RESTRICTED  
  
GPA/MOD/JPN/99  
28 de septiembre  de 2017 
(17-5206) Página: 1/5 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
MODIFICACIÓN PROPUESTA  DEL APÉNDICE I DEL J APÓN EN EL MARCO  
DEL ACUERDO SOBRE CO NTRATACIÓN PÚBLICA R EVISADO  
COMUNICACIÓN  DEL JAPÓN DE CONFORM IDAD CON EL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO XIX1 DEL ACUERDO SOBRE  
CONTRATACIÓN PÚBLICA  REVISADO  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de septiembre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
1. De conformidad con el párrafo 1 del artículo XIX del Acuerdo sobre Contra tación Pública 
modificado por el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública 
(denominado en adelante el "Acuerdo revisado"), el Gobierno del Japón notifica por la presente al 
Comité de Contratación Pública la siguiente modificaci ón en relación con su Anexo 1 del Apéndice I 
del Acuerdo revisado : 
 Sustitúyase "12 . Specific Personal Information Protection Commission" por "12 . Personal 
Information Protection Commission" en la lista de entidades . 
2. Esta modificación obedece a lo siguiente : 
 El 1º de enero de 2016, la "Comisión para la Protección de Información Personal 
Específica" ("Specific Personal Information Protection Commission") asumió el cometido 
adicional de administrar la ley relativa a la protección de la información personal, qu e 
garantiza la gestión adecuada de la información personal, y se reorganizó con el nombre 
de "Comisión para la Protección de la Información Personal" ("Personal Information 
Protection Commission").  
3. La modificación que propone el Japón no reduce la cobertur a mutuamente convenida 
prevista en el Acuerdo revisado . 
4. En el suplemento A del presente documento se muestra (en negrita  y tachado) la 
modificación de la página correspondiente (página 1/1) del Anexo 1 del Apéndice I propuesta por 
el Japón . En el suplemento B se indica cómo quedaría dicha página una vez introducida la 
modificación propuesta .2 
 
                                                
1 El párrafo 1 del artículo XIX del Acuerdo revisado dice lo siguiente: Notificación de propuestas de 
modificación  Toda Parte notificará al Comité las rectificaciones propuestas, las transferencias de una entidad de 
un Anexo a otro, el retiro de una entidad, u o tras modificaciones de sus Anexos del Apéndice I (las que se 
denominan en adelante "modificación"). La Parte que proponga la modificación (denominada en adelante 
"Parte modificante") incluirá en la notificación: a) en caso de que proponga el retiro de una entidad de sus 
Anexos del Apéndice I, en ejercicio de sus derechos, por haberse eliminado efectivamente el control o la 
influencia del gobierno sobre las contrataciones abarcadas que realice esa entidad, las pruebas de esa 
eliminación; o b) en caso de que proponga cualquier otra modificación, información sobre las probables 
consecuencias del cambio en la cobertura mutuamente convenida prevista en el presente Acuerdo.  
2 Los suplementos A y B están en inglés solamente.  GPA/MOD/JPN/99  
- 2 - 
12 June 2014 (WT/Let/952)  APPENDIX I  JAPAN  ANNEX 1  Page 1/1 
ATTACHMENT A  
JAPAN 
(Authentic in the English Language only ) 
ANNEX 1  
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES  
Threshold s: 
Goods        SDR 100,000 
 
Construction Services     SDR 4,500,000  
 
Architectural, engineering    SDR 450,000  
and other technical services  
covered by this Agreement  
 
Other services      SDR 100,000 
List of Entities:  
All entities covered by the Accounts Law as follows:  
1. House of Representatives;  
2. House of Councillors;  
3. Supreme Court;  
4. Board of Audit;  
5. Cabinet;  
6. National Personnel Authority;  
7. Cabinet Office;  
8. Reconstruction Agency;  
9. Imperial Household Agency;  
10. Japan Fair Trade C ommission ; 
11. National Public Safety Commission (National Police Agency);  
12. Specific Personal Information Protection Commission ; 
13. Financial Services Agency;  
14. Consumer Affairs Agency;  
15. Ministry of Internal Affairs and Communications;  
16. Ministry of Justice;  
17. Ministry of Foreign Affairs;  
18. Ministry of Finance;  
19. Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology;  
20. Ministry of Health, Labour and Welfare;  
21. Ministry of Agriculture, Forestry and Fisher ies; 
22. Ministry of Economy, Trade and Industry;  
23. Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;  
24. Ministry of the Environment;  
25. Ministry of Defense.  
 
 
 
 GPA/MOD/JPN/99  
- 3 - 
12 June 2014 (WT/Let/952)  APPENDIX I  JAPAN  ANNEX 1  Page 1/1 
Notes to Annex 1  
1.  Entities covered by the Accounts Law include all their internal subdivisions, independent 
organs, attached organizations and other organizations and local branch offices provided for in the 
National Government Organization Law and the Law establishing the Cabinet Office.  
2.  This Agreement does not cover  contracts to be awarded to co -operatives or associations in 
accordance with laws and regulations existing at the time of the entry into force of this Agreement 
for Japan.  
 GPA/MOD/JPN/99  
- 4 - 
… 2017  (WT/Let/ …) APPENDIX I  JAPAN  ANNEX 1  Page 1/1 
ATTACHMENT B  
JAPAN 
(Authentic in the English Language only ) 
ANNEX 1  
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES  
Threshold s: 
Goods        SDR 100,000 
 
Construction Services     SDR 4,500,000  
 
Architectural, engineering    SDR 450,000  
and other technical services  
covered by this  Agreement  
 
Other services      SDR 100,000 
List of Entities:  
All entities covered by the Accounts Law as follows:  
1. House of Representatives;  
2. House of Councillors;  
3. Supreme Court;  
4. Board of Audit;  
5. Cabinet;  
6. National Personnel Authority;  
7. Cabinet Office;  
8. Reconstruction Agency;  
9. Imperial Household Agency;  
10. Japan Fair Trade C ommission ; 
11. National Public Safety Commission (National Police Agency);  
12. Personal Information Protection Commission ; 
13. Financial Services  Agency;  
14. Consumer Affairs Agency;  
15. Ministry of Internal Affairs and Communications;  
16. Ministry of Justice;  
17. Ministry of Foreign Affairs;  
18. Ministry of Finance;  
19. Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology;  
20. Ministry of Health, Labour and Welfare ; 
21. Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries;  
22. Ministry of Economy, Trade and Industry;  
23. Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;  
24. Ministry of the Environment;  
25. Ministry of Defense.  
 
 
 
 GPA/MOD/JPN/99  
- 5 - 
… 2017  (WT/Let/ …) APPENDIX I  JAPAN  ANNEX 1  Page 1/1 
Notes to Annex 1  
3.  Entities covered by the Accounts Law include all their internal subdivisions, independent 
organs, attached organizations and other organizations and local branch offices provided for in the 
National Government Organization Law and the Law establishing the Cabinet Office.  
4.  This Agreement does not cover  contracts to be awarded to co -operatives or associations in 
accordance with laws and regulations existing at the time of the entry into force of this Agreement 
for Japan.  
__________