RESTRICTED  
  
G/SPS/R/73  
15 de enero de 2014  
(14-0201)  Página: 1/34  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
 
  RESUMEN DE LA REUNIÓN DE LOS DÍAS 16 Y 17 DE OCTUBRE DE 2013 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Índice 
 
1  ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA................................................................................... 4  
2  INFORMACIÓN SOBRE LAS AC TIVIDADES PERTINENTES ............................................. 4  
2.1  Información de los Miembros ........................................................................................ 4  
2.1.1  Estados Unidos - Información sobre la Ley de modernización de procedimientos 
para la inocuidad de los alimentos (FSMA) de la FDA .............................................................. 4  
2.1.2  Indonesia - Eliminación del uso de bromuro de metilo como tratamiento 
fitosanitario (G/S PS/GEN/ 1271) .......................................................................................... 4  
2.1.3  Nueva Zelandia - Incidente de contaminación del concentrado de proteínas del 
lactosuero ........................................................................................................................ 4  
2.1.4  Japón - Información sobre las medidas adoptadas frente a los problemas de 
contaminación del agua en la central nuclear Fukushima Daiichi de Tepco ................................. 5  
2.1.5  Canadá - Nuevo marco reglamentario federal para la inspección de los alimentos .............. 5  
2.1.6  Canadá - Nuevo sistema de presentación de informes del Organismo Canadiense 
de Inspección de  Alimentos ................................................................................................ 5  
2.1.7  Malí - Décimo aniversario del Instituto de Inocuidad Alimentaria ..................................... 5  
2.2  Información de los organismos de no rmalización pertinente s en materia MSF ...................... 5  
2.2.1  OIE ........................................................................................................................ 5  
2.2.2  CIPF ................................................................................................................... ... 6 
2.2.3  Codex .................................................................................................................. .. 6 
3  PREOCUPACIONES COMERCIALES ESPE CÍFICAS (G/SPS/GEN/204/REV.13) ............... 6  
3.1  Cuestiones nuevas ...................................................................................................... 6  
3.1.1  Acreditación de organismos independientes encargados de auditorías y expedición 
de certificados de inocuidad alimentaria (G /SPS/N/USA/2570) - Preocupa ciones de China ........... 6  
3.1.2  Condiciones de la India para la importación de cerdo y sus productos - 
Preocupaciones de la  Unión Europea .................................................................................... 7  
3.1.3  Restricciones de Corea a la importación de productos de la pesca, adoptadas por 
motivo de la presencia de radionúc lidos - Preocupacion es del Japón ......................................... 7  
3.1.4  Políticas de China para la importación de nidos de golondrina - Preocupaciones de 
Indone sia ..................................................................................................................... ... 8 
3.1.5  Decisión de Rusia de no reconocer aún los laboratorios de ensayo para productos 
cárnicos - Preocupaciones de la India ................................................................................... 8  
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. G/SPS/R/73 
- 2 - 
  3.1.6  Restricciones aplicadas por China, el Japón y Sudáfrica a las importaciones de 
carne de bovino debido a la EEB - Preocupaciones del Brasil .................................................... 9  
3.1.7  Condiciones de la Arabia Saudita para la importación de aves de corral - 
Preocupaciones de la  Unión Europea .................................................................................... 9  
3.1.8  Nuevas prescripciones de cuarentena del Japón para arándanos y retraso de este 
país para responder a las propuestas de tratamientos de cuarentena - Preocupaciones de la Arge ntina .................................................................................................................. ... 9
 
3.2  Cuestiones plante adas anteri ormente ........................................................................... 10 
3.2.1  Niveles máximos de residuos de plaguicidas impuestos por la UE - Preocupaciones 
de la Indi a (Nº 306) ......................................................................................................... 10 
3.2.2  Decisión de Indonesia de cerrar puertos (G/SPS/N/IDN/53, G/SPS/N/IDN/54) - 
Preocupaciones de  China (N º 330)  ..................................................................................... 10 
3.2.3  Restricciones del Japón relacionadas con la fiebre aftosa - Preocupaciones de la 
Argentina (Nº 332)  .......................................................................................................... 11 
3.2.4  Prohibición del comercio de despojos en Viet Nam - Preocupaciones de la Unión 
Europea y de los Estado s Unidos (N º 314) ........................................................................... 11 
3.2.5  Prescripciones de Turquía para la importación de carne de ovino - Preocupaciones 
de Australia  (Nº 340) ....................................................................................................... 12 
3.2.6  Restricciones impuestas por Malasia a la importación de cerdo y sus productos - 
Preocupaciones de la Unión Europea (Nº 323) ...................................................................... 12 
3.2.7  Restricciones del comercio de camarón en el Japón debido a los residuos de 
antioxidantes - Preocupacion es de la In dia (Nº 342) ............................................................. 12 
3.2.8  Procedimientos de cuarentena y prueba de China para el salmón - Preocupaciones 
de Noruega (Nº 319) ........................................................................................................ 13 
3.2.9  Restricciones a la importación debidas a la EEB - Preocupaciones de la Unión 
Europea (N º 193)  ............................................................................................................ 13 
3.2.10  Restricciones de Indonesia a las importaciones de carne de aves de corral - 
Preocupaciones del Brasil (N º 286)  ..................................................................................... 14 
3.2.11  LMR del Japón para el sésamo - Preocupaciones del Paraguay (Nº 321) 
(G/SPS/GEN /1272 ) .......................................................................................................... 14 
3.2.12  Aplicación y modificación del Reglamento de la Unión Europea sobre nuevos 
alimentos - Preocupacion es del Perú  (Nº 238) ...................................................................... 15 
3.3  Examen de notificaciones específicas recibidas ............................................................... 15 
3.3.1  Prohibición de Turquía de determinados aditivos en alimentos tradicionales 
(G/SPS/N/TUR/31) - Preo cupaciones del Japón .................................................................... 15 
3.4  Información sobre la resolución de diversas cuestiones contenidas en el documento 
G/SPS/GEN/204/Rev.13 .................................................................................................... 16 
4  FUNCIONAMIENTO DE LAS DISPOSICIONES EN MATERIA DE TRANSPARENCIA ......... 17  
4.1  Informe anual sobre la aplicación de las disposiciones de transparencia 
(G/SPS/GEN/ 804/Rev. 6) ................................................................................................... 17 
5  APLICACIÓN DEL TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO ................................................ 17  
6  EQUIVALENCIA - ARTÍCULO  4 .................................................................................... 18  
6.1  Información de los Miembr os sobre sus ex periencias ...................................................... 18 
6.2  Información de las organizaciones observadoras pertinentes ............................................ 18 
7  ZONAS LIBRES DE PLAGAS O ENFERMEDADES - ARTÍCULO 6 ..................................... 18  
7.1  Información de los Miembros sobre su situación en lo relativo a las plagas o 
enfermedades ................................................................................................................. 18 G/SPS/R/73 
- 3 - 
  7.1.1  México - Información sobre varias zonas libres de plagas (G/SPS/GEN/1265, 
G/SPS/GEN/1266, G/SPS/GEN/ 1267, G/SPS/ GEN/1268 ) ....................................................... 18 
7.1.2  Paraguay - Información sobre la virescencia de los cítricos (Huanglongbing) 
(G/SPS/GEN /1273 ) .......................................................................................................... 18 
7.1.3  Guatemala - Información sobre zonas libres de mosca mediterránea de la fruta 
(G/SPS/GEN /1274 ) .......................................................................................................... 18 
7.1.4  Perú - Condición de país libr e de fiebre aftosa  (G/SPS/G EN/1281) ................................. 19 
7.1.5  Filipinas - Zona libre de los gorgojos de la pulpa y de las semillas de mango 
(G/SPS/GEN /1278 ) .......................................................................................................... 19 
7.1.6  Costa Rica - Situación sanitaria con respecto al riesgo de encefalopatía 
espongiforme bovina (E EB) (G/SPS/G EN/1263) .................................................................... 20 
7.2  Información de los Miembros sobre sus experiencias con respecto al reconocimiento 
de las zonas libres de plagas o enfe rmedades ...................................................................... 20 
7.3  Información de las organizaciones observadoras pertinentes ............................................ 20 
8  ASISTENCIA TÉCNIC A Y COOPER ACIÓN ..................................................................... 20  
8.1  Información de  la Secretaría ....................................................................................... 20 
8.1.1  Actividades MSF or ganizadas po r la OMC .................................................................... 20 
8.1.2  Informe sobre el taller relativo al acceso a los mercados ............................................... 21 
8.1.3  STDF (G /SPS/GEN /1279 ) ......................................................................................... 22 
8.2  Información de los Miembros ....................................................................................... 23 
8.3  Información de los observ adores ................................................................................. 24 
9  EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO Y APLICACIÓN DEL ACUERDO MSF .......................... 25  
9.1  Cuestiones planteadas  en el Segundo Examen ............................................................... 25 
9.1.1  Adopción del procedimiento relativo a la aplicación del párrafo 2 del artículo 12 
(G/SPS/W/259 /Rev.7) ...................................................................................................... 25 
9.2  Cuarto  examen ......................................................................................................... 27 
9.2.1  Proceso propuesto para el examen (G/SPS/W/270) ...................................................... 27 
9.2.2  Propuesta del Canadá de compilar un catálogo de herramientas que los Miembros 
de la OMC pueden utilizar para la gestión de cuestiones sanitarias y fitosanitarias (G/SPS/W /271) ............................................................................................................... 27
 
10  VIGILANCIA DE LA UTILIZAC IÓN DE NORMAS INTERNACIONALES .......................... 28  
10.1  Cuestion es nuevas ................................................................................................... 28 
10.2  Cuestiones plante adas anteri ormente ......................................................................... 28 
11  PREOCUPACIONES PLANTEADAS EN RELACIÓN CON NORMAS PRIVADAS Y 
COMERCIA LES ................................................................................................................ 28  
11.1  Informe sobre la  reunión in formal .............................................................................. 28 
12  OBSERVAD ORES ....................................................................................................... 31  
12.1  Información de las orga nizaciones ob servadoras .......................................................... 31 
12.2  Solicitudes de la co ndición de ob servador .................................................................... 31 
13  OTROS AS UNTOS ...................................................................................................... 32  
13.1  Prohibición de importación impuesta por Rusia a los productos de confitería 
procedentes de  Ucrania .................................................................................................... 32 
14  FECHA Y ORDEN DEL DÍA DE LA PRÓXIMA REUNIÓN ................................................ 32  
 G/SPS/R/73 
- 4 - 
  1  ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA 
1.1.  El Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (en adelante, "el Comité") celebró su 
quincuagésima octava reunión ordinaria los días 16 y 17 de octubre de 2013. Se adoptó el orden del día propuesto para esa reunión con algunas modificaciones (WTO/AIR/4202 y 
WTO/AIR/4202/Add.1). 
2  INFORMACIÓN SOBRE LAS ACTIVIDADES PERTINENTES 
2.1  Información de los Miembros 
2.1.1  Estados Unidos - Información sobre la Le y de modernización de procedimientos 
para la inocuidad de los alimentos (FSMA) de la FDA 
2.1.  Los Estados Unidos señalaron dos proyectos de normas relacionadas con la FSMA, que se 
habían notificado recientemente: "Programas de verificación de proveedores extranjeros para los 
importadores de productos destinados a la alimentación humana o animal" (G/SPS/N/USA/2569) y 
"Acreditación de auditores/órganos de certificación independientes (terceros) encargados de auditorías y expedición de certificados de inocuidad alimentaria" (G/SPS/N/USA/2570). Recordaron 
que se podían formular observaciones hasta el 26 de noviembre de 2013. Los Estados Unidos 
también recordaron que se podían formular observaciones sobre los proyectos "Buenas prácticas de fabricación vigentes, análisis de riesgos y controles preventivos basados en los riesgos 
aplicables a los productos alimenticios para consumo humano" y "Normas para el cultivo, la 
recogida, el envasado y el almacenamiento de productos para consumo humano" hasta el 15 de noviembre de 2013. Los Miembros debían presentar sus observaciones por conducto del Portal Normativo Electrónico Federal ( http://www.regulations.gov ) para que la Administración de 
Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) las tenga en cuenta para finalizar ambas normas. 
2.1.2  Indonesia - Eliminación del uso de br omuro de metilo como tratamiento 
fitosanitario (G/SPS/GEN/1271) 
2.2.  Indonesia instó a los Miembros a suspender la utilización de bromuro de metilo, un producto 
no ecológico, en los tratamientos fitosanitari os (G/SPS/GEN/1271), refiriéndose a un memorando 
de entendimiento sobre la utilización de este producto firmado por las partes en el Protocolo de 
Montreal relativo a las sustancias que agotan la  capa de ozono en 2011 y a una recomendación de 
la Comisión de Medidas Fitosanitarias (CMF), de  2008, sobre el reemplazo o la reducción de la 
utilización de bromuro de metilo como tratamiento fitosanitario. La Unión Europea se hizo eco de las preocupaciones de Indonesia relativas a los efectos perjudiciales para el medio ambiente de 
ese producto y señaló además que el requisito de ut ilizarlo obstaculizaba el comercio de varios de 
sus productos vegetales. 
2.1.3  Nueva Zelandia - Incidente de contamin ación del concentrado de proteínas del 
lactosuero 
2.3.  Nueva Zelandia informó sobre la presunta contaminación de concentrado de proteínas del 
lactosuero por Clostridium botulinum  a principios de agosto de 2013. Dijo que El Ministerio de 
Industrias Primarias de Nueva Zelandia había alertado inmediatamente a las autoridades 
competentes de sus interlocutores comerciales y que la Red Internacional de Autoridades en Materia de Inocuidad de los Productos alimenticios (INFOSAN) de la OMS y la FAO restringieron la venta y exportación de todos los productos que contenían o podrían contener concentrado de 
proteínas del lactosuero, y pusieron en marcha un sistema de rastreo. Nueva Zelandia dijo 
también que las empresas involucradas habían retirado todos los productos que podían estar afectados. La cantidad de concentrado de proteínas del lactosuero posiblemente contaminado 
representaba menos del 0,002% de la producción total neozelandesa de productos lácteos. Ahora 
bien, en los ensayos de validación realizados posteriormente en los Estados Unidos se confirmó la ausencia de Clostridium botulinum  en los productos en cuestión. En cambio, se detectó Clostridium 
sporogenes , pero esta bacteria no presenta riesgos para la salud de los consumidores. Nueva 
Zelandia insistió en que se había descartado el riesgo de contaminación por Clostridium botulinum 
en sus productos lácteos, e instó a sus interlocutores comerciales a levantar las restricciones que aún se aplicaban a la importación o la venta. G/SPS/R/73 
- 5 - 
  2.1.4  Japón - Información sobre las medidas adoptadas frente a los problemas de 
contaminación del agua en la centra l nuclear Fukushima Daiichi de Tepco 
2.4.  El Japón informó de la detección, el 19 de junio de 2013, de una fuga de agua contaminada 
en la central nuclear Fukushima Daiichi de Tepco. Se había registrado un aumento de la 
radiactividad en un área de menos de 0,3 km2 en torno al puerto, pero los niveles de radiación 
fuera del puerto y en mar abierto seguían estando dentro de los límites recomendados por la OMS para el agua potable. El Japón dijo que había aplicado medidas para eliminar las fuentes de 
contaminación, aislarlas de las aguas subterráneas y evitar nuevas fugas. Por lo que respecta a la 
inocuidad de los alimentos, el Japón había establecido sus límites de concentración de radionucleidos basándose en las normas del Codex y dijo que los cumplía casi plenamente. El Japón facilitó al Comité una nota explicativa sobre las medidas adoptadas para hacer frente al 
problema. 
2.5.  China expresó su profunda preocupación por los altos niveles de radiación detectados en el 
agua marina. La prensa afirmaba que el nivel de radiación registrado era el más elevado de los dos 
últimos años. China instó al Japón a garantizar la inocuidad de sus productos alimenticios y de la 
acuicultura y a seguir manteniendo al Comité al  corriente de cualquier novedad al respecto. 
2.1.5  Canadá - Nuevo marco reglamentario federa l para la inspección de los alimentos 
2.6.  El Canadá explicó su nuevo proyecto de marco de reglamentación federal para la inspección 
de los alimentos, basado en la Ley de Inocuidad Alimentaria del Canadá de octubre de 2012. El marco de reglamentación propuesto se expuso en el documento G/SPS/GEN/1282 y se notificó en los documentos G/SPS/N/CAN/700 (el 8 de julio de 2013) y G/TBT/N/CAN/394 (el 19 de julio del 
mismo año). Los Miembros podían presentar observaciones sobre el marco propuesto hasta 
el 30 de noviembre de 2013. El Canadá observó qu e notificaría el proyecto de reglamento en la 
primavera de 2014 para consulta. El reglamento defi nitivo debía entrar en vigor en enero de 2015, 
junto con la Ley de Inocuidad Alimentaria del Canadá. El Canadá se comprometió a informar sobre 
la evolución de esta iniciativa y sobre sus siguientes etapas en la próxima reunión del Comité MSF, que se celebrará en marzo de 2014. 
2.1.6  Canadá - Nuevo sistema de presentación de informes del Organismo Canadiense 
de Inspección de Alimentos 
2.7.  El Canadá explicó que el Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) pasaría a 
depender del Ministerio de Salud el 9 de octubre de 2013. Observó que esta modificación 
administrativa reunía las autoridades federales responsables de la inocuidad alimentaria (el CFIA, 
el Ministerio de Salud y el Organismo de Salud Pública) bajo la autoridad del mismo ministro. De ese modo se coordinarían las medidas federales en materia de inocuidad alimentaria y se 
mejoraría la colaboración entre organismos, sin modificar sus labores respectivas. El Ministerio de 
Agricultura y del Sector Alimentario del Canadá, del que el CFIA dependía hasta ese momento, seguiría encargándose de las actividades agropecuarias no relacionadas con la inocuidad 
alimentaria. 
2.1.7  Malí - Décimo aniversario del Inst ituto de Inocuidad Alimentaria 
2.8.  Malí señaló al Comité el décimo aniversario de su Instituto de Inocuidad Alimentaria, que es 
un centro de coordinación del Codex, y la publicación de un documento que explica las actividades 
que ha llevado a cabo en los últimos 10 años, así como sus expectativas y retos para los próximos 
10 años. Dijo que los Miembros tenían a su disposición copias de ese folleto. 
2.2  Información de los organismos de norm alización pertinentes en materia MSF 
2.2.1  OIE 
2.9.  La OIE presentó información actualizada sobre su labor de elaboración de normas 
(G/SPS/GEN/1277). En su reunión de septiembre de 2013, la Comisión de Normas Sanitarias para 
los Animales Terrestres propuso eliminar la estomatitis vesicular y la enfermedad vesicular porcina 
de su lista de enfermedades de declaración obligatoria. Señaló que se había actualizado el capítulo del Código Terrestre sobre la resistencia a los antimicrobianos, y que apoyaría los programas G/SPS/R/73 
- 6 - 
  nacionales de lucha contra la perineumonía contagiosa bovina (PCB) con el objetivo de erradicar la 
enfermedad. También se había elaborado un proyecto de normas para establecer una subpoblación de caballos con un estado de salud excelente para facilitar los desplazamientos internacionales temporales de caballos de competición. 
2.2.2  CIPF 
2.10.  La CIPF dijo que, al 1º de octubre de 2013, pasó a depender directamente del Director 
General Adjunto de Agricultura de la FAO (G/SPS/GEN/1283). Por lo que respecta al 
establecimiento de normas, la CIPF destacó algunas recomendaciones esenciales formuladas en 
una reunión de su Grupo Especial sobre el marco normativo, entre ellas la necesidad de realizar análisis de carencias de las normas vigentes. La CIPF también señaló a la atención del Comité las obligaciones de notificación en el marco de la Convención, refiriéndose a un estudio que reveló que 
menos del 5% de la información fitosanitaria que se notifica a la OMC se notifica a la CIPF, pese a 
ser obligatoria en el marco de la Convención. 
2.2.3  Codex 
2.11.  El Codex informó sobre su labor de elaboración de normas (G/SPS/GEN/1288). La Comisión 
del Codex Alimentarius, en su 36º período de sesiones en julio de 2013, aprobó un Plan Estratégico para 2014-2019 y 25 normas nuevas o revisadas. El Comité del Codex sobre Residuos 
de Medicamentos Veterinarios en los Alimentos había elaborado documentos para su aprobación, 
uno de ellos sobre la gestión del riesgo de los medicamentos veterinarios para los que el Comité Mixto de Expertos en Aditivos Alimentarios (JECFA) no había recomendado ningún valor IDA ni LMR. Por lo que respecta a su labor futura, el Codex destacó las reuniones que celebrarán el 
Comité sobre Higiene de los Alimentos, que exam inará un anteproyecto de directrices para el 
control de parásitos zoonóticos específicos en la carne, y el Comité sobre Pescado y Productos Pesqueros. 
3  PREOCUPACIONES COMERCIALES ESPECÍFICAS (G/SPS/GEN/204/REV.13) 
3.1  Cuestiones nuevas 
3.1.1  Acreditación de organismos independientes  encargados de auditorías y expedición 
de certificados de inocuidad alimentaria (G/SPS/N/USA/2570) - Preocupaciones de 
China 
3.1.  China expresó su preocupación con respecto a una propuesta de reglamento de los Estados 
Unidos, en el marco de su Ley de modernización de procedimientos para la inocuidad de los 
alimentos (FSMA), que prevé la acreditación de auditores/órganos de certificación independientes 
(terceros) encargados de realizar auditorías de inocuidad alimentaria de entidades extranjeras y de 
expedir certificados para los productos alimenticios y las fábricas (G/SPS/N/USA/2570). China 
observó que, de acuerdo con las estadísticas facilitadas por los Estados Unidos, el nivel de 
inocuidad de los productos alimenticios importados era, en general, superior al de los producidos 
en los Estados Unidos. China pidió a los Estados Unidos una justificación científica para su 
propuesta de reglamento, que juzgó excesivamente oneroso y costoso para los productos 
alimenticios importados. China señaló que el reglamento propuesto discriminaba injustificadamente entre fuentes de abastecimien to nacionales y extranjeras y era más riguroso 
que las normas internacionales, sin que existiera una justificación científica para ello. China instó a 
los Estados Unidos a aceptar los resultados de los organismos de certificación y auditoría 
acreditados internacionalmente y preguntó si los Estados Unidos reconocerían la equivalencia de los programas, los sistemas y las normas de inocuidad alimentaria extranjeros. Refiriéndose al 
artículo 13 del Acuerdo MSF, China quiso saber qué medidas adoptarían los Estados Unidos para 
garantizar que los auditores/órganos de certificación independientes (terceros) encargados de realizar auditorías se ajustaban a las normas de la OMC y recordó que, de conformidad con el 
artículo 10 del Acuerdo MSF, los Miembros deben tener en cuenta las necesidades específicas de 
los países en desarrollo Miembros en los procesos de elaboración y aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias. China instó a los Estados Unidos a que cumplieran rigurosamente con sus obligaciones en el marco de la OMC y tomaran medidas concretas para basar su reglamento en 
las disciplinas del Acuerdo MSF y las normas internacionales pertinentes, para garantizar que el 
reglamento definitivo no creara obstáculos innecesarios al comercio internacional. G/SPS/R/73 
- 7 - 
  3.2.  Belice, el Brasil y Corea se sumaron a las preocupaciones de China. En particular, el Brasil 
señaló el papel de los auditores/órganos de certificación independientes (terceros) y, en relación con el artículo 13 del Acuerdo MSF, quiso conocer las garantías que darían los Estados Unidos, de que dichos organismos cumplían con las disposiciones pertinentes del Acuerdo MSF. El Brasil 
también pidió más información sobre el reconocimiento de la equivalencia de los sistemas 
extranjeros por parte de los Estados Unidos. 
3.3.  Los Estados Unidos recordaron que habían facilitado información sobre la propuesta de 
reglamento en el Comité y en otros foros, también en China, e invitaron a los Miembros a 
presentar sus observaciones antes del 26 de noviembre de 2013 por conducto del Portal Normativo Electrónico (Federal (Federal eRulemaking Portal), en la dirección http://www.regulations.gov ). Señalaron que se había dado más tiempo a los Miembros para 
formular observaciones (120 días). 
3.1.2  Condiciones de la India para la im portación de cerdo y sus productos - 
Preocupaciones de la Unión Europea 
3.4.  La Unión Europea recordó que durante varios años había pedido insistentemente a la India 
que armonizara con las normas internacionales las condiciones impuestas a la importación de carne de porcino y productos cárnicos de porcino. Señaló los siguientes puntos: a) la India exigía 
que los países exportadores certificasen que los productos estaban libres de una serie de 
enfermedades para las que la OIE no ha establecido una norma internacional, pero no había aportado datos científicos que justificasen ese requisito; b) la India exigía también a los exportadores la condición de país libre de enferm edades, sin contemplar la posibilidad de importar 
productos procedentes de regiones libres de esas enfermedades; c) en cuanto a las condiciones 
específicas de importación de productos cárnicos elaborados de porcino, la India exigía que los países exportadores certificasen que en el proceso de elaboración se había sometido a la carne a 
una temperatura interna no inferior a 70 °C durante 30 minutos, y no aceptaba otro tipo de 
tratamientos. La Unión Europea dijo que estos requisitos de la India no se basaban en las normas pertinentes de la OIE y del Codex. Recordando que de conformidad con el Acuerdo MSF, las 
condiciones de importación no debían ser más estrictas que las medidas aplicables a su mercado 
interno, señaló que la India permitía la comercialización de productos cárnicos de porcino con tratamientos distintos de los térmicos en su mercado interno. 
3.5.  La Unión Europea instó a la India a armonizar sus medidas con las normas internacionales o, 
en su defecto, a proporcionar un análisis del riesgo basado en datos científicos para cada una de 
las enfermedades a las que aplicaba condiciones de importación más estrictas que las normas internacionales, y para el requisito de tratamiento térmico de los productos cárnicos de porcino 
importados. La Unión Europea también instó a la India a reconocer el principio de regionalización, 
que se aplica de manera efectiva en la Unión Europe a, en lugar de exigir que el país esté libre de 
determinadas enfermedades. 
3.6.  La India informó del establecimiento de un comité de expertos técnicos del Departamento de 
Economía Pecuaria, Producción Láctea y Pesca, encargado de examinar todos los aspectos técnicos necesarios para determinar los certificados veteri narios pertinentes. Dijo que este comité había 
celebrado una reunión y que ya se había programado una segunda. 
3.1.3  Restricciones de Corea a la importación de productos de la pesca, adoptadas por 
motivo de la presencia de radionúclidos - Preocupaciones del Japón 
3.7.  El Japón expresó su preocupación por las restricciones a la importación de productos de la 
pesca impuestas por Corea, incluida la prohibic ión de importar productos procedentes de ocho 
prefecturas y los requisitos de certificación y ensayos adicionales en todos los casos en los que se detectase cesio radiactivo, incluso en cantidades inferiores al límite de 100 Bq/kg impuesto por 
Corea. El Japón dijo que ese requisito se aplicaba exclusivamente a los productos japoneses y que 
los productos coreanos y de otros interlocutores comerciales se podían comercializar si su concentración de cesio radiactivo no rebasaba 100 Bq/kg. 
3.8.  El Japón reiteró que la contaminación del agua en la central nuclear Fukushima Daiichi se 
limitaba a un área de 0,3 km
2 en el interior del puerto y no tenía incidencia en la inocuidad de los 
productos de la pesca japoneses. Dijo que las autoridades centrales y locales del Japón tomaban G/SPS/R/73 
- 8 - 
  las medidas necesarias para evitar la distribución de productos de la pesca y que la cantidad de 
muestras que superaban el límite de 100 Bq/kg había disminuido drásticamente, tanto en la prefectura de Fukushima (del 53%  en marzo/junio de 2011 al 2,2% en julio/septiembre de 2013) 
como en otros lugares (del 6,5% al 0,4% en el mismo período). El Japón recordó que las medidas 
sanitarias y fitosanitarias no debían discriminar de manera arbitraria o injustificable entre los 
interlocutores comerciales, e instó a Corea a fundar sus medidas en datos científicos o a explicar claramente por qué consideraba que las pruebas científicas disponibles eran insuficientes y era 
necesario realizar una evaluación de riesgos. 
3.9.  Corea indicó que sus medidas eran conformes al párrafo 7 del artículo 5 del Acuerdo MSF, ya 
que los testimonios científicos eran insuficientes y que la contaminación radiactiva podía tener efectos acumulados considerables para la salud de las personas. Corea estaba revisando la 
información facilitada por el Japón, pero nece sitaba más tiempo para adoptar una decisión. 
3.1.4  Políticas de China para la importación de nidos de golondrina - Preocupaciones de 
Indonesia 
3.10.  Indonesia señaló con preocupación los requisitos de registro impuestos por China a las 
empresas extranjeras que elaboran productos alimenticios, que se notificaron en agosto de 2011 (G/SPS/N/CHN/472) y los efectos que tenían en su s exportaciones de nidos de aves comestibles. 
Indonesia, que es el mayor productor mundial de nidos de aves, firmó un protocolo con China en 
abril de 2012 relativo a los requisitos de inspección, cuarentena e higiene para la importación de esos productos. Desde entonces, Indonesia había hecho esfuerzos por cumplir con los requisitos impuestos por China, incluidos los relativos a la rastreabilidad. El Organismo de Cuarentena 
Agropecuaria de Indonesia había llevado a cabo evaluaciones de viabilidad en ocho instalaciones 
de elaboración de nidos de aves, y había invitado a las autoridades chinas a realizar una visita de verificación. Indonesia dijo que no había recibido ninguna respuesta de China a ese respecto. 
Además, señaló que los requisitos chinos de registro eran complejos y onerosos y pidió a China 
que armonizase sus medidas con las normas de la OMC. 
3.11.  China señaló que había colaborado activamente con Indonesia desde la firma del protocolo, 
había insistido para que se cumpliera y había solicitado confirmación del cumplimiento. China 
invitó a Indonesia a facilitar un modelo de certificado veterinario y sanitario, certificados de origen y documentos sobre sus sistemas de control con el fin de solucionar esa cuestión tan pronto como fuera posible. 
3.1.5  Decisión de Rusia de no reconocer aún los laboratorios de ensayo para productos 
cárnicos - Preocupaciones de la India 
3.12.  La India expresó su preocupación por la im posibilidad de exportar a Rusia productos 
agropecuarios y carne de bovino. La India había pedido a expertos veterinarios rusos que 
inspeccionaran las instalaciones y los laboratorios indios y, en octubre de 2011, una delegación de las autoridades de la Unión Aduanera de Kazajstá n (SVPSGO) visitó algunas instalaciones, entre 
ellas establecimientos de elaboración de productos cárnicos. La India había cumplido con todos los 
requisitos especificados en el informe de esas visitas y había enviado toda la información pertinente al SVPSGO en enero de 2012. Sin embargo, Rusia seguía sin reconocer las instalaciones y los laboratorios indios. Como consecuencia de ello, la India no había podido reanudar la 
exportación a Rusia de carne de bovino y huevos en polvo, a pesar de su reputación intachable por 
lo que respecta a sus exportaciones de carne de bovino deshuesada a más de 16 países. La India agradeció la disposición de Rusia a celebrar consultas bilaterales y contactos entre expertos de 
ambos países. 
3.13.  Rusia dijo que en las inspecciones se habían detectado varias irregularidades en el 
cumplimiento de los requisitos sanitarios y veterinarios. Por ese motivo y vista la situación 
epizoótica de la India, resultaba prematuro programar consultas entre expertos. Rusia afirmó que 
estaba dispuesta a entablar nuevas consultas bilaterales a fin de encontrar una solución beneficiosa para ambas partes. G/SPS/R/73 
- 9 - 
  3.1.6  Restricciones aplicadas por China, el Ja pón y Sudáfrica a las importaciones de 
carne de bovino debido a la EE B - Preocupaciones del Brasil 
3.14.  El Brasil expresó su preocupación con respecto a las restricciones a la importación de carne 
de bovino impuestas por China, el Japón y Sudáfrica, como consecuencia de una notificación de 
encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en el Brasil en diciembre de 2012. El Brasil había 
facilitado información detallada a la OIE y a todos los Miembros interesados de la OMC, incluidos China, el Japón y Sudáfrica, sobre el único caso detectado y sobre los procedimientos aplicados de 
reducción de riesgos. Señaló que el caso había afectado solamente a una vaca autóctona que no 
había entrado en la cadena alimentaria (humana o animal) y que la OIE seguía clasificando al Brasil como país con riesgo insignificante de EEB. El Brasil observó que las restricciones a la importación infringían posiblemente los artículos 2, 3, 5, 8 y 13 y el Anexo C del Acuerdo MSF, e 
instó a China, el Japón y Sudáfrica a suspender esa decisión. 
3.15.  China señaló que el caso de EEB se registró en 2010 pero el Brasil no se lo notificó, 
incumpliendo un protocolo bilateral firmado por am bos países, que prevé la notificación inmediata 
de toda enfermedad animal de importancia cuarente naria, incluida la EEB y, la suspensión de las 
exportaciones. A juicio de China, no se había establecido claramente que se tratara de un caso de EEB atípica ni se habían aclarado suficientemente los riesgos asociados con el brote. Dijo que 
esperaba que el Brasil proporcionase más informació n con el fin de realizar un análisis de riesgos. 
3.16.  El Japón señaló que su Comisión de Inocuidad de los Alimentos había realizado una 
evaluación de riesgos basándose en la información científica relacionada con la EEB facilitada por el Brasil, pero que necesitaba información adicional sobre las medidas aplicadas por ese país en 
materia de lucha contra la enfermedad. Una vez recibida la información solicitada, el Japón 
adoptaría medidas en consecuencia de la manera más rápida posible. 
3.17.  Sudáfrica dijo que, en octubre de 2013, había enviado a las autoridades brasileñas una 
propuesta de certificado de salud para que valorasen su utilización. 
3.18.  El Brasil señaló que había facilitado y seguiría facilitando cualquier información solicitada por 
China, en especial en lo relativo al protocolo bilateral entre ambos países. Además, dio las gracias 
a Sudáfrica y dijo que esperaba que se levantasen sin demora las restricciones. 
3.1.7  Condiciones de la Arabia Saudita para  la importación de aves de corral - 
Preocupaciones de la Unión Europea 
3.19.  La Unión Europea expresó su preocupación por la  prohibición de importar aves de corral en 
Arabia Saudita, así como por los retrasos injustificados y las confusas condiciones generales de 
importación. La prohibición de importación de aves de corral se había mantenido durante más de 10 años sin justificación científica, a pesar de las medidas positivas adoptadas para encontrar 
una solución. La Arabia Saudita se había referido a sus normas nacionales y a las normas del 
Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), pero no había especificado los reglamentos que se aplicaban a la importación de productos específicos, incluidas las aves de corral y la carne de aves 
de corral. La "Guía para el control de las importaciones de alimentos" a la que hacía referencia la 
Arabia Saudita solo fue notificada a la OMC en 2011, en su fase de proyecto. Además, la Unión Europea dijo que las tasas de autorización impuestas por la Arabia Saudita superaban los costos correspondientes, y señaló que los Estados miembros de la UE debían asumir todos los costos de 
las visitas de inspección y abonar una una tasa de 20.000 euros por establecimiento. 
3.20.  La Arabia Saudita expresó su voluntad de colaborar con la Unión Europea para encontrar 
una solución y señaló que consideraba que el levantamiento de la prohibición era una cuestión 
prioritaria. 
3.1.8  Nuevas prescripciones de cuarentena del Japón para arándanos y retraso de este 
país para responder a las propuestas de tr atamientos de cuarentena - Preocupaciones 
de la Argentina 
3.21.  La Argentina expresó su preocupación por la interrupción de las exportaciones de arándanos 
frescos al Japón en noviembre de 2010, cuando el  Ministerio de Agricultura japonés exigió la 
concertación de un tratamiento de cuarentena para la mosca de la fruta. Dijo que había facilitado G/SPS/R/73 
- 10 - 
  información técnica en abril de 2011 y que, en octubre de 2012, había propuesto el bromuro de 
m e t i l o  c o m o  t r a t a m i e n t o  d e  c u a r e n t e n a  p a r a  l a  m o s c a  d e  l a  f r u t a .  E n  e n e r o  d e  2 0 1 3 ,  e l  J a p ó n  indicó que llevaría a cabo un análisis del riesgo de plagas basándose en la información facilitada y que evaluaría la propuesta de utilizar el bromuro de metilo como tratamiento de cuarentena para 
la mosca de la fruta e informaría a la Argentina de sus resultados. En junio de 2013, la Argentina 
quiso saber si se había evaluado ese tratamiento de cuarentena y manifestó el deseo de recibir pronto una respuesta. La Argentina señaló la importancia del cultivo del arándano para el empleo 
interno, la renta y el valor de las exportaciones argentinas de frutas, y pidió por ello que el Japón 
considerase con prioridad el tratamiento de cuarentena propuesto. 
3.22.  El Japón explicó que la prohibición de importar los arándanos se basaba en un análisis del 
riesgo de plagas y que las autoridades competentes estaban evaluando el tratamiento de 
cuarentena propuesto por la Argentina. Explicó que tenía 138 solicitudes pendientes en materia de 
cuarentena fitosanitaria y solicitó la comprensión de sus interlocutores. 
3.2  Cuestiones planteadas anteriormente 
3.2.1  Niveles máximos de residuos de plaguicida s impuestos por la UE - Preocupaciones 
de la India (Nº 306) 
3.23.  La India reiteró su preocupación por los límites máximos de residuos (LMR) de plaguicidas 
impuestos por la UE para las importaciones de productos alimenticios y agropecuarios que, en su 
opinión, no se basaban en ninguna norma internacional y carecían de justificación científica, por lo que contravenían el Acuerdo MSF. La India pidió a la Unión Europea que justificara científicamente 
estos LMR y modificara los límites que no estaban fundados en datos científicos. La India pidió 
asimismo información actualizada acerca del triciclazol. 
3.24.  La Argentina dijo que compartía las preocupacion es de la India y destacó la labor realizada 
por el Codex en materia de plaguicidas. Dijo que era necesario basar los nuevos LMR en las 
normas del Codex. Añadió que el establecimiento de LMR para plaguicidas sin justificación 
científica contravenía el Acuerdo MSF y que había perturbado de forma innecesaria el comercio y perjudicado a los países exportadores de productos agropecuarios, como la Argentina. 
3.25.  La Unión Europea dijo que su objetivo en materia de plaguicidas era proporcionar el máximo 
nivel de seguridad a sus consumidores, sin que ello supusiera cerrar su mercado a sus interlocutores comerciales. Dijo que ese sistema era transparente y que su eficacia se había demostrado, puesto que la Unión Europea conti nuaba siendo el mayor importador mundial de 
productos agroalimentarios. Añadió que las alegaciones de la India eran manifiestamente 
infundadas e incorrectas; lo demostraba el aumento del volumen de exportaciones de arroz indio a la Unión Europea, que se había duplicado en el año anterior. La Unión Europea estaba dispuesta a 
seguir cooperando estrechamente con la India y a considerar cualquier solicitud específica de 
modificación de los LMR para los plaguicidas utilizados en la India, siempre que se demostrase su inocuidad mediante datos científicos adecuados. 
3.2.2  Decisión de Indonesia de cerrar puert os (G/SPS/N/IDN/53, G/SPS/N/IDN/54) - 
Preocupaciones de China (Nº 330) 
3.26.  China señaló que, desde diciembre de 2011, el Ministerio de Agricultura de Indonesia había 
publicado sucesivas órdenes ministeriales (G/S PS/N/IDN/48, G/SPS/N/IDN/49, G/SPS/N/IDN/53 y 
G/SPS/N/IDN/54) por las que se habían modificado los requisitos de inspección y cuarentena para 
las frutas y hortalizas frescas importadas. China señaló que la obligación de acreditar los sistemas de control, la limitación del número de licencias de importación, la restricción de exportaciones a 
zonas libres de mosca de la fruta y la limitación de entrada a puertos específicos (entre los que no 
se encontraba Tanjung Priok, el principal puerto de Yakarta), afectaban seriamente a sus exportaciones de frutas y hortalizas. Estos países habían mantenido entre ellos transacciones 
comerciales durante años basándose en sistemas de supervisión de inspección establecidos, e 
Indonesia nunca había informado a China de problemas de plagas o de inocuidad alimentaria. China dijo que el 25 de abril de 2013 había propuesto a Indonesia firmar un acuerdo de reconocimiento mutuo sobre la inspección y la cuarentena de las frutas y verduras, e insistió para 
que Indonesia lo examinara lo antes posible. Ch ina pidió también a Indonesia que eliminase las G/SPS/R/73 
- 11 - 
  limitaciones en forma de contingentes a las frutas y hortalizas chinas y a proporcionar una 
justificación científica para sus medidas. 
3.27.  Chile señaló que había iniciado negociaciones bilaterales con Indonesia y que confiaba en 
una solución antes de la próxima reunión del Comité. 
3.28.  La Unión Europea dijo que compartía las preocupaciones expresadas por China y señaló que 
el cierre de varios puntos de entrada, incluido el puerto de Tanjung Priok, continuaba obstaculizando innecesariamente el comercio de determinados productos hortofrutícolas. Dijo 
también que consideraba discriminatoria la apertura de ese puerto a algunos países, pero no a 
otros, sobre la base de la información que habían comunicado sobre sus condiciones fitosanitarias y de inocuidad alimentaria. La Unión Europea se ñaló que había facilitado toda la información 
solicitada sobre sus sistemas fitosanitarios y de inocuidad alimentaria, tal y como se le había 
solicitado, pero Indonesia mantenía la restricción de entrada. 
3.29.  Indonesia recordó que había sufrido varios brotes de plagas en el pasado, incluidas la 
infestación de la papaya por Paracoccus sp.  y la diseminación de Globodera rostochiensis  a la 
patata (papa), y señaló que la importación de algunos productos frescos no solo acarreaba riesgos 
de plagas, sino también de inocuidad alimentaria, ya que superaban los límites permitidos de micotoxinas y sustancias químicas. Dijo que la capacidad de las instalaciones de cuarentena 
nacionales era limitada y que la carga de trabajo superaba la capacidad de los funcionarios 
encargados de la cuarentena fitosanitaria. Indonesia dijo también que estaba mejorando las instalaciones del puerto de Tanjung Priok para reducir los riesgos sanitarios y fitosanitarios, de conformidad con el artículo 6 del Acuerdo MSF. Señaló además que el puerto no estaba totalmente 
cerrado sino que se abría bajo determinadas condiciones. Indonesia dijo también que había 
modificado sus reglamentos sobre productos hortofrutícolas y animales: había suprimido algunos requisitos de verificación en el país de origen y se exigía que los importadores registrados 
importasen al menos el 80% del volumen autorizado en su permiso de importación para mantener 
su condición de importadores registrados. 
3.2.3  Restricciones del Japón relacionadas con la  fiebre aftosa - Preocupaciones de la 
Argentina (Nº 332) 
3.30.  La Argentina recordó que había planteado esta cuestión por primera vez en la 54ª reunión 
del Comité celebrada en julio de 2012 (G/SPS/R/67). Se refirió a la posición adoptada en esa reunión y reiteró su llamamiento a que se alcanzase una pronta solución a esta cuestión. 
3.31.  El Japón explicó que estaba realizando un análisis del riesgo de importación de acuerdo con 
los procedimientos habituales de autorización, que constaban de 12 etapas. Dijo que la carne de vacuno procedente de la Argentina se encontraba en la tercera etapa y que esperaba que la 
Argentina presentase información adicional. 
3.2.4  Prohibición del comercio de despojos en Viet Nam - Preocupaciones de la Unión 
Europea y de los Estados Unidos (Nº 314) 
3.32.  La Unión Europea celebró que Viet Nam hubiera levantado la prohibición del comercio de 
despojos rojos y agradeció el anuncio de la misma medida para los despojos blancos. Sin embargo, dijo que Viet Nam había impuesto nuevas condiciones para la importación de despojos blancos, incluidos nuevos requisitos de registro y la obligación de utilizar solo tres puntos de 
entrada en el país. Viet Nam no había notificado a sus interlocutores comerciales esa modificación 
en las condiciones de importación, y las consideraba excesivamente onerosas y prolongadas en opinión de la Unión Europea. 
3.33.  Los Estados Unidos también agradecieron a Viet Nam la supresión de las restricciones 
comerciales a los despojos, pero expresaron su preo cupación por la posibilidad de que se exigieran 
nuevas condiciones y certificaciones para determinados productos. Los Estados Unidos pidieron 
una lista completa de los requisitos de importación de Viet Nam y la justificación científica en que 
se fundaban. G/SPS/R/73 
- 12 - 
  3.34.  Australia y Chile compartieron las preocupaciones expresadas por la Unión Europea y los 
Estados Unidos, e instaron a Viet Nam a cooperar con sus interlocutores comerciales para basar sus condiciones de importación en principios científicos. 
3.2.5  Prescripciones de Turquía para la import ación de carne de ovino - Preocupaciones 
de Australia (Nº 340) 
3.35.  Australia reiteró su preocupación por las prescripciones de Turquía para la importación de 
carne de ovino. Desde abril de 2011, Australia había pedido información a Turquía sin resultados, 
a pesar de haber expresado esa preocupación en las últimas tres reuniones del Comité MSF. 
Australia dijo que suministraba de forma segura y fiable carne de ovino a cerca de 100 países y cumplía sistemáticamente todas las normas sanitarias y fitosanitarias internacionales pertinentes aplicables al comercio de ese producto. Las medidas aplicadas por Turquía contravenían las 
obligaciones dimanantes del Acuerdo MSF, incluidos los artículos 2 y 7 y el Anexo B. Australia dijo 
que esperaba con interés que esa cuestión se resolviera. 
3.36.  Turquía respondió que estaba armonizando su legislación relativa a la inocuidad de los 
productos alimenticios con la de la Unión Europea. Había elaborado ya certificados para la carne de 
vacuno, la carne de bovino, el ganado y los productos de la pesca, y estaba elaborando un modelo uniforme de certificado para otros productos de origen animal, incluida la carne de ovino y de 
caprino. 
3.2.6  Restricciones impuestas por Malasia a la importación de cerdo y sus productos - 
Preocupaciones de la Unión Europea (Nº 323) 
3.37.  La Unión Europea dijo que aún había restricciones comerciales a la importación de carne de 
cerdo y sus productos en Malasia, a pesar de haber planteado esa preocupación en reuniones 
anteriores del Comité. Dijo que Malasia imponía condiciones zoosanitarias para varias enfermedades animales que se apartaban de las normas de la OIE y no se basaban en una 
evaluación de riesgos. Señaló que el proceso de autorización de los mataderos extranjeros era 
innecesariamente largo y oneroso y que, a menudo, el Departamento de Servicios Veterinarios de 
Malasia no tramitaba las solicitudes de autorización. Además, los exportadores de la UE estaban 
sometidos a un sistema de permisos de importación no automáticos, que era innecesariamente 
largo y oneroso y carecía de transparencia. La Unión Europea señaló con satisfacción que Malasia se había mostrado decidida a encontrar una solución al problema, en una reunión bilateral celebrada a principios de esa semana. 
3.38.  Malasia señaló que se habían celebrado reuniones bilaterales y que ambas partes habían 
hecho avances positivos, y dijo que confiaba en una solución rápida a ese asunto. 
3.2.7  Restricciones del comercio de camarón en el Japón debido a los residuos de 
antioxidantes - Preocupaciones de la India (Nº 342) 
3.39.  La India dijo que el Japón medía los niveles de etoxiquina en sus envíos de camarón desde 
agosto de 2012. Señaló que, de acuerdo con la información facilitada por la autoridad japonesa 
pertinente, los niveles de etoxiquina en esos envíos eran muy bajos (entre 0,02 ppm y 0,05 ppm). 
La India señaló que el Japón había fijado un LMR provisional de 0,01 ppm para los peces de aleta, alegando que no disponía de datos suficientes para fijar un LMR definitivo para el pescado. La India propuso que se fijase también un LMR provisional para el camarón basado en los resultados 
preliminares de los exámenes realizados, hasta que se obtuvieran datos fiables. La India instó al 
Japón a agilizar esos exámenes y a informar del pl azo previsto para la adopción de una decisión 
definitiva sobre esa cuestión. 
3.40.  El Japón dijo que había evaluado los riesgos y que se había planteado la cuestión de la 
genotoxicidad de la etoxiquina. Había elaborado y publicado un proyecto de informe de evaluación y se estaban examinando las observaciones pres entadas. Se había propuesto un LMR provisional 
de 0,02 ppm basado en el informe de evaluación. El Japón expresó su deseo de seguir colaborando 
con la India sobre esa cuestión en negociaciones bilaterales. G/SPS/R/73 
- 13 - 
  3.41.  El Codex informó al Comité de que había incluido a la etoxiquina en la lista de sustancias 
que se examinarían de forma prioritaria; en consecuencia, se podrá disponer de una determinación internacional. 
3.2.8  Procedimientos de cuarentena y prueba de China para el salmón - Preocupaciones 
de Noruega (Nº 319) 
3.42.  Noruega recordó que había planteado esa preocupación en varias ocasiones en el pasado y 
que, a pesar de ello, China continuaba aplicando al salmón noruego las medidas de cuarentena y 
de ensayos introducidas en 2010. Noruega reiteró la necesidad de celebrar consultas técnicas y 
expresó el deseo de encontrar una solución satisfactoria rápidamente. 
3.43.  China explicó que sus servicios de cuarentena y de inspección de productos de entrada y 
salida habían detectado microorganismos patógenos y un nivel excesivo de residuos de 
medicamentos veterinarios en el salmón, incluido el congelado. Basándose en un análisis de 
riesgos, los expertos chinos habían determinado que las bacterias patógenas del salmón congelado 
listo para consumir representaban un riesgo considerable para la salud de los consumidores. En 
consecuencia, desde 2011 la Administración Estatal General de Supervisión de la Calidad, 
Inspección y Cuarentena (AQSIQ) había reforzado las medidas de inspección y cuarentena que se aplicaban a las importaciones de salmón procedentes de todos los países y zonas. China señaló 
con preocupación el problema de la anemia in fecciosa del salmón, que afectaba gravemente al 
salmón noruego desde 2012, y la posibilidad de transimisión de Listeria monocytogenes por el 
salmón noruego. China manifestó su disposición a mantener contactos con las autoridades noruegas. 
3.2.9  Restricciones a la importación debidas a l a  E E B  -  P r e o c u p a c i o n e s  d e  l a  U n i ó n  
Europea (Nº 193) 
3.44.  La Unión Europea recalcó que la preocupación era importante a la luz de uno de los 
requisitos básicos establecidos en el Acuerdo MSF: que las medidas sanitarias y fitosanitarias 
adoptadas por los Miembros deben basarse en las normas internacionales pertinentes. La Unión Europea agradeció a Singapur la flexibilización de las medidas de importación relacionadas con la 
EEB e instó a armonizar íntegramente las condiciones de ese país con las normas de la OIE y a 
notificar esas modificaciones para que sus interlocutores comerciales pudieran formular observaciones. La Unión Europea dijo que algunos países aún aplicaban restricciones al comercio injustificadas, e instó a China a basar sus medidas en las normas de la OIE y a levantar la 
prohibición para la carne procedente de la UE. La Unión Europea acogió con satisfacción la labor 
que estaba llevando a cabo Corea e instó a ese país a tramitar prontamente las solicitudes de la UE. Dijo que celebraba y seguía con atención los procesos que habían iniciado los Estados Unidos y 
Australia para armonizar sus condiciones de importación relacionadas con la EEB con las normas 
de la OIE. Además, pidió a los Estados Unidos y Australia que no dilatasen más esos procesos y reiteró su petición de activación del comercio. A ese respecto, señaló también que habían pasado 
tres años desde que presentó su solicitud a Australia, y que este país no había presentado ninguna 
justificación científica de su retraso en la finalización de la evaluación de riesgos. La Unión Europea pidió a Australia que finalizase ese proceso, que debería permitir el acceso al mercado de forma efectiva y sin retrasos indebidos. 
3.45.  China señaló que el período de latencia de la EEB era largo y que no se había detectado 
ningún caso en su territorio, que había prohibido las importaciones de ganado bovino y sus productos como medida de seguridad. De acuerdo con la legislación nacional, no es posible iniciar 
actividades de inspección y cuarentena mientras esté vigente la prohibición de importación debida 
a la EEB para algunos Estados miembros de la UE. Señaló los informes publicados por la OIE desde 2010, que señalan la presencia de EEB en varios Estados miembros de la UE (España, 
Francia, Portugal, el Reino Unido, etc.), y obse rvó que estos países no habían solicitado el 
levantamiento de la prohibición. China se refirió a los contactos a nivel técnico, incluido un seminario sobre la EEB celebrado conjuntamente con la Unión Europea y la designación de un 
experto técnico para participar en una formación en materia de prevención de la EEB. En marzo 
de 2012 se había debatido sobre las exportaciones de carne de vacuno procedente de la UE en la 
séptima Cumbre China-UE. Aunque los expertos de ambas partes no habían llegado a un consenso, se había establecido un equipo conjunto integrado por expertos pertinentes con el fin de 
solucionar cuestiones técnicas. G/SPS/R/73 
- 14 - 
  3.46.  Corea tomó nota de la preocupación de la Unión Europea y subrayó que el Gobierno coreano 
había realizado análisis del riesgo de importación de la carne de vacuno procedente de algunos Estados miembros de la UE. Dijo que esperaba las respuestas a los cuestionarios para llevar a cabo oportunamente el análisis del riesgo de importación y que mantendría un diálogo frecuente 
con los Miembros a ese respecto. 
3.2.10  Restricciones de Indonesia a las import aciones de carne de aves de corral - 
Preocupaciones del Brasil (Nº 286) 
3.47.  El Brasil reiteró su preocupación por las restricciones impuestas por Indonesia a las 
importaciones brasileñas de carne de aves de corral. Dijo que exportaba productos de aves de corral a más de 170 países y que cumplía con todos los requisitos pertinentes de la OIE. En mayo de 2009 había expresado su interés por exportar carne de aves de corral a Indonesia y, desde 
entonces, había celebrado consultas bilaterales con las autoridades sanitarias indonesias. El Brasil 
había planteado una preocupación en relación con esa prohibición, que no parecía tener justificación científica, inicialmente en octubre de 2009 y después en 2011. A pesar de que se 
habían celebrado varias reuniones bilaterales desde entonces, Indonesia mantenía las restricciones 
a la importación de carne de aves de corral. El Brasil formuló varias preguntas sobre los reglamentos promulgados recientemente por Indonesia y las dificultades que encontraban los 
exportadores brasileños de carne de aves de corral, en general, y los de carne de pollo, en 
particular, y pidió a Indonesia que confirmase que los nuevos reglamentos no establecerían restricciones legales a la importación de aves de corral. Además, el Brasil pidió a Indonesia la lista exhaustiva de los reglamentos aplicables a las importaciones de aves de corral y una explicación 
de los retrasos en los procedimientos de autorización de certificados sanitarios para la carne de 
aves de corral. 
3.48.  Indonesia reiteró que, en principio, no prohibía las importaciones de carne de aves de corral 
siempre que se cumplieran los requisitos de inocuidad y las prescripciones halal. Dijo que en 2013 
había aprobado los reglamentos revisados que esta blecen los requisitos para la importación de 
carne de aves de corral. Se exige que los países  exportadores estén libres de influenza aviar de 
alta patogenicidad (IAAP), enfermedad de Newcastle y hepatitis vírica del pato por un período no 
inferior a 90 días. Las explotaciones avícolas exportadoras deberán aplicar un sistema específico para los alimentos halal, lo que significa que deberán producir exclusivamente productos halal. Indonesia señaló que el requisito relativo a los alimentos halal es aplicable a todos los mataderos 
del país de origen, y que las importaciones de productos de aves de corral deberán superar la 
inspección documental y la certificación in situ  de las explotaciones, en lo referente a los sistemas 
de sanidad animal y la garantía de inocuidad de los productos de origen animal, tanto a nivel de 
las explotaciones como de los países de origen. Indonesia aseguró que seguiría colaborando 
estrechamente con los Miembros para solucionar esa cuestión. 
3.2.11  LMR del Japón para el sésamo - Preo cupaciones del Paraguay (Nº 321) 
(G/SPS/GEN/1272) 
3.49.  El Paraguay reiteró su preocupación por los LMR aplicados por el Japón para el sésamo y 
señaló que el establecimiento de límites uniformes no era conforme al Acuerdo MSF porque no se basaba en principios científicos y se mantenía si n pruebas científicas suficientes. En la tabla de 
LMR para el sésamo establecida por la Fundación para la Investigación sobre Productos Químicos 
en los Alimentos del Japón no se incluían el carbaril ni el imidacloprid. Según entiende el Paraguay, las normativas japonesas establecen que la tolerancia límite uniforme para aquellos plaguicidas no 
listados en la tabla es de 0,01 mg/kg; sin embargo, el Japón establecía límites de tolerancia más 
elevados para otras importaciones, como las semillas de girasol, las semillas de colza y otras semillas oleaginosas. El Paraguay señaló que esos límites eran arbitrarios e incompatibles con el 
concepto de nivel adecuado de protección, habida cuenta de que los límites para otros productos 
de consumo habitual, como el arroz y las espinacas, eran más elevados. El Codex no había establecido LMR para el sésamo, pero sí había fijado límites para la presencia de carbaril e imidacloprid en alimentos destinados al consumo humano, entre ellos varios productos del grupo 
de las semillas oleaginosas, al igual que el sésamo. El Paraguay dijo que en algunos mercados 
exigentes, como el de la Unión Europea, la tolerancia era de 0,05 mg/kg. Dijo que había adoptado medidas para garantizar la calidad y la inocuidad del sésamo, y que las exportaciones se 
acompañaban de los informes de laboratorio pertin entes en los que se certificaba el cumplimiento 
de los reglamentos japoneses. El Paraguay se congratuló de la reunión bilateral celebrada con el Japón y dijo que esperaba que se alcanzase en breve una solución satisfactoria. G/SPS/R/73 
- 15 - 
  3.50.  El Ecuador dijo que compartía la preocupación del Paraguay y que, en ausencia de normas 
internacionales, las medidas sanitarias y fitosanitarias debían basarse en pruebas científicas. Señaló que el establecimiento de LMR para listas positivas no era conforme al Acuerdo MSF y tenía consecuencias negativas para las exportaciones ecuatorianas de cacao. El Ecuador dijo que no 
correspondía al país exportador verificar que los LMR garantizaban la inocuidad de los productos, 
que esa posición era contraria al Acuerdo MSF.  El Ecuador expresó su disposición a seguir 
celebrando consultas sobre ese asunto. 
3.51.  El Japón reiteró que establecía LMR para cada sustancia en los productos alimenticios 
basándose en datos científicos. Dijo que la Comisión de Inocuidad de los Alimentos justificaba cada caso con datos científicos antes de que se fijase un LMR, y que se notificaba a los Miembros de inmediato antes de establecerlo. Precisó que los LMR se basaban en datos científicos, como los 
obtenidos en ensayos sobre residuos, conforme a principios de buenas prácticas agropecuarias; 
ello significa que el LMR para el mismo plaguicida podía variar dependiendo de los productos y del entorno. Señaló que esa práctica se ajustaba a la norma internacional. Sin embargo, cuando una 
sustancia no se utilizaba en el Japón, si ningún Miembro había solicitado el establecimiento de un 
nivel de tolerancia aplicable a la importación ni había normas internacionales pertinentes, el LMR se fijaba a un nivel uniforme de 0,01 ppm. El Japón observó que no utilizaba carbaril y 
imidacloprid en sésamo y que no sabía de normas internacionales pertinentes. Señaló que había 
pedido al Paraguay datos científicos, incluidos re sultados de ensayos sobre residuos, a fin de hacer 
las evaluaciones científicas necesarias. Dijo que podía detectar concentraciones de 0,01 mg/kg de carbaril y de imidacloprid. El Japón manifestó también su disponibilidad a facilitar información 
suplementaria, por ejemplo los métodos de análisis  o los planes de muestreo utilizados en los 
controles de importación. 
3.2.12  Aplicación y modificación del Reglamento  de la Unión Europea sobre nuevos 
alimentos - Preocupaciones del Perú (Nº 238) 
3.52.  El Perú reiteró su preocupación relativa al Reglamento de la UE sobre nuevos alimentos que, 
a su juicio, restringe el acceso al mercado europeo de los productos tradicionales de la 
biodiversidad. El Perú había explicado en ocasiones anteriores los efectos negativos de esa medida 
para sus exportadores. Dijo que la propuesta de mo dificación excluiría del campo de aplicación del 
Reglamento Nº 258/97 los productos tradicionales de la biodiversidad que se hayan consumido en el país de origen sin causar problemas de toxicidad. El objetivo era facilitar la exportación de esos 
productos procedentes de países en desarrollo. El Perú pidió información sobre el trámite de la 
propuesta de modificación del Reglamento Nº 2 58/97, que representaría un paso importante para 
acceder al mercado europeo. 
3.53.  Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba y El Salvador dijeron que compartían las preocupaciones 
del Perú. 
3.54.  La Unión Europea confirmó que la Comisión Europea tenía previsto presentar una nueva 
propuesta de Reglamento sobre nuevos alimentos a finales de 2013, y que se tendría en cuenta el 
acuerdo global alcanzado por los colegisladores de la UE sobre las medidas aplicables a los nuevos alimentos, incluidos los que eran tradicionales en terceros países. Dijo que la propuesta permitiría racionalizar el proceso de autorización y establecería medidas específicas para los alimentos 
tradicionales procedentes de terceros países, que facilitarían su acceso a los mercados de la UE sin 
menoscabo de las garantías de inocuidad. El proyecto de texto se notificaría a todos los Miembros con arreglo a los Acuerdos MSF y OTC y se tomarían en consideración todas las observaciones y 
preocupaciones. 
3.3  Examen de notificaciones específicas recibidas 
3.3.1  Prohibición de Turquía de determinados aditivos en alimentos tradicionales 
(G/SPS/N/TUR/31) - Preocupaciones del Japón 
3.55.  El Japón expresó su preocupación por la prohibición de varios aditivos en algunos alimentos 
tradicionales de Turquía. El Japón reconoció la importancia de los productos alimenticios tradicionales, pero señaló que los reglamentos de Turquía no incluían una descripción del kofte. El 
Japón pidió a Turquía que facilitara una justif icación científica, en términos de inocuidad 
alimentaria, de la prohibición de utilizar ácido glutámico, un aditivo incluido en el cuadro 3 de la G/SPS/R/73 
- 16 - 
  Norma General del Codex para los Aditivos Alimentarios. Dijo que si el objetivo de la prohibición 
era preservar la cultura tradicional, Turquía debería plantear ese asunto en el marco del Comité OTC. 
3.56.  La Unión Europea expresó también su gran preocupación por las nuevas medidas de Turquía 
para los aditivos alimentarios, y señaló deficiencias tanto de procedimiento como de contenido. 
Además, Turquía no había concedido a sus interlocutores comerciales la posibilidad de formular observaciones sobre esas medidas, puesto que las había notificado después de su entrada en 
vigor. La Unión Europea instó a Turquía a notificar las medidas en el marco del Acuerdo OTC y a 
indicar claramente cuáles eran los productos comprendidos en la categoría de productos tradicionales. La Unión Europea también objetó que los nuevos requisitos de Turquía sobre aditivos alimentarios cumplieran la legislación de la UE y fueran conformes a las normas generales del 
Codex. 
3.57.  Los Estados Unidos se sumaron a las declaraciones de la Unión Europea y el Japón. Chile 
apoyó la preocupación del Japón e hizo hincapié en la importancia de observar las normas 
internacionales y de prever un plazo de 60 días para formular observaciones sobre las 
notificaciones. 
3.58.  Turquía recordó que había notificado su nuevo reglamento en el documento 
G/SPS/N/TUR/31. Como país candidato a la adhesión a la Unión Europea, Turquía había 
armonizado su legislación sobre salud animal y vegetal para cumplir con la normativa de la UE sobre aditivos alimentarios. Sin embargo, también había introducido disposiciones adicionales relativas a los productos turcos tradicionales, a fin de proteger sus cualidades distintivas, tomando 
en consideración los hábitos de consumo y los ingredientes tradicionales. Señaló que algunos de 
los aditivos cuya utilización se había prohibido en esos productos tradicionales figuraban en el anexo 6 de la Norma General del Codex para los Aditivos Alimentarios. Señaló igualmente que 
esos productos tradicionales contienen ya de por sí ácido glutámico y no requieren que se les 
añada como aditivo. Dijo también que esos productos eran específicos de Turquía y que su sabor no debía diferir del habitual, ni debía provocar una reacción de los consumidores en el mercado 
interno. Además, Turquía dijo que no estaba permitido utilizar glutamato monosódico en las 
salchichas fermentadas turcas y el pastrami . En cuanto al pan, dijo que estaba prohibido el empleo 
de cualquier aditivo alimentario distinto del ácido ascórbico. Señaló que se permitiría la utilización de aditivos en productos destinados al comercio internacional, con el fin de preservar sus 
características. Turquía observó que su reglamen t o  e r a  c o n f o r m e  a l  r e g l a m e n t o  d e  l a  U E  e n  
general, con las siguientes excepciones: i) se prohíbe el uso de determinados aditivos alimentarios en algunos alimentos tradicionales; ii) no se permite la utilización de aditivos alimentarios en 
panes que no se distribuyen preenvasados; iii) se prohíbe el uso de aditivos de origen porcino en 
alimentos, aditivos alimentarios, enzimas alimentarias y aromas alimentarios en aplicación de preceptos religiosos; iv) debe especificarse el origen de los aditivos alimentarios en las etiquetas 
en atención a las preferencias de los vegetarianos; y v) si el aditivo es de origen animal la especie 
se debe especificar en la etiqueta. 
3.4  Información sobre la resolución de diversas cuestiones contenidas en el documento 
G/SPS/GEN/204/Rev.13 
3.59.  La Unión Europea dijo que se habían resuelto nueve preocupaciones comerciales específicas, 
puesto que ya no consideraba que las medidas en cuestión constituyesen barreras al comercio, como se explica en el documento G/SPS/GEN/1269. La Unión Europea instó a todos los Miembros 
a actualizar periódicamente la lista de las preocupaciones comerciales específicas planteadas 
anteriormente en el Comité para que los informes anuales incluyan información actualizada. 
3.60.  La Argentina dijo que había resuelto con Panamá la preocupación comercial específica 
Nº 187 sobre las restricciones relacionadas con la fiebre aftosa. 
3.61.  La Secretaría dijo que, tras la reunión de junio, se había puesto en contacto con todos los 
Miembros que habían planteado preocupaciones comerciales específicas desde 1995 para las que no se había notificado una solución. De 38 Miembros contactados, 14 habían respondido para 
indicar cómo habían evolucionado las preocupaciones comerciales en cuestión. Los Miembros 
habían indicado que consideraban resueltas 25 preocupaciones comerciales y que 10 preocupaciones comerciales estaban parcialmente resueltas. Se precisó que cuando una G/SPS/R/73 
- 17 - 
  cuestión había sido planteada por varios Miembr os, si no todos ellos habían informado de su 
resolución, se consideraba que estaba parcialmente resuelta. También en el caso de cuestiones relativas a varias medidas o productos, si el Miembro que había planteado la preocupación había indicado que se había encontrado una solución solo para algunos de los productos o medidas en 
cuestión. La Secretaría presentó una lista actualizada de todas las preocupaciones comerciales 
específicas que se habían resuelto, que se reflejaría en el sistema de gestión de la información relativa a las MSF. 
4  FUNCIONAMIENTO DE LAS DISPOSICIONES EN MATERIA DE TRANSPARENCIA 
4.1.  La Secretaría recordó que ya no facilitaba ejemplares impresos de las listas de contacto de 
los organismos nacionales encargados de la notificación y los servicios nacionales de información, pero que las listas electrónicas se actualizaban constantemente y podían consultarse por medio del 
sistema de gestión de la información relativa a las MSF ( http://spsims.wto.org ). Dijo que los 
Miembros también podían obtener una lista mensual resumida de notificaciones utilizando el 
sistema de gestión de la información relativa a las MSF. La lista de todos los documentos y 
notificaciones publicados en 2012 por los Miembros, los observadores y la Secretaría se había 
distribuido con la signatura G/SPS/GEN/1241. 
4.2.  La Secretaría señaló que los delegados interesados podían suscribirse a cualquiera de las tres 
listas de correo electrónico para recibir información y documentación de la Secretaría sobre 
medidas sanitarias y fitosanitarias. En una de las listas públicas recibirían todos los documentos sobre medidas sanitarias y fitosanitarias de acceso no restringido, mientras que en la otra lista pública recibirían todos los documentos de acceso no restringido distintos de las notificaciones. En 
la tercera lista, exclusiva de los delegados en el Comité MSF, figurarían documentos de acceso 
restringido, comunicaciones del Presidente, faxes, documentos de sala y otros documentos que no fueran públicos. Añadió que en las distintas listas de correo electrónico se facilitaban los 
documentos en el idioma original en que los habían presentado los Miembros, y que las 
traducciones se podían descargar por medio del sist ema de gestión de la información relativa a las 
MSF o la página Documentos en línea de la OMC. La Secretaría señaló que los Miembros 
interesados en recibir la documentación de la Secretaría por este conducto deberían asegurarse de 
que las direcciones de correo electrónico que habían comunicado seguían siendo correctas. 
4.1  Informe anual sobre la aplicación de  las disposiciones de transparencia 
(G/SPS/GEN/804/Rev.6) 
4.3.  La Secretaría observó que el número de notificaciones había aumentado en 2013 y 
contrastaba con el descenso registrado en 2010. El número de notificaciones presentadas por países en desarrollo Miembros aumentó en 2013 y representaba aproximadamente el 63% de las 
notificaciones totales. Los PMA también presentaron un mayor número de notificaciones (2,8% del 
total). Señaló que los Miembros que presentan el mayor número de notificaciones ordinarias son los mismos desde 1995. Por lo que respecta a las notificaciones de urgencia, el Miembro que 
presentó el mayor número fue Filipinas, seguido de Rusia y Albania. También aumentó el número 
de Miembros que presentaron notificaciones para informar a sus interlocutores comerciales de que 
las medidas que aplicaban eran conformes a las normas internacionales, atendiendo así a las recomendaciones del Comité. La Secretaría observó que el número de notificaciones presentadas 
el año anterior relativas a medidas que estaban en conformidad con las normas internacionales 
había aumentado hasta el 81%, frente al promedio del 28% registrado en los cuatro años anteriores. En cuanto a las notificaciones de urgencia, el número de medidas conformes a las 
normas internacionales había aumentado del 60% hasta cerca del 97%. La Secretaría señaló 
también el uso creciente del sistema en línea para  presentar notificaciones MSF y alentó a todos 
los Miembros a emplearlo. 
5  APLICACIÓN DEL TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO 
5.1.  Ningún Miembro facilitó información en el marco de este punto del orden del día. 
5.2.  La Secretaría señaló a la atención de los Miembros las actividades relacionadas con el trato 
especial y diferenciado. El Comité de Comercio y Desarrollo tenía previsto organizar el 23 de 
octubre de 2013 un taller sobre los efectos de las me didas no arancelarias en las exportaciones de 
las economías pequeñas y vulnerables. Se había distribuido a los Miembros un documento de G/SPS/R/73 
- 18 - 
  antecedentes para ese taller (WT/COMTD/SE/W/28) y el orden del día de la reunión 
(WTO/AIR/4203). La Secretaría mencionó también que el Comité OTC celebraba reuniones temáticas informales en paralelo con sus reuniones ordinarias, incluida una reunión sobre el trato especial y diferenciado que se celebraría el 29 de octubre de 2013. 
6  EQUIVALENCIA - ARTÍCULO 4 
6.1  Información de los Miembros sobre sus experiencias 
6.1.  Ningún Miembro facilitó información en el marco de este punto del orden del día. 
6.2  Información de las organizaciones observadoras pertinentes 
6.2.  Ninguna organización observadora facilitó información en el marco de este punto del orden 
del día. 
7  ZONAS LIBRES DE PLAGAS O ENFERMEDADES - ARTÍCULO 6 
7.1.  La Secretaría señaló que algunos Miembros ha bían presentado documentos informando sobre 
la situación de sus territorios con respecto a plagas o enfermedades. Esos documentos se habían distribuido y los Miembros podían consultarlos en línea. A ese respecto, la Secretaría recordó que 
la CIPF y la OIE habían señalado recientemente a los Miembros la necesidad de remitirles también 
esa información directamente, ya que no existía ningún mecanismo que permitiera retransmitir de manera automática los documentos de la Secretaría  de la OMC a la CIPF y a la OIE, o viceversa. 
7.1  Información de los Miembros sobre su situación en lo relativo a las plagas o 
enfermedades 
7.1.1  México - Información sobre varias zona s libres de plagas (G/SPS/GEN/1265, 
G/SPS/GEN/1266, G/SPS/GEN/1267, G/SPS/GEN/1268) 
7.2.  México informó a los Miembros de diversas comunicaciones que había distribuido. Había 
comunicado así la declaración de un municipio de Michoacán como zona libre del barrenador grande del hueso del aguacate ( Heilipus lauri ), el barrenador pequeño del hueso del aguacate 
(Conotrachelus aguacatae  y C. persea ) y la palomilla barrenadora del hueso ( Stenoma catenifer ), 
tras la aplicación de medidas fitosanitarias para determinar la ausencia de esas plagas, con base en evaluaciones del estatus fitosanitario. También comunicó la declaración de varios municipios en 
el Estado de Aguascalientes como zonas libres de moscas de la fruta del género Anastrepha  de 
importancia cuarentenaria, tras haberse determinado la ausencia de la plaga con base en evaluaciones del estatus fitosanitario. Asimismo, se había determinado que varias comunidades del Estado de Michoacán eran zonas de baja prevalencia de moscas de la fruta del género Anastrepha  
de importancia cuarentenaria. 
7.1.2  Paraguay - Información sobre la viresc encia de los cítricos (Huanglongbing) 
(G/SPS/GEN/1273) 
7.3.  El Paraguay dijo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Acuerdo MSF y las 
disposiciones sobre la declaración de emergencias fitosanitarias, se había declarado que la virescencia de los cítricos, Huanglongbing (HLB) Candidatus Liberibacter  var. Asiaticus  era una 
plaga cuarentenaria sujeta a medidas de contro l oficial, conforme establece la NIMF Nº 8 
"Determinación de la situación de una plaga en un área" y la NIMF Nº 5 "Glosario de Términos 
Fitosanitarios". Señaló que la emergencia fitosanitaria se había notificado con la signatura G/SPS/N/PRY/24 y que las medidas fitosanitarias establecidas para contener la diseminación de la 
plaga estaban disponibles en la dirección http://www.senave.gov.py/hlb.html . 
7.1.3  Guatemala - Información sobre zonas libre s de mosca mediterránea de la fruta 
(G/SPS/GEN/1274) 
7.4.  Guatemala, en atención a las obligaciones dimanantes del artículo 6 del Acuerdo MSF, señaló 
dos decisiones ministeriales por las que se declaraban varios municipios como áreas libres de la plaga de la mosca del Mediterráneo ( Ceratitis capitata  Wied.) y de otras moscas de la fruta de los G/SPS/R/73 
- 19 - 
  géneros Anastrepha spp., Dacus spp. y Bactrocera spp. Durante tres décadas se habían mantenido 
actividades dirigidas a erradicar esas plagas, a fin de que Guatemala pudiese producir frutas para los mercados de exportación, especialmente papaya. Con el fin de mantener la condición de áreas libres, Guatemala había promulgado reglamentos y había establecido procedimientos para varios 
sitios y zonas de baja prevalencia o libres de mosca mediterránea de la fruta. Así, se habían 
promulgado reglamentos de cuarentena interna que impedían el transporte de frutas huéspedes de la mosca del Mediterráneo, y medidas de vigilancia del comercio de productos alimenticios en el 
territorio guatemalteco. En 2011, Guatemala había conseguido declarar que una región del país 
estaba libre de la mosca de la fruta, de conformidad con las normas internacionales, lo cual revestía importancia para la producción de diversos tipos de frutas. Otras medidas implantadas en el centro del país habían permitido declarar una zona libre de la mosca de la fruta. Guatemala se 
refirió a otras iniciativas para declarar una región de la costa meridional libre de la plaga, y 
destacó los esfuerzos realizados por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación y el compromiso nacional de mejorar el sistema fitosanitario. 
7.1.4  Perú - Condición de país libre de fiebre aftosa (G/SPS/GEN/1281) 
7.5.  El Perú observó que no se habían registrado casos de fiebre aftosa en su territorio desde julio 
de 2004. El Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) inició en 1998 el proceso de 
erradicación a través del Programa Nacional de Fiebre Aftosa del Perú (PRONAFA), en el marco de 
un proyecto financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). Se había establecido un plan de emergencia sanitaria y se habían fortalecido los convenios fronterizos en el norte y sur del país. Para efectos del desarrollo del programa, el país se había dividido en tres zonas y se habían 
establecido metas en cada una para su reconocimiento por la OIE. 
7.6.  La OIE había reconocido la condición de zona libre de fiebre aftosa sin vacunación para 
diez regiones del Perú en mayo de 2005, y en mayo de 2007 para otras siete regiones del país, lo 
cual significaba que el 88,4% del territorio nacional se había reconocido internacionalmente como 
libre de fiebre aftosa sin vacunación. En mayo de  2013, la OIE estableció que otras seis regiones 
estaban libres de fiebre aftosa sin vacunación y tres regiones libres de fiebre aftosa con 
vacunación. Por consiguiente, todo el territorio peruano estaba libre de fiebre aftosa, el 98,4% sin 
vacunación y el 1,6% con vacunación. 
7.1.5  Filipinas - Zona libre de los gorgojos de  la pulpa y de las semillas de mango 
(G/SPS/GEN/1278) 
7.7.  Filipinas señaló dos proyectos, uno entre febrero de 2006 y febrero de 2007, y otro entre 
marzo de 2007 y febrero de 2008, financiados por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y el Centro Australiano de Investigaciones Agrícolas 
Internacionales (ACIAR), con el ob jetivo de luchar contra el gorgojo de la pulpa de mango (MPW) y 
el gorgojo de la semilla de mango (MSW). Las ca mpañas de detección realizadas en el marco de 
estos proyectos confirmaron que las regiones de Davao del Sur, Saranggani y Samal Island, en 
Mindanao, estaban libres de estas dos plagas. Filipinas observó que en los puntos de entrada y 
salida de estas zonas se habían establecido puntos de control de cuarentena a fin de mantener su condición de zonas libres y que se mantenían campañas de vigilancia continuas. En diciembre de 2011, el Departamento de Agricultura, Pesca y Silvicultura de Australia (DAFF) reconoció que 
las zonas de Davao del Sur y Samal Island estaban li bres del gorgojo de la pulpa y las semillas del 
mango, y estas zonas exportaban mangos a Australia desde junio de 2013. La isla de Guimaras ya exportaba mangos a Australia. 
7.8.  Entre 2006 y 2009 se llevó a cabo un proyecto financiado por los Estados Unidos para 
mejorar la competitividad de las exportaciones de mangos de Filipinas. Uno de los componentes del proyecto fue la realización de campañas de detección, que confirmaron la ausencia del gorgojo 
de la pulpa del mango en Filipinas, excepto en Palawan, y del gorgojo de la semilla en todo el 
territorio de Filipinas. Filipinas dijo que mantenía la vigilancia de estas dos plagas. En febrero de 2013, el Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) hizo saber a la Oficina de la Industria de Productos 
Vegetales (BPI) de Filipinas que la solicitud de ce rtificación de zona libre del gorgojo de la pulpa 
del mango (excepto en Palawan) y del gorgojo de la semilla en todo el territorio de Filipinas se tramitaría por el procedimiento de reglamentación simplificado. Una vez que los Estados Unidos 
publicasen la norma definitiva, quedarían autorizadas las importaciones de mango en los Estados 
Unidos procedentes de todo el territorio de Filipinas, excepto Palawan. Filipinas había iniciado G/SPS/R/73 
- 20 - 
  negociaciones con Australia para que reconociese todo su territorio, excepto Palawan, como zona 
libre del gorgojo de la pulpa y las semillas del mango. 
7.1.6  Costa Rica - Situación sanitaria con respecto al riesgo de encefalopatía 
espongiforme bovina (EEB) (G/SPS/GEN/1263) 
7.9.  Costa Rica recordó el procedimiento establecido por la OIE en mayo de 1999 para clasificar 
anualmente a sus países miembros en función del riesgo de EEB, basándose en las disposiciones del Código Sanitario para los Animales Terrestres. En mayo de 2012 la OIE actualizó el 
procedimiento que los países miembros debían seguir para obtener el reconocimiento oficial y 
mantener su estatus en lo relativo a ciertas enfermedades animales. Costa Rica había seguido los procedimientos establecidos por la OIE a fin de lograr el reconocimiento oficial relativo a la EEB. 
7.10.  En la 81ª Sesión General de la OIE, celebrada en mayo de 2013, la Asamblea había 
reconocido a Costa Rica como uno de los países en los que el riesgo de encefalopatía espongiforme 
bovina estaba controlado, de acuerdo con las disposiciones del Capítulo 11.5 del Código Terrestre. Costa Rica destacó este logro, alcanzado con grandes esfuerzos del sector oficial y el sector 
privado, y la importancia de que se reconociera,  que los Miembros aplicaran el artículo 6 del 
Acuerdo MSF y las directrices enumeradas en el documento G/SPS/GEN/48. 
7.2  Información de los Miembros sobre sus experi encias con respecto al reconocimiento 
de las zonas libres de plagas o enfermedades 
7.11.  Chile dijo que había reconocido recientemente algunos municipios del Brasil como zonas 
libres de mosca sudamericana de la fruta, y la re gión de la Patagonia de la Argentina como zona 
libre de la misma plaga. 
7.12.  Chile dijo también que la totalidad de su territorio estaba libre de prurigo lumbar ovino y 
caprino, como constaba en la resolución Nº  4321/2013 del Servicio Agrícola y Ganadero. Chile 
había evaluado la situación sanitaria del país durante varios años y, en ese período, no se había 
registrado ningún brote. 
7.13.  Indonesia señaló que había realizado una evaluación y un examen exhaustivos de la mosca 
de la fruta ( Ceratitis capitata ) en el distrito de Sargodha de la provincia pakistaní de Punjab y 
había expedido el Decreto Ministerial Nº 27-21 de 2013, por el que se declaraba ese territorio libre 
de plagas de los agrios (kinnow). 
7.14.  El Pakistán destacó que ese reconocimiento por parte de Indonesia reforzaría aún más las 
excelentes relaciones comerciales entre ambos países. 
7.3  Información de las organizaciones observadoras pertinentes 
7.15.  La CIPF destacó la importancia de que los Miembros de la OMC cumpliesen también sus 
obligaciones de notificación en el  marco de la CIPF y la OIE. 
8  ASISTENCIA TÉCNICA Y COOPERACIÓN 
8.1  Información de la Secretaría 
8.1.1  Actividades MSF organizadas por la OMC 
8.1.  La Secretaría indicó que desde la última reunión del Comité, se había proporcionado 
asistencia técnica sobre el Acuerdo MSF mediante las siguientes actividades: a) seminarios nacionales sobre MSF en Chile y Filipinas; b) un taller sobre las dificultades y las oportunidades de acceso a los mercados relacionadas con cuestiones sanitarias y fitosanitarias, celebrado en 
Ginebra; y c) un taller para los países africanos de habla francesa, celebrado en el Gabón. La 
Secretaría dio las gracias al Gabón por acoger el taller regional y colaborar en su organización, y a la Unión Africana, por financiar la participación de varios funcionarios gubernamentales. 
8.2.  La Secretaría señaló que desde la última reunión del Comité se había impartido formación 
general sobre el Acuerdo MSF por medio de las siguientes actividades: a) un curso introductorio G/SPS/R/73 
- 21 - 
  para los PMA en francés, celebrado en Ginebra; b) un curso regional de política comercial para 
países de Asia y el Pacífico, celebrado en la India; c) un curso regional de política comercial para países africanos de habla inglesa, celebrado en Botswana; d) un taller regional sobre agricultura, celebrado en Barbados; e) la conferencia internacional "Comercio agrícola y América Latina", 
celebrada en la Argentina; f) un taller de la SADC, celebrado en Sudáfrica; g) el Programa de 
v e r a n o  s o b r e  e l  d e r e c h o  d e  l a  O M C ,  d e  l a  F a c u l t a d  " W a s h i n g t o n "  d e  D e r e c h o  d e  l a  A m e r i c a n  University, celebrado en Ginebra; h) el Programa sobre la Salud Mundial de la Universidad de 
Duke, celebrado en Ginebra; i) un taller del ITC sobre el Acuerdo MSF de la OMC, celebrado en 
Bosnia y Herzegovina; j) un programa de formación organizado por la Junta sueca de acreditación y evaluación de la conformidad, celebrado en Suecia; y k) un seminario sobre el Codex organizado por el Ministerio del Medio Rural de Suecia. 
8.3.  La Secretaría informó de las siguientes actividades de formación en materia de MSF: a) un 
taller regional sobre MSF para los países árabes, en Abu Dhabi (del 4 al 7 de noviembre de 2013); b) seminarios nacionales sobre MSF en Azerbaiyán, China, Costa Rica, El Salvador, Haití, Honduras 
y Zimbabwe. También se estaban organizando semina rios nacionales en La República Democrática 
Popular Lao y Túnez y se estaban examinando otras solicitudes. Además, se impartiría una formación más general sobre el Acuerdo MSF en un taller específico organizado por la Unión 
Africana, que se celebraría en Zimbabwe del 25 al 27 de noviembre de 2013. 
8.4.  La Secretaría señaló a la atención de los Miembros el curso avanzado sobre el Acuerdo MSF, 
organizado en Ginebra del 7 al 25 de octubre de 2013, en inglés. Dijo que en el curso, que se celebraba por noveno año consecutivo, habían participado 24 funcionarios provenientes de países 
en desarrollo y países menos adelantados. Se indicó que el proceso de selección se basaba en la 
formación y la experiencia profesional de los candidatos, y que se había tenido en cuenta a los candidatos de los países que no habían estado representados en las ediciones anteriores del curso. 
La Secretaría expresó su agradecimiento a la Pr esidenta y a los delegados que habían aportado 
sus conocimientos y su experiencia en el curso avanzado, así como a las organizaciones participantes (el Codex, la CIPF, la OIE, el ACWL y el ITC) y a los consultores externos, el Sr. João 
Magalhães y el Sr. Kevin Walker. La Secretaría manifestó también su agradecimiento a los 
participantes en ediciones anteriores del curso avanzado por su intervención en el taller y la transmisión de experiencias a los participantes en la reciente edición. Muchos de los participantes en ediciones anteriores también habían acordado ejercer de mentores para continuar 
proporcionando ideas sobre el modo en que se habían abordado varios problemas relacionados con 
la aplicación de las MSF. 
8.5.  La Secretaría recordó que el curso de aprendizaje electrónico sobre el Acuerdo MSF estaba 
disponible todo el año en los tres idiomas oficiales de la OMC. Señaló que el sitio Web de la OMC 
contenía más información sobre la asistencia técnica relacionada con las MSF (en el apartado sobre asistencia técnica relacionada con el comercio) e invitó a contactar con la Secretaría en caso de 
que se necesitasen aclaraciones o asistencia. 
8.1.2  Informe sobre el taller relati vo al acceso a los mercados 
8.6.  La Secretaría señaló que los 46 participantes a los que se financió la asistencia al taller sobre 
las dificultades y las oportunidades de acceso a los mercados relacionadas con las MSF ya habían 
participado en el curso avanzado sobre MSF. Varios de los ponentes y moderadores habían 
participado anteriormente en el taller y explicaron sus experiencias. También participaron en el taller otras personas que habían asistido al curso avanzado celebrado en 2013 y algunos 
delegados interesados. 
8.7.  El objetivo principal del taller era el intercam bio de experiencias de los participantes en lo 
referente al acceso a los mercados y las iniciativas para mantenerse en ellos. Las sesiones se 
centraron en las diferentes funciones que desempeñan los gobiernos en relación con el acceso a 
los mercados. La Secretaría recordó que 11 de los 16 ponentes y moderadores habían participado antes en cursos MSF avanzados. 
8.8.  También se quería conocer la opinión de los participantes en ediciones anteriores, sobre los 
efectos a largo plazo del curso avanzado. Se señaló que una de las características específicas del 
curso era que los participantes elaboran planes de acción en relación con la aplicación de las MSF en sus países y presentan sus informes al cabo de ocho meses. Muchos de estos planes de acción G/SPS/R/73 
- 22 - 
  están orientados a la mejora de la coordinación, la transparencia o la sensibilización a nivel 
nacional, pero algunos abordan la cuestión del acceso a los mercados y la forma de mantenerse en ellos. Puesto que en los dos talleres anteriores se trató sobre la coordinación y la transparencia, en 
esta ocasión era oportuno centrarse en el acceso a los mercados. 
8.9.  Con el lema "Su participación importa", en los cursos avanzados MSF se ha estimulado a los 
participantes a tomar iniciativas, anticiparse a los problemas y desempeñar un papel de liderazgo. La gran mayoría de los ponentes destacaron que ese era uno de los factores clave en la resolución 
de problemas relacionados con el acceso a los mercados: alguien debe tomar la iniciativa e 
intentar encontrar una solución. 
8.10.  Se observó que la sesión 1 del taller se había centrado en el papel que los funcionarios 
podían desempeñar en el seno de sus gobiernos para mejorar el acceso a los mercados, la sesión 2 
en la colaboración entre el sector público y el sector privado para mejorar el acceso a los 
mercados, en relación con cuestiones sanitarias y fitosanitarias, y la sesión 3 en la función de la cooperación técnica. El informe resumido del taller  se distribuyó posteriormente con la signatura 
G/SPS/R/72, y todas las intervenciones se publicaron en el sitio Web público de la OMC sobre 
medidas sanitarias y fitosanitarias ( http://www.wto.org/spanish/tratop_s/sps_s/sps_s.htm ). 
8.1.3  STDF (G/SPS/GEN/1279) 
8.11.  La secretaría del STDF informó sobre la reunión de su Grupo de Trabajo, en la que se 
aprobaron cuatro donaciones para la preparación de proyectos por un valor aproximado de 200.000 dólares EE.UU. y una subvención de 1 millón de dólares EE.UU. para un proyecto. Además, se aprobó una nueva labor que consistirá en recoger experiencias concretas y prácticas 
correctas en materia de MSF para un nuevo vídeo documental del STDF. 
8.12.  La secretaría del STDF destacó la financiación de un instrumento de toma de decisiones 
basado en un análisis con criterios múltiples (ADCM) para ayudar a los países en desarrollo a 
establecer sus prioridades de fortalecimiento de la capacidad sanitaria y fitosanitaria con el fin de 
acceder a los mercados. Señaló el taller organizado los días 24 y 25 de junio de 2013 para explicar el uso de este instrumento, en el que participaron 44 personas, asociados del STDF, donantes, 
expertos de países en desarrollo, organizaciones observadoras, y también beneficiarios que ya lo 
habían utilizado. 
8.13.  La secretaría del STDF señaló que el Fondo había empezado una labor de investigación 
sobre la aplicación de las medidas sanitarias y fitosanitarias en el contexto de la facilitación del 
comercio (entendido como simplificación, armo nización, normalización y modernización de los 
procedimientos comerciales). Se haría una investigación regional en determinados países y subregiones de África, Asia y América Latina. Se señaló que el objetivo de esta labor era 
determinar y examinar experiencias, enseñanzas y buenas prácticas, y fomentar el diálogo al 
respecto, para mejorar la aplicación de la vigilancia sanitaria y fitosanitaria y así facilitar un comercio seguro. Se indicó que esta tarea se realizaba en colaboración con el Banco 
Interamericano de Desarrollo (BID), el TradeMark Southern Africa y la secretaría del Mercado 
Común para el África Oriental y Meridional (COMESA). Los informes de las tres regiones estaban previstos a mediados de 2014. 
8.14.  El STDF, la CIPF y la OIE presentaron el estudio realizado por el Fondo sobre el comercio 
internacional y las especies exóticas invasoras en un evento paralelo a la reunión del Comité MSF 
de junio de 2013. El STDF presentó un primer borrador del estudio en su seminario mundial 
de 2012 dedicado a esta cuestión, y posteriormente incorporó los debates y las conclusiones de 
este seminario en la versión revisada. Se señaló que en el estudio se habían analizado conceptos y 
principios esenciales de la relación entre el comercio internacional y las especies exóticas invasoras, en el ámbito del Acuerdo MSF y el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) y en 
relación con la labor pertinente de la CIPF y la OIE. También se estudiaron diversas iniciativas para 
mejorar la capacidad de control de la entrada y la propagación de estas especies (plagas vegetales y enfermedades animales), se examinaron las buenas prácticas y algunas dificultades frecuentes, y se formularon varias recomendaciones específicas. 
8.15.  Una de las recomendaciones del estudio iba directamente dirigida al Comité MSF: G/SPS/R/73 
- 23 - 
  "El Comité MSF debería proporcionar orientación sobre la relación entre las especies 
exóticas invasoras y el Acuerdo MSF, para que se tenga mayor claridad jurídica y se integre plenamente la cuestión de las especies invasoras exóticas en el marco de reglamentación del comercio mundial. Entre otros aspectos, esta orientación debería 
aclarar los requisitos de notificación de medidas sanitarias y fitosanitarias adoptadas 
por las instituciones nacionales encargadas de cuestiones ambientales y de biodiversidad para prevenir la introducción de  especies clasificadas en esta categoría, 
distintas de las plagas o enfermedades de los animales o las plantas." 
8.16.  En STDF observó que en su sitio Web se podía encontrar información sobre el seminario, 
presentaciones, una nota informativa del STDF de dos páginas y otros documentos pertinentes (http://www.standardsfacility.org/en/TAIAS.htm ). 
8.2  Información de los Miembros 
8.17.  Chile informó acerca de las actividades de formación sobre MSF impartidas por la OMC en el 
país, una para el sector público y otra para el sector privado. En la primera participaron 
negociadores y funcionarios encargados de la reglamentación que tenían todos experiencia y 
habían realizado el curso en línea sobre MSF. Se examinaron en detalle algunas cuestiones problemáticas y sus posibles soluciones. En la se gunda actividad participaron representantes del 
sector, en especial exportadores de los sectores alimentario y frutícola. Chile expresó su 
agradecimiento a la Secretaría por los dos talleres nacionales impartidos en septiembre. 
8.18.  Filipinas agradeció a la Secretaría el seminario impartido en Ciudad Quezón en julio 
de 2013, como actividad complementaria de un taller nacional sobre MSF celebrado en 2012. 
Además, del 31 de julio al 2 de agosto se había organizado en Cebú un taller sobre MSF para los 
organismos de reglamentación regionales. Filipinas dijo que estas actividades se habían organizado 
para contribuir al establecimiento de un sistem a de reglamentación MSF nacional coherente y 
basado en normas. Filipinas propuso poner su experiencia a disposición de otros Miembros para 
ayudarles a crear y fortalecer su capacidad en la esfera sanitaria y fitosanitaria (G/SPS/GEN/1275). 
8.19.  Benin informó acerca de dos talleres sobre MSF que se impartieron a sus funcionarios, con 
resultados muy satisfactorios, en el marco del Plan de Acción elaborado por un participante en una edición anterior del curso avanzado sobre MSF. 
8.20.  Burkina Faso indicó que la asistencia técnica que había recibido en noviembre de 2012, 
dirigida tanto al sector público como al sector privado, había resultado muy provechosa para las 
partes interesadas en las actividades sanitarias y fitosanitarias. Mencionó un taller previsto para los días 12 y 13 de noviembre de 2013, en el que los miembros del Comité Nacional MSF 
prolongarán el debate sobre cuestiones sanitarias y fitosanitarias. 
8.21.  Madagascar dijo que los programas de creación de capacidad habían tenido unos efectos 
muy positivos, tanto a nivel nacional como a nivel regional, en la mejora de los conocimientos de 
las diversas partes interesadas en las cuestiones sanitarias y fitosanitarias. También habían 
impulsado las negociaciones sobre cuestiones sanitarias y fitosanitarias en el marco del Acuerdo de Asociación Económica entre el grupo del África Oriental y la Unión Europea. Se había levantado el embargo a los productos de origen animal y Madagascar se beneficiaba de un programa de 
creación de capacidad financiado por la Unión Europea, dirigido al personal encargado de los 
sistemas de inocuidad alimentaria. 
8.22.  El Senegal informó sobre la celebración de un taller nacional de dos días de duración en 
octubre de 2013, financiado por el Ministerio de Comercio, para formar a agentes del sector 
público y el sector privado en el Acuerdo sobre la Agricultura y el Acuerdo MSF de la OMC. Dijo que se estaba elaborando un proyecto de texto sobre las disposiciones del Acuerdo MSF, que sería 
adoptado probablemente con ocasión de un seminario financiado por la Unión Africana en Dakar, 
del 11 al 13 de diciembre de 2013. 
8.23.  Togo anunció que acogería un taller, financiado por la Unión Africana, sobre la aplicación de 
un plan nacional que prevé mecanismos de gestión de las cuestiones sanitarias y fitosanitarias. G/SPS/R/73 
- 24 - 
  Togo también señaló que tenía la intención de solicitar asistencia a la OMC en 2014 para formar a 
los miembros del Comité Nacional MSF. 
8.24.  El Salvador y Honduras agradecieron a la Se cretaría una ayuda continua de cooperación y 
asistencia técnicas. Señalaron que se habían previsto dos talleres nacionales: i) uno en Honduras, 
a principios de noviembre de 2013, y ii) otro en El Salvador. 
8.25.  La Secretaría recordó a los Miembros que, aunque la política de la OMC era impartir talleres 
nacionales a países en desarrollo y PMA Miembros que lo solicitaran, las decisiones dependían de 
los recursos disponibles en el Fondo Fiduciario Global y de los recursos de personal. Insistió en que 
se presentaran las solicitudes con bastante antelación, para poder fijar una fecha que conviniese a ambas partes para impartir la formación. Los ejemplos de actividades internas de capacitación a nivel nacional o de formación impartida a través de los organismos regionales que habían expuesto 
los Miembros resultaban muy alentadores. Se recordó que los materiales, las publicaciones y los 
folletos elaborados por la Secretaría estaban a disposición de los Miembros para sus actividades nacionales de capacitación. 
8.3  Información de los observadores 
8.26.  La CIPF recordó que en su página Web había numerosos recursos de información gratuitos, 
incluido un manual sobre cuestiones fitosanitarias relativas al acceso a los mercados. Se señaló 
que el Comité de Creación de Capacidad de la CIPF había celebrado una serie de reuniones para 
examinar, entre otras cosas, la posibilidad de adoptar oficialmente la condición de órgano auxiliar de la CIPF. 
8.27.  La OIE presentó un documento sobre los progresos de su actividad mundial en el marco del 
Proceso para el desempeño eficaz de los servicios veterinarios (PVS de la OIE) e indicó que la 
sexta edición revisada de las herramientas PVS ya estaba disponible en su sitio Web. También se refirió a una nueva herramienta para la evaluación de los servicios sanitarios para los animales 
acuáticos (G/SPS/GEN/1277/Rev.1). 
8.28.  El Codex se refirió a un documento elaborado para la Comisión del Codex Alimentarius, que 
resume las actividades de formación organizadas por la FAO y la OMS en la esfera de la inocuidad 
alimentaria, así como las herramientas disponibles. Señaló que procedería a la evaluación 
definitiva de su fondo fiduciario, que expiraba normalmente en 2015. El Codex había empezado a reflexionar sobre una iniciativa que le diese continuidad. Se organizó un taller en Polonia sobre la participación en el Codex y sobre el modo de mejorar la cooperación en la región con la Oficina 
Regional para Europa de la FAO y la OMS. Este taller fue convocado el 16 de septiembre de 2013 
para los países europeos, incluidos todos los países en transición. La OMS tenía previsto celebrar un taller en Nueva Delhi para la región de Asia , del 23 al 25 de octubre de 2013, en cooperación 
con el Gobierno de la India, sobre la facilitación de la participación de la región en el Codex 
(G/SPS/GEN/1288). 
8.29.  El IICA informó sobre las actividades realizadas en el marco del Programa para promover la 
participación de las Américas en los comités del Codex Alimentarius. El IICA agradeció a los 
Estados Unidos y el Canadá su apoyo financiero para las actividades de creación de capacidad sanitaria y fitosanitaria, en particular las relacionadas con la participación en la Comisión del Codex Alimentarius. También dio las gracias a la Unión Europea por el reciente acuerdo alcanzado en el 
marco del Fondo Europeo de Desarrollo, cuyo componente MSF tiene como objetivo general 
facilitar el acceso de los Estados del CARIFORUM a los mercados, mediante el cumplimiento de las medidas sanitarias y fitosanitarias vigentes en Europa, y ayudarles a armonizar mejor sus medidas 
MSF a nivel regional. Se señaló que ese proyecto se ejecutaría en colaboración con la secretaría de 
la CARICOM, el Programa Regional de Ordenación de la Pesca del Caribe y el Comité MSF de la República Dominicana (G/SPS/GEN/1276). 
8.30.  El OIRSA informó de 17 actividades de asistencia técnica sobre diversas cuestiones 
fitosanitarias y zoosanitarias relacionadas con el comercio, realizadas con su patrocinio entre el 29 de julio y el 10 de octubre de 2013 con el objetivo de difundir las normas elaboradas por las tres organizaciones hermanas. Se organizaron así actividades para el sector público, el sector 
privado, las organizaciones internacionales, las universidades, etc. Señaló que se celebraría un G/SPS/R/73 
- 25 - 
  taller sobre legislación veterinaria con la participación de la OIE y la FAO, con miras a armonizar la 
legislación veterinaria de todos los países miembros del OIRSA (G/SPS/GEN/1285). 
8.31.  El ITC informó sobre las actividades que había desarrollado entre junio y octubre de 2013, y 
otras que había llevado a cabo en colaboración con diversos asociados, incluidos el MIM y el STDF 
(G/SPS/GEN/1292). 
8.32.  Nueva Zelandia señaló que sería de gran utilida d que los observadores distribuyesen el texto 
de sus exposiciones antes de las reuniones del Comité. La Secretaría recordó que los documentos 
elaborados para las reuniones debían facilitarse por lo menos 10 días antes de su celebración. 
9  EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO Y APLICACIÓN DEL ACUERDO MSF 
9.1  Cuestiones planteadas en el Segundo Examen 
9.1.1  Adopción del procedimiento relativo a la aplicación del párrafo 2 del artículo 12 
(G/SPS/W/259/Rev.7) 
9.1.  La Presidenta recordó que en la reunión anterior se había informado acerca de la elaboración 
de un procedimiento de aplicación de las disposiciones del párrafo 2 del artículo 12 y la utilización 
de los buenos oficios de la Presidencia del Comité MSF. La Presidenta había dejado claro que su 
intención era presentar una propuesta final de procedimiento para su aprobación en la presente reunión. Señaló que el procedimiento propuesto, que se expone en el documento 
G/SPS/W/259/Rev.7, se distribuyó a los Miembros el 9 de septiembre de 2013. Los Miembros 
habían tenido tiempo suficiente para leer detenidamente la versión definitiva de la propuesta y podrían tomar una decisión en la presente reunión. 
9.2.  La Presidenta destacó que esta propuesta, aunq ue no era el texto "preferido" de ninguno de 
los Miembros, representaba un compromiso razonable que respondía a las principales 
preocupaciones de todos y que podría ser aceptado. El procedimiento propuesto aportaría más claridad y previsibilidad cuando los Miembros solicitasen la asistencia de la Presidencia para 
resolver preocupaciones comerciales muy específicas. Al mismo tiempo, su flexibilidad permitía 
satisfacer las preferencias específicas de cada uno de los Miembros implicados en cada ocasión. Se señaló que, evidentemente, no se trataba de un  acuerdo jurídicamente vinculante y se adoptaba 
sin perjuicio de los derechos y obligaciones de los Miembros de la OMC. Por último, la Presidenta 
señaló que el procedimiento debía revisarse y modificarse en un plazo establecido y conforme a las decisiones del Comité. 
9.3.   La Presidenta dijo que al menos dos delegaciones habían indicado que todavía estaban en 
consultas con sus capitales y no estaban en condiciones de adoptar el procedimiento en la 
presente reunión. La Presidenta pidió a esas delegaciones y a los demás Miembros la mayor flexibilidad posible y que se adoptase ese procedimiento ad referendum . Así tendrían tiempo de 
consultar con sus capitales durante un período superior al mes que se concede habitualmente, 
habida cuenta del apretado programa de trabajo hasta la Conferencia Ministerial de Bali. La Presidenta hizo hincapié en que la adopción ad referendum  daría más tiempo para consultar el 
texto del procedimiento con las capitales y formular objeciones, pero no para proponer 
modificaciones. Es decir, si ningún Miembro informaba a la Secretaría de que se oponía a su adopción el 17 de diciembre a más tardar, el pr ocedimiento se adoptaría en su versión actual. 
9.4.  La Presidenta propuso que el Comité adoptase ad referendum  el procedimiento que figura en 
el documento G/SPS/W/259/Rev.7. 
9.5.   La India elogió el intenso trabajo realizado en el Comité durante un año para elaborar el 
documento G/SPS/W/259/Rev.7. Dijo que esta cuestión revestía gran importancia para el país 
porque guardaba relación con las negociaciones sobre el AMNA. Aunque se habían hecho algunas 
concesiones, la India mantenía reservas respecto  a numerosos aspectos del texto, que se había 
diluido considerablemente y ya no guardaban relación con las negociaciones sobre el AMNA. La 
India señaló que no estaba dispuesta a adoptar la séptima revisión, ni siquiera ad referendum , y 
que era necesario continuar la reflexión en el Comité. En particular, la India no comprendía las implicaciones de la primera nota a pie de página del texto principal que figuraba entre corchetes, y no podía aceptar que se concediese a los Miembros  la opción de aceptar o rechazar de plano una G/SPS/R/73 
- 26 - 
  solicitud, no solo el procedimiento establecido como segundo paso de esas consultas ad hoc . En 
relación con el párrafo 2.5, la India dijo que no  entendía por qué un Miembro solicitante habría de 
negarse a distribuir su solicitud o, al menos, la información no confidencial, y expresó una preocupación similar con respecto a la confidencialidad "anticipada" que se menciona en el 
párrafo 2.12. Por otra parte, el punto innegociable para la India era la necesidad de hacer 
referencia al proceso de mecanismo horizontal. 
9.6.  La Unión Europea señaló que, a pesar de que la séptima revisión del documento no reflejaba 
plenamente sus preferencias, estaba dispuesta a aceptarlo en su versión actual según la 
sugerencia de la Presidenta. Dijo que accedería a adoptarlo con el fin de hacer avanzar la labor del Comité y sacar este asunto de un largo estancamiento. A la luz de las observaciones, añadió que entendía que algunos Miembros necesitaban un poco más de tiempo para considerar esa 
propuesta, y que la adopción ad referendum  daría el tiempo necesario. La Unión Europea señaló 
que si no se alcanzaba un acuerdo en esa reunión, prolongar el debate no serviría para llegar a un consenso, sobre todo si ello significaba replantear el texto de avenencia que se había alcanzado 
con esfuerzo después de ocho años de debate. La Unión Europea recordó que la Presidenta había 
indicado que suspendería el asunto si no se adop taba el texto en la presente reunión, y pidió 
mayor claridad sobre los pasos que debían seguirse a continuación. 
9.7.  El Salvador apoyó la adopción del procedimiento propuesto, reconociendo que los Miembros 
podrían elegir si deseaban o no utilizar un mecanismo que en el fondo no era más que una aplicación de lo dispuesto en el Acuerdo. 
9.8.  La Argentina dijo que estaba dispuesta a adoptar el texto, a pesar de que prefería que se 
modificase del párrafo 5.1 para que dijera: "si es necesario modificar o dejar sin efecto el presente 
procedimiento [...]". El Brasil, Chile y el Uruguay apoyaron esta propuesta de modificación de la 
Argentina, si bien estaban dispuestos a aceptar la séptima revisión del texto. Estos Miembros 
también señalaron que ese mecanismo ya existía y que se trataba solamente de encontrar la 
mejor forma de utilizarlo. 
9.9.  Suiza indicó que aceptaría adoptar la séptima revisión, pero no reabrir las consultas, y pidió 
que la Presidenta anunciara los siguientes pasos. 
9.10.  La Presidenta expresó su profunda decepción por la falta de consenso para adoptar el 
procedimiento después de tantos años de arduo trabajo, ni siquiera ad referendum . Recordó que, 
en una reunión anterior, había señalado que si los Miembros no alcanzaban un acuerdo para 
adoptar el procedimiento en la presente reunión, de poco serviría mantener esa cuestión en el 
orden del día del Comité. El proceso se inició en julio de 2005, en el marco del Segundo Examen, y después de todas las rondas de debates celebradas, los Miembros estaban familiarizados con las 
opiniones de los demás y con las cuestiones sensibles para cada uno. Todos los puntos planteados 
por la India se habían debatido largamente. La Presidenta propuso en consecuencia que el Comité incluyese ese punto en el orden del día de la reunión de marzo de 2014 solamente  si los Miembros 
que no estaban dispuestos a aceptar el procedim iento formulaban una nueva propuesta aceptable 
para todos los Miembros. 
9.11.  Muchos Miembros manifestaron su decepción por la falta de acuerdo para adoptar el 
procedimiento en esa reunión y recordaron la necesidad de flexibilidad de los Miembros. Belice dijo 
que coincidía con Chile y El Salvador cuando afirmaban que esas directrices debían servir 
simplemente para facilitar la utilización de un procedimiento que ya estaba a disposición de los Miembros, y que los Miembros deberían utilizarlo para comprobar si era eficaz. La Argentina, 
Australia, el Brasil, el Canadá, El Salvador, los Estados Unidos, Sudáfrica, Suiza y la Unión Europea 
instaron a los Miembros a ser más razonables y aceptar el procedimiento ad referendum . En caso 
de que ello no fuera posible, algunos Miembros  exhortaron al Comité a que prosiguiera sus 
esfuerzos hasta que los Miembros adoptasen el procedimiento, habida cuenta el enorme esfuerzo 
que ya se había invertido en esa propuesta. 
9.12.  Teniendo en cuenta lo anterior, la Presidenta preguntó de nuevo si había alguna objeción a 
que se adoptase el procedimiento ad referendum , con la fecha límite del 17 de diciembre para 
presentar objeciones. 
9.13.  La India reiteró que no estaba dispuesta a adoptar el documento en esa reunión . G/SPS/R/73 
- 27 - 
  9.14.  La Presidenta pidió a los Miembros que no acep taban la propuesta presentada en la reunión, 
que presentasen propuestas concretas antes del 17 de diciembre de 2013. Toda modificación debería tener plenamente en cuenta las posiciones y puntos de vista de los demás Miembros, que eran bien conocidas, ya que no tendría ningún sentido proponer un texto que ya hubiese sido 
debatido y rechazado. Las propuestas que se presentaran se examinarían en la reunión de marzo 
de 2014. Dijo que, en caso de que no se recibiesen propuestas concretas antes del 17 de diciembre de 2013, en esa reunión del Comité se presentaría la séptima revisión del procedimiento 
para su adopción. 
9.2  Cuarto examen 
9.2.1  Proceso propuesto para el  examen (G/SPS/W/270) 
9.15.  La Presidenta recordó que, de conformidad con la Decisión Ministerial de 2001, el Comité 
MSF debe examinar el funcionamiento y la aplicación del Acuerdo MSF cada cuatro años. El 
examen anterior había terminado en marzo de 2010  (G/SPS/53), y en 2014 se iniciaría el cuarto 
examen. 
9.16.  Continuando con la práctica anterior, la Secretaría propuso un proceso que daba amplio 
margen de actuación a los Miembros: 1) determinar los asuntos que se abordarían en el marco del cuarto examen, 2) presentar propuestas concretas sobre los asuntos identificados, y 3) formular 
observaciones sobre las propuestas de otros Miembros (G/SPS/W/270). La Secretaría dijo que 
distribuiría un documento que resumiría la labor del Comité desde el último examen (que posteriormente se publicó con la signatura G/SP S/W/273). Dijo que los Miembros podrían debatir 
sobre las cuestiones y propuestas presentadas para su consideración, así como sobre las 
observaciones formuladas sobre el documento de antecedentes, en una reunión informal que se 
celebraría en marzo de 2014. En ocasiones anteriores, los Miembros habían señalado un gran número de cuestiones, pero habían presentado pocas propuestas específicas al Comité. La 
Presidenta invitó a los Miembros a señalar cuestiones específicas para el cuarto examen. 
9.2.2  Propuesta del Canadá de compilar un catá logo de herramientas que los Miembros 
de la OMC pueden utilizar para la gestión de cuestiones sanitarias y fitosanitarias 
(G/SPS/W/271) 
9.17.  El Canadá propuso que el Comité elaborase un catálogo de herramientas que los Miembros 
de la OMC pueden utilizar para gestionar cuestiones sanitarias y fitosanitarias (G/SPS/W/271). Se incluirían todos los mecanismos pertinentes en el marco del Acuerdo MSF; por ejemplo, el derecho 
de formular "observaciones sobre notificaciones",  establecido en el artículo 7 y el Anexo B del 
Acuerdo MSF. El Canadá dijo que, si bien recibía habitualmente ese tipo de observaciones, el Miembro que las presentaba raramente solicitaba que se deliberase sobre ellas. Otra herramienta 
era la utilización selectiva o estratégica de algunos puntos del orden del día del Comité MSF, en los 
que un Miembro podía plantear cuestiones especí ficas relacionadas con otro Miembro. También 
podrían incluirse en ese catálogo otras herramientas de la OMC (como el Examen de las Políticas 
Comerciales) o ajenas a la OMC (por ejemplo, el sistema de solución de diferencias de la CIPF o el 
procedimiento informal de mediación de la OIE) y, en caso de adoptarse, el procedimiento recomendado para la celebración de consultas ad hoc  en el contexto del artículo 12 del párrafo 2 
del Acuerdo MSF. Se señaló que el uso razonado y oportuno de estos instrumentos podría ayudar a 
los Miembros a evitar los problemas, o a gestionarlos e impedir que se agraven. 
9.18.  La Unión Europea apoyó la propuesta del Canadá y manifestó que sería útil explicar las 
herramientas en ese catálogo, a fin de facilitar su uso en la práctica. La Unión Europea indicó que 
la transparencia en la aplicación del Acuerdo MSF había mejorado gracias al aumento del número 
de notificaciones y al sistema de notificación temprana. Sin embargo, señaló algunos problemas de calidad de las notificaciones que podrían subsanarse en el contexto del cuarto examen. Por 
ejemplo, aunque se recomienda establecer un período de 60 días para la presentación de 
observaciones, podrían introducirse mejoras por lo que respecta al modo en que las observaciones recibidas se tienen en cuenta, se integran en la labor legislativa, se responde a ellas y se da una explicación en el caso de que no se acepten. La Unión Europea observó que los Miembros 
indicaban en ocasiones, sin razón, que las medidas notificadas facilitaban el comercio o eran 
conformes a una norma internacional. Por consiguiente, había que dar más explicaciones al respecto. G/SPS/R/73 
- 28 - 
  9.19.  La Unión Europea dijo que el Comité debería centrar su labor del cuarto examen en un 
número limitado de esferas, en las que se pudiese lograr un avance real y práctico. 
9.20.  La Argentina recordó su propuesta de revisión de l procedimiento para vigilar la utilización de 
las normas internacionales (G/SPS/W/268) y propuso que esa cuestión se abordase en el contexto 
del cuarto examen. Dijo que el catálogo de herra mientas propuesto por el Canadá podría incluir 
aquellas que se estaban elaborando, como el nuevo procedimiento propuesto para celebrar consultas ad hoc , en caso de que se adoptase, o el procedimiento para la utilización de normas 
internacionales. 
9.21.  El Brasil y Chile recordaron que el Uruguay había objetado las demoras indebidas en el 
anterior examen, una observación que había sido  apoyada por muchos Miembros, e indicaron su 
intención de formular una propuesta sobre esa cuestión en el contexto del cuarto examen. 
9.22.  La Presidenta agradeció las propuestas que habían planteado los Miembros. Ahora, la 
Secretaría distribuiría un documento de antecedentes que abarcase el período transcurrido desde el último examen y los Miembros podrían formular observaciones sobre ese documento y/o 
solicitar información de antecedentes sobre otras cuestiones específicas, a más tardar el 17 de 
diciembre de 2013 (N.B. posteriormente se amplió el plazo hasta el 17 de enero de 2014). Dijo 
que los Miembros también tendrían tiempo hasta esa fecha para señalar otras cuestiones que 
propusiesen considerar durante el examen. Además, los Miembros tendrían otra oportunidad para 
señalar las cuestiones que debían considerarse en el examen (la fecha limite sería el 12 de febrero 
de 2014). 
10  VIGILANCIA DE LA UTILIZACIÓ N DE NORMAS INTERNACIONALES 
10.1  Cuestiones nuevas 
10.1.  Ningún Miembro planteó cuestiones nuevas en el marco de este punto del orden del día. 
10.2  Cuestiones planteadas anteriormente 
10.2.  La CIPF informó sobre las actividades de su Sistema de examen y apoyo de la aplicación 
(IRSS), que incluía una encuesta general sobre la CIPF y sobre 32 normas (G/SPS/GEN/1284). La CIPF solicitó a las partes contratantes que rellenasen una encuesta sobre notificación de plagas y 
listas de plagas reglamentadas lo antes posible, ya que esa información permitiría determinar la 
mejor respuesta de la secretaría de la Convención y el programa IRSS para ayudar más eficazmente a los países a cumplir las obligaciones contraídas en el marco de la CIPF. Se señaló que el sitio Web y el servicio de asistencia del IRSS ya estaban funcionando y que se estaban 
buscando posibles donantes para la traducción de los exámenes, herramientas y recursos ya 
disponibles del IRSS, así como para el segundo ciclo trienal del IRSS. 
11  PREOCUPACIONES PLANTEADAS EN RELACIÓN CON NORMAS PRIVADAS Y 
COMERCIALES 
11.1  Informe sobre la reunión informal 
11.1.  La Presidenta informó sobre la reunión informal dedicada a las normas privadas sanitarias y 
fitosanitarias, celebrada el 15 de octubre de 2013. En esa reunión había recordado la decisión del 
Comité de elaborar una definición de trabajo de estas normas, con objeto de establecer el marco en el que se debatiría esa cuestión. La medida Nº 1 convenida (G/SPS/55) no era una propuesta 
de definición oficial sino un marco para limitar el alcance de las cuestiones examinadas por el 
Comité. 
11.2.  La Presidenta también había recordado al Comité que, como se indicaba en el párrafo 4 del 
documento G/SPS/55, la aprobación de las medidas adoptadas se entendía sin perjuicio de las 
opiniones de los Miembros respecto al alcance del Acuerdo MSF. 
11.3.  La Presidenta había recordado que en la reunión de marzo no se llegó a un acuerdo sobre 
las definiciones presentadas por los Miembros y había invitado a los Miembros a presentar 
propuestas revisadas o nuevas antes del 19 de abril de 2013. Puesto que solo China y Nueva G/SPS/R/73 
- 29 - 
  Zelandia habían presentado propuestas en ese plazo, la Presidenta había tomado la iniciativa de 
pedirles que intentaran elaborar una propuesta conjunta. 
11.4.  En la reunión de junio, China y Nueva Zelandia habían presentado una primera definición de 
trabajo conjunta y, como todavía no se había alcanzado un consenso sobre la definición propuesta, 
los Miembros habían acordado concederles más tiempo para que siguieran trabajando, teniendo en 
cuenta las observaciones formuladas durante la reunión de junio y las presentadas hasta el 2 de agosto de 2013. Se habían recibido tres comunicaciones, de la Argentina, Australia y Sudáfrica. 
11.5.  La Presidenta había indicado que China y Nueva Zelandia habían trabajado con iniciativa y 
con un enfoque constructivo, y presentado una definición de trabajo conjunta revisada de "norma privada sanitaria y fitosanitaria" para su consideración en la reunión informal. Dijo que la definición de trabajo propuesta figuraba en el documento G/SPS/W/272 distribuido el 8 de octubre 
de 2013. 
11.6.  China y Nueva Zelandia habían presentado la propuesta de definición de trabajo y habían 
explicado las cuestiones que habían tenido en cuenta en su elaboración. La Secretaría había 
indicado que la División de Asuntos Jurídicos de  la OMC había confirmado que la definición de 
trabajo propuesta y su nota de pie de página no implicaban ninguna interpretación jurídica por lo que respecta a si las normas privadas entran o no en la esfera de las disposiciones del Acuerdo 
MSF. Varios Miembros habían hecho uso de la palabra para respaldar el esfuerzo conjunto de 
China y Nueva Zelandia, apoyar elementos específi cos de la propuesta de definición de trabajo 
conjunta o expresar objeciones. 
11.7.  Como no se llegó a un consenso sobre la defini ción de trabajo presentada por China y Nueva 
Zelandia, los Miembros habían acordado proseguir la labor en un grupo de trabajo por vía 
electrónica. China y Nueva Zelandia actuarían como "coordinadores auxiliares" y el grupo de trabajo por vía electrónica se centraría en la medida Nº 1, es decir, establecer una definición de 
trabajo de norma privada sanitaria y fitosanitaria. 
11.8.  La Presidenta había invitado a los Miembros interesados en formar parte del grupo de 
trabajo, a presentar a la Secretaría propuestas o observaciones específicas y concretas sobre la 
definición. 
11.9.  También se había acordado que el grupo de trabajo por vía electrónica presentaría a la 
Presidenta, a través de la Secretaría, una propuesta de texto de avenencia sobre la definición de trabajo de norma privada sanitaria y fitosanitaria a finales de febrero de 2014 , a más tardar. La 
propuesta de definición se distribuiría a todos los Miembros para debatir sobre ella en la reunión 
del Comité de marzo de 2014. 
11.10.  En el marco de la medida Nº 2, la Argentina había alentado al Codex, la CIPF y la OIE a 
ponerse en contacto con los sistemas privados señalados por los Miembros en el documento 
G/SPS/GEN/932/Rev.1 y a promover la utilización de las normas internacionales. Las tres organizaciones hermanas podrían informar posteriormente al Comité MSF sobre los contactos 
mantenidos. 
11.11.  El representante de la CIPF había dicho que la Convención había pedido que la ISO 
aclarara que el cumplimiento de las normas ISO no era una condición para cumplir con las normas de la CIPF. 
11.12.  Belice había señalado los estrechos vínculos existentes entre las 12 medidas identificadas 
por el grupo de trabajo ad hoc  sobre normas en el documento G/SPS/W/256 (véase el documento 
G/SPS/GEN/1290). Por ejemplo, la labor relativa a la medida Nº 4 sería mucho más eficaz si se 
combinara con la de la medida Nº 5. Belice también propuso potenciar la medida Nº 4 dando a 
conocer mejor a las organizaciones privadas de normalización: i) el Código de Buena Conducta del Acuerdo OTC y los "seis principios" adoptados por el Comité OTC, y ii) la lista de preocupaciones 
enumeradas en el párrafo 24 del documento G/SPS/W/256 en relación con la medida Nº 6. 
11.13.  Filipinas había señalado la importancia de sensibilizar al sector privado y había informado a 
los Miembros de reuniones informativas regionales  y nacionales que organizarían conjuntamente el 
Departamento de Agricultura y el Foro de las Naciones Unidas sobre Normas de Sostenibilidad G/SPS/R/73 
- 30 - 
  (UNFSS). La reunión informativa regional de la ASEAN trataría sobre la colaboración entre los 
gobiernos y el sector privado para lograr objetivos de desarrollo sostenible y facilitar el acceso a los mercados. En la reunión informativa nacional se examinarían enfoques estratégicos de coordinación de las partes interesadas a nivel nacional para ayudar a lograr objetivos de desarrollo 
sostenible y facilitar el acceso a los mercados. 
11.14.  China se había referido a su comunicación sobre la medida Nº 4 (G/SPS/GEN/1261), y 
había señalado que podría ser útil que, en sus contactos con entidades no gubernamentales, los 
Miembros hicieran referencia al Código de Buena Conducta del Acuerdo OTC y a la Decisión sobre 
la elaboración de normas internacionales (los "seis principios") del Comité OTC. China había indicado que algunos Miembros ya estaban en contacto con entidades privadas de su jurisdicción que se ocupaban de la elaboración, aplicación y certificación de normas privadas, y había alentado 
a los Miembros a dar a conocer sus experiencias a ese respecto. 
11.15.  En el marco de la medida Nº 5, la Secretaría había observado las nuevas publicaciones del 
Codex sobre el interés de sus normas para garantizar el comercio de alimentos inocuos. Los 
Miembros podrían utilizar esos nuevos materiales del Codex, así como materiales ya disponibles 
elaborados por las otras dos organizaciones hermanas, y difundirlos a sus sectores privados. 
11.16.  En el marco de la medida Nº 5, la Argentina había reiterado su propuesta de que el Codex, 
la CIPF y la OIE se pusiesen directamente en contacto con los diversos sistemas privados que los 
Miembros habían mencionado en el documento G/SPS/GEN/932/Rev.1. Esos contactos podrían contribuir a las iniciativas de las tres organizaciones hermanas para elaborar y/o difundir documentos que destacaran la importancia de las normas internacionales. Burkina Faso había 
propuesto también que el Codex, la CIPF y la OIE establecieran un marco consultivo con los 
organismos encargados de establecer normas privadas. 
11.17.  Por lo que respecta a la medida Nº 10, Belice  había alentado a los Miembros a estudiar el 
Código de Buenas Prácticas anexo al Acuerdo OTC y determinar si era pertinente. En cuanto a la 
medida Nº 11, Belice había alentado a los Miembros que tienen contactos con las instituciones que establecen normas privadas sanitarias y fitosanitarias, a explicar su experiencia en el Comité, ya 
que los métodos que utilizan podrían considerarse para la aplicación de esta medida. Véase el 
documento G/SPS/GEN/1291. 
11.18.  También se había propuesto que el Comité estudiara posibles vías de avance en relación 
con las medidas Nº 6 a Nº 12 a través de un grupo de trabajo voluntario. Sin embargo, algunos 
Miembros habían señalado que, puesto que no había consenso sobre las Medidas N
os 6 a 12, el 
Comité no debía dedicar tiempo a analizarlas. 
11.19.  Para concluir el debate, la Presidenta había alentado a los Miembros a facilitar información 
sobre sus experiencias en relación con la aplicación de las medidas acordadas. 
11.20.  La UNCTAD había informado sobre las actividades que el UNFSS había realizado desde su 
puesta en marcha en marzo de 2013, y había descrito sus prioridades, el enfoque triple en sus 
actividades, y las recientes colaboraciones y reuniones. La presentación había suscitado un gran 
interés y varias preguntas en el Comité. La delegación de la UNCTAD había remitido al sitio Web del UNFSS ( http://www.unfss.org ) para más información y los datos de contacto. 
11.21.  Algunos Miembros habían objetado que la labor del UNFSS fuese pertinente para el Comité 
MSF. Se había explicado que las cuestiones relativas a los residuos de los plaguicidas se abordan a 
menudo en las normas de sostenibilidad. Tamb ién se había hecho referencia, de forma más 
general, a la larga experiencia y la labor de la UNCTAD sobre las normas privadas y las 
preocupaciones de los países en desarrollo. China también había subrayado la importancia de 
invitar al UNFSS a facilitar información actualizada sobre sus actividades. La Secretaría había señalado que podrían organizarse reuniones informativas coincidiendo con las reuniones del 
Comité MSF, como se había hecho en ocasiones anteriores. 
11.22.  Chile había señalado la importancia de conocer mejor el funcionamiento de las 
organizaciones privadas de normalización y se había referido a la Resolución que determina las relaciones de la OIE con los organismos privados de normalización. Se había animado a la OIE y el 
Codex a que colaboraran con las organizaciones privadas de normalización, pues esa colaboración G/SPS/R/73 
- 31 - 
  era importante para fomentar la elaboración y aplicación de normas, tanto oficiales como privadas, 
basadas en criterios científicos, en materia de inocuidad de los alimentos y en otras esferas. 
11.23.  Después de su informe oral sobre la reunión informal, la Presidenta señaló que los 
Miembros interesados en formar parte del grupo de trabajo por vía electrónica debían presentar 
propuestas y/o observaciones específicas sobre la definición hasta el 8 de noviembre de 2013 , a 
más tardar, para que el grupo pudiese presentar una propuesta antes de finales de febrero, habida cuenta de la proximidad de las vacaciones de fin de año. La Secretaría comunicaría a Nueva 
Zelandia y China todas las observaciones y propue stas para que las tuviesen en cuenta en la 
elaboración de una propuesta de definición que se sometería a consulta con los miembros del grupo de trabajo por vía electrónica. 
12  OBSERVADORES 
12.1  Información de las organizaciones observadoras 
12.1.  Ninguna organización observadora proporcionó información adicional sobre sus actividades 
pertinentes. 
12.2  Solicitudes de la condición de observador 
12.2.  La Presidenta propuso que, como se había hecho el año anterior, el Comité MSF acordase 
invitar a las organizaciones con la condición de observador ad hoc  a participar en todas las 
reuniones del Comité MSF en 2014 con excepción, obviamente, de las reuniones a puerta cerrada, 
a menos que antes de la reunión uno de los Miembros formulara una objeción a la participación de una determinada organización. Así quedó acordado. 
12.3.  La Presidenta recordó que el Comité también había acordado en 2012 que, si una 
organización observadora ad hoc  no asistía a las reuniones del Comité MSF en el transcurso de un 
año, el Comité podría considerar la cancelación de su condición de observador, pero antes la Secretaría advertiría a esa organización y ésta de bía confirmar que ya no estaba interesada en la 
condición de observador. La Secretaría indicó que 8 de las 16 organizaciones a las que se ha 
concedido la condición de observador ad hoc  no habían asistido a ninguna reunión del Comité MSF 
durante 2013. Esas organizaciones eran: el Grupo ACP, la ACICI, la CEN-SAD, la CEEAC, la 
CEDEAO, la OCDE, la SADC y el SELA. La Presid enta pidió a la Secretaría que se pusiera en 
contacto con esas organizaciones para consultarles sobre su interés en continuar participando como observadores en el Comité MSF. 
12.4.  La Presidenta señaló que aún había las siguientes solicitudes pendientes de reconocimiento 
de la condición de observador ad hoc  en el Comité MSF: del Convenio sobre la Diversidad Biológica 
(CDB), el Centro Internacional para la Agricultura y las Ciencias Biológicas (CABI), la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), la 
Organización Internacional de la Viña y el Vino  (OIV), la Comunidad del Coco para Asia y el 
Pacífico (APCC) y la Organización Internacional del Cacao (ICCO). La Presidenta observó que las posiciones de los Miembros acerca de esas solicitudes no habían variado desde la última reunión y 
que no había todavía consenso para otorgar la condición de observador ad hoc  a ninguna de esas 
organizaciones. 
12.5.  La Presidenta informó a las organizaciones observadoras de que sus contribuciones a la 
labor del Comité MSF y la asistencia que habí an proporcionado a los Miembros habían sido 
valoradas muy positivamente y que el Comité había acordado invitarlas a participar en todas las 
reuniones abiertas que se celebrasen en 2014. Una vez más, la Presidenta animó a esas organizaciones a presentar informes escritos sobre sus actividades pertinentes con antelación a la 
reunión de marzo. G/SPS/R/73 
- 32 - 
  13  OTROS ASUNTOS 
13.1  Prohibición de importación impuesta po r Rusia a los productos de confitería 
procedentes de Ucrania 
13.1.  Ucrania expresó su preocupación por la falta de transparencia de Rusia en la decisión que 
este país adoptó el 29 de julio de 2013, de prohibir las importaciones de productos de confitería. 
Esa medida, que se había establecido en virtud de la Resolución del Servicio Federal de Protección de los Derechos del Consumidor y Vigilancia del Bienestar de la Población de la Federación de 
Rusia (Nº 01/8612-13-23), no se había notificado y el servicio de información MSF de Rusia no 
había facilitado la información pertinente que Ucrania le había solicitado el 8 de agosto de 2013. Ucrania señaló que no había recibido oficialmente pruebas de la supuesta presencia de contaminantes (como los benzopirenos). A pesar de las consultas bilaterales celebradas, Rusia no 
había levantado la prohibición de importación. A juicio de Ucrania, la medida era innecesaria e 
injustificadamente estricta, se mantenía sin pruebas científicas suficientes y se aplicaba de manera discriminatoria y contraria al Anexo C del Acuerdo MSF. Ucrania pidió a Rusia que facilitara una 
justificación oficial detallada de su medida levantara de inmediato la prohibición, que en sus 
medidas tuviera en cuenta el Acuerdo MSF y los compromisos que había contraído en virtud de su adhesión. 
13.2.  Rusia indicó que el motivo de la suspensión de  las importaciones de productos de confitería 
procedentes de Ucrania quedaba claramente fuera del ámbito de aplicación del Acuerdo MSF. No 
se habían suspendido todas las importaciones de productos de confitería, solamente las de una marca ucrania en particular. Aclaró que la prohibición obedecía a las infracciones cometidas desde 
hacía tiempo en el etiquetado de esos artículos en particular y a la lucha contra prácticas 
comerciales engañosas. Dijo que la indicación de las categorías de esos productos no se correspondía con las definiciones incluidas en los reglamentos técnicos rusos. Rusia ya había 
celebrado tres rondas de consultas con las autoridades ucranias competentes y había elaborado un 
plan de acción para reanudar las importaciones de productos de confitería. También había respondido a la solicitud de Ucrania de notificar la medida pero, al parecer, Ucrania no estaba 
plenamente satisfecha con esa notificación. Rusia observó que la autoridad competente había 
remitido otra serie de respuestas y había dejado claro que esa medida era la misma que se aplicaba a los productos nacionales. Rusia dijo que consideraba resuelta esa preocupación comercial. 
13.3.  La Secretaría señaló de nuevo a los Miembros la labor en curso del Grupo de Negociación 
sobre la Facilitación del Comercio, un texto que estaba evolucionando muy rápidamente y contenía una serie de disposiciones que podrían ser de interés para los inspectores en frontera responsables 
de una serie de cuestiones MSF. Para que el nuevo texto fuera complementario y evitar posibles 
conflictos o una mengua de lo que se había negociado en la esfera sanitaria y fitosanitaria la Secretaría instó a los delegados a buscar una coordinación con sus homólogos que participen en 
las negociaciones. 
13.4.  La Secretaría indicó que el informe anual (G/L/1039) del Comité MSF al Consejo del 
Comercio de Mercancías se había distribuido y se revisaría para que reflejase también lo sucedido en la presente reunión. 
14  FECHA Y ORDEN DEL DÍA DE LA PRÓXIMA REUNIÓN 
14.1.  La próxima reunión del Comité se convocó provisionalmente para los días 25 y 26 de marzo 
de 2014. La Presidenta propuso entablar consulta s informales sobre el cuarto examen y sobre las 
normas privadas relacionadas con las MSF inmediatamente antes de la próxima reunión. 
14.2.  El Comité acordó el siguiente orden del día pr ovisional para su reunión de marzo de 2014: 
1. Adopción del orden del día 
 
 2. Información sobre actividades pertinentes    a. Información de los Miembros 
 G/SPS/R/73 
- 33 - 
    b. Información de los organismos de normalización pertinentes en materia de MSF 
  3. Preocupaciones comerciales específicas  
  c. Cuestiones nuevas 
 
d. Cuestiones planteadas anteriormente 
 
  [i) Examen de notificaciones específicas recibidas]    ii) Información sobre la resolución de diversas cuestiones recogidas en el  
   documento G/SPS/GEN/204/Rev.14 
  4. Funcionamiento de las disposiciones en materia de transparencia 
 
 5. Aplicación del trato especial y diferenciado  
 6. Equivalencia - Artículo 4 
   a. Información de los Miembros sobre sus experiencias  
  b. Información de las organizaciones observadoras pertinentes 
  7. Zonas libres de plagas o enfermedades - Artículo 6 
 
  a. Información de los Miembros sobre su situación en lo relativo a las plagas o 
enfermedades 
 
  b. Información de los Miembros sobre sus experiencias con respecto al 
reconocimiento de las zonas libres de plagas o enfermedades 
 
c. Información de las organizaciones observadoras pertinentes 
  8. Asistencia técnica y cooperación 
 
  a. Información de la Secretaría  
   i) Actividades MSF organizadas por la OMC 
    i i )  S T D F   
  b. Información de los Miembros 
   c. Información de los observadores 
 
 9. Examen del funcionamiento y aplicación del Acuerdo MSF  
  [a. Cuestiones planteadas en el segundo examen] 
   b. Cuarto examen  
   i) Informe sobre la reunión informal 
  10. Vigilancia de la utilización de normas internacionales 
 
  a. Cuestiones nuevas  
b. Cuestiones planteadas anteriormente 
  11. Preocupaciones planteadas en relación con normas privadas y comerciales  
  a. Informe sobre la reunión informal G/SPS/R/73 
- 34 - 
   12. Observadores 
   a. Información de las organizaciones observadoras  
b. Solicitudes de reconocimiento de la condición de observador 
  13. Elección del Presidente 
 
 14. Otros asuntos   15. Fecha y orden del día de la próxima reunión 
 
14.3.  La Secretaría aclaró que el punto 3 c) del orden del día: "Examen de notificaciones 
específicas recibidas" se incluiría en el orden del día solo si los Miembros señalaban, a más tardar 
en la fecha establecida para ello, cuestiones espe cíficas que habría que examinar en el marco de 
este punto del orden del día. La inclusión del punto 9 del orden del día: "Cuestiones planteadas en el segundo examen" dependería de las propuestas sobre el procedimiento de consultas ad hoc  que 
se presentaran en el plazo establecido. 
14.4.  Se solicitó a los Miembros que tomaran nota de los plazos siguientes: 
 Los Miembros que quisieran participar en el grupo de trabajo por vía electrónica que 
elaboraría una propuesta de definición revisada de normas privadas sanitarias y 
fitosanitarias debían presentar a la Secretaría observaciones o propuestas concretas y 
específicas, el 8 de noviembre de 2013, a más tardar ; 
 para formular propuestas específicas de un nuevo texto de avenencia sobre el 
procedimiento para facilitar las consultas ad hoc : 17 de diciembre de 2013 ; 
 para presentar observaciones sobre el docu mento de antecedentes del cuarto examen 
(G/SPS/W/273), así como solicitudes de información de referencia acerca de otras 
cuestiones específicas y señalar asuntos para su consideración en el cuarto examen: 
17 de diciembre de 2013 (N.B. posteriormente se amplió el plazo hasta el 19 de enero 
de 2014 ); 
 para presentar documentos sobre cuestiones que se han propuesto para el cuarto 
examen, o proponer asuntos para su consideración: 12 de febrero de 2014 ; 
 para señalar cuestiones que deban examinarse en el marco del procedimiento de 
vigilancia y para pedir que se incluya algún tema en el orden del día: jueves 13 de 
marzo de 2014 ; 
 para distribuir el aerograma, presentar documentos sobre las cuestiones que se van a 
considerar en el cuarto examen y distribuir los documentos para debate en la reunión de 
marzo: viernes 14 de marzo de 2014 . 
 
__________