PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/N/271  
 
10 de abril de 2014  
(14-2235)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias    
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11  
DEL ARTÍCULO 25  DEL ACUERDO 
(MARZO DE 2014) 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
   
 En marzo de 2014 se recibieron de Australia, el Brasil, los Estados Unidos y México los 
informes que se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 25 del Acuerdo. Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría 
de la OMC.1 
 Producto 
País o  
territorio aduanero 
 
MIEMBRO INFORMANTE: AUSTRALIA 
Extrusiones de aluminio China 
 
Chapas de acero laminadas en caliente   
China 
Acero cincado (galvanizado)  
 Acero recubierto de aluminio/cinc 
 
Silicio metal  China 
 China 
 
China 
 
MIEMBRO INFORMANTE: BRASIL 
Resinas de polipropileno India 
Sudáfrica 
                                               
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o la 
Sra. Nélida Varela, despacho 2028, teléfono: 022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacio nes en el marco de la OMC. G/SCM/N/271 
 
- 2 - 
 
  Producto País o  
territorio aduanero 
 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS 
Varillas de acero al carbono y de determinados aceros aleados 
 Isocianuratos clorados 
 
Acero magnético de grano orientado  Glutamato monosódico 
 
 Artículos tubulares para campos petrolíferos 
 
Pastas alimenticias  
Película, láminas y tiras de tereftalato de polietileno 
 Barras de acero para hormigón armado China  
 China 
 
China  China 
Indonesia 
 China 
 
Italia  
India 
 Turquía  
  
 
MIEMBRO INFORMANTE: MÉXICO 
Tartrato de metoprolol India 
  
__________
G/MA/QR/N/ LIE/2 
 
12 January  2018 
(18-0369) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English  
 
 NOTIFICATION PURSUANT TO THE DECISION ON NOTIFICATION  
PROCEDURES FOR QUANTITATIVE RESTRICTIONS  
(G/L/59/REV.1)  
LIECHTENSTEIN  
The following communication, dated 18 December 201 7, is being circulated at the request of the 
Permanent Mission of the Principality of Liechtenstein . 
 
_______________  
 
In accordance with the Decision on Notification Procedures for Quantitative Restrictions, I have the 
honour to inform you that due to the customs union between Liechtenstein and Switzerland 
notification of S witzerland under this Decision (see G/MA/QR/N/CHE/ 2 of 31 August 2017 ) should 
be taken to cover also Liechtenstein.  
 
 
__________
G/AG/N/CHL/33/Corr.1,  
G/AG/N/CHL/38/Corr.1,  
G/AG/N/CHL/42/Corr.1,  
G/AG/N/CHL/44/Corr.1  
26 mars 2015  
(15-1707)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
La communication ci-après, datée du 25 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. Le corrigendum porte sur les notifications relatives aux importations ayant fait l'objet de 
contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant les années 2009, 2011, 2012 et 2013 . 
 
_______________ 
 
 La présente communication corrige les quantités indiquées dans la colonne 4 (Importations dans 
les limites du contingent au cours de la période) du tableau MA:2 dans les notifications se 
rapportant aux années 2009, 2011, 2012 et 2013, comme suit:  
Volume des importations de sucre a ssujetties à un contingent de 60 000 t 
(Loi n° 19 772) 
Année Importations dans les limites 
du contingent au cours de la 
période (t) – (4)  
 
Données initialement 
notifiées Cote du document  
OMC Importations dans les limites 
du contingent au cours de la 
période (t) – (4) 
 
Données correctes 
2009 29 668 G/AG/N/CHL/33 34 508 
2011 49 007 G/AG/N/CHL/38 0 
2012 48 000 G/AG/N/CHL/42 0 
2013 34 670 G/AG/N/CHL/44 0 
 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/279  
 
23 June 2017  
(17-3354) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN,  PENGHU, KINMEN 
AND MATSU   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)  
Ministry of Economic Affairs  
4 Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel: (886 -2) 2343 -1781  
Fax: (886 -2) 3343 -3991  
E-mail: sarah.chiang@bsmi.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from abov e:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Exhaust Pipes for Gas 
Water Heaters  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Proposal for Legal 
Inspection of Exhaust Pipes for Gas Water Heaters (3 page(s), in English; 3 page(s), in 
Chinese)    
6. Description of content:  In order to ensure the safet y of consumers, the Bureau of 
Standards, Metrology and Inspection (BSMI) proposes to regulate the inspection 
requirements for exhaust pipes for gas water heaters. The conformity assessment 
procedure for all such products will be the Registration of Product  Certification or the Type 
Approved Batch Inspection.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
To enhance protection of human health and safety.  
8. Relevant documents:  The Commodity Inspection Act;  CNS 15790 ( 2015-02)  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: 1 July 2018  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TPKM/279  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and email and website address es, if available , of other body:   
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4 Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel:(886 -2) 2343 -1916 
Fax:(886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2851_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_2851_00_x.pdf
G/TBT/N/BWA/95  
 
20 September 2018  
(18-5843) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: BOTSWANA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:  
MINISTRY OF INVESTMENT TRADE AND INDUSTRY  
PRIVATE BAG 004  
GABORONE  
TEL: (+267) 3601200  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TEL: (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
EMAIL: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Plugs, 
socket -outlets, couplers (ICS 29.120.30).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docume nt: BOS 495 -4:2012, 
16 A Plug and socket -outlet systems for household and similar purposes for use in 
Botswana - Part 4: Dedicated system, 16 A 250 V a.c. - Specification (16 page(s), in 
English)    
6. Description of content: This part of BOS 495 covers the rating and dimensions of 16 A 
dedicated plug and socket -outlet system for the connection of equipment to a dedicated 
supply system, having a nominal voltage of 250 V a.c. in household and similar 
applications in Botswana.  
NOTE BOS 495 series do not cov er 13 A 250 V a.c. plug and socket -outlet systems, which 
are covered in BOS 41 series.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer pr otection; Protection of human health or safety; Quality requirements  G/TBT/N/BWA/95  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• BOS 495 -0, Plug and socket -outlet systems for household and similar purposes for 
use in Botswana - Part 0: General and safety requirements.  
• IEC 60884 -1, Plugs and socket -outlets for household and similar purposes - Part 1: 
General requirements.  
9. Proposed date of adoption: 19 December 2018  
Proposed date of entry into force: 19 June 2019  
10. Final date for comments: 19 October 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TEL: (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
EMAIL: infoc@hq.bobstandards.bw
IP/N/1/WSM/1  
IP/N/1/WSM/I/1  
13 février  2019 
(19-0839) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
SAMOA: LOI DE 2011 SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
Membre 
présentant la 
notification  SAMOA  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi de 2011 sur  la propriété intellectuelle  
Objet  Propriété industrielle (en général)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/WSM/19_0829_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Référ ences des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
La loi notifiée établit au Samoa une protection des droits de propriété intellectuelle suivants:  
marques, brevets, brevets d'innovation, droits des obtenteurs de variétés végétales, droits 
attachés aux dessins ou modèles, dessins et modèles enregistrés, indications géographiques et 
schémas de configuration des circuits intégrés.  
Elle abroge les lois ci-dessous:  
o Loi de 1972 sur les brevets;  
o Loi de 1972 sur les marques de fabrique ou de commerce;  
o Loi de 1972 sur les dessins et modèles industriels.  
Modifications corrélatives – Loi de 1977 sur les douanes  IP/N/1/WSM/1 • IP/N/1/WSM/I/1  
- 2 - 
  Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  11 octobre 2011; adoption par l'Assemblée législative du Samoa.  
Autre date  Adoption: 11 octobre 2011  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  16 janvier 2019  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère du commerce, de l'industrie et du travail  
ACC Building  
P.O. Box 862  
Apia 
 
Courrier électronique:  ipros@mcil.gov.ws  et mpal@mcil.g ov.ws  
 
Site Web:    http://www.mcil.gov.ws
G/TBT/N/USA/1255  
12 de enero  de 2017 
(17-0210) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Food a nd Drug Administration  (Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos) (FDA)  Health and Human Services (HHS)  (Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales)  [1275]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direc ciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point  (Servicio de información 
OMC/OTC de los Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en vir tud de : X 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Dispositivos médicos.  Equipo médico  (ICS: 11.040).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Medical Devices ; 
Neurological Devices ; Classification of the Computerized Cognitive Assessment Aid for 
Concussion  (Dispositivos médicos ; dispositivos neurológicos ; clasificación del instrumento  
informatizado de evaluación cognitiva postcontusión) . Documento en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) establece que los instrumentos informatizados de evaluación cognitiva postcontusión 
son dispositivos  de Clase II (sujeto s a controles especiales) . En el documento se 
especifican los controles especiales aplicables, que figurarán en las disposiciones 
codificadas para la clasificación del instrumento informatizado de evaluació n cognitiva 
postcontusión . La FDA clasifica este dispositivo en la Clase II (controles especiales) a fin de 
ofrecer garantías razonables de seguridad y eficacia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : Federal Register  (FR), volumen 81, página 87810, de 6 de 
diciembre de 2016; T ítulo 21 del Code of Federal Regulations  (CFR), Parte 882.  
9. Fecha propuesta de adopción : 22 de agosto de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 de diciembre de 2016   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no procede  G/TBT/N/USA/1255  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0217_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1096  
 
1 April 2016  
(16-1825)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2): State of 
Oregon 
2. Agency responsible: Health Authority, Public Health Division, State of Oregon [1114] 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point 
Email: usatbtep@nist.gov   
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: [X] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Inhalant delivery 
systems. Air quality (ICS: 13.040), Tobacco, tobacco products and related equipment 
(ICS: 65.160) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Inhalant Delivery 
System Packaging and Labeling Rulemaking 2015 (8 pages, in English) 
6. Description of content: Establishes rules related to child-resistant packaging, packaging 
not attractive to minors, and labeling requirements for Inhalant Delivery Systems (IDS). Inhalant delivery systems are devices that can be used to deliver nicotine, cannabinoids 
and other substances, in the form of a vapor or aerosol. These include e-cigarettes, vape 
pens, e-hookah and other devices.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the environment;  Prevention of deceptive practices and 
consumer protection  
8. Relevant documents:  
 OAR Chapter 333, Division 15(OAR 333-15) – 
http://arcweb.sos.state.or.us/pages/rules/oars_300/oar_333/333_015.html  
 Packaging and labeling notice of hearing – 
https://public.health.oregon.gov/Prevent ionWellness/TobaccoPrevention/Smokefre
eWorkplaceLaw/Documents/ICAArules/333-
015_packaging_labeling_notice_of_hearing.pdf  
 Inhalant Delivery System Packaging and Labeling Rulemaking – 
https://public.health.oregon.gov/Prevent ionWellness/TobaccoPrevention/Smokefre
eWorkplaceLaw/Pages/thelaw.aspx#statute  
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: 1 July 2016   G/TBT/N/USA/1096 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 29 April 2016 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2016/TBT/USA/16_1293_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/658  
27 de abril de 2017  
(17-2329) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Norm as de Uganda  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de q ue se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida de l arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Gases licuados de petróleo Gas de petróleo y demás 
hidrocarburos gaseosos. (SA : 2711). Productos de petróleo en general (ICS 75.080) . 
Combustibles líquidos (ICS : 75.160.20)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de Uganda DUS 1745:2017, Standard Practice for Obtaining LPG Samples Using a 
Floating Piston Cylinder  (Prácticas normalizadas para la toma de muestras de GLP co n un 
cilindro de pistón flotante) . Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido : en las prácticas notificadas se detallan los equipos y los 
procedimientos apropiados para obtener una muestra representativa de gas licuado de 
petróleo (GLP ), conforme a las especificaciones ASTM D1835, GPA 2140 u otras normas 
internacionales equivalentes . Estas prácticas pueden aplicarse igualmente a otros 
productos de gas natural licuado (GNL) que son normalmente de fase única (por ejemplo, 
mezclas de GNL, butano de yacimiento y otros) que se describen en otras especificaciones 
o acuerdos contractuales del sector, y a l petróleo crudo volátil (de presión de vapor 
superior).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : no procede  
8. Documentos pertinentes : norma ASTM D3700 − 16, Prácticas normalizadas para la 
toma de muestras de GLP con un cilindro de pistón flotante.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no proced e 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 7 December 2015 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 30 November 2015, Guyana accepted the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (the "Protocol"), 
done at Geneva on 27 November 2014.   In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Guyana upon 
acceptance by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
   
 
 
 
  
 
 
15-6459                          WT/Let/1102
G/TBT/N/BRA/567/Add.3  
2 de julio de 2015  
(15-3410)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 1° de julio de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden Nº 312, de 26 de junio de 2015, para modificar los requisitos de evaluación de la 
conformidad aprobados en la Orden Nº 490/2014, notificada en G/TBT/N/BRA/567/Add.1. 
Se modifican los ensayos y los criterios de aceptación de las muestras (Cuadro I), se vuelven a 
formular los puntos 10.3.1 y 10.3.4 y se añade el punto 10.3.6 (etiquetas de advertencia). 
Las demás disposiciones no se modifican. 
El texto normativo completo está disponible en portugués en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002265.pdf 
__________
G/TBT/N/COL/183/Add.1  
 
4 March 2013  
(13-1158)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
 The following communication, dated 26 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that the draft Resolution of the Ministry of the 
Environment and Sustainable Development " Prohibiting the manufacture in and importation 
into Colombia of household refrigerators, freezers and refrigerator/freezer combinations 
containing or requiring for their production or operation the hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) listed in Group I of Annex C to the Montreal Protocol, and adopting other provisions ", notified 
on 21 November 2012 by the World Trade Orga nization in document G/TBT/N/COL/183, was 
issued on 22 February 2013 pursuant to Ministry  of the Environment and Sustainable Development 
Resolution No. 171, which will enter into force on 22 August 2013. 
 
Text available from: 
 
Enquiry Point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57) 1 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+57) 1 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactoc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Text also available at: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/COL/13_0932_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ECU/240/Add.2  
17 août 2018 
(18-5232) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique équatorien  RTE INEN 203 "A ppareils à moteur pour la cuisine " 
Conformément aux dispositions de l'article 2.9.2 de l'Accord sur les obstacles techniques au 
commerce de l'OMC, de l'article 11 de la Décision 562 et de l'article 2 de la Décision 615 de la 
Communauté andi ne, la République de l'Équateur annonce au moyen du présent addendum le 
projet de modification ( Modificatoria ) 1 du Règlement technique équatorien RTE INEN 203 
"Appareils à moteur pour la cuisine ". Un délai pour la présentation d'observations au sujet du 
projet notifié est ménagé jusqu'au 1 4 octobre 2 018 avant la poursuite de la procédure d'adoption 
de ce texte.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (a utorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Cristian Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /cyepez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/186/Add.3/Corr.1  
4 January 2018  
(18-0025) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 3 January 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Notification G/TBT/N/ECU/186/Add.3 was circulated in error and should therefore be considered 
null and void.  
__________
G/AG/N/TPKM/109  
3 décembre 2013  
(13-6601)  Page: 1/2  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 29 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La 
notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ).  
 
_______________ 
 
 G/AG/N/TPKM/109 
- 2 - 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: sauvegarde spéciale: fondée sur le volume 
1. Désignation du produit: Cuisses et ailes de poulet  
2. Numéro du tarif: 02071311, 02071411, 02109912, 16023210 
3. Niveau de déclenchement: 
 (tel que calculé à l'annexe 1) 104 455,3 tonnes  
4. Volume des importations 
 entrant sur le territoire  pendant la période considérée: 104 463,2  tonnes  
5. Période d'application: du 8 novembre 2013 au 31 décembre 2013  
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
Importations au cours des trois années précédentes: 2009 ： 70 836,4 tonnes 
   2010 ： 108 022,0 tonnes 
   2011 ： 103 081,0 tonnes 
  Moyenne ： 93 979,8 tonnes 
Et si la pénétration des importations est prise en compte: 
Consommation au cours des trois années précédentes: 2009:  217 278,5 tonnes 
  2010:  254 131,3 tonnes 
  2011:  259 907,8 tonnes   Moyenne: 243 772,5 tonnes 
Calcul du niveau de déclenchement (conformémen t à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
Pénétration des importations = 93 979,8 / 243 772,5 
= 38,55% (le niveau de déclenchement de base est donc égal à 
105%) 
Niveau de déclenchement = 105% x 93 979,8 tonnes + (259 907,8 - 254 131,3)   = 104 455,3 tonnes 
Le niveau de déclenchement est donc de 104 455,3 tonnes.  
 
__________
WT/DS291/37/Add.77  
 
11 juillet 2014  
(14-3977)  Page: 1/1  
  Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 juillet 2014 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutuelle ment convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
G/TBT/N/UGA/654/Add.1  
 
27 June 2017  
(17-3406) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1741:2017, 
Standard Pract ice for Determination of Precision and Bias Data for Use in Test Methods for 
Petroleum Products and Lubricants; that was notified by Uganda in G/TBT/N/UGA/654 was 
adopted on 20 June 2017.  
__________
1 Proposal for Amendment  to Legal Inspection of  Motorcycle  Tyres 
 
By the Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI), Ministry of Economic Affairs  
 
 
Background:  
The BSMI intends to adopt the revised standard , CNS 4879:2017 , of motorcycle  tyres as the 
inspection standard. The revised standard  mainly remains the same as the 2014  version, except that 
the requirement for the validity period  of use and installation is added to Section 8. It is proposed 
that new motorcycle tyres that are more than 6 years from the date of manufacture will be deemed 
non-compliant after 1 May 2018.  
Proposed date of implementation:  1 May 2018 
Products (HS/CCCN codes) covered and their applicable inspection standard s: 
Description  of Goods  Inspection Standards  
motorcycle  tyres , not 
including r ace tyres  Updated  Superseded  
CNS 4879 :2017 CNS 4879 :2014  
Others: 
Other requirements not mentioned  herein shall be handled pursuant to  “Directions Governing the 
Inspection of  Tyre Commodity ”.
Av. Eloy Alfaro N30 -350 y Amazonas  
Edif. MAGAP, Piso 9  
Telf:  (593) 2 2567 232  
www.agrocalidad.gob.ec  
direccion@agrocalidad.gob.ec  
  
PROPUESTA DE REQUISITOS FlTOSANITARIOS DE SEMILLAS DE TOMATE (Lycopersicon 
esculentum Mill.) PROCEDENTES DE SERBIA  
 
Articulo 1.- Establecer los requisitos fitosanitarios  para la importa ción de semillas de  tomate 
(Lycopersicon  esculentum  Mill.) para la siem bra procedente de Serbi a. 
 
Artículo  2.-Los requisitos  fitosanitarios  para la importación son: 
 
1. Permiso  Fitosanitario  de importación,  emitid o por el área respectiva de  AGROCALIDAD . 
 
2. Certificado F itosan itario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de Prote cción 
Fitosanitaria  (ONPF) de Serb ia que consigne lo siguiente:  
 
2.1 Declaración adicional: "Las semillas de tomate (Lycopersicon esculentum Mill.= Solanum  
esculentum  Duna l) están libres  de: Alternaria tenuissima,  Cladosporium herbarum, Fusarium 
oxysporum f.sp.  lycop ersici, Myro thecium verrucaria , Pythium apha nidermatum  y Phytophthora 
capsici.” 
 
2.2 Desinfección con Carboxin  + Captan (polvo mojable WP 20% + 20%) o productos  equivalen tes a 
una do sis de 4 g/kg/semilla.   
 
2.3 Certificado oficial ane xo otorgad o por el laboratorio de Fitopatología  de la Or ganizaci ón Nacional de 
Protección Fitosanit aria de Serbia ; señal ando que el envió viene libre de:  Tobacco ringspo t virus  
(TRSV), Tobacco  streak  virus  (TSV), Toma to black ring  virus ( TBRV}, Toma to ringspot virus 
(ToRSV), Arabi s mosa ic virus  (ArMV), Xanthomonas vesicatoria y Pseudomonas syringae pv. 
tomato.  
 
3. Las semillas de toma te (Lycopersicon esculentum Mill.= Solanum esculentum  Dunal)  deben estar 
libres de cualquier  material extraño  y estar án contenidas en envases  nuevos  de primer uso.  
 
4. Inspecc ión en el punto de ingreso en Ecuador , por el personal fitosanitario  de la  Agencia Ecuatoriana 
de Aseguramiento de la Cal idad del Agro - AGROCALIDAD , para  determina r su situación  fitosanitaria 
y toma de una muestra de mat erial vege tal para  análisis  de laboratorio , cuyo costo ser á asumido  por 
el Importador ; si en la inspección  no se detectan problemas fitosanita rios el producto será liberado . 
 
5. Copia certificada del Registro vigen te de lugar de  Producción em itido por Organiz ación  Nacional de 
Protección Fitosanitaria  (ONPF).
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
Référence:  WLI/100 18 octobre 2013  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXIV – ÉTAT DU KOWEÏT 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXIV – État du Koweït, qui ont pris effet 
le 4 octobre 2013. 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
13-5743 WT/Let/896 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXIV – ÉTAT DU KOWEÏT 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste CXIV – État du Koweït a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce le 4 juillet 2013 sous 
couvert du document G/MA/TAR/RS/306;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste CXIV – État du Koweït sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
La Liste jointe en annexe a pris effet le 4 octobre 2013. 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève, le sept octobre deux mille treize. 
 
   
 
  Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
  
 
   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
   
 
  
 
Directeur général  
PP 5-151 offset (fichier mdb attaché)
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/4 64 
 
14 July 2017 
(17-3776) Page: 1/71 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION AND MO DIFICATION OF SCHEDU LES 
SCHEDULE C - BELIZE  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized 
System  2012 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached 
modifications to Schedule  C – Belize3 are being circulated pursuant to the Decision of 
26 March  1980.4  The attachme nt has been prepared by the Secretariat and reflects the contents 
of the HS2012 electronic file that was approved during the multilateral review session that took 
place on 23 June 2017.  
 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat wit hin three months from the date of this document, 
the rectificat ions and modifications to Schedule C – Belize will be deemed to be approved and will 
be formally certified.  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 30 November 2011 , WT/L/ 831. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26  March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/4 64 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 71 Offset (PDF and Microsoft Access file attached )
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 22 December 2015 
  
 
  
 
PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE REPUBLIC OF LIBERIA 
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLIS HING THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT NAIROBI. KENYA, ON 16 DECEMBER 2015 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 16 December 2015, the Republic of Liberia signed 
the above-mentioned Protocol, subject to ratification. 
 
 
 
  
 
 
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
15-6861                  WT/Let/1118
WT/DS384/32
WT/DS386/31
5 de marzo de 2015
(15-1223)  Página: 1/1
 
 
  ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE 
ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
RECURSO DEL CANADÁ Y DE MÉXICO AL PÁRRAFO 5 DEL 
ARTÍCULO 21 DEL ESD 
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
La siguiente notificación, de fecha 2 de marzo de 2015, dirigida por el Presidente del Órgano de 
Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
_______________ 
  
Le dirijo la presente comunicación de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en un 
plazo que no excederá de 60 días contados a partir de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su decisión de apelar. Dicho párrafo dispone también que si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro de los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que 
estima que podrá presentarlo. 
Hago referencia a mi carta de 26 de enero de 2015 dirigida al Presidente del OSD, Embajador 
Fernando De Mateo, en la que se indicaban los motivos por los que el Órgano de Apelación no 
podría distribuir su informe sobre estos procedimie ntos dentro del plazo de 90 días establecido en 
el párrafo 5 del artículo 17 del ESD. Como se ex plicaba en dicha carta, esos motivos incluyen la 
actual carga de trabajo del Órgano de Apelación, el número y la complejidad de las cuestiones 
planteadas en estos procedimientos de apelación y las exigencias que ello plantea para los 
servicios de traducción de la Secretaría de la OMC. También incluyen las prórrogas de los plazos para la presentación de comunicaciones escritas en esta apelación concedidas a petición de los participantes y los terceros participantes, el cierre de fin de año de la Secretaría de la OMC y los 
problemas de programación derivados de la superposición en la composición de las Secciones que 
entienden en las apelaciones actualmente pendientes ante el Órgano de Apelación. 
En esa misma carta, indicamos que facilitaríamos información sobre la fecha de distribución poco 
después de la audiencia. Ahora estamos en condiciones de indicar una fecha para la distribución de 
nuestros informes. Prevemos que los informes del Órgano de Apelación en esta apelación se distribuirán a más tardar el lunes 18 de mayo de 2015. 
 
__________
WT/DS490/8  
WT/DS496/9  
 
6 July 2018  
(18-4265) Page: 1/1 
    
 
INDONESIA – SAFEGUARD ON CERTAIN  IRON OR STEEL PRODUC TS 
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication, dated 6 July 2018, from the Chair of the Appellate Body to the 
Chair of the Dispute Settlement Body, is being circulated to Members.  
 
_______________  
 
 
I refer to my letter of 27 November  2017, setting out the reasons why the Appellate Body would 
not be able to circulate its Report in these proceedings within the ti meframe provided for in 
Article  17.5 of the DSU. We can now inform you that we expect to circulate the Appellate Body 
Report in this appeal no later than Wednesday, 15 August  2018.  
 
 
__________
G/SPS/N/VNM/57/Add.1
6 October 2014 
(14-5632)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 1 October 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of Viet Nam. 
 
_______________ 
 
 National technical regulation on food flavouring agents 
This addendum is in response to international requests regarding the draft National technical 
regulation on food flavouring agents, which is no tified as G/SPS/N/VNM/57. An extension period is 
provided until 30 October 2014. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 30 October 2014 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point 
2 Ngoc Ha Street, Hanoi, Viet Nam 
Tel: +(84 4) 3734 4764 Fax: +(84 4) 3734 9019 
E-mail: spsvietnam@mard.gov.vn 
Website: http://www.spsvietnam.gov.vn   
 
Viet Nam Food Administration, Ministry of Health 
138A Giang Vo, Ba Dinh District, Hanoi, Viet Nam Tel: +(84 4) 3846 4489/+(84 4) 3846 3702 Fax: +(84 4) 3846 3739 
E-mail: vfa@vfa.gov.vn 
Website: http://www.vfa.gov.vn  G/SPS/N/VNM/57/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Link to download: 
http://www.spsvietnam.gov.vn/Engl ishSPS/Lists/Documents,notific ation/Attachments/64/du-thao-
quy-chuan-ve-huong-lieu.rar  
 
__________
IP/N/3/BWA/2  
 
5 June 2015  
(15-2932)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights 
 
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio
 Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 MEMBERS' CONTACT POINTS / POIN TS DE CONTACT DES MEMBRES / 
SERVICIOS DE INFORMAC IÓN DE LOS MIEMBROS 
Notified under Article 69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC 
 
BOTSWANA  
 
1. Mr. Timothy L. Moalusi (primary contact)  
Registrar, Industrial Property Companies and Intellectual Property Authority P.O. Box 102 
Gaborone 
Botswana 
 
Telephone:   +267 3673702 / 3911769 
Telefax:   +267 3188130 Email:  tmoalusi@cipa.co.bw  
 
Physical address: Plot 181, Kgale Mews, Gaborone 
  
 2 Ms Shirley G. Moncho (alternate contact) 
Director, Department of International Trade 
 Ministry of Trade and Industry 
Private Bag 0073 
Gaborone Botswana 
 
Telephone:   +267 3685300 Telefax:   +267 3188380 Email address: smoncho@gov.bw ; bgabalebatse@gov.bw ; or osetso@gov.bw  
 
Physical address: Plot 54380, Central Business District, Gaborone  
 
__________
RESTRICTED  
 
GPA/ACC/UKR/17  
21 de enero de 2015  
(15-0419)  Página: 1/1  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE UCRANIA AL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
PETICIÓN PRESENTADA POR LOS ES TADOS UNIDOS PARA QUE UCRANIA 
INTRODUZCA MEJORAS EN SU SEGUNDA OFERTA REVISADA 
Los Estados Unidos agradecen a Ucrania su segunda oferta revisada (GPA/ACC/UKR/13), que se 
distribuyó al Comité el 28 de octubre de 2014, y las mejoras significativas que Ucrania ha 
realizado desde la oferta revisada. Por la presente, los Estados Unidos piden que se introduzcan 
mejoras en la segunda oferta revisada de Ucrania y formulan observaciones sobre dicha oferta. 
Los Estados Unidos se reservan el derecho de modificar o ampliar su petición de mejoras. 
Anexo 1 - Entidades del Gobierno central 
1. Ucrania ha adoptado una lista indicativa como medio para abarcar las entidades del 
Gobierno central en su segunda oferta revisada. Sírvanse confirmar que las entidades que figuran 
en el Anexo 1 de la oferta revisada presentada por Ucrania el 7 de marzo de 2014 siguen abarcadas en la segunda oferta revisada. Varias entidades que figuran en la oferta revisada no 
están incluidas en la lista indicativa de la segunda oferta revisada y es difícil notar los cambios. 
Anexo 3 - Otras entidades 
2. Reiteramos nuestra petición a Ucrania de que prepare una lista indicativa de las entidades 
del Anexo 3 que estarán abarcadas por el Acuerdo. 
3. Sírvanse eliminar la Nota 2 del Anexo 3. 
Anexo 7 - Notas generales 4. Pedimos a Ucrania que elimine las siguientes Notas generales: 2, 4 a), 4 d), 4 e), 4 h). 
5. Pedimos que Ucrania aclare la necesidad de incluir la Nota general 4 c) y el tipo de servicios 
que quedarían excluidos. 
6. Pedimos que se aclare la Nota general 4 f), según la cual "los servicios proporcionados por el 
Banco Nacional de Ucrania de conformidad con esta ley" no están abarcados. Solicitamos que Ucrania explique a qué ley se hace referencia en esta Nota y cuáles son sus repercusiones sobre la cobertura de la contratación de servicios realizada por el Banco Nacional de Ucrania. 
7. Pedimos que se aclare la Nota general 4 g), en cuanto a lo que se entiende por la exclusión 
de los servicios de actividades científicas y científico-técnicas financiadas sobre una base competitiva mediante el procedimiento establecido en el artículo 34 de la Ley de Actividades 
Científicas y Científico-Técnicas de Ucrania. 
__________