G/ADP/Q1/CAN/17  
G/SCM/Q1/CAN/17  
11 de octubre  de 2016 
(16-5452) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  
CON EL  PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCU LO 18 Y EL PÁRRAFO 6  DEL 
ARTÍCULO 32  DE LOS ACUERDOS CORR ESPONDIENTES  
RESPUESTAS A LAS PRE GUNTAS FORMULADAS POR L OS ESTADOS UNIDOS1 
EN RELACIÓN CON LA N OTIFICACIÓN DEL CANA DÁ2 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
 
_______________  
 
 
Pregunta 1  
En la introducción de su comunicación, el Canadá afirma que en virtud de las 
modificaciones a la Ley de Medidas Esp eciales sobre la Importación (en adelante 
la "Ley") las investigaciones pasarán ahora a la fase de la determinación final incluso 
cuando en una determinación preliminar se constate "un volumen insignificante de 
mercancías objeto de dumping o subvencionadas ", pero las investigaciones concluirán 
en la fase preliminar cuando "el volumen total de las mercancías objeto de la 
investigación importadas del país o de los países objeto de la investigación" sea 
insignificante . El artículo 35(1)(a) modificado de la Ley  dispone que las investigaciones 
concluyan en la fase preliminar cuando el Presidente llegue al convencimiento de que 
"el volumen real o potencial" de las mercancías es insignificante.  
a. Sírvanse confirmar si el artículo 35 modificado dispone que se pondrá f in a la 
investigación cuando en una determinación preliminar se constate que el 
volumen real o potencial de las mercancías objeto de dumping o 
subvencionadas es insignificante.  
Respuesta  
En virtud de las modificaciones a la Ley de Medidas Especiales sobre la Importación, se pondrá fin 
a la investigación cuando en una determinación preliminar se constante que el volumen total de 
las mercancías objeto de la investigación importadas del país o de los países objeto de la 
investigaci ón es  insignificante . Habida cuenta de que el margen de dumping o la cuantía de la 
subvención se  determina en forma definitiva en la fase de la determinación final , el volumen de las 
mercancías  objeto de dumping o subvencionad as no se conoce hasta  llegar a  dicha fase . Por 
consiguiente , el Canad á determina si el volumen  real o potencial de las mercancías objeto de 
dumping o subvencionadas es insignificante en la fase de la determinación final . 
b. Si la Ley no prevé poner fin a la investigación, sírvanse explicar de qué modo 
esas disposicio nes son compatibles con el párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo 
relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de  1994 (Acuerdo Antidumping) y con el párrafo 9 del 
                                                
1 G/ADP/Q1/CAN/16 -G/SCM/Q1/CAN/16.  
2 G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.1 -G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.1 (de fecha 23 de agosto de  2016).  G/ADP/Q1/CAN/17 • G/SCM/Q1/CAN/17  
- 2 - 
  artículo 11 del Acuerdo sobre Subvencione s y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC), que disponen que se ponga "inmediatamente fin" a las 
investigaciones cuando las autoridades determinen que el volumen de las 
importaciones "reales o potenciales" objeto de dumping o subvencionadas es 
insignificante . 
Respuesta  
Habida cuenta de que  el volumen  real o potencial  de las mercancías  objeto de dumping o 
subvencionada s solo se determina en forma definitiva en la fase de la determinación final, la 
prueba de insignificancia en la fase de la determinación prelim inar se lleva a cabo utilizando el 
volumen total de las importaciones procedentes del país o los países objeto de la investigación . No 
es posible evaluar la insignificancia del volumen de  las mercancías  objeto de dumping o 
subvencion adas antes de determina r en forma definitiva el margen de dumping o la cuantía de la 
subvención en la fase de la determinación final . Por consiguiente, se cumple lo dispuesto en el 
párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo Antidumping y el  párrafo 9 del artículo 11 del Acuerdo SMC , ya 
que se pone  inmediatamente fin a la investigación en la determinación preliminar si el volumen 
total de mercancías  es insignificante, y en la determinación final si el volumen real o potencial de 
las importaciones objeto de dumping o subvencionadas es in significante . 
Pregunta 2  
El nuevo apartado 76.03(2) de la Ley establece que "el Tribunal, a más tardar dos meses 
antes de la fecha de expiración de la orden o constatación que establece ese apartado, 
ordenará que se publique en la Gaceta del Canadá una not ificación de la expiración, que 
contendrá la información que indique el reglamento del Tribunal".  
a. Sírvanse explicar si esta notificación de expiración es la notificación del 
Tribunal de la expiración pendiente de una orden o la fecha límite para que el 
Tribunal publique su decisión con respecto a la iniciación de un examen por 
expiración de la orden.  
Respuesta  
La notificación  de expiración del Tribunal es la notificación de la expiración pendiente de una 
orden . En la notificación  se establecen los plazos y procedimientos para que  las partes interesadas 
puedan  participar en  los procedimiento s de expiración  del Tribunal , que determin an si se llevará a 
cabo un examen por expiración o si la medida expirará al cumplirse el quinto año de su adopción . 
b. Sírvanse expl icar de qué modo la revisión del plazo para la notificación de la 
expiración, o la iniciación de un examen por expiración, afectará al plazo 
acordado a las partes para que presenten sus observaciones antes de la 
determinación del Tribunal con respecto a la  iniciación de un examen por 
expiración.  
Respuesta  
No se han introducido modificaciones en los procedimientos de expiración del Tribunal . Los 
procedimientos de expiración siguen realizándose en un  plazo de 50 días y las comunicaciones de 
las partes que sol icitan el inicio de un examen por ex piración  o que se oponen a dicho examen se 
deben presentar en 25 días y las comunicaciones de respuesta el día 35 a más tardar . 
c. ¿Se publicarán las notificaciones a las que se hace referencia supra  también en 
el sitio  Web público del Tribunal?  
Respuesta  
La notificación  de expiración se publica en la parte I de la Gaceta del  Canadá y en el sitio Web del  
Tribunal.  
__________