WT/GC/W/705  
16 de noviembre de 2015  
(15-6046)  Página: 1/13  
Consejo General 
30 de noviembre - 1º de diciembre de 2015   
 
  CONSEJO GENERAL 
PROYECTO DE INFORME ANUAL (2015)1 
El presente informe se ha preparado de conformidad con el Procedimiento para una revista general 
anual de las actividades de la OMC y para la pr esentación de informes en la OMC (WT/L/105). 
Desde su anterior informe anual2, el Consejo General ha celebrado cuatro reuniones, los días 20 de 
febrero, 5 de mayo, 27 y 28 de julio y 8 de octubre de 2015. Las actas de esas reuniones, donde queda constancia de los trabajos del Consejo General, figuran en los documentos WT/GC/M/156, WT/GC/M/157, WT/GC/M/158 y WT/GC/M/159.
3 
En el informe figuran los asuntos siguientes: 
1  COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES - INFORMES ............................................ 2  
2  APLICACIÓN DE LOS RESULTADOS DE BALI - DECLARACIONES DEL 
PRESIDENTE ....................................................................................................................  3 
3  PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC - 
SITUACIÓN AC TUAL ......................................................................................................... 4  
4  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORMES .................. 4  
5  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO - EXAMEN DE 
LOS PROGRESOS RE ALIZADOS ......................................................................................... 5  
6  AYUDA PARA EL COMERCIO - INFORMES ...................................................................... 5  
7  CUESTIONES RELATIVA S A LA ADHE SIÓN .................................................................... 5  
7.1  Kaza jstán ................................................................................................................ .. 5 
8  DÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE  LA CONFERENCIA MINISTERIAL .......................... 6  
8.1  Elección de la Mesa ..................................................................................................... 6  
8.2  Asistencia de observadores de los gobiernos y de las organizaciones internacionales 
intergubernamentales (OIG) ............................................................................................... 6  
8.3  Asistencia de organizaci ones no gubern amentales ........................................................... 6  
8.4  Informe de situación sobre los preparativos logísticos ...................................................... 7  
8.5  Presentación del logotipo del décimo período de sesiones de la Conferencia 
Ministerial ........................................................................................................................ 7  
9  COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y 
ADMINISTRATIVOS .......................................................................................................... 7  
9.1  Informes y recomendaciones ........................................................................................ 7  
                                               
1 La versión final del informe reflejará también cu alquier otra reunión del Consejo General que se 
celebre en 2015, y los puntos se volverán a numerar según proceda. 
2 El informe anual del Consejo General correspondiente a 2014 se distribuyó con la signatura 
WT/GC/167. 
3 El documento WT/GC/M/159 se distribuirá posteriormente. WT/GC/W/705 
- 2 - 
  10  COMITÉ DE RESTRICCIONES  POR BALANZA DE PAGOS .............................................. 7  
10.1  Consultas con Ucra nia ............................................................................................... 7  
11  EXAMEN DE LA EXENCIÓN PREVISTA EN EL PÁRRAFO 3 DEL GATT DE 1994 ............... 8  
12  EXENCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE 
LA OMC ........................................................................................................................ .... 8 
12.1  Jordania - Solicitud de exención relativa al período de transición para la eliminación 
del programa de subvenciones a la exportación de  Jordania .................................................... 8  
12.2  Estados Unidos - Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe 
(LRECC modificada) - Proyecto de Decisión ........................................................................... 8  
12.3  Canadá - Prórroga de la exención relati va a la Iniciativa de la Cuenca del Caribe: 
CARIBCAN - Proyecto  de decisión ........................................................................................ 9  
12.4  Examen de exenciones de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo 
sobre la OMC .................................................................................................................. . 9 
13  MEJORA DE LAS DIRECTRICES PARA LA CONCESIÓN DE LA CONDICIÓN DE 
OBSERVADOR PERMANENTE A LAS ORGANIZACIONES 
INTERGUBERNAMENTALES EN LA OMC  ............................................................................ 9  
14  FOMENTO DE LA PARTICIPACIÓN DE LAS MICROEMPRESAS Y LAS PEQUEÑAS 
Y MEDIANAS EMPRESAS EN LO S MERCADOS MU NDIALES .............................................. 10  
14.1  Declaración de Filipinas ............................................................................................ 10 
14.2  Comunicación de Filipinas, Malasia, Brunei Darussalam y la República Democrática 
Popular Lao ..................................................................................................................... 10 
15  REUNIÓN EN MARRAKECH EN EL 20º ANIVERSARIO DE LA OMC - 
DECLARACIÓN DE MARRUECOS ...................................................................................... 10  
16  AMPLIACIÓN DEL ATI - DECLARAC IÓN DE LA UNIÓN EUROPEA  .............................. 10  
17  DECLARACIONES QUE DAÑAN LA REPUTACIÓN DE VARIOS CENTROS 
FINANCIEROS INTERNACIONALES EN PE QUEÑOS PAÍSES EN DESARROLLO 
EN CONTRA DE LA EVALUACIÓN DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES - 
DECLARACIÓN DE BARBADOS ........................................................................................ 11  
18  PROGRAMA DE LA OMC PA RA JÓVENES PROFESIONALES ......................................... 11  
19  MERCI GENÈVE - DÍA DE PUERTAS ABIERTAS .......................................................... 11  
20  MEDIDAS ADMINISTRATIVAS PARA LOS MIEMBROS CON ATRASO EN EL 
PAGO DE SUS CONT RIBUCIONES ................................................................................... 11  
21  PLAN DE PENSIONES DE LA OMC .............................................................................. 11  
21.1  Elección del Presidente, los miembros titulares y los suplentes del Consejo de 
Administración ................................................................................................................  11 
21.2  Informes ................................................................................................................  12 
22  NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTE S DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC .................... 12  
23  ELECCIÓN DEL PRESIDENTE ..................................................................................... 13  
 
1  COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES - INFORMES (WT/GC/M/156, 
WT/GC/M/157, WT/GC/M/158 Y WT/GC/M/159) 
1.1.  En Doha, los Ministros establecieron un Comité de Negociaciones Comerciales, bajo la 
autoridad del Consejo General, para supervisar el desarrollo general de las negociaciones (WT/MIN(01)/DEC/1). De conformidad con los principios y prácticas aprobados por el Comité de 
Negociaciones Comerciales en su primera reunión, celebrada en 2002 (TN/C/M/1), el CNC presenta 
un informe en cada reunión ordinaria del Consejo General. WT/GC/W/705 
- 3 - 
  1.2.  En las reuniones que el Consejo General celebró en febrero, mayo, julio y octubre, el Director 
General, en su condición de Presidente del Comité de Negociaciones Comerciales, informó de las actividades del CNC desde el último informe presentado al Consejo General.
4 
1.3.  En la reunión de febrero hicieron uso de la palabra los representantes del Reino de la Arabia 
Saudita (en nombre del Grupo Árabe), Burkina Fa so (en nombre de los Cuatro del Algodón), 
el Taipei Chino (en nombre del Grupo de Miembros de reciente adhesión), el Brasil, los Estados Unidos, Bangladesh (en nombre del Grupo de PM A), Lesotho (en nombre del Grupo Africano), 
Barbados (en nombre del Grupo ACP), Guatemala (en nombre de las EPV), la Unión Europea, 
China, Nigeria, la República de Corea, Cuba, la India, el Japón y el Paraguay. El Consejo General 
tomó nota del informe del Director General y de las declaraciones formuladas. 
1.4.  En la reunión de mayo hicieron uso de la palabra los representantes de Guatemala 
(en nombre de las EPV), Bangladesh (en nombre del Grupo de PMA), Chile y el Taipei Chino. 
El Consejo General tomó nota del informe del Director General y de las declaraciones formuladas. 
1.5.  En la reunión de julio, la Excma. Sra. Amina Mohamed (Kenya), Presidenta de la Décima 
Conferencia Ministerial, se dirigió al Consejo General y a continuación hicieron uso de la palabra 
los representantes de Indonesia (en nombre del G-33), Tonga, Barbados (en nombre del 
Grupo ACP), Lesotho (en nombre del Grupo Africano ), Sierra Leona y Bangladesh (en nombre del 
Grupo de PMA). El Consejo General tomó nota del informe del Director General y de las 
declaraciones formuladas. 
1.6.  En la reunión de octubre hicieron uso de la palabra los representantes del Reino de la Arabia 
Saudita (en nombre del Grupo Árabe); Kenya; Bangladesh (en nombre del Grupo de PMA); 
Lesotho (en nombre del Grupo Africano); Austra lia (en nombre también del Grupo de Cairns); 
Barbados (en nombre del Grupo ACP); Indone sia (en nombre del G-33); el Taipei Chino 
(en nombre del Grupo de Miembros de recien te adhesión); Honduras (en nombre del Grupo 
Informal de Países en Desarrollo); Malí (en nombre de los Cuatro del Algodón); Guatemala 
(en nombre de las EPV); Egipto; el Brasil; Sudáfrica; Jamaica (en nombre de la CARICOM); la Unión Europea; Marruecos; China; Uganda; la India; el Japón; Dominica (en nombre de 
la OECO); Qatar (en nombre del CCG); Costa Rica; el Pakistán; Colombia; el Uruguay; 
la Federación de Rusia; la República Bolivariana de Venezuela (en nombre del ALBA); la República de Corea; Tanzanía; Hong Kong, China; Nigeri a; la Argentina; Singapur; Tailandia; Suiza; 
los Estados Unidos; Sri Lanka; Noruega; Montenegro; y México. El Consejo General tomó nota del 
informe del Director General y de las declaraciones formuladas. 
2  APLICACIÓN DE LOS RESULTADOS DE BALI - DECLARACIONES DEL PRESIDENTE 
(WT/GC/M/156, WT/GC/M/157, WT/GC/M/158 Y WT/GC/M/159) 
2.1.  Desde julio de 2014, el punto relativo a la aplicación de los resultados de Bali se ha incluido 
en el orden del día del Consejo General a petición del Presidente, a fin de facilitar información actualizada sobre la labor llevada a cabo por los órganos ordinarios que estaban trabajando 
directamente en las distintas Decisiones adoptadas en Bali. 
2.2.  En las reuniones del Consejo General celebradas en febrero, mayo, julio y octubre, 
el Presidente informó sobre la labor que estaban realizando los órganos ordinarios de la OMC para cumplir los mandatos ministeriales de Bali.
5 
2.3.  En la reunión de febrero, el Consejo Gene ral tomó nota del informe del Presidente. 
2.4.  En la reunión de mayo hicieron uso de la palabra los representantes de Bangladesh 
(en nombre del Grupo de PMA), la Unión Europe a y Uganda. El Consejo General tomó nota del 
informe del Presidente y de las declaraciones formuladas. 
2.5.  En la reunión de julio hicieron uso de la palabra los representantes de Tonga, China, 
la República de Corea, la Unión Europea, Bangladesh (en nombre del Grupo de PMA), los Estados 
                                               
4 Las declaraciones del Director General se distribuyeron posteriormente con las signaturas JOB/GC/74, 
JOB/GC/77, JOB/GC/81 y JOB/GC/83, respectivamente. 
5 Las declaraciones del Presidente se distribuyero n posteriormente con las signaturas JOB/GC/75, 
JOB/GC/78, JOB/GC/82 y JOB/GC/84, respectivamente. WT/GC/W/705 
- 4 - 
  Unidos, Tailandia y Montenegro. El Consejo General tomó nota del informe del Presidente y de las 
declaraciones formuladas. 
2.6.  En la reunión de octubre hicieron uso de la palabra los representantes de Tailandia, la India y 
Montenegro. El Consejo General tomó nota del informe del Presidente y de las declaraciones 
formuladas. 
3  PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC - SITUACIÓN 
ACTUAL (WT/GC/M/156) 
3.1.  En la reunión de febrero, el Director General instó a los Miembros que aún no habían 
aceptado la enmienda a que lo hicieran. Se necesitaban 27 aceptaciones más para que la 
enmienda pudiese entrar en vigor. Hicieron uso de la palabra los representantes de la República Dominicana (en nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo), el Canadá y los Estados 
Unidos. El Consejo General tomó nota de la declaración del Director General y de las demás 
declaraciones formuladas. 
4  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORMES 
(WT/GC/M/156, WT/GC/M/157, WT/GC/M/158 Y WT/GC/M/159) 
4.1.  En 2002, el Consejo General tomó nota del marco y de los procedimientos para el desarrollo 
del Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías acordado por los Ministros en Doha 
(WT/MIN(01)/DEC/1, párrafo 35), con arreglo a los cuales este Programa de Trabajo sería un 
punto permanente del orden del día del Consejo General y en los que se preveía también que el Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) rindiera informe al Consejo General con regularidad sobre el progreso de los trabajos en sus sesiones específicas sobre este tema. En la Novena Conferencia 
Ministerial, celebrada en diciembre de 2013, los Ministros adoptaron la Decisión relativa al 
Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Econom ías (WT/L/908), en la que se reafirmaba su 
compromiso con el Programa de Trabajo y se encomendaba además al CCD que prosiguiera sus 
trabajos en sesiones específicas bajo la responsabilidad general del Consejo General. 
4.2.  En la reunión de febrero, el Presidente, en nombre del Presidente del CCD, informó de que en 
ese momento la Secretaría estaba llevando a cabo un estudio de antecedentes sobre las 
dificultades y las oportunidades que encuentran las pequeñas economías al incorporarse a las 
cadenas de valor mundiales. Hicieron uso de la palabra los representantes de Guatemala (en nombre de las EPV) y la Unión Europea. El Consejo General tomó nota del informe y de las declaraciones formuladas. 
4.3.  En la reunión de mayo, el Presidente, en nombre del Presidente del CCD, informó acerca de la 
finalización del documento de antecedentes de la Secretaría titulado " Dificultades y oportunidades 
que encuentran las pequeñas economías al incorporarse a las cadenas de valor mundiales en el 
comercio de bienes y servicios ", distribuido con la signatura WT/COMTD/SE/W/31. Hicieron uso de 
la palabra los representantes de Guatemala (en nomb re de las EPV) y la Unión Europea. El Consejo 
General tomó nota del informe y de las declaraciones formuladas. 
4.4.  En la reunión de julio, el Presidente del CCD recordó que la Secretaría había elaborado un 
análisis de antecedentes, que figuraba en el documento WT/COMTD/SE/W/31. Los Miembros 
habían examinado ese informe y sus conclusiones en un debate específico celebrado el 5 de junio. Las economías pequeñas y vulnerables habían iniciado el proceso de identificar los temas del 
informe que querían estudiar con más detalle. Hizo uso de la palabra el representante de 
Guatemala (en nombre de las EPV). El Consejo General tomó nota del informe y de la declaración formulada. 
4.5.  En la reunión de octubre, el Presidente del CCD informó de que los Miembros habían 
empezado a estudiar con más detalles el análisis de antecedentes elaborado por la Secretaría 
sobre las dificultades y las oportunidades que encuentran las pequeñas economías al incorporarse 
a las cadenas de valor mundiales (WT/COMTD/SE/W/31). Hicieron uso de la palabra los 
representantes de Guatemala (en nombre de la s  E P V )  y  D o m i n i c a  ( e n  n o m b r e  d e  l a  O E C O ) .  
El Consejo General tomó nota del informe y de las declaraciones formuladas. WT/GC/W/705 
- 5 - 
  5  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO - EXAMEN DE LOS 
PROGRESOS REALIZADOS (WT/GC/M/158) 
5.1.  En consonancia con la Declaración sobre el Comercio Electrónico Mundial adoptada por los 
Ministros en el segundo período de sesiones de la Conferencia Ministerial (WT/MIN(98)/DEC/2), 
en septiembre de 1998 el Consejo General adop tó un Programa de Trabajo sobre el Comercio 
Electrónico (WT/L/274). En la Novena Conferencia Ministerial, los Ministros adoptaron una Decisión relativa al Programa de Trabajo sobre el Co mercio Electrónico (WT/L/907) en la que se 
encomendaba al Consejo General que realizara exámenes periódicos sobre la base de los informes 
presentados por los órganos de la OMC encargados de la aplicación del Programa de Trabajo, a saber, el Consejo del Comercio de Servicios, el Consejo del Comercio de Mercancías, el Consejo de los ADPIC y el Comité de Comercio y Desarrollo. 
5.2.  En la reunión de julio, el Embajador Suescum (Panamá), en calidad de Amigo de la 
Presidencia, hizo una reseña de la labor que se estaba realizando en el marco del Programa de 
Trabajo sobre el Comercio Electrónico. Su informe puede consultarse en el documento 
WT/GC/W/701. El Presidente señaló a la atención del Consejo los informes relativos al Programa 
de Trabajo sobre el Comercio Electrónico presentados por los Presidentes del Consejo del Comercio de Servicios (S/C/47) y del Consejo del Comercio  de Mercancías (G/C/56). Hicieron uso de la 
palabra los representantes de los Estados Unidos, la Federación de Rusia, China, la India y la 
Unión Europea. El Consejo General tomó nota de los informes y de las declaraciones formuladas. 
6  AYUDA PARA EL COMERCIO - INFORMES (WT/GC/M/158) 
6.1.  En la reunión de julio, el Director General pres entó un informe sobre el Quinto Examen Global 
de la Ayuda para el Comercio, que tuvo lugar del 30 de junio al 2 de julio y cuyo tema era: 
"Reducir los costos del comercio con miras a un crecimiento inclusivo y sostenible ". Señaló que la 
iniciativa de la Ayuda para el Comercio ya estaba teniendo un efecto tangible en los costos del 
comercio y la conectividad y que la aplicación del Paquete de Bali prometía más resultados 
sustantivos y mensurables en esta esfera. Hicieron uso de la palabra los representantes de Sierra Leona, la Unión Europea y Guatemala (en nombre de las EPV). El Consejo General tomó nota del 
informe del Director General y de las declaraciones formuladas. 
7  CUESTIONES RELATIVAS A LA ADHESIÓN 
7.1  Kazajstán (WT/GC/M/158) 
7.1.  En su reunión de julio, el Consejo General examinó el informe del Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de la República de Kazajstá n (WT/ACC/KAZ/93, WT/ACC/KAZ/93/Add.1 y 
WT/ACC/KAZ/93/Add.2). Hizo uso de la palabra el Presidente del Grupo de Trabajo. El Consejo General aprobó el texto del Protocolo de Adhesión de la República de Kazajstán y, con arreglo al 
Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo 
sobre la OMC acordado en noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión sobre la adhesión de la República de Kazajstán (WT/L/957). A continuaci ón, el Consejo General adoptó el informe del 
Grupo de Trabajo en su conjunt o (WT/ACC/KAZ/93 y Add.1 y 2). 
7.2.  Hicieron uso de la palabra el Presidente, el  Presidente de la República de Kazajstán, 
Excmo. Sr. Nursultan Nazarbayev, y el Director General, así como la Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Kenya, Excma. Sra. Amina Mohamed, y los representantes de la 
Federación de Rusia; los Estados Unidos; la Unión Europea; China; Ucrania; el Japón; el Brasil; 
la India; el Reino de la Arabia Saudita (en nomb re del Grupo Árabe); Turquía; México; el Uruguay; 
Uganda; Tanzanía; el Taipei Chino (en nombre del Grupo de Miembros de reciente adhesión); 
Omán; la República de Corea; Suiza; Noruega; las Islas Salomón (en nombre del Grupo de Países 
del Pacífico Miembros de la OMC, Australia y Nueva Zelandia); la República Bolivariana de Venezuela (en nombre del GRULAC); Malasia (en no mbre de la ASEAN); el Pakistán; Bangladesh 
(en nombre del Grupo de PMA); el Ecuador; Georgia; Colombia; la República Kirguisa; Cuba; 
el Paraguay (en nombre de los países en desarrollo sin litoral); Tayikistán; la Argentina; Guatemala; Hong Kong, China; Lesotho (en nombre  del Grupo Africano); Marruecos; Sierra Leona; 
Israel; Jordania; el Canadá; y El Salvador; también hizo uso de la palabra el 
Excmo. Sr. Axel Addy, Ministro de Comercio e In dustria de Liberia, que intervino en calidad de WT/GC/W/705 
- 6 - 
  observador. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y de las expresiones de 
bienvenida y apoyo. 
8  DÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL 
8.1  Elección de la Mesa (WT/GC/M/157 y WT/GC/M/158) 
8.1.  En la reunión de mayo, el Consejo General acordó elegir Presidenta de la Décima Conferencia 
Ministerial de la OMC a la Excma. Sra. Amina Mohamed, Ministra de Relaciones Exteriores de la 
República de Kenya. 
8.2.  En la reunión de julio, el Consejo General acordó elegir Vicepresidentes de la Décima 
Conferencia Ministerial de la OMC al Excmo. Sr. Heraldo Muñoz, Ministro de Relaciones Exteriores 
(Chile); al Excmo. Sr. Gregory L. Domingo, Secretario de Comercio e Industria (Filipinas); y al Excmo. Sr. Carlo Calenda, miembro del Consejo de  Ministros, encargado de comercio e inversión 
(Italia). 
8.2  Asistencia de observadores de los gobiern os y de las organizaciones internacionales 
intergubernamentales (OIG) (WT/GC/M/157, WT/GC/M/158 y WT/GC/M/159) 
8.3.  En la reunión de mayo, el Consejo General acordó mantener la práctica que se había seguido 
anteriormente con respecto a la asistencia de gobiernos observadores, es decir, que se invitara a 
asistir a la Décima Conferencia Ministerial a los gobiernos a los que se había reconocido la 
condición de observador en la Novena Conferencia Ministerial. En lo que se refiere a la asistencia 
de las OIG, el Presidente dijo que las delegaci ones necesitaban más tiempo para estudiar la 
cuestión y propuso continuar sus consultas. El Consejo General tomó nota de la declaración. 
8.4.  En la reunión de julio, el Presidente dijo que proseguiría sus consultas sobre esta cuestión en 
diversas configuraciones después de la pausa estival. Pidió a las delegaciones que colaboraran 
entre ellas con espíritu constructivo para abordar este asunto. Hizo uso de la palabra el representante del Reino de la Arabia Saudita (e n nombre del Grupo Árabe). El Consejo General 
tomó nota de las declaraciones formuladas. 
8.5.  En la reunión de octubre, el Presidente informó acerca de sus consultas sobre esta cuestión. 
Señaló también a la atención del Consejo la solicitud de la condición de observador en la Décima 
Conferencia Ministerial presentada por Palestina, que se había distribuido con la signatura 
WT/L/960, y dijo que celebraría consultas sobre esas cuestiones y volvería a tratarlas en la siguiente reunión del Consejo General. Hicieron uso de la palabra los representantes del Reino de la Arabia Saudita (en nombre del Grupo Árabe) y Honduras (en nombre del Grupo Informal de 
Países en Desarrollo). El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
8.3  Asistencia de organizaciones no gubernamentales (WT/GC/M/157) 
8.6.  En la reunión de mayo, el Presidente recordó que en todas las anteriores Conferencias 
Ministeriales la asistencia de organizaciones no gubernamentales (ONG) se había regido por un 
procedimiento acordado por el Consejo General en  julio de 1996. El Consejo General convino en 
aplicar ese procedimiento y fijar como fecha límite para la inscripción el 13 de noviembre de 2015, 
y en que, una vez finalizado el procedimiento de inscripción, la Secretaría distribuyera a todos los 
Miembros la lista de las ONG inscritas. Ese procedimiento era el siguiente: 
a. un número limitado de representantes de ONG acreditadas podría asistir únicamente a 
las sesiones plenarias de la Conferencia, sin derecho a hacer uso de la palabra; 
b. las solicitudes de inscripción de ONG se aceptaban teniendo en cuenta lo dispuesto en el 
párrafo 2 del artículo V del Acuerdo sobre la OMC, es decir, que se tratara de ONG "que se ocupen de cuestiones afines a las de la OMC"; y 
c. se establecía un plazo para la inscripción de las ONG que desearan asistir a la 
Conferencia. WT/GC/W/705 
- 7 - 
  8.4  Informe de situación sobre los pr eparativos logístic os (WT/GC/M/157) 
8.7.  En la reunión de mayo, el Presidente del Equipo de Trabajo para la Décima Conferencia 
Ministerial informó sobre la marcha de los preparativos logísticos para la Décima Conferencia 
Ministerial, con inclusión del contenido de las Notas informativas distribuidas con las signaturas 
WT/MIN(15)/INF/1, WT/MIN(15)/INF/2, WT/MIN(1 5)/INF/3 y WT/MIN(15)/INF/4. Destacó también 
la necesidad de contribuir al fondo fiduciario especial para la participación de los PMA en la Décima Conferencia Ministerial. 
8.8.  Hicieron uso de la palabra el Director General y los representantes de Kenya, la Unión 
Europea, Lesotho (en nombre del Grupo Africano), el Reino de la Arabia Saudita (en nombre del 
Grupo Árabe) y Tanzanía. El Consejo General tomó nota del informe y de las declaraciones formuladas. 
8.5  Presentación del logotipo del décimo pe ríodo de sesiones de la Conferencia 
Ministerial (WT/GC/M/157) 
8.9.  En la reunión de mayo, el Director General presentó el logotipo oficial de la Décima 
Conferencia Ministerial. Hizo uso de la palabra el representante de Kenya. El Consejo General tomó 
nota de las declaraciones formuladas. 
9  COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS 
9.1  Informes y recomendaciones (WT/GC/M/156, WT/GC/M/157, WT/GC/M/158 y 
WT/GC/M/159) 
9.1.  En la reunión de febrero, el Consejo General examinó el informe del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos sobre su reunión de febrero (WT/BFA/147). 
El Consejo General tomó nota de la declaración del Presidente del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, aprobó las recomendaciones específicas del Comité de Asuntos Presupuestarios contenidas en los párrafos 1.4 y 2.4 del informe y adoptó el informe distribuido con la signatura 
WT/BFA/147. 
9.2.  En la reunión de mayo, el Consejo General examinó el informe del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos sobre su reunión de marzo (WT/BFA/148). 
El Consejo General tomó nota de la declaración formulada y adoptó el informe distribuido con la 
signatura WT/BFA/148. 
9.3.  En la reunión de julio, el Consejo General examinó el informe del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos sobre su reunión de junio (WT/BFA/149). 
El Consejo General tomó nota de la declaración formulada, aprobó las recomendaciones específicas 
del Comité de Asuntos Presupuestarios contenidas en los párrafos 1.2 y 8.8 de su informe y adoptó el informe distribuido con la signatura WT/BFA/149. 
9.4.  En la reunión de octubre, el Consejo General examinó el informe del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos sobre su reunión de septiembre (WT/BFA/150). 
El Consejo General tomó nota de la declaración formulada y adoptó el informe distribuido con la 
signatura WT/BFA/150. 
10  COMITÉ DE RESTRICCIONES POR BALANZA DE PAGOS 
10.1  Consultas con Ucrania (WT/GC/M/158) 
10.1.  En la reunión de julio, el Comité de Restricciones por Balanza de Pagos señaló que no había 
sido posible llegar a un consenso sobre la medida adoptada por Ucrania, por lo que convino en dar 
por terminadas sus consultas. El Consejo General tomó nota de la declaración del Presidente del Comité de Restricciones por Balanza de Pagos y adoptó el informe sobre las consultas con Ucrania 
distribuido con la signatura WT/BOP/R/110. WT/GC/W/705 
- 8 - 
  11  EXAMEN DE LA EXENCIÓN PREVISTA EN EL PÁRRAFO 3 DEL GATT DE 1994 
(WT/GC/M/156) 
11.1.  En el apartado a) del párrafo 3 del GATT de 1994 se establece que las disposiciones de la 
Parte II del GATT de 1994 no se aplicarán a las medidas adoptadas por un Miembro en virtud de 
una legislación imperativa específica -promulgada por ese Miembro antes de pasar a ser parte 
contratante del GATT de 1947- que prohíba la utilización, venta o alquiler de embarcaciones construidas o reconstruidas en el extranjero para aplicaciones comerciales entre puntos situados 
en aguas nacionales o en las aguas de una zona económica exclusiva. El 20 de diciembre de 1994, 
los Estados Unidos se acogieron a las disposiciones del apartado a) del párrafo 3 con respecto a una legislación específica que cumplía los requisitos de ese párrafo. En el apartado b) del párrafo 3 del GATT de 1994 se prevé que esa exención se examinará a más tardar cinco años después de la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC y después, en tanto que la exención siga en 
vigor, cada dos años, con el fin de comprobar si subsisten las condiciones que crearon la necesidad de la exención. El Consejo General examinó por última vez esa cuestión en su reunión de 
noviembre de 2013, en la que tomó nota de que, de  conformidad con el ciclo bienal previsto en el 
apartado b) del párrafo 3 del GATT de 1994, el siguiente examen tendría lugar en 2015. 
11.2.  En la reunión de febrero, el Presidente señaló a la atención del Consejo el informe anual 
distribuido por los Estados Unidos con la signatura WT/L/948. En cuanto a la realización del 
examen de 2015, propuso que el Consejo procediera de la misma manera que en 2013, sobre la base de un procedimiento acordado por el Consejo General en diciembre de 2002. Por consiguiente, las declaraciones, preguntas y respuestas formuladas por todas las delegaciones 
interesadas, junto con el informe estadístico anual presentado por los Estados Unidos en virtud del 
apartado c) del párrafo 3 del GATT de 1994, constituirían la base para el examen del presente año. La cuestión figuraría en el orden del día de ulteriores reuniones del Consejo General en 2015, 
según lo estimara apropiado el Presidente o a petición de un Miembro. El Consejo examinaría de 
nuevo esta cuestión en su última reunión del año, y el siguiente examen se celebraría normalmente en 2017. El Presidente señaló también que, según lo dispuesto en el apartado e) del 
párrafo 3 del GATT de 1994, la exención se entendía sin perjuicio de las soluciones relativas a 
aspectos específicos de la legislación por ella amparada negociadas en acuerdos sectoriales o en otros foros. 
11.3.  Hicieron uso de la palabra los representantes  de la Unión Europea; el Japón; Noruega; 
la República de Corea; China; el Canadá; Australia; Hong Kong, China; el Taipei Chino; y los 
Estados Unidos. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas y acordó volver sobre este punto del orden del día en una futura reunión. 
12  EXENCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE LA OMC 
12.1  Jordania - Solicitud de exención relati va al período de transición para la 
eliminación del programa de subvenci ones a la exportación de Jordania 
(WT/GC/M/156) 
12.1.  En la reunión de febrero, el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías, 
de conformidad con el párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, informó de que el 
Consejo del Comercio de Mercancías no había completado el examen de la solicitud de exención 
presentada por Jordania relativa al período de transición para la eliminación del programa de 
subvenciones a la exportación de Jordania. El Consejo General acordó autorizar al Consejo del Comercio de Mercancías a continuar el examen de la solicitud de Jordania. 
12.2  Estados Unidos - Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe 
(LRECC modificada) - Proyecto de Decisión (WT/GC/M/157) 
12.2.  En la reunión de mayo, el Consejo General examinó un proyecto de decisión 
(documento G/C/W/708) relativo a la solicitud de exención formulada por los Estados Unidos en 
relación con la Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe. El Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías informó sobre el examen de este proyecto de decisión por el Consejo. Hicieron uso de la palabra los representantes de los Estados Unidos, Jamaica (en nombre de la 
CARICOM), Haití, Barbados, Trinidad y Tabago, y Dominica (en nombre de la OECO). El Consejo 
General tomó nota del informe y de las declaraciones formuladas y, con arreglo al Procedimiento WT/GC/W/705 
- 9 - 
  de adopción de decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC 
acordado en noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la Decisión (WT/L/950). 
12.3  Canadá - Prórroga de la exención relativa a la Iniciativa de la Cuenca del Caribe: 
CARIBCAN - Proyecto de decisión (WT/GC/M/158) 
12.3.  En la reunión de julio, el Consejo General examinó un proyecto de decisión (documento 
G/C/W/710) relativo a la solicitud de prórroga de exención formulada por el Canadá en relación 
con la Iniciativa de la Cuenca del Caribe: CARIBCAN. El Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías informó sobre el examen de este proyec to de decisión por el Consejo. Hicieron uso de 
la palabra los representantes del Canadá, Jamaica (en nombre de la CARICOM) y Granada (en nombre de la OECO). El Consejo General tomó nota del informe y de las declaraciones 
formuladas y, con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los 
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC acordado en noviembre de 1995 (WT/L/93), adoptó la 
Decisión (WT/L/958). 
12.4  Examen de exenciones de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo 
sobre la OMC (WT/GC/M/158) 
12.4.  De conformidad con el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, "[ t]oda exención 
otorgada por un período de más de un año será objeto de examen por la Conferencia Ministerial 
a más tardar un año después de concedida, y post eriormente una vez al año hasta que quede sin 
efecto ". 
12.5.  En la reunión de julio, el Consejo General se ocupó de las siguientes exenciones que debían 
ser objeto de examen de conformidad con el párrafo 4 del artículo IX: 
i. PMA - Párrafo 9 del artículo 70 del Acuerdo sobre los ADPIC con respecto a los 
productos farmacéuticos, exención otorgada el 8 de julio de 2002 hasta el 1º de enero de 2016 (WT/L/478) 
ii. Trato preferencial para los países menos adelantados, exención otorgada el 27 de 
mayo de 2009 hasta el 30 de junio de 2019 (WT/L/759) 
iii. Estados Unidos - Antiguo territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico, exención 
otorgada el 27 de julio de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2016 (WT/L/694, 
WT/L/954) 
iv. Estados Unidos - Ley sobre Crecimiento y Oportunidades para África, exención 
otorgada el 27 de mayo de 2009 hasta el 30 de septiembre de 2015 (WT/L/754, 
WT/L/955) 
v. Filipinas - Trato especial respecto del arroz (WT/L/932) 
12.6.  En su examen, el Consejo General consideró los informes sobre la aplicación de las 
respectivas exenciones, distribuidos con las signaturas WT/L/954 y WT/L/955. Hizo uso de la 
palabra el representante de los Estados Unidos. El Consejo General tomó nota de los informes y de la declaración formulada, y acordó volver a examinar, en su última reunión ordinaria de 2015, 
las exenciones otorgadas por varios años, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del 
artículo IX del Acuerdo sobre la OMC. 
13  MEJORA DE LAS DIRECTRICES PARA LA  CONCESIÓN DE LA CONDICIÓN DE 
OBSERVADOR PERMANENTE A LAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES 
EN LA OMC (WT/GC/M/156, WT/GC/M/157 Y WT/GC/M/158) 
13.1.  En noviembre de 2011, a raíz de una comunicación del Grupo Árabe distribuida con la 
signatura WT/GC/W/643, que ulteriormente se complementó con otra comunicación 
(WT/GC/W/654), el Consejo General acordó que el Presidente del Consejo General iniciara un 
proceso de consultas sobre la mejora de las directrices para la concesión de la condición de observador a las organizaciones intergubernamentales en la OMC. WT/GC/W/705 
- 10 - 
  13.2.  En la reunión de febrero, el Presidente instó a todos los Miembros a que prosiguieran los 
debates para tratar de resolver la cuestión, de manera constructiva y con ánimo de hallar 
soluciones, y particularmente con miras a la Décima Conferencia Ministerial. Dijo que informaría a su sucesor para que pudiera estudiar la manera de  abordar la cuestión. Hicieron uso de la palabra 
los representantes del Reino de la Arabia Saudita (en nombre del Grupo Árabe) y la Federación de 
Rusia. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
13.3.  En la reunión de mayo, el Presidente indicó que seguiría pidiendo su opinión a las 
delegaciones e informaría oportunamente al Consejo General. Se proponía trabajar con actitud 
abierta y espíritu constructivo, e instó a todas las delegaciones a hacer lo mismo. Hizo uso de la palabra el representante del Reino de la Arabia Saudita (en nombre del Grupo Árabe). El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
13.4.  En la reunión de julio, el Presidente dijo qu e tenía intención de proseguir sus consultas con 
los Miembros y de informar oportunamente al Consejo General. Hizo uso de la palabra el 
representante del Reino de la Arabia Saudita (e n nombre del Grupo Árabe). El Consejo General 
tomó nota de las declaraciones formuladas. 
14  FOMENTO DE LA PARTICIPACIÓN DE LAS MICROEMPRESAS Y LAS PEQUEÑAS Y 
MEDIANAS EMPRESAS EN LOS MERCADOS MUNDIALES 
14.1  Declaración de Filipinas (WT/GC/M/158) 
14.1.  En la reunión de julio, Filipinas formuló una declaración sobre el fomento de la participación 
de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas (MIPYME) en los mercados mundiales, 
distribuida con la signatura JOB/GC/80. Hicieron uso de la palabra los representantes de Singapur 
(en nombre de la ASEAN) y Granada (en nombre de  la OECO). El Consejo General tomó nota de 
las declaraciones formuladas. 
14.2  Comunicación de Filipinas, Malasia, Brune i Darussalam y la República Democrática 
Popular Lao (WT/GC/M/159) 
14.2.  En la reunión de octubre, Filipinas señaló a la atención del Consejo su propuesta sobre el 
fomento de la participación de las MIPYME en los mercados regionales y mundiales, copatrocinada 
por Malasia, Brunei Darussalam y la RDP Lao (WT/GC/W/702 y WT/GC/W/702/Add.1), en la que se 
pedía que en los documentos finales de la Décima Conferencia Ministerial, que se celebraría en Nairobi, se incluyera una declaración sobre esta cuestión. Hicieron uso de la palabra los representantes de Singapur (en nombre de la  ASEAN), Malasia, Guatemala (en nombre de 
las EPV), Sudáfrica, El Salvador, Chile, la India, la República Dominicana (en nombre del Grupo 
Informal de Países en Desarrollo), Dominica (en nombre de la OECO), los Estados Unidos, Nigeria, la Unión Europea, Kenya y la República Bolivariana de Venezuela. El Consejo General tomó nota de 
las declaraciones formuladas. 
15  REUNIÓN EN MARRAKECH EN EL 20º ANIVERSARIO DE LA OMC - DECLARACIÓN DE 
MARRUECOS (WT/GC/M/157) 
15.1.  En la reunión de mayo, el Consejo General escuchó una declaración de Marruecos sobre una 
Conferencia celebrada recientemente en Marrake ch para conmemorar el 20º aniversario de 
la OMC. El Consejo General to mó nota de la declaración. 
16  AMPLIACIÓN DEL ATI - DECLARACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA (WT/GC/M/158) 
16.1.  En la reunión de julio, la Unión Europea anunció la conclusión satisfactoria de las 
negociaciones sobre la ampliación del ATI en lo que se refería a la cobertura. Hicieron uso de la 
palabra el Director General y el representante del Japón. El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas. WT/GC/W/705 
- 11 - 
  17  DECLARACIONES QUE DAÑAN LA REPUTACIÓN DE VARIOS CENTROS FINANCIEROS 
INTERNACIONALES EN PEQUEÑOS PAÍSES EN DESARROLLO EN CONTRA DE LA EVALUACIÓN DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES - DECLARACIÓN DE BARBADOS (WT/GC/M/158) 
17.1.  En la reunión de julio, Barbados planteó la cuestión de declaraciones que dañan la 
reputación de varios centros financieros internacionales en pequeños países en desarrollo en 
contra de la evaluación de las autoridades competentes. Hicieron uso de la palabra los 
representantes de Jamaica (en nombre de la CARICOM), Panamá, Vanuatu y la Unión Europea. 
El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
18  PROGRAMA DE LA OMC PARA JÓVE NES PROFESIONALE S (WT/GC/M/156) 
18.1.  En la reunión de febrero, el Director General presentó la propuesta de crear un Programa de 
la OMC para Jóvenes Profesionales. El objetivo del programa era lograr que jóvenes profesionales 
de los países Miembros que participaran en él mejoraran sus conocimientos y competencias con respecto a las cuestiones relacionadas con la OMC. El Consejo General tomó nota de la declaración 
del Director General. 
19  MERCI GENÈVE - DÍA DE PUERTAS ABIERTAS (WT/GC/M/156) 
19.1.  En la reunión de febrero, el Director General hizo una declaración sobre los planes para 
organizar una jornada de puertas abiertas denominada " Merci Genève " ("Gracias, Ginebra"). 
El Consejo General tomó nota de la declaración. 
20  MEDIDAS ADMINISTRATIVAS PARA LOS MIEMBROS CON ATRASO EN EL PAGO DE 
SUS CONTRIBUCIONES (WT/GC/M/156, WT/GC/M/157, WT/GC/M/158 Y 
WT/GC/M/159) 
20.1.  En octubre de 2012, el Consejo General aprobó una recomendación del Comité de Asuntos 
Presupuestarios, Financieros y Administrativos en relación con las medidas administrativas 
revisadas para los Miembros con atraso en el pago de sus contribuciones (documento 
WT/BFA/132, anexo 1). Estas nuevas medidas revisadas entraron en vigor el 1º de enero de 2013. Con arreglo a dichas medidas, al final de cada reunión del Consejo General, el Presidente del 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos debía indicar qué Miembros y 
observadores estaban sujetos a medidas administrativas, y el Presidente del Consejo General pediría a los Miembros y observadores incluidos en las categorías II y III que informaran a la Secretaría de cuándo cabía esperar el pago de los atrasos. 
20.2.  En las reuniones del Consejo General celebradas en febrero, mayo, julio y octubre, 
el Presidente del Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos indicó qué 
Miembros estaban sujetos a medidas administrativas. El Consejo General tomó nota de las 
declaraciones formuladas. 
21  PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
21.1  Elección del Presidente, los miembros ti tulares y los suplentes del Consejo de 
Administración (WT/GC/M/157,  WT/GC/M/158 Y WT/GC/M/159) 
21.1.  El párrafo a) del artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC estipula, entre otras 
cosas, que el Consejo General deberá elegir un Presidente, cuatro miembros titulares y cuatro suplentes para el Consejo de Administración, cada uno de ellos con un mandato de 
tres años. 
21.2.  En la reunión de mayo, el Presidente propuso que el Consejo General eligiera al 
Sr. Johannes Rühl (Suiza) como Presidente del Consejo de Administración para el resto del 
mandato, es decir, hasta mayo de 201 7. El Consejo General así lo acordó.6 
                                               
6 La decisión figura en  el documento WT/L/949. WT/GC/W/705 
- 12 - 
  21.3.  En la reunión de julio, el Presidente propuso que el Consejo General eligiera a la Sra. Junko 
Ueno (Japón) y al Sr. Andrew Staines (Reino Unido) como suplentes del Consejo de Administración 
para el resto del mandato de sus respectivos predecesores, es decir, hasta 2017. El Consejo General así lo acordó.
7 
21.4.  En la reunión de octubre, el Presidente propuso que el Consejo General eligiera a la 
Sra. Eunice Huang (Singapur) como suplente de l Consejo de Administración para el resto del 
mandato de su predecesor, es decir, hasta mayo de 2017. El Consejo General así lo acordó.8 
21.2  Informes (WT/GC/M/158) 
21.5.  En la reunión de julio, el Presidente del Consejo de Administración del Plan de Pensiones de 
la OMC hizo la presentación del informe anual del Consejo de Administración correspondiente 
a 2014 (WT/L/952) y del informe del Auditor Externo independiente sobre la auditoría de los 
estados financieros del PPOMC (WT/L/953). El Consejo General tomó nota del informe anual del 
Consejo de Administración correspondiente a 2014, del informe del Auditor Externo independiente sobre la auditoría de los estados financieros del PPOMC, y de la declaración del Presidente del 
Consejo de Administración del PPOMC. 
22  NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS DE LA OMC 
(WT/GC/M/156, WT/GC/M/157, WT/GC/M/158 y WT/GC/M/159) 
22.1.  En la reunión de febrero, el Presidente recordó que, de conformidad con las Directrices para 
el nombramiento de presidentes de los órganos de la OMC, aprobadas por el Consejo General en 
diciembre de 2002 (WT/L/510), él, junto con el Embajador Fernando de Mateo (México), 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, había celebrado consultas con las delegaciones 
sobre una lista de candidatos para el nombramiento de presidentes de los órganos ordinarios 
incluidos en los grupos 1, 2, 4 y 5 del anexo de las Directrices. Indicó que sus consultas habían 
incluido también al Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio, como órgano dependiente 
del Consejo General establecido por la Novena Conferencia Ministerial. Al emprender el proceso 
establecido en las Directrices, habían puesto en marcha las medidas prácticas para mejorar su aplicación acordadas por el Consejo General en julio de 2012 (JOB/GC/22). 
22.2.  Sobre la base de esas consultas, hubo consenso sobre la siguiente lista de nombres: 
Consejo General Excmo. Sr. Fernando de Mateo (México) Órgano de Solución de Diferenc ias Excmo. Sr. Harald Neple ( Noruega ) 
Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales Excmo. Sr. Atanas Atanassov Paparizov ( Bulgaria ) 
Consejo del Comercio de Mercancías  Excmo. Sr. Héctor Casanueva ( Chile ) 
Consejo del Comercio de Servicios Excmo. Sr. Martin Eyjólfsson ( Islandia ) 
Consejo de los ADPIC Excmo. Sr. Abdolazeez Al-Otaibi ( Reino de la Arabia 
Saudita ) 
Comité de Comercio y Desarroll o Excmo. Sr. Bassirou Sene ( Senegal ) 
Comité de Restricciones por Balanza 
de Pagos Excmo. Sr. Bertrand de Crombrugghe de 
Picquendaele ( Bélgica ) 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos Excmo. Sr. Daniel Blockert ( Suecia ) 
                                               
7 La decisión figura en  el documento WT/L/959. 
8 La decisión figura en  el documento WT/L/961. WT/GC/W/705 
- 13 - 
  Comité de Comercio y Medio Ambi ente Sra. Irene B.K. Young ( Hong Kong, China ) 
Comité de Acuerd os Comerciales  
Regionales Excmo. Sr. Francisco Pirez ( Uruguay ) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda 
y Finanzas Excmo. Sr. Xavier Carim ( Sudáfrica ) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología Excmo. Sr. Luc-Joseph Okio ( República del  Congo ) 
22.3.  Los nombramientos para esos órganos tendrían la duración de un año, de conformidad con 
la norma general establecida en las Directrices. El Consejo General acordó que el actual Presidente del Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio, el Embajador Esteban Conejos (Filipinas), continuase ejerciendo la presidencia del mismo. El Consejo General tomó nota de la declaración 
del Presidente y del consenso existente respecto de la lista de candidatos para el nombramiento de 
presidentes. Hicieron uso de la palabra los Presidentes del Consejo del Comercio de Mercancías y del Consejo del Comercio de Servicios, así como los representantes del Taipei Chino y Lesotho 
(en nombre del Grupo Africano). El Consejo Gene ral tomó nota de las declaraciones formuladas. 
22.4.  E n  l a  r e u n i ó n  d e  m a y o ,  e l  P r e s i d e n t e  c o m u n i c ó  a  l o s  M i e m b r o s  q u e ,  a n t e  l a  p a r t i d a  d e  
Ginebra del actual Presidente del CCD, el Em bajador Bassirou SENE (Senegal), mantendría 
consultas para el nombramiento de un nuevo Presidente del CCD, paralelamente a las consultas 
para elegir al Presidente del Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR), tal y como se había acordado en febrero. El Consejo General tomó nota de la declaración.
9 
22.5.  En la reunión de julio, el Presidente info rmó a los Miembros de que el Embajador John 
Adank (Nueva Zelandia), Presidente del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria, dejaría su 
cargo en Ginebra en agosto y regresaría después a Nueva Zelandia. Dijo que, a menos que alguna delegación deseara hacer observaciones en ese momento, proponía que el Embajador Vangelis 
Vitalis (Nueva Zelandia), que iba a asumir en breve sus funciones en Ginebra, fuera elegido 
formalmente como nuevo Presidente del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria en la siguiente reunión del Comité. El Consejo General tomó nota de la declaración. 
22.6.  En la reunión de octubre, el Presidente anunció que había concluido las consultas para 
nombrar a un nuevo Presidente del Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión 
Extraordinaria, tras la partida de la Embajadora Wiboonlasana Ruamraksa (Tailandia). Propuso que s e  e l i g i e r a  f o r m a l m e n t e  a l  E m b a j a d o r  S y e d  T a u q i r  S h a h  ( P a k i s t á n )  c o m o  n u e v o  P r e s i d e n t e  d e l  
Comité de Comercio y Medio Ambiente en Sesión Extraordinaria en la siguiente reunión formal del 
Comité. El Consejo General tomó  nota de la declaración. 
23  ELECCIÓN DEL PRESIDENTE (WT/GC/M/156) 
23.1.  En la reunión de febrero, el Presidente, en su condición de Presidente saliente del Consejo 
General, hizo una declaración. A continuación, el Consejo General eligió por unanimidad como 
Presidente al Excmo. Sr. Fernando de Mateo (México). 
23.2.  Hicieron uso de la palabra el Director General, el nuevo Presidente y el representante de 
Tanzanía. El Consejo General tomó nota de las declaraciones formuladas. 
__________ 
                                               
9 Posteriormente se eligió al Excmo. Sr. Juan Este ban Aguirre Martínez (Paraguay) y al Excmo. Sr. Amr 
Ramadan (Egipto) para que presidieran el Comité de  Comercio y Desarrollo y el Comité de Acuerdos 
Comerciales Regionales, respectivamente.