PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ARE/305  
23 de febrero de 2016  
(16-1096)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) (Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos)  
P.O. Box: 2166 
Abu Dhabi Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): protección contra choques y sistemas de retención 
(ICS: 43.040.80) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos, "Child restraint seats product safety 
specifications"  (Asientos de retención para niños - Especificaciones de seguridad). 
Documento en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico de los EAU notificado es 
específico de sistemas de retención para niños, destinados a vehículos de motor de tres ruedas o más, no en asientos plegables ni asientos orientados al frente. Abarca los 
sistemas de retención universales integrales ISOFIX para niños (i-Size) y los sistemas 
ISOFIX para niños específicos del tipo de vehículo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad; salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: - G/TBT/N/ARE/305 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se indica 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se indica 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos)  
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio Web: http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/ARG/296/Add.2  
 
16 October 2017  
(17-5567) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 16 October 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Irradiated food products  
Please be advised of the adoption, pursuant to Joint Resolution No. 13-E/2017 of the  Secretariat of 
Health Policy, Regulation and Institutions and the Secretariat for Value Added , of the amend ment 
to Article 174 on the preservation and treatment of conserved or preserved foods, in Chapter III 
on food products, of the Argentine Food Code , the draft version of which was notified in documents 
G/TBT/N/ARG/296 and Addendum No. 1 thereto .    
  
Punto Focal de la República Argentina  
Dirección Nacional de Co mercio Interior  
Avda. Julio  A. Roca 651 , Piso 4° , Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.:  54 11 4349 4067  
Fax:  54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Website:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg10.php  
 https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_4662_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ARG/342/Add.3  
31 octobre  2018 
(18-6839) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Mobilier en général ; Autres meubles et leurs parties (SH 9403 ) 
Il est annoncé que le projet de texte relatif aux "exigences techniques en matière de qualité et de 
sécurité applicables aux panneaux en bois" est soumis à consultation publique pour une durée de 
60 jours à partir de la d istribution du présent addendum.  
Ce projet complète la Décision ( Resolución ) SC n° 484/2018 notifié sous la cote G/TBT/N/ARG/342.  
Le texte objet du présent addendum est disponible à l'adresse suivante : 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.p hp 
Point de contact de la République argentine  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gob.ar  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_5689_00_s.pdf  
__________
G/LIC/Q/TUR/7  
 
3 de abril de 2014  
(14-2063)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: inglés  
 
  PREGUNTAS DE LA UNIÓN EUROPEA A TURQUÍA EN RELACIÓN 
CON SU NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO 7 DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LI CENCIAS DE IMPORTACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
Se hace referencia a la notificación sobre licencias de importación de Turquía 
(G/LIC/N/3/TUR/13 ), distribuida por la OMC el 4 de febrero de 2014. 
 
A. En lo referente a la información contenida en la notificación, la UE formula las siguientes 
preguntas: 
 
1. Medida "2 COMUNICADO SOBRE IMPORTACIONES: 13/4": La UE considera que no se 
indica la finalidad de esta medida de forma explícita. ¿Podrían las autoridades turcas 
explicar la medida un poco más detalladamente y aclarar su finalidad? 
2. ¿Podrían las autoridades turcas dar más explicaciones para demostrar que la 
aprobación de la Administración del Azúcar de Turquía no tiene por objeto limitar la cantidad ni el valor de las mercancías importadas? 
3. ¿Podrían las autoridades turcas aclarar si el "manifiesto aduanero de entrada" se 
refiere a la "declaración en aduana" propiamente dicha? 
B. Otras medidas en materia de licencias de importación 
 
Además, parece que Turquía también impone prescripciones en materia de licencias que no se 
mencionan en esta notificación. Por consiguiente, la UE pide a Turquía que facilite más información sobre las siguientes medidas: 
 
 el régimen de licencias de importación que aplica Turquía a los artículos viejos de 
segunda mano renovados; 
 el régimen de licencias de vigilancia que aplica Turquía a la importación de determinados 
productos (definidos en varios comunicados diferentes); 
 el régimen de certificación de la conformidad para el suministro de productos derivados 
del petróleo distintos de los combustibles, procedentes de fuentes nacionales y 
extranjeras. 
 
En lo referente a estas medidas, la UE formula las siguientes preguntas: 
 
4. ¿Podría aclarar Turquía por qué estas medidas no figuran en la notificación anual? 
5. Respecto de cada una de estas medidas, ¿podría aclarar Turquía su fundamento 
jurídico e indicar la fuente de información donde los gobiernos y los comerciantes pueden consultar todos los datos relativos a la aplicación de estas medidas en materia 
de licencias, a saber: el procedimiento para la presentación de solicitudes, las 
condiciones que deben reunir los solicitantes, el órgano administrativo al que hay que dirigirse, los criterios para la concesión de licencias, el período de tramitación de las 
solicitudes, etc.? 
__________
G/TBT/N/ARG/353  
 
18 de diciembre de 2018  
(18-8009) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Comisión Nacional de Alimentos (CONAL)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de Información (Apartado 11.)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1  [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Envases y Utensilios Alimentarios en contacto  con 
alimentos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Resolución Conjunta que incorpora un Artículo al Capítulo XXI "Procedimientos " del Código 
Alimentario Argentino (CAA) sobre la "Autorización sanitaria de Envases y Utensilios 
Alimentarios en contacto con alimentos." (10 página(s), en Español)   
6. Descripción del contenido:  El Proyecto, elaborado por la Comisión Nacional de 
Alimentos (CONAL) contempla los procedimientos y requisito s técnicos, sanitarios y 
administrativos para la Autorización Sanitaria de los Envases y en contacto con alimentos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Armonizar requisitos administrativos y sanit arios a los fines de la autorización 
para el Registro de Envases y Utensilios Alimentarios en contacto con alimentos.  
8. Documentos pertinentes:   
• EX-2018-50775603 -APN-DERA#ANMAT   
9. Fecha propuesta de adopción:  No aplica  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No aplica  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  45 días desde la notificación  G/TBT/N/ARG/353  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios  Web, 
en su caso, de otra institución:   
Punto Focal de la Republica Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono: 54 11 4349 4067  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar   
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_6492_00_s.pdf
G/TBT/N/KOR/774  
7 juin 2018 
(18-3513) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Food and Drug Safety  (Ministère de la sécurité 
sanitaire des aliments et des médicaments)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Dispositifs médicaux  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Amendment of "Medical 
Device Act Enforcement Regulation"  (Modification du Règlement d'application de la Loi sur 
les dispositifs médicaux), 13 pages, en coréen  
6. Teneur:  
a) Clarification du champ des problèmes potentiels devant être signalés au Ministère de la 
sécurité sanitaire des aliments et des médicaments ; et 
b) établissement de dispositions spécifiques concernant les éléments devant être signalés 
au Ministère  de la sécurité sanitaire des aliments et des médicaments par le fabricant, 
l'importateur, etc. de dispositifs médicaux , lorsqu'ils fournissent ces dispositifs à des 
établissements médicaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  
a) Protéger le public contre les problèmes potentiels liés aux dispositifs médicaux;  
b) renforcer l'efficacité de la gestion de la sécurité post -commercialisation des dispositifs 
médicaux grâce à un système de traçabilité de ces di spositifs ; et 
c) garantir la transparence de la distribution des dispositifs médicaux.  
8. Documents pertinents : Notification n°  2018-228 du MFDS (31/05/2018)  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  G/TBT/N/KOR/774  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresse s de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO TBT Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do (République de 
Corée) 27737  
Téléphone : (+82) 43  870 5525, fax : (+82) 43 870 5682  
Courrier électronique: tbt@korea.kr , site Web: http://www.knowtbt.kr/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_2875_00_x.pdf
G/TBT/N/ZAF/164/Add.1  
13 de febrero de 2014  
(14-0866)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 El Ministerio de Comercio e Industria adoptó el proyecto de reglamento técnico notificado en G/TBT/N/ZAF/164 , MODIFICACIÓN DE LA ESPECIFICACIÓN OBLIGATORIA RELATIVA A LAS 
BOMBILLAS (LÁMPARAS) INCANDESCENTES (Reglame nto VC 8043), y lo publicó como anexo a la 
normativa en la Gaceta Oficial del Gobierno N° 37 288, Aviso N° 74, de fecha 7 de febrero de 2014. 
La modificación notificada entrará en vigor doce (12) meses después de la publicación del presente 
aviso. 
http://www.gov.za/documents/download.php?f=209163 
 
  
__________
WT/DS523/6  
31 janvier  2019 
(19-0576) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT  
CERTAINS TUBES ET TUYAUX (TURQUIE)  
NOTIFICATION D'UN AUTRE APPEL PRÉSENTÉE PAR LA TUR QUIE AU TITRE DE L'ARTICLE 16:4  
ET DE L'ARTICLE 17 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES RÈGLES ET PROCÉD URES  
RÉGISSANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  (MÉMORANDUM D'ACCORD) ET DE  
LA RÈGLE 23 1) DES PROCÉDURES DE TRAVAIL POUR L'EXAMEN EN APPEL  
La communication ci -après, datée du 30 janvier 2019 et adressée par la déléga tion de la Turquie, 
est distribuée aux Membres.  
 
_______________  
 
 
1. Conformément à l'article 16:4 et à l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) et à la règle 23 des 
Procé dures de travail pour l'examen en appel, la Turquie notifie sa décision de faire appel, auprès 
de l'Organe d'appel, de certaines questions de droit et certaines interprétations du droit figurant 
dans le rapport du Groupe spécial États-Unis – Mesures compen satoires visant certains tubes et 
tuyaux en provenance de Turquie  (WT/DS523/R  & WT/DS523/R/Add.1).  
 
2. En particulier, la Turquie demande, à titre conditionnel, que l'Organe d'appel examine la 
constatation formulée par le Groupe spécial au paragraphe 7.64 de son rapport, selon laquelle il 
n'était pas nécessaire , pour régler le différend , qu'il se prononce séparément sur la question de 
savoir si l'USDOC avait déterminé qu'OYAK était un organisme public d'une manière incompatible 
avec l'article 1.1 a) 1) de l 'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  L'appel de la 
Turquie concernant cette constatation d u Groupe spécial est subordonné  à l'infirmation par l'Organe 
d'appel des constatations relatives à OYAK formulées par le Groupe spécial aux para graphes 7.38 à 
7.40 de son rapport, qui a été demandée par les États -Unis. La Turquie estime que, pour formuler  
cette constatation au paragraphe 7.64 de son rapport, le Groupe spécial n'a pas procédé à une 
évaluation objective de la question dont il était saisi conformément à l'article 11 du Mémorandum 
d'accord en appliquant  de façon erronée le principe d'économie jurisprudentielle. Elle demande que 
l'Organe d'appel infirme cette constatation du Groupe spécial et complète l'analyse juridique 
concernant OYAK  pour constater que la détermination de l'USDOC selon laquelle OYAK est un 
organisme public est incompatible avec l'article 1.1 a) 1) de l'Accord SMC.  
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/704 
11 de noviembre de 2013 
 
(13-6258) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
El Taipei Chino ofrece 80.000 dólares EE.UU. (73.700 francos 
suizos) en apoyo de las normas so bre inocuidad de los alimentos, 
sanidad animal y preserva ción de los vegetales 
El Taipei Chino ha donado 80.000 dólares EE.UU. (73.700 francos suizos) al Fondo para la 
Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (S TDF) para 2013 a fin de ayudar a los países en 
desarrollo a que establezcan y apliquen normas sanitarias y fitosanitarias (MSF) para proteger la 
salud y aumentar su capacidad de obtener o mantener acceso a los mercados. 
 El STDF es también un foro en que los Miembros de la OMC comparten y reúnen información sobre la manera de ayudar a los países en desarrollo y los países menos adelantados a cumplir sus 
prescripciones sanitarias y fitosanitarias. El STDF  es una iniciativa conjunta de la OMC, el Banco 
Mundial, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), la Organización Mundial de la Salud y la Organización Mundial de Sanidad Animal.  
Desde el año 2002 hasta esta fecha, el Taipei Chino ha donado 1.784.000 dólares EE.UU. 
(1.644.000 francos suizos), incluida esta última aportación.  "El cumplimiento de las normas internacionales puede representar un obstáculo para que los 
países en desarrollo participen plenamente en el sistema multilateral de comercio. Celebro la 
donación del Taipei Chino, que tendrá un papel de cisivo en el fortalecimiento de la capacidad de 
los países en desarrollo en esta esfera y facilitará su integración en la economía mundial," ha declarado el Director General de la OMC, Roberto Azevêdo. 
 
El Representante Permanente del Taipei Chino ante la OMC, Dr. Shin-Yuan LAI, ha declarado: "Siendo nosotros mismos un país en desarrollo Miembro, comprendemos plenamente los desafíos que pueden afrontar los otros países en desarrollo y PMA Miembros a la hora de cumplir las 
prescripciones sanitarias y fitosanitarias. Seguimos creyendo que una mayor capacidad sanitaria y 
fitosanitaria facilitará el crecimiento económico, la reducción de la pobreza, la creación de empleo y la protección del medio ambiente."   
FIN
G/TBT/N/NGA/6  
9 novembre  2018 
(18-7053) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : NIGÉRIA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Standards Organisation of Nigéria  (Association nigériane de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Nigéria  WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC du Nigéria) - Courrier 
électronique: chivivlinjet@yahoo.com  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aliments pour volailles (ICS 67:120:20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Nigéria n Industrial 
Standard for Poultry Feed  (Projet de norme industrielle nigériane concernant les aliments 
pour volailles), 48 pages en a nglais  
6. Teneur : La norme nigériane notifiée établit des exigences concernant la teneur en 
éléments nutritifs des rations d'aliments pour volailles (poulets, pintades, dindes, 
canards, oies, cailles, pigeons, autruches et émeus) . Elle couvre les aliment s présentés 
sous forme de pâtée, de miettes ou de granulés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information du consommateur, étiquetage ; prévention des pratiques de nature 
à induire en erreur et protect ion des consommateurs ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : Norme industrielle nigériane  
Normes pour les aliments concentrés pour poulets  
ICS 67:120:20  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 6 février 2 019 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone e t de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:  WLI/101  9 de enero de 2013 
 
 
 
  
 
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA  
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO AL  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EL 26 DE OCTUBRE DE 2012  
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
Y ENTRADA EN VIGOR 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 3 de enero de 2013 el Gobierno de la República 
Democrática Popular Lao depositó en mi poder un instrumento de aceptación del Protocolo de 
referencia, por el que reconoce el carácter plenamente vinculante de la firma estampada por su 
representante plenipotenciario el 26 de octubre de 2012. 
 De conformidad con el párrafo 8 del Protocolo,  éste entrará en vigor el 2 de febrero de 2013. 
 Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, la República Democrática Popular Lao pasará a ser 
Miembro de la Organización Mundial del Comercio el 2 de febrero de 2013. 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
 
  
  
 
            P a s c a l  L a m y  
         D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
       
1 3 - 0 1 0 2           W T / L e t / 8 7 2
G/TBT/N/BRA/558/Add.2  
9 de marzo de 2016  
(16-1389)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden Nº 80, de 4 de marzo de 2016, por la que se modifican los procedimientos para la 
evaluación de la conformidad establecidos para ma teriales de fricción empleados en sistemas de 
frenos de automóviles (categorías M, N y O), notificados en G/TBT/N/BRA/558/Add.1, en el sentido de introducir los ajustes necesarios en el "Anexo específico X - Materiales de fricción empleados en 
sistemas de frenos de automóviles". 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002389.pdf  
__________
G/AG/N/IDN/60  
1º de octubre  de 2018 
(18-6016) Página:  1/2 
Comité  de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente  comunicación,  de fecha  14 de septiembre  de 2018, se distribuye  a petición  de la 
delegación  de Indonesia . La notificación,  correspondiente  al año civil 2016 , se refiere  a las 
exportaciones  totales  (cuadro  ES.2) en el contexto  de los compromisos  en materia  de subvenciones  
a la exportación.  
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/IDN/60  
- 2 - 
 
Cuadro  ES.2 
SUBVENCIONES  A LA EXPORTACIÓN:  INDONESIA  
PERÍODO  DE NOTIFICACIÓN:  AÑO CIVIL  2016 
Notificación  de las exportaciones  totales  
Designación  de los productos  Año de notificación  Cantidad  de  
exportaciones  totales  
(de los productos  de la 
Parte  IV (Sección  II)  
de la Lista)  Cantidad  de 
exportaciones  totales  
(de los productos  
indicados  en la lista 
de "exportadores  
importantes")  Nota 
 Desagregación  de los productos  
(opcional)  Tipo Del Al    
1 2 3  
I. Productos  de la Lista         
IDNX001  - Arroz   Año 
civil 1.1.20 16 31.12.2016 999,46 t   
 
II. Productos  indicados  en la lista 
de "exportadores  importantes"  
(G/AG/2/Add.1)         
Aceites  vegetales   Año 
civil 1.1.2016 31.12.2016  5.586.946,5 t  
 
III. Productos  adicionales  cuyo  
porcentaje  de exportaciones  mundiales  
totales  es superior  al 5% (opcional)         
 
 
__________
G/SPS/N/CRI/172/Add.1  
25 July 2016  
(16-3938)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 25 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 Costa Rican Technical Regulation (RTCR) No. 484:2016 Regulations governing the registration, use 
and control of formulated synthetic pesticides, technical grade active ingredients, processing aids 
and related substances for agricultural use 
This text was notified in document G/SPS/N/CRI/172 on 11 July 2016, and establishes the regulations, general principles and procedures go verning the registration process, use and control 
of synthetic formulated pesticides, technical grade active ingredients, processing aids and related 
substances for agricultural use. It seeks to ensure that these products, as well as products of mineral origin, inorganic salts and the primary packaging thereof, are registered prior to 
importation, manufacturing, formulation, storag e, distribution, transportation, repacking, 
repackaging, handling, blending, sale and use. 
Text available at:  http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CRI/16_2751_00_s.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/CRI/16_2922_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 26 August 2016 G/SPS/N/CRI/172/Add.1 
- 2 - 
  Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) 
Centro de Información y Notificación MSF Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica 
Tel.: (+506) 2549-3454 Fax: (+506) 2549-3598 Email: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/946  
28 juillet 2016 
(16-4019) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrol ogy and Quality Organization – SASO  
(Organisation saoudienne de la  normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
P.O. Box 3437 Riyadh 11471  
Téléphone :   +966(11)2529999 , ext. 9070-9061 
Fax:     +966(11)4520193  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.gov.sa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des obser vations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas éc héant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Codes du SH : voir l'Annexe (1), page 13.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Technic al Regulations for 
energy efficiency – 05-03-16-156 (Règlement technique relatif à l'efficacité énergétique – 
05-03-16-156), 18 pages, en arabe  
6. Teneur : Le règlement notifié couvre les points suivants : termes et définitions, champ 
d'application, objet, obligations du fournisseur, étiquetage, procédures d'évaluation de la 
conformité, responsabilités des autorités de réglementation, responsabilités des autorités 
chargées de la surveillance du marché, infractions et sanctions, règles générales, règles 
transitoires, annexe (listes, types).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection des consommateurs et surveillance du marché  
8. Documents pertinents : Voir l'Annexe (1), page 13.  
9. Date projetée pour l 'adoption : Six mois à compter de la date de publication au Journal 
officiel  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Six mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel   
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter  de la date de 
distribution  G/TBT/N/SAU/946  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organism e: 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web:    http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/USA/1100/Add.1  
 
7 June 2016  
(16-3071)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 6 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Labeling and Advertising of Home Insulation 
AGENCY: Federal Trade Commissio n ("FTC" or "Commission") 
ACTION: Advance notice of proposed rulemaking; extension of deadline for submission of public 
comments 
SUMMARY: The FTC is extending the deadline for filing public comments on its recent Advance 
Notice of Proposed Rulemaking for the "Trade Regulation Rule Concerning the Labeling and 
Advertising of Home Insulation" (the "R-value Rule" or "Rule"). 
DATES: The comment period for the advance notice of proposed rulemaking published 6 April 2016 
(81 FR 19936), is extended. Comments must be received on or before 6 September 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2212_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/TPKM/315/Add.1  
21 novembre  2018 
(18-7322) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Amendment to the Regulations for the Inspection and Examination of Imported Medicaments  
(Modification du Règlement relatif à l'inspection et au contrôle des médicaments importés ) 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Peng hu, Kinmen et Matsu annonce que la "Modification du 
Règlement relatif à l'inspection et au contrôle des médicaments importés", qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/TPKM/315 du 1er février 2 018, a été promulguée le 2 2 août 2 018 et est entrée 
en vig ueur le 2 4 août 2 018. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_6027_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_6027_00_x.pdf  
__________
G/SPS/N/EU/259/Add.1  
 
21 February 2019  
(19-1020) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 20 February 2019 , is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
Maximum residue levels for acetamiprid in or on certain products  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/259 (20 June 2018) was adopted as Commission Regulation 
(EU) 2019/88 of 18 January 2019 amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European 
Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for  acetamiprid in certain products 
(Text with EEA relevance) [OJ L  22, 24 January 2019, p. 1].  
This Regulation shall apply from 13 August 2019.  
https://members.w to.org/crnattachments/2019/SPS/EEC/19_1006_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/EEC/19_1006_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/EEC/19_1006_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into  force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, suc h as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relation s 
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/259/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of ot her body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
__________
PRESS/ 833 
 
21 décembre 2018  
(18-8080) Page: 1/1 
    
 
  
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
L'Autriche fait un don de 400 000 euros pour aider les pays en 
développement à participer aux négociations commerciales  
Le gouvernement autrichien verse une contribution totale de 400 000 euros (450 000 CHF) pour 
financer des programmes de l'OMC liés au commerce sur une période de deux ans (2018 et 2019) 
et aider ainsi les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à participer plus 
pleinement aux négociations commerciales multilat érales.  
 
Cette somme versée au Fonds global d'affectation spéciale  de l'OMC  pour le Programme de Doha 
pour le développement permettra de financer des ateliers de formation à Genève et ailleurs, pour 
aider des fonctionnaires à mieux comprendre et mettre en œuvre les Accords de l'OMC. Depuis la 
création du Fonds en 2001, plus de 2 600 ateliers ont été organisés.  
 
Le Directeur général, Roberto Azevêdo, a dit: "Je tiens à remercier l'Autriche de soutenir les 
programmes  de l'OMC  liés au commerce visant à renforc er la capacité des pays en développement 
et des PMA de faire du commerce et de participer pleinement aux négociations commerciales 
multilatérales. Ces généreux dons de l'Autriche sont vivement appréciés."  
 
La Ministre fédérale des affaires numériques et éc onomiques de l'Autriche, Margarete Schramböck, 
a dit: "Je suis fermement convaincue que le système commercial multilatéral, en particulier 
l'Organisation mondiale du commerce, joue un rôle essentiel pour stimuler le commerce 
international et améliorer les moyens de subsistance de millions de personnes dans les économies 
développées comme dans les économies en développement. En contribuant au Fonds d'affectation 
spéciale, nous souhaitons aider les économies en développement à s'intégrer dans le commerce 
mond ial et à contribuer plus activement à l'économie mondiale. " 
 
L'Autriche a versé près de 4 millions d'euros (plus de 4,6 millions de CHF) aux fonds d'affectation 
spéciale de l'OMC au cours des 15 dernières années.  
 
 
 
FIN
G/AG/N/TCD/1
20 May 2015
(15-2638)  Page: 1/1
Committee on Agriculture  Original: French
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 15 May 2015, is bein g circulated at the request of the delegation 
of Chad . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the years 1997 
to 2014 . 
_______________ 
 
 
The Government of Chad hereby advises the Committee on Agriculture that Chad did not grant any export subsidies during the period 1997 to 2014.  
__________
G/LIC/Q/BGD/5  
 
21 February 2014  
(14-1100)  Page: 1/1  
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 1.4(A) AND 8.2(B) OF THE AGREEMENT ON  
IMPORT LICENSING PROCED URES FROM BANGLADESH1 
QUESTIONS FROM THE UNITED STATES TO BANGLADESH REGARDING THE  
GOVERNMENT'S IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
The following communication, dated 20 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
On 30 May 2013, the United States submitted questions to Bangladesh about its import licensing procedures, in particular with respect to Bangladesh’s requirements for the importation of 
medicines. 
 Furthermore, Bangladesh’s last annual response to the “Questionnaire on Import Licensing 
Procedures” under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures was circulated on 
2 October 2007.  Bangladesh’s reply (G/LIC/N/3/BGD/4) to this “Questionnaire,” (which is to be updated every year on 30 September) is 7 years old.  When will Bangladesh provide a new Questionnaire response to the Import Licensing Committee as required by Article 7.3 of the 
Agreement? 
 In (G/LIC/Q/BGD/3), the United States had asked Bangladesh to provide a description of 
administrative procedures associated with a pharmaceuticals directive issued by the Prime Minister 
in 1998 which appears to prohibit importation of medicines that are produced in sufficient quantities within Bangladesh. 
 
From Bangladesh’s responses, the 1998 Directive remains in place and it appears to prohibit importation of medicines that are produced in sufficient quantities within Bangladesh. It would also appear from Bangladesh’s responses that local producers are not required to adhere to any 
licensing requirement, beyond an import license, to sell imported medicines in the domestic 
market.   
How are these import prohibitions consistent with the GATT 1994 so that the required import 
licenses for administering the prohibitions are consistent with Article 1.2 of the Import Licensing Procedures Agreement?   
 
 
__________  
                                               
1G/LIC/N/1/BGD/1.
G/TBT/N/KEN/858  
 
1 April 2019  
(19-2030) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Protection 
against dangerous goods (ICS 13.300)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified documen t: DEAS 950:2019 
Transport of dangerous goods — Operational requirements for road vehicles (148 page(s), 
in English)  
6. Description of content:  This Draft East African standard specifies requirements and 
procedures for the safe operation and handling of a ll road vehicles that are used for the 
transport of dangerous goods in accordance with the load constraints. The procedures 
include requirements for the consignor, the consignee, the operator, the driver and the 
qualified person as well as en route procedu res, and cargo handling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  September 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  4 May 2019  G/TBT/N/KEN/858  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_1834_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/610/Add.1  
 
18 December 2017  
(17-7031) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 14 December 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel .  
 
_______________  
 
 
EPDM Roofing sheets (SI 1430 part 2)  
The revision process of the mandatory standard SI 1430 part 2, notified in G/TBT/N/ISR/610 
(dated 23 July 2012) has been stopped and a new draft revision should be announced soon.  
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/953/Add.1
20 de octubre de 2014
(14-6000)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de octu bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución relativa al ingrediente activo tiametoxam de la monografía de ingredientes 
activos para uso en plaguicidas, productos de limpieza para uso doméstico y protectores de la 
madera: Resolución RE N° 165 de 29 de agosto de 2003, publicada en el Diario Oficial del Brasil, 
de 2 de septiembre de 2003 
Se incluye aplicación en riego por surcos en cultivos de maíz (0,02 mg/kg, período de seguridad 
sin determinar debido al tipo de aplicación) 
En complemento de la información recogida en el documento TN/AG/GEN/34 aprobado por el Subcomité sobre el Algodón del Comité de Agricult ura en sesión extraordinaria, se señala que el 
ingrediente activo tiametoxam puede aplicarse al al godón en aplicación foliar (0,02 mg/kg, período 
de seguridad: 21 días) y en las semillas (0,02 mg/kg, período de seguridad sin determinar debido al tipo de aplicación). 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br G/SPS/N/BRA/953/Add.1 
- 2 - 
   
Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/BRA/29 
12 November 2012 
 (12-6205) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 7 November 2012, is being circulated at the request of the Delegation of Brazil .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) for 
calendar years  2008, 2009  and 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Brazil informs the Committee on Agriculture that  the tariff quota for apples and pears was not 
implemented in calendar years 2008 to 2010, given that the applied tariff (10%) was below the in-quota rate (13.5%).  Regarding the tariff quota for wheat, Brazil notified to the WTO, in April 1996, its intention to eliminate it.  Negotiations  with the United States (initial negotiating rights) 
and Canada (substantial supplier) have not been concluded yet. 
 
 
 Brazil's imports of these products during this period are shown below: 
 
Brazil's imports - Quantity in metric tonnes 
Year Apples Pears Wheat 
2008 55,047 139,778 6,033,578  
2009 61,343 161,875  5,445,894  
2010 76,879 189,841  6,323,206  
 
 
__________