G/TBT/N/ISR/875  
1° de marzo de 2016  
(16-1236)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): paneles de vidrio plano para la edificación (SA: 7006; 
ICS: 01.040.81, 81.040.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: 
 Norma SI 938, parte 3.1: Flat glass panels for use in buildings: Laminated safety 
glass - Definitions and description of component parts  (Paneles de vidrio plano para 
la edificación - Vidrio laminar de seguridad: definiciones y descripción de los 
componentes). Documento en hebreo (5 páginas) y en inglés (11 páginas). 
 Norma SI 938, parte 3.2: Flat glass panels for use in buildings: Laminated safety 
glass - Performance requirements (Paneles de vidrio plano para la edificación - Vidrio 
laminar de seguridad: requisitos de desempeño). Documento en hebreo (9 páginas) 
y en inglés (10 páginas). 
 Norma SI 938, parte 3.3: Flat glass panels for use in buildings: Laminated safety 
glass - Test methods for durability  (Paneles de vidrio plano para la edificación - 
Vidrio laminar de seguridad: métodos de ensayo de durabilidad). Documento en hebreo (6 páginas) y en inglés (16 páginas). 
 Norma SI 938, parte 3.4: Flat glass panels for use in buildings: Laminated safety 
glass - Dimensions and edge finishing (Paneles de vidrio plano para la edificación - 
Vidrio laminar de seguridad: dimensiones y acabado de bordes). Documento en hebreo (6 páginas) y en inglés (13 páginas). 
 Norma SI 938, parte 3.5: Flat glass panels for use in buildings: Laminated safety 
glass - Appearance  (Paneles de vidrio plano para la edificación - Vidrio laminar de 
seguridad: aspecto). Documento en hebreo (6 páginas) y en inglés (11 páginas). 
 Norma SI 938, parte 3.6: Flat glass panels for use in buildings - Thermally 
toughened safety glass  (Paneles de vidrio plano para la edificación - Vidrio de 
seguridad templado térmicamente). Documento en hebreo (9 páginas) y en inglés (26 páginas). G/TBT/N/ISR/875 
- 2 - 
  6. Descripción del contenido: se revisa la parte 3 de la norma obligatoria SI 938, que se 
reemplazará por la norma SI 938, partes 3.1 a 3.6. Las revisiones notificadas incorporan 
las siguientes normas internacionales, y por tanto difieren significativamente de la norma 
anterior:  
 la parte 3.1 de la norma SI 938 incorpora la segunda edición de la norma 
internacional ISO 12543-1, de 15 de agosto de 2011. 
 la parte 3.2 de la norma SI 938 incorpora la segunda edición de la norma 
internacional ISO 12543-2: de 15 de agosto de 2011. 
 la parte 3.3 de la norma SI 938 incorpora la segunda edición de la norma 
internacional ISO 12543-4: de 15 de agosto de 2011. 
 la parte 3.4 de la norma SI 938 incorpora la segunda edición de la norma 
internacional ISO ISO 12543-5: de 15 de agosto de 2011. 
 la parte 3.5 de la norma SI 938 incorpora la segunda edición de la norma 
internacional ISO 12543-6: de 15 de agosto de 2011, y su corrigendum técnico N° 1, de 15 de mayo de 2012. 
 la parte 3.6 de la norma SI 938 incorpora la segunda edición de la norma europea 
EN 12150-1, de junio de 2000. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 938, parte 3 (diciembre de 1998) y Modificación N° 1 
(febrero de 2006). 
 Norma internacional ISO 12543-1, 2ª edición, de 15 de agosto de 2011. 
 Norma internacional ISO 12543-2, 2ª edición, de 15 de agosto de 2011. 
 Norma internacional ISO 12543-4, 2ª edición, de 15 de agosto de 2011. 
 Norma internacional ISO 12543-5, 2ª edición, de 15 de agosto de 2011. 
 Norma internacional ISO 12543-6, 2ª edición, de 15 de agosto de 2011, y su 
corrigendum técnico N° 1, de 15 de mayo de 2012. 
 Norma europea EN 12150-1, de junio de 2000. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Norma de Israel SI 938, parte 3.1: 
http://www.economy.gov.il/standartization /WTO_TBT/ISR_Text/SI938Part3-1_May15.pdf  
Norma de Israel SI 938, parte 3.2: 
http://www.economy.gov.il/standartization /WTO_TBT/ISR_Text/SI938Part3-2_May15.pdf  
Norma de Israel SI 938, parte 3.3: 
http://www.economy.gov.il/standartization /WTO_TBT/ISR_Text/SI938Part3-3_May15.pdf  
Norma de Israel SI 938, parte 3.4: 
http://www.economy.gov.il/standartization /WTO_TBT/ISR_Text/SI938Part3-4_May15.pdf  
Norma de Israel SI 938, parte 3.5: 
http://www.economy.gov.il/standartization /WTO_TBT/ISR_Text/SI938Part3-5_May15.pdf  
Norma de Israel SI 938, parte 3.6: 
http://www.economy.gov.il/standartization /WTO_TBT/ISR_Text/SI938Part3-6_May15.pdf