G/TBT/N/TUR/42  
6 de agosto de 2013  
(13-4200)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: TURQUÍA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable  Autoridad de Reglamentación del Mercado del Tabaco y el 
Alcohol 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad de Reglamentación del Mercado del Tabaco y el Alcohol  
Departamento de Coordinación con la Unión Europea y Relaciones Exteriores 
Söðütözü Mah. Söðütözü Cad. No:31 06520 
Cankaya, Ankara TURQUÍA 
Teléfono: +(90 312) 218 03 28 
Fax: +(90 312) 218 04 33 Sitio Web: http://www.tapdk.gov.tr/  
También está disponible en: 
Servicio de información OTC de Turquía 
Ministerio de Economía Dirección General de Seguridad e Inspección de los Productos 
Inonu Bulv. Nº: 36 06100 
Emek-Ankara TURQUÍA 
Teléfono: +(90 312) 204 80 74 
Fax: +(90 312) 212 68 64 Correo electrónico: tbt@ekonomi.gov.tr  
Sitio Web: http://www.teknikengel.gov.tr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Bebidas alcohólicas (SA: 2203; 2204; 2205; 2206; 
2208). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Regulation 
Amending the Regulation on Procedures and Principles Concerning Domestic and Foreign 
Trading of Alcohol and Alcoholic Beverages (Article 2, 4 and 5/1(Provisional Article 8)  
(Proyecto de reglamento por el que se modifica el Reglamento relativo a los procedimientos y los principios del comercio nacional e internacional de alcohol y bebidas 
alcohólicas [Artículos 2, 4 y 5/1 (Artículo transitorio 8)]). Documento en turco y en inglés 
(1 página).  G/TBT/N/TUR/42 
- 2 - 
  6. Descripción del contenido: La Ley 6487, publicada en la Gaceta Oficial N° 28674, de 
11 de junio de 2013, modifica la Ley 4250 del Monopolio sobre Bebidas Alcohólicas. 
En el artículo 2(9) de la Ley se reglamenta el uso de marcas comerciales en las bebidas 
alcohólicas; en el artículo 2(10) se exige qu e se indique el contenido de alcohol residual 
en los envases de las bebidas alcohólicas. 
El Proyecto de reglamento por el que se modifica el Reglamento relativo a los 
procedimientos y los principios del comercio nacional e internacional de alcohol y bebidas 
alcohólicas se elaboró para aplicar las disposiciones mencionadas. 
En el artículo 2 del proyecto de reglamento se establece que si las bebidas no alcohólicas 
que se obtienen al procesar bebidas alcohólicas contienen alcohol residual, la cantidad de 
alcohol residual se indicará sobre el envase interior, es decir, el envase que está en contacto con el producto, o en una etiqueta pegada a este envase. Por el contrario, si las 
bebidas no alcohólicas no contienen alcohol residual, se especificará sobre el envase 
interior o en una etiqueta pegada al en vase: "Se eliminó totalmente el alcohol". 
Con arreglo al artículo 4 del proyecto de reglamentación, las marcas y otros signos 
distintivos de las bebidas alcohólicas no podrán aparecer en las bebidas no alcohólicas ni 
otro tipo de productos que no sean bebidas alcohólicas. Asimismo, las marcas y otros 
signos distintivos de bebidas no alcohólicas u otros productos no podrán aparecer en las 
bebidas alcohólicas. Estas disposiciones no se aplican a los productos para la exportación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Los párrafos 9 y 10 del artículo 2 de la Ley N° 6487 establecen normas y 
procedimientos para el uso de marcas comerciales en bebidas alcohólicas y el contenido 
de alcohol residual en los envases de bebidas alcohólicas. 
Se establece que el reglamento de aplicación del artículo 2(9) y 2(10) entrará en vigor 
dos meses después de la publicación de la Ley, es decir, el 11 de agosto de 2013. 
Por este motivo se ha expedido el Proyecto  de Reglamento por el que se modifica el 
Reglamento relativo a los procedimientos y los principios del comercio nacional e 
internacional de alcohol y bebidas alcohólicas. 
El objetivo del reglamento de aplicación notificado es proteger e informar de manera 
fidedigna al consumidor.  
8. Documentos pertinentes: Ley 4250 del Monopolio sobre Bebidas Alcohólicas, de fecha 
8 de junio de 1942, Gaceta Oficial de la República de Turquía. 
Ley 6487 por la que se modifican diversas leyes y Decreto Ley N° 375, Gaceta Oficial N° 
28674 de la República de Turquía, de fecha 11 de junio de 2013. 
Reglamento relativo a los procedimientos y los principios del comercio nacional e 
internacional de alcohol y bebidas alcohólicas, Gaceta Oficial N° 25130 de la República de 
Turquía, de fecha 6 de junio de 2003.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   11 de agosto de 2013 
11 de agosto de 2013 - El reglamento de aplicación establece un período de transición de 10 meses para los operadores 
económicos  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 9 de agosto de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Tobacco and Alcohol Market Regulatory Authority 
(Autoridad de reglamentación del mercado del tabaco y el alcohol) 
Department of European Union and Foreign Affairs G/TBT/N/TUR/42 
- 3 - 
   
Söðütözü Mah. Söðütözü Cad. No:31 06520 
Cankaya, Ankara 
Turquía Teléfono: +(90 312) 218 03 28; Fax: +(90 312) 218 04 33 Sitio Web: http://www.tapdk.gov.tr/  
La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/TUR/13_3109_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/TUR/13_3109_00_x.pdf