ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/CTE/EDB/9 
6 de noviembre de 2012 
 
 (12-6141) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  
  
 
BASE DE DATOS SOBRE MEDIO AMBIENTE PARA 2009 
 
Nota de la Secretaría 
 
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC.  
 
1. La Base de datos de la OMC sobre medio ambiente (BDMA) para 2009 recoge información 
sobre:  i) medidas nacionales o disposicion es de Acuerdos Comerciales Regionales (ACR) 
relacionadas con el medio ambiente que fueron notificadas en 2009 en virtud de los Acuerdos 
pertinentes de la OMC (secciones I y II);  ii) me didas y programas nacionales relacionados con el 
medio ambiente que se mencionaron en los ex ámenes de las políticas comerciales realizados 
en 2009 (sección III).1 
2. La información de la BDMA se distribuye en dos partes para que sea más fácil usarla:  
el presente documento en formato Word, que incluye  una descripción sucinta y un análisis global de 
las notificaciones relacionadas con el medio ambien te y los exámenes de las políticas comerciales, y 
el documento WT/CTE/EDB/9/Add.1, distribuido excl usivamente en formato electrónico, que incluye 
los datos en los que se basa el análisis.2 
3. Los usuarios de la BDMA electrónica dist ribuida con la signatura WT/CTE/EDB/9/Add.1 
pueden buscar en la información relacionada con el  medio ambiente según cr iterios específicos, por 
ejemplo, por Miembro, acuerdo, tipo de medida, producto, actividad u objetivo medioambiental.  
El documento electrónico se divide en dos hojas de cálculo principales:  " Notifications " 
(Notificaciones), donde se enumeran todas las notif icaciones relacionadas con el medio ambiente;  y 
"TPR" (Exámenes de las políticas comerciales), donde fi guran las medidas medioambientales que se 
mencionan en dichos exámenes.  Además, se in cluye una tercera hoja de cálculo titulada " Summary " 
(Resumen) en la que los usuarios encontrarán resúmenes preestablecidos en forma de cuadros y 
gráficos. 
                                                      
1 Se recuerda que la BDMA es una recomendación qu e figura en el informe de 1996 del Comité de 
Comercio y Medio Ambiente (CCMA) a la Conferencia Ministerial de Singapur, para que la Secretaría 
recopilara y actualizara anualmente  todas las notificaciones a la OMC relacionadas con el medio ambiente 
(véase el documento WT/CTE/1).  La BDMA se creó en  1998 (véase el documento WT/CTE/3).  La lista de 
palabras clave figura en el Anexo II del presente documento y la lista de abreviaturas en el Anexo V. Véanse 
también los siguientes documentos, que contienen información sobre palabras clave:  WT/CTE/W/46, WT/CTE/W/78 y WT/CTE/W/102. 
Anteriormente se han distribuido bases de datos medioambientales en los siguientes documentos:  
BDMA 1996 en WT/CTE/W/46, BDMA 1997 en WT/CTE/W/77, BDMA 1998 en WT/CTE/W/118, BDMA 1999 en WT/CTE/W/143, BDMA 2000 en WT/CTE/W/195, BDMA 2001 en WT/CTE/EDB/1, 
BDMA 2002 en WT/CTE/EDB/2, BDMA 2003 en WT/CTE/EDB/3, BDMA 20 04 en WT/CTE/EDB/4, 
BDMA 2005 en WT/CTE/EDB/5, BDMA 2006 en WT/CTE/EDB/6, BDMA 2007 en WT/CTE/EDB/7 y BDMA 2008 en WT/CTE/EDB/8. 
2 El Anexo VI es una guía de utilización de la BDMA.  WT/CTE/EDB/9 
 Página i 
 
 
  ÍNDICE 
 
I.  NOTIFICACIONES DE MEDIDAS NACIONALES ........................................................... 1  
A.  MEDIDAS  DE REGLAMENTACIÓN ...................................................................................... 4  
1.  Disposiciones relativas a rest ricciones cuantitativas .............................................................. 4  
2.  Acuerdo sobre Licencia s de Importación ............................................................................... 7  
3.  Acuerdo sobre Obstáculos Técn icos al Comercio (OTC) ...................................................... 9  
4.  Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) .................... 13  
B.  MEDIDAS DE AYUDA  ................................................................................................................. 16  
1.  Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (SMC) ...................................... 16  
2.  Acuerdo sobre la Agricultura ................................................................................................ 1 8 
3.  Acuerdo Plurilateral sobre Contratación Pública ............................................................... 20  
C.  OTRAS MEDIDAS  ....................................................................................................................... 21  
1.  Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio (ADPIC) ................................................................................ 21  
II.  NOTIFICACIONES DE ACUERD OS COMERCIALES .................................................. 22  
1.  Acuerdos comerciales regionales (ACR), incluido el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994 .......................................................... 22  
2.  Comité de Comercio y Desarrollo ......................................................................................... 23  
III. INFORMACIÓN QUE FIGURA EN LOS EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS 
COMERCIALES ................................................................................................................... . 24 
ANEXO I:  NOTIFICACIONES RELACIONADAS CON EL MEDIO AMBIENTE (1997-2009) ........................... 28  
ANEXO II:  PALABRAS CLAVE RELACIONADAS CON EL MEDIO AMBIENTE  ............................................ 30  
ANEXO III:  FRECUENCIA DE LAS PALABRAS CL AVE EN LAS NOTIFICACIONES  ..................................... 31  
ANEXO IV:  FRECUENCIA DE LAS PALABRAS CLAVE EN  LOS  EXÁMENES DE POLÍTICAS 
COMERCIALES  ........................................................................................................................... 32  
ANEXO V:  ABREVIATURAS Y TÍTULOS ABREVIADOS  ............................................................................ 33  
ANEXO VI:  MANUAL DEL USUARIO DE LA BDMA  ELECTRÓNICA  ........................................................ 34  
 
  WT/CTE/EDB/9 
 Página 1 
 
 
  I. NOTIFICACIONES DE MEDIDAS NACIONALES 
1. En la presente Nota se presentan y analizan en sus grandes líneas las notificaciones de 
medidas ambientales presentadas en el marco de  Acuerdos pertinentes de la OMC.  Estas 
notificaciones son el resultado de una búsqueda en 3.321 documentos presentados por los Miembros 
en 2009 conforme a los siguientes Acuerdos de la  OMC:  Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio (Acuerdo OTC);  Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
(Acuerdo MSF);  Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC);  Acuerdo sobre la Agricultura;  Acuerdo Antidumping;  Acue rdo sobre Procedimientos  p a r a  e l  T r á m i t e  d e  
Licencias de Importación;  Acuerdo sobre Salvagua rdias;  Acuerdo sobre Valoración en Aduana;  
artículo XVII del GATT relativo a las Empresas co merciales del Estado;  acuerdos comerciales 
regionales (ACR), incluido el Entendimiento rela tivo a la interpretación del artículo XXIV del GATT 
de 1994;  Acuerdo sobre los Aspectos de los Derec hos de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC);  Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios (AGCS);  
Decisión sobre el procedimiento de notificación de  restricciones cuantitativas;  Acuerdo sobre las 
Medidas en materia de Inversi ones relacionadas con el Comercio (Acuerdo sobre las MIC);  
Entendimiento relativo a las disposiciones del GA TT de 1994 en materia de balanza de pagos;  
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición;  Acuerdo sobre Normas de Origen;  Acuerdo sobre 
Contratación Pública (ACP);  Acuerdo sobre Tecnología de la Información (ATI), y otras notificaciones, entre ellas las medidas presenta das al Comité de Comercio y Desarrollo. 
2. Se distinguen dos grandes grupos de notificaci ones relacionadas con el medio ambiente.  
El primero comprende las notificaciones en las que se indica que el objetivo principal de la medida 
notificada es la protección del medio ambiente.  El segundo grupo comprende las notificaciones que 
no se refieren principalmente a cuestiones medioamb ientales, pero contiene n elementos relacionados 
con el medio ambiente.  Por ejemplo, los acuerdos  comerciales regionales notificados pueden incluir 
una disposición específicamente relativa al medio ambiente.  En tales casos, sólo se indicará el 
objetivo medioambiental de la disposición.  Las notificaciones pueden abarcar objetivos más amplios, 
y en general así es. 
3. De las 3.321 notificaciones presentadas en 2009
3, el 14,5% tenían relación con el medio 
ambiente (475 notificaciones que incluían 841 medidas relacionadas con el medio ambiente).  Si bien 
el número de notificaciones a la OMC sobre medidas relacionadas con el medio ambiente ha aumentado sustancialmente (de 165 notificaciones en 1997 a 481 notificaciones en 2009), su proporción respecto al total ha permanecido relativamen te estable en los últimos cuatro años (del 13 al 
15%).  El promedio anual para el período comprendido entre 1997 y 2009 es del 11,2% y de 
281 notificaciones (véase el Anexo I). 
                                                      
3 Esta cifra incluye las notif icaciones ordinarias y las adic iones, correcciones y revisiones 
correspondientes, excepto en el caso de las notificaciones (ordinarias) MSF y OTC. WT/CTE/EDB/9 
Página 2  
 
  Figura 1:  Proporción y número to tal de notificaciones relacionadas  
con el medio ambiente (1997-2009) 
 
8%11%
9%11%
8%11%10%11% 11%15%14% 13%14%165211
182245
186281
247 244311357353395481
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
Proporción de notificaciones relacionadas con el medio ambiente Número total de notificaciones relacionadas con el medio ambiente 
 
 
4. En 2009 no se presentó ninguna notificación relaci onada con el medio ambiente en virtud de 
las disposiciones de los siguientes Acuerdos de  la OMC:  Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo Antidumping), Acuerdo sobre Salvaguardias, Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana, artículo XVII del GATT re lativo a las Empresas comerciales del Estado, 
Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos, 
Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición, Acuerdo sobre Normas de Origen, AGCS, Acuerdo 
sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio y Acuerdo sobre Tecnología de la Información. 
Figura 2:  Número total de notificaciones relacionadas con el medio ambiente  
en el marco de determinados acuerdos (1997-2009) 
 
050100150200250300
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009OTC MSF SCM Agricultura Licencias de Importación 
  WT/CTE/EDB/9 
 Página 3 
 
 
  5. Como en años anteriores, el número de notificaciones relacionadas con el medio ambiente es 
mayor en el marco de los Acuerdos OTC y MSF:  274 y 81 notificaciones, respectivamente, cifras que 
representan, respectivamente, el 57% y el 17% de  las notificaciones relacionadas con el medio 
ambiente presentadas a la OMC en 2009. 
Figura 3:  Notificaciones relacionadas con el medio ambiente  
en el marco de distintos Acuerdos (2009) 
 
OTC; 314; 59,5%
Restricciones cuantitativas; 
2; 0,4%MSF; 89; 16,9%ACR; 3; 0,6%SMC; 40; 7,6%Liciencias de importación; 
23; 4,4%ADPIC; 2; 0,4%ACP; 18; 3,4%Agricultura; 36; 6,8%CCD; 1; 0,2%
 
 
 
6. En 2009, la proporción de medidas ambientales en  las notificaciones fue más alta en el marco 
del Acuerdo sobre Contratación Pública (62%), el Acuerdo sobre Licencias de Importación (28%), las 
disposiciones sobre restricciones cuantitativas (25%),  y al Comité de Comercio y Desarrollo (25%). WT/CTE/EDB/9 
Página 4  
 
  Figura 4:  Proporción de notificaciones relacionadas con el medio ambiente 
en el marco de determinados Acuerdos (2009) 
 
274
8140
3623
4
218
211216
656141
17459
26
8211
63
18%
11%22%
17%28%
13%
2%62%
25% 25%
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
OTC MSP SMC Agricultura Licencias de
importaciónACR ADPIC ACP Restricciones
cuantitativasCCD
Notificaciones relacionadas con el medio ambiente Notificaciones no relacionadas con el medio ambiente 
 
 7. Sesenta y nueve Miembros presentaron notificaciones sobre medidas relacionadas con el 
medio ambiente en 2009;  la Unión Europea (71 not ificaciones), los Estados Unidos (43), China (41), 
el Canadá (23) y el Japón (19) presentaron el mayor número de estas notificaciones. 
8. Las palabras clave más frecuentes en las 475 notificaciones relacionadas con el medio 
ambiente son:  "medio ambiente" (en el 62% de  estas notificaciones), "energía" (24%), "ecológico" 
(19%) y "conservación" (15%) (véase el Anexo III sobr e la frecuencia de las palabras clave en las 
notificaciones). 
A. MEDIDAS
 DE REGLAMENTACIÓN 
1. Disposiciones relativas a restricciones cuantitativas 
9. De las ocho notificaciones presentadas de c onformidad con la Decisión del Consejo del 
Comercio de Mercancías sobre los procedimient os de notificación de restricciones cuantitativas 
en 2009, dos incluyeron cuestiones relacionadas con el medio ambiente (25%), con 14 medidas de 
esta naturaleza. 
  WT/CTE/EDB/9 
 Página 5 
 
 
  Figura 5:  Notificaciones sobre r estricciones cuantitativas relacionadas 
con el medio ambiente (1997-2009) 
 
33%
27%
15%28%
20%29%
25%70%
17%25%50%
33%
25%
5
3
25
24
27
1234
2
Proporción de restricciones cuantitativas relacionadas con el medio ambiente Número total de restricciones cuantitativas relacionadas con el medio ambiente 
 
 10. El 50% de las medidas relacionadas con el medio ambiente que figuran en las notificaciones 
sobre restricciones cuantitativas se refieren a produ ctos químicos.  Este tipo de medidas también 
incluye:  productos de origen vegetal (21%), anim ales y productos de origen animal (14%), madera y 
productos de madera (14%), vehículos de motor ( 14%), productos minerales (7%) y residuos (7%). 
11. En el 43% de los casos de restricciones cuan titativas relacionadas con el medio ambiente 
presentadas en 2009.  Las medidas adoptadas son li cencias de importación.  En los demás casos se 
trata de prohibiciones (36%) y de licencias de exportación (29%). WT/CTE/EDB/9 
Página 6  
 
  Figura 6:  Tipos de notificaciones sobre restricciones cuantitativas  
relacionadas con el medio ambiente (2009)4 
14%14%14%21%21%21%21%21%36%64%29%36%43%7%7%14%14%14%21%50%
22233333594561122237
Gestión de productos químicos y sustancias tóxicas o peligrosasConservación y eficiencia energéticasGestión y reciclaje de residuosReducción de la contaminación atomosféricaProtección zoosanitariaBiodiversidad y ecosistemasProtección del medio ambiente contra plagas y enfermedadesProtección de la capa de ozonoProtección fitosanitariaAplicación y cumplimiento de AMUMALicencias/permisos/certificados de exportaciónProhibicionesLicencias/permisos/certificados de importaciónProductos mineralesDesechosAnimales y productos de origen animalVehículos de motorMadera y productos de maderaProductos de origen vegetalProductos químicosTipo de objetivo Tipo de medida Tipo de actividad
 
 
                                                      
4 Las proporciones totales pueden superar el 100% debido a que una notificación puede incluir más de 
un producto, medida u objetivo.  WT/CTE/EDB/9 
 Página 7 
 
 
  12. El 64% de las medidas sobre restricciones cu antitativas relacionadas con el medio ambiente 
notificadas se fundamenta en el cumplimiento de las obligaciones que corresponden en virtud de 
acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente (A MUMA), como la Convención sobre el Comercio 
Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Fl ora Silvestres (CITES), el Protocolo de Montreal 
relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (Protocolo de Montreal), el Convenio de 
Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persis tentes (Convenio de Estocolmo), el Convenio de 
Róterdam sobre el procedimiento de consentim iento fundamentado previo aplicable a ciertos 
plaguicidas y productos químicos peligrosos obj eto de comercio internacional (Convenio de 
Róterdam) y el Convenio de Basilea sobre el cont rol de los movimientos transfronterizos de los 
desechos peligrosos y su eliminación (Convenio de Basilea).  Otros objetivos medioambientales 
incluidos fueron:  la protección f itosanitaria (36%), la protección z oosanitaria (21%), la protección del 
medio ambiente contra plagas y enfermedades (21%), la conservación de la biodiversidad (21%), la 
protección de la capa de ozono (21% ) y la reducción de la contaminación atmosférica (21%) así como 
la conservación de la energía (14%), la ges tión de productos químicos (14%) y la gestión de 
residuos (14%). 
2. Acuerdo sobre Licencias de Importación 
13. En 2009, de las 82 notificaciones5 presentadas por los Miembros en virtud del Acuerdo sobre 
Licencias de Importación, 23 (el 28%) guardaban rela ción con el medio ambien te (en total 40 medidas 
de este tipo).6 
Figura 7:  Notificaciones sobre licencias de importación relacionadas 
con el medio ambiente (1997-2009) 
 
29%32%
15%22%
13% 14%28%30%33%31%
20%39%
28%1520
1017
71316
121519
132023
Proporción de notificaciones sobre licencias de importación relacionadas con el medio ambiente
Número total de notificaciones sobre licencias de importación relacionadas con el medio ambiente 
 
                                                      
5 Esta cifra incluye las notif icaciones ordinarias y las adic iones, correcciones y revisiones 
correspondientes. 
6 La mayoría de notificaciones sobre licencias de importación incluyen más de una medida. WT/CTE/EDB/9 
Página 8  
 
  Figura 8:  Tipos de notificaciones sobre licencias de importación relacionadas 
con el medio ambiente (2009)7 
 
5%10%18%28%43%43%45%48%80%10%100%5%10%20%43%43%43%58%
24711171718193244024817171723
Conservación de recursos naturalesProtección del medio ambiente contra plagas y enfermedadesGestión y reciclaje de residuosGestión de productos químicos y sustancias tóxicas o peligrosasProtección zoosanitariaProtección fitosanitariaProtección de la capa de ozonoBiodiversidad y ecosistemasAplicación y cumplimiento de AMUMALicencias/permisos/certificados de exportaciónLicencias/permisos/certificados de importaciónFerticilizantesMáquinas y equipos eléctricosDesechosMadera y productos de maderaProductos de origen vegetalAnimales y productos de origen animalProductos químicosTipo de objetivo Tipo de medida Tipo de producto
 
 
                                                      
7 Las proporciones totales pueden superar el 100% debido a que una notificación puede incluir más de 
un producto, medida u objetivo.  WT/CTE/EDB/9 
 Página 9 
 
 
  14. El 58% de las notificaciones sobre licencias de importación relativos al medio ambiente se 
refieren a los productos químicos, como las sustan cias que agotan la capa de ozono y las sustancias 
nucleares.  Otros productos abarcados por las medidas relativas a licencias de importación relacionadas con el medio ambiente fueron los anim ales y los productos de origen animal (43%), los 
productos de origen vegetal (43%),  la madera y los productos de ma dera (43%) y los residuos (20%). 
15. Todas las medidas de licencias de importación relacionadas con el medio ambiente 
presentadas en 2009 se refieren a permisos y a licen cias de importación automáticas y no automáticas.  
En el 10% de esas medidas notificadas se incl uyen además licencias de exportación. 
16. El cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los AMUMA, como la CITES, el 
Protocolo de Montreal, el Convenio de Estocolmo, el Convenio de Róterdam, el Convenio de Basilea 
y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF), es el objetivo medioambiental que 
se especifica en el 80% de las medidas relativas a licencias de importación relacionadas con el medio ambiente.  Otros objetivos ambientales fueron la  conservación de la biodiversidad (48%), la 
protección de la capa de ozono (45% ), la protección fitosanitaria y zoosanitaria (43%) y la gestión de 
productos químicos y sustancias peligrosas (28%). 
17. Los países en desarrollo presentaron el 78%  de las notificaciones sobre licencias de 
importación relacionadas con el medio ambiente, los países desarrollados el 18% y los países menos adelantados el 4%. 
3. Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) 
18. En 2009, de las 1.490 notificaciones ordinarias
8 presentadas por los Miembros de 
conformidad con las disposiciones de los ar tículos 2 y 5 del Acuerdo OTC, 274 (el 18,4%) 
mencionaron el medio ambiente entre los objetivos de los reglamentos técnicos o los procedimientos 
de evaluación de la conformidad notificados. 
19. El número de notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente ha aumentado 
progresivamente de 35 notificaciones en 1991 a 274 en 2009 (7,9% y 18,4% respectivamente).  
Entre 1991 y 2009, el promedio de notificaciones OT C que guardan relación con el medio ambiente 
es del 13,3%. 
20. El 88% de las medidas ambientales notifica dos en el marco del Acuerdo OTC en 2009 
consisten en reglamentos técnicos  notificados de conformidad con el Artículo 2 del Acuerdo OTC y 
un 6% consisten en procedimientos de evaluación de  la conformidad notificados de conformidad con 
el artículo 5.  El 6% restante se notificaron simultáneamente como reglamentos técnicos y procedimientos de evalu ación de la conformidad. 
 
                                                      
8 Esta cifra comprende solamente las notificacione s ordinarias y excluye todas las adiciones, 
correcciones y revisiones. WT/CTE/EDB/9 
Página 10  
 
  Figura 9:  Notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente (1991-2009)
9 
 
10% 9% 9%7% 6% 5%11%15%12%16%
12%20%
13%17% 16%18%16%19% 18%35 3642
35
25 258998
8397
67114
100107121155168238274
Proporción de notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente Número total de notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente 
 
 21. Los productos mencionados con mayor frecuenci a en las notificaciones OTC relacionadas con 
el medio ambiente presentadas en 2009 fueron las máquinas y aparatos eléctricos (por ejemplo, 
conductores eléctricos, frigoríficos, aparatos de  aire acondicionado, máquinas para lavar ropa, 
calefactores y calderas), que se mencionaron en el 35%  de estas.  También se mencionaron, por orden 
de frecuencia:  los productos químicos, incluidos los compuestos orgánicos volátiles y los residuos 
(30%);  los productos minerales, incluidos el gas, el petróleo y los biocombustibles (8%);  los productos manufacturados como las lámparas y las lu minarias (7%);  los animales y los productos de 
origen animal como las especies silvestres, los organismos modificados genéticamente y los productos 
ecológicos (6%), y los vehículos de motor (6%). 
22. Estas notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente se referían principalmente a 
especificaciones técnicas o de calidad (62% de estas notificaciones OTC), procedimientos de evaluación de la conformidad (39%), especifica ciones de rendimiento y eficiencia (27%) y 
prescripciones de etiquetado, envasado o marcado (24% ).  Se notificaron igualmente requisitos sobre 
manipulación, transporte, almacenamiento o distribución (10%), prohibiciones (8%) y 
especificaciones sobre armonización (7%). 
                                                      
9 Las diferencias que puedan observarse con respecto a las cifras de las bases de datos sobre el medio 
ambiente de años anteriores se deben a que aquí no se incluyen las adiciones, correcciones y revisiones.  WT/CTE/EDB/9 
 Página 11 
 
 
  23. La gestión de productos químicos y sustancias tóxicas y peligrosas se mencionó en el 33% de 
las notificaciones relacionadas con el medio ambiente , y la conservación y eficiencia energéticas en 
el 30%.  Otros objetivos medioambientales fueron la g estión de los recursos hídr icos (19%), la gestión 
de los suelos (16%), la protección de la biodivers idad (15%), la protección fitosanitaria (12%), la 
protección zoosanitaria (11%), la reducción de la c ontaminación atmosférica (10%), la promoción de 
energías alternativas o renovables (9%) y la atenu ación de los efectos del cambio climático (8%). 
24. En 2009 se recibieron notificaciones OTC relacionadas con el medio ambiente tanto de países 
en desarrollo como de países desarrollados (un 63% y un 36%, respectivamente);  los países que 
presentaron más notificaciones de este tipo fueron Ch ina (40 notificaciones), la Unión Europea (32) y 
los Estados Unidos (31), seguidos de Kenya (16) y Tanzanía (16). 
 WT/CTE/EDB/9 
Página 12  
 
  Figura 10:  Tipos de notificaciones OTC relacionadas 
con el medio ambiente (2009)10 
 
8%9%10%11%12%15%17%19%30%33%7%8%10%24%27%39%62%6%6%7%8%30%35%
232427303240465383902023276673106170161619228297
Atenuación de los efectos del cambio climáticoEnergías alternativas y renovablesReducción de la contaminación atmosféricaProtección zoosanitariaProtección fitosanitariaBiodiversidad y ecosistemasGestión de los suelosGestión de los recursos hídricosConservación y eficiencia energéticasGestión de productos químicos y sustancias tóxicas o peligrosasEspecificaciones de armonizaciónProhibicionesEspecificaciones de manipulación, transporte, almacenamiento
o distribuciónEspecificaciones de etiquetado, envasado o marcadoEspecificaciones de prestaciones o eficienciaProcedimiento de evaluación de la conformidadEspecificación técnica/relativa a la calidadVehículos de motorAnimales y productos de origen animalManufacturas diversasProductos mineralesProductos químicosMáquinas y equipos eléctricosTipo de objetivo Tipo de medida Tipo de producto
 
 
 
                                                      
10 Las proporciones totales pueden superar el 100%  debido a que una notificaci ón puede incluir más de 
un producto, medida u objetivo.  WT/CTE/EDB/9 
 Página 13 
 
 
  4. Acuerdo sobre la Aplicación de Medida s Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) 
25. En 2009 se presentaron 737 notificaciones ordinarias11 en virtud del Acuerdo MSF.12  El 11% 
de las notificaciones MSF presentadas ese año (81 notif icaciones) se referían a medidas ambientales. 
Figura 11:  Notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente (1997-2009)13 
 
3%7%3%6%4%8% 7%9%8%16%
12%9%11%821
122625475057105140
98
84
81
Proporción de notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente Número total de notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente 
 
 26. El 47% de las notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente presentadas en 2009.  
Se refieren a los productos de origen vegetal (mater ial destinado a viveros de especies vegetales, los 
frutos, las semillas y los organismos modificados  genéticamente, entre otros).  Otros productos 
mencionados fueron los animales y los productos de or igen animal (incluidos las aves silvestres y sus 
huevos y los peces vivos) (38% de las notificaciones), la  madera y los productos de madera (20%), los 
fertilizantes (7%) y los productos químicos (6%). 
27. Las medidas MSF relacionadas con el medio ambiente más frecuentes fueron especificaciones 
técnicas o de calidad (35% de estas notificaciones M SF), análisis de riesgos y procedimientos de 
evaluación toxicológica (32%), especificaciones sobre manipulación, transporte o almacenamiento (30%), control de desplazamientos (20%) y prescripciones sobre etiquetado, envasado y 
                                                      
11 Esta cifra comprende solamente las notificaciones ordinarias y excluye adiciones, correcciones y 
revisiones correspondientes. 
12 Aunque el objeto de las notificaciones MSF es la i nocuidad de los alimentos o la protección de la 
salud de las personas, los animales y los vegetales, en  este documento no se han incluido estas notificaciones.  
Por ejemplo, se han excluido las notificaciones relativas a plagas que correspondían a la protección de cultivos 
agrícolas o animales de cría pero sí se han incluido las que corresponden a la protección del "territorio" o del 
medio ambiente y la flora en general. 
13 Las diferencias que puedan observarse con respecto a las cifras de las bases de datos sobre el medio 
ambiente de años anteriores se deben a que aquí no se incluyen las adiciones, correcciones y revisiones. WT/CTE/EDB/9 
Página 14  
 
  marcado (19%).  También se notificaron como medidas MSF licencias de importación (14%), 
prohibiciones (14%), procedimientos de evaluaci ón de la conformidad (7%) y requisitos de 
inscripción (6%). 
28. La protección fitosanitaria y zoosanitaria se mencionó en el 60% y el 47% de las 
notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente, respectivamente.  Otros objetivos 
medioambientales fueron la protección del medio ambi ente contra plagas y enfermedades, incluido el 
brote de influenza aviar (48% de las notificaciones) , la aplicación y el cumplimiento de AMUMA, en 
particular la CIPF (48%), la conservación de la  biodiversidad (19%) y la gestión de productos 
químicos y sustancias tóxicas y peligrosas (7%). 
  WT/CTE/EDB/9 
 Página 15 
 
 
  Figura 12:  Tipos de notificaciones MSF relacionadas con el medio ambiente (2009)14 
 
7%19%44%44%47%60%6%7%14%14%19%20%30%32%35%6%7%20%38%47%
61536363849561111151624262856163138
Gestión de productos químicos y sustancias tóxicas o peligrosasBiodiversidad y ecosistemasProtección del medio ambiente contra plagas y enfermedadesAplicación y cumplimiento de AMUMAProtección zoosanitariaProtección fitosanitariaRequisito de inscripciónProcedimiento de evaluación de la conformidadLicencias/permisos/certificados de importaciónProhibicionesEspecificaciones de etiquetado, envasado o marcadoControl de desplazamientosEspecificaciones sobre manipulación, transporte,
almacenamiento o distribuciónAnálisis de riesgos y procedimientos de evaluación de la
toxicidadEspecificaciones técnicas relativas a la calidadProductos químicosFertilizantesMadera y productos de maderaAnimales y productos de origen animalProductos de origen vegetalTipo de objetivo Tipo de medida Tipo de producto
 
 
                                                      
14 Las proporciones totales pueden superar el 100%  debido a que una notificaci ón puede incluir más de 
un producto, medida u objetivo. WT/CTE/EDB/9 
Página 16  
 
  29. Los países en desarrollo presentaron el 62% de las 81 notificaciones MSF relacionadas con el 
medio ambiente de 2009.  Los países que presentaron más notificaciones MSF de este tipo fueron Nueva Zelandia (13 notificaciones), Australia (9),  Albania (5), Brasil (5), Corea (5) y los 
Estados Unidos (5). 
B. M
EDIDAS DE AYUDA  
1. Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (SMC) 
30. En 2009, de las 181 notificaciones15 presentadas por los Miembros en virtud del Acuerdo 
SMC, 40 (aproximadamente el 22,1%) guardaban re lación con el medio ambiente (en ellas se 
notificaron 253 medidas ambientales).16  El número de notificaciones SMC relacionadas con el medio 
ambiente osciló entre 5 y 40 notificaciones entr e 1997 y 2009, con un promedio de 25 notificaciones 
por año (17,2% de las notificaciones SMC). 
Figura 13:  Notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente (1997-2009) 
 
16%27%
21%20%
13%16%19%
11%16%
8%20%
5%22%2236
2732
212933
1327
833
540
Proporción de notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente Número total de notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente 
 
31. En 2009, el 27% de las medidas mencionadas en las notificaciones SMC relacionadas con el 
medio ambiente se refirieron al sector de la energía.  Otras actividades específicas mencionadas fueron la I+D (21%), la pesca y la acuicultura (12%),  el sector manufacturero (11%), la agricultura y 
la ganadería (10%), la administración pública (11%) y la silvicultura (9%). 
32. Las medidas notificadas fueron principalmente 
donaciones y pagos directos (66% de las 
notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente).  Otras formas de ayuda fueron las ventajas fiscales (23%), los préstamos (16%) y las ayudas no monetarias (4%). 
                                                      
15 Esta cifra incluye las notifi caciones ordinarias y las adicione s, correcciones y revisiones 
correspondientes. 
16 La mayoría de las notificaciones SMC incluyen más de una medida.  WT/CTE/EDB/9 
 Página 17 
 
 
  Figura 14:  Tipos de notificaciones SMC re lacionadas con el medio ambiente (2009)17 
 
4%5%7%8%9%9%10%12%13%13%15%17%19%36%4%16%23%66%5%9%10%11%11%12%15%21%27%
1113181922232630333338424791114158166132226272730375268
Producción sostenible y respetuosa con el medio ambienteProtección general del medio ambienteBiodiversidad y ecosistemasGestión sostenible de la explotación forestalGestión de productos químicos y sustancias tóxicas o peligrosasGestión sostenible de los recursos agropecuariosReducción de la contaminación atmosféricaGestión y reciclaje de residuosGestión de los suelosGestión sostenible de los recursos pesquerosGestión de los recursos hídricosAtenuación de los efectos del cambio climáticoConservación y eficiencia energéticasEnergías alternativas y renovablesAyudas no monetariasPréstamosVentajas fiscalesDonaciones y pagos directosMineríaSilvicultura y extracción de maderaAgricultura y ganaderíaSector manufactureroAdministración públicaPesca y acuiculturaTodas las actividades económicasInvestigación y desarrolloEnergíaTipo de objetivo Tipo de medida Tipo de actividad
 
 
                                                      
17 Las proporciones totales pueden superar el 100%  debido a que una notificaci ón puede incluir más de 
un producto, medida u objetivo. WT/CTE/EDB/9 
Página 18  
 
  33. La promoción de energías alternativas y renovabl es y la conservación y eficiencia energéticas 
se citaron con frecuencia como objetivos en las notificaciones SMC relacionadas con el medio ambiente presentadas en 2009 (un 36% y un 19% de estas notificaciones SMC, respectivamente).  Otros objetivos ambientales mencionados fueron la atenuación de los efectos del cambio climático 
(17%), la gestión de los recursos hídricos (15%),  la gestión sostenible de los recursos pesqueros 
(13%), la gestión de los suelos (13%), la ge stión de los residuos (12%), la reducción de la 
contaminación atmosférica (10%), la agricultura y ganadería sostenibles (9%), la gestión de los 
productos químicos (9%), la conservación de la biodiversidad (7%) y la producción respetuosa con el medio ambiente (4%). 
34. En 2009, los países desarrollados presentaron el 80% de las notificaciones SMC relacionadas 
con el medio ambiente y los países en desarrollo el 20% restante. 
2. Acuerdo sobre la Agricultura 
35. En 2009, de las 210 notificaciones
18 presentadas por los Miembros en virtud del Acuerdo 
sobre la Agricultura, 36 (17,1%) guardaban re lación con el medio ambiente (se notificaron 
140 medidas ambientales).19 
36. El 81% de estas medidas ambientales se notifi caron como medidas del compartimento verde y 
el 14% en cumplimiento de las disposiciones del párrafo 3 del artículo 18 relativo a nuevas medidas 
de ayuda interna o la modificación de medidas existent es.  El 6% restante de las medidas ambientales 
en el marco de este acuerdo se notificaron confor me al artículo 16 relativo a los proyectos de 
asistencia bilateral para los países menos adelanta dos importadores netos de productos alimenticios. 
Figura 15:  Notificaciones sobre la agricultura relacionadas 
con el medio ambiente (1997 -2009) 
 
8%10%14%18% 17% 16%20% 18%17%19%29%
18% 17%20222840 40
3234
29
25
2434
2436
Proporción de notificaciones sobre la agricultura relacionadas con el medio ambiente Número total de notificaciones sobre la agricultura relacionadas con el medio ambiente 
 
                                                      
18 Esta cifra incluye las notifi caciones ordinarias y las adicione s, correcciones y revisiones 
correspondientes. 
19 La mayoría de las notificaciones presentadas en vi rtud del Acuerdo sobre la Agricultura incluyen 
más de una medida.  WT/CTE/EDB/9 
 Página 19 
 
 
  Figura 16:  Tipos de notificaciones sobre la agricultura relacionadas 
con el medio ambiente (2009)20 
 
4%6%16%24%37%41%51%11%20%29%46%1%4%14%98%
682233525771152841651520137
Protección zoosanitariaProtección fitosanitariaConservación de los recursos naturalesBiodiversidad y ecosistemasGestión de los recursos hídricosGestión sostenible de los recursos agropecuariosGestion de los suelosPréstamosDonaciones y pagos directosAyudas no monetariasMedidas no especificadasPesca y acuiculturaSilvicultura y extracción de maderaInvestigación y desarrolloAgricultura y ganaderíaTipo de objetivo Tipo de medida Tipo de actividad
 
 
                                                      
20 Las proporciones totales pueden superar el 100%  debido a que una notificaci ón puede incluir más de 
un producto, medida u objetivo. WT/CTE/EDB/9 
Página 20  
 
  37. Además de las actividades agropecuarias, que  se mencionan en el 98% de las notificaciones 
relacionadas con el medio ambiente, también se se ñalan otras actividades:  la I+D (14%), la 
silvicultura (4%) y la pesca (1%). 
38. El 29% de estas medidas relacionadas con el medio ambiente son ayudas no monetarias, en 
particular investigación, servicios de infraestruct ura, formación y servicios de asesoramiento.  Otros 
tipos de ayuda interna fueron las donaciones y pagos directos (20%) y los préstamos (11%). 
39. La gestión de los suelos se mencionó en el 51% de las medidas relacionadas con el medio 
ambiente notificadas en 2009 en virtud del Acuerdo s obre la Agricultura.  Otros objetivos fueron la 
promoción de una gestión sostenible de la agricultura  (41%), la conservación de los recursos hídricos 
(37%), la promoción de la biodiversidad y los eco sistemas (24%), la conservación de los recursos 
naturales (16%) y la protección fitosanitaria (6%) y zoosanitaria (4%). 
40. En 2009, los países desarrollados presentaron el  67% de las notificaciones relacionadas con el 
medio ambiente que responden a las prescripciones de l Acuerdo sobre la Agricultura y los países en 
desarrollo presentaron el 33% restante.  La Unión Europea presentó el mayor número de 
notificaciones que guardaban relación con el medio ambiente en virtud de ese acuerdo 
(10 notificaciones), seguida de los Estados Un idos (4), Sudáfrica (3) y Australia (3). 
3. Acuerdo Plurilateral sobre Contratación Pública 
41. En 2009, de las 29 notificaciones
21 presentadas en virtud del Acuerdo sobre Contratación 
Pública, 18 (el 62,1%) guardaban relación con el medio ambiente (se notificaron 16 medidas 
ambientales relativas a estadísticas sobre contratación pública de mercancías y servicios medioambientales y dos medidas legislativas dest inadas a promover contra tos para reducir las 
emisiones de gases de efecto invernadero. 
Figura 17:  Notificaciones sobre contratación pública relacionadas 
con el medio ambiente (1997-2009) 
 
29%
14%43%
9%45%40% 38%57%62%2
00029
015
4
3818
Proporción de notificaciones sobre contratación pública relacionadas con el medio ambiente
Número total de notificaciones sobre contratación pública relacionadas con el medio ambiente 
                                                      
21 Esta cifra incluye las notifi caciones ordinarias y las adicione s, correcciones y revisiones 
correspondientes.  WT/CTE/EDB/9 
 Página 21 
 
 
  C. OTRAS MEDIDAS  
1. Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio (ADPIC) 
42. En 2009, de las 84 notificaciones presentadas por los Miembros en virtud del párrafo 2 del 
artículo 63 de este acuerdo, dos (el 2,4%) incluían  disposiciones relativas al medio ambiente 
(cuatro medidas ambientales).22 
43. Todas las medidas sobre los ADPIC relativ as al medio ambiente adoptadas en 2009 
guardaban relación con la legislación sobre patentes y la no patentabilidad de obtenciones vegetales o 
de variedades animales para la producción de plantas o animales, a fin de preservar los vegetales, los 
animales y la biodiversidad. 
Figura 18:  Notificaciones ADPIC relacionadas 
con el medio ambiente (1997-2009) 
 
1%4%
2% 2%7%
3%3%3%5%4%5%
2% 0135
516
57
2237
2
Proporción de notificaciones ADPIC relacionadas con el medio ambiente Número total de notificaciones ADPIC relacionadas con el medio ambiente 
 
 
                                                      
22 La mayoría de las notificaciones ADPIC incluyen más de una medida. WT/CTE/EDB/9 
Página 22  
 
  II. NOTIFICACIONES DE ACUERDOS COMERCIALES 
1. Acuerdos comerciales regionales (ACR), in cluido el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994 
44. En 2009, de las 30 notificaciones
23 presentadas en el marco de los ACR, cuatro (el 13,3%) 
mencionaron una cuestión relaci onada con el medio ambiente.24 
45. Los sectores que se mencionan con mayor frecuencia en estas notificaciones sobre ACR 
presentadas en 2009 son la agricultura y la ganadería,  la pesca y la silvicultura (en tres notificaciones);  
una notificación de ACR se refiere al sector de la energía. 
46. De los tres ACR notificados en los que se pl antean cuestiones ambientales, uno es entre 
países en desarrollo y los dos restantes, en tre países desarrollados y países en desarrollo. 
Figura 19:  Notificaciones sobre ACR relacionadas 
con el medio ambiente (1997-2009) 
 
11%15%17%14%16%
0% 0% 0% 0% 0% 0%11%13%61113
810
44
Proporción de notificaciones sobre ACR relacionadas con el medio ambiente Número total de notificaciones sobre ACR relacionadas con el medio ambiente 
 
 
                                                      
23 Esta cifra incluye las notifi caciones ordinarias y las adicione s, correcciones y revisiones 
correspondientes. 
24 Se han considerado solamente los casos en que la s palabras claves aparen en el texto de la 
notificación.  Por consiguiente, es po sible otros ACR notificados incluyan disposiciones relacionadas con el 
medio ambiente.  WT/CTE/EDB/9 
 Página 23 
 
 
  2. Comité de Comercio y Desarrollo 
47. En 2009, de las cuatro notificaciones presentad as al Comité de Comercio y Desarrollo, una 
guardaba relación con el medio ambiente.  Se trata,  entre otros objetivos, de un Sistema Generalizado 
de Preferencias para facilitar la aplicación de conv enios medioambientales mul tilaterales/bilaterales. 
Figura 20:  Otras notificaciones relacionadas con el medio ambiente (1997-2009) 
 
20%
13%14%33%50%
25%1
001
000111
001
Proporción de otras notificaciones relacionadas con el medio ambiente Número total de otras notificaciones relacionadas con el medio ambiente 
 
 WT/CTE/EDB/9 
Página 24  
 
  III. INFORMACIÓN QUE FIGURA EN LOS EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS 
COMERCIALES 
48. La Base de datos sobre medio ambiente ab arca medidas, disposiciones y programas 
relacionados con el medio ambiente que figuran  en los informes de ex ámenes de las políticas 
comerciales elaborados por la Secretaría y por los Gobiernos.  La información se resume en los tres 
apartados siguientes:  marco de la política come rcial, políticas y prácticas comerciales y políticas 
comerciales por sectores.  En general, el marco de la política comercial incluye las políticas nacionales, los planes, los programas y las directric es de inversión de los países en la esfera del medio 
ambiente.  Las políticas y prácticas ambientales abarcan restricciones cuantitativas (como prohibiciones, restricciones de importación o exportación, contingentes, controles, licencias y 
permisos), prescripciones técnicas (como normas, reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad), impuestos, gravámenes, subvenciones y otras ayudas 
gubernamentales.  Los sectores re lacionados con el medio ambiente  abarcan la agricultura y la 
ganadería, las actividades industriales, los servicios, la  energía, la pesca, la silvicultura, el transporte, 
la minería y el turismo. 
49. En 2009 se presentaron 16 exámenes de políticas comerciales.
25  Todos incluyeron medidas o 
programas relacionados con el medio ambiente, con un total de 436 entradas.26  Las palabras clave 
más frecuentes fueron:  medio ambiente (48% de l as 436 entradas), sostenible (22%), energía (15%), 
ecológico (9%) y peces (9%) (véase el Anexo IV s obre la frecuencia de las palabras clave en los 
exámenes de políticas comerciales). 
                                                      
25 El Brasil, Chile, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana , Islas Salomón, el Japón, Maldivas, Marruecos, 
Mozambique, Nueva Zelandia, Níger y Senegal, la Unión Aduanera del África Meridional  (SACU, cuyos 
miembros son:  Botswana, Lesotho, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia), la Unión Europea y Zambia. 
26 Es decir, menciones de medidas o programas relacionadas con el medio ambiente en los informes 
sobre exámenes de políticas comerciales de la Secretaría o de los gobiernos.  WT/CTE/EDB/9 
 Página 25 
 
 
  Figura 21:  Medidas, disposiciones y programas ambientales que figuran  
en los exámenes de las políticas comerciales (2009) 
 
25
221
4875448
54213
1111311712
1130
20
22
34147
10
9
612
8
212
410
10
5613
99
13
311
210187
3
68
5
16
69
3
2
010203040506070
Marco de políticas comerciales Sectores Medidas 
 
 50. Las medidas relacionadas con el medio ambiente que se mencionan con mayor frecuencia en 
estos informes son prohibiciones, licencias y restricciones de importación (41% de las entradas);  prohibiciones, licencias y restricciones de exportación (25%), y normas y reglamentos técnicos (14%). WT/CTE/EDB/9 
Página 26  
 
  Figura 22:  Tipos de medidas relacionadas con el medio ambiente que figuran  
en los exámenes de las políticas comerciales (2009) 
 
Impuestos especiales al consumo; 2; 2%
Prohibiciones, contingentes y licencias 
de exportación; 35; 25%
Financiación y promoción de las 
exportaciones; 1; 1%
Contratación pública; 3; 2%
Prohibiciones, licencias y restricciones 
de importación; 57; 41%Derechos de propiedad intelectual; 7; 5%Medidas que afectan a las 
importaciones; 1; 1%Medidas que afectan a la producción y 
el comercio; 5; 4%Medidas sanitarias y fitosanitarias; 2; 1%Ayudas públicas; 2; 1%Empresas de propiedad estatal; 2; 1%Incentivos fiscales; 2; 1%Sistema fiscal; 2; 1%Normas y reglamentos técnicos; 20; 14%
 
 
 51. En cuanto a los sectores para los que se adoptan medidas ambien tales, en los informes de 
políticas comerciales se mencionan con mayor frecu encia la energía (26% de las 436 entradas de 
información relacionada con el medio ambiente), segui da de la agricultura y la ganadería (18%), la 
pesca (14%) y la silvicultura (12%). 
 
+ WT/CTE/EDB/9 
 Página 27 
 
 
  Figura 23:  Sectores para los que se adoptan medidas relacionadas con el medio ambiente  
que figuran en los exámenes de las políticas comerciales (2009) 
 
 
Agricultura y ganadería, 36, 
18%
Otros, 5, 2%
Energía, 52, 26%
Pesca, 28, 14%Silvicultura, 24, 12%Sector manufacturero, 10, 5%Sector marítimo, 3, 1%Minería, 15, 8%Turismo, 18, 9%Transporte, 9, 5%
 
 
 
  
  WT/CTE/EDB/9 
Página 28  
ANEXO I:  NOTIFICACIONES RELACIONADAS CON EL MEDIO AMBIENTE27 (1997-2009) 
Acuerdos del 
GATT 1994 y  
de la OMC 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 
OTC 89(795) 98(648) 83(671) 97(610) 67(539) 114(582) 100(794) 107(638) 121(771) 155(874) 168(1.032) 238(1.265) 274(1.490) 
MSF  8(286) 21(296) 12(402) 26(402) 25(621) 47(610) 50(687) 57(612) 105(1.298) 140(901) 98(849) 84(889) 81(737) 
SMC  16(136) 32(133) 27(126) 38(160) 24(159) 31(177) 34(171) 13(122) 27(168) 8(97) 33(164) 5(99) 40(181) 
Agricultura 20(237) 22(216) 27(195) 40(228) 40(242) 32(197) 34(173) 29(157) 25(148) 24(126) 32(119) 24(137) 36(210) 
Antidumping 4(109) 1(133) 3(133) 0(127) 0(134) 1(166) 2(155) 3(134) 0(127) 0(112) 0(118) 0(134) 0(157) 
Licencias de 
importación 13(51) 20(63) 10(68) 21(77) 7(55) 13(96) 16(57) 12(40) 20(45) 19(62) 13(65) 20(51) 23(82) 
Salvaguardias 0(42) 1(47) 0(99) 1(110) 1(137) 1(170) 1(147) 3(75) 1(80) 0(86) 0(59) 0(73) 0(171) 
Valoración en aduana 0(9) 1(14) 1(15) 3(36) 1(41) 1(41) 0(11) 0(17) 1(13) 0(1) (9) 0(12) 0(6) 
Comercio de Estado 0(37) 2(36) 0(50) 0(50) 1(56) 5(58) 3(38) 0(43) 1(12) 1(37) 0(20) 1(24) 0(29) 
ACR  6(55) 8(74) 14(75) 8(56) 10(64) 0(41) 0(56) 0(70) 0(63) 0(30) 0(25) 4(37) 4(30) 
ADPIC 0(172) 1(106) 3(69) 5(333) 6(236) 16(225) 5(147) 7(251) 2(59) 2(38) 3(72) 7(139) 2(84) 
AGCS 0(24) 1(25) 0(21) 0(25) 0(46) 7(43) 0(41) 4(52) 1(53) 1(29) 0(41) 0(49) 0(68) 
Restricciones 
cuantitativas 5(15) 3(11) 2(13) 5(18) 2(10) 4(14) 2(8) 7(10) 1(6) 2(8) 3(6) 4(12) 2(8) 
MIC 0(18) 0(22) 0(12) 0(10) 0(2) 0(29) 0(13) 0(12) 0(14) 0(14) 0(13) 0(9) 0(21) 
Disposiciones en 
materia de balanza de 
pagos 1(23) 0(11) 0(7) 0(9) 0(7) 0(4) 0(0) 0(1) 0(1) 0(0) 0(1) 0(0) 0(9) 
Inspección previa a la 
expedición 0(2) 0(1) 0(1) 0(0) 0(1) 0(0) 0(0) 0(1) 0(0) 0(0) 0(0) 0(1) 0(0) 
Normas de origen 0(4) 0(6) 0(3) 0(4) 0(6) 0(4) 0(4) 0(3) 0(2) 0(1) 0(7) 0(4) 0(5) 
ACP 2(7) 0(14) 0(9) 0(19) 2(14) 9(21) 0(8) 1(11) 5(11) 4(10) 3(8) 8(14) 18(29) 
Tecnologías de la información 0(0) 0(18) 0(0) 0(0) 0(0) 0(0) 0(0) 0(0) 0(0) 0(0) 0(0) 0(0) 0(0) 
Otras disposiciones 
de notificación  1(5) 0(5) 0(3) 1(8) 0(6) 0(4) 0(3) 1(7) 1(3) 1(2) 0(5) 0(8) 0(4) 
                                                      
27 Entre paréntesis se indica el número total de notificaciones, incluidas las adiciones, correcciones y revisiones correspondien tes (excepto en el caso de las 
notificaciones MSF y OTC) presentadas en el marc o de cada uno de los Acuerdos de la OMC.  
   WT/CTE/EDB/9
 Página 29Acuerdos del 
GATT 1994 y  
de la OMC 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 
Número total de 
notificaciones 
relacionadas con el 
medio ambiente 165 211 182 245 186 281 247 244 311 357 353 395 481 
Número total de 
notificaciones 2.027 1.879 1.972 2.282 2.376 2.482 2.513 2.256 2.874 2.428 2.613 2.957 3.321 
Porcentaje de 
notificaciones 
relacionadas con el 
medio ambiente  8,1 11,2 9,2 10,7 7,8 11,3 9,8 10,8 10,8 14,7 13,5 13,4 14,5 
 
 WT/CTE/EDB/9 
Página 30  
 
  A
NEXO II:  PALABRAS CLAVE RELACIONADAS CON EL MEDIO AMBIENTE  
 
Ahorro/Ahorrar Fauna 
Amenazado, amenazada Fauna y flora silvestres Árbol Flora Biológico Gases de efecto invernadero Bosque Genética 
Carbono Hidroclorofluorocarburos (HCFC) 
Cartagena Limpio/limpia CFC Madera CITES Marcado Clima Medio ambiente Conservación Nativo/nativa 
Contaminación Nuevo 
Convenio de Basilea Organismo modificado 
Desechos Ozono Desertificación Peces Diversidad Peligroso, peligrosa Ecoetiqueta(do) Preservación Ecología Preservar 
Ecológico, ecológica Protocolo de Kyoto 
Efecto invernadero Protocolo de Montreal Embalaje Reciclado/reciclar Emisiones Recurs os naturales 
Energía Renovable Erosión (del suelo) Sostenible Especies  Tóxico/tóxica 
Extinguido/extinguida  
  WT/CTE/EDB/9 
 Página 31 
 
 
  ANEXO III:  FRECUENCIA DE LAS PALABRAS CL AVE EN LAS NOTIFICACIONES  
 
20103432141311630311320284521341314911426425171726173071298113134312811773211652212387
Madera (4,1%)Fauna y flora silvestres (2,0%)Desechos (7,0%)Árbol (0,6%)Tóxico/tóxica (4,4%)Sostenible (8,6%)Especies (6,5%)Erosión del suelo (3,4%)Ahorro/ahorrar (6,3%)Renovable (6,5%)Reciclado/reciclar (2,7%)Preservación (4,1%)Contaminación (5,9%)Embalaje (9,3%)Ozono (4,4%)Ecológico/ecológica (7,0%)Recursos naturales (2,7%)Protocolo de Montreal (2,9%)Organismo modificado (1,8%)Marcado (2,2%)Protocolo de Kyoto  (0,8%)Peligroso, peligrosa (5,5%)HCFC (0,8%)Efecto invernadero (5,1%)Genética (3,5%)GHG (3,5%)Bosque (5,5%)Flora (3,5%)Peces (6,3%)Fauna (1,5%)Erosión (0,2%)Medio ambiente (62,5%)Energía (23,7%)Amenazado/amenaza (2,7%)Emisiones (9%)Ecología (2,5%)Ecoetiqueta(do) (1,7%)Ecosistemas (0,2%)Diversidad (3,5%)Conservación (15,3%)Clima (4,4%)Limpio/limpia (3,4%)Cartagena (1%)Carbono (4,5%)CITES (2,5%)CFC (0,6%)Biológico (18,2%)
 WT/CTE/EDB/9 
Página 32  
 
  A
NEXO IV:  FRECUENCIA DE LAS PALABRAS CLAVE EN LOS  
EXÁMENES DE POLÍTICAS COMERCIALES  
 
1110156310025662810132141181311182692103414391422156611102113327187272413409
Madera (2,5%)Fauna y flora silvestres (2,2%)Desechos (3,4%)Árbol (1,3%)Tóxico/tóxica (0,7%)Sostenible (22,4%)Especies (5,6%)Erosión (del suelo) (1,3%)Ahorro/Ahorrar (1,3%)Renovable (6,3%)Preservación (2,2%)Contaminación (2,9%)Embalaje (0,4%)Ozono (3,1%)Ecológico, ecológica (0,2%)Recursos naturales (4%)Protocolo de Montreal (2,9%)Organismo modificado (2,5%)Protocolo de Kyoto (0,2%)Nativo/nativa (1,8%)HCFC (0,4%)Peligroso/peligrosa (1,3%)Efecto invernadero (2%)GHG (0,4%)Genética (2,2%)Bosque (7,6%)Flora (3,1%)Peces (8,7%)Fauna (3,1%)Extinguido, extinguida (0,4%)Medio ambiente (48,2%)Energía (14,8%)Amenazado, amenazada (2,5%)Emisiones (2,2%)Ecología (0,4%)Ecoetiqueta(do) (0,2%)Diversidad (2,9%)Desertificación (0,7%)Conservación (6,1%)Clima (4%)Limpio/limpia (1,6%)CITES (6,1%)CFC (0,4%)Cartagena (0.9%)Carbono (2,9%)Biológico (9%)Convenio de Basilea (2%)
  WT/CTE/EDB/9 
 Página 33 
 
 
  ANEXO V:  ABREVIATURAS Y TÍTULOS ABREVIADOS  
 
Convenio de Basilea Conve nio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de  
residuos peligrosos y su eliminación  
Protocolo de Cartagena Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio 
sobre la Diversidad Biológica  
CFC Clorofluorocarburos 
CITES Convención sobre el Comercio In ternacional de Especies Amenazadas de 
Fauna y Flora Silvestres 
 
GEI Gas de efecto invernadero 
HCFC Hidroclorofluorocarburos CIPF Convención Internacional de Protección Fitosanitaria Protocolo de Kyoto Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas 
sobre el Cambio Climático  
AMUMA Acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente 
Protocolo de Montreal Protocolo de Montreal re lativo a las sustancias que agotan la capa de 
ozono 
 
I+D Investigación y desarrollo 
Convenio de Estocolmo Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes 
MSF Medidas sanitarias y fitosanitarias Convenio de Róterdam  Conveni o de Róterdam sobre el procedimiento de consentimiento 
fundamentado previo ciertos productos químicos peligrosos en el comercio internacional  
OTC Obstáculos técnicos al comercio 
 
  WT/CTE/EDB/9 
Página 34  
 
  A
NEXO VI:  MANUAL DEL USUARIO DE LA BDMA  ELECTRÓNICA  
I. ¿QUÉ INFORMACIÓN PUEDE CONSULTARSE EN LA BDMA ELECTRÓNICA? 
1. La BDMA electrónica reúne en un cuaderno en formato Excel todas las notificaciones 
relacionadas con el medio ambiente presentadas en el marco de los distintos Acuerdos de la OMC, así 
como las medidas y actividades relacionadas con el medio ambiente comunicadas en los exámenes de 
las políticas comerciales.  Los usuarios pueden bu scar en la BDMA información relacionada con el 
medio ambiente según criterios específicos, por ej emplo, por Miembro, acuerdo, tipo de medida, 
producto, actividad u objetivo medioambiental. 
2. El cuaderno Excel se divide en dos hojas de cálculo principales:  "Notificaciones" 
(Notificaciones), donde se enumeran todas las notif icaciones relacionadas con el medio ambiente;  y 
"TPR" (Exámenes de las políticas comerciales), donde  figuran las medidas medioambientales que se 
mencionan en los exámenes de las políticas comercia les.  Además, se incluye una tercera hoja de 
cálculo titulada "Summary" (Resumen) en la que lo s usuarios encontrarán resúmenes preestablecidos 
en forma de cuadros y gráficos. 
A. H OJA DE CÁLCULO "NOTIFICACIONES " (NOTIFICACIONES ) 
3. Esta hoja de cálculo muestra la siguiente información: 
- Agreement (Acuerdo):  el Acuerdo de la OMC en virtud del cual se presenta la 
notificación; 
- Document symbol (Signatura del documento):   la signatura del documento en que se 
presenta la notificación (si se distribuye); 
- Document link (Enlace al documento):  el enlace de Internet a cada notificación a 
través del sitio Web de la OMC "Documentos en Línea" ( http://docsonline.wto.org/ ); 
- Notifying Member (Miembro que notifica):  el Miembro que notifica la medida 
relacionada con el medio ambiente; 
- Region group (Región):  la re gión del Miembro que notifica; 
- Development status (Categoría de desarrollo):  si el Miembro que notifica es un país 
desarrollado, en desarrollo o un PMA; 
- Year (Año):  el año de la notificación; 
- Notification pursuant to (Notificado en vi rtud de):  las disposiciones del Acuerdo 
pertinente que prevén la presentación de la notificación; 
- Measure description (Descripción de la medi da):  la descripción de la medida que 
figura en la notificación; 
- Type of measure (Tipo de medida):  el tipo de medida como se indica en la 
notificación; 
- Subject to the measure (Objeto de la medida):  los productos o las actividades objeto 
de la medida notificada;  WT/CTE/EDB/9 
 Página 35 
 
 
  - ICS - HS (Código ICS-SA):  los códigos de la clasificación ICS o del SA de los 
productos de que se trate (si existe); 
- Implementation period (Período de aplicación):  el período de aplicación o la fecha de 
entrada en vigor de la medida notificada; 
- Environment-related objective (Objetivo re lacionado con el medio ambiente):  la 
finalidad medioambiental de la medida;  y 
- Keywords (Palabras clave):  términos rel acionados con el medio ambiente que figuran 
en la notificación para las búsquedas por palabras clave (véase el anexo II). 
4. También se han creado tres categorías ar monizadas para facilitar la búsqueda: 
- Categoría de objetivos medioambientales; 
- Categoría de medidas;  y 
- Categoría de productos o actividades. 
B. H OJA DE CÁLCULO "TPR"  (EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES ) 
5. Esta hoja de cálculo muestra la siguiente información: 
- Type of TPR (Tipo de examen de las políticas comerciales):  si se trata de un informe 
elaborado por la Secretaría (S) o por el Miembro (M); 
- Document symbol (Signatura del documento):  la signatura del informe de examen de 
las políticas comerciales; 
- Document link (Enlace al documento):  el enlace de Internet a cada informe de 
examen de las políticas comerciales a través del sitio Web de la OMC "Documentos 
en Línea" (http://docsonline.wto.org/); 
- Document reference (Referencia en el documen to):  remite al número del párrafo (§) 
del documento original de examen de las políticas comerciales; 
- Member (Miembro):  el Miembro al que se refiere ese examen de políticas 
comerciales; 
- Region group (Región):  la región del Miembro; 
- Development status (Categoría de desarrollo):  si el Miembro es un país desarrollado, 
en desarrollo o un PMA; 
- Year (Año):  el año de publicación del examen de las políticas comerciales; 
- Type of information (Tipo de información):  el tipo de información relacionada con el 
medio ambiente que figura en el examen de las políticas comerciales; 
- Type of measures or sectors (Tipo de medidas o sectores):  la medida o el sector a que 
se refiere la información relacionada con el medio ambiente; WT/CTE/EDB/9 
Página 36  
 
  - Relevant information (Información pertinente ):  una descripción de la medida, la 
disposición o el programa relaciona dos con el medio ambiente;  y 
- Keywords (Palabras clave):  términos que fi guran en los informes del examen de las 
políticas comerciales para la búsqueda por palabras (véase el anexo II). 
C. H OJA DE CÁLCULO DE "SUMMARY " (RESUMEN ) 
6. Esta hoja de cálculo presenta información y gráficos definidos previamente sobre las 
notificaciones relacionadas con el medio ambiente presentadas en virtud de cada Acuerdo de la OMC y sobre las medidas medioambientales mencionad as en los exámenes de las políticas comerciales.  WT/CTE/EDB/9 
 Página 37 
 
 
  II. ¿CÓMO SE UTILIZA LA BDMA ELECTRÓNICA? 
7. El usuario tiene una función de filtro para buscar en el cuaderno Excel con todas las variables 
mencionadas más arriba.  Haciendo clic en el icono de la flecha que aparece en la esquina inferior 
derecha del encabezamiento de cada variable, los usuarios pueden seleccionar la información en una 
lista desplegable (véase la parte izquierda del gráfico 1) o teclear la información pertinente (véase la 
parte derecha del gráfico 1). 
Gráfico 1:  Función de búsqueda  
 
 
 
8. También se pueden realizar búsquedas por múltipl es criterios, por ejemplo, buscar todas las 
notificaciones presentadas por un determinado país, por  una determinada región o por los países de 
una categoría de desarrollo, en las que se trate de  un objetivo específico relacionado con el medio 
ambiente o con un tipo específico de medida. 
9. Por ejemplo, se pueden buscar todas las no tificaciones OTC relativas a medidas para 
fomentar el ahorro y la eficiencia energética con especificaciones de rendimiento y eficiencia, como 
sigue: 
1. seleccione la hoja de cálculo "Notifications" (Notificaciones); 
2. seleccione el Acuerdo OTC en la columna "Agreement" (Acuerdo):  haga clic en el 
icono de la flecha que aparece en la esquina inferior derecha y escriba "OTC" en la casilla de búsqueda; WT/CTE/EDB/9 
Página 38  
 
  3. seleccione el tipo de medida en la columna "Type of measure" (Tipo de medida):  
haga clic en el icono de la flecha que ap arece en la esquina inferior derecha del 
encabezamiento y escriba "Performance/effici ency specification" (Especificaciones de 
rendimiento y eficiencia) en la casilla de búsqueda; 
4. seleccione el tipo de medida en la column a "Environment-related objective" (Objetivo 
relacionado con el medio ambiente):  haga c lic en el icono de la flecha que aparece en 
la esquina inferior derecha del encabezam iento y escriba "energy conservation and 
efficiency" (Ahorro y eficiencia energética) en la casilla de búsqueda. 
10. Después de la búsqueda, para volver a la base de datos co mpleta, es importante seguir el 
orden inverso de la selección: 
1. haga clic en el icono de la flecha que ap arece en la esquina inferior derecha del 
encabezamiento de la variable "Environmen t related objective" (Objetivo relacionado 
con el medio ambiente) y seleccione la casilla "Select all" (Seleccionar todo); 
2. haga clic en el icono de la flecha que ap arece en la esquina inferior derecha del 
encabezamiento de la variable "Type of measure" (Tipo de medida) y seleccione la 
casilla "Select all" (Seleccionar todo);  y 
3. haga clic en el icono de la flecha que ap arece en la esquina inferior derecha del 
encabezamiento de la variable "Agreement" (Acuerdo) y seleccione la casilla "Select all" (Seleccionar todo). 
11. Una vez seleccionados los datos mediante el filtro,  el usuario puede imprimir los registros sin 
las variables que no le interesen (seleccione la colu mna, haga clic con el botón derecho y seleccione la 
opción "Hide" (Ocultar).  Además, el usuario puede  utilizar la opción de ajuste disponible en la 
impresora para imprimir todas las columnas seleccionadas en una página. 
 
 
__________