ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/GC/INF/10 
17 décembre 2012 
 (12-6912) 
 Original: anglais 
  
 
DÉSIGNATION DU NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
 
Processus de présentation des candidatures 
  
 La communication ci-après, présentant la candidature de M. Alan John Kwadwo 
Kyerematen  au poste de Directeur général, a été reçue de la délégation de la République du Ghana  
le 17 décembre 2012 . 
  Conformément aux procédures énoncées dans le  document WT/L/509, cette candidature ainsi 
que les renseignements connexes sont distribués dès leur réception à tous les Membres. 
 
_______________ 
 
  WT/GC/INF/10 
 Page 3 
 
 
  
 
 
MISSION PERMANENTE DU GHANA 
GENÈVE 
 
    
WTO/DG 
 
La Mission permanente de la Républi que du Ghana auprès de l'Organisation des 
Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et, se référant à la lettre n° JOB/GC/25 du 1
er 
novembre 2012 concernant la désignation du nouveau Directeur général de l'OMC, a l'honneur de 
communiquer ci-joint, pour examen par les Membres, la lettre du gouvernement du Ghana, la 
biographie et une note verbale de l'Union africai ne exprimant son appui à la candidature de 
M. Alan John Kwadwo Kyerematen , ancien Ministre du commerce et de l'industrie, au poste de 
Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce.  
La Mission permanente de la République du Gh ana auprès de l'Office des Nations Unies et 
des autres organisations internationales à Genève saisit cette occasion pour renouveler à 
l'Organisation mondiale du commerce les assu rances de sa très haute considération. 
  
 
     
 
Genève, le 17 décembre 2012 
 Madame la Présidente du Conseil général Organisation mondiale du commerce 
154 rue de Lausanne 
1211 Genève 21 Suisse  
 WT/GC/INF/10 
 Page 5 
 
 
   
    
 
 
MISSION PERMANENTE DU GHANA 
 
 
56 rue de Moillebeau 
1209 Genève 
Date:  14 décembre 2012 
Réf. n°:  WTO/DG  
Madame la Présidente, 
 
J'ai le grand honneur de vous informer, au nom du gouvernement de la République du Ghana, 
que le gouvernement ghanéen a décidé de pr ésenter la candidature de M. Alan John Kwadwo 
Kyerematen au poste de Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). 
 
Le gouvernement du Ghana attache une gra nde importance au système commercial 
multilatéral fondé sur des règles, qui a contribué dans  une grande mesure à l' expansion de l'économie 
mondiale et aidé à faire sortir des millions de personnes de la pauvreté absolue.  Bien qu'il reste 
encore beaucoup à faire pour que les gains découlan t du commerce soient plus largement partagés, le 
gouvernement ghanéen conserve sa foi dans le systèm e de l'OMC et demeure l'un de ses partisans les 
plus fervents parmi les pays en développement, en particulier en Af rique.  Le Ghana a toujours été un 
partisan convaincu du multilatéralisme.  Il a tiré pa rti de la sécurité apportée par le système pour 
mettre en œuvre des réformes commerciales autonomes,  dans lesquelles M. Alan Kyerematen a joué 
un rôle de premier plan et qui ont  contribué à la croissance dynamique  de l'économie du pays.  En tant 
que pays en développement d'Afrique, le Ghana est aussi très conscient des défis et des possibilités 
qui se présentent aux pays en développement dans le système commercial multilatéral. 
 
La candidature de M. Alan Kyerematen témo igne de la conviction du gouvernement ghanéen 
que le commerce est un moteur de croissance économ ique et de développement durable ainsi qu'un 
outil de réduction de la pauvreté.  En présentant la  candidature de l'un de ses éminents représentants à 
la direction de l'OMC, le Ghana est convaincu que  M. Alan Kyerematen possède les qualités requises 
pour diriger une organisation essentielle comme l' OMC à ce moment critique de son histoire.  
M. Kyerematen a été Ministre  du commerce et de l'industrie du Ghana pendant une période 
d'expansion de l'économie ghanéenne.  En cette qualité, il a particip é à des réunions de haut niveau de 
l'OMC, y compris les réunions du Salon vert lors de la Conférence ministérielle de Hong Kong.  Il a 
joué un rôle actif dans l'orga nisation par le Ghana de la 12
ème session de la Conférence des Nations 
Unies sur le commerce et le développement.  Il a aussi supervisé des programmes spécifiques visant à 
diversifier les exportations du Ghana et à accroître la participation du pays au système commercial 
multilatéral.   Madame la Présidente du Conseil général 
Organisation mondiale du commerce 
154 rue de Lausanne 1211 Genève 21 Suisse 
WT/GC/INF/10 
Page 6  
 
  M. Alan Kyerematen est aussi un diplomate et  négociateur accompli, ayant occupé le poste 
d'ambassadeur du Ghana aux États-Unis et représentant le Ghana et l'Afrique à de nombreuses réunions internationales où il a joué un rôle de premie r plan dans la recherche de solutions.  Il a été 
dirigeant d'entreprise et a l'expérience directe du  rôle joué par le secteur privé dans la création 
d'emplois ainsi que la croissance et le développe ment économiques.  En outre, il a une très grande 
expérience internationale du fait de  fonctions de haut niveau exercées au PNUD et, actuellement, à la 
Commission économique pour l'Afrique de l'ONU. 
Le système commercial multilatéral est un bien public important qui a été très utile à ses 
Membres pendant plus de 60 ans.  Il doit faire fa ce aujourd'hui à une crise de confiance qui pourrait, 
s'il n'y est pas remédié, amoindrir ses réalisations  et sa valeur pour l'avenir.  Nous ne pouvons pas 
nous permettre de laisser cet instrument précieux pe rdre de sa valeur alors qu'il peut apporter une 
contribution immense à l'effort de la communauté inte rnationale pour réduire la pauvreté et élever le 
niveau de vie des populations dans le monde entier. 
Grâce à son expérience diversifiée du syst ème commercial multilatéral, son dynamisme 
personnel et ses compétences avérées au niveau politique et en matière de négociation, de diplomatie et de gestion, M. Alan Kyerematen présente la co mbinaison de qualifications  et de qualités que l'OMC 
a besoin de trouver chez son nouveau Directeur généra l.  Travaillant en étroite collaboration avec les 
Membres et restant à leur écoute, il s'efforcera de redynamiser l'OMC tout en renforçant les valeurs 
fondamentales qui ont permis à l'Organisation de fonctionner efficacement et effectivement pour faire 
aboutir les accords libéralisant le commerce mondial et contribuant à l'expansion de l'économie 
mondiale. 
Madame la Présidente, le poste de Directeur général de l'OMC est un poste très sensible et 
exigeant.  Il faut à ce poste une personne capable de rasse mbler les pays pour tr availler à des solutions 
permettant non seulement de promouvoir leurs propres intérêts mais encore de renforcer le système 
commercial multilatéral fondé sur des règles au bé néfice de tous.  Le gouvernement ghanéen est 
conscient du fait que le Directeur général doit être c hoisi par consensus, et il estime que son candidat 
peut emporter l'adhésion de l'ensemble des Membres de l'OMC.  M. Alan Kyerematen est connu pour 
être un artisan du consensus.  Il est respecté de ses pairs de pays quel que soit leur niveau de 
développement.  Il est exceptionne llement bien placé pour combler la fracture Nord-Sud et travailler 
en étroite collaboration avec tous les Membres af in de donner un nouvel élan aux activités de l'OMC 
et de renforcer le système commercia l multilatéral pour répondre aux défis du XXI
e siècle. 
Choisir un Africain éminemment qualifié pour di riger l'OMC à ce moment critique de son 
histoire enverrait un signal positif puissant montrant que l'Organisation est déterminée à infléchir la 
marginalisation des pays pauvres dans le systèm e commercial multilatéral.  Cela renforcera la 
crédibilité de l'Organisation et créera les cond itions nécessaires à une diplomatie axée sur la 
collaboration et à l'établissement du consensus, qui  est essentiel au renforcement de l'OMC pour lui 
permettre de répondre aux défis qui se posent. 
Madame la Présidente, le Ghana est parfaite ment conscient que la sélection du nouveau 
Directeur général est une tâche très lourde et il vous assure donc de son soutien, à vous-même ainsi 
qu'aux Présidents de l'Organe de règlement des différends et de l'Organe d'examen des politiques 
commerciales qui vous assisteront dans ce processus. 
Veuillez agréer, Madame, les assurances de notre très haute considération. 
 
 
Ellen Serwaa Nee-Whang 
Ambassadrice 
Représentante permanente du Ghana auprès de l'OMC   WT/GC/INF/10 
 Page 7 
 
 
  Alan John Kwadwo Kyerematen 
 
Biographie 
 
M. Alan Kyerematen a fait une longu e et éminente carrière dans les 
domaines du commerce internati onal, de la politique publique 
internationale, du développement d'entr eprises, de la politique et de la 
diplomatie, en tant que ministre et  ancien candidat à la présidence, 
ambassadeur et négociateur, fonctionnair e international et haut dirigeant 
d'entreprise dans le secteur privé.  Il apportera à l'Organisation mondiale 
du commerce (OMC) une solide combinaison de compétences et de 
qualités de dirigeant aux niveaux politique et professionnel et en matière de gestion.  En tant que Ministre ghanéen du commerce, de l'industrie et des 
initiatives spéciales du Président à partir de 2003, il a dirigé la 
conception, l'élaboration et la mise en œuvre de programmes novateurs 
et d'initiatives spéciales qui ont créé de nouvelles bases stratégiques de croissance pour l'économie 
ghanéenne.  Il a été nommé à nouveau Ministre du comme rce et de l'industrie en 2004 et a occupé ce 
poste jusqu'en 2005 en étant également chargé du développement du secteur privé. 
 
En tant que Ministre du commerce et de l'indus trie du Ghana, M. Alan Kyerematen a joué un 
rôle clé dans la détermination des questions prioritaires pour l' Afrique en matière de politique 
commerciale lors des négociations  multilatérales de l'OMC et des négociations sur l'Accord de 
partenariat économique ACP-UE.  Il a été l'un des principaux négociateurs pour l'Afrique à la 
Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún en 2003 et  a aussi participé aux consultations de haut 
niveau du "Salon vert" pendant la Conférence de  l'OMC tenue à Hong Kong en décembre 2005. 
 
En outre, M. Kyerematen a engagé, dirigé et géré les préparatifs pour l'organisation de la 
douzième session de la Conféren ce des Nations Unies sur le commerce et le développement au 
Ghana, mettant en place pour la première fois dans  l'histoire des conférences de la CNUCED le 
Forum mondial de l'investissement, devenu aujour d'hui un événement important du programme de 
travail de la CNUCED.  Il a aussi coordonné et supervisé l'organisation par le Ghana du sixième 
Sommet États-Unis-Afrique en 2006 et a joué un rôle  clé dans la négociation des modifications à 
apporter à la Loi sur la croissance et les perspectiv es économiques de l'Afrique (AGOA).  Il a présidé 
le Conseil des Ministres du commerce de la CE DEAO pendant la phase cr itique du lancement des 
négociations sur l'Accord de pa rtenariat économique CEDEAO-UE. 
 
Avant d'être nommé ministre, M. Kyerematen a occupé le poste d'ambassadeur du Ghana aux 
États-Unis de 2001 à 2003.  En cette qualité, il  a négocié plusieurs accords de commerce et 
d'investissement entre son pays et les États-Unis, et a été à l'origine de la création du Conseil économique Ghana-États-Unis, qui a joué un rôle st ratégique dans le renforcement des relations 
commerciales entre les deux pays et a permis de résoudre des différends commerciaux par un 
processus extrajudiciaire. 
 En 1998, M. Alan Kyerematen a été le premier Directeur régional, nommé par le PNUD, du programme Entreprise Afrique, qui était une initiativ e phare menée dans plusieurs pays d'Afrique 
pour le développement et la promotion des petites et  moyennes entreprises.  Dans ce cadre, il a établi 
des institutions et programmes d'appui aux entrepri ses dans 13 pays d'Afrique subsaharienne:  Afrique 
du Sud, Bénin, Botswana, Cameroun, Éthiopie, Ma urice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, 
République démocratique du Congo et Sénégal.  Pl us de 4 000 entrepreneurs et petites entreprises 
africains ont bénéficié de ces programmes.  
WT/GC/INF/10 
Page 8  
 
  En 1990, M. Alan Kyerematen a été chargé d'établir et de gérer le programme EMPRETEC 
au Ghana, un important programme de développeme nt du secteur privé parrainé par l'ONU et la 
banque Barclays.  Il a dirigé la transformation d'EMPRETEC, qui était un projet de l'ONU, en une 
fondation indépendante, dont il a fait, en tant que fondateur et directeur général, un organisme de 
niveau mondial reconnu comme modèle de réussite et de meilleures pratiqu es pour le développement 
des entreprises en Afrique. 
 
Entre 1984 et 1990, M. Kyerematen a partic ipé à plusieurs mandats de consultation 
importants du secteur privé et du secteur public au Ghana, dont il a assuré la gestion, comme 
consultant principal et responsable de la ge stion des systèmes publics auprès du Management 
Development and Productivity Institute (MDPI), un organisme renommé de développement de la 
gestion au Ghana.  
Auparavant, M. Kyerematen était cadre s upérieur d'UAC Ghana Limited, une filiale 
d'Unilever International, où il a exercé de façon re marquable diverses fonctions  de gestion jusqu'en 
1984. 
 
Durant toute sa carrière, M. Alan Kyerematen a démontré sa capacité de remplir efficacement 
et effectivement son rôle de dirigeant dans  la gestion et la coordination des activités 
organisationnelles à de hauts niveaux de responsab ilité.  Dans ce contexte, il a animé une équipe 
diversifiée de professionnels et d'experts techniqu es, et a assuré une direction intellectuelle en 
supervisant la planification et l'organisation d' importants événements internationaux, y compris 
l'élaboration de rapports techniques et d'autres docum ents.  En outre, il a acquis au fil des ans la 
connaissance approfondie et une expérience pratiq ue des réponses à apporter à des questions et 
problèmes de développement crucia ux en Afrique, en particulier dans les PMA, dans les domaines du 
commerce, de l'investissement et de la gestion de la politique économique.  Il a aussi, à différents 
moments de sa carrière professionnelle, mobilisé et  géré avec succès des ressources importantes 
provenant de partenaires de développement en fa veur des efforts de développement en Afrique. 
 
Actuellement, en tant que Coor donnateur du Centre africain pour  la politique commerciale de 
la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU, M. Alan Kyerematen dirige les efforts visant à 
intensifier la promotion du commerce en Afriqu e, à renforcer la capacité des négociateurs 
commerciaux, et à développer les capacités au niv eau national pour la formulation des politiques 
commerciales.  En outre, il coordonne la mise en  œuvre des programmes d'assistance technique visant 
à accroître la capacité de production et la compétitiv ité des pays africains, et apporte aussi un soutien 
à des travaux d'analyse et à des recherches fact uelles sur des questions relatives au commerce. 
 
M. Kyerematen est l'un des pr incipaux membres de l'équipe technique chargée de donner des 
orientations stratégiques à la Commission de l'Union a fricaine et de l'aider à él aborer un plan d'action 
en faveur du commerce intra-africain et à établir un cadre pour la création d'une  zone de libre-échange 
sur le continent.  Dans le cadre de cet effort, il a été nommé envoyé spécial de l'Union africaine et 
chargé de tenir des consultations avec certains chef s d'État africains avant le dix-huitième Sommet des 
chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine en janvier 2012. 
 
M. Alan Kyerematen est diplômé en économie de  l'Université du Ghana et titulaire du brevet 
d'avocat décerné par la Ghana Law School.  Il  a aussi été boursier du programme de bourses 
Hubert Humphrey à la School of Management de  l'Université du Minnesota, dans le cadre du 
programme de bourses Fulbright des États-Unis.  Il a été membre du conseil d'administration du 
programme British Executive Service Overseas (BESO ) au Royaume-Uni, ainsi que du conseil 
d'administration de plusieurs autres organisations au Ghana.  Né en 1955, il est marié et père de deux 
enfants.  Il parle anglais et un peu le français.  WT/GC/INF/10 
 Page 9 
 
 
  
 
Réf.:  DCP/ 
 
 
La Commission de l'Union africaine présente ses compliments à la Présidente du Conseil 
général de l'Organisation mondiale du commerce (O MC) et souhaite l'informer qu'au Sommet des 
chefs d'État et de gouvernement de l'Union a fricaine tenu en juillet 2012 l'assemblée a décidé 
d'appuyer la candidature de S.E. M. Alan John Kwadwo Kyerematen du Ghana au poste de Directeur 
général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). 
 
M. Alan Kyerematen a fait une carrière éminente dans les domaines du commerce 
international, de la politique publ ique internationale, du développe ment des entreprises et de la 
diplomatie.  Il a été ambassadeur du Ghana aux États- Unis, ancien ministre et ancien candidat à la 
présidence.  Nous sommes confiants qu'il apportera  à l'OMC une solide combinaison de compétences 
et de qualités de dirigeant aux niveaux politique  et professionnel et en matière de gestion. 
 
L'appui de l'Union africaine à la candidatu re de M. Alan Kyerematen témoigne de 
l'importance que l'Afrique attache à l'OMC et aux efforts qu'elle déploie pour créer un cadre 
constructif, équitable et foncti onnel en faveur du développement  du commerce mondial et de 
l'intégration économique mondiale.  L'Afrique r econnaît que les changements en cours dans la 
dynamique économique et sociale du monde exigent un leadership fort, compétent et capable pour 
diriger les activités de l'organisme qui régit le commerce mondial et le repositionner pour lui 
permettre de répondre de manière constructive aux beso ins de toutes les parties prenantes.  L'Afrique 
reconnaît aussi l'immense potentiel de stabilisation de l'OMC en tant que mécanisme mondial pour 
répondre aux problèmes de développement économi que qui se posent actuellement au niveau 
mondial, et elle est convaincue que M. Alan Ky erematen possède les compétences et sensibilités 
techniques, politiques et diplomatiques nécessai res pour diriger cette organisation mondiale 
importante en ce moment critique.  
La Commission de l'Union africaine a donc l'honneur de solliciter le soutien des États 
Membres de l'OMC à la candidature de M. Kyerematen au poste de Directeur général de l'OMC.  
La Commission souhaite saisir cette occasion pour vous exprimer les assurances de sa très 
haute considération.  
 
  
Addis-Abeba, le 28 novembre 2012 
 
 
Madame la Présidente du C onseil général de l'OMC 
Concerne:  la candidature de M. Alan Kyerem aten au poste de Directeur général de l'OMC 
 
__________