G/SPS/N/RUS/45/Add.1  
10 de febrero de 2014  
(14-0792)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia. 
 
_______________ 
 
 Circular Nº FS-EN-7/18503 del Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria, de 25 de 
diciembre de 2013 
La Federación de Rusia notificó en el docume nto G/SPS/N/RUS/45 (de 16 de enero de 2014) la 
circular de la Inspección Sanitaria Estatal. En la circular notificada se establecía una restricción temporal sobre la importación de animales vivos de especies de ovino y caprino; productos 
cárnicos de animales de especies de ovino y caprino; leche y productos lácteos; piensos de origen 
animal y otros productos y materias obtenidos del sacrificio de animales de especie de ovino y caprino; y equipos que se hayan utilizado para el mantenimiento, el sacrificio o la transformación 
de animales de especies de ovino o caprino. La medida se introdujo por la detección de un brote 
de viruela ovina y caprina en el territorio de la s provincias de Blagoevgrad y Burgas (Bulgaria). 
El Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria (circular N° FS-EN-8/1124, de 27 de 
enero de 2014) estableció una restricción temporal de importación de animales vivos de especies 
de ovino y caprino; productos cárnicos de animales de especies de ovino y caprino; leche y 
productos lácteos; piensos de origen animal y otros productos y materias obtenidos del sacrificio de animales de especie de ovino y caprino; y equipos que se hayan utilizado para el 
mantenimiento, el sacrificio o la transformación de animales de especies de ovino o caprino. La 
medida se aplica desde el 28 de enero de 2014 debido a la detección de un brote de viruela ovina y caprina en el territorio de las provincias de Plovdiv (Bulgaria). 
Actualmente la medida se aplica a la importación de los bienes mencionados procedentes de tres 
provincias de Bulgaria: Blagoevgrad y Burgas (desde el 26 de diciembre de 2013) y Plovdiv (desde el 28 de enero de 2014). 
Nota: puede consultar la circular N° FS-EN-8/1124 del Servicio Federal de Supervisión Veterinaria 
y Fitosanitaria, de 27 de enero de 2014, en: 
http://www.fsvps.ru/fsvps/download/atta chment/2582/1124(188 7311_%D0%A4%D0%A1-
%D0%95%D0%9D-8_1124_27_01_2014).pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ]  la modificación del período de aplicación de la medida [ ] otro aspecto:  G/SPS/N/RUS/45/Add.1 
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision 
(Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria) 
1/11 Orlikov Lane 107139 Moscú 
Teléfono: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru  
Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision 
(Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria) 
1/11 Orlikov Lane 107139 Moscú 
Teléfono: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 Correo electrónico: info@svfk.mcx.ru  
 
__________