PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS430/25  
 
24 May 2018  
(18-3094) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDIA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION  
OF CERTAIN AGRICULTU RAL PRODUCTS  
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY I NDIA 
COMMUNICATION FROM T HE PANEL  
The following communication, dated 22 May 2018, addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the panel shall c irculate its report within 90 days after the date of referral of 
the matter to it.  
 
Article 21.5 of the DSU further provides that, when a panel considers that it cannot provide its 
report within this time frame, it shall inform the Dispute Settlement Body  (DSB) in writing of the 
reasons together with an estimate of the period within which it will submit its report.  
 
The Panel in this dispute was established on 22 May 2017 and composed, with the three original 
panelists, on 29 June 2017.1  
 
On 23 November 2 017, the Panel informed the DSB that, due to the complexity of the issues in 
dispute, it expected to issue its final report to the parties by the end of May 2018.  
 
The Panel now wishes to inform the DSB that the parties have jointly requested the Panel to delay 
the issuance of its Report. The Panel has accepted the parties' request, and accordingly now 
expects to issue its Final Report in September 2018.  
 
The report will only be available to the public once it is circulated to the Members in all three 
official languages of the WTO. The date of circulation depends on completion of translation and the 
Panel is not in a position to provide an estimated circulation date at this time.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the Members of the D SB. 
 
 
 
__________  
                                                
1 See WT/DS430/22.
G/TBT/N/ECU/92/Add.2  
 
1° de agosto de 2014  
(14-4454)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el ADDENDUM 2 correspondiente a la 
Modificatoria 1 del Reglamento Técnico RTE INEN 078 "Transporte, almacenamiento y manejo de materiales peligrosos", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/92/Add.1 del 26 de junio de 2013, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 14 263 del 26 de junio de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, publicad a en el Suplemento del Registro Oficial Nº 299 de 
29 de julio de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito - Ecuador Telf:(+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/ARE/250  
 
8 January 2015  
(15-0121)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
P.O. Box: 2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Email: esma@esma.ae   
Website: http://www.esma.ae   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Electrical equipment for 
working in special conditions (ICS: 29.260) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Emirates 
Conformity Assessment Scheme for the Certification of Electrical Products Intended for Use in Potentially Explosive Atmosphere (8 pages, in English; 7 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This Draft of Conformity Scheme shall apply to any device that 
uses electricity for use in potentially explos ive atmosphere. This includes equipment for 
generation, transmission, distribution, storage, measurements, controls, processing and 
consumption of electricity and telecommunication equipment.  
Components, understood as part of electrical construction, which should not be used alone 
in an explosive atmosphere and require an additional certification when incorporated into 
an electrical construction or electrical systems for potentially explosive atmospheres are also covered by this scheme. 
Document specifies the definitions of terms, scope of work, responsibilities, criteria for 
approval, conformity assessment procedure, penalties & violations. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety G/TBT/N/ARE/250 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:  
 IECEx01: IEC System for Certification to Standards Relating to Equipment for Use 
in Explosive Atmospheres 
 IECEx 02: IECEx Certified Equipment Sc heme Covering Equipment for Use in 
Explosive Atmospheres – Rules of Procedure 
9. Proposed date of adoption:   - 
Proposed date of entry into force:   -  
10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.: (+971) 2 403 2657 
Fax: (+971) 2 671 5999 
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae   
Website:  http://www.esma.gov.ae
G/TBT/N/TZA/181  
12 juin 2018 
(18-3647) Page: 1/2 
Comité des  obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des  observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Graines oléagineuses (ICS 67.200.20).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC 19 (5771) P3/ 
Rev.TZS 741:2010 . Sesame (Simsim) seeds  – Specification  (Graines de sésame (Simsim)  
– Spécifications), 5 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences et les méthodes d'échantillonnage et 
d'essai a pplicables aux graines de sésame (Simsim)  (Sesamum indicum, Linnaeus).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
CODEX STAN 193 -1995. Norme générale pour les contaminants et les toxines présents 
dans les produits de consommation humaine et animale  
Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoption : Octobre 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  G/TBT/N/TZA/181  
- 2 - 
  10. Date limite pour l a présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road,  
Ubungo P.O BOX 9524,  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_2992_00_e.pdf
WT/DS473/13  
11 de agosto  de 2016 
(16-4317) Página: 1/1 
  
 
  UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE  
EL BIODIÉSEL  PROCEDENTE DE LA ARGENTINA  
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 9  de agosto  de 2016, dirigida por el Presidente del Órgano de 
Apelación al Presidente del Órgano de S olución de Diferencias , se distribuye a los Miembros . 
 
_______________  
 
 
En relación con la carta del Presidente del Órgano de Apelación, de 19 de julio de 2016, en que se 
exponían las razones por las que el Órgano de Apelación no podría distribuir su info rme en este 
procedimiento dentro del plazo de 90 días previsto en el párrafo 5 del artículo 17 del ESD, 
podemos ahora informarle de que prevemos distribuir el informe del Órgano de A pelación en esta 
apelación el 6 de octubre  de 2016 a más tardar . 
_________ _
WT/REG336/N/1/Rev.1  
S/C/N/692/Rev.1  
 
26 de abril de 2013  
(13-2226)  Página: 1/1  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios  Original: Español  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
Revisión 
1. Miembro(s) que notifica(n):  Guatemala y Panamá 
2. Fecha de la notificación:  22 de abril de 2013 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 de l articulo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:  Guatemala y Panamá 
5. Fecha de la firma:  Texto Normativo: 6 de marzo de 2002 
    Protocolo Bilateral: 26 de febrero de 2008 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  20 de junio de 2009 
7. Breve descripción del Acuerdo:  El Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica y 
Panamá contempla dos secciones: la parte normativa y el Protocolo Bilateral entre 
Guatemala y Panamá. La parte normativa comprende veintidós capitulo relativos a los siguientes temas: disposiciones iniciales , definiciones generales, trato nacional y acceso 
de mercancías al mercado, reglas de origen, procedimientos aduaneros, medidas de 
salvaguardia, prácticas desleales de comercio, medidas sanitarias y fitosanitarias, medidas de normalización, metrología y procedimientos de autorización, inversión, 
comercio transfronterizo de servicios, servicios financieros, telecomunicaciones, entrada 
temporal de personas de negocios, política en materia de competencias, monopolios y empresas del Estado, contratación pública, propiedad intelectual, transparencia, administración del tratado, soluciones de controversias excepciones y disposiciones 
finales. El Protocolo Bilateral contiene el programa de desgravación con las listas de 
desgravación arancelaria de cada Parte, las reglas de origen específicas, las restricciones a los programas de apoyo interno y a las exportaciones, las restricciones a las 
importaciones y exportaciones, expropiación e indemnización, los compromisos en 
transporte internacional de carga terrestre, disposiciones específicas para la entrada temporal de personas de negocio, medidas migratorias vigentes, las listas de exclusiones 
en materia de contratación pública y las listas de compromisos en materia de servicios. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de  la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguie ntes enlaces oficiales de Internet:       
Guatemala: http://portaldace.mineco.gob.gt/tratados-y-acuerdos-comerciales 
Panamá:  http://www.mici.gob.pa/ detalle.php?ci d=15&sid=57&clid=26&id=2462
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/751 
21 de septiembre de 2012 
 
 (12-5079) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Comisión Federal de Comercio (FTC) (768) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Etiquetado de los productos de peletería (SA:  43, 
ICS:  59.140). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Regulations Under 
the Fur Products Labeling Act  (Reglamento de la Ley de etiquetado de los productos de 
peletería) - Documento en inglés (13 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La Comisión Federal de Come rcio propone modificar el 
Reglamento de la Ley de etiquetado de los productos de peletería para actualizar el 
Catálogo de nombres de los produc tos de peletería, flexibilizar los requisitos de etiquetado, 
incorporar las disposiciones de la Ley de autenticidad en el etiquetado promulgada 
recientemente y eliminar requisitos innecesarios.  No se propone modificar la denominación ya establecida para los productos de piel de la especie Nyctereutes 
procyonoides  ni ofrecer alternativas.  Tampoco se  propone modificar el tipo de productos a 
los que se aplica el Reglamento ni las dispos iciones relativas a las garantías permanentes.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register  (FR) 57043, 17 de septiembre de 2012.  
Título 16 del Código de Reglamentos Generales (CFR), Parte 301.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  16 de noviembre de 2012 G/TBT/N/USA/751 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-09-17/html/2012-22568.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-09-17/pdf/2012-22568.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/LAO/7 
20 August 2012 
 (12-4525) 
Working Party on the 
Accession of Lao PDR Original:  English 
  
 
 
ACCESSION OF LAO PDR 
Draft Schedule of Concessions and Commitments on Goods1 
 
 
 The Schedule of Concessions and Commitmen ts on Goods resulting from the negotiations 
between the Lao People's Democratic Republic (Lao  PDR) and WTO Members will be annexed to the 
Protocol of Accession of the Lao PDR.  The Draft Schedule of Concessions and Commitments on 
Goods (in HS 2002) is reproduced hereunder for ex amination and technical verification by Members 
of the Working Party.  
 Proposals for technical corrections, if any,  should be sent to Mr. Mustapha Sekkate 
(mustapha.sekkate@wto.org), Mr. Dayong Yu (da yong.yu@wto.org), and Ms Souda Tandara-Stenier 
(souda.tandara-stenier@wto.org) by Monday, 3 September 2012. 
 
 In accordance with WTO accession practice, a WT O Secretariat-chaired technical verification 
meeting on Lao PDR's Draft Schedule of Concessi ons and Commitments on Goods will be convened 
at a later date, if necessary.  A relevant notice will be forwarded by the Director of the Accessions 
Division. 
  
_______________ 
 
  
 
    
 
     
 
    
 
                                                      
1 In English only. WT/ACC/SPEC/LAO/7 
Page 2  
 
   
PP 3 – 605 Offset (Access file attached)
動物用藥殘留標準第三條修正草案 (僅修訂部份 ) 
 
第 三 條    食品中之動物用藥殘留量應符合下列規定 ，本表中未列
之藥品品目 ，不得檢出 。若表中藥品品目非屬行政院農業委
員會核准使用之動物用藥 ，僅適用進口肉品 。 
藥品名稱  殘留部位  動物種類  殘留容許量
（ppm） 學名  中文名稱  
Ampicillin  安比西林  肌肉、肝、
腎、脂 家畜類、家禽類  
0.01 
乳 家畜類  
肌肉  魚 0.05 
Danofloxacin  大安氟奎林羧
酸 肌肉  牛、雞 0.2 
豬 0.1 
肝、腎 牛、雞 0.4 
肝 
豬 0.05 
腎 0.2 
脂 牛、豬、雞 0.1 
乳 牛 0.03 
Estradiol ( 或Oestradiol)  雌二醇  肌肉、肝、
腎、脂 家畜類  免訂容許量  
Florfenicol  氟甲磺氯黴素  肌肉  牛 0.2 
豬 0.3 
雞 0.1 
肝 牛 3 
豬 2 
雞 2.5 
腎 牛 0.3 
豬 0.5 
雞 0.75 
脂(含皮 ) 牛 0.3 
豬 0.5 
雞 0.2 
肌肉 (含皮 ) 魚 1 Kanamycin  康黴素  肌肉、脂 
家畜類、家禽類  0.1 
肝 0.6 
腎 2.5 
乳 家畜類  0.15 
Thiamphenicol  甲磺氯黴素  肌肉、肝、
腎、脂 牛、豬、綿羊、
山羊、家禽類  
0.05 
乳 牛、綿羊、山羊  
肌肉  魚
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/YEM/40 
24 July 2012 
 (12-4068) 
Working Party on the 
Accession of Yemen Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF YEMEN 
 
JOINT COMMUNICATION BY UKRAIN E, YEMEN AND THE FACILITATORS  
  The communication that follows, dated 24 July 2012, is being circulated at the request of the 
Chairman of the Sub-Committee on LDCs, the Chairm an of the Working Party on the Accession of 
Yemen, the Chairman of the Working Party on the Accession of Lao PDR (the three Facilitators) and 
the Delegations of Ukraine and Yemen.  
_______________ 
 WT/ACC/YEM/40 
Page 2  
 
   
ACCESSION OF YEMEN: JOINT COMMUNICATION BY UKRAINE, YEMEN AND THE 
FACILITATORS 
 
 
The Parties concerned - Ukraine, Yemen, the three Facilitators a nd the Accessions Division of the 
WTO Secretariat having had discussions in Geneva  at the margins of the Tenth Working Party 
meeting on the Accession of Yemen, on 23 July 2012, have agreed as follows:  
 
 Confirm the "Beijing Understanding" and the agreem ent in principle.  In Beijing the Parties: 
Ukraine, Yemen, Facilitators and Accession Di vision having confirmed their commitment to 
advance bilateral negotiations between Ukraine and Yemen, worked out a joint understanding 
(benchmarks) allowing the Parties to proceed  to completion of bilateral negotiations.  
 Based on the agreed modalities, in Beijing, Yemen prepared its proposals, which were 
carefully studied by Ukraine. The Delegations of Ukraine and Yemen have, therefore, agreed 
to proceed with the technical verification in  compliance, based on the constructive proposals 
by Yemen in its revised offer of 19 June, by Ukraine in its proposals, dated, 13 July, and 
Yemen, on 17 and 18 July 2012. 
 Yemen and Ukraine agree to verify with the pa rticipation of the Facilitators and Secretariat 
the submissions made by Yemen and Ukraine.  If during the technical verification exercise, deviations and mistakes are detected, the Dele gations of Yemen and Ukraine confirm their 
readiness to fully comply with the Be ijing modalities and to make necessary 
adjustments/corrections, in accordance with th e Beijing Understanding.   To this end the 
Parties agreed to meet in Geneva on 2-3 August 2012. 
 The Parties have agreed to refrain from making political statements or comments before the 
verification is finished and call upon other Member s to do the same.  The Facilitators, assisted 
by the Secretariat, will work to ensure this objective, in facilitating the conclusion of the 
bilateral negotiations. 
  
 
__________
IP/N/3/KGZ/1  
 
11 April 2013  
(13-1880)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce  Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio  Original: English/anglais/ingles 
       
 
  
MEMBERS' CONTACT POINTS / POIN TS DE CONTACT DES MEMBRES / 
SERVICIOS DE INFORMAC IÓN DE LOS MIEMBROS 
Notified under Article 69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC 
KYRGYZ REPUBLIC / RÉPUBLIQUE KIRGHIZE / REPÚBLICA KIRGUISA  
 
General contact point / Point de contact gé néral / Servicio de información general 
 
 Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic  
Mr. Sariev Temir Argembaevich 
Minister of Economy of the Kyrgyz Republic   
Kyrgyz Republic 
720002, Bishkek City 106, Chui Avenue 
Telephone:  + 996 (312) 62 05 90;  62 05 35 
Fax:   + 996 (312) 66 18 37   
 
Trade Policy Department, the Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic  
Bektashev Talaibek Dzhumaevich 
Head of Trade Policy Department, the Minist ry of Economy of the Kyrgyz Republic 
 
Kyrgyz Republic 
720002, Bishkek City 106, Chui Avenue Telephone:  + 996 (312) 62 05 35 ext. 179, 191, 194, 196 
Fax:   + 996 (312) 66 30 24 
  
 IP/N/3/KGZ/1 
 
- 2 - 
 
  Contact point of intellectual property / Po int de contact pour les questions sur la 
propriété intellectuelle / Serv icio de información para las cuestiones sobre propiedad 
intelectual  
 
The State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz 
Republic (Kyrgyzpatent) 
 
Mr. Nazarbekov Marat Rysbekovich Chairman, the State Service of Intellectual Proper ty and Innovation under the Government of the 
Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent) 
 
Kyrgyz Republic 720002, Bishkek City 
62, Moskovskaya Street 
Telephone:   + 996 (312) 68 08 19 Fax:    + 996 (312) 68 17 03 
 
  Law Department, the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government 
of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent) 
 Ms Iliasova Nurzhamal Satarovna 
Head, Law Department, State Service of Inte llectual Property and Innovation under the 
Government of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent)  
Kyrgyz Republic 
720002, Bishkek City 62, Moskovskaya Street Telephone:   + 996 (312) 68 16 04 
Fax:    + 996 (312) 68 17 03 
  
 
__________
G/TBT/N/UGA/361  
 
20 August 2013  
(13-4429)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Soap, 
Organic Surface-Active Agents, Washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar article, modelling pastes, dental waxes and dental preparation (HS 34); Surface active agents 
(ICS 71.100.40). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
FDUS EAS 766-1:2013, Antibacterial toilet soap - Specification - Part 1: Solid (25 pages, in 
English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the requirements 
and methods of sampling and test for solid antibacterial toilet soap. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements; Protection of Human health or Safety. 
8. Relevant documents:   Not applicable.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013. Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Trade, Industry and 
Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_3297_00_e.pdf
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/304  
29 de abril de 2013  
(13-2244)  Página: 1/2  
Comité de Acceso a los Mercados  Original:   español  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA CXLI - PANAMÁ 
COMUNICACIÓN DE PANAMÁ 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Panamá. 
_______________ 
 
 Me refiero a la notificación de Panamá del 10 de Mayo de 2012 en virtud de la cual se iniciaron procedimientos bajo el Artículo XXVIII:5 del GATT de 1994 con el fin de modificar ciertas 
concesiones arancelarias relacionadas con maíz y tomate
1.   Con arreglo a los procedimientos para 
la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias2, así como el informe final 
presentado el 27 de diciembre de 20123, el Gobierno de Panamá solicita por la presente que se 
circule el proyecto de modifi cación a la Lista CXLI - Panamá que consta en el anexo4.   
 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXLI - Panamá se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
  
_______________ 
 
                                               
1 Documento G/SECRET/33. 
2 Decisión de 26 de marzo de 1980 (GATT doc. L/4962). 
3 Documento G/SECRET/33/Add.1. 
4 En español solamente.  
  G/MA/TAR/RS/304   
 
- 2 - Anexo 
 
LISTA CXLI - PANAMÁ  
Esta Lista es auténtica únicamente en idioma Español 
 
PARTE I - ARANCEL DE LA NACIÓN MÁS FAVORECIDA 
SECCIÓN I - Productos Agropecuarios 
SECCIÓN I - B   Contingentes arancelarios 
 
 
 
   
 
    
 
     
 
 
 
                 * Se elimina el contingente arancelario de maíz. 
 
  
__________  Designación de los productos Número de la(s) Partida(s) 
Arancelaria(s) 
(SA2002) Cuantía final del Derecho de 
primer 
negociador Contingente 
(en T. M.) Tipo del 
Arancel  
dentro del 
Contingente 
1 2 4 6 
MAÍZ (*)      
---Los demás 1005.90.90 }    
---Los demás troceados o quebrantados 1104.23.20 } 150,000.00 15% US 
---Los demás 1104.23.90     
TOMATE      
--Purés  2002.90.11  }    
---Pasta cruda o pulpa 2002. 90.12 } 1650.0 0% CE15 
      
---Los demás 2002.90.19  6.3 0% CE15
G/TBT/N/KWT/251
3 de diciembre de 2014
(14-7038)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 4690, Safat 13047 Kuwait 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios: límites máximos de residuos de 
plaguicidas y contaminantes en alimentos orgánicos (ICS: 65.100 y 67.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Maximum Limits of 
Pesticides Residues and Contaminants in Organic Food"  (Proyecto de reglamento técnico 
del Consejo de Cooperación del Golfo - "Límites máximos de residuos de plaguicidas y contaminantes en alimentos orgánicos") Documento en inglés (4 páginas) y en árabe (6 
páginas)  
6. Descripción del contenido: en el proyecto de reglamento técnico notificado se 
establecen los límites máximos de residuos de  plaguicidas y contaminantes autorizados en 
los alimentos orgánicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos 
8. Documentos pertinentes:  
• Norma general del Codex para los contaminantes y las toxinas presentes en los 
alimentos y piensos - Codex STAN 193-1995 
• Norma de Egipto Nº (7333/2011), productos orgánicos - Límites máximos de 
residuos de plaguicidas y metales pesados G/TBT/N/KWT/251 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/KWT/14_5287_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2014/TBT/KWT/14_5287_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/886/Add.1/Corr.1  
13 avril 2016  
(16-2088)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 11 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie: proc édures d'essai pour les lave-linge à usage 
commercial; correction 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale; modifications rectificatives 
RÉSUMÉ: Le 3 décembre 2014, le Département de l'énergie (DOE) a publié dans le Federal 
Register  une règle finale visant à réviser les dispositions relatives aux procédures d'essai pour les 
lave-linge à usage commercial. Le 15 décembre 2014, le DOE a publié une autre règle finale 
modifiant les normes d'économie d'énergie pour ces lave-linge. La correction notifiée modifie les 
dispositions relatives aux procédures d'essai pour les lave-linge à usage commercial afin de clarifier la question de l'applicabilité des procédures d'essai révisées dans le cadre des normes d'économie d'énergie modifiées. La correction supprime aussi des dispositions réglementaires 
obsolètes. 
CALENDRIER: La correction prend effet le 8 avril 2016. 
__________
G/TBT/N/EU/211  
 
4 April 2014  
(14-2076)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Agricultural products and food  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposal for a 
Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and 
labelling of organic products , amending Regulation (EU)  No XXX/XXX of the European 
Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (COM(2014) 180 final) (73 pages and 46 pages of Annexes, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Regulation establishes the principles of 
organic production of agricultural products and lays down the rules concerning organic 
production and the use of indications referring thereto in labelling and advertising. It 
contains detailed production rules applying to organic production and processing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Production methods, labelling and control of organic food.  
8. Relevant documents:   Codex Guidelines for the production, processing, labelling and 
marketing of organically produced foods (GL 32-1999)  
The guidelines can be downloaded from the following link:  
http://www.codexalimentarius.org/committees-task-
forces//?provide=committeeDetail&idList=7 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    2016 20 days from publication in the Official 
Journal of the EU (The provisions shall apply from 2016)  G/TBT/N/EU/211 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  90 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  mailto:eu-tbt@e c.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/     
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/EEC/14_1749_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/EEC/14_1749_01_e.pdf
WT/DS563/5  
 
23 October 2018  
(18-6630) Page: 1/1 
    
 
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES RELATED TO RENEWABLE ENERGY  
ACCEPTANCE BY THE UNITED STATES OF THE REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS  
The European Union notified the Dispute Settlement Body (DSB) of its desire to be joined in the 
consultations requested by China, pursuant to Article 4.11 of the DSU.  
 
The delegation of the United States informed the DSB that it had accepted the request of the 
European Union to join the consultations.  
 
 
ÉTATS -UNIS – CERTAIN ES MESURES RELATIVES  
AUX ÉNERGIES RENOUVE LABLES  
ACCEPT ATION PAR LES ÉTATS -UNIS D'UNE DEMANDE  
DE PARTICIPATION AUX  CONSULTATIONS  
L'Union européenne a notifié à l'Organe de règlement des différends (ORD) son désir d'être admise 
à participer aux consultations demandées par la Chine , conformément à l'a rticle 4 :11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends . 
 
La délégation des États -Unis a informé l'ORD qu'elle avait acc epté la demande de participation aux 
consultations  présentée par l'Union européenne . 
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELACIONAD AS 
CON LA ENERGÍA RENOVABLE  
ACEPTACIÓN POR LOS ESTADOS UNIDOS DE LA SOLICITUD  
DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
La Unión Europea notificó al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) , de conformidad con el 
párrafo  11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser asoci ada a las consultas solicitas por China.  
 
La delegación de los Estados Unidos ha informado al OSD de que ha aceptado la solicitud de 
asociación a las consultas presentada por la Unión Europea.  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    W L I / 1 0 0                2  N o v e m b e r  2 0 1 2   
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
  I have the honour to inform you that on 31 Ju ly 2012, the Separate Customs Territory of 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu accepted the a bove-mentioned Protocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol , the Protocol shall enter into force for the 
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Ki nmen and Matsu upon acceptance of the Protocol 
by two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
  
 
  
 
 
 
  
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 2 - 6 0 3 5           W T / L e t / 8 7 0
G/TBT/N/EGY/37  
 
16 de mayo de 2013  
(13-2541)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización y Calidad de Egipto (EOS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo  2.9.2 [X], 2.10.1 [], 5.6.2 [], 5.7.1 [], o 
en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): Productos químicos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Norma de Egipto 
ES N° 328 "Ball point pens and refills"  (Bolígrafos y sus recambios de tinta). Documento 
en árabe (19 páginas)     
6. Descripción del contenido: La EOS ha modificado la norma nacional obligatoria N° 328 
relativa a bolígrafos y sus recambios. Es una norma específica que establece requisitos y 
métodos de ensayo para todo tipo de bolígrafos de tinta seca, de plástico o metálicos, de punta llena, lisa, ahusada y esférica, con la tinta en una caña o en el mismo cuerpo del 
bolígrafo, incluidos los bolígrafos provistos de  resorte. Se aplica a los bolígrafos con una 
o varias cañas de tinta y abarca bolígrafos y tintas para uso general o uso especial en documentos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad y protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:    
- Decreto ministerial N° 423-2005 
- Norma ISO 12757-1/1998: Bolígrafos y sus recargas de tinta - Parte 1: Uso 
general 
- Norma ISO 12757-2/1998: Bolígrafos y sus recargas de tinta - Parte 2: Uso 
documental.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    - 
Por determinar 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución (fecha de notificación) G/TBT/N/EGY/37 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen  St., Ameriya, Cairo 
Egipto 
Teléfono: (+202) 22845528 
Fax: (+202) 22845504  Correo electrónico: eos@idsc.net.eg / tbt@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/507 
11 de enero de 2013 
 
 (13-0248) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal:  3437, Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono:  +966(1)4520000, Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 47.080 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma SASO-ISO 
8469:2012:  " Small Craft - Non-Fire Resistant Fuel Hoses " (Pequeñas embarcaciones - 
Mangueras no resistentes al fuego para carburantes).  Documento en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica los requisitos generales y los 
ensayos físicos de las mangueras no resistentes al fuego para la conducción de gasolina y 
gasóleo, diseñadas para una presión de servic io que no sobrepase 0.34 MPa para mangueras 
de diámetro interior inferior o igual a 10 mm y 0.25 MPa para mangueras de un diámetro 
interior de hasta 63 mm, destinadas a embarc aciones de eslora inferior o igual a 24 m.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   G/TBT/N/SAU/507 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   Sitio Web:  http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/BHR/355  
6 de agosto de 2014  
(14-4599)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE BAHREIN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Dirección de Normas y Metrología de Bahrein (BSDM) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado 5479 REINO DE BAHREIN 
Teléfono: +973 17574871 
Fax: +973 17530730 Correo electrónico: bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): criterios de diseño para lámparas de uso doméstico no 
direccionales (SA: 85.39). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Requirements for 
Non-directional Household Lamps  (Criterios de diseño para lámparas de uso doméstico no 
direccionales). Documento en inglés (12 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado establece 
requisitos de diseño para la comercialización en Bahrein de lámparas de uso doméstico no direccionales, incluso si se destinan a otros usos no domésticos o están integradas en otros productos. Se trata de requisitos de eficacia, funcionalidad, límites de mercurio e 
información sobre el producto. No se autorizará la comercialización en Bahrein de 
productos que no cumplan estos requisitos. Se eliminarán gradualmente las lámparas incandescentes. En el reglamento se han previsto algunas excepciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: mejora del rendimiento energético en el Reino de Bahrein.  
8. Documentos pertinentes:  
 Reglamento N° 244/1009 de la UE sobre lámparas de uso doméstico no 
direccionales, etapa 5, de septiembre de 2013. 
 Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos sobre requisitos para la 
aprobación y registro de productos de iluminación (28 de noviembre de 2012). G/TBT/N/BHR/355 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: mediados de 2014. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
WT/L/949
5 May 2015
(15-2404)  Page: 1/1
General Council   
 
 WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION BY THE GENERAL COUNCIL OF THE CHAIRMAN 
  Decision of 5 May 2015 
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. At its meeting on 5 May 2015, the General Council – on the basis of a proposal circulated by 
its Chairman on 20 April (WT/GC/W/697) – elected Mr Johannes Rühl (Switzerland) as Chairman of the Management Board of the WTO Pension Plan fo r the remainder of the Board's three-year term, 
i.e. until May 2017. 
3. Accordingly, the Management Board is currently composed of the following persons elected 
by the General Council: 
Chairman: Mr Johannes Rühl (Switzerland) 
 
Members: Mr Till Gerards (Germany)  Mr Robert Prochazka (Austria) 
 Mr Felipe Sandoval (Chile) 
 Mr Ken Schagrin (United States)   Alternates: Mr James Baxter (Australia) 
 Mr Ken Chang-Keng Chen (Chinese Taipei) 
 Ms Annie Ouellet (Canada)  Vacant 
 
__________