PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/RWA/119  
17 avril 2018 
(18-2349) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 709 9, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Panneaux de fibres et de particules (ICS  79.060. 20). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : RS 319 : 2016. Compressed 
straw panels - Specification  (Panneaux de paille compressée - Spécifications), 47 pages, en 
anglais  
6. Teneur : La norme rwandaise notifiée établit les exigences au xquelles doivent satisfaire les 
panneaux de paille compressée utilisés à l'intérieur ou à l'extérieur des bâtiments, dans 
des applications non porteuses . Elle couvre la classification des différents types de 
panneaux, les caractéristiques de performance et  les propriétés physiques de ces produits 
et les méthodes d'essai et exigences de marquage qui leur sont applicables.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des per sonnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : aucun document pertinent concernant le projet de norme notifié  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/RWA/119  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site  Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
http://www.rsb.gov.rw/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_Review_March_18
/DRS_319 -2016_Compressed_straw_panels_ -Specification__2_.pdf  
https://membe rs.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_2031_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/2/Add.5  
 
21 February 2018  
(18-1106) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 February 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Products covered: Vegetables  and derived products (ICS 67.080.20 ) 
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 1309/2017 (2 pages, in 
Arabic) that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the 
Egyptian Standard ES 1629 "Fri ed Potato" (9 pages, in Arabic).  
It should be noted that Ministerial Decree No. 515/2005 (10 pages, in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/2 dated 14 December 2005, mandated among others the earlier version 
of the Egyptian Standard.  
Worth me ntioning is that this standard complies with:  
- Gulf Standard No. 286/2013 for "French fries"  
- Indian Standard No. 12575/2010 on "Fried Potato Chips"  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publica tion of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 15/10/2017  
Proposed date of entry into force: 24/11/2017  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/ARE/410/Add.1  
25 mars 2019 
(19-1820) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 5 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation des 
Émirats arabes unis . 
 
_______________  
 
 
Décret ministériel portant réglementation de la pêche et du commerce de requins  
S'agissant du Décret ministériel n° 43 de 2019 portant réglementation de la pêche et du commerce 
de requins, l'importation d'ailerons de requin sous toutes leurs formes sera interdite à compter d u 
1er mars 2 019, à l'exclusion des ailerons de requin importés à des fins de recherche scientifique et 
avec l'approbation du Ministère du changement climatique et de l'environnement.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARE/19_1705_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/800  
14 février  2019 
(19-0872) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Lait et produits laitiers transformés (ICS 67.100.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2510 : 2019. 
Evaporated mil ks - Specification  (Laits concentrés - Spécifications), 11 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux laits concentrés destinés à la consommation 
directe ou à un traitement ultérieur.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
• Codex Stan 281 -1971 - Norme pour le lait concentré.  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 mars 2 019 G/TBT/N/KEN/800  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0875_00_e.pdf
WT/DSB/W/558  
 
1 December 2015  
(15-6328)  Page: 1/1  
Dispute Settlement Body 
3 December 2015    
 
PROPOSED AGENDA 
1. INDONESIA – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION OF CHICKEN MEAT AND 
CHICKEN PRODUCTS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY BRAZIL (WT/DS484/8 AND 
WT/DS484/8/CORR.1) 
2. UNITED STATES – MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, MARKETING AND 
SALE OF TUNA AND TUNA PRODUCTS: RECOURSE TO AR TICLE 21.5 OF THE DSU BY 
MEXICO 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS381/AB/RW AND 
WT/DS381/AB/RW/ADD.1) AND REPORT OF THE PANEL (WT/DS381/RW, 
WT/DS381/RW/ADD.1 AND WT/DS381/RW/CORR.1) 
__________
G/TBT/N/KEN/406  
 
2 April 2014  
(14-2011)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Motor 
vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver (HS 8702).Bodies and body components (ICS 43.040.60) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  KS 372:2014 - 
Road vehicles - Passenger vehicle body construction - Specification (27 pages, in English).    
6. Description of content:  Specifies requirements for passenger vehicles body 
construction. This standard applies to vehicles with bodies designed and constructed for carriage of persons. The standard does not apply to salon cars station wagon and other 
public transport vehicles other than those defined in 3..1  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Road safety and passenger safety; Harmonization 
8. Relevant documents:    
1. E/ECE/324: 2002 United Nations Agreement concerning the adoption of uniform 
technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts, which can be 
fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions. 
2. TZS - 598:1999 
3. Publication in which the notification is published when adopted: The Kenya Gazette
  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 May 2014 1 November 2014 
10. Final date for comments:  3 May 2014 G/TBT/N/KEN/406 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi. Kenya Telephone: +2540 020 605490,605506,6948000 
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org
G/SPS/GEN/1468  
 
4 de febrero de 2016  
(16-0753)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias    
 
  SESIÓN TEMÁTICA DEL COMITÉ MSF SOBRE LOS LÍMITES  
MÁXIMOS DE RESIDUOS (LMR) DE LOS PLAGUICIDAS 
OMC, CENTRO WILLIAM RAPPARD, GINEBRA 
PROGRAMA 
Tras haber presentado la India su documento sobre la aplicación de límites de determinación para 
los residuos de plaguicidas en la reunión del Comité MSF celebrada en octubre de 20151, el 
Presidente propuso que dicha cuestión se examinara más detenidamente en una sesión temática. 
Propuso además que la Secretaría distribuyera un proyecto de programa en que se tuvieran en cuenta las sugerencias presentadas por los Miembros.
2 
El programa de la sesión temática propuesto que figura a continuación se examinará en la reunión 
de marzo. 
 
_______________ 
 
 
PROYECTO DE PROGRAMA 
1  EL ACUERDO MSF Y LOS LMR 
Información general facilitada por la Secretaría de la OMC: disposiciones y jurisprudencia 
pertinentes. 
2  MÉTODO DEL CODEX PARA EL ESTABLECIMIENTO DE LMR 
Actividades y trabajo pertinentes desarrollados en el Codex y en órganos científicos como el 
Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas (CCPR) y la Reunión Conjunta FAO/OMS sobre Residuos de Plaguicidas (JMPR). 
3  LABOR PERTINENTE SOBRE RESIDUOS DE PLAGUICIDAS DESARROLLADA A NIVEL 
REGIONAL Y BILATERAL 
Labor pertinente en otras organizaciones  (por ejemplo, el APEC o la OCDE). 
4  INTERCAMBIO DE EXPERIENCIAS ENTRE LOS MIEMBROS 
En esta sesión deberían participar oradores de países desarrollados y países en desarrollo 
Miembros que expresen las opiniones de los importadores y los exportadores. 
Podrían incluirse las siguientes cuestiones: 
a. Desde el punto de vista de los importadores 
 - Infraestructuras normativas y jurídicas nacionales para el establecimiento de LMR 
                                               
1 G/SPS/W/284. 
2 Los siguientes Miembros formularon observaciones antes de la fecha límite del 15 de enero de 2016: 
Brasil, Canadá, Estados Unidos de Amér ica, India, Japón y Unión Europea. G/SPS/GEN/1468 
 
- 2 - 
 
   - Marcos nacionales para la evaluación y la gestión del riesgo en los casos en que: 
 no existan normas internaciones 
 exista una norma internacional, pero no se use 
 - Experiencias nacionales sobre el establecimiento de LMR 
b. Desde el punto de vista de los exportadores 
 - Repercusión en el comercio internacional del cumplimiento de los LMR establecidos 
por defecto 
 - Dificultades para cumplir los LMR 
__________
WT/DS441/20  
 
 30 June 2016  
(16-3538)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS,  
GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS  
APPLICABLE TO TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
COMMUNICATION FROM THE PANEL 
The following communication, dated 29 June 2016, was received from the Chairperson of the Panel 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body. 
 
_______________ 
  
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months. 
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
The Panel in  Australia – Certain Measures Concerning Trademarks, Geographical Indications and 
Other Plain Packaging Requirements Applicable to Tobacco Products and Packaging (WT/DS441)  
was established by the DSB on 25 April 2014 and composed on 5 May 2014. 
 On 10 October 2014, the Panel communicated to the DSB that it "expect[ed] to issue its final 
report to the parties not before the first half of 2016". 
 The Panel wishes to advise that it now expects to issue its final report to the parties not before the end of 2016, in light of the complexity of the lega l and factual issues that arise in this dispute. 
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/481/Add.1  
 
15 June 2016  
(16-3256)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 14 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Order Amending the Controlled Drugs and Substances Act and Regulations Amending the Food and 
Drug Regulations to include W-18 
The proposed regulations notified in G/TBT/N/CAN/481 (dated 22 February 2016) were adopted on 1 June 2016 as the " Order Amending Schedules I and III to the  Controlled Drugs and Substances 
Act (AH-7921, MT-45, W-18 and Lefetamine) and Regulations Amending the Food and Drug 
Regulations (Parts G and J - Lefetamine, AH-7921, MT-45, and W-18)". 
Note – For AH-7921 and MT-45 please refer to G/TBT/N/CAN/466/Add.1. The Order and Regulations come into force on 28 November 2016. 
The full text of the adopted measure can be do wnloaded from the Inte rnet addresses below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/2 016-06-01/pdf/g2-15011.pdf (SOR/DORS/2016-106-
107) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/ 2016-06-01/html/sor-dors106-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/ 2016-06-01/html/sor-dors106-fra.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/ 2016-06-01/html/sor-dors107-eng.php  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2016/ 2016-06-01/html/sor-dors107-fra.php   
Or requested from: 
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Global Affairs Canada  
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Canada Telephone:(343)203-4273 Fax: (613)943-0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/SPS/N/CHN/796
26 January 2015
(15-0548)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive 2-Methyl-3-furanthiol 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive 2-
Methyl-3-Furanthiol  Language(s): Chinese  Number of pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0426_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive 2-methyl-3-furanthiol 
using 2-methylfuran and thioacetic acid as raw materials, obtained through chemical reaction. It specifies the technical requirements and test methods for 2-methyl-3-
furanthiol. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 1060) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: The different indexes of this standard are as the following: In 
this standard, assay min. is changed from 95% to 97.0%. Relative density (25°C/25°C) is changed from 1.141~1.150 to 1.100~1.150. This standard is consistent with the actual condition of Chinese products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/796 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 27 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
S/C/N/712  
2 octobre 2013  
(13-5289)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 La notification ci-après, datée du 26 sept embre 2013 et adressée par la délégation de 
l'Afrique du Sud, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
Afrique du Sud 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services 3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
30 septembre 2004 
3.1  Durée 
Indéfinie 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE 
Office des services financiers 5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
La Loi n° 37 de 2002 sur les services de conseil et d'intermédiaire financiers a pour objet de 
réglementer la fourniture de certains services de conseil et d'intermédiaire financiers et de régir les 
questions s'y rapportant. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT 
Aucun 
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS DE 
http://www.resbank.co.za/ 
 
__________
G/SG/N/10/IND/13/Suppl.1  
18 de junio de 2013  
(13-3172)  Página: 1/2  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO C) DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
CUANDO SE ADOPTE LA DECISIÓN DE APLICAR O 
PRORROGAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
(Anhídrido ftálico) 
INDIA 
Suplemento 
(CONTINUACIÓN DE LA NOTIFICACIÓN DISTRIBUIDA CON LA SIGNATURA 
G/SG/N/6/IND/29/Suppl.1, DE FECHA 7 DE NOVIEMBRE DE 2012)  
1. Descripción precisa del producto afectado 
 Anhídrido ftálico (PAN), clasificado en la subpartida Nº 29173500 de conformidad con la Ley del 
Arancel de Aduanas de 1975. 
 2. Período objeto de investigación 
 
Desde 2009-2010 hasta 2012-2013.  3. Pruebas de la existencia de daño gr ave o amenaza de daño grave a causa del 
aumento de las importaciones 
 Las importaciones del producto en cuestión han registrado un aumento en el pasado y, durante el 
último período, ese aumento ha sido considerablemente acusado y súbito. En términos absolutos, 
las importaciones han aumentado desde 7.983 toneladas en el cuarto trimestre de 2011-2012 hasta 12.907 toneladas en el primer trimestre de 2012-2013. Las importaciones también han 
aumentado en términos relativos. La participación en el mercado de la rama de producción 
nacional ha disminuido hasta el 67% en 2010-2011 frente al 75% en 2009-2010 y después ha aumentado hasta el 72% en 2011-2012 y el 73% en 2012-2013. La utilización de la capacidad ha aumentado hasta el 84% en 2012-2013 desde el 80% en 2011-2012. 
 
4. Pruebas de que la rama de producción  nacional está en proceso de reajuste 
 
Si bien las importaciones han aumentado hasta 43.420 toneladas en 2012-2013 frente a 
38.894 toneladas en 2011-2012, la producción nacional también ha aumentado un 5%, hasta 225.262 toneladas en 2012-2013 frente a 215.124 toneladas en 2011-2012. La participación de 
las importaciones en el mercado, en cantidad total, ha aumentado ligeramente hasta el 15% en 
2012-2013 frente al 14% en 2011-2012, lo cual es considerable.  5. Fecha prevista de introducción de la medida 
 
El derecho de salvaguardia definitivo por un año entró en vigor el 17 de enero de 2012 y tuvo validez hasta el 16 de enero de 2013. Puesto que la rama de producción nacional no presentó 
pruebas concretas sobre medidas positivas adoptadas desde la imposición del anterior derecho de 
salvaguardia sobre el producto considerado, la Dirección General de Salvaguardias, en las conclusiones definitivas de su examen de la imposición de derechos de salvaguardia, no 
recomendó la prórroga del derecho de salvaguardia sobre el producto considerado. 
 G/SG/N/10/IND/13/Suppl.1 
- 2 - 
  6. Información adicional 
 Las conclusiones definitivas se pu blicaron el 7 de junio de 2013. 
 
__________
G/TBT/N/ECU/256/Add.4  
 
20 de marzo de 2018  
(18-1682) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de marzo de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 4  correspondiente a la 
Modificatoria 1  del RTE INEN 157 (1R) "Etiquetado de Productos de Marroquinería", notificado 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/256/Add.1 del 8 de diciembre 
de 2014.  
Esta Modificatoria 1  ha sido expedido mediante la Resolución N° 18 047 del 1 de febrero del 2018, 
emitida por la Subsecretaría del Sistema de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad, 
publicada en el Registro Oficial N ° 198 del 12 de marzo de 2018.  
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Ing. Juan Carlos Cadena.  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financier a - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Telf.: (+593 -2) 3948760, Ext.2358/2272  
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /jcadena@mipro.gob.ec  
__________
G/AG/N/JPN/218  
 
20 June 2017 
(17-3291) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 19 June 2017, is being circulated at the request of the Delegation 
of Japan . The notification concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  G/AG/N/JPN/218  
 
- 2 - 
 
  Table MA:3  
MARKET ACCESS – JAPAN  
Notifica tion und er Article 5 of the Agreement: special safeguard: volume -based  
1. Description of product:  Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar 
or other sweetening matter. - Of a fat content, by weight, 
exceeding 1% but not exceeding 6%: Sterili zed, frozen or 
preserved  
 
2. Tariff item number:  0401.20.190 
 
3. Trigger level:  
 (as calculated in Annex 1)  4,240 kilogram s 
In the relevant ministerial notification (Notification of the Ministry of Finance, No.  103, 
31 March  2017), trigger level of this product is described as 4.3 ton nes as a result of carrying to 
first decimal place in ton nes. 
 
4. Volume of imports entering  
 territory in current period : 13,000 kilogram s 
5. Period of application:  from 1 June 2017 to 31 March 20 18 
SPECIAL  SAFEGUARD: VOLUME -BASED: ANNEX 1 TO TABLE MA:3  
Information required for the calculation of the Trigger Level  
Imports in the 3 preceding years:  2014： 0 kg 
 2015： 10,176 kg 
 2016： 0 kg 
 Average ： 3,392 kg 
 
Note: As domestic consumption is not taken into account, in accordance with paragrap h 4 of 
Article 5 of the Agreement on Agriculture, the base trigger level is calculated as 125% of  the 
three -year average imports : 
 
   4,240 kilograms = 125% x 3,392 kilograms . 
 
__________
IP/N/1/FIN/18  
IP/N/1/FIN/L/7  
 
14 September 2018  
(18-5656)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
FINLAND : DECREE ON THE EXCLUS IVE RIGHT IN THE LAY OUT-DESIGN (TOPOGRAP HY)  
OF AN INTEGRATED CIR CUIT, 1991/946  
 
 
Notifying Member  FINLAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Decree on the Exclusive Right in the Layout -Design (Topography) of an 
Integrated Circuit, 1991/946  
Subject matter  Layout -designs (topographies) of integrated circuits  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4494_00_e.pdf  
(English)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4494_00_x1.pdf   
(Finnish)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/FIN/18_4494_00_x2.pdf   
(Swedish)  
 
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/FIN/L/5  
"https://docs. wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/FIN/L/5*&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/FIN/L/ 3 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/FIN/L/3*&Language=English&Context
=Scripted Searches&languageUIChanged=true# " 
 IP/N/1/FIN/18 • IP/N/1/FIN/L/7  
 
- 2 - 
 
  Brief description of the notified legal text  
 
Decree of the Council of State amending  Section 15 of the Decree on the Exclusive Right in the 
Layout -Design of an Integrated Circuit, adopted on 18 July 2013, 2013/582, entry into force on 
1 September 2013  
- Valtioneuvoston asetus yksinoikeudesta integroidun piirin piirimalliin annetun asetuks en 15 §:n 
muuttamisesta  
- Statsrådets förordning om ändring av 15 § i förordningen om ensamrätt till kretsmönster för 
integrerade kretsar  
 
Amendment concerning the centralisation of intellectual property matters to the Market Court.   
Section 15 regulates on the duty to make an entry in the register about a claim for invalidation of the 
registration or about a notification of an action brought to have the registration transferred. It also 
regulates on the duty to register the decisions made in these matters . 
 
Language(s) of 
notified legal text English, Finnish, Swedish  
Entry into force  1 September 2013  
Other date   Adoption : 18 July 2013  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  20 December 2017  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Economic Affairs and Employment
G/TBT/N/USA/1351/Add.1  
 
11 June 2018  
(18-3588) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 June 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Tobacco Product Standard for Nicotine Level of Combusted Cigarettes; Extension of 
Comment Period  
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS  
ACTION: Advance notice of proposed rulemaking; extension of comment period.  
SUMMARY: The Food and Drug Administration  (FDA or the Agency) is extending the comment 
period for the advance notice of proposed rulemaking (ANPRM) that appeared in the Federal 
Register of 16 March 2018. In the ANPRM, FDA requested information for consideration in 
developing a tobacco product sta ndard to set a maximum nicotine level in combusted cigarettes so 
that they are minimally addictive or nonaddictive. The Agency is taking this action in response to 
requests for an extension to allow interested persons additional time to submit comments.  
DATES: FDA is extending the comment period on the ANPRM published on 16 March 2018 (83 FR 
11818). Submit either electronic or written comments by 16 July 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2984_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/SAU/554  
 
26 April 2013  
(13-2203)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS 83.160 Multi-purpose Vehicles, Trucks, Buses and Trailers Tyres.  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  "Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses and Trailers- Tyres Part 1: Nomenclature, Designation, Marking, Dimensions, Load Capacities and Inflation Pressures" (12 pages in Arabic, 8 pages in 
English). 
6. Description of content:  SASO/GCC draft technical regulati on concerns nomenclature, 
designation, marking, dimensions, load capacities and inflation pressures of new tyres for 
multi-purpose vehicles, light trucks, heavy trucks, buses and trailers. This regulation is not applicable for tyre types identified by speed category less than 80km/h.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer safety  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/SAU/554 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa
G/TBT/N/CHL/297
2 février 2015
(15-0726)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations 
extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Lave-linge 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Especificaciones técnicas 
para el diseño de la etiqueta de eficiencia energética para lavadoras de ropa  (Spécifications 
techniques pour la conception de l'étiquette d'efficacité énergétique pour les lave-linge), 
13 pages, en espagnol 
6. Teneur: Les spécifications techniques notifiées établissent l'étiquette d'efficacité 
énergétique pour les lave-linge à usage domestique, avec ou sans dispositif de chauffage, alimentés en eau froide et/ou chaude. Ces spécifications techniques s'appliquent aussi aux 
lave-linge à usage collectif dans les immeubles, les services ou les laveries. Elles ne 
s'appliquent pas aux lave-linge pour laveries commerciales. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Information du consommateur 
8. Documents pertinents: Decreto N°64, de 7 de marzo de 2014, que Aprueba el 
Reglamento que establece el procedimiento para la elaboración de las especificaciones técnicas de las etiquetas de consumo energético y normas para su aplicación  (Décret n° 64 
du 7 mars 2014 approuvant le Règlement établissant la procédure d'élaboration des 
spécifications techniques des étiquettes de consommation d'énergie et les normes d'application). 
9. Date projetée pour l'adoption: - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: - 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/CHL/297 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone:   (+56)-2-22827 5491 
Fax:    (+56)-2-22380 9494 
Courrier électronique: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_0573_00_s.pdf
G/TBT/N/MOZ/9  
28 de febrero de 2014  
(14-1214)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: MOZAMBIQUE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Normalización y Calidad 
Apartado postal: 2983 Maputo, MOZAMBIQUE 
Teléfono: (+258) 21 303 822 
Fax: (+258) 21 304 206 Correo electrónico: info@innoq.gov.mz  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 17.100; SA: 90.02. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Regulation of 
non-automatic weighing instruments (Reglamento sobre instrumentos de pesaje de 
funcionamiento no automático). Documento en portugués (21 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el reglamento técnico notificado se establecen 
condiciones para la fabricación, homologación, control metrológico, instalación y 
utilización de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: información para el consumidor y etiquetado  
8. Documentos pertinentes: Recomendación 76-1 de la Organización Internacional de 
Metrología Legal (OIML)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de febrero de 2014 
15 de abril de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 15 de marzo de 2014 G/TBT/N/MOZ/9 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
National Institute of Standardization and Quality 
(Instituto Nacional de Normalización y Calidad) National Enquiry Point, P.O. Box 2983 
Maputo, Mozambique 
Teléfono: (+258) 21 303 822 Fax: (+258) 21 304 206 
Correo electrónico: info@innoq.gov.mz
G/SPS/N/MEX/341/Add.1  
 
19 de noviembre de 2018  
(18-7242) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de noviembre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Requisitos fitosanitarios para la importación de trigo duro ( Triticum durum ) originario y procedente 
de Alemania  
Se comunica que ha finalizado el periodo de consulta pública de requisitos fitosanitarios para la 
importación a México de grano de trigo duro ( Triticum durum ) originario y procedente de Alemania 
por lo que se dan a conocer los requi sitos finales.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/MEX/18_5943_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglament o propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cu anto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente  para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS/N/MEX/341/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional enc argado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Calle Pachuca N° 189, Col. Condesa  
Demarcación Territorial Cuauhtémoc, C.P. 06140  
Ciudad de México  
Tel: +(52 55) 5729 9100, Ext. 43244  
Correos electrónicos:  normasomc@economia.gob.mx  
 sofia.pacheco@economia.gob.mx  
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texto disponible en:  
http://www.gob.mx/senasica   
 
__________
G/TBT/N/USA/1315  
 
13 November 2017  
(17-6123) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Consumer Product Safety Commission [1336]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  Please submit 
comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Toys and 
child care articles containing phthalates.  
Toys, games and sports requisites; parts  and accessories thereof (HS 95). Equipment for 
children (ICS 97.190), Equipment for entertainment (ICS 97.200), Domestic safety (ICS 
13.120).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: CPSC Acceptance 
of Third Party Laboratories:  Revision to the Notice of Requirements for Prohibitions of 
Children's Toys and Child Care Articles Containing Specified Phthalates (4 page(s), in 
English)   
6. Description of content: This notice of proposed rulemaking (NPR) would update the 
existing notice of requirements (NOR) for prohibitions of children's toys and child care 
articles containing specified phthalates that provide the criteria and process for 
Commission acceptance of accreditation pursuant to the Consumer Product Safety Act 
(CPSA). Th e proposed NOR would revise the current NOR to be consistent with the final 
phthalates rule, which is published elsewhere in this same issue of the Federal Register 
and will be codified in the Code of Federal Regulations (CFR).  
7. Objective and rationale,  including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety  
8. Relevant documents:  82 Federal Register (FR) 49767, 27 October 2017; Title 16 Code of 
Federal Reg ulations (CFR) Part 1112.  Will appear in the Federal Register when adopted . 
G/TBT/N/USA/947/Add.2  - Prohibition of Children's Toys and Child Care Arti cles Containing 
Specified Phthalates, Final Rule.   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/USA/1315  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 10 January 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_50 46_00_e.pdf
WT/DS548/11  
20 juin 2018 
(18-3879) Page: 1/1 
 Original:  espagnol  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES VI SANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMI NIUM  
DEMANDE DE PARTICIPA TION AUX CONSULTATIO NS 
Communication présentée par le Mexique  
La communication ci -après, datée du 15 juin 2018 et adressée par la délégation du Mexique  à la 
délégation des États -Unis et à la délégation de l'Union européenne , est distribuée à l'Org ane de 
règlement des différends  conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le  règlement 
des différends.  
 
_______________  
 
 
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer que le Mexique a un intérêt commercial 
substantiel dans les consultations demandées  par l'Union européenne  dans l'affaire États-Unis – 
Certaines mesures v isant les produits en acier et en aluminium  (DS548).1 
 
Le Mexique a un intérêt systémique à participer  aux consultations en raison de l'objet même de 
ces consultations, des accords visés en cause, et aussi parce qu'il est l'un des principaux 
exportateurs d es produits visés vers les États -Unis. 
 
En 2017, le Mexique a exporté vers les États -Unis des produits en acier visés par la mesure p our 
une valeur totale de 2 509, 3 millions de dollars EU et des produits en aluminium pour une valeur 
totale de 262,2 millio ns de dollars EU, ce qui fait de lui, pour ces deux types de  produits , l'un des 
dix principaux exportateurs vers les États -Unis. De ce fait, les mesures en question visées par la 
plainte de l'Union européenne  sont également appliquées à certaines importations de produits en 
acier et en aluminium mexicains . 
 
Par conséquent, le Mexique indique  qu'il désire participer aux consultations mentionnées en raison 
de son intérêt substantiel dans ces consultations, confo rmément à l'article 4:11 du Mémo randum 
d'accord  sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 
À cet égard, j e souhaite avoir confirmation de l'acceptation de la présente demande, et être 
informé de la date et du  lieu des consultation s. 
 
__________  
                                                
1 Document WT/DS5 48/1, publié le 6 juin 2018.
WT/DSB/W/585  
6 décembre  2016 
(16-6660) Page: 1/1 
Organe de règlem ent des différends  
16 décembre 2016   
 
  LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES  
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE  
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE  
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci -après, 
conformément à l'article  8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1 
 
_______________  
 
 
MEMBRE FAISANT  
LA PROPOSITION  
 NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
MEXIQUE MALPICA SOTO , M. Guillerm o Commerce des services  
   
__________  
                                                
1 Le curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).