WT/DS477/1, G/L/1068  
G/AG/GEN/118, G/LIC/D/47  
G/PSI/D/3  
15 de mayo de 2014  
(14-2978)  Página: 1/5  
  Original: inglés  
 
 INDONESIA - IMPORTACIÓN DE  PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS 
PRESENTADA POR NUEVA ZELANDIA  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2014, dirigida por la delegación de Nueva 
Zelandia a la delegación de Indonesia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la celebración de consultas con el Gobierno de la República de Indonesia ("Indone sia") de conformidad con los artículos 1 y 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias , el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  
("GATT de 1994"), el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura ("Acuerdo sobre la Agricultura"), 
el artículo 6 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación  
("Acuerdo sobre Licencias de Importación") y los artículos 7 y 8 del Acuerdo sobre Inspección 
Previa a la Expedición  en relación con determinadas medidas impuestas por Indonesia a la 
importación en este país de productos hortícolas
1, animales y productos del reino animal.2 
 
Como se describe a continuación, Indonesia: 1) impone prohibiciones o restricciones a las 
importaciones de productos hortícolas, animales y productos del reino animal; 2) impone a las 
importaciones de esos productos prescripciones en materia de licencias no automáticas de importación que son injustificadas y restringen el comercio; 3) concede a los productos importados 
un trato menos favorable que a los productos similares de origen nacional; 4) ha impuesto 
prescripciones en materia de inspección previa a la expedición irrazonables y discriminatorias; y 5) no ha notificado ni publicado información suficiente sobre sus medidas relativas a licencias de importación.  
 
Con respecto a los productos hortícolas, el régimen de licencias no automáticas de importación de Indonesia comprende al menos tres elementos: 1) la designación por parte del Ministerio de 
Comercio ("MOT") como productor importador ("PI") o importador registrado ("RI") de productos 
hortícolas; 2) la recomendación relativa a la importación de productos hortícolas ("RIPH")
3 del 
Ministerio de Agricultura ("MOA"); y 3) la aprobación de importación del MOT. La designación 
como de PI/RI restringe los usos para los que pueden importarse los productos hortícolas. 
Las RIPH y las aprobaciones de importación son válidas por un período de seis meses.4 
                                               
1 La medida indonesia pertinente define la horticultura como "todas las cuestiones relativas a las frutas, 
las hortalizas, las sustancias vegetales medicinales y la floricultura", y los productos hortícolas como "todos los productos procedentes de  plantas de horticultura frescas o elaboradas". Reglamento Nº 16/2013 del Ministerio 
de Comercio (MOT), párrafos 1 y 2 del artículo 1, modificado por el  Reglamento Nº 47/2013 del MOT. 
2 Las medidas indonesias pertinente s definen los productos del reino animal como "todos los materiales 
procedentes de productos animales que estén frescos y/o hayan sido el aborados para fines de consumo, 
farmacéutico, agrícola y/o para otros usos destinados  a satisfacer las necesidades y el bienestar de las 
personas". Reglamento Nº 46/2013 del MOT, párrafo 5 del artículo 1. Las medidas indonesias en litigio también abarcan "las canales, las carnes y los despojos comestibles y/o sus derivados". Reglamento Nº 84/2013 del Ministerio de Agricultura (MOA). 
3 Rekomendasi Impor Produk Hortikultura.  
4 En el caso del pimiento y los chalotes, el período de validez de la aprobaci ón de importación es de 
tres meses, véase el Reglamento Nº 16/2013 del MOT, modificado por el Reglamento Nº 47/2013 del MOT, WT/DS477/1 • G/L/1068 • G/AG/GEN/118 • G/LIC/D/47 • G/PSI/D/3 
 
- 2 - 
 
  Estos documentos sólo pueden solicitarse y expedirse durante dos períodos al año.5 
Las aprobaciones de importación especifican, entre otros aspectos, la cantidad total y el país de 
origen del producto hortícola que el importador puede importar durante ese período.  
 
Con respecto a los animales y los productos del reino animal, el régimen de licencias no automáticas de importación de Indonesia comprende al menos cuatro elementos: 
1) el cumplimiento de las prescripciones del MOA relativas a los importadores; 2) la designación 
por parte del MOT como RI de animales y productos del reino animal
6; 3) la recomendación7 
del MOA; y 4) la aprobación de importación del MOT. Las recomendaciones restringen la cantidad, 
el tipo, el país de origen y el uso previsto de los productos importados. Son válidas por un período 
especificado, hasta el final del año en curso, y sólo pueden solicitarse durante cuatro períodos del 
año.8 Las aprobaciones de importación son válidas por un período de tres meses y sólo pueden 
presentarse las solicitudes y expedirse los permisos durante cuatro plazos del año. 
Las aprobaciones de importación especifican, entre otros aspectos, la cantidad total y el país de 
origen del producto que el titular puede importar durante el período especificado.  
 El régimen de licencias de importación de Indonesia no es un régimen de licencias automáticas y no puede justificarse como un régimen de licencias no automáticas por el que se aplique una 
medida compatible con la s normas de la OMC.  
 
El régimen de licencias no automáticas de importación de Indonesia prohíbe y restringe las 
importaciones de las formas siguientes:  
 
• Con respecto a los productos hortícolas, los certificados de RIPH no permiten la 
importación de productos hortícolas frescos destinados al consumo que hayan sido 
cosechados más de seis meses atrás.  
 
• Con respecto a los animales y los productos del reino animal, no puede importarse 
ningún producto del reino animal no enumerado en los apéndices de los reglamentos 
sobre licencias de importación.
9 
 
• Con respecto a los productos hortícolas, los animales y los productos del reino animal, 
los importadores pueden solicitar aprobaciones de importación sólo durante períodos especificados que pueden ser meses anteriores al momento de la importación y, una 
vez expedidas, las aprobaciones de importación restringen las importaciones 
realizadas durante los períodos especificados a determinados productos, determinadas cantidades, determinados países de procedencia y determinadas condiciones. 
 
• Los importadores deben prever por anticipado la cantidad del producto que desean 
importar durante un período determinado y solicitar en consecuencia una cuantía específica, que deberá indicarse en la aprobación de importación, de tres o seis meses 
de validez. Los importadores pueden ver su designación como RI/PI suspendida o 
revocada si la cantidad realmente importada es inferior a un porcentaje determinado de la cantidad indicada.  
 
• Se prohíbe o restringe la importación de productos hortícolas, animales y productos 
del reino animal en el caso de determinados tipos de usos, ventas, compras y/o distribución previstos.  
 
                                                                                                                                               
artículo 14, y el período de validez de la RIPH no se especifica, véase el Reglamento Nº 86/2013 del MOA, 
párrafo 4 del artículo 13.  
5 Los períodos para presentar solicitudes varían en el caso del pimiento y los chalotes, véase el 
Reglamento Nº 16/2013 del MOT, modificado por el Reglamento Nº 47/2013 del MOT, artículo 14B. 
6 Con respecto a los animales y lo s productos del reino animal enumerados en el Apéndice II, este 
requisito parece aplicarse sólo a los importadores que sean empresas comerciales y no a otras categorías de 
importadores, como las instituciones social es o las empresas de propiedad estatal. Véase  el Reglamento 
Nº 46/2013 del MOT, artículos 4, 9 y 10; y el Reglamento Nº 84/2013 del MOA, artículo 22. 
7 Rekomendasi Persetujuan Pemasukan . 
8 Los plazos parecen aplicarse sólo a las empresas comerciales y no a otros tipos de importadores. 
Véase el Reglamento Nº 84/2013 del MOA, artículo 21. 
9 Se aplica a todos los animales y los productos de l reino animal no enumerados en los apéndices del 
Reglamento Nº 84/2013 del MOA y el Reglamento Nº 46/2013 del MOT. WT/DS477/1 • G/L/1068 • G/AG/GEN/118 • G/LIC/D/47 • G/PSI/D/3 
 
- 3 - 
 
  • Se prohíbe la importación de productos hortícolas, animales y productos del reino 
animal cuando se considera que la producción nacional es suficiente para satisfacer la demanda interna.  
 
• Se prohíben o restringen las importaciones de determinados productos hortícolas, 
animales y productos del reino animal cuando los precios de esos productos son inferiores a determinados precios de referencia fijados por un organismo ministerial 
(el Equipo de seguimiento de los precios de los productos hortícolas o el Equipo de 
seguimiento de los precios de la carne de bovino).
10 
 
• Por las razones anteriores y debido a la complejidad del régimen, el régimen de 
licencias de importación de Indonesia constituye una restricción a las importaciones, 
no es de la mayor sencillez posible, entraña más cargas administrativas que las absolutamente necesarias, exige innecesariamente dirigirse a más de un órgano 
administrativo y restringe el comercio.  
 En relación con su régimen de licencias de importación, Indonesia también ha adoptado medidas 
que limitan la venta, la oferta para la venta, la compra, la distribución o el uso en el mercado 
interior de los productos hortícolas, animales y productos del reino animal importados, de manera que les otorga un trato menos favorable que el concedido a los productos nacionales similares. Por ejemplo, las medidas de Indonesia limitan la venta en el mercado interior de productos 
hortícolas importados a distribuidores y limitan la venta de carne de bovino importada para su uso 
en la industria y en los sectores de la hostelería, la restauración y el suministro de comidas por encargo. Indonesia no impone limitaciones similares a los productos nacionales similares.  
 
Las medidas de Indonesia incluyen prescripciones en  materia de inspección previa a la expedición. 
Esas prescripciones, que duplican la información ya facilitada en el certificado fitosanitario, 
restringen el comercio más de lo necesario, como lo hace la administración de las actividades de 
inspección previa a la expedición, que Indonesi a ha restringido a una sola empresa en Nueva 
Zelandia, Bureau Veritas. Indonesia no se ha asegurado de que las actividades de inspección 
previa a la expedición no causen demoras irrazonables, se realicen de manera no discriminatoria y 
se apliquen sobre una base de igualdad a todos los exportadores. 
 Por último, Nueva Zelandia entiende que, con respecto a su régimen de licencias de importación, 
Indonesia no ha cumplido las obligaciones de notificación que le corresponden en virtud del 
artículo 5 del Acuerdo sobre Licencias de Importación ni las prescripciones de publicación que le corresponden en virtud del artículo 3 del Acuerdo sobre Licencias de Importación.  
 
Los instrumentos jurídicos mediante los cuales Indonesia impone y aplica las medidas descritas comprenden, pero no exclusivamente, los instrumentos siguientes:  
• Ley Nº 7 de 2014 de la República de Indonesia relativa al comercio ("Ley de 
comercio");  
 
• Ley Nº 13 de 2010 de la República de Indonesia relativa a la horticultura ("Ley de 
horticultura");  
 
• Reglamento Nº 86/Permentan/OT.140/8/2013 del Ministerio de Agricultura relativo a 
la recomendación sobre la importación de productos hortícolas ("Reglamento Nº 86/2013 del MOA"), que deroga y sustituye al Reglamento Nº 47/Permentan/OT.140/4/2013 del Ministerio de Agricultura relativo a la 
recomendación sobre la importación de productos hortícolas ("Reglamento 
Nº 47/2013 del MOA"), que derogó y sustituyó al Reglamento Nº 60/Permentan/OT.140/9/2012 del Ministerio de Agricultura ("Reglamento 
Nº 60/2012 del MOA"); 
 
• Reglamento Nº 16/M-DAG/PER/4/2013 del Ministerio de Comercio sobre las 
disposiciones aplicables a la importación de productos hortícolas ("Reglamento 
                                               
10 Estos productos comprenden los animales y los productos del reino anim al enumerados en el 
Apéndice I del Reglamento Nº 46/2013 del MOT y los productos hortícolas enumerados en el artículo 14B del Reglamento Nº 16/2013 del MOT, modificado por el Reglamento Nº 47/2013 del MOT. WT/DS477/1 • G/L/1068 • G/AG/GEN/118 • G/LIC/D/47 • G/PSI/D/3 
 
- 4 - 
 
  Nº 16/2013 del MOT"), que deroga y sustituye al Reglamento Nº 30/M-
DAG/PER/5/2012 del Ministerio de Comercio sobre las disposiciones aplicables a la importación de productos hortícolas ("Reglamento Nº 30/2012 del MOT") y al Reglamento Nº 60/M-DAG/PER/9/2012 del MOT relativo a la segunda modificación del 
Reglamento Nº 30/M-DAG/PER/5/2012 del Ministerio de Comercio sobre las 
disposiciones aplicables a la importación de productos hortícolas ("Reglamento Nº 60/2012 del MOT"); 
 
• Reglamento Nº 47/M-DAG/PER/8/2013 del Ministerio de Comercio relativo a la 
modificación del Reglamento Nº 16/M-DAG/PER/4/2013 del Ministerio de Comercio sobre la disposición aplicable a la importación de productos hortícolas ("Reglamento 
Nº 47/2013 del MOT"); 
 
• Ley Nº 18/2009 de la República de Indonesia sobre la ganadería y la sanidad animal 
("Ley de Animales");  
 
• Reglamento Nº 84/Permentan/PD.410/8/2013 del Ministerio de Agricultura relativo a 
la importación de canales, carnes, despojos y/o sus derivados en el territorio de la 
República de Indonesia ("Reglamento Nº 84/ 2013 del MOA"), que deroga y sustituye 
al Reglamento Nº 50/Permentan/OT.140/9/2011 del Ministerio de Agricultura relativo a la recomendación para la aprobación de la importación de canales, carnes, despojos 
comestibles y/o sus productos elaborados en el territorio indonesio ("Reglamento 
Nº 50/2011 del MOA") modificado por el Reglamento Nº 63/Permentan/ OT.140/5/2013 del Ministerio de Agricultura relativo a la modificación del Reglamento 
Nº 50/Permentan/OT.140/9/2011 del Ministerio de Agricultura relativo a la 
recomendación para la aprobación de la importación de canales, carnes, despojos y/o sus derivados en el territorio de la Repúb lica de Indonesia ("Reglamento Nº 63/2013 
del MOA");  
 
• Reglamento Nº 46/M-DAG/PER/8/2013 del Mini sterio de Comercio sobre la disposición 
aplicable a la importación y exportación de animales y productos del reino animal 
("Reglamento Nº 46/2013 del MOT"), que deroga y sustituye al Reglamento 
Nº 22/M-DAG/PER/5/2013 del Ministerio de Comercio relativo a la importación y exportación de animales y productos del reino animal ("Reglamento Nº 22/2013 del 
MOT"), que derogó y sustituyó al Reglamen to Nº 24/M-DAG/PER/9/2011 del Ministerio 
de Comercio relativo a las disposiciones aplicables a la importación y exportación de animales y productos del reino animal ("Reglamento Nº 24/2011 del MOT");  
 
• Ley Nº 18/2012 de la República de Indonesia sobre los alimentos ("Ley de 
Alimentos"); y 
 
• Ley Nº 19/2013 de la República de Indonesia sobre la protección y el empoderamiento 
de los agricultores ("Ley de Agricultores"); 
 
así como cualesquiera modificaciones, sustituciones, medidas conexas o medidas de aplicación.  
 Las medidas de Indonesia parecen ser incompatibles con las obligaciones que le corresponden en 
virtud de las disposiciones siguientes de los acuerdos abarcados: 
 
i) el párrafo 4 del artículo III, el párrafo 1 del artículo X, el párrafo 1 del artículo XI del 
GATT de 1994; 
 
ii) el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura; 
 
iii) los párrafos 2, 5 y 6 del artículo 1, el párrafo 2 del artículo 2, los párrafos 2 y 3 del 
artículo 3 y los párrafos 1 y 2 del artículo 5 del Acuerdo sobre Licencias de Importación; y 
 
iv) los párrafos 1 y 15 del artículo 2 del Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición.  
 Esperamos con interés su respuesta a la presente solicitud y la fijación de una fecha y un lugar 
mutuamente convenientes para la celebración de las consultas. En vista de la solicitud de WT/DS477/1 • G/L/1068 • G/AG/GEN/118 • G/LIC/D/47 • G/PSI/D/3 
 
- 5 - 
 
  celebración de consultas presentada por los Estados Unidos en relación con las mismas medidas, 
de fecha 8 de mayo de 2014, proponemos que las consultas se celebren de forma conjunta con ese país.   
__________