G/TBT/N/KWT/243  
2 de octubre de 2014  
(14-5530)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD). 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado BOX 4690, Safat 13047 Kuwait 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): pasta de soja fermentada (ICS: 67.060.000) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Fermented 
Soybean Paste  (Pasta de soja fermentada). Do cumento en inglés (9 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico notificado se establece 
que las prescripciones de la norma del Golfo GSO 2212 "Pasta de soja fermentada" 
relativas al etiquetado (punto 9) son obligatorias.  
1. Deberán observarse las disposiciones de la norma del Golfo GSO 9 "Etiquetado de 
alimentos preenvasados" y la norma GSO 150-2 "Tiempo de conservación de productos alimenticios. Fechas de caducidad. Parte 2: fecha de caducidad voluntaria"
 
2. Las indicaciones de la etiqueta y otras explicaciones aparecerán en árabe (pueden 
aparecer también en otros idiomas). Toda la información que figure en otro idioma será idéntica a la facilitada en árabe. 
3. Se indicará lo siguiente en la etiqueta: 
 el nombre del producto será "Pasta de soja fermentada". En este nombre se 
podrá incluir el nombre de un ingrediente característico. 
 denominación "halal": la declaración de pasta de soja fermentada halal deberá 
ser conforme a la norma GSO 1931 "Alimentos halal - Parte 1: Prescripciones generales". 
 etiquetado de envases no destinados a la venta al por menor: la información 
figurará en el envase o en los documentos que lo acompañen, excepto el 
nombre del producto, la identificación del lote y el nombre y la dirección del G/TBT/N/KWT/243 
- 2 - 
  fabricante, del envasador, del distribuidor o del importador, así como las 
instrucciones de almacenamiento, que deberán figurar en el envase. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:  
 Norma GSO 2212 "Pasta de soja fermentada" 
 Norma CAC 298R/2009 "Pasta de soja fermentada" 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/kwt/14_4229_00_e.pdf