. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/376 
13 de noviembre de 2012 
 
 (12-6244) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Agroalimentación del Canadá 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  Notificación presentada ante el Comité OTC por motivos de transparencia en el 
marco del proceso de consultas del Canadá.  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cereales, alimentos y piensos. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Domestic 
Policy on the Management of Low-Level Pre sence of Genetically Modified Crops in 
Imports and its Associated Implementation Framework  (Proyecto de política nacional sobre 
la gestión de pequeñas cantidades de produc tos agrícolas modificados genéticamente 
presentes en las importaciones y el marco de aplicación asociado).  Documento en inglés 
(21 páginas) y en francés (24 páginas)  
6. Descripción del contenido:  Consulta pública del Canadá relativa al Proyecto de política y 
su marco de aplicación para gestionar la pr esencia no intencional de pequeñas cantidades 
de variedades de cultivo modificadas genétic amente en cereales, alimentos y piensos 
importados. 
El documento se notificó igualmente en el  marco del Acuerdo MSF (G/SPS/N/CAN/640). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  El Canadá notifica a los Miembros de la OMC su consulta pública relativa al 
Proyecto de política nacional sobre la g estión de pequeñas cantidades de productos 
agrícolas modificados genéticamente en las importaciones, y su marco de aplicación asociado.  
Los objetivos del Proyecto de política son:  reducir las interrupciones del comercio;  
facilitar una gestión de la presencia de pe queñas cantidades de va riedades de cultivo 
modificadas genéticamente, que esté basada en los riesgos y sea eficaz y eficiente;  y 
proporcionar transparencia y previsibilidad  a los importadores y exportadores, sin G/TBT/N/CAN/376 
Página 2 
 
 
  menoscabo de la protección de la salud y la segur idad de las personas, y la sanidad y la 
seguridad de los animales y del medio ambiente. 
Los elementos de facilitación del comercio  del Proyecto de política y del Marco de 
Aplicación son los siguientes: 
- Se adopta una forma de gestión de riesgos  para la presencia de niveles bajos de 
estos productos que reduce los posibles riesgos y no exige demasiados recursos al 
gobierno ni a la industria, pero tiene f undamento científico y es conforme a las 
directrices internacionales de gestión de la presencia de pequeñas cantidades de 
productos agrícolas modificados genéticamente; 
- Las decisiones y las medidas destinad as al manejo del riesgo reducirán las 
interrupciones innecesarias del comercio en la medida de lo posible; 
- Las medidas que se tomen se corresponderá n con los riesgos planteados por la 
presencia de pequeñas cantidades de productos agrícolas modificados genéticamente, y no perturbarán indebidamente el comercio. 
8. Documentos pertinentes:   Sitio Web del Ministerio de Agricultura y Agroalimentación 
del Canadá: 
http://www.agr.gc.ca/llp  (inglés) 
http://www.agr.gc.ca/pfq  (francés)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se aplica. 
No se aplica.  Forma parte de un proceso 
de consulta pública.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de enero de 2013  
Por correo electrónico a:  LLP-PFC@agr.gc.ca, indicando en el asunto:  "Low Level 
Presence Notification", o por correo a: 
Technical Trade Policy Division 
Agriculture and Agri-Food Canada 
Tower 5, Floor 3, Room 145 
Ottawa, Ontario Canadá K1A 0C5 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
El documento puede consultarse en: 
http://www.agr.gc.ca/llp  (inglés) 
http://www.agr.gc.ca/pfq  (francés)