PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1142/Corr.2  
11 de julio de 2016  
(16-3702)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 8 de julio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Criterios de aceptación de concentradores de oxígeno a bordo de aeronaves - Corrección 
ORGANISMO: Administración Federal de Aviaci ón (FAA) y Secretario de Estado (OST) del 
Departamento de Transporte (DOT) 
MEDIDA: Norma definitiva - Corrección RESUMEN: el documento notificado corrige la norma definitiva que establece condiciones que 
sustituyen al actual procedimiento de la Administración Federal de Aviación (FAA) para aprobar 
concentradores de oxígeno portátiles (POC, por las iniciales en inglés) a bordo de aeronaves en servicio de transporte, operaciones comerciales y otras operaciones con aviones de gran 
capacidad. Actualmente, la FAA analiza separadamente cada marca y modelo de POC; si determina 
que un determinado POC ofrece garantías de seguridad a bordo, inicia un proceso de reglamentación para especificar ese modelo en un re glamento de la FAA. La norma definitiva será 
aplicada en lugar de este procedimiento: los viajeros podrán llevar a bordo un POC que responda a 
determinados criterios de aceptación y se identifique con la etiqueta que garantiza la conformidad 
con estos criterios. El requisito de marcado solo es aplicable a los POC que se van a utilizar a bordo de aeronaves y que no habían sido autorizados ya para ello por la FAA. Este proceso de 
reglamentación también eliminará requisitos de procedimiento y de documentación relativos a una 
declaración del médico. Por tanto, simplificará los trámites para los fabricantes de POC, los viajeros que utilizan los concentradores de oxígeno en sus desplazamientos y las empresas de 
aviación. La norma definitiva notificada también introduce modificaciones de conformidad en la 
norma de Departamento de Transporte (DOT) de aplicación de la Ley de Acceso al Transporte 
Aéreo (ACAA), a fin de establecer que las empresas de aviación deberán aceptar los modelos de POC que satisfacen los criterios de aceptación de la FAA especificados en la norma. 
FECHAS: la corrección notificada entra en vigor el 5 de julio de 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2733_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ARG/252/Add.4  
 
16 October 2017  
(17-5566) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 16 October 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Packaged food products  
Please be advised of the adoption, pursuant to Joint Resolution No. 11-E/2017 of the Secretariat of 
Health Policy, Regulation and Institutions and the Secretariat for Value Added, of the amendment 
to Article 235 septies  of Chapter V ("Food labelling and ad vertising regulations") of the Argentine 
Food Code (CAA) on the declaration of allergens , the draft version of which was notified in 
document G/TBT/N/ARG/252/Add.3 .   
The adjustment period is  set at 365 calendar days as from 17 October 2017 .  
 
Punto Focal de la Rep ública Argentina  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio  A. Roca 651 , Piso 4° , Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.:  54 11 4349 4067  
Fax:  54 11 4349 4072  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar  
Website:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg09.php  
 https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_4661_00_s.pdf  
 
__________
G/SPS/N/USA/2914  
 
12 December 2016   
(16-6759) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measure s Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as spe cified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable): Multiple products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Spec ific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Endothall; Pesticide Tolerances, Final Rule . 
Language(s): English . Number of pages: 7 
https://www.gpo.gov/fdsys /pkg/FR -2016-11-21/html/2016 -27984.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of endothall 
in or on multiple commodities.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [ ]  animal health, [ ]  plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ]  protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :   
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :   
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No  
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:     
10. Proposed date of a doption (dd/mm/yy) : 21 November 2016  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 21 November 2016  G/SPS/N/USA/ 2914 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 21 November 2016  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [ ]  National Notification 
Authority, [ ]  National Enquiry Point. Address, fax number and  e-mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Michael Goodis, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., 
Washington, DC 20460 -0001; Main teleph one number: +(703) 305 7090; E -mail: 
RDFRNotices@epa.gov  
13. Text(s)  available from: [X]  National Notification Authority, [ ]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notifica tion Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IR SD), Stop 1014, Washington 
D.C. 20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E -mail: 
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/ADP/N/252/NZL/Corr.1  
1 août 2014  
(14-4449)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping  Original: anglais  
 
   
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
NOUVELLE -ZÉLANDE  
Corrigendum 
La communication ci-après, datée du 30 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle-Zélande.  
_______________ 
 
 Prière de noter que les mesures visant le fil galvanisé en provenance d'Afrique du Sud 
(AD2002-001) sont arrivées à expiration le 18 août 2013 et ne devraient par conséquent pas être 
citées dans le tableau des mesures en vigueur annexé au rapport G/ADP/N/252/NZL.  
__________
G/TBT/N/TPKM/288/Add.1  
25 janvier  2018 
(18-0619) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 janvier 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que le Règlement 
relatif à l'étiquetage des aliments de santé, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/TPKM/288 
du 28 août 2 017, a été promulgué le 29 décembre 2 017 et est entré vigueur le 1er janvier 2 018. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau de normalisation, de métrologie et 
d'inspecti on) 
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques)  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/c rnattachments/2018/TBT/TPKM/18_0536_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TPKM/18_0536_00_x.pdf  
 
__________
WT/REG274/N/1/Add.1  
 
19 September 2014  
(14-5249)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements 
 Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
Addendum 
1. Member(s) notifying:    
The European Union and Cameroon 
2. Date of notification:    
16 September 2014 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[ ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
The European Union and its Members States of the one part;  and The Republic of Cameroon, of the other part. 
5. Date of signature:    
15 January 2009 
6. Date(s) of entry into Force:    
Provisional application of the Agreement: 4 August 2014 
7. Brief description of the Agreement:    
The Agreement establishes a free trade area for trade in goods, within the meaning of 
Article XXIV (8) (b) of the GATT 1994. This fr ee trade area will be implemented over a 
transition period at the end of which duties and other restrictive regulations of commerce 
will have been eliminated on substantially all the trade between the Parties. 
The Agreement also contains provisions on Customs and Trade Facilitation, Technical Barriers to Trade, Sanitary and Phytosanitary Measures, Development Cooperation as 
well as institutional provisions. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):  
"http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/EN/ALL/;ELX_SESSIONID=vdshTxxc T7sQyzGDh7LppWnpKxCwqGC3SZKV4lvmq9
S2hFWxn5QT!-1743041371?uri=OJ:L:2009:057:TOC "
G/TBT/N/ECU/89/Add.2  
18 October 2013  
(13-5723)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 16 October 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this  Addendum No. 2,  the Republic of Ecuador notifies the draft first revision 
of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 076 (1R) "Milk and 
milk products", notified in document G/TBT/N/ECU/89/Add.1 of 9 January 2013. 
Text available from: 
 
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Contact person: Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
E-mail: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; 
 mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100                19 September 2018  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXX – SIERRA LEONE  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  CXX – Sierra Leone , effective 2 August 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
18-5760                 WT/Let/ 1390  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE CXX – SIERRA LEONE  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXX – Sierra Leone was 
communicated to all Members of the World Trade Organization in document 
G/MA/TAR/RS/ 544 on 2 May 2018, and no objections to the proposed modifications and 
rectifications were received within three months  from the date of issue of the 
aforementioned docume nt; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CXX – 
Sierra Leone are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 2 August 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified t rue copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United 
Nations.  
 
 DONE at Geneva this twelfth  day of September , two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                  WT/Let/ 1390  
 PP 5 – 81 Offset (pdf file attached)
WT/DS160/24/Add.153  
10 de noviembre  de 2017 
(17-6114) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE  
DERECHO DE AUTOR  DE LOS ESTADOS UNIDOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente  comunicación,  de fecha  9 de noviem bre de 2017, dirigida  por la delegación  de los 
Estados  Unido s al Presidente  del Órgano  de Solución  de Diferencias,  se distribuye  de conformidad  
con el párrafo  6 del artículo  21 del ESD. 
 
_______________  
 
 
Informe  de situación  relativo  a la aplicación  de las recomendaciones  y resoluciones  
del OSD con respecto  a la diferencia  Estados  Unidos  - Artículo  110(5 ) 
de la Ley de Derecho  de Autor  de los Estados  Unidos  
(WT/DS160 ) 
Los Estados  Unidos  presentan  este informe  de conformidad  con el párrafo  6 del artículo  21 del 
Entendimiento  relativo  a las normas  y procedimientos  por los que se rige la solución  de 
diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de 2000, el Órgano  de Solución  de Diferencias  ("OSD")  adoptó  sus recomendaciones  
y resoluciones  con respecto  al asunto  Estados  Unidos  - Artículo  110(5)  de la Ley de Derecho  de 
Autor  de los Estados  Unidos  (WT/DS160) . En la siguiente  reunión  del OSD, los Estados  Unidos  
informaron  a ese Órgano  de su propósito  de aplicar  las recomendaciones  y resoluciones  del OSD 
relativas  a este asunto . Como consecuencia  de las conversaciones  mantenidas  para encontrar  una 
solución  mutuamente  aceptable  de la diferencia,  los Estados  Unidos  y las Comunidades  Europeas  
acordaron,  de conformidad  con el artículo  25 del ESD, iniciar  un procedimiento  de arbitraje  con 
objeto  de determinar  el nivel de anulación  o menoscab o de ventajas  causado  por el 
artículo  110(5)(B)  de la Ley de Derecho  de Autor  de los Estados  Unidos . Después  del arbitraje,  las 
partes  llegaron  a una solución  temporal  de la diferencia,  que se notificó  al OSD el 23 de junio 
de 2003. Ese acuerdo  temporal  abarcaba  el período  comprendido  hasta  el 20 de diciembre  
de 2004.  
La Administración  estadounidense  trabajará  en estrecha  colaboración  con el Congreso  de los 
Estados  Unidos  y continuará  celebrando  consultas  con la Unión  Europea  con miras  a alcanzar  una 
soluci ón mutuamente  satisfactoria  de este asunto.  
__________
G/TBT/N/ISR/881  
8 de marzo de 2016  
(16-1331)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos abrasivos aglomerados (SA: 8460; 
ICS: 25.100.70) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 1836 - "Safety requirements for bonded abrasive products"  (Prescripciones de seguridad 
aplicables a los productos abrasivos aglomerados). Documento en inglés (52 páginas) y en hebreo (4 páginas) 
6. Descripción del contenido: Revisión de la norma obligatoria SI 1836 relativa a los 
productos abrasivos aglomerados. El proyecto de revisión de norma notificado incorpora la 
Norma Europea EN 12413 de junio de 2007 y la Modificación N° 1 de 2011, con las siguientes diferencias en la sección de la norma en hebreo:  
 la versión revisada de la norma no es aplicable a las esmeriladoras giratorias con 
muela abrasiva de diamante ni a los productos abrasivos revestidos; 
 el producto se debe marcar en hebreo como se indica en el párrafo 5.5 y en el 
anexo A. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria SI 1836 (febrero de 2010). 
 Norma europea EN 12413, junio de 2007. 2011 G/TBT/N/ISR/881 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartizati on/WTO_TBT/ISR_Tex t/SI1836_Jun15.pdf
IP/N/1/KAZ/11  
IP/N/1/KAZ/O/8  
24 de marzo de 2016  
(16-1695)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
KAZAJSTÁN: LEY Nº 545-IV DE TELEVISIÓN Y RADIODIFUSIÓN,  
DE 18 DE ENERO DE 2012 
Miembro que 
presenta la notificación  K
AZAJSTÁN  
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Ley Nº 545-IV de Televisión y Radiodifusión, de 18 de enero de 2012 
Materia Derecho de autor y derechos conexos 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1111_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
El texto prevé la protección del derecho de autor y los derechos conexos en las relaciones jurídicas 
en el ámbito de la televisión y la radiodifusión.  IP/N/1/KAZ/11 • IP/N/1/KAZ/O/8 
- 2 - 
  Idioma(s) del 
texto jurídico notificado Kazajo 
Fecha de 
adopción 18 de enero de 2012 
Entrada en vigor  
Información sobre la notificación 
Fecha de 
presentación de la notificación  10 de marzo de 2016  
Otra información  
Organismo 
o autoridad 
responsable Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán
WT/DS540/2  
9 de marzo  de 2018 
(18-1456) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS  - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN  
A LOS PRODUCTOS  DE LA PESCA DE PANGASIUS  
PROCEDENTES DE VIET NAM  
SOLICITUD  DE ASOCIACIÓN A LAS  CONSULTAS  
Comunicación de China  
La siguiente  comunicación,  de fecha  8 de marzo  de 2018, dirigida  por la delegación  de China  a la 
delegación  de los Estados  Unidos , a la delegación de Viet Nam y a la Presidenta del Órgano  de 
Solución  de Diferencias,  se distribuye  de conformidad  con el párrafo  11 del artículo  4 del ESD. 
 
_______________  
 
 
La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por  
Viet Nam en el asunto  Estados Unidos  - Determinadas medidas que afectan a l os productos de la 
pesca de Pangasius  procedentes de Viet Nam (WT/DS 540/1), distribuida el 27 de febrero de 2018. 
Las autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los Miembros participantes en las 
consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo de China  de ser asociada a estas 
consultas, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
Una parte importante  de los producto s de la pesca de Pangasius  chinos  se exporta a l mercado de  
los Estados Unidos . China tiene un interés comercial sustancial en estas consultas , que se  refieren 
a determinadas medidas sanitarias y fitosanitarias impuestas por los Estados Unidos a la 
importación de productos de la pesca de Pangasius . Estas medidas restringen las exportaciones 
chinas de los citados productos de la pesca  y afectan a las condiciones de competencia de los 
productos producidos en China y  vendidos en el mercado de los Estados Unidos . 
China queda a la espera de recibir su respuest a, y de ser informada de la fecha y el lugar de 
celebración de las consultas . 
__________
1 
 EN 
 
ANNEX  I 
List of high risk plants , plant products and other objects , within the meaning of Article 
42(1) of Regulation(EU) 2016 /2031  
 
 
1. Plants for planting , other than seeds , in-vitro  material  and naturally or artificially 
dwarfed plants intented for planting , originating from all third countries and belon ging 
to the followi ng genera or species:        
CN Code  Description  
ex 0602  Acacia  Mill.  
ex 0602  Acer  L. 
ex 0602  Albizia  Durazz.  
ex 0602  Alnus  Mill.  
ex 0602  Annona  L. 
ex 0602  Bauhinia  L. 
ex 0602  Berberis  L. 
ex 0602  Betula  L. 
ex 0602  Caesalpinia  L. 
ex 0602  Cassia  L. 
ex 0602  Castanea  Mill.  
ex 0602  Cornus  L. 
ex 0602  Corylus  L. 
ex 0602  Crataegus  L. 
ex 0602  Diospyros  L. 
ex 0602  Fagus  L. 
ex 0602  Ficus carica  L. 2 
 CN Code  Description  
ex 0602  Fraxinus  L. 
ex 0602  Hamamelis  L. 
ex 0602  Jasminum  L. 
ex 0602  Juglans  L. 
ex 0602  Ligustrum  L. 
ex 0602  Lonicera  L. 
ex 0602  Malus  Mill.  
ex 0602  Nerium  L. 
ex 0602  Persea  Mill.  
ex 0602  Populus  L. 
ex 0602  Prunus  L. 
ex 0602  Quercus  L. 
ex 0602  Robinia  L. 
ex 0602  Salix  L. 
ex 0602  Sorbus  L. 
ex 0602  Taxus  L. 
ex 0602  Tilia  L. 
ex 0602  Ulmus  L. 
 
 
 
2. Plants  of the Ullucus tuberosus  species originating from all third countries.  
CN Code  Description   
ex 0601 10 90  
ex 0601 20 90  
ex 0714 90 20  Ullucus 
tuberosus  Loz. 3 
  
3. Fruits  of Momordica  L. genus  originating from third countries  or areas of  third 
countries  where  the pest  Thrips palmi  Karny  is known to occur and where effective  
mitigation  measures for that pest  are lacking .  
 
 
CN Code  Description   
ex 0709 99 90  Momordica  L. 
 
4. Wood of  the Ulmus  L. genus originating from t hird countries  or areas of  third 
countries  where  the pest  Saperda tridentata  Olivier is known to occur.  
CN Code  Description   
ex 4403 12 00  
ex 4401 22 00  
ex 4401 39 00  
ex 4403 99 00  
ex 4407 99  Ulmus  L. 
 
  4 
 ANNEX  II 
List of fruits for which a phytosanitary certificate is not required  for introduction into 
the Union , within the meaning of Article 73 of Regulation  (EU) 2016 /2031  
 
Fruits  belonging to  the following species:  
CN code  Description  
ex 0804 30 00  Ananas comosus  (L.) Merrill  
ex 080 1 12 00, ex 0801 19 00  Cocos nucifera  L. 
ex 0810 60 00  Durio zibethinus  Murray  
ex 0803 10 10, ex 0803 90 10  Musa L.  
ex 0804 10 00  Phoenix dact ylifera  L.
G/TBT/N/KEN/459  
4 mars 2016  
(16-1277)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits et produits dérivés (ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DKS 2640:2016 - Fruit 
Juices and Nectars - Specification  (Jus et nectars de fruits - Spécification), 22 pages en 
anglais 
6. Teneur: Spécification des exigences applicables aux jus de fruits, aux nectars de fruits, 
aux concentrés de jus de fruits et à tous produits similaires. La norme couvre les facteurs 
essentiels de composition et de qualité, les limites microbiologiques, les exigences relatives 
aux contaminants et les exigences en matière d'étiquetage applicables aux jus de fruits, aux nectars de fruits, aux concentrés de jus de fruits et à tous produits similaires, tels que 
définis à la section 4.2 de la norme.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents: CODEX STAN 247-2005 
9. Date projetée pour l'adoption: Juin 2016 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Date de promulgation par le Secrétaire d'État 
à l'industrie auprès du Ministère de l'industrialisation et de l'investissement.  
10. Date limite pour la présentation des observations: 26 mars 2016 G/TBT/N/KEN/459 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/
G/SG/110/Suppl.1  
 
17 April 2013  
(13-2032)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY UKRAINE 
ON IMPORTS OF MOTOR CARS 
REQUEST FOR CONSULTATIONS UNDER ARTICLE 12.3 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
UKRAINE  
Supplement 
The following communication, dated 15 April 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine.  
_______________ 
 
 With regard to your communication of 10 April 2013 concerning European Union's request for 
consultations under Article 12.3 of the Agreement on Safeguards with respect to Ukraine's 
notification on Imposition of a Safeguard Meas ure by Ukraine on Imports of Motor Cars (WTO 
document G/SG/N/8/UKR/3-G/SG/N/10/UKR/3-G/SG/N/ 11/UKR/1), we would like to inform you of 
the following. 
 
The Ministry of Economic Development and Trade of  Ukraine proposes that the consultations take 
place at the Ministry's premises in Kiev/Ukraine during April 2013. 
 
 
__________
G/TBT/N/QAT/57/Add.1  
 
8 April 2015  
(15-1906)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 7 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Qatar. 
 
_______________ 
 
 With the purpose of standardizing the contents of  cigarette packets to avoid harmfulness in both 
cases of increase or decrease, item 8.1.2 of the technical regulation for Cigarettes 
(QS/GSO 597:2009) shall be modified as follows: 
Current text: Number of cigarettes: Not to exceed 20 cigarettes in one packet. Modified text: Number of cigarettes: The packet shall contain 20 cigarettes only. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/182/Add.1
23 de septiembre de 2014 
(14-5306)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 146 
"Conjunto de tintas para impresión, color y transparencia" notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/182 de l 17 de febrero de 2014, que éste ha sido 
expedido mediante la Resolución N° 14 351 de 30 de julio de 2014, emitida por la Subsecretaría 
de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad; y, publicada en el Registro Oficial Nº 320 de 27 de agosto de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: 
Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
行政院公報  第025卷 第 008期  20190111   衛生勞動篇  
 衛生福利部公告  中華民國 108年1月11日 
衛授食字第 1072006623 號 
主  旨：預告修正「食品及相關產品輸入查驗辦法」第七條、第十九條、第二十條草案。  
依  據：行政程序法第一百五十一條第二項準用第一百五十四條第一項。  
公告事項：  
一、修正機關：衛生福利部。  
二、修正依據：食品安全衛生管理法第三十三條第三項。  
三、  「食品及相關產品輸入查驗辦法」第七條、第十九條、第二十條修正草案總說明及條文對
照表如附件。本案另載於行政院公報資訊網、本部網站「衛生福利法規檢索系統」下「法
規草案」網頁、本部食品藥物管理署網站「公告資訊」下「本署公告」及國家發展委員會
「公共政策網路參與平臺－眾開講」網頁（ https://join.gov.tw/policies/ ）。 
四、  對於公告內容有任何意見或修正建議者，可於本公告刊登公報之隔日起 60日內，至前
揭「衛生福利法規檢索系統」或「公共政策網路參與平臺－眾開講」網頁陳述意見或
洽詢：  
(一) 承辦單位：衛生福利部食品藥物管理署  
(二) 地址：臺北市南港區昆陽街 161-2號 
(三) 電話： 02-27878375 
(四) 傳真： 02-27878397 
(五) 電子郵件： aa644129@fda.gov.tw 
部  長 陳時中  
 
	   
食品及相關產品輸入查驗辦法係依據食品安全衛生管理法第三十三條
第三項授權 訂定。鑑於近來發現部分 食品業者輸入 產品申請具結先行放行
後，於產品未取得輸入許可通知前，有擅自移動、啟用或販賣之情事發生 。
為強化食品輸入業者自主管理之責任 ，爰擬具食品及相關產品輸入查驗辦
法第七條、第十九條及第二十條 修正草案 ，其修正要點如下：  
一、不受理申請查驗之條件 。(修正條文第 七條) 
二、產品得申請具結先行放行條件。 (修正條文第十九條 ) 
三、申請具結先行放行應繳納保證金之條件 及其金額。(修正條文第二十條 ) 行政院公報  第025卷 第 008期  20190111   衛生勞動篇  
 食品及相關產品輸入查驗辦 法第七條、第十九條、第二 十條修正草案總說明  
	   
修 正 條 文 現 行 條 文 說   明 
第七條  查驗機關對報驗
義務人有下列情事之一
者，不受理其查驗之申
請： 
一、未依第四條或前條規
定申請查驗。  
二、查驗申請書、產品資
料表或其他相關事
項不完整，經查驗機
關通知限期補正，屆
期未補正。  
三、同一產品蓄意重複申
請查驗。  第七條  查驗機關對報驗
義務人有下列情事之一
者，不受理其查驗之申
請： 
一、未依第四條或前條規
定申請查驗。  
二、查驗申請書、產品資
料表或其他相關事
項不完整，經查驗機
關通知限期補正，屆
期未補正。  為防範業者或其代理人針對
同一批次(或相同提單號碼 )
輸入之產品蓄意重複申請查
驗，藉以規避輸入查驗程
序，其重複申請 之所有案件
概不予受理 ，爰增訂第三款
規定。 
第十九條  查驗機關對於
檢驗時間超過五日、在貨
櫃場抽樣困難、容易腐敗
或變質，或以貨船直接裝
載且碼頭無貯存處之產
品，得於報驗義務人具結
表明負保管責任後，簽發
放行通知，供其辦理先行
通關。但屬逐批查驗 且非
容易腐敗或變質之產
品，應暫行留置 海關管理
之貨棧或貨櫃集散站 。 第十九條  查驗機關對於
檢驗時間超過五日、在貨
櫃場抽樣困難、容易腐敗
或變質，或以貨船直接裝
載且碼頭無貯存處之產
品，得於報驗義務人具結
表明負保管責任後，簽發
放行通知，供其辦理先行
通關。但屬逐批查驗之產
品，仍應暫行留置。  屬逐批查驗之產品， 依現行
規定須留置海關管理之貨棧
或貨櫃集散站，俟查驗結果
符合食品安全衛生管理法規
定後，始得輸入 。但若為生
鮮易腐敗或變質 之產品，因
受貨棧或貨櫃集散站 儲存環
境因素而易影響其品質及衛
生安全，爰修正本條但書規
定，該類產品採逐批查驗
者，報驗義務人仍得申請具
結先行放行 。 
第二十條  報驗義務人輸
入產品有下列情形之
一，經查驗機關審查符合
前二條規定者，應令其先
行繳納保證金後，始准予
具結先行放行：  
一、採逐批查驗 。 
二、採加強抽批查驗。  
三、採監視查驗，期間內
檢驗結果不符合規
定。 
四、曾經查驗機關同意具
結先行放行，因可歸
責於報驗義務人，自
同意放行之日起逾第二十條  報驗義務人輸
入產品有下列情形之
一，經查驗機關審查符合
前二條規定者，應令其先
行繳納保證金後，始 得准
予具結先行放行：  
一、採加強抽批查驗。  
二、採監視查驗，期間內
檢驗結果不符合規
定。 
三、曾經查驗機關同意具
結先行放行，因可歸
責於報驗義務人，自
同意放行之日起逾
九十日尚未完成查一、增訂第一項第一款規
定，採逐批查驗但為容
易腐敗或變質之產品，
經報驗義務人 繳納保證
金後，查驗機關始准予
具結先行放行 ；其餘款
次依序遞移 。 
二、配合第一項修正，並 參
酌相關產品販售價格與
輸入價格之 情形，及產
品查驗方式與風 險程度
之差異，增訂採逐批查
驗產品申請具結先行放
行時，其 應繳納保證金
之金額。  行政院公報  第025卷 第 008期  20190111   衛生勞動篇  
 食品及相關產品輸入查驗辦 法第七條、第十九條、第二 十條修正草案條文對照表  
	  修 正 條 文 現 行 條 文 說   明 
九十日尚未完成查
驗程序，再次申請具
結先行放行。  
前項保證金， 第一款
金額為產品完稅價格之
四倍，第二款至第四款金
額為產品完稅價格之 二
倍。 驗程序，再次申請具
結先行放行。  
前項保證金， 其金額
為產品完稅價格之二倍。  
 行政院公報  第025卷 第 008期  20190111   衛生勞動篇
WT/DS404/11/Add.22  
15 avril 2014  
(14-2361)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 14 avril 2014 et adressée par la délégation des États-Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 2 septembre 2011, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping visant 
certaines crevettes en provenance du Viet Nam  (WT/DS404). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière. 
Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au Federal Register, 
77 FR 8101, une modification de ses procédures visant à mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en ce qui concerne l'utilisation de la "réduction à zéro" dans les réexamens 
antidumping. Cette modification fait suite à certaines constatations formulées en l'espèce. 
Le 28 juin 2012, le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales a 
demandé au Département du commerce, conformément à l'article 129 b) de la Loi sur les Accords 
du Cycle d'Uruguay, de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce. 
Les États-Unis poursuivront leurs consultations avec les parties intéressées dans le cadre des 
dispositions prises pour donner suite aux recommandations et décisions de l'ORD. 
__________
G/TBT/N/UGA/710/Add.1  
27 de marzo  de 2018 
(18-1863) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma DUS 1679:2017, "Especificaciones 
relativas a la inocuidad del policloruro de vinilo (PVC) en contacto con alimentos, medicamentos y 
agua de bebida", cuyo proyecto se notificó en G/TBT/N/UGA/710, fue a doptada el 12 de diciembre 
de 2017 . 
__________
IP/N/1/KAZ/29  
IP/N/1/KAZ/O/26  
24 de marzo de 2016  
(16-1689)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
KAZAJSTÁN: CÓDIGO Nº 193-IV DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN SOBRE  
LA SALUD DE LA POBLACIÓN Y EL SISTEMA DE ATENCIÓN SANITARIA, 
DE 18 DE SEPTIEMBRE DE 2009 (PÁRRAFO 19 DEL ARTÍCULO 71) 
Miembro que 
presenta la 
notificación  KAZAJSTÁN  
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Código Nº 193-IV de la República de Kazajstán sobre la salud de la 
población y el sistema de atención sanitaria, de 18 de septiembre de 2009 (párrafo 19 del artículo 71) 
Materia Información no divulgada 
Naturaleza de la 
notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1147_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
El Código prevé la protección de la información no divulgada de conformidad con el artículo 39 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  
Idioma(s) del 
texto jurídico notificado Kazajo 
Fecha de 
adopción 18 de septiembre de 2009 (p árrafo 19 del artículo 71) 
Entrada en vigor  IP/N/1/KAZ/29 • IP/N/1/KAZ/O/26 
- 2 - 
  Información sobre la notificación 
Fecha de 
presentación de la notificación  10 de marzo de 2016  
Otra información  
Organismo 
o autoridad 
responsable Ministerio de Salud Pública y Desarrollo Social de la República de Kazajstán
G/TBT/N/QAT/290  
 
4 March 2013  
(13-1156)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Food 
packages part 2 - plastic packages -general requirements: (ICS: 67.040 ) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Food packages 
Part 2 - plastic packages -general requirements (  90  pages in Arabic, 87 pages in English)  
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the general 
requirements of plastic packages in contact with food, definitions, requirements, materials 
methods of examination and test, packaging, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
1. COMMISSION REGULATION (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic 
materials and articles intended to come into contact with food; 
2. BS EN 13130-3:2004 Materials and articles in contact with foodstuffs – plastics 
substances subject to limitation. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 6 months as from the date of application in 
the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/290 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department  
Email:   standard@qatar.net.qa
G/SPS/N/AUS/410/Add.2  
22 de septiembre  de 2017 
(17-5036) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de septiembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________  
 
 
Carne de vacuno y sus productos, frescos (refrigerados o congelados) , procedentes del Japón, los 
Países Bajos, Nueva Zelandia, los Estados Unidos y Vanuatu . Examen definitivo  
Tras consultar con los colectivos interesados, el Departamento de Agricultura y Recursos Hídricos 
del Gobierno de Australia ha examinado todas las presentaciones y observaciones recibidas y ha 
actualizado el informe del examen . El informe definitivo del examen de las condiciones de 
importación de carne de vacuno y sus productos, frescos (refrigerados o con gelados) , procedentes 
del Japón, los Países Bajos, Nueva Zelandia, los Estados Unidos y Vanuatu y las recomendaciones 
de bioseguridad para los colectivos interesados se pueden consultar en el sitio web del 
Departamento: http://www.agriculture.gov.au/biosecurity/risk -analysis/memos/ba2017 -19 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/AUS/410/Add.2  
- 2 - 
  Australian SPS Notificati on Authority (Organismo encargado de la notificación MSF)  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Fax: +(61 2) 6272 3678  
Correo electrónico : sps.contact@agriculture.gov.au  
__________
Draft Amendment  on Article 5 of the Regulation s for Pet Food Vendor Registration  
 
Article 5  
Vendors importing pet food shall register (on the on-line registry system ) the 
following  information for each new  product  within 30 days after  importation of the 
first consignment ; except for  pet food from five prefectures in Japan – Fukushima, 
Ibaraki, Gunma, Tochigi and Chiba – vendors shall  register  in paper form with the 
central competent authority for each consignment  10 days before importation.  
1. Product name , 
2. Net weight or volume , 
3. Names of m ajor materials and additives used , 
4. Major nutritional ingredients  and their level of contents , 
5. Name, phone number,  address an d country of the final -step manufacturer or 
processor; if the country has a top -tier administrative jurisdiction like province, 
state, prefecture,  the jurisdiction of origin shall be identified  as well,  
6. Storage conditions , 
7. Intended pet types and feed ing in structions , 
8. Other information required by the central competent authority in Section 22 -5.1.9 
of the Animal Protection Act , 
9. Photo of the external package,  
10. For exceptions  described above , vendors shall also submit  the following 
information in paper form : name of the product, the obligatory applicant and the  
agent for this registration, quantity and net weight, prefecture of origin, foreign 
port of departure, export date at the country of origin, import date, po rt of arrival, 
discharge/storage location, s cheduled sampling date and place, import declaration 
number, and phone numbers of emergency contact persons.
G/TBT/N/BRA/684  
27 de julio de 2016 
(16-3972) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Subjefa de Asuntos Jurídi cos de la Casa Civil República  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notifica ción, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO)  
Teléfono : +(55) 21 2563.2840  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional : Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : todos los alimentos que contienen naturalmente lactosa y 
los alimentos modificados que contienen  residuos de  lactosa  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Ley N° 13.305, de 
4 de julio de 2016. D ocumento en portugués (1 página).  
6. Descripción del contenido : se añade el artículo 19a al D ecreto Ley Nº 986, de 21 de 
octubre de 1969 , por el que se especifican normas básicas sobre alimentos, a fin de 
establecer que es obligatorio advertir  de que el alimento contiene lactosa ; igualmente , en 
las etiquetas de los alimentos modificados para elimi nar el contenido natural de lactosa se 
deberá  indicar el residuo de lactosa presente en el alimento.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
- Publicado en la página 1 de la sección 1 del Diario Oficial del Brasil Nº 127, de 5 de julio 
de 2016  
- Fundamento jurídico : Ley N° 13.305, de 4 de julio de 2016  
- El Reglamento adoptado se publicará en el Diario Oficial del Brasil  
- Ninguna norma internacional pertinente.  
9. Fecha propuesta de adopción : 5 de julio de 2016  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 5 de enero de 2017  G/TBT/N/BRA/684  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : no procede  
11. Textos disponibles en : Servicio nac ional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=05/07/2016&jornal=1&pa
gina=1&totalArquivos=56