PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/453  
25 de noviembre de 2015  
(15-6245)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): preparación de superficies (ICS: 25.220.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Kenya DKS 1100:2015, Scouring Pads - Specification  (Esponjillas abrasivas. 
Especificaciones). Documento en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido: se notifica la segunda edición de la norma, en la que se ha 
revisado el ámbito de aplicación para excluir los productos especializados, por ejemplo las 
esponjillas que no rayan (superficies delicadas) o las destinadas a usos más exigentes. Se modifica el valor de consistencia (mínimo 500g /m2 para todos los tipo s), la esta bilidad  del 
color (4-5) y la carga de rotura (80 mínimo). Se establece también el método de ensayo 
Schiefer como alternativa para determinar el poder abrasivo. Se especifican requisitos y métodos de ensayo para las esponjillas abrasivas de uso doméstico (limpieza).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: prescripciones de calidad  
8. Documentos pertinentes: ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción: diciembre de 2015. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria y Desarrollo Empresarial  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 22 de diciembre de 2015 G/TBT/N/KEN/453 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards, WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, Kenya Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico: mailto:info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/USA/1009/Add.3  
 
24 November 2015  
(15-6199)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 23 November 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Standards for Commercial Prerinse Spray Valves: Availability of Provisional Analysis Tools 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Notice of data availability (NODA); withdrawal and republication 
SUMMARY: The U.S. Department of Energy (DOE) is  withdrawing and republishing the Notice of 
Data Availability (NODA) published in the Federal Register on 12 November 2015 (80 FR 69888) 
due to errors in that published document. DOE is republishing this document in its entirety. DOE published a notice of proposed rulemaking (NOPR) for the commercial prerinse spray valve (CPSV) 
energy conservation standards rulemaking on 9 Ju ly 2015. In response to comments on the NOPR, 
DOE has revised its analyses. This NODA announces the availability of those updated analyses and 
results, and gives interested parties an opport unity to comment on these analyses and submit 
additional data. The NODA analysis is publicly available on the DOE Web site. 
DATES: DOE will accept comments, data, and information regarding this NODA submitted no later 
than 4 December 2015. See section IV, "Public Participation," for details. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4663_00_e.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/CHL/378/Add.2  
7 décembre  2017 
(17-6722) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 décembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que la modification du Décret suprême n° 977 du Ministère de la 
santé notifiée le 2 5 novembre 2 016 sous la cote G/TBT/N/CHL/378 a été promulguée le 
12 juillet  2017 par le Décret n° 24 du 2 8 novembre 2 017, qui entrera en vigueur le 2 9 mai 2 018. 
https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=1111356&idVersion=2018 -05-29 
https://m embers.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHL/17_5440_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/BDI/8  
7 April 2017 
(17-1903) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  NOTIFICATION  
The following submission, dated 3 April 2 017, is being circulated at the request of the delegation 
of Burundi . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the 
years  2013  to 2015 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to the not ification requirements adopted by the Committee on Agriculture 
(document  G/AG/2), the Government of the Republic of Burundi hereby notifies that it provided 
no export subsidies for the products covered by Annex I to the Agreement on Agriculture in the 
period 2013 to 2015.  
 
__________
IP/N/1/KAZ/15  
IP/N/1/KAZ/O/12  
 
24 de marzo de 2016  
(16-1697)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
KAZAJSTÁN: ORDEN N° 115 DEL MINISTRO DE JUSTICIA DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN POR 
LA QUE SE APRUEBAN EL FORMULARIO DE SOLICITUD Y LA LISTA DE DOCUMENTOS  
PARA LA ACREDITACIÓN DE LAS ORGA NIZACIONES DE GESTIÓN COLECTIVA  
DE DERECHOS, DE 27 DE AGOSTO DE 2009 
Miembro que 
presenta la notificación  K
AZAJSTÁN  
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Orden N° 115 del Ministro de Justicia de la República de Kazajstán por la 
que se aprueban el formulario de solicitud y la lista de documentos para la 
acreditación de las organizaciones de gestión colectiva de derechos, 
de 27 de agosto de 2009 
Materia Derecho de autor y derechos conexos 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1119_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Mediante la Orden se aprueban el formulario de solicitud y la lista de documentos para la 
acreditación de las organizaciones de gestión colectiva de derechos.  IP/N/1/KAZ/15 • IP/N/1/KAZ/O/12 
 
- 2 - 
 
  Idioma(s) del 
texto jurídico notificado Kazajo 
Fecha de 
adopción 27 de agosto de 2009 
Entrada en vigor  
 
Información sobre la notificación 
Fecha de presentación de la notificación  10 de marzo de 2016  
Otra información  
Organismo 
o autoridad 
responsable Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán
G/AG/N/BRA/50  
31 janvier  2019 
(19-0580) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 25 janvier 2019 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau  ES:1) pour l' année  civile 2017. 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/BRA/50  
- 2 - 
 
Tableau ES:1  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION : BRÉSIL  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE 201 7 
Subventions à l'exportation : Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités  
XSID  Désignation des produits  
(d'après la section II de la 
partie IV)  Année considérée  Exportations 
subventionnées  Aide 
alimentaire  Engagement annuels  
(d'après la section II de la 
partie IV)  Note  
  Type  Du Au Dépenses  Quantité  Quantité  Dépenses  Quantité   
     USD   USD   
 1 2 3 4 5 6 7  
BRAX001  Céréales secondaires  Année civile  01/01/201 7 31/12/201 7 0 0 0 48 354,62 15 139, 4 t  
BRAX002  Huiles végétales  Année civile  01/01/201 7 31/12/201 7 0 0 0 4 413 910, 52 474 727, 396 t  
BRAX003  Tourteaux  Année civile  01/01/201 7 31/12/201 7 0 0 0 218 537, 62 63 173, 192 t  
BRAX004  Sucre  Année civile  01/01/201 7 31/12/201 7 0 0 0 42 156 575, 79 1 497,024 t  
BRAX005  Autres produits laitiers  Année civile  01/01/201 7 31/12/201 7 0 0 0 127 280, 572 9 622, 8 t  
BRAX006  Viande bovine  Année civile  01/01/201 7 31/12/201 7 0 0 0 4 348 603, 72 91 779, 4145 t  
BRAX007  Viande de volaille  Année civile 01/01/201 7 31/12/201 7 0 0 0 3 741 731, 18 84 226, 2 t  
BRAX008  Boissons, liquides alcooliques et 
vinaigres  Année civile  01/01/201 7 31/12/201 7 0 0 0 64 172, 9 7 119, 94 t  
BRAX009  Vins Année civile  01/01/201 7 31/12/201 7 0 0 0 203 156, 36 16 997, 814 t  
BRAX010  Fruits et légumes, frais  Année civile  01/01/201 7 31/12/201 7 0 0 0 1 949 176, 9 122 955 t  
BRAX011  Fruits et légumes transformés  Année civile  01/01/201 7 31/12/201 7 0 0 0 15 150 053, 2 486 339, 2002 t  
BRAX012  Tabac  Année civile  01/01/201 7 31/12/201 7 0 0 0 209 978, 5 2 399, 314 t  
BRAX013  Coton  Année civile  01/01/201 7 31/12/201 7 0 0 0 162 383, 12 3 201, 78 t  
BRAX014  Cacao  Année civile  01/01/201 7 31/12/201 7 0 0 0 213 769 7 509, 864 t  
BRAX015  Préparations à base de céréales, 
de farines ou de lait;  pâtisseries  Année civile  01/01/201 7 31/12/201 7 0 0 0 71 081, 66 4 239, 714 t  
BRAX016  Fleurs  Année civile  01/01/201 7 31/12/201 7 0 0 0 39 872, 26 797,306 t  
Source : Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement  alimentaire . 
 
 
__________
G/TBT/N/SWE/127  
 
21 May 2014  
(14-3046)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: SWEDEN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Swedish Civil Contingencies Agency (Myndigheten för 
samhällsskydd och beredskap (MSB))  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
National Board of Trade (Kommerskollegium) 
Box 6803 113 86 Stockholm +46 8 690 48 00 
kommerskollegium@kommers.se  
http://www.kommers.se  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Tanks, 
piping, and corrosion prevention systems 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Regulations on 
Tanks and Piping for Flammable Liquids (36 pages, in Swedish) 
6. Description of content: The regulations contain requirements for the manufacture, 
assembly, installation and inspection of tanks and connected piping or hoses for the handling of flammable liquids, as well as a requirement for a corrosion prevention system. The regulations also contain requirements for competent personnel at those 
bodies which certify or inspect the specified items. The notified regulations contain in 
principle only minor modifications in the previous regulations MSBFS 2011:8. Some clarifications have been made in the notified regulations and chapter 2 paragraphs 11 
and 12 do no longer require certain components. A transitional provision has also been 
added.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To adjust the requirements on tanks for flammable liquids as the previous 
regulations have been found too strict.  
8. Relevant documents:  Draft Regulations on Tanks and Piping for Flammable Liquids; 
impact assesment. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 October 2014 1 October 2014 
10. Final date for comments: 90 days from notification G/TBT/N/SWE/127 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/pisa/app/search/index.cfm?fuseaction=pisa_notif_over
view&sNlang=SV&iyear=2014&i num=225&lang=SV&iBack=2  
 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/swe/14_2400_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/swe/14_2400_01_x.pdf
RESTRICTED  
  
GPA/ACC/UKR/4  
 
4 April 2013  
(13-1737)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
ACCESSION TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT  
PROCUREMENT OF UKRAINE 
COMMUNICATION FROM THE SEPARATE CU STOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU 
The following communication, dated 3 April 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
_______________ 
COMMENTS AND QUESTIONS FROM THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN AND MATSU ON THE INITIAL ACCESSION OFFER  
OF DECEMBER 2012 OF UKRAINE 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu compliments Ukraine on its 
efforts to accede to the Agreement on Government Procurement via submitting its Initial Offer of 13 December 2012 (GPA/ACC/UKR/3). We hereby submit our comments and questions seeking 
further clarification and improvements in Ukraine' s Appendix I offer. This communication does not 
prejudice our right to seek further improvements  by the submission of additional comments and 
questions in the future. 
Annex 2 – Sub-central Government Entities 
 
Coverage: 
 
1.  Regarding paragraph 1 of List of Entiti es to Annex 2, we request that local state 
administrations/departments of central govern ment entities be covered under Annex 1. 
Annex 3 – Other Entities 
 
Threshold: 
 
2.  We request that the thresholds for goods and services covered under Annex 3 be reduced to 
SDR 400,000. 
Goods 
 
3.  In accordance with the structure of Appendix  I agreed upon by Parties of the GPA through the 
adoption of the revised GPA on 30 March 2012 (GPA/113), we request that an additional Annex be 
included for the goods covered. 
Annex 6 – General Notes 
 
4.  General Note 6(3) shall be limited to the application of construction services procured by the 
ministry of foreign affairs for embassies located outside Ukraine. 
5.  Please delete the following paragraphs of Note 6: (6), (7), (8), (11), (14), (15), (16), (17), 
(18), (19), (20), (22), (23), (25), (26), (27), (28), and (33). 
__________
G/TBT/N/RUS/34  
 
24 March 2014  
(14-1835)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Eurasian Economic Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel.:  +7(495)669-24-00 Fax:  +7(495)669-24-15 E-mail:  mailto:dept_techregulation@eurasiancommission.org   
Website:  http://www.eurasiancommission.org   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Equipment 
used on children's playgrounds. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Technical 
Regulation of the Customs Union "On safety of equipment used on children's playgrounds" 
(43 pages, in Russian).     
6. Description of content:  The draft technical regulation of the Customs Union "On safety 
of equipment used on children's playground s" establishes requirements on safety of 
equipment and surfaces of playgrounds, not used earlier, for their designing, manufacturing, installation, operation, transportation, storage and disposal, as well as 
procedures of conformity assessment  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety, Consumer Protection, Protection of environment.  
8. Relevant documents:   Draft Technical Regulation of the Customs Union "On safety of 
equipment used on children's playgrounds" 
http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texnreg/deptexreg/tr/Pages/projectsPublic.aspx    
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Not less than 180 days from adoption of the 
technical regulation. 
Not less than 180 days from adoption of the 
technical regulation. 
10. Final date for comments:  20 May 2014 G/TBT/N/RUS/34 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Eurasian Economic Commission 
Department for Technical Regulation and Accreditation 
Tel.:  +7(495)669-24-00 Fax:  +7(495)669-24-15 
E-mail:  mailto:dept_techregulation@eurasiancommission.org  
Website: http://www.eurasiancommission.org
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/N/6/IDN/21 
19 décembre 2012 
 
 (12-6964) 
Comité des sauvegardes Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDONÉSIE 
 
(D-glucitol (sorbitol)) 
 
 
La communication ci-après, datée du 17 décembre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 
En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, la République 
d'Indonésie souhaite par la présente notifier au Comi té des sauvegardes que le Comité indonésien des 
sauvegardes ( Komite Pengamanan Perdagangan  Indonesia /KPPI), dénommé ci-après l'"autorité 
chargée de l'enquête", a ouvert une enquête en ma tière de sauvegardes au sujet des importations du 
produit considéré.  
Le 19 novembre 2012, l'autorité chargée de l'enquê te a reçu de la société PT. Sorini Agro 
Asia Corporindo Tbk., ci-après dénommée "le requé rant", une demande visant l'application d'une 
mesure de sauvegarde aux impor tations du produit considéré. 
 
Après avoir examiné la demande dûment documenté e, l'autorité chargée de l'enquête a conclu 
qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête en matière de 
sauvegardes. 
 
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
L'enquête a été ouverte le 13 décembre 2012. 
 2. Produit faisant l'objet de l'enquête
1 
D-glucitol (sorbitol), relevant des positio ns 2905.44.00.00 et 3824.60.00.00 du SH. 
 
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
L'enquête a été ouverte après une év aluation des éléments de preuve prima facie  fournis dans 
la demande visant l'application d' une mesure de sauvegarde présentée par le requérant, qui est un des 
principaux producteurs du produit faisant l' objet de l'enquête en Indonésie. 
                                                      
1 La gamme des produits faisant l'objet de l'enquêt e est donnée à titre indicatif uniquement et pourra 
faire l'objet de modifications en fonction des constatations de l'enquête. G/SG/N/6/IDN/21 
Page 2  
 
  Les données communiquées par le requérant ont montré que le volume des importations du 
produit faisant l'objet de l'enquête avait augmen té, ce qui causait ou menaçait de causer un dommage 
grave pour le requérant.  
Les documents ont également permis de déterm iner l'existence d'un dommage grave ou d'une 
menace de dommage grave sur la base de renseigne ments concernant la production, la productivité, 
l'utilisation de la capacité et les profits ou les pertes.  
4. Renseignements complémentaires 
Tout point de vue ou toute observation doit être formulé(e) par écrit et envoyé(e) à l'adresse 
suivante: 
 
COMITÉ INDONÉSIEN DES SAUVEGARDES 
(Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia /KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 9
th floor, Jakarta 10110 
Téléphone/Fax:  (62-21) 385 7758 
Adresse électronique:  kppi@kemendag.go.id 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/GEN/1183 
16 August 2012 
 (12-4463) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
IMPORT AND EXPORT CERTIFICATES FOR AGRICULTURAL, LIVESTOCK, 
AQUACULTURE AND FISHERIES PRODUCTS 
 
Communication from Mexico 
 
 
 The following communication, dated 13 August 2012, is being circulated at the request of the delegation of Mexico. 
_______________ 
  
1. Pursuant to Article 7 of and paragraph 3(b) of Annex B to the Agreement on the Application 
of Sanitary and Phytosanitary Measures, Mexico hereby advises WTO Members that the Decision 
establishing the procedure for obtaining, by elect ronic means, import and export certificates for 
agricultural, livestock, aquaculture and fisheries products was published  in the Diario Oficial de 
la Federación (Mexican Official Journal) on 9 August 2012. 
2. The notified Decision establishes the proce dure for obtaining, by electronic means, 
import and export certificates for agricultural, livestock, aquaculture and fisheries products. 
3. This Decision seeks to facilitate and streamlin e the procedure for issuing import and export 
certificates for the above-mentioned products and a pplies to natural and legal persons wishing to 
import or export such products. 
4. The Decision is available in Spanish at:  http://www.dof.gob.mx, 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle. php?codigo=5262925&f echa=09/08/2012 or from the National 
Enquiry Point ( normasomc@economia.gob.mx ).  Lastly, Mexico wish es to state that this 
communication is being made for purposes of transparency, without prejudice to the country's rights 
and obligations under the SPS Agreement. 
__________
中华人民共和国国家标准
GB ×××× —××××
 
 
 
 
 
 
 
食品安全国家标准  
食品接触用复合 材料及制品  
 
 
 
 
（征求意见稿 ） 
 
 
 
×××× -×× -××发布  ×××× -×× -××实施GB 4806.  ×× -×××××  
I 前    言 
本标准代替 GB 9683 -88《复合食品包装袋卫生标准 》。 
本标准与 GB 9683 -88相比，主要变化如下 ： 
——名称修改为《食品接触用复合材料及制品 》；  
——适用范围扩大为 食品接触用复合材料及制品 ； 
——增加了不适用的产品范围 ； 
——增加了“食品接触用复合材料及制品 ”的定义； 
——增加了基本要求 、原料及添加剂的要求 ； 
——增加了粘合剂和油墨生产 的要求； 
——理化指标增加了溶剂残留量 、芳香族伯胺迁移 、脱色试验项目 ，并补充规定了各项目的适用范
围； 
——增加了微生物指标 ； 
——增加了迁移试验要求 ； 
——增加了产品标识要求 。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB 4806.  ×× -×××××  
1 
 食品安全国家标准  
食品接触用复合材料及制品  
1 范围  
本标准适用于 食品接触用复合材料及制品 。包括纸/塑料、塑料 /塑料、纸/塑料 /铝箔、塑料 /铝箔、
塑料 /金属镀层 等材料及制品 。 
本标准不适用于由 多种材质共混制成的材料及制品 ，直接接触食品层为金属 镀层的多层金属材料及
制品，以及直接接触食品层为涂层的金属制品 和竹木制品 等。 
2 术语和定 义 
食品接触用 复合材料及制品  
由不同或相同材质 的材料通过粘合 、热熔或其他方式复合而成的两层或两层以上食品接触材料及制
品。 
3 基本要求 
3.1 食品接触用复合材料及制品 应符合 GB 4806.1的规定。 
3.2 食品接触用复合材料及制品 中的各层材 料应符合相应食品安全国家标准的规定 。 
4 技术要求  
4.1 原料要求  
4.1.1  食品接触用复合材料及制品 使用的原料 不应对人体健康产生危害 。 
4.1.2 食品接触用复合材料及制品 使用的粘合剂应符合相关食品安全国家标准 的要求。生产企业应 严格
控制粘合剂的使用和固化处理 ，严格管控复合包装的接缝和边缘设计和生产 ，尽可能降低直接接触食品
的粘合剂的量 ，使其含有的物质在推荐的使用条件下 迁移到食品中的量符合 GB 4806.1 -2016中3.1和3.2
的要求。 
4.1.3 食品接触用复合材料及制品 的生产和贮存等过程 ，应符合 GB 31603 的要求。生产企业应 严格控
制通过渗透过基材 、因堆叠或卷绕引起的黏 脏等方式造成的印刷油墨从印刷面转移到食品接触面 ，使其
以及其含有的物质 ，在推荐的使用条件下迁移到食品中的量符合 GB 4806 .1-2016中3.1和3.2的要求。 GB ×××× -××××  
 
2 
 4.2 感官要求  
感官要求应符合表 1的要求  
                                表 1 感官要求  
项目                       要求 
感官 色泽正常 ，无异臭、霉斑或其他污物层，不得有裂纹和可见的层间分离  
浸泡液感官  迁移试验所得浸泡液无浑浊 、沉淀、异常着色 、异臭等感官劣变  
4.3 理化指标  
理化指标 应符合表 2的要求。 
                               表 2 理化指标  
项目  指标  检测方法  
总迁移量 /（mg/dm2）a                         ≤   10b GB 31604.8  
高锰酸钾消耗量 /（mg/kg）c 
水（60°C，2h）                          ≤ 10 GB 31604.2  
重金属（以Pb计）/(mg/kg)                
4%乙酸（体积分数 ）（ 60°C，2h）        ≤ 1 GB 31604.9  
芳香族伯胺迁移量 /（mg/kg）d  不得检出 （检出限 0.01 mg/kg ） GB 31604.XX  
食品接触材料及其制品  芳
香族伯胺迁移量的测定  
溶剂残留量   
总量 mg/m2                              ≤ 
苯残留量 mg/m2                          ≤ 
甲苯、乙苯、二甲苯等苯系物残留量mg/m2  ≤  
5 
不得检出 （检出限 0.01 mg/m2） 
0.05 mg/m2 GB 31604.XX  
食品接触材料及制品  溶剂
残留量的测定  
脱色试验e 阴性  GB 31604.7  
a 对于直接接触食品层为竹木 、改性淀粉等天然材质的复合材料和制品 ，如果总迁移量超过限量时 ，应按照 GB 
31604.8 -2016中5.5.2测定三氯甲烷提取物 ，并以测得的三氯甲烷 提取量进行结果 判定。 
b 接触婴幼儿食品的 食品接触用复合材料及制品 应根据实际使用中的面积体积比将结果换算为 mg/kg，且限量为 ≤60 
mg/kg。 
c 对于直接接触食品层为竹木 、改性淀粉等天然材质的复合材料和制品 ，无需测试高锰酸钾消耗量 。 
d 仅适用于含有芳香族异氰酸酯类材质的产品 ，或使用偶氮类着色剂的制品 。 
e 仅适用于添加了着色剂的制品 。 
4.4 微生物限量 
预期直接与食品接触 、不经过消毒或清洗而直接使用 ，且接触食品面为纸张 、竹木等天然材料的 食
品接触用复合材料及制品 应符合表 3规定的微生物限量 。接触食品类型为 食用或烹饪 、加工前需经去皮 、
去壳或清洗的水果 、蔬菜、鲜蛋等农副产品的食品接触复合材料及制品除外 。 
表3 微生物限量 
项目  限量  检验方法  
大肠菌群 /（50 cm2） 不得检出  GB 14934 
沙门氏菌 /（50 cm2） 不得检出  GB 14934 
霉菌/（CFU/50cm2）                       ≤ 50 取样方法参考 GB/T 18706 -2008，
测试依据GB 4789.15  
4.5 添加剂 
复合食品接触料及制品中添加剂的使用应符合 GB 9685及相关公告的要求 。 GB 4806.  ×× -×××××  
3 
 5 迁移试验  
5.1迁移试验应按 GB 31604.1 和GB 5009.156 的规定执行 。本标准中有明确规定的除外 。 
5.2 复合食品接触材料或制品进行迁移试验时 ，应根据产品预期的使用条件选择模拟物及试验条件 ，取
成品状态的复合材料及制品进行测试 。 
6 标签标识  
6.1 标签标识应符合 GB 4806.1以及相关食品安全标准中相关要求 。 
6.2 食品接触用复合材料及制品 应在产品标签上 按照由外层到内层 （食品接触 层）顺序标示各层材料的
材质类别名称，用斜杠区分 。 
 
 
 
 
———————————————————
G/SPS/N/BRA/426/Add.1  
3 juin 2015  
(15-2922)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 3 juin 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil. 
_______________ 
 
 
Procédures régissant l'importation de poissons d'ornement 
Il est notifié que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA) a émis 
l'Instruction normative n° 11 du 28 mai 2015, publiée dans le Journal officiel de la Fédération 
(Diário Oficial da União ) du 29 mai 2015, Section 1, page 19. Ce texte abroge l'Instruction 
normative n° 53 du 2 juillet 2003, ainsi que l'In struction normative n° 18 du 13 mai 2008 notifiée 
au moyen du document G/SPS/N/BRA/426. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_2230_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres: le retrait d'une réglementation 
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: cgomc@agricultura.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique: cgomc@agricultura.gov.br  
__________
G/SCM/Q2/TUR/28  
30 de julio de 2014  
(14-4398)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN CON 
LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE TURQUÍA1 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Australia. 
 
_______________ 
 
 
PROGRAMA DE SUBVENCIONES A LA EXPO RTACIÓN DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
(2012 y 2013) 
 
Turquía ha indicado los distintos productos para los que se concedieron subvenciones a la exportación durante los años 2012 y 2013. La lista no incluye la totalidad de los productos 
admisibles respecto de los cuales Turquía ha contraído compromisos en materia de subvenciones a 
la exportación.  Pregunta 1 
 
 ¿Podría aclarar Turquía si los productores/exportadores de los siguientes productos 
recibieron subvenciones a la exportación dura nte el período abarcado por la notificación: 
trigo, harina de trigo, sémola, productos lácteos (yogur, queso, mantequilla), carne de 
animales de la especie bovina y carne de animales de la especie ovina? 
PROGRAMAS NO NOTIFICADOS 
 
Australia señala que en la anterior notificación nueva y completa de Turquía (documento G/SCM/N/220/TUR de la OMC, distribuido el 21 de marzo de 2012) figuraban varios programas de subvenciones, incluido el Programa de promoción de las inversiones (IEP). 
 
Pregunta 2  
 ¿Podría confirmar Turquía si este programa sigue vigente y, de ser así, facilitar más 
detalles sobre los desembolsos presupuestarios totales correspondientes a este programa? 
Pregunta 3 
 
 ¿Podría confirmar Turquía que el programa de ayuda para la energía finalizó el 31 de 
diciembre de 2012? 
 
__________ 
                                               
1 G/SCM/N/253/TUR.
G/AG/N/NOR/82  
15 de octubre de 2015  
(15-5412)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega . La notificación, correspondiente al año civil 2014 , se refiere al recurso a 
las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso iii) de la página 5 del documento G/AG/2), Noruega notifica que en 2014 no recurrió a las disposiciones de salvaguardia 
especial. 
 
__________
G/SPS/N/CAN/1066/Add.1  
 
18 January 2017  
(17-0339) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 18 January 2017, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Established Maximum Residue Limit: Clomazone  
The proposed maximum residue limit (PMRL) docum ent for clomazone notified in 
G/SPS/N/CAN/1066 (dated 21 October 2016) was adopted 15 January 2017. The proposed MRL 
was established via entry into the Maximum Residue Limits Database and is provided directly 
below:  
MRL (ppm)1 Raw Agricultural Commodity ( RAC) and/or Processed Commodity  
0.052 Rapeseeds (canola)  
1 ppm = parts per million  
2 MRL proposed at the limit of quantitation (LOQ) of the enforcement method.  
MRLs established in Canada may be found using Health Canada's Maximum Residue Limit 
Database  (http://pr -rp.hc-sc.gc.ca/mrl -lrm/index -eng.php ) on the Maximum Residue Limits for 
Pesticides webpage ( http://www.hc -sc.gc.ca/cps -spc/pest/part/protect -proteger/food -
nourriture/mrl -lmr-eng.php ). The database allows users to search for pesticides(s) or for food 
commodity(ies).  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comm ents 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication  or date of entry into force  
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notificat ion and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [ ]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
   
Text(s) available from: [ ]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  G/SPS/N/CAN/1066/Add.1  
 
- 2 - 
 
  The specified MRL has been provided above and is also accessible from the MRL webpage as 
indicated below:  
http://www.hc -sc.gc.ca/cps -spc/pest/part/protect -proteger/food -nourriture/mrl -lmr-eng.php  
(English)  
http://www.hc -sc.gc.ca/cps -spc/pest/part/protect -proteger/food -nourriture/mrl -lmr-fra.php  
(French)  
or requested from:  
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point  
Technical Barriers and Regulations D ivision  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/TBT/N/ECU/49/Add.6  
10 juillet 2015  
(15-3576)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 juillet 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur présente l'Addendum  n° 6 en relation avec le Règlement technique 
RTE INEN 043 (2R) (Véhicules pour le transport collectif intrarégional, interprovincial et 
intraprovincial) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/49/Add.1 du 8 décembre 2010. Ce 
règlement a été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 15 211 du 11 juin 2015 du 
Sous-Secrétariat à la qualité du Ministère des indu stries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 539 du 9 juillet 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-Secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358/2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/ECU/15_2688_00_s.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ARE/355, G/TBT/N/BHR/469  
G/TBT/N/KWT/351, G/TBT/N/OMN/292  
G/TBT/N/QAT/467, G/TBT/N/SAU/971  
G/TBT/N/YEM/71  
 
13 mars 2017 
(17-1436) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉMIRATS ARABES UNIS, ROYAUME DE BAHREÏN, ÉTAT DU KOWEÏT, 
OMAN, QATAR, ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE, YÉMEN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concer nés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA 
(Office de normalisation et de métrologie des Émirats)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de co urrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Emira tes Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
P O Box : 2166 
Abou Dhabi  
Émirats arabes unis  
Téléphone :    (+971) 2 403 2613  
Fax:     (+971) 2 671 0999  
Courrier électronique:  esma@esma.ae  
Site Web:    http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros  de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 67.020  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : GCC draft technical 
regulation "Technical requirements for the production of bread"  (Projet de règlement 
technique du CCG relati f aux exigences techniques régissant la fabrication du pain), 
9 pages, en arabe  
6. Teneur : Le projet de règlement technique du Golfe notifié porte sur les exigences 
techniques régissant la fabrication du pain à base de farine de blé . Ce texte ne s'appliqu e 
pas au pain destiné à des usages alimentaires spéciaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé et des consommateurs  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : Sans objet  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 180 jours à compter de la date de publication 
au Journal officiel   G/TBT/N /ARE/355 • G/TBT/N/BHR/469 • G/TBT/N/KWT/351 • G/TBT/N/OMN/292 • 
G/TBT/N/QAT/467 • G/TBT/N/SAU/971 • G/TBT/N/YEM/71  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes pe uvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA (Office d e normalisation et 
de métrologie des Émirats)  
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.)  
Téléphone:    (+971) 2 403 2657  
Fax:     (+971) 2 671 5999  
Courrier électronique:  uaetbt@esma.gov.ae  
Site Web :    http://www.esma.gov.ae/
G/TBT/N/UGA/738  
 
18 September 2017  
(17-4926) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where ap plicable): Concrete 
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of 
heading 38.01. (HS 3816), Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or 
not reinforced. (HS 6810), - Non-refractory mortars and  concretes (HS 382450). Concrete 
and concrete products (ICS 91.100.30).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 1840:2017, 
Standard Practice for Making and Curing Concrete Test Specimens in the Laboratory. 
(15 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft Uganda Standard covers procedures for making and 
curing test specimens of concrete in the labor atory under accurate control of materials and 
test conditions using concrete that can be consolidated by rodding or vibration as 
described herein.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Not applicable.  
8. Relevant documents:  ASTM  C192/C192M – 16a, Standard Practice for Making and 
Curing Concrete Test Specimens in the Laboratory.   
9. Proposed date of adoption: December 2017  
Proposed date of entry into force: Not applicable  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
GPA/147  
6 February  2019 
(19-0686) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original:  Spanish  
 
  
REQUEST FOR OBSERVER STATUS  
COMMUNICATION FROM PARAGUAY  
The following communication, dated 6 February  2019, has been received from the delegation of  
Paraguay with the request that it be  circulated to the Committee on Government Procurement . 
 
_______________  
 
 
I wish to convey the Republic of  Paraguay's  request for observer status in the WTO Committee on 
Government Procurement . 
 
I would be grateful if the Committee could consider our requ est at its next meeting . 
 
Yours sincerely,  
 
Ambassador  Julio Peralta  
Alternate Permanent Representative  
Chargé d'Affaires a.i  
 
__________
G/TBT/N/URY/16  
21 juillet  2017 
(17-4022) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : URUGUAY  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministerio De Industria, Energía Y Miner ía (Ministère de 
l'industrie, de l'énergie et des mines)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres : 
Problème urgent : l'augmen tation de la sinistralité chez les "usagers vulnérables de la voie 
publique" : piétons (22%), cyclistes (5%) et motocyclistes (23%)  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l 'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Pneumatiques de cyclomoteurs, motocycles, motocyclettes, scooters et 
similaires (NCM 4011.40.00)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Proyecto de decreto de 
neumáticos para ciclomot ores, motos, motocicleta, motonetas o similares  (Projet de décret 
relatif aux pneumatiques de cyclomoteurs, motocycles, motocyclettes, scooters et 
similaires), 29 pages, en espagnol  
6. Teneur : Le règlement technique notifié a pour objet l'établissement d es spécifications 
techniques auxquelles doivent satisfaire les produits visés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Répondre à la préoccupation croissante que suscite la qualité des éléments 
montés sur l es motocyclettes, sur la base du principe que les roues des véhicules 
automobiles doivent fournir sécurité et adhérence même sur revêtement humide ou 
mouillé.  
8. Documents pertinents : Diario Oficial  (Journal officiel)  
9. Date projetée pour l'adoption : Un mois à compter de la notification à l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : Un mois à compter de la notification à l'OMC  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/URY/16  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le s textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme : 
http://www.miem.gub .uy/
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference:     WLI/100          22 November 2013  
 
 
 
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATION S AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE VII - CHILE 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Certification of 
Modifications and Rectifications to Schedule VII - Chile, effective 7 November 2013.   
 
   
 
  
 
            R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
 
 13-6419             WT/Let/911 
  
  
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICA TIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE VII - CHILE 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of 
Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above-mentioned Decision, a draft containing 
modifications and rectifications to Schedule VII - Chile was communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/320 on 7 August 2013 and G/MA/TAR/RS/320/Corr.1 dated 22 August 2013; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule VII - Chile are 
established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed Schedule is effective as of 7 November 2013.  
 I hereby furnish a certified true copy of this Certification to each Member of the World Trade 
Organization.  This Certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of 
the Charter of the United Nations.  
 DONE at Geneva this seventh day of October, two thousand and thirteen. 
  
 
  
 
   
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
   
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General   
 PP  5-167  offset (mdb file attached)
G/VAL/W/244  
2 mai 2014  
(14-2671)  Page: 1/1  
Comité de l'évaluation en douane  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE  
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
CABO VERDE 
Questions posées par les États-Unis au sujet du document G/VAL/W/239 
La communication ci-après, datée du 30 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
_______________ 
  
Les États-Unis remercient Cabo Verde des réponses (G/VAL/W/239) datées du 4 octobre 2013 aux 
questions complémentaires qu'ils ont posées (G/VAL/W/224) datées du 6 mai 2013. Après examen de cette notification, nous souhaitons demander à Cabo Verde les renseignements 
complémentaires suivants: 
1. Cabo Verde pourrait-il indiquer quand les amendements au Code douanier auxquels il est 
fait référence dans ses réponses aux questions posées par les États-Unis seront apportés? 
2. La réponse à la question n° 1 fait référence à l'Ordonnance  n° 51/2011, du 
30 décembre 2011. Cabo Verde pourrait-il fournir au Comité une copie de ce document? 
3. Cabo Verde pourrait-il fournir au Comité une copie du projet de Règlement du Code douanier 
auquel il est fait référence dans sa réponse à la question n° 28? 
4. Cabo Verde pourrait-il fournir au Comité une  copie du Décret législatif n° 4/2010, du 
3 juin 2010 auquel il fait référence dans sa réponse à question n° 29? 
5. D'après les traductions, l'article 270(2)-(3) et l'article 273(2)-(3) du Code douanier de Cabo 
Verde ne semblent pas mettre en œuvre les articles 2:1 b) et 3:1 b) de l'Accord sur 
l'évaluation en douane de l'OMC, respectiveme nt. Prière d'expliquer plus en détail comment 
ces dispositions du Code douanier se rapportent à celles de l'Accord sur l'évaluation en 
douane. 
  
__________