WT/MIN(13)/ST/96  
9 janvier 2014  
(14-0066)  Page: 1/1  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. TIM GROSER 
MINISTRE DU COMMERCE 
NOUVELLE -ZÉLANDE  
Nous sommes réunis ici à Bali pour réaliser ce dont nous sommes convenus à la huitième 
Conférence ministérielle, pour obtenir les résultats possibles dans le contexte actuel, en l'absence d'un consensus politique quant à la façon de conclure le Cycle de Doha. Cette Conférence ministérielle est donc le point culminant de deux années de travaux qui ont permis d'identifier et 
de finaliser un ensemble de questions pouvant faire l'objet d'un premier accord avant l'obtention 
d'un paquet plus complet. Je suis d'accord avec vous, Monsieur le Directeur général: rien de cela n'est impossible. Nous avons devant nous des textes dans lesquels il n'y a plus que quelques 
points à résoudre. Je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas nous mettre d'accord pour y 
parvenir ici à Bali.  
Apportons au moins la preuve que nous sommes encore capables de produire des résultats. L'OMC 
demeure la priorité absolue de la Nouvelle-Zélande en matière commerciale: pour régler les questions qui nous concernent en tant que nation commerçante, ainsi que pour promouvoir un développement et une croissance multisectoriels et inclusifs, c'est le système commercial 
multilatéral fondé sur des règles qui offre le potentiel le plus important. 
 Toutefois, il ne faut pas prétendre que ce paquet, qui a effectivement une grande importance 
symbolique, est une fin en soi. Nous sommes loin d'avoir terminé. Nous devons établir des règles 
justes régissant le commerce des produits agricoles. Mais il ne s'agit pas uniquement de l'agriculture. L'AMNA et les services, ainsi que beaucoup d'autres domaines, requièrent aussi notre 
attention. 
 Même si nous repartions à zéro pour ce qui est des négociations et du mandat – je précise que je ne suis pas favorable à cette option – je peux vous garantir que nous nous retrouverions face aux 
mêmes grands problèmes à surmonter. Pour ne citer qu'un exemple particulièrement préoccupant 
pour mon pays, je mentionnerai le maintien des subventions à l'exportation dans le domaine agricole. 
 
C'est uniquement à l'OMC que nous pouvons résoud re ces problèmes de manière effective. À un 
moment ou un autre, il faudra nous remettre au travail dans ce cadre sérieusement et avec un 
objectif global. Même pour produire ce modeste paquet de Bali, il a fallu fournir des efforts 
considérables. Oublions par conséquent l'hypo thèse erronée selon laquelle des paquets plus 
modestes, concernant des ensembles plus restreints de questions et évitant toutes les conversations difficiles, seraient une solution facile  pour aboutir dans certains domaines essentiels. 
 
Pour obtenir les compromis importants, je deme ure convaincu que seul un large ensemble de 
résultats peut nous permettre d'obtenir le soutien et les moyens politiques nécessaires. C'est ce 
que nous ont appris les préparatifs de la Conférence de Bali. Il ne s'agit pas de ramener nos 
ambitions à ce qu'il est possible d'obtenir, mais bien au contraire de les relever afin de constituer un paquet suffisamment large pour que nous puissions tous y souscrire. Ce ne sera pas facile, ce 
ne sera pas rapide. Nous travaillerons en étroite collaboration avec le Directeur général en 2014 et 
par la suite. Mais, pour moi, c'est la seule façon de tenir les promesses du Cycle de Doha pour tous dans les années à venir.  
__________