G/TBT/N/KOR/509  
16 de julio de 2014  
(14-4088)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y 
Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
División de Reglamentación de Automóviles Teléfono: +(82)-44-201-3853 
Fax: +(82)-44-201-5585 
Correo electrónico: guht@korea.kr  
Sitio Web: http://www.molit.go.kr/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos automóviles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Notification on 
Energy Consumption Efficiency, Greenhouse Gas Emissions, Fuel Economy, etc. of Motor 
Vehicles  (Resolución relativa a la eficiencia energética, las emisiones de gases de efecto 
invernadero, el ahorro de combustible y otros aspectos de los vehículos automóviles). 
Documento en coreano (91 páginas) 
6. Descripción del contenido: Modificaciones previstas:  
Todas las funciones relativas a ensa yos posteriores sobre consumo de 
combustible se reunirán bajo la auto ridad del Ministerio de Ordenación 
Territorial, Infraestructura y Transporte  (MOLIT) (artículos 10 a 15 del proyecto 
de Resolución notificado)  
- Estos ensayos eran competencia de dos ministerios: el Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte, y el Ministerio de Comercio, Industria y Energía. 
Según la Resolución notificada, el MOLIT será la única institución competente. 
Se afinan las medidas y los métodos de  cálculo de consumo de combustible 
(artículos 3 a 7 del proyecto de Resolución notificado)  
- Se precisa el número de vehículos para los ensayos (inicialmente uno, y tres si hay 
incoherencias); se unifican las tolerancias (-5%) y los criterios (si el error sobrepasa -5% en tráfico urbano o de autopista, se establecerá una incoherencia); se amplía el ámbito de aplicación (todos los vehículos); se toman en consideración las características de los 
combustibles del mercado en los métodos de cálculo del consumo y en otros 
procedimientos (menor contenido de carbono). 
Se mejoran la fiabilidad y la coherencia de  las instalaciones de ensayo (artículo 8 G/TBT/N/KOR/509 
- 2 - 
  del proyecto de Resolución notificado)  
- A fin de mejorar la fiabilidad de las entidades encargadas de los ensayos, se exigirá la 
autorización del Programa de Acreditación de Laboratorios de Corea (KOLAS); se hará una 
inspección anual para verificar la uniformidad de las instalaciones y reducir al mínimo las diferencias entre las medidas. 
Se crea un sistema de ventanilla única para  la presentación de informes (artículo 
9 del proyecto de Re solución notificado)  
- Hasta ahora, los fabricantes de automóviles han debido presentar sus informes sobre ahorro de combustible (gases de efecto invernadero) a tres ministerios diferentes. En 
adelante, podrán presentarlos en un portal único de Internet disponible para los tres 
ministerios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: se unificarán los informes de ensayos sobre ahorro de combustible (gases de 
efecto invernadero) de vehículos automóviles para tres ministerios (Ministerio de 
Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte; Ministerio de Comercio, Industria y 
Energía; Ministerio de Medio Ambiente), a fin de eliminar reglamentos redundantes y evitar confusiones a los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: se dará a conocer como Resolución N° 2014-924 del MOLIT: 
"Resolución relativa a la eficiencia energética, las emisiones de gases de efecto 
invernadero, el ahorro de combustible y otros aspectos de los vehículos automóviles" 
9. Fecha propuesta de adopción: finales de octubre de 2014 (provisional) 
Fecha propuesta de entrada en vigor: finales de octubre de 2014 (provisional) 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Motor Vehicles Management Division 
Office of Transport Policy & Logistics Ministry of Land, Infrastructure and Transport (MOLIT) 11, Doum6-Ro Sejong-city 
República de Corea 339-012 
Teléfono: +(82)-44-201-3853 Fax: +(82)-44-201-5585 
Correo electrónico: guht@korea.kr  
Sitio Web: http://www.molit.go.kr/  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KOR/14_3106_00_x.pdf