 169 
Productos básicos - cereales, cultivos especiales  1.862 2.634 2.050 
Productos básicos - carne  940 1.055 1.198 
Productos básicos - hortícolas/orgánicos  234 184 176 
Elaborador/silo, cereales, cultivos especiales  469 611 475 
 
 G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 11 - 
  China  
I. Banco de Desarrollo de China  
El Banco de Desarrollo de China (CDB) es un banco  de propiedad estatal  cuyo mandato es llevar a 
cabo transacciones financieras relacionadas con  inversiones y préstamos a largo plazo, con el fin 
de facilitar la aplicación de estrategias  de desarrollo  de median o o largo plazo que tienen gran 
importancia para la economía nacional . El Banco de Desarrollo de China otorga ayuda financiera 
para la construcción de instalaciones de elaboración de productos agropecuarios, pero no presta 
apoyo  financier o para la exportac ión de  esos productos.  
II. Banco de Desarrollo Agrícola de China  
1. Descripción del programa (clasificación con arreglo a las siguientes categorías : apoyo 
directo a la financiación, cobertura del riesgo, acuerdos crediticios entre gobiernos o 
cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al crédito a la exportación) y legislación 
pertinente  
El Banco de Desarrollo Agrícola de China presta apoyo directo a la  financiación.  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
El Banco de Desarrollo  Agrícola de China es un banco de propiedad  estatal que se ocupa de prestar 
apoyo  financiero para la agricultura y el desarrollo rural . Una de sus actividades más importante s 
es realizar pagos en favor de organismos estatales para la aplica ción de las políticas agr ícolas . 
Además, el Banco está autorizado a prestar servicios financieros  en condiciones  comerciales , con 
inclusión de apoyo a corto plazo a la financiación del comercio  para la exportación de productos 
agropecuarios sobre la base de facturas, recibos o cartas de crédito.  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
El valor total de las e xportaciones de productos agropecuarios cubiertas  en 2015 y 2016 es 
de 156 millones de dólares EE.UU. y 155 millones  de dólares EE.UU. , respectiv amente . 
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
No disponible . 
5. Plazos máximos de reembolso por pr ograma  
Tres o seis meses . 
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
Tres a cuatro meses . 
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Los destinos son : República de Corea ; Japón; Hong Kong, China ; India; Estados Unidos ; Tailandia ; 
Pakistán; Alemania ; Italia y Bangladesh.  
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
Frutas y hortalizas . G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 12 - 
  III. Banco de Exportación e Importación de China  
1. Descripción del programa (clasificación con arreglo a las siguientes categorías : apoyo 
directo a la financiación, cobertura del riesgo, acuerdos crediticios entre gobiernos o 
cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al crédito a la exportación) y legislación 
pertinente  
El Banco de Exportación e Importación de China presta  apoyo directo a la financiación . 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
El Banco de Exportación e Importación de China es un banco de propiedad  estatal financiado con 
fondos estatales y que tiene la condición de persona jurídica  independiente . Se encuentra bajo la 
supervisión directa del Consejo de Estado  y se ocupa de apoyar el comercio exterior, las 
inversiones y la cooperación económica internacional de China . Cuenta con el apoyo crediticio  del 
Gobierno de China y desempeña un papel fundamental en la promoción de un crecimiento 
económico sostenido y el ajuste estructural, el apoyo al comercio exterior y la aplicación de la 
estrategia nacional de mundialización . Tiene además la misión  de reforzar el apoyo financiero a los 
sectores fundamentales y  los nexos  más débiles de la economía china a fin de lograr un desarrollo 
económico y social sostenible y sólido . El apoyo a la exportación de productos agropecuarios 
representa solo una pequeña porción  de sus operaciones, y presta ayuda  mayormente en forma de  
préstamos de capital de explotación  para proveedores.  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y  
utilización por programa  
En 2015 n o se prestó apoyo a la financiación de las exportaciones de productos agropecuarios . 
En 2016, el valor total de las exportaciones de productos agr opecuarios cubiertas fue 
de 199 millones de yuan (o 30 millones de dólares EE.UU.).  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
No disponible . 
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
150 o 250 días. 
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
200 días. 
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por prog rama  
Los destinos son : República de Corea ; Japón; Hong Kong, China ; India; Estados Unidos ; Tailand ia; 
Pakistán; Alemania ; Italia y Bangladesh.  
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos : 
Jugo de manzana, café . G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 13 - 
  IV. Corporación de Seguros de Crédito y Exportación  de China (SINOSURE)  
1. Descripción del programa (clasificación con arreglo a las siguientes categorías : apoyo 
directo a la financiación, cobertura del riesgo, acuerdos crediticios entre gobiernos o 
cualquier otra forma de apoyo del  Gobierno al crédito a la exportación) y legislación 
pertinente  
Los programas de seguro de l crédito a la exportación aplicados  por SINOSURE ofrecen  cobertura 
del riesgo  en términos y condiciones comerciales normales.  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
SINOSURE es una empresa de seguros de propiedad estatal cuyo mandato es promover las 
exportaciones chinas de productos, tecnología s y servicios, especialmente bienes de capital de alta 
tecnología y elevado  valor añadido, c omo los productos electromecánicos . Fomenta  además las 
inversiones en el extranjero de las empresas estatales mediante seguros de crédito a la  
exportación  contra riesgos de impago . Los principales servicios prestados por SINOSURE son, 
entre otros, los segu ros de crédito a la exportación a largo y medi ano plazo, los seguros de 
inversión en el extranjero y los seguros de crédito a la exportación a corto plazo . SINOSURE presta 
actualmente servicios de seguros a la exportación  de productos agropecuarios en condiciones 
plenamente comerciales.  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por progr ama 
El valor total de las exportaciones cubiertas por seguros de exportación fue de  11.900 millones de 
dólares EE.UU . en 2015 , y de 13.900 millones de dólares EE.UU . en 2016.  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
No disponible . 
5. Plazos máxim os de reembolso por programa  
No más de 18 mese s. 
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
No más de 12 meses . 
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Los destinos de las exportaciones son : Estados Unidos ; Hong Kong, China ; Japón; Emiratos Árabes 
Unidos e Indonesia.  
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
Debido a que los servicios de seguros se prestan en condiciones comerciales, SINOSURE 
únicamente tiene en cuenta los riesgos asociados al importador y al país importador, y no  a los 
productos exportados . Además, solo se pide a los clientes que declar en los montos asegurados, y  
no es necesario facilitar  información sobre  los productos asegurados . Por lo tanto, no se dispone 
de información sobre los prod uctos o grupos de productos.  
 
 G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 14 - 
  Estados Unidos  
1. Descripción del programa  
a. Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA): Programa de Garantía de los 
Créditos a la Exportación (GSM -102) 
El Programa GSM -102 del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) ofrece 
garantías de créditos para facilitar la financiación de las exportaciones comerciales de 
productos agropecuarios estadounidenses. El programa garantiza los créditos otorgados por el 
sector bancario privado de  los Estados Unidos (o, menos frecuentemente, por el exportador 
estadounidense) a bancos extranjeros aprobados que utilizan cartas de crédito irrevocables 
denominadas en dólares para la compra de productos alimenticios y agropecuarios 
estadounidenses por c ompradores extranjeros. En el programa solamente se especifica que 
las condiciones de la financiación comercial otorgada se deben ajustar a las de la garantía de 
crédito. La Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC), que otorga las garantías de 
créditos, es una entidad de propiedad y gestión estatales dependiente del Departamento de 
Agricultura. El Programa GSM -102 abarca los créditos de hasta 18 meses, pero los plazos 
máximos pueden ser inferiores en función del riesgo. La CCC garantiza los pagos  que los 
bancos extranjeros aprobados deben efectuar a exportadores o instituciones financieras en los 
Estados Unidos. Sin embargo, la financiación debe obtenerse a través de fuentes comerciales 
corrientes. Habitualmente, la garantía cubre el 98% del princ ipal y una parte de los intereses.  
Clasificación: el Programa GSM -102 está comprendido en la categoría de "cobertura del 
riesgo".  
Legislación pertinente: Ley de Comercio Agrícola de  1978, modificada (7 U.S.C. 5622 
y 7 U.S.C.  5641).  
b. Banco de Exportación -Importación: Programa de Seguro del Crédito a la Exportación  
El Programa de Seguro del Crédito a la Exportación del Banco de Exportación -Importación 
(ExIm) de los Estados Unidos permite a quienes lo solicitan aumentar sus ventas de 
exportación, al limitar el riesgo al que se ven expuestos en el extranjero, ofrecer créditos a 
los compradores internacionales y posibilitar el acceso a capital de explotación. El Programa 
de Seguro del Crédito a la Exportación comprende cuatro tipos de pólizas de seguro que se 
pueden contratar para cubrir las exportaciones de productos agropecuarios: pólizas de seguro 
del crédito a la exportación a corto plazo para un comprador único; pólizas para cartas de 
crédito bancarias; pólizas para créditos de compradores otorgados por ins tituciones 
financieras; y pólizas para compradores múltiples. Ningún programa del ExIm está destinado 
específicamente a los productos agropecuarios; estos productos se consideran una 
exportación más y no reciben ningún trato especial o preferencial. Es pos ible solicitar seguros 
del ExIm para los productos agropecuarios, al igual que para otros productos, con un plazo 
máximo de reembolso de 360 días y una cobertura del 98% de las pérdidas sufridas como 
consecuencia de riesgos comerciales o políticos. Los pro ductos de exportación deben cumplir 
las prescripciones del ExIm en materia de contenido nacional.  
Clasificación: el Programa de Seguro del Crédito a la Exportación está comprendido en la 
categoría de "cobertura del riesgo".  
Legislación pertinente: Ley del Banco de Exportación -Importación de  1945, modificada 
(P.L. 114-94, codificada en 12 U.S.C. §635 y siguientes).  
Para más información sobre el Programa de Seguro del Crédito a la Exportación del ExIm, 
véase: http://www.exim.gov/products/exportcreditinsurance/ . 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
a. USDA: La Corporación de Crédito para Productos Básicos (CCC) es una entidad de propiedad y 
gestión estatales, perten eciente al Departamento de Agricultura. Fue creada para estabilizar, 
sostener y proteger los ingresos de las explotaciones agrícolas y los precios de los productos 
agropecuarios.  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 15 - 
  b. ExIm: El Banco de Exportación -Importación de los Estados Unidos es el organismo oficial de 
crédito a la exportación del país. El ExIm es un organismo federal independiente y 
autosuficiente que presta apoyo al crédito a la exportación sobre una base no discrimi natoria 
para las exportaciones. El Banco exige una seguridad razonable de reembolso y ofrece 
diversos mecanismos de financiación, como garantías para el capital de explotación, seguros 
de crédito a la exportación y financiación para ayudar a los compradore s extranjeros a 
adquirir mercancías y servicios procedentes de los Estados Unidos.  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
a. USDA: el valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por el 
Programa GSM -102 en el ejercicio fiscal1 2017 de los Estados Unidos fue de 
1.619.045.056  dólares EE.UU.  
b. ExIm: en el ejercicio fiscal 2017 de los  Estados Unidos, el Banco de Exportación -Importación 
de los Estados Unidos aseguró envíos de productos agropecuarios, cuyo valor de exportación 
estimado era de 599.256.754 dólares EE.UU.  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
a. USDA: para el e jercicio fiscal 2017 de los Estados Unidos, el promedio de las tasas en el 
marco del Programa GSM -102 fue de 0,53 dólares EE.UU. por cada 100 dólares EE.UU. de 
cobertura de garantía.  
b. ExIm: en el ejercicio fiscal 2017 de los Estados Unidos, el promedio p onderado de las primas 
(por valor de envío asegurado) en el marco de los seguros a corto plazo para los productos 
agropecuarios fue de 0,7368 dólares EE.UU. por cada 100 dólares EE.UU. de cobertura.  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
a. USDA: para  el ejercicio fiscal 2017 de los Estados Unidos, el plazo máximo de reembolso en el 
marco del Programa GSM -102 fue de 18 meses.  
b. ExIm: para el ejercicio fiscal 2017 de los Estados Unidos, los productos agropecuarios a 
granel abarcados por el Programa de Seguro del Crédito a la Exportación se pueden asegurar, 
caso por caso, con un plazo máximo de reembolso de 360 días.  
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
a. USDA: para el ejercicio fiscal 2017 de los Estados Unidos, el plazo medio anual en el  marco 
del Programa GSM -102 fue de 12,4 meses.  
b. ExIm: para el ejercicio fiscal 2017 de los Estados Unidos, el plazo de reembolso en el marco 
del Programa de Seguro del Crédito a la Exportación para los productos agropecuarios suele 
ser de 180 días.  
7. De stino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
a. USDA: Programa GSM -102 para el ejercicio fiscal 2017 de los Estados Unidos:  
                                                
1 El ejercicio fiscal en los E stados Unidos va del 1º de octubre al 30 de septiembre.  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 16 - 
  a. USDA: Programa GSM -102 (ejercicio fiscal 2017 de los Estados Unidos)  
Destino de las exportaciones  
África y Oriente Medio  
Asia 
Caribe  
América Central  
México  
América del Sur  
Corea del Sur  
Asia Sudoriental  
Turquía  
 
b. ExIm: Programa de Seguro del Crédito a la Exportación (ejercicio fiscal 2017 de los 
Estados Unidos)  
Destino de las exportaciones  
África y Oriente Medio  
Asia 
Caribe  
América Central  
Europa  
América del Norte  
Eurasia  
Asia Sudoriental y Oceanía  
América del Sur  
 
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
a. USDA: Utilización del Programa GSM -102 por producto (ejercicio fiscal 2017 de los 
Estados Unidos)  
Productos  Valor de las exportaciones 
correspondiente al  
ejercicio fiscal 2017  
(en $EE.UU.)  
Nueces de árboles  619.090  
Piensos de gluten de maíz  2.356.844  
Harina de gluten de maíz  1.500.587  
Algodón  21.950.919  
Granos de destilación desecados  25.068.955  
Sorgo de grano (granífero)  9.441.820  
Uvas, frescas  352.800  
Arroz  55.915.265  
"Pellets" de cáscara de soja  1.155.960  
Sémola de soja  233.992.297  
Aceite de soja  10.999.896  
Habas de soja  430.170.914  
Trigo 252.549.349  
Maíz 572.970.360  
 G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 17 - 
  b. ExIm: envíos de productos agropecuarios en el marco del Programa de Seguro del 
Crédito a la Exportación (ejercicio fiscal 2017  de los Estados Unidos)  
Designación de los productos  Valor de los envíos  
correspondiente al  
ejercicio fiscal 2017  
(en $EE.UU. ) 
Productos para la alimentación animal y complementos  27.683.632  
Apicultura  22.106  
Bebidas (incluidas las bebidas alcohólicas)  13.795.531  
Café, té y especias  3.886.753  
Artículos de confitería  41.756.151  
Algodón  78.408.127  
Leche y productos lácteos  22.234.893  
Huevos  3.546.109  
Harina  5.844.239  
Frutas. hortalizas y otros frutos  20.938.024  
Cereales y judías  103.002.417  
Cuero y pieles  4.449.693  
Plantas vivas y flores cortadas  2.832.515  
Carne (excepto de aves de corral)  30.279.746  
Productos alimenticios diversos  141.225.876  
Semillas oleaginosas y aceite vegetal  11.097.964  
Otras materias primas agrícolas  39.904.286  
Aves de corral  251.494  
Productos alimenticios  elaborados. incluso enlatados y 
congelados  48.097.198  
 
  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 18 - 
  Federación de Rusia  
1. Descripción del programa (clasificación con arreglo a las siguientes categorías: apoyo 
directo a la financiación, cobertura del riesgo, acuerdos crediticios entre gobiernos o 
cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al crédito a la exportación) y legislación 
pertinente  
El Grupo del Centro Ruso de Exportación [Grupo REC] (las sociedades anónimas Centro Ruso de 
Exportación, EXIAR y Banco de Exportación e Importación de Rusia) ofrece apoyo a la exportación 
tanto financiero como no fi nanciero:  
- El Organismo Ruso de Seguro del Crédito a la Exportación y Seguro de Inversiones 
(EXIAR) , es una sociedad anónima que proporciona ayuda oficial para los créditos a la 
exportación en forma de seguros de cobertura pura. El funcionamiento de EXIAR s e rige 
por el Decreto Nº 964 del Gobierno, de 22 de noviembre de  2011 (nueva edición de 
fecha  21 de marzo de  2016).  
- El Banco de Exportación e Importación de Rusia [REB], es una sociedad anónima que 
proporciona créditos a la exportación. El  REB se creó en virtud del Decreto Nº 633 del 
Gobierno, de 7 de julio de  1993, por el que se establece el Banco de Exportación e 
Importación de Rusia y del Decreto Nº 16 del Gobierno, de  11 de enero de  1994, del Banco  
de Exportación e Importación de Rusia.  
- El Centro Ruso de Exportación [REC] es una sociedad anónima que presta apoyo no 
financiero, como servicios de análisis de los mercados extranjeros, promoción en los 
mercados extranjeros, obtención de patentes y certificados internacionales y 
administración de  aduanas para las exportaciones. El REC se estableció oficialmente 
mediante la Ley Federal 185 -FZ, de 29 de junio 2015 (por la que se modifica la Ley Federal 
sobre el Banco de Desarrollo  y la parte II, artículo 970, del Código Civil de la Federación de 
Rusia). 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
EXIAR ofrece seguros de crédito a la exportación que cubren los riesgos comerciales y políticos, así 
como seguros para las inversiones en el exterior.  
El REB ofrece garantías de crédito s a la exportación y apoyo financiero conexo.  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
El valor total de  las exportaciones de productos agropecuarios que recibieron apoyo en el marco de 
los programas de EXIAR en 2017 ascendió a unos 392,17 millones de dólares EE.UU.  
El valor total de las exportaciones de productos agropecuarios que recibieron apoyo en el mar co de 
los programas de REB en 2017 ascendió a unos 81,35 millones de dólares EE.UU.  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
En 2017, el promedio ponderado de las primas anualizadas correspondientes a los programas de 
apoyo a los productos agrope cuarios de EXIAR se situó en torno al 2,08%.  
En lo que respecta al REB, el promedio anual de las tasas se situó en el 8,18%.  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
Los plazos máximos de reembolso dependen de cada programa , y en 2017 no superaron los 
18 meses en el caso de las transacciones relativas a productos agropecuarios en el marco de los 
programas del EXIAR y del REB.  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 19 - 
  El plazo máximo de reembolso en el marco de los programas del REB en 2017 fue de 12 meses.  
6. Plazos medios anuales de reembolso p or programa  
En el caso de los productos agropecuarios, en 2017 el plazo medio anual de reembolso en el marco 
de los programas del REB fue de unos 5 meses.  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Alemania, Armenia, Azerbaiyán, Belar ús, Bélgica, China, Dinamarca, Emiratos Árabes Unidos, 
Estonia, Francia, Hungría, India, Irán, Japón, Kazajstán, Kirguistán, Letonia, Lituania, México, 
Moldova, Mongolia, Países Bajos, Polonia, Qatar, Suiza, Turquía, Uzbekistán.  
8. Utilización del programa  por producto o grupo de productos  
Seguro de crédito a la exportación, millones de dólares EE.UU.  
EXIAR  2017  
Cereales y leguminosas  193,73  
Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de aceites vegetales  100,04  
Semillas oleaginosas  38,47  
Grasas y aceites animales y vegetales  24,02  
Diversos productos alimenticios  21,25  
Frutos  5,97 
Bebidas y líquidos alcohólicos  3,36 
Artículos de pastelería y confitería.  2,50 
Trigo, pastas alimenticias, grañones, mezclas y pastas para la preparación 
de productos de panadería, pastelería o galletería  1,24 
Otros productos agropecuarios  1,12 
Preparaciones alimenticias de almidón  0,44 
Café, té y especias  0,016  
Total  392,17  
 
REB 2017  
Grasas y aceites animales y vegetales  35,23  
Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de aceites vegetales  35,00  
Bebidas y líquidos alcohólicos  4,95 
Trigo, pastas alimenticias, grañones, mezclas y pastas para la preparación 
de productos  de panadería, pastelería o galletería  2,59 
Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes de plantas  2,12 
Cereales y leguminosas  0,49 
Diversos productos alimenticios  0,38 
Café, té y especias  0,28 
Productos lácteos  0,13 
Lino 0,105  
Otros productos agropecuarios  0,053  
Total  81,35  
 
 
  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 20 - 
  Islandia  
1. Descripción del programa (clasificación con arreglo a las siguientes categorías : apoyo 
directo a la financiación, cobertura del riesgo, acuerdos crediticios entre gobiernos o 
cualquier otra  forma de apoyo del Gobierno al crédito a la exportación) y legislación 
pertinente  
Se dispone de un programa de garantías de créditos a la exportación en virtud de la 
Ley Nº 61/1997 . Sin embargo, este programa ha estado inactivo en los últimos años . No ha habido 
ninguna solicitud de garantías u otros programas desde hace al menos ocho años . El 
Departamento de Garantía del Crédito a la Exportación de Islandia tiene por cometido ofrecer 
seguros y garantías con el fin de promover las exportaciones islandesas d e bienes y servicios e 
incrementar la inversión islandesa en el extranjero, así como la participación en proyectos de 
construcción en el extranjero y en grandes proyectos de construcción en Islandia.  
Para ello:  
a. garantiza los créditos a la exportación co ncedidos por una institución crediticia a un 
exportador o comprador, siempre que el crédito o préstamo se destine a financiar la 
exportación de productos o servicios islandeses;  
b. proporciona cobertura o garantías para los contratos de exportación de bien es y servicios 
islandeses suscritos entre exportadores y compradores;  
c. garantiza o asegura la prestación de los servicios o la ejecución de los contratos de 
exportación de bienes y servicios islandeses;  
d. emite garantías de cumplimiento o garantiza la e jecución de los trabajos de las entidades 
islandesas, dentro de los límites establecidos para las construcciones públicas sujetas al 
procedimiento público previsto en el Espacio Económico Europeo;  
e. asegura contra los riesgos políticos las inversiones en el extranjero de los inversores 
nacionales;  
f. asegura contra los riesgos políticos el equipo trasladado al extranjero por un residente para la 
ejecución de proyectos;  
g. proporciona otras formas de garantía o aval distintas de las anteriores, siempre que se 
destinen a garantizar los créditos a la exportación.  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
No se aplica . 
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de cré ditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
No se aplica . 
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
No se aplica . 
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
No se aplica . 
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
No se aplica . G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 21 - 
  7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
No se aplica . 
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
No se aplica . G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 22 - 
  Jamaica  
Papel y función del Banco Nacional de Exportación e Importación de Jamaica  
(EXIM  Bank)  
El Banco Nacional de Exportación e Importación de Jamaica (EXIM Bank) es el primer banco de 
exportación e importación establecido en el Caribe . Desempeña un papel fundamental en el 
desarrollo nacional, ya que ofrece una amplia gama de i nstrumentos financieros con tipos de 
interés competitivos a las empresas del sector productivo, incluidos los exportadores, los 
exportadores potenciales y los proveedores directos de bienes y servicios en el sector de la 
exportación.  
Los programas de EXIM Bank están especialmente dirigidos a las pymes que se dedican a 
actividades de exportación en sectores no tradicionales como el turismo, el sector manufacturero, 
la agroindustria, la explotación de minas, los servicios, la comunicación y la tecnología y la s 
actividades creativas.  
Los instrumentos de financiación del comercio que ofrece EXIM incluyen líneas de crédito, 
préstamos a corto y medio plazo, tanto en dólares de los Estados Unidos como en dólares 
jamaicanos, facilidades de descuento y seguros de cré dito comercial.  
1. Descripción de los programas (clasificación con arreglo a las siguientes categorías : 
apoyo directo a la financiación, cobertura del riesgo, acuerdos crediticios entre 
gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al crédito a la  exportación) y 
legislación pertinente  
Apoyo directo a la financiación : EXIM Bank ofrece financiación del comercio mediante su 
Servicio de descuento de pólizas de seguro (IPDF) . Los titulares de una póliza de seguro de crédito 
comercial pueden obtener financiación por el 80 % del valor de las mercancías aseguradas 
proporcionando como garantía la póliza de seguro . Los fondos se otorgan por un período 
de 120 días a un tipo de interés del 12 % anual.  
Cobertura del riesgo : En caso de impago por parte del comp rador extranjero, los riesgos 
cubiertos por el seguro de crédito comercial incluyen el incumplimiento de pago persistente, la 
insolvencia o la quiebra del comprador, entre otros.  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
El Banco Na cional de Exportación e Importación de Jamaica ofrece tanto instrumentos de 
financiación del comercio como seguros de crédito comercial a los productores agropecuarios 
nacionales.  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas en 
los 12 últimos meses  
 Seguro : 36,0 millones de dólares jamaicanos  
 Financiación : 16,0 millones de dólares jamaicanos  
4. Promedio anual máximo de las primas : 0,60 dólares jamaicanos por cada 100,00 dólares 
jamaicanos de productos vendidos.  
5. Plazos máximos d e reembolso : el plazo máximo de reembolso para el Programa de 
Financiación del Comercio es de 120 días.  
6. Plazo medio anual de reembolso : 120 días.  
7. Destino  de las exportaciones : Las mercancías se expiden a los Estados Unidos de América.  
8. Utilización del programa por producto : Entre los productos utilizados figura el seguro de 
crédito comercial, que sirve de garantía para la financiación otorgada en el marco del Servicio de 
descuento de pólizas de seguro.   G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 23 - 
  Japón  
1. Descripción del programa (clasificación con arreglo a las siguientes categorías : apoyo 
directo a la financiación, cobertura del riesgo, acuerdos crediticios entre gobiernos o 
cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al crédito a la exportación) y legislación 
pertinente  
Seguro de  letras de exportación:  http://nexi.go.jp/en/products/types/bill.html  
Seguro de créditos a la exportación para 
las pymes:  http://ne xi.go.jp/en/products/types/smes.html  
Seguro de créditos a la exportación:  http://nexi.go.jp/en/products/types/export.html.  
 
Estos programas forman parte de la categoría "cobertura del riesgo".  
Legislación pertinente : Ley de Seguros del Comercio y las Inversiones.  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
Nippon Export and Investment Insurance (NEXI ). 
 
   
  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 24 - 
 
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a la exportación, garantías de créditos a la exportación o 
programas de seguro, y utilización por programa  
Valor de las exportaciones de productos agropecuarios aseguradas (desde el ejercicio fiscal de  1995 hasta diciembre de  2015) (en yenes)  
Tipo de seguro  Ejercicio fiscal  
(abril -marzo)  1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001  
Seguro de letras de 
exportación  Seguros suscritos  321 308 362 443 448 446 506 
Valor de las exportaciones de 
productos agropecuarios  1.085.881.367  1.042.748.562  1.142.927.061  1.450.225.958  1.566.587.196  1.696.053.307  1.794.343.201  
Seguro de créditos a la 
exportación para las 
pymes  Seguros suscritos  - - - - - - - 
Valor de las exportaciones de 
productos agropecuarios  - - - - - - - 
Seguro de créditos a la 
exportación  Seguros suscritos  212 232 228 227 240 262 278 
Valor de las exportaciones de 
productos agropecuarios  506.520.804  509.688.831  1.272.800.330  705.536.977  686.490.394  608.012.858  856.076.236  
Total/Seguros suscritos  533 540 590 670 688 708 784 
Total/Valor de las exportaciones de productos agropecuarios  1.592.402.171  1.552.437.393  2.415.727.391  2.155.762.935  2.253.077.590  2.304.066.165  2.650.419.437  
 
Tipo de seguro  Ejercicio fiscal  
(abril -marzo)  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  
Seguro de letras de 
exportación  Seguros suscritos  512 269 275 305 303 316 286 
Valor de las exportaciones de 
productos agropecuarios  2.040.406.324  1.100.720.060  1.086.485.744  1.278.993.110  1.304.361.795  1.440.843.995  1.386.365.204  
Seguro de créditos a la 
exportación para las 
pymes  Seguros suscritos  - - - 3 11 19 25 
Valor de las exportaciones de 
productos agropecuarios  - - - 1.544.438  23.104.267  33.981.051  40.105.262  
Seguro de créditos a la 
exportación  Seguros suscritos  399 859 894 979 1.390  1.679  1.796  
Valor de las exportaciones de 
productos agropecuarios  1.159.091.855  2.777.147.521  3.015.634.350  3.566.864.514  5.631.100.931  7.724.731.451  8.650.973.770  
Total/Seguros suscritos  911 1.128  1.169  1.287  1.704  2.014  2.107  
Total/Valor de las exportaciones d e productos agropecuarios  3.199.498.179  3.877.867.581  4.102.120.094  4.847.402.062  6.958.566.993  9.199.556.497  10.077.444.236  
 
Tipo de seguro  Ejercicio fiscal  
(abril -marzo)  2009  2010  2011  2012  2013  2014  2015  
Seguro de letras de 
exportación  Seguros suscritos  289 285 258 245 238 232 225 
Valor de las exportaciones de 
productos agropecuarios  1.494.431.569  1.533.160.563  1.371.128.078  1.249.134.341  1.318.254.661  1.255.783.299  1.278.846.217  
Seguro de créditos a la 
exportación para las 
pymes  Seguros suscritos  29 30 34 28 85 132 183 
Valor de las exportaciones de 
productos agropecuarios  46.571.107  69.908.572  84.273.412  81.453.513  412.271.273  608.710.785  971.445.893  
Seguro de créditos a la 
exportación  Seguros suscritos  1.628  1.658  2.147  1.841  1.877  1.200  1.338  
Valor de las exportaciones de 
productos agropecuarios  7.204.222.570  7.567.224.087  11.779.552.689  9.815.051.676  7.391.450.279  4.925.123.109  5.968.641.523  
Total/Seguros suscritos  1.946  1.973  2.439  2.114  2.200  1.564  1.746  
Total/Valor de las exportaciones de productos agropecuarios  8.745.225.246  9.170.293.222  13.234.954.179  11.145.639.530  9.121.976.213  6.789.617.193  8.218.933.633  
Nota:  No se dispone de datos sobre el valor total global de las exportaciones de productos agropecuarios en el marco de los programas.    
  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 25 - 
 
 
Tipo de seguro  Ejercicio fiscal  
(abril -marzo)  2016  2017  
(abril-diciembre ) Total  Promedio  
（1995 -2016） 
Seguro de letras de exportación  Seguros suscritos  274 193 7,339   
Valor de las exportaciones de productos 
agropecuarios  1.578.407.381 1.206.932.718 31.703.021.711 1.386.185.863 
Seguro de créditos a la exportación 
para las pymes  Seguros suscritos  252 229 1.060  
Valor de las exportaciones de productos 
agropecuarios  1.077.496.761 887.077.948 4.337.944.282 156.857.561 
Seguro de créditos a la exportación  Seguros suscritos  1.406 1.107 23.877  
Valor de las exportaciones de productos 
agropecuarios  6.281.829.038 4.973.957.981 103.577.723.774 4.481.989.354 
Total/Seguros suscritos  1,932  1.529 32.276  
Total/Valor de las exportaciones de productos agropecuarios  8.937.733.180 7.067.968.647 139.618.689.767 6.025.032.778 
 
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
Promedio anual de las primas desde el ejercicio fiscal  de 1995 hasta el ejercicio fiscal de  2016: 
10.678.000 yenes (seguro de letras de exportación)  
1.163.000 yenes (seguro de créditos a la exportación para las pymes y el sector de la agricultura, silvicultura y pesca)  
8.205.000 yenes ( seguro de créditos a la  exportación ) 
 
Promedio anual de las primas para la exportación de productos agropecuarios (desde el ejercicio fiscal de  1995 hasta diciembre de  2015) 
(en yenes)  
Tipo de seguro  Ejercicio fiscal  
(abril -marzo)  1995  1996  1997  1998  1999  2000  2001  
Seguro de letras de exportación  Seguros suscritos  321 308 362 443 448 446 506 
Primas  15.489.053  12.176.622  11.199.676  8.811.676  12.594.458  13.092.872  13.375.315  
Seguro de créditos a la exportación para 
las pymes  Seguros suscritos  - - - - - - - 
Primas  - - - - - - - 
Seguro de créditos a la exportación  Seguros suscritos  212 232 228 227 240 262 278 
Primas  563.411  510.038  1.156.755  1.078.629  863.158  785.567  1.069.613  
Total/Seguros suscritos  533 540 590 670 688 708 784 
Total/Primas  16.052.464  12.686.660  12.356.431  9.890.305  13.457.616  13.878.439  14.444.928  
   
  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 26 - 
 
Tipo de seguro  Ejercicio fiscal  
(abril -marzo)  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  
Seguro de letras de exportación  Seguros suscritos  512 269 275 305 303 316 286 
Primas  14.523.671  8.066.932  7.757.395  9.649.569  9.741.880  10.537.726  10.166.721  
Seguro de créditos a la exportación para 
las pymes  Seguros suscritos  - - - 3 11 19 25 
Primas  - - - 20.512  228.403  314.271  427.644  
Seguro de créditos a la exportación  Seguros suscritos  399 859 894 979 1.390  1.679  1,796  
Primas  1.180.647  3.239.402  4.650.414  5.359.218  8.633.804  11.992.148  13.186.454  
Total/Seguros suscritos  911 1.128  1.169  1.287  1.704  2.014  2.107  
Total/Primas  15.704.318  11.306.334  12.407.809  15.029.299  18.604.087  22.844.145  23.780.819  
 
Tipo de seguro  Ejercicio fiscal  
(abril -marzo)  2009  2010  2011  2012  2013  2014  2015  
Seguro de letras de exportación  Seguros suscritos  289 285 258 245 238 232 225 
Primas  10.085.091  11.068.910  10.020.948  9.365.344  10.013.730  8.462.076  8.787.566  
Seguro de créditos a la exportación para 
las pymes  Seguros suscritos  29 30 34 28 85 132 183 
Primas  524.201  830.562  1.038.505  617.856  2.633.245  4.076.187  7.176.241  
Seguro de créditos a la exportación  Seguros suscritos  1.628  1.658  2.147  1.841  1.877  1.200  1,044  
Primas  11.576.324  15.826.636  30.554.307  20.057.492  14.068.656  11.139.435  9.523.615  
Total/Seguros suscritos  1,946  1.973  2.439  2.114  2.200  1.564  1.452  
Total/Primas  22.185.616  27.726.108  41.613.760  30.040.692  26.715.631  23.677.698  25.487.422  
 
Tipo de seguro  Ejercicio fiscal  
(abril -marzo)  2016  2017  
(abril -diciembre)  Total  Promedio   
(1995 -2016)  
Seguro de letras de exportación  Seguros suscritos  274 193 7.339   
Primas  9.948.378  7.633.704  242.569.313  10.678.891  
Seguro de créditos a la exportación para 
las pymes  Seguros suscritos  252 229 1.060   
Primas  7.717.971  6.447.104  32.052.702  1.163.891  
Seguro de créditos a la exportación  Seguros suscritos  1,406  1,107  23,583   
Primas  13,506,069  13,838,330  194,360,122  8,205,536  
Total/Seguros suscritos  1,932  1,529  31,982   
Total/Primas  31,172,418  27,919,138  468,982,137  20,048,318  
 
No se dispone de datos sobre los promedios anuales de las tasas de las primas . 
 
 G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 27 - 
  5. Plazos máximos de reembolso por programa  
La política aplicable a las transacciones en cuestión se modificó  a finales de  2017 para ajustarla a  
la Decisión Ministerial de Nairobi. ( Los plazos máximos de reembolso no serán superiores 
a 18 meses).  
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
No disponible.  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Tipo de seguro  Destino o grupo de destinos de las exportaciones  
(desde el ejercicio fiscal de  1995 hasta diciembre de  2017) 
Seguro de letras de exportación  Alemania ; Arabia Saudita, Reino de la ; Australia ; Bélgica ; Brasil; Canadá ; 
Chile; China; Colombia ; Corea, República de ; Croacia ; Dinamarca ; Egipto; 
España ; Estados Unidos de América ; Filipinas ; Finlandia ; Francia ; Grecia; 
Guam (Estados Unidos) ; Hong Kong, China ; India; Indonesia ; Irlanda ; 
Islas Marshall ; Israel; Italia; Malasia ; Mancomunidad de las Islas Marianas 
Septentrionales (Estados Unidos) ; México; Mónaco ; Nueva Zelandia ; 
Países Bajos ; Pakistán ; Palau; Polonia ; Reino Unido ; Singapur ; Sudáfrica ; 
Suecia; Suiza; Tailandia ; Taipei Chino.  
Seguro de créditos a la 
exportación para las pymes  Australia ; Brasil; Canadá ; Chile; China; Corea, República de ; Emiratos 
Árabes Unidos ; Estados Unidos de América ; Federación de Rusia ; Francia ; 
Guam (Estados Unidos) ; Hong Kong, China ; India; Indonesia ; Israel; 
Italia; Letonia ; Líbano ; Macao, China ; Malasia ; Nueva Zelandia ; 
Países Bajos ; Polinesia Francesa ; Singapur ; Sri Lanka ; Suiza; Tailandia ; 
Taipei Chino ; Viet Nam.  
Seguro de créditos a la 
exportación  Alemania ; Arabia Saudita, Reino de la ; Argentina ; Australia ; Azerbaiyán ; 
Bahrein, Reino de ; Bélgica ; Brasil; Camboya ; Canadá ; Ceuta (España) ; 
China; Corea, República de ; Dinamarca ; Ecuador ; Egipto; Emiratos Árabes 
Unidos ; Eslovenia ; España ; Estados Unidos de América ; Federación de 
Rusia ; Filipinas ; Finlandia ; Francia ; Hong Kong, China ; Hungría ; India; 
Indonesia ; Irán; Irlanda ; Israel; Italia; Jordania ; Kuwait, el Estado de ; 
Letonia ; Líbano ; Macao, China ; Malasia ; Marruecos ; Mauricio ; México; 
Mongolia ; Nepal; Nigeria ; Noruega ; Nueva Caledonia (Francia) ; 
Nueva Zelandia ; Países Bajos ; Pakistán ; Polonia ; Portugal ; Qatar; 
Reino Unido ; República Checa ; República Libanesa ; Rumania ; Singapur ; 
Siria; Sri Lanka ; Sudáfrica ; Suecia; Suiza; Tailandia ; Taipei Chino ; 
Turquía ; Viet Nam.  
 G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 28 - 
  8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
Tipo de seguro  Códigos del SA  correspondientes a los productos  
o grupos de productos (desde el ejercicio fiscal  
de 1995 hasta diciembre de  2017) 
Seguro de letras de exportación  0408, 0506, 0509, 0510, 0602, 0709, 0710, 0711, 0712, 0811, 0902, 
0910, 1006, 1008, 1101, 1103, 1104, 1108,  1201, 1207, 1211, 1212, 
1301, 1302, 1504, 1505, 1514, 1515, 1516, 1517, 1518, 1519, 1521, 
1604, 1605, 1701, 1702, 1703, 1704, 1806, 1901, 1902, 1904, 1905, 
2001, 2003, 2005, 2006, 2008, 2101, 2102, 2103, 2104, 2105, 2106, 
2202, 2203, 2205, 2206, 2207, 220 8, 2209, 2308, 2309, 2402, 2905, 
3301, 3502, 3504, 3505, 5202  
Seguro de créditos a la exportación 
para las pymes  0101, 0201, 0203, 0401, 0602, 0603, 0704, 0714, 0804, 0806, 0807, 
0808, 0809, 0810, 0902, 1006, 1008, 1212, 1209, 1302, 1515, 1601, 
1602, 1604, 1605, 1701, 1702, 1806, 1901, 1902, 1904, 1905, 2001, 
2007, 2008, 2101, 2103, 2105, 2106, 2202, 2203, 2206, 2208, 2209, 
2309 
Seguro de créditos a la exportación  0201, 0202, 0203, 0207, 0400, 0401, 0402, 0403, 0404, 0405, 0406, 
0407, 0408, 0409, 0505 , 0508, 0706, 0708, 0709, 0710, 0712, 0714, 
0805, 0806, 0807, 0808, 0809, 0810, 0811, 0813, 0901, 0902, 0904, 
0909, 0910, 1001, 1006, 1008, 1101, 1102, 1104, 1106, 1108, 1109, 
1201, 1202, 1207, 1208, 1209, 1212, 1213, 1214, 1301, 1302, 1404, 
1502, 1503, 15 04, 1505, 1506, 1507, 1509, 1515, 1516, 1517, 1518, 
1519, 1520, 1521, 1603, 1604, 1605, 1702, 1704, 1806, 1901, 1902, 
1904, 1905, 2001, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2101, 2102, 
2103, 2104, 2105, 2106, 2201, 2202, 2203, 2204, 2206, 2207, 2208, 
2209, 2301, 2302, 2304, 2309, 2905, 3301, 3501, 3502, 3503, 3504, 
3505, 3809, 5001, 5002, 5203, 5301  
 G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 29 - 
  Malasia  
1. Descripción del programa (clasificación con arreglo a las siguientes categorías : apoyo 
directo a la financiación, cobertura del riesgo, acuerdos crediticios entre gobiernos o 
cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al crédito a la exportación) y legislación 
pertinente  
Servicios prestados por EXIM Malaysia al sector agrícola:  
a. Préstamos financieros directos:  
i. Financiación transfronteriza  (préstamos financieros a inversionistas/contratistas de Malasia 
para proyectos en el extranjero) : el banco otorga financiación sobre la base de criterios 
comerciales (por ejemplo, las condiciones crediticias dependen de los tipos de interés del 
mercado).  
ii. Financiación de transacciones comerciales  (financiación previa y posterior al envío sobre la 
base de criterios comerciales).  
b. Cobertura del riesgo/seguro de crédito : se ofrecen seguros de crédito a la exportación a las 
ramas de producción . La cobertu ra del riesgo/seguro de crédito que otorga el banco se basa en 
criterios comerciales.  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
El Banco de Exportación e Importación de Malasia Berhad es una institución financiera de 
desarrollo ínte gramente propiedad del Gobierno (dependiente del Ministry of Finance Inc.) y sujeta 
a la supervisión del Banco Central (Ley de Instituciones Financieras de Desarrollo).  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a  
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
En 2015, EXIM Bank tenía una exposición al riesgo de 147 millones de ringgit en concepto de 
financiación directa de las exportaciones de ramas de prod ucción relacionadas con la agricultura . 
Los datos se presentan de forma conjunta, en lugar de desglosados por programa.  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
La prima del seguro de crédito depende del riesgo asumido y se basa en los tipos de i nterés del 
mercado.  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
No se aplica , ya que EXIM Bank no otorga subvenciones . Los servicios ofrecidos por EXIM Malaysia 
se basan en criterios comerciales (por ejemplo, las condiciones crediticias dependen de los tipos de 
interés del mercado).  
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
Los créditos a la exportación, las garantías de créditos a la exportació n y los seguros de crédito se 
reembolsan mensualmente.  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
No se han especificado los destinos de las exportaciones por programa.  
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
Ningún programa por producto o grupo de productos.  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 30 - 
  Nueva Zelandia  
1. Descripción del programa (clasificación con arreglo a las siguientes categorías : apoyo 
directo a la financiación, cobertura del riesgo, acuerdos crediticios entre gobiernos o 
cualquier otra  forma de apoyo del Gobierno al crédito a la exportación) y legislación 
pertinente  
La Oficina de Créditos a la Exportación de Nueva Zelandia (NZECO) se estableció en virtud de la 
Ley de Hacienda Pública de  1989 a fin de ofrecer seguros de crédito comercial  y garantías 
financieras a empresas exportadoras o bancos de Nueva Zelandia . La NZECO es el organismo de 
crédito a la exportación de Nueva Zelandia . Esta entidad no proporciona financiación directa.  
Los seguros de crédito comercial a corto plazo de la NZEC O cubren el riesgo de impago de los 
créditos a corto plazo por compradores extranjeros, como consecuencia de acontecimientos 
comerciales o políticos específicos . La NZECO solo puede ofrecer este seguro para cubrir riesgos no 
negociables y/o cuando las comp añías de seguros privadas no están en condiciones de hacerlo . 
La NZECO también ofrece pólizas de coaseguro (cobertura complementaria) para respaldar la 
capacidad de las compañías de seguros privadas.  
La NZECO otorga garantías de préstamos a las entidades b ancarias de los exportadores para que 
estas puedan suministrar financiación adicional a corto plazo o estacional y responder así a las 
necesidades de capital de explotación de las pymes exportadoras.  
La Garantía de Créditos a la Exportación de la NZECO  abarca los créditos o préstamos  de más de 
un año concedidos a los compradores extranjeros de  los exportador es. La NZECO cubre el riesgo 
de que un comprador o un banco extranjero no efectúe los reembolsos puntualmente debido a 
circunstancias comerciales o políticas específicas . 
La gran mayoría de los seguros de crédito a la exportación suscritos con la NZECO en los 
siete últimos años cubrían el 80 % de los riesgos comerciales y políticos . La cobertura variaba entre 
el 100 % como máximo (para las cartas de cré dito) y el 50 % como mínimo.  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
La NZECO es el organismo de crédito a la exportación de Nueva Zelandia . Sus oficinas están 
situadas en el Ministerio de Hacienda de Nueva Zelandia y sus obligaciones hacia terceros están 
garantizadas por el Gobierno de Nueva Zelandia a través del Ministerio de Hacienda . Los 
programas de la NZECO tienen por objetivo aumentar y mejorar la capacidad de las entidades 
privadas (compañías de seguros y bancos), a sí como su nivel de asunción de riesgos . La NZECO 
debe cubrir todos los costes de funcionamiento (con inclusión de las indemnizaciones) y lograr el 
equilibrio financiero en el largo plazo . Para ello, la NZECO aplica derechos de asesoramiento y 
primas calcu ladas en función del riesgo.  
Para más información sobre la NZECO, véase http://www.nzeco.govt.nz/ . 
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías d e créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
 2011  2012  2013  2014  2015  2016  2017  
Valor total anual  de las exportaciones de 
productos agropecuarios que reciben apoyo de 
la NZECO (millones de $NZ)  150,5 169,9 76,4 115,2 30,7 44,5 95 
Cantidad media asegurada (millones de $NZ)  1,36 1,19 1,40 1,35 3,24 4,3 4,2 
Tasa media de cobertura  80% 80% 80% 85% 90% 92% 96% 
 
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
La NZECO  aplica primas calculadas en función del riesgo que solo permiten cubrir los gastos de 
explotación (incluidas las pérdidas previstas) . La NZECO no comunica el promedio de las primas, G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 31 - 
  pues las tasas de prima pueden variar significativamente, al calcularse utilizando diferentes 
variables, entre ellas la clasificación crediticia del país del comprador (establecida entre los 
participantes en el Acuerdo sobre créditos a la exportación con ayuda oficial), la calificación 
crediticia del deudor, el plazo hasta el vencimiento del crédito, las condiciones de reembolso y todo 
factor de reducción del riesgo (por ejemplo, la utilización de una carta de crédito como garantía).  
No obstante, la NZECO sí supervisa y evalúa la adecuación de sus primas mediante el cálculo del  
índice de siniestralid ad (total de siniestros pagados /total de primas brutas suscritas ). Desde 2009, 
el índice de siniestralidad de las pólizas emitidas por la NZECO en apoyo de productos  agrícolas es 
del 3,93%. Esto significa que por cada dólar neozeland és percibido en concepto de primas, se han 
pagado menos de 4 centavos en siniestros . Desde la puesta en marcha en 2009 del seguro de 
crédito comercial a corto plazo, la NZECO ha supervisado también el rendimiento global en 
términos de recuperación de costo s de todas sus pólizas (relacionadas o no con el sector agrícola) . 
En esa labor se ha tenido en cuenta, entre otras cosas, el costo administrativo imputable a esas 
pólizas (incluida la parte correspondiente a gastos generales) . Desde 2009, el seguro de cré dito 
comercial a corto plazo de la NZECO ha generado beneficios netos (por ejemplo, ingresos > gastos 
de funcionamiento - siniestros y provisiones).  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
Los plazos varían según el programa . El plazo máximo de reembolso permitido en el marco del 
seguro de crédito comercial a corto plazo es de menos de un año, aunque el promedio es 
de 90 días. 
En el caso de la Garantía de Créditos a la Exportación  el plazo máximo de reembolso es 
de 15 años, aunque  por norma general, no debe exceder la vida útil de los productos y servicios 
exportados . En lo que respecta a los créditos a la exportación con plazos de reembolso superiores 
a dos años, los organismos de crédito a la exportación, como NZECO, aplican normas 
internac ionales que sirven de marco para la correcta utilización de los créditos a la exportación . 
Estas normas regulan , entre otras cosas, los plazos máximos de los créditos , los depósitos 
mínimos  y la frecuencia de los reembolsos . 
En el marco de las garantías de  préstamos para productos agropecuarios, el plazo máximo de 
reembolso que se ha aplicado es de siete meses, para cubrir el ciclo de capital de explotación de 
un exportador de vino.  
A los efectos de la Decisión Ministerial de Nairobi sobre la Competencia de  las Exportaciones  
(párrafo  15 a)), Nueva Zelandia notifica que la NZECO prestó apoyo a la oficina de crédito a la 
exportación de Australia (Efic) mediante una oferta firme de reaseguro, en relación con un 
contrato existente para la exportación de ganado b ovino lechero . El 13 de octubre de 2015, 
la NZECO asumió un compromiso vinculante con la Efic a fin de reasegurar el ganado bovino 
lechero para reproducción procedente de Nueva Zelandia y destinado a un proyecto en Sri Lanka, 
para el que la Efic  había proporcionado una garantía de financiación de las exportaciones . El plazo 
de reembolso es superior a 18 meses . Los envíos abarcados por  esta política de  reaseguro se 
realizaron  en 2017.  
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
 2011  2012  2013  2014  2015  2016  2017  
Plazos medios anuales de 
reembolso  2 meses  2 meses  3 meses  3 meses  3 meses  2,5 meses  3 meses  
 
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
El destino de las exportaciones de los productos agropecuarios enumerados infra no era una sola 
región geográfica, sino Europa, Asia, América del Norte, Oriente Medio y África del Norte.  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 32 - 
  8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
Los sig uientes productos agropecuarios recibieron apoyo de la NZECO en el período 2010 -2017: 
frutos congelados, vino, mantequilla (manteca), pastas de frutas, jugos de frutas, semillas, leche 
en polvo, cueros, pieles, guisantes , lana, ganado bovino lechero para r eproducción  y cápsulas de 
extracto de oliva. 
 
 G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 33 - 
  Suiza  
1. Descripción del programa (clasificación con arreglo a las siguientes categorías : apoyo 
directo a la financiación, cobertura del riesgo, acuerdos crediticios entre gobiernos o 
cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al crédito a la exportación) y legislación 
pertinente  
El Seguro Suizo contra los Riesgos de Exportación (SERV) no otorga créditos a la exportación, sino 
cobertura pura, lo que corresponde a la categoría de cobertura del riesgo mencionada supra . El 
instrumento legisla tivo pertinente al SERV es la Ley Federal del Seguro Suizo contra los Riesgos de 
Exportación, de 16 de diciembre de  2005.1 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
El SERV cubre los riesgos políticos y comerciales relacionados con la exportación de mercancías y 
servicios . Los seguros y las garantías del SERV ofrecen cobertura en caso de impago, facilitan la 
financiación de las operaciones de exportación y ayudan a las empresas a mantener su liquidez . En 
su calidad de institución de derecho público de la Confederación Suiza, el SERV propone sus 
seguros como complemento a los servicios de las aseguradoras de créditos privadas 
(subsidiariedad) . La gran mayoría de los bienes para los que se habían contratado pólizas con 
el SERV hasta fin ales de  2017 eran productos no agropecuarios . No se dispone de instrumentos 
específicos para los productos agropecuarios . Los servicios proporcionados por el SERV dependen 
enteramente de la demanda.  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
Insignificante debido a una demanda muy reducida . Véase la respuesta a la pregunta 2 supra . 
4. Promedio anual de  las primas/tasas por programa  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
Hasta la fecha, el  plazo máximo de reembolso no ha excedido de 180 días.  
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por p rograma  
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
Casi exclusivamente productos no agropecuarios . La demanda de seguros en el sector agrícola ha 
sido insignificante . 
                                                
1 Véase la página web de la Confederación Suiza:  
http://www.admin.ch/opc/fr/classified -compilation/20041349/index. html. G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 34 - 
  Tailandia  
El mercado determina las condiciones y el tipo de interés d e los créditos a la exportación y las 
garantías de créditos a la exportación.  
Trinidad y Tabago  
1. Descripción del programa, clasificación (apoyo directo a la financiación, cobertura del 
riesgo, acuerdos crediticios entre gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del 
Gobierno al crédito a la exportación) y legislación pertinente  
El banco de exportación -importación de Trinidad y Tabago (EXIMBANK) es la única entidad oficial 
de créditos a la exportación del país . Los cuatro (4) productos que ofrece son los siguientes:  
Apoyo directo a la financiación  
1) Servicio de crédito previo a la expedición renovable : este servicio es similar a una 
línea de crédito para capital circulante o a un sobregiro y se utiliza para pagar a los 
proveedores nacionales y extranjeros de  bienes y servicios y para sufragar la mayor parte 
de los gastos de explotación que puede generar el funcionamiento corriente de una 
empresa . Los plazos de reembolso son flexibles y van de 0 a 180 días.  
2) Préstamo a la vista : este servicio se utiliza para fa cilitar la adquisición o mejora de 
maquinaria o equipo o para cualquier otra inversión de capital conexa que una empresa 
pueda necesitar . Los plazos de reembolso van de uno a cinco años.  
3) Servicio de descuento posterior a la expedición renovable : este servi cio se utiliza 
para disponer de efectivo por anticipado para las ventas a crédito efectuadas en el país o 
en el extranjero . Los plazos de reembolso son flexibles y van de 0 a 180 días.  
Cobertura del riesgo  
4) Seguro de crédito a la exportación : este servicio se utiliza para proteger las 
exportaciones de una empresa en caso de que un cliente incurra en incumplimiento de 
pago.  
Estos servicios ofrecen al cliente un acceso rápido y fácil a financiación en dólares de los 
Estados  Unidos sin necesidad de esperar . Algunos de ellos son renovables y solo requieren la 
orden pertinente para que se efectúe la transacción.  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
EXIMBANK prosigue su misión de facilitar el crecimiento y la expansión de los sectores  de la 
exportación y fabricación de productos no relacionados con la energía  con el fin de 
aumentar los ingresos en divisas de Trinidad y Tabago y de crear y mantener puestos de trabajo, 
proporcionando a la comunidad exportadora financiación a corto plazo antes y después de la 
expedición, préstamos a plazo, garantías y seguros de crédito a la exportación.  
EXIMBANK ofrece financiación a las empresas que se dedican a las fases ulteriores del proceso 
productivo en el sector de la agricultura . Los productos que  fabrican -tanto bienes intermedios a 
los que se confiere posteriormente un valor añadido, como bienes finales - son productos que se 
pueden comercializar en las cadenas de venta al por mayor y al por menor.  
El banco se creó a partir de lo que era anteriorm ente la Trinidad and Tobago Export Credit 
Insurance Company Limited (EXCICO), establecida por el Gobierno en 1973 con objeto de 
promover la exportación de bienes y servicios . La EXCICO pasó a ser EXIMBANK en virtud de la 
Orden del Ministerio de Finanzas de  4 de noviembre de  1997 (Orden de  1997 de Instituciones 
Financieras (Modificación de la Tercera Lista)) . Esta modificación de la Ley de Instituciones 
Financieras permite a EXIMBANK dedicarse a "las actividades de comisionista, casa de aceptación, 
instituci ón de crédito para el consumo o sociedad de financiación [... y a los] servicios financieros".  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 35 - 
  3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seg uro, y 
utilización por programa  
El banco ha concedido financiación a las empresas dedicadas a la elaboración de productos 
agropecuarios en los siguientes sectores:  
Sector agroindustrial  Financiación total  
(TT$)  
Sazonadores  9.000.000  
Bebidas no alcohólicas  2.000.000  
Chocolate  2.500.000  
Carnes  2.100.000  
Arroz y cereales  78.000.000  
 
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
 Servicio de crédito previo a la expedición renovable : los tipos van del 6,5 % al 9% 
anual y dependen de una serie de factores que determinan el riesgo de crédito.  
 Préstamo a la vista : los tipos van del 6,5 % al 9% anual y dependen de una serie de 
factores que determinan el riesgo de crédito.  
 Servicio de descuento posterior a la expedición  renovable : los tipos van del 6,5 % 
al 9% anual y dependen de una serie de factores que determinan el riesgo de crédito.  
 Seguro de crédito a la exportación : las primas van del 1,5 % al 2,5 % por expedición 
asegurada.  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
 Servicio de crédito previo a la expedición renovable : los plazos de reembolso son 
flexibles y van de 0 a 180 días.  
 Préstamo a la vista : los plazos de reembolso van de uno a cinco años.  
 Servicio de descuento posterior a la expedición renovable : los plazos de reembolso 
son flexibles y van de 0 a 180 días.  
 Seguro de crédito a la exportación : los plazos de este producto vienen determinados por 
los plazos propuestos por el exportador.  
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
 Servicio de crédit o previo a la expedición renovable : los plazos de reembolso son 
flexibles y van de 0 a 180 días.  
 Préstamo a la vista : los plazos de reembolso van de uno a cinco años.  
 Servicio de descuento posterior a la expedición renovable : los plazos de reembolso 
son fl exibles y van de 0 a 180 días.  
 Seguro de crédito a la exportación : los plazos de este producto vienen determinados por 
los plazos propuestos por el exportador.  
Todos los servicios se revisan anualmente para determinar cómo se utilizan y decidir si el banco  
proseguirá la relación con el cliente.  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 36 - 
  7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Los exportadores a los que EXIMBANK  presta sus servicios exportan sus productos a una gran 
variedad de países, si bien la mayor parte se destina a los Estados Unidos y los países de 
la CARICOM.  
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
Los siguientes grupos de productos se benefician de los principales programas ofrecidos 
por EXIMBANK.  
Sector agroindustrial  
Sazonadores  
Bebidas no alcohólicas  
Chocolate  
Carnes  
Arroz y cereales  
 
Otra información  
Además de estos servicios, EXIMBANK  puso en marcha recientemente un sitio web sobre comercio 
(http://made -in-tnt.com/ ) que funciona como plataforma de referencia para los exportadores 
locales . La inscripción es gratuita.  
 G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 37 - 
  Turquía  
1. Descripción del programa (clasificación con arreglo a las siguientes categorías : apoyo 
directo a la financiación, cobertura del riesgo, acuerdos crediticios entre gobiernos o 
cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al crédito a la exportación) y legislac ión 
pertinente  
Türk Eximbank  no cuenta con  un instrumento de financiación para sectores específicos , de modo 
que los exportadores de los sectores agrícola y alimentario  pueden beneficiarse de los programas 
de créditos a la exportación, seguro de créditos a la exportación y préstamos internacionales en 
las mismas condiciones que los exportadores de otros sectores.  
A este respecto, se presenta a continuación información general y una descripción de los 
préstamos nacional es e internacional es, y de los programas de seguro  pertinentes . 
A. Créditos a la exportación  
Türk Eximbank concede créditos a la exportación  a corto, medi ano y largo plazo con tipos de 
interés fijados en función de los tipos del mercado monetario, los plazos de reembolso del 
préstamo y el costo de financiación.  
 
a. Créditos a la exportación a corto plazo  
Se conceden créditos a la exportación a corto plazo a los fabricantes , fabricantes -exportadores  y 
otras empresas turcas orientadas a la exportación de productos y de servicios que aporten 
ingresos en divisas,  ya sea directamente o a través de bancos intermediarios . 
 
En términos generales , el objetivo de los programas de crédito es propo rcionar  financiación  para la 
compra de materias primas y maquinaria o para satisfacer otras necesidades relacionadas con la 
fabricación y el capital de explotación . 
 
Programa de Créditos a la Exportación Previos a la Expedición : mecanismo  de préstamos 
indirectos que se otorgan a las empresas a través de bancos comerciales intermediarios y bancos 
de participación turcos, a los que se asignan líneas de crédito tras un proceso de evaluación . Estos 
bancos son responsables del riesgo de impago de los prestatarios . 
Programa de Créditos Previos a la Exportación : programa de préstamos directos destinado a la 
financiación de l capital de explotación en la etapa previa a la expedición . Pueden beneficiarse del 
programa los fabricantes, los fabricantes -exportadores y los fabricantes orientados a la 
exportación.  
Programa de Créditos Previos a la Exportación para Pymes : créditos concedidos directamente por 
Türk Eximbank a las pequeñas y medianas empresas solamente . El tipo de interés es inferior al de 
otros créditos a corto plazo.  
Créditos a la exportación a corto plazo para empresas de comercio exterior : créditos concedidos 
solamente a empresas que tengan la condición de  "sociedades de comercio exterior "1 y "empresas 
sectoriales de comercio exterior"2, otorgada por el Ministerio de Economía  de Turquía . 
Programa de Redescuento de Créditos : este instrumento de financiación previo a la expedición se 
aplica como un fondo de descuento que se añade al fondo de descuento posterior a la expedición 
concedido a Tü rk Eximbank por el Banco Central de Turquía . El programa, que requiere un 
                                                
1 Para obtener la calificación de sociedad del comercio exterior otorgada por el Ministerio de Economía, 
una empresa a) debe haber exportado en el año anterior productos por un valor superior a 100 millones de 
dólares EE.UU., y b) debe tener un mínim o de 2 millones de liras turcas de capital desembolsado.  
2 Una empresa sectorial de comercio exterior se constituye cuando diez o más empresas pequeñas o 
medianas del mismo sector industrial forman una única entidad cooperativa con fines de exportación. Pa ra 
optar a la condición de empresa sectorial de comercio exterior, ningún miembro individual de la entidad 
cooperativa puede controlar más de un determinado porcentaje de los derechos de voto, y las exportaciones 
anuales totales y el capital agregado de la  entidad deben cumplir unos umbrales mínimos; estos requisitos 
dependen de la región en que esté establecida la empresa.  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 38 - 
  compromiso de exportación, tiene por objeto apoyar a los fabricantes, exportadores y fabricantes -
exportadores turcos con plazos de vencimiento máximos de 360 días en la fase previa a  la 
expedición . Los pagarés emitidos por los exportadores a favor de Türk Eximbank que tengan aval 
de bancos con cartas de garantía a corto plazo con Türk Eximbank sujetas a un límite determinado 
se descuentan hasta dicho límite.  
Programa de Redescuento de  Créditos con Posterioridad a la Expedición : Türk Eximbank descuenta 
los efectos de exportación de exportadores, fabricantes -exportadores y fabricantes turcos sujetos 
a aceptación bancaria de un banco comercial nacional o a cartas de crédito irrevocables c on pago 
confirmado por un banco comercial nacional ; así como los efectos de exportación resultantes del 
pago contra entrega de las mercancías, el pago contra entrega de documentos y cartas de crédito 
irrevocables que estén cubiertos por la póliza de seguro s de crédito a la exportación a corto plazo 
de Türk Eximbank . Los efectos de exportación con un plazo de vencimiento de hasta 240 días se 
descuentan a un tipo correspondiente al LIBOR más un margen determinado por Türk Eximbank . 
b. Créditos a la exportació n a mediano y largo plazo  
Se ofrecen programas de créditos a la exportación a mediano y largo plazo para financiar los 
gastos  de inversión y de capital de explotación de las empresas exportadoras  en la etapa previa a 
la expedición . El plazo de vencimiento de esto s préstamos es de siete años y los tipos de interés se 
fijan en función de los tipos del mercado monetario, los plazos de reembolso del préstamo y el 
costo de financiación.  
Programa de Créditos de Capital de Explotación para la Exportación : los fabricantes y fabricantes -
exportadores que producen bienes turcos destinados a la exportación pueden presentar una 
solicitud para beneficiarse de  este programa de créditos, en el marco del cual se financia la compra 
de materias primas y bienes intermedi os sobre la base de las correspondientes facturas de gastos 
emitidas dentro de los 180  días anteriores a la fecha de la solicitud, a más tardar.  
Programa de Créditos de Inversión para la Exportación : tiene por objeto facilitar financiación a los 
fabricante s y fabricantes -exportadores . Los bienes de capital como la maquinaria, los equipos y 
otros bienes de equipo se financian contra presentación de las facturas de gastos emitidas dentro 
de los 180 días anteriores a la fecha de solicitud, a más tardar.  
Progra ma Específico de Créditos a la Exportación : tiene por objeto facilitar financiación a los 
exportadores que tienen necesidades financieras que no pueden ser cubiertas por otros programas 
de crédito de Türk Eximbank.  
B. Programa de Seguro  de Crédito a la Exportación  
a. Seguro de créditos a corto plazo  
Programa de Seguro de Créditos de Exportación a Corto Plazo : pueden acogerse a este programa 
todos los exportadores, fabricantes -exportadores, sociedades de comercio exterior y empresas 
secto riales de comercio exterior de Turquía . El programa cubre hasta el 90 % de las pérdidas 
sufridas a consecuencia de riesgos comerciales y políticos . La prima aplicada varía en función de la 
clasificación del riesgo del país del comprador, la duración del cré dito, el plazo de amortización y el 
tipo de comprador (público o privado).  
Programa de Seguro de Créditos Internos a Corto Plazo : pueden beneficiarse de este programa los 
titulares de pólizas de seguro de créditos de exportación a corto plazo o las empresa s que 
pertenezcan a la misma categoría que los titulares de pólizas . El programa cubre hasta el 90 % de 
las pérdidas sufridas a consecuencia de riesgos comerciales . La prima aplicada varía en función de 
la clasificación del riesgo del país del comprador y l a duración del crédito.  
b. Seguros de créditos de exportación a mediano y largo plazo  
Programa Específico de Seguro de Créditos a la Exportación contra Riesgos Posteriores a la 
Expedición : este programa ofrece una cobertura ampliada contra los riesgos comerciales y 
políticos en la etapa posterior a la expedición para los efectos de exportación pendientes de cobro 
como resultado de ventas a crédito . Pueden acogerse a este programa los bienes y servicios de G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 39 - 
  origen turco, pero no los procedentes de tercero s países . Se prevé el pago por adelantado del 15 % 
del valor del contrato, y la cobertura máxima se fija en el 90 % de la cuantía asegurada.  
C. Programas de préstamos internacionales  (Programa de Créditos y Garantías para los 
Compradores/Proveedores ) 
Los pro gramas de préstamos internacionales  tienen por objeto aumentar la competitividad de los 
exportadores y contratistas turcos en los mercados internacionales y facilitarles un entorno seguro 
para sus actividades en mercados que comportan elevados riesgos polí ticos y comerciales . 
También proporciona ayuda a transacciones que tienen importancia estratégica para otros países y 
pueden contribuir a las relaciones políticas y económicas de la República de Turquía . Las 
condiciones de la ayuda se establecen con arreglo al Acuerdo de la OCDE sobre créditos a la 
exportación con ayuda oficial (Acuerdo de la OCDE) . Por lo tanto, todas las solicitudes se examinan 
de conformidad con el Acuerdo de la OCDE y los criterios de evaluación de Türk Eximbank . Las 
exportaciones  procedentes de terceros países no pueden recibir apoyo financiero de 
Türk Eximbank . No obstante, Türk Eximbank puede conceder apoyo financiero a mediano/largo 
plazo para cubrir el costo de los bienes y servicios suministrados desde Turquía, hasta una 
cantidad máxima del 85 % del valor del contrato de exportación.  
Los programas de préstamos internacionales  se dividen en dos categorías principales : el Programa 
de Préstamos para Proyectos Internacionales (en cuyo marco se conceden créditos a contratistas 
turcos para proyectos realizados en el extranjero) y los programas de financiación del comercio 
internacional (en cuyo marco se conceden créditos de compradores/proveedores para los bienes 
de consumo y de capital exportados desde Turquía) . La financiación para los bienes de consumo -
incluidos los productos agropecuarios objeto de la Decisión Ministerial de la Organización Mundial 
del Comercio ( WT/MIN(15)/DEC ), de fecha 19 de diciembre de  2015- se proporciona en el marco 
de los programas de financiación del comer cio internacional, entre los que se incluyen los tres 
programas principales mencionados infra. En la actualidad, el plazo de vencimiento de los créditos 
a la exportación de todo tipo de bienes de consumo (incluidos los productos agropecuarios) en el 
marco de estos tres programas no puede superar los dos años . En los próximos años se limitará el 
plazo máximo de vencimiento de esos créditos, de conformidad con la Decisión Ministerial de la 
Organización Mundial del Comercio, de 19 de diciembre de  2015. Los tres programas se pueden 
resumir del modo siguiente:  
Programa de Crédito de Compradores para Estados o Bancos Extranjeros : tiene por objeto 
satisfacer las necesidades de financiación de los compradores extranjeros que adquieren bienes y 
servicios procedent es de Turquía . Los prestatarios son Estados soberanos o bancos extranjeros 
que cumplen los criterios establecidos . La ayuda se proporciona normalmente en forma de 
préstamos directos, pero también puede concederse en forma de garantía.  
Programa de Descuento  de los Efectos por Cobrar en Concepto de Exportaciones : tiene por objeto 
aportar financiación en la etapa posterior a la expedición en forma de créditos de proveedores . Se 
descuentan los efectos por cobrar derivados de las transacciones de exportación cub iertas por el 
seguro de crédito a la exportación específico de Türk Eximbank.  
Programa de Crédito de Compradores para Bancos Nacionales : tiene por objeto satisfacer las 
necesidades de financiación de los exportadores turcos y de sus compradores extranjeros . En el 
marco de este programa, los bancos nacionales de Turquía tomarán préstamos de Türk Eximbank . 
Los bancos nacionales, a los que Türk Eximbank asigna un límite de crédito, utilizarán estos 
préstamos para financiar a los compradores que importan bienes  turcos procedentes de Turquía, a 
través de sus sucursales, filiales y bancos corresponsales en el extranjero.  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
a. Türk Eximbank  
En agosto de 1987 el Gabinete de Ministros aprobó los estatutos de Türk Eximbank mediante el 
Decreto Nº 87/11914, en cumplimiento de las disposiciones de la Ley Nº 3332 (de marzo 
de 1987); la nueva entidad conservó la personalidad jurídica del Banco de Inversión del Estado . G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 40 - 
  Mediante el Decreto Nº 2013/4286, se modificó la normativa  del Türk Eximbank en consonancia  
con el nuev o Código de Comercio de Turquía,  y en 2013 se estableció la Asamblea General del 
Banco . La Subsecretaría del Tesoro representa a la Asamblea General . 
Türk Eximbank, creado en 1987, es el único organismo oficial de crédito a la exportación en 
Turquía . En su condición de banco enteramente de propiedad estatal, que funciona como principal 
instrumento del Gobierno para incentivar las exportaciones en el marc o de la estrategia de 
exportación sostenible de Turquía, el Banco mantiene una estrecha colaboración con las entidades 
gubernamentales competentes . Las políticas y operaciones de Türk Eximbank se ajustan a las 
estrategias de crecimiento impulsado por las e xportaciones aplicadas desde  1980. El Banco 
desarrolla sus actividades de conformidad con la Ley de Bancos y los reglamentos del Organismo 
de Reglamentación y Supervisión de la Banca de Turquía . Türk Eximbank depende del Ministerio 
de Economía.  
A finales d e 2017, Türk Eximbank tenía once sucursal es y siete  oficinas de enlace, además de la 
dirección general, con un total de 63 7 empleados.  
b. Estructura financiera del Banco y apoyo al sector de la exportación  
Las principales fuentes de capital del Banco son la financiación directa del Tesoro mediante 
aportaciones de capital y los préstamos obtenidos en los mercados financieros y monetarios 
nacionales e internacionales.  
El Tesoro turco hace aportaciones de capital a Türk Eximbank como único accionista del Banc o. 
Esas aportaciones financian las actividades de Türk Eximbank y garantizan los fondos adecuados . 
Además, como en el caso de todos los demás organismos de crédito a la exportación con apoyo 
oficial, el Tesoro turco cubre las pérdidas registradas por Türk Eximbank en sus operaciones de 
crédito, seguros y garantía como consecuencia de riesgos políticos.  
El capital nominal del Türk Eximbank ascendía a 4.800 millones de liras turcas en diciembre 
de 2017. El Tesoro turco puede respaldar las operaciones de finan ciación de Türk Eximbank 
garantizando los préstamos suscritos por el Banco en el extranjero . Türk Eximbank, como todos 
los demás organismos de crédito a la exportación del mundo, financia sus actividades 
principalmente con fondos de fuentes nacionales e in ternacionales, más que con aportaciones de 
capital . Por tanto, para garantizar una estructura financiera sólida, el Banco siempre refleja el 
costo de la financiación en los tipos que cobra.  
En este contexto, Türk Eximbank atribuye especial importancia a lo  siguiente:  
1. lograr la sostenibilidad financiera ; 
2. ayudar a aumentar las exportaciones de mercancías y proyectos de Turquía;  
3. asumir de forma independiente una variedad  más amplia  de tipos de riesgo ; 
4. servir de catalizador para que otras instituciones financieras apoyen  a las exportaciones 
turcas.  
El hecho de que Türk Eximbank tenga la sostenibilidad financiera como un objetivo fundamental se 
debe principalmente a sus obligaciones internacionales actuales y futuras frente a la OCDE, la OMC 
y la UE, en cuyo marco se espera que los organismos de crédito a la exportación al menos 
alcancen un punto de equilibrio presupuestario con el tiempo y supriman todos los programas de 
subvenciones al comercio . La dirección del Banco considera que es  fundamental actuar de acuerdo 
con directrices comerciales sólidas . Además, dado que Türk Eximbank recibe regularmente 
préstamos de mercados financieros internacionales, su solidez financiera es importante porque 
afecta al costo de esos préstamos . En este contexto, es muy importante aplicar estrategias y 
procedimientos eficaces para controlar el riesgo de crédito, el riesgo de liquidez y el riesgo de la 
relación activo/pasivo . Además, Türk Eximbank solicita cada año a Standard & Poor's, Moody's 
y Fitch cali ficaciones crediticias para poder recurrir regularmente a los mercados internacionales de 
dinero y capitales por sí mismo, sin la garantía del Tesoro.  
En total, en 201 7, Türk Eximbank proporcionó apoyo a las exportaciones por valor 
de 39.300 millones de dó lares EE.UU. en ayuda financiera y seguros/garantías, lo que representó 
un 25% de las exportaciones de Turquía.  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 41 - 
  c. Obligaciones internacionales de Türk Eximbank  
En la aplicación de sus programas y la formulación de estrategias, Türk Eximbank se ha 
comprome tido a observar las normas y reglamentos internacionales establecidos por la OMC, el 
Consenso de la OCDE, la UE y la Unión de Berna . En 1994, Türk Eximbank pasó a ser miembro de 
pleno derecho de la Unión de Berna, que es una asociación internacional de ase guradores de 
créditos a la exportación e inversiones ; además, el Banco ha representado a Turquía en el Grupo 
de Créditos a la Exportación y Garantías de Crédito (ECG) del Comité de Comercio de la OCDE 
desde  1998, año en que Turquía se convirtió en miembro de pleno derecho del Grupo . Turquía 
también adquirió la condición de miembro observador del Grupo de Participantes de la OCDE a 
fines de  2006; desde entonces, Türk Eximbank representa a Turquía en este Grupo . A raíz de la 
decisión adoptada en 2013 por el G rupo de Participantes, los "miembros observadores" (Turquía 
entre ellos) pasaron a denominarse "participantes invitados" . El Banco presenta periódicamente 
informes y notificaciones a la Unión de Berna, el ECG, el Grupo de Participantes y la OMC.  
En el marc o de las obligaciones que resultan de la Decisión relativa a la Unión Aduanera, Turquía 
ha armonizado su legislación con la de la UE en lo relativo a los créditos a la exportación con 
apoyo oficial . Es así que el 23 de enero de  1996 se adoptaron los princi pios del Consenso de 
la OCDE sobre los créditos a la exportación con apoyo oficial y plazo de reembolso de dos años o 
más; la Subsecretaría de Comercio Exterior publicó un Comunicado (Exportación 96/12) en el 
Boletín Oficial (Nº 22532) y Türk Eximbank se e ncarga de aplicar ese Comunicado, cuyas 
directrices siguen los mismos principios del Consenso de la OCDE . Además, por ser miembro 
del ECG y miembro observador del Grupo de Participantes, Turquía cumple el Acuerdo sobre los 
créditos a la exportación concedi dos con apoyo oficial . Para ello, el Banco asiste a las reuniones 
ordinarias del ECG y el Grupo de Participantes y sigue de cerca las actividades de ambos . Para 
ello, el Banco asiste a las reuniones ordinarias del ECG y el Grupo de Participantes y sigue de  cerca 
las actividades de ambos . Además, cumple las prescripciones en materia de presentación de 
informes del Sistema de Notificación por parte de los Países Acreedores del ECG  y, cada seis 
meses, facilita información sobre las actividades relacionadas con los créditos a la exportación con 
ayuda oficial . Asimismo, el Banco cumplimenta con regularidad el cuestionario anual sobre flujos 
de efectivo . Presenta diversos informes y re sponde a cuestionarios sobre temas como el medio 
ambiente y la corrupción en las transacciones internacionales . Después de la incorporación de 
Turquía como observador en el Grupo de Participantes, el Banco también ha empezado a elaborar 
informes sobre su e xperiencia en materia de pagos e instrumentos de información sobre primas, 
siempre que estén activos.  
Türk Eximbank debe desarrollar sus actividades con arreglo a las normas y reglamentos 
internacionales y a principios de garantía sólidos . En su calidad de  miembro de pleno derecho de la 
Unión de Berna desde  1994, el Banco ya ha adoptado los principios rectores establecidos por la 
Unión y presenta informes periódicos sobre las actividades de seguros y concesión de préstamos, 
los casos de incumplimiento de lo s pagos, las condiciones de cobertura ofrecidas y los 
compromisos y ofertas vigentes.  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios3 cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
2017 - 1.990.870.136  de dólares EE.UU. (Programa de Seguro de Créditos a la Exportación ) 
2017 - 1.750.297.578 de dólares EE.UU. (Programa de Créditos a la Exportación ) 
2017 - n.a. [programa s de préstamos internacionales ( Programa de  Créditos y Garantías de 
Compradores/Proveedores )]. 
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
2017 - 0,31% (Programa de Seguro de Créditos a la Exportación ) 
2017 - n.a. (Programa de Créditos a la Exportación ) 
2017 - n.a. [préstamos internacionales  para bienes de consumo  (incluidos los productos 
agropecuarios )]. 
                                                
3 Productos agropecuarios y productos alimenticios  elaborados.  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 42 - 
  5. Plazos máximos de reembolso por programa  
2017 = 360 días (programas de seguro de créditos de exportación)  
2017 = Programas de créditos : 720 días como máximo  
2017 = En la actualidad, el plazo de vencimiento de los créditos a la exportación de bienes de 
consumo (incluidos los productos agropecuarios) en el marco de los programas de préstamos 
internacionales no puede superar los dos años . En los próximos años se limitará el plazo máximo 
de vencimiento de esos créditos, de conformidad con la Decisión Ministerial WT/MIN(15)/DEC de la 
Organización Mundial del Comercio, de 19 de diciembre de  2015.  
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
2017 = 31-120 días (Programa de Seguro de Crédit os a la Exportación)  
2017 = 273 días (programas de créditos a corto plazo)  
2017 = n.a. (préstamos internacionales para productos agropecuarios en 201 7) 
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
El destino de las exportaciones no cambia en función de los servicios de financiación de las 
exportaciones que presta  Türk Eximbank.  
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
Türk Eximbank no lleva un registro de datos por "producto -país de destino ". No obstante, se 
aplican las mismas condiciones (tipos de las primas, plazos de reembolso y plazos medios anuales 
de reembolso) a todos los sectores  y productos/grupos de productos, abarcados por los programas 
de crédito a la exportación y  los programas de seguro de créditos a la exportación . 
 G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 43 - 
  Unión Europea  
La Unión Europea no otorga créditos a la exportación, garantías de créditos a la exportación o 
programas de seguro. Se adjunta a la presente nota la información disponible sobre los diferentes 
programas de financiación de las exportaciones que aplican los Estados miembros de la UE .1 
Bélgica, Chipre, Irlanda, Grecia, Malta, España e Italia no aplican ningún programa de esta 
naturaleza. Luxemburgo y Portugal no han proporcionado datos sobre sus programas de 
financiación de las exportaciones.  
Alemania  
1. Descripción del programa (apoyo directo a la financiación, cobertura del riesgo, 
acuerdos crediticios entre gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al 
crédito a la exportación) y legislación pertinente  
Únicamente cobertura pura (ningún programa agropecuario específico).  
Ley del Presupuesto Anual 2016: http://www.gesetze -im-internet.de/hg_ 2016/__3.html  
Directrices relativas a la concesión de garantías a la exportación, modificadas el 4 de junio 
de 2014 (solamente  en alemán):  
http://www.agaportal.de/_Resources/Persistent/96b0c9134641dc271eca508691b22bc0e5dae012/
RL%20EKG.pdf . 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
El Gobierno Federal de Alemania ha confiado la gestión del Programa Oficial de Créditos a  la 
Exportación a un consorcio de dos empresas privadas. Este consorcio obligatorio, formado por 
Euler Hermes Aktiengesellschaft, socio principal del consorcio, y PricewaterhouseCoopers 
Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, está autorizado pa ra llevar a la práctica y 
gestionar este programa por cuenta del Estado y en su nombre.  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
Ninguno  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
No se aplica.  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
No se aplica.  
6. Plazos  medios anuales de reembolso por programa  
No se aplica . 
7. Destino  o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
No se aplica . 
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
No se aplica .  
                                                
1 En algunos Estados miembros de la UE los datos sobre "exportaciones" i ncluyen el comercio intra -UE, 
ya que no se dispone de datos desglosados relativos únicamente al  comercio extra -UE. G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 44 - 
  Austria  
1. Descripción del programa (apoyo directo a la financiación, cobertura del riesgo, 
acuerdos creditici os entre gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al 
crédito a la exportación) y legislación pertinente  
Programas generales (no referidos específicamente a la agricultura) de seguro de créditos a la 
exportación. El volumen de productos agrope cuarios abarcados por el programa es muy reducido. 
Los productos agropecuarios suelen estar cubiertos por el mercado privado. Ley Federal relativa a 
la concesión de garantías para los contratos y los derechos (Ley de Garantías a la Exportación), 
Gaceta de Legislación Federal Nº 215/1981, modificada por última vez el 24 de abril de  2017.  
https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung/Bundesno rmen/10006677/AusfFG  por 
ciento2c%20Fassung%20vom%2002.02.2018.pdf  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
Oesterreichische Kontrollbank AG (OeKB).  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa:  
No se dispone de esta información.  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
No se dispone de esta información.  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
No se dispone de esta información.  
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
No se dispone de esta información.  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
No se dispone de esta información.  
8. Utiliz ación del programa por producto o grupo de productos  
No se dispone de esta información.  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 45 - 
  Bulgaria  
1. Descripción del programa (apoyo directo a la financiación, cobertura del riesgo, 
acuerdos crediticios entre gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al 
crédito a la exportación) y legislación pertinente  
Programa de cobertura de riesgos comerciales y no comerciales a corto y mediano plazo no 
negociables.  
Ley de Seguros de Exportación de Bulgaria, Orden Nº 101 del Consejo de Ministros de la Repú blica 
de Bulgaria, de fecha 18 de diciembre de  1997 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
Organismo Búlgaro de Seguros de Exportación (BAEZ)  
http://www.baez.bg/  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
Valor total de las exportaciones cubiertas contra riesgos comerciales a corto plazo n o negociables 
(en millones de euros):  
2017: 0,37.  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
Promedio anual de las primas de cobertura de riesgos comerciales a corto plazo no negociables   
(%): 2017: 0,59  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
24 meses para riesgos comerciales y políticos a corto plazo y 60 meses para riesgos comerciales y 
políticos a medio plazo.  
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
Plazos medios anuales de reembolso de la cobertura de riesgos comerciales a corto plazo no 
negociables (días):  
2017: 76  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Grecia, Ucrania.  
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
Frutas, frutos, hortalizas, café, té, especias, productos lácteos.  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 46 - 
  Croaci a 
1. Descripción del programa (apoyo directo a la financiación, cobertura del riesgo, 
acuerdos crediticios entre gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al 
crédito a la exportación) y legislación pertinente  
Programas generales (no referidos específicamente a la agricultura) de crédito de proveedores, 
crédito de compradores y garantías a la exportación, seguros y reaseguros a corto plazo  
Fundamento jurídico:  
Ley del Banco de Reconstrucción y Desarrollo de Croacia (OG 138/06, OG 25/13)  
Reglamen to del Seguro de Crédito a la Exportación (OG 61/07, OG 92/08, OG 79/10)  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
"Hrvatska banka za obnovu i razvitak" (HBOR) es el banco de desarrollo y exportación de la 
República de Croacia y ges tiona el seguro de crédito a la exportación en nombre de la República de 
Croacia y por cuenta de esta.  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programa s de seguro, y 
utilización por programa  
Valor del volumen de negocio asegurado:  
6.423.268 euros en 2017.  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
No se dispone de esta información.  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
No se dispone de esta  información.  
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
No se dispone de esta información.  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Bosnia y Herzegovina, Italia, República Checa, Estados Unidos, Alemania, Japón.  
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
Pescado, avellanas, confituras, productos agrícolas, cepas.  
 
  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 47 - 
  Dinamarca  
1. Descripción del programa (apoyo directo a la financiación, cobertura del riesgo, 
acuerdos crediticios entre gobiernos o c ualquier otra forma de apoyo del Gobierno al 
crédito a la exportación) y legislación pertinente  
Programa General de Créditos a la Exportación para Exportadores Daneses  
Existe un programa de reaseguro para los organismos privados de crédito comercial a la 
exportación que operan en Dinamarca, pero solamente para las exportaciones a mercados fuera 
de la UE y de la OCDE, ya que el crédito oficial a la exportación de productos agropecuarios no 
está autorizado en esos mercados.  
Fundamento jurídico : Ley Nº 104, de  3 de febrero de  2016 relativa al Organismo de Crédito a la 
Exportación de Dinamarca (EKF)  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
El Organismo de Crédito a la Exportación de Dinamarca (EKF) es un organismo oficial de crédito a 
la exportación, 100% propiedad del Estado.  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
El Programa General de  Créditos a la Exportación de Dinamarca abarca algunos productos 
agropecuarios. En 2017, el EKF emitió garantías de créditos a la exportación para las 
exportaciones de productos agropecuarios por un valor aproximado de 55 millones de coronas 
danesas.  
El EKF reasegura las exportaciones de todo tipo de productos asegurados por organismos privados. 
No se dispone de la cifra específica correspondiente a los productos agropecuarios.  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
Depende de la calificación crediticia de cada país de destino.  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
Programa General de Créditos a la Exportación que abarca los animales reproductores: tres años  
Otros productos agropecuarios: un año o menos  
Programa de Reaseguro: 180 días  
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
Véase el punto anterior.  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Países fuera de la UE/OCDE.  
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
Programa General de Créditos  a la Exportación: principalmente bienes de capital.  
Programa de Reaseguro: todos los tipos de productos, pero en general bienes de consumo.  
  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 48 - 
  Eslovenia  
1. Descripción del programa (apoyo directo a la financiación, cobertura del riesgo, 
acuerdos crediticios entre gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al 
crédito a la exportación) y legislación pertinente  
No existen programas/planes de apoyo a las exportaciones de productos agropecuarios.  
2. Descripción de la entidad de financiación  de las exportaciones  
SID Bank Inc., Ljubljana funciona como banco autorizado de crédito a la exportación.  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
Ninguno. SID bank Inc. no estableció ningún plan específico ni aprobó créditos a la exportación, 
garantías de créditos a la exportación o programas de seguro  en apoyo de las exportaciones de 
productos agropec uarios.  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
No se aplica.  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
No se aplica.  
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
No se aplica.  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por prog rama  
No se aplica.  
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
No se aplica.  
  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 49 - 
  Estonia  
1. Descripción del programa (apoyo directo a la financiación, cobertura del riesgo, 
acuerdos crediticios entre gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al 
crédito a la exportación) y legislación pertinente  
Seguro de crédito a corto plazo no referido específicamente a la agricultura, seguro de crédito de 
compradores a largo plazo y seguro de crédito de proveedores (para exportaciones de bienes de 
capital).  
Legislación de Estonia - Ley de Garantía Estatal de las Exportaciones: 
https://www.riigiteataja.ee/en/eli/506012014002/consolide  
2. Descripción de la entidad de f inanciación de las exportaciones  
KredEx Krediidikindlustus AS  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
El valor de las exportaciones del sector alimentario cubiertas por el seguro de crédito a corto plazo 
en virtud de la legislación sobre la ayuda estatal a las exportaciones fue de aproximadamente 
15,8 millones de euros.  
De esta cantidad, 14,4 millones de eu ros correspondían a las exportaciones de cacao a la 
Federación de Rusia.  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
Las primas del seguro de crédito a corto plazo convenidas se estipulan en los contratos de seguro 
y se negocian con cada exportador en función del alcance de la cobertura de riesgos. En todas las 
ramas de producción las primas varían entre el 0,3% y el 2% de la cuantía del crédito asegurada.  
Las primas del seguro de crédito de compradores y del seguro de crédito de proveedores están 
reguladas por el Acuerdo de la OCDE.  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
Seguro de crédito a corto plazo: hasta 24 meses  
Seguro de crédito de compradores: hasta 120 meses  
Seguro de crédito de proveedores: hasta 120 meses  
6. Plazos medios anuales de  reembolso por programa  
Seguro de crédito a corto plazo: dos meses  
Otros programas: cinco años  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Cobertura global para el seguro de crédito a corto plazo (ayuda estatal únicamente para los país es 
no miembros de la OCDE).  
Cobertura global para el seguro de crédito de compradores y el seguro de crédito de proveedores.  
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
Todas las ramas de producción, con inclusión de la industria de elabo ración de alimentos 
(sin especificar), la pesca, la industria de elaboración de productos lácteos y el comercio al por 
mayor de productos alimenticios (sin especificar).  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 50 - 
  Finlandia  
1. Descripción del programa (apoyo directo a la financiación, cobertura del  riesgo, 
acuerdos crediticios entre gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al 
crédito a la exportación) y legislación pertinente  
Programa General (no referido específicamente a la agricultura) de Cobertura del Riesgo y Seguro 
del Crédito . 
Ley Nº 422/2001 sobre Garantías Estatales de Créditos a la Exportación . 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
Finnvera plc, empresa estatal de financiación especializada  
https://www.finnvera.fi/ . 
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
El valor total de las exportaciones d e productos agropecuarios cubiertas ascendió a 13 millones de 
euros en 2014, a 12 millones de euros en 2015, a 6 millones de euros en 2016 y a 7 millones de 
euros en 2017.  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
Entre 2,0% y 3,0% al año sobre el  volumen de las exportaciones cubiertas.  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
180 días.  
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
Los plazos de los créditos son normalmente de 30 -90 días.  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
En 2017, los países destinatarios del mayor volumen de exportaciones fueron la Federación de 
Rusia y Armenia.  
8. Utilización  del programa por producto o grupo de productos  
En 2017, la malta de cebada (3,24 millones de euros) y la mantequilla ( 2,0 millones de euros) 
constituyen la mayor parte de las exportaciones.  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 51 - 
  Francia  
1. Descripción del programa (apoyo directo a la financiación, cobertura del riesgo, 
acuerdos crediticios entre gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al 
crédit o a la exportación) y legislación pertinente  
Garantías de créditos a la exportación a corto plazo para la financiación de las exportaciones de 
determinados productos alimenticios a Cuba, programa temporal de seguros de crédito a corto 
plazo para las exportaciones a Grecia y garantías de créditos a la exportación a corto plazo  para 
cubrir riesgos no negociables en Egipto, la República Libanesa  y Argelia  
Código de Seguros de Francia (artículos L. 432 -2 y siguientes, R. 442 y siguientes)  
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 
del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al seguro de crédito a la exportación a corto 
plazo (última modificación: julio de  2017).  
Decisión Ministerial de Nairobi so bre la Competencia de las Exportaciones  (plazo máximo de 
reembolso ). 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
Bpifrance Assurance Export  
Sociedad financiera bajo control público debidamente facultada por la legislación francesa par a 
gestionar y conceder garantías a la exportación en nombre del Estado francés.  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilizac ión por programa  
Menos de 60 millones de euros a 31 de enero de  2018, de los cuales:  
- 5,2 millones aproximadamente correspondían a exportaciones a Grecia ; 
- 1,2 millones aproximadamente correspondían a exportaciones a Argelia (en 2017 no se 
otorgaron garantías en el marco de los programas destinados al Líbano y a Egipto);  
- 50 millones aproximadamente correspondían a exportaciones a  Cuba.  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
Cuba: 2,997%.  
Argelia: 1%.  
Grecia: 6,5%.  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
Cuba: 12 meses  
Egipto, Líbano, Argelia y Grecia: 18 meses (Grecia: dos años para los productos no 
agropecuarios).  
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
Cuba: 360 días  
Argelia: 45 días  
Grecia: 90 días.  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Cuba, Grecia, Argelia, Egipto, Líbano  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 52 - 
  8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
Cuba:  
- Garantías por valor de 49.752.119 euros para los cereales (trigo y malta)  
- Garantías por valor de 1.3 54.141 para la leche.  
Argelia: Garantías por valor de 1.258.868 para los animales vivos (vacas)  
Grecia: Garantías por valor de 5.257.600 euros para la carne congelada.  
  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 53 - 
  Hungría  
1. Descripción del programa (apoyo directo a la financiación, cobertura del riesgo, 
acuerdos crediticios entre gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al 
crédito a la exportación) y legislación pertinente  
La Compañía Húngara de Seguro de Crédito a la Exportación S.R.L. ofrece seguros de crédito a la 
exportación para  cubrir el riesgo de impago por el comprador o por el deudor del crédito.  
El Banco Húngaro de Exportación -Importación proporciona apoyo oficial en forma de garantías a 
los exportadores y de préstamos directos o refinanciados por otras instituciones financi eras. El 
Banco Húngaro de Exportación -Importación administra los instrumentos de ayuda vinculada en 
favor de los países en desarrollo.  
Leyes : 
 Ley XLII de  1994 sobre el Banco Húngaro de Exportación -Importación S.R.L. y la 
Compañía Húngara de Seguro de Crédi to a la Exportación S.R.L.;  
 Ley CCXXXVII de  2013 sobre Instituciones de Crédito y Empresas Financieras.  
Decretos : 
 Decreto Nº 312/2001 (XII.28.) sobre las condiciones del seguro contra riesgos no 
negociables de la Compañía Húngara de Seguro de Crédito a la Exportación S.R.L., con 
una garantía estatal de pago con cargo al presupuesto central.  
 Decreto Nº 18/2009 (VIII.6.) del Gobernador del Banco Nacional de Hungría sobre los 
servicios de pagos.  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
La Compañía Húngara de Seguro de Crédito a la Exportación de Hungría S.R.L. y el Banco Húngaro 
de Exportación -Importación se establecieron en 1994. El organismo oficial de crédito a la 
exportación es una sociedad de responsabilidad limitada, que es propie dad exclusiva del Estado 
pero se financia en el mercado de capitales.  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por pr ograma  
 El seguro de crédito a la exportación cubrió 7,0 millones de euros en 2017.  
 No se concedieron garantías oficiales.  
 El valor de los créditos a la exportación con apoyo oficial pendientes de reembolso 
ascendió a 9,7 millones de euros en 2017.  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
 Para los seguros de crédito a la exportación a corto plazo, el promedio anual de las primas 
fue del 2,71% en 2017.  
 Para los seguros a medio y largo plazo: n. a. 
 El promedio anual ponderado del tipo de interés de los créditos fue del 1,33% en 2017.  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
El plazo máximo de reembolso de los créditos a la exportación y de los seguros de crédito a la 
exportación es de 18 meses.  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 54 - 
  6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
 El plazo medio de reembolso para los seguros de crédito a corto plazo fue de 
aproximadamente cuatro meses en 2017. Para los seguros a medio y largo plazo: n.a.  
 El plazo medio de reembolso de los créditos fue de 23 meses, con reembolso a tanto 
alzado a  31 de diciembre de  2017.  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Cobertura de seguro: Federación de Rusia, ex República Yugoslava de Macedonia; Serbia; 
República de Moldova y República Democrática Popular Lao.  
Créditos: Federación de Rusia, Azerbaiyán, República Democrática Popular Lao y República de 
Moldova.  
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
Avicultura, cría de ganado bovino y búfalos, cría de cerdos, cereales, tabaco, frutas y hortalizas 
elaboradas, produc tos cárnicos elaborados, producción de carne y productos de carne de aves de 
corral, productos lácteos, producción de vino de uva, bebidas no alcohólicas y agua mineral, 
fabricación de jugos de frutas u hortalizas, cultivo de cereales (excepto arroz), prod ucción de 
piensos, elaboración de pasta y productos de molinería, elaboración y conservación de frutas, 
legumbres y hortalizas (otras).  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 55 - 
  Letonia  
1. Descripción del programa (apoyo directo a la financiación, cobertura del riesgo, 
acuerdos crediticios entre gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al 
crédito a la exportación) y legislación pertinente  
Garantías de créditos a la exportación a corto plazo - cobertura del riesgo para las transacciones 
de exportación con pago diferido de hasta dos añ os. 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
Las garantías son otorgadas por la institución financiera de desarrollo Altum.  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, gar antías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
4.680.601 euros . 
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
0,8% . 
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
24 meses.  
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
38 días . 
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Emiratos Árabes Unidos, Belarús, Federación de Rusia, Ucrania, Kazajstán, Reino Unido, etc.  
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
El Programa de Garantías de Créditos a la Exportación de Letonia no está limitado a productos o 
sectores específicos.  
El programa abarca los siguientes sectores relacionados con la alimentación (sección C.10 de 
la NACE, Rev.2):  
1.4 - Producción ganadera  
10.2 - Procesado y conservación de pescados, crustáceos y moluscos  
10.3 - Procesado y conservación de frutas y hortalizas  
10.5 - Fabricación de productos lácteos  
10.6 - Fabricación de productos de molinería, almidones y productos amiláceos  
10.7 - Fabricación de productos d e panadería y pastas alimenticias  
10.8 - Fabricación de otros productos alimenticios  
10.9 - Fabricación de productos para la alimentación animal  
11.0 - Fabricación de bebidas  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 56 - 
  Lituania  
1. Descripción del programa (apoyo directo a la financiación, cobertura  del riesgo, 
acuerdos crediticios entre gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al 
crédito a la exportación) y legislación pertinente  
Programas para la concesión de garantías de créditos a la exportación.  
Resolución Nº 746 del Gobierno de la  República de Lituania, de fecha 13 de septiembre de  2017, 
por la que se aprueba el reglamento para la concesión de garantías de créditos a la exportación. 
Esta resolución del Gobierno entrará en vigor el 1º de enero de  2019.  
2. Descripción de la entidad d e financiación de las exportaciones  
Sociedad de responsabilidad limitada INVESTICIJŲ IR VERSLO GARANTIJOS (en adelante, Invega).  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a  la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
No se aplica.  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
No se aplica.  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
No se aplica.  
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
No se aplica.  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
No se aplica.  
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
No se aplica.  
 G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 57 - 
  Países Bajos  
1. Descripción del programa (apoyo directo a la financiación, cobertura del riesgo, 
acuerdos crediticios entre gobiern os o cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al 
crédito a la exportación) y legislación pertinente  
a. Seguro de Crédito a la Exportación y Garantía de Crédito a la Exportación : (seguro 
contra el impago, los riesgos cambiarios, los riesgos políticos, los  desastres naturales, etc.). 
La financiación efectiva de las transacciones de exportación corre a cargo de bancos privados, 
en tanto que el organismo de ejecución (véase infra) hace de garante de los diversos 
programas de seguros y garantías de crédito a l a exportación.  
b. Dutch Good Growth Fund (DGGF) : similar al Programa de Seguro de Crédito a la 
Exportación centrado en las transacciones de exportación con los países en desarrollo, pero 
dirigido a las pymes tanto de los Países Bajos como de los países en desarrollo.  
Gestiona tanto programas de seguros de crédito a la exportación como de financiación de las 
exportaciones.  
c. Dutch Trade and Investment Fund (DTIF) : similar al DGGF , con la diferencia de que está 
abierto a todos los países que no están abarcados por el DGGF, así como a otras empresas y 
no solo a las pymes. La ayuda se presta al sector privado sobre la base del principio de 
adicionalidad.  
Fundamento jurídico : Empresa privada que actúa de organismo de ejecución por cuenta del 
Ministerio de Finanzas de los Países Bajos.  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
Atradius Dutch State Business, que forma parte del Grupo Atradius (privado).  
3. Valor t otal de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
Ninguno.  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
La prima asci ende al 2,684% del valor del contrato. La cuantía máxima de las reclamaciones se 
limitó a 742.500 euros.  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
180 días  
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
180 días  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
El destino de las mercancías/país del comprador es el Afganistán.  
8. Utilización  del programa por producto o grupo de productos  
No se aplica.  
 
  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 58 - 
  Polonia  
1. Descripción del programa (apoyo directo a la financiación, cobertura del riesgo, 
acuerdos crediticios entre gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al 
crédito a la exportación) y legislación pertinente  
Seguro de crédito a la exportación a corto plazo para la cobertura de riesgos no negociables, 
respaldado por el Tesoro Público.  
Legislación pertinente:  
 Ley de 7 de julio de  1994 sobre el Seguro de Exportación con la Garantía del Tesoro Público.  
 Reglamento del Ministro de Economía de 19 de diciembre de  2014 sobre el porcentaje 
máximo de componentes de origen extranjero en los ingresos netos procedentes de la 
ejecución de un contrato de exportación y los tipos de prueba que sirven de base para 
determinar el origen de un producto o servicio.  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
KUKE S.A. es una sociedad anónima registrada en Polonia con una participación mayoritaria del 
Tesoro Público en el capital, cuyo mandato es ofrecer seguros de exportación respaldados por el 
Tesoro Público.  
KUKE S.A. ofrece también cobertura para los créditos in ternos y los créditos de exportación en 
condiciones de mercado, así como garantías contractuales.  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
71.612.603,80 dólares EE.UU.  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
Seguros de créditos comerciales: 0,861  
Fianzas relacionadas con cartas de crédito: 1,19.  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
Los plaz os máximos de reembolso fueron inferiores a dos años.  
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
Seguros de créditos comerciales: 60 días  
Fianzas relacionadas con cartas de crédito: 620 días  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por p rograma  
En lo que concierne a la distribución geográfica de las exportaciones respaldadas por KUKE, los 
principales destinos son: Federación de Rusia, Ucrania, Belarús, Serbia, Armenia y Macedonia.  
8. Utilización del programa por producto o grupo de produc tos 
Productos agropecuarios, productos lácteos, bebidas no alcohólicas, frutas y hortalizas, cereales, 
carne y otros productos alimenticios.  
  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 59 - 
  República Checa  
1. Descripción del programa (apoyo directo a la financiación, cobertura del riesgo, 
acuerdos crediticios entre gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al 
crédito a la exportación) y legislación pertinente  
Seguros de crédito a la exportación a corto plazo  del EGAP  (seguro a corto plazo de crédito de 
proveedores a la exportación y seg uro a corto plazo de crédito de proveedores a la exportación 
financiado por un banco).  
Fundamento jurídico: las actividades del EGAP se rigen por la normativa vigente, a saber, la 
Ley Nº 277/2009 Col. de Seguros, modificada, y la Ley Nº 58/1995 Col. de Seguros y Financiación 
de las Exportaciones con Apoyo Estatal y de Suplemento a la Ley Nº 166/1993 Col. de la Oficina 
Superior de Auditoría, modificada.  
CEB - Programas generales (no destinados exclusivamente a los productos agropecuarios) de 
apoyo a la fi nanciación de las exportaciones a corto y a largo plazo (créditos a la exportación, 
garantías, compra de efectos de exportación, etc.) para los exportadores checos.  
Fundamento jurídico: Ley Nº 58/1995 Col. de Seguros y Financiación de las Exportaciones con  
Apoyo Estatal y de Suplemento a la Ley Nº 166/1993 Col. de la Oficina Superior de Auditoría, 
modificada.  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
El EGAP (Exportní garanční a pojišťovací společnost, a.s./Organismo de Garantía y Se guro de las 
Exportaciones) es una compañía de seguros constituida jurídicamente en sociedad anónima, 
enteramente propiedad del Estado a través de cuatro ministerios, a saber, el Ministerio de 
Hacienda, el Ministerio de Industria y Comercio, el Ministerio d e Asuntos Exteriores y el Ministerio 
de Agricultura: http://www.egap.cz/index -es.php . 
CEB Česká exportní banka, a.s.  (Banco Checo de Exportación) es una institución bancaria 
especializada establecida en 1995 en virtud de la legislación de la República Checa y que cuenta 
con autorización exclusiva para proporcionar financiación con el fin de promover las exportaciones 
checas. 
https://www.ceb.cz/en/  
 
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por pro grama  
EGAP:  
2015 - 291,3 millones de coronas checas  
2016 - 602,4 millones de coronas checas  
2017 - 970,8 millones de coronas checas  
 
CEB: 
2015 - 0 
2016 - 0 
2017 - 396 millones de coronas checas  
 
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
EGAP:  
2015 - 3,4%  
2016 - 3,6%  
2017 - 3,7%.  
 
CEB: n.a.  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 60 - 
  5. Plazos máximos de reembolso por programa  
EGAP: El plazo máximo de reembolso para las transacciones efectuadas es de 12 meses. En 
general, el plazo máximo de reembolso previsto en este programa es de dos años. No obstante, el 
plazo máximo de reembolso para la exportación de determinados productos agropecuarios es 
de 18 meses. Esta información figura bajo el epígrafe "products overview - basic terms and 
conditions of insurance" en el sitio web de la empresa.  
CEB: El plazo máximo de reembolso para los programas generales a corto plazo es de dos años; 
en el caso de los programas generales a largo plazo se ajusta a lo dispuesto en el Acuerdo sobre 
créditos a la exportación con ayuda oficial . Al 31 de diciembre de  2017, la CEB prestaba apoyo a la 
financiación para los productos agropecuarios según se especifica en la Decisión Ministerial de la 
OMC, adoptada en Nairobi en 2015, con un plazo máximo de reembolso de 18 meses.  
6. Plazos medios anuales de reembolso por progr ama 
EGAP:  
2015 - 9,3 meses  
2016 - 10,4 meses  
2017 - 11,0 meses  
CEB: un año (apoyo a la financiación para los productos agropecuarios).  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
EGAP: Belarús, Cuba, Kazajstán, Federación de Rusia, Ucr ania. 
CEB: Cuba.  
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
EGAP: suplementos alimenticios, trigo, productos lácteos, mezclas para repostería, etc.  
CEB: trigo alimenticio, leche en polvo, malta, lúpulo.  
 
 G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 61 - 
  República Eslovaca  
1. Descripción del programa (apoyo directo a la financiación, cobertura del riesgo, 
acuerdos crediticios entre gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al 
crédito a la exportación) y legislación pertinente  
El Banco de Exportación e I mportación de la República Eslovaca (EXIMBANKA SR) presta apoyo a 
la exportación de los productos agropecuarios abarcados por sus servicios de financiación y 
seguros, de conformidad con la normativa internacional en materia de créditos a la exportación de 
la UE, la OCDE y la OMC . 
En el marco jurídico interno de EXIMBANKA SR. se incorporaron referencias a la normativa 
pertinente en materia de créditos a la exportación de la UE, la OCDE y la OMC (por ejemplo, la 
Decisión Ministerial de la OMC WT/MIN(15)/45 - WT/L/980).  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
EXIMBANKA SR, organismo oficial de crédito a la exportación de la República Eslovaca y único 
instrumento estatal de apoyo directo a las exportaciones, ofrece servicios de financia ción y 
seguros.  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
Las cifras relativas a los programas utilizados  respecto de los distintos productos agropecuarios no 
se registran por separado. Los datos que se presentan han sido extraídos de la base de datos 
global y filtrados de manera selectiva por sector.  
Valor total de las exportaciones (en millones de euros):  
2014: 30,7  
2015: 33,9  
2016: 34,9  
2017: 26,8 (cifra preliminar).  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
El promedio anual de las primas/tasas correspondientes a los programas utilizados respecto de los 
distintos productos agropecuarios no se reg istra por separado. Los datos que se presentan han 
sido extraídos de la base de datos global y filtrados de manera selectiva por sector . Promedio: 2%.  
5. Plazos  máximos de reembolso por programa  
No más de 18 meses.  
6. Plazos medios anuales de reembolso por  programa  
Las cifras relativas a los plazos medios anuales de reembolso correspondientes a los programas 
utilizados respecto de los productos agropecuarios no se registran por separado. Los datos que se 
presentan han sido extraídos de la base de datos glob al y filtrados de manera selectiva por sector . 
2014: 17 meses  
2015: 16 meses  
2016: 18 meses  
2017: 14 meses.  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 62 - 
  7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
 Financiación: Italia, España, Países Bajos.  
 Cobertura de seguro: Belarús, Rumania, Reino Unido, Serbia, República Checa, Polonia.  
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
Carne y productos cárnicos, productos lácteos, cereales y productos derivados, piensos, semillas.  
 G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 63 - 
  Reino Unido  
1. Descripción del pr ograma (apoyo directo a la financiación, cobertura del riesgo, 
acuerdos crediticios entre gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al 
crédito a la exportación) y legislación pertinente  
Nombre/descripción del programa: Póliza de seguro a la exportación (EXIP)  
La póliza de seguro a la exportación protege al exportador frente al riesgo de impago en el marco 
de un contrato de exportación o frente al riesgo de no recuperación de los gastos de ejecución del 
contrato como consecuencia de determinad os acontecimientos que impiden su ejecución o resultan 
en su rescisión.  
Fundamento jurídico: las atribuciones de UK Export Finance se establecen en la Ley de Garantías a 
la Exportación y l a Inversión de  1991, modificada por la Ley de Industria y Exportacio nes (apoyo 
financie ro) de  2009.  
https://www.ukef.gov.uk.  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
 UK Export Finance (UKEF) es el organismo oficial de crédito a la exportación del Reino  Unido.  Es 
un departamento ministerial del Reino Unido que depende de la Secretaría de Estado de 
Comercio Internacional. El funcionamiento cotidiano de UKEF es responsabilidad del Ministro de 
Estado de Comercio e Inversión . 
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
2017: 1,25 millones de libras esterlinas . 
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
No se dis pone de esta información.  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
18 meses . 
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
No se dispone de esta información.  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Belarús, Grecia, Líbano, Pakistán, Qatar, Ucrania.  
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
Queso, pescado congelado, Whisky Scotch , sazonadores de alimentos, productos para la 
alimentación animal.  
  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 64 - 
  Rumania  
1. Descripción del programa (apoyo directo a la fina nciación, cobertura del riesgo, 
acuerdos crediticios entre gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al 
crédito a la exportación) y legislación pertinente  
Cobertura del riesgo : Seguro de crédito a la exportación a corto plazo contra riesgos no  
negociables y temporalmente no negociables (cobertura pura).  
Legislación pertinente:  
• Comunicación de la Comisión a los Estados miembros sobre la aplicación de los artículos 107 
y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al seguro de crédito  a la 
exportación a corto plazo 2012/C 392/01;  
• Ley Nº 96/2000, reeditada, relativa a la organización y el funcionamiento del Banco de 
Exportación e Importación de Rumania  (Banca de Export -Import a Romaniei Exim Bank S.A.), 
publicada en el Diario Oficial de Rumania, Parte  I, Nº 260/18.4.2007;  
• Decisión Nº 534/2007 del Gobierno relativa a la creación, las responsabilidades y el 
funcionamiento del Comité Interministerial de Financiación, Garantías y Seguros, publicada en 
el Diario Oficial de Rumania, Parte I, Nº 417/22.6.2007, modificada;  
• Norma "Seguros de crédito a la exportación a corto plazo, en nombre y por cuenta del Estado, 
contra riesgos no negociables y temporalmente no negociables", publicada en el Diario Oficial 
de Rumania, Parte I, Nº 211/28.3.2 017. 
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
En virtud de lo dispuesto en la Ley Nº 96/2000, el Banco de Exportación e Importación de 
Rumania EximBank  S.A., está autorizado a ofrecer, en nombre y por cuenta del Estado de 
Rumania, los siguientes productos:  
a. cobertura  a corto plazo frente a riesgos no negociables y temporalmente no negociables , 
de conformidad con la Comunicación de la Comisión a los Estados miembros sobre la 
aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea 
al seguro de crédito a la exportación a corto plazo (2012/C 392/01), modificada;  
b. cobertura a medio y largo plazo, de conformidad con el Reglamento (UE) Nº 1233/2011 
del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviem bre de  2011, relativo a la 
aplicación de determinadas directrices en materia de créditos a la exportación con apoyo 
oficial, modificado.  
La cobertura a medio y largo plazo de EximBank  no es aplicable a las exportaciones de productos 
agropecuarios, que están fuera del ámbito de aplicación del Reglamento de la Unión Europea por el 
que se incorpora el Acuerdo en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial de la OCDE.  
3. Valor t otal de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización por programa  
Ninguno.  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
Ninguno.  
EximBank aplica el mismo método de fijación de precios basado en el riesgo y las mismas primas 
para todos los tipos de exportaciones, ya sean mercancías industriales o agrícolas o servicios.  G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 65 - 
  5. Plazos máximos de reembolso por programa  
Hasta dos años.  
A partir de 2018, los plazos máximos de reembolso para los productos agropecuarios no superarán 
los 18 meses, de conformidad con la Decisión Ministerial de Nairobi de 19 de diciembre de  2015 - 
WT/MIN(15)/45 - WT/L/980.  
6. Plazos medios anuales de reembolso por prog rama  
Hasta dos años.  
A partir de  2018, los plazos medios anuales de reembolso se corresponderán con los plazos 
máximos de reembolso para los productos agropecuarios, que no superarán los 18 meses, de 
conformidad con la Decisión Ministerial de Nairobi de 19  de diciembre de  2015 - WT/MIN(15)/45 - 
WT/L/980.  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
EximBank ofrece cobertura respecto de  países que no pertenecen a la UE o a la OCDE y no están 
sujetos a sanciones internacionales o de la Unión Europea.  
8. Utilización del programa por producto o grupo de productos  
EximBank ofrece cobertura a todos los tipos y grupos de productos agropecuarios respecto de los 
cuales se obtenga una licencia de exportación del Organismo de Pagos e Inter venciones en el 
Sector Agropecuario (APIA).  
 G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 66 - 
  Suecia  
1. Descripción del programa (apoyo directo a la financiación, cobertura del riesgo, 
acuerdos crediticios entre gobiernos o cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al 
crédito a la exportación) y legislación pertinente  
Cobertura del riesgo (garantía de los créditos comerciales y garantía de carta de crédito)  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
La EKN es un organismo estatal que depende del Ministerio de Relaciones Exteriores: 
http://www.ekn.se . 
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación, garantías de créditos a la exportación o programas de seguro, y 
utilización  por programa  
66,4 millones de coronas suecas en 2015 
109,6 millones de coronas suecas en 2016 
115,0 millones de coronas suecas en 2017.  
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
Aproximadamente el 1,5% en 2017.  
6. Plazos máximos de reembolso por programa  
180 días . 
7. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
Aproximadamente 90 días en 2017.  
8. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
Brasil; China; Hong Kong, China; ex República Yugoslava de Macedonia; Federación de Rusi a; 
Trinidad y Tabago y Ucrania.  
9. Utilización  del programa por producto o grupo de productos  
Artículos de confitería; pescados, crustáceos y moluscos; aceites y grasas vegetales; 
aromatizantes; productos alimenticios; hortalizas congeladas; arenque congel ado; granos y 
cereales saludables; mermelada de arándano rojo; agua mineral; bebidas no alcohólicas; jugos; 
cerveza; malta; huevos en polvo; productos cárnicos salados y ahumados; aperitivos; pieles y 
cueros.  
 G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 67 - 
  Viet Nam  
1. Descripción del programa (clasificación con arreglo a las siguientes categorías : apoyo 
directo a la financiación . cobertura del riesgo . acuerdos crediticios entre gobiernos o 
cualquier otra forma de apoyo del Gobierno al crédito a la exportación) y legislación 
pertinente  
2. Descripción de la entidad de financiación de las exportaciones  
3. Valor total de las exportaciones de productos agropecuarios cubiertas por créditos a 
la exportación , garantías de créditos a la exportación o programas de seguro , y 
utilización por progra ma 
4. Promedio anual de las primas/tasas por programa  
5. Plazos máximos de reembolso por programa  
6. Plazos medios anuales de reembolso por programa  
7. Destino o grupo de destinos de las exportaciones por programa  
8. Utilización del programa por producto o  grupo de productos  
1. Los créditos a la inversión y los créditos a la exportación otorgados por el Estado se rigen por el 
Decreto 75/2011/ND -CP y el Decreto 54/2013/ND -CP. de 30 de agosto de 2011. relativo a los 
créditos a la inversión y a la exportación otorgados por el Estado:  
Podrán obtener préstamos los exportadores que hayan suscrito contratos de exportación y los 
importadores extranjeros que hayan suscrito contratos de importación respecto de las mercancías 
comprendidas en la lista de productos que pueden beneficiarse de créditos a la exportación 
(Ministerio de Hacienda . Banco del Estado).  
Alcance y entidades abarcadas  
Alcance del Decreto : 
a. Los créditos a la inversión , incluidos los préstamos para inversiones y el apoyo 
posterior a las inversiones.  
b. Los créditos a la exportación , incluidos los préstamos para exportaciones (destinados 
a los exportadores e importadores con préstamos suscritos en el extranjero).  
Entidades abarcadas por la reglamentación : 
a. Las empresas , entidades económicas y unidad es comerciales con ingresos incluidas en 
la lista de los proyectos que pueden beneficiarse de créditos a la inversión (en 
adelante "los inversores").  
b. Las empresas y entidades económicas en países que han suscrito contratos de 
exportación , o las entidade s extranjeras importadoras de productos procedentes de 
Viet Nam que figuran en la lista de créditos a la exportación.  
c. El Banco de Desarrollo de Viet Nam y otras organizaciones y personas que participan 
en el proceso de concesión de créditos a la inversi ón y a la exportación.  
Principios aplicables a los créditos a la inversión y a la exportación  
1. En el caso de los préstamos para proyectos de inversión , los contratos de exportación y los 
contratos para importar productos procedentes de Viet Nam , se podrá proceder a la retirada 
directa y efectiva de fondos y se dispondrá de capacidad de reembolso.  
2. En el caso de los proyectos de inversión , los contratos de exportación y los préstamos para la 
importación , el Banco de Desarrollo de Viet Nam evalua rá los planes de financiación y de 
reembolso de los préstamos.  
3. Los inversores , exportadores e importadores con préstamos suscritos en el extranjero deberán 
utilizar los préstamos para los fines adecuados ; la totalidad del principal y de los intereses de berá G/AG/W/125/Rev.8/Add.2  
- 68 - 
  abonarse en los plazos previstos en el contrato de crédito firmado ; deberán cumplirse plenamente 
los compromisos suscritos en el contrato y las disposiciones del Decreto.  
4. La lista de proyectos que pueden beneficiarse de créditos a la inversión y de  productos que 
pueden beneficiarse de créditos a la exportación se establece de conformidad con la 
reglamentación estatal.  
Condiciones de los préstamos:  
Las empresas deben cumplir las siguientes condiciones:  
- En el caso de los proyectos de exportación de productos de la acuicultura , el Banco de 
Desarrollo de Viet Nam evaluará los proyectos y aprobará los préstamos correspondientes ; 
capacidad jurídica y civil.  
- Las empresas deberán observar plenamente las condiciones establecidas en las garantías de 
los pr éstamos de conformidad con las disposiciones jurídicas vigentes . En el caso de los 
préstamos sujetos a un seguro obligatorio , las empresas deberán suscribir un seguro , para 
toda la duración del préstamo , en aseguradoras que operan legalmente en Viet Nam.  
- Las empresas deberán presentar informes contables y financieros de conformidad con la ley , 
y los estados financieros anuales deberán ser auditados por un organismo independiente.  
Tasas de préstamo:  
En el caso de los proyectos de exportación de alimentos p ara animales acuáticos , el importe 
máximo del préstamo será del 85 % de la demanda total de dichos alimentos . El Banco de 
Desarrollo de Viet Nam evalúa los proyectos y aprueba los préstamos correspondientes y se 
asegura de que el nivel máximo de préstamo pa ra cada producto no supere el 15 % del capital 
social real del Banco de Desarrollo de Viet Nam.  
Duración de los préstamos:  
La duración de los préstamos se determina en función de la capacidad de retirar fondos de 
conformidad con las características de cada préstamo . En el caso de los proyectos de exportación 
de productos del mar , el Banco de Desarrollo de Viet Nam evalúa los proyectos y aprueba los 
préstamos correspondientes , pero la duración de cada préstamo no será en ningún caso superior 
a 12 meses.  
__________