WT/REG211/3  
18 de julio de 2016  
(16-3855)  Página: 1/160  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA DOMINICANA,  
CENTROAMÉRICA (COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA,  
HONDURAS Y NICARAGUA) Y LOS ESTADOS UNIDOS 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre la 
República Dominicana, Centroamérica (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras 
y Nicaragua) y los Estados Unidos, ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo su propia responsabilidad y en consulta plena con las Partes. La presentación fáctica 
reproduce en toda la medida de lo posible la  terminología utilizada en el Acuerdo y en 
las observaciones presentadas y no supone por parte de la Secretaría ratificación oficial o aceptación de esa terminología. El informe se ha elaborado de conformidad 
con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo 
de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y, por lo tanto, no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo. 
Las preguntas técnicas que se planteen en relación con este informe pueden dirigirse 
a la Sra. Jo-Ann Crawford (tel.: +41 22 739 5422) y las preguntas estadísticas a la Sra. Rowena Cabos (tel.: +41 22 739 5185). 
 
 WT/REG211/3 
- 2 - 
   
ÍNDICE 
Página 
1  ENTORNO COMERCIAL .................................................................................................. 5  
1.1  Comercio de serv icios e inversiones ............................................................................. 18 
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL AC UERDO .......................................................... 28  
2.1  Información general ................................................................................................... 28 
3  TRATO NACIONAL Y DISPOSICIONES SOBRE ACCESO A LOS MERCADOS 
RELATIVAS AL COMERCIO  DE MERCANCÍAS ................................................................... 30  
3.1  Derechos y gravámenes de importación y restricciones cuantitativas ................................. 30 
3.1.1  Liberalización de las líneas arancelarias y los intercambios comerciales ........................... 32 
3.1.1.1  Co sta Ri ca .......................................................................................................... 32 
3.1.1.2  República Dominicana ........................................................................................... 36 
3.1.1.3  El Salvador ......................................................................................................... 39 
3.1.1.4  Gu atemala .......................................................................................................... 42 
3.1.1.5  Honduras ............................................................................................................ 46 
3.1.1.6  Nicaragua ........................................................................................................... 50 
3.1.1.7  Esta dos Unidos .................................................................................................... 53 
3.1.2  Contingentes arancelarios ........................................................................................ 57 
3.1.2.1  Contingentes arancelarios mantenidos por Costa Rica ................................................ 57 
3.1.2.2  Contingentes arancelarios mant enidos por la Repú blica Dominicana ............................ 58 
3.1.2.3  Contingentes arancelari os mantenidos po r El Sa lvador............................................... 58 
3.1.2.4  Contingentes arancelari os mantenidos por Guat emala ............................................... 58 
3.1.2.5  Contingentes arancelari os mantenidos por Hond uras ................................................. 59 
3.1.2.6  Contingentes arancelari os mantenidos por Nica ragua ................................................ 59 
3.1.2.7  Contingentes arancelarios mantenidos por los Estados Unidos .................................... 59 
3.2  Normas de origen ...................................................................................................... 60 
3.3  Derechos y cargas a la exportac ión, y restricciones  cuantitativas ...................................... 63 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías ......................................... 63 
3.4.1  No rmas .................................................................................................................  63 
3.4.1.1  Medidas sanitari as y fitosa nitarias .......................................................................... 63 
3.4.1.2  Obstáculos té cnicos al comerc io ............................................................................. 63 
3.4.2  Mecanismos de salvag uardia .................................................................................... 64 
3.4.2.1  Medidas de salvaguardia entre las Partes ................................................................. 64 
3.4.2.2  Medidas de sa lvaguardia globales ........................................................................... 65 
3.4.2.3  Medidas de sa lvaguardia agrícola ........................................................................... 65 
3.4.2.4  Medidas de salvaguardia  para los produc tos text iles .................................................. 66 
3.4.3  Medidas antidump ing y compen satori as ..................................................................... 66 
3.4.4  Subvenciones y ayuda estatal ................................................................................... 67 
3.4.5  Procedimie ntos adua neros ....................................................................................... 67 
3.5  Disposiciones relativas a sectores espe cíficos en el comerc io de mercancías ....................... 67 WT/REG211/3 
- 3 - 
  3.5.1  Azúcar ................................................................................................................. . 67 
3.5.2  Pollo .................................................................................................................. ... 67 
3.5.3  Textiles y prendas de vestir ...................................................................................... 68 
3.5.4  Producto s distintivos ............................................................................................... 68 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL  COMERCIO DE SERVICIO S Y LAS INVERSIONES .............. 68  
4.1  Alcance y definiciones ................................................................................................ 68 
4.2  Disposiciones generales sobr e el comercio de servicios ................................................... 69 
4.2.1  Acceso a los mercados ............................................................................................. 69 
4.2.2  Trato nacional y trato de la nación más favorecida ....................................................... 69 
4.2.3  Denegación de beneficios ......................................................................................... 70 
4.2.4  Medidas disconfor mes ............................................................................................. 70 
4.3  Inversión ................................................................................................................ . 70 
4.4  Movimiento de personas físicas .................................................................................... 71 
4.5  Compromisos de liberalización ..................................................................................... 71 
4.5.1  Cost a Rica .............................................................................................................  72 
4.5.2  Repúblic a Dominicana ............................................................................................. 75 
4.5.3  El Salvador ............................................................................................................  78 
4.5.4  Guatemala ............................................................................................................. 81 
4.5.5  Ho nduras............................................................................................................... 84 
4.5.6  Ni caragu a ..............................................................................................................  88 
4.5.7  Estados Unidos ....................................................................................................... 91 
4.6  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio  de servicios ............................................ 93 
4.6.1  Reglamenta ción naci onal ......................................................................................... 93 
4.6.2  Reconoci miento mutuo ............................................................................................ 93 
4.7  Compromisos de liberalizaci ón en determinad os sectores ................................................ 94 
4.7.1  Telecomunicaciones ................................................................................................ 94 
4.7.2  Servicios de  envío urgente ....................................................................................... 95 
4.7.3  Servicios de  distribución .......................................................................................... 96 
4.7.4  Servicios financieros ................................................................................................ 96 
4.7.4.1  Co sta Ri ca .......................................................................................................... 97 
4.7.4.2  República Dominicana ........................................................................................... 98 
4.7.4.3  El Salvador ......................................................................................................... 98 
4.7.4.4  Gu atemala .......................................................................................................... 99 
4.7.4.5  Honduras ............................................................................................................ 99 
4.7.4.6  Nicaragua ......................................................................................................... 10 0 
4.7.4.7  Estados Unidos .................................................................................................. 100  
5  DISPOSICIONES GENE RALES DEL AC UERDO ............................................................ 101  
5.1  Transp arencia ......................................................................................................... 10 1 
5.2  Pagos corrientes y mo vimientos de capita l .................................................................. 101  
5.3  Contrataci ón pública ................................................................................................ 101  WT/REG211/3 
- 4 - 
  5.4  Comercio electrónico ................................................................................................ 105  
5.5  Derechos de propiedad intelectual .............................................................................. 105  
5.6  Tr abajo ..................................................................................................................  106 
5.7  Medio ambiente ....................................................................................................... 106  
5.8  Disposiciones institucio nales ..................................................................................... 107  
5.8.1  Exce pciones ......................................................................................................... 10 7 
5.8.2  Adhesión y terminación ......................................................................................... 107  
5.8.3  Marco in stitucio nal ................................................................................................ 107  
5.8.4  Solución de  diferencias .......................................................................................... 108  
5.8.5  Relación con otros acuerdos  concluidos por las Partes ................................................ 110  
ANEXO 1 ...................................................................................................................... 114 
a) Costa Ri ca .............................................................................................................. 114  
b) República Dominicana .............................................................................................. 115  
c) El Salvad or ............................................................................................................. 115  
d) Guatemala .............................................................................................................. 116  
e) Honduras  ............................................................................................................... 118  
f) Nicaragu a ............................................................................................................... 119  
g) Estados Unidos ........................................................................................................ 120  
ANEXO 2 ...................................................................................................................... 138 
a) Costa Ri ca .............................................................................................................. 138  
b) República Dominicana .............................................................................................. 139  
c) El Salvad or ............................................................................................................. 141  
d) Guatemala .............................................................................................................. 142  
e) Honduras  ............................................................................................................... 143  
f) Nicaragu a ............................................................................................................... 144  
g) Estados Unidos ........................................................................................................ 146  
ANEXO 3 ...................................................................................................................... 150 
a) Costa Ri ca .............................................................................................................. 150  
b) República Dominicana .............................................................................................. 151  
c) El Salvad or ............................................................................................................. 153  
d) Guatemala .............................................................................................................. 154  
e) Honduras  ............................................................................................................... 155  
f) Nicaragu a ............................................................................................................... 156  
g) Estados Unidos ........................................................................................................ 157  
ANEXO 4 ...................................................................................................................... 159 
 WT/REG211/3 
- 5 - 
   
Datos fundamentales 
Partes en el Acuerdo: Costa Rica, El Salvador, los Estados Unidos, 
Guatemala, Honduras, Nicaragua y la 
República Dominicana 
Fecha de la firma:  5 de agosto de 2004 
Fecha de entrada en vigor: 
 1º de enero de 2009 para Costa Rica; 1º de 
marzo de 2007 para la República 
Dominicana; 1º de julio de 2006 para 
Guatemala; 1º de abril de 2006 para 
Honduras y Nicaragua; 1º de marzo de 2006 
para El Salvador y los Estados Unidos 
Fecha de la notificación: 17 de marzo de 2006 
Aplicación plena 
de los compromisos: 2025 
 
1  ENTORNO COMERCIAL 
1.1.  Las Partes en el Acuerdo de Libre Comercio (ALC) entre la República Dominicana, 
Centroamérica y los Estados Unidos (en lo sucesivo CAFTA-DR o el Acuerdo) son Costa Rica, El 
Salvador, los Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Nicaragua y la República Dominicana. Los 
cinco países centroamericanos son miembros del Mercado Común Centroamericano, que se estableció en 1961. Los cinco países centroamericanos y la República Dominicana son partes en un 
único ALC
1 que se aplica bilateralmente entre cada país de Centroamérica y la República 
Dominicana. 
1.2.  Como se observa en el cuadro 1.1, la posición de los cinco países centroamericanos y de la 
República Dominicana en el comercio mundial de mercancías, así como su relación comercio/PIB, 
son muy similares.2 La relación comercio/PIB de los Estados Unidos es notablemente más reducida 
que la de las otras Partes, lo cual responde al tamaño de su economía nacional. Todas las Partes 
en el CAFTA-DR registraron déficit en el comercio de mercancías en 2014. Los Estados Unidos son, 
tanto por lo que respecta a las importaciones como a las exportaciones, el principal interlocutor 
comercial de las seis Partes consideradas individualmente. 
Cuadro 1.1 Perfiles comerciales de los miem bros del CAFTA-DR en la esfera de las 
mercancías  
Miembro Población 
(millones)  Comercio de mercancías  - 2014  Posición en el 
comercio  
mundial - 2014 PIB en 
miles de 
millones de  
$EE.UU. 
(2014) Relación 
comercio 
/PIB - 
2012-2014  Exporta-
ciones en 
miles de 
millones 
de 
$EE.UU. % de las 
exporta-
ciones 
mundiales  Importa-
ciones en 
miles de 
millones 
de 
$EE.UU. % de las 
importa-
ciones 
mundiales  Exporta-
ciones Importa-
ciones 
Costa Rica 4,9 11,2 0,06 17,2  0,09 63 60 49,6 66,9  
El Salvado r 6,4 5,3 0,03 10,5 0,06 83 75 25,2 69,9 
Estados 
Unidos 319,0 1.620,5 8,5 2.412,5  12,6 3 1 1.7419 29,9  
Guatemala 15,9 10,8 0,06 18,3 0,10 65 58 58,7 59,0 
Honduras 8,3 8,1 0,04 11,1  0,06 75 72 19,4 88,9  
Nicaragua 6,2 5,1 0,03 6,9 0,04 85 90 11,8 104,6  
República 
Dominicana 10,6 9,9 0,05 17,3  0,09 68 59 64,0 57,9  
Fuente: Perfiles comerciales elaborados  por la Secretaría de la OMC. 
                                               
1 En vigor desde 2001 para El Salvador, Guatemala y Honduras, y desde 2002 para Costa Rica y 
Nicaragua. 
2 Salvo la relación comercio/PIB de Nicaragua, qu e es de 104,6. WT/REG211/3 
- 6 - 
  1.3.  Los gráficos 1.1 a 1.7 reflejan la evolución reciente del comercio entre las Partes y con el 
resto del mundo. 
1.4.  En el gráfico 1.1 se muestra el comercio de Costa Rica con las Partes del CAFTA-DR y con el 
resto del mundo. En el período examinado (2000-2014), las cifras correspondientes a Costa Rica 
ponen de manifiesto un déficit comercial constante y creciente a escala mundial y un aumento del 
déficit comercial con las Partes del CAFTA-DR, especialmente desde 2009, cuando el Acuerdo entró en vigor para Costa Rica. El comercio con los Estados Unidos representó en 2014 el 43,3% del 
comercio total de Costa Rica. En ese mismo año, Nicaragua fue el segundo interlocutor de 
exportación más importante de Costa Rica entre las Partes en el CAFTA-DR y Guatemala fue su segundo interlocutor más importante para las importaciones. 
1.5.  En el gráfico 1.2 se muestra el comercio de la República Dominicana con todo el mundo y con 
las Partes en el CAFTA-DR. Durante el período examinado (2000 a 2014), el país registró un déficit 
comercial constante y creciente con el resto del mundo y con las Partes en el CAFTA-DR. El comercio con los Estados Unidos representaba en 2014 alrededor del 44% del comercio total de la 
República Dominicana. El segundo interlocutor comercial de la República Dominicana en 
el CAFTA-DR es Costa Rica, tanto en términos de importaciones como de exportaciones. Desde la entrada en vigor del CAFTA-DR para la República Dominicana en 2007, el comercio bilateral con 
sus Partes ha crecido considerablemente. 
1.6.  En el gráfico 1.3 se muestra el comercio de El Salvador con las Partes del CAFTA-DR y con el 
resto del mundo. En el período examinado (2000-2014), las cifras correspondientes a El Salvador ponen de manifiesto un déficit comercial constante y creciente a escala mundial y con las Partes en 
el CAFTA-DR. El comercio con los Estados Unidos representó en 2014 el 43% del comercio total de 
El Salvador. En ese mismo año, Honduras fue el segundo interlocutor comercial más importante de El Salvador entre los miembros del CAFTA-DR en términos de exportaciones y Guatemala fue el 
segundo en términos de importaciones. 
1.7.  En el gráfico 1.4 se muestra el comercio de Guatemala con las Partes del CAFTA-DR y con el 
resto del mundo. En el período examinado (2000-2014), las cifras correspondientes a Guatemala 
ponen de manifiesto un déficit comercial constante y creciente a escala mundial y con las Partes 
del CAFTA-DR; el comercio con los Estados Unidos representó en 2014 el 39% del comercio total de Guatemala. En ese mismo año, El Salvador  fue el segundo interlocutor comercial más 
importante de Guatemala entre los miembros del CAFTA-DR en términos tanto de importaciones 
como de exportaciones. 
1.8.  En el gráfico 1.5 se muestra el comercio de Honduras con las Partes del CAFTA-DR y con el 
resto del mundo. En el período examinado (2000-2014), las cifras correspondientes a Honduras 
ponen de manifiesto un déficit comercial constante y prolongado a escala mundial y con las Partes 
del CAFTA-DR; el comercio con los Estados Unidos representó en 2014 el 42% del comercio total de Honduras. En ese mismo año, El Salvador fue el segundo interlocutor comercial más importante 
de Honduras entre los miembros del CAFTA-DR en términos de exportaciones y Guatemala fue el 
segundo en términos de importaciones. 
1.9.  En el gráfico 1.6 se muestra el comercio de Nicaragua con las Partes del CAFTA-DR y con el 
resto del mundo. En el período examinado (2000-2014), las cifras correspondientes a Nicaragua 
ponen de manifiesto un déficit comercial constante a escala mundial que fue en aumento 
hasta 2011 pero que a partir de entonces ha disminuido. Desde 2012 Nicaragua ha registrado un 
déficit comercial con las Partes en el CAFTA-DR. El comercio con los Estados Unidos representó 
en 2014 el 31% del comercio total de Nicaragua. En ese mismo año, El Salvador fue el segundo 
interlocutor comercial más importante de Nicaragua entre los miembros del CAFTA-DR en términos de exportaciones y Costa Rica fue el se gundo en términos de importaciones. 
1.10.  En el gráfico 1.7 se muestra el comercio de los Estados Unidos con las Partes del CAFTA-DR 
y con el resto del mundo. En el período examinado (2000-2014), las cifras correspondientes a los Estados Unidos ponen de manifiesto un déficit comercial constante y creciente a escala mundial. Hasta 2005, los Estados Unidos registraron un déficit comercial con las Partes en el CAFTA-DR, 
pero tras la entrada en vigor del Acuerdo en 2006 (para El Salvador, los Estados Unidos, 
Guatemala, Honduras, Nicaragua), experimentaron un pequeño superávit comercial, durante aproximadamente la mitad del período restante. El comercio con los miembros del CAFTA-DR WT/REG211/3 
- 7 - 
  representó en 2014 el 1,5% del comercio total de los Estados Unidos. En ese mismo año, la 
República Dominicana fue el segundo interlocutor comercial más importante de los Estados Unidos entre los miembros del CAFTA-DR en términos de exportaciones y Costa Rica fue el segundo en términos de importaciones. 
Gráfico 1.1 Costa Rica: Comercio de mercancías  con las Partes en el CAFTA-DR y con el 
resto del mundo, 2000-2014 
05101520
05101520
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
Estados Unidos Nicaragua Honduras Guatemala
El Salvador Rep. Dominicana Exportaciones totales Importaciones totalesMiles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
 
Fuente: División de Estadística de las Na ciones Unidas, base de datos Comtrade. WT/REG211/3 
- 8 - 
  Gráfico 1.2 República Dominicana: Comercio  de mercancías con las Partes en el 
CAFTA-DR y con el resto del mundo, 2000-2014 
05101520
05101520
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
Estados Unidos Nicaragua Honduras Guatemala
El Salvador Costa Rica Exportaciones totales Importaciones totalesMiles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
 
Nota: No se dispone de datos sobre las exportaciones a las Partes en el CAFTA-DR en 2000; los datos 
relativos al comercio consignados en el gráfico proceden de la información sobre importaciones 
facilitada por la República Dominicana (cifras nacionales). 
Fuente: BID de la OMC (importaciones en 2000); Internatio nal Financial Statistics (exportaciones al resto del 
mundo en 2000); División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade (2001; 2008-2014); autoridades de la República Dominicana (2002-2007). WT/REG211/3 
- 9 - 
  Gráfico 1.3 El Salvador: Comercio de mercancí as con las Partes en el CAFTA-DR y con el 
resto del mundo, 2000-2014 
05101520
05101520
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
Estados Unidos Nicaragua Honduras Guatemala
Rep. Dominicana Costa Rica Exportaciones totales Importaciones totalesMiles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
 
Fuente: División de Estadística de las Na ciones Unidas, base de datos Comtrade. 
Gráfico 1.4 Guatemala: Comercio  de mercancías con las Partes en el CAFTA-DR y con el 
reto del mundo, 2000-2014 
05101520
05101520
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
Estados Unidos Nicaragua Honduras El Salvador
Rep. Dominicana Costa Rica Exportaciones totales Importaciones totalesMiles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
 
Fuente: División de Estadística de las Na ciones Unidas, base de datos Comtrade. WT/REG211/3 
- 10 - 
  Gráfico 1.5 Honduras: Comercio de mercancías  con las Partes en el CAFTA-DR y con el 
resto del mundo, 2000-2014 
05101520
05101520
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
Estados Unidos Nicaragua Guatemala El Salvador
Rep. Dominicana Costa Rica Exportaciones totales Importaciones totalesMiles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
 
Fuente: División de Estadística de las Na ciones Unidas, base de datos Comtrade. 
Gráfico 1.6 Nicaragua: Comercio  de mercancías con las Partes en el CAFTA-DR y con el 
resto del mundo, 2000-2014 
05101520
05101520
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
Estados Unidos Honduras Guatemala El Salvador
Rep. Dominicana Costa Rica Exportaciones totales Importaciones totalesMiles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
 
Fuente: División de Estadística de las Na ciones Unidas, base de datos Comtrade. WT/REG211/3 
- 11 - 
  Gráfico 1.7 Estados Unidos: Comercio de mercan cías con las Partes en el CAFTA-DR y con 
el resto del mundo, 2000-2014 
020406080100
05001.0001.5002.0002.5003.000
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
Exportaciones
Importaciones
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
Escala de la izquierda: Escala de la derecha:
Nicaragua
El SalvadorGuatemala
Importaciones totalesHonduras
Rep. Dominicana Costa RicaExportaciones totales
 
Fuente: División de Estadística de las Na ciones Unidas, base de datos Comtrade. 
 
1.11.  En los gráficos 1.8 a 1.14 se muestra la estructura del comercio por productos entre las 
Partes, así como la de sus importaciones y exportaciones con el resto del mundo, durante el 
período trienal anterior a la entrada en vigor del Acuerdo para cada Parte, y en los años más 
recientes (2012-2014), sobre la base de las categorías de productos por Secciones del SA. 
1.12.  Las principales categorías de productos importados por Costa Rica a escala mundial en el 
período 2006-2008 fueron la maquinaria, los minerales y los productos químicos, y siguieron 
siendo prácticamente las mismas en el período 2012-2014, llegando a representar la mitad o más 
de sus importaciones totales a nivel mundial. Los metales comunes, los vehículos y los plásticos son también categorías importantes de productos importados. La gama de productos importados 
por Costa Rica de Guatemala y Nicaragua se mantiene básicamente invariable en el período 
comprendido entre 2006-2008 y 2012-2014; en ese período, los valores de importación prácticamente se han duplicado. En 2012-2014, las importaciones de plásticos de Costa Rica 
procedentes de El Salvador crecieron del 8,7% al 13,8%. Las importaciones de Costa Rica 
procedentes de la República Dominicana disminuyeron de 47 millones de dólares EE.UU. en 2006-2008 a 36 millones de dólares EE.UU. en 2012-2014; sus importaciones de minerales de la República Dominicana, que representaron el 48% de sus importaciones totales de la República 
Dominicana en 2006-2008, se redujeron al 0,5% en 2012-2014. En el mismo período, las 
importaciones de Costa Rica de productos minerales procedentes de los Estados Unidos aumentaron del 5,3% al 23,8% de sus importaciones totales de los Estados Unidos. WT/REG211/3 
- 12 - 
  Gráfico 1.8 Costa Rica: composición por productos del comercio de mercancías 
34
14138823 35
17166620Importaciones de Costa Rica 
procedentes de Nicaragua17
16
915132824
15
14131222Importaciones de Costa Rica 
procedentes de El Salvador
43
98762733
2486525Importaciones de Costa Rica 
procedentes de los 
Estados Unidos48
3393
24
35
29148311Importaciones de Costa Rica 
procedentes de la 
Rep. Dominicana
29
17
8763323
23
1414421Importaciones de Costa Rica 
procedentes de Honduras
26
18
151272424
18
1413724Importaciones de Costa Rica 
procedentes de Guatemala
CRISLVGTM
33
229862226
22
1410522Exportaciones totales 
de Costa Rica 
32
13
10972927
13
10 8734Importaciones totales 
de Costa Rica 
Total: 
2006-2008: 8.600 millones de $EE.UU.
2012-2014: 11.300 millones de $EE.UU.Total: 
2006-2008: 13.000 millones de $EE.UU.2012-2014: 18.000 millones de $EE.UU.Total: 
2006-2008: 47 millones de $EE.UU.
2012-2014: 36 millones de $EE.UU.Total: 
2006-2008: 112 millones de $EE.UU.2012-2014: 234 millones de $EE.UU.Total: 
2006-2008: 218 millones de $EE.UU.
2012-2014: 405 millones de $EE.UU.Total: 
2006-2008: 47 millones de $EE.UU.
2012-2014: 130 millones de $EE.UU.
Total: 
2006-2008: 75 millones de $EE.UU.
2012-2014: 150 millones de $EE.UU.Total: 
2006-2008: 5.000 millones de $EE.UU.
2012-2014: 8.900 millones de $EE.UU.
Preparaciones 
alimenticiasLegumbres y 
hortalizasAnimales vivos
PlásticosProductos 
químicosMinerales
Metales 
comunesTextilesPasta de 
madera
Instrumentos de ópticaVehículosMaquinaria (productos de TI y 
aparatos médicos)
Otros productos
 
Promedio anual: 2006-2008 (círculo interior); 2012-2014 (círculo exterior). 
Fuente: División de Estadística de las Na ciones Unidas, base de datos Comtrade. 
1.13.  En el período 2004-2006, las principales categorías de productos importados por la 
República Dominicana a escala mundial fueron la maquinaria, los textiles, los vehículos y los 
productos químicos, y en conjunto representaron el 53,8% de sus importaciones totales a nivel 
mundial. En el período 2012-2014, las cuatro principales categorías de productos importados por la República Dominicana fueron los minerales, la maquinaria, los productos químicos y los 
plásticos, y representaron el 55,9% de sus impo rtaciones totales. En la composición de las 
importaciones de la República Dominicana predominan un par de productos en el caso de Guatemala (productos químicos, preparaciones alimenticias), Honduras (preparaciones alimenticias, textiles) y Nicaragua (preparaciones alimenticias, textiles). Las importaciones de 
minerales de la República Dominicana procedentes de los Estados Unidos, que representaron 
el 1,6% de sus importaciones totales procedentes de dicho país en 2004-2006, aumentaron al 20% en 2012-2014. Durante el período, las importaciones procedentes de todas las Partes en 
el CAFTA-DR han aumentado, y como mínimo se han duplicado en el período 2012-2014 en 
comparación con el período 2004-2006. WT/REG211/3 
- 13 - 
  Gráfico 1.9 República Dominicana: composi ción por productos del comercio de 
mercancías 
672373
6027525Importaciones de la 
Rep. Dominicana procedentes 
de Nicaragua28
18
15982231
16
1211921Importaciones de la 
Rep. Dominicana procedentes 
de El Salvador
21
21
9973320
14
10
10839Importaciones de la 
Rep. Dominicana procedentes 
de los Estados Unidos21
19
171591918
18
1613927Importaciones de la 
Rep. Dominicana procedentes 
de Costa Rica
41
15139716 34
26146416Importaciones de la 
Rep. Dominicana procedentes 
de Honduras
39
3575310
45
2865412Importaciones de la 
Rep. Dominicana procedentes 
de Guatemala
CRISLVGTM
32
12
1010102616
15
14
10838Exportaciones totales de 
la Rep. Dominicana
19
15
11
983826
14
87737Importaciones totales de 
la Rep. Dominicana
Total: 
2004-2006: 6.100 millones de $EE.UU.
2012-2014: 8.400 millones de $EE.UU.Total: 
2004-2006: 6.600 millones de $EE.UU.
2012-2014: 17.700 millones de $EE.UU.Total: 
2004-2006: 88 millones de $EE.UU.
2012-2014: 242 millones de $EE.UU.Total: 
2004-2006: 33 millones de $EE.UU.2012-2014: 80 millones de $EE.UU.Total: 
2004-2006: 56 millones de $EE.UU.
2012-2014: 128 millones de $EE.UU.Total: 
2004-2006: 12 m illones de $EE.UU.
2012-2014: 54 m illones de $EE.UU.
Total: 
2004-2006: 10 millones de $EE.UU.2012-2014: 29 millones de $EE.UU.Total: 
2004-2006: 3.600 millones de $EE.UU.2012-2014: 6.900 millones de $EE.UU.
Grasas y aceites vegetalesLegumbres 
y hortalizasAnimales 
vivos
Productos químicosMineralesPreparaciones 
alimenticias
Pasta de maderaManufacturas 
de maderaPlásticos
Piedras preciosasManufacturas 
de piedraTextiles
VehículosMaquinariaMetales 
comunes
Otros 
productosProductos 
diversosInstrumentos de 
óptica
 
Promedio anual: 2004-2006 (círculo interior); 2012-2014 (círculo exterior). 
Fuente: División de Estadística de las Na ciones Unidas, base de datos Comtrade. 
1.14.  En el caso de El Salvador, sus principales categorías de productos de importación a escala 
mundial son la maquinaria, los minerales, los productos químicos y los textiles. En sus importaciones procedentes de Nicaragua predominan los animales vivos, mientras que las 
importaciones de textiles procedentes de Honduras representaron más del 40% de sus 
importaciones en el período 2012-2014. Las importaciones de El Salvador procedentes de la República Dominicana crecieron de un promedio de 4,3 millones de dólares EE.UU. a 41 millones 
de dólares EE.UU., y las importaciones de minerales representaron el 82% de sus importaciones 
totales procedentes de la República Dominicana en el período 2012-2014. En 2012-2014, los minerales y los textiles representaron la mitad de las importaciones de El Salvador procedentes de los Estados Unidos. WT/REG211/3 
- 14 - 
  Gráfico 1.10 El Salvador: composición por productos del comercio de mercancías 
62 138656
67139326Importaciones de El Salvador 
procedentes de Nicaragua30
28158613
8264332Importaciones de El Salvador 
procedentes de 
la Rep. Dominicana 
23
19
8883528
22
136625Importaciones de El Salvador 
procedentes de los 
Estados Unidos26
12
11 11112932
14
119828Importaciones de El Salvador 
procedentes de Costa Rica
20
17
14 1092941
1398623Importaciones de El Salvador 
procedentes de Honduras
18
17
11973820
15
11
10936Importaciones de El Salvador 
procedentes de 
Guatemala
CRISLVGTM 21
9
5
555543
1566524Exportaciones totales 
de El Salvador
13
12
10
965019
15
13
11835Importaciones totales 
de El Salvador
Total: 
2003-2005: 3.290 millones de $EE.UU.2012-2014: 5.368 millones de $EE.UU. Total: 
2003-2005: 6.297 millones de $EE.UU.
2012-2014: 10.518 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 173 millones de $EE.UU.
2012-2014: 281 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 4,3 millones de $EE.UU.
2012-2014: 41 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 520 millones de $EE.UU.2012-2014: 979 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 158 millones de $EE.UU.2012-2014: 528 millones de $EE.UU.
Total: 
2003-2005: 117 millones de $EE.UU.
2012-2014: 208 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 1.831 millones de $EE.UU.2012-2014: 4.130 millones de $EE.UU.
Legumbres y hortalizasAnimales vivos
Preparaciones 
alimenticiasGrasas y aceites 
animales o vegetales
Productos químicosMinerales
Madera y manufacturas 
de maderaPlásticos
TextilesPasta de 
madera
MaquinariaMetales 
comunes
Otros 
productosVehículos
 
Promedio anual: 2003-2005 (círculo interior); 2012-2014 (círculo exterior). 
Fuente: División de Estadística de las Na ciones Unidas, base de datos Comtrade. 
1.15.  Las principales categorías de productos importados por Guatemala a escala mundial, a 
saber, los minerales, la maquinaria y los productos químicos, siguieron siendo prácticamente las 
mismas en el período examinado. En el período 2012-2014 sus importaciones de minerales procedentes de la República Dominicana, Honduras y los Estados Unidos representaron el 70%, el 31% y el 34%, respectivamente, de sus importaciones totales procedentes de estos países. Las 
principales importaciones de Guatemala procedentes de Costa Rica son las preparaciones 
alimenticias y los productos químicos; procedentes de Nicaragua, los animales vivos y las preparaciones alimenticias; y procedentes de El Salvador, las preparaciones alimenticias, los 
metales comunes y los plásticos. Durante el período en cuestión, los valores de las importaciones 
procedentes de todas las Partes en el CAFTA-DR han aumentado, y en la mayoría de los casos, cuando menos se han duplicado. WT/REG211/3 
- 15 - 
  Gráfico 1.11 Guatemala: composición por productos del comercio de mercancías 
26
17
1615818
43
2565417Importaciones de Guatemala 
procedentes de Nicaragua49
1994428
70158223Importaciones de Guatemala 
procedentes de 
la Rep. Dominicana
20
17
111093434
1766630Importaciones de Guatemala 
procedentes de
los Estados Unidos22
21
121192528
15
1310924Importaciones de Guatemala 
procedentes de Costa Rica
21
19
9883631
16
129724Importaciones de Guatemala 
procedentes de Honduras
23
15
12 12102822
13
12
121130Importaciones de Guatemala 
procedentes de El Salvador
CRISLVGTM25
18
151272323
19
1512923Exportaciones totales 
de Guatemala 
16
15
13
1093620
17
137736Importaciones totales 
de Guatemala 
Total: 
2003-2005: 3.649 millones de $EE.UU.
2012-2014: 10.360 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 8.343 millones de $EE.UU.
2012-2014: 17.582 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 293 millones de $EE.UU.2012-2014: 511 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 16 millones de $EE.UU.2012-2014: 97 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 401 millones de $EE.UU.2012-2014: 810 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 108 millones de $EE.UU.2012-2014: 395 millones de $EE.UU.
Total: 
2003-2005: 33 millones de $EE.UU.
2012-2014: 110 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 3.234 millones de $EE.UU.
2012-2014: 6.777 millones de $EE.UU.
Legumbres y 
hortalizasAnimales vivos
MineralesPreparaciones 
alimenticias
PlásticosProductos 
químicos
TextilesPasta de 
madera
MaquinariaMetales 
comunes
Otros productosVehículos
 
Promedio anual: 2003-2005 (círculo interior); 2012-2014 (círculo exterior). 
Fuente: División de Estadística de las Na ciones Unidas, base de datos Comtrade. 
1.16.  Las principales categorías de productos importados por Honduras a escala mundial, a saber, 
los minerales, la maquinaria, los productos químicos y las preparaciones alimenticias, siguen siendo prácticamente las mismas en el período examinado. Las principales categorías de productos 
que Honduras importa de Guatemala (productos químicos, preparaciones alimenticias y metales 
comunes), El Salvador (preparaciones alimenticias, productos químicos y pasta de madera), Costa Rica (preparaciones alimenticias, productos químicos y maquinaria) y Nicaragua (animales vivos, preparaciones alimenticias, productos químicos y legumbres y hortalizas) han permanecido 
básicamente sin cambios en el período examinado. En el período 2012-2014, en las importaciones 
de Honduras procedentes de la República Dominicana y los Estados Unidos predominaron los minerales, que representaron el 58% y el 48%, respectivamente, de sus importaciones totales 
procedentes de estos países. WT/REG211/3 
- 16 - 
  Gráfico 1.12 Honduras: composición por pr oductos del comercio de mercancías 
35
28121041029
2723669Importaciones de Honduras 
procedentes de Nicaragua32
19 912828
58
208536Importaciones de Honduras 
procedentes de
la Rep. Dominicana
24
22
97732
48
777722Importaciones de Honduras 
procedentes de 
los Estados Unidos32
171210919 35
181210619Importaciones de Honduras 
procedentes de Costa Rica
24
21
17972331
21 139620Importaciones de Honduras 
procedentes de Guatemala
24
17
161182425
18
16131118Importaciones de Honduras 
procedentes de El Salvador
CRISLVGTM
42
106663033
10
99732Exportaciones totales 
de Honduras
19
18
13983425
14
1310631Importaciones totales 
de Honduras
Total: 
2003-2005: 1.160 millones de $EE.UU.2012-2014: 4.293 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 3.749 millones de $EE.UU.2012-2014: 8.399 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 174 millones de $EE.UU.2012-2014: 288 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 7 millones de $EE.UU.
2012-2014: 25 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 171 millones de $EE.UU.
2012-2014: 358 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 288 millones de $EE.UU.
2012-2014: 607 millones de $EE.UU.
Total: 
2003-2005: 53 millones de $EE.UU.2012-2014: 64 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 1.414 millones de $EE.UU.
2012-2014: 3.395 millones de $EE.UU.
Legumbres y 
hortalizasAnimales vivos
Preparaciones 
alimenticiasGracias y aceites 
animales o vegetales
Productos 
químicosMinerales
Madera y manufacturas 
de maderaPlásticos
Metales 
comunesPasta de 
madera
Productos diversosMaquinariaOtros 
productos
 
Promedio anual: 2003-2005 (círculo interior); 2012-2014 (círculo exterior). 
Fuente: División de Estadística de las Na ciones Unidas, base de datos Comtrade. 
1.17.  Las principales categorías de productos de importación de Nicaragua a escala mundial son 
los minerales, la maquinaria y los productos químicos. Las principales categorías de productos que 
Nicaragua importa de las Partes en el CAFTA-DR se han mantenido prácticamente sin cambios en el período examinado, salvo las importaciones procedentes de la República Dominicana, donde los minerales representaron el 45% de sus importaciones totales en 2012-2014. Las importaciones 
procedentes de la República Dominicana aumentaron de 2,8 millones de dólares EE.UU. 
en 2003-2005 a 18 millones de dólares EE.UU. en 2012-2014. Sus importaciones procedentes de otras Partes en el CAFTA-DR también se incrementaron pero no en la misma cuantía. WT/REG211/3 
- 17 - 
  Gráfico 1.13 Nicaragua: composición por productos del comercio de mercancías 
34
22117422 36
14 1311421Importaciones de Nicaragua 
procedentes de Honduras35
30983
2845
18171424Importaciones de Nicaragua 
procedentes de 
la Rep. Dominicana
19
18
8664420
18
1010735Importaciones de Nicaragua 
procedentes de 
los Estados Unidos21
13
131273427
14
129731Importaciones de Nicaragua 
procedentes de Costa Rica
32
19 17542330
18
1510423Importaciones de Nicaragua 
procedentes de Guatemala
21
19
141292520
16
1612927Importaciones de Nicaragua 
procedentes de El Salvador
CRISLVGTM
37
291461427
19
15121116Exportaciones totales 
de Nicaragua
19
16
16773521
16
15 9732Importaciones totales 
de Nicaragua
Total: 
2003-2005: 744 millones de $EE.UU.
2012-2014: 4.706 millones de $EE.UU. Total: 
2003-2005: 2.230 millones de $EE.UU.2012-2014: 5.758 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 197 millones de $EE.UU.
2012-2014: 468 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 2,8 millones de $EE.UU.
2012-2014: 18 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 104 millones de $EE.UU.2012-2014: 278 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 152 millones de $EE.UU.2012-2014: 355 millones de $EE.UU.
Total: 
2003-2005: 48 millones de $EE.UU.
2012-2014: 157 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 511 millones de $EE.UU.
2012-2014: 977 millones de $EE.UU.
Grasas y aceites animales 
o vegetalesLegumbres y hortalizasAnimales vivos
Productos 
químicosMineralesPreparaciones 
alimenticias
Pasta de maderaMadera y manufacturas 
de maderaPlásticos
Piedras preciosasManufacturas de 
piedra, yeso fraguable y cementoTextiles
VehículosMaquinariaMetales 
comunesOtros productos
 
Promedio anual: 2003-2005 (círculo interior); 2012-2014 (círculo exterior). 
Fuente: División de Estadística de las Na ciones Unidas, base de datos Comtrade. 
1.18.  Las principales categorías de productos de importación de los Estados Unidos a escala 
mundial son la maquinaria, los minerales, los vehículos y los productos químicos. En la mayoría de los casos, en sus importaciones procedentes de las Partes en el CAFTA-DR predominan una o dos 
categorías de productos; por ejemplo, Costa Rica (maquinaria - productos de TI, aparatos 
médicos), El Salvador (textiles), Guatemala (legumbres y hortalizas y textiles), Honduras (textiles y legumbres y hortalizas) y Nicaragua (textiles). Ha aumentado el valor de las importaciones 
procedentes de todas las Partes en el CAFTA-DR, salvo la República Dominicana, donde ese valor 
se redujo de 4.600 millones de dólares EE.UU. a 4.500 millones de dólares EE.UU. durante el período examinado. WT/REG211/3 
- 18 - 
  Gráfico 1.14 Estados Unidos: composición po r productos del comercio de mercancías 
7385437
57
1312449Importaciones de los 
Estados Unidos procedentes 
de Honduras45
109972818
18
1712927Importaciones de los 
Estados Unidos procedentes 
de la Rep. Dominicana
61138856
49
1699710Importaciones de los 
Estados Unidos procedentes 
de Nicaragua25
251514417
651310228Importaciones de los 
Estados Unidos procedentes 
de Costa Rica
58 24547
40
3011766Importaciones de los 
Estados Unidos procedentes 
de Guatemala
85438
769510Importaciones de los 
Estados Unidos procedentes 
de El Salvador
CRISLVGTM
33
1511653024
16
10 10534Importaciones totales de 
los Estados Unidos
26
15
14763227
17
128531Importaciones totales de 
los Estados Unidos
Total: 
2003-2005: 815 millones de $EE.UU.
2012-2014: 1.581 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 1.521 millones de $EE.UU.2012-2014: 2.357 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 3.600 millones de $EE.UU.
2012-2014: 11.400 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 4.600 millones de $EE.UU.2012-2014: 4.500 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 2.100 millones de $EE.UU.2012-2014: 2.600 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 3.300 millones de $EE.UU.2012-2014: 4.600 millones de $EE.UU.
Total: 
2003-2005: 3.700 millones de $EE.UU.2012-2014: 4.800 millones de $EE.UU.Total: 
2003-2005: 1.020 millones de $EE.UU.
2012-2014: 2.970 millones de $EE.UU.
Preparaciones alimenticiasLegumbres y hortalizasAnimales vivos
PlásticosProductos químicosMinerales
Metales comunesPiedras preciosasTextiles
Instrmentos de ópticaVehículosMaquinariaOtros 
productos
 
Promedio anual: 2003-2005 (círculo interior); 2012-2014 (círculo exterior). 
Fuente: División de Estadística de las Na ciones Unidas, base de datos Comtrade. 
1.1  Comercio de servicios e inversiones 
1.19.  En 2014, los Estados Unidos ocupaban la segunda posición en el comercio mundial de 
servicios, con el 13,9% de las exportaciones mundiales y el 9,4% de las importaciones. Las otras seis Partes en el CAFTA-DR representaban conjuntamente el 0,45% de las exportaciones de servicios a escala mundial y el 0,25% de las importaciones. Todos los países del CAFTA-DR salvo 
Guatemala fueron exportadores netos de servicios en 2014. 
Cuadro 1.2 Perfiles comerciales de los miem bros del CAFTA-DR en la esfera de los 
servicios 
Miembro Comercio de servicios  - 2014  Posición en el comercio 
mundial - 2014 Sectores de 
servicios con 
compromisos en 
el marco del AGCS  Exporta-
ciones en 
miles de 
millones 
de $EE.UU. % de las 
exporta-
ciones 
mundiales  Importa-
ciones en 
miles de 
millones 
de $EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
mundiales  Exporta-
ciones Importa-
ciones 
Costa Rica 6,9 0,14 2,1  0,04 41 85 20  
El Salvado r 2,2 0,04 1,4 0,03 77 100 29 
Estados Unidos 687,6 13,92 451,7  9,44 2 2 110  
Guatemala 2,6 0,05 3,0 0,06 70 68 20 
Honduras 2,6 0,05 1,7  0,04 71 90 25  
Nicaragua 1,3 0,03 0,9 0,02 96 114 49 
República Dominicana 6,8 0,14 2,9  0,06 42 70 60  
Fuente: Perfiles comerciales elaborados  por la Secretaría de la OMC. WT/REG211/3 
- 19 - 
  1.20.  En el gráfico 1.15 se desglosa el comercio de servicios comerciales de Costa Rica, la 
República Dominicana, El Salvador y Guatemala durante el período 2000-2013.3 Costa Rica ha 
registrado un superávit comercial constante en el comercio de servicios comerciales durante el período, en el que las exportaciones han esta do compuestas principalmente por servicios 
relacionados con los viajes, servicios de informática e información y otros servicios prestados a las 
empresas, y las importaciones, por servicios de transporte y servicios relacionados con los viajes. De 2005 a 2007 la República Dominicana registró un déficit comercial en el comercio de servicios 
comerciales, que se transformó en superávit en 2008-2012. En las exportaciones de servicios 
comerciales de la República Dominicana predominan los servicios relacionados con los viajes que, junto con los servicios de transporte, constituyen el  grueso de las importaciones. El Salvador ha 
registrado un déficit comercial constante en el comercio de servicios comerciales durante el 
período examinado. Sus principales categorías de productos de exportación son los servicios 
relacionados con los viajes, los servicios de transporte y otros servicios prestados a las empresas, mientras que las importaciones están constituidas principalmente por servicios relacionados con 
los viajes y servicios de transporte. Durante el  período examinado, Guatemala ha registrado un 
déficit comercial en el comercio de la mayoría de los servicios comerciales y las exportaciones han consistido fundamentalmente en servicios relacionados con los viajes, servicios de transporte y 
servicios de comunicación, mientras los servicios relacionados con los viajes y los servicios de 
transporte representan el grueso de las importaciones. 
                                               
3 En función de los datos disponibles. WT/REG211/3 
- 20 - 
  Gráfico 1.15 Comercio total de servicios come rciales de los países del CAFTA-DR con el 
resto del mundo, 2000-2013 (Costa Rica, República Dominicana, El Salvador y Guatemala) 
Exportaciones Importaciones Costa Rica
Rep. Dominicana
Miles de millones  
de $EE.UU.
El Salvador
Guatemala0,00,51,01,52,0
2000
2001
2002
20032004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
20140,00,51,01,52,0
2000
200120022003
2004
20052006
2007
20082009
2010
201120122013
2014
0,00,51,01,52,02,53,0
2000
2001
2002
2003
2004
20052006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
20130,00,51,01,52,02,53,0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
20130,01,02,03,04,05,06,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 20120,01,02,03,04,05,06,0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 20120,01,02,03,04,05,06,07,0
2000
20012002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
20130,01,02,03,04,05,06,07,0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
20112012
2013
Servicios de transporte
Construcción
Servicios de informática y de información
Servicios personales, culturales y de esparcimientoViajes
Servicios de seguros
Regalías y derechos de licenciaServicios de comunicaciones
Servicios financieros
Otros servicios prestados a las empresasMiles de millones  
de $EE.UU.Miles de millones  
de $EE.UU.
Miles de millones  
de $EE.UU.Miles de millones  
de $EE.UU.
Miles de millones  
de $EE.UU.Miles de millones  
de $EE.UU.
Miles de millones  
de $EE.UU.
 
Nota: Sobre la base de la quinta edición del Manual de  Balanza de Pagos del FMI. Los datos de la República 
Dominicana correspondientes a 2011 y 2012 son preliminares. 
Fuente: Base de datos estadísticos de las OMC; autoridades de la República Dominicana (2005-2012), de 
Costa Rica (2000-2007) y de El Salvador (2000-2011). 
 
1.21.  En el gráfico 1.16 se desglosa el comercio de servicios comerciales de Honduras, Nicaragua 
y los Estados Unidos en el período 2000-2013. Honduras ha registrado un déficit comercial 
constante en el comercio de servicios comerciales durante el período examinado. Sus exportaciones de servicios se componen principalmente de servicios relacionados con los viajes y 
servicios de comunicaciones, mientras que el grueso de sus importaciones de servicios 
corresponde a los servicios de transporte y los se rvicios relacionados con los viajes. Nicaragua ha WT/REG211/3 
- 21 - 
  registrado un déficit comercial en el comercio de servicios comerciales durante el período 
examinado. Los servicios relacionados con los viaj es y los servicios de comunicaciones representan 
la mayor parte de las exportaciones de servicios, y los servicios de transporte y relacionados con los viajes constituyen el grueso de las importaciones de servicios. Los Estados Unidos han 
registrado un superávit comercial constante en el comercio de servicios comerciales durante el 
período examinado. Las exportaciones de servic ios se componen principalmente de servicios 
relacionados con los viajes, regalías y derechos de licencia, otros servicios prestados a las 
empresas y servicios financieros, mientras que el grueso de las importaciones está compuesto por 
servicios de transporte, servicios relacionados con los viajes, otros servicios prestados a las empresas y servicios de seguros. 
Gráfico 1.16 Comercio total de servicios come rciales de los países del CAFTA-DR con el 
resto del mundo, 2000-2013 (Honduras, Nicaragua y los Estados Unidos) 
Exportaciones Importaciones Honduras
Nicaragua
Estados Unidos0,00,51,01,52,0
2000
2001
2002
20032004
2005
20062007
2008
2009
2010
20112012
20130,00,51,01,52,0
2000
2001
2002
2003
2004
20052006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
0,00,20,40,60,81,0
2000
2001
20022003
2004
2005
2006
20072008
2009
2010
2011
201220130,00,20,40,60,81,0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
20072008
2009
2010
2011
2012
2013
0100200300400500600700
2000
20012002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
201220130100200300400500600700
2000
2001
2002
2003
20042005
2006
2007
2008
2009
2010
20112012
2013Miles de millones  
de $EE.UU.Miles de millones  
de $EE.UU.
Miles de millones  
de $EE.UU.Miles de millones  
de $EE.UU.Miles de millones  
de $EE.UU.
Miles de millones  
de $EE.UU.
Servicios de transporte
Construcción
Servicios de informática y de información
Servicios personales, culturales y de esparcimientoViajes
Servicios de seguros
Regalías y derechos de licenciaServicios de comunicaciones
Servicios financieros
Otros servicios prestados a las empresas
 
Nota: Sobre la base de la quinta edición del Manual de Balanza de Pagos del FMI. 
Fuente: Base de datos de estadísticos de la OMC y autoridades de Honduras (2000-2008). 
 
1.22.  En el gráfico 1.17 se muestra el comercio bilateral de servicios comerciales de los Estados 
Unidos con las demás Partes en el CAFTA-DR en 2007. En las exportaciones de servicios 
comerciales de los Estados Unidos predominan los servicios relacionados con los viajes, seguidos 
de los servicios de transporte. Sus importaciones procedentes de las Partes del CAFTA-DR se componen principalmente de servicios de transporte y servicios relacionados con los viajes. WT/REG211/3 
- 22 - 
  Gráfico 1.17 Comercio bilatera l de servicios comerciales de los Estados Unidos con Costa 
Rica, la República Dominicana, El Salvad or, Guatemala, Honduras y Nicaragua, 2007 
Exportaciones ImportacionesMiles de millones de $EE.UU.Miles de millones de $EE.UU.
0,01,02,03,04,05,0
Costa Rica Rep.
DominicanaEl Salvador Guatemala Honduras Nicaragua0,01,02,03,04,05,0
Costa Rica Rep.
DominicanaEl Salvador Guatemala Honduras Nicaragua
Servicios de transporte
ConstrucciónViajes Servicios de comunicaciones
Servicios de seguros Servicios financieros
Servicios de informática y de información Regalías y derechos de licencia Otros servicios prestados a las empresas
Servicios personales, culturales y de esparcimiento
 
Fuente: autoridades de los Estados Unidos. 
 
1.23.  En el gráfico 1.8 se muestra la situación de Costa Rica en materia de inversiones con las 
Partes en el CAFTA-DR y con el resto del mundo. En 2007, el 49,6% de las entradas de IED en 
Costa Rica procedió de los Estados Unidos. La segunda proporción más importante de entradas 
de IED en el país desde las demás Partes en el CAFTA-DR correspondió a El Salvador. Las entradas de IED de Costa Rica con el resto del mundo han aumentado de 2.500 millones de dólares EE.UU. 
en 2000 a 25.000 millones de dólares EE.UU. en 2014. WT/REG211/3 
- 23 - 
  Gráfico 1.18 Costa Rica: volumen y corri entes de IED con los Estados Unidos, 
El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, y con el resto del mundo 
051015202530
2000
2001
2002
20032004
2005
20062007
2008
2009
2010
20112012
2013
2014Volumen de IED con el resto del mundo, 
2000-2014
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas Entradas
-1,00,01,02,03,04,05,0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
20072008
2009
2010
2011
2012
2013
2014Corrientes de IED con el resto del mundo, 
2000-2014
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas Entradas0,0 0,5 1,0 1,5200020012002200320042005200620072008
Entradas de IED (miles de millones de $EE.UU.)AñoFlujo de entrada de IED con interlocutores del CAFTA, 2000-2008
(miles de millones de $EE.UU.) 
Estados Unidos El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua
 
Nota: Los datos relativos a los flujos de entrada de IED correspondientes a 2008 son estimaciones 
preliminares. 
Fuente: Autoridades de Costa Rica (flujo de entrad a de IED con las Partes en el CAFTA en 2000-2008) y 
UNCTAD. 
1.24.  En el gráfico 1.19 se indican el volumen y las corrientes de IED de la República Dominicana 
con los Estados Unidos y con el resto del mundo. Los flujos de entrada de IED de la República 
Dominicana con el resto del mundo han aumentad o de 1.000 millones de dólares EE.UU. en 2000 
a 2.200 millones de dólares EE.UU. en 2014. Su volu men de entradas de IED ha experimentado un 
crecimiento constante, pasando de 1.700 millones de dólares EE.UU. a 28.800 millones de dólares 
en 2014. WT/REG211/3 
- 24 - 
  Gráfico 1.19 República Dominicana: volumen y corrientes de IED con los Estados Unidos 
y con el resto del mundo, 2000-2014 
0,00,10,20,30,40,50,60,70,80,91,0
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008Flujo de entrada de IED con los Estados Unidos
(miles de millones de $EE.UU.) 
Entradas
0,05,010,015,020,025,030,035,0
2000
20012002200320042005200620072008200920102011201220132014Corrientes de IED con el resto del mundo
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas Entradas
-0,50,00,51,01,52,02,53,03,5
2000
2001
2002
20032004
2005
20062007
2008
20092010
2011
20122013
2014Corrientes de IED con el resto del mundo
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas Entradas
 
Nota: Los datos relativos a los flujos de entrada de IED correspondientes a 2008 son 
estimaciones preliminares. No se dispone de datos sobre el volumen de salidas de IED 
con el resto del mundo (2006-2008). 
Fuente: Autoridades de la República Dominicana (flujo de entrada de IED con los Estados Unidos 
en 2000-2008) y UNCTAD. 
1.25.  En el gráfico 1.20 se indican el volumen y las corrientes de IED de El Salvador con los 
Estados Unidos, con los países centroamericanos Partes en el CAFTA-DR y con el resto del mundo. 
El volumen de entradas de IED con el resto de l mundo ha experimentado un crecimiento constante 
durante el período, mientras que las corrientes han fluctuado. Las entradas de IED procedentes de 
los Estados Unidos y los países centroamericanos Partes en el CAFTA-DR han aumentado durante 
el período, especialmente tras la entrada en vigor del Acuerdo para El Salvador en 2006. WT/REG211/3 
- 25 - 
  Gráfico 1.20 El Salvador: volumen y corri entes de IED con Costa Rica, Guatemala, 
Honduras, Nicaragua, los Estados Unidos, y con el resto del mundo 
0123456789
2000
2001
2002
20032004
2005
2006
2007
20082009
2010
2011
2012
20132014Volumen de IED con el resto del mundo, 
2000-2014
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas Entradas
-1,00,01,02,0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
20062007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014Corrientes de IED con el resto del mundo, 
2000-2014
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas Entradas0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5200020012002200320042005200620072008200920102011201220132014
Entradas de IED (miles de millones de $EE.UU.)AñoVolumen de IED con los interlocutores del CAFTA, 2000-2014
(miles de millones de $EE.UU.) 
Estados Unidos Costa Rica Guatemala Honduras Nicaragua
 
Nota: No se dispone de datos relativos al flujo de salidas de IED (2009) ni al volumen de salidas de IED 
(2012). 
 El volumen de entradas de IED con Nicaragua correspondiente al período 2009-2014 se expresa en 
cifras negativas (millones de dólares de los Estados Unidos en 2009:-13,3; 2010:13,3; 2011:-12,5; 2012:-14,8; 2013:-15,3; 2014:-5,7) 
Fuente: Autoridades de El Salvador (volumen de IE D bilateral con las Partes en el CAFTA en 2000-2014) 
y UNCTAD. 
1.26.  En el gráfico 1.21 se indican el volumen y las corrientes de IED de Guatemala con el resto 
del mundo. Durante el período 2000-2014, el volumen y los flujos de entradas de IED han 
aumentado. No se dispone de datos relativos a las IED bilaterales con otras Partes en el CAFTA-DR. WT/REG211/3 
- 26 - 
  Gráfico 1.21 Guatemala: volumen y corrientes de IED con el resto del mundo, 2000-2014 
02468101214
2000
20012002200320042005200620072008200920102011201220132014Volumen de IED con el resto del mundo
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas Entradas
0,00,20,40,60,81,01,21,41,6
2000
20012002200320042005200620072008200920102011201220132014Corrientes de IED con el resto del mundo
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas Entradas
 
Fuente: UNCTAD. 
1.27.  En el gráfico 1.22 se muestran los datos relativos a la IED de Honduras. El volumen de 
entradas de IED con el resto del mundo ha aumentado durante el período en cuestión; las 
entradas han aumentado gradualmente salvo en 2009, año en que disminuyeron. 
Gráfico 1.22 Honduras: volumen y corrientes de  IED con los Estados Unidos, Costa Rica, 
El Salvador, Guatemala, Nicaragua, y con el resto del mundo 
051015202530
2000
2001
2002
20032004
2005
2006
2007
20082009
2010
2011
2012
20132014Volumen de IED con el resto del mundo, 
2000-2014
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas Entradas
-1,00,01,02,03,04,05,0
2000
2001
20022003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
20132014Corrientes de IED con el resto del mundo, 
2000-2014
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas Entradas0 100 200 300 400 500200020012002200320042005200620072008
MillonesAñoEntradas de IED con las Partes en el CAFTA, 2000-2008
(miles de millones de $EE.UU.) 
Estados Unidos Costa Rica El Salvador Guatemala Nicaragua
 
Nota: Los datos relativos a los flujos de entrada de IED correspondientes a 2006-2008 son estimaciones 
preliminares. No se dispone de datos sobre el vo lumen de salidas de IED con el resto del mundo 
(2000-2003). 
Fuente: Autoridades de Honduras (flujo de entrada de IED con las Partes en el CAFTA-DR en 2000-2008) y 
UNCTAD. WT/REG211/3 
- 27 - 
  1.28.  En el gráfico 1.23 se indican el volumen y las corrientes de IED de Nicaragua con los 
Estados Unidos y con el resto del mundo. El volumen y los flujos de entradas de IED han 
experimentado un crecimiento constante durante el período examinado. Los flujos de entrada de IED procedentes de los Estados Unidos aumentaron en 2006-2007 y disminuyeron en 2008. 
Gráfico 1.23 Nicaragua: volumen de IED con el resto del mundo y corrientes de IED con 
los Estados Unidos y con el resto del mundo 
-20002004006008001.000
2000
2001
200220032004
2005
200620072008
2009
20102011
2012
20132014Volumen de IED con el resto del mundo,
2000-2014
(millones de $EE.UU.)
Salidas Entradas
01.0002.0003.0004.0005.0006.0007.0008.0009.000
2000
2001
20022003200420052006200720082009
2010
2011201220132014Corrientes de IED con el resto del mundo,
2000-2014
(millones de $EE.UU.)
Salidas Entradas0102030405060708090
2004 2005 2006 2007 2008Corrientes de IED con los Estados Unidos, 
2004-2008
(millones de $EE.UU.)
Entradas
 
Nota: Los datos relativos a los flujos de entr ada de IED procedentes de los Estados Unidos 
correspondientes a 2008 son estimaciones preliminares. No se dispone de datos sobre el volumen de salidas (2000-2005) ni sobre el flujo de salidas (2000-2004). 
Fuente: Autoridades de Nicara gua (corrientes de IED con los Estados Unidos) y UNCTAD. 
1.29.  En el gráfico 1.24 se indican el volumen y las corrientes de IED de los Estados Unidos con el 
resto del mundo. Los Estados Unidos son un exportador global de IED. Desde 2008 los flujos de salida de IED exceden las entradas. WT/REG211/3 
- 28 - 
  Gráfico 1.24 Estados Unidos: volumen y corrientes de IED con el resto 
del mundo, 2000-2014 
01.0002.0003.0004.0005.0006.0007.000
2000
2001
2002
2003200420052006200720082009
2010
2011201220132014Volumen de IED con el resto del mundo
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas Entradas
050100150200250300350400450
2000
2001200220032004
2005
20062007200820092010
2011
201220132014Corrientes de IED con el resto del mundo
(miles de millones de $EE.UU.) 
Salidas Entradas
 
Fuente: UNCTAD. 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
2.1  Información general 
2.1.  El CAFTA-DR fue firmado por las Partes el 5 de agosto 2004 y entró en vigor para los Estados 
Unidos y El Salvador el 1º de marzo de 2006, para Honduras y Nicaragua el 1º de abril de 2006, para Guatemala el 1º de julio de 2006, para la República Dominicana el 1º de marzo de 2007 y 
para Costa Rica el 1º de enero de 2009. El Acuerdo fue notificado por las Partes a la OMC con 
arreglo al párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994 y al Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994 (WT/REG231/N/1) y de conformidad con el 
párrafo 7 a) del artículo V del AGCS.
4 El texto del Acuerdo, junto con sus anexos, puede 
consultarse en los sitios Web oficiales de las Partes: 
http://www.comex.go.cr/tratad os/vigentes/cafta-dr.aspx  (Costa Rica) 
http://www.mic.gob.do/comerci o-exterior/acuerdos-comerciales-vigentes/tratado-rd-
centroamerica-estados-unidos.aspx  (República Dominicana)  
http://www.minec.gob.sv/textos-de-tlc-vigentes/  (El Salvador) 
http://portaldace.mineco.gob.gt/tratados-y-acuerdos-comerciales  (Guatemala) 
http://www.sic.gob.hn/dgiepc/ (Honduras) 
http://www.mific.gob.ni/INICIO/COMERCIOEXTE RIOR/ACUERDOSCOMERCI ALESVIGENTES/CAFTA
DR/tabid/421/language/en-US/Default.aspx  (Nicaragua) 
http://www.ustr.gov/trade-agreements/free-trad e-agreements/cafta-dr-dominican-republic-
central-america-fta/final-text  (Estados Unidos) 
 
2.2.  El Acuerdo consta de 22 capítulos, según se indica a continuación: 
                                               
4 Las fechas de notificación y las signaturas de los documentos son las siguientes: para los Estados 
Unidos y El Salvador, 17 de marzo de 2006, documentos WT/REG211/N/1 y S/C/N/365; para Honduras y Nicaragua, 7 de abril de 2006, documentos WT/REG211/N/2 y S/C/N/366; para Guatemala, 11 de agosto 
de 2006, documentos WT/REG211/N/3 y S/C/N/372; para la República Dominicana, 2 de marzo de 2007, 
documentos WT/REG211/N/4 y S/C/N/391; y para Costa Rica, 19 de enero de 2009, documentos WT/REG211/N/5 y S/C/N/471. WT/REG211/3 
- 29 - 
  Recuadro 2.1 Índice del Acuerdo 
Preámbulo 
Capítulo uno Disposiciones iniciales 
Capítulo dos Definiciones generales 
Anexo 2.1  Definiciones específicas por país 
Capítulo tres Trato nacional y ac ceso de mercancías al mercado 
Anexo 3.2 Trato nacional y restricciones a la importación y exportación 
Anexo 3.3 Desgravación arancelaria 
Anexo 3.3.4 Implementación de las modificaciones  aprobadas por las Partes para acelerar la 
desgravación de los aranceles aduaneros 
Anexo 3.3.6 
Apéndice 3.3.6 Reglas de Origen Especiales 
Apéndice 3.3.6.4 Excepciones al tr atamiento arancelaria preferencial 
Anexo 3.11 Impuestos a la exportación 
Anexo 3.15 Medidas de salvaguardia agrícola 
Anexo 3.22 Eliminación de las restricciones cuantitativas existentes 
Anexo 3.25 Lista de mercan cías en escaso abasto 
Anexo 3.27 Tratamiento arancelario preferencial para prendas de vestir de lana ensambladas en 
Costa Rica 
Anexo 3.28 Tratamiento arancelari o preferencial para prendas de vestir no originarias de 
Nicaragua 
Anexo 3.29 Mercancías textiles o del vestido no comprendidas en la sección G 
Capítulo cuatro Reglas de origen y procedimientos de origen 
Anexo 4.1 Reglas de Origen Específicas 
Anexo 4.6 Excepciones al artículo 4.6 
Capítulo cinco Administración aduanera y facilitación del comercio 
Capítulo seis Medidas sanitarias y fitosanitarias  
Anexo 6.3 Comité sobre Asuntos Sanitarios y Fitosanitarios 
Capítulo siete Obstáculos técnicos al comercio 
Anexo 7.8 Comité de Obstácul os Técnicos al Comercio 
Capítulo ocho Defensa comercial 
Anexo 8.3 Administración de los procedimientos de salvaguardia 
Anexo 8.7 Definiciones específicas por país 
Capítulo nueve Contratación pública 
Anexo 9.1.2 b) i) 
Anexo 9.1.2 b) ii) 
Anexo 9.1.2 b) iii) 
Capítulo diez Inversión 
Anexo 10-A Deuda pública 
Anexo 10-B Derecho internacional consuetudinario 
Anexo 10-C Expropiación 
Anexo 10-D Tratamiento en caso de contienda 
Anexo 10-E Sometimiento de una reclamación a arbitraje 
Anexo 10-F Órgano o mecanismo similar de apelación 
Anexo 10-G Entrega de documentos a una Parte de conformidad con la sección B 
Capítulo once Comercio transfronterizo de servicios 
Anexo 11.9 Servicios profesionales 
Anexo 11.13 Compromisos específicos 
Capítulo doce Servicios financieros 
Anexo 12.5.1 Comercio transfronterizo 
Anexo 12.9.2 Compromisos específicos 
Anexo 12.9.3 Información adicional relativa a las medidas de servicios financieros 
Anexo 12.16.1 Comité de Servicios Financieros 
Capítulo trece  Telecomunicaciones 
Anexo 13 Compromisos específicos de Costa Rica en materia de servicios de 
telecomunicaciones 
Anexo 13.3 Proveedores de telefonía rural 
Anexo 13.4.5 Interconexión 
Anexo 13.4.8 Acceso a los derechos de paso 
Capítulo catorce  Comercio electrónico 
Capítulo quince Derechos de propiedad intelectual 
Anexo 15.11 Procedimientos y reme dios referentes a las transm isiones o retransmisiones por 
radiodifusión o cable en la República Dominicana 
Capítulo dieciséis Laboral 
Anexo 16.5 Mecanismo de cooperación laboral y desarrollo de capacidades 
Capítulo diecisiete Ambiental 
Anexo 17.9  Cooperación ambiental 
Capítulo dieciocho Transparencia WT/REG211/3 
- 30 - 
  Capítulo diecinueve Administración del tratado y creación de capacidades relacionadas con el 
comercio 
Anexo 19.1 La Comisión  de Libre Comercio 
Anexo 19.1.4 Implementación de las modi ficaciones aprobadas por la Comisión 
Anexo 19.2 Coordinadores del Tratado de Libre Comercio 
Anexo 19.3 Remuneración  y pago de gastos 
Capítulo veinte Solución de controversias 
Anexo 20.2 Anulación o menoscabo 
Anexo 20.17 Ajuste de la fórm ula de inflación para las contribuciones monetarias 
Capítulo veintiuno Excepciones 
Anexo 21.3 Autoridades competentes 
Capítulo veintidós  Disposiciones finales 
 
2.3.  El Acuerdo contiene varios anexos y apéndices, muchos de los cuales forman parte del texto 
del Acuerdo, mientras que otros se adjuntan a él. El Anexo I contiene las listas de medidas 
disconformes de las Partes relativas al comercio de servicios; el Anexo 2 contiene las listas de futuras medidas disconformes de las Partes; el Anexo III contiene las listas de medidas 
disconformes de las partes relativas a los servicios financieros; y el Anexo 4.1 contiene normas de 
origen específicas por productos. 
2.4.  En el Acuerdo no se establece explícitamente un período general de aplicación. Sin embargo, 
las listas de concesiones de las Partes prevén períodos transitorios de hasta 20 años según el 
producto. La Lista de eliminación progresiva de los aranceles se aplica el año en que entró en vigor 
el Acuerdo para el primer grupo de Partes, a saber, 2006, y en consecuencia está previsto que se aplique para todas las Partes al terminar el período transitorio de 20 años, es decir, en 2025.
5 
3  TRATO NACIONAL Y DISPOSICIONES SOBRE ACCESO A LOS MERCADOS RELATIVAS AL 
COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Derechos y gravámenes de importac ión y restricciones cuantitativas 
3.1.  El comercio de mercancías entre las Partes se rige por el capítulo 3, en el que se establecen, 
en distintas secciones, las disposiciones relativas al trato nacional, la eliminación de los aranceles, los regímenes especiales (por ejemplo, en relación con la exención de los derechos de aduana y la admisión temporal de mercancías), las medidas no arancelarias, otras medidas (que se refieren a 
productos distintivos), la agricultura, los textiles y prendas de vestir, las disposiciones 
institucionales y las definiciones. 
3.2.  Las Partes acuerdan otorgarse el trato nacional para las mercancías, de conformidad con el 
artículo III del GATT de 1994. El trato nacional se aplica tanto en el nivel central como regional de 
gobierno (artículo 3.2). En el Anexo 3.2 se esta blecen excepciones. Para todas las Partes, estas 
incluyen las medidas autorizadas por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC. En el caso 
de los Estados Unidos, se excluyen del trato nacional las medidas autorizadas por el Acuerdo sobre 
los Textiles y el Vestido y las medidas adoptadas conforme a las disposiciones existentes de la Ley de la Marina Mercante de 1920 y la Ley sobre buques de pasajeros. 
3.3.  Las Partes no podrán incrementar ningún arancel aduanero existente ni adoptar ningún 
arancel aduanero nuevo sobre una mercancía originaria, salvo disposición en contrario en el 
Acuerdo (artículo 3.3). Las Partes acuerdan elim inar progresivamente los derechos de aduana 
aplicados a las mercancías originarias de conformidad con sus listas, según se indica en el 
Anexo 3.3, con arreglo a diferentes categorías de escalonamiento en función del producto. En la 
nota a pie al artículo 3.3 se indica que, salvo disposición en contrario en el Acuerdo, cada Parte centroamericana y la República Dominicana deberán disponer que cualquier mercancía originaria 
tenga el derecho de obtener el trato arancelario para la mercancía establecido en su Lista al 
Anexo 3.3, sin importar que la mercancía sea importada a sus territorios desde el territorio de los Estados Unidos o de cualquier otra Parte. Una mercancía originaria podrá incluir una mercancía producida en una Parte centroamericana o en la República Dominicana con materiales de los 
Estados Unidos. Una Parte centroamericana podrá otorgar un trato arancelario idéntico o más 
                                               
5 En consecuencia, la República Dominicana, que se adhirió al Acuerdo en 2007, comenzó a aplicar las 
concesiones correspondientes al año 2 a todas las Partes  en el CAFTA-DR (con la  excepción de Costa Rica) 
en 2007, en tanto que Costa Rica, que se adhirió al Acuerdo en 2009, comenzó a aplicar a todas las Partes en el CAFTA-DR las concesiones correspondientes al año 4 en enero de 2009. WT/REG211/3 
- 31 - 
  favorable a una mercancía según lo dispuesto en los instrumentos jurídicos de integración 
centroamericana, a condición de que la mercancía cumpla las normas de origen de esos instrumentos (artículo 3.3.3).
6 
3.4.  Si se solicita, las Partes mantendrán consultas para considerar la posibilidad de acelerar la 
eliminación de los derechos de aduana establecidos en sus listas al Anexo 3.3. En el caso de que 
dos o más Partes convengan en acelerar la eliminación de los derechos de aduana, los nuevos tipos que se acuerden sustituirán a los existentes para esas Partes. 
3.5.  El Anexo 3.3.6 establece un conjunto adicional de medidas de liberalización entre cada Parte 
centroamericana y la República Dominicana (pero no los Estados Unidos), por el que se comprometen a otorgar trato libre de derechos a cualquier mercancía importada directamente de sus territorios que cumpla las normas de origen establecidas para la mercancía en el capítulo 4 
(Reglas de Origen y Procedimientos de Origen). Para tales mercancías, las normas de origen para 
productos específicos establecidas en el Anexo 3.3.6 prevalecerán sobre las del Anexo 4.1.
7 
Las Partes han indicado que la finalidad del Anexo 3.3.6 es incorporar en el CAFTA-DR el trato 
bilateral existente en materia de acceso a los mercados que los países centroamericanos y la 
República Dominicana han acordado otorgarse mutuamente en el marco del ALC preexistente entre Centroamérica y la República Dominicana (v éase el párrafo 1.1 del presente informe). En 
consecuencia, un importador de uno de los países centroamericanos o de la República Dominicana 
podrá optar por pedir el trato arancelario preferencial para los productos originarios de esos países en virtud del Anexo 3.3.6 o con arreglo a la Lista de cada Parte al Anexo 3.3, a condición de que la mercancía cumpla las normas de origen aplicables. Las excepciones al trato de franquicia 
arancelaria en el caso del Anexo 3.3.6 figuran en ese Anexo o en el Apéndice 3.3.6.4. 
3.6.  Las Partes no podrán adoptar una nueva exención de derechos de aduana ni ampliar la 
aplicación de una exención de ese tipo existente sobre la base del cumplimiento de un requisito de 
desempeño. Costa Rica, la República Dominicana, El Salvador y Guatemala podrán mantener ese 
tipo de medidas hasta el 31 de diciembre de 2009, a condición de que estén en conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC) de la OMC.
8 Nicaragua y Honduras podrán mantener ese tipo de medidas durante 
el período en que sean países del Anexo VII a efectos del Acuerdo SMC. Posteriormente, podrán mantenerlas de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC. 
3.7.  El artículo 3.5 prevé la admisión temporal de mercancías tales como equipo profesional, 
mercancías destinadas a exhibición o demostración, muestras comerciales y mercancías admitidas 
para propósitos deportivos. El artículo 3.6 prevé la exención de los derechos de aduana para los 
productos admitidos temporalmente para su reparación o alteración. El artículo 3.7 establece la 
entrada libre de derechos de muestras comerciales de valor insignificante y de materiales de 
publicidad impresos. 
3.8.  Por lo que respecta a las medidas no arancelarias, las Partes no podrán adoptar ni mantener 
prohibiciones o restricciones a las importaciones, excepto de conformidad con lo dispuesto en el 
artículo XI del GATT de 1994 y sus notas interpretativas o salvo disposición en contrario en el Acuerdo (artículo 3.8). En particular, el Acuerdo prohíbe a las Partes adoptar o mantener requisitos de precios de importación, salvo lo permitido para la ejecución de las disposiciones y compromisos 
en materia de derechos antidumping y compensato rios; o concesión de licencias de importación 
condicionadas al cumplimiento de un requisito de desempeño, excepto lo dispuesto en la Lista de una Parte al Anexo 3.3. En el caso de que una Parte adopte o mantenga una restricción a la 
importación de una mercancía procedente de un país no Parte, la Parte podrá limitar o prohibir la 
importación de esa mercancía del territorio de otra Parte. El Anexo 3.2 del Acuerdo contiene una lista de los productos a los que cada Parte puede aplicar restricciones a la importación. Dichos 
productos se enumeran en el cuadro 3.1. 
                                               
6 El artículo 1.3.2 establece que nada de lo dispuesto en el Acuerdo impedirá a las Partes 
centroamericanas mantener sus instrumentos jurídicos ex istentes de la integració n centroamericana, adoptar 
nuevos instrumentos jurídicos de integración o adop tar medidas para fortalecer y profundizar esos 
instrumentos, siempre y cuando esos instrumentos y medidas no sean incompatibles con el Acuerdo. 
7 La sección correspondiente a las normas de origen contiene información más detallada. 
8 Costa Rica, Guatemala, El Salvad or y la República Dominicana obtuvieron una Decisión del Consejo 
General de la OMC (WT/L/691), por la que este período se prorrogaba hasta finales de 2015. WT/REG211/3 
- 32 - 
  Cuadro 3.1 Restricciones a la importación que se pueden mantener en el marco del 
Acuerdo 
País Productos a los que se aplican restricciones a la importación 
Costa Rica petróleo crudo, sus combustibles, derivados, asfaltos y naftas 
alcohol etílico y rones 
El Salvador armas y municiones, sus partes y accesorios 
vehículos automotores de más de 8 años y autobuses y camiones de más de 15 años 
sacos y bolsas de yute y otras fibras textiles similares (se eliminarán 10 años después 
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo) 
Guatemala armas 
Honduras armas y municiones 
vehículos con más de siete años y autobuses con más de 10 años 
Nicaragua vehículos automotores con más de siete años, llantas neumáticas usadas recauchutadas, 
llantas neumáticas usadas, ropa usada, trap os, cordeles, cuerdas y cordajes de materia 
textil en desperdicios o artículos inservibles (válido durante 10 años desde la entrada en vigor del Acuerdo). 
Rep. Dominicana vehículos automotores y motocicletas de más de 5 años y vehículos mayores o iguales 
a 5 toneladas de más de 15 años 
electrodomésticos usados 
ropa usada 
vehículos de motor que no estén aptos para circular 
Fuente: Secretaría de la  OMC, sobre la base del texto del Acuerdo. 
 
3.9.  Las Partes no podrán adoptar ni mantener medidas que sean incompatibles con el Acuerdo 
sobre Licencias de Importación de la OMC (artículo 3.9). Asimismo, convienen en notificar a las 
otras Partes cualquier procedimiento de licencias de importación existente y, posteriormente, 
cualquier nuevo procedimiento de licencias de importación y cualquier modificación a sus procedimientos de licencias de importación existentes dentro de los 60 días anteriores a su entrada en vigor. 
3.1.1  Liberalización de las líneas arancela rias y los intercambios comerciales
9 
3.10.  El proceso de eliminación de los aranceles aplicables entre las Partes se expone con detalle 
en sus correspondientes listas. En el caso de El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y los 
Estados Unidos, ese proceso comenzó en 2006, en el de la República Dominicana en 2007 y en el 
de Costa Rica en 2009, pero como se ha indicado supra,  el calendario de eliminación progresiva de 
los aranceles se aplica a partir de 2006 (cuando el Acuerdo entró en vigor por primera vez) para 
todas las Partes; los tipos de base para las reducciones arancelarias fueron los derechos NMF 
aplicados en 2003, salvo en el caso de Nicaragua, en el que se utilizaron los aplicados en 2004. Las reducciones de derechos subsiguientes tienen lugar el 1º de enero de cada año. 
3.11.  En los siguientes cuadros y gráficos se comparan los compromisos de eliminación 
arancelaria en el marco del Acuerdo con los tipos NMF. No obstante, tal y como señalaron las 
Partes, ello no refleja la situación sobre el terreno. Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua y El Salvador ya se benefician de los compromisos de eliminación arancelaria contraídos en el marco 
del Mercado Común Centroamericano, estos cinco países tienen un ALC con la República 
Dominicana (en vigor desde 2001) y los seis países se benefician de las preferencias otorgadas por los Estados Unidos en el marco de los programas Sistema Generalizado de Preferencias o Iniciativa 
de la Cuenca del Caribe.
10 
3.1.1.1  Costa Rica 
3.12.  En el cuadro 3.2 se describe el proceso de eliminación de aranceles de Costa Rica en el 
marco del Acuerdo. Costa Rica aplica una única lista arancelaria a todas las demás Partes en el 
CAFTA-DR (con determinadas excepciones establecidas en los párrafos 6 a 8 de las notas 
generales a la lista arancelaria de Costa Rica del Anexo 3.3). En 2009 el 48,7% de las líneas arancelarias de Costa Rica estaban ya exentas de derechos en régimen NMF
11, lo que correspondía 
                                               
9 Salvo indicación en contrario, todas las estadístic as que aparecen en los cuadros y gráficos se han 
elaborado a partir de datos suministrados por las Partes. 
10 La Secretaría no ha analizado esas pref erencias en esta presentación fáctica. 
11 El Arancel de 2009 de Costa Rica consta de 6.291 líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA, todas 
ellas sujetas a derechos ad valorem . WT/REG211/3 
- 33 - 
  al 54,4% de sus importaciones procedentes de la República Dominicana, el 17,1% de las 
procedentes de Guatemala, el 8,9% de las procedentes de Honduras, el 14,1% de las procedentes de Nicaragua, el 14,5% de las procedentes de El Salvador y el 77% de las procedentes de los Estados Unidos durante el período 2006-2008.
12 En 2009, año de entrada en vigor del Acuerdo en 
Costa Rica, otro 23,3% de las líneas arancelarias quedó libre de derechos para todas las Partes en 
el CAFTA-DR con efecto inmediato y otro 4,5% de las líneas arancelarias quedó libre de derechos en 2010. Para el 1º de enero del año 10 de aplicación del CAFTA-DR (en 2015), el 95,3% de todas 
las líneas arancelarias estaban libres de derechos y, cuando finalice el período de transición 
en 2025, todas las líneas arancelarias de Costa Rica excepto cinco (patatas (papas) y cebollas) estarán exentas de derechos para todas las demás Partes en el CAFTA-DR. Las líneas arancelarias que seguirán sujetas a derechos corresponden al  0,5% de las importaciones totales procedentes 
de Nicaragua durante el período 2006-2008. En el caso de las importaciones de patatas y cebollas 
procedentes de los Estados Unidos, se otorga cierto acceso libre de derechos para volúmenes establecidos a través de un contingente arancelario (véase el Anexo 2). 
3.13.  Los tipos de base utilizados por Costa Rica para la aplicación de su programa de 
liberalización arancelaria ya entrañaban la exención de derechos en régimen NMF para el 48,7% de su Arancel antes de la entrada en vigor del Acuerdo. En el gráfico 3.1 se muestra la eliminación 
de los aranceles de Costa Rica en el marco del Acuerdo, por años e intervalos de derechos, con 
respecto a todas las demás Partes en el CAFTA-DR. Las líneas arancelarias liberalizadas a la entrada en vigor del Acuerdo están sujetas a distintos tipos de base, en su mayoría de hasta el 15%. Las gravadas con derechos superiores al 40% empezarán a liberalizarse en su mayor 
parte en 2020. 
 
                                               
12 Es importante aclarar que todos los países centro americanos ya se beneficiaban de las concesiones 
arancelarias en el marco del Me rcado Común Centroamericano y que la República Dominicana ya se 
beneficiaba de las concesiones arancelarias en el marco de su ALC con los países centroamericanos.   
  WT/REG211/3  
- 34 - Cuadro 3.2 Costa Rica: Compromisos de elimin ación de aranceles en el marco del Acuerd o y promedio de los valores comerciales 
correspondientes 
Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos Número 
de líneas  % del 
total de 
líneas del 
Arancel de 
Costa Rica Importaciones de Costa Rica (2006-2008) procedentes de 
República 
Dominicana Guatemala Honduras Nicaragua El Salvador Estados Unidos 
Valor en 
millones 
de 
$EE.UU. % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales 
Exentas de 
derechos en 
régimen NMF 
(2009) 3.063 48,7 26,4 54,4 43,6 17,1 6,7 8,9 12,8 14,1 18,9 14,5 4.037,0 77,0 
2009 1.463 23,3 0,5 1,1 41,8 16,4 29,3 38,9 4,9 5,5 18,5 14,1 494,6 9,4 
2010 282 4,5 0,6 1,1 23,9 9,4 2,6 3,4 5,6 6,2 12,6 9,6 115,7 2,2 
2015 1.181 18,8 20,8 42,7 110,4 43,4 19,9 26,4 23,3 25,7 63,3 48,5 471,1 9,0 
2017 35 0,6 0,1 0,2 14,6 5,8 0,3 0,4 11,5 12,7 8,6 6,6 24,1 0,5 
2020 234 3,7 0,3 0,5 18,8 7,4 15,2 20,1 28,4 31,4 7,8 5,9 46,5 0,9 
2022 2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
2025 26 0,4 0,0 0,0 1,1 0,4 1,3 1,7 3,5 3,9 0,8 0,6 51,0 1,0 
Aún sujetas a 
derechos 5 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,5 0,5 0,0 0,0 0,4 0,0 
Total 6.291 100,0 48,6 100,0 254,2 100,0 75,3 100,0 90,4 100,0 130,5 100,0 5.240,3 100,0 
Nota: Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2002 a nivel de línea arancelaria de 8 dígitos; los datos sobre las importaciones  de Costa Rica se basan en los años 2006-2008. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basada s en datos facilitados por Costa Rica. 
 
 WT/REG211/3 
- 35 - 
  Gráfico 3.1 Eliminación de los derechos de  Costa Rica en el marco del Acuerdo 
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.0002009201020152017202020222025
Número (acumulativo) de líneas exentas de derechosAño de aplicación del régimen de franquicia arancelaria
Franquicia arancelaria <=10 <=20 <=30 <=40 <=50 > 50 Trato NMF:
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Costa Rica. 
 
3.14.  En el cuadro 3.3 se muestran los compromisos de liberalización contraídos por Costa Rica en 
el marco del Acuerdo, organizados por categorías de productos de las Secciones del SA, con 
respecto a las demás Partes en el CAFTA-DR. La mayoría de las líneas quedan liberalizadas a la entrada en vigor del Acuerdo, y la liberalización continúa en 2010, 2015 y 2020. Los productos 
sujetos a liberalización progresiva después de 2015 hasta el final del período de transición en 2025 
son todos productos agrícolas, con excepción de seis líneas arancelarias comprendidas en la 
sección VIII del SA (Pieles y cueros), que se liberal izarán en 2020. En lo que se refiere a las cinco 
líneas arancelarias que seguirán sujetas a derechos, los derechos preferenciales se corresponden 
con los derechos NMF. 
Cuadro 3.3 Costa Rica: Eliminación de arance les en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA  Promedio 
NMF % Nº total 
de líneas 
NMF 2009 Número de líneas exentas de derechos 
Aún 
sujetas a 
derechos Promedio 
arancelario 
final 2009 
2010 
2015 
2017 
2020 
2022 
2025 
I  17,2 283 47 142  12 10  50 2 20   
II  9,3 371 111 68 64 74 15 30  4 5 45,0 
III  8,3 53 7 2   1 3 40     
IV  13,1 269 32 45 19 46 17 108  2   
V  2,6 176 113 41  1 21       
VI  1,8 920 738 66 26 90       
VII  4,2 330 142 17  20 151       
VIII  7,8 108 19 4 15 64  6     
IX  7,2 90 25 8  25 32       
X  4,7 285 143 65 21 56       
XI  9,0 914 113 797  1 3       
XII  11,3 63 3 13 10 37       
XIII  5,8 160 75 7  5 73       
XIV  6,5 54 15 16 11 12       
XV  2,9 693 468 17  16 192       
XVI  2,0 901 730 34 21 116       
XVII  5,0 190 100 15  3 72       
XVIII  3,5 245 158 48  39       WT/REG211/3 
- 36 - 
  Sección 
del SA  Promedio 
NMF % Nº total 
de líneas 
NMF 2009 Número de líneas exentas de derechos 
Aún 
sujetas a 
derechos Promedio 
arancelario 
final 2009 
2010 
2015 
2017 
2020 
2022 
2025 
XIX  11,9 21  4   17       
XX  9,9 156 24 45 12 75       
XXI  7,2 9  9          
Total 5,8 6.291 3.063 1.463  282 1.181  35 234 2 26 5 45,0 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios (Estados Unidos y República 
Dominicana únicamente), en los cálculos relativos a los aranceles solo se incluye el derecho aplicable 
fuera del contingente. Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2002 a nivel de línea arancelaria de 8 dígitos. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basada s en datos facilitados por Costa Rica. 
 
3.1.1.2  República Dominicana 
3.15.  En el cuadro 3.4 se describe el proceso de eliminación de aranceles de la República 
Dominicana en el marco del Acuerdo. La República Dominicana aplica una única lista arancelaria a 
todas las demás Partes en el CAFTA-DR (con determinadas excepciones establecidas en los párrafos 6 a 12 de las notas generales a la lista arancelaria de la República Dominicana del 
Anexo 3.3). En 2007 el 55,1% de las líneas arancelarias de la República Dominicana estaban ya 
exentas de derechos en régimen NMF
13, lo que correspondía al 25,9% de sus importaciones 
procedentes de Costa Rica14, el 23,6% de las procedentes de El Salvador, el 24,3% de las 
procedentes de Guatemala, el 27% de las procedentes de Honduras, el 52,5% de las procedentes 
de Nicaragua y el 49,8% de las procedentes de los Estados Unidos durante el 
período 2004-2006.15 En 2007 otro 21,5% de las líneas arancelarias quedó libre de derechos para 
todas las demás Partes en el CAFTA-DR (salvo para Costa Rica, en cuyo caso la liberalización tuvo 
lugar a la entrada en vigor del Acuerdo en 2009). Para el 1º de enero del año 10 de aplicación del 
CAFTA-DR (en 2015), el 96% de las líneas arancelarias estaba libre de derechos, y cuando finalice el período de transición en 2025 todas las líneas arancelarias de la República Dominicana estarán 
exentas de derechos para todas las demás Partes en el CAFTA-DR. 
 
                                               
13 El Arancel de 2007 de la República Dominicana consta de 6.819 líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos 
del SA, todas ellas sujetas a derechos ad valorem . 
14 A efectos de comparación, para todas las Partes se han utilizado los tipos NMF de 2007. 
15 Es importante aclarar que la República Dominicana ya se beneficiaba de las concesiones arancelarias 
en el marco de su ALC con los países centroamericanos.   
  WT/REG211/3  
- 37 - Cuadro 3.4 República Dominicana: Compromisos de eliminación de ar anceles en el marco del Acuerdo y promedio de los valores come rciales 
correspondientes 
Período de 
eliminación 
gradual de 
los derechos Número 
de líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel de 
la República 
Dominicana Importaciones de la República Dominicana (2004-2006) procedentes de 
Costa Rica  El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Estados Unidos 
Valor en 
millones 
de 
$EE.UU. % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales 
Exentas de 
derechos en 
régimen NMF 
(2007) 3.757 55,1 18,6 25,9 7,5 23,6 12,9 24,3 1,7 27,0 2,4 52,5 1.060,2  49,8 
2007 1.467 21,5 21,0 29,4 4,1 13,1 5,5 10,4 0,3 5,4 0,3 6,2 361,8  17,0 
2009 2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,9  0,0 
2010 400 5,9 6,9 9,7 10,3 32,4 6,8 12,8 0,3 5,3 0,0 0,8 370,0  17,4 
2015 922 13,5 22,9 32,0 4,8 15,0 18,5 34,9 1,7 27,2 0,5 11,5 230,7  10,8 
2016 93 1,4 1,1 1,5 1,5 4,7 0,1 0,3 0,2 2,9 0,0 0,2 39,2 1,8 
2017 29 0,4 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 6,6  0,3 
2020 136 2,0 1,0 1,4 3,5 11,1 9,2 17,4 2,1 32,2 1,3 28,8 36,6 1,7 
2025 13 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 23,0  1,1 
Total 6.819 100,0 71,5 100,0 31,7 100,0 52,9 100,0 6,4 100,0 4,6 100,0 2.129,1  100,0 
Nota: Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2002 a nivel de línea arancelaria de 8 dígitos. 
 A efectos de comparación, se ha utilizado un solo año (2007) para  todas las Partes, incluida Costa Rica. Al no disponerse de d atos sobre las 
importaciones procedentes de Costa Rica durante el período 2006-2008, se han utilizado los correspondientes a 2004-2006. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por la República Dominicana. 
 WT/REG211/3 
- 38 - 
  3.16.  Los tipos de base utilizados por la República Dominicana para la aplicación de su programa 
de liberalización arancelaria ya entrañaban la exención de derechos en régimen NMF para el 55,1% de su Arancel antes de la entrada en vigor del Acuerdo. En el gráfico 3.2 se muestra la eliminación de los aranceles de la República Dominicana en el marco del Acuerdo, por años e 
intervalos de derechos, con respecto a todas las demás Partes en el CAFTA-DR.
16 Las líneas 
arancelarias liberalizadas a la entrada en vigor del Acuerdo están sujetas a distintos tipos de base, en su mayoría de hasta el 20%. Las gravadas con derechos superiores al 50% empezarán a 
liberalizarse en 2010. 
Gráfico 3.2 Eliminación de los derechos de la República Dominicana en el marco del 
Acuerdo 
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.00020072009201020152016201720202025
Número (acumulativo) de líneas exentas de derechosAño de aplicación del régimen de franquicia arancelaria
Franquicia  arancelaria <=10 <=20 <=30 <=40 > 50 Trato NMF:
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por 
la República Dominicana. 
 
3.17.  En el cuadro 3.5 se muestran los compromisos de liberalización contraídos por la República 
Dominicana en el marco del Acuerdo, organizados por categorías de productos de las Secciones del SA, con respecto a las demás Partes en el CAFTA-DR.
17 La mayoría de las líneas quedan 
liberalizadas a la entrada en vigor del Acuerdo, y la liberalización continúa en 2010, 2015 y 2020. 
Los productos sujetos a liberalización progresiva  después de 2016 hasta el final del período de 
transición en 2025 son todos productos agrícolas. 
Cuadro 3.5 República Dominicana: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por 
Secciones del SA 
Sección 
del SA  Promedio 
NMF % Nº total 
de líneas NMF 2007 Número de líneas exentas de derechos 2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2025 
I  17,9 295 71 97  2 25  48  8 35  9 
II  12,7 408 157 132  17 66  4 28 4 
III  6,0 65 42 4   4  5  1 9   
IV  17,3 306 42 65  45 74  16 64  
V  2,2 184 133 2   19  19 11    
VI  2,2 1.085 917 25  30 85 28    
VII  7,5 277 119 35   36  84 3    
VIII  9,4 99 45 36  8 5 5    
IX  4,5 120 78 22   10  8 2    
X  6,2 195 117 22  11 37 8    
                                               
16 En el caso de Costa Rica, el primer año de liberalización arancelaria es 2009. 
17 En el caso de Costa Rica, el primer año de liberalización arancelaria es 2009. WT/REG211/3 
- 39 - 
  Sección 
del SA  Promedio 
NMF % Nº total 
de líneas NMF 2007 Número de líneas exentas de derechos 2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2025 
XI  8,2 902 499 396   3  4     
XII  16,7 72 8 36  13 15     
XIII  8,9 171 78 19   14  60     
XIV  17,9 57  34  10 13     
XV  5,9 694 398 113   13  136 34    
XVI  3,4 1.052 778 195  24 55     
XVII  8,8 263 61 63   104  34 1    
XVIII  6,1 346 194 124  3 25     
XIX  20,0 32  2    30     
XX  17,0 189 20 45  11 112 1    
XXI  20,0 7     7     
Total 7,5 6.819 3.757 1.467  2 400 922 93 29 136 13 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, en los cálculos relativos a 
los aranceles solo se incluye el derecho aplicable fu era del contingente (los contingentes arancelarios 
solo se aplican a los Estados Unidos, Costa Rica y Nicaragua). 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2002 a nivel de línea arancelaria de 8 dígitos. 
Fuente: Estimaciones de la OM C basadas en datos facilitados por la República Dominicana. 
 
3.1.1.3  El Salvador 
3.18.  En el cuadro 3.6 se describe el proceso de eliminación de aranceles de El Salvador en el 
marco del Acuerdo. El Salvador aplica una única lista arancelaria a todas las demás Partes en el CFTA-DR (con determinadas excepciones establecidas en los párrafos 6 a 8 de las notas 
generales a la lista arancelaria de El Salvador del Anexo 3.3). En 2006 el 46,7% de las líneas 
arancelarias de El Salvador estaban ya exentas de derechos en régimen NMF
18, lo que 
correspondía al 12,6% de sus importaciones procedentes de Costa Rica durante el 
período 2006-200819; al 53,5% de las procedentes de la República Dominicana 
durante 2004-2006; y al 9,8% de las procedentes de Guatemala, el 12,1% de las procedentes de Honduras, el 4,6% de las procedentes de Nicaragua y el 53,2% de las procedentes de los Estados Unidos durante 2003-2005.
20 La mayor parte de la liberalización arancelaria prevista por 
El Salvador se realizó en el respectivo año de entrada en vigor del Acuerdo, lo que dio lugar a que 
otro 31,3% de las líneas arancelarias quedara libre de derechos para todas las demás Partes en el CAFTA-DR. Para el 1º de enero del año 10 de aplicación del CAFTA-DR (en 2015), el 97,6% de las 
líneas arancelarias de El Salvador estaba libre de derechos, y cuando finalice el período de 
transición en 2025 todas las líneas arancelarias de El Salvador excepto una (maíz blanco) estarán exentas de derechos para todas las demás Partes en el CAFTA-DR. La línea arancelaria que seguirá 
sujeta a derechos corresponde al 0,8% de las importaciones totales procedentes de Honduras y 
el 0,4% de las procedentes de los Estados Unidos durante el período 2003-2005. En el caso de las importaciones de maíz blanco procedente de los Estados Unidos, se otorga cierto acceso libre de derechos para volúmenes fijos a través de un contingente arancelario (véase el Anexo 2). 
                                               
18 El Arancel de 2006 de El Salvador consta de 6.271 líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA, 
todas ellas sujetas a derechos ad valorem . 
19 A efectos de comparación, para todas las Partes se han utilizado los tipos NMF de 2006. 
20 Es importante aclarar que todos los países centro americanos ya se beneficiaban de las concesiones 
arancelarias en el marco del Me rcado Común Centroamericano y que la República Dominicana ya se 
beneficiaba de las concesiones arancelarias en el marco de su ALC con los países centroamericanos.   
  WT/REG211/3  
- 40 - Cuadro 3.6 El Salvador: Compromisos de elim inación de aranceles en el marco del Acue rdo y promedio de los valores comerciales 
correspondientes 
Período de 
eliminación 
gradual de 
los derechos Número 
de líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel de 
El Salvador Importaciones de El Salvador procedentes dec 
Costa Rica 
(2006-2008) República 
Dominicana 
(2004-2006) Guatemala 
(2003-2005) Honduras 
(2003-2005) Nicaragua 
(2003-2005) Estados Unidos 
(2003-2005) 
Valor en 
millones 
de 
$EE.UU. % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales 
Exentas de 
derechos en 
régimen NMF 
(2006) 2.930  46,7 30,5  12,6 2,2 53,5 49,6 9,8 17,8  12,1 5,3 4,6 798,7  53,2 
2006 1.960  31,3     117,1  23,1 20,1 13,7 18,9 16,3 334,9  22,3 
2007a 1.960  31,3   0,4 10,7         
2009b 1.960  31,3 59,2 24,5           
2010 414 6,6 27,3  11,3 0,7 17,4 77,8 15,3 11,1  7,5 2,5 2,2 90,2 6,0 
2011 1 0,0 0,0 - 0,0 - 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
2012 2 0,0 0,0  0,0 0,0 - 0,0 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 
2013 3 0,0 0,0 0,0 0,0 - 0,3 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
2015 811 12,9 94,5  39,1 0,8 18,4 170,7  33,6 54,5  37,0 12,2 10,5 187,0  12,4 
2017 17 0,3 6,5 2,7 0,0 0,0 49,2 9,7 10,8 7,3 1,9 1,6 2,7 0,2 
2020 54 0,9 3,8  1,6 0,0 - 19,9 3,9 12,5  8,5 7,1 6,1 56,9 3,8 
2021 47 0,7 9,4 3,9 0,0 0,0 20,1 4,0 13,1 8,9 47,7 41,0 2,4 0,2 
2022 1 0,0 0,0  - 0,0 - 0,0 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 
2023 7 0,1 0,0 0,0 0,0 - 0,6 0,1 0,5 0,3 0,1 0,1 16,3 1,1 
2025 23 0,4 10,6  4,4 0,0 0,0 2,2 0,4 5,8  3,9 20,5 17,6 6,4 0,4 
Aún sujetas a 
derechos 1 0,0 0,0 0,0 0,0 - 0,1 0,0 1,1 0,8 0,0 0,0 6,3 0,4 
Total 6.271  100,0 241,8c 100,0  4,1c 100,0  507,8c 100,0 147,2c 100,0  116,3c 100,0  1.502,1c 100,0 
Nota: A efectos de comparación, se han utilizado los tipos NMF de 2006. Todas las cifras se basan en la Nomenclatura del SA 200 2. 
a Solo el comercio con la República Dominicana; 
b  Solo el comercio con Costa Rica; c  Se incluye únicamente el comercio co mprendido en los capítulos 1 a 97 del SA. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Salvador y en la Base Integrada de Datos (BID) de la OMC. 
 WT/REG211/3 
- 41 - 
  3.19.  Los tipos de base utilizados por El Salvador para la aplicación de sus programas de 
liberalización arancelaria suponían ya la exención de derechos en régimen NMF para el 46,7% de su Arancel antes de la entrada en vigor del Acuerdo. En el gráfico 3.3 se muestra la eliminación de los aranceles de El Salvador en el marco del Acuerdo, por años e intervalos de derechos, con 
respecto a todas las demás Partes en el CAFTA-DR.
21 Las líneas arancelarias liberalizadas a la 
entrada en vigor del Acuerdo están sujetas a distintos tipos de base, en su mayoría de hasta el 30%. Ninguna de las líneas arancelarias de El Salvador está sujeta en régimen NMF a tipos 
superiores al 40%. Las gravadas con tipos de entre el 30 y el 40% empezarán a liberalizarse en su 
mayor parte en 2020. 
Gráfico 3.3 Eliminación de los derechos de  El Salvador en el marco del Acuerdo 
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000200620102011201220132015201720202021202220232025
Número (acumulativo) de líneas exentas de derechosAño de aplicación del régimen de franquicia arancelaria
Franquicia arancelaria <=10 <=20 <=30 <=40 Trato NMF:
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por El Salvador. 
 
3.20.  En el cuadro 3.7 se muestran los compromisos de liberalización contraídos por El Salvador 
en el marco del Acuerdo, organizados por categorías de productos de las Secciones del SA, con 
respecto a las demás Partes en el CAFTA-DR.22 La mayoría de las líneas quedan liberalizadas a la 
entrada en vigor del Acuerdo, y la liberalización continúa en 2010 y 2015. Los productos sujetos a liberalización progresiva después de 2015 hasta el final del período de transición en 2025 son 
todos productos agrícolas. En lo que se refiere a la única línea arancelaria que seguirá sujeta a 
derechos (maíz blanco), el derecho preferen cial se corresponde con el derecho NMF. 
Cuadro 3.7 El Salvador: Eliminación de arance les en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA 
Sección del SA 
Promedio NMF 
% 
Nº total de 
líneas 
Exentas de 
derechos en 
régimen NMF 
2006 Número de líneas exentas de derechos 
Aún sujetas 
a derechos 
Promedio 
arancelario 
final 2006 
2010 
2011 
2012 
2013 
2015 
2017 
2020 
2021 
2022 
2023 
2025 
I 13,4 283 41 164 13  1  14  18 9  2 21   
II 10,0 371 93 123 78 1  2 42 8 4 14  5  1 20,0 
III 7,4 53 18 6     7 4 5 13       
IV 15,7 269 27 87 22    87 5 27 11 1  2   
V 3,0 176 86 73 1    16         
VI 2,0 920 726 79 43    72         
VII 4,7 330 138 56 55  1  80         
                                               
21 La liberalización indicada con respecto a 2006 solo es aplicable a los casos de Guatemala, Honduras, 
Nicaragua y los Estados Unidos. 
22 En el caso de la República Dominicana y Costa Rica, la liberalización comienza en 2007 y 2009, 
respectivamente, en vez de en 2006. WT/REG211/3 
- 42 - 
  
Sección del SA 
Promedio NMF 
% 
Nº total de 
líneas 
Exentas de 
derechos en 
régimen NMF 
2006 Número de líneas exentas de derechos 
Aún sujetas 
a derechos 
Promedio 
arancelario 
final 2006 
2010 
2011 
2012 
2013 
2015 
2017 
2020 
2021 
2022 
2023 
2025 
VIII 8,3 108 19 40 49             
IX 7,2 90 26 46 1    17         
X 5,1 285 143 22 36    84         
XI 17,8 914 109 801     4         
XII 12,9 63 2 26 16    19         
XIII 6,4 160 72 46 9   1  32         
XIV 8,1 54 15 17 10    12         
XV 3,3 693 455 48 35    155          
XVI 2,3 901 713 96 23    69         
XVII 6,2 170 65 57     48         
XVIII 4,1 245 158 87              
XIX 30,0 21  20     1         
XX 10,8 156 24 57 23    52         
XXI 20,0 9  9              
Total 7,4 6.271 2.930 1.960 414 1 2 3 811 17 54 47 1 7 23 1 20,0 
Nota: A efectos de comparación, se han utilizado los tipos NMF de 2006. En el caso de las líneas 
arancelarias sujetas a contingentes  arancelarios, en los cálculos re lativos a los aranceles solo se 
incluye el derecho aplicable fuera de l contingente (los contingentes arancelarios solo se aplican a los 
Estados Unidos). 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos fa cilitados por El Salvador y en la BID de la OMC. 
 
3.1.1.4  Guatemala 
3.21.  En el cuadro 3.8 se describe el proceso de eliminación de aranceles de Guatemala en el 
marco del Acuerdo. Guatemala aplica una única lista arancelaria a todas las demás Partes en el 
CAFTA-DR (con determinadas excepciones establecidas en los párrafos 6 a 8 de las notas generales a la lista arancelaria de Guatemala del Anexo 3.3). En 2006 el 46,8% de las líneas 
arancelarias de Guatemala estaban ya exentas de derechos en régimen NMF
23,lo que correspondía 
al 19,2% de sus importaciones procedentes de El Salvador, el 15,3% de las procedentes de Honduras, el 17,4% de las procedentes de Nicaragua y el 37,5% de las procedentes de los Estados Unidos durante el período 2003-2005; en 2007 el 47,1% de las líneas arancelarias de Guatemala 
estaban exentas de derechos en régimen NMF, lo que correspondía al 10,4% de sus importaciones 
procedentes de la República Dominicana
24; y en 2009 el 47,2% de sus líneas arancelarias estaban 
exentas de derechos en régimen NMF, lo que correspondía al 19,3% de sus importaciones 
procedentes de Costa Rica.25 La mayor parte de la liberalización arancelaria prevista por 
Guatemala se realizó el respectivo año de entrada en vigor del Acuerdo, lo que dio lugar a que otro 32% de las líneas arancelarias quedara libre de derechos para todas las demás Partes en el 
CAFTA-DR. Para el 1º de enero del año 10 de aplicación del CAFTA-DR (en 2015), el 97,9% de las 
líneas arancelarias de Guatemala estaba libre de  derechos y, cuando finalice el período de 
transición en 2025, todas las líneas arancelarias  de Guatemala excepto una (maíz blanco) estarán 
exentas de derechos para todas las Partes en el CAFTA-DR. Esa línea arancelaria (maíz blanco) 
que seguirá sujeta a derechos corresponde al 0,1% de las importaciones totales procedentes de 
Honduras y los Estados Unidos durante el período 2003-2005. En el caso de las importaciones de maíz blanco procedentes de los Estados Unidos, se otorga cierto acceso libre de derechos para 
volúmenes fijos a través de un contingente arancelario (véase el Anexo 2). 
                                               
23 El Arancel de 2006 de Guatemala consta de 6.564 líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA, 
todas ellas sujetas a derechos ad valorem . 
24 En el caso de Guatemala, se ha realizado una comparación con los tipos NMF de 2006 con respecto a 
El Salvador, Honduras, Nicaragua y los Estados Unidos; con los tipos NMF de 2007 con respecto a la República Dominicana; y con los tipos NMF de 2009 con respecto a Costa Rica. En los casos en que el tipo preferencial correspondiente al año de entrada en vigor del Acuerdo era superior al tipo NMF,  se modificó dicho tipo 
preferencial para reflejar el tipo NMF. Las reducciones de sus tipos NMF de 2007 y 2009 realizadas por Guatemala explican las ligeras diferencias entre la liberali zación prevista en los años subsiguientes respecto de 
la República Dominicana y Costa Rica, por un lado, y sus demás asociados en el CAFTA-DR, por otro. 
25 Es importante aclarar que todos los países centro americanos ya se beneficiaban de las concesiones 
arancelarias en el marco del Me rcado Común Centroamericano y que la República Dominicana ya se 
beneficiaba de las concesiones arancelarias en el marco de su ALC con los países centroamericanos.   
  WT/REG211/3  
- 43 - Cuadro 3.8 Compromisos de eliminación de aranceles contraídos por Guatemala en el marco del Acuerdo y promedio de los valores c omerciales 
correspondientes 
Período de 
eliminación 
gradual de 
los derechos Número 
de líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel de 
Guatemala Importaciones de Guatemala (2003-2005) procedentes de 
Costa Rica 
(2006-2008) República 
Dominicana 
(2004-2006) El Salvador 
(2003-2005) Honduras 
(2003-2005) Nicaragua 
(2003-2005) Estados Unidos 
(2003-2005) 
Valor en 
millones 
de 
$EE.UU. % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales 
Exentas de 
derechos en 
régimen NMF 
(2006)a 3.069b 46,8b     198,6  19,2 73,9 15,3 38,1 17,4 2.346,9  37,5 
 3.089c 47,1c   7,7 10,4         
 3.098d 47,2d 129,3 19,3           
2006b 2.121 32,3     205,1  19,8 105,5 21,8 37,1 17,0 2,715,5  43,4 
2007c 2.108 32,1   10,9 14,8         
2009d 2.103 32,0 126,6 18,9           
2010 245 3,7 101,2 15,1 17,4 23,6 113,5  11,0 71,0 14,7 35,5 16,2 138,3  2,2 
2015 993 15,1 285,4 42,7 29,3 39,6 428,3  41,3 201,8 41,7 89,8 41,1 756,7  12,1 
2017 4 0,1 0,2 0,0 0,0 0,1 8,7  0,8 0,9 0,2 0,1 0,0 1,7  0,0 
2020 100 1,5 7,0 1,0 8,6 11,6 70,3 6,8 24,1 5,0 15,0 6,9 247,2  4,0 
2023 8 0,1 0,2 0,0 0,0 0,0 1,1  0,1 0,4 0,1 0,1 0,0 33,1  0,5 
2025 23 0,4 18,4 2,8 0,0 0,0 10,3 1,0 5,7 1,2 2,8 1,3 6,3 0,1 
Aún sujetas a 
derechos 1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1  0,0 0,4 0,1 0,0 0,0 5,5  0,1 
Total 6.564 100,0 668,4 100,0 74,0 100,0 1.035,9  100,0 483,7 100,0 218,5 100,0 6.251,3  100,0 
Nota: 
a Con fines de comparación, se han utilizado los tipos NMF de 2006 para El Salvador, Honduras, Nicaragua y los Estados Unidos; los tipos NMF de 2007 para la República 
Dominicana y los tipos NMF de 2009 para Costa Rica. 
b  El Salvador, Honduras, Ni caragua y los Estados Unidos. 
c  Solo la República Dominicana. 
d  Solo Costa Rica.  Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2002 para El Salvador, Honduras, Nicaragua y los Estados Unidos, y sobre la base de la  Nomenclatura del SA 2007 para la 
República Dominicana y Costa Rica. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Guatemala y en la BID de la OMC. 
 WT/REG211/3 
- 44 - 
  3.22.  Los tipos de base utilizados por Guatemala para la aplicación de sus programas de 
liberalización arancelaria ya entrañaban la exenci ón de derechos en régimen NMF para el 47% de 
su Arancel antes de la entrada en vigor del Acuerdo. En el gráfico 3.4 se muestra el proceso de eliminación de aranceles de Guatemala en el marco del Acuerdo, por años e intervalos de 
derechos, con respecto a todas las demás Partes en el CAFTA-DR.
26 Las líneas arancelarias 
liberalizadas a la entrada en vigor del Acuerdo están sujetas a distintos tipos de base, en su mayoría de hasta el 20%. Ninguna de las líneas arancelarias de Guatemala está sujeta en régimen 
NMF a tipos superiores al 40%. Las gravadas con tipos de entre el 30 y el 40% empezarán a 
liberalizarse en su mayor parte en 2015. 
Gráfico 3.4 Eliminación de los derechos de Guatemala en el marco del Acuerdo 
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.0002006201020152017202020232025
Número (acumulativo) de líneas exentas de derechosAño de aplicación del régimen de franquicia arancelaria
Franquicia  arancelaria <=10 <=20 <=30 <=40 Trato NMF:
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos proporcionados por Guatemala. 
 
3.23.  En el cuadro 3.9 se muestran los compromisos de liberalización contraídos por Guatemala 
en el marco del Acuerdo, organizados por categorías de productos de las Secciones del SA, con 
respecto a las demás Partes en el CAFTA-DR. La mayoría de las líneas quedan liberalizadas a la entrada en vigor del Acuerdo, y la liberalización continúa en 2010 y 2015. Todos los productos sujetos a liberalización progresiva después de 2015 hasta el final del período de transición en 2025 
son productos agrícolas. En lo que se refiere a la única línea arancelaria (maíz blanco) que seguirá 
sujeta a derechos, el derecho preferencial se corr esponde con el derecho NMF. En el caso de las 
importaciones de maíz blanco procedentes de los Estados Unidos, se otorga cierto acceso libre de 
derechos para volúmenes fijos a través de un contingente arancelario (véase el Anexo 2). 
                                               
26 La liberalización indicada con respecto a 2006 se refiere solo a los casos de El Salvador, Honduras, 
Nicaragua y los Estados Unidos. Los calendarios de liberalización arancelaria respecto de la República 
Dominicana y Costa Rica son ligeramente diferentes a los de las demás Partes (debido a que la entrada en 
vigor tuvo lugar en distintos años). Esas diferencias son insignificantes y no se manifiestan en el gráfico.   
  WT/REG211/3  
- 45 - Cuadro 3.9 Guatemala: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones del SA  
Sección 
del SA Promedio NMF  
% Nº total 
de 
líneasd NMF Número de líneas exentas de derecho  en el marco del Acuerdo  
Aún sujetas a 
derechos 
Promedio 
arancelario 
final 2006a 
2007b 
2009c 
2006a 
2007b 
2009c 
2006a 
2007b 
2009c  
2010a 
2010b, c 
2015a 
2015b 
2015c 
2017d 
2020d 
2023d 
2025d 
I 10,3 10,3  10,3 299 42 42  42 131 131 131 48 48 23  23 23  31 2 22   
II 10,1 9,8 9,7 376 92 102 104 172 164 163 40 40 47 45 44 1 18 5  1 20,0 
III 7,4 7,4  7,4 54 18 18  18 17 17 17   6  6 6  13     
IV 12,6 12,4 12,4 274 31 32 33 95 95 95 24 24 81 80 79 3 38 1 1   
V 2,7 2,7  2,6 178 115 116  116 54 53 53   9  9 9       
VI 2,1 2,1 2,1 961 746 748 748 116 115 115 41 42 58 56 56       
VII 4,6 4,6  4,6 335 141 142  145 40 40 39 17 17 137  136 134       
VIII 8,3 8,3 8,3 108 19 19 19 51 51 51 2 2 36 36 36       
IX 8,6 8,6  8,6 138 26 26  26 31 31 31 23 23 58  58 58       
X 5,1 5,1 5,1 294 149 149 149 16 16 16 43 43 86 86 86       
XI 9,7 9,6  9,6 920 112 116  117 808 804 803            
XII 13,0 13,0 13,0 64 2 2 2 26 26 26   36 36 36       
XIII 6,4 6,4  6,4 176 79 80  80 40 39 39   57  57 57       
XIV 6,9 6,9 6,9 54 15 15 15 39 39 39            
XV 3,1 3,1  3,1 696 468 470  471 79 79 78 5 5 144  142 142       
XVI 2,4 2,5 2,5 974 767 765 766 173 175 174 1 1 33 33 33       
XVII 8,0 8,0  8,0 234 71 71  71 53 53 53   110  110 110       
XVIII 3,9 3,9 3,9 237 150 150 150 87 87 87            
XIX 16,4 16,4  16,4 21    21 21 21            
XX 10,7 10,7 10,7 162 26 26 26 63 63 63 1 1 72 72 72       
XXI 7,8 7,8  7,8 9    9 9 9            
Total 6,0 5,9 5,9 6.564 3.069 3.089  3.098  2.121  2.108  2.103  245 246 993 985 981 4 100 8 23 1 20,0 
Nota: Todas las cifras están basadas en la Nomenclatura del SA 2007. En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingent es arancelarios, en los cálculos relativos a los 
aranceles solo se incluye el derecho aplicable fuera del continge nte (contingentes arancelarios solo para los Estados Unidos). 
a Solo El Salvador, Honduras, Nicaragua y los Estados Unidos. b  Solo la República Dominicana. c  Solo Costa Rica. d  Se aplica a todas las Partes. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basada s en datos facilitados por Guatemala. 
 WT/REG211/3 
- 46 - 
  3.1.1.5  Honduras 
3.24.  En el cuadro 3.10 se describe el proceso de eliminación de aranceles de Honduras en el 
marco del Acuerdo. Honduras aplica una única lista arancelaria a todas las Partes en el CAFTA-DR (con determinadas excepciones establecidas en los párrafos 6 a 8 de las notas generales a la lista 
arancelaria de Honduras del Anexo 3.3). En 2006 el 46,6% de las líneas arancelarias de Honduras 
estaban ya exentas de derechos en régimen NMF
27, lo que correspondía al 16,5% de sus 
importaciones procedentes de El Salvador, el 17,1% de las procedentes de Guatemala, el 17,7% 
de las procedentes de Nicaragua y el 69,5% de las procedentes de los Estados Unidos durante el 
período 2003-2005. En 2007 el 46,8% de las líneas arancelarias de Honduras estaban exentas de derechos en régimen NMF, lo que correspondía al 25% de sus importaciones procedentes de la República Dominicana durante 2004-2006; y en 2009 el 47,2% de las líneas arancelarias de 
Honduras estaban ya exentas de derechos en régimen NMF, lo que correspondía al 30,3% de sus 
importaciones procedentes de Costa Rica durante 2006-2008.
28 La mayor parte de la liberalización 
arancelaria prevista por Honduras se realizó el respectivo año de entrada en vigor del Acuerdo, lo 
que dio lugar a que otro 26% de las líneas arancelarias quedara libre de derechos para todas las 
Partes en el CAFTA-DR. Para el 1º de enero del año 10 de aplicación del CAFTA-DR (en 2015), el 97% de las líneas arancelarias de Honduras estaba libre de derechos y, cuando finalice el 
período de transición en 2025, todas las líneas arancelarias de Honduras excepto una (maíz 
blanco) estarán exentas de derechos para todas las demás Partes en el CAFTA-DR. Esa línea arancelaria representa el 0,4% de las importaciones totales procedentes de los Estados Unidos durante el período 2003-2005. En el caso de las importaciones de maíz blanco procedente de los 
Estados Unidos, se otorga cierto acceso libre de derechos para volúmenes fijos a través de un 
contingente arancelario (véase el Anexo 2). 
3.25.  Los tipos de base utilizados por Honduras para la aplicación de sus programas de 
liberalización arancelaria ya entrañaban la exención de derechos en régimen NMF para el 46,6% 
de su Arancel antes de la entrada en vigor del Acuerdo. En el gráfico 3.5 se muestra la eliminación de los aranceles de Honduras en el marco del Acuerdo, por años e intervalos de derechos, con 
respecto a todas las demás Partes en el CAFTA-DR.
29 Las líneas arancelarias liberalizadas a la 
entrada en vigor del Acuerdo están sujetas a distintos tipos de base, en su mayoría de hasta el 20%. Las gravadas con derechos superiores al 30% empezarán a liberalizarse en 2020. 
                                               
27 El Arancel de 2006 de Honduras consta de 6.566 líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA, de las 
que 6.559 están sujetas a derechos ad valorem  y 7 a derechos de otro tipo. 
28 Es importante aclarar que todos los países centro americanos ya se beneficiaban de las concesiones 
arancelarias en el marco del Me rcado Común Centroamericano y que la República Dominicana ya se 
beneficiaba de las concesiones arancelarias en el marco de su ALC con los países centroamericanos. 
29 La liberalización indicada con respecto a 2006 se refiere solo a El Salvador, Guatemala, Nicaragua y 
los Estados Unidos; la correspondiente a 2007 y 2008 se refiere a esos mismos países y a la República Dominicana. WT/REG211/3 
- 47 - 
  Gráfico 3.5 Eliminación de los derechos de Honduras en el marco del Acuerdo 
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.0002006200720082009201020152016201720182020202120232025
Número (acumulativo) de líneas exentas de derechosAño de aplicación del régimen de franquicia arancelaria
Franquicia arancelaria <=10 <=20 <=30 <=40 <=50 > 50 Específicos Trato NMF:
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Honduras. 
   
  WT/REG211/3  
- 48 - Cuadro 3.10 Honduras: Compromisos de eliminac ión de aranceles en el marco del Acuerd o y promedio de los valores comerciales 
correspondientes  
Período de 
eliminación 
gradual de 
los derechos Número 
de líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel de 
Honduras Importaciones de Honduras procedentes de 
Costa Rica 
(2006-2008) República 
Dominicana 
(2004-2006) El Salvador 
(2003-2005) Guatemala 
(2003-2005) Nicaragua 
(2003-2005) Estados Unidos 
(2003-2005) 
Valor en 
millones 
de 
$EE.UU. % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales 
Exentas de 
derechos en 
régimen 
NMFa 3.061b 46,6      28,6 16,5 49,8 17,1 21,7 17,7 1.052,4  69,5 
 3.074c 46,8   2,0 25,0         
 3.097d 47,2 85,3 30,3           
2006b 1.745 26,6     17,8 10,3 36,8 12,7 23,9 19,6 156,2  10,3 
2007b 3 0,0     0,2 0,1 0,5 0,2 0,2 0,1 0,2  0,0 
2007c 1.735 26,4   1,0 11,8         
2008b,c 4 0,1   0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  0,0 
2009b,c 4 0,1   0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,5 0,0 
2009d 1.721 26,2 53,1 18,8           
2010b,c 432 6,6   0,1 1,5 22,7 13,1 37,9 13,1 10,4 8,5 42,9 2,8 
2010d 431 6,6 30,1 10,7           
2015e 1.124 17,1 92,7 32,9 4,5 55,9 82,6 47,6 147,8 50,9 51,5 42,2 190,7  12,6 
2016e 1 0,0 0,2 0,1 0,0 0,0 0,5 0,3 0,3 0,1 0,3 0,3 0,0  0,0 
2017e 10 0,2 2,9 1,0 0,0 0,0 0,7 0,4 0,7 0,3 1,9 1,6 2,9 0,2 
2018e 5 0,1 0,2 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 3,9  0,3 
2020e 138 2,1 7,4 2,6 0,5 5,8 16,9 9,8 13,7 4,7 7,0 5,7 48,7 3,2 
2021e 5 0,1 1,3 0,4 0,0 0,0 0,0 0,0 1,1 0,4 2,7 2,2 0,5  0,0 
2023e 9 0,1 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,1 0,0 1,7 0,1 
2025e 24 0,4 8,8 3,1 0,0 0,0 3,3 1,9 1,6 0,6 2,4 2,0 7,2  0,5 
Aún sujetas a 
derechose 1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 6,3 0,4 
Total  6.566 100,0 282,1 100,0 8,1 100,0 173,6 100,0 290,4 100,0 122,1 100,0 1.514,0  100,0 
Nota: 
a Con fines de comparación, se han utilizado los tipos NMF de 2006 para El Salvador, Honduras, Nicaragua y los Estados Unidos; los tipos NMF de 2007 para la República 
Dominicana y los tipos NMF de 2009 para Costa Rica. Todas las cifras se basan en la Nomenclatura del SA 2007. 
b Solo El Salvador, Guatemala, Nicaragua y los Estados Unidos. 
c  Solo la República Dominicana. d  Solo Costa Rica. e Se aplica a todos los interlocutores. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Honduras y en la BID de la OMC.   
  WT/REG211/3  
- 49 - Cuadro 3.11 Honduras: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones del SA Sección del SA Promedio NMF  % Nº total 
de 
líneasd NMF Número de líneas exentas de derechos  en el marco del Acuerdo  
Aún sujetas a 
derechosd 
Promedio 
arancelario final 2006 
2007 
2009 
2006 
2007 
2009 
2006a 
2007a 
2007b 
2008a,b 
2009a,b 
2009c 
2010a,b 
2010c 
2015d 
2017d 
2018d 
2020d 
2021d 
2023a,b 
2023c 
2025d 
I 11,9 14,0 14,0  299 42 42  42 137  137   137 42 42  19  5 23 5 4 4 22   
II 10,0 10,0 9,8 376 93 100 105 123 2 117 2 1 115 52 52 69 1  28  4 5  1 45,0 
III 8,2 8,1 8,1  54 8 9  9 6  5   5   1 3  36       
IV 11,5 12,2 12,2 274 32 32 33 82  82   81 21 21 79 6  51  1 1 2   
V 3,0 2,9 2,9  178 111 113  113 49  47   47 1 1  17          
VI 1,9 1,9 1,9 961 775 775 776 78  78   78 49 48 59          
VII 4,6 4,6 4,5  335 143 143  148 64  64 2 2 63 33 33  91          
VIII 8,3 8,3 8,3 108 19 19 19 12  12   12 49 49 28          
IX 8,6 8,6 8,6  138 26 26  26 14  14   14 21 21  77          
X 5,1 5,1 5,1 296 149 150 150 62  61   61 21 21 64          
XI 9,7 9,7 9,6  920 111 112  117 809  808   803             
XII 12,7 12,7 12,7 64 2 2 2 11  11   11 19 19 32          
XIII 6,4 6,4 6,4  176 79 79  79 17  17   17 12 12  68          
XIV 6,9 6,9 6,9 54 15 15 15 18  18   18 10 10 11          
XV 3,2 3,2 3,1  696 464 465  466 51 1 51   50 32 32  148          
XVI 2,4 2,4 2,4 974 769 769 770 43  43   42 51 51 111          
XVII 7,8 7,8 6,1  234 48 48  51 69  69  1 67 2 2  114          
XVIII 3,9 3,9 3,9 237 150 150 150 41  41   41 6 6 40          
XIX 12,6 12,6 12,6  21    5  5   5   16          
XX 10,7 10,7 10,6 162 25 25 26 45  45   44 11 11 81          
XXI 7,8 7,8 7,8  9    9  9   9             
Total 5,9 6,1 6,0 6.566 3.061 3.074  3.097  1.745  3 1.734  4 4 1.720  432 431 1.125  10 5 138 5 9 10 24 1 45,0 
Nota: Todas las cifras se basan en la Nomenclatura del SA 2007. 
a Solo El Salvador, Guatemala, Nicaragua y los Estados Unidos. 
b  Solo la República Dominicana. 
c  Solo Costa Rica. d  Se aplica a todas las Partes. 
 En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, en los cálculos relativos a los aranceles solo se i ncluye el derecho aplicable 
fuera del contingente (contingentes arancelarios solo para los Estados Unidos). 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Honduras. WT/REG211/3 
- 50 - 
  3.26.  En el cuadro 3.11 se muestran los compromisos de liberalización contraídos por Honduras 
en el marco del Acuerdo, organizados por categorías de productos de las Secciones del SA, con respecto a las demás Partes en el CAFTA-DR.
30 La mayoría de las líneas quedan liberalizadas a la 
entrada en vigor del Acuerdo, y la liberalización continúa en 2010 y 2015. Todos los productos 
sujetos a liberalización progresiva después de 2015 hasta el final del período de transición en 2025 
son productos agrícolas. En lo que se refiere a la única línea arancelaria (maíz blanco) que seguirá sujeta a derechos, Honduras aplica un mecani smo de bandas de precios en régimen NMF.
31 
3.1.1.6  Nicaragua 
3.27.  En el cuadro 3.12 se describe el proceso de eliminación de aranceles de Nicaragua en el 
marco del Acuerdo. Nicaragua aplica una única lista arancelaria a todas las Partes en el CAFTA-DR (con determinadas excepciones establecidas en los párrafos 6 a 8 de las notas generales a la lista 
arancelaria de Nicaragua del Anexo 3.3). En 2006 el 46,5% de las líneas arancelarias de Nicaragua 
estaban ya exentas de derechos en régimen NMF
32, lo que correspondía al 23,1% de sus 
importaciones procedentes de Costa Rica durante el período 2006-200833; al 79,9% de las 
procedentes de la República Dominicana durante 2004-2006; y al 18,5% de las procedentes de El 
Salvador, el 19,7% de las procedentes de Guatemala, el 12,4% de las procedentes de Honduras y el 63,5% de las procedentes de los Estados Unidos durante 2003-2005.
34 La mayor parte de la 
liberalización arancelaria prevista por Nicaragua se realizó en el respectivo año de entrada en vigor 
del Acuerdo, lo que dio lugar a que otro 25% de las líneas arancelarias quedara libre de derechos para todas las Partes en el CAFTA-DR. Para el 1º de enero del año 10 de aplicación del CAFTA-DR 
(en 2015), el 96,5% de las líneas arancelarias de Nicaragua estaba libre de derechos y, cuando 
finalice el período de transición en 2025, todas las líneas arancelarias de Nicaragua excepto una 
(maíz blanco) estarán exentas de derechos para todas las Partes en el CAFTA-DR. La línea arancelaria que seguirá sujeta a derechos corresponde al 0,1% de las importaciones totales 
procedentes de Honduras y el 0,2% de las procedentes de los Estados Unidos durante el 
período 2003-2005. En el caso de las importaciones de maíz blanco procedentes de los Estados Unidos, se otorga cierto acceso libre de derechos para volúmenes fijos a través de un 
contingente arancelario (véase el Anexo 2). 
 
                                               
30 En el caso de la República Dominicana y Costa Rica, la liberalización comienza en 2007 y 2009, 
respectivamente, no en 2006. 
31 El sistema de band as de precios de Honduras se aplica a los siguientes productos: maíz amarillo 
(1005.90.20), maíz blanco (1005.90.30), los demás maíces (1007.90.00), harina de maíz (1102.20.00), semolina (1103.13.10) y las demás gachas y semolina de maíz (1103.13.90). El sistema de bandas de precios se revisa anualmente. 
32 El Arancel de 2006 de Nicaragua consta de 6.623 líneas arancelarias a nivel de 10 dígitos del SA, 
todas ellas sujetas a derechos ad valorem . 
33 A fines de comparación, se han utilizado para todas las Partes los tipos NMF de 2006. 
34 Es importante aclarar que todos los países centro americanos ya se beneficiaban de las concesiones 
arancelarias en el marco del Me rcado Común Centroamericano y que la República Dominicana ya se 
beneficiaba de las concesiones arancelarias en el marco de su ALC con los países centroamericanos.   
  WT/REG211/3  
- 51 - Cuadro 3.12 Nicaragua: Compromisos de elimin ación de aranceles en el marco del Acuerd o y promedio de los valores comerciales 
correspondientes  
Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos Número 
de líneas  % del total 
de líneas del 
Arancel de 
Nicaragua Importaciones de Nicaragua procedentes de 
Costa Rica 
(2006-2008) República 
Dominicana 
(2004-2006) El Salvador 
(2003-2005) Guatemala 
(2003-2005) Honduras 
(2003-2005) Estados Unidos 
(2003-2005) 
Valor en 
millones 
de $EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU. % de las 
importac
iones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU. % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU. % de las 
importa-
ciones 
totales 
Exentas de 
derechos en 
régimen NMF 
(2006) 3.083 46,5 69,6 23,1 3,2 79,9 19,3 18,5 30,0 19,7 6,0 12,4 295,6 63,5 
2006 1.659 25,0     22,5 21,5 17,3 11,4 2,6 5,3 76,4 16,4 
2007a     0,4 9,8         
2009b   46,9 15,6           
2010 551 8,3 25,3 8,4 0,1 3,6 11,1 10,6 22,2 14,6 1,7 3,5 23,6 5,1 
2015 1.105 16,7 103,3 34,3 0,3 6,6 43,9 42,0 63,4 41,7 20,4 42,4 47,2 10,1 
2017 26 0,4 21,8 7,2 0,0 0,0 3,3 3,1 3,9 2,6 0,0 0,1 1,6 0,4 
2020 153 2,3 24,8 8,2 0,0 0,0 2,9 2,8 14,1 9,2 17,4 36,2 9,0 1,9 
2021 5 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
2023 4 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,0 0,2 
2024 4 0,1 0,6 0,2 0,0 0,0 0,2 0,2 0,1 0,1 0,0 0,1 2,3 0,5 
2025 32 0,5 8,6 2,8 0,0 0,0 1,4 1,4 1,3 0,8 0,0 0,0 8,1 1,7 
Aún sujetas a 
derechos 1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 1,1 0,2 
Total 6.623 100,0 301,0c 100,0 4,1c 100,0 104,6c 100,0 152,1c 100,0 48,3c 100,0 465,9c 100,0 
Nota: A fines de comparación se han utilizado los tipos NMF de 2006. Todas las cifras se basan en la Nomenclatura del SA 2002. 
a Solo la República Dominicana. 
b  Solo Costa Rica. 
c  Se incluye únicamente el comercio comprendido en los Capítulos 1 a 97 del SA. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Nicaragua y en la BID de la OMC.  WT/REG211/3 
- 52 - 
  3.28.  Los tipos de base utilizados por Nicaragua para la aplicación de sus programas de 
liberalización arancelaria ya entrañaban la exención de derechos en régimen NMF para el 46,5% de su Arancel antes de la entrada en vigor del Acuerdo. En el gráfico 3.6 se muestra la eliminación de los aranceles de Nicaragua en el marco del Acuerdo, por años e intervalos de derechos, con 
respecto a todas las demás Partes en el CAFTA-DR.
35 Las líneas arancelarias liberalizadas a la 
entrada en vigor del Acuerdo están sujetas a distintos tipos de base, en su mayoría no superiores al 30%. Las gravadas con derechos superiores al 30% empezarán a liberalizarse en 2020. 
Gráfico 3.6 Eliminación de los derechos de Nicaragua en el marco del Acuerdo 
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000200620102015201720202021202320242025
Número (acumulativo) de líneas exentas de derechosAño de aplicación del régimen de franquicia arancelaria
Franquicia arancelaria <=10 <=20 <=30 <=40 <=50 > 50 Específicos Trato NMF:
 
Fuente:  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Nicaragua. 
 
3.29.  En el cuadro 3.13 se muestran los compromisos de liberalización contraídos por Nicaragua 
en el marco del Acuerdo, organizados por categorías de productos de las Secciones del SA, con respecto a las demás Partes en el CAFTA-DR.
36 La mayoría de las líneas quedan liberalizadas a la 
entrada en vigor del Acuerdo, y la liberalización continúa en 2010 y 2015. Los productos sujetos a 
liberalización progresiva después de 2015 hasta el final del período de transición en 2025 son 
todos productos agrícolas. En lo que se refiere a la única línea arancelaria que seguirá sujeta a derechos (maíz blanco), el derecho preferencial es del 10%, frente a un tipo NMF del 15%. 
Cuadro 3.13 Nicaragua: Eliminación de arance les en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA  Sección 
del SA 
Promedio 
NMF % Nº total 
de 
líneas Exentas de 
derechos en 
régimen de 
NMF 2006  Número de líneas exentas de derechos en el 
marco del Acuerdo 
Aún sujetas 
a derechos 
Promedio 
arancelario 
final 2006 
2010 
2015 
2017 
2020 
2021 
2023 
2024 
2025 
I 13,3 320 40 94  99 21 4 33  2  27   
II 10,2 395 95 114 66 82 7 25  1 4  1 10,0 
III 9,5 75 10 5  1 15 8 36       
IV 12,7 320 32 99 24 88 7 59 5 1  5   
V 2,8 186 114 46  2 24         
VI 2,2 973 768 56 67 82         
                                               
35 La liberalización indicada con respecto a 2006 se refiere solo a El Salvador, Guatemala, Honduras y 
los Estados Unidos. 
36 En el caso de la República Dominicana y Costa Rica, la liberalización comienza en 2007 y 2009, 
respectivamente, en vez de en 2006. WT/REG211/3 
- 53 - 
  
Sección 
del SA 
Promedio 
NMF % Nº total 
de 
líneas Exentas de 
derechos en 
régimen de 
NMF 2006  Número de líneas exentas de derechos en el 
marco del Acuerdo 
Aún sujetas 
a derechos 
Promedio 
arancelario 
final 2006 
2010 
2015 
2017 
2020 
2021 
2023 
2024 
2025 
VII 4,7 354 142 75  59 78         
VIII 8,1 111 22 23 40 26         
IX 7,3 92 26 8  11 47         
X 5,0 308 160 81  67         
XI 9,7 920 109 811            
XII 12,4 63 2 14 11 36         
XIII 6,3 161 72 8  31 50         
XIV 6,9 54 15 16 11 12         
XV 2,9 706 480 41  45 140         
XVI 2,6 919 716 64 50 89         
XVII 5,5 212 74 38  3 97         
XVIII 3,6 254 167 41 6 40         
XIX 12,6 21  4   17         
XX 9,8 170 39 12 25 94         
XXI 7,8 9  9            
Total 6,1 6.623 3.083 1.659  551 1.105  26 153 5 4 4 32 1 10,0 
 A fines de comparación se han utilizado los tipos NMF de 2006.  
 Todas las cifras se basan en la Nomenclatura del SA 2002.  
 En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, en los cálculos relativos a 
los aranceles solo se incluye el derecho aplicable  fuera del contingente (c ontingentes arancelarios 
solo para la República Dominicana y los Estados Unidos). 
Fuente: Estimaciones de la OMC basada s en datos facilitados por Nicaragua. 
3.1.1.7  Estados Unidos 
3.30.  En el cuadro 3.14 se describe el proceso de eliminación de aranceles de los Estados Unidos 
en el marco del Acuerdo. En 2006 el 36,4% de la s líneas arancelarias de los Estados Unidos 
estaban ya exentas de derechos en régimen NMF37, lo que correspondía al 56,8% de sus 
importaciones procedentes de Costa Rica durante el período 2006-200838; al 29% de las 
procedentes de la República Dominicana durante 2004-200639; y al 6,5% de las procedentes de 
El Salvador, el 21,1% de las procedentes de Guatemala, el 14,6% de las procedentes de Honduras 
y el 18,7% de las procedentes de Nicaragua durante 2003-2005. La mayor parte de la liberalización arancelaria prevista por los Estados Unidos se realizó en el respectivo año de entrada 
en vigor del Acuerdo, lo que dio lugar a que otro 61% de las líneas arancelarias quedara libre de 
derechos para las demás Partes en el CAFTA-DR. Para el 1º de enero del año 10 de aplicación del CAFTA-DR (en 2015), el 98,1 de las líneas arancelarias de los Estados Unidos estaba libre de derechos y cuando finalice el período de transición en 2025 estarán exentas de derechos para 
todas las demás Partes en el CAFTA-DR más del 99% de las líneas arancelarias estadounidenses. 
Al término del período de transición, 47 líneas estarán aún sujetas a derechos. 
 
                                               
37 El Arancel de 2006 de los Estados Unidos consta de 10.253 líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos 
del SA, de las que el 89,3% está sujeto a derechos ad valorem ; el 6,2% a derechos específicos; el 3% a 
derechos compuestos; cinco líneas arancelarias a derechos  mixtos; y un 1,4% a gravámen es de otro tipo. En el 
caso de las líneas sujetas a derechos compuestos o mixt os, en el cálculo de los promedios solo se tiene en 
cuenta el componente ad valorem . 
38 En el caso de la liberalización con respecto a Cost a Rica, a efectos de comparación se han utilizado los 
tipos NMF de 2009. El Arancel de 2009 de los Estados Unidos se compone de 10.259 líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA, de las que el  89,3% está sujeto a derechos ad valorem ; el 6,3% a derechos específicos; 
el 3% a derechos compuestos; el 0,1% a derechos mixt os; y el 1,3% restante a gravámenes de otro tipo. 
39 En el caso de la liberalización con respecto a la  República Dominicana, a ef ectos de comparación se 
han utilizado los tipos NMF de 2007 (que son los mismos que los de 2006).   
  WT/REG211/3  
- 54 - Cuadro 3.14 Estados Unidos: Compromisos de e liminación de aranceles en el marco del Ac uerdo y promedio de los valores comercial es 
correspondientes  
Período de 
eliminación 
gradual de 
los 
derechos Número 
de 
líneas % del total 
de líneas del 
Arancel de 
los Estados 
Unidos Valor de las importaciones estadounidenses procedentes de  
Costa Rica 
(2006-2008) República 
Dominicana 
(2004-2006) El Salvador 
(2003-2005) Guatemala 
(2003-2005) Honduras 
(2003-2005) Nicaragua 
(2003-2005) 
Valor en 
millones 
de 
$EE.UU. % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU. % de las 
importa-
ciones 
totales Valor en 
millones 
de 
$EE.UU.  % de las 
importa-
ciones 
totales  
Exentas de 
derechos 
en 
régimen 
NMF 
(2007)a 3.731b 36,4  2.095,5 56,8 1.255,9 29,0 125,4 6,5 633,1 21,1 509,9 14,6 169,9 18,7 
 3.731c 36,4             
 3.732d 36,4              
2006b 6.298 61,4     1.806,8 93,5 2.369,5 78,9 2.986,9 85,4 737,5 81,3 
2007c 6.298 61,4   3.075,3 70,9         
2009d 6.297 61,3 1.594,1 43,2           
2010e 6 0,1             
2015e 29 0,3 0,8 0,0 4,9 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
2020e 24 0,2         0,0 0,0 0,0 0,0 
2025e 118 1,2 0,1 0,0 0,3 0,0 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 
Aún 
sujetas a 
derechose 47 0,5 0,1 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Total 10.253 100,0 3.690,6 100,0 4.336,4 100,0 1.932,5 100,0 3.002,6 100,0 3.496,9 100,0 907,5 100,0 
Nota: Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2007. 
 Las líneas arancelarias sujetas a derechos NMF dentro del contingente están excluidas del cómputo. a  A fines de comparación se han utilizado los tipos NMF de 2006 para El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua; los tipos N MF de 2007 para la República Dominicana 
y los tipos NMF de 2009 para Costa Rica. 
b  Solo El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. c  Solo la República Dominicana. d  Solo Costa Rica. e  Se aplica a todas las Partes. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por los Estados Unidos  y en la BID de la OMC.
 WT/REG211/3 
- 55 - 
  3.31.  Los tipos de base utilizados por los Estados Unidos para la aplicación de sus programas de 
liberalización arancelaria ya entrañaban la exención de derechos en régimen NMF para el 36,4% de su Arancel antes de la entrada en vigor del Acuerdo. En el gráfico 3.7 se muestra la eliminación de los aranceles de los Estados Unidos en el marco del Acuerdo, por años e intervalos de derechos, 
con respecto a todas las demás Partes en el CAFTA-DR.
40 Las líneas arancelarias con un tipo de 
base de hasta el 20% y con tipos de entre el 30 y el 40% quedan liberalizadas en su mayoría a la entrada en vigor del Acuerdo, y el resto en 2015; las líneas arancelarias con un tipo de base de 
entre el 20 y el 30% quedan liberalizadas en su mayor parte a la entrada en vigor del Acuerdo, y 
el resto en 2015 y 2020; las líneas arancelarias con un tipo de base de entre el 40 y el 50% quedan liberalizadas a la entrada en vigor del Acuerdo; y las líneas arancelarias con un tipo de base superior al 50% se liberalizarán en 2020. 
Gráfico 3.7 Eliminación de los derechos de los Estados Unidos en el marco del Acuerdo 
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 11.00020062010201520202025
Número (acumulativo) de líneas exentas de derechosAño de aplicación del régimen de franqucia arancelaria
Franquicia arancelaria <=10 <=20 <=30 <=40 <=50 > 50 Específicos Trato NMF:
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitado s por los Estados Unidos. 
3.32.  En el cuadro 3.15 se muestran los compromisos de liberalización contraídos por los Estados 
Unidos en el marco del Acuerdo, organizados por categorías de productos de las Secciones del SA, con respecto a las demás Partes en el CAFTA-DR.
41 La mayoría de las líneas quedan liberalizadas a 
la entrada en vigor del Acuerdo. Los productos sujetos a liberalización progresiva hasta el final del 
período de transición en 2025 son en su mayoría productos agrícolas, con algunos textiles, calzado, y mercancías y productos diversos. En el caso de las importaciones de azúcar y productos que contienen azúcar (47 líneas arancelarias) procedentes de los asociados de los Estados Unidos 
en el CAFTA-DR, se otorga cierto acceso en franquicia arancelaria para volúmenes fijos a través de 
un contingente arancelario (véase el Anexo 2). Las Partes en el CAFTA-DR también reciben de los Estados Unidos trato arancelario libre de derechos para volúmenes dentro del contingente 
importados en el marco de los contingentes arancelarios de la OMC con líneas arancelarias 
diferentes a las líneas arancelarias fuera del contingente. 
                                               
40 El calendario de liberalización arancelaria con respec to a Costa Rica es ligeramente diferente al de las 
demás Partes, pero las diferencias son insignificantes y no se manifiestan en el gráfico. 
41 En el caso de la República Dominicana, la liberalización comenzó en 2007 en vez de en 2006; los 
tipos NMF de 2007 y las líneas sujetas a liberalización ese año son los mismos que los indicados con respecto a las Partes en el CAFTA-DR en 2006. WT/REG211/3 
- 56 - 
  Cuadro 3.15 Estados Unidos: Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por 
Secciones del SA 
Sección del SA 
Promedio NMF 
% 
Nº total de 
líneas NMF Número de líneas exentas de derechos 
en el marco del Acuerdo 
Aún sujetas a 
derechos 
Promedio 
arancelario 
final 2006a 
2007b 
2009c Entrada en vigor 
2010d 
2015d 
2020d 
2025d 2006a 
2007b 
2009c 
I 9,2 437 158 158 158  195 195 195  1 6 77   
II 4,0 499 126 126 126 371 371 371   2    
III 3,7 66 17 17 17  48 48 48    1   
IV 11,9 646 132 132 132 411 411 411 4 2 10 40 47 22,1e 
V 0,6 201 152 152 152  49 49 49       
VI 3,5 1,710 527 527 528 1.183  1.183  1.182        
VII 3,7 375 86 86 86  289 289 289       
VIII 4,3 220 42 42 42 178 178 178       
IX 2,4 239 137 137 137  102 102 102       
X 0,0 279 279 279 279          
XI 9,0 1.594 211 211 211  1.372  1.372  1.372  2 3 6    
XII 13,9 174 35 35 35 119 119 119  20     
XIII 5,2 298 99 99 99  199 199 199       
XIV 3,0 105 48 48 48 57 57 57       
XV 1,9 992 536 536 536  456 456 456       
XVI 1,7 1.341 693 693 693 648 648 648       
XVII 2,4 253 132 132 132  121 121 121       
XVIII 3,0 514 172 172 172 342 342 342       
XIX 1,6 39 24 24 24  15 15 15       
XX 3,3 264 118 118 118 143 143 143  3     
XXI 0,0 7 7 7 7           
Total 4,8 10.253 3.731 3.731 3.732  6.298  6.298  6.297  6 29 24 118 47 22,1 
a  Solo El Salvador, Guatemala, Honduras y Ni caragua (el año de entr ada en vigor es 2006). 
b Solo la República Dominicana (el año de entrada en vigor es 2007). c  Solo Costa Rica (el año de entrada en vigor es 2009). d Todas las Partes 
e Combinación de derechos compuestos y específicos con EAV. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, en los cálculos relativos a 
los aranceles solo se incluye el derecho aplicable  fuera del contingente (c ontingentes arancelarios 
aplicados a todas las Partes); 
 Los cálculos de los promedios NMF incluyen los EAV facilitados por las autoridades de los Estados 
Unidos; en el caso de los aranceles preferenciales con componentes no ad valorem , en el cálculo de 
los promedios arancelarios solo se incluye la parte ad valorem  de los tipos. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en  datos facilitados por los Estados Unidos. 
3.33.  En el gráfico 3.8 figura una comparación, con los tipos NMF aplicables, de los tipos medios -
por Capítulos del SA- con que se enfrentarán las Partes en el CAFTA-DR en el mercado de los Estados Unidos al final del período de aplicación. En el caso de los cuatro Capítulos del SA que 
seguirán sujetos a derechos, los derechos prefer enciales se corresponden con los derechos NMF 
aplicables a esas líneas arancelarias comprendidas en los Capítulos del SA 17 (azúcar), 18 (productos de cacao que contienen azúcar), 19 (preparaciones a base de cereales que 
contienen azúcar) y 21 (preparaciones de frutos y hortalizas que contienen azúcar), lo que indica 
que no han disminuido los tipos arancelarios aplicados con respecto a esas líneas. WT/REG211/3 
- 57 - 
  Gráfico 3.8 Estados Unidos: Promedio de l os tipos aplicables restantes, por Capítulos 
del SA 
0 5 10 15 20 25 3021191817
Tipo medio del derecho (%)Capítulos del SA
NMF Preferencial
 
Nota: En el cálculo de los promedios NMF se incluyen los EAV facilitados por las autoridades de los Estados 
Unidos. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basados en datos facilitado s por los Estados Unidos. 
 
3.1.2  Contingentes arancelarios 
3.34.  Las Partes se comprometen a aplicar y administrar los contingentes arancelarios aplicados a 
los productos agropecuarios enumerados en los apéndices I a III de sus listas al Anexo 3.3 de 
manera transparente y no discriminatoria, de conformidad con el artículo XIII del GATT de 1994 y 
el Acuerdo sobre Licencias de Importación de la OMC (artículo 3.13). En los apéndices a las notas generales anexas a las listas arancelarias de cada Parte del Acuerdo se especifica la administración de estos contingentes arancelarios. En el anexo 2 del presente informe se facilita información 
detallada sobre los contingentes arancelarios que mantienen las Partes. 
3.1.2.1  Contingentes arancelarios mantenidos por Costa Rica 
3.35.  En el marco del Acuerdo, Costa Rica ha abierto varios contingentes arancelarios que se 
aplican exclusivamente a los proveedores de los Estados Unidos y de la República Dominicana. En 
el caso de las importaciones procedentes de los Estados Unidos, comprenden la carne de cerdo, pollo (muslos, piernas, incluso unidos), leche en  polvo, mantequilla, queso, helados, otros 
productos lácteos, arroz en granza, arroz pilado, papas (patatas) frescas, cebollas frescas y papas 
(patatas) congeladas del tipo "french fries". En términos generales, el Acuerdo establece el régimen de franquicia arancelaria dentro del contingente desde el momento de su entrada en vigor, el aumento gradual del volumen dentro del contingente y la eliminación de los contingentes 
en un plazo de 5 a 20 años, así como la reducción progresiva y la eliminación de los derechos 
aplicados fuera del contingente. En el caso de las papas (patatas) frescas y las cebollas, la cantidad dentro del contingente aumenta 6 toneladas métricas anuales a partir de 2021, pero no 
se elimina el contingente y se aplica el tipo NMF a las cantidades importadas fuera del contingente. 
3.36.  Por lo que respecta a las importaciones procedentes de la República Dominicana, Costa Rica 
aplica contingentes arancelarios a las pechugas de pollo y la leche en polvo. En el caso de las 
pechugas de pollo, se fijan la cantidad y el tipo dentro del contingente, mientras que los aranceles 
fuera del contingente están sujetos a su eliminación progresiva hasta 2025 a partir de 2016 (salvo que en las negociaciones se concluya otra cosa). El Acuerdo no contiene disposiciones sobre la eliminación de los derechos dentro del contingent e para las importaciones de pechugas de pollo 
procedentes de la República Dominicana. En cuan to a la leche en polvo, se empieza a aplicar 
dentro del contingente el régimen de franquicia arancelaria en 2013 y los derechos aplicados fuera WT/REG211/3 
- 58 - 
  del contingente están sujetos a eliminación progresiva hasta 2025 a partir de 2016 (salvo que en 
las negociaciones se concluya otra cosa). 
3.1.2.2  Contingentes arancelarios mantenidos por la República Dominicana 
3.37.  En el marco del Acuerdo, la República Dominicana ha abierto varios contingentes 
arancelarios que se aplican exclusivamente a los proveedores de los Estados Unidos, Costa Rica y 
Nicaragua. En el caso de las importaciones procedentes de los Estados Unidos, comprenden la carne bovina tipo prime y choice, despojos de carne de bovino, cortes de cerdo, bacon, pollo 
(muslos, piernas, incluso unidos), carne de pollo deshuesada mecánicamente, carne de pavo, 
leche fluida, leche en polvo, mantequilla, queso mozzarella, queso cheddar, otros quesos, helados, yogurt, arroz pardo, arroz pulido, frijoles, glucosa y grasa de cerdo. En términos generales, el Acuerdo establece el régimen de franquicia arancelaria dentro del contingente desde el momento 
de su entrada en vigor, el aumento gradual del volumen dentro del contingente y la eliminación de 
los contingentes en un plazo de 10 a 20 años, así como la reducción progresiva y la eliminación de los derechos aplicados fuera del contingente. 
3.38.  Por lo que respecta a las importaciones procedentes de Costa Rica, la República Dominicana 
aplica contingentes arancelarios a las pechugas de pollo y la leche en polvo. En el caso de las pechugas de pollo, se fijan la cantidad y el tipo dentro del contingente, mientras que los aranceles 
fuera del contingente están sujetos a eliminación progresiva hasta 2025 a partir de 2016 (salvo 
que en las negociaciones se concluya otra cosa). El Acuerdo no contiene disposiciones sobre la eliminación de los derechos dentro del contingente para las importaciones de pechugas de pollo procedentes de Costa Rica. En cuanto a la leche en polvo, en 2013 se empieza a aplicar el régimen 
de franquicia arancelaria dentro del contingente y los derechos aplicados fuera del contingente 
están sujetos a su eliminación progresiva hasta 2025 a partir de 2016 (salvo que en las negociaciones se concluya otra cosa). 
3.39.  Para las importaciones procedentes de Nicaragua, la República Dominicana aplica 
contingentes arancelarios a las pechugas de pollo, cebollas y chalotes y frijoles. En el caso de las pechugas de pollo, cebollas y chalotes, se fijan la cantidad y el tipo dentro del contingente, 
mientras que los aranceles fuera del contingente están sujetos a eliminación progresiva 
hasta 2025 a partir de 2016 (salvo que en las negociaciones se concluya otra cosa). El Acuerdo no contiene disposiciones sobre la eliminación de los derechos dentro del contingente para las importaciones de estos productos. En el caso de los frijoles, en 2008 o 2010 se empieza a aplicar 
el régimen de franquicia arancelaria dentro del contingente y los derechos aplicados fuera del 
contingente están sujetos a su eliminación progresiva hasta 2025 a partir de 2016 (salvo que en las negociaciones se concluya otra cosa). 
3.1.2.3  Contingentes arancelarios mantenidos por El Salvador 
3.40.  En el marco del Acuerdo, El Salvador ha abierto varios contingentes arancelarios que se 
aplican exclusivamente a los proveedores de los Estados Unidos. Los contingentes comprenden la 
carne de bovino, carne de cerdo, leche fluida, leche en polvo, suero de mantequilla, cuajada y 
yogurt, mantequilla, queso, helados, otros produc tos lácteos, maíz amarillo, maíz blanco, sorgo, 
pollo (muslos, piernas, incluso unidos), arroz en granza y arroz procesado. En términos generales, el Acuerdo establece el régimen de franquicia arancelaria dentro del contingente desde el 
momento de su entrada en vigor, el aumento gradual del volumen dentro del contingente y la 
eliminación de los contingentes en un plazo de 15 a 20 años, así como la reducción progresiva y la eliminación de los derechos aplicados fuera del contingente. En el caso del maíz blanco, la cantidad 
dentro del contingente aumenta 700 toneladas métr icas anuales a partir de 2021, pero no se 
elimina el contingente y se aplica el tipo NMF a las cantidades importadas fuera del contingente. 
3.1.2.4  Contingentes arancelarios mantenidos por Guatemala 
3.41.  En el marco del Acuerdo, Guatemala ha abierto varios contingentes arancelarios que se 
aplican exclusivamente a los proveedores de los Estados Unidos. Los contingentes comprenden la carne de bovino, queso, leche en polvo, mantequilla, helados, otros productos lácteos, carne de cerdo, maíz amarillo, maíz blanco, arroz en granza, arroz procesado y pollo (muslos, piernas, 
incluso unidos). En términos generales, el Acuerdo establece el régimen de franquicia arancelaria 
dentro del contingente desde el momento de su entrada en vigor, el aumento gradual del volumen WT/REG211/3 
- 59 - 
  dentro del contingente y la eliminación de los contingentes en un plazo de 10 a 20 años, así como 
la reducción progresiva y la eliminación de los derechos aplicados fuera del contingente. En el caso del maíz blanco, el volumen dentro del contingente aumenta 400 toneladas métricas anuales a partir de 2021, pero no se elimina el contingente y se aplica el tipo NMF a las cantidades fuera del 
contingente. En el caso del pollo (muslos, piernas, incluso unidos), la cantidad dentro del 
contingente disminuye 1.316 toneladas métricas anualmente, mientras que los volúmenes de los contingentes arancelarios de las demás Partes en el CAFTA-DR van aumentando hasta 2018, año 
en que se determinarán las cantidades dentro del contingente mediante consultas; a partir 
de 2023, las importaciones no estarán sujetas a contingentes arancelarios. 
3.1.2.5  Contingentes arancelarios mantenidos por Honduras 
3.42.  En el marco del Acuerdo, Honduras ha abierto varios contingentes arancelarios que se 
aplican exclusivamente a los proveedores de los Estados Unidos. Los contingentes comprenden el 
queso, leche en polvo, mantequilla, helados, otros productos lácteos, carne de cerdo, maíz 
amarillo, maíz blanco, arroz en granza, arroz procesado y pollo (muslos, piernas, incluso unidos). 
En términos generales, el Acuerdo establece el régimen de franquicia arancelaria dentro del 
contingente desde el momento de su entrada en vi gor, el aumento gradual del volumen dentro del 
contingente y la eliminación de los contingentes en un plazo de 15 a 20 años, así como la 
reducción progresiva y la eliminación de los derechos aplicados fuera del contingente. En el caso 
del maíz blanco, el volumen dentro del contingente aumenta 460 toneladas métricas anuales a partir de 2026, pero no se elimina el contingente y se aplica el tipo NMF a las cantidades fuera del contingente. 
3.1.2.6  Contingentes arancelarios mantenidos por Nicaragua 
3.43.  En el marco del Acuerdo, Nicaragua ha abierto varios contingentes arancelarios que se 
aplican exclusivamente a los proveedores de los Estados Unidos y de la República Dominicana. En 
el caso de las importaciones procedentes de los Estados Unidos, los contingentes se aplican al 
queso, leche en polvo, mantequilla, helados, otros productos lácteos, carne de cerdo, maíz 
amarillo, maíz blanco, arroz en granza, arroz pilado y pollo (muslos, piernas, incluso unidos). En 
términos generales, el Acuerdo establece el régimen de franquicia arancelaria dentro del 
contingente desde el momento de su entrada en vi gor, el aumento gradual del volumen dentro del 
contingente y la eliminación de los contingentes en un plazo de 15 a 20 años, así como la reducción progresiva y la eliminación de los derechos aplicados fuera del contingente. En el caso 
del maíz blanco, no se elimina el contingente y se aplica el tipo NMF a las cantidades importadas 
fuera del contingente. 
3.44.  Por lo que respecta a las importaciones procedentes de la República Dominicana, Nicaragua 
aplica contingentes arancelarios a las pechugas de pollo, cebollas y chalotes y frijoles. En el caso 
de las pechugas de pollo, cebollas y chalotes, se fijan la cantidad y el tipo dentro del contingente, mientras que los aranceles fuera del contingente están sujetos a su eliminación progresiva 
para 2025 a partir de 2016 (salvo que en las negociaciones se concluya otra cosa). El Acuerdo no 
contiene disposiciones sobre la eliminación de los derechos dentro del contingente para las importaciones de estos productos. En el caso de los frijoles, en 2008 o 2010 se empieza a aplicar el régimen de franquicia arancelaria dentro del contingente y los derechos aplicados fuera del 
contingente están sujetos a su eliminación progresiva para 2025 a partir de 2016 (salvo que en las 
negociaciones se concluya otra cosa). 
3.1.2.7  Contingentes arancelarios mantenidos por los Estados Unidos 
3.45.  En el marco del Acuerdo, los Estados Unidos han abierto varios contingentes arancelarios 
para la carne de bovino, azúcar, maníes, mantequilla  de maní, queso, leche en polvo, mantequilla, 
helados, leche fluida fresca y nata (crema) y crema acidificada, otros productos lácteos, así como 
alcohol etílico, que aplican a las Partes en el CAFTA-DR. El volumen y el incremento anual de los 
contingentes difieren según la Parte en el CAFTA-DR de que se trate. En términos generales, el Acuerdo establece el régimen de franquicia arancelaria dentro del contingente desde el momento de su entrada en vigor, el aumento gradual del volumen dentro del contingente y la eliminación de 
los contingentes en un plazo de 15 a 20 años, así como la reducción progresiva y la eliminación de 
los derechos aplicados fuera del contingente. En el caso de algunos productos de azúcar y productos que contienen azúcar, la cantidad dentro del contingente aumenta según lo especificado WT/REG211/3 
- 60 - 
  en el Acuerdo para los años 1 a 15 y entre 160 y 940 toneladas métricas anuales a partir de 2021, 
según la Parte, pero no se elimina el contingente y se aplica el tipo NMF a las cantidades importadas fuera del contingente. Los contingentes arancelarios para el alcohol etílico se incrementan cada año. 
3.2  Normas de origen 
3.46.  Las disciplinas relativas a las normas de origen y los procedimientos aduaneros están 
recogidas en el capítulo 4. Los artículos 4.1 a 4.14 se refieren a las normas de origen propiamente 
dichas, en tanto que los artículos 4.15 a 4.21 se ocupan de los procedimientos de origen. El 
artículo 4.22 contiene definiciones relacionadas con las normas de origen. Por otra parte, el artículo 3.25, incluido su Anexo 3.25 conocido co mo la Lista de mercancías en escaso abasto, 
contiene diferentes normas aplicables a los textiles y prendas de vestir. 
3.47.  Los requisitos generales para que un producto se considere originario de una Parte 
(artículo 4.1) son los siguientes: 
a. que la mercancía haya sido obtenida o producida enteramente en el territorio de una o 
más de las Partes; 
b. que la mercancía haya sido producida enteramente en el territorio de una o más de las 
Partes y 
i. que cada uno de los materiales no originarios empleados en su producción sufra un 
cambio aplicable en la clasificación arancelaria especificado en el Anexo 4.1, o 
ii. que la mercancía satisfaga de otro modo cualquier requisito de valor de contenido 
regional aplicable u otros requisitos especificados en el Anexo 4.1, o 
c. que la mercancía haya sido producida enteramente en el territorio de una o más de las 
Partes, a partir exclusivamente de materiales originarios. 
3.48.  El Acuerdo prevé una acumulación plena entre las Partes (artículo 4.5); tanto en términos 
de materiales como de procesos de producción entre las Partes. El artículo 4.12 (Tránsito y 
transbordo) permite el tránsito de las mercancías originarias a través del territorio de un país que no sea Parte, a condición de que no tenga lugar una ulterior elaboración en ese país distinta de la 
preservación, descarga o recarga y de que las mercancías originarias permanezcan bajo control 
aduanero en el territorio del país que no sea Parte. El Acuerdo no permite el perfeccionamiento pasivo. 
3.49.  El Acuerdo contiene dos clases de normas para productos específicos relacionadas con las 
normas de origen, que figuran en el  Anexo 4.1 y en el Apéndice 3.3.6.
42 E n  e l  c o m e r c i o  e n t r e  
cualquiera de las Partes, se aplican las normas para productos específicos del Anexo 4.1. No obstante, en el caso de los bienes importad os directamente entre una Parte centroamericana y 
la República Dominicana, los importadores pueden  optar por postular el trato preferencial con 
arreglo al Anexo 3.3.6 (en cuyo caso se aplic an las normas para productos específicos del 
Apéndice 3.3.6)
43 o con arreglo a la Lista de una Parte al Anexo 3.3, para la que se aplican las 
normas del Anexo 4.1. 
3.50.  En el Anexo 4.1 se establecen criterios específicos que deben cumplir los materiales no 
originarios para que el producto adquiera la condición de producto originario. En el caso de los productos agropecuarios, las normas específicas del Anexo 4.1 requieren en su mayor parte un 
                                               
42 Se han modificado las disposiciones del Anexo 4.1 sobre los textiles, que se pueden consultar en la 
siguiente dirección: http://www.ustr.gov/sites/default/files/uploads/agreements/cafta/asset_upload_file286_13391.pdf. 
43 El párrafo 5 del Anexo 3.3.6 dispone que una Pa rte importadora podrá negar el trato arancelario 
preferencial establecido en el Anexo 3.3.6 si la mercan cía es producida en una zona  franca o bajo otro régimen 
fiscal o aduanero especial en el territorio de una Part e centroamericana o de la Re pública Dominicana, siempre 
que la Parte importadora otorgue a dicha mercancía un tr atamiento arancelario no menos favorable que el que 
aplica a la mercancía cuando esta es producida en sus propias zonas francas o en el marco de otros regímenes 
fiscales o aduaneros e ingresadas en su territorio. WT/REG211/3 
- 61 - 
  cambio de Capítulo del SA; un cambio de Capítulo, partida (4 dígitos) o subpartida (6 dígitos) del 
SA para el café y el té, el mate y las especias (Capítulo 9), los productos de la molinería (Capítulo 11), las grasas animales o vegetales (Capítulo 15), las preparaciones de carne o pescado (Capítulo 16), el azúcar (Capítulo 17), el cacao (Capítulo 18), las preparaciones a base de cereales 
(Capítulo 19), las preparaciones de hortalizas (Capítulo 20), las preparaciones alimenticias 
diversas (Capítulo 21), las bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre (Capítulo 22), los residuos y desperdicios (Capítulo 23) y el tabaco (Capítulo 24). En el caso de algunas frutas elaboradas y 
envasadas, de los Capítulos 19 a 22 del SA, el producto solo es considerado originario cuando la 
fruta fresca ha sido obtenida o producida enteramente en una o más de las Partes. En los alimentos preparados que contienen productos lácteos se aplican en ocasiones requisitos adicionales en función del contenido de grasa del producto. Para el etanol carburante (partida 
2207 del SA) se requiere el cambio de partida arancelaria para los productos dentro del 
contingente y el cambio de Capítulo (con algunas excepciones) para los productos fuera del contingente. 
3.51.  Las normas específicas establecidas en el Apéndice 3.3.6 para los productos agropecuarios 
comprendidos en los Capítulos 1 y 2, 4, 6 a 10 y 12 a 14 del SA confieren origen generalmente cuando, por ejemplo, el animal haya nacido y se haya criado o la planta haya crecido y se haya 
obtenido el producto. En el caso de los Capítulos 5, 11 y 15 a 24 del SA la norma es el cambio de 
Capítulo o partida del SA. 
3.52.  En cuanto a los productos industriales, el criterio del cambio de clasificación arancelaria 
(CCA) puede considerarse la norma de origen válida para todo el régimen en el Anexo 4.1, ya que 
se aplica como norma independiente o en combinación con otros criterios. El criterio del cambio de 
clasificación arancelaria puede requerir un cambio de Capítulo, partida o subpartida del SA. Para productos como plásticos, calzado, metales comunes, maquinaria, vehículos, instrumentos de 
óptica, armas y municiones y productos diversos se utiliza una prueba del valor de contenido 
regional (VCR), que establece el valor mínimo de los materiales originarios necesario en el producto final que se requiere para darle la condición de originario, expresado como porcentaje del 
valor FOB global del producto, utilizando un método de "reducción del valor" o de "aumento del 
valor" (artículo 4.2). La prueba del VCR se utiliza como alternativa a la norma del criterio del cambio de clasificación arancelaria o como complemento de ella; en algunos casos, se aplica como norma independiente. El porcentaje de VCR en un método de "reducción del valor" es por lo 
general el 45%, pero oscila entre el 30% (productos diversos) y el 55% (calzado); el porcentaje 
de VCR en un método de aumento del valor varía entre el 25% y el 55%. En el caso de determinados Capítulos del SA (minerales, productos químicos, plásticos, cueros y pieles en bruto, 
textiles y metales comunes) se aplica en ocasiones un requisito técnico (RT) junto con el criterio 
del cambio de clasificación arancelaria. 
3.53.  Con arreglo al Apéndice 3.3.6, el cambio de clasificación arancelaria es el criterio 
fundamental para determinar el origen en el caso de los productos industriales. En ocasiones, el 
cambio de clasificación arancelaria se complementa con un requisito técnico. La prueba del VCR no se utiliza a los efectos de este Apéndice. Para algunos productos textiles se aplican normas bilaterales de origen entre cada una de las cinco Partes centroamericanas y la República 
Dominicana. Dichas normas de origen afectan a los productos de los Capítulos 52, 61, 62 y 63 
del SA y se detallan en la Parte III del Apéndice 3.3.6. 
3.54.  Las Partes convienen en mantener consultas un año después de la entrada en vigor del 
Acuerdo para evaluar la necesidad de modificar las normas de origen específicas para 
determinadas partidas arancelarias del Capítulo 64 del SA, calzado, en el Anexo 4.1.
44 
3.55.  El Apéndice 4.1-B del Anexo 4.1 establece que los materiales utilizados en la fabricación de 
productos textiles comprendidos en el Capítulo 62 del SA en Canadá o México deberán ser 
considerados como si se hubieran producido en el territorio de una Parte, con sujeción a la modificación de cada ALC entre el Canadá o México, según proceda, y las Partes centroamericanas, y al intercambio de notificaciones escritas sobre la modificación de la legislación entre los Estados 
Unidos y las Partes centroamericanas. Desde marzo de 2012, las operaciones realizadas en la 
República Dominicana se consideran como si se hubieran llevado a cabo en el territorio de un país no Parte porque la República Dominicana no ha concertado ningún ALC con México (en el caso de 
los materiales producidos en México) o el Canadá (en el caso de los materiales producidos en el 
                                               
44 Según las Partes, dichas consultas no han tenido lugar. WT/REG211/3 
- 62 - 
  Canadá) ni ha facilitado las notificaciones correspondientes. Ese trato está limitado a 125 millones 
de m2 equivalentes en el año en que el Acuerdo entre en vigor y podrá aumentarse hasta un 
máximo de 250 millones de m2 equivalentes. En el Apéndice figuran otras prescripciones. 
3.56.  El Apéndice 4.1.D contiene normas de origen transitorias de aplicación entre la República 
Dominicana y los Estados Unidos durante un período de dos años después de la entrada en vigor 
del Acuerdo entre estas dos Partes, es decir, hasta marzo de 2009. Estas normas se añaden a las establecidas en el Anexo 4.1 y se aplican a determinados productos de los capítulos 27 
(combustibles minerales), 39 (plásticos) y 72 (hierro y acero) del SA. 
3.57.  En el Anexo 4 del presente informe se comparan las normas para productos específicos del 
Anexo 4.1 y del Apéndice 3.3.6. En cinco Capítu los del SA -Capítulos 5 (productos de origen 
animal), 36 (explosivos), 49 (libros impresos), 66 (paraguas) y 69 (productos cerámicos)-, las 
normas para productos específicos son idénticas. En todos los demás Capítulos son diferentes, en 
algunos casos muy diferentes. Por ejemplo, por lo que respecta a las Secciones XV (metales comunes), XVI (maquinaria), XVII (vehículos, aeronaves y embarcaciones), XVIII (instrumentos 
de óptica) y XX (productos diversos), en el Apéndice 3.3.6 rige la norma del cambio de 
clasificación arancelaria, mientras que en el An exo 4.1 se recurre a las normas del cambio de 
clasificación arancelaria, el valor de contenido regional y el requisito técnico, conjuntamente o de 
manera alternativa. En el caso de los textiles y prendas de vestir, el Anexo 4.1 contiene 
disposiciones detalladas basadas en la norma de orig en "sobre la procedencia de los hilados": para 
que un producto final sea considerado originario y, por consiguiente, se beneficie de la liberación arancelaria, debe tener lugar en las Partes una triple transformación: de la fibra al hilado, del 
h i l a d o  a l  t e j i d o  y  d e l  t e j i d o  a l  p r o d u c t o  t e x t i l  o  p r e n d a  d e  v e s t i r  f i n a l .  E n  u n a  L i s t a  d e  e s c a s o  
abasto del Anexo 3.25 del Acuerdo se enumeran los tejidos e hilados que pueden utilizarse en la producción de textiles, incluso no originarios. En  cambio, en el Apéndice 3.3.6, las normas de 
origen para los textiles se basan en el criterio del cambio de clasificación arancelaria. 
Recuadro 3.1 Normas de origen: sinopsis  de las características fundamentales 
 No se aplica una metodología de norma de origen única. 
 Se aplican dos conjuntos de normas para productos específicos (las del Anexo 4.1, que pueden 
ser utilizadas por cualquiera de las Partes, y las del Anexo 3.3.6, que solo pueden ser 
utilizadas para las mercancías importadas directamente entre una Parte centroamericana y la 
República Dominicana). 
 Criterios para la determinación del origen: 
- Mercancías enteramente producidas u obtenidas en el territorio de una o más de las Partes.  
- Producidas en su totalidad en el territorio de una o más de las Partes solamente con 
materiales originarios que cumplan las condiciones establecidas en el Anexo 4.1 o en el 
Apéndice 3.3.6 
- En general, cambio de clasificación arancelaria al nivel de Capítulo, partida o subpartida. 
- La prueba del VCR figura como una norma in dependiente, como una norma alternativa al 
cambio de clasificación arancelaria o como complemento de este. El VCR es generalmente 
el 45%. 
 Acumulación diagonal entre las Partes. 
 Acumulación, asimismo, con el Canadá y Méxi co para determinadas prendas de vestir 
(Capítulo 62 del SA). 
 Principio de minimis : el valor de los materiales no originarios puede representar cómo máximo 
el 10% del valor de la mercancía en el caso de los productos industriales, salvo por lo que 
respecta a los textiles y prendas de vestir. 
- Capítulos 1 a 24 del SA, solamente si el material no originario se clasifica en una 
subpartida distinta que la mercancía (las excepciones se enumeran en el Anexo 4.6). 
- El 10% del peso de la mercancía (Capítulos 50 a 63 del SA).  
Fuente: Secretaría de la OMC. WT/REG211/3 
- 63 - 
  3.3  Derechos y cargas a la exportación, y restricciones cuantitativas 
3.58.  Por lo que se refiere a las medidas no arancelarias, las Partes no podrán adoptar y mantener 
ninguna prohibición o restricción a las exportaciones, excepto de conformidad con el artículo XI del GATT de 1994 o salvo que se disponga otra cosa en el Acuerdo (artículo 3.8). En caso de que una 
Parte adopte o mantenga una restricción a la exportación para una mercancía destinada a un país 
no Parte, podrá requerir como condición para la exportación de esa mercancía al territorio de otra Parte, que la mercancía no sea reexportada al país no Parte, directa o indirectamente. El 
Anexo 3.2 del Acuerdo contiene una lista de los productos respecto de los cuales las Partes pueden 
mantener restricciones a la exportación, tal como se detalla en el cuadro 3.16. 
Cuadro 3.16 Listas de productos respecto de  los cuales las Partes pueden mantener 
restricciones a la exportación  
País Productos a los que se aplican restricciones a la importación 
Costa Rica madera en troza y escuadrada proveniente de bosques 
hidrocarburos café alcohol etílico y rones crudos precio mínimo de exportación del banano 
Estados Unidos troncos de todas las especies 
Guatemala madera en troza, madera escuadrada y made ra aserrada con un diámetro mayor de 11 cm 
de grosor 
café 
Honduras madera de selvas de hoja ancha 
Nicaragua mercancía alimenticia básica qu e incluye: aceite vegetal, arroz, azúcar moreno, café, carne 
de pollo, frijoles, harina de maíz, leche en polvo, maíz, sal y tortillas de maíz, si estos controles son utilizados temporalmente (hasta un máximo de un año o durante un período más prolongado si los Estados Unidos y Ni caragua están de acuerdo) para aliviar un 
desabastecimiento crítico 
Fuente: Secretaría de la  OMC, sobre la base del texto del Acuerdo. 
 
3.59.  El artículo 3.11 prohíbe a las Partes adoptar o mantener impuestos, gravámenes u otro tipo 
de cargas a la exportación de alguna mercancía a los territorios de las demás Partes cuando se destine a consumo doméstico. El Anexo 3.11 contiene excepciones a esta norma. En dicho Anexo se establece que Costa Rica podrá mantener los impuestos que aplica actualmente a la exportación 
de banano, café y carne. 
3.4  Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías 
3.4.1  Normas 
3.4.1.1  Medidas sanitarias y fitosanitarias 
3.60.  El capítulo 6 del CAFTA-DR contiene las disposiciones relacionadas con las medidas 
sanitarias y fitosanitarias (MSF). Las Partes confirman los derechos y obligaciones existentes entre 
ellas de conformidad con el Acuerdo MSF de la OMC (artículo 6.1) y convienen en establecer un 
Comité de Asuntos Sanitarios y Fitosanitarios dentro de los 30 días siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo. El Comité se reunirá por lo menos una vez al año, salvo que las Partes acuerden otra cosa. Los objetivos del Comité son ayudar a las Partes en la aplicación del Acuerdo MSF de la OMC, 
prestarles asistencia en la protección de la vida y la salud de las personas, los animales y los 
vegetales, impulsar las consultas y la cooperación entre las Partes sobre asuntos sanitarios y fitosanitarios y facilitar el comercio entre las Partes. Las Partes no pueden recurrir al mecanismo 
de solución de controversias establecido en el Acuerdo para ningún asunto de carácter sanitario y 
fitosanitario (artículo 6.2). 
3.4.1.2  Obstáculos técnicos al comercio 
3.61.  El capítulo 7 del CAFTA-DR contiene las disposiciones relacionadas con los obstáculos 
técnicos al comercio. Las Partes confirman los derechos y obligaciones existentes entre ellas de conformidad con el Acuerdo OTC de la OMC (artículo 7.1) y convienen en intensificar su labor conjunta en los ámbitos de las normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad con objeto de facilitar el comercio entre ellas. Convienen en acreditar, aprobar, WT/REG211/3 
- 64 - 
  otorgar licencias o reconocer de otra manera las en tidades de evaluación de la conformidad en los 
territorios de las otras Partes en condiciones no menos favorables que las concedidas a las entidades de evaluación de la conformidad en su territorio. Con respecto a la transparencia, el Acuerdo dispone la transmisión electrónica de los reglamentos técnicos o los procedimientos de 
evaluación de la conformidad propuestos y un período de al menos 60 días para la presentación de 
observaciones después de la transmisión de una  propuesta. Las disposiciones del Acuerdo en 
materia de transparencia de las medidas OTC deberán aplicarse lo antes posible y a más tardar 
cinco años después de la entrada en vigor. En el marco del Acuerdo se establece un Comité de 
Obstáculos Técnicos al Comercio, que se reunirá por lo menos una vez al año salvo que se acuerde otra cosa. 
3.4.2  Mecanismos de salvaguardia 
3.4.2.1  Medidas de salvaguardia entre las Partes 
3.62.  Una Parte podrá aplicar una medida de salvaguardia si como resultado de la reducción o 
eliminación de un derecho de aduana en virtud de l Acuerdo, una mercancía originaria se importa 
en el territorio de la Parte en cantidades que hayan aumentado de tal forma en términos absolutos 
o en relación a la producción nacional y en condiciones tales que constituyan una causa sustancial de daño grave, o una amenaza del mismo, a la rama de la producción nacional que produzca una 
mercancía similar o directamente competidora (artículo 8.1). Este tipo de medidas solamente 
podrán aplicarse durante el período de transición.
45 La medida de salvaguardia puede consistir en 
la suspensión de la reducción futura del derecho prevista en el Acuerdo o en el incremento del 
derecho a un nivel que no exceda del derecho NMF aplicado en el momento en que se adopte la 
medida o del tipo NMF aplicado el día inmediatamente anterior a la entrada en vigor del Acuerdo, 
si este fuera menor. Las importaciones de las mercancías de una Parte que hayan sido objeto del trato de franquicia arancelaria durante un período de tres años con anterioridad a la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo podrán ser excluidas de la aplicación de la medida de salvaguardia. 
No se podrá aplicar una medida de salvaguardia a otra Parte cuya participación en las importaciones no exceda del 3%, siempre que las partes cuya participación en las importaciones 
sea inferior al 3% no representen conjuntamente más del 9% de las importaciones totales de 
dichas mercancías. 
3.63.  Una Parte podrá aplicar una medida de salvaguardia, incluyendo cualquier prórroga, por un 
período no superior a cuatro años (frente a ocho años en el marco del Acuerdo sobre 
Salvaguardias). Todas las medidas de salvaguardia , independientemente de su duración, expirarán 
al término del período de transición. Una medida de salvaguardia no podrá ser aplicada más de una vez a la misma mercancía. A la terminación de la medida de salvaguardia, el tipo del derecho 
aplicado no será más alto que el que hubiera estado vigente un año después de la imposición de la 
medida. La determinación de daño grave o amenaza del mismo se encomendará a una autoridad investigadora competente, con sujeción a la revisión de los tribunales administrativos o judiciales, 
en la medida que lo disponga la legislación interna. Las medidas de salvaguardia deberán ser 
notificadas sin tardanza por escrito. Una Parte que aplique una medida de salvaguardia deberá proporcionar una compensación mutuamente acordada de liberalización. 
3.64.  En el Anexo 8.3 figuran las disposiciones relacionadas con la administración de los 
procedimientos de salvaguardia, incluso la presentación de una solicitud o queja, el contenido de 
las solicitudes y las quejas, las audiencias públicas, la confidencialidad, la prueba de daño y la relación causal, deliberación e informes. La solicitud o queja presentada por una entidad 
representativa de la rama de la producción nacional deberá incluir, entre otras cosas, datos sobre 
la importación de la mercancía en cuestión durante los cinco años completos más recientes, datos sobre la producción nacional total de la mercancía similar o directamente competidora de los 
últimos cinco años completos más recientes; datos que demuestren el daño, con los cambios en 
los niveles de precios y la cuota de mercado, la enumeración y descripción de las presuntas causas del daño o amenaza del mismo, y un resumen del fundamento para alegar que el incremento de 
las importaciones de esa mercancía causa daño grave o amenaza causarlo, justificado con datos 
pertinentes. 
                                               
45 El período de transición es el período de 10 años que comienza en la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo, excepto en el caso de las mercancías sujetas a un período de liberalización más prolongado en la 
Lista de una Parte, en cuyo caso el período de transición es el período de eliminación del arancel aplicado a 
dichas mercancías. WT/REG211/3 
- 65 - 
  3.4.2.2  Medidas de salvaguardia globales 
3.65.  Las Partes conservan sus derechos y obligaciones de conformidad con el artículo XIX 
del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias (artículo 8.6). Una Parte que tome una medida de esta naturaleza podrá excluir importaciones de una mercancía originaria de otra Parte si 
tales importaciones no son causa substancial de un daño grave o amenaza del mismo. Las Partes 
no podrán aplicar con respecto a la misma mercancía, y durante el mismo período, una medida de salvaguardia en virtud del CAFTA-DR y una medida conforme al artículo XIX del GATT de 1994 y el 
Acuerdo sobre Salvaguardias. 
3.4.2.3  Medidas de salvaguardia agrícola 
3.66.  El Acuerdo prevé la utilización de salvaguardias para la agricultura basadas en la cantidad 
respecto de determinados productos, según lo acordado por las Partes. El artículo 3.15 establece 
las disciplinas relativas a las medidas de salvaguardia para la agricultura que puede aplicar una 
Parte en forma de un derecho de aduanas adicional sobre los productos agropecuarios enumerados en el Anexo 3.15 al Acuerdo. La suma de ese derecho adicional y cualquier otro derecho de 
aduanas que grave ese producto no superará al tipo del derecho NMF en vigor aplicado o al tipo 
del derecho NMF aplicado en vigor el día inmediatam ente anterior a la entrada en vigor de este 
Acuerdo, si este fuera inferior. Una Parte podrá aplicar una medida de salvaguardia agrícola 
durante cualquier año civil si el volumen de importaciones de la mercancía durante dicho año 
excede del nivel de activación para esa mercancía estipulado en su Lista al Anexo 3.15. No podrá 
aplicarse ni mantenerse con respecto a un producto una medida de salvaguardia para la agricultura en el marco del CAFTA-DR al mismo tiempo que una medida de salvaguardia en virtud 
del artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. Ninguna Parte 
podrá aplicar o mantener una medida de salvaguardia agrícola en la fecha en que una mercancía comience a estar sujeta al régimen de franquicia arancelaria, ni después de dicha fecha, ni una 
medida que incremente el arancel dentro de contingente para una mercancía sujeta a un 
contingente arancelario. Las medidas de salvaguardia para la agricultura solamente se podrán mantener hasta el final del año civil en el cual la Parte aplica la medida, deberán ser notificadas 
por la Parte que la aplique dentro de los 60 días siguientes a la aplicación y estarán sujetas a 
consultas si así se solicita. La Comisión y el Comité de Comercio Agropecuario podrán revisar la aplicación y funcionamiento de las medidas de salvaguardia para la agricultura. 
3.67.  Las Partes centroamericanas y la República Dominicana podrán aplicar a las importaciones 
de productos de los Estados Unidos las medidas de salvaguardia agrícola definidas en el 
Anexo 3.15. Además, el Acuerdo contiene disposiciones relativas a la negociación de Costa Rica y Nicaragua con la República Dominicana sobre la aplicación recíproca de medidas de salvaguardia 
para la agricultura a determinados productos.
46 Los Estados Unidos podrán aplicar a las 
importaciones de productos de Centroamérica o la República Dominicana las medidas de salvaguardia agrícola definidas en el Anexo 3.15. En el cuadro 3.17 se indican de forma resumida 
los productos sujetos a medidas de salvaguardia agrícola en el marco del Acuerdo. En el Anexo 3 
del presente informe se encontrará información detallada sobre los niveles de activación, la tasa de crecimiento para el nivel de activación y los derechos de importación adicionales aplicados en virtud del Acuerdo. 
Cuadro 3.17 Productos y número de líneas ar ancelarias abarcados por las medidas de 
salvaguardia agrícola en el marco del Acuerdo  
País Nº de líneas 
arancelarias a nivel 
de 8 dígitos Productos abarcados 
Costa Rica 60 carne de bovino, carne de cerdo, pollo (muslos, piernas, incluso 
unidos), leche fluida, leche en polvo, mantequilla y pastas lácteas para untar, queso, helados, otro s productos lácteos, tomates, 
zanahorias, chile dulce, papas, frijo les, maíz blanco, arroz en granza, 
arroz pilado, aceite vegetal y jarabe  de maíz con alto contenido de 
fructosa 
                                               
46 Véanse los párrafos 3b, 4b, 5b y 6b del Anexo 3.15 del Acuerdo. Según han indicado las Partes, estas 
negociaciones no han tenido lugar. WT/REG211/3 
- 66 - 
  País Nº de líneas 
arancelarias a nivel 
de 8 dígitos Productos abarcados 
El Salvador 55 
(véase la nota a) pollo (muslos, piernas, incluso unido s), leche fluida, leche en polvo, 
suero de mantequilla, cuajada y yogu rt, mantequilla, quesos, helados, 
otros productos lácteos, carne de  cerdo, arroz en granza, arroz 
procesado, arroz precocido, frijoles , sorgo, aceites vegetales, carnes 
procesadas y jarabe de maíz con alto contenido de fructosa 
Estados Unidos 115 queso, mantequilla, helados, leche fluida y natilla, otros productos 
lácteos, mantequilla de maní y maníes 
Guatemala 48 pollo (muslos, piernas, incluso unidos), leche fluida, queso, leches 
concentradas, mantequilla, helados, otros productos lácteos, carne de 
cerdo, arroz en granza, arroz pilado , frijoles enteros, aceite vegetal, 
pimientos, tomates frescos, jarabe de maíz con alto contenido de 
fructosa, papas frescas y cebollas 
Honduras 50 carne de cerdo, pollo, (muslo s, piernas incluso unidos), leche fluida, 
leches concentradas, mantequilla, queso, helados, otros productos 
lácteos, arroz en granza, arroz pilado, cebollas, harina de trigo, aceites vegetales, carne procesada y jarabe de maíz con alto contenido de fructosa 
Nicaragua 51 carne de bovino, pollo, (muslos, piernas incluso unidos), leche fluida, 
leches concentradas, mantequilla, queso, helados, otros productos 
lácteos, cebollas, frijoles, maíz amar illo, arroz en granza, arroz pilado, 
sorgo y jarabe de maíz con alto contenido de fructosa 
República 
Dominicana 46 cortes de cerdo, pollo (muslos, piernas, incluso unidos), pavo, leche 
en polvo, queso mozzarella, queso cheddar, otros quesos, frijoles, 
papas frescas, cebollas, ajo, arroz en granza y quebrado, arroz pardo, arroz pulido, glucosa, aceites vege tales y jarabe de maíz con alto 
contenido de fructosa 
Nota: 
a: El Salvador también ha consignado una salvaguardia sobre el arroz precocido (1006) al nivel 
de 4 dígitos del SA. 
Fuente: Secretaría de la  OMC, sobre la base del texto del Acuerdo. 
3.4.2.4  Medidas de salvaguardia para los productos textiles 
3.68.  El Acuerdo prevé la aplicación de medidas de salvaguardia para los textiles durante el 
período de transición47; las medidas consisten en un aumento de los derechos que no supere el 
tipo NMF vigente en el momento en que se aplica la medida o el tipo NMF aplicado el día de 
entrada en vigor del Acuerdo, si este es inferior  (artículo 3.23). Las medidas de salvaguardia para 
los textiles están sujetas a la investigación de la autoridad competente de una Parte, a la presentación de notificaciones escritas y a la celebración de consultas. Las medidas no podrán 
tener una duración mayor de tres años, no se podrán aplicar a la misma mercancía de otra Parte 
más de una vez y no se podrán mantener una vez concluido el período de transición. Una vez haya 
concluido el período de aplicación de la medida de salvaguardia, la Parte aplicará el tipo 
arancelario establecido en su Lista como si la medida nunca se hubiera aplicado. La Parte que 
aplique una medida de salvaguardia textil debe  proporcionar a la Parte en contra de cuya 
mercancía se ha tomado la medida, una compensación de liberalización comercial mutuamente 
acordada en forma de concesiones que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes o 
que sean equivalentes al valor de los derechos adicionales que se espere que puedan resultar de la medida de salvaguardia textil. En 2008 los Estados Unidos aplicaron una medida de salvaguardia textil a las importaciones de calcetines de Honduras. Las Partes centroamericanas y la República 
Dominicana no han aplicado medidas de salvaguardia textil. 
3.4.3  Medidas antidumping y compensatorias 
3.69.  Las Partes conservan sus derechos y obligaciones de conformidad con el Acuerdo de la OMC 
con respecto a la aplicación de derechos antidumping y compensatorios (artículo 8.8). Las medidas 
antidumping y compensatorias no están sujetas a las disposiciones de solución de diferencias del CAFTA-DR. 
                                               
47 En el caso de las medidas de salvaguardia para los textiles, el período de transición lo constituyen los 
cinco años siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo (artículo 3.29). WT/REG211/3 
- 67 - 
  3.4.4  Subvenciones y ayuda estatal 
3.70.  Las Partes no podrán introducir ni aplicar subvenciones a la exportación sobre cualquier 
mercancía agrícola destinada al territorio de otra Parte (artículo 3.14). En caso de que un país no Parte esté subvencionando las exportaciones agrícolas a otra Parte, las Partes mantendrán 
consultas con el fin de acordar las medidas específicas que podrá adoptar la Parte importadora 
para contrarrestar el efecto de dichas importaciones subvencionadas. Si se adoptan tales medidas, la Parte exportadora se abstendrá de otorgar subvenciones a sus exportaciones de productos 
agropecuarios. Si no se alcanza un acuerdo sobre las medidas que deben aplicarse, la Parte 
exportadora podrá subvencionar sus exportaciones de la mercancía destinada a la Parte importadora solamente en la magnitud necesaria para contrarrestar los efectos de distorsión del comercio de las exportaciones subvencionadas de la mercancía procedente del país no Parte. 
3.4.5  Procedimientos aduaneros 
3.71.  El capítulo 5 -Administración aduanera y facilitación del comercio- contiene disciplinas 
relacionadas con los procedimientos aduaneros. En particular, las Partes se comprometen a 
publicar en Internet su legislación, reglamentación y procedimientos administrativos de carácter 
general y a mantener puntos de consulta en relación con los asuntos aduaneros. Cada Parte mantendrá o adoptará procedimientos aduaneros simplificados para el despacho eficiente de las 
mercancías (artículo 5.2). En los artículos 5.6, 5.7 y 5.9 se establecen otras disposiciones relativas 
a la confidencialidad, los envíos de entrega rápida y las sanciones, respectivamente. En este capítulo hay también disposiciones destinadas a fomentar la automatización de los procedimientos aduaneros y promover sistemas de gestión del riesgo y la cooperación entre las Partes. A petición 
del importador, las Partes deberán emitir, dentro de los 150 días siguientes a la presentación de la 
solicitud, una resolución anticipada sobre cuestiones tales como la clasificación arancelaria de la mercancía, la aplicación de los criterios de valoración en aduana, la aplicación de la devolución de 
derechos y si una mercancía es originaria de conformidad con las normas de origen del capítulo 4 
(artículo 5.10). 
3.72.  En el artículo 3.24 figuran disposiciones específicas sobre cooperación en materia aduanera 
en relación con el comercio de textiles y prendas de vestir, en particular respecto de los 
procedimientos de verificación que deben seguirse para determinar una reclamación de origen o el 
cumplimiento de la legislación aduanera aplicable. Tales procedimientos de verificación no se aplican entre las Partes centroamericanas ni entre ninguna Parte centroamericana y la República 
Dominicana. 
3.5  Disposiciones relativas a sectores especí ficos en el comercio de mercancías 
3.5.1  Azúcar 
3.73.  El artículo 3.16 establece la posibilidad de que los Estados Unidos apliquen un mecanismo 
que resulte en la compensación de los exportadores de azúcar de una Parte en lugar de concederles el trato de franquicia arancelaria para una parte o toda la mercancía con alto 
contenido de azúcar libre de aranceles establecid a para esa Parte en su Lista. La compensación 
deberá ser equivalente a las rentas económicas estimadas que los exportadores de la Parte habrían obtenido por las exportaciones a los Estados Unidos de esas cantidades de mercancías con alto contenido de azúcar y se otorgará dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que los 
Estados Unidos hayan decidido ejercer esta opción. Los Estados Unidos notificarán a la Parte al 
menos 90 días antes de ejercer esta opción y, si se solicita, iniciará consultas con la Parte.
48 
3.5.2  Pollo 
3.74.  El artículo 3.17 dispone que las Partes consultarán y revisarán la aplicación y 
funcionamiento del Acuerdo, en lo relacionado con el comercio de pollo, en 2014. 
                                               
48 En septiembre de 2011 las Partes indicaron que no se había utilizado esta disposición. WT/REG211/3 
- 68 - 
  3.5.3  Textiles y prendas de vestir 
3.75.  El artículo 3.20 determina el reembolso, previa solicitud, de los derechos de aduana 
adicionales pagados en conexión con la importación al territorio de una Parte de un producto textil o una prenda de vestir originarios entre el 1º de enero de 2004 y la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo, estableciendo, de hecho, la aplicación por adelantado de un trato preferencial a dichas 
mercancías. Ese trato no se aplicará en caso de que una Parte presente una notificación escrita a más tardar 90 días antes de la fecha de entrad a en vigor del Acuerdo, indicando que no cumplirá 
esa disposición. En lugar del reembolso de los derechos de aduana adicionales se podrán otorgar 
beneficios equivalentes.
49 
3.76.  El artículo 3.22 dispone que en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, los Estados Unidos 
habrán eliminado las restricciones cuantitativas existentes que mantienen en el marco del Acuerdo 
sobre los Textiles y el Vestido, comprendidas en el Anexo 3.22. Los contingentes se aplican a 
Costa Rica, la República Dominicana, El Salvador y Guatemala. 
3.77.  El Anexo 3.27 establece el trato arancelario preferencial para las prendas de vestir de lana 
(abrigos, faldas, trajes, shorts, pantalones largos y cortos (calzones)) ensambladas en Costa Rica 
e importadas en los Estados Unidos. Estos artículos están sujetos a un tipo que equivale al 50% del derecho NMF si cumplen las normas de origen del Acuerdo y son tanto cortadas como cosidas o 
ensambladas de otra manera en Costa Rica, con in dependencia del origen del tejido utilizado para 
fabricar las mercancías. Este trato se limita a un volumen de 500.000 m
2 equivalentes cada uno de 
los dos primeros años después de la entrada en vigor del Acuerdo, es decir, 2009 y 2010. Costa Rica y los Estados Unidos convienen en mantener consultas 18 meses después de la entrada 
en vigor del Acuerdo acerca del funcionamiento de estas disposiciones y la disponibilidad de tejido 
de lana en la región. Desde entonces, el Anexo 3.27 ha sido modificado.
50 
3.78.  El Anexo 3.28 establece el trato arancelario preferencial para las prendas de vestir de 
algodón y de fibras artificiales (Capítulos 61 y 62 del SA) de Nicaragua no originarias importadas 
en los Estados Unidos. Estos artículos están sujetos al tipo arancelario aplicable con arreglo a la Lista de los Estados Unidos al Anexo 3.3 si cumplen las condiciones aplicables para el trato 
arancelario preferencial salvo la condición de que sean mercancías originarias, y sean tanto 
cortadas o tejidas a forma, y cosidas o de otra manera ensambladas en el territorio de Nicaragua. Ese trato se otorga durante los cinco primeros años siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo, hasta un máximo de 100 millones de m
2 equivalentes; durante los años 6 a 9, ese volumen se 
reduce en 20 millones de m2 equivalentes; estas disposiciones dejan de ser aplicables con efecto a 
partir de 2015.51 
3.5.4  Productos distintivos 
3.79.  Las Partes centroamericanas y la República Dominicana acuerdan reconocer el Bourbon 
Whiskey y el Tennessee Whiskey  como productos distintivos de los Estados Unidos (artículo 3.12). 
A solicitud de una Parte, el Comité de Comercio de Mercancías considerará si recomienda que las 
Partes enmienden el Acuerdo para designar una mercancía como un producto distintivo. 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES 
4.1  Alcance y definiciones 
4.1.  El capítulo 11 contiene las disposiciones relativas al comercio transfronterizo de servicios. Se 
refiere a las medidas relativas al comercio transfronterizo de servicios adoptadas por las 
autoridades centrales, regionales o locales de las Partes (artículo 11.1). Se considera que el comercio transfronterizo de servicios comprende los modos 1, 2 y 4 del AGCS (artículo 11.14). 
                                               
49 Según han indicado las Partes, todas las Part es (salvo la República Dominicana) acordaron 
reembolsar los derechos adicionales o proporcionar un beneficio equivalente para el período comprendido entre 
el 1º de enero de 2004 y la fecha en que el Acuerdo entró en vigor. 
50 La modificación se puede consultar en el siguiente enlace: 
https://ustr.gov/sites/default/files/uploads/agreements/cafta/asset_upload_file286_13391.pdf . 
51 En 2007 la Comisión de Libre Comercio del CAFTA-DR convino en modificar el Anexo 3.28. Esta 
modificación consistió en mantener el contingente de 100 m2 equivalentes aplicable desde la entrada en vigor 
del Acuerdo hasta el año 9. A partir del año 10 esta preferencia ya no se aplica. WT/REG211/3 
- 69 - 
  Aunque las definiciones del comercio transfronterizo de servicios del mencionado artículo no 
incluyen el modo 3, el artículo 11.1.3 establece que las disposiciones sobre el acceso a los mercados, la reglamentación nacional y la transparencia también se aplican a las medidas adoptadas por una Parte que afecten al suministro de un servicio en su territorio por un inversor o 
por una inversión cubierta. Las disposiciones relativas al acceso a los mercados, la reglamentación 
nacional y la transparencia, así como el capítulo relativo al comercio transfronterizo de servicios, no están sujetos al sistema de solución de diferencias entre inversor y Estado conforme a la 
sección B del capítulo 10 (Inversión).
52 
4.2.  "Proveedor de servicios de una Parte" tiene el mismo significado que en el AGCS; una 
empresa significa una entidad "constituida u organizada conforme a la legislación aplicable, tenga o no fines de lucro, y sea de propiedad privada o gubernamental, incluidas cualesquiera sociedad, 
fideicomiso, participación, empresa de propietario único, conversión, u otra asociación"; y persona 
de una Parte significa "un nacional o una empresa de una Parte" (artículo 11.14). En el Acuerdo se define un nacional como una persona física que tiene la nacionalidad de una Parte con arreglo al 
Anexo 2.1 o un residente permanente de una Parte (artículo 2.1). Una "empresa de una Parte" 
significa una empresa constituida con arreglo a la legislación de una Parte y una sucursal situada en el territorio de una Parte y que realiza actividades de negocios en ese territorio (artículo 10.28). 
El Acuerdo liberaliza también la inversión de un "inversor de una Parte" (artículo 10.28), que se 
define como una "Parte o una empresa del Estado de la misma, o un nacional o empresa de la Parte, que intenta realizar, está realizando o ha realizado una inversión en el territorio de otra Parte". A los efectos del capítulo relativo a la inversión, son nacionales las personas físicas que 
tienen la nacionalidad de una Parte de conformidad con el Anexo 2.1 (artículo 10.28). El 
artículo 10.28 no excluye a los residentes permanentes. 
4.3.  En el Acuerdo se sigue un enfoque de "lista negativa" y, en consecuencia, se asume que 
todos los sectores o subsectores están abarcados por las obligaciones del Acuerdo en particular por 
lo que respecta al acceso a los mercados y al trato nacional, salvo que estén expresamente excluidos del Acuerdo o se indique lo contrario en los anexos I, II, y III, que contienen una lista de 
medidas disconformes. 
4.2  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios 
4.2.1  Acceso a los mercados 
4.4.  El artículo 11.4 prohíbe, sobre la base de una subdivisión regional o de la totalidad del 
territorio de una Parte, medidas que a) impongan limitaciones sobre: i) el número de proveedores 
de servicios, ya sea en forma de contingentes numéricos, monopolios o proveedores exclusivos de servicios o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas; ii) el valor total de 
los activos o transacciones de servicios en forma de contingentes numéricos o mediante la 
exigencia de una prueba de necesidades económicas; iii) el número total de operaciones de servicios o la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas 
designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades 
económicas, o iv) el número total de personas físicas que puedan emplearse en un determinado sector de servicios o que un proveedor de servicios pueda emplear y que sean necesarias para el suministro de un servicio específico y estén directamente relacionadas con él, en forma de 
contingentes numéricos o mediante la exigenci a de una prueba de necesidades económicas; 
o b) restrinjan o prescriban los tipos específicos de persona jurídica o de empresa conjunta por medio de los cuales un proveedor de servicios pu ede suministrar un servicio. El artículo 11.4 no 
menciona las limitaciones a la participación del capital extranjero a las que se hace referencia en el 
artículo XVI del AGCS, aunque el artículo 10.3 del capítulo relativo a la inversión requiere, entre otras cosas, que las Partes otorguen trato nacional en lo referente al establecimiento, adquisición, 
expansión, administración, conducción, operación y venta u otra forma de disposición de las 
inversiones en su territorio. 
4.2.2  Trato nacional y trato de la nación más favorecida 
4.5.  E n  v i r t u d  d e l  a r t í c u l o  1 1 . 2 ,  c a d a  u n a  d e  l a s  Partes otorga a los proveedores de servicios 
(transfronterizos) de las otras Partes un trato no menos favorable que el que otorga, en 
                                               
52 Nota a pie de página 1 del artículo 11.1.3. WT/REG211/3 
- 70 - 
  circunstancias similares, a sus propios proveedores de servicios.53 El artículo 11.3, relativo al 
principio del trato de la nación más favorecida (NMF) requiere que cada Parte otorgue a los proveedores de servicios de las restantes Partes un trato no menos favorable que el que otorga, en circunstancias similares, a los proveedores de servicios de un país no Parte.
54 Como resultado 
del enfoque de lista negativa que se sigue en el  Acuerdo, todos los sectores están abarcados por 
las obligaciones de trato nacional y trato NMF,  a menos que estén expresamente excluidos del 
Acuerdo o que se especifique otra cosa en los Anexos. 
4.2.3  Denegación de beneficios 
4.6.  Con arreglo a los artículos 10.12 y 11.12, una Parte podrá denegar los beneficios de los 
capítulos correspondientes a un proveedor de servicios o inversor de otra Parte si es una empresa de propiedad o controlada por personas de un país que no sea Parte, y la Parte que deniegue los 
beneficios: i) no mantiene relaciones diplomáticas con el país que no es Parte; o ii) adopta o 
mantiene medidas en relación con el país que no es Parte o la persona de la Parte en cuestión que prohíben transacciones con la empresa o que serían violadas o eludidas si los beneficios de ese 
capítulo se otorgaran a esa empresa. Además, una Parte podrá denegar los beneficios de los dos 
capítulos a un proveedor de servicios de otra Parte o un inversor (de otra Parte) si el proveedor o el inversor son propiedad o están controlados por países no Partes o la Parte que los deniega no 
realiza actividades comerciales sustanciales en el territorio de la otra Parte. 
4.2.4  Medidas disconformes 
4.7.  El Acuerdo permite especificar exenciones respecto de las medidas disconformes en el 
comercio transfronterizo de servicios (capítulo 11), en relación con las obligaciones del trato 
nacional y el trato NMF, el acceso los mercados y la presencia local y, en el caso de las inversiones 
(capítulo 10), en relación con las obligaciones del trato nacional y el trato NMF, los requisitos de desempeño y la alta dirección empresarial y los consejos de administración. Las medidas 
disconformes se enumeran en los Anexos I a III del Acuerdo (más adelante, en la sección relativa 
a los servicios financieros, se describe el contenido del Anexo III, que contiene medidas disconformes respecto de los servicios financieros). Las medidas disconformes de las Partes se 
resumen en los cuadros 4.1 a 4.14 y se incluyen en la sección relativa a los compromisos de 
liberalización. 
4.3  Inversión 
4.8.  El capítulo 10 (Inversión) se aplica a las medidas que adopte o mantenga una Parte respecto 
de los inversores de otra Parte; y a las inversiones de estos en su territorio ("inversiones 
cubiertas"). Las obligaciones de las Partes establec idas en el capítulo sobre inversiones se aplican 
a las empresas estatales u otras personas que ejer zan una autoridad reglamentaria, administrativa 
u otra autoridad gubernamental que les haya sido  delegada. Las medidas relativas al modo 3 de 
suministro según el AGCS se rigen por el capítulo 10 (y por los capítulos sobre telecomunicaciones y servicios financieros). El capítulo 10 impone a cada Parte la obligación de otorgar el trato de la 
nación más favorecida (NMF) (artículo 10.4) y trato nacional (artículo 10.3) a los inversores de las 
otras Partes y sus inversiones, con respecto al establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, operación y venta u otra  forma de disposición de esas inversiones en 
su territorio. Los compromisos que figuran en el capítulo 10 sobre trato nacional, trato NMF, y la 
alta dirección empresarial y consejos de administración no se aplican a la contratación ni a las 
subvenciones (artículo 10.13.5). 
4.9.  Aunque el capítulo 10 no contiene disposiciones sobre el acceso a los mercados, el 
artículo 11.1 establece que las disposiciones sobre acceso a los mercados, reglamentación nacional 
y transparencia especificadas para el comercio transfronterizo de servicios se aplicarán también a las medidas de una Parte que afecten al suministro de un servicio en su territorio mediante una 
inversión cubierta. 
                                               
53 Pueden suministrar servicios los nacionales de las Partes y los re sidentes pe rmanentes. 
54 A los efectos de los artículos 11.2 y 11.3, la expr esión "proveedores de servicios" tiene el mismo 
significado que la expresión "servicios y proveedores de servicios" en el AGCS. WT/REG211/3 
- 71 - 
  4.10.  El artículo 10.5 del Acuerdo exige a las Partes que otorguen a las inversiones cubiertas el 
nivel mínimo de trato según el derecho internacional consuetudinario.55 El artículo 10.6 contiene 
disposiciones sobre el tratamiento en caso de contienda, especialmente en relación con pérdidas sufridas por inversiones debidas a conflictos armado s o contiendas civiles. El artículo 10.7 contiene 
disposiciones sobre expropiación e indemnización;  y el artículo 10.8, sobre transferencias. Las 
disposiciones del capítulo relativas a los requisitos de desempeño (artículo 10.9) y a las inquietudes en materia ambiental (artículo 10.11) se aplican a todas las inversiones en el territorio 
de una Parte independientemente de su nacionalidad  o propiedad. En el artículo 10.9 se enumeran 
varios requisitos de desempeño prohibidos. Sin embargo, las Partes excluyen de algunas de estas disciplinas los requisitos en materia de títulos de aptitud para los servicios relacionados con programas de promoción de las exportaciones y de ayuda externa, y con la contratación pública. 
Las Partes aclaran que los requisitos de desempeño no les impiden condicionar la concesión de una 
ventaja al cumplimiento del requisito de ubicar la producción, suministrar servicios, capacitar o emplear trabajadores, construir o ampliar instalaciones particulares, o llevar a cabo actividades de 
investigación y desarrollo en su territorio. Asimismo, aclaran que los requisitos de desempeño no 
deberían ser interpretados en el sentido de que impiden a una Parte adoptar o mantener medidas de naturaleza ambiental y otras medidas necesarias para proteger la vida o salud humana, animal 
o vegetal, o para preservar recursos naturales no renovables, siempre que esas medidas no se 
apliquen de manera arbitraria o injustificada ni constituyan una restricción encubierta al comercio o la inversión internacionales. 
4.11.  El artículo 10.10 prohíbe de forma general la imposición de restricciones basadas en la 
nacionalidad de la alta dirección empresarial en el caso de una inversión cubierta. Sin embargo, 
una Parte podrá exigir que la mayoría de los miem bros de un consejo de administración sea de 
una nacionalidad en particular o sea residente en el territorio de la Parte, siempre que el requisito 
no menoscabe sustancialmente la capacidad del inversor para ejercer el control de su inversión. 
4.12.  La sección B del capítulo 10 contiene disposiciones sobre la solución de diferencias entre el 
inversor y el Estado, que confieren a los inversores de una Parte la capacidad de someter a 
arbitraje una reclamación en la que se alegue que la otra Parte ha incumplido las obligaciones 
contraídas en virtud de la sección A del capítulo 10, una autorización de inversión o un acuerdo de inversión (artículo 10.16). Ninguna disposición del capítulo sobre comercio transfronterizo de servicios está sujeta a las disposiciones del capítulo 10 relativas a la solución de diferencias entre 
el inversor y el Estado (artículo 11.1.3). Cuando un tribunal dicte un laudo definitivo desfavorable 
al demandado, el tribunal podrá otorgar, por separado o en combinación, únicamente: daños pecuniarios y los intereses aplicables; y restitución de la propiedad, en cuyo caso el laudo 
dispondrá que el demandado podrá pagar daños pec uniarios, más los intereses aplicables en lugar 
de la restitución. Un tribunal no está autorizado para ordenar el pago de daños que tengan carácter punitivo (artículo 10.26). 
4.13.  Los anexos 10-A a 10-G abordan diversos aspectos de las inversiones, en particular, la 
reprogramación de la deuda pública, el derecho internacional consuetudinario, la expropiación, el trato en caso de contienda, el sometimiento de una  reclamación a arbitraje, el órgano de apelación 
y la entrega de documentos a una Parte. 
4.4  Movimiento de personas físicas 
4.14.  El Acuerdo no contiene un capítulo separado sobre el movimiento de personas físicas. En un 
Entendimiento respecto a medidas migratorias se aclara que ninguna disposición del Acuerdo será 
interpretada en el sentido de imponer una obligación a una Parte en lo que respecta a sus medidas 
migratorias. 
4.5  Compromisos de liberalización 
4.15.  A continuación se describen los compromisos de liberalización contraídos por las Partes.
56 
                                               
55 En el Anexo 10-B, las Partes manifiestan lo que entienden por "derecho internacional 
consuetudinario". 
56 Los compromisos de liberalización contraídos por la s Partes en materia de servicios financieros y de 
telecomunicaciones se describen más adelante en secciones separadas del presente informe. WT/REG211/3 
- 72 - 
  4.5.1  Costa Rica 
4.16.  Los compromisos contraídos por Costa Rica en el marco del Acuerdo son mucho más 
numerosos que los compromisos contraídos en virtud del AGCS, que se limitan a 5 de los 11 grupos sectoriales y alrededor de 20 de los 155 subsectores, aproximadamente, que figuran 
en la clasificación del documento W/120. En los cuadros 4.1 y 4.2 se resumen las medidas 
disconformes existentes y futuras de Costa Rica. 
Cuadro 4.1 Medidas disconformes enumer adas por Costa Rica en el Anexo I 
Sector/Subsector Obligaciones Modo  Descripción/Reducción de la restricción 
Servicios de riego  AM CTS Número de concesiones limitado.  
Tratamiento de desechos 
sólidos  AM CTS Número de concesiones limitado.  
Servicios marítimos y 
servicios aéreos especializados
 AM CTS Número de concesiones limitado.  
Servicios profesionales  TN/NMF/PL CTS/I Requisitos de reciprocidad y residencia.  
Zona marítimo terrestre  TN/PL/AM CTS/I Concesión basada en requ isitos de residencia, 
domicilio, constitución en sociedad y capital.  
Servicios de transporte por 
vía terrestre - transporte de 
pasajeros  TN/NMF/AM CTS/I Número de concesiones limitado, preferencias a las 
empresas nacionales. Requ isito de reciprocidad. 
Monopolio estatal para el transporte por ferrocarril.  
Servicios de transporte por 
vía terrestre - transporte de carga
 TN/NMF/ADECA/A
M CTS/I Requisitos de nacionalidad, concesiones limitadas.  
Servicios de transporte por 
vía acuática  TN/AM/PL CTS/I Número de concesiones limitado. Requisitos de 
nacionalidad.  
Servicios aéreos 
especializados  TN/NMF/PL CTS Requisitos de capita l, reciprocidad y 
establecimiento.  
Servicios de transporte aéreo  TN/NMF/ADECA I Requisitos de nacionalidad , capital, residencia y 
reciprocidad.  
Guías de turismo  TN CTS Requisito de nacionalidad.  
Agencias de viajes y turismo  AM CTS El número de agencias de viajes puede limitarse.  
Servicios de transporte - 
agentes aduaneros, auxiliares de agente aduanero, transportistas aduaneros
 TN/PL CTS Requisitos de establecimiento y nacionalidad.  
Servicios relacionados con 
las telecomunicaciones - 
radio y televisión  TN/NMF/ADECA/A
M CTS/I Concesión basada en requisitos de capital, 
reciprocidad y nacionalidad. Monopolio estatal.  
Servicios de distribución al 
por mayor y al por menor - petróleo crudo y sus derivados
 AM CTS Monopolio estatal. Las concesiones para los 
distribuidores de petróleo crudo y sus derivados son limitadas.
 
Servicios relacionados con la 
minería - exploración de 
hidrocarburos  PL CTS Requisito de establecimiento.  
Minería y servicios relacionados con la minería - minerales diferentes de los hidrocarburos
 AM/TN/PL CTS/I Monopolio estatal o concesión requerida. Requisitos 
de establecimiento.  
Servicios científicos y de 
investigación  PL CTS Se necesita un representante legal residente en 
Costa Rica.  
Zonas francas  RD I Límite del 25% de la vent a total de mercancías y 
del 50% de los servicios que puede introducir en Costa Rica una empresa establecida en la zona franca.
 
Servicios relacionados con la 
agricultura y la silvicultura  TN CTS Requisito de haber obtenido una licencia. Los 
extranjeros no residentes pagan un derecho más 
elevado para obtener la licencia.  
Pesca y servicios relacionados con la pesca
 TN/RD I Soberanía exclusiva y requisito de nacionalidad.  
Energía eléctrica  AM/PL/TN CTS/I Concesiones limitadas. Requ isito de nacionalidad.  
Servicios de enseñanza 
superior  TN/ADECA CTS/I Requisitos de nacionalidad y establecimiento.  
Servicios de profesionales en 
salud humana  TN CTS Prioridad a los nacionales de  Costa Rica para realizar 
el servicio social obligatorio.  WT/REG211/3 
- 73 - 
  Sector/Subsector Obligaciones Modo  Descripción/Reducción de la restricción 
Servicios audiovisuales - 
publicidad, servicios de cine, radio y televisión y otros espectáculos
 RD/PL/TN/NMF/AM  CTS/I Requisitos de establecimiento y contenido nacional.  
Servicios de agencias de 
noticias  TN/PL CTS Requisito de residencia.  
Deportes y otros servicios de 
esparcimiento  AM/TN/PL CTS/I Requisito de establecimiento.  
Ferrocarriles, puertos y 
aeropuertos  AM/PL CTS Propiedad y control del Estado. Requisitos de 
establecimiento y domicilio.  
Servicios inalámbricos  AM/TN/NMF CTS/I Monopolio estatal, requisito de establecimiento.  
Suministro de licores para el 
consumo en las instalaciones  AM CTS Número de establecimientos limitado.  
Servicios de venta de lotería  AM CTS Monopolio nacional.  
Nota: 
CTS:  comercio transfronterizo de servicios; I: inversión; PL: requisito de presencia local; NMF: 
restricciones al trato NMF; TN: re stricciones al trato nacional; ADECA: restricciones que afectan a la 
alta dirección empresarial y consejos de ad ministración; RD: requisitos de desempeño. 
Fuente: Texto del Acuerdo CAFTA-DR. 
Cuadro 4.2 Medidas disconformes enumer adas por Costa Rica en el Anexo II  
Sector/Subsector Obligaciones Modo  Descripción/Reducción de la restricción 
Todos los sectores NMF CTS/I Toda medida en virtud de la cual se otorgue un trato 
preferencial como resultado de un acuerdo previo (en vigor o firmado) respecto de los Estados Unidos y la República Dominicana. Toda medida en virtud de la cual se otorgue un trato diferenciado en el marco de un acuerdo vigente o futuro en los sectores de la aviación, la pesca o los asuntos marítimos. 
Industrias culturales NMF CTS/I Toda medida en virtud de la cual se otorgue un trato 
diferenciado en el marco de acuerdos vigentes o 
futuros con respecto a las industrias culturales. 
Servicios sociales TN/NMF/PL/RD/ 
ADECA/AM CTS/I Toda medida relativa a los servicios de ejecución de 
leyes y de readaptación social, y a los siguientes servicios sociales que se establezcan o mantengan con una finalidad pública: seguro o seguridad de ingreso, servicios de se guridad social, bienestar 
social, educación pública, capacitación pública, salud, atención infantil, servicios públicos de 
alcantarillado y servicios de  abastecimiento de agua.
 
Nota: 
CTS:  comercio transfronterizo de servicios; I: inversión; PL: requisito de presencia local; NMF: 
restricciones al trato NMF; TN: re stricciones al trato nacional; ADECA: restricciones que afectan a la 
alta dirección empresarial y consejos de ad ministración; RD: requisitos de desempeño. 
Fuente: Texto del Acuerdo CAFTA-DR. 
4.17.  Por lo que se refiere a los servicios prestados a las empresas, el Acuerdo prevé 
compromisos en materia de servicios profesionales para los que Costa Rica no ha consignado 
compromisos en su Lista anexa al AGCS. Costa Rica ha consignado en el Acuerdo exenciones con 
respecto a los requisitos de reciprocidad relativos a la pertenencia a asociaciones profesionales y a un requisito de servicio social obligatorio para profesionales como médicos, enfermeros, cirujanos 
o farmacéuticos. Se enumera una serie de exencion es respecto de los restantes tipos de servicios 
prestados a las empresas, por ejemplo, con respecto a los servicios relacionados con la minería, la agricultura, la silvicultura, la pesca y la electricidad. En cuanto a los servicios de informática, el 
Acuerdo prevé compromisos plenos, mientras que su Lista anexa al AGCS establece compromisos 
parciales. 
4.18.  En cuanto a los servicios de comunicaciones, para los que Costa Rica no mantiene 
compromisos en virtud del AGCS, Costa Rica no contrajo obligaciones relativas a los servicios 
postales universales dado que se trata de servicios suministrados en el ejercicio de facultades 
gubernamentales (artículo 11.1.6). Las medidas que afectan a los servicios de envío urgente están 
sujetas al Acuerdo (artículo 11.13.1 b)). En los servicios audiovisuales, Costa Rica mantiene WT/REG211/3 
- 74 - 
  ciertas restricciones respecto de las medidas disconformes existentes en relación con la radio y la 
televisión. Por ejemplo, solo los nacionales costarricenses o las empresas cuyo capital pertenezca en no menos de un 65% a nacionales costarricenses podrán obtener una licencia para explotar una emisora de radio, una emisora de difusión privad a, o un canal de televisión libre para señales 
originadas en Costa Rica. Además, con respecto a los medios de comunicación y los servicios de 
publicidad, Costa Rica mantenía requisitos en relación con la presencia local y el tipo de entidad jurídica, así como ciertas prescripciones en materia de contenido local para los programas y los 
anuncios publicitarios radiofónicos y televisivos. 
4.19.  Costa Rica no ha asumido compromisos respecto de los servicios de distribución en el marco 
del AGCS, mientras que este sector está práctica mente liberalizado en su totalidad en virtud del 
Acuerdo, el cual establece que la distribución al por mayor del petróleo crudo y sus derivados está 
sujeta a un monopolio estatal y que el número de concesiones para la venta al por menor de esos 
productos podrá estar limitado. También se dispone una exención con respecto a la venta de licores. El Acuerdo no contiene exenciones para sectores específicos de los servicios de 
construcción, los cuales no son objeto de compromiso en el marco del AGCS. En cuanto a los 
servicios ambientales, para los que tampoco se han consignado compromisos en el marco del AGCS, el Acuerdo contiene ciertas exenciones en los anexos I y II. Por ejemplo, Costa Rica se 
reserva el derecho a limitar el número de concesiones para el suministro de servicios de 
tratamiento de desechos sólidos. Por otro lado, si bien los servicios de esparcimiento no están consignados en su Lista anexa al AGCS, están sujetos a ciertas exenciones en el marco del Anexo I del Acuerdo, en relación con los servicios de agenci as de noticias, los servicios de venta de lotería 
y los servicios deportivos. 
4.20.  Con respecto a los servicios de enseñanza y los servicios sociales y de salud, para los que se 
han consignado compromisos parciales en el marco del AGCS, el Acuerdo contiene una exención 
en el Anexo II que establece el derecho de adoptar o mantener cualquier medida respecto de 
cuestiones como la educación pública, la capacitación pública o la salud, en la medida en que sean servicios sociales que se establezcan o mantengan por un interés público. Además, Costa Rica 
mantiene un requisito según el cual no menos del 85% de ciertos miembros del personal de un 
instituto privado de educación superior deberán ser nacionales costarricenses. 
4.21.  Costa Rica ha liberalizado los servicios de turismo y los servicios relacionados con los viajes 
en virtud del Acuerdo, a excepción de una limitaci ón con respecto al número de agencias de viajes, 
un requisito en materia de nacionalidad para los guías turísticos, y una limitación del número de 
establecimientos que pueden vender licores para el consumo en las instalaciones. Esto representa una mejora en relación con los compromisos asumidos en el marco del AGCS, que en muchos 
casos están sin consolidar, por ejemplo, en materia de suministro de servicios de hotelería en el 
modo 3 o servicios de agencias de viajes en el modo 1. 
4.22.  Con respecto a los servicios de transporte, para los que no mantiene compromisos en el 
marco del AGCS, Costa Rica ha formulado diversas exenciones en los anexos del Acuerdo. En el 
transporte marítimo, el Anexo I contiene exencion es que establecen, por ejemplo, el derecho de 
limitar el número de concesiones para el suministro de servicios marítimos en puertos nacionales o para el suministro de servicios de transporte por vía acuática. Los servicios de cabotaje solo 
podrán ser suministrados por empresas constituidas conforme a las leyes de Costa Rica, de cuyo 
capital un 60% de las acciones pertenezca a nacionales costarricenses. También hay una serie de medidas disconformes existentes que afectan a los servicios de transporte aéreo, transporte de 
carga y de pasajeros por vía terrestre, y el ma ntenimiento de un monopolio del transporte por 
ferrocarriles. 
4.23.  Costa Rica ha consignado algunas exenciones horizontales o intersectoriales en relación con 
cuestiones como las concesiones en las zonas costeras y las zonas francas. También ha adoptado 
ciertas exenciones respecto del trato NMF en sectores específicos, incluidas las industrias culturales, así como una de carácter más general para los acuerdos internacionales existentes y futuros. Estas reservas permiten a Costa Rica 1) no ajustarse al trato NMF en cualquier acuerdo 
futuro en los sectores de la aviación, la pesca o los asuntos marítimos, y 2) no ajustarse al trato 
NMF con respecto a los Estados Unidos y la República Dominicana en relación con cualquier acuerdo internacional anterior. WT/REG211/3 
- 75 - 
  4.5.2  República Dominicana 
4.24.  La República Dominicana ha consignado diversos compromisos en el marco del Acuerdo que 
son más amplios que los compromisos asumidos en virtud del AGCS, tanto en cuanto a los compromisos sectoriales nuevos como a los mejorados. Los compromisos contraídos en virtud del 
AGCS abarcan 7 de los 11 grupos sectoriales y 60 de los 155 subsectores, aproximadamente, que 
figuran en la clasificación del documento W/120. En los cuadros 4.3 y 4.4 se resumen las medidas disconformes existentes y futuras de la República Dominicana. 
Cuadro 4.3 Medidas disconformes enumerad as por la República Dominicana en el 
Anexo I 
Sector/Subsector Obligaciones  Modo  Descripción/Reducción de la restricción 
Todos los sectores TN I Requisito de nacionalidad para realizar 
actividades relacionadas con la eliminación de desechos tóxicos, peligrosos o radiactivos. 
Servicios profesionales - 
servicios jurídicos TN/AM CTS Requisito de nacionalidad para ejercer el 
derecho. 
Servicios profesionales - servicios de arquitectura y de ingeniería TN/NMF/PL CTS Es necesario se r miembro de la asociación 
profesional dominicana  para ejercer como 
ingeniero, arquitecto y agrimensor; requisito de 
reciprocidad. 
Servicios profesionales - 
servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de libros TN/PL/AM CTS Requisito de nacionalidad. Los contables, 
auditores y tenedores de cuentas extranjeros 
deben asociarse con un contable dominicano. 
Servicios profesionales - servicios en ciencias de la salud y profesiones afines TN/NMF/PL CTS Requisitos de reciprocidad y residencia. 
Servicios relacionados con la 
energía TN/AM CTS La distribución de la electricidad la realizan de 
manera exclusiva tres empresas en régimen de 
propiedad conjunta. 
Minería TN I Las empresas mineras extranjeras solo podrán 
desarrollar esta activida d previa autorización y 
en casos debidamente justificados. 
Comunicaciones - servicios 
audiovisuales RD/TN/ NMF CTS/I Requisito de nacionalidad para trabajar como 
locutor en radiodifusiones por radio y televisión y 
como narrador deportivo. Los nacionales 
extranjeros necesitan una autorización para 
poder desarrollar esta ac tividad. Requisitos de 
contenido para los programas de radio y 
televisión. 
Comunicaciones - servicios de 
publicidad TN CTS El requisito de nacionalidad se aplica al 75% de 
los participantes en la producción de anuncios para su proyección en las salas cinematográficas; el 25% si se producen en el extranjero. 
Comunicaciones - servicios de 
agencias de noticias ADECA I Requisito de nacionalidad para los altos 
ejecutivos de diarios y periódicos producidos en 
la República Dominicana. 
Comunicaciones - difusión TN/AM/PL CTS/I Requis itos de domicilio lega l, constitución como 
empresa y nacionalidad para instalar y operar redes de radiodifusión y prestar servicios de radiodifusión. 
Comunicaciones AM/PL CTS Requisitos de domicilio legal y constitución como 
empresa para instalar y operar redes de 
telecomunicaciones y prestar servicios de 
telecomunicaciones. 
Servicios de distribución, comercialización y agentes comisionistas AM/PL/RD CTS/I Requisito de esta blecimiento para operar como 
almacenes de depósitos. El  café para exportación 
debe ser envasado en sacos de fabricación nacional. Monopolio nacional en la distribución de azúcar y sal en grano de origen marino de producción nacional. 
Turismo y servicios relacionados 
con los viajes TN/PL CTS Requisito de autorización  para las agencias de 
viajes y los operadores turísticos. Requisito de 
nacionalidad para los trabajadores de casinos y 
juegos. Requisito de nacionalidad o residencia 
para los chóferes de transporte terrestre de 
turistas. WT/REG211/3 
- 76 - 
  Sector/Subsector Obligaciones  Modo  Descripción/Reducción de la restricción 
Servicios de esparcimiento y 
culturales  TN CTS Presencia de un artista dominicano por cada 
artista extranjero en los espectáculos de variedades ofrecidos al público en los teatros, clubes nocturnos y demás sitios de diversiones. 
Transporte - transporte 
marítimo TN/ADECA/PL CTS/I Requisito de nacionalidad para las embarcaciones 
utilizadas en operac iones de remolque, 
transporte de pasajeros y flete, y el cabotaje. 
Tarifas para las embarcaciones de pabellón 
extranjero y los yates extranjeros. Limitación de 
la participación extranjera en el capital en las 
empresas que administran embarcaciones con 
bandera dominicana y dedicadas al transporte 
comercial de pasajeros o de carga. 
Transporte aéreo TN/ADECA I Requisito de nacionalidad en el servicio de 
cabotaje aéreo. 
Transporte aéreo - servicios 
aéreos especializados y 
servicios de mantenimiento y 
reparación de aeronaves TN/NMF CTS Requisito de nacionalidad para los servicios 
aéreos de anuncios y publicidad, trabajos 
agrícolas, fumigación, prospección pesquera, 
taxis aéreos, filmación, fotografía y vigilancia. 
Zonas francas RD I Las empresas de las zonas francas no pueden 
introducir más del 20% de sus ventas totales de bienes y servicios en la República Dominicana (esta restricción expira  el 31 de diciembre 
de 2009). 
Servicios de exploración y 
explotación de petróleo TN I No se concede a gobiernos extranjeros 
soberanos autorización para la exploración y 
explotación de petróleo y otros hidrocarburos. 
Pesca TN I Requisitos relativos a la nacionalidad, residencia, 
establecimiento y autorización. 
Servicios de enseñanza AM/PL CTS Requisito de residencia. 
Asociaciones cooperativas TN I Requisito de residencia. 
Loterías AM CTS Monopolio estatal. 
Distribución al por menor de productos farmacéuticos AM CTS Requisitos  de distancia. 
Sectores varios AM CTS Podrán imponerse limitaciones al número de 
proveedores de servicios en forma de 
contingentes numéricos, monopolios o 
proveedores de servicios exclusivos, o exigir el 
suministro a través de una empresa conjunta. 
Estos requisitos se aplican a la minería, la 
construcción y administración de plantas de 
energía hidroeléctrica, la transmisión de 
electricidad, los servicios de comercialización y 
distribución, los servicios públicos de riego, los 
servicios de administración, operación y 
mantenimiento de dist ribución de agua y 
alcantarillado, la construcción, operación o 
administración de un puer to o aeropuerto y la 
administración de loterías. 
Nota: CTS: comercio transfronterizo de servicios; I: inversión; PL: requisito de presencia local; NMF: 
restricciones al trato NMF; TN: re stricciones al trato nacional; ADECA: restricciones que afectan a la 
alta dirección empresarial y consejos de ad ministración; RD: requisitos de desempeño. 
Fuente: Texto del Acuerdo CAFTA-DR. 
4.25.  El cuadro 4.4 contiene las medidas disconformes enumeradas por la República Dominicana 
en su Anexo II. La República Dominicana se reserva el derecho de otorgar un trato diferenciado a otros países de conformidad con acuerdos internacionales firmados o vigentes antes de la entrada en vigor del Acuerdo y respecto de todo tipo de medida que otorgue un trato diferenciado en 
acuerdos existentes o futuros en los sectores de la aviación, la pesca y los asuntos marítimos. La 
República Dominicana ha enumerado una limitación al trato NMF en seis sectores, incluidos la propiedad o control de las tierras ubicadas dentro de un radio de 20 km de la frontera dominicana, 
la cesión de empresas del Estado existentes y la adquisición por extranjeros de instrumentos de 
deuda pública. Asimismo, ha enumerado limitaciones al trato NMF en relación con medidas que supongan compartir el espectro de radio en relación con varios servicios sociales. WT/REG211/3 
- 77 - 
  Cuadro 4.4 Medidas disconformes enumerad as por la República Dominicana en el 
Anexo II  
Sector/Subsector Obligacione
s Modo  Descripción/Reducción de la restricción 
Todos los sectores TN I Toda medida rela cionada con la propiedad o control de las 
tierras ubicadas dentro de un radio de 20 km de la frontera 
dominicana. 
Todos los sectores TN/ADECA I Requisito de nacionalidad con respecto a la cesión de 
empresas del Estado existentes. Toda medida relativa a la 
nacionalidad de la alta dire cción empresarial y miembros 
del consejo de administración de las empresas del Estado 
privatizadas. 
Todos los sectores NMF CTS/I Toda medida en  virtud de la cual se otorgue un trato 
preferencial como resultado de un acuerdo previo (en vigor o firmado). Toda medida en virtud de la cual se otorgue un trato diferenciado en el ma rco de un acuerdo vigente o 
futuro en los sectores de la aviación, la pesca o los asuntos marítimos. 
Comunicaciones NMF CTS/I Toda medida en virtud de la cual se otorgue un trato 
diferenciado como resultado de la aplicación de medidas o 
acuerdos de reciprocidad que supongan compartir el 
espectro de radio, la transm isión satelital en una vía de 
servicios de televisión y audiodigitales "directo a casa" y de 
"difusión directa". 
Finanzas 
gubernamentales TN I Toda medida relativa a la restricción de adquisición por 
parte de nacionales extranje ros, de bonos, valores de 
tesorería, instrumentos a pl azo fijo u otro tipo de 
instrumento de deuda pública emitido por el Banco Central 
o por el Gobierno de la República Dominicana. 
Servicios relacionados 
con la industria 
artesanal TN/AM CTS Toda medida relacionada con la distribución, venta o 
exhibición de artesanías identificadas como artesanías de la 
República Dominicana. 
Servicios sociales TN/NMF/PL/R
D/ADECA CTS/I Toda medida relativa a los servicios de ejecución de leyes y 
de readaptación social, y a los siguientes servicios sociales que se establezcan o mantengan con una finalidad pública: seguro o seguridad de ingres o, servicios de seguridad 
social, bienestar social, educación pública, capacitación pública, salud y atención infantil. 
Grupos social y 
económicamente 
desfavorecidos TN/PL/RD/ 
ADECA CTS/I Toda medida en virtud de la cual se concedan derechos o 
preferencias a minorías social o económicamente 
desfavorecidas. 
Nota: CTS: comercio transfronterizo de servicios; I: inversión; PL: requisito de presencia local; NMF: 
restricciones al trato NMF; TN: re stricciones al trato nacional; ADECA: restricciones que afectan a la 
alta dirección empresarial y consejos de ad ministración; RD: requisitos de desempeño. 
Fuente: Texto del Acuerdo CAFTA-DR. 
4.26.  Para los servicios prestados a las empresas, el Acuerdo contiene varias exenciones (por 
ejemplo, condiciones de nacionalidad y reciprocidad) en relación con diversos servicios profesionales, por ejemplo, servicios jurídicos; servicios de arquitectos e ingeniería; servicios de 
contabilidad, auditoría y teneduría de libros; así como servicios de salud y profesiones 
relacionados. Los compromisos contraídos por la República Dominicana en virtud del AGCS abarcan ciertos servicios profesionales, pero en muchos casos están sin consolidar en materia de trato nacional. Para los servicios de informática, de los cuales la mayor parte está sin consolidar en 
la Lista anexa al AGCS, el Acuerdo establece compromisos plenos, es decir, sin exenciones para 
sectores específicos. El Acuerdo también contiene algunas otras exenciones para las demás actividades de servicios prestados a las empresas, por ejemplo, para ciertos servicios relacionados 
con la energía. 
4.27.  En los servicios de comunicaciones, el Acuerdo dispone la plena liberalización de los 
servicios postales y de mensajeros, que no están consignados en el AGCS. En el ámbito de los 
servicios audiovisuales, el Acuerdo contiene diversas medidas disconformes existentes, en 
particular cupos de contenido nacional para los programas radiofónicos, las telenovelas, y los anuncios publicitarios para su uso en el cine, la radio y la televisión. WT/REG211/3 
- 78 - 
  4.28.  Para los servicios sociales y de salud y los servicios de enseñanza, la República Dominicana, 
al igual que algunas de las demás Partes, ha consignado una exención en el Anexo II por la que se reserva el derecho de adoptar o mantener medidas en una amplia gama de servicios sociales con 
fines públicos. Además, los servicios de enseñanza son objeto de una exención en el marco del 
Anexo I, según la cual la educación pública básica solo podrá ser impartida por docentes 
nacionales, la creación de instituciones educativas estará sujeta a las necesidades económicas y las instituciones extranjeras se reservarán para esferas específicas como las escuelas de idiomas. 
El sector de la enseñanza no está consignado en su Lista anexa al AGCS, mientras que para los 
servicios de salud tiene un compromiso parcial. 
4.29.  En el caso de los servicios de construcción, que son objeto de un compromiso parcial en 
virtud del AGCS, el Acuerdo establece compromisos plenos. Asimismo, prevé compromisos 
significativos en materia de servicios ambientales, servicios de distribución y servicios de 
esparcimiento, para los que no se han consignado compromisos en el marco del AGCS. Estos servicios están sujetos a exenciones específicas en  el Acuerdo, excepto los servicios ambientales, 
para los que se han contraído compromisos plenos. En el caso de los servicios de turismo y 
servicios relacionados con los viajes, que son obje to de un compromiso parcial en virtud del AGCS, 
la República Dominicana mantiene requisitos como que las agencias de viajes y los operadores 
turísticos extranjeros deberán hacerse representar por una agencia local y que las licencias para 
servicios de guías turísticos podrán ser otorgadas a extranjeros solo en casos excepcionales. 
4.30.  Con respecto a los servicios de transporte, el Acuerdo contiene varias medidas disconformes 
existentes en relación con el transporte aéreo (por ejemplo, el cabotaje queda reservado a las 
aeronaves que pertenezcan a personas naturales o empresas dominicanas; se exige el 51% de 
participación nacional en el capital; y los servicios aéreos especializados quedan reservados para las personas naturales o jurídicas dominicanas) y el transporte marítimo y por vías de navegación 
interior (por ejemplo, el servicio de cabotaje queda reservado exclusivamente a las embarcaciones 
de bandera nacional; y se imponen derechos discriminatorios para la carga y descarga de mercancías y pasajeros). Las demás esferas de los servicios de transporte no están sujetas a 
ninguna exención. La Lista de la República Domi nicana anexa al AGCS prevé compromisos plenos 
para los servicios auxiliares de transporte y también abarca ciertos servicios del transporte por carretera, ferrocarril y aéreo. 
4.31.  Asimismo, la República Dominicana ha formulado ciertas exenciones horizontales o 
intersectoriales con respecto a cuestiones como las relacionadas con las tierras fronterizas, la 
transferencia o cesión de intereses de empresas del Estado, y los grupos social o económicamente desfavorecidos. La República Dominicana también ha  adoptado ciertas exenciones con respecto al 
trato NMF en sectores específicos, así como otra de carácter más general para los acuerdos 
internacionales existentes y futuros. Estas reservas le permiten 1) no ajustarse al trato NMF en cualquier acuerdo futuro en los sectores de la aviación, la pesca o los asuntos marítimos, y 2) no 
ajustarse al trato NMF en relación con cualquier acuerdo internacional anterior. 
4.5.3  El Salvador 
4.32.  Los compromisos contraídos por El Salvador en el marco del Acuerdo son mucho más 
numerosos que los compromisos contraídos en virtud del AGCS, que abarcan 6 de los 11 grupos 
sectoriales que figuran en el documento W/120, o 28 de los 155 subsectores. En los cuadros 4.5 
y 4.6 se resumen las medidas disconformes existentes y futuras de El Salvador. 
Cuadro 4.5 Medidas disconformes enumer adas por El Salvador en el Anexo I  
Sector/Subsector Obligaciones Modo  Descripción/Reducción de la restricción 
Todos los sectores TN/NMF I La propie dad de bienes rurales por extranjeros 
requiere un trato recíproco para los salvadoreños, excepto cuando se trate de tierras para establecim ientos industriales. 
Todos los sectores TN/NMF  I Solamente los nacionales salvadoreños 
nacidos en El Salvador y los nacionales de las 
Partes centroamericanas pueden dedicarse al 
comercio, la industria y el suministro de 
servicios en pequeña escala en El Salvador. 
Energía AM CTS La construcción de gasolineras está sujeta a 
requisitos de distancia. WT/REG211/3 
- 79 - 
  Sector/Subsector Obligaciones Modo  Descripción/Reducción de la restricción 
Sociedades de producción 
cooperativa  TN I Como mínimo el 75% de la totalidad del 
número de asociados en una asociación 
cooperativa deberán ser personas 
salvadoreñas. 
Centros comerciales y 
establecimientos libres de impuestos TN I Solo los nacionales salvadoreños nacidos en el 
país y las empresas organizadas en virtud de la legislación nacional pueden solicitar un permiso para establecer un centro o establecimiento comercial libre de impuestos en los puertos marítimos de El Salvador. 
Contaduría pública y 
auditoría pública NMF/TN CTS/I Requisito de nacionalidad para los contadores 
públicos y auditores externos. 
Servicios profesionales - servicios de arquitectura, servicios de ingeniería, 
servicios de ingeniería 
integrados, servicios de planificación urbana y paisaje TN/PL CTS Requisitos de registro, residencia y 
nacionalidad. 
Servicios profesionales - 
servicios de salud NMF/TN/PL CTS Se requiere autoriza ción. Los permisos 
permanentes están sujetos a los requisitos de 
nacionalidad o residencia. Requisito de 
reciprocidad. 
Servicios profesionales - 
servicios jurídicos (notario público) NMF/TN/PL CTS Autorización y requisitos de nacionalidad y 
reciprocidad. 
Servicios profesionales - 
maestros TN CTS Requisito de nacionalidad. 
Servicios profesionales - agentes de aduanas NMF/TN CTS/I Para trabajar como agente de aduanas se 
requiere ser nacional de una de las Partes centroamericanas. 
Servicios audiovisuales - 
servicios de publicidad y 
promoción para radio y 
televisión NMF/TN CTS Los anuncios comerciales que se utilicen en los 
medios de comunicación pública del país, 
deberán ser producidos y grabados por 
elementos nacionales en un 90%; los anuncios 
comerciales producidos o grabados por una 
empresa constituida de  conformidad con las 
leyes de otra Parte de Centroamérica, podrán 
ser utilizados con sujeción al trato de 
reciprocidad. De otro modo, estarán sujetos al 
pago de una cuota única. 
Servicios audiovisuales - 
servicios de transmisión por televisión y radio TN I Las concesiones y licencias para los servicios 
de difusión de libre recepción están sujetas a los requisitos de nacionalidad y establecimiento. 
Construcción y servicios 
de ingeniería relacionados  NMF/TN/PL CTS/I Se exige una asociación contractual con una 
empresa salvadoreña para participar en la 
construcción y los servicios de ingeniería 
relacionados. Requisitos en materia de 
inversión y personal para los proyectos de 
ingeniería o arquitectura. 
Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos - artes escénicas TN CTS Se requiere autorización previa y pago 
anticipado o caución por el derecho de actuación. La actuación de los artistas o grupos extranjeros está limitada a 30 días por año. 
Servicios de 
esparcimiento, culturales 
y deportivos - circos TN CTS Se ha de efectuar un pago en concepto de 
derechos de actuación,  incluido un depósito. 
Las representaciones de los circos extranjeros 
en El Salvador están limitadas a 30 días por 
año. 
Servicios de 
esparcimiento, culturales y deportivos - circos TN CTS Participación mínima de salvadoreños del 20% 
en las actuaciones públicas. 
Servicios de transporte - 
servicios de transporte 
por carretera TN CTS/I Requisitos relativos a la autorización, la 
obtención de una licencia y el capital. WT/REG211/3 
- 80 - 
  Sector/Subsector Obligaciones Modo  Descripción/Reducción de la restricción 
Transporte aéreo - 
servicios aéreos especializados NMF/TN CTS Se requiere autorización previa, sujeta a 
reciprocidad y tomando en consideración la política nacional de transporte aéreo. 
Transporte aéreo - 
servicios de reparación y 
mantenimiento de 
aeronaves TN/NMF CTS Requisito de reciprocidad para el 
reconocimiento o validación de las licencias. 
Servicios de transporte - transporte terrestre AM CTS Las concesiones para el transporte público 
terrestre de pasajeros están sujetas a estudios técnicos de la demanda existente. 
CTS: comercio transfronterizo de servicios; I: inversión; PL: requisito de presencia local; NMF: 
restricciones al trato NMF; TN: re stricciones al trato nacional; ADECA: restricciones que afectan a la 
alta dirección empresarial y consejos de ad ministración; RD: requisitos de desempeño. 
Fuente: Texto del Acuerdo CAFTA-DR.  
Cuadro 4.6 Medidas disconformes enumer adas por El Salvador en el Anexo II  
Sector/Subsector Obligaciones Modo  Descripción/Reducción de la restricción 
Todos los sectores NMF CTS/I Toda medida  en virtud de la cual se otorgue 
un trato preferencial como resultado de un acuerdo previo (en vigor o firmado) respecto de los Estados Unid os y la República 
Dominicana. Toda medida en virtud de la cual se otorgue un trato diferenciado en el marco de un acuerdo vigente o futuro en los sectores de la aviación, la pesca o los asuntos marítimos. 
Servicios sociales TN/NMF/PL/RD/ADECA  CTS/I Toda medida relativa a los servicios de 
ejecución de leyes y de readaptación social, 
y a los siguientes sectores establecida o 
mantenida con una finalidad pública: seguro 
o seguridad de ingreso, servicios de 
seguridad social, bienestar social, educación 
pública, capacitación pública, salud y 
protección de la infancia. 
Asuntos relacionados con las minorías TN/PL/RD/ADECA CTS/I Toda medida  en virtud de la cual se 
concedan derechos o preferencias a minorías social o económicamente desfavorecidas. 
Servicios de transporte 
por carretera TN/NMF/PL CTS Toda medida de restricción del transporte de 
mercancías por carretera (afecta a los 
Estados Unidos y la República Dominicana). 
Nota: CTS: comercio transfronterizo de servicios; I: inversión; PL: requisito de presencia local; NMF: 
restricciones al trato NMF; TN: re stricciones al trato nacional; ADECA: restricciones que afectan a la 
alta dirección empresarial y consejos de ad ministración; RD: requisitos de desempeño. 
Fuente: Texto del Acuerdo CAFTA-DR. 
4.33.   Con respecto a los servicios prestados a las empresas, El Salvador mejora sus compromisos 
asumidos en el marco del AGCS en la esfera de los servicios profesionales, que no abarcan todos 
los subsectores y que, en el caso de los que están consignados, están sin consolidar para los 
modos 1, 2 y/o 4. Dicho esto, el Acuerdo prevé una serie de limitaciones en esta esfera, por ejemplo, únicamente un nacional salvadoreño podrá ser autorizado a ejercer de contador público; 
los arquitectos e ingenieros están sujetos a un requisito de residencia para realizar ciertos 
proyectos; y los profesionales de servicios de salud deben cumplir un requisito de residencia o nacionalidad. En los servicios de informática, El Salvador contrae compromisos plenos en todo el sector, ampliando así los compromisos contraídos en el marco del AGCS, que se limitaban a los 
servicios de procesamiento de datos. También amplía el alcance y el nivel de sus compromisos en 
las demás actividades de servicios prestados a las empresas. 
4.34.  Con respecto a los servicios de comunicaciones, El Salvador contrae compromisos plenos -es 
decir, sin ninguna exención en sectores específicos- para los servicios postales y de mensajeros, 
que no son objeto de compromiso en virtud del AGCS. Para los servicios audiovisuales, mantiene algunas exenciones en el marco del Acuerdo, referentes a un requisito de contenido para los 
anuncios comerciales para su difusión televisiva o radiofónica, y un requisito de nacionalidad y 
limitación de la participación extranjera para la obtención de concesiones y licencias para los WT/REG211/3 
- 81 - 
  servicios de difusión de libre recepción. En el marco del AGCS, El Salvador no había asumido 
compromisos en materia de servicios relacionados con las películas cinematográficas y las grabaciones sonoras, mientras que el suministro de servicios radiofónicos y televisivos en el modo 1 era objeto de compromisos parciales y sin consolidar. 
4.35.  El Acuerdo establece compromisos en materia de servicios de construcción, distribución, 
enseñanza, salud y esparcimiento; es decir, cinco grupos sectoriales para los que no se han consignado compromisos en el marco del AGCS. En el sector de la construcción, El Salvador 
mantiene diversas restricciones, en particular el requisito de que una empresa cuyo capital 
mayoritario sea propiedad de extranjeros, debe estar contractualmente asociada con una empresa local, a menos que la empresa extranjera determine que dicha empresa salvadoreña no está disponible. Además, las empresas constituidas de conformidad con las leyes salvadoreñas deben 
tener una inversión en el proyecto equivalente a por lo menos un 20% del valor del proyecto. En 
cuanto a los servicios de distribución, El Salvador se reservó el derecho de mantener una medida que establece que únicamente los nacionales y las empresas cuyo capital mayoritario es propiedad 
de nacionales podrán establecer centros comercia les libres de impuestos en los puertos marítimos 
del país. Para los servicios de enseñanza y de salud, El Salvador, al igual que otras Partes, ha formulado una exención en el Anexo II que le permite adoptar o mantener cualquier medida con 
respecto a servicios como los de educación pública, capacitación pública, salud y atención infantil, 
en la medida en que sean servicios sociales que se establezcan o se mantengan por razones de interés público. 
4.36.  Con respecto a los servicios de transporte, El Salvador contrajo compromisos que son 
mucho más numerosos que los compromisos contraídos en este sector en virtud del AGCS, que 
están limitados a los servicios de mantenimiento y reparación de aeronaves. Las medidas disconformes existentes comprenden una limitación del número de concesiones para el transporte 
terrestre público de pasajeros para una ruta específica, limitaciones en cuanto a la nacionalidad y 
la participación extranjera para el transporte por carretera, y requisitos de reciprocidad para los permisos y licencias de ciertos miembros del personal de transporte aéreo y para el suministro de 
servicios aéreos especializados. La única exención relativa a las medidas disconformes futuras 
afecta al transporte por carretera y permite a El  Salvador reservarse, con respecto a los Estados 
Unidos y la República Dominicana, el derecho de adoptar o mantener cualquier medida que restrinja el transporte de mercancías por carretera . El Acuerdo prevé la liberalización de servicios 
tales como los servicios de transporte marítimo o los servicios auxiliares de transporte, ya que no 
se formula ninguna exención en sectores específicos. 
4.37.  El Salvador también adoptó algunas exenciones horizontales o intersectoriales con respecto 
a cuestiones como los asuntos relacionados con las minorías y las tierras rurales. Además, formuló 
una exención según la cual en El Salvador únicamente podrán dedicarse al comercio, la industria y la prestación de servicios en pequeña escala los nacionales salvadoreños nacidos en El Salvador y 
los nacionales de las Partes centroamericanas. En el Acuerdo se define una pequeña empresa 
como una empresa con una capitalización que no supere los 200.000 dólares EE.UU. 
4.38.  El Salvador ha formulado, asimismo, algunas exenciones con respecto al trato NMF en 
sectores específicos, así como otra de carácter más general para los acuerdos internacionales 
existentes y futuros. Estas reservas permiten a El Salvador 1) no ajustarse al trato NMF en 
cualquier acuerdo futuro en los sectores de la aviación, la pesca o los asuntos marítimos, y 2) no ajustarse al trato NMF con respecto a los Estados Unidos y la República Dominicana en relación 
con cualquier acuerdo internacional anterior. 
4.5.4  Guatemala 
4.39.  La lista de Guatemala anexa al AGCS abarca solamente 5 de los 11 grupos sectoriales de la 
Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios (W/120) y, si se examina a nivel subsectorial, solo 
abarca 20 de los 155 subsectores de la Lista. En virtud del Acuerdo, Guatemala contrae compromisos en diversos sectores que no son objeto de compromiso en el marco del AGCS, y dispone mejores niveles de trato para los sectores ya consolidados en el AGCS. En los cuadros 4.7 
y 4.8 se resumen las medidas disconformes existentes y futuras de Guatemala. WT/REG211/3 
- 82 - 
  Cuadro 4.7 Medidas disconformes enum eradas por Guatemala en el Anexo I 
Sector Obligaciones  Modo Descripción/Reducción de la restricción 
Todos los sectores TN I Limitación de los derechos de propiedad sobre la 
tierra en una determinada región para ciudadanos o empresas extranjeros. 
Todos los sectores TN I La propiedad de bienes inmuebles se reserva a los 
guatemaltecos; si se trata de personas jurídicas, 
estas deberán estar integradas mayoritariamente por 
guatemaltecos. 
Todos los sectores TN I Los extranjero s necesitan autorización del Ejecutivo 
para adquirir en propiedad inmuebles situados en 
zonas urbanas y en ciertas zonas cercanas al océano, los ríos, lagos o fuentes o manantiales de agua. 
Todos los sectores TN I Solo los nacionales o empr esas guatemaltecos podrán 
ser propietarios o poseedores de inmuebles situados 
en la faja de 15 km de ancho a lo largo de las 
fronteras. Se exceptúan los bienes urbanos y los 
derechos inscritos con ante rioridad al 1º de marzo 
de 1956. 
Todos los sectores TN I El derecho de establecimiento de una sociedad 
extranjera requiere el depósito de una fianza mínima. 
Silvicultura TN I La explotación de todos los recursos forestales y su 
renovación se reserva a personas físicas o jurídicas 
guatemaltecas. 
Servicios profesionales - 
servicios notariales TN/PL CTS Requisitos de nacionalidad de origen y de domicilio. 
Servicios profesionales TN I Las empresas extranjeras no  pueden prestar servicios 
profesionales para cuyo ejercicio se requiera grado, 
título o diploma universitarios legalmente 
reconocidos. 
Servicios de 
esparcimiento, culturales 
y deportivos- artes de 
interpretación y espectáculos TN/PL CTS Para la contratación de artistas extranjeros, 
previamente se deberá obtener autorización de la 
Dirección de Espectáculos. Se da preferencia a los 
nacionales. 
Guías turísticos TN/PL CTS Requisitos de nacionalidad o residencia. 
Servicios de transporte aéreo - servicios aéreos especializados NMF CTS Las licencias de piloto  expedidas en el extranjero 
serán aceptadas de acuerdo con las normas internacionales y los acue rdos de reciprocidad. 
Servicios de transporte 
aéreo - servicios aéreos 
especializados TN CTS Requisito de nacionalidad (excepciones para 
extranjeros durante un período no superior a tres 
meses si se concede autorización). 
Servicios de transporte 
aéreo TN/ADECA I Requisito de nacion alidad para prestar servicios 
comerciales de transporte. La mayoría de la dirección debe estar constituida por nacionales o residentes 
permanentes. 
Nota: CTS: comercio transfronterizo de servicios; I: inversión; PL: requisito de presencia local; NMF: 
restricciones al trato NMF; TN: re stricciones al trato nacional; ADECA: restricciones que afectan a la 
alta dirección empresarial y consejos de ad ministración; RD: requisitos de desempeño. 
Fuente: Texto del Acuerdo CAFTA-DR. 
Cuadro 4.8 Medidas disconformes enum eradas por Guatemala en el Anexo II  
Sector/Subsector Obligaciones Modo  Descripción/Reducción de la restricción 
Todos los sectores NMF CTS/I Toda medida  en virtud de la cual se otorgue 
un trato preferencial como resultado de un acuerdo previo (en vigor o firmado) respecto de los Estados Unid os y la República 
Dominicana. Toda medida en virtud de la 
cual se otorgue un trato diferenciado en el 
marco de un acuerdo vigente o futuro en los sectores de la aviación, la pesca o los asuntos marítimos. 
Transporte marítimo TN/NMF/PL/RD/ADECA  CTS/I Toda medida relacionada con el suministro 
de servicios de transporte marítimo. WT/REG211/3 
- 83 - 
  Sector/Subsector Obligaciones Modo  Descripción/Reducción de la restricción 
Asuntos relacionados con 
las minorías desfavorecidas y los pueblos indígenas TN/PL/RD/ADECA CTS/I Toda medida  de concesión de derechos o 
preferencias a minorías social o económicamente desfavorecidas y pueblos indígenas. 
Servicios de transporte 
por carretera TN/NMF/PL CTS Toda medida de restricción del transporte de 
mercancías por carretera (afecta a los 
Estados Unidos y la República Dominicana). 
Nota: CTS: comercio transfronterizo de servicios; I: inversión; PL: requisito de presencia local; NMF: 
restricciones al trato NMF; TN: re stricciones al trato nacional; ADECA: restricciones que afectan a la 
alta dirección empresarial y consejos de ad ministración; RD: requisitos de desempeño. 
Fuente: Texto del Acuerdo CAFTA-DR. 
4.40.  Por ejemplo, en los servicios prestados a las empresas, el Acuerdo establece compromisos 
para los servicios profesionales, que no están co nsignados en el AGCS. Guatemala ha consignado 
exenciones que prescriben un requisito de que lo s proveedores extranjeros solo podrán prestar 
esos servicios en Guatemala por medio de un contrato u otra relación con una empresa constituida 
en Guatemala. En materia de servicios de informática, el Acuerdo establece compromisos plenos en el conjunto del sector, mientras que en el marco del AGCS el sector es objeto de un compromiso parcial. Otras esferas de los servicios prestados a las empresas (por ejemplo, 
servicios de arrendamiento o alquiler, servicios inmobiliarios y demás servicios prestados a las 
empresas), que no son objeto de compromiso en el marco de la OMC, están sujetas a compromisos plenos en virtud del Acuerdo. 
4.41.  Los compromisos de Guatemala en materia de servicios de comunicaciones son mucho más 
numerosos que los consignados en su Lista anexa al AGCS. Los servicios postales y de mensajeros, así como los servicios audiovisuales, que no son objeto de compromiso en el marco 
del AGCS, están plenamente liberalizados en vi rtud del Acuerdo. Además, como se señala supra , el 
artículo XX del capítulo contiene disciplinas adicionales en relación con los servicios de entrega urgente. 
4.42.  En los sectores de la construcción, la distribución, la enseñanza, el medio ambiente y la 
salud -para los que no se han consignado compromisos en el marco del AGCS- el Acuerdo prevé 
compromisos plenos, es decir, sin ninguna exención en ningún sector específico. Respecto de los servicios de esparcimiento, otro sector para el que Guatemala no tiene compromisos en virtud del 
AGCS, el Acuerdo establece compromisos de aplicación general, con excepción de una exención en 
relación con las artes del espectáculo por la que se exige autorización previa y una carta de anuencia del sindicato de artistas de Guatemala. 
4.43.  Por lo que se refiere a los servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes, 
Guatemala ha liberalizado todo el sector en el marco del Acuerdo, con excepción de un requisito de residencia o nacionalidad para los guías turísticos. En el marco del AGCS, solo están sujetos a compromisos ciertos servicios hoteleros. 
4.44.  Con respecto a los servicios de transporte, Guatemala ha adoptado una exención general en 
el Anexo II por la que se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida relacionada con las disposiciones de los servicios de transporte marítimo. En cuanto al transporte aéreo, que 
es objeto de compromiso en el AGCS, el Acuerdo prevé ciertas mejoras, en particular en el marco 
del capítulo sobre inversión, que abarca todos los servicios de transporte aéreo, a diferencia del 
alcance más específico del capítulo 11, que excluy e todos los servicios aéreos excepto los servicios 
aéreos especializados y ciertos servicios de mantenimiento y reparación. Guatemala estableció una 
exención relativa a las inversiones por la que solamente los guatemaltecos o una empresa constituida con arreglo a la legislación nacional, pueden ser operadores de una empresa de transporte aéreo comercial en Guatemala, siempre que la empresa tenga su domicilio principal en 
Guatemala y la mayor parte de sus gerentes y directores sean guatemaltecos o residan 
permanentemente en Guatemala. Asimismo, adoptó una exención con respecto al trato nacional 
en relación con los servicios aéreos especializados. Guatemala no ha establecido ninguna otra 
exención en el marco del Acuerdo; por lo tanto, ha liberalizado plenamente los demás servicios de 
transporte (por ejemplo, transporte por carretera y ferrocarril y servicios auxiliares de transporte), 
los cuales no son objeto de compromiso en el AGCS. WT/REG211/3 
- 84 - 
  4.45.  Los anexos I y II también establecen varias exenciones horizontales e intersectoriales 
relativas a cuestiones como las tierras propiedad del Estado, los bienes inmuebles, los requisitos de capital, y las minorías y poblaciones indígenas. No todas estas exenciones figuran en los compromisos horizontales consignados en la Lista de Guatemala anexa al AGCS. 
4.46.  Guatemala también ha formulado exenciones con respecto al trato NMF, en relación con los 
servicios aéreos especializados, el transporte marítimo, y los acuerdos internacionales existentes y futuros. Estas reservas permiten a Guatemala 1) no ajustarse al trato NMF en cualquier acuerdo 
futuro en los sectores de la aviación, la pesca o los asuntos marítimos, y 2) no ajustarse al 
trato NMF con respecto a los Estados Unidos y la República Dominicana en relación con cualquier acuerdo internacional anterior. 
4.5.5  Honduras 
4.47.  Los compromisos contraídos por Honduras en el marco del Acuerdo son mucho más 
numerosos que los contraídos en el marco del AGCS, que se limitan a 4 de los 11 grupos sectoriales y alrededor de 25 de los 155 subsectores de la lista del documento W/120. En los 
cuadros 4.9 y 4.10 se resumen las medidas disconformes existentes y futuras de Honduras. 
Cuadro 4.9 Medidas disconformes enumeradas por Honduras en el Anexo I  
Sector Obligaciones  Modo Descripción/Reducción de la restricción 
Todos los sectores TN I Propiedad de tierras reservada en algunas regiones a 
los hondureños de nacimiento, las sociedades integradas en su totalidad por nacionales hondureños y las instituciones del Estado. 
Todos los sectores TN/NMF I La industria y el comercio en pequeña escala, 
constituyen patrimonio de los hondureños. Requisito 
de reciprocidad y se aplicará un umbral máximo. 
Todos los sectores TN/NMF I Para de sarrollar actividades en Honduras las 
cooperativas extranjeras necesitan autorización. 
Requisito de reciprocidad. 
Servicios agrícolas TN I Los beneficiarios de la reforma agraria solo podrán ser 
hondureños de nacimiento y tendrán que ser personas 
físicas, cooperativas de campesinos o asociaciones de 
campesinos. 
Ingeniería agrícola y agronomía TN/NMF CTS Los ingenieros agríco las y los agrónomos extranjeros 
están sujetos al pago de derechos más elevados. 
Electricidad AM CTS Monopolio nacional en la transmisión y explotación de 
la electricidad. 
Servicios de energía 
eléctrica AM CTS Para poder prestar servic ios de distribución de energía 
eléctrica, una empresa debe estar constituida como 
una empresa mercantil con acciones nominales. 
Ingenieros forestales TN/PL CTS Requisito de contratación de nacionales hondureños. 
Servicios de pesca TN I Requisito de na cionalidad para dedicarse a la pesca 
comercial en aguas, ríos y lagos territoriales de Honduras y para desempeñar el cargo de capitán de embarcaciones comerciales de pesca. En Honduras, solamente las embarcacione s de pabellón hondureño 
pueden desarrollar activida des de pesca comercial. 
Servicios de 
comunicaciones -correos AM CTS Monopolio nacional. 
Comunicaciones - telefonía 
móvil AM CTS Hasta diciembre de 2005 no podrán autorizarse otros 
operadores de telefonía móvil.  A partir de esa fecha se 
autorizará la actividad de un operador adicional cuando menos. 
Comunicaciones - servicios 
públicos de 
telecomunicaciones TN CTS Los gobiernos extranjeros no pueden participar 
directamente en la prestación de servicios públicos de 
telecomunicaciones. 
Servicios de 
comunicaciones TN I/CTS Exclusividad para HOND UTEL hasta el 24 de diciembre 
de 2005; suspensión de esa concesión exclusiva después de esa fecha. 
Comunicaciones - servicios 
de radio, televisión y 
periódicos ADECA I Requisito de nacionalidad. WT/REG211/3 
- 85 - 
  Sector Obligaciones  Modo Descripción/Reducción de la restricción 
Servicios de construcción e 
ingeniería - ingeniería civil TN/NMF/AM/PL I/CTS Para ejecutar proyectos de ingeniería civil en 
Honduras, las empresas de consultoría y construcción deben organizarse con arreglo a la legislación hondureña. Las empresas de propiedad extranjera están sujetas a derechos de inscripción más elevados. Los trabajadores extranjeros necesitan un permiso de trabajo. 
Servicios de distribución - 
armas, municiones y otros 
artículos relacionados AM CTS Monopolio nacional en la distribución al por mayor y al 
por menor de determinadas armas. 
Servicios de distribución - productos de petróleo TN/PL I/CTS Requisito de nacional idad para vender productos de 
petróleo. Las empresas debe n estar participadas por 
nacionales hondureños en un 51% por lo menos. 
Servicios de enseñanza - 
servicios privados de 
enseñanza preescolar, 
primaria y secundaria TN/NMF/PL/ 
ADECA I/CTS Requisito de nacionalidad para los directores o 
supervisores de las escuelas. Requisitos de 
nacionalidad y reciprocidad para los profesores. 
Servicios profesionales TN/NMF/PL CTS La autorización para el desempeño profesional se 
otorga sobre la base del principio de reciprocidad. 
Servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos - 
artistas musicales TN I/CTS Para que los artistas extranjeros puedan actuar se 
requiere un depósito previo, la contratación simultánea 
de artistas hondureños para la misma actuación y una 
autorización. 
Servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos - fútbol TN/NMF/PL CTS Requisito de residencia para la Liga Nacional de Fútbol. 
Tienen preferencia los jugadores centroamericanos. 
Servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos - 
loterías AM CTS La lotería nacional se explota en régimen de 
monopolio. 
Servicios de esparcimiento, 
culturales y deportivos - casinos y juegos de azar TN/PL CTS/I Requisito de nacionalid ad para la explotación de los 
casinos. 
Servicios profesionales - 
agentes y agencias de 
aduanas TN I/CTS Requisito de nacionalidad. 
Servicios profesionales - veterinarios TN/NMF/PL CTS Las empresas extranje ras deben estar constituidas con 
arreglo a la legislación hondureña. Los veterinarios 
extranjeros deben pagar derechos más elevados. 
Servicios profesionales - 
microbiólogos y clínicos TN CTS Los microbiólogos y clínicos están sujetos a derechos 
de registro más elevados. 
Servicios profesionales - 
notarios TN CTS Requisito de nacionalidad. 
Servicios profesionales - 
contadores públicos PL CTS Para suministrar servicios de contaduría pública es 
preciso acogerse a la legislación hondureña. 
Servicios profesionales -
arquitectos PL CTS Antes de registrarse, las empresas extranjeras deben 
designar un representante hondureño. 
Servicios ambientales AM CTS Monopolio estatal en los servicios públicos de 
distribución de agua, el iminación de desechos y 
saneamiento e higiene. 
Servicios prestados a las 
empresas - almacenes generales de depósito AM CTS Requisito de nacionalidad  para suministrar servicios de 
almacenes generales de depósito. 
Servicios prestados a las 
empresas - servicios de 
investigación y seguridad TN/ADECA I Las empresas extranjeras deberán asociarse con 
empresas hondureñas; el gerente ha de ser hondureño 
de nacimiento. 
Servicios de consultoría en administración de empresas TN/NMF/AM CTS Se requiere la confirmación del contrato. Para prestar 
este tipo de servicios las empresas extranjeras deben formar una sociedad con empresas hondureñas. Los extranjeros pagan derechos de registro más elevados. 
Servicios de consultoría 
económica PL CTS Las empresas extranjeras de consultoría económica 
deberán estar representadas por un hondureño. 
Transporte marítimo - 
navegación de cabotaje TN/NMF/PL I/CTS La navegación de ca botaje con finalidad mercantil está 
reservada a buques mercantes hondureños. 
Servicios de transporte 
aéreo TN/ADECA I Requisito de nacionalidad para prestar servicios 
nacionales e internacionales públicos de transporte 
aéreo comercial. 
Transporte aéreo - servicios aéreos especializados TN/NMF/PL CTS Requisito de nacional idad para suministrar servicios 
privados de transporte  aéreo especializado. WT/REG211/3 
- 86 - 
  Sector Obligaciones  Modo Descripción/Reducción de la restricción 
Servicios de transporte por 
ferrocarril TN/ADECA I La inversión privada está restringida a los hondureños. 
El gerente de la compañía estatal debe ser hondureño 
de nacimiento. 
Servicios de transporte 
terrestre TN/NMFAM/PL I/CTS Requisito de na cionalidad y reciprocidad para 
suministrar servicios nacionales públicos de transporte terrestre de pasajeros y carga. 
Nota: CTS: comercio transfronterizo de servicios; I: inversión; PL: requisito de presencia local; NMF: 
restricciones al trato NMF; TN: re stricciones al trato nacional; ADECA: restricciones que afectan a la 
alta dirección empresarial y consejos de ad ministración; RD: requisitos de desempeño. 
Fuente: Texto del Acuerdo CAFTA-DR. 
Cuadro 4.10 Medidas disconformes enumeradas por Honduras en el Anexo II  
Sector/Subsector Obligaciones Modo  Descripción/Reducción de la restricción 
Servicios de 
comunicaciones -telecomunicaciones TN/AM CTS/I Derecho de adoptar, ma ntener o modificar el nivel de 
participación en la propiedad del monopolio estatal de telecomunicaciones y sus filiales. 
Todos los sectores NMF CTS/I Toda medida en virtud de la cual se otorgue un trato 
preferencial como resultado de un acuerdo previo (en 
vigor o firmado) respecto de los Estados Unidos y la 
República Dominicana. Toda medida en virtud de la cual 
se otorgue un trato diferenciado en el marco de un 
acuerdo vigente o futuro en lo s sectores de la aviación, 
la pesca o los asuntos marítimos. 
Agrónomos TN/NMF/PL CTS Toda medida relativa a la adhesión obligatoria a una 
asociación profesional de agrónomos. 
Trabajadores sociales TN CTS Toda medida relativa a la adhesión obligatoria a una 
asociación profesional de trabajadores sociales. 
Químicos y farmacéuticos TN/NMF/PL CTS Toda medida relativa a la adhesión obligatoria a una 
asociación profesional de químicos o farmacéuticos. 
Servicios sociales TN/NMF/AM/PL/A
DECA CTS/I Toda medida relativa a los servicios de ejecución de 
leyes y de readaptación social, y a los siguientes 
servicios sociales que se establezcan o mantengan con 
una finalidad pública: seguro  o seguridad de ingreso, 
servicios de seguridad social, bienestar social, educación 
pública, capacitación pública,  salud y atención infantil. 
Asuntos relacionados 
con las minorías TN/PL/RD/ADECA CTS/I Toda me dida en virtud de la cu al se otorguen derechos 
o preferencias a las minorías social o económicamente desfavorecidas. 
Nota: CTS: comercio transfronterizo de servicios; I: inversión; PL: requisito de presencia local; NMF: 
restricciones al trato NMF; TN: re stricciones al trato nacional; ADECA: restricciones que afectan a la 
alta dirección empresarial y consejos de ad ministración; RD: requisitos de desempeño. 
Fuente: Texto del Acuerdo CAFTA-DR. 
 
4.48.  En el sector de los servicios prestados a las empresas, Honduras asume compromisos en 
virtud del Acuerdo en esferas para las que no ha consignado compromisos en su Lista anexa al 
AGCS, como los servicios profesionales, los servicios de investigación y desarrollo, los servicios 
inmobiliarios y los servicios de alquiler o arrendamiento, así como numerosas actividades abarcadas por los demás servicios prestados a las empresas. Varios de estos servicios están sujetos a limitaciones previstas en los anexos I y/o II del Acuerdo, especialmente diversos 
servicios profesionales, que pueden estar sujetos, por ejemplo, a requisitos de presencia local 
(servicios veterinarios, servicios de contabilidad pública, servicios de arquitectura), derechos de registro discriminatorios (ingenieros agrícolas y agrónomos), o requisitos de nacionalidad 
(notarios). Además, Honduras ha adoptado una ex ención respecto de los servicios profesionales 
que establece que la autorización para el ejercici o profesional será otorgada sobre la base de los 
principios de reciprocidad. Si una jurisdicción en los Estados Unidos permite que los nacionales 
hondureños soliciten y reciban una licencia o certificado para la prestación de un servicio 
profesional, Honduras permitirá que nacionales de los Estados Unidos soliciten y reciban una licencia o certificado equivalente. Honduras también contrae mayores compromisos que los consignados en su Lista anexa al AGCS en materia de servicios de informática, ya que el Acuerdo 
prevé la plena liberalización de todo el sector , a diferencia del AGCS, en el que no todos los 
subsectores son objeto de compromiso. WT/REG211/3 
- 87 - 
  4.49.  Con respecto a los servicios de comunicaciones, que no son objeto de compromiso en el 
marco del AGCS, el Acuerdo establece compromisos con limitaciones en las telecomunicaciones, los servicios postales y de mensajeros y los servicios audiovisuales. En la esfera de los servicios postales y de mensajeros, la única limitación específica para el sector figura en el Anexo I, que 
establece que la operación del servicio de correos en Honduras está reservada exclusivamente a la 
Empresa Hondureña de Correos, pero especifica que esta exclusividad no se aplica a los servicios de entrega inmediata. 
4.50.  Por lo que se refiere a los servicios audiovisuales, el Acuerdo prevé la plena liberalización, a 
excepción de una exención relativa a las inversiones que establece que solamente los hondureños de nacimiento pueden ejercer altos cargos de dirección de los medios de noticias de libre transmisión (radio y televisión). 
4.51.  En cuanto a los servicios de construcción y de distribución -ambos sin consignar en el marco 
del AGCS- Honduras ha contraído compromisos con al gunas limitaciones en virtud del Acuerdo. Las 
exenciones relativas a la distribución se refieren  a la venta de productos derivados del petróleo y 
de armas; y, por lo que se refiere a los servicios de construcción, una exención permite imponer 
derechos discriminatorios y un requisito de registro. 
4.52.  El Acuerdo también prevé compromisos en otros grupos sectoriales que no son objeto de 
compromiso en el marco del AGCS -es decir, los servicios de enseñanza, los servicios de salud y 
servicios sociales, los servicios ambientales y los servicios de esparcimiento-, pero con exenciones en sectores relativamente más específicos. En los servicios de esparcimiento, las exenciones afectan a cuestiones como las loterías, los casinos y los juegos de azar, o los artistas musicales. 
Para los servicios ambientales, el Acuerdo establece que solamente el Estado puede proveer 
servicios públicos de distribución de agua, tratamiento de desechos y servicios de saneamiento e higiene. Para los servicios de enseñanza y los servicios de salud y servicios sociales, en virtud de 
una exención del Anexo II Honduras se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier 
medida con respecto a servicios como los de ed ucación pública, capacitación pública, salud y 
atención infantil en la medida en que sean servicios sociales que se establezcan o se mantengan 
por razones de interés público. Además, pueden aplicarse ciertos requisitos de nacionalidad en 
relación con los servicios privados de educación preescolar, primaria y secundaria. 
4.53.  Con respecto a los servicios de turismo, el Acuerdo prevé compromisos plenos, a diferencia 
de la Lista anexa al AGCS, en la que los compromisos están limitados a los hoteles y restaurantes. 
En cuanto a los servicios de transporte, el Acuerdo establece compromisos en todas las esferas del 
sector -en el marco del AGCS, solo se consignaron compromisos para el transporte aéreo-, si bien con ciertas limitaciones que afectan al transporte aéreo, marítimo, por ferrocarril y por carretera. 
Por ejemplo, la única exención relativa al tran sporte marítimo establece que la navegación de 
cabotaje está reservada a los buques mercantes hondureños (es decir, de los que el 51% del capital social debe ser propiedad de nacionales hondureños y cuya empresa esté domiciliada en 
Honduras); cuando estos no se encuentren disponibles, se podrá autorizar a buques mercantes 
extranjeros, pero se dará preferencia a embarcac iones que porten bandera de países de América 
Central. 
4.54.  Los Anexos I y II también prevén varias exencion es horizontales e intersectoriales relativas 
a cuestiones como los asuntos relacionados con las minorías, las tierras propiedad del Estado, las 
tierras fronterizas y costeras, y los requisitos de reciprocidad para el establecimiento de cooperativas. Asimismo, Honduras reserva la industria y el comercio en pequeña escala a los 
hondureños, a menos que se conceda un trato de reciprocidad. En cambio, los compromisos 
horizontales contraídos por Honduras en virtud del AGCS comprenden una prueba de necesidades 
económicas que supedita el establecimiento de una presencia comercial a factores como los 
efectos que pueda tener en la actividad económica nacional. 
4.55.  Honduras también ha adoptado algunas exenciones con respecto al trato NMF en sectores 
específicos, así como una reserva de carácter más general para los acuerdos internacionales existentes y futuros. Estas reservas permiten a Honduras 1) no ajustarse al trato NMF en cualquier 
acuerdo futuro en los sectores de la aviación, la pesca o los asuntos marítimos, y 2) no ajustarse 
al trato NMF con respecto a los Estados Unidos y la República Dominicana en relación con cualquier acuerdo internacional anterior. WT/REG211/3 
- 88 - 
  4.5.6  Nicaragua 
4.56.  Los compromisos contraídos por Nicaragua en el marco del Acuerdo son mucho más amplios 
que los compromisos contraídos en virtud del AGCS, tanto en cuanto al alcance sectorial como al nivel de compromiso. En realidad, los compro misos del AGCS abarcan 4 de los 11 grupos 
sectoriales que figuran en el documento W/120, o 49 del conjunto de subsectores y, en muchos 
casos, el nivel del trato consolidado para los sectores consignados está sin consolidar para uno o dos modos de suministro. En los cuadros 4.11 y 4.12 se resumen las medidas disconformes 
existentes y futuras de Nicaragua. 
Cuadro 4.11 Medidas disconformes enumeradas por Nicaragua en el Anexo I 
Sector Obligaciones  Modo Descripción/Reducción de la restricción 
Músicos y artistas TN/NMF CTS Se requie re un contrato y la participación de 
artistas nicaragüenses. Requisito de reciprocidad.  
Turismo - hoteles, restaurantes, 
guías turísticos, alquiler de 
automóviles y otras actividades 
relacionadas con el turismo TN/PL CTS Requisitos de establecimiento y residencia. 
Servicios relacionados con la construcción TN/PL CTS Requisito de residencia. 
Distribución de fuegos 
artificiales, armas de fuego y 
municiones TN/PL CTS Requisitos de establecimiento y residencia. 
Servicios de seguridad privada TN/PL CTS Requ isitos de establecimiento y nacionalidad. 
Radiodifusión sonora, televisión 
de libre recepción TN CTS/I Requisito de nacionalidad. 
Comunicaciones - servicios 
profesionales de radiodifusión y televisión TN/NMF CTS Requisitos de na cionalidad y reciprocidad. 
Distribución de electricidad PL CTS Requisito de establecimiento. 
Servicios relacionados con la 
minería -hidrocarburos PL CTS Requisito de establec imiento. Se requiere un 
representante legal domiciliado en Nicaragua. 
Servicios relacionados con la 
minería - minerales metálicos y 
no metálicos PL CTS Requisito de establecimiento. Los no residentes 
deben nombrar un representante legal 
domiciliado en Managua. 
Pesca y servicios relacionados con la pesca TN/RD/PL CTS/I Requisitos de establecimiento, obtención de 
licencia y nacionalidad. 
Transporte terrestre TN/NMF/PL CTS Requisitos de establecimiento y reciprocidad. 
Transporte marítimo TN CTS Requisitos  de nacionalidad y establecimiento. 
Puertos AM CTS Monopolio estatal. 
Transporte aéreo - servicios de 
mantenimiento y reparación, servicios aéreos especializados TN/NMF/PL CTS Requisitos de autorización, nacionalidad y 
obtención de licencia. 
Transporte aéreo TN/ADECA I Requisitos de establecimiento, participación en el 
capital y nacionalidad. 
Servicios profesionales TN/NMF/PL CTS Requisito de reciprocidad. 
Servicios de contabilidad pública 
y auditoría TN/PL CTS La profesión debe ejercerse a través de una 
empresa o asociación de contadores públicos 
autorizados nicaragüenses. 
Servicios profesionales - notarios públicos TN/NMF CTS Requisito de nacionalidad. Preferencia por 
nacionales centroamericanos. 
Agentes de aduanas TN/NMF/PL CTS Requisitos de nacionalidad, reciprocidad y 
establecimiento. 
Servicios de investigación científica PL CTS Se requiere un representante legal en Nicaragua.
 
Régimen de zonas francas y 
régimen de perfe ccionamiento 
activo RD I Las empresas que desarro llan su actividad en 
zonas francas pueden introducir en Nicaragua el 
40% de su producción como máximo. 
Telecomunicaciones AM/TN CTS Monopolio estatal. 
Elaboración de mapas AM CTS Monopolio estatal. 
Agua potable, sistemas de 
alcantarillado y sistemas de recogida y eliminación de aguas residuales AM CTS Monopolio estatal. WT/REG211/3 
- 89 - 
  Sector Obligaciones  Modo Descripción/Reducción de la restricción 
Aeropuertos AM CTS Monopolio estatal. 
Servicios de energía AM CTS Monopolio estatal. 
Administración de loterías AM CTS Monopolio estatal. 
Servicios públicos de 
comunicaciones AM CTS Monopolio estatal. 
Nota: CTS: comercio transfronterizo de servicios; I: inversión; PL: requisito de presencia local; NMF: 
restricciones al trato NMF; TN: re stricciones al trato nacional; ADECA: restricciones que afectan a la 
alta dirección empresarial y consejos de ad ministración; RD: requisitos de desempeño. 
Fuente: Texto del Acuerdo CAFTA-DR. 
Cuadro 4.12 Medidas disconformes enumeradas por Nicaragua en el Anexo II 
Sector/Subsector Obligaciones Modo  Descripción/Reducción de la restricción 
Todos los sectores TN/ADECA I Requisito de nacionalidad con respecto a la cesión de 
empresas del Estado existentes. Toda medida relativa a la nacionalidad de la alta dire cción empresarial y miembros 
del consejo de administración de las empresas del Estado 
privatizadas. 
Asuntos relacionados 
con las minorías TN/NMF/PL/RD
/ADECA CTS/I Toda medida en virtud de la cual se otorguen derechos o 
preferencias a las minorías social o económicamente 
desfavorecidas y a las poblaciones autóctonas. 
Comunicaciones NMF CTS/I Toda medida en virtud de la cual se otorgue un trato 
diferenciado como resultado de la aplicación de medidas o acuerdos de reciprocidad que supongan compartir el espectro de radio, la transm isión satelital en una vía de 
servicios de televisión y audiodigitales "directo a casa" y de "difusión directa". 
Todos los sectores NMF CTS/I Toda medida en virtud de la cual se otorgue un trato 
preferencial como resultado de un acuerdo previo (en 
vigor o firmado) respecto de los Estados Unidos y la 
República Dominicana. Toda medida en virtud de la cual 
se otorgue un trato diferenciado en el marco de un 
acuerdo vigente o futuro en los sectores de la aviación, la 
pesca o los asuntos marítimos. 
Tierras costeras, islas y 
bancos fluviales TN I Toda medida con respecto a las tierras costeras, islas y 
bancos fluviales en po sesión de Nicaragua. 
Servicios sociales TN/NMF/PL/RD
/ADECA CTS/I Toda medida con respecto a la ejecución de leyes y 
servicios de readaptación social, y los siguientes sectores 
en la medida que sean servicios que se establezcan o se 
mantengan por razones de interés público: seguro de 
desempleo, seguro y seguridad social, bienestar social, 
educación pública, capacitación pública, salud y atención 
infantil. 
Nota: CTS: comercio transfronterizo de servicios; I: inversión; PL: requisito de presencia local; NMF: 
restricciones al trato NMF; TN: re stricciones al trato nacional; ADECA: restricciones que afectan a la 
alta dirección empresarial y consejos de ad ministración; RD: requisitos de desempeño. 
Fuente: Texto del Acuerdo CAFTA-DR. 
 
4.57.  En los servicios prestados a las empresas, Nicaragua contrajo compromisos en relación con 
diversos servicios profesionales, para los que no tenía compromisos en virtud del AGCS. Al igual 
que algunas otras Partes en el Acuerdo, ha formulado una exención en relación con los servicios profesionales que establece que la autorización para  el ejercicio profesional será otorgada sobre la 
base de los principios de reciprocidad. Si una jurisdicción en los Estados Unidos permite a los 
nacionales nicaragüenses solicitar y recibir las licencias o certificados necesarios para practicar una profesión, a un estadounidense también se le permitirá solicitar y recibir una licencia o certificado 
equivalente para ejercer en Nicaragua. Además, los notarios públicos deber ser nicaragüenses, y 
los proveedores extranjeros de servicios de cont abilidad y auditoría deberán ejercer su profesión 
por medio de una firma o asociación nicaragüense. El Acuerdo también prevé compromisos mucho más amplios que los contraídos en su Lista anexa al AGCS en otras esferas de los servicios 
prestados a las empresas, en particular en los servicios de informática, para los que se han 
contraído compromisos plenos, en comparación con los compromisos del AGCS, que están sin consolidar para la mayor parte de los modos de suministro. WT/REG211/3 
- 90 - 
  4.58.  Por lo que se refiere a los servicios de comunicaciones, Nicaragua ha contraído compromisos 
en materia de servicios postales y de mensajeros que no están consignados en la Lista anexa al AGCS, y ha mejorado los compromisos asumidos en virtud del AGCS en relación con los servicios audiovisuales y de telecomunicaciones. Con respecto a los servicios postales y de mensajeros, el 
Acuerdo no prevé ninguna exención, salvo que la emisión, financiamiento y comercialización de 
sellos postales, así como el uso de máquinas de franqueo, están sujetos a monopolio. En cuanto a los servicios audiovisuales, para los que los compromisos del AGCS abarcan la producción y 
distribución de películas cinematográficas y vídeos, el Acuerdo establece, además, compromisos 
plenos en materia de servicios de grabaciones sonoras, así como compromisos parciales para los servicios relacionados con la televisión y la radio. En realidad, las exenciones del Anexo I establecen que podrán operar servicios de radiodifusión sonora y de transmisión televisiva de libre 
recepción las personas físicas nicaragüenses o las empresas de propiedad mayoritaria 
nicaragüense, y también comprenden un requisito de nacionalidad para los locutores de ciertos programas televisivos y radiofónicos, del que quedan  exentos los nacionales de otra Parte que no 
imponga requisitos similares. 
4.59.  Con respecto a los servicios de construcción, distribución, enseñanza, ambientales, de salud 
y de esparcimiento -para los que no se ha consignado ningún compromiso en el marco del AGCS-, 
el Acuerdo prevé compromisos con ciertas exenciones. Por ejemplo, conforme al Anexo II, 
Nicaragua, al igual que algunas otras Partes, se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida con respecto a servicios como los de educación pública, capacitación pública, salud y atención infantil, en la medida en que sean servicios que se establezcan o se mantengan 
por razones de interés público. En cuanto al sector de la construcción, la única exención existente 
establece que, para realizar actividades en ese sector, la empresa debe estar constituida con arreglo a la legislación de Nicaragua; y que un nacional extranjero debe residir en Nicaragua o 
designar un representante legal en Nicaragua. En los servicios de distribución hay una exención 
que establece un requisito de presencia local y de residencia para la venta de fuegos artificiales, armas de fuego y municiones. Por lo que respecta a los servicios ambientales, una entidad pública 
tiene derechos exclusivos para el establecimiento, construcción y explotación de obras públicas 
destinadas al abastecimiento y distribución de agua potable, y la recogida y disposición de aguas servidas. Por lo que se refiere a los servicios de turismo, que ya eran objeto de compromiso en el marco del AGCS, se ha incluido una exención que establece ciertos requisitos de presencia local, 
residencia y nacionalidad (para los guías turísticos). 
4.60.  Los servicios de transporte están sujetos a varias exenciones en virtud del Acuerdo. Los 
compromisos contraídos en el marco del AGCS en esta esfera se limitan al transporte aéreo y el 
transporte por ferrocarril. El Acuerdo contiene una exención que estipula que el transporte 
terrestre está sujeto a una serie de restricciones que, entre otras cosas, supeditan la capacidad de los proveedores extranjeros para suministrar serv icios de transporte terrestre internacional de 
carga o pasajeros a la existencia de un acuerdo bilateral por el que se conceda un trato recíproco a 
las empresas nicaragüenses. Para el transporte  marítimo, una exención del Anexo I establece 
varias limitaciones al trato nacional para el comercio transfronterizo (es decir, no el suministro en el modo 3). Por ejemplo, el cabotaje está rese rvado exclusivamente a empresas establecidas en 
Nicaragua, y solo nacionales de Nicaragua o una empresa establecida en Nicaragua puede obtener 
una concesión de ruta para dedicarse al transporte marítimo. El Acuerdo también prevé restricciones al transporte aéreo y mantiene derechos exclusivos sobre la administración de los 
puertos existentes de interés nacional y los aeropuertos internacionales de Nicaragua. 
4.61.  En virtud del Acuerdo, Nicaragua también adoptó en el Anexo II algunas exenciones 
horizontales e intersectoriales relativas a cuestiones como la transferencia y cesión de intereses en 
empresas del Estado; los asuntos relacionados con las minorías y poblaciones autóctonas; y la 
propiedad de tierras costeras, islas y bancos fluviales. En cambio, los compromisos horizontales contraídos por Nicaragua en virtud del AGCS comprenden una prueba de necesidades económicas que supedita el establecimiento de una presencia comercial a cuestiones como su conformidad con 
los objetivos nacionales de desarrollo económico. 
4.62.  Nicaragua también ha formulado algunas exenciones con respecto al trato NMF en sectores 
específicos, así como otra reserva de carácter más general para los acuerdos internacionales 
existentes y futuros. Estas reservas permiten a Nicaragua 1) no ajustarse al trato NMF en 
cualquier acuerdo futuro en los sectores de la aviación, la pesca o los asuntos marítimos, y 2) no ajustarse al trato NMF con respecto a los Estados Unidos y la República Dominicana en relación 
con cualquier acuerdo internacional anterior. WT/REG211/3 
- 91 - 
  4.5.7  Estados Unidos 
4.63.  Los compromisos contraídos por los Estados Unidos en el marco del Acuerdo van más allá de 
sus compromisos dimanantes del AGCS, aunque en menor medida que los de las demás Partes en el Acuerdo, ya que la Lista de compromisos de los Estados Unidos en virtud del AGCS abarca una 
gama más amplia de sectores de servicios, y también porque los Estados Unidos han formulado 
una exención en relación con el acceso a los merc ados (artículo 11.4) en el anexo II por la que se 
reservan el derecho de adoptar o mantener cualquier medida que no sea incompatible con sus 
obligaciones dimanantes del artículo XVI del AGCS. 
4.64.  En los cuadros 4.13 y 4.14 se resumen las medi das disconformes existentes y futuras de los 
Estados Unidos. 
Cuadro 4.13 Medidas disconformes enumerad as por los Estados Unidos en el Anexo I 
Sector Obligaciones Modo Descripción 
Energía atómica TN I Requ isitos de nacionalidad. 
Servicios prestados a 
las empresas - 
realización de 
exportaciones TN/PL CTS Requisitos de residencia. 
Servicios prestados a 
las empresas - exportaciones de 
productos controlados TN/PL CTS Requisitos de nacionalidad o residencia. 
Minería NMF/TN I Requisitos de residencia; cláusula de reciprocidad. 
Todos los sectores NMF/TN I Garantías de la Corporación Federal de Inversiones 
Privadas Exteriores fuera del alcance de algunos extranjeros. 
Transporte aéreo TN/NMF/ ADECA I Requisitos de nacionalid ad y otros requisitos. 
Servicios aéreos 
especializados NMF/TN/ADECA/PL CTS/I En el caso de  los servicios transfronterizos, se 
requiere la autorización para el suministro de 
servicios aéreos especializados. Las Partes en el CAFTA-DR pueden tener derecho a obtener dicha autorización. 
Agentes de aduanas TN/PL CTS/I Requisitos de nacionalidad. 
Todos los sectores TN/NMF I Requisitos  de suministro de información más 
detallada para el registro de valores extranjeros de pequeñas empresas (s alvo el Canadá). 
Radiocomunicaciones TN I Requisitos de nacionalidad para la titularidad de 
determinadas licencias de radio. 
Ejercicio de la profesión 
ante la Oficina de Patentes y Marcas de Comercio TN/NMF/PL CTS Requisitos de nacionalidad, residencia y 
reciprocidad. 
Todos los sectores 
 TN/NMF/PL/RD/ADECA  CTS/I Todas las medidas disconformes a nivel estatal y en 
el distrito de Columbia y Puerto Rico. 
Nota: CTS: comercio transfronterizo de servicios; I: inversión; PL: requisito de presencia local; NMF: 
restricciones al trato NMF; TN: re stricciones al trato nacional; RD: requisitos de desempeño; ADECA: 
restricciones que afectan a la alta dirección  empresarial y consejos de administración. 
Fuente: Texto del Acuerdo CAFTA-DR. 
Cuadro 4.14 Medidas disconformes enumerad as por los Estados Unidos en el Anexo II 
Sector  Obligaciones Modo Descripción 
Comunicaciones NMF CTS/I Toda medida adoptada en el marco de medidas de 
reciprocidad o acuerdos internacionales relativa a los servicios de televisión por satélite directa a los hogares y de radiodifusión directa y los servicios audiodigitales. 
Cablevisión TN/NMF/ADECA I Toda medida en virtud de la cual se otorgue un trato 
equivalente a personas de cu alquier país que limite la 
participación de ciudadanos estadounidenses en una 
empresa dedicada a la explotación del sistema de 
cablevisión. WT/REG211/3 
- 92 - 
  Sector  Obligaciones Modo Descripción 
Servicios sociales: 
servicios de ejecución de leyes y de readaptación social AM/TN/PL/NMF/ 
ADECA/RD CTS/I Toda medida relativa a los servicios de ejecución de leyes y 
de readaptación social, y a los siguientes servicios sociales que se establezcan o mantengan con una finalidad pública: seguro o seguridad de ingres o, servicios de seguridad 
social, bienestar social, educación pública, capacitación pública, salud y atención infantil. 
Todos los sectores 
(asuntos 
relacionados con 
las minorías) TN/PL/ADECA/ 
RD CTS/I Toda medida adoptada en favor de minorías social o 
económicamente desfavorecidas. 
Transporte marítimo TN/PL/NMF/RD/ 
ADECA CTS/I Toda medida relativa al suministro de servicios de 
transporte marítimo y las actividades de las embarcaciones que navegan bajo pabellón es tadounidense. Disposiciones 
de reciprocidad para las acti vidades portuarias realizadas 
en tierra. 
Todos los sectores  AM CTS Toda medida que no sea incompatible con las obligaciones 
que corresponden a los Estados Unidos en virtud del 
artículo XVI del AGCS. 
Aviación; pesca; o asuntos marítimos incluidos los salvamentos NMF CTS/I Toda medida en virtud de la cual se otorgue un trato 
preferencial como resultado de un acuerdo previo, y toda medida de ese tipo adoptada en los tres sectores especificados de conformidad con futuros acuerdos internacionales. 
Nota: CTS: comercio transfronterizo de servicios; I: inversión; PL: requisito de presencia local; NMF: 
restricciones al trato NMF; TN: re stricciones al trato nacional; ADECA: restricciones que afectan a la 
alta dirección empresarial y consejos de ad ministración; RD: requisitos de desempeño. 
Fuente: Texto del Acuerdo CAFTA-DR. 
 
4.65.  En cuanto a los servicios prestados a las empresas, los Estados Unidos formularon una 
exención para la emisión de certificados de revisión con respecto a la realización de exportaciones. La exportación y reexportación de determinados productos, programas informáticos y tecnología 
están sujetas a un requisito de licencia. En lo referente a los servicios profesionales, los Estados 
Unidos no han consignado compromisos en su Lista anexa al AGCS para los servicios médicos y dentales, los servicios veterinarios y los servicios de parteras, enfermeras, fisioterapeutas y 
personal paramédico, servicios que están sujetos a compromisos en virtud del Acuerdo. Sin 
embargo, en los anexos I y II del Acuerdo se pr evén medidas disconformes específicas que pueden 
limitar el alcance de esos compromisos, como la exención para adoptar medidas futuras en relación con servicios de salud que se establezcan o mantengan por razones de interés público y la 
exención para mantener cualquier medida disco nforme existente a nivel estatal o regional. 
4.66.  En lo que respecta a los servicios audiovisuales, los Estados Unidos se reservaron el derecho 
(en el Anexo I) de restringir la propiedad de licencias de radio. En el Anexo II, los Estados Unidos 
formularon una exención respecto del trato NMF qu e les permite aplicar medidas de reciprocidad u 
otro trato preferencial a las transmisiones satelitales unidireccionales de televisión directa al hogar (DHT) o de radiodifusión directa por satélite (DBS) de servicios de televisión y servicios digitales 
de audio. También han consignado una exención tendente a garantizar un trato equivalente en lo 
tocante a la propiedad de los sistemas de televisión por cable. 
4.67.  Los Estados Unidos no han formulado exenciones específicas en el Acuerdo en materia de 
servicios postales y de mensajeros, servicios de construcción, servicios de distribución, servicios 
de enseñanza, servicios ambientales, servicios de turismo y servicios de esparcimiento. Tampoco 
han formulado ninguna exención en el marco del Acuerdo en relación con los servicios de transporte por ferrocarril, que en el AGCS son objeto de un compromiso parcial. Igualmente, el 
transporte por carretera, el transporte por tuberías y los servicios auxiliares de todos los modos de 
transporte no están sujetos a ninguna exención en el Acuerdo. Los servicios de transporte marítimo están comprendidos en el Acuerdo, pero los Estados Unidos han formulado una exención 
en el Anexo II que les permite adoptar o mantener  cualquier medida relativa al suministro de 
servicios de transporte marítimo y a la operación de buques con bandera estadounidense. En la exención se estipula que la construcción y la repa ración de buques no están incluidas en el ámbito 
de la exención, y que el trato otorgado a otra Parte respecto de diversas otras actividades 
marítimas auxiliares, como la carga y descarga de  barcos, la limpieza de barcos, el manejo de 
carga marítima, o la operación y el mantenimiento de muelles, está condicionada a la reciprocidad. WT/REG211/3 
- 93 - 
  4.68.  Los Estados Unidos han consolidado el comercio transfronterizo de servicios aéreos 
especializados en el marco del Acuerdo. Para el suministro de estos servicios en el territorio de los Estados Unidos, se requiere la autorización del De partamento de Transporte de los Estados Unidos, 
la cual está sujeta a las condiciones especificadas en el Anexo I de los Estados Unidos. En lo 
referente al transporte aéreo, los servicios de cabotaje y el suministro de servicios aéreos 
internacionales regulares y no regulares como empresa de transporte aéreo estadounidense están reservados a ciudadanos de los Estados Unidos. Las actividades indirectas de transporte aéreo 
(actividades de mensajería aérea, de carga y flet amento diferentes a los operadores efectivos de 
la aeronave) pueden ser realizadas por ciudadanos no estadounidenses, previa autorización del Departamento de Transporte de los Estados Unid os, que podrá ser otorgada sobre la base de 
factores tales como la reciprocidad efectiva. 
4.6  Disposiciones reglamentarias sob re el comercio de servicios 
4.6.1  Reglamentación nacional 
4.69.  El capítulo 11 contiene disposiciones sobre la reglamentación nacional (artículo 11.8) y la 
transparencia (artículo 11.7), que son aplicables asimismo a las inversiones en servicios en virtud 
del artículo 11.1.3. El artículo 11.8 contiene las disposiciones que rigen el trato de las solicitudes 
de autorización, similares a las disposiciones del AGCS (artículo VI.3).
57 Además, contiene una 
cláusula de máximo empeño para asegurar que las medidas relativas a las prescripciones y 
procedimientos en materia de títulos de aptitud, normas técnicas y prescripciones en materia de 
licencias no constituyan obstáculos innecesarios al comercio. Los criterios aplicables a tales medidas son los mismos que los establecidos en el mandato de negociación previsto en el 
párrafo 4 del artículo VI del AGCS y, a su vez, se aplican con carácter provisional en forma de 
statu quo  condicionado, según lo previsto en el párrafo 5 del artículo VI del AGCS. Con respecto a 
las negociaciones multilaterales, el artículo 11.8.3 prevé una modificación del Acuerdo para aplicar 
los resultados de esas negociaciones en el marco del párrafo 4 del artículo VI del AGCS (o el 
resultado de cualquier negociación similar, desarrollada en otro foro multilateral en el que participen las Partes), después de que se realicen consultas entre las Partes. Además, las Partes se 
comprometen a actuar de forma coordinada en  esas negociaciones, según proceda. Los 
capítulos 12 y 13 también establecen algunas disciplinas sectoriales respecto de la reglamentación nacional de los servicios de telecomunicaciones y los servicios financieros (véase infra). 
4.6.2  Reconocimiento mutuo 
4.70.  De conformidad con el artículo VII del AGCS, el  artículo 11.9 permite a las Partes reconocer 
la educación o experiencia obtenidas, los requisitos cumplidos o las licencias o certificados otorgados en un determinado país, con el fin de cumplir las normas de una Parte para la 
autorización o certificación de los proveedores de servicios o la concesión de licencias a los 
mismos. Ese reconocimiento, que podrá lograrse mediante armonización o de otro modo, podrá 
basarse en un acuerdo o convenio con la otra Parte o podrá ser otorgado de forma autónoma. Una 
Parte que sea parte en un acuerdo o convenio so bre reconocimiento mutuo, actual o futuro, 
brindará oportunidades adecuadas a otra de las Partes, si esa otra Parte está interesada, para que negocie su adhesión a tal acuerdo o convenio o para que negocie con ella otros comparables. Cuando una Parte otorgue el reconocimiento de fo rma autónoma, brindará a otra de las Partes las 
oportunidades adecuadas para que demuestre que la educación, experiencia, licencias o 
certificados obtenidos o los requisitos cumplidos en el territorio de esa otra Parte deben ser objeto de reconocimiento. Ninguna Parte otorgará el reconocimiento de manera que constituya un medio 
de discriminación entre países en la aplicación de sus normas o criterios para la autorización o 
certificación de los proveedores de servicios o la concesión de licencias a los mismos, o una restricción encubierta al comercio de servicios. 
4.71.  El Anexo 11.9 contiene disposiciones sobre la elaboración de normas profesionales y la 
concesión de licencias temporales para los servicios profesionales. Cada Parte alentará a los organismos pertinentes en su respectivo territorio a elaborar normas y criterios mutuamente aceptables para el otorgamiento de licencias y certificados a proveedores de servicios 
profesionales, así como a presentar recomendaciones a la Comisión. El Anexo comprende una lista 
                                               
57 El párrafo 1 del artículo 11.8, similar al párrafo 3 de l artículo VI del AGCS, no se aplica a los requisitos 
de autorización que se encuentren dentro del ámbito  de las medidas disconformes que las Partes hayan 
incluido en sus listas anexas al Anexo II. WT/REG211/3 
- 94 - 
  de esferas para las que se pueden elaborar normas y criterios, por ejemplo la acreditación de 
escuelas o de programas académicos, la duración y naturaleza de la experiencia requerida para obtener una licencia, y los exámenes de calificación para la obtención de licencias. Cuando así lo convengan, las Partes también alentarán a los organismos pertinentes de sus respectivos 
territorios a elaborar procedimientos para el otorgamiento de licencias temporales a los 
profesionales de otra Parte. La Comisión se encargará de examinar la aplicación del Anexo sobre servicios profesionales al menos una vez cada tres años. 
4.7  Compromisos de liberalización en determinados sectores 
4.72.  Los sectores que se describen a continuación están sujetos a disposiciones específicas, 
definidas en los capítulos relativos a cada sector o en función de las medidas especificadas en los anexos del Acuerdo. 
4.7.1  Telecomunicaciones 
4.73.  El capítulo 13, relativo a las telecomunicaciones, contiene los compromisos reglamentarios 
relativos a los servicios de telecomunicaciones y abarca todas las medidas que afectan al comercio 
de servicios de telecomunicaciones. Se aplica a todas las Partes, excepto a Costa Rica.
58 De las 
Partes en el CAFTA-DR, solo son signatarias del Documento de Referencia elaborado en el marco 
del AGCS los Estados Unidos, Guatemala, Honduras , la República Dominicana y El Salvador. El 
capítulo reitera y amplía las obligaciones contraídas por las Partes en virtud del Anexo sobre 
Telecomunicaciones del AGCS e introduce compromisos para los países que aún no han suscrito el Documento de Referencia del AGCS. Por ejemplo, impone a todos los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones y no solo a los "proveedores importantes" la obligación de 
suministrar interconexión. Estos últimos se definen como los proveedores que puedan influir de 
manera sustancial (teniendo en consideración los precios y la oferta) en los términos de participación en el mercado correspondiente de servicios públicos de telecomunicaciones, como 
resultado de controlar las instalaciones esenciales o hacer uso de su posición en el mercado. Las 
obligaciones establecidas en ese capítulo en materia de interconexión, reventa, portabilidad del número y paridad del discado (artículo 13.3) en relación con los proveedores de servicios públicos 
de telecomunicaciones no se aplican a los proveedores de servicios comerciales de telefonía móvil. 
Análogamente, las obligaciones adicionales esbozadas en el artículo 13.4 para los proveedores importantes de servicios públicos de telecomunicaciones no se aplican a los proveedores de servicios comerciales de telefonía móvil, ni a los proveedores de telefonía rural de los Estados 
Unidos (Anexo 13.3).
59 
4.74.  Una disposición sobre los circuitos arrendados por los proveedores importantes a otros 
proveedores de servicios públicos de tele comunicaciones exige que el organismo de 
reglamentación esté facultado para prescribir una "tarifa plana, con precios basados en costos", y 
no solo tarifas "razonables" como requiere el Anexo sobre Telecomunicaciones del AGCS. Además, los proveedores importantes deben otorgar acceso a sus postes, ductos, conductos y derechos de 
paso en términos y condiciones que sean razonables y no discriminatorias. En el Acuerdo se prevé 
expresamente la flexibilidad de los proveedores  para elegir sus tecnologías (artículo 13.14). 
4.75.  El capítulo 13 también contiene disposiciones sobre la portabilidad del número y la paridad 
del discado para los servicios de telefonía fija, derechos de amerizaje para los cables submarinos, 
desagregación de elementos de la red (es decir, desagregación de los bucles locales), y 
obligaciones de coubicación, e impide que los proveedores impongan restricciones a la reventa (que debe ofrecerse a tarifas razonables). Hay otras disposiciones innovadoras que se refieren a 
las condiciones para facilitar el suministro de servicios de información, las facultades de ejecución 
de los organismos de reglamentación y la flexibilidad en la aplicación de las reglas, como medio reconocido y eficaz de poner en práctica las prescripciones reglamentarias. 
                                               
58 En lugar de las obligaciones del capítulo 13, Costa Rica ha contraído los compromisos específicos 
establecidos en el Anexo 13. 
59 El Salvador, Guatemala, Honduras  y Nicaragua pueden designar y eximir en su territorio a una 
compañía de telefonía rural de determinadas obligacion es, como las de reventa, portabilidad del número y 
paridad del discado, así como de las obligaciones adicionales relativas a los proveedores importantes de 
servicios públicos de telecomunicaciones establecidas en el artículo 13.4, con sujeción a ciertas condiciones. WT/REG211/3 
- 95 - 
  4.76.  El capítulo 13 no se aplica a las medidas que una Parte adopte o mantenga en relación con 
la radiodifusión o la distribución por cable de emisiones de radio o televisión, salvo para garantizar que las empresas que presten estos servicios sigan teniendo acceso y puedan seguir utilizando los servicios públicos de telecomunicaciones. 
4.77.   En el Anexo 13 del capítulo 13, Costa Rica asume determinados compromisos regulatorios 
en relación con su futuro marco normativo de los servicios de telecomunicaciones. Costa Rica liberalizará el sector de manera gradual y permitirá a los proveedores de servicios de 
telecomunicaciones de las demás Partes prestar los siguientes servicios de forma no 
discriminatoria: servicios de redes privadas (a más tardar el 1º de enero de 2006); servicios de Internet (a más tardar el 1º de enero de 2006); y servicios inalámbricos móviles (a más tardar el 1º de enero de 2007). 
4.78.  En el caso de la República Dominicana, el Acuerdo prevé la plena liberalización de los 
servicios de telecomunicaciones, a excepción de un requisito de presencia local y una limitación respecto del tipo de entidad jurídica. En la Lista anexa al AGCS, este sector solo está abarcado en 
parte y, muchas veces, sin consolidar. El Salvador asume compromisos plenos en materia de 
servicios de telecomunicaciones que mejoran los compromisos parciales que ha contraído en el marco del AGCS. Para Guatemala, el Acuerdo establece compromisos mucho más amplios que los 
consignados en su Lista anexa al AGCS en materia de servicios de telecomunicaciones. Con 
respecto a los servicios de telecomunicaciones básicas, que ya son objeto de compromiso en el marco del AGCS, el Acuerdo no contiene ninguna ex ención, a diferencia de la Lista anexa al AGCS, 
que mantiene una restricción sobre el encaminamiento en el modo 1. El Acuerdo también prevé el 
pleno acceso para todos los servicios de telecomunicaciones de valor añadido, que no estaban 
sujetos a compromiso en virtud del AGCS. 
4.79.  En el caso de Honduras, el Acuerdo establece que, a partir del 25 de diciembre de 2005, 
Hondutel ya no gozará del derecho exclusivo de proveer los servicios de telecomunicaciones 
nacionales e internacionales, tales como servicios portadores, telefonía y télex. Honduras también se comprometió a autorizar, al menos, a un oper ador adicional de telefonía móvil después de 
diciembre de 2005. Las únicas otras exenciones específicas en ese sector son que los gobiernos 
extranjeros no podrán participar en forma directa en la prestación de servicios públicos de telecomunicaciones, y que Honduras se reserva el derecho de adoptar o modificar el nivel de participación en Hondutel. En cuanto a Nicaragua, el Acuerdo mejora los compromisos asumidos 
en el marco del AGCS, en particular mediante la inclusión de compromisos en materia de servicios 
de telefonía fija. El compromiso en esta esfera supuso el fin del monopolio para el 13 de abril de 2005. En el caso de los Estados Unidos, en general, el Acuerdo refleja los amplios compromisos 
en materia de telecomunicaciones que los Estados Unidos ya habían consignado en virtud 
del AGCS. 
4.7.2  Servicios de envío urgente 
4.80.  Los servicios de envío urgente están sujetos al Acuerdo como los demás sectores de 
servicios, pero además se les aplican disposiciones adicionales en virtud del artículo 11.13.1. Estos servicios se definen como la expedita recolección, transporte y entrega de los documentos, materiales impresos, paquetes, mercancías u otros artículos mientras se tienen localizados y se 
mantiene el control de estos artículos durante todo el suministro del servicio. Las Partes han 
acordado que los servicios de envío urgente no incluyen 1) servicios de transporte aéreo, 
2) servicios suministrados en el ejercicio de facultades gubernamentales o 3) servicios de 
transporte marítimo. 
4.81.  Las Partes acuerdan mantener el nivel de acceso a los mercados existente en la fecha de la 
firma del Acuerdo. Ninguna Parte de Centroamér ica ni la República Dominicana adoptarán o 
mantendrán ninguna restricción a los servicios de envío urgente que no esté vigente en la fecha de 
suscripción del Acuerdo. Cada una de esas Partes confirma que no tiene intención de destinar los ingresos de su monopolio postal a favorecer los servicios de envío urgente. Además, cada Parte 
asegurará que cuando su monopolio postal compita, ya sea directamente o a través de una 
empresa afiliada en el suministro de servicios de  envío urgente fuera del alcance de sus derechos 
monopólicos, tal proveedor no abusará de su posición monopolista para actuar en su territorio de forma incompatible con las obligaciones de las Partes en materia de trato nacional, trato NMF y 
acceso a los mercados. WT/REG211/3 
- 96 - 
  4.7.3  Servicios de distribución 
4.82.  El artículo 11.13.2 se refiere a determinados "compromisos específicos" adicionales, que se 
detallan en el Anexo 11.13 para Costa Rica, la República Dominicana, El Salvador, Guatemala y 
Honduras. Tales compromisos adicionales tienen po r objeto modificar los regímenes de protección 
de los comerciantes y suavizar las restricciones que obligan a las empresas a formalizar acuerdos 
de distribución exclusiva. 
4.7.4  Servicios financieros 
4.83.  El capítulo 12, relativo a los servicios financieros, rige todos los aspectos del comercio de 
servicios financieros. Además de los compromisos de liberalización, el capítulo comprende obligaciones que van más allá del AGCS en cuestiones tales como la transparencia, así como disposiciones similares a las contenidas en el Entendimiento de la OMC relativo a los compromisos 
en materia de servicios financieros, tales como nuevos servicios financieros y el comercio 
transfronterizo. 
4.84.  El Anexo 12.9.3 establece, únicamente a efectos de la transparencia, información 
complementaria referida a ciertos aspectos de las medidas relativas a los servicios financieros de 
una Parte que la Parte considere que no son incompatibles con sus obligaciones previstas en el capítulo sobre servicios financieros. Las obligaciones en materia de transparencia de la 
reglamentación establecidas en el artículo 12.11 obligan a las Partes, en la medida de lo posible, a 
publicar por anticipado toda reglamentación de aplicación general que se proponga adoptar y brindar a las personas interesadas y a las Partes una oportunidad razonable para formular comentarios sobre los reglamentos propuestos. 
4.85.  El párrafo 4 del artículo 12.1 prevé un período de transición de dos años para la aplicación 
de ciertas medidas en el caso de las Partes centroamericanas y la República Dominicana. Por consiguiente, durante este período, las disposicione s del capítulo sobre servicios financieros no se 
aplicarán a medidas adoptadas o mantenidas por la República Dominicana relativas a instituciones 
financieras de Costa Rica, El Salvador, Hondur as o Nicaragua en la medida en que estas 
suministren servicios bancarios; a inversores e inversiones en esas instituciones financieras en el 
territorio de la República Dominicana; o al comercio transfronterizo de servicios bancarios entre la 
República Dominicana y Costa Rica, El Salvador, Honduras o Nicaragua.
60 E n  e l  c a s o  d e  l a  
República Dominicana y Guatemala, la restricción no se limita a los servicios bancarios, sino que se hace extensiva a los servicios financieros. Durante el período de transición de dos años, la 
República Dominicana y cada una de las Partes centroamericanas tratará de convenir en las 
medidas disconformes que quedarán reflejadas en sus respectivas listas. 
4.86.  El capítulo sobre servicios financieros no se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas 
por una Parte relacionadas con actividades o servicios que formen parte de un plan de jubilación 
público o un sistema legal de seguridad social; o actividades o servicios realizados por cuenta o con la garantía de la Parte o con utilización de recursos financieros de esta, incluyendo sus 
entidades públicas, excepto si una Parte permite que alguna de las actividades o servicios sean 
realizados por sus instituciones financieras en competencia con una entidad pública o una institución financiera (párrafo 3 del artículo 12.1). 
4.87.  En el comercio transfronterizo de servicios financieros se aplica un planteamiento similar al 
del Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros de la OMC. Como 
tal, cada Parte está obligada, por un lado, a permitir que personas establecidas en su territorio y sus nacionales, dondequiera que se encuentren, a dquieran servicios financieros a proveedores de 
servicios financieros transfronterizos de otra Parte establecidos en el territorio de esa otra Parte o 
de cualquiera de las otras Partes; y, por otro, a permitir, en condiciones que otorguen trato nacional, que los proveedores de servicios financieros transfronterizos de otra Parte presten los 
servicios enumerados "positivamente" en el Anexo 12.5.1 del Acuerdo (de manera semejante al 
modo 1 del AGCS). El suministro transfronterizo de servicios financieros no incluye el suministro de un servicio financiero en el territorio de una Parte mediante una inversión en ese territorio (artículo 12.20). Las Partes otorgarán trato nacional y trato NMF a los inversores y las instituciones 
financieras de otra Parte, y a las inversiones de los inversores en instituciones financieras 
                                               
60 Esto también se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por Costa Rica, El Salvador, Honduras 
o Nicaragua. WT/REG211/3 
- 97 - 
  (artículos 12.2 y 12.3). También convienen en otorgar trato nacional a los proveedores de 
servicios financieros transfronterizos que suministran los servicios especificados en el Anexo 12.5.1. El artículo 12.4 contiene disposiciones sobre el acceso al mercado para las instituciones financieras que están basadas en el artículo XVI del AGCS. 
4.88.  En el Anexo 12.9.2 las Partes acuerdan permitir a una institución financiera (distinta de una 
compañía fiduciaria) constituida fuera de su territorio, prestar servicios de asesoría de inversión y de administración de carteras, con exclusión de a) servicios de custodia, b) servicios fiduciarios, 
y c) servicios de ejecución que no se encuentren relacionados con la administración de un fondo de 
inversión colectivo, a un fondo de inversiones colectivo ubicado en su territorio. A la República Dominicana y El Salvador, que carecían de una legislación que regulara los sistemas de inversión colectiva, se les concede un plazo de cuatro años  desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
para aplicar las leyes por las que se rigen los sistemas de inversión colectiva. En el caso de 
Nicaragua, que tampoco disponía de una ley que regulara los sistemas de inversión colectiva, no se especifica ningún plazo para la adopción de una legislación. 
4.89.  Se permitirá a las instituciones financieras de otra Parte suministrar cualquier nuevo servicio 
financiero que esa Parte permitiría suministrar a sus propias instituciones financieras, en circunstancias similares, sin una acción legislativa adicional de la Parte (artículo 12.6). Una Parte 
podrá determinar la forma institucional y jurídica a través de la cual podrá ser suministrado el 
nuevo servicio financiero y podrá exigir autorización para el suministro del mismo. Cuando se requiera autorización para suministrar un nuevo servicio financiero, la decisión se tomará dentro de un plazo razonable y la autorización solo podrá ser rechazada por motivos cautelares. 
4.90.  Las Partes acuerdan establecer un Comité de Servicios Financieros (artículo 12.16). Una 
Parte podrá solicitar consultas a la otra Parte, con respecto a cualquier asunto relacionado con este Acuerdo que afecte a los servicios financieros. La solución de diferencias relacionadas con los 
servicios financieros se rige por las disposiciones de los artículos 12.18 y 12.19. 
4.91.  A continuación se describen los compromisos de liberalización contraídos por las Partes en 
materia de servicios financieros: 
4.7.4.1  Costa Rica 
4.92.  Los compromisos contraídos por Costa Rica en virtud del Acuerdo son mucho más amplios 
que los asumidos en el marco del AGCS, que, por ejemplo, no abarcan los servicios relacionados con los seguros. Las medidas disconformes existent es de Costa Rica previstas en el Anexo III del 
Acuerdo se refieren a cuestiones como los requisitos de reservas para ciertos bancos privados, y 
los requisitos para que ciertas organizaciones cooperativas y asociaciones solidarias operen un banco cooperativo y un banco solidario, respectivamente. Además, Costa Rica ha acordado 
liberalizar algunos servicios de seguros y reaseguros que anteriormente eran objeto de monopolio 
estatal. Se ha comprometido a permitir a los proveedores de servicios de seguros de otra Parte establecer y competir efectivamente para suministra r directamente al consumidor cualquier tipo de 
servicio de seguros, excepto el seguro obligatorio de vehículos y seguros contra riesgos del 
trabajo, a más tardar el 1º de enero de 2008, y todas las líneas de seguros, sin excepción, a más 
tardar el 1º de enero de 2011. La única exención de Costa Rica prevista en el Anexo III respecto 
de las medidas disconformes futuras establece el derecho de adoptar o mantener medidas que 
exijan la constitución en sociedad en Costa Rica de las instituciones financieras extranjeras que no 
tengan por objeto operar como bancos o compañías de seguros en el país. 
4.93.  Con respecto al comercio transfronterizo, los compromisos de Costa Rica en materia de 
trato nacional se refieren a la transferencia de información financiera y el procesamiento de datos 
financieros, así como los servicios de asesoramiento y demás servicios auxiliares (con exclusión de la intermediación). De acuerdo con la Sección H del Anexo 12.9.2, también acordó liberalizar de 
manera gradual el comercio transfronterizo de servicios de seguros. A más tardar en la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo, es decir el 1º de enero de 2009, y con arreglo al artículo 12.5.2, permitirá a las personas que se encuentran en su territorio, y sus nacionales dondequiera que se encuentren, comprar cualquiera y todas las líneas de seguros, (excepto el seguro obligatorio de 
vehículos y seguros contra riesgos de trabajo) de proveedores transfronterizos de servicios de 
seguros de otra Parte que se encuentre en el territorio de esa otra Parte o de otra Parte. Respecto del modo 1, a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, permitirá el suministro WT/REG211/3 
- 98 - 
  transfronterizo de ciertos servicios relacionados  con los seguros, por ejemplo, ciertos seguros 
contra riesgos, retrocesión y reaseguros, e intermediación de seguros. Asimismo, acordó permitir, a partir del 1º de julio de 2007, el establecimient o de oficinas de representación y el suministro 
transfronterizo de servicios auxiliares de seguros, intermediación de seguros y líneas no ofrecidas 
de seguros (líneas surplus ). 
4.7.4.2  República Dominicana 
4.94.  Los compromisos contraídos por la República Dominicana en virtud del Acuerdo son mucho 
más amplios que los consignados en el AGCS, que no abarcan los servicios relacionados con los 
seguros y que, en muchos casos, están sin consolidar o imponen limitaciones a la participación de capital extranjero de los servicios objeto de compromiso. En el marco del Acuerdo, las medidas disconformes existentes adoptadas por la República Dominicana en el Anexo III se refieren a 
cuestiones como el tipo de entidad jurídica, los requisitos de capital, los requisitos de nacionalidad 
o residencia, o las condiciones de reciprocidad para los servicios de seguros. El Anexo III también establece que el país permitirá a las compañías de seguros extranjeras establecer sucursales 
cuatro años después de la entrada en vigor del Acuerdo. La única exención formulada por la 
República Dominicana en el Anexo III respecto de las medidas disconformes futuras establece el derecho de adoptar o mantener medidas que exijan la constitución en sociedad en la República 
Dominicana de las instituciones financieras extranjeras que no tengan por objeto operar como 
bancos o compañías de seguros en el país. 
4.95.  Con respecto al comercio transfronterizo, los compromisos de la República Dominicana en 
materia de trato nacional para los servicios de seguros se limitan a los modos 1 y 4, así como a las 
siguientes actividades: seguros contra riesgos relativos al transporte y las mercancías en tránsito 
internacional; reaseguros y retrocesión; corretaje de ciertos seguros contra riesgos; y consultoría, 
evaluación de riesgos, actuarios e indemnización de siniestros. Para los servicios bancarios y 
demás servicios financieros, los compromisos sobre el comercio transfronterizo comprenden 
únicamente el suministro y la transferencia de información financiera y el procesamiento de datos financieros, así como los servicios de asesoramiento y otros servicios auxiliares (con exclusión de 
la intermediación). 
4.96.  Además, con arreglo al Anexo 12.9.2, la República Dominicana contrajo ciertos 
compromisos específicos en materia de servicios financieros que estipulan, por ejemplo, que permitirá a una institución financiera constituida fuera de su territorio suministrar ciertos servicios 
de asesoría sobre inversiones y de administración de carteras. 
4.7.4.3  El Salvador 
4.97.  Los compromisos contraídos por El Salvador en virtud del Acuerdo son más amplios que los 
consignados en el marco del AGCS, que abarcan diversos servicios bancarios y los demás servicios 
financieros -pero no los servicios relacionados con los seguros- y la mayor parte de ellos están sin consolidar. Las medidas disconformes existentes adoptadas por El Salvador en el marco del 
Anexo III se refieren a cuestiones como las limitaciones a la participación de capital extranjero en 
las compañías de seguros y los bancos, y requisitos de nacionalidad y/o residencia para las casas de cambio de moneda extranjera y las instituc iones que administran fondos de pensiones. El 
Acuerdo establece asimismo que El Salvador liberalizará el sector en el futuro permitiendo que las 
compañías de seguros extranjeras establezcan sucursales tres años después de la entrada en vigor 
del Acuerdo. La única exención formulada por El Salvador en el Anexo III respecto de las medidas disconformes futuras se refiere al derecho de adoptar o mantener cualquier medida que exija la 
constitución en sociedad en El Salvador de las instituciones financieras extranjeras que no tengan 
por objeto operar como bancos o compañías de seguros en el país. 
4.98.  Con respecto al comercio transfronterizo, los compromisos de El Salvador en materia de 
trato nacional para los servicios de seguros se limitan a los modos 1 y 4, así como a las siguientes 
actividades: seguros contra riesgos relativos al transporte y las mercancías en tránsito internacional; reaseguros y retrocesión; intermediación de seguros; y servicios auxiliares de los seguros. Por lo que se refiere a los servicios bancarios y demás servicios financieros, los 
compromisos relativos al comercio transfronterizo comprenden solamente el suministro y la 
transferencia de información financiera y el procesamiento de datos financieros, así como los servicios de asesoramiento y otros servicios auxiliares (con exclusión de la intermediación). WT/REG211/3 
- 99 - 
  4.99.  Además, con arreglo al Anexo 12.9.2, El Salvador contrajo ciertos compromisos específicos 
en materia de servicios financieros que estipulan, por ejemplo, que permitirá a una institución financiera constituida fuera de su territorio suministrar ciertos servicios de asesoría sobre inversiones y de administración de carteras. 
4.7.4.4  Guatemala 
4.100.  Los compromisos contraídos por Guatemala en virtud del Acuerdo son mucho más amplios 
que los consignados en el marco del AGCS, que se limitan a tres subsectores y que, en su mayor 
parte, están sin consolidar con respecto al trato nacional. Guatemala ha consignado seis 
exenciones en el marco del Anexo III, de las cuales cinco se refieren a medidas disconformes existentes. Algunas de estas exenciones están relacionadas, entre otras cosas, con el tipo de entidad jurídica que pueden ser los bancos. En el Anexo III también se especifica que está 
prohibido el establecimiento y operación de agencias y sucursales de empresas de seguros 
extranjeras, así como el consumo en el extranje ro de determinados servicios de seguros. No 
obstante, Guatemala se compromete a permitir el establecimiento de sucursales de aseguradoras 
extranjeras en un plazo de cuatro años contados a partir de la entrada en vigor del Acuerdo. 
Asimismo, Guatemala se reserva el derecho de ad optar medidas que exijan la constitución en 
sociedad en Guatemala de las instituciones financieras extranjeras que no tengan por objeto 
operar como bancos o compañías de seguros en el país. 
4.101.  Con respecto al comercio transfronterizo, los compromisos de Guatemala en materia de 
trato nacional respecto de los servicios de seguros se limitan a los modos 1 y 4, así como a las siguientes actividades: seguros contra riesgos relativos al transporte y las mercancías en tránsito 
internacional; reaseguros y retrocesión; intermediación de seguros; y servicios auxiliares de los 
seguros. Por lo que se refiere a los servicios bancarios y demás servicios financieros, los compromisos relativos al comercio transfronterizo comprenden solamente el suministro y la 
transferencia de información financiera y el procesamiento de datos financieros, así como los 
servicios de asesoramiento y otros servicios auxiliares (con exclusión de la intermediación). 
4.102.  Además, de conformidad con el Anexo 12.9.2, Guatemala contrajo ciertos compromisos 
específicos en materia de servicios financieros que estipulan, por ejemplo, que permitirá a una 
institución financiera constituida fuera de su territorio suministrar ciertos servicios de asesoría sobre inversiones y de administración de carteras. 
4.7.4.5  Honduras 
4.103.  Los compromisos contraídos por Honduras en virtud del Acuerdo son mucho más amplios 
que los consignados en el marco del AGCS. Estos abarcan diversas actividades financieras, pero están sin consolidar con respecto a los modos 1, 2 y 4 y comprenden limitaciones como las 
pruebas de necesidades económicas para el modo 3. En virtud del Acuerdo, Honduras ha 
formulado varias exenciones en el marco del Anexo III, la mayor parte de las cuales se refieren a las medidas disconformes existentes. Guardan relación, entre otras cosas, con las restricciones del 
tipo de entidad jurídica, las condiciones de reciprocidad para el establecimiento de sucursales 
bancarias, y los requisitos de nacionalidad y/o residencia para los corredores y agentes de seguros. Por lo que se refiere a las medidas disconformes futuras (Sección B del Anexo III), 
Honduras se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier restricción con respecto al 
suministro de servicios por cooperativas de ahorro y crédito, así como a la constitución en 
sociedad en Honduras de las instituciones financieras extranjeras que no tengan por objeto operar como bancos o compañías de seguros en el país. 
4.104.  Con respecto al comercio transfronterizo, los compromisos de Honduras en materia de 
trato nacional sobre los servicios de seguros se limitan a los modos 1 y 4, así como a las siguientes actividades: seguros contra riesgos relativos al transporte y las mercancías en tránsito 
internacional; reaseguros y retrocesión; intermediación de seguros; y servicios auxiliares de los 
seguros. Por lo que se refiere a los servicios bancarios y demás servicios financieros, los compromisos relativos al comercio transfronterizo comprenden solamente el suministro y la transferencia de información financiera y el procesamiento de datos financieros, así como los 
servicios de asesoramiento y otros servicios auxiliares (con exclusión de la intermediación). WT/REG211/3 
- 100 - 
  4.105.  Además, con arreglo al Anexo 12.9.2, Honduras contrajo ciertos compromisos específicos 
en materia de servicios financieros que estipulan, por ejemplo, que permitirá a una institución financiera constituida fuera de su territorio suministrar ciertos servicios de asesoría sobre inversiones y de administración de carteras. 
4.7.4.6  Nicaragua 
4.106.  Los compromisos contraídos por Nicaragua en virtud del Acuerdo son mucho más amplios 
que los asumidos en el marco del AGCS, que abarcan diversas actividades financieras, pero están 
sin consolidar con respecto a los modos 1 y 2 y comprenden varias limitaciones para el modo 3. En 
virtud del Acuerdo, las medidas disconformes existentes de Nicaragua previstas en el Anexo III se refieren, entre otras cosas, a requisitos de capital para las sucursales de los bancos e instituciones financieras extranjeros, y restricciones del tipo de  entidad jurídica que puede prestar servicios de 
seguros, y reaseguros y administración de fondos de pensiones. Por lo que se refiere a las medidas 
disconformes futuras (Sección B del Anexo III), Nicaragua se reserva el derecho de adoptar o mantener medidas que exijan la constitución en sociedad en Nicaragua de las instituciones 
financieras extranjeras que no tenga por objeto operar como bancos o compañías de seguros en el 
país. Asimismo, se reserva el derecho a otorgar beneficios a instituciones financieras de las que el Estado es propietario total o parcial, y que estén establecidas con un propósito de interés público; 
por ejemplo, el financiamiento a la producción ag rícola, y créditos para viviendas a familias de 
escasos recursos. 
4.107.  Con respecto al comercio transfronterizo, los compromisos de Nicaragua en materia de 
trato nacional sobre los servicios de seguros se limitan a los modos 1 y 4, así como a las 
siguientes actividades: seguros contra riesgos relativos al transporte y las mercancías en tránsito 
internacional; reaseguros y retrocesión; intermediación de seguros; y servicios auxiliares de los seguros. Por lo que se refiere a los servicios bancarios y demás servicios financieros, los 
compromisos relativos al comercio transfronterizo comprenden solamente el suministro y la 
transferencia de información financiera y el procesamiento de datos financieros, así como los servicios de asesoramiento y otros servicios auxiliares (con exclusión de la intermediación). 
4.108.  Además, con arreglo al Anexo 12.9.2, Nicaragua contrajo ciertos compromisos específicos 
en materia de servicios financieros que estipulan, por ejemplo, que permitirá a una institución financiera (distinta de una compañía fiduciaria), constituida fuera de su territorio, suministrar ciertos servicios de asesoría sobre inversiones y de administración de carteras. También se 
establece que, a más tardar cuatro años después de la entrada en vigor de este Acuerdo, es decir 
en abril de 2010, Nicaragua permitirá que provee dores de seguros de los Estados Unidos se 
establezcan en su territorio a través de sucursales.
61 
4.7.4.7  Estados Unidos 
4.109.  Los compromisos contraídos por los Estados Unidos en virtud del Acuerdo reflejan en gran 
medida los consignados en su Lista anexa al AGCS. En virtud del Acuerdo, los Estados Unidos han 
formulado varias exenciones en el marco del Anexo III, en forma de requisitos de nacionalidad, 
requisitos para el establecimiento de sucursales de bancos e instituciones financieras extranjeros, y pruebas de reciprocidad. Con respecto al acceso a los mercados de las instituciones financieras en el sector de los seguros, los Estados Unidos se reservan el derecho de adoptar o mantener 
cualquier medida que no sea incompatible con las obligaciones de los Estados Unidos de 
conformidad con el artículo XVI del AGCS. 
4.110.  Con respecto al comercio transfronterizo, los compromisos de los Estados Unidos en 
materia de trato nacional para los servicios de seguros se limitan a los modos 1 y 4, así como a las 
siguientes actividades: seguros contra riesgos relativos al transporte y las mercancías en tránsito internacional; reaseguros y retrocesión; intermediación de seguros; y servicios auxiliares de los 
seguros. Por lo que se refiere a los servicios bancarios y demás servicios financieros, los 
compromisos relativos al comercio transfronterizo comprenden solamente el suministro y la transferencia de información financiera y el procesamiento de datos financieros, así como los servicios de asesoramiento y otros servicios auxiliares (con exclusión de la intermediación). El 
compromiso adoptado por los Estados Unidos en el marco de este Acuerdo de permitir el 
                                               
61 La Ley General de Seguros, Reaseguros y Finanzas, Ley Nº 733, aprobada el 15 de junio de 2010 y 
publicada en los Boletines Nos 162, 163 y 164, de 25, 26 y 27 de agosto de 2010. WT/REG211/3 
- 101 - 
  suministro transfronterizo de servicios de intermediación es un compromiso adicional en materia 
de servicios financieros en comparación con los compromisos contraídos en virtud del AGCS. 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
5.1  Transparencia 
5.1.  El artículo 18.2 exige que las Partes publiquen o pongan a disposición del público sin tardanza 
sus leyes, reglamentos, procedimientos, y resoluciones administrativas de aplicación general. Cada Parte también deberá notificar a las demás Partes, en la medida de lo posible, toda medida vigente 
o en proyecto que pudiera afectar de forma signif icativa el funcionamiento de este Acuerdo o que 
de otra forma afecte sustancialmente los intereses de otra Parte (artículo 18.3). Cada Parte establecerá o mantendrá tribunales o procedimientos judiciales, cuasijudiciales o de naturaleza administrativa para efectos de la pronta revisión y, cuando se justifique, la corrección de las 
acciones administrativas definitivas relacionadas con los asuntos abarcados por el Acuerdo 
(artículo 18.5). Cada Parte designará, dentro de los 60 días siguientes a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, un punto de enlace para facilitar las comunicaciones entre las Partes 
(artículo 18.1). 
5.2.  En el artículo 18.7 las Partes afirman su resolución de eliminar el soborno y la corrupción en 
el comercio e inversión internacional, y en el artículo 18.9 se comprometen a trabajar 
conjuntamente para alcanzar este objetivo en foros de relevancia internacional. A nivel interno, 
adoptarán o mantendrán las medidas legislativas o de otro tipo que sean necesarias para tipificar como delitos el soborno y la corrupción en asuntos que afecten el comercio o inversión internacional (artículo 18.8). 
5.3.  En el artículo 11.7 se especifican normas de transparencia que van más allá de los requisitos 
del artículo III del AGCS, pues se estipula que las Partes establecerán mecanismos para responder a las consultas de personas interesadas referentes a sus regulaciones relativas a las materias 
objeto del capítulo 11 y responderán por escrito a los comentarios recibidos sobre sus regulaciones 
en proyecto. 
5.4.  En el sector de los servicios financieros, las Partes asegurarán la transparencia, en la medida 
de lo posible, mediante la publicación por anticipado de toda la reglamentación y la posibilidad de 
que cualquier persona pueda formular observacione s sobre ella. El plazo para la adopción de 
resoluciones administrativas relativas a una solicitud de suministro de servicios financieros no deberá exceder, en la medida de lo posible, de 120 días (artículo 12.11). 
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital 
5.5.  De conformidad con el artículo 11.10, cada Pa rte permitirá que todas las transferencias y 
pagos relacionados con el suministro transfronterizo de servicios se hagan libremente y sin demora 
desde y hacia su territorio, en una moneda de libre uso al tipo de cambio vigente en el mercado en 
el momento de la transferencia. No obstante, una  Parte podrá impedir una transferencia o pago en 
caso de: i) quiebra, insolvencia o protección de los derechos de los acreedores; ii) emisión, 
comercio u operaciones de valores, futuros, opciones o derivados; iii) reportes financieros o 
mantenimiento de registros de transferencias cuando sea necesario para colaborar con las autoridades responsables del cumplimiento de la ley o de regulación financiera; iv) infracciones 
penales; o v) garantía del cumplimiento de órdenes o fallos en procedimientos judiciales o 
administrativos. 
5.3  Contratación pública 
5.6.  El capítulo 9 del Acuerdo contiene obligaciones detalladas con respecto a la contratación 
pública. Los Estados Unidos son el único miembro del CAFTA-DR que ha suscrito el Acuerdo sobre 
Contratación Pública de la OMC (ACP). Los demás países del CAFTA-DR no son parte ni observadores en el ACP y, por lo tanto, no les co rresponden derechos ni obligaciones en virtud de 
dicho Acuerdo. 
5.7.  El capítulo 9 del Acuerdo se refiere a la contratación de mercancías, servicios, o ambos a 
través de cualquier medio contractual, incluyendo la compra, el alquiler o arrendamiento, con o sin WT/REG211/3 
- 102 - 
  opción de compra, contratos de construcción-operación-transferencia y contratos de concesión de 
obras públicas entre los Estados Unidos y cada una de las otras Partes; entre las Partes centroamericanas; y entre cada Parte centroamericana y la República Dominicana, con sujeción a las condiciones estipuladas en los Anexos 9.1.2 b) i) a iii), respectivamente. El capítulo sobre 
contratación pública no se aplica a determinados tipos de contratación como acuerdos no 
contractuales o cualquier forma de asistencia que una Parte o una empresa del Estado otorgue a personas o gobiernos estatales, regionales o lo cales, y compras con el propósito de proveer 
asistencia extranjera. Las compras financiadas mediante préstamos o donaciones a favor de una 
Parte, la contratación de servicios de agencias o depósitos fiscales y la contratación de empleados públicos y medidas relacionadas con el empleo también quedan fuera del ámbito del Acuerdo. Los principios generales del Acuerdo son el trato nacional, la no discriminación y la transparencia de 
las medidas de contratación pública (artículos 9.2 a 9.4). Otros principios generales son la 
prohibición de las condiciones compensatorias y la no divulgación de información confidencial (artículos 9.2.4 y 9.12). 
5.8.  El Acuerdo establece plazos específicos para la presentación de ofertas y de los documentos 
de contratación (artículos 9.5 y 9.6). Los contratos se adjudicarán mediante procedimientos de licitación abiertos, si bien una entidad contratante podrá adjudicar contratos por otros medios en 
determinadas circunstancias (artículo 9.9.2). Los Anexos 9.1.2 b) i) a iii) establecen las entidades 
gubernamentales a nivel central, subcentral y otras abarcadas por el capítulo, los valores de umbral aplicados y los tipos específicos de contratación y arreglos contractuales que cada Parte excluye de la aplicación del capítulo. En el cuadro  5.1 figura el número de entidades abarcadas por 
cada una de las Partes en virtud del Acuerdo. 
Cuadro 5.1 Número de entidades abarcadas en  virtud de las disposiciones del Acuerdo 
en materia de contratación pública, por Partes 
Parte Número de entidades abarcadas 
Nivel central Nivel subcentral Otras: Lista A Otras: Lista B 
Costa Rica 22 81 11 2 
El Salvador 11 25 55 3 
Estados Unidos 79 23a 6 1 
Guatemala 35 30 19 0 
Honduras 16 142 10 0 
Nicaragua 15 88 32 0 
República Dominicana 22 31 15 0 
a En el caso de Honduras, quedan abarcadas 17 entidades subcentrales de los Estados Unidos. 
Fuente: Secretaría de la  OMC, sobre la base del texto del Acuerdo. 
5.9.  Los valores de umbral varían según los diferentes grupos de entidades y el tipo de contrato 
(mercancías, servicios o servicios de construcción); se ajustan en función de la inflación y, en el 
caso de los servicios de construcción, de la variación del tipo de cambio del dólar de los Estados 
Unidos respecto de los derechos especiales de giro (DEG).62 Los valores de umbral generales para 
las mercancías, los servicios y los servicios de construcción se establecen en el cuadro 5.2. Como 
puede verse en el cuadro, los valores de umbral para la contratación de mercancías y servicios en 
el marco del Acuerdo son inferiores a los valores de umbral de los Estados Unidos con arreglo al ACP, en particular los que se refieren a la contratación de las entidades del Gobierno Central, lo 
que confiere a las Partes en el CAFTA-DR una ventaja en materia de acceso al mercado con 
respecto a los miembros del ACP.
63 
                                               
62 Sección H del Anexo 9.1.2 b) i). 
63 Los valores de umbral de los Estados Unidos con arreglo al ACP para 2006-2007 figuran en el 
documento GPA/W/295/Add.2 de la OMC, de 14 de diciembre de 2005. Los valores de umbral actualizados 
figuran en los documentos GPA/W/299/Add.1 (2008-2009); GPA/W/309/Add.1 (2010-2011); GPA/W/314/Add.2 (2012-2013); y GPA/W/325/Add.1 (2014-2015). WT/REG211/3 
- 103 - 
  Cuadro 5.2 Valores de umbral para la co ntratación pública de bienes, servicios y 
servicios de construcción, en dólares de los Estados Unidos 
Clasificación Bienes y servicios  Servicios de construcción 
ACP de 
la OMC CAFTA-DR  ACP de 
la OMC CAFTA-DR 
2006-2007 
(solo 
Estados 
Unidos) Estados 
Unidos 
 Partes 
centroamericanas 
y República 
Dominicana 
2006-2009 2006-2007  
(solo 
Estados 
Unidos) Estados 
Unidos 
 Partes 
centroamericanas 
y República 
Dominicana 
2006-2009 
Sección A - Entidades del 
Gobierno Central 193.000  58.550  117.100  7.407.000  6.725.000 8.000.000  
Sección B - Entidades de 
los Gobiernos subcentrales  526.000  477.000  650.000  7.407.000  6.725.000 8.000.000  
Sección C - Otras entidades 
abarcadas: 593.000    7.407.000    
 Lista A 250.000  250.000  6.725.000 8.000.000  
 Lista B 538.000  538.000  6.725.000 8.000.000  
Fuente: Secretaría de la  OMC, sobre la base del texto del Acuerdo. 
5.10.  Están abarcados todas las mercancías y los servicios, salvo que se especifique lo contrario. 
Las Partes no han consignado exclusiones generales sobre las mercancías. Sin embargo, han 
excluido determinadas mercancías en el caso de entidades específicas que figuran en el 
Anexo 9.1.2 b) i); las exclusiones relativas a los servicios se enumeran en el recuadro 5.1. La Sección I del Anexo 9.1.2 b) i) prevé un mecanismo de transición para el cumplimiento de las 
obligaciones prescritas en las listas de las Partes, exceptuando a los Estados Unidos. Las Partes 
deberán cumplir plenamente las obligaciones establecidas en sus respectivas listas en un plazo de dos años contados a partir de la entrada en vigor del Acuerdo. En el marco de la Sección J se concede un mecanismo de transición para los servicios de construcción a la República Dominicana. 
5.11.  La contratación pública entre las Partes centroamericanas se rige por lo dispuesto en el 
Anexo 9.1.2 b) ii). Estas disposiciones se aplican a la contratación por todas las entidades enumeradas en el Anexo 9.1.2 b) i), así como po r aquéllas que no figuran en dicho Anexo. Todos 
los bienes, servicios y servicios de construcción qu edan abarcados con arreglo al Anexo 9.1.2 b) i), 
con sujeción a las Notas Generales de la Sección E del Anexo 9.1.2 b) ii). La contratación pública 
entre cada Parte centroamericana y la República Dominicana se rige por lo dispuesto en el 
Anexo 9.1.2 b) iii), con sujeción a las exenciones consignadas en el Anexo. 
Recuadro 5.1 Servicios que están excluidos de la liberalización de la contratación pública 
en virtud del Acuerdo 
Lista de Costa Rica 
 Servicios de investigación y desarrollo 
 Administración de instalaciones propiedad del Gobierno 
 Servicios de juegos y apuestas 
 Servicios de distribución de electricidad; servicios de distribución de agua y gas por 
medio de tuberías principales 
 Servicios de administración pública y otros servicios para la comunidad en general; 
servicios de seguridad social de afiliación obligatoria 
 Servicios de educación (educación pública) 
 Servicios sociales y de salud 
 Servicios de alcantarillado y eliminación de residuos, servicios de saneamiento y demás 
servicios de protección del medio ambiente 
Lista de la República Dominicana 
 Servicios de investigación y desarrollo 
 Servicios de publicidad 
 Administración de instalaciones propiedad del Gobierno WT/REG211/3 
- 104 - 
   Servicios de distribución de electricidad; servicios de distribución de gas y agua por 
tubería 
 Servicios administrativos para el régimen de seguridad social de afiliación obligatoria 
 Servicios de enseñanza 
 Servicios de transporte por vía terrestre 
 Servicios de transporte por vía acuática 
 Servicios de transporte por vía aérea 
Lista de Guatemala 
 Servicios de distribución de electricidad; servicios de distribución de agua y gas por 
medio de tuberías principales 
 Servicios de administración pública y otros servicios para la comunidad en general; 
servicios de seguridad social de afiliación obligatoria 
 Servicios de educación (educación pública) 
 Servicios sociales y de salud 
 Servicios de alcantarillado y eliminación de residuos, servicios de saneamiento y demás 
servicios de protección del medio ambiente 
 Servicios profesionales individuales 
Lista de Honduras 
 Servicios de transporte terrestre 
 Servicios de transporte aéreo 
 Servicios de distribución de electricidad; servicios de distribución de agua y gas por 
medio de tuberías principales 
Lista de Nicaragua 
 Operación de instalaciones propiedad del Gobierno 
 Servicios de distribución de electricidad; servicios de distribución de agua y gas por 
medio de tuberías principales 
 Servicios de administración pública y otros servicios para la comunidad en general; 
servicios de seguridad social de afiliación obligatoria 
 Servicios de educación (educación pública) 
 Servicios sociales y de salud 
 Servicios de alcantarillado y eliminación de residuos, servicios de saneamiento y demás 
servicios de protección del medio ambiente 
 Servicios profesionales individuales 
Lista de los Estados Unidos 
 Investigación y desarrollo 
 Servicios de procesamiento automático de datos para las telecomunicaciones y la 
transmisión, excepto aquellos servicios clasificados como "servicios mejorados o de valor 
agregado" 
 Servicios de procesamiento automático de datos para teleprocesamiento y tiempo 
compartido 
 Servicios de administración de redes de telecomunicación 
 Servicios automatizados de noticias, servicios de datos u otros servicios de información 
 Otros servicios de procesamiento automático de datos y telecomunicaciones WT/REG211/3 
- 105 - 
   Mantenimiento, reparación, modificación, reconstrucción e instalación de equipo 
relacionado con barcos 
 Reparación de barcos no nucleares 
 Todas las instalaciones operadas por el Departamento de Defensa, el Departamento de 
Energía y la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio; y para todas las 
demás instalaciones para investigación y desarrollo 
 Servicios públicos: todas las clases 
 Servicios de transporte, viajes y reubicación:  todas las clases excepto los servicios de 
agente de viajes 
 Cualquier servicio para apoyar a las fuerzas armadas en el extranjero. 
Fuente: Acuerdo CAFTA-DR. 
 
5.4  Comercio electrónico 
5.12.  El capítulo 14 contiene disposiciones específicas sobre el comercio electrónico. El Acuerdo 
reconoce el crecimiento económico y la oportunidad que el comercio electrónico genera, la importancia de evitar los obstáculos para su utilización y desarrollo, y la aplicabilidad de las reglas 
de la OMC a medidas que afectan al comercio electrónico. En el artículo 14.2 las Partes afirman 
que si un servicio es suministrado utilizando medios electrónicos y se encuentra dentro del ámbito de aplicación de las obligaciones contenidas en las disposiciones pertinentes por las que se rigen las inversiones, el comercio transfronterizo de servicios y los servicios financieros, estará sujeto a 
cualesquiera excepciones o medidas disconformes establecidas en el Acuerdo. 
5.13.  Los productos digitales (que incluyen los programas informáticos, texto, vídeo, imágenes, 
grabaciones de sonido y otros productos codificados digitalmente, pero no las representaciones 
digitalizadas de instrumentos financieros) transmitidos electrónicamente no podrán estar sujetos a 
derechos de aduana (artículo 14.3). Las Partes también deberán otorgar un trato no discriminatorio a los productos digitales transmitidos electrónicamente. Cada Parte publicará o de 
cualquier otra forma pondrá a disposición del público sus leyes, reglamentos y otras medidas de 
aplicación general que se relacionen con el comercio electrónico (artículo 14.4). El artículo 14.5 aborda la cuestión de la cooperación afirmando la importancia de trabajar en conjunto para superar los obstáculos, compartir información y experiencias sobre la legislación, trabajar para 
mantener corrientes transfronterizas de información, estimular al sector privado para adoptar la 
autorregulación, y participar activamente en foros hemisféricos y multilaterales para promover el desarrollo del comercio electrónico. 
5.5  Derechos de propie dad intelectual 
5.14.  El capítulo 15 del Acuerdo se refiere a los derechos de propiedad intelectual. Las Partes 
afirman los derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del Acuerdo sobre los ADPIC y 
de los acuerdos sobre propiedad intelectual concluidos o administrados bajo los auspicios de la 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) de los cuales forman parte. Las disposiciones generales del capítulo (artículo 15.1) comprenden obligaciones en materia de trato nacional y de transparencia. El Acuerdo no abarca  los actos ocurridos antes de la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo. 
5.15.  En el capítulo 15 se especifica la naturaleza de la protección que las Partes deben brindar 
con respecto a las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas, así como varios 
requisitos de procedimiento que se aplican en estas esferas de los derechos de propiedad 
intelectual (artículos 15.2 y 15.3). 
5.16.  Las disposiciones relativas al derecho de autor y derechos conexos (artículos 15.5, 15.6 
y 15.7) incluyen la prescripción de proteger los derechos de autor durante la vida del autor 
y 70 años después de su muerte (cuando se trate de obras medidas sobre la base de la vida de una persona física). El capítulo también contiene disposiciones para la protección de la información sobre la gestión de los derechos, para evitar la elusión de las medidas de protección de la 
tecnología, y la responsabilidad de los proveedores de servicios de Internet por las infracciones de WT/REG211/3 
- 106 - 
  los derechos de autor que tengan lugar a través de sus redes, y las limitaciones de esa 
responsabilidad. 
5.17.  En cuanto a las patentes (artículo 15.9), el capítulo incluye disposiciones por las que las 
Partes acuerdan otorgar patentes sobre cualquier invención, con sujeción a las exclusiones 
establecidas en los artículos 27.2 y 27.3 del Acuerdo sobre los ADPIC. No obstante, las Partes 
acuerdan realizar "todos los esfuerzos razonables" para proteger las plantas mediante patentes. Cualquier Parte que otorgue protección mediante patentes a plantas o animales a la fecha entrada 
en vigor del Acuerdo o después de ella, deberá mantener dicha protección. 
5.18.  El capítulo incluye otras disposiciones relativas a los nombres de dominio (artículo 15.4); la 
protección de señales de satélite portadoras de programas codificados (artículo 15.8); la presentación de los datos y la información relativos a la aprobación para la comercialización de 
determinados productos (artículo 15.10); y la observancia de los derechos de propiedad intelectual 
(artículo 15.11). 
5.19.  El artículo 15.12 prevé períodos de transición de seis meses a cuatro años, contados a partir 
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, para la aplicación de ciertas disposiciones del 
capítulo 15 por las cinco Partes centroamericanas y la República Dominicana. 
5.20.  En un Entendimiento relativo a algunas medidas de salud pública, las Partes confirman que 
las obligaciones del capítulo 15 no afectan la capacidad de una Parte de adoptar medidas 
necesarias para proteger la salud pública mediante la promoción del acceso universal a las medicinas. En el Entendimiento se confirma asimismo que las Partes celebrarán consultas de forma inmediata para adaptar el capítulo, cuando proceda, a cualquier modificación ulterior del 
Acuerdo sobre los ADPIC, en aplicación de la Decisión del Consejo General de la OMC de 30 de 
agosto de 2003. 
5.21.  El Anexo 15.11, que es aplicable entre la República Dominicana y los Estados Unidos, 
contiene los procedimientos y remedios referentes a las transmisiones o retransmisiones por 
radiodifusión o cable en la República Dominicana. 
5.6  Trabajo 
5.22.  El capítulo 16 establece disposiciones relativas a la protección de los derechos del trabajo 
reconocidos internacionalmente. Las Partes reafirman sus obligaciones como miembros de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y se  comprometen a velar por que sus leyes prevean 
normas laborales compatibles con los derechos del trabajo reconocidos internacionalmente. Las 
Partes reconocen que es inapropiado debilitar o reducir la protección laboral nacional para 
fomentar el comercio o la inversión. Cada Parte deberá aplicar efectivamente sus leyes laborales, y esa obligación está sujeta a la solución de diferencias en el marco del Acuerdo. Las garantías 
procesales que figuran en el capítulo exigen que las Partes ofrezcan a los trabajadores y 
empleadores un acceso apropiado a tribunales del trabajo justos, equitativos y transparentes. El artículo 16.5 incluye un mecanismo de cooperación para promover los compromisos relativos a 
cuestiones laborales, incluidos los principios consagrados en la Declaración de la OIT relativa a los 
principios y derechos fundamentales en el trabajo y el Convenio Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil. En el Anexo 16.5, relativo al Mecanismo de cooperación laboral y desarrollo de capacidades, las Partes acuerdan coordinar sus actividades y 
cooperar para establecer prioridades; desarrollar actividades específicas de cooperación y creación 
de capacidad; intercambiar información con respecto a la legislación y las prácticas laborales; y buscar el apoyo, según corresponda, de organizaciones internacionales en relación con asuntos 
laborales. 
5.7  Medio ambiente 
5.23.  El capítulo 17 establece los compromisos contraídos por las Partes con respecto a la 
protección del medio ambiente. Las Partes se comprometen a no dejar de aplicar efectivamente su 
legislación ambiental a través de un curso de acción o inacción sostenido o recurrente, de una manera que afecte al comercio entre las Partes, después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. En los casos en que una Parte sostenga que surge una controversia conforme al 
capítulo 17, se constituirá un grupo especial (artículo 17.11.3). Cada Parte debe garantizar que WT/REG211/3 
- 107 - 
  sus leyes y políticas ambientales proporcionen altos niveles de protección ambiental y deberá 
esforzarse en seguir mejorando esas leyes y políticas. Asimismo, cada Parte deberá procurar no ofrecer exenciones ni derogaciones de su legisl ación ambiental para fomentar el comercio o las 
inversiones en su territorio. En el capítulo 17 cada Parte también se compromete a garantizar que 
aplica procedimientos judiciales, cuasijudiciales o administrativos para sancionar o reparar las 
infracciones a su legislación ambiental y a otorgar garantías procesales que aseguren procedimientos justos, equitativos y transparentes para la administración y observancia de esa 
legislación ambiental. En virtud del artículo 17.5, las Partes establecen un Consejo de Asuntos 
Ambientales para supervisar la aplicación y revisar el avance de acuerdo con el capítulo 17 y considerar el estado de las actividades de cooperación desarrolladas en el marco del Acuerdo de Cooperación Ambiental entre los Estados Unidos, América Central y la República Dominicana 
(ACA). 
5.24.  El capítulo 17 también incluye procedimientos para que cualquier persona de una Parte 
pueda remitir comunicaciones que aseveren que una Parte está dejando de aplicar efectivamente 
su legislación ambiental. Esas comunicaciones se presentarán a una secretaría designada por las 
Partes que podrá, en circunstancias apropiadas, elaborar un expediente de hechos que contenga información pertinente sobre el supuesto incumplimiento de la aplicación efectiva y ese informe 
fáctico podrá ser hecho público. El capítulo 17 también incluye disposiciones que reconocen la 
importancia de los mecanismos voluntarios para mejorar el desempeño ambiental y las oportunidades para la participación pública en la aplicación del capítulo mediante la recepción y el examen de la comunicación escrita y a través de comités consultivos o asesores nacionales; que 
reconocen la importancia de la cooperación ambiental entre las Partes para reforzar su capacidad 
de proteger el medio ambiente; y que establecen un mecanismo de colaboración entre las Partes sobre las cuestiones planteadas en el marco de l capítulo. En el Anexo 17.9 sobre cooperación 
ambiental, las Partes reconocen la importancia de proteger el medio ambiente, resaltan la 
importancia de promover todas las formas posibles  de cooperación e identifican las prioridades de 
las actividades de cooperación ambiental. 
5.8  Disposiciones institucionales 
5.8.1  Excepciones 
5.25.  Las excepciones figuran en el capítulo 21. El artículo 21.1 establece que, a los efectos de los 
capítulos 3 a 7, el artículo XX (excepciones generales) del GATT de 1994 se incorpora mutatis  
mutandis  al Acuerdo y pasa a formar parte integrante de él, y el artículo XIV del AGCS se 
incorpora al Acuerdo a los efectos de los capítulos 11, 13 y 14. El artículo 21.2 prevé, entre otras cosas, que una Parte puede aplicar medidas que considere necesarias para la protección de sus 
intereses de seguridad esencial. El capítulo también incluye exenciones para la tributación 
(artículo 21.3), medidas de balanza de pagos al comercio de mercancías (artículo 21.4) y disposiciones generales sobre divulgación de información (artículo 21.5) 
5.8.2  Adhesión y terminación 
5.26.  El Acuerdo está abierto a la adhesión de cualquier país o grupo de países en las condiciones 
que se acuerden entre las Partes y los países en cuestión (artículo 22.6). Cualquier Parte podrá denunciar el Acuerdo notificando por escrito su denuncia, que surtirá efecto seis meses después de 
que una Parte realice por escrito la notificación (artículo 22.7). 
5.8.3  Marco institucional 
5.27.  Los capítulos 18 a 22 del Acuerdo abordan, respectivamente, la transparencia, la 
administración del Acuerdo y la creación de capacidad relacionada con el comercio, la solución de 
diferencias, las excepciones y las disposiciones finales. Cada Parte designará, dentro de los 60 días siguientes a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, un punto de enlace para facilitar las 
comunicaciones entre las Partes sobre cualquier asunto comprendido en el Acuerdo. Las 
disposiciones sobre la administración transparente de las leyes y reglamentos comprenden la publicación de las leyes, reglamentos, procedimientos y resoluciones administrativas que se refieran a cualquier asunto comprendido en el Acuerdo (artículo 18.2); la notificación y suministro 
de información (artículo 18.3); los procedimientos administrativos (artículo 18.4); y la revisión e 
impugnación (artículo 18.5). En el artículo 18.8, las Partes se comprometen a adoptar o mantener WT/REG211/3 
- 108 - 
  las medidas legislativas o de otro carácter que sean necesarias para eliminar el soborno y la 
corrupción en el comercio y las inversiones internacionales. 
5.28.  En virtud del capítulo 19, se establece una Co misión de Libre Comercio para supervisar la 
ejecución del Acuerdo y su ulterior desarrollo, buscar resolver las diferencias que pudiesen surgir 
respecto a su interpretación o aplicación y conocer de cualquier otro asunto que pudiese afectar a 
su funcionamiento. En el artículo 19.4 las Partes acuerdan establecer un Comité para la creación de capacidades relacionadas con el comercio a fin de potenciar los esfuerzos que están realizando 
las Partes en la creación de capacidad relacionada con el comercio y de brindar asistencia a cada 
Parte centroamericana y a la República Dominicana en la aplicación del Acuerdo. 
5.8.4  Solución de diferencias 
5.29.  El capítulo 20 establece los procedimientos y las disposiciones institucionales que se aplican 
a la prevención o a la solución de todas las diferencias entre las Partes relativas a la aplicación o a 
la interpretación del Acuerdo; en los casos en que una Parte considere que una medida vigente o en proyecto de otra Parte es o podría ser incompatible con las obligaciones dimanantes del 
Acuerdo o que esa Parte ha dejado de cumplir las obligaciones que ha contraído en virtud del 
Acuerdo; o cuando una Parte considere que una medida vigente o en proyecto de otra Parte cause o pudiera causar anulación o menoscabo, en el sentido de siete capítulos del Acuerdo, a saber, los 
capítulos 3 (Trato nacional y acceso de mercancías al mercado), 7 (Obstáculos técnicos al 
comercio), 9 (Contratación pública), 11 (Comercio transfronterizo de servicios), y 15 (Derechos de 
propiedad intelectual). El capítulo 20 no abarca los asuntos planteados en el marco del capítulo 6 (MSF) y determinadas disposiciones de los capítulos 8 (Defensa comercial), 16 (Trabajo) y 17 
(Medioambiente).
64 Los procedimientos de solución de diferencias del capítulo 20 se limitan a las 
Partes, pero los inversores privados tienen un  derecho de acción directo en el marco del 
procedimiento de arbitraje entre el inversor y el Estado con arreglo al capítulo 10 del Acuerdo 
(véase supra ). 
5.30.  El artículo 20.3 establece una cláusula de elección del foro, así como cláusulas de exclusión 
del foro respecto de cualquier asunto comprendido en el Acuerdo, en el Acuerdo sobre la OMC o en 
cualquier otro acuerdo de libre comercio del que las Partes contendientes sean parte. Por 
consiguiente, se considerará que una Parte ha seleccionado un foro cuando haya solicitado el establecimiento de un grupo especial de solución de diferencias. 
5.31.  La Comisión de Libre Comercio, integrada por representantes de cada Parte a nivel 
ministerial, deberá supervisar la aplicación del Acuerdo y, en caso necesario, podrá emitir 
interpretaciones sobre las disposiciones del Acuerdo. El Acuerdo establece pasos detallados en el proceso de solución de diferencias que se describen en el cuadro 5.3. 
5.32.  El procedimiento de solución de diferencias de be ser abierto y transparente y las audiencias, 
las comunicaciones escritas y los informes finales de los grupos especiales deben ponerse a disposición del público, a reserva de la protección de la información confidencial. Salvo que las 
Partes contendientes acuerden otra cosa, el procedimiento ante el grupo arbitral se seguirá 
conforme a las Reglas Modelo de Procedimiento que han sido negociadas y están en vigor. El artículo 20.7 prevé que las Partes establecerán y mantendrán una lista de hasta 70 personas que 
cuenten con la aptitud y disposición necesarias para  actuar como integrantes de grupos especiales. 
El Acuerdo no prevé un mecanismo para el examen en apelación de las decisiones de los grupos 
especiales. Sin embargo, el Anexo 10-F prevé la po sibilidad de establecer un órgano de apelación 
o un mecanismo similar de revisión de los laudos dictados conforme al artículo 10.25 en relación 
con las diferencias entre el inversor y el Estado. En caso de que no se apliquen las constataciones 
del grupo especial, el Acuerdo prevé la suspensión de beneficios o una contribución monetaria (artículos 20.16 y 20.17). La Comisión acuerda revisar el funcionamiento y la efectividad de las 
disposiciones sobre el incumplimiento y la suspensión de beneficios, a más tardar cinco años 
después de la entrada en vigor del Acuerdo, o dent ro de los seis meses siguientes a la suspensión 
de beneficios o la imposición de contribuciones monetarias en cinco procedimientos iniciados con arreglo a este capítulo, según lo que se verifique primero (artículo 20.19). 
                                               
64 Salvo en relación con la aplicación efectiva de su legislación laboral o ambiental. WT/REG211/3 
- 109 - 
  5.33.  La Sección B del capítulo 20 contiene disposiciones relativas a los procedimientos internos y 
la solución de diferencias comerciales privadas cuando una cuestión de interpretación o de aplicación del Acuerdo surja en un procedimiento judicial o administrativo interno de una Parte. 
5.34.  Hay algunos procedimientos especiales para las diferencias que surjan en el marco de los 
capítulos del Acuerdo dedicados al trabajo o el medio ambiente (artículo 20.17), por ejemplo, en 
relación con las consultas y la selección de los integrantes de los grupos especiales que tengan los conocimientos pertinentes. El Acuerdo estipula también que cualquier pago monetario debido como 
resultado de la falta de aplicación por una Parte de las constataciones del grupo especial en una 
diferencia laboral o ambiental dada, que no puede ser superior a 15 millones de dólares EE.UU. (ajustable en función de la inflación), deberá ingresarse en un fondo fiduciario y utilizarse en 
iniciativas laborales o ambientales pertinentes. WT/REG211/3 
- 110 - 
  Gráfico 5.1 Sinopsis de las disposiciones sobre solución de diferencias del Acuerdo 
 
Fuente: Secretaría de la  OMC, sobre la base del texto del Acuerdo. 
 
5.8.5  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
5.35.  La relación del Acuerdo con otros acuerdos concluidos por las Partes se define en el 
artículo 1.3, en el que las Partes reafirman los derechos y obligaciones existentes entre ellas de 
conformidad con el Acuerdo sobre la OMC y otros acuerdos en los que sean parte. El artículo 1.3.2 permite a las Partes centroamericanas adoptar nuevos instrumentos jurídicos de integración 
centroamericana, y mantener los existentes, o adoptar medidas para fortalecer y profundizar esos 
instrumentos, siempre que tales instrumentos y medidas no sean incompatibles con el CAFTA-DR. Envío a la Comisión Mixta (compuesta 
por representantes de las Partes que 
intervienen en las consultas)  
(Artículo 20.5) Consultas  
(Artículo 20.4) 
60 o 15 días  
(bienes perecederos) 
30 días  
 
Solicitud por escrito de 
establecimiento de un grupo 
especial  
Composición  (Artículo 20.9) 
Reglamento  (Artículo 20.10 ) 
30 días para la composición 
Examen por el grupo 
especial (Artículo 20.10 ) 
120 o 180 días 
Traslado a las Partes del informe inicial 
del grupo especial (Artículo 20.13) 
30 días 
Informe final del grupo especial   
(Artículo 20.14) 
15 días  
Publicación del informe   
(Artículo 20.14)  Aplicación 
En acuerdo con las Partes  
(Artículo 20.15) 
45 días transcurridos desde la recepción del informe 
final – imposibilidad de llegar a un acuerdo 
Incumplimiento 
Negociaciones sobre una compensación aceptable 
para ambas Partes (Artículo 20.16 ) No retorsión  Retorsión (Artículo 20.16.3) 
- 30 días después del aviso; o – tras las 
determinación del grupo especial (véase infra) 
30 días transcurridos desde la notificación de 
las medidas de retorsión 
Nueva reunión del grupo especial 
A solicitud de la Parte vencida 
(Artículo 20.16.3 ) 
90 o 120 días transcurridos desde la nueva 
reunión del grupo especial 
Determinación del grupo especial  
(Artículo 20.16.3 ) 
Contribución monetaria 
(Artículo 20.16.6) Tras el aviso de la 
Parte perdedora: - 30 días transcurridos 
desde el aviso de retorsión; o - 20 días 
desde la determinació n del grupo especial 
Impago de la contribución monetaria  Notificación de medida de retorsión 
(Artículo 20.16.2) 
A falta de acuerdo de compensación (30 días); 
o si la Parte no conforme no respeta la 
compensación o resolución acordada WT/REG211/3 
- 111 - 
  5.36.  En el cuadro 5.4 se enumeran todos los demás acuerdos comerciales regionales (ACR), 
notificados o sin notificar al GATT o a la OMC y en vigor, en los que son parte Costa Rica, la República Dominicana, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y los Estados Unidos. 
Cuadro 5.3 Partes en el CAFTA-DR: Particip ación en otros ACR (notificados o no, y en 
vigor), al 29 de abril de 2016  
Nombre del ACR Fecha de entrada 
en vigor Cobertura Notificación al GATT o a la OMC 
Año Disposición de la OMC 
República Dominicana 
Panamá - República Dominicana 8.6.1987 Mercancías 2016 Cláusula de Habilitación 
AAE entre la Unión Europea y 
los Estados del CARIFORUM 1.11.2008 Mercancías y 
servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
República Dominicana - 
Centroamérica 4.10.2001* Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
CARICOM - República Dominicana n.d.
 Mercancías No notificado 
Costa Rica 
AELC - Centroamérica 
(Costa Rica y Panamá) 19.8.2014** Mercancías y 
servicios 2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Unión Europea - Centroamérica 1.10.2013*** Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Costa Rica - Singapur 1.7.2013 Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Costa Rica - Perú 1.6.2013 Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
México - Centroamérica 1.7.2013 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
China - Costa Rica 1.8.2011 Mercancías y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Panamá - Costa Rica 
(Panamá - Centroamérica) 23.10.2008 Mercancías y 
servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Canadá - Costa Rica 1.11.2002 Mercancías 2003 Artículo XXIV del GATT 
Chile - Costa Rica 
(Chile - Centroamérica) 15.02.2002 Mercancías y 
servicios  2002 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
República Dominicana - 
Centroamérica 7.3.2002 Mercancías y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Mercado Común Centroamericano (MCCA) 4.6.1961 Mercancías 1961 Artículo XXIV del GATT 
MCCA n.d. Servicios  No notificado  
MCCA - Adhesión de Panamá 6.5.2013 Mercancías  No notificado  
Costa Rica - CARICOM  15.11.2005 Mercancías  No notificado  
Costa Rica - Venezuela [LAIA, 
AAP.A25TM N° 26]  27.7.1994 Mercancías  No notificado  
El Salvador 
Unión Europea - Centroamérica 1.10.2013*** Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
México - Centroamérica 1.9.2012 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
El Salvador - Cuba 1.8.2012 Mercancí as 2013 Cláusula de Habilitación 
Colombia - Triángulo Norte 
(El Salvador, Guatemala, 
Honduras) 1.2.2010 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
El Salvador- Honduras - 
Taipei Chino 1.3.2008 Mercancías y 
servicios  2010 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Panamá - El Salvador 
(Panamá - Centroamérica) 11.4.2003 Mercancías y 
servicios  2005 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Chile - El Salvador (Chile - Centroamérica) 1.6.2002 Mercancías y 
servicios
 2004 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
República Dominicana - 
Centroamérica 4.10.2001 Mercancías y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Mercado Común Centroamericano (MCCA) 4.6.1961 Mercancías 1961 Artículo XXIV del GATT 
MCCA n.d. Servicios No notificado  
MCCA - Adhesión de Panamá 6.5.2013 Mercancías No notificado  WT/REG211/3 
- 112 - 
  Nombre del ACR Fecha de entrada 
en vigor Cobertura Notificación al GATT o a la OMC 
Año Disposición de la OMC 
Venezuela - El Salvador [LAIA, 
AAP.A25TM N° 27]  9.7.1986 Mercancías No notificado 
Guatemala 
Unión Europea - Centroamérica 1.12.2013*** Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
México - Centroamérica 1.9.2013 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Chile - Guatemala 
(Chile - Centroamérica) 23.3.2010 Mercancías y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Colombia - Triángulo Norte (El Salvador, Guatemala, Honduras) 12.11.2009 Mercancías y 
servicios
 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Panamá - Guatemala 
(Panamá - Centroamérica) 20.6.2009 Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Guatemala - Taipei Chino 1.7.2006 Mercancías y 
servicios  2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
República Dominicana - 
Centroamérica 15.10.2001 Mercancías y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Mercado Común Centroamericano (MCCA) 4.6.1961 Mercancías 1961 Artículo XXIV del GATT 
MCCA n.d. Servicios No notificado 
MCCA - Adhesión de Panamá 6.5.2013 Mercancías  No notificado  
Ecuador - Guatemala [LAIA, 
AAP.A25TM N° 42] 19.2.2013 Mercancías  No notificado  
Belice - Guatemala 4.4.2010 Mercancías  No notificado  
Guatemala - Cuba [LAIA, 
AAP.A25TM N° 36] 18.5.2001 Mercancías  No notificado  
Guatemala - Venezuela [LAIA, 
AAP.A25TM N° 23]  10.4.1986 Mercancías  No notificado  
Honduras 
Canadá - Honduras 1.10.2014 Mercancías y 
servicios  2015 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Unión Europea - Centroamérica 1.8.2013*** Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
México - Centroamérica 1.1.2013 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Colombia - Triángulo Norte 
(El Salvador, Guatemala, 
Honduras) 27.3.2010 Mercancías y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Panamá - Honduras (Panamá - Centroamérica) 9.1.2009 Mercancías y 
servicios
 2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Chile - Honduras 
(Chile - Centroamérica) 19.7.2008 Mercancías y 
servicios  2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
El Salvador- Honduras - Taipei Chino 15.7.2008 Mercancías y 
servicios
 2010 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
República Dominicana - 
Centroamérica 19.12.2001 Mercancías y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Mercado Común Centroamericano (MCCA) 4.6.1961 Mercancías 1961 Artículo XXIV del GATT 
MCCA n.d. Servicios No notificado  
MCCA - Adhesión de Panamá  6.5.2013 Mercancías  No notificado  
Honduras - Venezuela 
[LAIA, AAP.A25TM N° 16]  22.9.1986 Mercancías  No notificado  
Nicaragua 
Unión Europea - Centroamérica 1.8.2013*** Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Chile - Nicaragua 
(Chile - Centroamérica) 19.10.2012 Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
México - Centroamérica 1.9.2012 Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Panamá - Nicaragua (Panamá - 
Centroamérica) 21.10.2009 Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Nicaragua - Taipei Chino 1.1.2008 Mercancías y 
servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  WT/REG211/3 
- 113 - 
  Nombre del ACR Fecha de entrada 
en vigor Cobertura Notificación al GATT o a la OMC 
Año Disposición de la OMC 
República Dominicana - 
Centroamérica 3.9.2002 Mercancías y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Sistema Global de Preferencias 
Comerciales entre Países en 
Desarrollo (SGPC) 19.4.1989 Mercancías  1989 Cláusula de Habilitación 
Mercado Común Centroamericano (MCCA) 4.6.1961 Mercancías
 1961 Artículo XXIV del GATT 
MCCA n.d. Servicios No notificado  
MCCA - Adhesión de Panamá 6.5.2013 Mercancías  No notificado  
Nicaragua - Venezuela [LAIA, 
AAP.A25TM N° 25]  18.1.1974 Mercancías  No notificado  
Estados Unidos   
Estados Unidos - Panamá 31.10.2012 Mercancías y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Estados Unidos - Colombia 15.5.2012 Mercancías y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
República de Corea - Estados 
Unidos 15.3.2012 Mercancías y 
servicios  2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Estados Unidos - Perú 1.2.2009 Mercancías y 
servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Estados Unidos - Omán 1.1.2009 Mercancías y 
servicios  2009 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Estados Unidos - Bahrein 1.8.2006 Mercancías y 
servicios  2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Estados Unidos - Marruecos 1.1.2006 Mercancías y 
servicios  2005 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Estados Unidos - Australia 1.1.2005 Mercancías y 
servicios  2004 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Estados Unidos - Singapur 1.1.2004 Mercancías y 
servicios  2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Estados Unidos - Chile 1.1.2004 Mercancías y 
servicios  2003 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Estados Unidos - Jordania 17.12.2001 Mercancías y 
servicios  2002 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) 1.1.1994 Mercancías y 
servicios
 1993 1995 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS
 
Estados Unidos - Israel 19.8.1985 Mercancías 1985 Artículo XXIV del GATT 
* República Dominicana - El Salvador: 4.10.2001; Guatemala: 15.10.2001; Honduras: 19.12.2001; Costa Rica: 7.3.2002; Nicaragua: 3.9.2002. 
** Fechas de entrada en vigor: para Costa Rica, Panamá y Noruega: 19.8.2014; para Costa Rica, Panamá, Liechtenstein y Suiza: 29.8.2014; para  Costa Rica, Panamá e Islandia: 5.9.2014.
 
*** Las notificaciones presentadas en febrero de 2013 (véanse los documentos WT/REG332/N/1 y 
S/C/N/680) disponían lo siguiente: "Está previsto que todas las partes signatarias apliquen provisionalmente el Acuerdo en el segundo trimes tre de 2013". Se esperan más notificaciones para 
confirmar las fechas de entrada en vigor entr e los países centroamericanos y de la UE. 
n.d.: No disponible. Fuente: Secretaría de la OMC. 
 
 WT/REG211/3 
- 114 - 
  ANEXO 1 
INDICADORES DE LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO EN EL MARCO DEL CAFTA-DR 
1. En los cuadros A1.1 a A1.7 infra se muestra una comparación entre el calendario de 
eliminación de los aranceles aplicados a las importaciones entre las Partes y los tipos de derechos 
por ellas aplicados a las importaciones NMF, desglosados por productos agrícolas (definición de la 
OMC), productos no agrícolas y total de productos. 
a) Costa Rica 
2. La estructura del arancel NMF de Costa Rica es variable. En 2009, el año en que entró en 
vigor el Acuerdo, el promedio (no ponderado) de los tipos NMF aplicados a todos los productos fue del 5,8%; el arancel medio aplicado a los productos agrícolas duplica con creces el aplicado a los productos no agrícolas. El 48,7% de las líneas arancelarias de Costa Rica estaban libres de 
derechos en régimen NMF en 2009, el año de entrada en vigor del Acuerdo para Costa Rica 
(cuadro A1.1). 
3. Con la entrada en vigor del Acuerdo, todos los exportadores de los países Parte en 
el CAFTA-DR pasaron a disfrutar de un margen de preferencia relativo del 66% en el caso de los 
productos no agrícolas con relación al arancel NMF medio vigente en 2009, y de un margen de 
preferencia relativo del 42,1% en el de los produc tos agrícolas. Para el 1º de enero del año 10 del 
CAFTA-DR (en 2015), la proporción de líneas exentas de derechos era del 95,2% y se espera que, 
cuando finalice el período de transición en 2025, la proporción de líneas exentas de derechos con 
respecto a todos los productos aumente al 99,9%. 
Cuadro A1.1 Costa Rica: Indicadores de  los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de las Partes en el CAFTA-DR  
Origen 
de las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados  % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2009 5,8 11,2 48,7  12,1 16,3 25,5 4,7 9,9 52,7  
 2014 5,9 11,7 49,4 12,9 18,4 29,8 4,7 10,0 52,8 
CAFTA-D R 2009 2,4 8,6 71,9  7,0 12,1 42,0 1,6 7,1 77,2  
 2010 2,1 8,9 76,4 6,2 12,8 51,4 1,4 7,1 80,8 
 2011 1,8 7,8 76,4  5,7 11,8 51,4 1,2 6,1 80,8  
 2012 1,5 6,4 76,4 5,2 10,6 51,4 0,9 4,6 80,8 
 2013 1,2 5,0 76,4  4,6 9,5 51,4 0,6 3,1 80,8  
 2014 0,8 3,6 76,4 4,1 8,4 51,4 0,3 1,5 80,8 
 2015 0,5 10,7 95,2  3,5 10,7 67,3 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,4 9,3 95,2 3,1 9,3 67,2 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,4 8,7 95,7  2,5 8,7 71,0 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,3 7,1 95,7 2,1 7,1 71,0 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,2 5,4 95,7  1,6 5,4 71,0 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,2 30,1 99,5 1,1 30,1 96,3 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,1 25,1 99,5  0,9 25,1 96,3 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,1 21,4 99,5 0,7 21,4 96,5 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,1 16,6 99,5  0,6 16,6 96,5 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,1 11,8 99,5 0,4 11,8 96,5 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0 45,0 99,9  0,2 45,0 99,5 0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, en los cálculos relativos a 
los aranceles solo se incluye el dere cho aplicable fuera del contingente. 
 Las cifras relativas a los aranceles NMF de 2014 se basan en la Nomenclatura del SA 2012 y el resto 
de las cifras, en la Nomenclatura del SA 2002 a nivel de línea arancelaria de 8 dígitos. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Costa Rica. 
 WT/REG211/3 
- 115 - 
  b) República Dominicana 
4. La estructura del arancel NMF de la República Dominicana es variable. El promedio (no 
ponderado) de los tipos NMF aplicados a todos los productos fue en 2007 del 7,5%; el arancel medio aplicado a los productos agrícolas duplica con creces el aplicado a los productos no 
agrícolas. El 55,1% de las líneas arancelarias de la República Dominicana estaban libres de 
derechos en régimen NMF en 2007 (cuadro A1.2). 
5. Con la entrada en vigor del Acuerdo en 2007, todos los exportadores de los países Parte en 
el CAFTA-DR (excepto Costa Rica, en cuyo caso el Acuerdo entró en vigor en 2009) pasaron a 
disfrutar de un margen de preferencia relativo del 62,5% en el caso de los productos no agrícolas 
con relación al arancel NMF medio vigente en 2007, y de un margen de preferencia relativo 
del 42,8% en el de los productos agrícolas. En 2009, cuando Costa Rica ratificó el Acuerdo, esas 
cifras ascendieron al 73,4 y el 55,8%, respectivamente. Para el 1º de enero del año 10 
del CAFTA-DR (en 2015), la proporción de líneas exentas de derechos era del 96% y se espera que, cuando finalice el período de transición en  2025, la proporción de líneas exentas de derechos 
con respecto a todos los productos aumente al 100%. 
Cuadro A1.2 República Dominicana: Indicadore s de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de las Partes en el CAFTA-DR 
Origen 
de las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles 
aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados  % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2007 7,5 16,6 55,1  13,8 21,3 34,8 6,4 15,4 58,7  
 2014 7,5 16,3 53,6 12,9 18,9 31,9 6,5 15,5 57,7 
CAFTA-D R 2007 3,2 13,7 76,6  7,9 18,0 56,5 2,4 12,1 80,2  
 2008 2,8 11,9 76,6 7,0 16,1 56,5 2,0 10,3 80,2 
 2009 2,4 10,1 76,6  6,1 14,2 56,7 1,7 8,5 80,2  
 2010 1,9 11,0 82,5 5,3 14,5 63,4 1,3 9,5 85,9 
 2011 1,7 9,4 82,5  4,7 12,8 63,4 1,1 7,9 85,9  
 2012 1,3 7,5 82,5 4,0 11,0 63,4 0,8 6,0 85,9 
 2013 1,0 5,6 82,5  3,4 9,2 63,4 0,6 4,0 85,9  
 2014 0,6 3,7 82,5 2,7 7,5 63,4 0,3 2,0 85,9 
 2015 0,3 7,8 96,0  2,1 11,9 82,4 0,0 0,0 98,5  
 2016 0,3 9,8 97,4 1,7 9,8 82,4 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,2 9,2 97,8  1,3 9,2 85,3 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,2 7,0 97,8 1,0 7,0 85,3 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,1 4,8 97,8  0,7 4,8 85,3 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,1 30,2 99,8 0,4 30,2 98,7 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,0 24,1 99,8  0,3 24,1 98,7 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,0 18,1 99,8 0,2 18,1 98,7 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0 12,1 99,8  0,2 12,1 98,7 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0 6,0 99,8 0,1 6,0 98,7 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, en los cálculos relativos a 
los aranceles solo se incluye el dere cho aplicable fuera del contingente. 
 Las cifras relativas a los aranceles NMF de 2014 se basan en la Nomenclatura del SA 2012 y el resto 
de las cifras, en la Nomenclatura del SA 2002 a nivel de línea arancelaria de 8 dígitos. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basa das en datos facilitados por la República Dominicana y 
en la BID de la OMC. 
 
c) El Salvador 
6. La estructura del arancel NMF de El Salvador es variable. El promedio (no ponderado) de los 
tipos NMF aplicados a todos los productos fue en 2006 del 7,4%; el arancel medio aplicado a los productos agrícolas es poco menos del doble del aplicado a los productos no agrícolas. El 46,7% 
de las líneas arancelarias de El Salvador estaban libres de derechos en régimen NMF en 2006 
(cuadro A1.3). WT/REG211/3 
- 116 - 
  7. Con la entrada en vigor del Acuerdo en 2006, todos los exportadores de los países Parte en 
el CAFTA-DR (excepto la República Dominicana y Costa Rica) pasaron a disfrutar de un margen de preferencia relativo del 73,8% en el caso de los productos no agrícolas con relación al arancel NMF medio vigente en 2006, y de un margen de preferencia relativo del 39,3% en el de los productos 
agrícolas. En 2007, cuando el Acuerdo entró en vi gor entre El Salvador y la República Dominicana, 
esas cifras ascendieron al 77,1 y el 45,7%, respectivamente. En 2009, cuando el Acuerdo entró en vigor entre El Salvador y Costa Rica, se elevaron al 84,3 y el 58,6%, respectivamente. Para 
el 1º de enero del año 10 del CAFTA-DR (en 2015) la proporción de líneas exentas de derechos era 
del 97,6% y se espera que, cuando finalice el período de transición en 2025, la proporción de líneas exentas de derechos con respecto a todos los productos aumente al 100%. 
Cuadro A1.3 El Salvador: Indicadores de  los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de las Partes en el CAFTA-DR 
Origen 
de las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles 
aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados  % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos  Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2006 7,4 13,9 46,7  11,9 15,5 23,4 6,6 13,6 51,0  
 2015 6,3 12,0 47,8 12,5 17,2 27,7 5,2 10,7 51,3 
CAFTA-D R 2006 2,6 11,6 78,0  7,2 15,6 53,6 1,7 9,8 82,2  
 2007 2,3 10,2 78,0 6,4 13,9 53,6 1,5 8,6 82,2 
 2008 1,9 8,8 78,0  5,7 12,3 53,6 1,3 7,2 82,2  
 2009 1,6 7,3 78,0 4,9 10,6 53,6 1,0 5,8 82,2 
 2010 1,3 8,4 84,6  4,2 12,6 67,1 0,8 6,5 87,7  
 2011 1,1 7,2 84,6 3,7 11,4 67,2 0,7 5,4 87,7 
 2012 0,9 5,9 84,6  3,3 10,0 67,2 0,5 4,0 87,7  
 2013 0,7 4,6 84,7 2,9 8,8 67,4 0,3 2,7 87,7 
 2014 0,5 3,2 84,7  2,4 7,3 67,4 0,2 1,3 87,7  
 2015 0,3 12,0 97,6 1,9 12,0 83,8 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,2 10,2 97,6  1,7 10,2 83,8 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,2 9,4 97,9 1,4 9,4 85,6 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,2 7,6 97,9  1,1 7,6 85,6 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,1 5,7 97,9 0,8 5,7 85,6 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,1 6,2 98,7  0,5 6,2 91,4 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,1 11,4 99,5 0,4 11,4 96,5 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,0 8,3 99,5  0,3 8,3 96,6 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0 6,4 99,6 0,2 6,4 97,4 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0 3,6 99,6  0,1 3,6 97,4 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0 20,0 100,0  0,0 20,0 99,9 0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, en los cálculos relativos a 
los aranceles solo se incluye el dere cho aplicable fuera del contingente. 
 Las cifras relativas a los aranceles NMF de 2015 se basan en la Nomenclatura del SA 2012 y el resto 
de las cifras, en la Nomenclatura del SA 2002 a nivel de línea arancelaria de 8 dígitos. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría  de la OMC basadas en datos facilita dos por El Salvador a las bases de 
datos de los ACR, en las bases de datos de los exám enes de las políticas comerciales de la OMC y en 
la BID de la OMC. 
 
d) Guatemala 
8. La estructura del arancel NMF de Guatemala es variable. El promedio (no ponderado) de los 
tipos NMF aplicados a todos los productos fue en 2006 del 6%; el arancel medio aplicado a los productos agrícolas es poco menos del doble del aplicado a los productos no agrícolas. El 46,8% 
de las líneas arancelarias de Guatemala estaban libres de derechos en régimen NMF en 2006 
(cuadro A1.4). 
9. Con la entrada en vigor del Acuerdo en 2006, todos los exportadores de los países Parte en 
el CAFTA-DR (excepto la República Dominicana y Costa Rica) pasaron a disfrutar de un margen de 
preferencia relativo del 58,8% en el caso de los productos no agrícolas con relación al arancel NMF medio vigente en 2006, y de un margen de preferencia relativo del 36,3% en el de los productos 
agrícolas. En 2007, cuando el Acuerdo entró en vigor entre Guatemala y la República Dominicana, 
esas cifras ascendieron al 64,7 y el 42,5%, respectivamente. En 2009, cuando el Acuerdo entró en WT/REG211/3 
- 117 - 
  vigor entre Guatemala y Costa Rica, se elevaron al 76,5 y el 54,9%, respectivamente. Para 
el 1º de enero del año 10 del CAFTA-DR (en 2015), la proporción de líneas exentas de derechos era del 97,9% y se espera que, cuando finalice el  período de transición en 2025, la proporción de 
líneas exentas de derechos con respecto a todos los productos aumente al 100%. 
Cuadro A1.4 Guatemala: Indicadores de  los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de las Partes en el CAFTA-DR  
Origen de 
las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados  % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos  Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2006 6,0 11,2 46,8  10,1 13,1 23,2 5,3 10,7 50,6  
 2007 5,9 11,2 47,1 9,9 13,1 24,4 5,3 10,7 50,8 
 2009 5,9 11,2 47,2  9,9 13,1 24,7 5,3 10,7 50,9  
 2015 5,7 11,2 49,5 9,6 13,2 27,9 5,0 10,7 53,2 
CAFTA-DR* 2006 2,3 10,8 79,1  5,2 13,3 61,0 1,8 9,9 82,0  
 2007 2,0 9,6 79,1 4,6 11,8 61,0 1,6 8,7 82,0 
 2008 1,7 8,3 79,1  4,0 10,3 61,0 1,4 7,5 82,0  
 2009 1,5 7,0 79,1 3,5 8,9 61,0 1,1 6,3 82,0 
 2010 1,2 6,9 82,8  2,9 9,2 68,7 0,9 6,1 85,1  
 2011 1,0 5,8 82,8 2,5 8,1 68,7 0,7 5,0 85,1 
 2012 0,8 4,6 82,8  2,2 6,9 68,7 0,6 3,8 85,1  
 2013 0,6 3,4 82,8 1,8 5,8 68,7 0,4 2,5 85,1 
 2014 0,4 2,1 82,8  1,5 4,7 68,7 0,2 1,3 85,1  
 2015 0,2 7,7 97,9 1,1 7,7 85,5 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,1 6,5 97,9  0,9 6,5 85,5 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,1 5,6 98,0 0,8 5,6 85,9 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,1 4,4 98,0  0,6 4,4 85,9 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,1 3,3 98,0 0,5 3,3 85,9 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,0 8,5 99,5  0,3 8,5 96,6 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,0 6,6 99,5 0,2 6,6 96,6 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,0 4,7 99,5  0,2 4,7 96,6 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0 3,7 99,6 0,1 3,7 97,4 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0 2,3 99,6  0,1 2,3 97,4 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0 20,0 100,0  0,0 20,0 99,9 0,0 0,0 100,0  
República 2007 2,0 9,5 79,2  4,5 11,7 61,3 1,6 8,7 82,1  
Dominicana 2008 1,7 8,2 79,2 3,9 10,2 61,3 1,3 7,5 82,1 
 2009 1,4 6,9 79,2  3,4 8,7 61,3 1,1 6,3 82,1  
 2010 1,2 6,9 82,9 2,8 9,0 69,0 0,9 6,1 85,2 
 2011 1,0 5,8 82,9  2,5 7,9 69,0 0,7 5,0 85,2  
 2012 0,8 4,6 82,9 2,1 6,8 69,0 0,6 3,8 85,2 
 2013 0,6 3,3 82,9  1,8 5,7 69,0 0,4 2,5 85,2  
 2014 0,4 2,1 82,9 1,4 4,6 69,0 0,2 1,3 85,2 
 2015 0,2 7,5 97,9  1,1 7,5 85,5 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,1 6,4 97,9 0,9 6,4 85,5 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,1 5,4 98,0  0,8 5,4 85,9 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,1 4,3 98,0 0,6 4,3 85,9 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,1 3,2 98,0  0,4 3,2 85,9 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,0 8,2 99,5 0,3 8,2 96,6 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,0 6,4 99,5  0,2 6,4 96,6 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,0 4,6 99,5 0,2 4,6 96,6 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0 3,7 99,6  0,1 3,7 97,4 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0 2,3 99,6 0,1 2,3 97,4 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0 20,0 100,0  0,0 20,0 99,9 0,0 0,0 100,0  
Costa Rica 2009 1,4 6,9 79,2 3,4 8,7 61,6 1,1 6,3 82,1 
 2010 1,2 6,9 83,0  2,8 9,0 69,2 0,9 6,1 85,2  
 2011 1,0 5,8 83,0 2,4 8,0 69,2 0,7 5,0 85,2 
 2012 0,8 4,6 83,0  2,1 6,8 69,2 0,6 3,8 85,2  
 2013 0,6 3,3 83,0 1,8 5,7 69,2 0,4 2,5 85,2 
 2014 0,4 2,1 83,0  1,4 4,6 69,2 0,2 1,3 85,2  
 2015 0,2 7,5 97,9 1,1 7,5 85,5 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,1 6,4 97,9  0,9 6,4 85,5 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,1 5,4 98,0 0,8 5,4 85,9 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,1 4,3 98,0  0,6 4,3 85,9 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,1 3,2 98,0 0,4 3,2 85,9 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,0 8,2 99,5  0,3 8,2 96,6 0,0 0,0 100,0  WT/REG211/3 
- 118 - 
  Origen de 
las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados  % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos  Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
 2021 0,0 6,4 99,5 0,2 6,4 96,6 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,0 4,6 99,5  0,2 4,6 96,6 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0 3,7 99,6 0,1 3,7 97,4 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0 2,3 99,6  0,1 2,3 97,4 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0 20,0 100,0  0,0 20,0 99,9 0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
* Con exclusión de Costa Rica  y la República Dominicana. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, en los cálculos relativos a 
los aranceles solo se incluye el dere cho aplicable fuera del contingente. 
 Las cifras relativas a los aranceles NMF de 2015 se basan en la Nomenclatura del SA 2012 y el resto 
de las cifras, en la Nomenclatura del SA 2007 a nivel de línea arancelaria de 8 dígitos. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basa das en datos facilitados por Guatemala a las bases de 
datos de los ACR y en las bases de datos de los ex ámenes de las políticas comerciales de la OMC. 
 
e) Honduras 
10. La estructura del arancel NMF de Honduras es variable. El promedio (no ponderado) de los 
tipos NMF aplicados a todos los productos fue en 2006 del 5,9% y el arancel medio aplicado a los 
productos agrícolas casi el doble del aplicado a los productos no agrícolas. El 46,6% de las líneas 
arancelarias de Honduras estaban libres de derechos en régimen NMF en 2006 (cuadro A1.5). 
11. Con la entrada en vigor del Acuerdo en 2006, todos los exportadores de los países Parte en 
el CAFTA-DR (excepto la República Dominicana y Costa Rica) pasaron a disfrutar de un margen de 
preferencia relativo del 53,8% en el caso de los productos no agrícolas con relación al arancel NMF medio vigente en 2006, y de un margen de preferencia relativo del 37,3% en el de los productos agrícolas. En 2007, cuando el Acuerdo entró en vigor entre Honduras y la República Dominicana, 
esas cifras ascendieron al 59,6 y el 42,3%, respectivamente. En 2009, cuando el Acuerdo entró en 
vigor entre Honduras y Costa Rica, se elevaron al 72,5 y el 54,1%, respectivamente. Para el 1º de enero del año 10 del CAFTA-DR (2015), la proporción de líneas exentas de derechos era del 97,1% 
y se espera que, cuando finalice el período de transición en 2025, la proporción de líneas exentas 
de derechos con respecto a todos los productos aumente al 100%. 
Cuadro A1.5 Honduras: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de las Partes en el CAFTA-DR  
Origen de 
las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados  % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos  Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2006 5,9 11,1 46,6  10,2 13,2 22,5 5,2 10,6 50,6  
 2007 6,1 11,4 46,8 11,1 14,5 23,3 5,2 10,6 50,7 
 2009 6,0 11,3 47,2  11,1 14,6 24,0 5,1 10,5 51,0  
 2014 5,9 11,4 48,0 10,7 14,7 27,1 5,1 10,6 51,6 
CAFTA-DR* 2006 3,0 11,0 73,2  6,4 12,9 50,4 2,4 10,4 77,0  
 2007 2,6 9,7 73,2 5,7 11,5 50,6 2,1 9,0 77,0 
 2008 2,2 8,3 73,3  5,0 10,2 50,8 1,8 7,7 77,1  
 2009 1,8 6,8 73,4 4,3 8,9 50,9 1,4 6,0 77,1 
 2010 1,4 7,2 79,9  3,7 9,4 60,8 1,1 6,3 83,1  
 2011 1,2 6,0 79,9 3,3 8,4 60,8 0,9 5,1 83,1 
 2012 1,0 4,8 79,9  2,9 7,3 60,8 0,7 3,9 83,1  
 2013 0,7 3,6 79,9 2,4 6,2 60,8 0,4 2,6 83,1 
 2014 0,5 2,4 79,9  2,0 5,1 60,8 0,2 1,3 83,1  
 2015 0,2 7,8 97,1 1,6 7,8 79,6 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,2 6,6 97,1  1,4 6,6 79,6 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,2 5,8 97,2 1,1 5,8 80,6 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,1 4,8 97,3  0,9 4,8 81,2 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,1 3,7 97,3 0,7 3,7 81,2 0,0 0,0 100,0  WT/REG211/3 
- 119 - 
  Origen de 
las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados  % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos  Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos  Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
 2020 0,1 10,8 99,4  0,4 10,8 95,8 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,0 9,3 99,5 0,3 9,3 96,4 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,0 6,4 99,5  0,2 6,4 96,4 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0 4,6 99,6 0,1 4,6 97,3 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0 3,2 99,6  0,1 3,2 97,3 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0 45,0 100,0  0,0 45,0 99,9 0,0 0,0 100,0  
República  2007 2,7 10,1 73,2  6,4 12,9 50,5 2,1 9,0 77,0  
Dominicana 2008 2,3 8,7 73,3 5,7 11,6 50,7 1,8 7,7 77,1 
 2009 1,9 7,1 73,3  5,1 10,3 50,8 1,4 6,0 77,1  
 2010 1,5 7,7 79,9 4,4 11,2 60,7 1,1 6,3 83,1 
 2011 1,3 6,5 79,9  4,0 10,2 60,7 0,9 5,1 83,1  
 2012 1,1 5,3 79,9 3,6 9,1 60,7 0,7 3,9 83,1 
 2013 0,8 4,1 79,9  3,1 8,0 60,7 0,4 2,6 83,1  
 2014 0,6 2,9 79,9 2,7 6,9 60,7 0,2 1,3 83,1 
 2015 0,3 11,2 97,1  2,3 11,2 79,4 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,3 9,8 97,1 2,0 9,8 79,4 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,2 8,8 97,2  1,7 8,8 80,5 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,2 7,6 97,3 1,4 7,6 81,0 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,2 6,1 97,3  1,2 6,1 81,0 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,1 18,8 99,4 0,8 18,8 95,7 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,1 15,3 99,5  0,6 15,3 96,3 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,0 9,3 99,5 0,3 9,3 96,3 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0 4,6 99,6  0,1 4,6 97,3 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0 3,2 99,6 0,1 3,2 97,3 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0 45,0 100,0  0,0 45,0 99,9 0,0 0,0 100,0  
Costa Rica 2009 1,9 7,2 73,4 5,1 10,3 50,8 1,4 6,0 77,1 
 2010 1,5 7,7 79,9  4,4 11,2 60,7 1,1 6,3 83,1  
 2011 1,3 6,5 79,9 4,0 10,2 60,7 0,9 5,1 83,1 
 2012 1,1 5,3 79,9  3,6 9,1 60,7 0,7 3,9 83,1  
 2013 0,8 4,1 79,9 3,1 8,0 60,7 0,4 2,6 83,1 
 2014 0,6 2,9 79,9  2,7 6,9 60,7 0,2 1,3 83,1  
 2015 0,3 11,2 97,1 2,3 11,2 79,4 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,3 9,8 97,1  2,0 9,8 79,4 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,2 8,8 97,2 1,7 8,8 80,5 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,2 7,6 97,3  1,4 7,6 81,0 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,2 6,1 97,3 1,2 6,1 81,0 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,1 18,8 99,4  0,8 18,8 95,7 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,1 15,3 99,5 0,6 15,3 96,3 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,0 9,3 99,5  0,3 9,3 96,3 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0 4,6 99,6 0,1 4,6 97,3 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0 3,2 99,6  0,1 3,2 97,3 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0 45,0 100,0  0,0 45,0 99,9 0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
* Con exclusión de Costa Rica  y la República Dominicana. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, en los cálculos relativos a 
los aranceles solo se incluye el dere cho aplicable fuera del contingente. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2007 a nivel de línea arancelaria de 8 dígitos. Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Honduras. 
 
f) Nicaragua 
12. La estructura del arancel NMF de Nicaragua es variable. El promedio (no ponderado) de los 
tipos NMF aplicados a todos los productos fue en 2006 del 6,1%; el arancel medio aplicado a los productos agrícolas es poco más del doble del aplicado a los productos no agrícolas. El 46,5% de 
las líneas arancelarias de Nicaragua estaban libres de derechos en régimen NMF en 2006 
(cuadro A1.6). 
13. Con la entrada en vigor del Acuerdo en 2006, todos los exportadores de los países Parte en 
el CAFTA-DR (excepto la República Dominicana y Costa Rica) pasaron a disfrutar de un margen de 
preferencia relativo del 58,8% en el caso de los productos no agrícolas con relación al arancel NMF medio vigente en 2006, y de un margen de preferencia relativo del 36,3% en el de los productos 
agrícolas. En 2007, cuando el Acuerdo entró en vigor entre Nicaragua y la República Dominicana, 
esas cifras ascendieron al 64,7 y el 42,5%, respectivamente. En 2009, cuando el Acuerdo entró en WT/REG211/3 
- 120 - 
  vigor entre Nicaragua y Costa Rica, se elevaron al 76,5 y el 54,9%, respectivamente. Para el 1º de 
enero del año 10 del CAFTA-DR (en 2015), la proporción de líneas exentas de derechos era del 96,6% y se espera que, cuando finalice el período de transición en 2025, la proporción de líneas exentas de derechos con respecto a todos los productos aumente al 100%. 
Cuadro A1.6 Nicaragua: Indicadores de  los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de las Partes en el CAFTA-DR  
Origen 
de las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2006 6,1 11,3 46,5  11,3 14,1 20,3 5,1 10,5 51,5  
 2015 6,2 11,7 46,9 11,8 15,5 23,7 5,1 10,5 51,3 
CAFTA-D R 2006 2,9 10,2 71,6  7,2 13,8 47,6 2,1 8,7 76,3  
 2007 2,6 9,0 71,6 6,5 12,5 47,6 1,8 7,6 76,3 
 2008 2,2 7,7 71,6  5,8 11,2 47,6 1,5 6,3 76,3  
 2009 1,8 6,5 71,6 5,1 9,8 47,6 1,2 5,1 76,3 
 2010 1,5 7,4 79,9  4,4 10,7 58,6 0,9 5,8 84,1  
 2011 1,3 6,3 79,9 4,0 9,6 58,6 0,8 4,7 84,1 
 2012 1,0 5,2 79,9  3,5 8,6 58,6 0,6 3,6 84,1  
 2013 0,8 4,0 79,9 3,1 7,5 58,6 0,4 2,4 84,1 
 2014 0,6 2,9 79,9  2,6 6,4 58,6 0,2 1,2 84,1  
 2015 0,3 10,3 96,6 2,2 10,3 78,7 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,3 8,8 96,6  1,9 8,8 78,7 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,2 8,2 97,0 1,5 8,2 81,2 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,2 6,7 97,0  1,3 6,7 81,2 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,2 5,1 97,0 1,0 5,1 81,2 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,1 14,6 99,3  0,6 14,6 95,6 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,1 12,6 99,4 0,5 12,6 96,1 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,1 8,8 99,4  0,3 8,8 96,1 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,0 5,6 99,4 0,2 5,6 96,5 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,0 3,3 99,5  0,1 3,3 96,9 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,0 10,0 100,0  0,0 10,0 99,9 0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, en los cálculos relativos a 
los aranceles solo se incluye el dere cho aplicable fuera del contingente. 
 Las cifras relativas a los aranceles NMF de 2015 se basan en la Nomenclatura del SA 2012 y el resto 
de las cifras, en la Nomenclatura del SA 2002 a nivel de línea arancelaria de 10 dígitos. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basa das en datos facilitados por Nicaragua y en la BID de 
la OMC. 
 
g) Estados Unidos 
14. La estructura del arancel NMF de los Estados Unidos es variable. El promedio (no 
ponderado) de los tipos NMF aplicados a todos los productos (2006 y 2009) fue del 4,8%; el arancel medio aplicado a los productos agrícolas es poco más del doble del aplicado a los 
productos no agrícolas. El 36,4% de las líneas arancelarias de los Estados Unidos estaban libres de 
derechos en régimen NMF en 2006 (cuadro A1.7). 
15. Con la entrada en vigor del Acuerdo, los exportadores de los países Parte en el CAFTA-DR 
pasaron a disfrutar de un margen de preferencia relativo del 100% en el caso de los productos no 
agrícolas con relación al arancel NMF medio vigente, y de un margen de preferencia relativo 
del 64,8% en el de los productos agrícolas en el mercado estadounidense (69% en el caso de Costa Rica).
1 Para el 1º de enero del año 10 del CAFTA-DR (en 2015), la proporción de líneas 
exentas de derechos era del 98,1% y se espera que, cuando finalice el período de transición 
en 2025, la proporción de líneas exentas de derechos con respecto a todos los productos aumente al 99,5%. 
                                               
1 En el caso de la República Dominicana, la liberalización comenzó en 2007 con la aplicación de los 
mismos tipos aplicados ese año a otras Partes en el CAFTA-DR (excepto Costa Rica). WT/REG211/3 
- 121 - 
  Cuadro A1.7 Estados Unidos: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de las Partes en el CAFTA-DR 
Origen de 
las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados  % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles aplicados % de 
líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2006 4,8 7,5 36,4  8,8 11,3 22,3 4,0 6,6 39,0  
 2007 4,8 7,5 36,4 8,8 11,3 22,3 4,0 6,6 39,0 
 2009 4,8 7,5 36,4  8,8 11,3 22,3 4,0 6,6 39,0  
 2014 4,8 7,6 36,8 9,0 11,7 22,8 4,0 6,6 39,4 
CAFTA-DR* 2006 0,5 34,0 97,8  3,0 40,2 87,5 0,0 5,7 99,7  
 2007 0,4 32,6 97,8 2,9 38,6 87,5 0,0 5,5 99,7 
 2008 0,4 31,2 97,8  2,8 36,9 87,5 0,0 5,0 99,7  
 2009 0,4 29,8 97,8 2,7 35,3 87,5 0,0 4,5 99,7 
 2010 0,4 28,8 97,9  2,5 34,3 87,9 0,0 4,0 99,7  
 2011 0,4 27,3 97,9 2,4 32,6 87,9 0,0 3,5 99,7 
 2012 0,3 25,5 97,9  2,3 30,6 87,9 0,0 2,6 99,7  
 2013 0,3 23,6 97,9 2,1 28,5 87,9 0,0 1,7 99,7 
 2014 0,3 21,8 97,9  2,0 26,5 87,9 0,0 0,9 99,7  
 2015 0,3 25,1 98,2 1,8 25,1 88,2 0,0 0,0 100,0  
 2016 0,2 22,3 98,2  1,6 22,3 88,2 0,0 0,0 100,0  
 2017 0,2 19,6 98,2 1,4 19,6 88,2 0,0 0,0 100,0  
 2018 0,2 16,8 98,2  1,2 16,8 88,2 0,0 0,0 100,0  
 2019 0,2 14,1 98,2 1,0 14,1 88,2 0,0 0,0 100,0  
 2020 0,1 13,6 98,4  0,8 13,6 89,7 0,0 0,0 100,0  
 2021 0,1 13,2 98,4 0,8 13,2 89,7 0,0 0,0 100,0  
 2022 0,1 12,7 98,4  0,8 12,7 89,7 0,0 0,0 100,0  
 2023 0,1 12,3 98,4 0,7 12,3 89,7 0,0 0,0 100,0  
 2024 0,1 11,8 98,4  0,7 11,8 89,7 0,0 0,0 100,0  
 2025 0,1 22,1 99,5 0,7 22,1 97,1 0,0 0,0 100,0  
a Definición de la OMC. 
* El año de entrada en vigor para la República Dominicana es 2007 y para Costa Rica, 2009. Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, en los cálculos relativos a 
los aranceles solo se incluye el dere cho aplicable fuera del contingente; 
 En el cálculo de los promedios NMF se incluyen lo s EAV facilitados por las autoridades de los Estados 
Unidos; en el caso de los aranceles preferenciales con componentes no ad valorem , en el cálculo de 
los promedios arancelarios solo se incluye la parte ad valorem  de los tipos. 
 Las cifras relativas a los aranceles NMF de 2014 se basan en la Nomenclatura del SA 2012 y el resto 
de las cifras, en la Nomenclatura del SA 2007 a nivel de línea arancelaria de 8 dígitos. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basa das en datos facilitados por los Estados Unidos a la 
base de datos de los ACR y en la base de datos de los exámenes de las políticas comerciales de 
la OMC. 
 
16. Los cuadros A1.8 a A1.14 muestran las oportunidades de acceso a los mercados de cada 
Parte en el CAFTA-DR en los mercados de las otras Partes en el CAFTA-DR para sus 25 principales 
productos de exportación, sobre la base de los principales productos de exportación en los 
tres años anteriores a la entrada en vigor del Acuerdo (2003-2005, 2004-2006 o 2006-2008). Los cuadros indican el año en el que todas las líneas arancelarias del SA que corresponden a la designación del producto (es decir, que se aplican al nivel de 6 dígitos del SA utilizado para 
expresar el volumen de comercio) quedarán exentas de derechos en los mercados de cada una de 
las otras Partes en el CAFTA-DR. 
17. El cuadro A1.8 muestra las oportunidades de acceso a los mercados en el CAFTA-DR para 
los 25 principales productos de exportación de Costa Rica, que en el período 2006-2008 
representaron, en promedio, el 61,8% de sus exportaciones totales. En 2009 los tipos NMF medios con que se enfrentan los exportadores de Costa Rica en los mercados de las demás Partes en el 
CAFTA-DR van de la franquicia arancelaria al 20%. De los 25 principales productos de exportación 
de Costa Rica, 7, que representan el 24,7% del pr omedio de sus exportaciones a todo el mundo, 
se beneficiaban ya antes de derechos nulos en régimen NMF en los mercados de las otras seis 
Partes en el CAFTA-DR, y en 2009 se otorga a otro producto acceso libre de derechos a los 
mercados de todas las Partes. Los productos que serán objeto de liberalización en 2020 o después 
de ese año son todos productos agrícolas. Uno de ellos -las demás preparaciones alimenticias (que WT/REG211/3 
- 122 - 
  contienen azúcar)- no quedará plenamente liberalizado sino que seguirá sujeto a derechos en el 
mercado de los Estados Unidos. 
18. El cuadro A1.9 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de las demás Partes en 
el CAFTA-DR para los 25 principales productos de exportación de la República Dominicana, que en 
el período 2004-2006 representaron, en promedio, el 79,2% de sus exportaciones totales. 
En 2007 los tipos NMF medios con que se enfrentaban los exportadores de la República Dominicana en los mercados de las demás Partes en el CAFTA-DR iban de la franquicia arancelaria 
al 55%. De los 25 principales productos de exportación de la República Dominicana, 3, que 
representan el 33,1% del promedio de sus exportaciones a todo el mundo, se beneficiaba ya antes de derechos nulos en régimen NMF en los mercados de las otras seis Partes en el CAFTA-DR. Los productos que serán objeto de liberalización en 2020 o después de ese año son todos productos 
agrícolas. Dos de ellos -el azúcar de caña, y la s demás preparaciones alimenticias (que contienen 
azúcar)- no quedarán plenamente liberalizados sino que seguirán sujetos a derechos en el mercado de los Estados Unidos. 
19. El cuadro A1.10 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de las demás Partes 
en el CAFTA-DR para los 25 principales productos de exportación de El Salvador, que en el período 2003-2005 representaron, en promedio, el 48,4% de sus exportaciones totales. En 2006 
los tipos NMF medios con que se enfrentaban los exportadores de El Salvador en los mercados de 
las demás Partes en el CAFTA-DR iban de la franquicia arancelaria al 85%.
2 De los 25 principales 
productos de exportación de El Salvador, 1, que representa el 1% del promedio de sus exportaciones a todo el mundo, se beneficiaba ya  antes de derechos nulos en régimen NMF en los 
mercados de las otras seis Partes en el CAFTA-DR, y en el respectivo año de entrada en vigor se 
otorga a otros tres acceso libre de derechos a los mercados de todas las Partes. Los productos que serán objeto de liberalización en 2020 o después de ese año son todos productos agrícolas. Dos de 
ellos -el azúcar de caña, y las demás preparac iones alimenticias (que contienen azúcar)- no 
quedarán plenamente liberalizados sino que segu irán sujetos a derechos en el mercado de los 
Estados Unidos. 
20. El cuadro A1.11 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de las demás Partes 
en el CAFTA-DR para los 25 principales productos de exportación de Guatemala, que en el período 2003-2005 representaron, en promedio, el 52,7% de sus exportaciones totales. En 2006 los tipos NMF medios con que se enfrentaban los exportadores de Guatemala en los mercados de 
las demás Partes en el CAFTA-DR iban de la franquicia arancelaria al 85%.
3 De los 25 principales 
productos de exportación de Guatemala, 1, qu e representa el 0,6% del promedio de sus 
exportaciones a todo el mundo, se beneficiaba ya  antes de derechos nulos en régimen NMF en los 
mercados de todas las demás Partes en el CAFTA-DR, y en el respectivo año de entrada en vigor 
se otorga a otros cinco acceso libre de derechos a los mercados de todas las Partes. Los productos que serán objeto de liberalización en 2020 o después de ese año son todos productos agrícolas. 
Uno de ellos -el azúcar de caña- no quedará pl enamente liberalizado sino que seguirá sujeto a 
derechos en el mercado de los Estados Unidos. 
 
 
                                               
2 En el caso de Costa Rica y la República Dominicana, los tipos NMF indicados corresponden a 2009 
y 2007, respectivamente. 
3 En el caso de Costa Rica y la República Dominicana, los tipos NMF indicados corresponden a 2009 
y 2007, respectivamente.   
  WT/REG211/3  
- 123 - Cuadro A1.8 Oportunidades de acceso a los me rcados de otras Partes en el CAFTA-DR pa ra los 25 principales productos de exportac ión de 
Costa Rica 
Principales productos de exportación  
de Costa Rica 
(2006-2008) Promedio NMF (2009) Exentas de 
derechos 
(2009) Año de liberalización 
Aún sujetas 
a derechos Código del SA y designación  
del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales RD ES GU HO NI EE.UU.  
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
854231* Procesadores y 
controladores  9,9 0,0   0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 D, E, G, H, 
N, EE         
847330 Partes y accesorios de 
máquinas de la 
partida 84.71  8,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 D, E, G, H, 
N, EE         
080300 Bananas o plátanos, 
frescos o secos  7,9 20,0  15,0 15,0 15,0 15,0 0,5  E, G, H, N, EE     D   
080430 Piñas (ananás)  5,8 20,0 15,0 15,0 15,0 15,0 1,1  H, EE G E  N D   
901839 Las demás jeringas  5,4 3,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 D, E, G, H, 
N, EE         
090111 Café sin descafeinar  3,2 14,0 13,8 13,8 13,8 13,8 0,0 D, EE      G, H, 
N E  
300490 Los demás medicamentos  2,6 0,5  5,0 5,0 0,0 0,0 0,0 H, N, EE  G D, EE      
210690 Las demás preparaciones 
alimenticias  1,7 6,0 8,1 6,5 6,5 8,3 14,0    D, G, H, 
N, E     EE 
901890 Los demás instrumentos 
y aparatos  1,7 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 D, E, G, H, 
N, EE         
854233* Amplificadores  1,4 0,0  0,0 0,0 0,0  0,0 0,0 D, E, G, H, 
N, EE         
854449 Los demás hilos aislados  1,3 14,0   15,0 11,7 11,7  0,0 3,2 N D, E, EE  G, H      
902190 Los demás artículos y 
aparatos de ortopedia  1,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 D, E, G, H, 
N, EE         
854239* Los demás circuitos 
electrónicos integrados  1,2 0,0   0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 D, E, G, H, 
N, EE         
854232* Memorias  1,1 1,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 E, G, H, N, 
EE  D       
401110 Neumáticos (llantas 
neumáticas) nuevos  1,1 20,0  15,0 15,0 15,0 5,0 3,7  E, G, H, N, EE  D      
151110 Aceite en bruto  0,9 0,0 5,0 5,0 5,0 0,0 0,0 D, N, EE   G   H, E   
080719 Los demás melones  0,9 20,0  15,0 15,0 15,0 15,0 14,0  E, G, H, N, EE  D      
852990 Las demás partes 
identificables como 
destinadas a los aparatos 
de las partidas 85.25 
a 85.28  0,9 17,0  7,5 7,5 7,5  7,5 2,3  D, G, EE  E, H, N        
  WT/REG211/3  
- 124 - Principales productos de exportación  
de Costa Rica 
(2006-2008) Promedio NMF (2009) Exentas de 
derechos 
(2009) Año de liberalización 
Aún sujetas 
a derechos Código del SA y designación  
del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales RD ES GU HO NI EE.UU.  
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
610821 Combinaciones para 
mujeres o niñas, de algodón
 0,8 20,0  25,0 15,0 15,0 15,0 7,6  D, E, G, H, N, 
EE        
851770* Partes de máquinas de 
fax 0,7 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 D, EE, G, H, 
N, EE         
401693 Juntas o empaquetaduras  0,7 0,0  5,0 5,0 5,0 5,0 2,5 D G, H, E, EE N       
481840 Compresas y tampones 
higiénicos  0,7 16,7 7,5 7,5 7,5 10,0 0,0 EE G, N H, E D      
620711 Camisetas, para hombres 
o niños, de algodón  0,7 20,0  25,0 15,0 15,0 15,0 6,1  D, E, G, H, N, 
EE        
060491 Follaje, hojas, ramas y 
demás partes de plantas  0,7 20,0 15,0 15,0 15,0 15,0 0,0 EE D, E, G, H, N        
271019 Los demás aceites de 
petróleo  0,6 10,3  4,6 3,5 4,6 3,7 1,9  G, EE  H, N, E D     
 Total 61,8                
Nota:  D/RD = República Dominicana; E/ES = El Salvador; G/GU = Guatemala; H/HO = Honduras; N/NI = Nicaragua; EE/EE.UU. = Estado s Unidos. 
Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2007. 
* Ajustado al equivalente del SA 2002 en el caso de Nicaragua, El Salvador y la República Dominicana. Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la ba se de datos proporcionados por las Partes; y División de Estadíst ica de las Naciones Unidas, base de datos COMTRADE. 
   
  WT/REG211/3  
- 125 - Cuadro A1.9 Oportunidades de acceso a los me rcados de otras Partes en el CAFTA-DR pa ra los 25 principales productos de exportac ión de la 
República Dominicana  
Principales productos de exportación  
de la República Dominicana 
(2004-2006) Promedio NMF (2009) Exentas 
de 
derechos 
(2007)* Año de liberalización 
Aún sujetas 
a derechos Código del SA y designación 
del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales CR ES GU HO NI EE.UU. 
2007 
2009 
2010 
2015 
2017 
2020 
2021 
2025 
720260 Ferroníquel  31,4 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 C, E, G, 
H, N, EE          
170111 Caña de azúcar  5,4 45,0 40,0 20,0 40,0 55,0 20,8       C, E, G, H, 
N   EE 
271099 Los demás desechos de 
aceites  4,8 14,0 15,0  15,0 15,0 15,0 4,4  G, EE   C, E, H, N       
271011 Aceites livianos 
(ligeros) y 
preparaciones  4,8 4,3 4,7 0,7 7,1 2,3 1,6  G, EE   C, E, H, N      
271091 Desechos de aceites  4,8 14,0 15,0  15,0 15,0 15,0 0,1  G, EE   C, E, H, N       
271019 Los demás aceites de 
petróleo  4,8 3,9 4,6 3,5 4,6 3,7 1,9  G, EE   C, E, H, N      
721420 Las demás barras de 
hierro o acero  3,8 14,0 15,0  15,0 15,0 0,0 0,0 N, EE    C, E, G, H      
180100 Cacao en grano, entero 
o partido, crudo o 
tostado  3,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 0,0 EE G   C, E, H, N      
080300 Bananas o plátanos  2,9 14,0 15,0  15,0 15,0 15,0 0,5  E, G, 
H, N, EE C        
220840 Ron y tafia  1,8 14,0 35,0 35,0 15,0 23,3 15,9  EE   E   C, G, H, N    
240210 Cigarros (puros) 
(incluso despuntados) y cigarritos (puritos)
 1,7 14,0 15,0  15,0 15,0 15,0 5,4  EE     C, G, H, N E   
210690 Las demás 
preparaciones 
alimenticias  1,3 5,9 8,1 6,5 7,5 8,3 14,4     G, H, N  C   E EE 
220300 Cerveza de malta  1,2 14,0 20,0  40,0 15,0 15,0 0,0 EE      C, E, G, H, 
N    
392410 Vajilla y demás 
artículos para el 
servicio de mesa o de 
cocina  1,0 9,5 10,0 10,0 10,0 10,0 4,7  EE  E C, G, H, N      
293212 2-Furaldehído (furfural)  0,9 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 C, E, G, 
H, N, EE            
  WT/REG211/3  
- 126 - Principales productos de exportación  
de la República Dominicana 
(2004-2006) Promedio NMF (2009) Exentas 
de 
derechos 
(2007)* Año de liberalización 
Aún sujetas 
a derechos Código del SA y designación 
del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales CR ES GU HO NI EE.UU. 
2007 
2009 
2010 
2015 
2017 
2020 
2021 
2025 
720430 Desperdicios y 
desechos, de hierro o 
acero estañados  0,8 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, E, G, 
H, N, EE          
080440 Aguacates (paltas)  0,8 14,0 15,0  15,0 15,0 15,0 10,0  H, EE   C, E N G    
170310 Melaza de caña  0,7 14,0 15,0 15,0 15,0 15,0 0,5  EE   G  C, H, N E   
080111 Cocos secos  0,6 9,0 10,0  10,0 10,0 10,0 0,0 EE E, G, 
H, N  C       
691010 Fregaderos (piletas de 
lavar) de porcelana  0,5 14,0 15,0 15,0 15,0 15,0 5,8  EE  E C, G, H, N      
252329 Los demás cementos 
Portland  0,5 9,0 10,0  10,0 10,0 10,0 0,0 EE    C, E, G, H, 
N      
110100 Harina de trigo o de 
morcajo (tranquillón)  0,5 5,0 10,0 10,0 10,0 10,0 0,8  EE    C, E, G, 
H, N     
391729 Tubos y accesorios de 
tubería, de los demás plásticos
 0,5 2,5 5,0  5,0 5,0 5,0 3,1  EE   C, E, G, H, 
N      
090111 Café sin descafeinar  0,4 12,8 13,8 13,8 13,8 13,8 0,0 U      C, G, H, N E   
040700 Huevos de ave con 
cáscara (cascarón), frescos, conservados o cocidos
 0,5 7,7 8,3  8,3 8,3 8,3 2,8 céntimos/ 
docena  EE     C, G, H, N E   
 Total 79,2                 
Nota:  C/CR = Costa Rica; E/ES = El Salvad or; G/GU = Guatemala; H/HO = Honduras; N/NI = Nicaragua;  EE/EE.UU. = Estados Unidos. 
Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2007. 
*  En el caso de Costa Rica, los tipos NMF indicados corresponden a 2009. Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la ba se de datos proporcionados por las Partes; y División de Estadíst ica de las Naciones Unidas, base de datos COMTRADE. 
   
  WT/REG211/3  
- 127 - Cuadro A1.10 Oportunidades de acceso a los me rcados de otras Partes en el CAFTA-DR pa ra los 25 principales productos de exporta ción 
de El Salvador  
Principales productos de exportación  
de El Salvador 
(2003-2005) Promedio NMF  (2006)*  Exentas 
de 
derechos 
(2006)*  Año de liberalización  
Aún sujetas 
a derechos Código del SA y designación del 
producto % de las 
exporta-
ciones 
totales CR RD GU HO NI EE.UU.  
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
2025 
090111 Café sin descafeina r 8,9 12,8 14,0  13,8 13,8 13,8 0,0 EE  D      C, G, H, 
N    
271019 Los demás aceites de 
petróleo 3,5 3,9 10,3 3,5 4,6 3,7 1,9  G, EE     C, H, N  D      
170111 Azúcar de caña  3,4 45,0 85,0  20,0 40,0 55,0 20,8         C, D, G, 
H N  EE 
300490 Los demás medicamentos  3,1 2,5 0,5 5,0 0,0 0,0 0,0 H, N, EE     G C, D       
481810 Papel higiénico 2,7 14,0 20,0  15,0 15,0 15,0 0,0 EE     C, D, G, H, 
N       
340220 Preparaciones 
acondicionadas para la 
venta al por menor 2,0 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 2,0  EE    C, D, G, H, 
N       
160414 Atunes, listados y bonitos 
(Sarda spp .) 2,0 14,0 20,0  15,0 15,0 15,0 10,1  H D  C, G, N  EE       
210690 Las demás preparaciones 
alimenticias 1,8 5,9 6,0 7,5 7,5 8,3 14,4      D, G, H, N    C   EE 
610910 "T-shirts ", de algodón  1,8 14,0 20,0  15,0 15,0 15,0 16,5  G, H, 
N, EE  D C          
190410 Productos obtenidos por 
inflado o tostado de 
cereales 1,6 7,0 20,0 7,5 15,0 10,0 1,1  N, EE D  H G  C     
392330 Bombonas (damajuanas), 
botellas, frascos 1,6 5,5 10,3  7,0 7,0 6,4 3,0  EE    C, G, H, N  D      
190490 Productos obtenidos por 
inflado o tostado de 
cereales 1,5 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 14,0  EE       C, D, G, 
H, N    
630260 Ropa de tocador o cocina  1,4 14,0 20,0  15,0 15,0 15,0 9,1  G, H, 
N, EE  D C          
481910 Cajas 1,4 9,0 14,0 10,0 10,0 10,0 0,0 EE    G,  C, D, H, N        
481920 Cajas y cartonajes, 
plegables 1,3 6,0 14,0  6,7 6,7 6,7 0,0 EE    G C, D, H, N        
220290 Las demás aguas  1,3 11,5 20,0 12,5 12,5 13,3 11,6      G   D  C, H, N, 
EE  
721420 Barras de hierro  1,1 14,0 20,0  15,0 15,0 0,0 0,0 N, EE      C, D, E, H        
850710 Plomo, de los tipos 
utilizados para arranque 
de motores de émbolo 
(pistón) 1,1 14,0 14,0 15,0 15,0 15,0 3,5  EE   D C, G, H, N        
611020 Suéteres (jerseys) y 
"pullovers", de algodón 1,1 14,0 20,0  15,0 15,0 15,0 10,8  G, H, 
N, EE  D C            
  WT/REG211/3  
- 128 - Principales productos de exportación  
de El Salvador 
(2003-2005) Promedio NMF  (2006)*  Exentas 
de 
derechos 
(2006)*  Año de liberalización  
Aún sujetas 
a derechos Código del SA y designación del 
producto % de las 
exporta-
ciones 
totales CR RD GU HO NI EE.UU.  
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
2025 
220710 Alcohol etílico sin 
desnaturalizar 1,1 11,5 14,0 40,0 15,0 40,0 10,3  EE   D    C, G, H, 
N    
300420 Medicamentos que 
contengan otros antibióticos 1,0 2,5 0,0
 5,0 0,0 0,0 0,0 D, H, N, 
EE    G C       
720917 Productos laminados 
planos de hierro, de 
espesor superior o igual a 
0,5 mm pero inferior o 
igual a 1 mm 1,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, D, G, 
H, N, EE            
220210 Agua, incluidas el agua 
mineral y la gaseada 1,0 14,0 20,0  15,0 15,0 15,0 0,1  EE    H  C, N D, G    
392410 Vajilla y demás artículos 
para el servicio de mesa o 
de cocina 1,0 9,5 20,0 10,0 10,0 10,0 4,7  EE   D C, G, H, N        
190590 Los demás productos de 
panadería 0,9 14,0 20,0  15,0 15,0 15,0 2,3  EE   G H, N   C, D    
 Total 48,4                   
Nota:  D/RD = República Dominicana; C/CR = Costa Rica; G/GU = Guat emala; H/HO = Honduras; N/NI = Nicaragua; EE/EE.UU. = Estados  Unidos. 
Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2007. 
* En el caso de Costa Rica y la República Dominicana, los tipos NMF indicados corresponden a 2009 y 2007, respectivamente. 
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la ba se de datos proporcionados por las Partes; y División de Estadíst ica de las Naciones Unidas, base de datos COMTRADE. 
 WT/REG211/3 
- 129 - 
  21. El cuadro A1.12 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de las demás Partes 
en el CAFTA-DR para los 25 principales productos de exportación de Honduras, que en el período 2003-2005 representaron, en promedio, el 69,5% de sus exportaciones totales. En 2006 los tipos NMF medios con que se enfrentaban los exportadores de Honduras en los mercados de 
las demás Partes en el CAFTA-DR iban de la franquicia arancelaria al 85%.
4 De los 25 principales 
productos de exportación de Honduras, 1, que representa el 1,5% del promedio de sus exportaciones a todo el mundo, se beneficiaba ya  antes de derechos nulos en régimen NMF en los 
mercados de todas las demás Partes en el CAFTA-DR, y en el respectivo año de entrada en vigor 
se otorga a otros cuatro acceso libre de derechos a los mercados de todas las Partes. Los productos que serán objeto de liberalización en 2020 o después de ese año son todos productos agrícolas. Uno de ellos -el azúcar de caña- no quedará plenamente liberalizado sino que seguirá 
sujeto a derechos en el mercado de los Estados Unidos. 
22. El cuadro A1.13 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de las demás Partes 
en el CAFTA-DR para los 25 principales productos de exportación de Nicaragua, que en el 
período 2003-2005 representaron, en promedio, el 76,4% de sus exportaciones totales. En 2006 
los tipos NMF medios con que se enfrentaban los exportadores de Nicaragua en los mercados de 
las demás Partes en el CAFTA-DR iban de la franquicia arancelaria al 89%.
5 En el año de entrada 
en vigor del Acuerdo, ninguno de los 25 principales productos de exportación de Nicaragua estaba 
exento de derechos en régimen NMF en los mercados de las otras seis Partes en el CAFTA-DR; en el respectivo año de entrada en vigor se otorga a un producto acceso libre de derechos a los mercados de todas las Partes. Los productos que serán objeto de liberalización en 2020 o después 
de ese año son todos productos agrícolas. Dos de ellos -el azúcar de caña y los demás azúcares de 
caña o de remolacha - no quedarán plenamente liberalizados sino que seguirán sujetos a derechos en el mercado de los Estados Unidos. 
23. El cuadro A1.14 muestra las oportunidades de acceso a los mercados de las demás Partes 
en el CAFTA-DR para los 25 principales productos de exportación de los Estados Unidos, que en el período 2003-2005 representaron, en promedio, el 25,7% de sus exportaciones totales. En 2006 
los tipos NMF medios con que se enfrentaban los exportadores estadounidenses en los mercados 
de las demás Partes en el CAFTA-DR iban de la franquicia arancelaria al 40%.
6 E n  e l  a ñ o  d e  
entrada en vigor del Acuerdo, de los 25 principales productos de exportación de los Estados Unidos, 11 estaban exentos de derechos en régimen NMF en los mercados de las demás Partes en 
el CAFTA-DR, y en el respectivo año de entrada en vigor del Acuerdo se otorga a otro producto 
acceso libre de derechos a los mercados de todas las demás Partes. El producto que será objeto de liberalización en 2020 es un producto agrícola. Otro producto -el maíz (maíz blanco)- no quedará 
plenamente liberalizado sino que seguirá sujeto a derechos en los mercados de El Salvador, 
Guatemala, Honduras y Nicaragua. 
                                               
4 En el caso de Costa Rica y la República Dominicana, los tipos NMF indicados corresponden a 2009 
y 2007, respectivamente. 
5 En el caso de Costa Rica y la República Dominicana, los tipos NMF indicados corresponden a 2009 
y 2007, respectivamente. 
6 En el caso de Costa Rica y la República Dominicana, los tipos NMF indicados corresponden a 2009 
y 2007, respectivamente.   
  WT/REG211/3  
- 130 - Cuadro A1.11 Oportunidades de acceso a los me rcados de otras Partes en el CAFTA-DR pa ra los 25 principales productos de exporta ción 
de Guatemala  
Principales productos de exportación de 
Guatemala (2003-2005) Promedio NMF (2006)*  Exentas 
de 
derechos 
(2006)* Año de liberalización  
Aún 
sujetas a 
derechos Código del SA y designación 
del producto % de las 
exportaciones 
totales CR RD ES HO NI EE.UU.  
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
 
090111 Café sin descafeina r 10,0 12,8  14,0 13,8 13,8 13,8 0,0 EE  D      C, 
H, N E  
080300 Bananas o plátanos  6,8 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 0,5  E, H, N, 
EE  C  D      
170111 Azúcar de caña  5,8 45,0  85,0 40,0 40,0 55,0 20,8         C, D, 
E, H N
 EE 
270900 Aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso 5,3 0,0 0,0 1,0 0,0 0,0 0,1 C, D, H, N  E, EE          
610610 Camisas para mujeres o 
niñas, de algodón 5,0 14,0  20,0 25,0 15,0 15,0 19,7  E, H, N, 
EE D R        
300490 Los demás 
medicamentos 2,3 2,5 0,5 5,0 0,0 0,0 0,0 H, N, EE      C, D, E       
090830 Amomos y cardamomos  2,0 11,5  10,0 12,5 12,5 12,5 0,0 EE  D  C, E, H, N        
620342 Pantalones largos, para 
hombres, de algodón 1,6 14,0 20,0 25,0 15,0 15,0 9,0  E, H, N, 
EE D C        
620462 Pantalones largos, para 
mujeres, de algodón 1,6 14,0  20,0 25,0 15,0 15,0 8,2  E, H, N, 
EE D C        
400122 Cauchos técnicamente 
especificados 1,0 5,0 8,0 5,0 5,0 5,0 0,0 EE E, H, N  C D       
610510 Camisas para hombres 
o niños, de algodón 1,0 14,0  20,0 25,0 15,0 15,0 19,7  E, H, N, 
EE D C        
220210 Agua, incluidas el agua 
mineral y la gaseada 0,9 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 0,1  EE    H  C, E, 
N D   
850610 Dióxido de manganeso  0,9 9,3  16,0 10,0 10,0 10,0 2,7  EE    C, D, E, H, 
N      
380850a Insecticidas 0,9  7,3 0,0 7,8 6,9 7,5 5,5 D EE   E C, H, N       
190410 Productos obtenidos por 
inflado o tostado de 
cereales 0,8 7,0  20,0 7,5 15,0 10,0 1,1  N, EE D   H E  C    
330610 Dentífricos 0,8 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 0,0 EE.UU.    C E, H, N  D      
620463 Pantalones largos, de 
fibras sintéticas 0,8 14,0  20,0 25,0 15,0 15,0 11,8  E, H, N, 
EE D C        
300450 Los demás 
medicamentos que 
contengan vitaminas 0,8 2,5 0,0 5,0 0,0 0,0 0,0 D, H, N, 
EE   C E       
210410 Preparaciones para 
sopas, potajes o caldos; 
sopas, potajes o caldos, 
preparados 0,8 14,0  20,0 15,0 15,0 15,0 3,2  H, EE   C, E, N     D   
151110 Aceite en bruto  0,7 5,0 0,0 5,0 5,0 0,0 0,0 D, N, EE         C, 
E, H     
  WT/REG211/3  
- 131 - Principales productos de exportación de 
Guatemala (2003-2005) Promedio NMF (2006)*  Exentas 
de 
derechos 
(2006)* Año de liberalización  
Aún 
sujetas a 
derechos Código del SA y designación 
del producto % de las 
exportaciones 
totales CR RD ES HO NI EE.UU.  
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
 
721041 Productos laminados 
planos de hierro, cincados 0,6 9,5
 20,0 2,5 10,0 5,0 0,0 EE     C, D, E, H, 
N      
271019 Los demás aceites de 
petróleo 0,6 3,9 10,3 4,6 4,6 3,7 1,9  EE    C, E, H, N  D     
080719 Los demás melones  0,6 14,0  20,0 15,0 15,0 15,0 14,0  E, H, N, EE  C  D      
120740 Semilla de sésamo 
(ajonjolí) 0,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, D, E, 
H, N, EE           
400110 Látex de caucho natural  0,6 5,00  8,0 5,0 5,0 5,00 0,0 EE E, H, N  C D       
 Total  52,7                  
Nota:  D/RD = República Dominicana; E/ES = El Salvador; C/CR = Costa Rica; H/HO = Honduras; N/NI = Nicaragua; EE/EE.UU.= Estado s Unidos. 
Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2007. 
a  Ajustado al equivalente del SA 2002 en el caso de Costa Rica, Nicaragua, El Salvador y la República Dominicana. * En el caso de Costa Rica y la República Dominicana, los tipos NMF indicados corresponden a 2009 y 2007, respectivamente. Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la ba se de datos proporcionados por las Partes; y División de Estadíst ica de las Naciones Unidas, base de datos COMTRADE.   
  WT/REG211/3  
- 132 - Cuadro A1.12 Oportunidades de acceso a los me rcados de otras partes en el CAFTA-DR pa ra los 25 principales productos de exporta ción de 
Honduras  
Principales productos de exportación 
de Honduras (2003-2005) Promedio NMF  (2006)*  Exentas 
de 
derechos 
(2006)* Año de liberalización  
Aún 
sujetas a 
derechos Código del SA y designación 
del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales CR RD ES GU NI EE.UU.  
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
 
090111 Café sin descafeina r 22,1 12,8 14,0  13,8 13,8 13,8 0,0 EE  D      C, G, 
N E  
080300 Bananas o plátanos  11,2 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 0,5  E, G, N, EE   C     D   
340119 Los demás jabones y 
productos orgánicos 
tensoactivos 3,4 14,0 20,0  15,0 15,0 15,0 0,0 EE    D C, E, G, 
N      
151110 Aceite en bruto  3,3 5,0 0,0 5,0 5,0 0,0 0,0 D, N, EE      G   C, E   
261690 Minerales de los 
metales preciosos y sus concentrados 3,2 5,0 0,0
 5,0 5,0 5,0 b D E, G, N, EE   C        
030611 Langostas 2,9 9,0 20,0 10,0 10,0 10,0 0,0 EE E  C D, G, N        
710812 Oro, las demás formas 
en bruto 2,7 5,0 14,0  5,0 5,0 5,0 2,1  E, G, N, EE  D C        
080719 Los demás melones  2,7 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 14,0  E, G, N, EE   C  D      
080430 Piñas (ananás)  1,7 14,0 20,0  15,0 15,0 15,0 1,1  EE   C, G E  N D   
440710 Madera aserrada o 
desbastada 1,6 5,0 0,0 5,0 5,0 5,0 0,0 D, EE  E, N   G CR      
260800 Minerales de cinc y sus 
concentrados 1,5 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 C, D, E, G, 
N, EE           
170111 Azúcar de caña  1,4 45,0 85,0 40,0 20,0 55,0 20,8         C, D, 
E, G N EE 
240220 Cigarrillos que 
contengan tabaco 1,4 40,0 20,0  30,0 20,0 15,0 8,8  EE       C, D, 
E, G, N   
151190 Los demás aceites de 
palma y sus fracciones 1,4 17,5 20,0 10,0 10,0 11,7 0,0 EE        C, D, 
G, N E  
611020 Suéteres (jerseys) y 
"pullovers", de algodón 1,1 14,0 20,0  25,0 15,0 15,0 10,8  E, G, N, EE  D C        
190590 Los demás productos 
de panadería, 
pastelería o galletería 1,1 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 2,3  EE   G E, N   C, DR   
240210 Cigarros (puros) 
(incluso despuntados) y 
cigarritos (puritos) 1,0 14,0 20,0  15,0 15,0 15,0 5,4  EE   D    C, G, 
N E  
481910 Cajas 0,9 9,0 14,0 10,0 10,0 10,0 0,0 EE    E, G C, D, N       
620630 Camisas para mujeres 
o niñas, de algodón 0,9 14,0 20,0  25,0 15,0 15,0 9,3  E, G, N, EE  D C        
030613 Camarones, 
langostinos y demás 
Decápodos natantia 0,8 9,0 20,0 10,0 10,0 10,0 0,0 EE E, G, N  C  D        
  WT/REG211/3  
- 133 - Principales productos de exportación 
de Honduras (2003-2005) Promedio NMF  (2006)*  Exentas 
de 
derechos 
(2006)* Año de liberalización  
Aún 
sujetas a 
derechos Código del SA y designación 
del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales CR RD ES GU NI EE.UU.  
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
 
441700 Herramientas, 
monturas y mangos de herramientas 0,8 9,0 4,0
 0,0 10,0 10,0 1,3 E EE  C D G, N      
854449 Los demás hilos 
aislados 0,7 0,0 14,0 10,0 11,7 5,0 3,2 C N, EE D   E, G      
721420 Las demás barras de 
hierro  0,6 14,0 20,0  15,0 15,0 0,0 0,0 N, EE      C, D, E, 
G      
392330 Bombonas 
(damajuanas), botellas, 
frascos 0,6 5,5 10,3 7,5 7,0 6,4 3,0  EE    C, E, G, 
N D     
071190 Las demás hortalizas;  
mezclas de hortalizas 0,6 14,0 20,0  15,0 10,0 15,0 5,2  EE    C, D, E, 
G, N      
Total 69,5                  
Nota:  D/RD = República Dominicana; E/ES = El Salvador; G/GU = Guatemala; C/CR = Costa Rica; N/NI = Nicaragua; EE/EE.UU. = Esta dos Unidos. 
Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2007. 
a  Ajustado al equivalente del SA 2002 en el caso de Costa Rica, Nicaragua, El Salvador y la República Dominicana. b  1,7 centavos/kg sobre la ba se del contenido de plomo. 
*  En el caso de Costa Rica y la República Dominicana, los tipos NMF indicados corresponden a 2009 y 2007, respectivamente. Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la ba se de datos proporcionados por las Partes; y División de Estadíst ica de las Naciones Unidas, base de datos COMTRADE. 
   
  WT/REG211/3  
- 134 - Cuadro A1.13 Oportunidades de acceso a los me rcados de otras Partes en el CAFTA-DR pa ra los 25 principales productos de exporta ción de 
Nicaragua  
Principales productos de exportación  
de Nicaragua 
(2003-2005) Promedio NMF  (2006)*  Exentas 
de 
derechos 
(2006)*  Año de liberalización  
Aún sujetas 
a derechos Código del SA y designación 
del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales CR RD ES GU HO EE.UU.  
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
2025 
090111 Café sin descafeina r 15,2 12,8 14,0  13,8 13,8  13,8 0,0 EE  D      C, G, H  E   
020130 Carne de animales de 
la especie bovina, 
fresca, deshuesada 5,9 14,0 40,0 30,0 15,0  15,0 10,5      G   C, D, EE  E, H   
020230 Carne de animales de 
la especie bovina, 
congelada, deshuesada 5,8 14,0 23,3
 30,0 15,0  15,0 10,4      G   C, D, EE  E, H   
030613 Camarones, 
langostinos y demás 
Decápodos natantia 5,7 9,0 20,0 10,0 10,0  10,0 0,0 EE E, G, 
H  C  D       
710812 Oro, las demás 
formas en bruto 5,7 5,0 14,0  5,0  5,0  5,0 2,1  ES G, 
H, EE D C         
030611 Langostas 5,1 9,0 20,0 10,0 10,0  10,0 0,0 EE E, H  C D, G        
120220 Cacahuates 
(cacahuetes, 
maníes), sin cáscara 5,0 0,0 0,0  5,0  5,0  5,0 67,6 C, D     E, G, H    EE    
010290 Los demás animales  
vivos de la especie 
bovina 4,7 9,0 0,0 10,0 10,0  10,0 0,2 D E, H, 
EE    G   C    
170111 Azúcar de caña 4,2 45,0 85,0  40,0 20,0  40,0 20,8         C, D, E, 
G, H   EE 
071332 Judías (porotos, 
alubias, frijoles, 
fréjoles) Adzuki 2,4 14,0 89,0 30,0 30,0  30,0 1,0  G, EE        C, D, H  E   
020110 Carne de animales de 
la especie bovina, en canales o medias canales 2,1 14,0 40,0
 30,0 15,0  15,0 14,5         C, D, G, 
H, EE E   
040690 Los demás quesos  1,7 50,0 20,0 40,0 15,0  15,0 18,6         D  C, E, G, 
H, EE  
080300 Bananas o plátanos  1,7 14,0 20,0  15,0  15,0  15,0 0,5  E, G, 
H, EE  C     D    
170199 Los demás azúcares 
de caña o de 
remolacha 1,3 45,0 85,0 40,0  20,0  15,0 36,6         C, D, E, 
G, H   EE 
240210 Cigarros (puros) 
(incluso 
despuntados) y 
cigarritos (puritos) 1,2 14,0 20,0  15,0  15,0  15,0 5,4  EE   D     C, G, H  E     
  WT/REG211/3  
- 135 - Principales productos de exportación  
de Nicaragua 
(2003-2005) Promedio NMF  (2006)*  Exentas 
de 
derechos 
(2006)*  Año de liberalización  
Aún sujetas 
a derechos Código del SA y designación 
del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales CR RD ES GU HO EE.UU.  
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2017 
2020 
2021 
2025 
110100 Harina de trigo o de 
morcajo (tranquillón) 1,1 5,0 14,0 10,0  10,0  10,0 0,8  EE      C, E, G, 
H D    
040630 Queso fundido 1,1 65,0 20,0  40,0  15,0  15,0 26,7      D     C, E, G, 
H, EE  
220710 Alcohol etílico sin 
desnaturalizar 0,9 11,5 14,0 40,0  40,0  15,0 10,3  EE   D    C, E, G, H     
271011 Aceites livianos 
(ligeros) y 
preparaciones 0,9 4,3 3,5  4,7  0,7  7,1 1,6  G, EE     C, E, H  D      
150810 Aceite en bruto 0,9 5,0 0,0 0,0  0,0  5,0 4,6 D, E, G  EE       C, H    
691010 Fregaderos (piletas 
de fregar), de 
porcelana 0,8 14,0 20,0  15,0  15,0  15,0 5,8  EE   E  C, D, G, 
H       
410419 Los demás cueros 
curtidos o "crust" 0,8 4,7 0,0 5,0  5,0  5,0 2,6 D EE   E, H C, G       
240110 Tabaco sin desvenar 
o desnervar 0,8 3,8 14,0  3,8  3,8  3,8 44,5  E, G, 
H    C, D   EE    
210111 Extractos, esencias y 
concentrados 0,7 14,0 20,0 15,0  15,0  15,0 0,0 EE       H C, D, G  E   
190590 Los demás productos 
de panadería o 
pastelería 0,7 14,0 20,0  15,0  15,0  15,0 2,3  EE   G  E H   C, D    
 Total 76,4                   
Nota:  D/RD = República Dominicana; E/ES = El Salvador; G/GU = Guatemala; H/HO = Honduras; C/CR  = Costa Rica; EE/EE.UU.= Estado s Unidos. 
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2007. * En el caso de Costa Rica y la República Dominicana, los tipos NMF indicados corresponden a 2009 y 2007, respectivamente. 
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la ba se de datos proporcionados por las Partes; y División de Estadíst ica de las Naciones Unidas, base de datos COMTRADE. 
   
  WT/REG211/3  
- 136 - Cuadro A1.14 Oportunidades de acceso a los me rcados de otras Partes en el CAFTA-DR pa ra los 25 principales productos de exporta ción de los 
Estados Unidos 
Principales productos de exportación de  
los Estados Unidos (2003-2005) Promedio NMF  (2006)*  Exentas de 
derechos 
(2006)* Año de liberalización  
Aún sujetas 
a derechos Código del SA y designación del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales CR RD ES GU HO NI 
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2020 
880240 Aviones y demás  aeronaves, de 
peso en vacío superior a 15.000 kg 2,8 0,0 3,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, E, G, H, N  D        
880330 Las demás partes de aviones o 
helicópteros 1,7 0,0 3,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, E, G, H, N  D       
870323 Automóviles de turismo, de 
cilindrada superior a 1.500 cm3 
pero inferior o igual a 3.000 cm3 1,6 9,3 15,2 20,3 15,0 15,0 8,8     D C, E, G, H, N     
870324 Automóviles de turismo, de 
cilindrada superior a 3.000 cm3 1,3 9,3 15,2 18,7 15,0 15,0 8,8     D C, E, G, H, N     
854231a Procesadores y controladores 1,2  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, D, E, G, H, 
N         
854239a Los demás circuitos electrónicos 
integrados 1,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, D, E, G, H, 
N         
854232* Memorias 1,2  0,0 20,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, E, G, H, N    D     
854233a Amplificadores  1,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, D, E, G, H, 
N         
300490 Los demás medicamentos  1,1 2,5 0,5 5,0 5,0 0,0 0,0 H, N    G C, D, E     
851770a Los demás aparatos de transmisión 
o recepción de voz 1,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, D, E, G, H, 
N         
870829 Las demás partes y accesorios de 
vehículos automóviles 1,1 4,5 8,0 1,0 10,0 5,0 10,0  E, G, H   C D, N     
841191 Partes de turborreactores o de 
turbopropulsores 1,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, D, E, G, H, 
N         
844399a Partes y accesorios de máquinas y 
aparatos para imprimir 0,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, D, E, G, H, 
N         
120100 Habas (porotos, frijoles, fréjoles) 
de soja (soya), incluso 
quebrantadas 0,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, D, E, G, H, 
N         
271019 Los demás aceites de petróleo 0,9  3,9 10,3 4,6 3,5 4,6 3,7  G    C, E, H, N  D   
852990 Las demás partes identificables 
como destinadas a los aparatos de 
las partidas 85.25 a 85.28 0,8 7,0 17,0 7,5 7,5 7,5 7,5  G D   C, E, H, N     
710239 Los demás diamantes  0,8 5,0 20,0 5,0 5,0 5,0 5,0  E, G, H, 
N D C      
851762a Aparatos para la recepción, 
conversión y transmisión o 
regeneración de voz, imagen u 
otros datos 0,8 0,0 3,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, E, G, H, N  D       
100590 Los demás maíces  0,6 9,3 40,0 13,8 22,5 15,0 13,8   D      C E, G, H, 
N   
  WT/REG211/3  
- 137 - Principales productos de exportación de  
los Estados Unidos (2003-2005) Promedio NMF  (2006)*  Exentas de 
derechos 
(2006)* Año de liberalización  
Aún sujetas 
a derechos Código del SA y designación del producto % de las 
exporta-
ciones 
totales CR RD ES GU HO NI 
2006 
2007 
2009 
2010 
2015 
2016 
2020 
901890 Los demás instrumentos y aparatos 0,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, D, E, G, H, 
N         
843143 Partes de máquinas de sondeo o 
perforación de las 
subpartidas 8430.41 u 8430.49 0,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, D, E, G, H, 
N         
870840 Cajas de cambio y sus partes 0,6 9,0 8,0 1,0 10,0 5,0 5,0  E, G, H    D C, N    
847330 Partes y accesorios de máquinas de 
la partida 84.71 0,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, D, E, G, H, 
N         
870431 Vehículos automóviles para el 
transporte de mercancías de peso 
total con carga máxima inferior o 
igual a 5 t 0,6 5,0 13,1 3,0 7,5 7,5 5,0     D C, E, G, H, N     
100190 Los demás trigos y morcajos 
(tranquillones) 0,5 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 C, D, E, G, H, 
N         
 Total 25,7                
Nota:  D/RD = República Dominicana; E/ES = El Salvador; G/GU = Gu atemala; H/HO = Honduras; N/NI = Nicaragua; C/CR = Costa Rica.  
 Sobre la base de la Nomenclatura del SA 2007. 
a  Ajustado al equivalente del SA 2002 en el caso de Costa Rica, Nicaragua, El Salvador y la República Dominicana. *  En el caso de Costa Rica y la República Dominicana, los tipos NMF indicados corresponden a 2009 y 2007, respectivamente. Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la ba se de datos proporcionados por las Partes; y División de Estadíst ica de las Naciones Unidas, base de datos COMTRADE. 
 WT/REG211/3 
- 138 - 
  ANEXO 2 
CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DEL ACUERDO 
1. En el artículo 3.13 del Acuerdo se dispone que las Partes implementarán y administrarán los 
contingentes arancelarios para mercancías agropecuarias de conformidad con el artículo XIII del 
GATT de 1994, incluidas sus notas interpretativas, y el Acuerdo sobre Licencias de Importación. En 
los cuadros siguientes se indican los contingentes arancelarios mantenidos por las Partes en el marco del Acuerdo. 
a) Costa Rica 
2. Durante un período no superior a tres años a contar de la entrada en vigor del Acuerdo, 
Costa Rica asignará los contingentes de conformidad con el artículo XIII del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación. Posteriormente, las 
asignaciones se realizarán sobre la base de la proporción de la cantidad total de la mercancía 
importada por cada importador durante un período representativo anterior, y se asignará también una proporción razonable de los contingentes a los nuevos importadores. La cantidad de 
mercancías importada desde los Estados Unidos o la República Dominicana en el marco de un 
contingente arancelario no será contabilizada a efectos de cualquier contingente arancelario previsto en otra parte del Arancel de Costa Rica. 
Cuadro A2.1 Contingentes arancelarios aplic ables a los productos originarios de los 
Estados Unidos  
Código del SA 
(designación 
del producto) Tipo 
aplicable 
dentro del 
contingente Tipo aplicable fuera del 
contingente Volumen 
inicial 
(año 1) Incremento anual Ilimitado a 
partir de 
Carne de animales de la 
especie porcina 
02031100, 02031200, 02031900, 02032100, 02032200, 02032900 0
 Tipo de base en los años 1 a 6;  
posteriormente, nueve 
reducciones anuales iguales hasta llegar a la franquicia arancelaria en el año 15. 1.100 tm
 
 Años 1 a 5: 100 tm 
Años 6 a 10: 125 tm 
Años 11 a 14: 150 tm 2020
 
Pollo (muslos, piernas, 
incluso unidos) 
02071399B, 02071499B 0 Tipo de base en los años 1 a 
10, reducciones del 13,4% en 
los años 11 a 13, reducción del 
15% en los años 14 a 16, y 
franquicia arancelaria en el 
año 17. 330 tm  
 30 tm  2022 
Leche en polvo 
04021000, 04022111, 
04022112, 04022121, 04022122, 04022900 0
 Tipo de base en los años 1 a 
10; posteriormente, 10 
reducciones anuales iguales hasta llegar a la franquicia arancelaria en el año 20. 200 tm
 
 10-23 tm (aumento 
del 5% en relación 
con el año anterior) 2025 
Mantequilla (manteca) 
04051000, 04052000 0 150 tm  
 7-17 tm (aumento 
del 5% en relación 
con el año anterior) 2025 
Quesos 
04061000, 04062090, 
04063000, 04069010, 04069020, 04069090 0
 410 t  
 11-37 tm (aumento 
del 5% en relación con el año anterior) 2025
 
Helados 
21050000 0 150 tm  
 7-15 tm (aumento 
del 5% en relación 
con el año anterior) 2025 
Otros productos lácteos 
04029990, 22029090 0 140 tm  
 7-16 tm (aumento 
del 5% en relación 
con el año anterior) 2025 
Arroz con cáscara ( véase 
la nota a)  
10061090 0 Tipo de base en los años 1 a 
10; posteriormente, reducción 
del 8% en los años 11 a 15, 
reducción del 12% en los años 
16 a 19, y franquicia 
arancelaria en el año 20. 51.000  tm 
 1.000 tm 2025 
Arroz blanqueado 
10062000, 10063010, 
10063090, 10064000 0 5.250 tm  
 1.250 tm 2025  
Patatas (papas) frescas 
07019000 0 Tipo NMF.  300 tm  
 6 tm. A partir del 
año 15, el volumen 
contingentario 
aumentará 
anualmente 6 tm - WT/REG211/3 
- 139 - 
  Código del SA 
(designación 
del producto) Tipo 
aplicable 
dentro del 
contingente Tipo aplicable fuera del 
contingente Volumen 
inicial 
(año 1) Incremento anual Ilimitado a 
partir de 
Cebollas frescas 
07031011, 07031012, 
07031013, 07031019 0 Tipo NMF.  300 tm  
 6 tm. A partir del 
año 15, el volumen contingentario aumentará 
anualmente 6 tm - 
Patatas (papas) para 
freír congeladas 
20041000 0 Tipo de base-20% en el año 1;  
posteriormente, cuatro 
reducciones anuales iguales 
hasta llegar a la franquicia 
arancelaria en el año 5. 2.631 tm  
 5% 2010 
Nota: 
a En el caso del arroz con cáscara, Costa Rica pu ede mantener y administrar las prescripciones en 
materia de resultados existentes en  la fecha de entrada en vigor de l Acuerdo, a condición de que se 
mantengan en un nivel que no exceda del volumen contingentario especificado con respecto al 
producto; se administren de manera que no menoscabe la utilización ordenada del volumen 
contingentario; y se eliminen cuando el derecho aplicable por encima del contingente llegue a cero. Costa Rica realizará las asignacion es contingentarias sujetas a dichas prescripciones a personas que 
las cumplan, de conformidad con las disposiciones vigentes de la Ley Nº 8285, de 3 de mayo de 2002. 
Fuente: Secretaría de la  OMC, sobre la base del texto del Acuerdo. 
 
Cuadro A2.2 Costa Rica: Contingentes arance larios aplicables a los productos originarios 
de la República Dominicana  
Código del SA 
(designación del 
producto) Tipo aplicable dentro del 
contingente Tipo aplicable fuera del contingente Volumen  
Pechugas de pollo 
02071391, 02071491 12,5%  Las negociaciones sobre el trato arancelario habrán de 
concluir, a más tardar, un año después de la entrada en 
vigor. Si no se llega a un acuerdo, se aplicará el 
siguiente trato arancelario: tipo de base en los años 1 a 10 (tipos de base: 41% para las pechugas de pollo, 66% para la leche en polvo), reducciones del 8% en los años 11 a 15, reducciones del 12% en los años 16 a 19, 
y franquicia arancelaria a partir del año 20. 2.070 tm
 
Leche en polvo 
040210, 040221, 
040229 20% en el año 1; 
posteriormente, siete 
reducciones anuales iguales 
hasta el año 7. Franquicia 
arancelaria a partir del 
año 8. 2.200 tm  
Fuente: Secretaría de la OMC, so bre la base del texto del Acuerdo.  
 
b) República Dominicana 
3. La República Dominicana asignará a personas las cantidades dentro del contingente para 
cada mercancía admisible, basándose en la proporción de la cantidad total de importaciones de 
dicha mercancía que cada persona importó durante un período previo representativo, asignando a la vez una proporción razonable de las cantidades dentro del contingente a nuevos participantes, si los hubiere. La cantidad de mercancías importadas desde los Estados Unidos, Costa Rica o 
Nicaragua en el marco de un contingente arancelario no será contabilizada a efectos de cualquier 
contingente arancelario establecido en alguna otra parte del Arancel de la República Dominicana. 
Cuadro A2.3 República Dominicana: Contin gentes arancelarios para los productos 
procedentes de los Estados Unidos  
Código del SA 
(designación) Tipo aplicado 
dentro del 
contingente Tipo aplicado fuera del 
contingente Cantidad 
inicial 
(año 1) Incremento 
anual Sin límite a 
partir de 
Carne de bovino (cortes 
finos y selectos) 
02012010, 02013010, 02022010 0 15 reducciones anuales iguales 
hasta quedar libre de derechos 
en el año 15. 1.100 tm
 
 100 tm 2020  
Recortes de carne de 
bovino 
02023010 0 15 reducciones anuales iguales 
hasta quedar libre de derechos 
en el año 15. 220 tm  
 20 tm 2020 
Cortes de carne de cerdo 
02031100, 02031200, 
02031900, 02032100, 
02032200, 02032910, 
02032990 0 Tipo de base en los años 1 a 6, 
reducciones del 10% en los años 7 a 10, reducción del 12% 
en los años 11 a 14, libre de 
derechos en el año 15. 3.465 tm
 
 Años 1 a 4: 
315 tm Año 5: 590 tm 
Años 6 a 14: 
500 tm 2020
 WT/REG211/3 
- 140 - 
  Código del SA 
(designación) Tipo aplicado 
dentro del 
contingente Tipo aplicado fuera del 
contingente Cantidad 
inicial 
(año 1) Incremento 
anual Sin límite a 
partir de 
Tocino 
02090010, 02101200 0 10 reducciones anuales iguales 
hasta quedar libre de derechos 
en el año 10. 220 tm  
 20 tm 2015 
Pollo (muslos, piernas, 
incluso unidos) 
02071492 0 Tipo de  base en los 
años 1 a 10, después 
reducciones del 8% en los años 11 a 15, reducciones del 12% en los años 16 a 19, libre de derechos en el año 20. 550 tm
 
 50 tm 2025  
Trozos y despojos de 
pollo (deshuesado 
mecánicamente, MDM) 
02071300, 02071410 0 10 reducciones anuales iguales 
hasta quedar libre de derechos 
en el año 10. 440 tm  
 40 tm 2015 
Carne de pavo 
02072612, 02072710, 
02072792, 02072793 0 12 reducciones anuales iguales 
hasta quedar libre de derechos en el año 12. 3.850 tm
 
 350 tm 2017  
Leche fluida 
04012000, 04011000, 
04013000 0 10 reducciones anuales iguales 
hasta quedar libre de derechos 
en el año 10. 220 tm  
 20 tm 2015 
Leche en polvo 
04021000, 04021090, 
04022110, 04022190, 04022910, 04022990 0 Tipo de base en los años 1 
a 10, después 10 reducciones anuales iguales hasta quedar libre de derechos en el año 20. 2.970 tm
 
 270 tm 2025  
Mantequilla 
04051000 0 10 reducciones anuales iguales 
hasta quedar libre de derechos 
en el año 10. 220 tm  20 tm 2015 
Queso mozzarella 
04061010 0 Tipo de base en los años 
1 a 10, después reducciones del 
8% en los años 11 a 15, reducciones del 12% en los años 16 a 19, libre de derechos en el año 20. 138 tm
 12 y 13 tm 2025  
Queso cheddar 
04069020 0 15 reducciones anuales iguales 
hasta quedar libre de derechos 
en el año 15. 138 tm  12 y 13 tm 2020 
Otros quesos 
04061090, 04062000, 
04063000, 04064000, 
04069010, 04069030, 04069090 0 10 reducciones anuales iguales 
hasta quedar libre de derechos 
en el año 10. 138 tm
  12 y 13 tm 2015  
Helados 
21050000 0 12 reducciones anuales iguales  
hasta quedar libre de derechos 
en el año 12. 165 tm  15 tm 2017 
Yogur 
04031000 0 Tipo de base en los años 
1 a 10, después 10 reducciones anuales iguales hasta quedar 
libre de derechos en el año 20. 110 tm
 10 tm 2025  
Arroz pardo 
10062000 0 Tipo de base en  los años 
1 a 10, después reducciones del 
8% en los años 11 a 15, 
reducciones del 12% en los 
años 16 a 19, libre de derechos 
en el año 20. 2.140 tm  140 tm 2025 
Arroz pulido 
10063000  0 Tipo de base en los años 
1 a 10, después reducciones del 8% en los años 11 a 15, 
reducciones del 12% en los 
años 16 a 19, libre de derechos en el año 20. 8.560 tm
  560 tm 2025  
Frijoles 
07133100, 07133200, 
07133300 0 15 reducciones anuales iguales 
hasta quedar libre de derechos 
en el año 15. 8.560  560 tm 2020 
Glucosa 
17023021 0 12 reducciones anuales iguales 
hasta quedar libre de derechos en el año 12. 1.320 tm
 120 tm 2017  
Grasa de cerdo 
15010010  12 reducciones anuales iguales 
hasta quedar libre de derechos 
en el año 12. 550 tm  50 tm 2017 
Fuente: Secretaría de la  OMC, sobre la base del texto del Acuerdo. 
 WT/REG211/3 
- 141 - 
  Cuadro A2.4 República Dominicana: Contin gentes arancelarios para los productos 
procedentes de Costa Rica  
Código del SA 
(designación) Tipo aplicado dentro del 
contingente Tipo aplicado fuera del contingente Cantidad  
Pechugas de pollo 
02071391, 02071491 12,5% Deberán concluirse negociaciones sobre el trato 
arancelario a más tardar un año después de la entrada en vigor del Acuerdo. Si no se alcanza un 
acuerdo, se aplicará el siguiente régimen arancelario: 
tipo de base en los años 1 a 10, reducciones del 8% en los años 11 a 15, reducciones del 12% en los años 16 a 19, libre de derechos en el año 20. 2.070 tm
 
Leche en polvo 
040210, 040221, 040229 20% en el año 1, después 
siete reducciones anuales 
iguales hasta el año 7. 
Libre de derechos en el 
año 8. 2.200 tm  
Fuente: Secretaría de la  OMC, sobre la base del texto del CAFTA-DR. 
Cuadro A2.5 República Dominicana: Contin gentes arancelarios para los productos 
procedentes de Nicaragua  
Código del SA 
(designación) Tipo aplicado dentro del 
contingente Tipo aplicado fuera del contingente Cantidad  
Pechugas de pollo 
02071391, 02071491 10% Deberán concluirse negociaciones sobre el trato 
arancelario a más tardar un año después de la entrada en vigor del Acuerdo. Si no se alcanza un acuerdo, se aplicará el siguiente régimen arancelario: tipo de base en los años 1 a 10, 
reducciones del 8% en los años 11 a 15, 
reducciones del 12% en los años 16 a 19, libre de derechos en el año 20. 443 tm
 
Cebollas y chalotes 
070310 7,5%  375 tm  
Frijoles 
071332 20% en el año 1, después 
cuatro reducciones anuales 
iguales hasta el año 4. Libre de derechos en el año 5. 1.800 tm
 
Frijoles 
071331, 071333 20% en el año 1, después dos 
reducciones anuales iguales 
hasta el año 2. Libre de 
derechos en el año 3. 
Fuente: Secretaría de la  OMC, sobre la base del texto del Acuerdo. 
 
c) El Salvador 
4. El Salvador asignará a personas las cantidades dentro del contingente para cada mercancía 
admisible, basándose en la proporción de la cantidad total de importaciones de dicha mercancía que cada persona importó durante un período previo representativo, asignando a la vez una 
proporción razonable de las cantidades dentro del contingente a nuevos participantes, si los 
hubiere. La cantidad de mercancías importadas desde los Estados Unidos en el marco de un contingente arancelario no será contabilizada a efectos de cualquier contingente arancelario 
establecido en alguna otra parte del Arancel de  El Salvador. El Salvador podrá mantener y 
administrar requisitos de desempeño (es decir, acuerdos con los importadores para que estos compren una parte del producto local durante el período de eliminación progresiva de los 
aranceles) con respecto a la carne de cerdo, el maíz blanco, el maíz amarillo y el arroz en granza. 
Cuadro A2.6 El Salvador: Co ntingentes arancelarios para los productos procedentes de 
los Estados Unidos  
Código del SA 
(designación) Tipo aplicado 
dentro del 
contingente Tipo aplicado fuera del 
contingente Cantidad 
inicial (año 
1) Incremento 
anual Sin límite a 
partir de 
Carne de bovino 
02012000A, 02013000A, 02022000A, 02023000A 0 Reducción del 15% en el 
año 1, reducción del 6,6% en los años 4 a 8, reducción del 9,6% en los años 9 a 
14, libre de derechos en el 
año 15. 105 tm
 5 tm 2020  
Carne de cerdo 
02031100, 02031200, 
02031900, 02032100, 
02032200, 02032900 0 Tipo de base en los años 1 
a 6, reducciones del 8% en 
los años 7 a 11, reducción 
del 15% en los años 12 a 
14, libre de derechos en el 
año 15. 1.650 tm  
(véase la 
nota a) 
 150 tm 2020 WT/REG211/3 
- 142 - 
  Código del SA 
(designación) Tipo aplicado 
dentro del 
contingente Tipo aplicado fuera del 
contingente Cantidad 
inicial (año 
1) Incremento 
anual Sin límite a 
partir de 
Leche fluida 
04011000, 04012000, 
04013000 0 Tipo de base en los años 1 
a 10, después reducciones 
anuales iguales hasta quedar libre de derechos en el año 20. 10 tm
 5% 2025 
Leche en polvo 
04021000, 04022111, 
04022112, 04022121, 
04022122, 04022900 0 300 tm  5% 2025 
Suero de mantequilla, 
cuajada y yogur 
04031000, 04039010, 
04039090 0 10 tm  5% 2025 
Mantequilla 
04051000, 04052000, 
04059090 0 100 tm  5% 2025 
Queso 
04061000, 04062090, 
04063000, 04069010, 04069020, 04069090 0 410 tm
 5% 2025 
Helados 
21050000 0 120 tm  5% 2025 
Otros productos lácteos 
21069020 0 120 tm  5% 2025 
Maíz amarillo 
10059020 0 Tipo de base en los años 1 
a 6, reducciones del 8% en 
los años 7 a 11, reducción 
del 15% en los años 12 a 
14, libre de derechos en el 
año 15. 367.500  tm 
(véase la 
nota b) 
 5% 2020 
Maíz blanco 
10059030 0 Tipo NMF  35.700  tm 
(véase la nota c) 2%
 
Después de 2020, 
700 tm  - 
Sorgo 
10070090 0 15 reducciones anuales 
iguales hasta quedar libre 
de derechos en el año 15. 263 tm  5% 2020 
Pollo (muslos, piernas, 
incluso unidos) 0 Tipo de base en los años 1 
a 10, reducción del 8,25% en los años 11 a 14, 
reducción del 16,75% en 
los años 15 a 17, libre de derechos en el año 18. 0 tm
 
 Años 3 a 12: 
464 tm 
(véase la nota d) 2023 
Arroz en granza 
10061090 0 62.220  tm 
(véase la 
nota e) 2% 2023 
Arroz pulido 
10062000, 10063010, 
10063090, 10064000 0 5.625 tm   Años 1 a 5: 
375 tm 
Año 6: 1.000 tm 
Años 7 a 17: 
320 tm 2023 
a El Salvador podrá mantener requisitos de dese mpeño para 750 tm anuales en los años 1 a 14. 
A partir de 2020 no podrán manten erse requisitos de desempeño. 
b El Salvador podrá mantener requisitos de desempeño para 100.000 tm anuales en los años 1 a 14. 
A partir de 2020 no podrán manten erse requisitos de desempeño. 
c El Salvador podrá mantener requisitos de desempeño para 15.000 tm anuales en los años 1 a 15. 
A partir de 2021 no podrán manten erse requisitos de desempeño. 
d Las cantidades para los años 13 a 17 deberán determinarse por medio de consultas entre El 
Salvador y los Estados Unidos. Si no se alcanza un acuerdo, la cantidad deberá ser igual al 5% de la producción nacional de pollo de El Salvador. 
e La cantidad agregada de arroz en granza precocid o no excederá de 3.000 tm anuales (siendo 1 tm 
de arroz en granza precocido equivalente a 0,7 tm de arroz pulido precocido). El Salvador podrá 
mantener requisitos de desempeño a un nivel que no exceda del porcen taje fijo de la cantidad total 
dentro del contingente para el arroz en granza. A partir de 2023 no podrán mantenerse requisitos de desempeño. 
Fuente: Secretaría de la  OMC, sobre la base del texto del Acuerdo. 
 
d) Guatemala 
5. Guatemala asignará a personas las cantidades dentro del contingente para cada mercancía 
admisible, basándose en la proporción de la cantidad total de importaciones de dicha mercancía 
que cada persona importó durante un período previo representativo, asignando a la vez una proporción razonable de las cantidades dentro del contingente a nuevos participantes, si los hubiere. La cantidad de mercancías importada desde los Estados Unidos en el marco de un 
contingente arancelario no será contabilizada a efectos de cualquier contingente arancelario WT/REG211/3 
- 143 - 
  establecido en alguna otra parte del Arance l de Guatemala. Guatemala podrá mantener y 
administrar requisitos de desempeño para las importaciones de arroz en granza. 
Cuadro A2.7 Guatemala: Contingentes aran celarios para los productos procedentes de 
los Estados Unidos  
Código del SA (designación)  Tipo aplicado 
dentro del 
contingente Tipo aplicado fuera 
del contingente Cantidad inicial  
(año 1) Incremento 
anual Sin límite a 
partir de 
Carne de bovino 
02012000B, 02013000B, 02022000B, 02023000B 0 15 reducciones 
anuales iguales hasta quedar libre de derechos en el año 15.
 1.060 tm  60 tm 2020  
Queso 
04061010, 04061090, 
04062090, 04063000, 
04069020, 04069090 0 Tipo de base en los 
años 1 a 10, después 
10 reducciones 
anuales iguales hasta 
quedar libre de 
derechos en el año 20.  450 tm  5% 2025 
Leche en polvo 04021000, 04022111, 
04022112, 04022121, 
04022122, 04022900, 
04039010, 04039090 0 400 tm
 5% 2025 
Mantequilla 
04051000, 04052000, 
04059090, 04013000 0 100 tm  5% 2025 
Helados 
21050000 0 160 tm   5% 2025 
Otros productos lácteos 
22029090 
 0 10 reducciones 
anuales iguales hasta 
quedar libre de 
derechos en el año 10.  182 tm  5% 2015 
Carne de cerdo 
02031100, 02031200, 
02031900, 02032100, 02032200, 02032900 0 15 reducciones 
anuales iguales hasta quedar libre de derechos en el año 15.
 4.148 tm  197 y 198 tm 2020  
Maíz amarillo 
10059020 0 10 reducciones 
anuales iguales hasta 
quedar libre de 
derechos en el año 10.  525.000 tm  25.000 tm 2015 
Maíz blanco 10059030 0 
Tipo NMF  20.400 tm   400 tm 
Después del 
año 15: 400 tm. - 
Arroz en granza 
10061090 0 Tipo de base en los 
años 1 a 10, reducción 
del 8,25% en los 
años 11 a 14, 
reducción del 16,75% 
en los años 15 a 17, 
libre de derechos en el 
año 18. 54.600 tm  
(véase la nota a)  2.600 tm 2023 
Arroz pulido 
10062000, 10063010, 
10063090, 10064000 0 10.500 tm  500 tm 2023  
Pollo (muslos, piernas, 
incluso unidos) 
02071399B, 02071499B, 
16023200A 0 21.810 tm   1.316 tm 
(reducción anual 
a partir del 
año 3 ) 
(véase la nota b) 2023 
a Guatemala podrá mantener requisit os de desempeño a un nivel que no exceda el total de la cantidad 
comprendida dentro del contingente especificado para la mercancía. 
b Las cantidades en los años 13 a 17 serán determ inadas por medio de consultas entre Guatemala y 
los Estados Unidos. Si no se alcanza un acuerdo, la  cantidad será igual al 5% de la producción 
nacional de pollo de Guatemala. 
Fuente: Secretaría de la  OMC, sobre la base del texto del Acuerdo. 
e) Honduras 
6. Durante un período no superior a tres años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, 
Honduras asignará las cantidades dentro del contingente de cada mercancía admisible de manera 
objetiva y compatible con el artículo 3.13 del Acue rdo. En adelante, Honduras asignará a personas 
las cantidades dentro del contingente para cada mercancía admisible sobre la base de la proporción de la cantidad total de importaciones de dicha mercancía que cada persona importó 
durante un período previo representativo, asignando a la vez una proporción razonable de las 
cantidades dentro del contingente a nuevos partic ipantes, si los hubiere. Honduras establecerá un 
mecanismo para reasignar a personas interesadas las cantidades dentro del contingente que no 
hayan sido utilizadas. La cantidad de mercancías importadas desde los Estados Unidos en el marco 
de un contingente arancelario no será contabilizada a efectos de la cantidad dentro de cualquier contingente arancelario establecido en alguna otra parte del Arancel de Honduras. WT/REG211/3 
- 144 - 
  Cuadro A2.8 Honduras: Contingentes arancela rios para los productos procedentes de los 
Estados Unidos  
Código del SA 
(designación) Tipo aplicado 
dentro del 
contingente Tipo aplicado fuera del 
contingente Cantidad 
inicial 
(año 1) Incremento 
anual Sin límite 
a partir de  
Queso 
04061000, 04062090, 
04063000, 04069010, 
04069020, 04069090 0 Tipo de base en los años 1 a 
10, después 10 reducciones 
anuales iguales hasta quedar 
libres de derechos en el año 20. 410 
 5% 2025  
Leche en polvo 
04021000, 04022111, 
04022112, 04022121, 
04022122, 04022900,  0 400 tm  5% 2025 
Mantequilla 
04051000, 04052000, 
04059090 0 100 tm  5% 2025  
Helados 
21050000 0 100  5% 2025 
Otros productos lácteos 
22029090  0 140 tm
 5% 2025  
Carne de cerdo 
02031100, 02031200, 
02031900, 02032100, 
02032200, 02032900 0 Tipo de base en los años 1 a 
6, después reducción del 8% 
en los años 7 a 11, reducción 
del 15% en los años 12 a 14, 
libre de derechos en el 
año 15. 2.150 tm  150 tm 2020 
Maíz amarillo 
10059020 0 Tipo de base en los años 1 a 
6, después reducción del 8% en los años 7 a 11, reducción del 15% en los años 12 a 14, libre de derechos en el 
año 15. 190.509 tm
 9.072 tm 2020  
Maíz blanco 
10059030 0 Tipo NMF  23.460 tm  460 tm 
Después del 
año 20, 460 tm - 
Arroz en granza 
10061090 0 Tipo de base en los años 1 a 
10, reducción del 8,25% en 
los años 11 a 14, reducción 
del 16,75% en los años 15 a 17, libre de derechos en el año 18. 91.800 tm
 
(véase la 
nota a) 
 1.800 tm 2023  
Arroz pulido 
10062000, 10063010, 
10063090, 10064000 0 8.925 tm  425 tm 2023 
Pollo (muslos, piernas, 
incluso unidos) 
02071399B, 02071499B, 
16023200A 0 Tipo de base en los años 1 a 
10, reducción del 8,25% en 
los años 11 a 14, reducción 
del 16,75% en los años 15 a 17, libre de derechos en el año 18. 0 
 Años 3 a 12: 534 
o 535 tm 
(véase la nota b) 2023 
a Honduras podrá mantener requisitos de desemp eño a un nivel que no exceda la cantidad total 
comprendida dentro del contingente especificado para la mercancía. 
b Las cantidades en los años 13 a 17 serán dete rminadas por medio de consultas. A falta de un 
acuerdo, la cantidad será igual al 5% de la  producción nacional de pollo de Honduras. 
Fuente: Secretaría de la OMC, so bre la base del texto del Acuerdo.  
 
f) Nicaragua 
7. Nicaragua asignará a personas las cantidades dentro del contingente para cada mercancía 
admisible, basándose en la proporción de la cantidad total de importaciones de dicha mercancía que cada persona importó durante un período previo representativo, asignando a la vez una 
proporción razonable de las cantidades dentro del contingente a nuevos participantes, si los 
hubiere. La cantidad de mercancías importadas desde los Estados Unidos o la República Dominicana en el marco de un contingente arancelario no será contabilizada a efectos de la cantidad dentro de cualquier contingente arancelario establecido en alguna otra parte del Arancel 
de Nicaragua. WT/REG211/3 
- 145 - 
  Cuadro A2.9 Nicaragua: Contingentes arance larios para los productos procedentes de los 
Estados Unidos  
Código del SA 
(designación) Tipo aplicado 
dentro del 
contingente Tipo aplicado fuera del 
contingente Cantidad 
inicial 
(año 1) Incremento 
anual Sin límite 
a partir de  
Queso 
04061000, 04062090, 
04063000, 04064000, 
04069010, 04069020, 04069090 0 Tipo de base en los años 1 a 10, 
después 10 reducciones anuales 
iguales hasta quedar libre de 
derechos en el año 20. 575 tm
 5% 2025  
Leche en polvo 
04021000, 04022111, 
04022112, 04022121, 
04022122, 04022900,  0 Tipo de base en los años 1 a 10, 
después 10 reducciones anuales 
iguales hasta quedar libre de 
derechos en el año 20. 650 tm  5% 2025 
Mantequilla 
04051000, 04052000, 
04059090 0 Tipo de base en los años 1 a 10, 
después 10 reducciones anuales 
iguales hasta quedar libre de 
derechos en el año 20. 150 tm  5% 2025  
Helados 
21050000 0 Tipo de base en los años 1 a 10, 
después 10 reducciones anuales 
iguales hasta quedar libre de 
derechos en el año 20. 72.815 
litros 5% 2025 
Otros productos lácteos 
19019090, 22029090  0 Tipo de base en los años 1 a 10, 
después 10 reducciones anuales iguales hasta quedar libre de derechos en el año 20. 50 tm
 5% 2025  
Carne de cerdo 
02031100, 02031200, 
02031900, 02032100, 
02032200, 02032900 0 15 reducciones anuales iguales 
hasta quedar libre de derechos en 
el año 15. 1.100 tm  100 tm 2020 
Maíz amarillo 
10059020 0 Tipo de base en los años 1 a  6, 
reducción del 8,25% en los años 7 
a 10, reducción del 13,4% en los años 12 a 15, libre de derechos en el año 15 68.250 tm
 3.250 tm 2020  
Maíz blanco 
10059030 0 Tipo NMF  5.100 tm 
Cantidad a 
partir del 
año 20: 
7.000 tm 100 tm 
 - 
Arroz en granza 
10061090 0 Tipo de base en los años 1 a 10, 
reducción del 8,25% en los años 11 a 14, reducción del 16,75% en los años 15 a 17, libre de derechos en el año 18. 92.700 tm
 
(véase la 
nota a) 2.700 tm 2023  
Arroz pulido 
10062000, 10063010, 
10063090, 10064000 0 Tipo de base en los años 1 a 10, 
reducción del 8,25% en los años 11 
a 14, reducción del 16,75% en los 
años 15 a 17, libre de derechos en 
el año 18. 13.650 tm  650 tm 2023 
Pollo (muslos, piernas, 
incluso unidos) 
02071399B, 02071499B, 
16023200A 0 Tipo de base en los años 1 a 10, 
reducción del 8,25% en los años 11 a 14, reducción del 16,75% en los años 15 a 17, libre de derechos en 
el año 18. 0 
 A partir del 
año 3: 317 o 318 tm (véase la 
nota b) 2023
 
a Nicaragua podrá mantener requisitos de desempeño a un nivel que no exceda el total de la cantidad 
comprendida dentro del contingente especificado para la mercancía. 
b Las cantidades en los años 13 a 17 serán dete rminadas por medio de consultas. A falta de un 
acuerdo, la cantidad será igual al 5% de la  producción nacional de pollo de Nicaragua. 
Fuente: Secretaría de la OMC, so bre la base del texto del Acuerdo.  WT/REG211/3 
- 146 - 
  Cuadro A2.10 Nicaragua: Contingentes aran celarios para los productos procedentes de 
la República Dominicana  
Código del SA 
(designación) Tipo aplicado dentro del 
contingente Tipo aplicado fuera del contingente Cantidad  
Pechugas de pollo 
02071391, 02071491 10% Deberán concluirse negociaciones sobre el 
trato arancelario a más tardar un año después de la entrada en vigor del Acuerdo. Si no se 
alcanza un acuerdo, se aplicará el siguiente 
régimen arancelario: tipo de base en los años 1 a 10, reducciones del 8% en los años 11 a 15, reducciones del 12% en los años 16 a 19, libre de derechos en el año 20. 443 tm
 
Cebollas y chalotes 
070310 7,5%  375 tm  
Frijoles 
071332 20% en el año 1, después cuatro 
reducciones anuales iguales hasta el año 4. Libre de derechos a partir del año 5. 1.800 tm
 
Frijoles 
071331, 071333 20% en el año 1, después dos 
reducciones anuales iguales hasta el 
año 2. Libre de derechos a partir del 
año 3. 
Fuente: Secretaría de la OMC, so bre la base del texto del Acuerdo.  
 
g) Estados Unidos 
8. Cualquier cantidad de mercancías importadas de Costa Rica, la República Dominicana, 
El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua dentro de un contingente arancelario no será 
contabilizada a efectos de la cantidad comprendida dentro del contingente arancelario establecido en alguna otra parte del Arancel de los Estados Unidos. El tipo aplicado dentro del contingente es 
nulo para todos los productos.   
  WT/REG211/3  
- 147 - Cuadro A2.11 Estados Unidos: Contingentes ar ancelarios aplicados en el marco del CAFTA-DR  
Código del SA (designación)  Tipo aplicado fuera del 
contingente Costa Rica  República 
Dominicana El Salvador  Guatemala  Honduras  Nicaragua 
Carne de bovino 
02011050, 02012080, 02013080, 02021050, 02022080, 02023080 15 reducciones anuales iguales 
hasta quedar libre de derechos en el año 15 C.I.:
 10.536 tm  
I.A.: 502 tm 
S.L.: 2020 C.I.: 1.320 tm  
I.A.: 120 tm 
S.L.: 2020 C.I.: 105 tm  
I.A.: 5 tm 
S.L.: 2020  C.I.: 525 tm  
I.A.: 25 tm S.L.: 2020 C.I.:
 10.500 tm 
I.A.: 500 tm S.L.: 2020 
Azúcar  (véase la nota a) 
17011150, 17011250, 17019130, 
17019148, 17019158, 17019950, 
17022028, 17023028, 17024028, 
17026028, 17029020, 17029058, 
17029068, 17049068, 17049078, 
18061015, 18061028, 18061038, 
18061055, 18061075, 18062073, 
18062077, 18062094, 18062098, 
18069039, 18069049, 18069059, 
19012025, 19012035, 19012060, 
19012070, 19019054, 19019058, 
21011238, 21011248, 21011258, 
21012038, 21012048, 21012058, 
21039078, 21069046, 21069072, 
21069076, 21069080, 21069091, 
21069094, 21069097  Tipo NMF C.I.: 11.000 tm  
I.A.: 220 tm 
Después de 2020: 
220 tm C.I.: 10.000 tm  
I.A.: 200 tm 
Después de 2020: 
200 tm C.I.: 24.000 tm  
I.A.: 480-3.040 tm  
Después de 2020: 
680 tm C.I.: 32.000 tm  
I.A.: 640-3.720 tm  
Después de 2020: 
940 tm C.I.: 8.000 tm  
I.A.: 160 tm 
Después de 2020: 
160 tm C.I.: 22.000 tm 
I.A.: 440 tm 
Después de 2020: 
440 tm 
Azúcar 
17011110, 17011210, 17019110, 17019910, 17029010, 21069044  Tipo NMF Cantidad anual:  
2.000 tm      
Maníes 
12021080, 12022080, 20081135, 
20081160 Años 1 a 6: tipo de base  
Años 7 a 10: -8,25% 
Años 12 a 15: 
-13,4% 
Año 15: libre de derechos   C.I.: 500 tm  
I.A.: 25 tm 
S.L.: 2020   C.I.: 10.000 tm 
I.A.: 1.000 tm a 
partir del año 6 
S.L.: 2020 
Mantequilla de maní 
20081115 15 reducciones anuales iguales 
hasta quedar libre de derechos en el año 15      C.I.: 280 tm  
I.A.: 28 tm S.L.: 2020   
  WT/REG211/3  
- 148 - Código del SA (designación)  Tipo aplicado fuera del 
contingente Costa Rica  República 
Dominicana El Salvador  Guatemala  Honduras  Nicaragua 
Queso 
04061008, 04061018, 04061028, 
04061038, 04061048, 04061058 
04061068, 04061078, 04061088, 
04062028, 04062033, 04062039, 
04062048, 04062053, 04062063, 
04062067, 04062071, 04062075, 
04062079, 04062083, 04062087, 
04062091, 04063018, 04063028, 
04063038, 04063048, 04063053, 
04063063, 04063067, 04063071, 
04063075, 04063079, 04063083, 
04063087, 04063091, 04064070 
04069012, 04069018, 04069032, 
04069037, 04069042, 04069048 
04069054, 04069068, 04069074, 
04069078, 04069084, 04069088 
04069092, 04069094, 04069097, 
19019036 Tipo de base en los años 1 a 10, 
después 10 reducciones anuales 
iguales hasta quedar libre de 
derechos en el año 20. C.I.: 300 tm  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025 C.I.: 413 tm  
I.A.: 37-38 tm 
S.L.: 2025 C.I.: 450 tm  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025 
 C.I.: 500 tm  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025 C.I.: 350 tm  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025 C.I.: 625 tm  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025 
Queso 
04061088, 04062091, 04063091, 
04069097       C.I.: 250 tm  
I.A.: 5% S.L.: 2025 
Leche en polvo 
04021050, 04022125, 04022150, 
04039055, 04039045, 04041090, 
23099028, 23099048 Tipo de base en los años  1 a 10, 
después 10 reducciones anuales 
iguales hasta quedar libre de 
derechos en el año 20. C.I.: 50 tm  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025      
Mantequilla 
04013075, 04022190, 04039065, 04039078, 04051020, 04052030, 04059020, 21069026, 21069036 Tipo de base en los años  1 a 10, 
después 10 reducciones anuales iguales hasta quedar libre de derechos en el año 20. C.I.:
 50 tm  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025  C.I.: 60 tm I.A.: 5% S.L.: 2025  C.I.: 100 tm  
I.A.: 5% S.L.: 2025  
Otros productos lácteos 
04022950, 04029170, 04029190, 
04029945, 04029955, 04029990, 
04031050, 04039095, 04041015, 
04049050, 04052070, 15179060, 
17049058, 18062026, 18062028, 
18062036, 18062038, 18062082, 
18062083, 18062087, 18062089, 
18063206, 18063208, 18063216, 
18063218, 18063270, 18063280, 
18069008, 18069010, 18069018, 
18069020, 18069028, 18069030, 
19011030, 19011040, 19011075, 
19011085, 19012015, 19012050, 
19019043, 19019047, 21050040, 
21069009, 21069066, 21069087, 
22029028 Tipo de base en los años 1 a 10, 
después 10 reducciones anuales 
iguales hasta quedar libre de 
derechos en el año 20. C.I.: 150 tm  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025 C.I.: 110 tm  
I.A.: 10 tm 
S.L.: 2025 C.I.: 120 tm  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025 C.I.: 250 tm  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025  C.I.: 100 tm  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025 
Otros productos lácteos 04029170, 04029190, 04029945, 04029955  C.I.: 220 tm  
I.A.: 20 tm S.L.: 2025        
  WT/REG211/3  
- 149 - Código del SA (designación)  Tipo aplicado fuera del 
contingente Costa Rica  República 
Dominicana El Salvador  Guatemala  Honduras  Nicaragua 
Helados 
21050020  Tipo de base en los años 1 a 10, 
después 10 reducciones anuales 
iguales hasta quedar libres de 
derechos en el año 20. C.I.: 97.087 litros  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025 C.I.: 160.194 litros  
I.A.: 14.563 litros 
S.L.: 2025 C.I.: 77.670 litros  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025 C.I.: 194.174 litros  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025 C.I.: 48.544 litros  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025 C.I.: 266.989  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025 
Leche fluida fresca y nata (crema) 
y crema acidificada 04013025, 04039016 Tipo de base en los años  1 a 10, 
después 10 reducciones anuales hasta quedar libres de derechos 
en el año 20. C.I.:
 407.461  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025  C.I.: 366.715  
I.A.: 5% S.L.: 2025 C.I.:
 305.596  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025 C.I.: 560.259  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025 C.I.: 254.663  
I.A.: 5% 
S.L.: 2025 
Alcohol etílico 
22071060, 22072000 Tipo NMF La cantidad 
agregada no 
excederá de 
31 millones de 
galones en 
cualquier año civil.  C.I.: 6.604.322 
galones 
I.A.: 5% 
(véase la nota b)    
C.I. = cantidad inicial; I.A. = incremento anual; S.L. = sin límite. 
Nota: 
a  En cualquier año, el tratamie nto libre de aranceles será acordado para la meno r de i) la cantidad agregada establecida en el  apartado a) para esa Parte o ii) una cantidad 
igual a la cantidad por la cual las exportaciones de la Parte a todos los destinos excede de sus importaciones desde todas las fuentes ("superávit co mercial") para las 
mercancías clasificadas bajo las siguie ntes subpartidas arancelarias: SA1701.11, SA1701.12, SA1701.91, SA1701.99, SA1702.40, y SA1702.60, excepto que las 
exportaciones de una Parte a los Estados Unidos de mercancías clasificadas bajo las subpartidas SA1701.11, SA1701.12, SA1701.91 , y SA1701.99 y sus importaciones 
de mercancías procedentes de los Estados Unidos clasificadas bajo SA1702.40 y SA1702.60 no serán incluidas en el cálculo de su superávit comercial. El superávit 
comercial de una Parte será calculado usando los datos anuales más recientes de que se disponga. 
b  Después del año 15, la cantidad dentro del contingente disponib le para El Salvador se incrementará en la menor de las siguie ntes cantidades: 1.320.864 galones cada 
año o la diferencia entre la cantidad dentro del contingente del año anterior y el 10% de la cantidad base de alcohol deshidrat ado y mezclas establecida en virtud del 
artículo 423 de la Ley de Reforma Fiscal de 1986  de los Estados Unidos. 
Fuente: Secretaría de la  OMC, sobre la base del texto del Acuerdo. 
 WT/REG211/3 
- 150 - 
  ANEXO 3 
1. En los cuadros A3.1 a A3.7 se indican los productos que pueden estar sujetos a medidas de 
salvaguardia agrícola, así como las condiciones de aplicación para cada una de las Partes. 
a) Costa Rica 
Cuadro A3.1 Costa Rica: Mercancías de los Estados Unidos sujetas a medidas de 
salvaguardia agrícola  
Mercancía 
Clasificación arancelaria Nivel de 
activación Tasa de 
crecimiento 
anual para 
el nivel 
activación Derecho de importación adicional 
Carne de bovino 
02011000, 02012000, 02013000, 02021000, 02022000, 02023000 150 tm 10% Años 1 a 8, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 9 a 11, <=75% de la  diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 12 a 14, <=50% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA 
Carne de cerdo 
02031100, 02031200, 
02031900, 02032100, 
02032200, 02032900 140% del 
contingente  Años 1 a 9, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Años 10 a 12, <=75% de la diferencia entre 
el tipo NMF y el TAA 
Años 13 a 14, <=50% de la diferencia entre 
el tipo NMF y el TAA Aceites vegetales 15079000, 15121900, 15122900, 15152900, 15162090, 15171000, 15179010, 15179090 1.178 tm 5% 
Pollo (muslos, piernas, 
incluso unidos) 
02071399, 02071499 130% del 
contingente  Años 1 a 13, <=100% de la diferencia entre 
el tipo NMF y el TAA 
Años 14 a 15, <=75% de la diferencia entre 
el tipo NMF y el TAA 
Año 16, <=50% de la diferencia entre el tipo 
NMF y el TAA 
Leche fluida 
04011000, 04012000, 04013000 50 tm 10% Años 1 a 14, <=100% de la diferencia entre 
el tipo NMF y el TAA 
Años 15 a 17, <=75% de la diferencia entre 
el tipo NMF y el TAA Años 18 a 19, <=50% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA Leche en polvo 
04021000, 04022111, 
04022112, 04022121, 
04022122, 04022900 130% del 
contingente   
Mantequilla y las demás pastas lácteas para untar 04051000, 04052000  130% del 
contingente
  
Quesos 
04061000, 04062090, 
04063000, 04069010, 
04069020, 04069090 130% del 
contingente   
Helados 21050000  130% del 
contingente
  
Otros productos lácteos 
04029990, 22029090 130% del 
contingente   
Tomates 07020000  50 tm 10% Años 1 a 5, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 6 a 10, <=75% de la  diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 11 a 14, <=50% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA Zanahorias 
07061000  50 tm 10% 
Papas (patatas) 07101000 50 tm 10% 
Frijoles 
07133200, 07133310, 
07133390, 07133990 1.200 tm 10% 
Jarabe de maíz con alto 
contenido de fructosa 17023020, 17024000, 17026000, 17029090 50 tm 10% 
Maíz blanco 
10059030 9.000 tm 10% WT/REG211/3 
- 151 - 
  Mercancía 
Clasificación arancelaria Nivel de 
activación Tasa de 
crecimiento 
anual para 
el nivel 
activación Derecho de importación adicional 
Pimientos (chiles) dulces 
07096010 50 tm 10% Años 1 a 4, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 5 a 8, <=75% de la  diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 9 a 11, <=50% de la  diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Arroz en granza 
10061090 110% del 
contingente   Años 1 a 13, <=100% de la diferencia entre 
el tipo NMF y el TAA 
Años 14 a 16, <= 75% de la diferencia entre 
el tipo NMF y el TAA 
Años 17 a 19, <=50% de la diferencia entre 
el tipo NMF y el TAA Arroz pulido 10062000, 10063010, 10063090, 10064000 110% del 
contingente
  
Nota: TAA = tipo arancelario aplicable. Si el nivel de  activación equivale a un porcentaje del contingente 
arancelario aplicable, el nivel de activación en cualquier año será determinado multiplicando la cantidad dentro del contingente en ese año por el porcentaje correspondiente. Si el nivel de 
activación está definido como un mo nto fijo inicial, corresponderá al nivel de activación en el año 1. 
El nivel de activación en cualquier año subsigui ente será determinado añadiendo a ese monto la 
cantidad obtenida cuando se aplica la tasa de crecimiento simple para el nivel de activación. 
2. El párrafo 3 del Anexo 3.15 establece que Costa Rica y la República Dominicana concluirán 
negociaciones sobre los niveles de activación de la salvaguardia para la agricultura que deberán aplicarse a las mercancías originarias clasificadas en las fracciones arancelarias 0207.13.91 y 0207.14.91, y las subpartidas 0402.10, 0402.21 y 0402.29, que sean importadas directamente 
al territorio de Costa Rica desde el territorio de la República Dominicana en un plazo no superior a 
un año después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Al vencimiento del período de un año, si no se ha alcanzado un acuerdo, Costa Rica podrá aplicar a tales mercancías un nivel de 
activación para la agricultura en un monto equivalente al 130% de la cantidad comprendida dentro 
del contingente arancelario aplicable.
1 
b) República Dominicana 
Cuadro A3.2 República Dominicana: Mercancí as de los Estados Unidos sujetas a medidas 
de salvaguardia agrícola  
Mercancía 
Clasificación arancelaria Nivel de 
activación  Tasa de 
crecimiento 
anual para 
el nivel de 
activación Derecho de importación adicional 
Queso cheddar 
04069020 130% del 
contingente   Años 1 a 5, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 6 a 10, <=75% de la  diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 11 a 14, <=50% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA Frijoles 
07133100, 07133200, 
07133300 130% del 
contingente   
Cebollas 07031000 750 tm 10% 
Ajos 
07032000 50 tm 10% 
Jarabe de maíz con alto 
contenido de fructosa 17025000, 17026010, 17026021, 17026029 50 tm 10% 
Aceites vegetales 
15079000, 15122900, 
15152900, 15171000 3.200 tm 10% 
                                               
1 Aún no han tenido lugar esas negociaciones. WT/REG211/3 
- 152 - 
  Mercancía 
Clasificación arancelaria Nivel de 
activación  Tasa de 
crecimiento 
anual para 
el nivel de 
activación Derecho de importación adicional 
Carne de pavo 
02072612, 02072710, 02072792, 02072793 130% del 
contingente  Años 1 a 4, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 5 a 8, <=75% de la  diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Años 9 a 11, <=50% de la  diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Papas (patatas) frescas 
07019000 300 tm 10% 
Glucosa 17023021 130% del 
contingente
  
Cortes de carne de cerdo 
02031100, 02031200, 
02031900, 02032100, 
02032200, 02032910, 
02032990 130% del 
contingente   Años 1 a 9, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Años 10 a 12, <=75% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Años 13 y 14, <=50% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Pollo (muslos, piernas, incluso unidos) 02071492 130% del 
contingente
  Años 1 a 14, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 15 a 17, <=75% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA 
Queso mozzarella 
04061010 130% del 
contingente   
Leche en polvo 04021000, 04021090, 04022110, 04022190, 04022910, 04022990 130% del 
contingente
  
Arroz en granza y arroz 
quebrado 
10061000, 10064000 700 tm 10% 
Arroz pardo 10062000 130% del 
contingente
  
Arroz pulido 
10063000 130% del 
contingente   
Otros quesos 04061090, 04062000, 04063000, 04064000, 04069010, 04069030, 04069090 130% del 
contingente
  Años 1 a 4, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 5 a 7, <=75% de la  diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 8 y 9, <=50% de la  diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Nota: TAA = tipo arancelario aplicable. Si el nivel de  activación equivale a un porcentaje del contingente 
arancelario aplicable, el nivel de activación en cualquier año será determinado multiplicando la cantidad dentro del contingente en ese año por el porcentaje correspondiente. Si el nivel de 
activación está definido como un mo nto fijo inicial, corresponderá al nivel de activación en el año 1. 
El nivel de activación en cualquier año subsigui ente será determinado añadiendo a ese monto la 
cantidad derivada cuando se aplica la tasa de crecimiento simple para el nivel de activación. 
3. El párrafo 4 del Anexo 3.15 establece que Costa Rica y la República Dominicana concluirán 
negociaciones sobre los niveles de activación de la salvaguardia para la agricultura que deberán aplicarse a las mercancías originarias clasificadas en las fracciones arancelarias 0207.13.91 y 0207.14.91, y las subpartidas 0402.10, 0402.21 y 0402.29, que sean importadas directamente 
al territorio de la República Dominicana desde el territorio de Costa Rica en un plazo no superior a 
un año después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Al vencimiento del período de un año, si no se ha alcanzado un acuerdo, la República Dominicana podrá aplicar a tales mercancías un 
nivel de activación para la agricultura en un monto equivalente al 130% de la cantidad 
comprendida dentro del contingente arancelario aplicable. 
4. El párrafo 6 del Anexo 3.15 establece que la República Dominicana y Nicaragua concluirán 
negociaciones sobre los niveles de activación de la salvaguardia para la agricultura que deberán 
aplicarse a las mercancías originarias clasificadas en las fracciones arancelarias 0207.13.91 y 0207.14.91, y las subpartidas 0402.10, 0402.21 y 0402.29, que sean importadas directamente al territorio de la República Dominicana desde el territorio de Nicaragua en un plazo no superior a 
un año después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Al vencimiento del período de un año, 
si no se ha alcanzado un acuerdo, la República Dominicana podrá aplicar a tales mercancías un nivel de activación para la agricultura en un monto equivalente al 130% de la cantidad 
comprendida dentro del contingente arancelario aplicable. WT/REG211/3 
- 153 - 
  c) El Salvador 
Cuadro A3.3 El Salvador: Mercancías de  los Estados Unidos sujetas a medidas de 
salvaguardia agrícola  
Mercancía 
Clasificación arancelaria Nivel de 
activación  Tasa de 
crecimiento 
anual para 
el nivel de 
activación Derecho de importación adicional 
Leche fluida 
04011000, 04012000, 04013000 130% del 
contingente
  Años 1 a 14, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 15 a 17, <=75% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA Años 18 a 19, <=50% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA 
Leche en polvo 
04021000, 04022111, 
04022112, 04022121, 
04022122, 04022900 130% del 
contingente   
Mantequilla 04051000, 04052000, 04059090 130% del 
contingente
  
Queso 
04061000, 04062090, 
04063000, 04069010, 
04069020, 04069090 130% del 
contingente   
Helados 21050000 130% del 
contingente
  
Otros productos lácteos 
21069020 130% del 
contingente   
Suero de mantequilla, cuajada y yogur  
04031000, 04039010, 04039090 130% del 
contingente
  
Arroz en granza 
10061090 110% del 
contingente   Años 1 a 13, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Años 14 y 15, <= 75% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Años 16 y 17, <=50% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Arroz pulido 10062000, 10063010, 10063090, 10064000 110% del 
contingente
  
Arroz precocido 
1006 110% del 
contingente   
Pollo (muslos, piernas, incluso unidos) 02071399, 02071499, 16023200 130% del 
contingente
  
Carne de cerdo 
02031100, 02031200, 
02031900, 02032100, 
02032200, 02032900 130% del 
contingente   Años 1 a 9, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Años 10 a 12, <=75% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Años 13 y 14, <=50% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Aceites vegetales 15079000, 15122900, 15152900, 15162090, 15121900 8.000 tm 5% Años 1 a 4, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 5 a 8, <=75% de la  diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 9 a 11, <=50% de la  diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Conservas de carne 
16010010, 16010030, 
16010080, 16010090, 
16024990 400 tm 10% WT/REG211/3 
- 154 - 
  Mercancía 
Clasificación arancelaria Nivel de 
activación  Tasa de 
crecimiento 
anual para 
el nivel de 
activación Derecho de importación adicional 
Frijoles 
07133200, 07133390, 07133310 60 tm 10% Años 1 a 5, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 6 a 10, <=75% de la  diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 11 a 14, <=50% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA 
Sorgo 
10070090 110% del 
contingente  
Jarabe de maíz con alto contenido de fructosa 17023020, 17024000, 17025000, 17026000 75 tm 10% 
Nota: TAA = tipo arancelario aplicable. Si el nivel de  activación equivale a un porcentaje del contingente 
arancelario aplicable, el nivel de activación en cualquier año será determinado multiplicando la cantidad dentro del contingente en ese año por el porcentaje correspondiente. Si el nivel de 
activación está definido como un mo nto fijo inicial, corresponderá al nivel de activación en el año 1. 
El nivel de activación en cualquier año subsigui ente será determinado añadiendo a ese monto la 
cantidad derivada cuando se aplica la tasa de crecimiento simple para el nivel de activación. 
d) Guatemala 
Cuadro A3.4 Guatemala: Mercancías de los Estados Unidos sujetas a medidas de 
salvaguardia agrícola  
Mercancía 
Clasificación arancelaria Nivel de 
activación Tasa de 
crecimiento 
anual para 
el nivel de 
activación Derecho de importación adicional 
Leche fluida 
04011000, 04012000 50 tm 10% Años 1 a 14, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 15 a 17, <=75% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA Años 18 a 19, <=50% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA Queso 
04061010, 04061090, 
04062090, 04063000, 
04069010, 04069020, 
04069090 130% del 
contingente   
Leche en polvo 04021000, 04022111, 04022112, 04022121, 04022122, 04022900, 04039010, 04039090 130% del 
contingente
  
Mantequilla 
04051000, 0405200, 
04059090, 04013000 130% del 
contingente   
Helados 21050000 130% del 
contingente
  
Pollo (muslos, piernas, 
incluso unidos) 
02071399, 02071499, 
16023200 130% del 
contingente  Años 1 a 13, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Años 14 a 15, <= 75% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Años 16 a 17, <=50% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Arroz en granza 10061090 110% del 
contingente
  
Arroz pulido 
10062000, 10063010, 
10063090, 10064000 110% del 
contingente   
Carne de cerdo 02031100, 02031200, 02031900, 02032100, 02032200, 02032900 130% del 
contingente  Años 1 a 5, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 6 a 10, <=75% de la  diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Años 11 a 14, <=50% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Papas (patatas) frescas 
07019000 350 tm 10% 
Jarabe de maíz con alto contenido de fructosa 17026000 50 tm 10% 
Aceites vegetales 
15152900, 15122900, 
15121900, 15079000 2.600 tm 5% WT/REG211/3 
- 155 - 
  Mercancía 
Clasificación arancelaria Nivel de 
activación Tasa de 
crecimiento 
anual para 
el nivel de 
activación Derecho de importación adicional 
Frijoles enteros 
07133310 50 tm 5% Años 1 a 9, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 10 a 12, <=75% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA Años 13 y 14, <=50% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA 
Pimientos (chiles) dulces 
07096010 25 tm 10% Años 1 a 4, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Años 5 a 7, <=75% de la  diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Años 8 y 9, <=50% de la  diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Cebollas 
07031012 64 tm 10% 
Tomates 
07020000 150 tm 10% 
Aceites vegetales 
15162090, 15162010  2.600 tm 5% 
Otros productos lácteos 
22029090 130% del 
contingente  
Nota: TAA = tipo arancelario aplicable. Si el nivel de  activación equivale a un porcentaje del contingente 
arancelario aplicable, el nivel de activación en cualquier año será determinado multiplicando la 
cantidad dentro del contingente en ese año por el porcentaje correspondiente. Si el nivel de 
activación está definido como un mo nto fijo inicial, corresponderá al nivel de activación en el año 1. 
El nivel de activación en cualquier año subsigui ente será determinado añadiendo a ese monto la 
cantidad derivada cuando se aplica la tasa de crecimiento simple para el nivel de activación. 
e) Honduras 
Cuadro A3.5 Honduras: Mercancías de los Estados Unidos sujetas a medidas de 
salvaguardia agrícola  
Mercancía 
Clasificación arancelaria Nivel de 
activación Tasa de 
crecimiento 
anual para 
el nivel de 
activación Derecho de importación adicional 
Carne de cerdo 
02031100, 02031200, 02031900, 02032100, 02032200, 02032900 130% del 
contingente
  Años 1 a 9, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 10 a 12, <=75% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA Años 13 y 14, <=50% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA 
Pollo (muslos, piernas, 
incluso unidos) 
02071399, 02071499, 
16023200 130% del 
contingente   Años 1 a 13, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Años 14 y 15, <= 75% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Años 16 y 17, <=50% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Arroz en granza 10061090 110% del 
contingente
  
Arroz pulido 
10061020, 10063010, 
10063090, 10064010, 
10064090 110% del 
contingente   
Productos lácteos 04011000, 04012000, 04013000 50 tm 10% Años 1 a 14, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 15 a 17, <=75% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA Años 18 y 19, <=50% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA 
Leche en polvo 
04021000, 04022111, 
04022112, 04022121, 
04022122, 04022900 130% del 
contingente   
Mantequilla 04051000 04052000, 04059090 130% del 
contingente
  
Queso 
04061000, 04062090, 
04063000, 04069010, 
04069020, 04069090 130% del 
contingente   WT/REG211/3 
- 156 - 
  Mercancía 
Clasificación arancelaria Nivel de 
activación Tasa de 
crecimiento 
anual para 
el nivel de 
activación Derecho de importación adicional 
Otros productos lácteos 
22029090 130% del 
contingente   
Helados 
21050000 130% del 
contingente   
Cebollas 07031011, 07031012 480 tm 10% Años 1 a 5, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 6 a 10, <=75% de la  diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 11 a 14, <=50% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA Harina de trigo 
11010000 210 tm 10% 
Aceites vegetales 15079000, 15121900, 15122900, 15152900, 15162090, 15171000, 15179010, 15179090 3.500 tm 5% 
Preparaciones de carne 
16010090 140 tm 10% 
Jarabe de maíz con alto 
contenido de fructosa 17023020, 17024000, 17026000 214 tm 10% 
Nota: TAA = tipo arancelario aplicable. Si el nivel de activación equivale a un porcentaje del contingente 
arancelario aplicable, el  nivel de activación en cualquier año será determinado multiplicando la 
cantidad dentro del contingente en ese año por el porcentaje correspondiente. Si el nivel de activación está definido como un monto fijo inicial, corresponderá al nivel de activación en el año 1. El nivel de activación en cualquier año subsiguiente será determinado añadiendo a ese monto la cantidad 
derivada cuando se aplica la tasa de crec imiento simple para el nivel de activación. 
 
f) Nicaragua 
Cuadro A3.6 Nicaragua: Mercancías de los Estados Unidos sujetas a medidas de 
salvaguardia agrícola 
Mercancía 
Clasificación arancelaria Nivel de 
activación  Tasa de 
crecimiento 
anual para 
el nivel de 
activación Derecho de importación adicional 
Carne de bovino 
02011000, 02012000, 02013000, 02021000, 02022000, 02023000 300 tm 10% Años 1 a 7, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 8 a 11, <=75% de la  diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 12 a 14, <=50% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA 
Pollo (muslos, piernas, 
incluso unidos) 
02071399, 02071499, 
16023200 130% del 
contingente  Años 1 a 13, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Años 14 y 15, <= 75% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Años 16 y 17, <=50% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Arroz en granza 10061090 110% del 
contingente
  
Arroz pulido 
10062000, 10063010, 
10063090, 10064000 110% del 
contingente   
Leche fluida 0401100011, 0401100019, 0401100020, 0401200011, 0401200019, 0401200020, 0401300011, 0401300019, 0401300020 50 tm 10% Años 1 a 14, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 15 a 17, <=75% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA Años 18 y 19, <=50% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA 
Leche en polvo 
04021000, 04022111, 
04022112, 04022121, 
04022122, 04022900 130% del 
contingente   
Mantequilla 04051000, 04052000 130% del 
contingente
  WT/REG211/3 
- 157 - 
  Mercancía 
Clasificación arancelaria Nivel de 
activación  Tasa de 
crecimiento 
anual para 
el nivel de 
activación Derecho de importación adicional 
Queso 
04061000, 04062090, 
04063000, 04064000, 
04069010, 04069020, 
04069090 130% del 
contingente   
Otros productos lácteos 
1901909091, 1901909099, 22029090 130% del 
contingente
  
Helados 
21050000 130% del 
contingente   
Cebollas 07031011, 07031012 450 tm 10% Años 1 a 5, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 6 a 10, <=75% de la  diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Años 11 a 14, <=50% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA Frijoles 
07133200 700 tm 10% 
Jarabe de maíz con alto contenido de fructosa 17023020, 17024000, 17025000, 17026000 75 tm 10% 
Maíz amarillo 
10059020 115% del 
contingente  Años 1 a 9, <=100% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Años 10 a 12, <=75% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA 
Años 13 y 14, <=50% de la diferencia entre el 
tipo NMF y el TAA Sorgo 
10070090 1.000 tm 10% 
Nota: TAA = tipo arancelario aplicable. Si el nivel de  activación equivale a un porcentaje del contingente 
arancelario aplicable, el nivel de activación en cualquier año será determinado multiplicando la cantidad dentro del contingente en ese año por el porcentaje correspondiente. Si el nivel de 
activación está definido como un mo nto fijo inicial, corresponderá al nivel de activación en el año 1. 
El nivel de activación en cualquier año subsigui ente será determinado añadiendo a ese monto la 
cantidad derivada cuando se aplica la tasa de crecimiento simple para el nivel de activación. 
5. El párrafo 5 del Anexo 3.15 establece que la República Dominicana y Nicaragua concluirán 
negociaciones sobre los niveles de activación de la salvaguardia para la agricultura que deberán 
aplicarse a las mercancías originarias clasificadas en las fracciones arancelarias 0207.13.91 y 0207.14.91, y las subpartidas 0402.10, 0402.21 y 0402.29, que sean importadas directamente 
al territorio de Nicaragua desde el territorio de la República Dominicana en un plazo no superior a 
un año después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Al vencimiento del período de un año, si no se ha alcanzado un acuerdo, Nicaragua podrá aplicar a tales mercancías un nivel de activación para la agricultura en un monto equivalente al 130% de la cantidad comprendida dentro 
del contingente arancelario aplicable.
2 
g) Estados Unidos Cuadro A3.7 Estados Unidos: Mercancías de América Central y de la República 
Dominicana sujetas a medidas de salvaguardia agrícola  
Mercancía 
Clasificación arancelaria Nivel de 
activación  Tasa de crecimiento anual para 
el nivel de activación 
Queso 
04061008, 04061018, 04061028, 04061038, 04061048, 04061058, 04061068, 04061078, 04061088, 04062028, 
04062033, 04062039, 04062048, 04062053, 04062063, 
04062067, 04062071, 04062075, 04062079, 04062083, 04062087, 04062091, 04063018, 04063028, 04063038, 04063048, 04063053, 04063063, 04063067, 04063071, 04063075, 04063079, 04063083, 04063087, 04063091, 04064070, 04069012, 04069018, 04069032, 04069037, 04069042, 04069048, 04069054, 04069068, 04069074, 04069078, 04069084, 04069088, 04069092, 04069094, 04069097 19019036 130% del 
contingente
 Años 1 a 14, <=100% de la diferencia entre el tipo NMF y el TAA
 
Años 15 a 17, <=75% de la 
diferencia entre el tipo NMF y el TAA  
Años 18 y 19, <=50% de la 
diferencia entre el tipo NMF y el TAA 
                                               
2 Aún no han tenido lugar esas negociaciones. WT/REG211/3 
- 158 - 
  Mercancía 
Clasificación arancelaria Nivel de 
activación  Tasa de crecimiento anual para 
el nivel de activación 
Mantequilla 
04013075, 04022190, 04039065, 04039078, 04051020, 
04052030, 04059020, 21069026, 21069036 130% del 
contingente  
Helados 
21050020 130% del 
contingente  
Leche fluida fresca y nata (crema) y crema 
acidificada 
04013025, 04039016 130% del 
contingente  
Otros productos lácteos 
04022950, 04029170, 04029190, 04029945, 04029955, 04029990, 04031050, 04039095, 04041015, 04049050, 04052070, 15179060, 17049058, 18062026, 18062028, 18062036, 18062038, 18062082, 18062083, 18062087, 18062089, 18063206, 18063208, 18063216, 18063218, 
18063270, 18063280, 18069008, 18069010, 18069018, 
18069020, 18069028, 18069030, 19011030, 19011040, 19011075, 19011085, 19012015, 19012050, 19019043, 19019047, 21050040, 21069009, 21069066, 21069087, 22029028 130% del 
contingente
 
Maníes 
12021080, 12022080, 20081135, 20081160 130% del 
contingente  Años 1 a 5, <=100% de la diferencia 
entre el tipo NMF y el TAA 
Años 6 a 10, <=75% de la diferencia 
entre el tipo NMF y el TAA 
Años 11 a 14, <=50% de la 
diferencia entre el tipo NMF y el TAA Mantequilla de maní 20081115 130% del 
contingente
 
Nota: TAA = tipo arancelario aplicable. Si el nivel de  activación equivale a un porcentaje del contingente 
arancelario aplicable, el nivel de activación en cualquier año será determinado multiplicando la cantidad dentro del contingente en ese año por el porcentaje correspondiente. WT/REG211/3 
- 159 - 
  ANEXO 4 
Cuadro A4.1 Comparación de las normas de origen relativas a productos específicos con 
arreglo al Anexo 4.1 y el Ap éndice 3.3.6 del CAFTA-DR  
Sección del SA y 
designación Cap. del SA Anexo 4.1 Apéndice 3.3.6 
I - Animales vivos y 
productos del reino 
animal 1 CCA "nacimiento y cría" 
2 "nacimiento y crianza"; "nacimiento, crianza y 
sacrificio"* 
3 "captura o crianza" 
4 "donde se obtienen la leche, los huevos de los animales, 
la miel o los productos de origen animal" 
5 CCA 
II - Productos del reino 
vegetal 6 CCA "del país de cultivo"; "del país de cultivo o donde se 
reproducen" 
7 "del país de cultivo en su estado natural o sin procesar" 
8 "del país de cultivo" 
9 "del país de cultivo de la planta y donde el producto ha 
sido obtenido" 
10 "del país de cultivo" 
11 CCA 
12 "del país de cultivo"; CCA 
13 "del país donde se obtengan por extracción, exudación e 
incisión" 
14 "del país de cultivo" 
III - Grasas y aceites animales o vegetales 15 CCA CCA 
IV - Preparaciones 
alimenticias; bebidas, 
líquidos alcohólicos y 
vinagre 16 CCA CCA 
17 "del país de cultivo"; CCA 
18 "del país de cultivo de los granos de cacao de esta 
partida en estado natura l o sin procesar"; CCA 
19 y 20 CCA 
21 "del país de cultivo del grano de café"; CCA 
22 "donde el agua, hielo y nieve clasificados en esta 
partida se obtengan en estado natural"; "donde se obtiene el azúcar y agua en estado natural"; CCA 
23 y 24 CCA 
V - Productos minerales 25 CCA "del país donde se obtengan mediante operación minera 
en su estado natural" 
26 "del país donde se obtengan los minerales en su estado 
natural"; "del país donde se obtengan las escorias y 
cenizas" 
27 CCA; CCA+RT RT; CCA; "del país donde se obtengan en su estado 
natural"; "del país en que se genere la energía eléctrica"  
VI - Productos químicos 28 a 30 RT, CCA CCA; RT 
31 CCA 
32 a 38 CCA; RT 
VII - Plásticos 39 CCA; CCA o VCR 
(30%); RT CCA; RT; "del país donde los desperdicios y recortes se 
obtengan por la fabricación, operaciones de transformación o del consumo" 
40 CCA o CCA+RVC 
(30%); RT CCA; RT; "del país donde se obtengan en su estado 
natural"; "del país donde se obtengan los desechos y 
desperdicios; "donde se obtengan los desechos y 
desperdicios" 
VIII - Pieles y cueros sin curtir 41 CCA; RT CCA; RT; "país donde se obtengan los desechos y 
desperdicios" 
42 CCA; CCA+RT 
43 CCA  CCA; RT 
IX - Madera y 
manufacturas de madera 44 CCA CCA; CCA+RT; "del país de obtención de la madera"" 
45 y 46 CCA 
X - Pasta de madera 47 CCA CCA; "donde se obtiene (por fabricación, operaciones de 
transformación, o consumo)" 
48 CCA; CCA +RT 
 49 CCA 
XI -Textiles 50 a 60 CCA CCA 
61 y 62 CCA+RT Se aplican normas de origen bilaterales 
63 CCA+RT CCA; se aplican normas de origen bilaterales 
XII - Calzado 64 CCA+VCR 
(aumento del valor 
en un 55%); CCA CCA 
65 a 67 CCA WT/REG211/3 
- 160 - 
  Sección del SA y 
designación Cap. del SA Anexo 4.1 Apéndice 3.3.6 
XIII - Manufacturas de 
piedra, yeso fraguable, 
cemento 68 CCA CCA 
69 
XIV - Perlas 70 CCA CCA 
XV - Metales comunes 71 CCA CCA 
72 CCA; CCA o RT; 
73 CCA; CCA+RT; 
CCA o CCA+VCR (45%); CCA o VCR (45%); 
74 CCA; VCR (45%); 
CCA+RT 
75 CCA; CCA o RT 
76 CCA; CCA o VCR 
(35%) 
78 a 80 CCA 
81 CCA; CCA o VCR 
(45%); CCA+VCR 
(45%) 
82 CCA; CCA o 
CCA+VCR (45%) 
83 CCA; CCA o 
CCA+VCR(45%) 
XVI - Maquinaria 84 CCA; CCA o 
CCA+VCR (45%); CCA o VCR (45-
50%); VCR (50%), 
CCA o RT; CCA+VCR (45%); CCA
 
85 CCA; CCA o 
cambio de partida 
arancelaria+VCR 
(45%); CCA o VCR 
(45%); CCA+VCR 
(45%) CCA 
XVII - Vehículos, 
aeronaves, barcos 86 CCA; CCA o 
CCA+VCR (45%) CCA 
87 VCR (50%); CCA o 
VCR (50%); CCA o 
CCA+VCR (35-
45%); 
CCA+VCR(45%) CCA 
88 CCA CCA 
89 CCA o CCA+VCR 
(45%); CCA CCA 
XVIII - Instrumentos de 
óptica 90 CCA o CCA+VCR 
(45%); CCA; CCA o VCR (35-45%); CCA 
91 CCA o CCA+VCR 
(45%); CCA+VCR 
(45%); CCA CCA 
92 CCA o CCA+VCR 
(35-45%); CCA CCA 
XIX - Armas y 
municiones 93 CCA o CCA+VCR 
(45%); CCA CCA 
XX - Productos diversos 94 CCA; CCA+VCR 
(45%); CCA o CCA+VCR (45%) CCA 
95 CCA; CCA o 
CCA+VCR (45%) CCA 
96 CCA; CCA o VCR 
(45%); CCA o 
CCA+VCR (35-
45%); CCA 
XXI - Objetos de arte 97 CCA "país donde han sido obtenidas"; "cuando hayan 
permanecido más de cien años en la región" 
Nota: Salvo indicación en contrario, los porcentajes del VCR que figuran en el cuadro se han calculado 
utilizando el método de "reducción del valor". 
 
 
__________