PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/PER/679/Add.1  
 
8 de marzo de 2017  
(17-1366) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de marzo de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________  
 
 
Retiro del Proyecto de Reglamento del Decreto Legislativo N°1222 notificado bajo el Acuerdo MSF 
con la no tificación G/SPS/N/PER/679 notificado en fecha 9 de noviembre  de 2016 
En virtud de la derogación del Decreto Legislativo N° 1222 a través del Decreto Legislativo 1290 
promulgado en fecha 29 de diciembre de 2016, el proyecto de reglamento notificado como 
G/SPS/N/PER/679 queda sin efecto.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenid o y/o ámbito de aplicación  de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[X] el retir o del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 6 0 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del a ddendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de co rreo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
   G/SPS/N/PER/679/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra in stitución:  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)  
Correo electrónico: notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
Mayor información:  
Ing. María Eugenia Nieva Muzurrieta  
Directora Ejecutiva de Inocuidad Alimentaria  
Dirección General de Salud Ambiental e Inocui dad Alimentaria  
Calle las Amapolas 350  Urb. San Eugenio, Lince (Lima 14) Lima - Perú  
Tel: +(511) 631 4430 Anexo 4400 
Correo electrónico: mnieva@digesa.minsa.gob.pe  
 
__________
G/SPS/N/SAU/256/Add.1  
 
9 June 2017  
(17-3073) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 8 June 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) lifts the tem porary ban on the importation of poultry 
meat, eggs and their products originating from Kuwait  
The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) issued the Decision No. 30665 dated 28 May 2017, 
lifting the temporary ban on the importation of poultry meat, eggs and  their products originating 
from Kuwait. The Saudi Food and Drug Authority (SFDA) in the Decision No. 22387 dated 
26 February 2017 (29/05/1438 AH) imposed a temporary ban on the importation of poultry meat, 
eggs and their products originating from Kuwait, due to the outbreak of Highly Pathogenic Avian 
Influenza (HPAI) in Kuwait.  
Based on OIE reports No. 23585 dated 19 April 2017, Kuwait is free from HPAI. In compliance with 
the OIE Terrestrial Animal Health Code, Chapter 10.4, the risk of importing poultry meat, eggs and 
their products from Kuwait is negligible.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period  of application of measure  
[X] Other: Lifting of the import ban  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Tel: +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
E-mail: SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Website: http://www.sfda.gov.sa/   
__________
WT/DS516/10  
11 juillet  2017 
(17-3723) Page: 1/1 
  
 
  UNION EUROP ÉENNE  – MESURES RELATIVES AUX M ÉTHODES  
DE COMPARAISON DES PRIX  
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE DE LA CHINE  
Note du Secrétariat  
1.   À sa réunion du 3 avril 2017, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un groupe 
spécial comme la Chine l'avait demandé dans le document WT/DS 516/9 , conformément à 
l'article  6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends  (Mémorandum d'accord) .1 
2.   Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
Examine r, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par la Chine dans le 
document WT/DS 516/9; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler 
des recommandations ou à s tatuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords.  
3.   Le 29 juin 2017, la Chine a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du Groupe spécial.  L'article 8:7 est ainsi 
libellé : 
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la 
demande de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de 
l'ORD et le P résident du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition 
du groupe spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, 
conformément aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de 
l'accord visé ou des ac cords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir 
consulté les parties au différend . Le Président de l'ORD informera les Membres de 
la composition du groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date 
à laquelle il aura reçu une  telle demande.  
4.   Le 10 juillet  2017, le Directeur général a donc donné au Groupe spécial la composition 
suivante:  
Président :  M. Thomas Cottier  
Membres :  Mme Andrea Marie Dawes (née Brown)  
M. Kenneth James Keith  
5.   L'Australie, l e Brésil, le  Canada, la Colom bie, les Émirats ara bes unis, l'Équateur, les 
États-Unis, la Fédération de Russie, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Kazakhstan, le Mexique, la 
Norvège, la République de Corée, le Royaume d'Arabie saoudite, le Royaume de Bahreïn, le 
Tadjikistan, le Taipei chinois et  la Turquie ont réservé leur droit de participer en tant que tierces 
parties aux travaux du G roupe spécial . 
__________  
                                                
1 Voir le document WT/DSB/M/3 95.
G/SPS/N/GHA/2/Add.1  
9 mars 2016  
(16-1387)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 3 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Ghana. 
 
_______________ 
 
 Politique concernant les espèces exotiques envahissantes 
L'objet du présent addendum est de fournir aux Ét ats membres la version électronique du projet 
de document notifié, qui n'avait pas été incluse dans la notification initiale. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/GHA/16_0951_00_e.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres: fournir la version électronique du document notifié. 
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[X] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 8 mai 2016 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Environmental Protection Agency  (Agence de protection de l'environnement) 
P.O. BOX M 326 
ACCRA-GHANA 
Courrier électronique: jewel.kudjawu@epa.gov.gh G/SPS/N/GHA/2/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autorité  nationale responsable des notifications, [ ] 
point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/609  
11 janvier  2018 
(18-0290) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Ke nya) 
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Épices et condiments (ICS 67.220.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2432 -2018. Garam 
Masala - Specification  (Garam Masala - Spécification), 7 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée établit les ex igences et les méthodes d'échantillonnage 
et d'essai applicables au Garam Masala.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité 
8. Documents pertinents:  
 The Food, Drugs and Chemical Substances Act , Chapitre 254 du Recueil des lois du 
Kenya.  
 IS 13545 : 1992, Garam masala - Specification.  
 CODEX STAN 192 . Norme générale pour les additifs alimentaires.  
 CODEX STAN 193 . Norme générale pour les contaminants et les toxines présents 
dans les aliments.  
 The Public Health Act , Chapitre 242 du Recueil des lois du Kenya.  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives  G/TBT/N/KEN/609  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique:  info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0296_00_e.pdf
WT/L/875/Add.1  
 
21 June 2013  
(13-3229)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 2012 CHANGES 
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS 
DECISION OF 11 DECEMBER 2012* 
COMMUNICATION FROM THE PHILIPPINES 
Addendum 
The following communication, dated 17 June 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of the Philippines. 
 
_______________ 
 
Pursuant to paragraph (b) of the "HS2012 Waiver Decision" (WT/L/875), any other Member not 
listed in the Annex to this Decision can notify the Committee on Market Access of its wish to be included in the Waiver Decision. 
 
I wish to inform that the Philippines has introduced HS2012 changes as of 18 September 2012 and hereby requests that the Philippines be included  in the Annex to the Waiver Decision, for the 
period from the date of implementation of the HS2012 changes and until 31 December 2013. 
 
__________  
                                               
* Secretariat note :  Adopted in accordance with the Decision -Making Procedures under Articles IX and 
XII of the WTO Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
G/TBT/N/TPKM/133/Add.1  
28 juin 2013  
(13-3383)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Le 8 avril 2013, le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé le "Règlement sur l'étiquetage des assiettes, des bols et des plats en plastique réutilisables, 
conformément aux dispositions de l'article 18 de la Loi sur l'hygiène alimentaire", avec une date de 
mise en œuvre (G/TBT/N/TPKM/133) Le règlemen t a été promulgué le 10 juin 2013 et prendra 
effet le 10 juin 2014. 
Le texte du règlement est disponible sur le site Web de l'Agence des médicaments et des produits 
alimentaires de Taïwan (TFDA): http://www.fda.gov.tw/TC/ne ws.aspx?cid=3&cchk=46552e96-
810a-42c3-83e1-bd5e42344633  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau des normes, de la métrologie et de 
l'inspection) 
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
4 Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone: (+886 2) 2343 1801 Fax: (+886 2) 2343 1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHT/13_2435_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHT/13_2435_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHT/13_2435_01_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHT/13_2435_01_e.pdf 
 
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1086  
2 juin 2015  
(15-2869)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Appareils sanitaires (ICS 91.140.70)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Sanitary Wares (Norme nationale de la République populaire de Chine. Appareils 
sanitaires), 61 pages, en chinois 
6. Teneur: Les articles 5.7, 5.8.1.1, 5.8.1.4, 5.8.1.5, 6.1.4, 6.2.1, 6.2.2.5 et 10.1.3 de la 
norme notifiée sont d'application obligatoire, les autres étant d'application recommandée. 
La partie obligatoire porte sur les points suivants: épreuve de charge, exigences en 
matière de raccordement et d'étanchéité, anti-siphonnage, coupure anti-retour, joint 
hydraulique, consommation d'eau, régénération du joint hydraulique, marque de 
consommation d'eau nominale. 
Cette norme s'applique à la fabrication, à la vente, à l'installation et à l'utilisation de toutes 
les sortes d'appareils sanitaires raccordés aux conduites d'évacuation des bâtiments privés 
ou publics. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Application de la politique en matière d'économie d'eau; protection des 
ressources en eau; sécurité et hygiène; protection des personnes et sécurité des biens  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1086 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:   +86 10 84603950 / 84603782 
Fax:    +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2133_00_x.pdf
G/TBT/N/QAT/339  
24 de marzo de 2014  
(14-1833)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ácidos grasos trans (ICS: 67.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Trans Fatty Acids 
(Ácidos grasos trans). Documento en árabe y en inglés (4 páginas en ambos casos).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto de reglamento técnico notificado se 
determina la cantidad autorizada de ácidos grasos trans y se establece el requisito de 
declaración del contenido de esas sustancias por ración en el etiquetado nutricional. Se especifican definiciones, prescripciones, toma de muestras, métodos de ensayo y 
etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: calidad del producto, protección de los consumidores, relaciones comerciales 
con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e inocuidad de los productos alimenticios.  
8. Documentos pertinentes:  
- Directrices sobre etiquetado nutricional, CAC/GL 2- 1985. 
- Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Canadá ( Consolidated 
Regulations of Canada , c. 870), 2 de noviembre de 2013 (en inglés). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   fecha de publicación en el Diario Oficial 
seis meses después de la fecha de publicación en el Diario Oficial G/TBT/N/QAT/339 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio del Medio Ambiente) Standard Department 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1472_00_x.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/QAT/14_1472_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/724  
 
6 March 2014  
(14-1367)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel:  +966(1)14520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:+966(1)14520193 Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS:91.100.60. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation:  Rigid polyisocyanurate (PIR) and polyurethane 
(PUR) products for building end-use applications - Part 5: Specification for laminated 
boards (roofboards) with auto adhesively or separately bonded facings for use as thermal insulation boards for pitched roofs, (11 pages, in English). 
6. Description of content:  BS 4841-5:2006 This Standard specifies requirements for 
polyisocyanurate (PIR) and polyurethane (PUR) cored thermally insulated laminated boards (roofboards) with auto-adhesively or separately bonded flexible and/or rigid 
facings for use in pitched roofs over, under or between rafters.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To keep quality of this product, Energy efficiency in buildings and marketing 
relation of Saudi Arabia.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.gov.sa    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.gov.sa ; Website: http://www.saso.gov.sa
G/TBT/N/CAN/389  
11 juin 2013  
(13-3015)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CANADA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Point d'information du Canada 
200-270, rue Albert 
Ottawa (Ontario) 
Canada K1P 6N7 Téléphone:   (+1 613) 238 3222 
Fax:    (+1 613) 569 7808 
Courrier électronique: enquirypoint@scc.ca  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Aliments étiquetés, emballés ou présentés dans la publicité comme étant 
"halal" 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Règlement modifiant le 
Règlement sur les aliments et drogues (produits alimentaires halal)  
6. Teneur: La modification proposée du Règlement su r les aliments et drogues vise à exiger 
que toute allégation "halal" figurant sur l'étiquette ou l'emballage ou dans la publicité 
d'un produit alimentaire soit accompagnée du nom de la personne ou de l'organisme ayant certifié ce produit comme tel. La proposition n'établit pas de prescriptions au sujet de ce qui peut être étiqueté ou certifié "halal". 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: La modification proposée aiderait les Canadiens à disposer de renseignements 
appropriés au moment de choisir des aliments "halal" puisqu'elle vise à exiger que toute allégation "halal" figurant sur l'étiquette, sur l'emballage ou dans la publicité d'un produit alimentaire soit accompagnée du nom de la personne ou de l'organisme ayant certifié ce 
produit comme tel. Cela permettrait aux consommateurs de disposer de plus 
d'information.  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  décembre 2013. 
décembre 2015 G/TBT/N/CAN/389 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 15 août 2013 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
La version électronique du texte réglementaire notifié peut être téléchargée via: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2013/2013-06-01/html/reg1-eng.html  (anglais); 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2013/2013-06-01/html/reg1-fra.html  (français).
G/TBT/N/ZAF/219  
 
9 August 2017  
(17-4300) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : SOUTH AFRICA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  Directorate: Food Safety and Qu ality Assurance Department of 
Agriculture, forestry and Fisheries  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be ind icated if different from above :  
Directorate: Food Safety and Quality Assurance  
Department of Agriculture, forestry and Fisheries  
Private Bag X343  
PRETORIA  0001 
Republic of South Africa,  
Tel: +27 12 319 6171, Fax: +27 12 319 6055/6265  
E-mail: VictorMa@daff.gov.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in additi on, where applicable):  Food Technology 
(ICS 67). 
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Regulations 
Relating to the Grading, Packing and Marking of Garlic intended for sale in the Republic of 
South Africa in terms of section 1 5 of the Agricultural Product Standards Act 119 of 1990 
(10 page(s), in English)    
6. Description of content:  The proposed regulations cover the quality standards, containers, 
packing  and marking requirements, display, prohibited particulars, sampling pro cedures, 
as well as, offences and penulties  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:   
Government Notice R.246 of 21 February 2003  
Agricultural Product Sta ndards Act 119 of 1990   
9. Proposed  date of adoption: Once all comments have been resolved  
Proposed date of entry into force: Once all comments have been resolved  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National  enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:
G/TBT/N/KEN/632  
31 de enero de 2018 
(18-0700) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : frutas y productos derivados (ICS : 67.080.10).  
5. Título, número de pá ginas e idioma(s) del documento notificado : Norma del 
Corredor Septentrional NC 3:2018, Roasted Cashew Kernels  - Specification  (Nueces de 
marañón tostadas . Especificaciones) . Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la Norma del C orredor Septentrional notificada se 
establecen requisitos para las nueces de marañón tostadas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de  calidad.  
8. Documentos pertinentes : no se indica ninguno . 
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 17 de marzo de 2018  G/TBT/N/KEN/632  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0598_00_e.pdf
G/SPS/N/CHN/581  
 
12 February 2013  
(13-0723)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive 2,5-Dimethylpyrazine (ICS Code: 
71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive 2,5-
Dimethylpyrazine  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0638_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive 2,5-dimethylpyrazine 
made from epoxypropane and 1,2-propanediamine. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) CAC (JECFA 766) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:  In this standard, assay is changed from ≥98.0% (sum of 2,3- 
2,5- and 2,6-isomers) (CAC (JECFA 766)) to ≥98.0%. The change is based on the 
analyses of the products in China. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/581 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  13 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/681/Add.1 
13 novembre 2012 
 (12-6242) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 novemb re 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Safety Standard for Infant Swings  (Norme de sécurité pour les balançoires pour jeunes 
enfants). ORGANISME:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de la sécurité des 
produits de consommation) ACTION:  Règle finale 
 
RÉSUMÉ:  L'article 104 b) de la Loi de 2008 su r l'amélioration de la sécurité des produits de 
consommation (CPSIA), qui fait partie de la Danny Keysar Child Product Safety Notification Act  (Loi 
Danny Keysar sur la notification de la sécurité des produits pour enfants), dispose que la Commission 
de la sécurité des produits de consommati on des États-Unis (CPSC, ci-après dénommée "la 
Commission") doit promulguer des normes sur la s écurité des produits de consommation pour les 
produits durables pour nourrissons ou jeunes enfant s.  Ces normes doivent être essentiellement les 
mêmes que (" substantially the same as ") les normes volontaires applicables, ou être plus strictes que 
la norme volontaire si la Commission arrive à la  conclusion que des prescriptions plus strictes 
réduiraient davantage le risque de blessure associé au produit visé.  La Commission publie, au moyen 
de la règle finale notifiée, une norme de sé curité pour les balançoires pour jeunes enfants, 
conformément aux exigences de l'article 104 b) de la CPSIA. 
 CALENDRIER:  La règle prendra effet le 7 mai 2 013 et s'appliquera aux produits fabriqués à cette 
date ou après celle-ci.  L'incorporation par référenc e de la publication indi quée dans cette règle est 
approuvée par le Directeur du Federal Register  à la date du 7 mai 2013. 
 
Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-11-07/html/2012-27027.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-11-07/pdf/2012-27027.pdf 
 
 
__________
IP/N/1/USA/15  
IP/N/1/USA/U/11  
1º de junio de 2018 
(18-3309) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y R EGLAMENTOS DE CONFOR MIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AM ÉRICA: CÓDIGO DE DEL AWARE,  
TÍTULO 6 , §§ 2001 A 2009 (EDIC IÓN COMENTADA)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Código de Delaware, título 6 , §§ 2001 a 2009 (edición comentada)  
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de 
la notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2644_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https://d ocs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  inglés  
Entrada en 
vigor   
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  19 de abril de 2018  IP/N/1/USA/15 • IP/N/1/USA/U/11  
- 2 - 
  Otra 
información  Esta es la ley aplicable en el Estado de Delaware.  
Organismo o 
autoridad 
responsable
G/TBT/N/CHN/1279  
30 de julio de 2018 
(18-4783) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normalización de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : detectores de metales , de mano , para uso general ; 
prevención de delitos  (ICS 13.310).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : General 
Specifications for Hand -held Metal Detectors  (Especificaciones generales para detectores 
de metales de mano) . Documento en chino (22 páginas).  
6. Descripción del c ontenido : en la norma notificada se especifican los requisitos técnicos, 
los métodos de prueba, los procedimientos de inspección, la identificación, los requisitos de 
marcado, etiquetado y empaquetado y los documentos técnicos adjuntos de los detectores 
de metales de mano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad . 
Garantizar la seguridad del tráfico.  
8. Documentos pertinentes : NIJ STANDARD -0602.02 -2003 Hand -held metal detectors for 
use in concealed weapon and contraband detection  (Norma NIJ -0602.02 -2003 - Detectores 
de metales , de mano , para la detección de armas y contrabando).  
9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/CHN/1279  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954629/57954627  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_4056_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS443/2 
3 de septiembre de 2012 
 (12-4726) 
 Original:   inglés 
  
 
UNIÓN EUROPEA Y UN ESTADO  MIEMBRO - DETERMINADAS  
MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE BIODIÉSEL 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de Australia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de agos to de 2012, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de la Unión Europea, a la delegación de la Argentina y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica a la Unión 
Europea que, habida cuenta de su interés comercia l sustancial, Australia desea ser asociada a las 
consultas solicitadas por la Argentina en la comunicación titulada  Unión Europea y un Estado 
miembro - Determinadas medidas rela tivas a la importación de biodiésel , distribuida a los Miembros 
de la OMC el 23 de agosto de 2012 (WT/DS443/1). 
  En 2011, las exportaciones de mercancías australianas a la Unión Europea ascendieron 
a 19.600 millones de dólares australianos, que incluyen 907 millones de dólares australianos en exportaciones a España.  Australia tiene intereses comerciales y mercantiles sustanciales en esta 
cuestión en cuanto exportador importa nte de recursos energéticos Austra lia también tiene interés en la 
debida interpretación de las dispos iciones pertinentes relativas a la in teracción entre el comercio y el 
medio ambiente.   Australia espera con interés su respuesta. 
__________
WT/DS504/3  
30 de agosto  de 2016 
(16-4552) Página: 1/1 
  
 
  COREA - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS VÁLVULAS  
NEUMÁTICAS PROCEDENTES DEL JAPÓN  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO A PETICIÓN DEL JAPÓN  
Nota de la Secretaría  
1. En su reunión de  4 de julio de 2016, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) establec ió, 
en respuesta a la solicitud presentada por el Japón  en el documento  WT/DS 504/2, un Grupo 
Especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
2. El mandato  del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por el Japón en el 
documento WT/DS 504/2 y formular conclusiones que ayud en al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3. El 22 de agosto  de 2016, el Japón  solicitó al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 d el ESD . Dicho 
párrafo dispone lo siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con e l Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Director General considere más idóneos con 
arreglo a las normas o procedimientos especiales o a dicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella . El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición 
del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días  después de la fecha en que 
haya recibido dicha petición . 
4. El 29 de agosto de 2016, el Director General procedió en consecuencia a establecer la  
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:  Sr. Mateo Diego Fernández  
 Miembros:  Sra. Leora Blumberg  
   Sr. Dennis Francis  
5. El Brasil, el Canadá, China, el Ecuador, los Estados Unidos, Noruega, Singapur, Turquía, la 
Unión Europea y Viet Nam  se han reservado el derecho de participar como terceros en las 
actuaciones del Grupo Especial.  
__________