PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CAN/423
25 September 2014 
(14-5385)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Industry Canada 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone: (343)203-4273 Fax: (613)943-0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Radiocommunications 
(ICS 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: 
Radiocommunication Act - Notice No. SMSE-008-14 - Release of new issue of RSS-111 
(2 pages, in English and French) 
6. Description of content: Notice is hereby given by Industry Canada that the following 
document will come into force effective immediately:  
• Radio Standards Specification RSS-111, Issue 5: Broadband Public Safety 
Equipment Operating in the Band 4940-4990 MHz , which sets out the certification 
requirements for radio transmitters for public safety purposes. 
The above document was published to reflect recent changes in technical and certification 
requirements for the equipment. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the network  
8. Relevant documents:  Canada Gazette , Part I, 13 September 2014, Pages 2337-2338 
(available in English and French) 
9. Proposed date of adoption:   13 September 2014 
Proposed date of entry into force:   13 September 2014   G/TBT/N/CAN/423 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 11 January 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  http://www.gazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2014/2014-09-13/ pdf/g1-14837.pdf#page=11 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/eng/sf08677.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf08677.html
G/SPS/N/COL/293/Add.1  
5 November  2018 
(18-6916) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 5 November 2 018, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary measure on fresh kiwifruit  
The Republic of Colombia hereby notifies that the date for comments on the draft Resolution of 
the Colombian Agricultural Institute (ICA) "Establishing the phytosanitary requirements for the 
importation into Colombia of fresh ki wifruit ( Actinidia deliciosa (A.Chev.) C.F.Liang & 
A.R.Ferguson ) originating in and coming from New Zealand for commercial use and human 
consumption", notified by the World Trade Organization on 5 September 2 018 in document 
G/SPS/N/COL/293, has been extend ed until 1 4 November 2 018. 
This addendum concerns a:  
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of origina lly announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 14 November 2 018 
Agency or authority designated to handle com ments : [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
 G/SPS/N/COL/293/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Enquiry point:  
Contact person : Daniel Héctor Rico R.  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C. - Colombia  
Tel.: (+571) 606 7676, Ext. 1690  
Email:  drico@mincit.gov.co  
 
__________
G/AG/N/ZWE/11  
9 de octubre  de 2018 
(18-6241) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
de Zimbabwe . La notificación, correspondiente a l año civil 2017, se refiere a las exportaciones 
totales  (cuadro ES.2 ) en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación.  
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/ZWE/11  
- 2 - 
 
Cuadro  ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: ZIMBABWE  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2017  
Notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Año de notificación  Cantidad de 
exportaciones totales  
(de los productos de la 
Parte IV (Sección II)  
de la Lista ) Cantidad de exportaciones totales  
(de los productos indicados en la 
lista de "exportadores 
importantes" ) Nota 
 Desagregación de los 
productos (opcional)  Tipo Del Al    
1 2 3  
I. Productos de la Lista         
 
II. Productos indicados en la lista de 
"exportadores  importantes"  (G/AG/2/Add.1)         
Tabaco  Año 
civil 1.1.2017 31.12.2017  189.000 t   
 
III. Productos adicionales cuyo porcentaje de 
exportaciones m undiales totales es superior 
al 5% (opcional)         
 
 
__________
G/SPS/N/EU/222/Add.1  
 
10 January 2018  
(18-0270) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 9 January 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Administrative and scientific requirements for applications referred to in Article 10 of Regulation 
(EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/222 (7 August 2017) has been adopted as "Co mmission 
Implementing Regulation (EU) 2017/2469 of 20 December 2017 laying down administrative and 
scientific requirements for applications referred to in Article 10 of Regulation (EU) 2015/2283 of 
the European Parliament and of the Council on novel foods"  (Text with EEA relevance) [OJ L 351, 
30.12.2017, p. 64].  
The Regulation will enter into force on 19 January 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_0233_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_0233_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_0233_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publicat ion or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other ci rcumstances, such as extension of originally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  G/SPS/N/EU/222/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Agenc y or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral Interna tional Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Addr ess, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu   
__________
G/TBT/N/KWT/245
3 octobre 2014
(14-5606)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTAT DU KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kuwait Standards & Metrology Department  - KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. BOX 4690, Safat 
13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: http://www.pai.gov.kw/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Sachets de thé et de tisane (ICS 67.40.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Tea and herbs bags  
(Sachets de thé et de tisane), 6 pages en anglais, 9 pages en arabe 
6. Teneur: Le règlement technique notifié couvre le s points suivants: définition, exigences 
(physiques, chimiques, microbiologiques, radiologiques) applicables à différents types de 
sachets de thé et de tisane, échantillonnage, méthodes d'examen et essais.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire le consommateur en erreur ou à 
prêter à confusion; maintien de la qualité des produits visés; protection du consommateur et relations commerciales des pays du CCG  
8. Document pertinents:  
• CFR 176.170 
• Règlement (CE) n° 1935/2004 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après publication au Journal officiel   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KWT/245 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_4317_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_4317_00_x.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia: WLI/100   3 de septiembre de 2015   
 
  
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA DEL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE 
SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2014 
 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
 
 Tengo el honor de informarle de que, el 17 de agosto de 2015, el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu acep tó el Protocolo de Enmienda del Acuerdo de 
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (el "Protocolo"), hecho en Ginebra el 27 de noviembre de 2014. 
 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo entrará en vigor para el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu tras su aceptación por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo, el Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio se rá enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se inse rtará después del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
  La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
   
 
  
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Director General  
 
 
 
  
 
  
 
 
15-4443                          WT/Let/1069
G/LIC/N/1/WSM/1
30 September 2014
(14-5475)  Page: 1/1
Committee on Import Licensing  Original: English
 
 AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 1.4(A)  AND 8.2(B) OF THE AGREEMENT 
SAMOA 
The following notification, dated 12 July 2013, is be ing circulated at the request of the delegation 
of Samoa. 
 
_______________ 
  
With reference to Article 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement on Import Licensing Procedures, I 
have the honour to advise the Secretariat that information on import licensing procedures are published in the Official Gazette (Savali). 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/856  
9 de julio de 2015  
(15-3528)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
P.O. BOX: 3437, Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa/ 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): carne y productos cárnicos (ICS: 67.120.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: Prepared Meat - Poultry Sausage  (Carne elaborada - Salchicha de carne de ave de corral). 
Documento en inglés (9 páginas) y en árabe (10 páginas).  
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado se refiere a 
salchichas de carne de ave de corral refrigeradas o congeladas (cocidas o sin cocer), ahumadas y no ahumadas; no incluye las salchichas desecadas ni en conserva.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos; protección de la salud y la seguridad de las 
personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma Nº 2721 de Siria: Embutidos 
 Norma de Jordania 816 Carne y productos cárnicos - Embutidos 
 Norma de la India Nº 13400 Salchicha de carne de ave de corral - Especificaciones 
 Guía de especificaciones de Nueva Zelandia, apartado 2.2.1 - Carne y productos 
cárnicos. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. G/TBT/N/SAU/856 
- 2 - 
  Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
P.O. BOX: 3437 Riad 11471 
Reino de la Arabia Saudita Teléfono: +966(1) 4520000; interno: (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa/
WT/DS431/8  
WT/DS432/8  
WT/DS433/8  
26 mars 2013  
(13-1642)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION DE TERRES 
RARES, DE TUNGSTÈNE ET DE MOLYBDÈNE 
 
COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DU GROUPE SPÉCIAL 
La communication ci-après, datée du 22 mars 2013 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera 
à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à 
celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
 
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il 
ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
Le Groupe spécial saisi de la question Chine – Mesures relatives à l'exportation de terres 
rares, de tungstène et de molybdène  (WT/DS431/432/433) a été établi par l'ORD le 23 juillet 2012 
et sa composition a été arrêtée le 24 septembre 2012. 
 
Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties pour le 21 novembre 2013, 
conformément au calendrier adopté  après consultation des parties. 
 
__________
G/VAL/W/271  
22 de septiembre de 2015  
(15-4893)  Página: 1/1  
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22 DEL 
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII 
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
SUDÁFRICA  
Preguntas de los Estados Unidos a Sudáfrica en relación 
con el documento G/VAL/N/1/ZAF/2 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
  
Los Estados Unidos agradecen a Sudáfrica la notificación que figura en el documento 
G/VAL/N/1/ZAF/2. Hemos examinado dicha notificación y quisiéramos plantear la pregunta siguiente: 
Capítulo 7 (valoración de mercancías) de la Ley de 
Derechos de Aduana Nº 30, de 2014 
¿Podría Sudáfrica explicar qué disposición del Acuerdo sobre Valoración en Aduana se aplica por 
medio del párrafo 1 g) del artículo 129? 
__________
WT/COMTD/N/57  
 
11 avril 2018  
(18-2197) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original: espagnol  
 
  
NOTIFICATION D'UN AC CORD COMMERCIAL RÉGI ONAL  
1. Membre(s) adressant la notification:  République d'El Salvador  
2. Date de la notification:  22 mars 2018 
3. Notification au titre:  
[ ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[X] du paragraphe 4 a) de la Claus e d'habilitation  
4. Parties à l'accord:  République de l'Équateur et République d'El Salvador  
5. Date de signature:  13 février  2017 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  16 novembre  2017 
7. Description succincte de l'accord:  
L'accord contient des dispositions  relatives au commerce des marchandises, aux règles 
d'origine, aux procédures douanières et à la facilitation des échanges, aux mesures 
sanitaires et phytosanitaires, aux obstacles techniques au commerce, à la défense 
commerciale, entre autres, pour facili ter, élargir, diversifier et promouvoir les échanges 
commerciaux.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://infotrade:minec .gob.sv
G/TBT/N/EGY/78/Corr.1  
1er juin 2015  
(15-2842)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 22 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte. 
 
_______________ 
 
 L e  c o n t e n u  d u  p o i n t  7  d e  l a  n o t i f i c a t i o n  G / T B T / N / E G Y / 7 8  d e v r a i t  s e  l i r e  c o m m e  s u i t  ( l e s  modifications sont soulignées et en gras): 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urge nts, le cas échéant:  
 Fournir au consommateur des indications claires concernant le statut des produits au regard 
de la loi islamique 
 Rassurer et donner confiance  aux consommateurs musulmans 
 Garantir que les aliments ne contiennent aucun ingrédient non conforme à la loi islamique 
 Éviter toute confusion concernant les produits 
 Apporter un soutien continu aux fabricants de produits halal et élaborer une stratégie pour la 
commercialisation de ces produits 
 L'apposition de la marque halal est facultative pour les produits exportés à l'étranger 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/19 
14 de noviembre de 2012 
 (12-6278) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Islámica del Afganistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL AFGANISTÁN  
 
Legislación 
 
 
 La delegación de la República Islámica del Afganistán ha presentado los siguientes textos 
legislativos, que pueden consultarse1 en la Secretaria (División de Adhesiones, despacho 132).  
Los textos pueden obtenerse en formato electrónico  en la sección Recursos del sitio Web de los 
Miembros o solicitándolos en la dirección accessions@wto.org: 
1. Proyecto de Ley sobre Sanidad Animal y Salud Pública Veterinaria, de fecha 12 de 
noviembre de 2012; 
2. Proyecto de Ley de Alimentos, de fecha 12 de noviembre de 2012; 3. Proyecto de Ley de Protección y Cuarentena  Fitosanitaria, de fecha 12 de noviembre 
de 2012;  y 
4. Proyecto de Ley de Normas y Reglam entos Técnicos, de fecha 12 de noviembre 
de 2012. 
__________  
                                                      
1 En inglés solamente.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
Référence:  WLI/100          23 octobre 2013  
 
ACCORD DE MARRAKECH INST ITUANT L'ORGANISATION  
MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LVI – RWANDA 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LVI – Rwanda, qui ont pris effet le 
3 octobre 2013. 
  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Directeur général 
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
13-5848 WT/Let/908 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR 
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATI ONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LVI – RWANDA 
 
 
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs douaniers 
et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 ma rs 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26-27); 
 
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions  de la Décision susmentionnée, un projet 
contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LVI – Rwanda a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/319 le 3 juillet 2013;  
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à la 
Liste LVI – Rwanda sont établies conformément à la Décision susmentionnée.  
La Liste jointe en annexe a pris effet le 3 octobre 2013. 
 
 Je remets par la présente une copie certifiée conforme de la Certification à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce. La présente Certification sera enregistrée conformément 
aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le sept octobre deux mille treize. 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
 
 
   
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
   
 
  
 
 Directeur général  
PP 5-144 offset (fichier mdb attaché)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CRI/127/Add.2 
15 de octubre de 2012  
 (12-5597) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Guía Técnica ARF 05: Requisitos Fitosanitarios para  la Importación de Frut as, Hortalizas, Raíces, 
Bulbos y Tubérculos para Consumo Fresco o para la Industria.  Últi ma actualización:  julio de 2012 
(37 páginas) 
 Como se informó en el documento G/SPS/N/CRI/127, se han actualizado los requisitos 
fitosanitarios de importación a las frutas, hortalizas,  raíces, bulbos y tubérculos frescos para consumo 
fresco o destinadas a la industria alimenticia, notific ada el 24 de julio de 2012 y se abrió un período 
de 60 días para la presentación de observaciones, que fue ampliado hasta el 22 de octubre.  Se 
recibieron observaciones, las cuales se atendieron y fu eron resueltas.  De esta forma, el presente 
addendum informa la puesta en vigencia de estos requisitos a partir del 29 de octubre de 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CRI/12_4056_00_s.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CRI/12_4056_01_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[X] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/CRI/127/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) Centro de Información y Notificación MSF 
Apartado Postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica Tel:  +(506) 2549 3454 Fax:  +(506) 2549 3598 Correo electrónico:  puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
 
__________
G/TBT/N/USA/1399/Add.1  
25 octobre  2018 
(18-6692) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 octobre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Significant New Use Rules on Certain Chemical Substances  (Règles relatives à des 
nouvelles utilisations importantes de certaines substances chimiques)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'environnement)  
ACTION : Règle finale directe  
RÉSUMÉ : L'EPA promulgue des règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) au 
titre de la Loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) pour 28  substances chimiques ayant 
fait l'objet d'avis précédant la fabrication  (PMN) . Ces substances chimiques sont l'objet d'ordres émis 
par l'EPA au titre de l'article 5 e) de la TSCA . Il sera exigé de quiconque prévoit de fabriquer (terme 
défini dans la loi comme englobant l'importation) ou de transformer l'une quelconque de ces 
28 substances chimiques aux fins d'une activité désignée comme une nouvelle utilisation importante 
dans la règle notifiée qu'il adresse une notification à l'EPA au moins 90  jours avant d'entreprendre 
ladite activité . Cette notification déclenche le process us d'évaluation par l'EPA de l'utilisation prévue 
pendant la période d'examen correspondante . Les activités de fabrication ou de transformation aux 
fins d'une nouvelle utilisation importante ne peuvent pas débuter avant que l'EPA  ait achevé son 
examen de l'avis, établi une détermination appropriée au sujet de cet avis et pris les mesures 
requises dans le cadre de cette détermination.  
CALENDRIER : La règle prend effet le 1 0 décembre 2 018. Aux fins de la procédure d'examen 
judiciaire , la règle sera promulguée le 2 4 octobre 2 018 à 13 heures (heure normale de l'Est).  
La date limite pour la réception d'observations défavorables au sujet d'une ou de plusieurs des SNUR 
est le 9 novembre 2 018 (voir le chapitre ( Unit) VI de la section relati ve aux renseignements 
supplémentaires ( SUPPLEMENTARY INFORMATION )). Si elle reçoit des observations défavorables 
écrites au sujet d'une ou de plusieurs de ces SNUR avant le 9 novembre 2 018, l'EPA retirera les 
parties concernées de la règle finale avant la date d'entrée en vigueur de celle -ci. 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_5593_00_e.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG260/1/Corr.1 
2 de noviembre de 2012 
 
 (12-6028) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS 
Y EL PERÚ (MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
 
Informe de la Secretaría 
 
Corrigendum 
  
 El cuadro AI.1, en la página 56 del anex o I, debe ser sustituido por el siguiente: 
 
Cuadro AI.1 
 
Estados Unidos:  Indicadores de los derech os NMF y los tipos preferenciales para las importaciones procedentes del Perú 
 
Origen de 
las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agropecuariosa Productos no agropecuarios 
Promedio de los 
aranceles aplicados % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Promedio de los 
aranceles aplicados % de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2009 4,8 7,5 36,4 8,8 11,3 22,4 4,1 6,7 39,1 
Perú 2009 0,5 37,9 97,9 3,0 40,3 88,2 0,1 26,1 99,7 
 2010 0,5 35,5 97,9 2,8 38,0 88,2 0,1 23,3 99,7 
 2011 0,4 33,2 97,9 2,6 35,8 88,2 0,1 20,3 99,7 
 2012 0,4 30,8 97,9 2,5 33,6 88,2 0,0 17,4 99,7 
 2013 0,4 29,1 98,0 2,3 32,2 88,4 0,0 14,5 99,7 
 2014 0,3 26,7 98,0 2,1 29,9 88,4 0,0 11,6 99,7 
 2015 0,3 24,3 98,0 2,0 27,6 88,4 0,0 8,7 99,7 
 2016 0,3 22,0 98,0 1,8 25,4 88,4 0,0 5,8 99,7 
 2017 0,3 19,6 98,0 1,7 23,1 88,4 0,0 2,9 99,7 
 2018 0,2 20,8 98,2 1,5 20,8 88,5 0,0 0,0 100,0 
 2019 0,2 18,6 98,2 1,3 18,6 88,5 0,0 0,0 100,0 
 2020 0,2 16,3 98,2 1,2 16,3 88,5 0,0 0,0 100,0 
 2021 0,2 14,0 98,2 1,0 14,0 88,5 0,0 0,0 100,0 
 2022 0,1 11,8 98,2 0,8 11,8 88,5 0,0 0,0 100,0 
 2023 0,1 22,1 99,0 0,7 22,1 93,3 0,0 0,0 100,0 
 2024 0,1 22,1 99,0 0,7 22,1 93,3 0,0 0,0 100,0 
 2025 0,1 22,1 99,5 0,7 22,1 97,1 0,0 0,0 100,0 
a Definición de la OMC. 
Nota:  En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingent es, sólo se incluyen los derechos  fuera del contingente en el cálculo del 
arancel;  
 En el cálculo de los aranceles NMF se in cluyen los EAV facilitados por las autoridades de los Estados Unidos;  en el caso de l as 
líneas arancelarias con componentes no ad valorem , sólo se incluye en el cálculo de  los promedios arancelarios la parte 
ad valorem  de los tipos. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basa das en datos facilitados por los Estados Unidos. 
 
 
__________
G/TBT/N/SAU/663  
2 de agosto de 2013  
(13-4160)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
Teléfono: +966(1)4520000 Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS 97.030. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Energy 
Performance and capacity of household refrig erators, refrigerator-freezers and freezers  
(Eficiencia energética y capacidad de refrigeradores, congeladores y combinados refrigerador-congelador de uso doméstico). Documento en inglés (106 páginas).  
6. Descripción del contenido: El reglamento notificado recoge los requisitos de eficiencia 
energética para refrigeradores y congeladores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Mantener un buen nivel de eficiencia energética para refrigeradores y 
congeladores.  
8. Documentos pertinentes:  Norma IEC 60456, versión 5.0  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/SAU/663 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  - Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
WT/DS404/11/Add.43  
 
16 February 2016  
(16-0982)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP  
FROM VIET NAM 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 15 February 2016 , from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp 
from Viet Nam  
(WT/DS404) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 September 2011, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam (WT/DS404). 
At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. 
 On 14 February 2012, the US Department of Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in order to implement DSB recommendations and 
rulings regarding the use of "zeroing" in anti-dumpi ng reviews. This modification addresses certain 
findings in this dispute.   
On 28 June 2012, the United States Trade Representative requested pursuant to section 129(b) of 
the Uruguay Round Agreements Act that the Depa rtment of Commerce take action necessary to 
implement the DSB recommendations and rulings in this dispute. 
 
The United States will continue to consult with interested parties as it works to address the recommendations and rulings of the DSB. 
 
 
__________
G/SPS/N/SAU/245/Add.1  
9 avril 2018 
(18-2122) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 9 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Levée par l'Autorité saoudienne des produits alimentaires et pharmaceutiques (SFDA) de 
l'interdiction temporaire de l'importation de viande de volaille, d'œufs et de leurs produits 
originaires des comitats de Csongrád et de Jász -Nagykun -Szolnok (Hongrie)  
Le 11 décembre 2 016, l'Autorité saoudienne des produits alimentaires et pharmaceutiques (SFDA) 
a publié un avis relatif à l'Arrêté n° 10729 portant interdiction temporaire de l'importation de 
viande de volaille, d'œufs et de leurs produits originaires de s comitats de Csongrád et de 
Jász-Nagykun -Szolnok (Hongrie).en raison de l'apparition d'un foyer d'influenza aviaire hautement 
pathogène (IAHP) . Le 22 mars 2 018 (05/07/1439 AH), le SFDA a publié un avis concernant 
l'Arrêté n° 34146, qui lève cette interdic tion temporaire.  
Aux termes du rapport n° 24982 de l'OIE du 9 octobre 2 017, la Hongrie est indemne d'IAHP . 
Conformément au chapitre 10.4 du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, le risque 
découlant de l'importation de viande de volaille, d'œufs et de leurs produits en provenance de 
Hongrie est négligeable.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglement ation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[X] Autres : Levée de l'interdiction d'importation  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Téléphone : +(966 11) 275 9222, int. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
Courrier électronique : SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Site Web: http://www.sfda.gov.sa/   
__________
G/TBT/N/EU/403  
 
14 September 2016  
(16-4863) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original : Englis h 
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : 
2. Agency responsible : European Commission  
Name and ad dress (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website : http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other : 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Biocidal products  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document : Draft Commission 
Implementing Regulation approving peracetic acid as an existing active substance for use in 
biocidal products of product -types 11 and 12 (3 pages + Annex 3 pages, in English)  
6. Description of content : This draft Com mission Implementing Regulation approves 
peracetic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product -
types  11 and 12.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of public he alth and of the environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products.  
8. Relevant documents : Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages : http://eur -
lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012 R0528  
9. Proposed date of adoption : December 2016  
Proposed date of entry into force : 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Application from July 2018)   
10. Final date for comments : 60 days from notification  G/TBT/N/EU/403  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available fro m: National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the Website : http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_3831_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_3831_01_e.pdf
G/TBT/N/ECU/34/Add.3  
7 May 2015  
(15-2431)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 6 May 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 By means of this Addendum No. 3, the Republic  of Ecuador advises that Amendment No. 3 to 
Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 035: "Energy efficiency 
of domestic refrigeration appliances. Energy consumption report, test methods and labelling", 
notified in document G/TBT/N/ECU/34/Add.1 of 20  February 2009, has been issued pursuant to 
Resolution No. 15 118 of 30 March 2015 of the Unde r-Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in Official Journal No. 491 of 30 April 2015. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority). 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593-2) 3948760, Ext. 2358/2255 Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/ISR/694  
1er juillet 2013  
(13-3390)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ISRAËL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Economy  (Ministère de l'économie) 
Téléphone:    + (972) 3 7347502 
Fax:     + (972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Réchauds de cuisine à pétrole du type à pression (SH 7321.12 et 7418.10; 
ICS 97.040.20 et 97.100.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Kerosene cooking stoves: 
Pressure type  (Réchauds de cuisine à pétrole du type à pression). 5 pages, en hébreu  
6. Teneur: L'actuelle norme obligatoire SI 342 pour les réchauds de cuisine à pétrole du 
type à pression va être déclarée norme volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents: Norme obligatoire d'Israël SI 342 (avril 1971) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer. Généralement 60 jours après la publication 
au Journal officiel, section des avis 
gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/694 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI342.pdf
G/TBT/N/EGY/ 111/Corr.1  
18 mars 2016  
(16-1599)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 3 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte. 
 
_______________ 
 
 Le point 9 de la notification G/TBT/N/EGY/111 es t modifié comme suit (modification en caractères 
gras soulignés): 
9. Date projetée pour l'adoption: 15 septembre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 novembre 2015  
 
__________
G/TBT/N/USA/1103/Add.1  
 
26 July 2016  
(16-3967)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 26 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Maximum Allowable Dose Level for Bisphenol A (BPA) (Dermal Exposure from Solid Materials) 
AGENCY: Office of Environmental Health Ha zard Assessment, State of California  
ACTION: Rule Adoption SUMMARY: Adopts the following Maximum Allowable Dose Level (MADL) for dermal exposure from 
solid materials to Bisphenol A (BPA): 3 microg rams/day (dermal exposure from solids). 
Effective: 1 October 2016 California Regulatory Notice Register 24 June 2016 (page 1083): 
http://www.oal.ca.gov/res/d ocs/pdf/notice/26z-2016.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2948_00_e.pdf   
__________