PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/GEN/2/Rev.9  
 
12 October 2015  
(15-5320)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade    
 
 INTERNATIONAL INTERGOVER NMENTAL ORGANIZATIONS 
OBSERVER STATUS IN THE COMMITTEE ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
Note by the Secretariat1 
Revision 
_______________  
1  INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTA L ORGANIZATIONS GRANTED OBSERVER 
STATUS 
African, Caribbean and the Pacific Group (ACP)2 
Bureau International des Poids et Mesures (BIPM)2  
European Free Trade Association (EFTA)2 
Food and Agriculture Organization (FAO) 
Gulf Cooperation Council (GCC) St andardization Organization (GSO)2 
International Electrotechnical Commission (IEC) 
International Monetary Fund (IMF) 
International Office of Epizootics (OIE)  International Organization of Legal Metrology (OIML)
2 
International Organization for Standardization (ISO)  
International Telecommunication Union (ITU)2 
International Trade Centre (ITC) Latin American Integration Association (ALADI)
2 
Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)  
Southern African Development Community (SADC)2 
UN Economic Commission for Europe (UNECE)  
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) 
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)2 
WHO/FAO Codex Alimentarius Commission 
World Bank 
World Health Organization (WHO)  
2  INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHOSE REQUESTS FOR 
OBSERVER STATUS ARE PENDING 
Convention on International Trade in Endanger ed Species of Wild Fauna and Flora (CITES) 
Convention on Biological Diversity (CBD) 
Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC) International Accreditation Forum (IAF) and International Laboratory Accreditation Cooperation 
(ILAC) 
Office International de la Vigne et du Vin (OIV)  Intergovernmental Authority on Development (IGAD) African Organization for Standardisation (ARSO) 
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
2 Ad hoc observer status.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
S/C/W/346 
25 September 2012 
 (12-5147) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
  
COMMUNICATION FROM JAMAICA  
 
Acceptance of the Fifth Protocol 
   The following communication, dated 24 Septem ber, from the delegation of Jamaica is being 
circulated to Members of the Council for Trade in Services.  
_______________ 
  1. The Government of Jamaica wishes to confirm that it has completed its domestic procedures 
for the acceptance of the Fifth Protocol to the GATS,  and is now in a position to deposit its instrument 
of acceptance. 
2. The Government of Jamaica, therefore, requests the inclusion of an agenda item at the next 
meeting of the Council for Trade in Services, in orde r to consider the re-opening of the Fifth Protocol 
of the General Agreement on Trade in Se rvices for acceptance by Jamaica.   
3. The Government of Jamaica also requests that  the WTO Secretariat prepare the corresponding 
draft decision for the consideration and possible adoption by Members. 
 
 
__________
WT/DSB/W/629  
 
19 September  2018 
(18-5775) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
21 September  2018    
 
PROPOSED AGENDA  
1.  UNITED  STATES – CERTAIN METHODOLOGIES AND THEIR APPLICATION TO ANTI -
DUMPING PROCEEDINGS INVOLVING CHINA  
A. RECOURSE TO ARTICLE  22.2 OF THE DSU BY CHINA (WT/DS471/18)  
 
__________
WT/REG351/N/1  
S/C/N/742  
 
2 July 2014  
(14-3784)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:    
Switzerland and China 
2. Date of notification:    
30 June 2014 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Switzerland and China 
5. Date of signature:    
6 July 2013 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 July 2014 
7. Brief description of the Agreement:    
The agreement covers the following subjects: trade in goods (industrial and agricultural 
products), rules of origin, customs procedures and trade facilitation, trade remedies, technical regulations, sanitary and phytosanit ary measures, trade in services, protection 
for intellectual property rights, competition, investment promotion, environmental issues, 
economic and technical cooperation, institutional provisions (Joint Committee, consultation process), and  dispute settlement etc. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following  official Internet link(s):  
Switzerland - 
http://www.seco.admin.ch/themen/00513/ 00515/01330/05115/in dex.html?lang=en  
China - http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enswiss.html
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 23, DE 14 DE NOVEMBRO DE 2014
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA, DO MINISTÉRIO DA AGRICULTURA,
PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os arts. 10 e 42 do Anexo I
do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto nº 24.114, de 12 de
abril de 1934, no Decreto no 5.741, de 30 de março de 2006, na Instrução Normativa SDA nº 17, de 27 de
maio de 2009, e o que consta do Processo nº 21040.000059/2011-62, resolve:
Art. 1º Reconhecer o Estado do Rio Grande do Norte como Área Livre da Praga Ralstonia solanacearum
raça 2 (ALP Moko da Bananeira).
Art. 2º A condição de ALP Moko da Bananeira será mantida por tempo indeterminado, desde que sejam
observadas as exigências para a sua manutenção, dispostas na Seção III do Anexo I da Instrução
Normativa nº 17, de 27 de maio de 2009.
Art. 3º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
RODRIGO JOSÉ PEREIRA LEITE FIGUEIREDO
D.O.U., 17/11/2014 - Seção 1
G/SG/N/6/IDN/11/Suppl.2  
 
5 February 2014  
(14-0675)  Page: 1/1  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION ON INITIATION OF AN IN VESTIGATION PURSUANT TO ARTICLE 7.2 
AND ARTICLE 12.1(a) REGARDING THE EXTENSION 
OF A SAFEGUARD MEASURE  
INDONESIA  
(Cotton Yarn Other Than Sewing Thread) 
Supplement 
The following communication, dated 4 February 2014,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia.* 
 
_______________ 
 
 With regard to the Notification under Article 7.2 and 12.1(a) dated 16 January 2014, which was 
circulated on 17 January 2014 (G/SG/N/6/IDN/11/Suppl.1), the Republic of Indonesia hereby 
wishes to notify the Committee on Safeguards that the Indonesian Safeguards Committee (Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia/KPPI) hereinafte r referred as "the Investigating Authority" 
submits a supplement to the notification under  Article 12.1(a) of the WTO Agreement on 
Safeguards. In accordance with Article 3.1 of the WTO Agreement on Safeguards, in order to provide opportunities to related parties to presen t evidence and their views, a hearing will be 
intended by the Investigating Authority on 14 February 2014. All related parties are required to 
make themselves known in order to be eligible to participate in the hearing, which must be 
submitted to the Investigating Authority at the latest on 11 February 2014.  
A request shall be made in writing to the following address: 
 
INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA - KPPI) 
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 5th floor, Jakarta 10110 Telephone / Facsimile: (62-21) 385 7758 E-mail: kppi@kemendag.go.id  
 
  
__________  
                                               
* A copy of the supplementary document (in Indone sian only) has been submitted electronically. To 
consult this document, please contact Ms Budd ( hilary.budd@wto.org ) or Ms Richards ( anne.richards@wto.org ) 
of the Rules Division.
G/TBT/N/BWA/38  
19 de abril de 2016  
(16-2203)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BOTSWANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Botswana 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Botswana Bureau of Standards Information Centre  
(Centro de Información de la Oficina de Normas de Botswana) Private Bag B0 48 
Gaborone 
Botswana Teléfono: (+267) 3903200 
Fax: (+267)3903120 
Número gratuito: (0800 600 900) Correo electrónico: infoc@hq.bobstandards.bw   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): equipo de protección contra incendios y de bomberos; 
productos extintores, dióxido de carbono (ICS: 13 220 10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Equipment for fire 
protection and fire fighting - Fire extinguishing media - Carbon dioxide  (Equipo de 
protección contra incendios y de bomberos; productos extintores, dióxido de carbono). 
Documento en inglés (15 páginas).  
6. Descripción del contenido: norma ISO 5923:2012; en esta norma se establecen 
requisitos para el dióxido de carbono utilizado como producto extintor.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y seguridad 
8. Documentos pertinentes:  
 Norma ISO 385:2005, Material de vidrio para laboratorio. Buretas 
 ISO 648:2008, Material de vidrio para laboratorio. Pipetas de uno o dos aforos de 
volumen fijo 
 Norma ISO 2591-1:1988, Tamizado. Parte 1: Método de tamices de alambre tejido y 
chapa metálica perforada 
 Norma ISO 3310-1:2000, Tamices. Requisitos técnicos y tamizado. Parte 1: Tamices 
de malla de alambre. G/TBT/N/BWA/38 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 12 meses a partir de la fecha de publicación. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 2 meses después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Botswana Bureau of Standards Information Centre  
(Centro de Información de la Oficina de Normas de Botswana) 
Private Bag B0 48 
Gaborone Botswana 
Teléfono: (+267) 3903200 
Fax: (+267)3903120 Teléfono gratuito: (0800 600 900) Correo electrónico: infoc@hq.bobstandards.bw
G/SPS/N/ECU/136/Add.1  
 
13 de junio de 2014  
(14-3421)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de junio de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 Resolución DAJ-20141A5-0201.0097 
Previamente se presentó la propuesta de requisitos para la importación y ahora se presenta la 
Oficialización de los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la importación de 
plantas in vitro  de melina ( Gmelina arborea ) para plantar procedentes de Brasil. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/ECU/14_2711_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Tel: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 751 Fax: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 71, ext. 155 
E-mail: direccion@agrocalidad.gob.ec 
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  G/SPS/N/ECU/136/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto disponible en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Tel: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 751 Fax: +(593 2) 2567 232/2543 319/2548 71, ext. 155 
E-mail: direccion@agrocalidad.gob.ec 
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/RWA/204  
21 novembre  2018 
(18-7324) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du 
Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Déchets liquides . Boues (ICS 13.030.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) d u texte notifié : DRS 126 -1: 2018. 
Wastewater treatment plants Part 1 : Vocabulary  (Stations de traitement des eaux usées 
- Partie 1 : Vocabulaire), 45 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme notifié définit les termes clés relatifs aux stations de 
traitement des eaux usées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/RWA/204  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_6003_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/473  
27 avril 2015  
(15-2234)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Fruits et légumes et produits dérivés en général (ICS 67.080.01) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DUS 1618:2015, Fresh 
Watermelon – Specification  (DUS 1618:2015. Pastèque fraîche – Spécification), 12 pages, 
en anglais  
6. Teneur: Le projet de norme de l'Ouganda notifié énonce les exigences applicables aux 
pastèques de variétés (cultivars) issues de Citrullus lanatus (Thunberg), Matsumara & 
Nakai (également dénommées C. vulgaris ), destinées à être livrées à l'état frais au 
consommateur. Il ne couvre pas les pastèques destinées à la transformation industrielle.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Exigences en matière de qualité; protection de la santé ou de la sécurité des 
personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents:  
1. United States Standards for Grades of Watermelons  (Normes des États-Unis 
concernant les qualités de pastèques), en vigueur depuis le 23 mars 2006. 
2. Norme CEE-ONU FFV-37 concernant la commercialisation et le contrôle de la 
qualité commerciale des pastèques (2004) 
9. Date projetée pour l'adoption: Octobre 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification G/TBT/N/UGA/473 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_1750_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/752/Add.2  
 
25 February 2014  
(14-1129)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 24 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Public Roundtable Analysing Proposed Changes to the Trade Regulation Rule on Care Labeling of Textile Wearing Apparel and Certain Piece Goods as Amended 
AGENCY: Federal Trade Commission 
ACTION: Notice announcing public roundtable and request for public comment SUMMARY: The Federal Trade Commission ("FTC" or "Commission") is holding a public roundtable 
relating to its 20 September 2012 proposed changes to the Care Labeling Rule. The roundtable will 
explore issues relating to professional wetclean ing, care symbols, the Rule's reasonable basis 
requirements, and other issues raised in comments received in response to the Notice of Proposed 
Rulemaking ("NPRM"). The roundtable originally scheduled on 1 October 2013 was cancelled due 
to the government shutdown. 
DATES: The public roundtable will be held on 28 March 2014, from 9:15 a.m. until 3:45 p.m., at 
the FTC's Satellite Building Conference Center, located at 601 New Jersey Avenue NW., 
Washington, DC. Requests to participate as a panellist must be received by 28 February 2014. Any 
written comments related to the agenda topics, the issues discussed by the panellists at the roundtable, or the issues raised in comments rece ived in response to the NPRM must be received 
by 11 April 2014.  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-19/html/2014-03531.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-19/pdf/ 2014-03531.pdf   
 
__________
G/TBT/N/BRA/654  
 
13 November 2015  
(15-6006)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2840 
Telefax: +(55) 21 2563.5637  Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Chapter 30 – 
Pharmaceutical products. Pharmaceutical products (HS: 30) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Ordinance 
Nº 88, 6 November 2015 ( 28 pages, in Portuguese) 
6. Description of content: Draft technical regulation establishing rules and procedures for 
antiparasitic products registration for veterinary use, including labelling requirements 
according to the rules set by Decree Nº 5053,  22 April 2004 and additional normative acts, 
set in Ordinance Nº 88, 6 November 2015, A nnex III, to ensure an adequate level of 
protection for animals, public health and environment. 
It revokes Ordinance MAPA Nº 301, 19 April 1996, and the MAPA/SDA Ordinance Nº 48 
12 May 1997.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 213, 
9 November 2015, section 1, page 4;(2) Decree Nº 5053, 22 April 2004; (3) Brazilian 
Official Journal; (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption: Upon publication in the Official Journal, after taking 
comments into account 
Proposed date of entry into force: Upon publication in the Official Journal, after taking 
comments into account 
10. Final date for comments: 8 January 2016 G/TBT/N/BRA/654 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=09/11/2015&jornal=1&pagi
na=4&totalArquivos=96
G/TBT/N/CHL/259  
28 February 2014  
(14-1216)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Salud  (Ministry of Health) 
Name and address (including telephone and fax numbers and email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Medicinal 
gases  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Reglamento de 
Gases Medicinales de Uso Humano  (Regulation on medicinal gases for human use)  
6. Description of content: The notified draft regulation establishes the technical and 
administrative rules and other conditions governing the sanitary registration, production, packaging, importation, entry, storage, distri bution and sale of medicinal gases, with a 
view to ensuring that these processes are prop erly controlled so as to guarantee product 
quality and traceability and the safe use of the product in a closed clinical environment, 
an out-patient setting or the home environment, as appropriate.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Health protection 
8. Relevant documents: Reglamento de Gases Medicinales de Uso Humano  (Regulation on 
medicinal gases for human use)  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   - 
- 
10. Final date for comments: 21 April 2014 G/TBT/N/CHL/259 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2827-5491 
Fax: (+56) 2380-9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available at: 
http://web.minsal.cl/REGLAMENTO_PROD UCTOS_FARMACEUTICOS_DE_USO_HUMANO 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_0946_00_s.pdf
中华人民共和国国家标准
GB 19643—xxxx
 
食品安全 国家标准  
藻类及其制品 
（征求意见 稿） 
xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施
 GB 19643 —XXXX  
I 前    言 
本标准代替 GB 19643 -2005《藻类制品卫生标准 》。 
本标准与 GB 19643 -2005相比，主要变化如下 ： 
——标准名称 修改为“食品安全国家标准  藻类及其制品 ”； 
——修改了范围 ； 
——增加了术语和定义 ； 
——修改了感官指标 ； 
——修改了污染物限量指标 ； 
——修改了微生物 限量指标； 
——删除了加工过程 、包装、标识、贮存及运输 、检验方法 。 GB 19643 —XXXX  
1 食品安全国家标准  
藻类及其制品 
1 范围 
本标准适用于 藻类及其制品。 
2 术语和定义  
2.1  藻类 
是指植物界中 一群最原始的低等类群 ，植物体构造简单 ，没有真正的根 、茎、叶的分化 ，多为单细
胞、多细胞群体 、丝状体、叶状体和枝状体等 ，仅少数具有组织分化和类似根 、茎、叶的构造 。 
2.2  藻类制品  
以藻类为主要原料 ，添加或不添加辅料 ，经相应工艺加工 制成的制品 。 
2.2.1  即食藻类制品  
以藻类为 主要原料，按照一定工艺加工制成的可直接食用的藻类制品 ，包括经水煮 、油炸或其他加
工藻类。 
2.2.2  藻类干制品  
以藻类为主要原料，进行选剔 、清洗等预处理 ，采用自然干燥或 机械干燥 的方法除去藻类组织中大
部分水分 ，添加或不添加辅料制成的产品 。 
3  技术要求 
3.1  原料要求  
原料应符合相应的 食品标准和有关 规定。 
3.2  感官要求  
感官要求应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
3.3  污染物限量  项    目 要    求 检验方法  
色泽 具有产品应有的色泽  
在光线充足 、无异味、清洁卫生的环境中 取适量试样 置
于白色瓷盘中，检查产品的 外观、色泽和状态，嗅其气
味，供直接食用的藻类 及其制品还应品其滋味 ，再检查
产品有无 可见异物  滋味、气味 具有产品应有的滋味 和气味，无异味 
状态 具有产品应有的状态 ，无霉斑、无变质，无
正常视力可见 外来异物 GB 19643 —XXXX  
2 3.3.1   污染物限量应符合 GB 2762的规定（螺旋藻及其制品除外 ）。 
3.3.2  螺旋藻及其制品 的污染物限量 应符合表2的规定。 
表2  污染物限量  
项    目 指    标 检验方法  
铅（以Pb计）/（mg/kg）              ≤ 2.0（干重计） GB 5009.12  
3.4 微生物限量  
3.4.1   致病菌限量应符合 GB 29921 的规定。 
3.4.2   即食藻类制品微生物指标 还应符合表 3的规定。 
表3  即食藻类制品 微生物限量 
项    目 采样方案a及限量（若非指定 ，均以CFU/g 表示） 
检验方法  
n c m M 
菌落总数  5 2 3×104 105 GB 4789.2  
大肠菌群  5 1 20 30 GB 4789.3  第二法 
霉菌b          ≤ 3×102 GB 4789.15  
a样品的分析及处理按  GB 4789.1 执行。 
b仅限于藻类干制品 。 
3.5  食品添加剂  
食品添加剂 的使用应符合GB 2760 的规定。
WT/DS400/14  
 
30 July 2014  
(14-4390)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES PROHIBITING THE IMPORTATION AND 
MARKETING OF SEAL PRODUCTS 
COMMUNICATION FROM CANADA AND TH E EUROPEAN UNION CONCERNING  
ARTICLE 21.3(C) OF THE DSU 
The following communication, dated 24 July 2014,  from the delegation of Canada and the 
delegation of the European Union to the Chairper son of the Dispute Settlement Body, is circulated 
at the request of these delegations. 
  
______________ 
 
  On 18 June 2014, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in the dispute European Communities – Measures Prohibiting the Importation and 
Marketing of Seal Products (WT/DS400/AB/R, WT/DS400/R and WT/DS400/R/Add.1). At the 
meeting of the DSB held on 10 July 2014, the Euro pean Union stated that it intends to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in th is dispute in a manner that respects its WTO 
obligations. The European Union also said that it would need a reasonable period of time for implementation.   
Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes  ("DSU") provides that, in the absence of an agreement between the parties on a period of 
time, the reasonable period of time shall be de termined "through binding arbitration within 90 
days after the date of adoption of the recommendations and rulings".  
 In order to allow sufficient time for the parties to discuss a mutually agreed period, Canada and 
the European Union (i) agree that, in the event an  arbitration under Article 21.3(c) of the DSU is 
requested, it shall be completed no later than 60  days after the date of the appointment of an 
arbitrator, unless the arbitrator, following consultation with the parties, considers that additional time is required and (ii) hereby confirm that any award of the arbitrator (including an award not 
made within 90 days after the date of adoption of the DSB recommendations and rulings) shall be 
deemed to be an award of the arbitrator for the purposes of Article 21.3(c) of the DSU in 
determining the reasonable period of time for the European Union to implement the 
recommendations and rulings of the DSB. 
 We request that you circulate this notification to the Members of the DSB. 
 
For Canada 
  
 
 
(Signed) 
Jonathan FRIED 
Permanent Representative of 
Canada to the WTO  For the European Union 
  
 
 
(Signed) 
Angelos PANGRATIS 
Permanent Representative of 
the European Union to the WTO 
   
__________
G/TBT/N/TZA/50/Rev.1  
13 juin 2018 
(18-3679) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Révision  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Engrais (ICS 65.080).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 908 : 2018. Fertilizer - 
Potassium chloride (muriate of potash) - Specification  (Engrais - Chlorure de potassium 
(muriate de potasse) - Spécifications), 8 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié énonce les exigences et les  méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux engrais à base de chlorure de potassium 
(muriate de potasse).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; exigen ces en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
 Tanzania Government Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
 ISO 8157 . Engrais et amendements - Vocabulaire  
 DEAS 913, Fertilizers  - Methods of sampling  
 ISO 17318 . Matières fertilisantes - Détermination de l'arsenic, du cadmium, du 
chrome, du plomb et du mercure dans les engrais.  
 ISO 8397 . Matières fertilisantes solides - Tamisage de contrôle  G/TBT/N/TZA/50/Rev.1  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : octobre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être  obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_2997_00_e.pdf
G/AG/N/NGA/17  
5 de octubre  de 2017 
(17-5378) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de octubre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de Nigeria . La notificación, correspondiente a  los años 2012 a 2016 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad  con el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, el Gobierno de la 
República Federal de Nigeria desea notificar al Comité de Agricu ltura que Nigeria no otorg ó ayuda 
interna durante el período de notificación correspondiente a  2012, 2013, 2014, 2015 y 2016.  
__________
G/TBT/N/ARE/154  
22 mai 2013  
(13-2659)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Câbles basse tension 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE Scheme for Low 
Voltage Cables  (Réglementation des Émirats arabes unis relative aux câbles basse 
tension), 19 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de réglementation des Émirats arabes unis notifié, portant sur les 
câbles basse tension, couvre les points suivants: 
- évaluation des entreprises fabriquant de s fils et des câbles, ainsi que de leurs 
systèmes d'assurance de la qualité; 
- définition des critères et des procédures régissant l'approbation et l'homologation 
des fils et des câbles aux Émirats arabes unis; 
- établissement d'un mécanisme permettant d'assurer que seuls les fils et les câbles 
qui sont conformes à la réglementation pourront être commercialisés et utilisés aux 
Émirats arabes unis.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents: - G/TBT/N/ARE/154 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 Fax: (+971) 2 671 5999 
Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
G/L/1051/Add.9  
 
9 March 2018  
(18-1461) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods  Original: English  
 
ARTICLE  XXIV:6 NEGOTIATIONS  
ENLARGEMENT OF THE E UROPEAN UNION  
COMMUNICATION FROM T HE EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 9  March  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
_______________  
In connection with the enlargement of the European Union on 1  July 2013, and in view of ensuring 
that Members reserve their rights pending the communication to the WTO  Secretariat of the 
agreements reached in the context of Article  XXIV:6 (GATT), the EU  believes that it is desirable to 
provide for a further extension of 3 months, i.e. until 1  October  2018. 
 
As a consequence, and in continuation of the EU 's notification of 27  March  2013 concerning the 
accession to the European Union of the Republic of Croatia o n 1 July 2013, the European Union 
wishes hereby to inform that the EU will not assert that WTO  Members who have submitted a 
claim pursuant to Article  XXIV:6 of GATT  1994 are precluded from withdrawing substantially 
equivalent concessions under Article  XXVIII:3 of GATT  1994 because this withdrawal occurs later 
than six  months after the EU 's withdrawal of concessions, provided that the claiming WTO  Member 
withdraws concessions no later than 63 months after the EU's modification of concessions.  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/326  
1º de abril de 2014 
(14-1981) Página: 1/1 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  ESTUDIO DE LOS SUELD OS DE LA OMC DE 2014  
1.  De conformidad con el método de ajuste de los sueldos, expuesto en el Anexo B del Estatuto 
del Personal, el estudio de los sueldos de 2014 se realizó cotejando  los sueldos de la OMC con los 
de las organizaciones de referencia, a saber, las Naciones Unidas y las Organizaciones 
Coordinadas.  
2.  El nivel de los s ueldos de las Naciones Unidas ( a los que corresponde una ponderación 
del 70%) permaneció estable en  2014, y aunque  se incrementó ligeramente  la escala de sueldos 
del personal del Cuadro Orgánico de esa organización con efecto a partir del 1º de enero de este 
año, ello se hizo  sobre la  base de l principio  "sin pérdidas  ni ganancias ". En efecto, se redujo en 
una medida equivalente el ajuste, por lugar de destino, por lo que los niveles de los sueldos 
prácticamente no variaron. Tampoco hubo cambios en los sueldos del personal de la categoría de 
servicios generales . 
3.  Los sueldos de las Organizaciones Coordinadas ( a los que corresponde una ponderación 
del 30%) disminuyeron u n 0,8 % a partir del 1º de enero de 2014. S in embargo, el aumento de l 
tipo de cambio nominal (TCN) y de la paridad de poder adquisitivo (PPA) entre Ginebra y París, 
combinados a partes iguales (50 %/50%) para convertir los sueldo s en euros a francos suizos, 
compensó con creces la disminución de la escala de sueldos de las O rganizaciones Coordinadas . 
4.  En general, el estudio de los sueldos muestra que en 2013 los niveles de los sueldos de la OMC 
han sido , en promedio, inferiores en un 0,08 % a los de las organiza ciones de referencia , lo que 
permitiría proceder a un aumento equivalente de la escala de sueldos de la OMC . Sin embargo, 
dado que la diferencia es inferior al 0,1 %, el Director General ha de cidido no aplicar el aumento 
en 2014.  
5.  Las escalas de  sueldos aplicables al  personal contratado antes del 1º de enero de 2012 y 
el 1º de enero de 2013, respectivamente, se guirán congeladas hasta que sean superadas por las 
de las organizaciones de referencia.  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/16 /Add.1  
26 April 2017 
(17-2308) Page: 1/1 
Working Party on the Accession  
of the Union of the Comoros  Original:  French  
 
  ACCESSION OF THE UNION OF THE COMOROS  
LEGISLATION  
Addendum  
 The following English translations1 of legislation are available for consultation  from the 
Secretariat . Copies in electronic format can be obtained from the  Accessions Intelligence Portal2 
under "Legislation and implementing regulations" or, upon request, from accessions@wto.org . 
 
1. Decree No.  10/173/PR of 26  November  2010 on th e establishment, powers, organization 
and operation of the Comorian Intellectual Property Office ; 
2. Decree No.  09-065/PR of 23  May 2009 on the creation, organization, and operation of the 
National Information and Communications Technologies Regulatory Author ity; 
3. Law No.  12-018/AU of 25  December  2012 on food legislation;  
4. Law No.  06 010/AU of 2  December  2006 establishing  the finance law of the Union of 
the Comoros for 2006 . 
 
__________  
                                                
1 Unofficial translation.  Originals (in French) available through document WT/ACC/COM/16.  
2 https://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/com_e/a1_comoros_e.htm .
IP/N/1/WSM/2  
IP/N/1/WSM/I/2  
13 février  2019 
(19-0840) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
SAMOA: RÈGLEMENT DE 2015 SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
Membre 
présentant la 
notification  SAMOA  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement de 2015 sur la propriété intellectuelle  
Objet  Propriété industrielle (en général)  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[ ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  "https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/WSM/19_0777_00_e.  
pdf" 
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[ ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[ ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
Le règlement notifié, établi conformément à l'article 137 de la Loi de 2011 sur la propriété 
intellectuelle ( qui sera notifiée sous la cote IP/N/1/WSM/I/1 ), donne au c hef de l'État le pouvoir 
d'émettre des règlements comportant toutes les  prescriptions nécessaires à la mise en œuvre 
de cette loi. Le Règlement de 2015 sur la propriété intellectuelle prescrit les mesures relatives à 
la délivrance de licences, aux démarches, conditions et procédures requises des requérants, aux 
modalités de d épôt des demandes et d'enclenchement des procédures, aux désignations, aux 
pouvoirs et responsabilités des personnes déléguées, aux devoirs et procédures auxquels doit 
se conformer le service d'enregistrement lors des examens des demandes, à l'élaboration des 
normes et des mesures auxquelles sont soumis les détenteurs de droits ou d'une protection, 
aux termes et conditions des licences, à la fourniture des renseignements requis, à la gestion de 
tous les registres établis au titre de la Loi et aux infraction s à la réglementation.  IP/N/1/WSM/2 • IP/N/1/WSM/I/2  
- 2 - 
  Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  27 octobre 2015  
Autre date   
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  16 janvier 2019  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère du commerce, de l'industrie et du travail  
ACC Building  
P.O. Box 862  
Apia 
 
Courrier électronique:  ipros@mcil.gov.ws  et mpal@mcil.gov.ws  
 
Site Web:    http://www.mcil.gov.ws
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/Q/AUS/1 
31 octobre 2012 
 (12-5930) 
Comité des licences d'importation Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES DE L'ACCORD SUR 
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
PRÉSENTÉE PAR L'AUSTRALIE
1 
 
Questions posées par l'Union européenne à l'Australie au sujet des animaux 
et produits d'origine animale et des véhicules automobiles 
 
  La communication ci-après, datée du 15 octobr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
  À la suite de la présentation par l'Australie de sa notification sur les procédures de licences 
d'importation (document G/LIC/N/3/AUS/5 du 28 septembre 2012), nous avons les questions 
suivantes: 
 
I. Animaux (y compris les oiseaux, les poisso ns et les insectes) et produits d'origine 
animale, plantes et marchandises relevant du régime de quarantaine général 
 
Le paragraphe 7 d), qui explique les procédur es de demande de licences d'importation pour la 
majeure partie des animaux et des plantes ainsi que  des produits d'origine animale ou végétale, fait 
référence aux conditions de quarantaine énoncées dans la base de données ICON.  Pour un certain 
nombre de produits (produits laitiers et viande de porc, par exemple) ou cette base de données 
n'indique pas les conditions détaillées, ou bien l' exportateur qui cherche des renseignements voit 
s'afficher le message selon lequel les prescriptions en matière de certification et de documents seront 
énoncées dans le permis d'importer. 
 On sait qu'un nouveau système, appelé "Biological Import Conditions" (conditions 
biologiques d'importation) (BICON) est en cours d'élaboration.   
 
Est-il possible de donner l'assurance que BIC ON remédiera au manque de transparence 
d'ICON et donnera connaissance de l'intégralité d es conditions d'importation et des prescriptions en 
matière de certificat sanitaire sans qu'un importate ur soit obligé de demander un permis d'importer? 
 
XVIII. Véhicules automobiles 
  Le paragraphe 4 indique que "[ l]'importation de véhicules standard n'est restreinte ni en 
quantité ni en valeur" alors que la mention "The importation of vehicles to Australia is prohibited 
except in very specific circumstances" (l'importation de véhicules en Australie est interdite sauf dans 
des circonstances très spécifiques) figure sur le site Web du Département des transports (http://www.infrastructure.gov.au/ vehicles/imports/). 
                                                      
1 Voir les Points convenus au sujet des proc édures d'examen des notifications (G/LIC/4). G/LIC/Q/AUS/1 
Page 2  
 
   Il apparaît que seuls peuvent importer un éventa il limité de véhicules d'occasion les fabricants 
auxquels une plaque d'identification a été accordée da ns le cadre du programme d'ateliers automobiles 
agréés, et les personnes physiques, s'agissant de leurs propres véhicules.   Est-il possible de donner l'assurance que l'im portation de véhicules d'occasion conformes 
aux ADR pertinentes n'est pas restreinte et d'expliquer comment ces véhicules pourraient être 
importés en quantités commerciales?   
__________