WT/REG351/1  
18 juin 2015  
(15-3153)  Page: 1/51  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E LA SUISSE ET LA CHINE 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
Rapport du Secrétariat 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre la 
Suisse et la Chine, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties. La présentation factuelle 
reprend dans toute la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les observations formulées, et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part du Secrétariat. Le rapport a été rédigé conformément 
aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord. 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Jean-Daniel Rey (tél.: +41 22 739 5264). Les questions d'ordre statistique concernant ce rapport peuvent être adressées à Mme Rowena Cabos 
(+41 22 739 5185). WT/REG351/1 
- 2 - 
 
  TABLE DES MATIÈRES 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1  Commerce des marchandises ....................................................................................... 4  
1.2  Commerce des services  et investissement ...................................................................... 6  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ............................................................. 9  
2.1  Renseignemen ts généraux ........................................................................................... 9  
2.2  Structure de l'Accord .................................................................................................. 10 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ............................... 11  
3.1  Droits, impositions et re strictions à l' importation ............................................................ 11 
3.1.1  Dispositio ns générales ............................................................................................. 11 
3.1.2  Libéralisation des échang es et des ligne s tarifa ires ...................................................... 11 
3.1.3  Listes d'élimination des droits ................................................................................... 11 
3.1.3.1  Suisse ............................................................................................................... . 11 
3.1.3.2  Chine ................................................................................................................ . 13 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 15 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 16 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 17 
3.4  Dispositions réglementaires rela tives au commerce de  marchandises ................................ 17 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  17 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanit aires (S PS) ............................................................. 17 
3.4.1.2  Obstacles techni ques au comme rce (OTC) ............................................................... 18 
3.4.2  Mesures de sauv egarde bila térale s ............................................................................ 18 
3.4.3  Mesures de sauvegarde liées aux difficultés en matière de balance des paiements ............ 19 
3.4.4  Mesures antidumping et  mesures comp ensatoires ....................................................... 19 
3.4.5  Subventions et  aides publiques ................................................................................. 19 
3.4.6  Procédures douanières ............................................................................................ 19 
3.4.7  Autres réglementations ............................................................................................ 20 
3.4.7.1  Entreprises commerciales d'État ............................................................................. 20 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ......................................... 20  
4.1  Portée et définitions ................................................................................................... 20 
4.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 21 
4.3  Dispositions générales rela tives au commerce des services .............................................. 21 
4.3.1  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 21 
4.3.2  Accès aux marc hés ................................................................................................. 21 
4.3.3  Présence commerciale ............................................................................................. 21 
4.3.4  Prescriptions en matière de résult ats ......................................................................... 21 
4.3.5  Cadres supérieurs et conseils d'admi nistration ............................................................ 22 
4.3.6  Mouvement des personnes physiques ........................................................................ 22 WT/REG351/1 
- 3 - 
 
  4.4  Engagements en mati ère de libéralisation ..................................................................... 22 
4.4.1  Suisse ................................................................................................................... 23 
4.4.1.1  Engagements sectoriels ........................................................................................ 23 
4.4.2  Chine .................................................................................................................. .. 26 
4.4.2.1  Engagements sectoriels ........................................................................................ 26 
4.5  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 30 
4.5.1  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 30 
4.5.2  Reco nnaissa nce ...................................................................................................... 30 
4.5.3  Subventions ........................................................................................................... 30 
4.5.4  Restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements ........................ 31 
4.5.5  Transferts et paiements conc ernant les transact ions courantes ...................................... 31 
4.6  Dispositions sectorielles conc ernant le commerc e des serv ices ......................................... 31 
4.6.1  Services financiers .................................................................................................. 31 
4.6.2  Médecine tradit ionnelle chinoise ................................................................................ 31 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 32  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 32 
5.2  Paiements courants et mouvements de  capitaux ............................................................ 32 
5.3  Exceptions ................................................................................................................ 32 
5.3.1  Exceptions générales ............................................................................................... 32 
5.3.2  Exceptions  de sécurité ............................................................................................. 32 
5.4  Adhésion et retrait ..................................................................................................... 32 
5.5  Marchés publics ......................................................................................................... 33 
5.6  Droits de prop riété intellectuelle .................................................................................. 33 
5.7  Règlement des différends ........................................................................................... 35 
5.8  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 36 
5.9  Relations avec les autres accords conclus pa r les Parties ................................................. 37 
5.10  Autres .................................................................................................................... 38 
5.10.1  Invest isseme nt ..................................................................................................... 38 
5.10.2  Commerce et  environne ment .................................................................................. 39 
5.10.3  Politique de  la conc urrence ..................................................................................... 39 
5.10.4  Coopération écon omique et technique ...................................................................... 40 
5.10.5  Travail et emploi ................................................................................................... 40 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 41  
ANNEXE 2 ....................................................................................................................... 47  
 WT/REG351/1 
- 4 - 
 
   
Faits essentiels 
 
Parties à l'Accord:  Suisse et Chine 
 
Date de signature:  6 juillet 2013 
 
Date d'entrée en vigueur: 1er juillet 2014 
 
Date de notification:  30 juin 2014 
 
Pleine mise en œuvre: Marchandises:   1er juillet 2028  
 Services:   1er juillet 2014  
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL1 
1.1.  L'Accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine est le 27ème2 Accord commercial régional 
(ACR) signé par la Suisse et le 12ème ACR signé par la Chine.3 
1.2.  En 2013, la Suisse comptait 8 millions d'habitants et son PIB était estimé à 650 milliards de 
dollars EU, tandis que la Chine, avec 1 357 millions d'habitants, affichait un PIB évalué à 
9 240 milliards de dollars EU. Les Parties s'échangeaient essentiellement des produits manufacturés, représentant, pour la Suisse, 88% de  ses exportations et 81% de ses importations, 
et, pour la Chine, 94% de ses exportations et 58% de ses importations. Sur la période 2011-2013, 
le ratio du commerce (marchandises et services) au PIB des Parties était en moyenne de 92,6 pour la Suisse et de 51,9 pour la Chine. 
1.1  Commerce des marchandises 
1.3.  En 2013, la part de la Suisse dans les exportations et les importations mondiales était de 
1,22% et de 1,06%, respectivement, alors que celle de la Chine était de 11,74% pour les exportations et de 10,32% pour les importations. Avec des exportations totales de marchandises 
de 229 milliards de dollars EU et des importations totales de 201 milliards de dollars EU, la Suisse 
était le 17
ème exportateur et le 19ème importateur au plan mondial, tandis que la Chine occupait, 
respectivement, les 2ème et 3ème rangs au classement mondial des exportateurs et des 
importateurs (avec 2 209 milliards de dollars EU d'exportations et 1 949 milliards de dollars EU 
d'importations). 
1.4.  En 2013, la Suisse constituait la 8ème source des importations4 de la Chine et le 45ème marché 
d'exportation de ce pays.5 La Chine était le deuxième fournisseur de la Suisse et la 
3ème destination des exportations suisses. 
1.5.  L'évolution du commerce des Parties avec l'ensemble du monde et entre elles sur la période 
2000-2013 est présentée dans le graphique 1.1. Telles que communiquées par chacune des Parties 
                                               
1 Sources pour cette section: Profils commerciaux de l'OMC de septembre 2014 (données de 2013) et, 
pour les échanges bilatéraux, base de données Comtrade de la DSNU (d onnées de 2013). Les exportations 
sont calculées sur une base f.a.b. et les importations sur une base c.a.f.  Le classement dans le commerce 
mondial exclut le commerce intra-UE. 
2 Dont 23 ACR conclus dans le cadre de l'Associat ion européenne de libre-échange (AELE) et un ACR 
conclu avec le Liechtenstein, portant création d'une  union douanière pour le commerce des marchandises. 
3 Les accords sur les marchandises et services sont comptés comme un seul et même accord, et seuls 
les accords en vigueur notifiés à l'OMC sont comptabilisés. 
4 En 2013, compte non tenu de ses réimportations, les cinq principales sources des importations de la 
Chine étaient: l'UE-28 (11,3%); la Corée (9,4%); le Japon (8,3%); le Taipei chinois (8%) et les États-Unis (7,9%). Les cinq premiers fournisseurs de la Suisse étaient l'UE-28 (72,7%), la Chine (6,1%), les 
États-Unis (6,1%), le Japon (1,9%) et Hong Kong, Chine (1%). 
5 En 2013 les cinq premières destinations des produits chinois étaient Hong Kong, Chine (17,4%), les 
États-Unis (16,7%), l'UE-28 (15,4%), le Japon (6,8%) et la Corée (4,1%). Les cinq principaux débouchés des 
exportations suisses étaient l'UE-28 (54,8%), les États-Unis (11,7%), la Chine (4,1%), Hong Kong, Chine (3,9%) et le Japon (2,9%). WT/REG351/1 
- 5 - 
 
  à la base de données Comtrade, les statistiques divergent pour une partie de la période.6 Telles 
que communiqués à la base de données Comtrade par la Suisse, les chiffres des échanges bilatéraux de ce pays avec la Chine traduisent  un excédent commercial jusqu'à 2011 et un déficit 
commercial à partir de cette date. Les données fournies par la Chine montrent un déficit 
commercial régulier pour ce pays. La Suisse comme la Chine a une balance commerciale 
excédentaire sur l'ensemble de la période. 
Graphique 1.1 Suisse et Chine: commerce b ilatéral et commerce total de marchandises 
(2001-2013) 
01020304050607080
 0 5001 0001 5002 0002 500
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013B. Chine 2001-2013
(milliards de $EU)
Importations en provenance de la Suisse
(axe de droite)
Exportations à destination de la Suisse(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
01020304050607080
050100150200250
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013A. Suisse 2001-2013 
(milliards de $EU)
Importations en provenance de la Chine
(axe de droite)
Exportations à destination de la Chine(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
 
Source: base de données Comtrade de la DSNU. 
1.6.  La composition par produit des échanges entre la Suisse et la Chine, et entre chacune des 
Parties et l'ensemble du monde, au cours de la période 2011-2013, apparaît dans le 
graphique 1.2, sur la base des sections du Système harmonisé (SH). 
1.7.  S'agissant des échanges bilatéraux entre la Chine et la Suisse, les machines, les instruments 
d'optique et les produits chimiques pris dans leur ensemble arrivaient en tête des importations chinoises en provenance de la Suisse, avec une part de 25,2%. Ces trois catégories de produits 
représentaient 70,5% des exportations totales de la Suisse. Outre d'autres produits relevant 
principalement du chapitre 98 du SH, dont relèvent la plupart des produits importés de Suisse
7 
– les machines, instruments d'optique et produits chimiques (respectivement deuxième, troisième 
et quatrième importations chinoises en provenance de la Suisse) figuraient également parmi les 
cinq premières importations chinoises en provenan ce de l'ensemble du monde, avec une part de 
43,8% de celles-ci. Les machines et les textiles constituaient les deux principales importations 
suisses en provenance de la Chine, et représentaient plus de la moitié (55,4%) des importations 
totales de la Suisse en provenance de son partenaire. Ces deux produits correspondaient également aux deux plus grands secteurs d'exportation de la Chine (54% des exportations totales du pays), alors que les machines figuraient au deuxième rang des importations totales de la 
                                               
6 Ces divergences pourraient tenir notamment aux considérations suivantes: i) la Chine calcule le prix 
de ses exportations sur une base f. a.b. alors que la Suisse calcule pl us généralement le prix de ses 
importations sur une base c.a.f.; ii) le commerce d'entreposage de la Chin e via Hong Kong, Chine est considéré 
comme des exportations chinoises par la Suisse; iii) les statistiques utilisées par l'une et l'autre Partie ne 
portent pas sur les mêmes dates; iv) les Parties appliquent des taux de change différents;  v) la Suisse utilise la 
notion de commerce spécial dans la compilation des st atistiques sur son commerce extérieur, alors que la 
Chine applique au contraire la notion de commerce général, qui ajoute au commerce spécial les flux de transit et les flux d'entreposage sous douane; vi) référence au pays d'origine et non pas au pays de production dans 
l'établissement des statistiques sur le commerce extérieur; et vii) retards éventuels liés au transport des marchandises. 
7 D'après les données communiquées par la Chine, ces produits relèvent principalement de la position 
tarifaire 98010010 du SH, et correspondent notamment à des produits non classés qui sont pour l'essentiel des 
réimportations, à des produits d'une valeur inférieure à 2 000 yuan et non assujettis à des droits de douane ou des prescriptions de licence. WT/REG351/1 
- 6 - 
 
  Suisse, avec une part de 17,2% de celles-ci, après les produits chimiques (20,2%), les textiles ne 
représentant que 3,8% des importations totales de la Suisse. 
Graphique 1.2 Suisse et Chine: composition  par produit du commerce des marchandises, 
moyenne annuelle (2011-2013) 
42
14108754326Importations suisses en provenance 
de la Chine (%)
20
17
9
99754433226Importations totales de la Suisse (%)
42
1276554432226Exportations totales de la Chine (%)
39
3017626Importations chinoises en provenance 
de la Suisse (%)
33
2676655327Importations totales de la Chine (%)
36
17178433326Exportations totales de la Suisse (%)Total: 10 milliards de $EU Total: 202 milliards de $EU
Total: 1 837 milliards de $EU Total: 230 milliards de $EUTotal:  2 052 milliards de $EU
Total: 35 milliards de $EU 
 
Source: base de données Comtrade de la DSNU. 
1.2  Commerce des services et investissement 
1.8.  En 2012, les parts de la Suisse dans les exportations et les importations totales de services 
commerciaux étaient de 1,23% et 1,06%, respectivement, alors que celles de la Chine étaient de 4,35% and 6,73%, respectivement. Avec des exportations et des importations totales de services 
commerciaux s'élevant à 89 milliards de dollars EU  et 47 milliards de dollars EU, respectivement, 
la Suisse se plaçait au 9
ème rang des exportateurs et au 16ème rang des importateurs de ces 
services. La Chine était alors le troisième exportateur (190 milliards de dollars EU) et le 
troisième importateur (280 milliards de dollars EU) de services. 
1.9.  Les graphiques 1.3 et 1.4 ci-après illustrent les échanges de services commerciaux pour la 
Chine et la Suisse, au plan tant bilatéral que mondial. Si la Chine a enregistré un déficit dans son commerce de services au plan mondial, la Suisse a affiché à cet égard un excédent commercial. 
Pour les Parties, le commerce des services s'est développé au cours de la période, avec toutefois 
un recul temporaire lié à la crise financière de 2008-2009. Les services relatifs aux voyages et les services fournis aux entreprises représentent une grande part des services échangés par les 
Parties. Préparations 
alimentaires 
Minéraux Légumes Produits chimiques 
Matières plastiques 
Cuirs et peaux Pâte de bois 
Textiles 
Chaussures  Ouvrages en pierre, plâtre ou ciment  
Pierres gemmes 
Métaux communs Machines 
Véhicules 
Instruments 
d'optique Divers 
Autres produits  WT/REG351/1 
- 7 - 
 
  Graphique 1.3 Suisse: échanges de servic es commerciaux avec le monde, 2001-2013 
020406080100
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013A. Importations suisses en provenance 
du monde 
(milliards de $EU)
020406080100
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013B. Exportations suisses à destination
du monde
(milliards de $EU)
Services de  trans port
Services de  communication
Services d'assurance
Services informatiques  et d'information
Autres services  fournis aux entreprisesVoyages
Construction
Services financiers
Redevances  et droits de licence
Services personnels,  culturels et récréatifs 
Note: Pas d'échanges de services de construction ni de services informatiques et d'information en 
2001-2013, et pas de versement de redevances ou de droits de licence en 2013. 
Source: Base de données statistiques de l'OMC. 
Graphique 1.4 Chine: échanges de services commerciaux avec la Suisse et le monde 
02468
2011 2012 2013A. Importations chinoises en provenance 
de la Suisse 2011-2013
(milliards de $EU)
02468
2011 2012 2013B. Exportations chinoises à destination 
de la Suisse 2011-2013
(milliards de $EU)
050100150200250300350
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013C. Importations chinoises en provenance 
du monde 2001-2013
(milliards de $EU)
050100150200250300350
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013D. Exportations chinoises à destination 
du monde 2001-2013
(milliards de $EU)
Services de  transport
Services de  communication
Services d'assurance
Services informatiques  et d'information
Autres services  fournis aux entreprisesVoyages
Construction
Services financiers
Redevances  et droits de licence
Services personnels,  culturels et récréatifs
 
Note:  Les "autres services fournis aux entreprises" co mprennent les services de conseil, les services de 
publicité, les services de presse et autres servic es aux entreprises. Les re devances et droits de 
licence concernent des œuvres cinématographiques et audiovisuelles. 
Source: Base de données statistiques de l'OMC et autorités chinoises (2011-2013). WT/REG351/1 
- 8 - 
 
  1.10.  Les graphiques 1.5 et 1.6 ci-après représentent le stock et le flux d'investissement étranger 
direct de chaque Partie au plan tant bilatéral que mondial, lesquels ont enregistré une croissance régulière sur la période 2001-2013. Alors que la Suisse est investisseur net avec l'ensemble du monde, la Chine est bénéficiaire net d'IE D au plan mondial comme avec la Suisse. 
Graphique 1.5 Suisse: stock et flux d'IED avec la Chine et l'ensemble du monde, 
2001-2013 
024681012141618
2002 2004 2006 2008 2010 2012A. Stock d'IED avec la Chine, 
2002-2012
(milliards de $EU) 
Sortant
 Entrant
-101234567
2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Flux d'IED avec la Chine,
2002-2012
(milliards de $EU) 
Sortant
 Entrant
 0 200 400 600 8001 0001 2001 400
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013C. Stock d'IED avec l'ensemble du monde
(milliards de $EU) 
Sortant
 Entrant
-101030507090110
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013D. Flux d'IED avec l'ensemble du monde 
(milliards de $EU) 
Sortant
 Entrant
 
Note: Pas de stock ni de flux entrant avec la Chine. 
Source: Autorités suisses, OCDE et CNUCED. WT/REG351/1 
- 9 - 
 
  Graphique 1.6 Chine: stock et flux d'IED avec la Suisse et l'ensemble du monde 
0,01,02,03,04,05,06,0
2011 2012 2013A. Stock d'IED avec la Suisse, 
2011-2013
(milliards de $EU) 
Sortant
 Entrant
0,00,51,01,52,0
2011 2012 2013B. Flux d'IED avec la Suisse,
2011-2013
(milliards de $EU) 
Sortant
 Entrant
 0 200 400 600 8001 0001 2001 4001 600
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013C. Stock d'IED avec l'ensemble du monde
(milliards de $EU) 
Sortant
 Entrant
020406080100120140
2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013D. Flux d'IED avec l'ensemble du monde
(milliards de $EU) 
Sortant
 Entrant
 
Source: CNUCED et autorités chinoises (2011-2013). 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Renseignements généraux 
2.1.  L'Accord a été signé le 6 juillet 2013 et est entré en vigueur le 1er juillet 2014. Les Parties ont 
notifié à l'OMC les éléments de l'Accord relatifs aux marchandises et aux services le 30 juin 2014 
dans le document WT/REG351/N/1-S/C/N/742. La notification a été présentée conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 pour ce qui concerne les marchandises, et conformément à 
l'article V:7 a) de l'AGCS pour ce qui est des services. Le texte de l'Accord est disponible, avec les 
annexes y afférentes, sur les sites Web officiels des Parties: 
Suisse : 
http://www.seco.admin.ch/themen/0 0513/00515/01330/ 05115/?lang=fr 
 
Chine : 
http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enswiss.html pour cent20  
 
2.2.  Selon l'article 1.1, l'Accord établit une zone de libre-échange, fondée sur l'article XXIV du 
GATT de 1994 et sur l'article V de l'AGCS. 
2.3.  Comme la Suisse et le Liechtenstein sont liés par le Traité d'Union douanière du 
29 mars 1923, l'Accord s'applique également au Liechtenstein pour les questions relevant dudit Traité. C'est dire que si la partie de l'Accord relative au commerce des marchandises s'applique 
également au Liechtenstein, tel n'est pas le cas de la partie concernant les services. WT/REG351/1 
- 10 - 
 
  2.2  Structure de l'Accord 
2.4.   L'Accord se compose de 16 chapitres. On y tr ouve aussi onze annexes touchant à certaines 
dispositions de l'Accord, y compris des listes d'élimination des droits de douane et des listes d'engagements spécifiques et d'exemptions de l'obligation NPF. L'encadré 2.1 ci-après résume la 
structure de l'Accord. Un accord bilatéral sur le travail et l'emploi a également été signé à 
l'occasion de la négociation de l'Accord et il est entré en vigueur le 9 juin 2014. Plusieurs accords annexes et un programme de travail ont été signés en même temps que l'Accord; certains sont 
entrés en application à titre provisoire, en  attendant l'entrée en vigueur de l'Accord. 
Encadré 2.1 Structure de l'Accord 
Chapitres, annexes, 
et appendices Titre/contenu 
Préambule  
Chapitre 1 Dispositions générales 
Chapitre 2 Commerce des marchandises 
Chapitre 3 Règles d'origine et procédures de mise en œuvre 
Chapitre 4 Procédures douanières et facilitation des échanges 
Chapitre 5 Mesures correctives  commerciales 
Chapitre 6 Obstacles techniques au commerce 
Chapitre 7 Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Chapitre 8 Commerce des services 
Chapitre 9 Promotion des investissements 
Chapitre 10 Concurrence 
Chapitre 11 Protection des droits de propriété intellectuelle 
Chapitre 12 Questions environnementales 
Chapitre 13 Coopération économique et technique 
Chapitre 14 Dispositions institutionnelles 
Chapitre 15 Règlements des différends 
Chapitre 16 Dispositions finales 
  
Annexe I Tarifs douaniers 
Annexe II Règles par produit (Règles d'origine) 
Annexe III Certificats d'origine (Règles d'origine) 
Annexe IV Déclaration d'origine (Règles d'origine) 
Annexe V Étiquetage des produits textiles 
Annexe VI Commerce des services  
Annexe VII Liste d'engagements spécifiques (commerce des services) 
Annexe VIII Listes d'exemptions à l'obligation NPF (commerce des services) 
Annexe IX Liste des genres/espèces susceptibles d'être protégés (propriété intellectuelle) 
Annexe X Règles de procédure du panel arbi tral (règlement des différends) 
Annexe XI Remboursement des médicaments traditionnels chinois dans le cadre du système de 
santé 
  
Accords annexes - Accord sur la coopération en ma tière de travail et d'emploi  WT/REG351/1 
- 11 - 
 
  Chapitres, annexes, 
et appendices Titre/contenu 
 - Accord sur la coopération en matière d'obstacles techniques au commerce et de 
mesures sanitaires et phytosanitaires  
 - Accord sur la coopération en matière de mesures sanitaires et phytosanitaires  
 - Accord sur la coopération en matière de certification et d'accréditation  
 - Accord sur la coopération en matière d'appareils de télé communication, de 
compatibilité électromagnétique et d'appareils électriques  
 - Accord sur la reconnaissance mutuelle des résultats des essais d'instruments de 
mesure 
Autres documents   
 - Programme de travail en matière de coopération économique et technique 
Source: Secrétariat de l'OMC, sur la base du texte de l'Accord. 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1.  Le chapitre 2 de l'Accord contient des disciplines expressément applicables au commerce des 
marchandises. Ce chapitre vise aussi les produits échangés entre le Liechtenstein et la Chine en 
vertu du Traité d'Union douanière de 1923 signé entre la Suisse et le Liechtenstein, et ce aussi 
longtemps que ledit traité demeure en vigueur. 
3.1  Droits, impositions et restrictions à l'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.2.  Chacune des Parties convient d'appliquer le traitement national aux importations de l'autre 
Partie conformément à l'article III du GATT de 1994 et à ses notes interprétatives, qui sont incorporés à l'Accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis  (article 2.2). 
3.3.  En ce qui concerne les restrictions à l'importation, l'article XI du GATT de 1994 s'applique; il 
est incorporé à l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis  (article 2.5). 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.4.  La liste d'engagements des Parties en matière d'élimination ou de réduction des droits de 
douane figure à l'annexe I de l'Accord. Aucune des Parties n'augmente ses droits de douane ni 
n'adopte de nouveaux droits de douane frappant un produit originaire de l'autre si cela n'est pas en conformité avec cette liste (article 2.1). Le taux de base défini en liaison avec le programme 
d'élimination ou de réduction est le taux de droit NPF à l'importation appliqué le 1
er janvier 2010 
(article 2.4). 
3.5.  À partir de 2016, les Parties réexamineront les dispositions du chapitre 2 (commerce des 
marchandises) ainsi que leurs listes d'engagements fi gurant à l'annexe I. Elles procéderont ensuite 
à des réexamens bisannuels de ces éléments au sein du Comité mixte (article 2.8). 
3.1.3  Listes d'élimination des droits 
3.6.  L'annexe I de l'Accord (listes d'élimination des droits de douane) est divisée en deux parties; 
l'appendice 1 contient la liste de la Chine et l'appendice 2 la liste de la Suisse. 
3.1.3.1  Suisse 
3.7.  En 2014, le tarif douanier appliqué par la Chine comprenait 8 299 lignes au niveau des 
positions à huit chiffres du SH (de 2012). 80,43% de ces lignes étaient assujetties à des droits 
spécifiques (non ad valorem ) et seulement 1 624 à des droits ad valorem . Le tarif suisse se 
composant essentiellement de droits spécifiques, le Secrétariat de l'OMC a calculé les équivalents 
ad valorem  (EAV) sur la base du montant du droit spécifique rapporté à la valeur unitaire des WT/REG351/1 
- 12 - 
 
  produits importés, c'est-à-dire la valeur des importations rapportée à leur quantité/volume en 
2014 (au niveau des positions à huit chiffres du SH).8 
3.8.  Le tableau 3.1 présente les engagements en matière d'élimination des droits de douane pris 
par la Suisse au titre de l'Accord. Avant l'entrée en vigueur de ce dernier, 1 660 lignes, soit 20% 
de l'ensemble du tarif suisse, étaient en franchise de droits, ce qui correspondait à 35,4% des 
importations totales du pays en provenance de la Chine au cours de la période 2011-2013. Avec la prise d'effet de l'Accord, la franchise de droits a été accordée à 5 491 lignes supplémentaires 
(66,2% du tarif) pour les importations en provenan ce de la Chine. De ce fait, 86,2% du tarif se 
sont trouvés bénéficier de la franchise pour les marchandises venant de Chine, ce qui correspondait à 99,8% de la valeur des importations en provenance de ce pays. 1 148 lignes tarifaires (13,8% du tarif suisse) resteront passibles de droits après la mise en œuvre intégrale de 
l'Accord, représentant 0,2% des importations suisses en provenance de la Chine sur la période 
2011-2013. 
Tableau 3.1 Suisse: engagements d'élimination de s droits de douane au titre de l'Accord 
et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre 
de lignes  % de 
l'ensemble 
des lignes 
du tarif 
suisse Valeur des 
importations suisses 
en provenance de la 
Chine 
(2011-2013) 
millions de $EU % des 
importations 
totales suisses en 
provenance de la 
Chine 
2011-2013 
Franchise de droits NPF (2014) 1 660 20,0 3 605,0 35,3 
2014 5 491 66,2 6 561,3 64,5 
Restent passibles de droits 1 148 13.8 21,6 0,2 
Total 8 299 100,0 10 187,8 100,0 
Note: Les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires au niveau NPF n'entrent pas dans les 
calculs. Sur la base de la nomenc lature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données co mmuniquées par les autorités suisses, et la BDI de 
l'OMC. 
3.9.  Le tableau 3.2 ci-après présente, par section du SH, les mesures d'élimination des droits de 
douane prises par la Suisse vis-à-vis de la Chine. Les 1 148 lignes qui demeurent passibles de 
droits du fait de la mise en œuvre intégrale du programme d'élimination dès l'entrée en vigueur de l'Accord relèvent des sections I (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (graisses et 
huiles d'origine animale ou végétale), IV (produits des industries alimentaires) et VI (produits 
chimiques) du SH, avec des droits finals moyens compris entre 19,6% et 111,4%, et des différences entre le droit NPF et le droit préférentiel dans le cas des chapitres 2 à 8, 11, 12, 15, et 18 à 24, comme l'illustre le graphique 3.1 ci-après.
9 Les droits moyens les plus élevés concernent 
les chapitres 2 (155,2%), 7 (129,4%) et 4 (77,2%) du SH. 
Tableau 3.2 Suisse: élimination des droits de  douane au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section 
du SH Moyenne NPF  
% Nombre 
de lignes  Franchise 
de droits 
NPF 
2014 Nombre de lignes 
en franchise de 
droits Nombre de 
lignes 
restant 
passibles 
de droits Droit moyen final 
(lignes passibles de 
droits) 
% 2014 
I 44,4 450 188 78 184 111,4 
II 22,2 1 045 238 343 464 52,7 
III 29,3 197 71 6 120 49,1 
IV 16.5 618 115 137 366 19,6 
V 0,6 183 122 61   
VI 1,2 1 012 420 578 14 29,3 
VII 2,2 241 30 211   
VIII 1,3 74 15 59   
IX 2,7 131 15 116   
X 6,5 178 24 154   
                                               
8 Telle est la méthode utilisée, par exemple, dans le dernier examen de la politique commerciale de la 
Suisse et du Liechtenstein (document WT/TPR/S/280/Rev.1 de 2013). 
9 Seul le droit hors contingent entre dans les calculs relatifs aux droits de douane. WT/REG351/1 
- 13 - 
 
  Section 
du SH Moyenne NPF  
% Nombre 
de lignes  Franchise 
de droits 
NPF 
2014 Nombre de lignes 
en franchise de 
droits Nombre de 
lignes 
restant 
passibles 
de droits Droit moyen final 
(lignes passibles de 
droits) 
% 2014 
XI 5,8 1 090 34 1 056   
XII 3,1 60  60   
XIII 3,2 159 3 156   
XIV 0,6 61 18 43   
XV 1,8 906 42 864   
XVI 0,8 1 236 207 1 029   
XVII 1,8 195 18 177   
XVIII 0,6 251 57 194   
XIX 0,9 26  26   
XX 2,1 176 34 142   
XXI 0,1 10 9 1   
Total 8,4 8 299 1 660 5 491 1 148 49,8 
Note: La majorité des lignes tarifaires de la Suisse sont soumises à des droits spécifiques pour lesquels les 
équivalents ad valorem  ont été calculés par le Secrétariat. Les lignes tarifaires assujetties à des 
droits contingentaires au niveau NPF sont exclues des calculs. 
 Les EAV sont calculés sur la base  du montant du droit spécifique rapporté à la valeur unitaire des 
produits importés, c'est-à-dire la valeur des im portations rapportée à leur quantité/volume en 2013 
(au niveau des positions à huit chiffres du SH). S' il n'existe pas de données sur les importations en 
2013, celles de 2012 sont utilisées. 
 Sur la base de la nome nclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données co mmuniquées par les autorités suisses, et la BDI de 
l'OMC. 
Graphique 3.1 Suisse: moyenne des taux  applicables, par chapitre du SH 
 
Note: La majorité des lignes tarifaires de la Suisse sont soumises à des droits spécifiques pour lesquels les 
équivalents ad valorem  ont été estimés par le Secrétariat. Les lignes tarifaires assujetties à des 
droits contingentaires au niveau NPF sont exclues des calculs. 
 Sur la base de la nome nclature du SH de 2012. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données co mmuniquées par les autorités suisses et sur la BDI 
de l'OMC. 
3.1.3.2  Chine 
3.10.  Le tableau 3.3 reflète les engagements en matière d'élimination des droits pris par la Chine 
au titre de l'Accord. Le tarif appliqué par le pays en 2014 comprenait 8 278 lignes au niveau des positions à huit chiffres du SH (de 2012), y compris (selon les renseignements communiqués par la Chine) la ligne tarifaire 98010010 dont relèvent la plupart des produits importés de Suisse.
10 
                                               
10 Le Secrétariat ne prend généralement en compte que les chapitres 1 à 97 du SH dans ses calculs. WT/REG351/1 
- 14 - 
 
  99,52% des droits étaient ad valorem  et 40 lignes étaient assorties de droits non ad valorem  
(droits spécifiques et autres droits). En 2014, 700 lignes étaient libres de droits, soit 8,5% de l'ensemble du tarif chinois, ce qui correspondait à 77,3% des importations du pays en provenance 
de la Suisse durant la période 2011-2013.
11 Après l'entrée en vigueur de l'Accord, une nouvelle 
tranche de 1 193 lignes (14,4% du tarif chinois) a bénéficié de la franchise de droits, portant à 
22,9% la part du tarif chinois libre de droits, ce qui correspondait à 77,9% des importations du pays en provenance de la Suisse. Dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord (en 2024), 
7 598 lignes tarifaires, soit 88,7% des importations du pays en provenance de la Suisse, 
bénéficieront de la franchise de droits. À la fin de la période de mise en œuvre (en 2028), 7 634 lignes tarifaires, soit 89,4% des importations du pays en provenance de la Suisse, bénéficieront de la franchise de droits. Resteron t passibles de droits 644 lignes tarifaires (soit 
7,8% du tarif de la Chine), représentant 10,6% des importations de la Chine en provenance de la 
Suisse en 2011-2013. 
Tableau 3.3 Chine: engagements d'élimination de s droits de douane au titre de l'Accord 
et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre 
de 
lignes % de 
l'ensemble 
des lignes 
du tarif 
chinois Valeur des 
importations 
chinoises en 
provenance de la 
Suisse (2011-2013) 
millions de $EU % des importations 
totales chinoises 
en provenance de 
la Suisse 
2011-2013 
Franchise de droits NPF (2014) 700 8,5 27 316,7 77,3 
2014 1 193 14,4 216,0 0,6 
2018 3 209 38,8 833,0 2,4 
2023 2 496 30,2 2 999,5 8,5 
2025 24 0,3 59,4 0,2 
2028 12 0,1 172,8 0,5 
Resteront passibles de droits 644 7,8 3 747,5 10,6 
Total 8 278 100,0 35 345,0 100,0 
Note: Y compris la ligne tarifaire 98010010 du SH, d'après la nomenclature de la Chine. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les do nnées communiquées par les autorités chinoises. 
3.11.  Le tableau 3.4 montre l'élimination des droits réalisée par la Chine, par section du SH. Les 
644 lignes qui demeureront passibles de droits une fois la mise en œuvre achevée relèvent de 
l'ensemble des sections, à l'exception des sections  V et XXI, les taux finals moyens se situant 
entre 4,7% et 44,7%, avec des différences entre le s taux NPF et les taux préférentiels dans les 
chapitres 4, 8, 9, 15, 17, 20, 28 à 30, 32, 37, 39, 42, 44, 49, 52, 58, 61 à 63, 67, 68, 70, 71, 73, 
75, 76, 82, 84, 85, 87, 90 à 93, et 96, comme on peut le voir dans le graphique 3.2 ci-après. Pour les lignes demeurant passibles de droits, les taux moyens les plus élevés concernent les chapitres 10 (62,2%), 31 (50%), 11 (48,2%) et 22 (44,3%) du SH. 
Tableau 3.4 Chine: élimination des droits au titre de l'Accord, par section du SH 
Section 
du SH Moyenne  
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
NPF 2014  Nombre de lignes en franchise de 
droits Nombre 
de lignes 
restant 
passibles 
de droits 
% Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de droits)  
% 2014 2018 2023 2025  2028 
I 11,6 488 63 8 137 251 1  28 13,5 
II 14,3 511 54 42 111 262   42 44,5 
III 13,0 56  1 15 17   23 10,7 
IV 17,7 306 1 59 44 143 6  53 31,8 
V 3,8 201 37 116 45 3     
                                               
11 L'article 2.4 de l'Accord de libre-échange entre la Ch ine et la Suisse stipule que "… le taux de base des 
droits de douane auxquels s'appliquent les réductions successives … correspond au taux des droits de douane à 
l'importation de la nation la plus favorisée … appliqué le 1er janvier 2010". Les Parties ont précisé que, de ce 
fait, et conformément au consensus auquel elles étaient parvenues, la négociation des engagements 
d'élimination des droits reposait sur la nomenclature et le volume des échanges de 2010. En conséquence, le 
calcul par les Parties de la moyenne des échanges correspondant à leurs engagements d'élimination peut 
différer de ceux reproduits dans le tableau 3.3, pour lequel c'est le vo lume des échanges bilatéraux sur la 
période 2011-2013 qui a été utilisé. WT/REG351/1 
- 15 - 
 
  Section 
du SH Moyenne  
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
NPF 2014  Nombre de lignes en franchise de 
droits Nombre 
de lignes 
restant 
passibles 
de droits 
% Droit 
moyen 
final 
(lignes 
passibles 
de droits)  
% 2014 2018 2023 2025  2028 
VI 6,8 1 286 9 180 893 134 1  69 10,4 
VII 9,4 272 1 9 179 65 1  17 11,7 
VIII 12,3 106  14 33 57   2 5,6 
IX 4,4 208 76 56 56 5   15 10,4 
X 5,3 161 35  16 2   108 6,5 
XI 11,4 1 141  210 421 494   16 28,1 
XII 17,9 71   16 52   3 10,0 
XIII 13,5 197 1 8 51 132   5 12,4 
XIV 10,5 90 32 9 19 19 2  9 25,0 
XV 7,3 770 4 241 350 165 4  6 4,7 
XVI 8,3 1 511 284 146 584 362 8 9 118 12,4 
XVII 13,1 351 1 58 149 57  2 84 25,8 
XVIII 9,9 334 34 35 81 140 1 1 42 7,5 
XIX 13,0 21    19   2 9,1 
XX 11,5 186 65 1 8 110   2 6,6 
XXI 9,8 10 2  1 7     
Autres 0,0 1 1        
(chapitre 98 
du SH)           
Total 9,8 8 278 700 1 193 3 209 2 496 24 12 644 16,6 
Note: Y compris la ligne tarifaire 98010010 du SH pour assurer la cohérence avec le total des lignes 
tarifaires figurant dans le tableau 3.3. 
 Le calcul des moyennes exclut les droits sp écifiques mais prend en compte les équivalents 
ad valorem  communiqués par les autorités. 
 Sur la base de la nome nclature du SH de 2012. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les donné es communiquées par les autorités chinoises. 
Graphique 3.2 Chine: moyenne des ta ux appliqués, par chapitre du SH  
010203040506070
2
348
9
10111215
16
17192021
22
24282930
31
323738
39
40424448
49
51525861
62
63676870
71
73757682
84
85879091
92
9396Taux de droits (%)
Chapitre du SHChapitres 1 à 24 du SH                                                       Chapitres 25 à 97 du SH
MFN Préférentiel
 
Note: Le calcul des moyennes exclut les droits spécifiques mais prend en compte les équivalents 
ad valorem  communiqués par les autorités. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les donn ées communiquées par les autorités chinoises. 
3.1.4  Contingents tarifaires 
3.12.  Pour un certain nombre de lignes tarifaires, les engagements de la Suisse à l'égard de la 
Chine portent sur des produits pour lesquels la Suisse a pris des engagements relatifs à des contingents tarifaires dans le cadre de l'OMC. En conséquence, au titre de l'Accord, et comme 
indiqué dans l'appendice 2 de l'annexe I de l'Accord, la Suisse accorde un accès préférentiel dans WT/REG351/1 
- 16 - 
 
  le cadre de contingents tarifaires à certains produits chinois, dans les limites des contingents 
tarifaires NPF énumérés dans sa Liste OMC de conce ssions tarifaires (Liste LIX). Bien qu'il n'existe 
pas de catégorie spécifique pour les contingents tarifaires dans la Liste des concessions tarifaires de la Suisse figurant dans l'Accord, les engagements relatifs aux contingents tarifaires sont 
énoncés dans la rubrique "Désignation des produits" de ladite Liste. Comme pour les autres 
concessions que la Suisse accorde à la Chine, les engagements relatifs aux contingents tarifaires prennent effet dès l'entrée en vigueur de l'Accord. 
3.13.  L'annexe 2 du présent document donne la liste des produits qui font l'objet d'engagements 
de la Suisse en matière de contingents tarifaires. 
3.14.  La Chine n'a pas pris d'engagements en matière de contingents tarifaires au titre de 
l'Accord.
12 
3.2  Règles d'origine 
3.15.  Les règles d'origine sont définies dans la section I du chapitre 3 de l'Accord, et les 
procédures de mise en œuvre y relatives applicables dans le cadre de l'Accord sont énoncées dans 
la section II du même chapitre. Un produit est réputé originaire: 
a. s'il est obtenu entièrement dans une Partie; 
b. si les matières non originaires utilisées dans l'ouvraison ou la transformation de ce 
produit ont subi une modification substantielle dans une Partie, conformément aux 
règles spécifiques relatives à la modification substantielle énoncées dans l'Accord; ou 
c. s'il a été produit dans une Partie uniquement à partir de matières originaires de l'une ou 
des deux Parties. 
3.16.  L'article 3.3 précise la définition d'un produit entièrement obtenu. L'article 3.4 traite de la 
modification substantielle et, entre autres choses, définit le mode de calcul de la valeur des matières non originaires au moment de l'importation. Les exigences à satisfaire pour rendre une 
transformation admissible sont précisées pour les différents produits à l'annexe II de l'Accord. Bien 
que le changement de classification tarifaire, au niveau des positions à deux, quatre ou six chiffres, constitue le principal critère utilisé pour déterminer l'origine d'un produit lorsque 
celui-ci subit une modification substantielle, la valeur des matières non originaires utilisées dans la 
production d'un produit peut être utilisée comme critère de remplacement dans un certain nombre de cas.
13 Pour certains cas, la section III de l'annexe II prévoit par ailleurs que le produit doit être 
obtenu entièrement dans l'une ou l'autre des Parties pour être considéré originaire aux termes de 
l'Accord.14 
3.17.  Les matières non originaires dont la valeur n'excède pas 10% du prix départ usine du 
produit peuvent être utilisées dans la fabrication de produits finals originaires. cette règle 
de minimis  ne s'applique toutefois pas aux critères de valeur repris dans l'annexe II (article 3.5). 
3.18.  Les opérations ou transformations minimales sont décrites à l'article 3.6. 
3.19.  Le cumul d'origine est régi par l'article 3.7, qui dispose qu'un produit originaire d'une Partie, 
utilisé comme matière dans la production d'un produit dans l'autre Partie, est réputé originaire de 
la Partie où ont été exécutées les dernières opérations allant au-delà des opérations minimales. 
3.20.  Le chapitre 3 énonce également des disciplines concernant l'unité à prendre en 
considération (article 3.8); les accessoires, pièces de rechange et outillages (article 3.9); les 
                                               
12 La Chine a confirmé que, aux term es de l'Accord, les produits soumis  à des contingents tarifaires sont 
exclus de son programme de réduction et  d'élimination des droits de douane. 
13 La valeur de la totalité des matières non origin aires utilisées est alors indiquée dans les colonnes 3 
et/ou 4 de la section III de l'annexe II. Le pourcentag e maximum de la valeur des matières non originaires par 
rapport au prix départ usine do it se situer entre 30% et 60%. 
14 Il en est ainsi de tout ou partie des produits re levant des chapitres 1 à 3, 9, 10, 12, 14, 15, 17, 18, 
22, 24 à 26, 30, 38 à 40, 47, 50 à 52, 55, 63, 71, 72, 74 à 76, et 78 à 81 du SH. WT/REG351/1 
- 17 - 
 
  éléments neutres (article 3.10); les matières fongibles (article 3.11); et le transport direct 
(article 3.13). 
3.21.  La section II du chapitre 3 donne le détail des disciplines touchant aux procédures de mise 
en œuvre, telles que la preuve documentaire d'origine (article 3.14); le certificat d'origine15 
(article 3.15); la déclaration d'origine par un exportateur agréé16 (article 3.16); la conservation 
des documents d'origine (article 3.17); les exigences relatives à l'importation, y compris la preuve documentaire d'origine et la demande de traitement préférentiel (article 3.18); l'exemption de la 
preuve d'origine (article 3.19); le contrôle d'origine, y compris l'assistance mutuelle entre les 
Parties à cette fin (article 3.20); et le refus de traitement tarifaire préférentiel (article 3.21). L'Accord prévoit que les Parties doivent, par voie de notifications, s'échanger les renseignements 
tels que: 1) noms et adresses des services habilités à délivrer les certificats d'origine, ainsi que 
des impressions des modèles des timbres officiels utilisés par ces services; 2) noms, numéros 
d'enregistrement et coordonnées des exportateurs agréés; 3) adresses des autorités gouvernementales compétentes responsables des contrôles avant l'entrée en vigueur de l'Accord 
afin de faciliter la mise en œuvre des dispositions du chapitre 3 (article 3.22). Les Parties ont 
effectivement procédé aux échanges de renseignements prévus à l'article 3.22. 
3.22.  Un Sous-comité de la mise en œuvre des questions d'origine est établi à l'article 3.24. 
3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.23.  En matière de restrictions quantitatives à l'exportation, c'est l'article XI du GATT de 1994 
qui s'applique; il est incorporé à l'Accord et en fait partie intégrante mutatis mutandis  (article 2.5). 
3.4  Dispositions réglementaires relati ves au commerce de marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) 
3.24.  Le chapitre 7 traite des mesures SPS. L'Accord de l'OMC sur l'application des mesures 
sanitaires et phytosanitaires, qui est incorporé à l'Accord et en fait partie intégrante, mutatis 
mutandis , s'applique entre les Parties pour ce qui est des règlements techniques, des normes et 
des procédures d'évaluation de la conformité (article 7.2). À des fins d'harmonisation, les Parties 
conviennent d'établir leurs mesures sanitaires et phytosanitaires sur la base des normes, directives 
et recommandations internationales édictées par la Commission du Codex Alimentarius, l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et les organisations régionales internationales compétentes au titre de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) 
(article 7.4). L'article 7.5 précise les dispositions de l'article 6 de l'Accord SPS en ce qui concerne 
l'adaptation aux conditions régionales. Les Parties conviennent d'approfondir leur coopération dans le domaine de l'évaluation des systèmes d'inspection et de certification (article 7.6) et de renforcer 
leur coopération technique en matière de mesures SPS (article 7.7). L'article 7.8 définit les 
procédures applicables à la frontière lorsqu'une Partie y retient des marchandises exportées par l'autre Partie en raison d'un manquement observé dans les exigences sanitaires ou 
phytosanitaires. 
3.25.  Les Parties ont conclu un accord annexe qui est entré en vigueur à la même date que 
l'Accord de libre-échange, afin d'étendre la coopération entre les autorités évoquée à l'article 7.7 et ont identifié des domaines de coopération futurs. Cet accord annexe a déjà été appliqué à titre 
provisoire dans l'intervalle entre la signature de l'Accord et l'entrée en vigueur de celui-ci. 
3.26.  Un Sous-Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires est établi à l'article 7.9 et des 
points de contact pour les questions liées aux mesures SPS sont mis en place en vertu de 
l'article 7.12. Une première réunion du Sous-Comité s'est tenue le 4 juin 2014. 
                                               
15 L'annexe III de l'Accord donne les modèles à suiv re pour la délivrance des certificats d'origine. 
16 L'annexe IV de l'Accord reproduit un texte dest iné à aider les exportateurs agréés à établir la 
déclaration d'origine. En vertu d'un mémorandum d'accord  signé entre les autorités douanières des Parties, la 
déclaration d'origine doit de surcroît, via une application Web, être transmise par voie électronique à l'autorité 
douanière de la Partie importat rice. (voir, pour la Suisse: 
http://www.ezv.admin.ch/pdf _linker.php?doc=Memorandum _of_Understanding&lang=de . WT/REG351/1 
- 18 - 
 
  3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce (OTC) 
3.27.  Le chapitre 6 traite des OTC. L'Accord de l'OM C sur les OTC, qui est incorporé à l'Accord et 
en fait partie intégrante,  mutatis mutandis , s'applique entre les Parties pour ce qui est des 
prescriptions techniques, des normes et des procédures d'évaluation de la conformité (article 6.2). 
Les mesures SPS, qui sont traitées au chapitre 6, et les spécifications relatives aux acquisitions 
établies par des entités gouvernementales pour les besoins de la production ou la consommation par des entités gouvernementales, sont exclues du champ d'application du chapitre 6. Les Parties 
conviennent que, en particulier, les organismes de  normalisation énumérés à l'article 6.4 édictent 
des normes internationales au sens de l'article 2.4 de l'Accord sur les OTC. Les Parties conviennent par ailleurs de renforcer leur coopération technique dans divers domaines liés aux OTC (article 6.5), tandis que des consultations techniques sont prévues à l'article 6.8. L'article 6.6 
définit les procédures applicables à la frontière lorsqu'une Partie y retient des marchandises 
exportées par l'autre Partie en raison d'un manquement observé aux prescriptions techniques. 
3.28.  Une clause prévoit que, au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, les 
Parties réexaminent les dispositions du chapitre 6. Dans le cadre de cet exercice, les Parties 
envisagent, entre autres, d'engager des négociations portant sur l'octroi réciproque du traitement accordé à une tierce partie avec laquelle les deux Parties ont conclu des accords relatifs aux 
normes, prescriptions techniques ou procédures d'évaluation de la conformité (article 6.10). 
3.29.  En sus du chapitre 6, les Parties ont aussi adopté l'annexe V sur l'étiquetage des textiles, 
qui fixe certains principes et limitations à observer en ce qui concerne les prescriptions obligatoires permanentes en matière d'étiquetage des textiles et des vêtements. 
3.30.  De surcroît, les Parties ont concluent, et peuvent encore conclure, des accords annexes 
visant à mettre en œuvre le chapitre 6. En particulier, elles ont conclu trois accords de cette nature (entrés en vigueur à la même date que l'ALE) sur: i) la reconnaissance mutuelle des 
résultats des essais d'instruments de mesure; ii) la coopération en matière d'appareils de 
télécommunication, de compatibilité électromagnétique et d'appareils électriques; iii) la coopération en matière de certification et d'accréditation. Ces accords annexes ont été appliqués à 
titre provisoire dans l'intervalle entre la date de  signature de l'Accord et l'entrée en vigueur de 
celui-ci. 
3.31.  Un Sous-Comité des obstacles techniques au commerce est établi à l'article 6.7 et 
l'article 6.11 prévoit la mise en place par les Parties de points de contacts pour les affaires relevant 
des OTC. Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, une première réunion du Sous-Comité s'est tenue 
le 4 juin 2014. Les Parties se sont informées des activités de coopération engagées au titre des accords annexes et sont convenues en particulier de renforcer leur coopération dans les domaines 
i) de la métrologie et ii) de l'accréditation et de la certification. 
3.4.2  Mesures de sauvegarde bilatérales 
3.32.  La section II du chapitre 5 sur les mesures correctives commerciales ne dit rien sur le 
recours aux mesures de sauvegarde globales dans le cadre de l'OMC
17, mais contient des 
disciplines spécifiques concernant l'application des mesures de sauvegarde bilatérales. Une Partie ne peut appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale que durant la période de transition.
18 Cette 
mesure peut consister en i) une suspension de la réduction supplémentaire du droit de douane sur 
le produit concerné telle que prévue dans l'Accord, ou ii) une augmentation du droit de douane sur 
le produit concerné à un niveau n'excédant pas le droit de douane NPF appliqué, tel qu'il est en vigueur au moment où la mesure est prise ou le droit de douane NPF appliqué en vigueur le jour 
précédant immédiatement l'entrée en vigueur de l'Accord. Les mesures de sauvegarde bilatérales 
sont en principe limitées à une période de deux ans; elles peuvent toutefois être prolongées d'une année. Indépendamment de sa duré e, une mesure de sauvegarde bilatérale prend fin au plus tard 
                                               
17 L'article 5.4 indique néanmoins qu'aucune Partie n' applique simultanément, pour le même produit, 
une mesure de sauvegarde bilatérale et une mesure au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. 
18 L'expression "période de transition" s'entend d' une période de cinq ans à compter de l'entrée en 
vigueur de l'Accord. Lorsque le proce ssus de libéralisation prévu à l'Annexe I dure cinq ans ou plus pour un 
produit, la période de transition est prolongée de trois ans à compter de la date à laquelle ce produit atteint un 
taux zéro en vertu de la list e d'engagements de cette annexe. WT/REG351/1 
- 19 - 
 
  à l'échéance de la période de transition pour le produit concerné. Une Partie ne peut appliquer une 
seconde fois à un même produit une mesure de sa uvegarde bilatérale d'une durée égale à celle 
durant laquelle une telle mesure a été antérieurement appliquée, que si la période de non-application est d'au moins deux ans. Aucune mesure de sauvegarde bilatérale ne peut être 
appliquée au même produit plus de deux fois (article 5.5). 
3.33.  Les procédures d'enquête et les exigences en matière de transparence applicables aux 
mesures de sauvegarde bilatérales sont les mêmes que celles qui sont énoncées aux articles 3 et 4 
de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (artic le 5.6). De plus, les disciplines relatives aux 
mesures de sauvegarde provisoires (article 5.7), à la notification et à la consultation (article 5.8), et aux mesures compensatoires (article 5.9) s'apparentes aussi aux règles en vigueur en la matière dans le cadre de l'OMC. On notera toutefois que la Partie qui prend une mesure 
compensatoire l'applique seulement pendant la péri ode minimale nécessaire pour obtenir les effets 
commerciaux équivalents en substance et, quelles que soient les circonstances, seulement tant que la mesure de sauvegarde bilatérale est appliquée. 
3.4.3  Mesures de sauvegarde liées aux difficult és en matière de balance des paiements 
3.34.  Si l'Accord contient des disciplines sur le recours à des mesures destinées à sauvegarder la 
situation de la balance des paiements pour ce qui est du commerce des services, il ne prévoit rien 
de semblable en ce qui concerne le commerce des marchandises. 
3.4.4  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.35.  S'agissant des mesures antidumping, les Parties réaffirment leurs droits et obligations au 
titre de l'article VI du GATT de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les mesures antidumping. De plus, 
elles conviennent de ne pas appliquer de telles mesures de manière arbitraire ou à des fins 
protectionnistes. Avant d'ouvrir une enquête antidumping, une Partie notifie son intention à l'autre Partie (article 5.2). 
3.36.   Pour ce qui touche aux mesures compensatoires, les droits et obligations des Parties sont 
régis par l'article VI du GATT de 1994 et l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires (article 5.3). Avant d'ouvrir une enquête visant à déterminer l'existence, le degré 
et l'effet de toute subvention alléguée dans l'autr e Partie, la Partie qui envisage une telle enquête 
en avise l'autre Partie et ménage la possibilité de mener des consultations pour trouver à l'amiable une solution mutuellement acceptable (article 5.3). 
3.4.5  Subventions et aides publiques 
3.37.  S'agissant des subventions, les droits et obligations des Parties sont régis par l'article XVI 
du GATT de 1994 et par l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires (article 5.2). 
3.4.6  Procédures douanières 
3.38.  Bien que les procédures douanières se trouvent énoncées dans d'autres parties de 
l'Accord
19, le chapitre 4 porte aussi sur les procédures douanières et la facilitation des échanges. 
Les Parties conviennent que les principes ci-après fondent l'élaboration et l'administration des 
mesures de facilitation des échanges par les autorités compétentes: transparence, efficacité, simplification, harmonisation et cohérence des procédures commerciales; promotion des normes internationales; compatibilité avec les instruments multilatéraux; utilisation optimale des 
technologies de l'information; haute qualité des services publics; mesures de contrôle 
gouvernementales fondées sur la gestion des risq ues; coopération entre les autorités douanières 
et les autorités frontalières des Parties; consultations entre les Parties et leurs milieux d'affaires 
respectifs; et assurance de la sécurité des échanges. 
3.39.  Le chapitre 4 contient des disciplines en matière de transparence, portant notamment sur 
l'établissement de points de contact pour les questions douanières et la possibilité pour le public de 
soumettre ses commentaires sur les projets de loi et de règlement (article 4.4); la confidentialité 
                                               
19 Par exemple au chapitre 3 relatif aux règles d'origine. WT/REG351/1 
- 20 - 
 
  (article 4.21); la consultation (article 4.22); la coopération (article 4.5); la coopération entre les 
organismes chargés du contrôle à la frontière (article 4.19); et le réexamen et le recours pour les décisions administratives (article 4.20). Le mécanisme des décisions anticipées touchant la classification tarifaire, la détermination de la valeur en douane et les règles d'origine est régi par 
l'article 4.6. Les Parties simplifient les procédures douanières dans toute la mesure du possible, 
ont recours à des procédures commerciales efficaces fondées, selon qu'il convient, sur les normes internationales.
20 Les Parties désignent les bureaux de douane auxquels les marchandises peuvent 
être présentées ou dédouanées (article 4.10). 
3.40.  L'inspection des marchandises est fondée sur la gestion des risques, pour autant que la 
pratique ne crée pas de discrimination arbitraire ou injustifiable en présence de conditions identiques, ni de restriction cachée aux échanges internationaux (article 4.11). L'audit douanier est 
mis en œuvre de manière transparente par les douanes, après dédouanement des marchandises 
dans un délai donné (article 4.12). 
3.41.  Les articles 4.13 à 4.17 contiennent également des disciplines sur le système d'opérateurs 
économiques agréés; les courtiers en douane; les redevances et impositions; les formalités 
consulaires; et l'admission temporaire de marchandises. 
3.42.  Chaque Partie autorise le perfectionnement actif et passif de marchandises conformément 
aux normes et pratiques internationales, sous réserve des modalités et conditions spécifiées dans 
la législation nationale (article 4.18). 
3.43.  Les Parties observent également l'article VII du GATT de 1994 et l'Accord de l'OMC sur 
l'évaluation en douane. À cet égard, il est à noter que la Suisse applique des droits de douane 
fondés sur le poids ou le volume plutôt que des droits ad valorem . 
3.44.  Un Sous-Comité des procédures douanières et de la facilitation des échanges est établi à 
l'article 4.23 de l'Accord. 
3.4.7  Autres réglementations 
3.4.7.1  Entreprises commerciales d'État 
3.45.  Pour ce qui est des entreprises commerciales d'État, les dispositions de l'article XVII du 
GATT de 1994 et du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII du GATT de 1994 
s'appliquent; elles sont incorporées à l'Accord dont elles font partie intégrante, mutatis mutandis 
(article 2.6). 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES 
4.1  Portée et définitions 
4.1.  Le chapitre 8 a trait au commerce des services, et vise les mesures prises par les 
administrations ou autorités centrales, régionales ou locales ainsi que par les organismes non 
gouvernementaux exerçant des pouvoirs délégués par des administrations gouvernementales. 
Toutefois, comme dans le cas de l'AGCS, le chapitre 8 ne s'applique pas aux droits de trafic aérien ni aux mesures agissant sur les services directement liés à l'exercice des droits de trafic aérien (à 
l'exception des services de réparation et d'entretien d'aéronefs; de la vente et de la 
commercialisation des services de transport aérien; et des services informatisés de réservation). En outre, les dispositions relatives au traiteme nt NPF, à l'accès aux marchés et au traitement 
national ne s'appliquent pas aux marchés publics.  Les quatre modes de fourniture sont couverts 
par le chapitre 8. 
4.2.  Le chapitre 8 est complété par trois annexes: l'annexe VI traite du commerce des services, et 
les annexes VII et VIII contiennent, respectivement, les listes d'engagements spécifiques et les 
listes d'exemptions NPF des Parties. Ces a nnexes font partie inté grante de l'Accord. 
                                               
20 En particulier les normes et les pratiques reco mmandées par l'Organisation mondiale des douanes 
(OMD), y compris les principes énoncés dans la Convention de Kyoto révisée. WT/REG351/1 
- 21 - 
 
  4.3.  L'annexe VI énonce des disciplines et des principes réglementaires de portée horizontale ou 
sectorielle qui intéressent les échanges de services entre les Parties et qui complètent les autres droits et obligations définis dans le chapitre 8. Si la section I de l'annexe contient des dispositions d'application horizontale
21, la section II vise la circulation des personnes physiques.22 La section III 
s'applique aux mesures des Parties qui touchent au commerce des services financiers, et la 
section IV prévoit un dialogue entre les Parties au sujet des services de médecine traditionnelle chinoise. 
4.4.  L'article 8.20 institue un Sous-Comité du commerce des services, chargé, entre autres, de 
suivre et de faciliter la mise en œuvre du chapitre 8. 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.5.  L'Accord ne renferme pas de dispositions spéc ifiques sur le refus d'accorder des avantages. 
4.3  Dispositions générales relative s au commerce des services 
4.3.1  Traitement national et traitement NPF 
4.6.  Au titre de l'article 8.5, qui reprend les obligations AGCS, le traitement national est accordé 
aux secteurs pour lesquels des engagements figurent à l'annexe VII et sous réserve des conditions 
et restrictions qui y sont indiquées. 
4.7.  Sans préjudice des mesures prises conformément aux dispositions de l'article VII de l'AGCS 
relatives à la reconnaissance, chaque Partie accorde le traitement NPF à l'autre Partie (article 8.3), 
sous réserve de ce qui est prévu dans sa liste des exemptions NPF figurant à l'Annexe VIII de 
l'Accord et qui, pour les deux Parties, est substantiellement équivalent à leurs exemptions au titre de l'AGCS. De plus, le traitement accordé en vert u d'un autre accord, existant ou futur, conclu par 
une Partie et notifié aux termes de l'article V ou de l'article V bis de l'AGCS n'est pas soumis à 
l'obligation NPF. Si une Partie conclut ou amende un accord de ce type, elle doit, à la demande de 
l'autre Partie, s'efforcer de lui accorder un traitement non moins favorable que celui accordé en 
vertu de cet accord. L'autre Partie doit se voir ménager une possibilité adéquate de négocier 
l'incorporation dans l'Accord d'un traitement non moins favorable que celui prévu par l'accord notifié aux termes de l'article V ou V bis de l'AGCS. Les Parties se réservent en outre la possibilité 
d'accorder des avantages à des pays limitrophes pour faciliter les échanges, limités aux zones 
frontières contiguës, de services produits et consommés localement. 
4.3.2  Accès aux marchés 
4.8.  À l'article 8.4, les dispositions relatives à l'accès aux marchés renvoient aux obligations au 
titre de l'AGCS. Chacune des Parties accorde aux services et fournisseurs de services de l'autre 
Partie un accès à ses marchés en liaison avec les mesures définies à l'article 8.4, conformément aux modalités, limitations et conditions spécifiées dans sa liste figurant à l'annexe VII de l'Accord. 
4.3.3  Présence commerciale 
4.9.  Pour ce qui est de l'accès aux marchés et du traitement national, les engagements 
concernant la présence commerciale, telle que définie à l'article 8.2 g), sont spécifiés dans les 
listes d'engagements (commerce des services) des Parties (annexe VII). 
4.3.4  Prescriptions en matière de résultats 
4.10.  L'Accord ne contient pas de disposition spécifique touchant les prescriptions de résultats. La 
question est couverte par les obligations en matière de traitement national, comme dans l'AGCS 
(voir paragraphe 4.3.1). 
                                               
21 Voir plus loin, sous "Dispositions réglementaires". 
22 Voir plus loin, sous "Mouvement des personnes physiques". WT/REG351/1 
- 22 - 
 
  4.3.5  Cadres supérieurs et conseils d'administration 
4.11.  L'Accord ne contient pas de disposition spécifique relative aux cadres supérieurs et aux 
conseils d'administration. Les engagements des Parties à cet égard figurent dans leurs listes d'engagements spécifiques respectives. 
4.3.6  Mouvement des personnes physiques 
4.12.  Le chapitre 8 porte aussi sur la fourniture d'un service par un fournisseur de services, au 
moyen de la présence de personnes physiques d'une  Partie sur le territoire de l'autre Partie 
(article 8.2). D'autres précisions sur le mouvement des personnes physiques se trouvent dans la 
section II de l'annexe VI de l'Accord. Ces disposit ions ne s'appliquent pas aux mesures visant les 
personnes physiques qui cherchent à accéder au marché du travail d'une Partie ni aux mesures concernant la nationalité, la résidence ou l'emploi à titre permanent. Le Chapitre 8 n'interdit pas 
non plus à une Partie d'appliquer des mesures pour réglementer l'admission ou le séjour 
temporaire de personnes physiques de l'autre Partie sur son territoire, à condition que ces mesures n'aient pas pour effet d'annuler ou de compromettre les avantages dont bénéficie cette 
autre Partie aux termes d'un engagement spécifique. 
4.13.  L'article 5 de l'annexe VI définit, pour chaque Partie, quatre catégories de personnes 
physiques pour lesquelles des règles additionnelles sont énoncées. Il s'agit des personnes en 
voyage d'affaires et des vendeurs de services ; des fournisseurs de services contractuels; des 
personnes transférées à l'intérieur d'une société – y compris les dirigeants, les cadres (supérieurs) et les spécialistes; et les autres visiteurs (essentiellement les installateurs et les agents d'entretien). Les règles additionnelles figurant dans les articles 6 à 8 de l'annexe VI concernent 
l'application diligente des procédures, la non-application aux catégories de personnes concernées 
de la validation de l'offre d'emploi, du crit ère de besoin économique et des restrictions 
quantitatives; la fourniture par les autorités des informations nécessaires à une utilisation effective 
de l'autorisation d'entrée et de séjour et de travail temporaires sur le territoire des Parties. 
L'article 9 prévoit la mise en place de points de contact destinés à faciliter l'accès à ces informations. 
4.14.  Les listes d'engagements spécifiques des Parties jointes à l'Accord donnent des détails sur 
les conditions et/ou limitations applicables aux personnes physiques. Pour chacune des Parties, ces listes reprennent la structure des engagements spécifiques contractés au titre de l'AGCS, mais la portée de ceux-ci est élargie, notamment pour ce qui est des fournisseurs de services contractuels 
et des installateurs et agents d'entretien. 
4.4  Engagements en matière de libéralisation 
4.15.  L'article 8.17 dispose que chaque Partie fait figurer dans une liste les engagements 
spécifiques qu'elle contracte au titre des articles 8.4 (accès aux marchés); 8.5 (traitement 
national); et 8.6 (engagements additionnels
23). Cette liste doit indiquer: a) les modalités, 
limitations et conditions relatives à l'accès aux marchés; b) les conditions et restrictions 
concernant le traitement national; c) les dispositions relatives aux engagements additionnels; 
et d) le cas échéant, le calendrier de mise en œuvre des engagements et la date de leur entrée en vigueur. Les listes d'engagements spécifiques (c ommerce des services) des Parties se trouvent à 
l'annexe VII de l'Accord. 
4.16.  L'article 8.8 autorise les Parties à modifier ou à retirer tout engagement inscrit dans leur 
liste d'engagements spécifiques, dès lors que trois ans se sont écoulés après la date d'entrée en vigueur de l'Accord. Dans cette éventualité, les Parties doivent s'efforcer de parvenir à un accord 
sur un ajustement compensatoire. Ce faisant, e lles s'efforcent de maintenir un niveau général 
d'engagements mutuellement avantageux qui ne soit pas moins favorable pour le commerce que 
celui prévu auparavant dans les listes d'engagement s spécifiques. Si les Parties ne s'entendent pas 
sur une compensation adéquate, elles peuvent recourir au panel arbitral constitué conformément 
au mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre 15 de l'Accord. Les modifications apportées aux listes doivent être incorporées à l'annexe VII conformément à l'article 16.3. 
                                               
23 Les Parties peuvent négocier des engagements additionnels (en matière d'accès aux marchés et de 
traitement national), y compris des engagements ayant trait aux qualifications, aux normes ou aux questions 
relatives aux licences. Ces engagements sont inscrits dans les Listes des Parties (article 8.6). WT/REG351/1 
- 23 - 
 
  4.17.  L'article 8.19 dispose que les Parties réexaminent leurs listes d'engagements spécifiques et 
leurs listes d'exemptions NPF au moins tous les deux  ans, en vue de poursuivre la libéralisation du 
commerce des services entre elles et en tenant compte notamment de toute libéralisation autonome et des travaux en cours dans le cadre de l'OMC. 
4.18.  Les engagements de libéralisation pris par les Parties dans le cadre de l'Accord s'inspirent 
largement de leurs listes AGCS pour ce qui est de la classification sectorielle et de la séparation des limitations sectorielles et des limitations horizontales, suivant le principe d'une "liste positive". 
De plus, les Parties vont généralement au-delà de leurs engagements AGCS. Comme on le voit 
ci-après, le champ des services visés dans certains secteurs (et sous-secteurs) est parfois plus étendu et, dans certains secteurs (ou sous-secteurs) déjà couverts, de nouveaux engagements ont été ajoutés et/ou certaines limitations figurant dans les listes AGCS ont été supprimées. 
4.19.  Les sections qui suivent présentent une comparaison des engagements de libéralisation 
inscrits à l'annexe VII de l'Accord et des engagements AGCS pour les modes 1, 2 et 3. Après un rappel des exemptions NPF et des limitations horizontales inscrites dans les listes AGCS et dans 
l'Accord, les tableaux 4.1 et 4.2 résument, pour les secteurs et sous-secteurs, les engagements 
spécifiques au titre de l'Accord et les comparent aux engagements AGCS. Les améliorations par rapport aux engagements AGCS existants proviennent soit d'une réduction des limitations de 
l'accès aux marchés et/ou du traitement nati onal, soit d'un assouplissement de la forme 
d'établissement dans le mode 3, et/ou de l'aj out de nouveaux engagements. Cependant, les 
limitations horizontales figurant dans les listes AGCS d'engagements spécifiques et dans l'annexe VII de l'Accord, de même que les engage ments concernant le mode 4, sont en grande 
partie exclus de la comparaison. 
4.4.1  Suisse 
4.4.1.1  Engagements sectoriels 
4.20.  Dans sa liste AGCS, la Suisse a inscrit des engagements dans 125 secteurs de services 
sur 155. Le pays a fait figurer des engagements vastes dans un certain nombre de secteurs, mais n'a pas pris d'engagements dans, entre autres, les services immobiliers, les services postaux et les 
services audiovisuels, les services liés à la santé et les services sociaux, certains services 
récréatifs, culturels et sportifs, et certaines activités des services de transport. 
4.21.  Les exemptions NPF de la Suisse au titre de l'AGCS couvrent des mesures liées aux services 
audiovisuels et à certains services de transport (transport par voies navigables intérieures et 
transport routier). En outre, le pays a fait figurer des éléments d'un large éventail d'accords 
bilatéraux la liant avec le Liechtenstein et l'UE pour ce qui est du mouvement des personnes. Dans l'Accord, les exemptions NPF de la Suisse figurent à l'annexe VIII. 
4.22.  S'agissant des limitations horizontales visant les engagements spécifiques, dans le cadre de 
l'Accord, la Suisse renouvelle dans une large mesure ses limitations AGCS. Pour ce qui est du mode 4, elle améliore ses engagements AGCS pour les personnes transférées au sein d'une 
entreprise et ceux liés à certains fournisseurs de services contractuels en les étendant aux services 
d'architecture, aux services intégrés d'ingénierie, aux services d'urbanisme, aux services de conseil en gestion, aux services d'essais et d'anal yses techniques et aux services de traduction et 
d'interprétation à partir ou vers une langue nationale de la Chine. La Suisse prend également des 
engagements en ce qui concerne les in stallateurs et agents d'entretien. 
4.23.  La section ci-après présente, par secteur, certaines des différences majeures entre la liste 
AGCS de la Suisse et ses engagements sectoriels au titre de l'Accord. Le présent document 
s'attache en particulier aux éléments de l'Accord qui différent des engagements AGCS. Le texte est 
à lire conjointement avec l'annexe VII de l'Accord.  WT/REG351/1 
- 24 - 
 
  Tableau 4.1 Suisse: comparaison entre les en gagements spécifiques pris dans le cadre 
de l'AGCS et dans le cadre de l'Accord en  ce qui concerne le commerce des services 
Secteurs (classification CPC) Engagements 
sectoriels AGCS 
(sauf indication 
figurant dans les 
engagements 
horizontaux 
AGCS) Engagements 
sectoriels ALE 
 Engagements 
sectoriels ALE 
(comparés aux 
engagements 
AGCS) 
1.  Services fournis aux entreprises    
A.  Services professionnels Partiels Partiels Améliorés 
B.  Services informatiques et services connexes  Partiels Partiels Améliorés 
C.  Services de recherche-développement Partiels Partiels Similaires 
D.  Services immobiliers --- Partiels  Nouveaux 
E.  Services de location et de crédit-bail sans 
opérateurs Partiels Partiels Améliorés 
F.  Autres services fournis aux entreprises Partiels Partiels Améliorés 
2.  Services de communication     
A.  Services postaux ---  Partiels  Nouveaux 
B.  Services de courrier --- Partiels  Nouveaux 
C.  Services de télécommunication Partiels Partiels Similaires 
D.  Services audiovisuels --- --- Similaires 
3.  Services de construction et services 
d'ingénierie connexes    
A.  Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments Partiels Partiels Similaires 
B.  Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil Partiels Partiels Similaires 
C.  Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels Partiels Améliorés 
D.  Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition Partiels Partiels Similaires 
E.  Autres services Partiels Partiels Améliorés 
4.  Services de distribution     
A.  Services de courtage Partiels Partiels  Améliorés 
B. Services de commerce de gros Partiels Partiels  Similaires 
C. Services de commerce de détail Partiels Partiels Similaires 
D. Services de franchisage  Partiels Partiels  Similaires 
5. Services d'éducation    
A. Services d'enseignement primaire Partiels Partiels Similaires 
B. Services d'enseignement secondaire Partiels Partiels Similaires 
C. Services d'enseignement supérieur Partiels Partiels Similaires 
D. Services d'enseignement pour adultes Partiels Partiels Similaires 
E. Autres services d'enseignement --- Partiels Améliorés 
6. Services concernant l'environnement    
A. Services d'assainissement Partiels Partiels Similaires 
B. Services d'enlèvement des ordures Partiels Partiels Améliorés 
C. Services de voirie et services analogues Partiels Partiels Similaires 
D. Autres services Partiels Partiels Améliorés 
7. Services financiers    
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance Partiels Partiels Améliorés 
B. Services bancaires et autres services financiers Partiels Partiels Améliorés 
8. Services de santé et services sociaux    
A. Services hospitaliers --- --- Similaires 
B. Autres services de santé humaine --- --- Similaires 
C. Services sociaux --- --- Similaires 
D. Autres services --- --- Similaires 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages    
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris 
les services de traiteur) Partiels Partiels Améliorés 
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques Partiels Partiels Similaires 
C. Services de guides touristiques Partiels Partiels Améliorés 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs    
A. Services de spectacles --- --- Similaires 
B. Services d'agences de presse Partiels Partiels Similaires 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels --- --- Similaires 
D. Services sportifs et autres services récréatifs Partiels Partiels Similaires 
11. Services de transport    
A. Services de transport maritime --- Partiels  Nouveaux 
B. Services de transport par les voies navigables 
intérieures Partiels Partiels Similaires 
C. Services de transport aérien Partiels Partiels Améliorés WT/REG351/1 
- 25 - 
 
  Secteurs (classification CPC) Engagements 
sectoriels AGCS 
(sauf indication 
figurant dans les 
engagements 
horizontaux 
AGCS) Engagements 
sectoriels ALE 
 Engagements 
sectoriels ALE 
(comparés aux 
engagements 
AGCS) 
D. Services de transport spatial Partiels Partiels Similaires 
E. Services de transport ferroviaire Partiels Partiels Améliorés 
F. Services de transport routier Partiels Partiels Améliorés 
G. Services de transport par conduites --- --- Similaires 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les modes 
de transport Partiels Partiels Similaires 
I. Autres services de transport --- --- Similaires 
Note générale: Le tableau ne tient pas compte des limitations relatives au traitement NPF et des 
limitations horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode 4. 
Partiels: Engagements assortis de certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour 1 des 3 modes. 
Sans limitations: Engagements non as sortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national pour les trois modes. 
---: Pas d'en gagements. 
Nouveaux: Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord (sans limitations ou partiels, avec 
ou sans limitations). Dans la plupart des cas, ils peuvent être considérés comme des engagements améliorés. 
Similaires: Engagements similaires (aux engageme nts AGCS), mais pouvant être assortis, dans 
certains cas particuliers, d'améliorations de portée limitée et/ou de réserves additionnelles 
de portée limitée. 
Améliorés: Engageme nts globalement améliorés pa r rapport aux engagements pris dans le cadre de 
l'AGCS. 
Limités: Comportant des limita tions supplémentaires (par ra pport aux engagements AGCS). 
Source: Projet de version codifiée de la List e AGCS d'engagements sp écifiques (S/DCS/W/CHE) 
établi par le Secrétariat (en 2003), et list e d'engagements de la Suisse annexée à 
l'Accord. 
4.4.1.1.1  Services fournis aux entreprises 
4.24.  La Suisse se base sur les engagements pris dans le cadre de l'AGCS et en élargit la portée, 
entre autres: pour les services professionnels, à certaines formes de services juridiques; pour les 
services informatiques et les services connexes, à certains services de formation; aux services 
immobiliers; à certains nouveaux services de crédit-bail et de location; aux services de publicité dans la rue; et à d'autres services aux entreprises. Dans la plupart des cas, les modes 1, 2 et 3 ne 
font l'objet d'aucune limitation, tandis que les limitations horizontales visent le mode 4. Ci et là, 
certaines limitations AGCS sont assouplies alors que plusieurs limitations sont maintenues au niveau cantonal. L'accès aux marchés des fournisseurs hautement qualifiés de services 
contractuels de courte durée est facilité par l'élargissement de la gamme d'activités à des 
sous-secteurs comme l'installation et l'entretien de machines, et le conseil en ingénierie et en gestion. 
4.4.1.1.2  Services de communication 
4.25.  Alors que ni ses services postaux ni ses services de courrier ne sont couverts au titre de 
l'AGCS, dans le cadre de l'Accord, la Suisse prend un engagement concernant les services de livraison exprès. Les engagements touchant les services de télécommunications de base et les 
services de télécommunications à valeur ajoutée sont inchangés par rapport aux engagements 
AGCS, bien que, comme au titre de l'AGCS, les services audiovisuels ne sont pas consolidés. 
4.4.1.1.3  Services de construction et services d'ingénierie connexes 
4.26.  Dans ce domaine, la Suisse étend la portée de ses engagements AGCS à certains travaux 
d'installation et d'assemblage de même qu'à certains travaux d'entreprises de construction spécialisées et services de location liés à des matériels de construction. WT/REG351/1 
- 26 - 
 
  4.4.1.1.4  Services de distribution 
4.27.  Le niveau des engagements AGCS est confirmé pour le secteur et il est légèrement amélioré 
en ce qui concerne la présence commerciale liée aux services de courtage. 
4.4.1.1.5  Services d'éducation 
4.28.  Comme dans le cadre de l'AGCS, les engagements sont limités aux services d'éducation 
privés et demeurent inchangés pour la plupart des sous-secteurs. Leur portée est toutefois élargie à l'enseignement des langues nationales de la Chine et de la gastronomie. 
4.4.1.1.6  Services concernant l'environnement 
4.29.  Dans le cadre de l'Accord, la Suisse améliore l'accès aux marchés pour les services 
d'élimination des déchets et certains autres services concernant l'environnement. 
4.4.1.1.7  Services financiers 
4.30.  Tout en se fondant largement sur ses engagements AGCS, la Suisse va plus loin, 
principalement en renonçant à certaines restrictions visant les modes 1 et 2 pour les services d'assurance et le mode 2 pour les services bancaires, dans des domaines tels que l'assurance 
responsabilité des aéronefs et l'émission de valeurs mobilières libellées en francs suisses. 
4.4.1.1.8  Services de santé et  services sociaux 
4.31.  Comme dans le cadre de l'AGCS, la Suisse ne prend aucun engagement spécifique en ce qui 
a trait aux services de santé et aux services sociaux. 
4.4.1.1.9  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.32.  Les limitations visant l'accès aux marchés et le traitement national sont abandonnées en ce 
qui concerne la présence commerciale pour les services d'hôtellerie et de restauration et les 
services de guides touristiques. Ces dispositions marquent une amélioration par rapport aux 
engagements pris par la Suisse au titre de l'AGCS. 
4.4.1.1.10  Services récréatifs, culturels et sportifs 
4.33.  Comme dans le cadre de l'AGCS, des engagements partiels sont souscrits pour les services 
d'agences de presse, les services sportifs et autres services récréatifs. 
4.4.1.1.11  Services de transport 
4.34.  Non consolidés dans le cadre de l'AGCS, les services de transport maritime sont 
partiellement couverts dans l'Accord, avec certaines limitations; des engagements sont également inscrits pour certains services maritimes auxiliaires. À la différence des engagements souscrits par la Suisse au titre de l'AGCS en ce qui concerne les services de transport aérien, l'Accord couvre, 
avec certaines limitations, les services d'entretien et de réparation, la vente et la 
commercialisation des services de transport aérien, services d'escale et les services de gestion des aéroports. La couverture des services de transp ort ferroviaire et routier est aussi améliorée par 
rapport aux engagements AGCS. 
4.4.2  Chine 
4.4.2.1  Engagements sectoriels 
4.35.  Dans sa liste AGCS, la Chine a fait figurer des engagements dans 93 secteurs de services 
sur 155, en laissant de côté, entre autres, les se rvices de recherche-développement; les services 
de santé et les services sociaux; les services de guides touristiques; les services récréatifs, culturels et sportifs; les services de transport spatial; et les services de transport par conduites. Au 
titre de l'Accord, le pays améliore ses engagements AGCS et élargit l'accès aux marchés et/ou le WT/REG351/1 
- 27 - 
 
  traitement national en ce qui concerne certains services aux entreprises, services concernant 
l'environnement et services financiers; certains serv ices récréatifs, culturels et sportifs; et certains 
services de transport. 
4.36.  Les exemptions NPF inscrites par la Chine dans le cadre de l'AGCS couvrent les mesures 
touchant au transport maritime, au transport international et aux services liés au fret et aux 
passagers. Ces exemptions sont reprises à l'annexe VIII de l'Accord. 
4.37.  Dans le cadre de l'Accord, la Chine maintient les limitations horizontales figurant dans sa 
liste AGCS d'engagements spécifiques, et qui, pour l'essentiel, restreignent la faculté pour les 
fournisseurs de services étrangers de constitu er certaines formes de personnes physiques 
(s'agissant de la présence commerciale). Pour ce qui est du mode 4, la Chine prend des engagements en faveur de certains fournisseurs de services contractuels (services médicaux et 
services dentaires, services d'architecture, servic es d'ingénierie, services d'urbanisme, services 
informatiques et services connexes, services de construction et services d'ingénierie connexes, services d'éducation et services touristiques) ainsi que des installateurs et agents d'entretien. Les 
conditions applicables à l'entrée et au séjour temporaire des gens d'affaires ont été assouplies 
(durée du séjour portée à six mois). 
4.38.  La section ci-après présente, par secteur, certaines des différences majeures entre la liste 
AGCS de la Chine et ses engagements sectoriels au titre de l'Accord. Le présent document 
s'attache en particulier aux éléments de l'Accord qui différent des engagements AGCS. Le texte est à lire conjointement avec l'annexe VII de l'Accord. 
Tableau 4.2. Chine: comparaison entre les en gagements spécifiques pris dans le cadre 
de l'AGCS et dans le cadre de l'Accord en  ce qui concerne le commerce des services 
Secteurs (classification CPC) Engagements 
sectoriels AGCS 
(sauf indication 
figurant dans les 
engagements 
horizontaux 
AGCS) Engagements 
sectoriels ALE 
 Engagements 
sectoriels ALE 
(comparés aux 
engagements 
AGCS) 
1.  Services fournis aux entreprises    
A.  Services professionnels Partiels Partiels Similaires 
B.  Services informatiques et services connexes  Partiels Partiels Améliorés 
C.  Services de recherche-développement --- Partiels Nouveaux 
D.  Services immobiliers Partiels Partiels Améliorés 
E.  Services de location et de crédit-bail sans 
 opérateurs Partiels Partiels Similaires 
F.  Autres services fournis aux entreprises Partiels Partiels Améliorés 
2.  Services de communication     
A.  Services postaux --- --- Similaires 
B.  Services de courrier Partiels Partiels Similaires 
C.  Services de télécommunication Partiels Partiels Similaires 
D.  Services audiovisuels Partiels Partiels Similaires 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes    
A.  Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments Partiels Partiels Similaires 
B.  Travaux d'entreprises générales de construction 
 d'ouvrages de génie civil Partiels Partiels Similaires 
C.  Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels Partiels Similaires 
D. Travaux d'achèvement  des bâtiments et de 
 finition Partiels Partiels Similaires 
E.  Autres Partiels Partiels Similaires 
4.  Services de distribution     
A.  Services de courtage Partiels Partiels Similaires 
B. Services de commerce de gros Partiels Partiels Similaires 
C. Services de commerce de détail Partiels Partiels Similaires 
D. Services de franchisage  Sans limitations Sans limitations Similaires 
5. Services d'éducation    
A. Services d'enseignement primaire Partiels Partiels Similaires 
B. Services d'enseignement secondaire Partiels Partiels Similaires 
C. Services d'enseignement supérieur Partiels Partiels Similaires 
D. Services d'enseignement pour adultes Partiels Partiels Similaires 
E. Autres services d'enseignement Partiels Partiels Similaires WT/REG351/1 
- 28 - 
 
  Secteurs (classification CPC) Engagements 
sectoriels AGCS 
(sauf indication 
figurant dans les 
engagements 
horizontaux 
AGCS) Engagements 
sectoriels ALE 
 Engagements 
sectoriels ALE 
(comparés aux 
engagements 
AGCS) 
6. Services concernant l'environnement    
A. Services d'assainissement Partiels Partiels Améliorés 
B. Services d'enlèvement des ordures Partiels Partiels Améliorés 
C. Services de voirie et services analogues Partiels Partiels Améliorés 
D. Autres services Partiels Partiels Améliorés 
7. Services financiers    
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
 l'assurance Partiels  Partiels  Améliorés 
B. Services bancaires et autres services financiers Partiels Partiels Améliorés 
8. Services de santé et services sociaux    
A. Services hospitaliers --- --- Similaires 
B. Autres services de santé humaine --- --- Similaires 
C. Services sociaux --- --- Similaires 
D. Autres services --- --- Similaires 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages    
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y 
 compris les services de traiteur) Partiels Partiels Similaires 
B. Services d'agences de voyages et 
 d'organisateurs touristiques Partiels Partiels Améliorés 
C. Services de guides touristiques --- --- Similaires 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs    
A. Services de spectacles --- --- Similaires 
B. Services d'agences de presse --- --- Similaires 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
 autres services culturels --- --- Similaires 
D. Services sportifs et autres services récréatifs --- Partiels  Nouveaux 
11. Services de transport    
A. Services de transport maritime Partiels Partiels Améliorés 
B. Services de transport par les voies navigables 
 intérieures Partiels Partiels Similaires 
C. Services de transport aérien Partiels Partiels Améliorés 
D. Services de transport spatial --- --- Similaires 
E. Services de transport ferroviaire Partiels Partiels Similaires 
F.  Services de transport routier Partiels Partiels Similaires 
G. Services de transport par conduites --- --- Similaires 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
 modes de transport Partiels Partiels Similaires 
I.  Autres services de transport --- --- Similaires 
Note générale: Le tableau ne tient pas compte des limitations relatives au traitement NPF et des 
limitations horizontales, ni des engagements/limitations concernant le mode 4. 
Partiels: Engagements assortis de certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le 
traitement national pour un des trois modes. 
Sans limitations: Engagements non as sortis de limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national pour les trois modes. 
---: Pas d'en gagements. 
Nouveaux: Nouveaux engagements pris dans le cadre de l'Accord (sans limitations ou partiels, avec 
ou sans limitations). Dans la plupart des cas, ils peuvent être considérés comme des engagements améliorés. 
Améliorés: Engageme nts globalement améliorés pa r rapport aux engagements pris dans le cadre de 
l'AGCS. 
Similaires:  Engagements similaires (aux engage ments AGCS), mais pouvant être assortis, dans 
certains cas particuliers, d'améliorations de portée limitée et/ou de réserves additionnelles de portée limitée. 
Limités: Comportant des limitations supplémentair es (par rapport aux engagements pris dans le 
cadre de l'AGCS). 
Source: Projet de version codifiée de la Liste AGCS d'engagement s spécifiques (S/DCS/W/CHN et 
S/DCS/W/CHN/Corr.1) établi par le Secrétariat (en 2003 et 2005), et liste d'engagements de la Chine annexée à l'Accord. WT/REG351/1 
- 29 - 
 
  4.4.2.1.2  Services fournis aux entreprises 
4.39.  Par rapport à l'AGCS, la Chine élargit la couverture de ses engagements spécifiques, avec 
certaines limitations, pour plusieurs services de  recherche-développement. De la même manière, 
elle améliore l'accès à ces activités au moyen de la présence commerciale en faveur des 
fournisseurs suisses de certains services informatiques et services connexes, certains services 
immobiliers, et un certain nombre d'autres services aux entreprises, tels que les études de marchés, le conseil en gestion dans certains sous-secteurs, plusieurs services annexes aux 
industries extractives (liées au pétrole et au gaz naturel en particulier), les services connexes de 
consultation scientifique et technique, les services de nettoyage de bâtiments, et certains services d'impression de matériels d'emballage. L'accès aux fournisseurs de services contractuels de courte durée est lui aussi amélioré (voir paragraphe 4.36). 
4.4.2.1.3  Services de communication 
4.40.  Comme dans le cadre de l'AGCS, les services de courrier postal restent non consolidés. Les 
engagements AGCS concernant les autres so us-secteurs se retrouvent dans l'Accord. 
4.4.2.1.4  Services de construction et services d'ingénierie connexes 
4.41.  Les engagements pris par la Chine au titre de l'Accord reprennent ceux qu'elle a contractés 
dans le cadre de l'AGCS. 
4.4.2.1.5  Services de distribution 
4.42.  Les engagements pris par la Chine au titre de l'Accord reprennent ceux qu'elle a contractés 
dans le cadre de l'AGCS. 
4.4.2.1.6  Services d'éducation 
4.43.  Les engagements pris par la Chine au titre de l'Accord reprennent ceux qu'elle a contractés 
dans le cadre de l'AGCS. 
4.4.2.1.7  Services concernant l'environnement 
4.44.  Par rapport à ses engagements AGCS, la Chine améliore l'accès à ses marchés au moyen de 
la présence commerciale. 
4.4.2.1.8  Services financiers 
4.45.  Par rapport à ses engagements AGCS, la Chine apporte une certaine amélioration en ce qui 
concerne les services de gestion des valeurs mobilières. Elle étend la portée des activités transfrontières ainsi que des activités selon le mode 3, et porte à 49% la part de l'investissement étranger dans les coentreprises opérant sur les valeurs mobilières. 
4.4.2.1.9  Services de santé et  services sociaux 
4.46.  Comme dans l'AGCS, le secteur dans son ensemble reste non consolidé au titre de l'Accord. 
4.4.2.1.10  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.47.  La Chine améliore l'accès aux marchés pour la présence commerciale en ce qui concerne les 
services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques. 
4.4.2.1.11  Services récréatifs, culturels et sportifs 
4.48.  Alors que dans le cadre de l'AGCS, le secteur tout entier est non consolidé, la Chine 
consolide certains services sportifs au titre de l'Accord. WT/REG351/1 
- 30 - 
 
  4.4.2.1.12  Services de transport 
4.49.  S'agissant des services de transport aérien et par rapport à l'AGCS, la Chine étend la portée 
de ses engagements aux services d'escale (avec certaines limitations) et les améliore pour ce qui est des services de réparation des aéronefs en supprimant la validation des besoins économiques 
et les limitations visant le traitement national pour la fourniture selon le mode 3. 
4.5  Dispositions réglementaires 
4.50.  Les articles 8.7 à 8.12 fixent le cadre réglementaire des échanges de services entre les 
Parties. L'Accord contient des dispositions d'application générale qui portent sur la réglementation 
intérieure, la reconnaissance, la transparence, le traitement des monopoles et des fournisseurs exclusifs de services, les pratiques commerciales et les subventions. 
4.51.  En outre, à la section I de l'annexe VI, les Parties s'engagent à publier la liste complète des 
autorités du gouvernement central, y compris les organismes bénéficiant d'une délégation de 
pouvoirs du gouvernement central, qui sont chargées d'autoriser, d'approuver ou de réglementer les activités de services, que ce soit au moyen de l'octroi de licences ou d'un autre dispositif 
d'agrément. Les prescriptions et procédures de même que les conditions d'obtention de la licence 
ou de l'agrément sont également publiées. Les Parties veillent aussi à ce que les prescriptions et les procédures de licences ne constituent pas des obstacles au commerce et qu'elles ne soient pas 
plus restrictives pour le commerce que cela est nécessaire. Par ailleurs, la section contient des 
dispositions additionnelles concernant les prescriptions et procédures de licences applicables aux secteurs visés par des engagements spécifiques, en ce qui concerne, par exemple, la transparence, les redevances, les renseignements à la disposition des requérants et les délais 
impartis. Sauf pour ce qui est des services postaux, des services de courrier et des services de 
transport ferroviaire, les organismes de réglementation sont séparés de tout fournisseur de services qu'ils encadrent et n'ont pas à lui rendre des comptes. 
4.5.1  Réglementation intérieure 
4.52.  Dans les secteurs où des engagements spécifiques sont contractés, chaque Partie veille à ce 
que toutes les mesures d'application générale qui agissent sur le commerce des services soient 
administrées d'une manière raisonnable, objective et impartiale. Chaque Partie maintient ou 
institue des tribunaux ou des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs qui permettent de réviser dans les moindres délais les décisions administratives visant le commerce des services et, dans les cas où cela est justifié, de prendre des mesures correctives appropriées. Chaque Partie 
vise à faire en sorte que les mesures concernant les prescriptions et procédures de qualifications, 
les normes techniques et les prescriptions et procédures de licences soient fondées sur des critères objectifs et transparents et ne soient pas plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire pour assurer la 
qualité du service. Les procédures de licences ne  sauraient constituer en soi une restriction à la 
fourniture du service, et les normes internationales des organisations internationales compétentes doivent être prises en compte. Dans les secteurs faisant l'objet d'engagements spécifiques 
concernant des services professionnels, chaque Partie prévoit des procédures adéquates pour 
vérifier la compétence des professionnels de l'autre Partie (article 8.7). 
4.5.2  Reconnaissance 
4.53.  S'agissant d'assurer le respect de ses normes ou critères concernant la délivrance 
d'autorisations, de licences ou de certificats pour les fournisseurs de services, chaque Partie se 
prononce dûment, par voie d'accord ou de manière autonome, sur toute demande de l'autre Partie de reconnaître l'éducation ou l'expérience acquise, les prescriptions remplies, ou les licences ou 
certificats accordés dans cette autre Partie (article 8.8). Chaque Partie ménage à l'autre Partie une 
possibilité adéquate de négocier son accession à un accord de reconnaissance mutuelle. Les accords de reconnaissance mutuelle ou les décisions unilatérales doivent être conformes aux 
dispositions pertinentes du paragraphe 3 de l'article VII de l'AGCS. 
4.5.3  Subventions 
4.54.  La Partie qui considère qu'une subvention accordée par l'autre Partie lui est préjudiciable 
peut demander à engager des consultations avec cette autre Partie à ce sujet (article 8.12). Les WT/REG351/1 
- 31 - 
 
  Parties examinent les disciplines conclues au titre de l'article XV de l'AGCS en vue de les incorporer 
au chapitre 8 de l'Accord. 
4.5.4  Restrictions destinées à protéger l'éq uilibre de la balance des paiements 
4.55.  Toute restriction destinée à protéger l'équilibre de la balance des paiements adoptée ou 
maintenue par une Partie conformément à l'article X II de l'AGCS s'applique en vertu du chapitre 8 
de l'Accord (article 8.14). 
4.5.5  Transferts et paiements concerna nt les transactions courantes 
4.56.  Sous réserve de ses engagements spécifiques (concernant le commerce des services) et 
sauf en cas de situation difficile de la balance des paiements, une Partie n'applique pas de restrictions aux transferts et paiements concernant les transactions courantes liées au commerce des services (article 8.13). 
4.57.  Si une Partie contracte un engagement en matière d'accès aux marchés en relation avec la 
fourniture d'un service suivant le mode 1, et si le mouvement transfrontières de capitaux constitue 
une partie essentielle du service lui-même, cette Partie s'engage par là même à permettre ce 
mouvement de capitaux. Si une Partie prend un engagement en matière d'accès aux marchés en 
relation avec la fourniture d'un service suivant le mode 3, elle s'engage par là même à permettre les transferts de capitaux connexes vers son territoire (note de bas de page n° 12 de l'article 8.4 
relatif à l'accès aux marchés). 
4.6  Dispositions sectorielles concerna nt le commerce des services 
4.6.1  Services financiers 
4.58.  En sus des dispositions générales sur le commerce des services énoncées dans le chapitre 8, 
la section III de l'annexe VI de l'Accord s'applique également aux mesures des Parties ayant une 
incidence sur les échanges de services financiers . Cette section réaffirme qu'une Partie ne peut 
être empêchée de prendre ou de maintenir des mesures raisonnables pour des raisons 
prudentielles, et que lorsque ces mesures ne sont pas conformes aux dispositions du chapitre 8 
(commerce des services), elles ne doivent pas être utilisées par cette Partie pour se soustraire à ses engagements et obligations au titre du chapitre 8. Ces mesures ne doivent pas constituer une 
restriction déguisée au commerce des services ni une discrimination à l'encontre des services 
financiers et fournisseurs de services financiers de l'autre Partie par rapport aux propres services financiers similaires et fournisseurs de services financiers similaires de la Partie. De surcroît, aucune disposition du chapitre 8 ne peut être interprétée de manière à exiger d'une Partie qu'elle 
divulgue des informations relatives aux affaires et aux comptes des clients individuels ou toute 
information confidentielle ou protégée en possession  des organismes publics. Une Partie peut aussi 
reconnaître, par harmonisation ou autrement, y compris par la voie d'un accord ou d'un 
arrangement, les mesures prudentielles d'une Partie tierce lorsqu'elle détermine le mode 
d'application de ses propres mesures concernant les services financiers. Une possibilité adéquate de négocier son accession à cet accord ou arrangement ou de négocier un accord ou un 
arrangement comparable doit alors être ménagée à l'autre Partie, dans les mêmes conditions que 
celles prévues dans l'AGCS (réglementation équiva lente). Les Parties conviennent par ailleurs de 
s'échanger des renseignements détaillés sur les règles et règlements applicables aux produits et services financiers présentant un intérêt pour leurs fournisseurs de services. À la lumière de 
précisions sur ces règles et règlements et sur leur impact éventuel sur l'accès aux marchés, les 
Parties peuvent élaborer des instruments contenant des dispositions en matière d'accès aux marchés qui les engagent mutuellement. 
4.6.2  Médecine traditio nnelle chinoise 
4.59.  La section IV de l'Annexe VI (services de mé decine traditionnelle chinoise) prévoit que les 
Parties échangent des renseignements sur les ques tions liées à toute politique, réglementation ou 
mesure jugée avoir une incidence sur les services de  médecine traditionnelle chinoise en Suisse, et 
s'entretiennent de ces questions. Les Parties renforcent leur coopération en matière de mouvement des praticiens de cette médecine. En complément de ces dispositions, l'annexe XI de l'Accord (remboursement des frais de médecine traditionnelle chinoise au titre du régime de santé) WT/REG351/1 
- 32 - 
 
  dispose que la Suisse doit informer la Chine des modalités de remboursement des frais de 
médecine traditionnelle chinoise dans le cadre du régime d'assurance-maladie de base. D'autres échanges de renseignements sur d'éventuelles mo difications du régime doivent également avoir 
lieu. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  En sus des dispositions sur la transparence figurant dans telle ou telle partie de l'Accord, 
comme par exemple à l'article 8.9 sur le commerce des services, et sans préjudice de l'une 
quelconque de ces dispositions, l'article 1.5 énonce des disciplines générales sur la transparence. Adresser copie d'une notification à l'OMC ou renvoyer  au site Web officiel, public et gratuitement 
accessible d'une Partie est considéré comme une fourniture appropriée de renseignements. En vue 
de faciliter la communication entre les Parties sur toute question relative à l'Accord, les Parties 
désignent des points de contact
24 (article 14.2). 
5.2.  Aucune disposition de l'Accord ne contraint les Parties à révéler des informations qui 
entraveraient l'application des lois, enfreindraient les lois nationales, seraient contraires à l'intérêt 
public ou porteraient préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'un quelconque opérateur économique (article 1.6). 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux 
5.3.  Une disposition relative à l'application de restrictions aux transferts et paiements 
internationaux concernant les transactions courantes liées au commerce des services figure à l'article 8.13 (voir plus haut). Aucune disposition similaire n'existe pour ce qui a trait au commerce 
des marchandises. 
5.3  Exceptions 
5.4.  Les exceptions à la partie de l'Accord portant sur le commerce des marchandises sont 
énoncées à l'article 2.7. Les exceptions visant les disciplines relatives au commerce des services le 
sont aux articles 8.15 et 8.16. 
5.3.1  Exceptions générales 
5.5.  S'agissant du commerce des marchandises, les dispositions de l'article XX du GATT de 1994 
s'appliquent; elles sont incorporées dans l'Accord dont elles font partie intégrante, mutatis 
mutandis  (article 2.7). 
5.6.  Pour ce qui est du commerce des services, l'article 8.15 reproduit les dispositions de 
l'article XIV de l'AGCS. 
5.3.2  Exceptions de sécurité 
5.7.  S'agissant du commerce des marchandises, les dispositions de l'article XXI du GATT de 1994 
s'appliquent; elles sont incorporées dans l'Accord dont elles font partie intégrante, mutatis 
mutandis  (article 2.7). 
5.8.  Pour ce qui est du commerce des services, l'article 8.16 reproduit les dispositions de 
l'article XIV bis de l'AGCS. 
5.4  Adhésion et retrait 
5.9.  L'Accord ne contient pas de clause relative à l'accession. 
                                               
24 Pour la Chine: le Ministère du commerce (MOFCOM); et pour la Suisse: le Secrétariat d'État à 
l'économie (SECO). WT/REG351/1 
- 33 - 
 
  5.10.  Chaque Partie peut résilier l'Accord par voie de notification adressée à l'autre Partie. 
L'accord expire six mois après la date d'une telle notification (article 16.4). 
5.5  Marchés publics25 
5.11.  L'Accord ne contient pas de chapitre particulie r sur les marchés publics. Cependant, dans le 
cadre des dispositions relatives à la coopération économique et technique (article 13.4), les Parties 
conviennent de tenir des consultations et de coopérer dans le domaine des marchés publics. L'article 13.4 prévoit aussi des obligations spécifiques en matière de transparence et la mise en 
place de points de contact destinés à faciliter la communication entre les Parties sur toute question 
touchant aux marchés publics.
26 Les Parties conviennent par ailleurs d'engager des négociations 
sur les marchés publics dès que possible une fois achevées les négociations sur l'adhésion de la Chine à l'Accord plurilatéral sur les marchés publi cs (AMP), en vue de conclure entre elles, sur une 
base de réciprocité, un accord sur les marchés publics. 
5.6  Droits de propriété intellectuelle 
5.12.  Le chapitre 11 énonce les règles relatives à la protection des droits de propriété 
intellectuelle (DPI). Alors que la section I traite des dispositions générales, les sections II à IV 
visent, respectivement, les normes concernant l'existence, la portée et l'exercice des DPI; l'acquisition et le maintien des DPI; et l'application des DPI. La section V contient des règles 
spécifiques concernant l'indication de provenance et les noms de pays. 
5.13.  Dans la section I, les Parties s'engagent à appliquer des normes internationales de niveau 
élevé
27 conformément aux principes du traitement NPF et du traitement national. À cet égard, il 
est fait référence aux dispositions pertinentes de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de 
propriété intellectuelle touchant au commerce (ADPIC). Les Parties reconnaissent l'importance de 
la protection et de l'application des DPI mais aussi la nécessité d'assurer un équilibre entre l'intérêt légitime des détenteurs de droits et celui du gr and public. Dans ce contexte, les Parties peuvent 
prendre des mesures appropriées, compatibles avec l'Accord et leurs obligations internationales, 
afin d'éviter l'usage abusif des droits de propriété intellectuelle par les détenteurs de droits ou le recours à des pratiques qui restreignent de manière déraisonnable le commerce ou sont 
préjudiciables au transfert de technologie. Les Pa rties s'engagent à réexaminer les dispositions du 
chapitre 11, en vue de les maintenir à jour avec les développements internationaux en matière de propriété intellectuelle d'une manière équilibrée et d'en assurer le bon fonctionnement en pratique au titre de l'Accord. Dans le cadre du dialogue bilatéral relatif aux DPI et de la rencontre annuelle 
du groupe de travail sino-suisse sur la propriété intellectuelle, chaque Partie s'engage à informer 
l'autre Partie des changements et développements dans la mise en œuvre de son régime national de propriété intellectuelle et d'échanger des renseignements touchant aux DPI. 
5.14.  En ce qui a trait à la propriété intellectuelle et à la santé publique, les Parties reconnaissent 
les principes énoncés dans la Déclaration de Doha du 14 novembre 2001 sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique et confirment que les dispositions du chapitre 11 sont sans préjudice de 
ladite Déclaration. Elles réaffirment également leur engagement à contribuer aux efforts 
internationaux en vue de la mise en œuvre de la Décision du Conseil général de l'OMC du 30 août 2003 sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, ainsi que du Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC 
(6 décembre 2005). 
5.15.  Dans les sections I et II, les Parties font référence aux droits et obligations énoncés dans les 
accords internationaux auxquels elles sont toutes deux Parties, tels que, entre autres et en sus de 
l'Accord sur les ADPIC: le Traité de l'OMPI de 1996 sur les interprétations et exécutions et les 
phonogrammes, pour ce qui est du droit d'auteur et des droits connexes; plusieurs recommandations conjointes de l'OMPI relatives aux marques; la Convention sur la diversité 
biologique de 1992, s'agissant des ressources génétiques et des savoirs traditionnels; et la 
                                               
25 La Suisse est partie à l'Accord plurilatéral su r les marchés publics (AMP) et la Chine s'emploie 
actuellement à y adhérer. 
26 Les points de contact sont, pour la Suisse, le Secrétariat d'État à l'économie, et, pour la Chine, le 
Ministère des finances. 
27 À l'article 11.3, la Chine et la Suisse réaffirment le ur engagement de satisfaire aux obligations au titre 
des accords internationaux relatifs à la propriété intellectuelle auxquels  elles sont toutes deux parties. WT/REG351/1 
- 34 - 
 
  Convention de l'UPOV de 1978, en ce qui concerne la protection des variétés végétales. Dans 
l'Accord, les Parties renforcent ou précisent en outre certaines normes multilatérales de l'Accord sur les ADPIC. 
a. Dans le domaine du droit d'auteur et des droits connexes (article 11.6), les droits 
applicables aux supports audio au titre de l'Accord de l'OMPI sont étendus aux supports 
audiovisuels (vidéos, DVD, etc.), et les droits applicables aux interprétations et exécutions sonores le sont aux interprétations et exécutions audiovisuelles. 
b. Pour ce qui est des marques (article 11.7), la protection doit également être assurée 
pour les formes des produits et les sons. 
c. En matière de brevets (article 11.8), et en sus de ce qui est prévu au paragraphe 2 de 
l'article 27 de l'Accord sur les ADPIC, les Part ies peuvent exclure de la brevetabilité, avec 
certaines restrictions, les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps 
humain ou animal ou les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal, de même que les variétés végétales ou les races animales ou les procédés biologiques 
d'obtention de végétaux ou d'animaux, là encore avec certaines restrictions. Une 
protection efficace des brevets pour les inventions dans tous les domaines technologiques, y compris dans ceux de la biotechnologie et de la phytothérapie, est 
garantie. En liaison avec la protection par brevet, les Parties peuvent adopter ou 
maintenir des mesures visant à promouvoir la préservation de la diversité biologique et le partage équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels. Elles peuvent au ssi exiger des déposants de demandes de 
brevets qu'ils indiquent la source de la ressource génétique et, dans certains cas, du 
savoir traditionnel auxquels l'inventeur a eu accès (article 11.9). 
d. En fait de protection des variétés végétales (article 11.10), et par rapport à la 
Convention de l'UPOV de 1978, la protection des nouvelles variétés de végétaux est 
étendue à leur exportation. Le niveau minimum de protection accordé aux obtenteurs des nouvelles variétés végétales prévu à l'article 11.10 (notamment dans ses 
paragraphes 1 et 2) doit être garanti à tout le moins aux genres et aux espèces figurant 
dans la liste A de l'Annexe IX de l'Accord. Tous les deux ans après l'entrée en vigueur de 
l'Accord, la liste doit être réexaminée en vue d'une éventuelle modification ou d'un 
éventuel enrichissement. 
e. En ce qui concerne les renseignements non divulgués (article 11.11), la confidentialité 
des données d'essais à soumettre à l'appui d'une demande d'autorisation de commercialisation d'un produit pharmaceutique ou agrochimique doit être assurée 
durant six ans au minimum. 
f. Quant aux dessins et modèles industriels (article 11.12), une période de protection d'au 
moins dix ans doit être garantie. 
g. S'agissant des indications géographiques, le niveau de protection défini à l'article 23 de 
l'Accord sur les ADPIC (protection additionnelle des vins et spiritueux) est étendu à l'ensemble des produits. Les Parties peuvent exiger qu'une indication soit enregistrée conformément à leur législation et à leurs règlements pertinents relatifs aux indications 
géographiques afin d'être juridiquement protégée en tant qu'indication géographique. 
5.16.  Dans la section III, les Parties s'engagent à faire en sorte, lorsque l'acquisition d'un droit de 
propriété intellectuelle est subordonnée à la condition que ce droit soit octroyé ou enregistré, que 
les procédures d'octroi ou d'enregistrement sont du même niveau que celles prévues par l'Accord 
sur les ADPIC, et en particulier à son article 62. 
5.17.  Dans la section IV, les Parties s'engagent à prévoir des dispositions garantissant l'application 
des DPI couverts par l'Accord
28, dispositions qui doivent être d'un niveau au moins équivalent à 
                                               
28 Aux fins de l'Accord, "propriété intellectuelle" s'ente nd en particulier des droits  d'auteur et des droits 
connexes, des marques pour des produits et services, des indications géographique s, des dessins et modèles 
industriels, des brevets, de s variétés végétales, des schémas de configuration (topographies) de circuits 
intégrés, et des renseignements non divulgués (artic le 11.2). De plus, par souci de clarification, les WT/REG351/1 
- 35 - 
 
  celles de l'Accord sur les ADPIC (en particulier ses articles 41 à 61). Les Parties conviennent 
d'adopter des procédures permettant au détenteur d'un droit qui soupçonne une importation ou une exportation de produits de porter atteinte aux brevets, aux dessins ou modèles industriels, aux marques ou au droit d'auteur, de présenter une demande, conformément aux lois et 
réglementations nationales, visant à faire suspendre la mise en libre circulation de ces 
marchandises par les autorités douanières (article 11.16). De plus, le demandeur d'une suspension de libération de marchandises doit se voir accorder la possibilité d'inspecter les marchandises dont 
le dédouanement a été suspendu ou qui ont été retenues. Le déclarant, le possesseur ou le 
propriétaire des marchandises suspectées de porter atteinte à un droit peut assister à l'inspection (article 11.17). La section IV du chapitre 11 contient aussi des règles et des disciplines concernant la déclaration de responsabilité, et la caution ou garantie équivalente (article 11.18); l'application 
des droits au moyen d'actions civiles ou pénales (articles 11.19 et 11.21); et les mesures 
provisoires et injonctions (article 11.20). 
5.18.  Enfin, la section V prévoit que les Parties garantissent une protection adéquate et efficace 
des indications de provenance, des noms de pays et des drapeaux nationaux, en ce qui concerne 
l'ensemble des marchandises et des services. 
5.7  Règlement des différends 
5.19.   Le chapitre 15 énonce les règles applicables au règlement des différends qui naîtraient 
entre les Parties dans la mise en œuvre de l'Accord. Les différends concernant une matière qui relève à la fois de l'Accord et de l'Accord sur l'OMC peuvent être réglés indifféremment dans l'instance choisie par la Partie plaignante. Le chapitre assure le choix de l'instance, à la discrétion 
de la Partie plaignante, pour les questions qui relèvent à la fois de l'Accord et de l'Accord sur 
l'OMC. L'instance ainsi retenue est employée à l'exclusion de l'autre (article 15.1). Les bons offices, la conciliation et la médiation sont des procédures engagées à titre volontaire, si les Parties 
en conviennent (article 15.2). 
5.20.  La procédure de règlement des différends débute obligatoirement par des consultations 
entre les Parties (article 15.3). Si les consultations n'aboutissent pas à un résultat mutuellement 
satisfaisant, une Partie peut demander la constitution d'un groupe spécial d'arbitrage 
(article 15.4). Si un membre du groupe spécial n'a pas été désigné dans les 30 jours, à la demande de l'une des Parties, il revient au Directeur général de l'OMC
29 de désigner ce membre. 
Le groupe spécial d'arbitrage établit une évaluation objective du différend; il interprète également 
les dispositions pertinentes de l'Accord dans le respect des règles d'interprétation usuelles du droit 
international public, mais il ne peut ni accroître ni réduire les droits et obligations prévus par l'Accord (article 15.5). Les règles de procédure du groupe spécial sont définies à l'annexe X de 
l'Accord; les décisions se prennent par consensus, encore que le recours au vote et l'expression 
d'opinions divergentes soient possibles (article 15.6). 
5.21.  Alors que l'article 15.7 décrit la procédure d'établissement du rapport du groupe spécial, 
l'article 15.8 prévoit que le groupe spécial peut suspendre ses travaux ou y mettre un terme si les 
Parties en conviennent. 
5.22.  La Partie visée par la plainte se conforme dans les meilleurs délais à la décision du groupe 
spécial d'arbitrage. Le panel peut être invité à déterminer la durée du délai raisonnable pour ce 
faire, au cas où les Parties n'auraient pu s'entendre sur ce point. En cas de désaccord sur la 
conformité d'une mesure prise en application de la  décision du groupe spécial, le différend est 
tranché par le même groupe spécial d'arbitrage à la demande de l'une des Parties avant que des 
mesures compensatoires puissent être adoptées ou que des avantages puissent être suspendus 
conformément à l'article 15.10. Le groupe spécial peut également être invité à établir si les concessions et obligations que la Partie plaignante entend suspendre sont équivalentes ou non à 
celles affectées par la mesure jugée incompatible avec l'Accord. Les concessions et obligations ne 
sont pas suspendues avant que le groupe spécial d'arbitrage ait rendu sa décision. Des mesures temporaires peuvent toutefois être prises sous certaines conditions. 
                                                                                                                                               
appellations d'origine de Suisse peuv ent être protégées comme des indications géographiques en Chine. Enfin, 
l'indication de provenance fait pa rtie intégrante de la définition  de la propriété intellectuelle. 
29 Le Président de la Cour internationale de justice, ou son Vice-Président en cas d'incompatibilité fondée 
sur la nationalité, désignera le membre  du groupe spécial, si le Directeu r général de l'OMC est un ressortissant 
de l'une des Parties. WT/REG351/1 
- 36 - 
 
  5.23.  Le graphique 5.1 ci-après trace les principales étapes du mécanisme spécifique de 
règlement des différends établi par l'Accord. 
Graphique 5.1 Mécanisme spécifique de rè glement des différends établi par l'Accord 
 
5.8  Cadre institutionnel 
5.24.  L'Accord institue un comité mixte Chine-Suisse (article 14.1), qui a notamment pour tâches 
de superviser et de suivre la mise en œuvre de l'Accord; de continuer d'examiner la possibilité 
d'éliminer les obstacles au commerce et autres mesures restrictives concernant le commerce 
bilatéral; et de régler les différends pouvant survenir quant à l'interprétation ou l'application de l'Accord. 
5.25.  Les comités et sous-comités institués par l'Accord sont indiqués dans le graphique 5.2 
ci-après. 
5.26.  Le Comité mixte Chine-Suisse peut créer d'autr es sous-comités et groupes de travail pour 
l'aider dans l'accomplissement de ses tâches. Source: Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord. 
 Consultations (article 15.3) 
Constitution d'un groupe 
spécial d'arbitrage  
(article 15.4) 
Délibérations 
(article 15.5 et 15.6 et 
annexe X) 
Décision du groupe spécial 
d'arbitrage (article 15.7) 
Mise en œuvre 
Suspension (temporaire) 
des avantages par la Partie 
plaignante (article 15.10) Examen de la conformité  
(article 15.9) Non-mise en œuvre Détermination du "délai 
raisonnable" de mise en 
œuvre (article 15.9) 
Conformité Non-conformité Notification par la Partie 
plaignante de son 
intention de suspendre 
des avantages  
(article 15.10) 
Décision du groupe spécial 
d'arbitrage (article 15.10) 
Décision du panel d'arbitrage 
(article 15.10) WT/REG351/1 
- 37 - 
 
  5.27.  Afin de faciliter la communication entre les Parties sur toute question relative à l'Accord, des 
points de contact sont désignés.30 
Graphique 5.2 Cadre institutionne l mis en place par l'Accord 
 
 
  
 
   
 
  
 
  
 
   
Source: Secrétariat de l'OMC sur la base de l'Accord. 
5.9  Relations avec les autres accords conclus par les Parties 
5.28.  Les Parties confirment leurs droits et obligations découlant de l'Accord sur l'OMC et des 
autres accords négociés sous les auspices de l'OMC auxquels elles sont parties, ainsi que de tout 
autre accord international auquel elles sont parties (article 1.3). De plus, si une Partie estime que 
le maintien ou la constitution, par l'autre Partie, d'unions douanières, de zones de libre-échange, d'arrangements relatifs au commerce frontalier ou d'autres accords préférentiels porte atteinte au 
régime des relations commerciales instauré par l'Accord, ou qu'il y a une incohérence entre 
l'Accord et d'autres accords auxquels les deux Parties sont parties, elle peut demander à engager des consultations. 
5.29.  Le tableau 5.1 montre les ACR, autres que l'Accord, notifiés ou non par les Parties. 
Tableau 5.1. Suisse et Chine: Participation à d'autres ACR (notifiés ou non, en vigueur) 
au 20 avril 2015 
Partenaire/Accord Date 
d'entrée 
en vigueur  Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
 Année Disposition de l'OMC 
CHINE 
Islande – Chine 01/07/2014 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chine – Costa Rica 01/08/2011 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Pérou – Chine 01/03/2010 Marchandises et 
services 2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chine – Singapour 01/01/2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chine – Nouvelle-Zélande 01/10/2008 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Pakistan – Chine 01/07/2007 
10/10/2009 Marchandises 
Services 2008 
2010 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chili – Chine 01/10/2006 
01/08/2010 Marchandises 
Services 2007 
2010 Article XXIV du GATT 
article V de l'AGCS 
ASEAN – Chine 01/01/2005 
01/07/2007 Marchandises 
Services 2005 
2008 Clause d'habilitation 
Article V de l'AGCS 
                                               
30 Pour la Chine, le Ministère du commerce (MOFCOM); et pour la Suisse, le Secrétariat d'État à 
l'économie (SECO). Comité mixte Chine-Suisse (article 14.1) 
Sous-comité de la mise en œuvre des questions 
d’origine (article 3.24) 
Sous-Comité des procédures douanières et de la 
facilitation des échan ges (article  4.23) 
Sous-Comité des obstacles techniques au commerce 
(article 6.7) 
Sous-Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires 
(article 7.9) 
Sous-Comité du commerce des services (article 8.20) Panel(s) d'arbitrage 
(article 15.4) 
Points de contact  
(article  14.2)  
Structure pour le dialogue 
bilatéral sur les droits de 
propriété intellectuelle et 
Groupe de travail sur la 
propriété intellectuelle 
(article 11.4) 
 WT/REG351/1 
- 38 - 
 
  Partenaire/Accord Date 
d'entrée 
en vigueur  Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC 
 Année Disposition de l'OMC 
Chine – Macao, Chine 17/10/2003 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Chine – Hong Kong, Chine 29/06/2003 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Accord commercial Asie-Pacifique 
(APTA) – Accession de la Chine 01/01/2002 Marchandises 2004 Clause d'habilitation 
Accord commercial Asie-Pacifique (APTA) 17/06/1976 Marchandises 1976 Clause d'habilitation 
Accord-cadre de coopération 
économique transdétroit (ECFA) 12/09/2010 Marchandises et 
services Non notifié 
SUISSE 
AELE – Bosnie-Herzégovine 01/01/2015 Marchandises  2015 Article XXIV du GATT 
AELE – Hong Kong, Chine 01/10/2012 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE – Monténégro 01/09/2012 Marchandises 2012 Article XXIV du GATT 
AELE – Ukraine 01/06/2012 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE – Colombie 01/07/2011 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE – Pérou 01/07/2011 Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
AELE – Albanie 01/11/2010 Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
AELE – Serbie 01/10/2010 Marchandises 2010 Article XXIV du GATT 
Japon – Suisse 01/09/2009 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE – Canada 01/07/2009 Marchandis es 2009 Article XXIV du GATT 
AELE – SACU 01/05/2008 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
AELE – Égypte 01/08/2007 Marchandises 2007 Article XXIV du GATT 
AELE – Liban 01/01/2007 Marchandises 2006 Article XXIV du GATT 
AELE – Corée, République de 01/09/2006 Marchandises 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE – Tunisie 01/06/2005 Marchandises 2005 Article XXIV du GATT 
AELE – Chili 01/12/2004 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE – Singapour 01/01/2003 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE – Jordanie 01/09/2002 Marchandises 2002 Article XXIV du GATT 
AELE – ex-République yougoslave 
de Macédoine 01/05/2002 Marchandises 2000 Article XXIV du GATT 
AELE – Mexique 01/07/2001 Marchandises et 
services 2001 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE – Maroc 01/12/1999 Marchandises  2000 Article XXIV du GATT 
AELE – Autorité palestinienne 01/07/1999 Ma rchandises 1999 Article XXIV du GATT 
Îles Féroé – Suisse 01/03/1995 Marchandises 1996 Article XXIV du GATT 
AELE – Israël 01/01/1993 Marchandises  1992 Article XXIV du GATT 
AELE – Turquie 01/04/1992 Marchandises 1992 Article XXIV du GATT 
UE – Suisse  01/01/1973 Marchandises 1972 Article XXIV du GATT 
Association européenne de 
libre-échange (AELE) 03/05/1960 
01/06/2002 Marchandises et 
Services 1959 
2002 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE – États d'Amérique centrale 
(Costa Rica et Panama) 29/08/2014 Marchandises et 
services 2014 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
AELE – Conseil de coopération du 
Golfe (CCG) 01/07/2014 Marchandises et 
services Pas encore notifié 
Source: Secrétariat de l'OMC. 
5.10  Autres 
5.10.1  Investissement 
5.30.  Le chapitre 9 concerne la promotion des investissements. Les Parties reconnaissent 
l'importance de promouvoir les flux d'investissements et de technologies entre elles pour stimuler 
la croissance et le développement économiques, et identifient un certain nombre d'autres domaines de coopération (article 9.1). À la demande d'une Partie, l'autre Partie fournit des informations sur les mesures qui ont un impact sur les investissements. Par ailleurs, les Parties 
s'engagent à réexaminer, au plus tard dans les de ux ans suivant l'entrée en vigueur de l'Accord, le WT/REG351/1 
- 39 - 
 
  cadre juridique relatif aux investissements, le climat d'investissement ainsi que le flux des 
investissements entre leurs territoires. De surcroît, si, après l'entrée en vigueur de l'Accord, une Partie conclut avec un pays ou un groupe de pays tiers un accord contenant des dispositions qui confèrent un traitement plus favorable que celui accordé à l'autre Partie en matière 
d'établissement dans les secteurs autres que les services, elle consent, à la demande de l'autre 
Partie, à entrer en négociation en vue d'assurer un traitement équivalent sur une base réciproque (article 9.2). 
5.10.2  Commerce et environnement 
5.31.  Le chapitre 12 vise les questions environnementales liées au commerce d'intérêt pour les 
deux Parties. Les Parties réaffirment leurs engagements au titre des accords environnementaux multilatéraux auxquels elles sont parties, ainsi que des autres principes et obligations 
environnementaux reflétés dans d'autres instruments internationaux (articles 12.1 et 12.2).
31 Elles 
s'efforcent par tous les moyens d'améliorer le niveau de protection environnementale, y compris par le biais d'une application effective de leurs lois et réglementations environnementales. Les 
Parties reconnaissent par ailleurs qu'il est inapproprié d'encourager le commerce ou 
l'investissement en affaiblissant ou en réduisant les protections prévues par leurs lois, réglementations, politiques et pratiques enviro nnementales. Elles conviennent que les normes 
environnementales ne peuvent être appliquées à des fins protectionnistes (article 12.2). Les 
Parties s'engagent aussi à encourager la diffusio n de produits et de services bénéfiques pour 
l'environnement, et conviennent de se consulter et d'envisager une coopération dans ce domaine (article 12.3), y compris dans des enceintes internationales (article 12.4). Les Parties s'accordent à 
renforcer les accords ou arrangements existants entre elles en matière d'environnement et à 
considérer le développement d'autres activités de coopération (article 12.5). 
5.32.  Afin de faciliter la mise en œuvre du chapitre 12, les Parties désignent des points de contact 
pour la communication et les consultations entre elles.
32 Les Parties réexaminent périodiquement 
les progrès enregistrés dans la réalisation des ob jectifs fixés par le chapitre 12 (article 12.8). 
5.10.3  Politique de la concurrence 
5.33.  Le chapitre 10 énonce des disciplines relatives à la concurrence. Les Parties s'engagent à 
appliquer leur droit de la concurrence respectif en reconnaissant que les pratiques anticoncurrentielles, telles que les accords entre entreprises susceptibles d'empêcher ou de restreindre la concurrence, l'abus d'une position dominante sur le marché et les concentrations 
d'entreprises susceptibles d'empêcher ou de restreindre la concurrence peuvent avoir des 
conséquences négatives sur les échanges commerciaux bilatéraux et, partant, entraver le bon fonctionnement de l'Accord. L'application du ch apitre 10 n'empêche cependant pas les entreprises 
bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs concédés par des lois ou des règlements d'exercer ces 
droits. De plus, le chapitre ne contient aucune obligation juridiquement contraignante pour les entreprises et n'interfère pas avec l'indépendance des autorités de la concurrence dans 
l'application de leur droit de la concurrence re spectif. Les autorités conviennent également de 
coopérer dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles et de tenir des consultations en la matière. 
5.34.  En sus de ses dispositions générales relatives à la concurrence, l'Accord contient par ailleurs 
des disciplines touchant les monopoles et les fournisseurs exclusifs de services dans la partie qui 
traite du commerce des services. Chaque Partie fait en sorte que tout fournisseur monopolistique d'un service sur son territoire n'agisse pas, lorsqu'il fournit un service monopolistique sur le 
marché considéré, d'une manière incompatible avec ses obligations NPF de cette Partie et ses 
engagements concernant l'accès aux marchés et le traitement national. Les Parties font en sorte que les fournisseurs monopolistiques n'abusent pas de leur position monopolistique pour agir sur 
leur territoire d'une manière incompatible avec ces engagements. Ces disciplines s'appliquent 
également aux fournisseurs exclusifs de services (article 8.10). Les Parties reconnaissent en outre 
                                               
31 En particulier la Déclaration de Stockholm de 1972 sur l'environnement, la Déclaration de Rio de 1992 
sur l'environnement et le développement, l'Action 21 de 1992 en matière de développement et d'environnement, le Plan de mise en œuvre de Joha nnesburg de 2002 pour le développement durable, et le 
document final de Rio+20 de 2012 "L'avenir que nous voulons". 
32 Pour la Chine, le Ministère du commerce (MOFCOM); et pour la Suisse, le Secrétariat d'État à 
l'économie (SECO). WT/REG351/1 
- 40 - 
 
  que certaines pratiques commerciales des fournisseurs de services, autres que celles qui relèvent 
d'un monopole ou d'une exclusivité, peuvent limiter la concurrence et par là restreindre le commerce des services; afin d'éliminer ces pratiques, des consultations entre les Parties sont prévues (article 8.11). 
5.10.4  Coopération économique et technique 
5.35.  Le chapitre 13 couvre les domaines de la coopération économique et technique identifiés par 
les Parties afin d'accroître les avantages mutuels qui découlent de l'Accord. En vue de préciser les 
modalités et le contenu de cette coopération, les Parties signent un programme de travail 
parallèlement à la conclusion de l'Accord (article 13.7), en complément des initiatives et activités de coopération économique et technique bilatérales en cours ou déjà envisagées. La coopération porte sur les domaines suivants, entre autres: a) le développement durable; b) la coopération 
industrielle; c) la coopération dans le secteur de services; d) la coopération agricole; e) le contrôle 
de la qualité, l'inspection et la quarantaine; et f) l'innovation, la protection, l'application, la gestion et l'utilisation des droits de propriété intellectuelle. 
5.36.  Comme on l'a vu plus haut, le chapitre 13 traite aussi de la coopération en matière de 
marchés publics et fait référence à l'Accord (annexe) sur la coopération en matière de travail et d'emploi. 
5.10.5  Travail et emploi 
5.37.  Les Parties conviennent d'améliorer leur coopération en matière de travail et d'emploi 
conformément au Mémorandum d'entente signé en 2011 et à l'Accord sur la coopération en matière de travail et d'emploi signé en marge de l'Accord. Dans ce dernier, les Parties réaffirment 
les obligations qui leur incombent en tant qu'États membres de l'OIT, y compris leurs 
engagements au titre de la Déclaration de l'OIT de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi. Elles réaffi rment également leurs engagements au titre de la 
Déclaration ministérielle de 2006 de l'ECOSOC sur le plein emploi et le travail décent pour tous, 
ainsi que de la Déclaration de l'OIT de 2008 sur la justice sociale pour une mondialisation équitable. Les Parties s'engagent à mettre en œuvre de manière effective leurs législations du 
travail et les conventions de l'OIT applicables. Les Parties reconnaissent qu'il est inapproprié 
d'encourager le commerce ou l'investissement en affaiblissant ou en réduisant les normes de même que les législations et pratiques nationales en matière de travail, et que les normes en matière de travail ne devraient pas être utilisées abusivement à des fins protectionnistes. Des 
points de contact destinés à faciliter la mise en œuvre de l'accord annexe doivent être désignés 
dans les six mois qui suivent l'entrée en vigueur de l'Accord. WT/REG351/1 
- 41 - 
 
  ANNEXE 1 
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE OPÉRÉE 
DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
 
Suisse 
1. Le tableau A1. 1 présente la libéralisation du tarif douanier opérée par la Suisse pour 
l'ensemble des produits, pour les produits ag ricoles et pour les produits non agricoles. 
2. En 2014, le taux NPF appliqué moyen de la Suisse était de 8,4% pour l'ensemble des 
produits (2,2% pour les produits non agricoles et 28,2% pour les produits agricoles); pour 20% des lignes, son tarif douanier offrait la franch ise de droits sur une base NPF (21,9% pour les 
produits non agricoles et 19,4% pour les produits agricoles). Par suite de l'entrée en vigueur de 
l'Accord (2014), les exportateurs de la Chine on t bénéficié d'une marge de préférence absolue de 
2,4% par rapport au droit NPF en vigueur – 3,6% pour les produits non agricoles et 2,2% pour les produits agricoles. L'élimination complète des droits ayant été opérée dès l'entrée en vigueur de 
l'Accord, en 2014, la part globale des lignes en franchises de droits applicables aux importations 
en provenance de la Chine est passée à 86,2% (50,2% pour les produits agricoles et 99,8% pour les produits non agricoles). 
Tableau A1. 1 Suisse: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en provenance de la Chine 
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-
lement  Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2014 8,4 10,6 20,0  28,2 37,6 21,9 2,2 2,8 19,4  
Chine 2014 5,9 49,8 86,2 24,6 50,2 46,7 0,0 8,5 99,8 
a Définition de l'OMC. 
Note: La majorité des lignes tarifaires de la Suisse sont soumises à des droits spécifiques pour lesquels les 
équivalents ad valorem  ont été calculés par le Secrétariat. Les lignes assorties de taux 
contingentaires au niveau NPF sont exclues du calcul. 
 Sur la base de la nome nclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités suisses, et 
la BDI de l'OMC. 
3. Le tableau A1. 2 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires au marché 
suisse résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord  pour les 25 principaux produits d'exportation de 
la Chine, qui représentaient 29,7% de ses exportations totales en 2011-2013; celles-ci correspondaient à 43 lignes du tarif suisse au niveau des positions à 6 chiffres du SH (sur la base 
du SH de 2012). En 2014, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 26 de ces lignes tarifaires 
offraient déjà d'un accès (NPF) en franchise de droits au marché suisse. À la date d'entrée en vigueur de l'Accord, en 2014, l'ensemble des 17 lignes restantes, qui étaient passibles de droits 
sur une base NPF, ont bénéficié immédiatement de la franchise de droits pour les produits en 
provenance de la Chine. WT/REG351/1 
- 42 - 
 
  Tableau A1. 2 Suisse: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits d'exportation de la Chine 
Principaux produits exportés par la Chine en 2011-2013 Conditions d'accès aux 
marchés 
d'importation de la Suisse N° du SH et désignation 
du produit 
Part des 
exportations 
totales (%) NPF 2014 
En franchise de 
droits en 2014 Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) 
En franchise 
de droits 
Passibles de 
droits 
847130 - Machines automatiques de traitement de l'information 
portatives, d'un poids n'excédant pas 10 kg, 
comportant au moins une pièce centrale de traitement, un clavier et un écran 5,4 0,0 1   
851712 -- Téléphones pour réseaux ce llulaires et pour autres 
réseaux sans fil  3,9 0,0 1   
851770 - parties 2,0 0,0 1   
901380 - Autres dispositifs, a ppareils et instruments 1,7 0,4 1 1 1 
847330 - Parties et accessoires des machines du n° 84.71 1,4 0,0 1   
854231 -- processeurs et contrôleurs, même combinés avec 
des mémoires, des convertisseurs, des circuits 
logiques, des amplif icateurs, des horloges, des circuits 
de synchronisation ou d'autres circuits  1,3 0,0 1   
851762 -- Appareils pour la réception, la conversion et la 
transmission ou la régénération de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils de commutation et de routage  1,3 0,0 1   
890190 - Autres bateaux pour le transport de marchandises et 
autres bateaux conçus à la fois pour le transport de 
personnes et de marchandises  1,2 0,2  1 1 
854140 - dispositifs photosensibles à semi-conducteur, y 
compris les cellules photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneaux; diodes émettrices de lumière  1,0 0,0 1   
711319a -- en autres métaux précieux, même revêtus, plaqués 
ou doublés de métaux précieux  1,0 0,0  1 1 
847170 - pièces de mémoire 0,8 0,0 1   
850440 - Convertisseurs statiques  0,8 0,2 1 3 3 
640299 -- Autres 0,8 5,0  1 1 
271019 -- Autres 0,7 0,0 9   
854232 -- Mémoires 0,7 0,0 1   
852580 - Caméras de télévision, appareils photographiques 
numériques et caméscopes  0,7 0,1 1 1 1 
853400 Circuits imprimés 0,6 0,0 2   
852872 -- Autres, en couleurs 0,6 1,3  1 1 
847150 - Pièces de traitement autres que celles des n° 
8471.41 ou 8471.49, pouvant comporter, sous une même enveloppe, 1 ou 2 des types de pièces suivants: 
pièce de mémoire, pièce d'entrée et pièce de sortie 0,6 0,0 1   
844331 -- Machines qui assurent au moins 2 des fonctions 
suivantes: impression, copie ou transmission de 
télécopie, aptes à être connectées à une machine 
automatique de traitement de l'information ou à un 
réseau 0,6 0,0 1   
950300 Tricycles, trottinettes, autos à pédales et jouets à 
roues similaires; landaus et poussettes pour poupées; poupées; autres jouets; mo dèles réduits et modèles 
similaires pour le divertissement, animés ou non; 
puzzles de tout genre  0,6 2,0  2 2 
711590 - Autres 0,5 0,3  3 3 
420212 -- à surface extérieure en matières plastiques ou en 
matières textiles  0,5 3,6  1 1 WT/REG351/1 
- 43 - 
 
  Principaux produits exportés par la Chine en 2011-2013 Conditions d'accès aux 
marchés 
d'importation de la Suisse N° du SH et désignation 
du produit 
Part des 
exportations 
totales (%) NPF 2014 
En franchise de 
droits en 2014 Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) 
En franchise 
de droits 
Passibles de 
droits 
852990 - Autres 0,5 0,3 1 1 1 
611030 - de fibres synthétiques ou artificielles  0,5 6,4  1 1 
Total  29,7  26 17 17 
a comprend des droits spécifiques sans équivalents ad valorem . 
Note: La majorité des lignes tarifaires de la Suisse est soumise à des droits spécifiques pour lesquels les 
équivalents ad valorem  ont été calculés par le Secrétariat. Les lignes assorties de taux 
contingentaires au niveau NPF sont exclues du calcul. 
 Sur la base de la nome nclature du SH de 2012. 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités suisses, la 
BDI de l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU. 
Chine 
4. Le tableau A1. 3 présente la libéralisation du tarif douanier opérée par la Chine pour 
l'ensemble des produits, pour les produits ag ricoles et pour les produits non agricoles. 
5. En 2014, le taux NPF appliqué moyen de la Chine était de 9,8% pour l'ensemble des 
produits (8,9% pour les produits non agricoles et 15,1% pour les produits agricoles). Pour 8,4% des lignes, son tarif douanier offrait la franchise de droits sur une base NPF (8,5% pour les 
produits non agricoles et 7,8% pour les produits agricoles). Par suite de l'entrée en vigueur de 
l'Accord (2014), les exportateurs de la Suisse on t bénéficié d'une marge de préférence absolue de 
1,8% par rapport au droit NPF en vigueur – 1,7% pour à la fois les produits non agricoles et les 
produits agricoles. La part des lignes en franchise de droits applicables aux importations en 
provenance de la Suisse était de 22,9%. Dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, en 2024, 
les exportateurs suisses bénéficieront de droits nuls pour 91,8% de leurs ventes de marchandises 
à la Chine (87,4% pour les produits agricoles et 92,5% pour les produits non agricoles). À la fin de 
la période de mise en œuvre, en 2028, la part des lignes en franchise de droits applicables aux importations en provenance de la Suisse passera à 92,2% du nombre total de lignes (88,1% pour les produits agricoles et 92,9% pour les produits non agricoles). 
Tableau A1. 3 Chine: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels 
applicables aux importations en  provenance de la Suisse 
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes en 
franchise 
de droits  
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes en 
franchise 
de droits  
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes en 
franchise 
de droits  
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
NPF 2014 9,8 10,7 8,4  15,1 16,3 7,8 8,9 9,7 8,5  
Suisse 2014 8,0 10,4 22,9 13,3 15,7 15,3 7,2 9,4 24,1 
 2015 6,9 9,0 22,9  12,0 14,1 15,3 6,1 8,0 24,1  
 2016 5,8 7,6 22,9 10,6 12,6 15,3 5,0 6,6 24,1 
 2017 4,7 6,1 22,9  9,3 11,0 15,3 4,0 5,3 24,1  
 2018 3,6 9,5 61,6 8,0 13,2 39,7 2,9 8,4 65,2 
 2019 3,2 8,3 61,6  7,1 11,8 39,7 2,5 7,2 65,2  
 2020 2,7 7,0 61,6 6,3 10,4 39,7 2,1 6,1 65,2 
 2021 2,2 5,8 61,6  5,4 9,0 39,7 1,7 4,9 65,2  
 2022 1,8 4,6 61,6 4,6 7,6 39,7 1,3 3,8 65,2 
 2023 1,3 15,9 91,8  3,7 29,4 87,4 0,9 12,2 92,5  
 2024 1,3 15,9 91,8 3,7 29,3 87,4 0,9 12,2 92,5 
 2025 1,3 16,4 92,1  3,7 30,9 88,1 0,9 12,5 92,7  
 2026 1,3 16,4 92,1 3,7 30,9 88,1 0,9 12,5 92,7 WT/REG351/1 
- 44 - 
 
  Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes en 
franchise 
de droits  
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes en 
franchise 
de droits  
(%) Droit moyen 
appliqué Part des 
lignes en 
franchise 
de droits  
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa-
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
non nuls 
(%) 
 2027 1,3 16,4 92,1  3,7 30,9 88,1 0,9 12,4 92,7  
 2028 1,3 16,6 92,2 3,7 30,9 88,1 0,9 12,7 92,9 
a Définition de l'OMC. 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits  spécifiques sont exclus et les équivalents ad valorem  
communiqués par les autorités sont pris en compte. Sur la base de la nomenc lature du SH de 2012. 
Source: Estimations de l'OMC d'après les données communiquées par les autorités chinoises. 
6. Le tableau A1. 4 donne une indication des possibilités d'accès supplémentaires au marché 
chinois résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25 principaux produits d'exportation de la Suisse, qui représentaient 49,9% de ses exportations totales en 2011-2013; celles-ci 
correspondaient à 80 lignes du tarif chinois au niveau des positions à 6 chiffres du SH (de 2012). 
En 2014, avant l'entrée en vigueur de l'Accord, trois de ces lignes tarifaires bénéficiaient déjà d'un accès (NPF) en franchise de droits au marché chinois. Avec l'entrée en vigueur de l'Accord, en 
2014, 65 lignes, qui étaient passibles de droits sur une base NPF, doivent être progressivement 
libéralisées pour les exportations en provenance  de la Suisse (23 lignes en 2014, 27 lignes en 
2018, 13 lignes en 2023, et 2 lignes en 2025). Douze lignes assorties en 2014 de droits NPF allant de 4% à 30% resteront passibles de droits une fois le programme d'élimination intégralement mis 
en œuvre. 
Table A1. 4 Chine: possibilités d'accès aux marches au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits d'exportation de la Suisse 
Principaux produits exportés par la Suisse 
en 2011 -13 Conditions d'accès aux marches 
d'importation de la Chine 
NPF (2014) Franchise de 
droits en 
Restent passibles de 
droits Numéro du SH 
et 
désignation du produit 
Part des 
exportations 
mondiales (%) 
Taux NPF appliqué 
moyen (%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En franchise 
de droits 
Passibles de 
droits 
2014 
2018 
2023 
2025 
300490 Autres produits pharmaceutiques, 
médicaments (à l'exclusion des marchandises relevant des positions 30.02, 30.05 ou 30.06) constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses (y compris ceux destinés à être administrés par voie percutanée) ou conditionnés pour la vente au détail  11,8 3,6  10 8 1 1   
300210 - Antisérums, autres fractions du sang, 
produits immunologiques, même modifiés 
ou obtenus par voie biotechnologique 8,1 3,0  1     1 
910221 -- Autres montres-bracelets, même 
incorporant un compteur de temps, à 
remontage automatique 3,9 11,0  1     1 
711319 -- En autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de métaux 
précieux 3,4 30,0  6  3  1 2 WT/REG351/1 
- 45 - 
 
  Principaux produits exportés par la Suisse 
en 2011 -13 Conditions d'accès aux marches 
d'importation de la Chine 
NPF (2014) Franchise de 
droits en 
Restent passibles de 
droits Numéro du SH 
et 
désignation du produit 
Part des 
exportations 
mondiales (%) 
Taux NPF appliqué 
moyen (%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En franchise 
de droits 
Passibles de 
droits 
2014 
2018 
2023 
2025 
271600 Énergie automatique (position 
facultative) 2,2 0,0 1       
910121 -- Autres montres-bracelets, même 
incorporant un compteur de temps, à 
remontage automatique 2,0 11,0  1     1 
293399 Autres produits chimiques organiques, 
autres que des composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d'oxygène exclusivement 1,6 6,5  1     1 
910211 -- Montres-bracelets, fonctionnant 
électriquement, même incorporant un 
compteur de temps, à affichage 
mécanique seulement  1,6 12,5  1     1 
300290 Autres produits pharmaceutiques autres 
que le sang humain; sang animal préparé en vue d'usages thérapeutiques, prophylactiques ou de diagnostic; antisérums, autres fractions du sang, 
produits immunologiqu es modifiés, même 
obtenus par voie biotechnologique; vaccins, toxines, cultures de micro-organismes (à l'exclusion des levures) et produits similaires 1,5 3,0  5 4  1   
711011 - Platine, sous formes brutes ou en 
poudre 1,3 0,0 1       
710813 -- or, sous autres formes, à usage non 
monétaire 1,2 0,0 1       
293719 - Autres hormones polypeptidiques, 
hormones protéiques et hormones 
glycoprotéiques 1,1 4,0  1   1   
292429 -- Autres amides (y compris les 
carbamates) cycliques et leurs dérivés; sels de ces produits  1,0 6,3  4  2 2   
300420 - Médicaments, contenant d'autres 
antibiotiques 0,9 6,0  10  9 1   
300439 -- Médicaments, autres que ceux 
contenant des hormones, ou autres produits du n° 29.37, mais ne contenant pas d'antibiotiques  0,9 5,0  1   1   
910129 Autres montres-bracelets, même 
incorporant un compteur de temps: 
-- Autres 0,9 15,0  1     1 
902110 -- Articles et appareils d'orthopédie ou 
pour fractures 0,8 4,0  1     1 
294190 - Autres produits chimiques organiques 
autres que des antibiotiques 0,8 5,3  15 5 9   1 
710239 Diamants, même travaillés, mais non 
montés ni sertis, autres que non industriels 0,8 8,0  1   1   
841199 Autres parties de tu rboréacteurs ou de 
turbopropulseurs et autres turbines à gaz  0,7 5,0  2 1 1    
090121 -- Café torréfié, non décaféiné 0,7 15,0  1     1 WT/REG351/1 
- 46 - 
 
  Principaux produits exportés par la Suisse 
en 2011 -13 Conditions d'accès aux marches 
d'importation de la Chine 
NPF (2014) Franchise de 
droits en 
Restent passibles de 
droits Numéro du SH 
et 
désignation du produit 
Part des 
exportations 
mondiales (%) 
Taux NPF appliqué 
moyen (%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En franchise 
de droits 
Passibles de 
droits 
2014 
2018 
2023 
2025 
220290 - Autres eaux, y compris les eaux 
minérales et les eaux gazéifiées, 
additionnées de sucre ou d'autres 
édulcorants ou aromatisées, et autres 
boissons non alcooliq ues, à l'exclusion 
des jus de fruits ou de légumes du 
n° 20.09 0,7 35,0  1    1  
901890 - Autres instruments et appareils 0,6 4,0  9 5 2 2   
910111 -- À affichage mécanique seulement 0,6 11,0  1     1 
902190 - Articles et appareils d'orthopédie, y 
compris les ceintures et bandages médico-chirurgicaux et les béquilles; attelles, gouttières et autres articles et appareils pour fractures; articles et appareils de prothè se; appareils pour 
faciliter l'audition aux sourds et autres 
appareils à tenir à la main, à porter sur la personne ou à implanter dans l'organisme, afin de compenser une déficience ou une infirmité. 0,5 4,0  3   3   
Total 49,9  3 77 23 27 13 2 12 
Note: Pour le calcul des moyennes, les droits  spécifiques sont exclus et les équivalents ad valorem  
communiqués par les autorités sont pris en compte. Sur la base de la nomenc lature du SH de 2012. 
Source:  Estimations de l'OMC d'après les données comm uniquées par les autorités chinoises et la base de 
données Comtrade de la DSNU. 
. 
  WT/REG351/1  
- 47 - ANNEXE 2 
CONTINGENTS TARIFAIRES AU TITRE DE L'ACCORD 
Récapitulatif des engagements en matière de contingents tarifaires de la Suisse1 
1. Le tableau A2. 1 présente les lignes tarifaires visées par les engagements en matière de contingents tarifaires de la Suisse. L 'appendice 2 de l'annexe 1 
de l'Accord indique les taux contingentaires NPF et les taux préférentiels applicables ou, pour quatre lignes tarifaires, les t aux hors contingents. Elle renvoie en 
outre à la catégorie du programme d'élimination des droits de douane appliquée à chaque produit. Les lignes tarifaires sont gro upées par catégorie de droits 
contingentaires, conformément à la section 1-B (ou I-A) de la pa rtie I de la Liste de concessions tarifaires OMC (Liste LIX) de  la Suisse. Comme la liste de la 
Suisse ne mentionne aucun volume contingentaire spécifique, on su ppose que les volumes figurant dans la Liste OMC de la Suisse sont applicables. 
L'appendice 2 de l'annexe 1 de l'Accord ne mentio nne aucune augmentation du volume contingentaire. 
Tableau A2. 1 Récapitulatif des contingents ta rifaires OMC mentionnés dans la Liste de concessions tarifaires de la Suisse: con tingents 
tarifaires dans la limite desquels la Suisse accorde un trai tement préférentiel aux produits  en provenance de la Chine 
Contingent 
tarifaire 
OMC Désignation des produits Position 
du SH   Catégorie  Taux NPF appliqué 
(FS) Taux préférentiel 
(FS) Contingent 
1) Chevaux, ânes, mulets et bardots, vivants 0101.2110 0101.2991  A 120/pièce 0 I 
  0101.3011 0101.3095 0101.9093 A 3/pièce 0 I 
2) Animaux vivants de l'espèce bovine  0102.2110 0102.3110  B3 60/pièce 54/pièce I 
  0102.2991 0102.3991 0102.9092 A 60/pièce 0 I 
3) Animaux vivants de l'espèce porcine  0103.1010   B1 10/pièce 6/pièce I 
  0103.9110   B3 33/pièce 26,4/pièce I 
  0103.9210   B3 10/pièce 8/pièce I 
4) Animaux vivants des espèces ovine et caprine 0104.1010   B3 5/pièce 4/pièce I 
  0104.2010   B3 3/pièce 2,4/pièce I 
5) Animaux pour la bo ucherie; viandes 
essentiellement produites sur la base de 
fourrages grossiers  0101.2911   B3 90/pièce 80/pièce I 
  0102.2911 0102.3911 0102.9012 B3 95/pièce 85/pièce I 
  0104.1020   B3 25/pièce 20/pièce I 
  0104.2020   B3 43/pièce 38,7/pièce I 
  0201.1011 0202.1011  B3 94/100 kg brut 84,6/100 kg brut I 
  0201.1091 0202.1091  B3 69/100 kg brut 60/100 kg brut I 
  0204.1010 0204.2110 0204.2210 B1 30/100 kg brut 18/100 kg brut I 
                                               
1 Le document G/AG/N/CHE/66 donne d'autres re nseignements sur les contingents tarifaires.  
  WT/REG351/1  
- 48 - Contingent 
tarifaire 
OMC Désignation des produits Position 
du SH   Catégorie  Taux NPF appliqué 
(FS) Taux préférentiel 
(FS) Contingent 
  0204.2310 0204.3010 0204.4110    I 
  0204.4210 0204.4310     I 
  0204.5010   B3 49/100 kg brut 40/100 kg brut I 
  0205.0010   B1 20/100 kg brut 11/100 kg brut I 
  0206.1011   A 79/100 kg brut 0 I 
  0206.1021   A 153/100 kg brut 0 I 
  0206.1091   A 109/100 kg brut 0 I 
  0206.2110   A 110/100 kg brut 0 I 
  0206.2210   A 190/100 kg brut 0 I 
  0206.2910   A 140/100 kg brut 0 I 
  0206.3091 0206.9010  A 50/100 kg brut 0 I 
  0206.4991   A 68/100 kg brut 0 I 
  0206.8010   A 49/100 kg brut 0 I 
  0210.2010   B1 375/100 kg brut 225/100 kg brut I 
  0210.9911   A 146/100 kg brut 0 I 
  1602.1010   B1 85/100 kg brut 42,5/100 kg brut I 
  1602.9011   B3 100/100 kg brut 90/100 kg brut I 
6) Animaux pour la bo ucherie; viandes 
essentiellement produites sur la base de 
fourrages concentrés  0103.9120   B1 63/pièce 31,5/pièce I 
  0103.9220   B3 40/pièce 32/pièce I 
  0203.1191   B3 43/100 kg brut 34,4/100 kg brut I 
  0203.1291 0203.1981 0203.2291 B3 50/100 kg brut 40/100 kg brut I 
  0203.2981       
  0203.2191   B3 43/100 kg brut 34,4/100 kg brut I 
  0207.1110 0207.1210 0207.1491 B3 30/100 kg brut 24/100 kg brut I 
  0207.2410 0207.2510 0207.2781 B3 30/100 kg brut 24/100 kg brut I 
  0207.5110 0207.5210 0207.6011     
  0207.6021       
  0207.2791 0207.4110 0207.4210     
  0207.1321 0207.2621 0207.4411 B3 30/100 kg brut 27/100 kg brut I 
  0207.6041 0207.6051 0210.9951     
  0210.9981       
  0207.4491 0207.5411 0207.5491     
  0207.4591 0207.5591 0207.6091 B1 30/100 kg brut 15/100 kg brut I 
  0210.1191 0210.1991  B1 225/100 kg brut 135/100 kg brut I 
  0210.9912   A 146/100 kg brut 0 I 
  1601.0021   B3 125/100 kg brut 110/100 kg brut I 
  1601.0031   B3 75/100 kg brut 60/100 kg brut I 
  1602.3110   B1 50/100 kg brut 25/100 kg brut I  
  WT/REG351/1  
- 49 - Contingent 
tarifaire 
OMC Désignation des produits Position 
du SH   Catégorie  Taux NPF appliqué 
(FS) Taux préférentiel 
(FS) Contingent 
  1602.3210 1602.3910  B3 50/100 kg brut 40/100 kg brut I 
  1602.4111   B3 115/100 kg brut 92/100 kg brut I 
  1602.4910   B3 100/100 kg brut 90/100 kg brut I 
7) Produits laitiers, en équivalent lait  0401.1010 0401.2010 0403.1091 B3 18/100 kg brut 16,2/100 kg brut I 
  0402.2111 0402.2911  B3 50/100 kg brut 45/100 kg brut I 
  0403.9041   C 18/100 kg brut 8/100 kg brut I 
  0403.9049   C 30,1/100 kg brut 20,1/100 kg brut O 
  0403.9051   B1 18/100 kg brut 10,8/100 kg brut I 
  0404.9081   B1 25/100 kg brut 15/100 kg brut I 
  0405.2011 0405.2019  B3 20/100 kg brut 18/100 kg brut I 
  0405.9010   B3 30/100 kg brut 27/100 kg brut I 
8) Caséines 3501.1010 3501.9011  B3 4/100 kg brut 3,2/100 kg brut I 
  3501.9019   B3 4/100 kg brut 3,6/100 kg brut I 
9) Œufs d'oiseaux, en coquilles  0407.1110 0407.1910 0407.2110 B3 50/100 kg brut 45/100 kg brut I 
  0407.2910 0407.9010  B3 50/100 kg brut 45/100 kg brut I 
11) Produits d'œufs autrement que séchés  0408.9110   B3 255/100 kg brut 229,5/100 kg brut I 
  0408.9910   B3 79/100 kg brut 71/100 kg brut I 
12) Sperme de taureaux 0511.1010   A 0,1/unité usuelle 0 I 
13) Fleurs coupées 0603.1110   A 12,5/100 kg brut 0 I 
  0603.1210 0603.1310 0603.1410 A 25/100 kg brut 0 I 
  0603.1510 0603.1911 0603.1918 A 25/100 kg brut 0 I 
14) Pommes de terre de semence, pommes de 
terre destinées à la transformation,  0701.1010   A 1,4/100 kg brut 0 I 
 pommes de terre de table, produits à base de 
pommes de terre  0701.9010   A 6/100 kg brut 0 I 
 (en équivalent de pommes de terre) 0710.1010   B3 55/100 kg brut 49,5/100 kg brut I 
  0710.9021   B1 55/100 kg brut 33/100 kg brut I 
  0712.9021   B1 20/100 kg brut 10/100 kg brut I 
  1105.1011 1105.2011  B3 30/100 kg brut 27/100 kg brut I 
  2001.9031   B3 50/100 kg brut 45/100 kg brut I 
  2004.1012   C 50/100 kg brut 40/100 kg brut I 
  2004.1014 2004.1094  C 97,4/100 kg brut 87,4/100 kg brut O 
  2004.1092   C 70/100 kg brut 60/100 kg brut I 
  2004.9028   B3 50/100 kg brut 45/100 kg brut I 
  2005.2021   B3 50/100 kg brut 45/100 kg brut I 
  2005.2092   B3 50/100 kg brut 45/100 kg brut I 
  2005.9921   B3 50/100 kg brut 45/100 kg brut I 
  2005.9951   B3 70/100 kg brut 63/100 kg brut I  
  WT/REG351/1  
- 50 - Contingent 
tarifaire 
OMC Désignation des produits Position 
du SH   Catégorie  Taux NPF appliqué 
(FS) Taux préférentiel 
(FS) Contingent 
15) Légumes frais 0702.0011 0702.0021 0702.0031 B1 5/100 kg brut 3/100 kg brut I 
  0702.0091       
  0703.1013   A 0,2/100 kg brut 0 I 
  0703.1021 0703.1031 0703.1041 A 2,9/100 kg brut 0 I 
  0703.1051 0703.1061 0703.1071 A 2,9/100 kg brut 0 I 
  0703.9011 0703.9021 0704.2011 A 10/100 kg brut 0 I 
  0704.9051 0704.9061 0704.9064     
  0704.9071 0704.9081 0705.1198     
  0705.1911 0705.1921 0705.1931     
  0705.1941 0705.1951 0705.1991     
  0706.9031 0706.9041 0706.9051     
  0706.9061 0707.0011 0707.0021     
  0707.0031 0707.0041 0708.1011     
  0708.1021 0708.2028 0708.2038     
  0708.2048 0708.2098 0708.9081     
  0704.1011 0704.1021 0704.1091 A 7/100 kg brut 0 I 
  0705.1118 0705.1121 0705.2111     
  0706.9028       
  0704.9018 0704.9021 0704.9031 A 3/100 kg brut 0 I 
  0704.9041       
  0705.2911 0705.2921 0705.2931 A 9/100 kg brut 0 I 
  0705.2941 0705.2951 0705.2961     
  0705.2971       
  0706.1011 0706.1021 0706.1031 A 4/100 kg brut 0 I 
  0706.9018       
  0709.2011   A 0 0 I 
  0709.3011 0709.4011 0709.4021 A 10/100 kg brut 0 I 
  0709.4091 0709.7011 0709.9120 A 10/100 kg brut 0 I 
  0709.9941 0709.9951 0709.9961     
  0709.9971       
  0709.9918 0709.9921 0709.9931 A 7/100 kg brut 0 I 
16) Légumes congelés 0710.2110 0710.9011  B1 55/100 kg brut 33/100 kg brut I 
  0710.8011   B3 55/100 kg brut 49,5/100 kg brut I 
17) Pommes, poires et coings, frais 0808.1022 0808.3022 0808.4022 A 2/100 kg brut 0 I 
  0808.1032 0808.3032 0808.4032 A 5/100 kg brut 0 I 
18) Abricots, cerises, prunes et prunelles, frais  0809.1018 0809.2111 0809.2911 A 3/100 kg brut 0 I 
  0809.1098 0809.4013  A 5/100 kg brut 0 I 
  0809.4093   A 10/100 kg brut 0 I  
  WT/REG351/1  
- 51 - Contingent 
tarifaire 
OMC Désignation des produits Position 
du SH   Catégorie  Taux NPF appliqué 
(FS) Taux préférentiel 
(FS) Contingent 
19) Autres fruits frais 0810.1011   A 3/100 kg brut 0 I 
  0810.2011 0810.2021 0810.3022 A 5/100 kg brut 0 I 
20) Fruits à cidre  0808.1011 0808.3011 0808.4011 A 2/100 kg brut 0 I 
21) Produits de fruits à pépins (en équivalent fruits 
à pépins)  2009.7111 2009.8921 2009.8941 B1 30/100 kg brut 18/100 kg brut I 
  2009.7121 2009.8931  B1 50/100 kg brut 30/100 kg brut I 
  2009.7910 2009.9031  B1 100/100 kg brut 50/100 kg brut I 
  2009.9011   B3 20/100 kg brut 16/100 kg brut I 
  2009.9041   B1 28/100 kg brut 14/100 kg brut I 
  2009.9051   B3 28/100 kg brut 25,2/100 kg brut I 
  2009.9071   B1 70/100 kg brut 35/100 kg brut I 
  2009.9081   B3 70/100 kg brut 63/100 kg brut I 
  2202.9021   B3 50/100 kg brut 45/100 kg brut I 
  2202.9051   B3 28/100 kg brut 25,2/100 kg brut I 
  2202.9071   B3 20/100 kg brut 18/100 kg brut I 
22) Raisin pour le pressurage et jus de raisin  0806.1021   A 40/100 kg brut 0 I 
  2009.6111   B1 34/100 kg brut 20,4/100 kg brut I 
  2009.6122   B1 50/100 kg brut 30/100 kg brut I 
  2009.6910   B1 100/100 kg brut 50/100 kg brut I 
  2202.9018   A 50/100 kg brut 0 I 
  2202.9041   B1 36/100 kg brut 21,6/100 kg brut I 
26) Froment (blé) dur, non dénaturé  1001.1921   A 1/100 kg brut 0 I 
27) Céréales panifiables, autres céréales et 
céréales  1007.9021 1008.1021 1008.2921 B3 18/100 kg brut 16,1/100 kg brut I 
 produits dérivés, susc eptibles d'être utilisés 
pour l'alimentation humaine 1008.9023   A 0 0 O 
I:  Taux contingentaire. 
O: Taux hors contingent. Note 1:  On trouvera des détails concernant les catégories d'éc helonnement à l'appendice 2 de l'annexe I de l'Accord; et plus d e précisions sur, entre autres, le volume 
contingentaire total pour 2012 ainsi que sur les importations dans  les limites du contingent dans  le document G/AG/N/CHE/66. 
Note 2:  Si les lignes tarifaires 0709.2011 (contingent tarifair e n° 15) et 1008.9023 (contingent tarifaire n° 27) apparaissent  dans le tableau, alors que le taux préférentiel est 
égal au taux NPF en franchise de droits, c'est parce que les 2 lignes figurent sans la mention "pas de droit préférentiel" dans  les renseignements communiqués par la 
Suisse au Secrétariat. 
Source: Renseignements communiqués par les autorités suisses et BDI de l'OMC. 
__________