WT/MIN(13)/ST/57  
5 de diciembre de 2013  
(13-6713)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. ABDOU KOLLEY 
MINISTRO DE COMERCIO, INDUSTRIA, 
INTEGRACIÓN REGIONAL Y EMPLEO 
GAMBIA 
Gracias por darme la palabra para intervenir en el  debate general. En primer lugar, permítanme 
dar las gracias al Gobierno y al pueblo de Indonesia por la cálida hospitalidad que nos han brindado al acoger la Novena Conferencia Ministerial aquí, en Bali. También quiero dar las gracias 
y expresar mi reconocimiento al Director General y al personal de la OMC, así como a nuestros 
negociadores, por el intenso trabajo realizad o antes de nuestra reunión aquí en Bali.  
Cuando se lanzó el Programa de Doha para el Desarrollo (PDD) en 2001 infundió grandes 
esperanzas en los países en desarrollo, los países menos adelantados (PMA) y las economías 
pequeñas y vulnerables, de que el sistema multilateral de comercio abordaría por fin todos nuestros problemas y preocupaciones. Desde entonces esas esperanzas y aspiraciones se han ido 
desvaneciendo poco a poco debido a la lentitud de los progresos hacia un acuerdo sobre 
cuestiones de desarrollo fundamentales. Para lograr una conclusión y resultados efectivos de una ronda realmente dedicada al desarrollo, hacen falta grandes dosis de buena voluntad por parte de todos los Miembros, en particular los países desarrollados. Los acuerdos comerciales bilaterales y 
plurilaterales, suscritos o en proceso de negociación, que están proliferando últimamente no 
deberían ni deben ser sustituto de un acuerdo multilateral de comercio, por lo que, ha llegado la hora de concluir el PDD. 
Para Gambia, como PMA, el desarrollo es la esen cia de nuestra pertenencia a la OMC y Bali no 
podrá considerarse un éxito si no podemos obtener resultados en la esfera del desarrollo, que es 
un pilar central de la labor de la OMC. Con respecto a la agricultura, que es importante tanto para 
el desarrollo de nuestras economías como para satisfacer las necesidades de seguridad alimentaria 
de nuestros pueblos, los países en desarrollo y los PMA siguen afrontando dificultades abrumadoras debido a las exportaciones fuertement e subvencionadas de los países desarrollados. 
Mientras seguimos pidiendo que se eliminen esas subvenciones que distorsionan la competencia, y 
hasta que esto se logre, se debería empezar a trabajar en el desarrollo de medidas de 
salvaguardia especial que permitan a los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, los PMA y las economías pequeñas y vulnerables aplicar impuestos a la importación y 
exportación previsibles, transparentes y flexibles para proteger a los productores y consumidores 
de estos países. 
Asimismo, la conclusión de los trabajos sobre el Mecanismo de Vigilancia del Trato Especial y 
Diferenciado debería agilizarse para asegurar que el trato especial y diferenciado resulte realmente 
reforzado y sea más preciso, efectivo y operativo. También es necesario poner en práctica la exención para los PMA en la esfera de los servicios de forma rápida y eficaz a fin de apoyar el desarrollo de los PMA. Por lo tanto, los asociados para el desarrollo deberían prestar más 
asistencia técnica y creación de capacidad a los PMA para que puedan mejorar sus exportaciones 
de servicios. La Ayuda para el Comercio sigue siendo un mecanismo importante para alcanzar esos objetivos y el programa del Marco Integrado mejorado debería seguir recibiendo apoyo y debería 
prorrogarse hasta después de 2015 para respaldar los programas de desarrollo del comercio de 
los PMA.  WT/MIN(13)/ST/57 
 
- 2 - 
 
  Por último, si bien la facilitación del comercio podría ser beneficiosa para todos los países, debe 
enfocarse de manera integral y equilibrada. Aunq ue abundan los regímenes libres de derechos y 
de contingentes, las normas de origen complicadas y gravosas, así como otros obstáculos no arancelarios, impiden a los países en desarrollo, los PMA y las economías pequeñas y vulnerables 
utilizar esos regímenes efectivamente. Por consiguiente, además de prestar la asistencia técnica 
que tanto se necesita para crear capacidad, los países de que se trata deben desplegar esfuerzos deliberados por abordar estos problemas reales si queremos que el comercio siga siendo un 
elemento central del desarrollo sostenible. 
Permítanme terminar felicitando al nuevo Di rector General, Roberto Azevêdo, por su 
nombramiento y desearle todos los éxitos en la dirección de nuestra noble Organización. 
__________