PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/293 
8 de enero de 2013  
 (13-0067) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Tuberías de plástico (23.040.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma de Uganda 
FDUS 928-3:2012 - Threaded unplasticized polyvinyl ch loride (PVC-U) water well filter 
pipes and casings - Part 3: DN 250 to DN 400 pipes with trapezoidal thread  (Tubos y 
alojamientos roscados para filtros en pozos de agua, de cloruro de polivinilo no plastificado - 
Parte 3:  tubos de diámetro nominal 250 a 400 con rosca trapezoidal).  Documento en inglés 
(14 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El proyecto definitivo de norma de Uganda notificado especifica 
las dimensiones y los requisitos de tubos y alojam ientos roscados de cloruro de polivinilo no 
plastificado con un diámetro nominal de 250 a 400 y rosca trapezoidal, que se utilizan en la 
construcción de pozos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   No procede  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    20 de febrero de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/293 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_4944_00_e.pdf
WT/DS160/24/Add.116  
 
16 September 2014  
(14-5179)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 15 September 2014, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body (" DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed 
pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of the US Copyright Act. After the arbitration, the parties reached a temporary re solution of the dispute, which was notified to 
the DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.   
The US Administration will work closely with the US  Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.   
__________
G/TBT/N/USA/970/Add.2/Corr.1  
25 octobre  2016 
(16-5825) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 2 4 octobre 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Programme d'économie d'énergie : procédures d'essai applicables aux climatiseu rs 
portatifs ; correction  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Amendements rectificatifs  
RÉSUMÉ : Le 1er juin 2016, le Département de l'énergie (DOE) des États -Unis a publié dans le 
Federal Register une règle finale établissant les procédures d'essai applicables aux climatiseurs 
portatifs . La correction notifiée rectifie des erreurs typographiques apparaissant dan s cette règle 
finale (Titre 10 du Code des règlements fédéraux (CFR), partie 430, sous -partie B, appendice CC) . 
Ni ces erreurs ni les corrections indiquées dans le document notifié n'affectent le fond du texte 
réglementaire ou l'une quelconque des conclusi ons étayant la règle finale.  
CALENDRIER : Date d'entrée en vigueur de la correction : 14 octobre 2 016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4437_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/ECU/166/Add.1  
 
29 January 2016  
(16-0659)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 29 January 2016, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 Resolution No. 0006 
The mandatory phytosanitary requirements for the importation into Ecuador of uncarded or 
uncombed cotton fibre ( Gossypium hirsutum ) for processing from Argentina, the draft version of 
which was notified in document G/SPS/N/ECU/166 of 28 October 2015, have been promulgated.  
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/ECU/16_0399_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 Quito, Ecuador 
Tel.: (+593 2) 2567 232 / 2543 319 / 2548 751 
Fax: (+593 2) 2567 232 / 2543 319 / 2548 71, Ext. 118 E-mail: direccion@agrocalidad.gob.ec 
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec G/SPS/N/ECU/166/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro, AGROCALIDAD 
Av. Eloy Alfaro y Amazonas, Edificio MAGAP, Piso 9 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593 2) 2567 232 / 2543 319 / 2548 751 Fax: (+593 2) 2567 232 / 2543 319 / 2548 71, Ext. 118 
E-mail: direccion@agrocalidad.gob.ec 
 relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec 
 
__________
G/TBT/N/ISR/714  
18 de noviembre de 2013  
(13-6332)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Sistemas de canalización en materiales plásticos De 
polímeros de propileno (SA: 391722); Los demás (SA: 392590); Sistemas de desagüe 
(ICS: 91.140.80) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Plastics piping 
systems for soil and waste discharge (low and high temperature) inside buildings: Polypropylene (PP) systems (Sistemas de tuberías de plástico para la evacuación de 
aguas residuales y desechos -baja y alta temperatura- instalados en el interior de 
edificios: Sistemas de polipropileno - PP). Documento en hebreo (4 páginas)  
6. Descripción del contenido: Modificación Nº 3 de la norma obligatoria SI 958, Parte 1. 
Se modifican los requisitos mínimos de marcado de los accesorios del cuadro 18, párrafo 11.3. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 158, Parte 1 (julio de 2004) y sus Modificaciones 
Nº 1 (noviembre de 2007) y Nº 2 (agosto de 2011)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno G/TBT/N/ISR/714 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI958Part1Amd3.pdf
G/TBT/N/USA/779  
31 de enero de 2013  
(13-0561)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (796) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Sustancias químicas (ICS: 13.020, 71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proposed 
Significant New Use Rule on Certain Chemical Substances  (Propuesta de Normas de 
nuevo uso significativo de determinadas sustancias químicas). Documento en inglés (7 
páginas).  
6. Descripción del contenido: De conformidad con la Ley de Control de las Sustancias 
Tóxicas (TSCA), la EPA propone normas de nuevo uso significativo para cuatro 
sustancias químicas sujetas a la presentación de avisos previos a la producción. La medida establece que las personas interesadas en manufacturar, importar o procesar 
cualquiera de estas sustancias químicas para una actividad considerada un nuevo uso 
significativo por la norma propuesta presentarán a la EPA el aviso pertinente al menos 90 días antes de iniciar la actividad de que se trate. El aviso obligatorio permitirá que la 
EPA evalúe el uso previsto y, si fuera necesario, prohíba o limite esa actividad antes de 
su inicio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:  78 Federal Register  (FR) 4806, 23 de enero de 2013; título 
40 de la parte 721 del Código de Reglamentos Federales (CFR). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar G/TBT/N/USA/779 
- 2 - 
   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 22 de febrero de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-23/html/2013-01194.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-23/pdf/ 2013-01194.pdf
G/TBT/N/KEN/556  
31 mars 2017 
(17-1768) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des norm es du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doiven t être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier élect ronique :  info@kebs.org  
Site Web :   http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéa nt, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Boissons alcoolisées (ICS 67.160.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 142:2017 Vodka – 
Specification  (Vodka – Spécification), 3 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée spécifie les exigences et les méthodes d'essai et 
d'échantillonnage applicables à la vodka . Elle couvre la vodka aromatisée.  
7. Objectif et justification, y c ompris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : Juin 2017  
Date projetée pour l'entrée en  vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 10 mai 2 017 G/TBT/N/KEN/556  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuv ent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200  
Nairobi (Kenya)  
Téléphone :    + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:     + (254) 020 609660/609665  
Courrier électronique :  info@kebs.org  
Site Web :   http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/KEN/17_1588_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/607/Add.2  
 
13 August 2018  
(18-5087) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 10 August 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1585:2017, Environmental protection - Onshore oil and gas production operations - 
Requirements  
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1585:2017, 
Environmental protection - Onshore oil and gas production operations - Requirements; notified in 
G/TBT/N/UGA/607 entered into force on 6 July 2018. The standard can be purchased online 
through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/BRA/800  
29 mars 2018 
(18-1967) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  - MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2563. 2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré (SH 0701)  
5. Intitulé, n ombre de pages et langue(s) du texte notifié : Arrêté n° 18 du 
7 mars 2018 ( Portaria Nº 18, de 07 de Março de 2018 ).  
6. Teneur : Projet de règlement technique établissant les règles régissant la production et la 
commercialisation de matériel de multiplication de la pomme de terre ( Solanum 
tuberosum  L.), applicables sur l'ensemble du territoire national pour assurer garantir 
l'identité et la qualité des produits.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des personnes ; qualité du produit, innocuité des produits 
alimentaires.  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 53, 
19 mars 2018, section 1, page 24 ; 2) Sans objet ; 3) Journal offici el brésilien ; 4) Sans 
objet.  
9. Date projetée pour l'adoption : non indiquée  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : non indiquée  
10. Date limite pour la présentation des observations : 19 mai 2 018 G/TBT/N/BRA/800  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=19/03/2018&jornal=515&
pagina=24&totalArquivos=134  
http://www.agricultura.gov.br/acesso -a-informacao/participacao -social/consultas -
publicas/documentos/InstruoNormativaNormasePadreseAnexosBatata.pdf
G/AG/N/HKG/37  
 
23 de enero de 2015  
(15-0484)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente notificación, de fecha 14 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Hong Kong, China . La notificación, correspondiente al año 2014 , se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de Agricultura (G/AG/2), me complace informar al Comité de que en el año 2014 no hubo en 
Hong Kong, China subvenciones a la exportación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.  
__________
G/RO/N/104  
19 de septiembre de 2013  
(13-4967)  Página: 1/1  
Comité de Normas de Origen   
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES 
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, con una lista de los arreglos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Mi embros, en los documentos de la serie G/RO/N/…, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación 
en virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59). Por consiguiente, el Comité convino 
en que la Secretaría distribuyera también al Co mité de Normas de Origen las notificaciones 
inicialmente recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida 
la relacionada con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de 
datos de la OMC sobre los Acuerdos Comerciales Regionales (http://rtais.wto.org) o en su base de 
datos sobre los Arreglos Comerciales Preferenciales (http://ptadb.wto.org). 
 
3. Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación: 
 ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA DE COREA Y TURQUÍA
1 
El texto del Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Corea y Turquía; del Acuerdo Marco 
por el que se establece la zona de libre comercio y del Acuerdo sobre el Comercio de Mercancías puede consultarse en las siguientes páginas de Internet: 
 
- http://www.fta.go.kr/new/pds/fta_korea/turkey/ 기본협정문 _eng.pdf; y 
 
- http://www.economy.gov.tr/index.cfm?say fa=tradeagreements&bolum=fta&country= 
KP&region=0. 
  
__________ 
                                               
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CAC R) y distribuido en el 
documento WT/REG339/N/1 de 1º de mayo de 2013.
G/TBT/N/ISR/692/Corr.1  
19 de julio de 2013  
(13-3886)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum 
La siguiente comunicación, recibida el 16 de julio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de Israel. 
 
_______________ 
 
 Generadores de acetileno 
El presente corrigendum se distribuye para señalar que en el punto 4 (Productos abarcados) de la 
notificación G/TBT/N/ISR/692 debe leerse: 
"Generadores de acetileno (SA: 8405.10; ICS: 25.160.30)" 
 
  
__________
G/TBT/N/PAN/57
29 octobre 2014
(14-6275)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PANAMA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Dirección de Normas y tecnología Industrial  (Direction des 
normes et de la technologie industrielle) - (chargée du traitement de la notification) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Même organisme 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): 65.100 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Reglamento Técnico 
DGNTI COPANIT N° 1-134  (Règlement technique DGNTI COPANIT n° 1-134), 24 pages + 
annexes, en espagnol 
6. Teneur: Indications devant apparaître dans l'étiquetage et dans le dessin de la vignette, 
de l'étiquette, etc. des pesticides chimiques préparés destinés à un usage agricole, à des 
fins d'enregistrement, de commercialisation et  d'utilisation dans la République du Panama. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Santé et protection des personnes 
8. Documents pertinents: DGN k-3711/1978; NCR 208-94; Code international de conduite 
pour la distribution et l'utilisation des pesticides (FAO/ONU, Rome, 1989). Directives 
obligatoires pour l'étiquette et la fiche d'information des pesticides pour les pays membres 
de l'OIRSA 
9. Date projetée pour l'adoption: Texte adopté immédiatement à la publication 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Texte adopté immédiatement à la publication  
10. Date limite pour la présentation des observations: - G/TBT/N/PAN/57 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3er Piso 
Téléphone: +(507) 560 0716 
Fax: +(507) 560 0721 
Courrier électronique: dgnti@mici.gob.pa
G/TBT/N/USA/1290  
 
16 May 2017  
(17-2578) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) : State of 
California  
2. Agency responsible:  Building Standards Commission, State of California [1309]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated i f different from above :  
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point  
Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  Technical 
Regulation - Local Gove rnment (Article 3.2)  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Building standards . 
Buildings (ICS 91.040), Installations in buildings (ICS 91.140), Prot ection against fire 
(ICS 13.220).  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  2016 Interim 
Rulemaking Cycle (5 page(s), in English)  
6. Description of content:  Amends rules regarding the building standards related to 2016 
Californi a Fire Code.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
 2016 California Fire Code: https://archive.org/details/gov.ca.bsc.title24.2016.09  
 No. 17 -Z, California Regulatory Notice Register 28 April 2017 (pages 683 -687): 
https://www.oal.ca.gov/files/ 2017/04/17z -2017.pdf    
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments:  12 June 2017  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
numbe rs and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_2259_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/210/Add.1  
20 August 2014  
(14-4805)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 19 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian 
Standardization Institute (RTE INEN) No. 210: "Tooth brushes", the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/210 of 9 April 2014, has been issued pursuant to Resolution 
No. 14 328 of 11 July 2014 of the Under-Secretaria t for Quality of the Ministry of Industry and 
Productivity, published in Official Journal No. 307 of 8 August 2014. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2255/2253 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec ; aanrango@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/CAN/450  
 
11 June 2015  
(15-3023)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Department of Industry 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, wher e applicable): Radiocommunications 
(ICS 33.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Notice 
No. SMSE-004-15 – Release of RSS-119 (1 page, available in English and French) 
6. Description of content: Notice is hereby given by Industry Canada that the following 
document will come into force upon its publication on the Industry Canada Web site 
(http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt- gst.nsf/eng/home?OpenDocument ): 
 Radio Standards Specification RSS-119, Issue 12, Land Mobile and Fixed 
Equipment Operating in the Frequency Range 27.41-960 MHz , which sets out the 
certification requirements for equipment used for the land mobile and fixed 
services operating in frequency ba nds within the range 27.41-960 MHz. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of the network  
8. Relevant documents: Canada Gazette , Part I, 6 June 2015 (available in English and 
French) 
9. Proposed date of adoption: 28 May 2015 
Proposed date of entry into force: 28 May 2015   
10. Final date for comments: 26 Aug 2015 G/TBT/N/CAN/450 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at: 
http://www.gazette.gc.c a/rp-pr/p1/2015/2015-06 -06/pdf/g1-14923.pdf 
http://gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2015/ 2015-06-06/html/notice-avis-eng.php  
http://gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2015/ 2015-06-06/html/notice-avis-fra.php  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/eng/sf01063.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf01063.html
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia: WLI/100 23 de octubre de 2013  
 
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFI CACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CX - GAMBIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CX - Gambia, con efecto a partir del 2 de octubre 
de 2013.   
 
  
 
  
 
  Roberto Azevêdo  Director General 
 
   
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  13-5826             WT/Let/905 
  
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CX - GAMBIA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se 
comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/316, de 2 de julio de 2013, un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CX - Gambia; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista CX - Gambia 
se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 2 de octubre de 2013.  
 Remito por la presente una copia autenticada de esta Certificación a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio. La Certificación será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el siete de octubre de dos mil trece. 
 
   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General   
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
   
 
  
Director General   
 PP 5-18 offset (fichero mdb atado)
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/753 
12 octobre 2015 
 
(15-5322) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Les États-Unis font un don de 300 000 dollars EU pour soutenir les 
normes en matière de sécurité sa nitaire des produits alimentaires, 
de santé des animaux et de préservation des végétaux 
Les États-Unis versent une contribution de 300 000 dollars EU (293 981 CHF) au Fonds pour l'application des normes et le développement du  commerce (STDF) pour 2015. Cette contribution 
est composée d'un montant de 100 000 dollars EU (97 908 CHF) accordé par le Département de l'agriculture et d'un montant de 200 000 dollars EU (195 816 CHF) accordé par l'Agence des 
médicaments et des produits alimentaires. Ces fonds serviront à aider les pays en développement 
à se mettre en conformité avec les normes internationales en matière de sécurité sanitaire des produits alimentaires, de santé des animaux et de  préservation des végétaux, ainsi qu'à accéder 
aux marchés. 
 
"Je remercie les États-Unis de leur générosité sans faille" a dit le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo. "Ce don aidera les pays en développement et les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités commerciales de manière à s'intégrer davantage dans l'économie 
mondiale." 
 L'Ambassadeur des États-Unis, Michael Punke, a dit: "Les États-Unis restent déterminés à travailler en partenariat avec les pays en développement pour renforcer les systèmes de santé 
animale, de préservation des végétaux et de sécurité sanitaire des produits alimentaires et pour 
développer le commerce mondial."  Ce nouveau don porte à 19 176 052 dollars EU (18 763 234 CHF) l'ensemble des contributions 
versées depuis 2002 par les États-Unis aux fonds d'affectation spéciale de l'OMC. 
 Le STDF est un partenariat mondial qui vise à accroître la sensibilisation, à mobiliser des ressources, à renforcer la collaboration, à définir et diffuser les bonnes pratiques et à fournir un soutien et un financement pour l'élaboration et la mise en œuvre de projets qui encouragent le 
respect des prescriptions sanitaires et phytosanitaires (SPS) internationales. Établi par 
l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé animale, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé et l'OMC, le STDF est financé par des contributions volontaires. L'OMC assu re le secrétariat et gère  le fonds d'affectation 
spéciale du STDF. 
 
FIN
G/TBT/N/ECU/80/Add.6  
25 août 2014  
(14-4863)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 août 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur notifie l'Addendum 6 concernant la Modification n° 2 du Règlement 
technique RTE INEN 064 (1R) "Graisses et huiles comestibles" notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/80/Add.4 du 21 novembre 2013. Cette modification a été émise dans la Décision 
(Resolución ) n° 14 283 du 30 juin 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries 
et de la productivité, publiée dans le Supplément au Journal officiel ( Suplemento del Registro 
Oficial ) n° 310 du 13 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1257  
18 de enero  de 2018 
(18-0497) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de 
China.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Medicamentos (ICS : 11.120.10) ; (Capítulo 30 del SA).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Regulation for 
Supervision and Administration of Internet Drug Trading (Draft) (Proyecto de reglamento 
de supervisión y gestión del comercio de medicamentos en Internet) . Documento en chino 
(11 páginas)  
6. Descripción del contenido : se notifica un proyecto de reglamento destinado a reforzar la 
supervisión y la gestión del comercio de medicamentos en Internet, normalizar este tipo de 
transacciones y garantizar la seguridad del uso de medicamentos . El documento está 
dividido en seis capítulos y 57 artículos : principios generales, gestión del comercio de 
medicamentos en Internet, gestión de plataformas de farmacia en Internet, supervisión y 
administración, responsabilidad lega l y disposiciones diversas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/CHN/1257  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Informaci ón y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_0441_00_x.pdf
G/STR/Q1/NZL/12  
 
6 de octubre de 2015  
(15-5184)  Página: 1/2  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: español  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
PREGUNTAS COMPLEMENTARIAS FORMULADAS POR CHILE EN RELACIÓN CON LA  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE NUEVA ZELANDIA  
CONFORME AL ARTÍCULO XVII1 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de octubre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile.  
_______________ 
 
 En relación con las respuestas del documento G/ST R/Q1/NZL/10, el Gobierno de Chile se permite 
solicitar a Nueva Zelanda las siguientes clarificaciones:  
 En su primera respuesta Nueza Zelanda señala que la mantención hasta el día de hoy de un 
esquema distinto para las exportaciones de kiwi destinadas a Australia se fundamenta en la 
'special and close trading relationship ' entre ambos países, la que se refleja además en el Acuerdo 
Comercial de Relaciones Económicas de 1983.  
Pregunta 1 
 ¿Puede Nueva Zelanda señalar qué elementos o disposiciones de dicho Acuerdo - en particular 
respecto de las condiciones para el intercambio de bienes - lo distinguen o diferencian de otros 
esquemas de integración comercial de naturaleza y objetivos similares, como el Acuerdo P4 y el acuerdo en negociación TPP?   
Respecto de las solicitudes para exportar de productores que no forman parte de ZESPRI ('acuerdo 
de colaboración en materia de comercialización'), Nueva Zelanda señala que para la evaluación de cada solicitud el criterio aplicado consiste en: ' valorar en qué medida ese acuerdo podrá contribuir 
al propósito de incrementar la riqueza global  de los proveedores neozelandeses de kiwis '. 
 
Pregunta 2  
¿Puede Nueva Zelanda mencionar los parámetros técnicos específicos que utiliza el Kiwifruit 
New Zealand  para realizar dicha 'valoración'? 
 
Pregunta 3 
 ¿Existe algún reglamento que establezca dichos parámetros?   
Pregunta 4 
 ¿Existe algún mecanismo para que quienes estén interesados en realizar solicitudes puedan 
conocer los parámetros, previo a la solicitud?  
 
                                               
1 G/STR/N/15/NZL. G/STR/Q1/NZL/12 
 
- 2 - 
 
  Pregunta 5 
 ¿Existe entre los parámetros, alguna indicación respecto de las variedades de kiwi que pueden ser exportadas? 
 
Nueza Zelanda señala que el propósito de la Pa rte 4 del Reglamento de 1999 es incrementar la 
riqueza de todos los proveedores ('suppliers') neozel andeses de kiwis, 'no solo a los de Zespri'. Sin 
embargo en el Reglamento de 1999 el término 'supplier' se define como: ' means a person from 
whom ZGL acquires the property in kiwifruit grown in New Zealand ' 
 Pregunta 6 
 
¿Puede explicar Nueva Zelanda los criterios que utiliza para interpretar el término "supplier", en esta norma particular, de manera distinta a como está definido en el Reglamento?  
Pregunta 1 
 Pregunta 7 
 
¿Puede entregar Nueva Zelanda estadísticas de  número de productores neozelandeses de kiwi 
totales, número productores que son proveedores de ZESPRI y número de productores que no son proveedores de ZESPRI? 
 
__________
G/TBT/N/BRA/635  
 
22 April 2015  
(15-2120)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resources 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
National Institute of Metrology, Quality and Technology-INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2840 
Telefax: +(55) 21 2563.5637 Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: Licensing 
rules achievement  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): (HS: 87) Vehicles, 
Tractors; (HS: 84) mechanical appliances for agricultural machinery, etc.  
Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechan ical Appliances; Parts thereof (HS: 84), 
Vehicles Other Than Railway or Tramway Rolling- Stock, and Parts and Accessories thereof 
(HS: 87) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ordinance Nº. 6, 
15 April 2015 (Instrução Normativa Nº6, 15 Ab ril 2015), (3 pages, in Portuguese).  
6. Description of content: License achievement (Licença para Uso da Configuração de 
Veículo ou Motor - LCVM) for agricultural machinery or new road and their engines, to use 
the vehicle or engine configuration to new agricultural and road machines, domestic or imported marketed in Brazil, to be included in the Control Program Air Pollution – 
PROCONVE (Portuguese acronym) (Programa de Controle da Poluição do Ar por veículos 
Automotores – PROCONVE).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Protection of Human health or Safety; Protection of the environment 
8. Relevant documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União) Nº 72, 16 
April 2015, section 1, pages 67/69;(2) Ordinance 297, 26 February 2002 complemented 
by the Ordinance Nº 433, 13 July 2011 (3) Brazilian Official Journal; (4) Not Stated. 
9. Proposed date of adoption: Not applicable 
Proposed date of entry into force: Not applicable   G/TBT/N/BRA/635 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: Not applicable 
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.mma.gov.br/port/con ama/legiabre.c fm?codlegi=294  
http://www.mma.gov.br/port/con ama/legiabre.cfm?codlegi=654  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/04/2015&jornal=1&pagi
na=67&totalArquivos=104
WT/DS488/8  
 
16 September  2016 
(16-4966) Page: 1/1 
    
 
 UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURES ON CERTAIN OIL  
COUNTRY TUBULAR GOODS  FROM KOREA  
REPLACEMENT OF THE C HAIRPERSON OF THE PA NEL 
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
Following the resignation on 5 September 2016 of the Chairperson of the Panel, the Parties on 15 
Septe mber 2016 have agreed on a new Chairperson. Accordingly, the composition of the Panel is 
as follows:  
 
 Chairperson :  Mr Crawford Falconer  
 
 Members:   Mr Abd El Rahman Ezz El Din Fawzy  
    Mr Gustav Brink  
 
__________