WT/L/889  
9 de julio de 2013  
(13-3629)  Página: 1/11  
Consejo General 
24 y 25 de julio de 2013  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - LEY SOBRE CRECIMIENTO Y OPORTUNIDADES 
PARA ÁFRICA 
INFORME DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS CORRESPONDIENTE AL AÑO 2012 
EN VIRTUD DE LA DECISIÓN DE 27 DE MAYO DE 20091 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación de 
los Estados Unidos. 
_______________ 
1  INTRODUCCIÓN 
1.1.  El 27 de mayo de 2009 se concedió a los Estados Unidos una exención (WT/L/754) de las 
obligaciones que les corresponden en virtud del párrafo 1 del artículo I y de los párrafos 1 y 2 del artículo XIII del GATT de 1994 en la medida necesa ria para permitir al Gobierno de los Estados 
Unidos que otorgue el trato de franquicia arancelaria a los productos acreedores al mismo que 
procedan de determinados países del África Subsahariana que sean beneficiarios de las disposiciones de la Ley sobre Crecimiento y Oportunidades para África (AGOA), sin que esté 
obligado a aplicar ese mismo trato de franquicia arancelaria a los productos similares de ningún 
otro Miembro. Dicha exención expira el 30 de septiembre de 2015. 
1.2.  En virtud de esta exención, los Estados Unidos deben presentar al Consejo General un 
informe anual sobre la aplicación de las disposiciones de la AGOA relacionadas con el comercio, 
con miras a facilitar el examen anual previsto en el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre 
la OMC. El presente informe abarca el año civil 2012. 
2  EL RÉGIMEN DE FRANQUICIA ARANCELARIA PREVISTO EN LA AGOA 
2.1.  La AGOA se promulgó el 18 de mayo de 2000. El artículo 506A de la Ley de Comercio Exterior 
de 1974, incorporado mediante el artículo 111 de la AGOA, confiere al Presidente de los Estados Unidos la facultad de otorgar un trato de franquicia arancelaria a determinados productos 
procedentes de los países beneficiarios del África Subsahariana que reúnan las condiciones 
correspondientes, además de a los productos procedentes de estos países que ya se benefician de un régimen de franquicia arancelaria en el marco del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) de los Estados Unidos. El Presidente ejerció esta facultad el 18 de diciembre de 2000, al designar 
1.835 productos a los que se aplicaría un trato de franquicia arancelaria en los Estados Unidos si 
procedían de un país beneficiario de la AGOA. En virtud del artículo 506B de la Ley de Comercio 
Exterior de 1974, incorporado mediante el artícu lo 114 de la AGOA, modificado, las preferencias 
otorgadas a los países beneficiarios de la AGOA para estos productos y para los productos 
abarcados por el SGP se prorrogan hasta el 30 de septiembre de 2015. 
2.2.  En virtud del artículo 506A de la Ley de Comercio Exterior de 1974, el Presidente de los 
Estados Unidos está facultado asimismo para designar a determinados países del África 
Subsahariana para que se beneficien de la AGOA. En diciembre de 2012, el Presidente Obama designó a la República del Sudán del Sur para que se beneficiara de la AGOA, lo que significa que ese país ahora puede beneficiarse del acceso libre de derechos al mercado estadounidense de 
                                               
1 WT/L/754. WT/L/889 
- 2 - 
  ciertos productos. El Presidente también determinó que en 2013 la República de Guinea-Bissau y 
la República de Malí no podrían beneficiarse de la AGOA como consecuencia de los golpes de estado, la inestabilidad política y las violaciones de los derechos humanos en esos dos países. Al 1º de junio de 2013, 39 países del África Su bsahariana reúnen las condiciones para recibir las 
ventajas comerciales previstas en la AGOA. Estos países son los siguientes: Angola, Benin, 
Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, el Camerún, el Chad, las Comoras, Côte d'Ivoire, 
Djibouti, Etiopía, el Gabón, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauricio, 
Mauritania, Mozambique, Namibia, el Níger, Nigeria, la República del Congo, Rwanda, Santo Tomé 
y Príncipe, el Senegal, Seychelles, Sierra Leona, Sudáfrica, el Sudán del Sur, Swazilandia, Tanzanía, el Togo, Uganda y Zambia. 
2.3.  En el artículo 112(a) de la AGOA se establece un trato de franquicia arancelaria para 
determinados productos textiles y prendas de vestir procedentes de los países beneficiarios que 
adopten determinados procedimientos destinados a impedir la reexpedición ilícita.
2 
El artículo 112(c) de la AGOA prevé un trato de franquicia arancelaria hasta el 30 de septiembre 
de 2015 para las prendas de vestir fabricadas en los países beneficiarios "menos desarrollados", 
independientemente del origen del tejido o hilado, con sujeción a un límite cuantitativo anual.3 
3  RESULTADOS DE LA AGOA 
3.1.  Desde su creación en 2000, el programa de la AGOA ha permitido a los países africanos 
beneficiarios ampliar y diversificar sus exportaciones a los Estados Unidos. Al ofrecer nuevas oportunidades de mercado a las exportaciones africanas -en especial de productos no tradicionales y de mayor valor- la AGOA ha contribuido a que las empresas africanas sean más competitivas en 
el plano internacional, lo que ha impulsado el crecimiento económico de África y ha contribuido a 
mitigar la pobreza en una de las regiones más pobres del mundo. En 2012, alrededor del 91% de las importaciones estadounidenses procedentes de países beneficiarios de la AGOA ingresaron a 
los Estados Unidos en régimen de franquicia arancelaria, en el marco de la AGOA, del SGP o de 
otras disposiciones que prevén derechos nulos. 
3.2.  Las importaciones de los Estados Unidos en el marco de la AGOA (con exclusión de las 
disposiciones del SGP conexas) pasaron de 7.600 millones de dólares en 2001, el primer año 
completo en que hubo intercambio comercial en el marco de la AGOA, a 32.700 millones de dólares en 2012, después de llegar a los 56.400 millones de dólares en 2008, su cota más alta antes de la crisis. 
3.3.  En 2012 los combustibles minerales (capítulo 27 del Arancel de Aduanas Armonizado de los 
Estados Unidos) representaron casi el 90% de las importaciones de los Estados Unidos en el marco de la AGOA, lo que supone un descenso con respecto al porcentaje del año pasado, de más 
del 93%. Otras categorías importantes en las importaciones de los Estados Unidos son los 
vehículos automóviles (capítulo 87 del Arancel de Aduanas), las prendas de vestir (capítulos 61 y 62 del Arancel de Aduanas), los productos de fundición, hierro y acero (capítulo 72 del Arancel 
de Aduanas), las frutas y frutos comestibles (cap ítulo 8 del Arancel de Aduanas), los productos de 
las industrias químicas (capítulo 38 del Arancel de Aduanas), las bebidas y líquidos alcohólicos (capítulo 22 del Arancel de Aduanas), los produc tos agrícolas elaborados (capítulos 20 y 21 del 
Arancel de Aduanas) y el calzado (capítulo 64 del Arancel de Aduanas). Las importaciones de 
productos distintos del petróleo en el marco de la AGOA (con exclusión de las disposiciones 
del SGP conexas) se cuadruplicaron con creces entre 2001 y 2012, al pasar de 752 millones de dólares en 2001 a 3.300 millones de dólares en 2012. Actualmente Sudáfrica es el principal 
beneficiario de la AGOA en lo que se refiere a los productos distintos del petróleo. Otros países 
beneficiarios importantes son Nigeria, Angola, el Chad, Gabón, la República del Congo, Lesotho, Kenya, Mauricio, el Camerún, Malawi , Togo, Cote d'Ivoire y Etiopía. 
                                               
2 Al 1º de junio de 2013, los países beneficiarios acreedores a un trato de franquicia arancelaria para 
determinados productos textiles y pren das de vestir eran los siguientes: Benin, Botswana, Burkina Faso, Cabo 
Verde, el Camerún, el Chad, Côte d'Ivoire, Etiopía, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, Malí, 
Mauricio, Mozambique, Namibia, Nigeria, Rwanda, el Senegal, Sierra Leona, Sudáfrica, Swazilandia, Tanzanía, 
Uganda y Zambia. 
3 De los países enumerados en la nota 2, Sudáfri ca es el único que no se ha considerado "menos 
desarrollado" a los efectos de la AGOA. WT/L/889 
- 3 - 
  3.4.  Durante la mayor parte del período 2001-2012, las prendas de vestir fueron la principal 
categoría de productos distintos del petróleo importados en el marco de la AGOA y representaron entre el 25% y el 79% del total de dichas importaciones (con exclusión de las disposiciones SGP conexas) durante ese período. Las importaciones de prendas de vestir en el marco de la AGOA 
pasaron de 356 millones de dólares en 2001 a 815 millones de dólares en 2012. Dieciocho países 
beneficiarios de la AGOA, encabezados por Lesoth o, Kenya, Mauricio, Swazilandia y Botswana, han 
exportado prendas de vestir a los Estados Unidos en el marco de la AGOA desde 2001. En 2012 la 
principal categoría de prendas de vestir fueron los pantalones largos y los shorts de algodón para 
hombres o niños. 
3.5.  Otro sector importante de productos distintos del petróleo durante el período 2001-2012 fue 
el de los vehículos automóviles. Las importaciones de esta categoría de productos en el marco de 
la AGOA llegaron aproximadamente a 1.900 millones de dólares en 2012. 
3.6.  Entre las demás importaciones efectuadas en el marco de la AGOA, las de los siguientes 
productos experimentaron un crecimiento importante entre 2001 y 2012: nueces de macadamia y 
otros frutos sin cáscara, algunos tipos de vinos de uva, jugos de piña (ananás) y cítricos, 
preparaciones de legumbres u hortalizas, rosas frescas, algunos artículos de calzado, atún preparado, guantes de cuero, determinados cueros y pieles, algunas variedades de frutas frescas, 
miel natural, mermeladas y jaleas, artículos de vidrio, marisco elaborado, artículos de plástico, 
especies, determinados cereales, helados y productos similares, preparaciones para el cuidado de la piel y aceites esenciales. 
3.7.  El Gobierno de los Estados Unidos ha prestado una importante asistencia técnica relacionada 
con el comercio a los países beneficiarios de la AGOA para ayudarles a aprovechar al máximo las 
oportunidades comerciales que ésta ofrece. Por ejemplo, en el marco de la Iniciativa sobre Competitividad y Expansión Comercial de África, un programa cuatrienal dotado con 120 millones 
de dólares, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional dirige tres centros 
regionales para la competitividad mundial, ubicados en Botswana, Kenya y Ghana, que ayudan a los gobiernos y las empresas de África a identificar y desarrollar oportunidades de mercado en los 
Estados Unidos para productos africanos, en especial productos de valor añadido y no 
tradicionales, como los abarcados por la AGOA. 
3.8.  En los anexos estadísticos se presenta una descripción detallada de los aspectos comerciales 
del programa de la AGOA entre 2004 y 2012. 
_______________ 
  
En el  cuadro 1 se presenta información resumida sobre las importaciones para consumo 
realizadas por los Estados Unidos en el marco de las disposiciones de la AGOA entre 2004 y 2012.  
En el cuadro 2 se presenta información sobre las principales importaciones para consumo 
realizadas por los Estados Unidos en el marco de las disposiciones de la AGOA entre 2010 y 2012.  En el  cuadro 3 se presenta información sobre el comercio de los Estados Unidos con los países 
beneficiarios de la AGOA entre 2004 y 2012.   
  WT/L/889  
- 4 - CUADRO 1 
IMPORTACIONES PARA CONSUMO REALIZADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS EN EL MARCO DE LAS 
DISPOSICIONES DE LA AGOA, POR SU ORIGEN, 2004-20124 
Origen 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 
 Valor (en miles de dólares) 
Nigeria 15.415.913,5 22.460.051,8 25.823.091,1 30.137.133,0 35.366.204,2 17.228.232,2 25.153.807,1 31.003.704,9 17.723.567,3 
Angola 1.249.210,7 4.216.468,8 4.532.941,5 4.767.933,9 9.794.964,5 4.225.139,3 6.293.944,1 11.534.111,7 6.660.737,9 
Sudáfrica 832.440,9 455.315,6 717.439,1 1.076.984,9 2.427.689,9 1.642.892,5 1.902.140,4 2.464.830,8 2.384.108,7 
Chad 293.800,6 1.028.953,9 1.531.432,6 1.487.551,9 2.309.229,9 1.190.403,4 1.186.313,6 2.991.225,7 2.376.665,2 
Gabón 1.919.407,1 2.487.326,2 1.290.030,8 1.673.604,6 2.143.355,3 1.210.007,2 1.124.243,8 477.521,3 1.271.620,6 
Congo (Rep. del) 342.247,5 571.418,6 774.536,5 1.487.669,8 2.639.140,5 1.471.657,0 1.935.530,5 1.935.187,1 1.225.538,9 
Lesotho 447.622,0 388.344,3 384.451,9 379.592,0 338.796,8 277.046,4 280.341,6 314.311,2 300.609,0 
Kenya 279.897,9 272.131,1 265.051,2 250.352,0 252.243,0 204.981,6 220.636,1 288.273,4 287.737,5 
Mauricio 147.815,9 146.807,5 145.843,0 112.347,1 97.291,5 98.747,2 117.910,9 155.982,1 160.030,0 
Camerún 242.725,3 100.910,2 152.393,8 169.172,5 441.316,1 96.749,7 113.469,3 137.372,0 111.765,0 
Swazilandia 175.927,3 160.462,3 135.424,6 135.837,7 125.386,6 94.718,2 92.798,4 77.121,1 62.373,3 
Malawi 35.051,7 32.375,2 29.901,2 27.568,3 26.680,4 39.734,3 47.190,6 56.145,6 46.307,1 
Togo 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 44.448,4 
Cote d'Ivoire 88.600,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 29.901,5 
Etiopía 3.532,3 3.646,4 5.000,4 4.741,3 9.391,5 6.723,4 6.875,1 10.886,5 18.294,1 
Ghana 63.169,9 49.926,9 34.873,8 56.151,3 31.493,6 2.303,3 2.052,8 414.094,2 16.988,1 
Tanzanía 2.983,6 2.811,7 3.022,4 2.814,8 1.527,3 1.006,2 1.850,1 5.130,9 10.445,8 
Botswana 20.137,9 30.043,7 28.224,5 31.331,2 15.803,0 12.361,7 11.558,5 15.478,5 10.426,7 
Senegal 7,5 9,2 14.239,5 13,5 10.228,9 1.585,1 6,7 2,7 5.634,0 
Namibia 75.904,3 53.058,4 33.018,7 28.579,2 6,2 0,0 5,3 12,8 215,6 
Cabo Verde 2.901,9 2.115,4 85,4 0,0 0,0 0,0 145,6 154,0 116,9 
Uganda 4.021,7 4.854,3 1.489,5 1.189,4 472,6 221,9 344,8 786,9 64,5 
Mozambique 2.150,7 2.827,7 939,8 825,2 129,1 0,0 183,6 688,6 29,5 
Malí 3,2 0,0 2,9 8,5 3,9 61,6 3,6 1,6 20,6 
                                               
4 Los siguientes países no eran acreedores a las ventajas de la  AGOA en los años indicados: Burkina Faso (2004), Burundi (2004-2 005), Comoras (2004-2007), Congo (Rep. 
Dem.) (2011-2012), Côte d'Ivoire (2005-2010), Eritrea (2004-2012), Guinea (2010), Liberia (2004-2006), Madagascar (2010-2012), Mauritania (2006, 2009), Níger (2010), 
República Centroafricana (2004-2012) y Togo (2004-2007). 
Nota: Por motivos de redondeo puede ser que las sumas de las ci fras no correspondan exactamente a los totales indicados. Los si guientes países, acreedores a las ventajas 
de la AGOA al menos durante parte del período 2004-2012, no regi straron ningún intercambio comercial amparado en las disposicio nes de la AGOA durante este período: Benin, 
Burundi, Comoras, Eritrea, Liberia, Re pública Centroafricana, Santo Tomé y Prín cipe, Seychelles y el Sudán del Sur.   
  WT/L/889  
- 5 - Origen 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 
 Valor (en miles de dólares) 
Rwanda 0,0 0,5 0,0 0,0 5,3 62,9 10,5 17,3 7,9 
Zambia 21,9 0,0 8,1 73,0 4,8 6,7 0,4 10,3 6,8 
Burkina Faso 0,0 0,0 5,9 0,0 0,0 0,0 1,7 1,7 5,0 
Guinea 0,0 0,0 0,0 26,6 0,7 1,1 0,0 0,0 2,5 
Níger 0,0 24,3 0,7 26,6 0,7 2,8 0,0 0,0 1,2 
Congo (Rep. Dem. del) 0,0 0,0 0,0 39.478,3 65.234,2 35.651,5 147.041,6 0,0 0,0 
Djibouti 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 16,8 0,0 0,0 0,0 
Gambia 0,0 0,0 0,0 0,4 0,0 0,0 5,3 1,4 0,0 
Guinea-Bissau 26.131,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Madagascar 314.841,7 273.193,1 229.541,2 281.443,3 277.050,7 210.003,9 0,0 0,0 0,0 
Mauritania 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 26.395,5 0,0 0,0 
Sierra Leona 3,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Total 21.986.472,0 32.743.077,0 36.132.990,2 42.152.450,3 56.373.650,9 28.050.317,9 38.664.807,2 51.883.054,2 32.747.669,6 
 
Fuente: Datos recopilados de estadísticas oficiales del Departamento de Comercio de los Estados Unidos. 
   
  WT/L/889  
- 6 - CUADRO 1 - CONTINUACIÓN 
IMPORTACIONES PARA CONSUMO REALIZADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS EN EL MARCO DE LAS 
DISPOSICIONES DE LA AGOA, POR SU ORIGEN, 2004-2012 
Origen 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 
 % del total 
Nigeria 70,12 68,59 71,47 71,50 62,74 61,42 65,06 59,76 54,12 
Angola 5,68 12,88 12,55 11,31 17,38 15,06 16,28 22,23 20,34 
Sudáfrica 3,79 1,39 1,99 2,55 4,31 5,86 4,92 4,75 7,28 
Chad 1,34 3,14 4,24 3,53 4,10 4,24 3,07 5,77 7,26 
Gabón 8,73 7,60 3,57 3,97 3,80 4,31 2,91 0,92 3,88 
Congo (Rep. del) 1,56 1,75 2,14 3,53 4,68 5,25 5,01 3,73 3,74 
Lesotho 2,04 1,19 1,06 0,90 0,60 0,99 0,73 0,61 0,92 Kenya 1,27 0,83 0,73 0,59 0,45 0,73 0,57 0,56 0,88 
Mauricio 0,67 0,45 0,40 0,27 0,17 0,35 0,30 0,30 0,49 
Camerún 1,10 0,31 0,42 0,40 0,78 0,34 0,29 0,26 0,34 Swazilandia 0,80 0,49 0,37 0,32 0,22 0,34 0,24 0,15 0,19 
Malawi 0,16 0,10 0,08 0,07 0,05 0,14 0,12 0,11 0,14 
Togo 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,14 
Cote d`Ivoire 0,40 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,09 
Etiopía 0,02 0,01 0,01 0,01 0,02 0,02 0,02 0,02 0,06 Ghana 0,29 0,15 0,10 0,13 0,06 0,01 0,01 0,80 0,05 
Tanzanía 0,01 0,01 0,01 0,01 (
b) (b) (b) 0,01 0,03 
Botswana 0,09 0,09 0,08 0,07 0,03 0,04 0,03 0,03 0,03 Senegal (
b) (b) 0,04 (b) 0,02 0,01 (b) (b) 0,02 
Namibia 0,35 0,16 0,09 0,07 (b) 0,00 (b) (b) (b) 
Cabo Verde 0,01 0,01 (b) 0,00 0,00 0,00 (b) (b) (b) 
Uganda 0,02 0,01 (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) 
Mozambique 0,01 0,01 (b) (b) (b) 0,00 (b) (b) (b) 
Malí (b) 0,00 (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) 
Rwanda 0,00 (b) 0,00 0,00 (b) (b) (b) (b) (b) 
Zambia (b) 0,00 (b) (b) (b) (b) (b) (b) (b) 
Burkina Faso 0,00 0,00 (b) 0,00 0,00 0,00 (b) (b) (b) 
Guinea 0,00 0,00 0,00 (b) (b) (b) 0,00 0,00 (b) 
Níger 0,00 (b) (b) (b) (b) (b) 0,00 0,00 (b) 
Congo (Rep. Dem. del) 0,00 0,00 0,00 0,09 0,12 0,13 0,38 0,00 0,00 
Djibouti 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (b) 0,00 0,00 0,00   
  WT/L/889  
- 7 - Origen 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 
 % del total 
Gambia 0,00 0,00 0,00 (b) 0,00 0,00 (b) (b) 0,00 
Guinea-Bissau 0,12 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 
Madagascar 1,43 0,83 0,64 0,67 0,49 0,75 0,00 0,00 0,00 
Mauritania 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,07 0,00 0,00 Sierra Leona (
b) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 
Total 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 
 
b Menos del 0,005%. 
Fuente: Datos recopilados de estadísticas oficiales del Departamento de Comercio de los Estados Unidos. 
 
 
 WT/L/889 
- 8 - 
  CUADRO 2 
PRINCIPALES IMPORTACIONES PARA CONSUMO REALIZADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS 
EN EL MARCO DE LAS DISPOSICIONES DE LA AGOA, 2010-20125 
Partida del 
Arancel de Aduanas Armonizado Designación 2010 2011 2012 Variación 
2011-
2012 
  Valor (en millones de dólares) % 
Combustibles y aceites minerales (capítul o 27 del Arancel de Aduanas Armonizado) 
2709.00.20 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso, de 25º  A.P.I. o más 33.841,8 42.623,1 24.879,4 -41,6 
2709.00.10 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso, de menos de 25º A.P.I. 1.518,4 4.810,9 3.234,3 -32,8 
2710.12.25 Naftas (con exclusión del carburante para 
motores y de las materias primas de mezcla para carburante para motores) de aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
(excepto los aceites crudos) o preparaciones con un contenido de aceites 
de petróleo superior o igual al 70% en peso NV NV 554,9 NP 
2710.19.06 Fueloils destilados y residuales (incluidos 
los fueloils mezclados)  derivados de aceites 
de petróleo o de mineral bituminoso, de 
más de 25º A.P.I. NV NV 452,5 NP 
2710.12.45 Mezclas de aceites livianos (ligeros) de 
hidrocarburos deriva dos de aceites de 
petróleo o de mineral bituminoso (excepto 
los aceites crudos) o preparaciones n.e.p. 
con un contenido de aceites de petróleo 
superior o igual al 70% en peso, que no contengan más del 50% en peso de un solo 
hidrocarburo NV NV 252,4 NP 
 Subtotal 35.360,3 47.434,1 29.373,5 -38,1 
 Todos los demás 620,6 1.063,4 88,3 -91,7 
 Total de los combustibles y aceites 
minerales 35.980,9 48.497,5 29.461,7 -39,3 
Textiles y prendas de vestir (capítulos 50 a 63 del Arancel de Aduanas Armonizado) 
6203.42.40 Pantalones largos, pantalones cortos 
(calzones) y shorts de algodón sin peto, 
excepto los de punto, para hombres o niños, que contengan menos del 15% en 
peso de plumón, etc. 123,0 141,1 134,6 -4,7 
6205.20.20 Camisas para hombres o niños, excepto las 
de punto, de algodón, n.e.p. 76,7 116,7 128,9 10,5 
6204.62.40 Pantalones largos, pantalones cortos 
(calzones) y shorts, para mujeres o niñas, 
excepto los de punto, de algodón, n.e.p. 116,2 125,9 105,2 -16,4 
6110.30.30 Suéteres (jerseys), pullovers y artículos 
similares, de punto, de  fibras sintéticas o 
artificiales, n.e.p. 66,3 72,6 68,2 -6,0 
6104.62.20 Pantalones largos, pantalones cortos 
(calzones) y shorts, de punto, para mujeres 
o niñas, de algodón 55,3 49,0 56,2 14,7 
6104.63.20 Pantalones largos, pantalones cortos 
(calzones) y shorts, de punto, para mujeres 
o niñas, de fibras sintéticas, n.e.p. 22,7 41,1 47,2 15,0 
                                               
5 Incluye las importaciones de todos los países bene ficiarios de la AGOA durante todos los años en 
cuestión. No todos los países eran acreedores a las vent ajas de la AGOA en todos los años. Véase el cuadro 1 
para conocer los períodos de cobertura del programa. WT/L/889 
- 9 - 
  Partida del 
Arancel de 
Aduanas 
Armonizado Designación 2010 2011 2012 Variación 
2011-
2012 
  Valor (en millones de dólares) % 
6105.20.20 Camisas de punto para hombres o niños, 
de fibras sintéticas o artificiales, n.e.p. 14,2 28,1 35,1 25,0 
6110.20.20 Suéteres (jerseys), pullovers y artículos 
similares, de punto, de algodón, n.e.p. 84,5 62,4 32,0 -48,7 
6109.90.10 "T-shirts" y camisetas de punto, de fibras 
artificiales o sintéticas 10,2 18,4 27,3 48,8 
6103.43.15 Pantalones largos, pantalones cortos 
(calzones) y shorts, de punto, para 
hombres o niños, de fibras sintéticas, n.e.p. 21,0 25,6 25,8 1,0 
 Subtotal 590,2 680,9 660,7 -3,0 
 Todos los demás 136,3 173,9 152,0 -12,6 
 Total de los textiles y prendas de vestir 726,5 854,8 812,7 -4,9 
Agricultura (capítulos 1 a 24 del Arancel de Aduanas Armonizado) 
0802.62.00 Nueces de macadamia, sin cáscara NV NV 57,0 NP 
0805.10.00 Naranjas, frescas o secas 38,7 38,0 39,6 4,1 
2401.20.85 Tabaco total o parcialmente desvenado o 
desnervado, batido o tratado de forma similar, distinto del tabaco en hojas para 
cigarros, tal como se prevé en la nota 
complementaria 5 de los Estados Unidos 
del capítulo 24 29,2 35,2 34,4 -2,3 
2204.21.50 Vino, excepto el de Tokay (no 
carbonatado), de grado alcohólico 
volumétrico no superior a 14% volumen, en recipientes con capacidad inferior o igual 
a 2 litros 27,4 27,4 29,5 7,6 
2207.10.60 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado 
alcohólico volumétrico superior o igual al 
80% volumen, que no pueda utilizarse 
como bebida 22,9 17,0 17,0 0,0 
2204.29.60 Vino de uva, excepto el espumoso, con 
grado alcohólico volumétrico inferior o igual 
al 14% volumen, en recipientes con 
capacidad superior a 4 litros 2,3 2,9 15,3 417,6 
0805.20.00 Mandarinas (incluidas las tangerinas y 
satsumas); clementinas, "wilkings" e 
híbridos similares de agrios (cítricos), 
frescos o secos 9,6 5,4 7,6 40,0 
0802.90.98 Nueces n.e.p., frescas o secas, sin cáscara NV NV 7,5 NP 
2105.00.50 Helados, excepto a base de crema o leche, 
no descritos en la nota complementaria 1 de los Estados Unidos del capítulo 4, n.e.p. 7,6 7,2 5,8 -19,8 
2401.20.83 Tabaco total o parcialmente desvenado o 
desnervado, batido o tratado de forma 
similar, distinto del tabaco en hojas para cigarros, que no sea del tipo oriental o 
turco, que no se destine a cigarrillos 3,1 4,6 5,0 9,2 
 Subtotal 140,7 137,8 
 218,6  58,7 
 Todos los demás 80,4 81,3 27,5 -66,1 
 Total de la agricultura 221,1 219,0 246,1 12,4 
Todos los demás productos (capítulos 25 y 26, 28 a 49 y 64 a 99 del Arancel de Aduanas Armonizado) 
8703.23.00 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles para transporte de personas, con motor de émbolo (pistón) alternativo 
de encendido por chispa, de cilindrada superior a 1.500 centímetros cúbicos pero inferior o igual a 3.000 centímetros cúbicos 1.470,7 1.994,8 1.871,6 -6,2 WT/L/889 
- 10 - 
  Partida del 
Arancel de 
Aduanas 
Armonizado Designación 2010 2011 2012 Variación 
2011-
2012 
  Valor (en millones de dólares) % 
7202.11.50 Ferromanganeso con un contenido de 
carbono superior al 4% en peso 141,9 204,5 197,4 -3,5 
3823.70.60 Alcoholes grasos industriales, distintos de 
los derivados de sustancias grasas de 
origen animal o vegetal 40,5 47,5 54,4 14,6 
8703.24.00 Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles para transporte de personas, 
con motor de émbolo (pistón) alternativo 
de encendido por chispa, de cilindrada 
superior a 3.000 centímetros cúbicos 58,4 34,9 42,9 22,8 
8111.00.47 Escamillas de manganeso en bruto, con un 
contenido de manganeso superior o igual al 
99,5% en peso 4,2 8,0 23,7 197,5 
3815.90.50 Iniciadores y aceleradores de reacción y 
preparaciones catalíticas, n.e.p. 0,0 0,0 6,7 NP 
8708.92.50 Partes y accesorios de vehículos 
automóviles de la partida 8701, n.e.p., y de las partidas 8702 a 8705, silenciadores y tubos (caños) de escape 6,1 5,5 6,0 10,3 
8707.10.00 Carrocerías de vehículos automóviles para 
transporte de personas de la partida 8703, 
incluidas las cabinas 3,0 2,9 4,6 57,9 
8482.20.00 Rodamientos de rodillos cónicos, incluidos 
los ensamblados de conos y rodillos 
cónicos 0,3 2,3 2,8 25,9 
6403.99.90 Calzado con suela de caucho, plástico, o 
cuero regenerado y parte superior de cuero 
natural, que no cubra el tobillo, para mujeres o niñas, valorado en más de 
2,50 $EE.UU. por par 
 0,3 0,5 2,3 374,2 
 Subtotal 1.725,4 2.300,8 2.212,5 -3,8 
 Todos los demás 11,0 11,0 14,6 33,5 
 Total de todos los demás productos 1.736,3 2.311,8 2.227,1 -3,7 
      
 Total general 38.664,8 51.883,1 32.747,7 -36,9 
 
Nota: Por motivos de redondeo puede ser que las sumas de las cifras no correspondan exactamente a los totales indicados. 
NV indica que la línea arancelaria no fue válida en  ese año. NP indica que el cálculo no procede. 
Fuente: Datos recopilados de estadísticas oficiales del Departamento de Comercio de los Estados Unidos. 
 
  
 WT/L/889 
- 11 - 
  CUADRO 3 
COMERCIO DE MERCANCÍAS DE LOS ESTADOS UNIDOS CON LOS PAÍSES 
BENEFICIARIOS DE LA AGOA, 2004-20126 
Año Exportaciones de 
los Estados 
Unidos7  Porcentaje 
respecto de las 
exportaciones 
totales de los 
Estados Unidos Importaciones de 
los Estados 
Unidos8  Porcentaje 
respecto de las 
importaciones 
totales de los 
Estados Unidos Saldo de la 
balanza 
comercial de los 
Estados Unidos 
 Millones de 
dólares % Millones de 
dólares % Millones de 
dólares 
2004 7.692,6 1,1 32.913,5 2,3 -25.220,9 
2005 9.242,5 1,1 44.937,4 2,7 -35.694,9 
2006 10.572,4 1,1 52.787,5 2,9 -42.215,1 
2007 12.967,6 1,2 61.583,7 3,2 -48.616,1 
2008 17.239,7 1,5 77.490,1 3,7 -60.250,4 
2009 13.873,1 1,5 41.580,9 2,7 -27.707,7 
2010 15.576,3 1,4 57.126,6 3,0 -41.550,3 
2011 19.645,1  1,5 68.638,9  3,2 -48.993,8 
2012 20.981,8 1,6 47.456,6 2,1 -26.474,8 
 
Nota: Por motivos de redondeo puede ser que las sumas de la s cifras no correspondan exactamente a los totales indicados . 
Fuente: Datos recopilados de estadísticas oficiales del Departamento de Comercio de los Estados Unidos. 
 
 
__________ 
                                               
6 Los siguientes países no eran acreedores a las ve ntajas de la AGOA en los años indicados: Burkina 
Faso (2004), Burundi (2004-2005), Comoras (2004-2007), Congo (Rep. Dem. del) (2011-2012), Cote d'Ivoire (2005-2010), Eritrea (2004-2012), Guinea (2010), Liberi a (2004-2006), Madagascar (2010-2012), Mauritania 
(2006, 2009), Níger (2010), República Centroafricana (2004-2012), y Togo (2004-2007). El Sudán del Sur puede beneficiarse de la AGOA desde 2012, si bien ese año no hubo importaciones procedentes de ese país en 
el marco de la Ley. 
7 Exportaciones de produc tos nacionales f.a.s. 
8 Importaciones para consumo, valor en aduana.