WT/COMTD/RTA/5/1  
WT/REG329/1  
9 de julio de 2013  
  
 
(13-3630)  Página: 1/50  
Comité de Comercio y Desarrollo 
Sesión Específica sobre los Ac uerdos Comerciales Regionales 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
 
 
 
 
 
 PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA INDIA Y MALASIA  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
 
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre la 
India y Malasia, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes. El informe se ha elaborado de conformidad con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al 
Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
Para cualquier pregunta técnica en relación con el presente informe, sírvase dirigirse 
al Sr. Peter Milthorp (teléfono: +41 22 739 5016). Las preguntas sobre cuestiones estadísticas relacionadas con este informe pu eden dirigirse a la Sra. Alejandra Barajas 
(teléfono: +41 22 739 6425). WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 2 - 
 
ÍNDICE 
Página  
 
1   ENTORNO COMERCIAL ................................................................................................. 4  
1.1   Comercio de  mercancías ............................................................................................. 4  
1.2   Comercio de se rvicios e inversión................................................................................. 6  
2   ELEMENTOS CARACTER ÍSTICOS DEL ACUERDO ........................................................... 8  
2.1   Ante cedentes ............................................................................................................  8 
3   DISPOSICIONES SOBRE EL  COMERCIO DE MERCANCÍAS ............................................. 9  
3.1   Derechos de importación y gravámenes a la importación y restricciones 
cuantita tivas ................................................................................................................. ... 9 
3.1.1   Disposicio nes genera les ........................................................................................... 9  
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias ................................................ 10 
3.1.3   Calendario para  la liberalización ............................................................................... 12 
3.1.3.1   India ............................................................................................................... .. 12 
3.1.3.2   Malasia .............................................................................................................. 13 
3.1.4   Contingent es arancelarios ....................................................................................... 18 
3.2   Normas de origen ..................................................................................................... 18 
3.3 Derechos de exportación, gravámenes a la  exportación, y restri cciones cuan titativas ........... 19 
3.4 Disposiciones reglamentarias sobre el comercio de mercancías .......................................... 19 
3.4.1 No rmas ..................................................................................................................  19 
3.4.1.1 Medidas sanitari as y fitosa nitarias ........................................................................... 19 
3.4.1.2 Obstáculos técn icos al co mercio .............................................................................. 21 
3.4.2 Mecanismos de  salvagua rdia ..................................................................................... 22 
3.4.2.1 Medidas globales  de salvag uardia ............................................................................ 22 
3.4.2.2 Medidas bilatera les de salv aguardia ......................................................................... 22 
3.4.2.3 Salvaguardias para proteger la balanza de pagos ....................................................... 23 
3.4.3 Medidas antidumpin g y compensa torias ...................................................................... 24 
3.4.4 Subvenciones y ayuda estatal .................................................................................... 24 
3.4.5 Procedimient os adua neros ........................................................................................ 24 
3.4.6 Otras regl amentaciones ............................................................................................ 25 
4   DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVIC IOS Y LA INVERSIÓN ................... 25  
4.1   Alcance y definiciones ............................................................................................... 25 
4.2   Denegación  de ventajas ............................................................................................ 26 
4.3   Disposiciones generales sobre el comercio de servicios ................................................... 26 
4.3.1   Acceso a los mercados ............................................................................................ 26 
4.3.2   Trato naci onal y tr ato NMF ...................................................................................... 27 
4.3.3   Movimiento de  personas físicas ................................................................................ 27 
4.3.4   Otras medidas relaci onadas con la  inversión .............................................................. 30 
4.4   Compromisos de liberalización .................................................................................... 32 
4.4.1   Malasia ................................................................................................................ 32 WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 3 - 
 
4.4.2   India ................................................................................................................... 34 
4.5   Disposicione s reglamen tarias ..................................................................................... 37 
4.5.1   Reglamenta ción naci onal ........................................................................................ 37 
4.5.2   Reco nocimiento ..................................................................................................... 38 
4.5.3   Subvenciones ........................................................................................................ 38 
4.5.4   Salv aguard ias ....................................................................................................... 39 
4.6   Disposiciones sobre el comerc io de servicios,  por sect ores .............................................. 39 
4.6.1   Servicios financieros ............................................................................................... 39 
4.6.2   Telecomunicaciones ............................................................................................... 39 
5   DISPOSICIONES GENE RALES DEL AC UERDO ............................................................. 39  
5.1   Tran sparencia .......................................................................................................... 39 
5.2   Pagos corrientes y movimientos de  capital ................................................................... 40 
5.3   Excepciones ............................................................................................................. 40 
5.4   Adhesión  y denuncia ................................................................................................. 41 
5.5   Marco institucional .................................................................................................... 41 
5.6   Solución de diferencias .............................................................................................. 42 
5.7   Relación con otros acuerd os celebrados po r las Pa rtes ................................................... 44 
5.8   Contratación pública ................................................................................................. 46 
5.9   Derechos de propiedad intelectual ............................................................................... 46 
5.10   Cooperac ión económica ........................................................................................... 46 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 47 WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 4 - 
 
 
 
Datos fundamentales 
 
Partes en el Acuerdo: India y Malasia 
 
Fecha de la firma: 18 de febrero de 2011 
 
Fecha de entrada en vigo r: 1º de julio de 2011 
 
Fecha de notificación: 6 de septiembre de 2011 
 
Fecha para la aplicación plena: India, 30 de junio de 2016  
  Malasia, 31 de diciembre de 2019  
 
1  ENTORNO COMERCIAL 
1.1.  El Acuerdo de Cooperación Económica Amplia ("el Acuerdo") entre la India y Malasia es el 
vigésimo acuerdo comercial regional (ACR) notificado por la India a la OMC y el segundo con un 
miembro de la Asociación de Naciones del Asia Su doriental (ASEAN). El Acuerdo es el decimosexto 
notificado por Malasia a la OMC. 
1.2.  Las economías de las Partes en el Acuerdo difieren en cuanto a su tamaño, características 
principales y grado de desarrollo. Se estima que, en 2011, el PIB de la India fue de 1,85 billones 
de dólares EE.UU. mientras que el de Malasia fue de 288.000 millones de dólares EE.UU. Por lo que respecta al comercio, el valor total de las exportaciones y las importaciones de mercancías de la India fue de 303. 000 millones de dóla res EE.UU. y 464.000 millones de dólares EE.UU., 
respectivamente, lo que colocó a la India en el decimotercer lugar entre los principales 
exportadores y en el séptimo lugar entre los principales importadores del mundo en 2011 (excluido el comercio interno de la UE). En cuanto a Malasia, el valor total de las exportaciones y 
las importaciones de mercancías fue de 228.000 millones de dólares EE.UU. y 187.000 millones de 
dólares EE.UU., respectivamente, lo que colocó a Malasia en el decimoctavo lugar entre los principales exportadores y el decimonoveno lugar entre los principales importadores del mundo 
(excluido el comercio interno países de la UE). En el ámbito de los servicios, en 2011, la India 
ocupó el quinto lugar entre los principales exportadores e importadores y Malasia el decimonoveno (excluido el comercio interno de la UE). 
1.1  Comercio de mercancías 
1.3.  El comercio entre las Partes ha crecido de manera sostenida en los 10 últimos años. En 2010, 
la India fue, por orden de importancia, el decimotercer mercado de importación de Malasia (3.300 millones de dólares EE.UU.) y su octavo me rcado de exportación (9.200 millones de dólares 
EE.UU.). En ese mismo año, Malasia fue, en orden de importancia, el decimoctavo mercado de 
importación en la India (9.100 millones de dólares EE.UU.) y su decimocuarto mercado de exportación (3.800 millones de dóla res EE.UU.). En las exportaciones de la India predominan las 
manufacturas (61,7%) y los combustibles y productos de la minería (23,7%). Las principales 
importaciones de la India están distribuidas de forma más pareja entre las manufacturas (41,4%) y los combustibles y productos de la minería (39,6%). Las exportaciones principales de Malasia son las manufacturas (62%), los combustibles y los productos de la minería (20,2%) y los 
productos agropecuarios (17,1%). Las principale s importaciones de Malasia son las manufacturas 
(69,2%), los combustibles y productos de la minería (17,4%) y los productos agropecuarios (11,3%). La relación entre el comercio y el PIB de las Partes (2009-2011) se cifra en 48,1 en el 
caso de la India y en 167,2 en el caso de Malasia. 
1.4.  En los gráficos 1.1A y 1.1B infra puede verse la evolución reciente del comercio de cada Parte 
con todo el mundo y entre sí. En 2011, las importaciones de Malasia procedentes de la India 
representaron el 1,8% de las importaciones totales de Malasia y sus exportaciones a la India, 
el 4,1% de sus exportaciones totales. En ese mismo año, las importaciones de la India procedentes de Malasia representaron el 2% de sus importaciones totales y sus exportaciones a Malasia el 1,3% de sus exportaciones totales. En el período comprendido entre 2000 y 2011, la WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 5 - 
 
India tuvo un déficit comercial creciente con el resto del mundo, mientras que Malasia mantuvo un 
ligero superávit. En el comercio bilateral, el déficit de la India con Malasia fue en aumento durante todo el período. 
Gráfico 1.1 India y Malasia: Comercio de mercancías con todo el mundo y corrientes 
bilaterales, 2000-2011 
0,05,010,015,020,025,030,0
0100200300400500
2000 2002 2004 2006 2008 2010A. India 2000-2011
(Miles de millones de dólares EE.UU.)
Importaciones procedentes de
Malasia (eje derecho)
Exportaciones a Malasia (eje
derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0,05,010,015,020,025,030,0
050100150200250
2000 2002 2004 2006 2008 2010B. Malasia 2000-2011 
(Miles de millones de dólares EE.UU.
Importaciones procedentes de
la India (eje derecho)
Exportaciones a la India (ejederecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
 
Fuente: Base de datos Comtrade de las Naciones Unidas 
 
1.5.  En el gráfico 1.2 puede verse el comercio con el resto del mundo y bilateral por secciones 
del SA (a nivel general) durante el período comprendido entre 2008 y 2010. Las dos categorías principales de productos de importación de la India procedentes de Malasia (los productos 
minerales y las máquinas, que representaron conjuntamente el 57,4% de las importaciones indias 
procedentes de Malasia) son también las dos principales categorías de productos de exportación de Malasia. Sin embargo, mientras que en las importaciones de Malasia procedentes de la India predominan los metales comunes, los productos vegetales, las máquinas y los productos químicos 
(que representaron el 63,1% de las importaciones de Malasia procedentes de la India), sólo los 
productos químicos, de entre esos productos de importación, constituyen una parte importante de las exportaciones de la India a escala mundial (10,1%); casi la mitad de las exportaciones de la 
India al resto del mundo (47,4%) son productos mi nerales, piedras preciosas y productos textiles. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 6 - 
 
Gráfico 1.2 Malasia y la India: Composición del comercio de mercancías por productos, 
promedio anual (2008 a 2010) 
43,4 
16,8 8,1 6,4 4,7 4,5 2,6 2,3 2,1 9,0 
37,3 
20,1 10,2 9,7 7,2 6,8 2,7 5,9 20,3 
14,7 
12,4 
10,1 9,3 8,4 6,2 4,4 2,6 2,3 9,2 
44,7 
10,6 9,8 6,6 5,1 4,8 3,3 3,0 2,4 2,2 7,6 
35,4 
16,4 15,7 8,9 6,0 4,6 2,5 10,5 20,8 
17,5 
12,5 12,3 9,2 8,6 4,7 2,7 2,4 2,3 7,0 Importaciones de Malasia 
procedentes de la India
Importaciones a la India 
procedentes de MalasiaEn porcentajes
Total: 2.600 millones
de $EE.UU.
Total: 6.000 millones 
de $EE.UU.Total: 148.000 millones 
de $EE.UU.
Total: 311.000 millones 
de $EE.UU.Total: 193.000 millones 
de $EE.UU.
Total: 185.000 millones 
de $EE.UU.Exportaciones de la India 
al resto del mundo
Exportaciones de Malasia 
al resto del mundoImportaciones de Malasia 
procedentes de todo el mundo
Importaciones de la India
procedentes de todo el mundo
Productos del reino animal
Prod. del 
reino vegetal
Grasas y aceitesProd. de las industrias 
alimentarias
Prod. 
minerales
Productos 
químicosPlástico, caucho
Manufacturas 
de madera
Prod. textilesPiedras preciosas
Metales 
comunes
MáquinasVehículos
Instrumentos y 
aparatos de óptica
Otras mercancías
 
 
1.2  Comercio de servicios e inversión 
1.6.  En el cuadro 1.1A infra puede verse un desglose del comercio de servicios comerciales de la 
India con Malasia y con el resto del mundo, así como de las inversiones, durante el período 
comprendido entre 2008 y 2010. Los servicios de transporte, viajes, seguros y financieros fueron 
las principales categorías de servicios comerciales, tanto en lo que respecta a las exportaciones como a las importaciones. La India ha seguido teniendo un superávit en el comercio de servicios, al superar las exportaciones de servicios comerciales a las importaciones de dichos servicios 
durante el período considerado. 
1.7.  En el cuadro 1.1A infra también puede verse la situación de la India en materia de 
inversiones con el resto del mundo. El cuadro muestra las entradas y salidas de inversión 
extranjera directa (IED) con el resto del mundo durante el período 2008-2010. La India tuvo un 
superávit en materia de IED en ese período; en 2010 el volumen acumulado total de las entradas de IED ascendió a 205.000 millones de dólares EE.UU., en comparación con 125.000 millones de 
dólares EE.UU. en 2008, mientras que en 2010, el volumen acumulado total de las salidas de IED 
fue de 96.000 millones de dóla res EE.UU., en comparación con 63.000 millones de dólares EE.UU. 
en 2008.  
Cuadro 1.1 Comercio de servicios comercia les e inversión con Malasia y el resto del 
mundo, 2008 a 2010 
A. India 
Unidad: millones de dólares EE.UU. 
Categoría de 
servicios Con el resto del mundo  Con Malasia 
Exportaciones Importaciones  Exportaciones Importaciones  
2008 2009 2010 2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Total, servicios 
comerciales  106.745  92.631 123.277 87.847  80.327  116.140  0,6 1,7 1,3 1,2 1,4  2,2 
Servicios de 11.565  10.978 13.248 42.665  35.449  46.422  0,1 0,1 0,5 0,2 0,2 0,4 WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 7 - 
 
Categoría de 
servicios Con el resto del mundo  Con Malasia 
Exportaciones Importaciones  Exportaciones Importaciones  
2008 2009 2010 2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
transporte  
Servicios de viaje 11.832  11.136 14.160 9.606  9.310  10.628  0,0 0,0 0,1 0,1 0,1  0,2 
Servicios de 
comunicaciones  2.478  1.484 1.411 1.045  1.280  1.194  0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,3 
Servicios de 
construcción  841 837 524 704  1.079  991 0,0 0,5 0,0 0,0 0,0  0,0 
Servicios de 
seguros  1.561  1.528 1.782 4.332  4.021  5.004  0,0 0,3 0,0 0,1 0,2 0,3 
Servicios 
financieros 4.291  3.662 6.003 3.545  3.759  6.787  0,0 0,0 0,1 0,0 0,1  0,1 
Servicios de 
informática e 
información - 33.807 - 3.787  2.266  2.531  0,1 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 
Regalías y derechos 
de licencia 148 193 129 1.529  1.860  2.438  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  0,0 
Otros servicios 
prestados a las 
empresas  - 28.540 - 20.309  21.036  39.678  0,3 0,6 0,5 0,6 0,5 0,8 
Servicios 
personales, culturales y de 
esparcimiento  707
 468 335 325  268 467 0,0 0,1 0,1 0,0 0,0  0,0 
 Con el resto del mundo  Con Malasia 
 Salidas Entradas  Salidas  Entradas  
 2008 2009 2010 2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Volumen acumulado 
total de IED 63.338  80.839 96.421 125.212  171.218  204.692  - - - - -  - 
Total de las 
corrientes de IED 19.257  15.927 13.151 43.406  35.596  24.159  6,5 6,7 75,2 91,1 52,4 40,4 
 
1.8.  En el cuadro 1.1B infra figura un desglose del comercio de servicios comerciales de Malasia 
con la India y con el resto del mundo durante el período 2008-2010. Los servicios de arquitectura, 
ingeniería y otros servicios técnicos, los servicios de comunicaciones, los servicios de investigación y desarrollo y los servicios financieros son las principales categorías en las importaciones de 
servicios comerciales. En las exportaciones de dichos servicios predominan los servicios 
financieros, los servicios de arquitectura, ingeniería y otros servicios técnicos y los servicios de comunicaciones. Durante el período considerado las importaciones superaron sistemáticamente a las exportaciones, de forma que la situación de Malasia en materia de servicios comerciales siguió 
siendo deficitaria. 
1.9.  En el cuadro 1.1B puede verse también la situación de Malasia en materia de inversiones con 
el resto del mundo. El cuadro muestra el volume n acumulado total de IED con el resto del mundo 
durante el período 2008-2010. En ese período, el volumen acumulado total de las entradas de IED 
registró un superávit, al alcanzar la cifra de 102.000 millones de dólares EE.UU. en 2010, en comparación con 74.000 millones de dólares EE.UU. en 2008; mientras que el volumen 
acumulado total de las salidas de IED fue de 97.000 millones de dólares EE.UU. en 2010, en 
comparación con 67.000 millones de dólares EE.UU. en 2008. 
Cuadro 1.1 Comercio de servicios comerciale s e inversión con la India y el resto del 
mundo, 2008 a 2010 
B. Malasia 
Unidad: millones de dólares EE.UU. 
Categoría de 
servicios Con el resto del mundo  Con la India 
Exportaciones Importaciones  Exportaciones Importaciones  
2008  2009 2010 2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Total  6.324  6.028 6.707 8.035  7.729  8.421  162 205 292 135 110  123 
Servicios de 
comunicaciones 600 558  700  810  771  984  13  27  67  11  11  19  
Servicios de 
construcción e instalación  1.264 
 877  1.067  1.408  1.025  1.165  66  11  65  33  12  9  
Servicios de seguros 233 225  263  466  460  467  4  4  9  3  6  2  
Servicios financieros 84  84  107  232  229  347  2  1  1  3  3  8  
Servicios de 
informática e 
información 1.296  1.449  1.454  1.110  1.200  1.129  42  56  68  19  22  26  
Servicios de 
investigación y desarrollo  83 
 86  110  151  155  164  0  0  0  0  1  3  WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 8 - 
 
Categoría de 
servicios Con el resto del mundo  Con la India 
Exportaciones Importaciones  Exportaciones Importaciones  
2008  2009 2010 2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Servicios de 
arquitectura, 
ingeniería y otros 
servicios técnicos  930 1.080  925  1.053  1.126  1.106  14  86  51  17  11  8  
Servicios prestados a 
las empresas 1.234  1.088  1.347  1.583  1.489  1.693  14  14  21  25  22  32  
Servicios 
profesionales 509 478  605  872  998  1.070  4  5  6  17  15  10  
Servicios personales, 
culturales y de esparcimiento 91 
 104  129  350  276  297  4  2  2  6  8  5  
 Con el resto del mundo  Con la India 
 Salidas Entradas  Salidas  Entradas  
 2008  2009 2010 2008  2009  2010  2008  2009  2010 2008 2009  2010  
Volumen total 
de IED 66.926  79.663 96.896 73.601  78.995  101.510  - - - - -  - 
Total de las 
corrientes 
acumulado de IED 14.965  7.784 13.329 7.172  1.453  9.103  - - - - - - 
Tipos de cambio aplicados; ringgit por dólar EE.UU.: 2007 - 3,336; 2008 - 3,525; 2009 - 3,221. 
Fuente: Autoridades nacionales, FMI y UNCTAD. 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
2.1  Antecedentes 
2.1.  El Acuerdo de Cooperación Económica Amplia entre el Gobierno de la República de la India y 
el Gobierno de Malasia fue firmado por las Partes el 18 de febrero de 2011. Las Partes notificaron a la OMC los aspectos del Acuerdo relacionados con las mercancías y los servicios el 6 de 
septiembre de 2011 en virtud de lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo V del AGCS y en el 
apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación (documentos WT/COMTD/N/37 y S/C/N/599, respectivamente). El texto del Acuerdo, junto con el de sus anexos, puede consultarse 
en los siguientes sitios Web:  
India 
http://www.commerce.nic.in  
Malasia 
http://www.miti.gov.my/cms/documentstorag e/com.tms.cms.docume nt.Document_b3c9637
d-c0a8156f-5df15df1-d75dff43/MICECA%20-%20edit%20as%20at%2003052011.pdf  
2.2. El Acuerdo consta de 16 capítulos y de vari os anexos sobre, entre otras cosas, aranceles, 
normas de origen, reconocimiento mutuo y compromisos específicos en materia de servicios, que 
forman parte integrante del Acuerdo. En el recuadro 2.1 infra figuran los títulos de los capítulos y 
los anexos del Acuerdo. 
Recuadro 2.1 
Preámbulo 
Capítulo 1 Disposiciones iniciales y definiciones generales 
Capítulo 2 Comercio de mercancías  
Capítulo 3 Normas de origen  
Capítulo 4 Cooperación en materia aduanera 
Capítulo 5 Medidas comerciales correctivas 
Capítulo 6 Medidas sanitarias y fitosanitarias  
Capítulo 7 Obstáculos técnicos al comercio  
Capítulo 8 Comercio de servicios  
Capítulo 9 Movimiento de personas físicas 
Capítulo 10 Inversiones 
Capítulo 11 Cooperación económica 
Capítulo 12 Excepciones generales 
Capítulo 13 Transparencia WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 9 - 
 
Capítulo 14 Solución de diferencias 
Capítulo 15 Disposiciones institucionales 
Capítulo 16 Disposiciones finales 
 
Anexo 2-1 Lista de compromisos arancelarios 
Anexo 3-1  Normas relativas a productos específicos (capítulo 3) 
Anexo 3-2 Método para el cálculo del valor FOB 
Anexo 3-3 Procedimientos operacionales de certificación 
 Apéndice 3-3-1 Certificado de origen 
Anexo 6-1 Lista de productos para solicitud de determinación de equivalencia 
Anexo 7-1 Lista de productos respecto de los cuales se ha aceptado la equivalencia de los 
reglamentos técnicos 
Anexo 7-2 Acuerdos de reconocimiento mutuo 
Anexo 8-1 Listas de compromisos específicos 
Anexo 8-2 Telecomunicaciones 
Anexo 9-1 Movimiento de personas físicas 
Anexo 10-1 Expropiación indirecta 
Anexo 10-2 Listas de reservas1 
Anexo 10-3  Listas de reservas 
Anexo 12-1  Excepciones en materia de seguridad 
Anexo 12-2  Falta de fundamentación de las excepciones en materia de seguridad 
 
Fuente: Secretaría de la OMC, sobre la base del Acuerdo. 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Derechos de importación y gravámen es a la importación y restricciones 
cuantitativas 
3.1.1  Disposiciones generales 
3.1.  El capítulo 1 del Acuerdo abarca las disposiciones iniciales y las definiciones generales. 
Los objetivos del Acuerdo, que se exponen en el artículo 1.1, abarcan, entre otros, el fortalecimiento y el fomento de la cooperación económica, comercial y en materia de inversiones; el examen de nuevos ámbitos de cooperación económica y de la elaboración de 
medidas apropiadas para lograr una cooperación económica más estrecha entre las Partes. 
El Acuerdo tiene por objeto liberalizar y promover el comercio de mercancías y servicios entre las Partes de conformidad con lo dispuesto en el artículo XXIV del GATT y el artículo V del AGCS, 
respectivamente. En el artículo 1.3, relativo a la  no discriminación, se dispone que cada Parte se 
asegurará de que cualquier cambio que pueda hacerse en la legislación, los procedimientos o la reglamentación nacionales en aplicación de un acuerdo o tratado internacional concertado por una 
Parte con un país que no sea Parte en el Acuerdo y en los que no participe la otra Parte no afecten 
negativamente a las exportaciones de la otra Parte. 
3.2.  El capítulo 2 del Acuerdo trata del comercio de mercancías. En el artículo 2.1 se dispone que 
los aranceles NMF aplicados incluirán los tipos aplicados dentro de los contingentes y se remitirán 
a los tipos aplicados por la República de la India y Malasia, respectivamente, al 1º de julio 
de 2008, excepto en el caso de los productos especiales enumerados en el anexo 2-1. En el artículo 2.3 del Acuerdo se establece que la clasificación de las mercancías en el marco del 
Acuerdo se realizará de conformidad con el Sistema Armonizado. Con arreglo al artículo 2.4, se 
aplicará el principio del trato nacional a los efectos de la aplicación de impuestos internos a las mercancías procedentes de la otra Parte. 
3.3.  Con arreglo al artículo 2.10, las Partes podrán modificar sus listas de concesiones mediante 
negociación o acuerdo entre ellas. Con arreglo al artículo 2.5, las Partes también podrán adelantar unilateralmente las fechas previstas en el Acuerdo para la reducción y/o eliminación de los aranceles NMF aplicados a las mercancías originarias de la otra Parte. 
                                               
1 En los anexos 10-2 o 10-3 no figuran listas de reservas. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 10 - 
 
3.4.  Con arreglo al artículo 2.9.1, relativo a las medidas no arancelarias, las Partes no 
mantendrán ni introducirán medida no arancelaria alguna en relación con las mercancías de la otra Parte ni con las mercancías destinadas a la exportación a la otra Parte, excepto las medidas permitidas en el Acuerdo sobre la OMC (párrafo 1). En el párrafo 2 del artículo 2.9 se dispone que 
cada Parte se asegurará de que esa clase de me didas sean transparentes y plenamente conformes 
con el Acuerdo sobre la OMC. 
3.1.2  Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias 
3.5.  El calendario para la eliminación de aranceles entre las Partes se detalla en las listas 
respectivas que figuran en el anexo 2-1. Para ambas Partes, la eliminación de aranceles comenzó con la entrada en vigor del Acuerdo; los tipos de base para las reducciones arancelarias fueron los tipos NMF aplicados en vigor al 1º de julio de 2008, excepto para los productos especiales que 
figuran en el anexo 2-1. Las Partes aplicarán calendarios diferentes para la reducción y/o 
eliminación de los aranceles: los aranceles aplicados a los productos sujetos al procedimiento normal se reducirán y eliminarán entre el 1º de julio de 2011 y el 30 de septiembre de 2013 o 
entre el 1º de julio de 2011 y el 30 de junio de 2016; los aranceles aplicados a productos de la 
categoría "sensibles", con tipos arancelarios superiores al 5%, se reducirán al 5% el 30 de junio de 2016 a más tardar; los aranceles aplicados a los productos "especiales" serán reducidos 
anualmente por la India entre el 1º de julio de 20 11 y el 31 de diciembre de 2019; entre el 1º de 
julio de 2011 y el 31 de diciembre de 2016, Malasia reducirá los aranceles que gravan los productos sujetos a un procedimiento especial; los aranceles aplicados a los productos muy sensibles se reducirán en un 50% (en el caso de las categorías 1 y 2) o en un 25% (en el caso de 
la categoría 3) el 31 de diciembre de 2018 a más tardar. Por último, las Partes también mantienen 
listas de exclusión, que están sujetas a una revisión anual con el objeto de incrementar el acceso al mercado. 
3.6.  En el cuadro 3.1A figura el calendario para la eliminación de los aranceles de la India en 
virtud del Acuerdo. En 2011, el 3,1% de las líneas arancelarias (12,7% de las importaciones procedentes de Malasia entre 2008 y 2011) estaban exentas de derechos sobre una base NMF.
2 
El calendario de la India en el marco del Acuerdo a los efectos de la liberalización consta de cinco 
etapas: el 1º de julio de 2011 quedó exento de derechos otro 0,6% de las líneas arancelarias (0,5% de las importaciones procedentes de Malasia); el 1º de enero de 2013 quedó exento de derechos otro 6,1% de las líneas arancelarias (13,4% de las importaciones procedentes de 
Malasia); el 30 de septiembre de 2013 quedará exento de derechos el mayor número de líneas 
arancelarias: el 56% (13,7% de las importaciones procedentes de Malasia). Otra línea arancelaria 
quedará exenta de derechos el 1º de enero de 2016, y las restantes líneas arancelarias abarcadas 
por el Acuerdo (el 9,6% de las líneas, correspondiente al 6,5% de las importaciones procedentes 
de Malasia) serán liberalizadas el 30 de junio de 2016. Al concluir el período de aplicación seguirán sujetas a derechos 2.783 líneas arancelarias (24,7% del Arancel y 53,2% de las importaciones 
procedentes de Malasia). 
Cuadro 3.1A Compromisos de eliminación de aranceles con arreglo al Acuerdo y valores 
medios correspondientes al comercio  
India  
Período para la 
eliminación gradual de 
los aranceles Nº de 
líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de 
la India Valor de las 
importaciones de la 
India procedentes 
de Malasia  
(2008 a 2011) 
en millones de  
$EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de la India 
procedentes 
de Malasia 
(2008-2011) 
Exentas de derechos NMF 
sobre una base (2011) 345 3,1 797,5 12,7 
1.7.2011 63 0,6 33,8 0,5 
1.1.2013 683 6,1 838,2 13,4 
30.9.2013 6.319 56,0 857,1 13,7 
1.1.2016 1 0,0 0,0 0,0 
                                               
2 En 2011, el arancel NMF aplicado de la India a nivel de 8 dígitos del SA constaba de 11.277 líneas. 
De ellas, 10.493 (93%) estaban sujetas a derechos ad valorem . De las líneas restantes, 681 estaban sujetas a 
derechos mixtos y 5 a derechos específicos. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 11 - 
 
Período para la 
eliminación gradual de 
los aranceles Nº de 
líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de 
la India Valor de las 
importaciones de la 
India procedentes 
de Malasia  
(2008 a 2011) 
en millones de  
$EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de la India 
procedentes 
de Malasia 
(2008-2011) 
30.6.2016 1.083 9,6 405,1 6,5 
Siguen sujetas a derechos 2.783 24,7 3.336,0 53,2 
Total 11.277 100,0 6.267,6a 100,0 
a Abarca únicamente el comercio en relación con los capítulos 1 a 97 del SA. 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA 2007. Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos pr oporcionados por la India y tomados de la Base 
Integrada de Datos (BID) de la OMC. 
3.7.  En el cuadro 3.1B figuran los compromisos contraídos por Malasia en el marco del Acuerdo en 
relación con la eliminación de aranceles. A la entrada en vigor del Acuerdo, el 63,8% de las líneas arancelarias de Malasia (83% de las importaciones totales procedentes de la India), estaban 
exentas de derechos 
sobre una base NMF.3 El 1º de enero de 2013, Malasia eliminó los derechos que 
gravaban otras 444 líneas, correspondientes al 4,3% de su Arancel y al 2,6% de las importaciones de Malasia procedentes de la India. El 30 de se ptiembre de 2013, Malasia eliminará los aranceles 
aplicados a otras 598 líneas arancelarias, correspondientes al 5,8% del Arancel y al 1,6% de las 
importaciones procedentes de la India. El 30 de  junio de 2016 Malasia eliminará los aranceles 
aplicados a otras 895 líneas, correspondientes al 8,6% del Arancel y al 4,6% de las importaciones procedentes de la India. El 1º de enero de 2017 y 2018, Malasia eliminará los aranceles aplicados 
a 2 y 1 líneas arancelarias adicionales. Al concluir el período de aplicación (el 31 de diciembre 
de 2019) Malasia eliminará los aranceles aplicados a 34 líneas arancelarias. A partir de entonces, 
quedarán sujetas a derechos 1.790 líneas arancelarias correspondientes al 17,2% del Arancel y al 
8,1% de las importaciones procedentes de la India. 
Cuadro 3.1B Compromisos de eliminación de ar anceles en el marco del Acuerdo y valores 
medios correspondientes al comercio  
Malasia  
Período para la 
eliminación gradual de 
los aranceles Nº de 
líneas % del total de 
líneas del 
Arancel 
de Malasia Valor de las 
importaciones de la 
India procedentes 
de Malasia  
(2008 a 2010) 
en millones 
de $EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de la India 
procedentes 
de Malasia 
(2008-2010) 
Exentas de derechos NMF 
sobre una base (2011) 6.625 63,8 2.144,2 83,0 
1.1.2013 444 4,3 66,6 2,6 
30.9.2013 598 5,8 41,7 1,6 
30.6.2016 895 8,6 119,8 4,6 
1.1.2017 2 0,0 0,0 0,0 
1.1.2018 1 0,0 0,0 0,0 
31.12.2019 34 0,3 1,1 0,0 
Siguen sujetas a derechos  1.790 17,2 209,1 8,1 
Total 10.389 100,0 2.582,5 a 100,0 
a Abarca únicamente el comercio en relación con los capítulos 1 a 97 del SA. 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA 2007. Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por Malasia. 
                                               
3 En 2011, el arancel NMF aplicado por Malasia a nive l de 9 dígitos del SA constaba de 10.389 líneas. 
De ellas, 10.313 (99,3%) estaban sujetas a derechos ad valorem ; 39 a derechos específicos; 35 a derechos 
compuestos y 2 a derechos mixtos. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 12 - 
 
3.1.3  Calendario para la liberalización 
3.8.  En el párrafo 1 del artículo 2.5 del Acuerdo se dispone que cada Parte liberalizará 
gradualmente los aranceles NMF aplicados a las mercancías originarias de la otra Parte, según el calendario previsto en la Lista de compromisos arancelarios que figura en el anexo 2-1 del 
Acuerdo. En el párrafo 2 del artículo 2.5 se establece que cada Parte podrá adelantar 
unilateralmente el calendario para la reducción y eliminación de los aranceles NMF que figuran en la Lista del anexo 2-1 del Acuerdo. 
3.1.3.1  India 
3.9.  En el cuadro 3.2 pueden verse los compromisos de liberalización contraídos por la India con 
arreglo al Acuerdo, organizados por categorías de productos según las secciones del SA. De las 11.277 líneas arancelarias que constituyen el Arancel de la India, 345 estaban exentas de 
derechos 
sobre una base NMF en 2011. La mayoría de las 63 líneas liberalizadas al entrar en vigor el 
Acuerdo corresponden a las secciones del SA XVI (Máquinas y aparatos), XI (Materias textiles) y XVIII (Instrumentos y aparatos de óptica y fotografía). El grueso de la liberalización tiene lugar 
en 2013, año en el que 7.002 líneas arancelarias qu edarán exentas de derechos. La mayoría de las 
líneas liberalizadas en 2013 se relacionan con las secciones del SA V (Productos minerales), VI (Productos de las industrias químicas) y XV (Metales comunes). Las 2.783 líneas que quedarán 
sujetas a derechos al finalizar el período de liberalización corresponden a las secciones del SA 
II (Productos del reino vegetal), IV (Productos de las industrias alimentarias), VI (Productos de las industrias químicas), VII (Plástico), y XVI y XVII (Vehículos, aeronaves). El tipo arancelario medio que se aplicará a los productos que seguirán sujetos a derechos será el 17%. 
Cuadro 3.2 India: Eliminación de aranceles co n arreglo al Acuerdo, por secciones del SA 
Sección 
del SA Arancel 
NMF 
medio 
% Nº total 
de 
líneas Líneas 
exentas de 
derechos 
sobre una 
base NMF 
(2011) Nº de líneas exentas de derechos 
Nº de líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos 
Arancel medio 
final (líneas 
sujetas a 
derechos), % 1.7.2011 
1.1.2013 
30.9.2013 
1.1.2016 
30.6.2016 
I 30,8 349     8 239   3 99 29,9 
II 36,3 558 16 3 12 143   99 285 43,1 
III 17,7 119 23     21   17 58 19,3 
IV 47,1 407       129   44 234 59,7 
V 5,7 313 7   200 60   3 43 6,2 
VI 8,6 2.233 4 4 131 1.557   47 490 5,1 
VII 9,6 585   2 3 126   86 368 6,6 
VIII 7,1 134 35     39     60 5,0 
IX 9,1 193     35 141   15 2 5,0 
X 9,1 272 14 1 19 192   22 24 6,0 
XI 9,8 1.870 28 14 20 740 1 400 667 6,5 
XII 10,0 105       34   1 70 5,1 
XIII 9,5 263   3 27 199   6 28 5,4 
XIV 6,8 91 24   2 65       0,0 
XV 7,0 1.259 2   198 982   33 44 5,7 
XVI 7,2 1.659 149 25 21 1.021   263 180 5,8 
XVII 29,7 263 10   7 136   7 103 50,3 
XVIII 8,1 353 25 11   281   23 13 6,7 
XIX 10,0 20       20       0,0 
XX 9,7 214 5     180   14 15 8,0 
XXI 8,2 17 3     14       0,0 
Total 12,4 11.277 345 63 683 6.319 1 1.083 2.783 17,0 
Nota:  Sobre la base de la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos pr oporcionados por la India y tomados de la Base 
Integrada de Datos (BID) de la OMC. 
3.10.  En el gráfico 3.1 se comparan los tipos me dios aplicados a los productos que siguen sujetos 
a derechos en relación con las secciones del SA en que se mantendrán los derechos preferenciales 
cuando el Acuerdo se haya aplicado plenamente. Se comparan los tipos medios preferenciales y los tipos NMF de la India únicamente con respecto a las líneas que seguirán sujetas a derechos WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 13 - 
 
preferenciales. Como se desprende del gráfico, lo s derechos preferenciales medios son, para la 
mayoría de las secciones del SA (capítulos 25 a 96), inferiores a los derechos NMF correspondientes, lo que es indicio de reducciones  de los derechos preferenciales. La mayoría de 
los tipos arancelarios en relación con los capítulos 1 a 24 reflejan los derechos NMF. Los aranceles 
preferenciales medios más altos son los que corresponden a los capítulos del SA 22 (bebidas, 
líquidos alcohólicos y vinagre, sujetos a un tipo medio del 150%), 21 (preparaciones alimenticias diversas, sujetas a un tipo medio del 90%), 17 (azúcares y artículos de confitería, sujetos a un 
tipo medio del 60%) y 2 (carne, sujeta a un tipo medio del 58%); para todos estos capítulos el 
arancel preferencial medio es el mismo que el tipo medio NMF aplicado correspondiente. 
Gráfico 3.1 India: Promedio de los tipos ap licables a las líneas sujetas a derechos, por 
capítulos del SA 
0153045607590105120135150
12346789 1 0 1 1 1 2 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4
051015202530354045505560
25 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 42 44 48 49 51 52 53 54 55 57 59 61 62 63 64 67 68 69 70 73 74 76 83 84 85 87 90 94 95 96Capítulos 1 al 24
Capítulos 25 a 97Tipo medio del derecho (%) Tipo medio del derecho (%)  Capítulo 
del SA
Capítulo 
del SA
NMF Preferencial
 
 
Nota: Para calcular los tipos medios se excluyeron  los tipos específicos y se incluyeron las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos proporcionados por la India. 
 
3.1.3.2  Malasia 
3.11.  En el cuadro 3.3 pueden verse los compromi sos de liberalización contraídos por Malasia con 
arreglo al Acuerdo, organizados por categorías de productos según las secciones del SA. De las 
10.389 líneas arancelarias que constituyen el Arancel de Malasia, 6.625 ya estaban exentas de 
derechos sobre una base NMF en 2011. De las 444 líneas liberalizadas al entrar en vigor el Acuerdo, los aranceles eliminados abarcan varias secciones; el mayor número de líneas exentas de 
derechos corresponde a las secciones del SA III (grasas y aceites animales o vegetales), VI, XV y 
XVI. Las siguientes etapas importantes en materi a de liberalización arancelaria tendrán lugar el 
30 de septiembre de 2013 y el 30 de junio de 2016, cuando quedarán exentas de derechos 598 y 
895 líneas arancelarias, respectivamente; los arancele s objeto de la liberalización abarcan distintas 
secciones del SA, pero la mayoría de ellos están co ncentrados en las secciones IV, IX, X, XVII, XI, 
XV, XVI y XX (mercancías y productos diversos). El tipo medio que se aplica a las líneas excluidas WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 14 - 
 
es el 12,2%, en comparación con un promedio global de los tipos aplicados en régimen NMF 
del 6%. 
Cuadro 3.3 Malasia: Eliminación de arance les con arreglo al Acuerdo, por secciones 
del SA 
Sección 
del SA Arancel 
NMF 
medio 
% Nº total 
de 
líneas Líneas 
exentas 
de 
derechos 
sobre 
una base 
NMF 
(2011)  Nº de líneas exentas 
de derechos  
Nº de líneas que  
siguen sujetas a  
derechos 
Arancel medio 
final (líneas 
sujetas a 
derechos), % 1.1.2013 
30.9.2013 
30.6.2016 
1.1.2017 
1.1.2018 
31.12.2019 
I 2,7 325 280 1  23 1    20 27,3  
II 2,7 354 262 34 7 9    42 11,8 
III 2,5 166 98 50  4 14      
IV 2,6 462 309 17 81 2    53 5,0 
V 1,4 203 178 14  1 3    7 17,1  
VI 1,9 1.083 941 38 10 3   4 87 13,4 
VII 13,2 655 199 11  20 24 1  12 388 7,2  
VIII 0,3 99 96  3       
IX 1,4 2.024 1.880 18   126      
X 10,4 333 124 3 26 178    2 10,0 
XI 7,7 1.075 476 15  265     319 5,7  
XII 6,6 84 51  4 17   1 11 4,7 
XIII 18,2 204 49 11  5 2  1 1 135 15,5  
XIV 0,4 62 58 3 1       
XV 11,3 1.020 299 93  52 195 1  6 374 17,5  
XVI 5,4 1.257 859 85 62 184   10 57 5,9 
XVII 17,7 463 112 25  1 61    264 21,2  
XVIII 0,8 266 247 12 1 6      
XIX 14,2 26 2       24 15,4  
XX 9,1 218 99 14 32 66    7 5,0 
XXI 2,0 10 6   4      
Total 6,0 10.389 6.625 444 598 895 2 1 34 1.790 12,2 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por Malasia. 
3.12.  En el gráfico 3.2 pueden verse los tipos medios de derechos para las líneas arancelarias a 
las que se seguirán aplicando derechos preferenci ales por secciones del SA. Se comparan los tipos 
medios preferenciales y los tipos NMF de Malasia únicamente con respecto a las líneas sujetas a 
derechos preferenciales. Como se desprende del gráfico, los derechos preferenciales medios son, 
en relación con la mayoría de las secciones del SA, inferiores a los tipos NMF correspondientes, lo que es indicio de reducciones de los aranceles preferenciales, en particular en relación con los 
capítulos 25 a 96. Los aranceles preferenciales medios más altos se relacionan con los capítulos 7 
(hortalizas alimenticias, sujetas a un tipo medio del 90%), 2 (carne, sujeta a un tipo medio del 43,3%) y 10 (cereales, sujetos a un tipo del 30%). WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 15 - 
 
Gráfico 3.2 Malasia: Tipos medios aplicab les a las líneas sujetas a derechos, por 
capítulos del SA 
0102030405060708090
01 02 04 07 08 09 10 22 24
0102030405060708090
25 29 34 36 39 48 54 56 58 60 62 64 69 72 76 84 87 94Capítulos 1 a 24
Capítulos 25 a 97Tipo medio del derecho (%)Tipo medio del derecho (%)  Capítulo 
del SA
Capítulo 
del SA
NMF Preferencial
 
 
Nota: Para calcular los tipos medios se excluyeron  los tipos específicos y se incluyeron las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
* En relación con los productos del capítulo 22 de l SA, sólo se trata de derechos específicos. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos proporcionados por Malasia. 
 
3.13.  Además de convenir en eliminar los aranceles al concluir el período de transición, las Partes 
acordaron reducir, pero no eliminar, los tipos aplicados a determinados productos. En el 
cuadro 3.4 pueden verse los compromisos de reducción de aranceles contraídos por la India con 
arreglo al Acuerdo. La India ha programado reducciones con respecto a 1.596 líneas arancelarias, correspondientes al 14,2% de su Arancel y que representaron el 13,8% de las importaciones 
procedentes de Malasia durante el período 2008-2010. En el gráfico 3.3 infra pueden verse los 
tipos medios preferenciales y NMF que se aplicarán como resultado de las reducciones de aranceles. Se otorgan importantes preferencias respecto de los capítulos del SA 87 (tipo preferencial medio del 5,4%, en comparación con un tipo NMF medio del 40%) y 9 (41,2%, 
en comparación con un arancel NMF del 84,4%). WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 16 - 
 
Cuadro 3.4 India: Compromisos de reducción  de aranceles con arreglo al Acuerdo y 
valores medios correspondientes al comercio 
Período para 
la eliminación 
de los 
aranceles Nº de líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de la 
India Valor de las 
importaciones de 
la India 
procedentes de 
Malasia  
(2008 a 2010) 
en millones de 
$EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de la 
India 
procedentes de 
Malasia 
(2008-2010) 
1.7.2011 1.592 14,117 864,8 13,8 
1.1.2013 2 0,018 0,0 0,0 
1.1.2016  2 0,018 0,3 0,0 
Total  1.596 14,153 865,1 13,8 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por la India. 
Gráfico 3.3 India: Promedio de los ti pos reducidos, por capítulos del SA 
0102030405060708090
01 03 04 08 09 15 16 18
01020304050
25 28 29 30 31 32 33 34 35 37 38 39 40 42 44 48 49 51 52 53 54 55 59 61 62 63 64 67 68 69 70 73 74 84 85 87 90 94 96Capítulos 1 a 24
Capítulos 25 a 97Tipo medio del derecho (%) Tipo medio del derecho (%)  Capítulo 
del SA
Capítulo 
del SA
NMF Preferencial
 
Nota: Para calcular los promedios se excluyeron los tipos específicos y se incluyeron las partes ad valorem  
de los tipos alternativos. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por la India.  
3.14.  En el cuadro 3.5 figuran los compromisos de reducción de aranceles contraídos por Malasia 
con arreglo al Acuerdo. Malasia ha programado reducir los aranceles respecto de 778 líneas, correspondientes al 7,5% de su Arancel y que representan el 2% de las importaciones de Malasia 
procedentes de la India. En el gráfico 3.4 infra pueden verse, por capítulos del SA, los aranceles 
preferenciales y aranceles NMF medios que se siguen aplicando. Malasia otorga a la India WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 17 - 
 
considerables preferencias en relación con los capítulos del SA 4 (el 10%, en comparación con 
el 50%), 96 (el 5%, en comparación con el 45%), y 36 (5%, en comparación con el 40%). 
Cuadro 3.5 Malasia: Compromisos de reducción  de aranceles con arreglo al Acuerdo y 
valores medios correspondientes al comercio 
Período para 
la eliminación 
de los 
derechos Nº de líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Malasia Valor de las 
importaciones de 
Malasia 
procedentes de la 
India 
(2008 a 2010) 
en millones de 
$EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de 
Malasia 
procedentes de 
la India  
(2008-2010) 
1.7.2011 778 7,5 51,3 2,0 
1.1.2013 54 0,5 3,6 0,1 
1.1.2015  7 0,1 0,6 0,0 
1.1.2016 3 0,0   
Total 842 8,1 55,4 2,1 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos proporcionados por Malasia. 
Gráfico 3.4 Malasia: Promedio de los tipos reducidos, por capítulos del SA 
01020304050
04 08 10
01020304050
25 28 29 32 34 35 36 38 39 40 52 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 68 69 70 72 76 82 84 85 87 94 96Capítulos 1 a 24
Capítulos 25 a 97Tipo medio del derecho (%) Tipo medio del derecho (%)  Capítulo 
del SA
Capítulo 
del SA
NMF Preferencial
 
Nota: Para calcular los promedios se excluyeron los tipos específicos y se incluyeron las partes ad valorem  
de los tipos alternativos. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos proporcionados por Malasia. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 18 - 
 
3.1.4  Contingentes arancelarios 
3.15.  Malasia conservará contingentes arancelarios respecto de los cuatro productos indicados en 
el apartado ii) del párrafo e) (productos sujetos a un procedimiento especial) del anexo 2-1 correspondientes a las siguientes partidas: 04 0700111, huevos de  gallina; 040700112, huevos de 
pato; 040700910 huevos de gallina; y 040700920, huevos de pato, en todos los casos con un 
derecho aplicado fuera del contingente del 10%. Estos contingentes arancelarios estarán en vigor durante toda la duración del Acuerdo.  
3.2  Normas de origen 
3.16.  El capítulo 3 (artículos 3.1 a 3.14) y los anexos 3-1, 3-2 y 3-3 del Acuerdo tratan de las 
normas de origen, al igual que el artículo 2.8.
4 En el artículo 3.1 figuran las definiciones de los 
términos y expresiones utilizados en el capítulo. Con arreglo al artículo 3.2, las mercancías 
importadas por una Parte que sean enviadas directamente serán consideradas originarias de la 
Parte exportadora y susceptibles de recibir un trato arancelario preferencial cuando a) hayan sido obtenidas o producidas totalmente en el territorio de la Parte exportadora con arreglo a lo 
dispuesto en el artículo 3.3, o b) no hayan sido obtenidas ni producidas totalmente en el territorio 
exportador, pero reúnan las condiciones previstas en el artículo 3.4 (mercancías no obtenidas ni producidas totalmente) o en el artículo 3.5 (norma de origen acumulativa). 
3.17.  Con arreglo al artículo 3.3 del Acuerdo, relativo a las mercancías obtenidas o producidas 
totalmente, las mercancías que encuadren en los criterios detallados en los párrafos a) a j) se considerarán obtenidas o producidas totalmente en el territorio de una Parte. En el párrafo 1 del artículo 3.4 se establece que se considerará que una mercancía es originaria de una Parte 
a) cuando reúna los criterios relativos a productos específicos consignados en el anexo 3-1 o 
b) cuando la clasificación arancelaria a nivel de 6 dígitos del SA de los materiales no originarios haya cambiado el contenido de valor que puede conferir origen de la mercancía no sea inferior 
al 35% del valor FOB
5 y el proceso final de fabricación haya tenido lugar en el territorio de la Parte 
exportadora. En el párrafo 2 del artículo 3.4 figura la fórmula que deberá aplicarse para calcular el contenido de valor que puede conferir origen de una mercancía. 
3.18.  En virtud del artículo 3.5, habrá acumulac ión de origen cuando una mercancía originaria de 
una Parte con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3.2 se utilice en la fabricación de un producto acabado en el territorio de la otra Parte. En el artículo 3.6, relativo a la norma de minimis , 
se establece (párrafo 1) que una mercancía cuya clasificación arancelaria no se haya modificado de 
conformidad con el artículo 3.4 y el anexo 3-1 podrá, no obstante, ser considerada originaria 
cuando a) (salvo respecto de las mercancías de que se trata en los capítulos 1 a 14 y 50 a 63 del SA) el valor de los materiales no originarios utilizados en su producción cuya clasificación 
arancelaria no se haya modificado no exceda del 10% del valor FOB de la mercancía, o b) en el 
caso de las mercancías de que se trata en los capítulos 50 a 63 del SA, el peso total de los materiales textiles no originarios utilizados cuya clasificación arancelaria no se haya modificado no 
exceda del 8% del peso total de los materiales textiles no originarios utilizados, y c) la mercancía 
cumpla todos los demás criterios establecidos en el capítulo respecto de los productos originarios. 
3.19.  En el artículo 3.7 se establece el trato que ha de darse a las operaciones y procesos 
mínimos para determinar el origen. En el párra fo 1 del artículo 3.7 se dan 10 ejemplos de 
elaboración que, individual o colectivamente, no dan lugar a la creación de una mercancía 
originaria. En el párrafo 2 del artículo 3.7 se proporcionan ejemplos de elaboración de materiales textiles y productos textiles que no se considerará que constituyen una elaboración suficiente para 
considerar que la mercancía es originaria. 
3.20.  En virtud del artículo 3.8, relativo al envío directo de las mercancías, se considerará que un 
producto originario ha sido enviado directamente del territorio de una Parte al territorio de la otra 
Parte, a) si pasa directamente del territorio de una Parte al territorio de la otra Parte, b) si transita 
por el territorio de un país que no es Parte, con sujeción a varias condiciones. El artículo 3.9 guarda relación con el trato que ha de darse a lo s materiales de embalaje y los envases. En el 
artículo 3.9.1 se establece que si la clasific ación arancelaria de una mercancía ha cambiado, 
                                               
4 En el artículo 2.8 se indica que las normas de origen y los procedimientos operacionales de 
certificación aplicables a las mercancí as abarcadas en el capítulo 2 figuran en el capítulo 3 y sus anexos. 
5 El Anexo 3-2 contiene  fórmulas para determinar el valor FOB. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 19 - 
 
el material y las mercancías de embalaje no se tendrán en cuenta para determinar el origen. 
Sin embargo, cuando el origen de una mercancí a esté supeditado a un determinado contenido de 
valor que puede conferir origen, los materiales de embalaje y los envases se utilizarán para calcular el origen de la mercancía, a condición de que tales materiales formen un todo con la 
mercancía y de que ésta se haya embalado para la venta al por menor. En el artículo 3.10, relativo 
a los accesorios, repuestos, herramientas, instrucciones y otro material informativo se estipula (párrafo 1), que esa clase de materiales serán considerados originarios en el caso de las 
mercancías originarias y no serán tenidos en cuenta para determinar si se modificará la 
clasificación arancelaria de todos los materiales no originarios utilizados en la producción.  
3.21.  En el artículo 3.13 se estipula que se aceptarán los certificados de origen para determinar si 
una mercancía reúne las condiciones necesarias para  ser objeto de trato arancelario preferencial. 
En el artículo 3.14 se dispone que el examen de  la aplicación del capítulo estará a cargo del 
Subcomité del Comercio de Mercancías establecido en virtud del artículo 15.2 del Acuerdo. 
3.22.  En el anexo 3-1 del Acuerdo figuran normas relativas a productos específicos para la 
determinación del origen. En la Parte 2 del anex o 3-1 se proporcionan, por partida y subpartida 
arancelarias, las normas para productos específicos que deberán utilizarse para determinar el origen del producto de que se trate. En el anexo 3-2 se detalla el método para calcular el valor 
FOB a fin de determinar el origen. El anexo 3-3 trata de los procedimientos operacionales de 
certificación, incluido el método para solicitar un certificado de origen y su validez. En el Apéndice 3-3-1 del Acuerdo figura un modelo de formulario para solicitar un certificado de origen. 
3.3 Derechos de exportación, gravámenes a la  exportación, y restricciones cuantitativas 
3.23.  El artículo 2.9 del Acuerdo trata de las medidas no arancelarias en materia de exportación. 
En el párrafo 1 del artículo 2.9 se dispone que las Partes no adoptarán ni mantendrán ninguna medida no arancelaria respecto de la exportación o la venta de mercancías para la exportación 
procedentes de la otra Parte, salvo de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo sobre la OMC. 
3.4 Disposiciones reglamentarias sob re el comercio de mercancías 
3.4.1 Normas 
3.4.1.1 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
3.24.  El capítulo 6 del Acuerdo trata de las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF). Los objetivos 
del capítulo se exponen en el artículo 6.1, e incluyen el establecimiento de un mecanismo para adoptar decisiones sobre la equivalencia de las medidas mantenidas por una Parte (artículo 6.1, 
apartado c)). En el artículo 6.3 se dispone que las definiciones que figuran en el Anexo A del 
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) de la OMC se aplican a este capítulo del Acuerdo. 
3.25.  En el párrafo 2 del artículo 6.5, relativo a las normas internacionales y la armonización, se 
prevé que las Partes podrán adoptar MSF con un nivel de protección más elevado que el de las medidas basadas en una norma, directriz o recomendación internacional, si existe una justificación 
científica; este texto se corresponde con el del párrafo 3 del artículo 3 del Acuerdo MSF de la OMC. 
En el artículo 6.6, relativo a la equivalencia, se indica (párrafo 2) que las Partes han acordado una lista (que figura en el anexo 6-1 del Acuerdo) de productos que estarán sujetos a una decisión sobre la equivalencia. Las consultas deberán comenzar a celebrarse dentro de los 3 meses 
contados desde la entrada en vigor del Acuerdo. En los párrafos 4 y 5 del artículo 6.6 se describen 
los procedimientos para la celebración de consultas sobre la lista que figura en el anexo 6-1. Las consultas no han comenzado aún. No obstante, las Partes se remiten a los principios recogidos 
en el capítulo relativo a las MSF y los aplican en sus interacciones reglamentarias sistemáticas. 
3.26.  Con arreglo al párrafo 6 del artículo 6.6, las Partes podrán retirar o dejar en suspenso la 
equivalencia con sujeción a las condiciones enunciadas y el procedimiento de consultas previstos 
en los apartados a) a c) del párrafo 6 del artículo 6.6. Toda decisión de retirar o dejar en suspenso 
la equivalencia corresponde únicamente a la Parte importadora, y deberá ser explicada a la Parte exportadora de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 6.6.  WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 20 - 
 
3.27.  En el artículo 6.7, relativo a la regional ización, se establece (párrafo 1) que las Partes 
reconocen el concepto de regionalización, zonificación y compartimentalización a que se hace referencia en el artículo 6 del Acuerdo MSF y en las normas de la OIE y la CIPF. El párrafo 1 del artículo 6.8 (certificación) dispone que las Partes se asegurarán de que se cumplan las 
disposiciones del Anexo C del Acuerdo MSF. En ese artículo también se dispone que las Partes se 
asegurarán de que: a) los certificados garanticen que existe un vínculo con el envío de que se trata, b) tanto la Parte importadora como la exportadora adopten medidas de verificación y control 
para evitar la certificación falsa, fraudulenta o que induzca a error, y c) los certificados se redacten 
en inglés. En el párrafo 2 del artículo 6.8 se dispone que el Subcomité establecido en virtud del artículo 15.2 podrá adoptar, previa decisión de la autoridad competente, modelos de certificados 
para sectores específicos y acordar las normas que se aplicarán en caso de certificación en línea o 
retiro o sustitución de certificados en línea. 
3.28.  El artículo 6.9 trata de la verificación. En él se establece que cada Parte tendrá derecho a 
auditar y verificar los procedimientos de la otra Parte, de conformidad con los principios 
enunciados en el párrafo 2 de ese artículo. En el párrafo 3 del artículo 6.9 se faculta al Subcomité 
sobre MSF creado con arreglo al artículo 15.2 del Acuerdo para especificar los procedimientos y las prescripciones en materia de documentación para la verificación, teniendo en cuenta la labor de 
las organizaciones internacionales a ese respecto. En el artículo 6.13 se establece que el 
Subcomité examinará las cuestiones relativas a la aplicación del capítulo 6.  
3.29.  En el artículo 6.10, relativo a los controles de importación, se establece (párrafo 1) que los 
procedimientos de control, inspección y aprobación deberán ser conformes al Anexo C del 
Acuerdo MSF. En el párrafo 2 del artículo 6.10 se dispone que los procedimientos de control que se 
apliquen a las importaciones de animales, productos de origen animal, plantas y productos de origen vegetal objeto de comercio entre las Partes se basarán en el riesgo vinculado con esas 
importaciones. Los controles de importación se realizarán de la forma menos restrictiva del 
comercio posible, sobre la base de los principios enunciados en los párrafos a) a e). En el párrafo 3 del artículo 6.10 se dispone que, previa petición, se proporcionará información sobre la frecuencia 
de esos controles de importación, que se notificará cualquier cambio en la frecuencia de dichos 
controles y que se celebrarán consultas si así se pide.  
3.30.  En el artículo 6.11, relativo al tránsito, las Partes reafirman las obligaciones en materia de 
tránsito contraídas en virtud del artículo V de l GATT de 1994. Con arreglo al artículo 6.11 también 
estará permitida la inspección de mercancías en tránsito si existen riesgos sanitarios o 
fitosanitarios identificables.  
3.31.  En el artículo 6.12 se establecen prescripciones en materia de transparencia y, en su 
párrafo 1, se dispone que, a la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes se informarán mutuamente 
de las respectivas prescripciones sanitarias y fitosanitarias en materia de importaciones, incluidos los modelos oficiales de certificados y declaraciones. Al margen de la información publicada en los 
sitios Web de las autoridades competentes respectivas de cada Parte, no se han elaborado o 
adoptado convenios adicionales. 
3.32.  En el párrafo 1 del artículo 6.14 se estipula  que cualquiera de las Partes podrá solicitar la 
celebración de consultas técnicas, que tendrán lugar dentro de los 30 días contados desde la 
solicitud, mediante correo electrónico, teléfono, videoconferencia o cualquier otro medio que 
acuerden las Partes. En el artículo 6.15, relati vo a la cooperación, se exhorta a las Partes a 
estudiar oportunidades de promover la cooperación. En los apartados a) a c) del párrafo 1 del 
artículo 6.15 figura una lista de cuestiones que podrían ser objeto de mayor cooperación. En el 
artículo 6.16, relativo al intercambio de información y la celebración de consultas, se dispone que las Partes 1) considerarán, diligente y favorablemente, toda petición de celebración de consultas 
sobre cuestiones relacionadas con el capítulo, 2) mejorarán las comunicaciones e incrementarán el 
intercambio de información sobre las cuestiones de que trata el capítulo, y facilitarán el cumplimiento de las MSF de la otra Parte y la eliminación de obstáculos innecesarios al comercio de mercancías, y 3) responderán a toda petición de información de la otra Parte en un plazo de 
30 días. La lista de productos respecto de los cuales se ha aceptado la equivalencia de los 
reglamentos técnicos no se ha elaborado aún. No se ha celebrado ningún acuerdo de reconocimiento mutuo entre las Partes. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 21 - 
 
3.4.1.2 Obstáculos técnicos al comercio 
3.33.  El capítulo 7 del Acuerdo (artículos 7.1 a 7.15) trata de los obstáculos técnicos al comercio 
(OTC). En los apartados a) a f) del artículo 7.1 se exponen los objetivos del capítulo. 
3.34.  En el párrafo 1 del artículo 7.2 se describe el ámbito de aplicación del capítulo, que abarca 
la elaboración, adopción y aplicación de normas, reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad. En el  artículo 7.2 se establece que el capítulo no se aplicará a) a las 
especificaciones técnicas elaboradas por organismos públicos en relación con los requisitos de 
producción o consumo de esos organismos, ni b) a las MSF definidas en el Anexo 1A del 
Acuerdo MSF de la OMC. Las definiciones que figuran en el Anexo 1 del Acuerdo OTC de la OMC se incorporan por referencia al artículo 7.3 del Acuerdo.  
3.35.  En el párrafo 1 del artículo 7.4 las Partes afirman los derechos y las obligaciones que les 
corresponden en virtud del Acuerdo OTC de la OMC. En el párrafo 2 del artículo 7.4 se dispone que 
las Partes asegurarán el cumplimiento de las disposiciones de este capítulo por los organismos del gobierno central en su territorio, y adoptarán medidas que sean razonables y necesarias para 
asegurar su cumplimiento por los organismos locales y no gubernamentales en su territorio. 
3.36.  En el artículo 7.5, relativo a la cooperación conjunta, se exhorta a las Partes a promover el 
diálogo a nivel horizontal y sectorial entre las respectivas autoridades competentes y otros 
organismos de reglamentación (artículo 7.5, párrafo 1). Con arreglo al párrafo 2 del artículo 7.5, 
las partes trabajarán para identificar, elaborar y fomentar medidas de facilitación del comercio. En los apartados a) a f) del párrafo 2 del artículo 7.5 figura una lista no excluyente de esas cuestiones.  
3.37.  El artículo 7.6 trata de las normas. En él se establece que cada Parte utilizará las normas y 
recomendaciones internacionales pertinentes de instituciones internacionales de normalización como base para sus procedimientos de evaluación de la conformidad, con arreglo a lo dispuesto en 
el párrafo 4 del artículo 2 y en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo OTC. En el párrafo 1 del 
artículo 7.6 del Acuerdo se dispone que, cuando no  se hayan utilizado esas normas internacionales 
o directrices y recomendaciones internacionales pertinentes como base para una medida, la Parte 
que aplique esa medida dará, a petición de la otra Parte, una explicación del motivo de su 
adopción. En el párrafo 2 del artículo 7.6 se disp one que las Partes cooperarán en los organismos 
regionales e internacionales de normalización para que las normas que se elaboren en ellos faciliten el comercio y no creen obstáculos innecesarios al comercio. El párrafo 3 del artículo 7.6 
trata de la cooperación entre las Partes en relación con su participación en foros internacionales, 
entre ellos el Comité OTC de la OMC. El párrafo 4 del artículo 7.6 trata del intercambio de información entre las Partes sobre a) reglamentos técnicos, b) normalización y utilización de 
normas internacionales y c) acuerdos de cooperación utilizados por cualquiera de las dos Partes en 
el proceso de normalización.  
3.38.  El artículo 7.7 trata de los reglamentos técnicos. Con arreglo a su párrafo 1 cada Parte 
considerará la posibilidad de aceptar como equivalentes los reglamentos de la otra Parte. 
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 7.7, la Parte que reciba una solicitud de aceptación de la equivalencia comenzará a considerarla en un plazo de 30 días. Se deberá tomar una determinación sobre la solicitud dentro de un plazo de seis meses. Si se rechaza la solicitud de equivalencia, 
deberá darse una explicación del rechazo (si se pide dicha explicación) y explicarse en virtud de 
qué requisitos se considerará la equivalencia. En el anexo 7-1 del Acuerdo, las Partes proporcionan listas de productos para los cuales se ha aceptado la equivalencia de los reglamentos técnicos. 
No se ha celebrado ningún acuerdo de reconocimiento mutuo entre las Partes. 
3.39.  Los párrafos 1 a 10 del artículo 7.8 tratan de los procedimientos de evaluación de la 
conformidad. En el párrafo 1 del artículo 7.8 las Partes reconocen la existencia de varios 
mecanismos destinados a facilitar la aceptación de los resultados de la evaluación de la 
conformidad, que se mencionan en los apartados a) a g) de dicha disposición. En el artículo 7.8 se describen las modalidades para la cooperación en materia de evaluación de la conformidad. En el párrafo 6 del artículo 7.8 se establece que cada Parte acreditará, aprobará o reconocerá de otro 
modo las instituciones de evaluación de la conformidad situadas en el territorio de la otra Parte en 
condiciones no menos favorables que las otorgadas a las instituciones de evaluación de la conformidad situadas en su propio territorio. Cuando una Parte rechace una solicitud de WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 22 - 
 
acreditación, aprobación o reconocimiento de una evaluación de la conformidad de una institución 
situada en el territorio de la otra Parte, deberá, previa petición, explicar las razones de su decisión y lo que hay que hacer para obtener ese reconocimiento. 
3.40.  El artículo 7.9 trata de los acuerdos de  reconocimiento mutuo (ARM). Con arreglo a su 
párrafo 1, una Parte entablará negociaciones sobre posibles ARM relativos a los procedimientos de 
evaluación de la conformidad de las institucione s de evaluación de la conformidad de la Parte 
exportadora dentro de los 60 días contados a partir de la presentación de la solicitud por la otra 
Parte. Las Partes adoptarán una decisión sobre cualquier acuerdo dentro de un plazo de 12 meses 
contados desde el inicio de esas negociacione s. En los apartados a) a c) del párrafo 2 del 
artículo 7.9 se indican elementos que las Partes deberán tener en cuenta al celebrar las negociaciones previstas en el párrafo 1 del artículo 7.9. En el párrafo 1 del artículo 7.10, las Partes 
reafirman las obligaciones que les corresponden en virtud del párrafo 2 del artículo 5 del 
Acuerdo OTC en materia de derech os y períodos de tramitación. Cada Parte se asegurará de que 
todo derecho que pueda imponerse por evaluar la  conformidad de los productos originarios del 
territorio de la otra Parte sea proporcional a los gastos de las autoridades que realicen la 
evaluación.  
3.41.  El artículo 7.11 trata de la facilitación del comercio. En el párrafo 1 del artículo 7.11 las 
Partes reafirman las disposiciones del artículo V del GATT de 1994; en el párrafo 2 del 
artículo 7.11 se dispone que, siempre que corresponda, se dará al importador o a su representante la oportunidad de aportar cualquier información pertinente que ayude a la Parte importadora a tomar una decisión en relación con el envío sujeto a reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad. En el artículo 7.12 (sobre el etiquetado), las Partes reconocen que 
las prescripciones de etiquetado pueden ser necesarias para informar a los consumidores sobre determinadas características esenciales de los productos, pero que no se deben aplicar de forma 
que creen obstáculos innecesarios al comercio (párrafo 1). En los apartados a) a d) del párrafo 2 
del artículo 7.12 figura una lista de prescripciones en relación con las disposiciones obligatorias sobre etiquetado. 
3.42.  Con arreglo al artículo 7.13 el Subcomité sobre OTC establecido en virtud del artículo 15.2 
examinará las cuestiones relativas a la aplicación del capítulo 7. En el artículo 7.15, relativo a las consultas técnicas, se describen las modalidades para la celebración de las consultas relacionadas con el capítulo.  
3.4.2 Mecanismos de salvaguardia 
3.4.2.1 Medidas globales de salvaguardia 3.43.  El Acuerdo no contiene disposición alg una sobre medidas globales de salvaguardia.  
3.4.2.2 Medidas bilaterales de salvaguardia 
3.44.  El capítulo 5, sobre medidas de defensa comercial, trata de la imposición de medidas 
bilaterales de salvaguardia (sección A). Las definiciones que figuran en el artículo 5.1 reproducen o 
resumen las definiciones y disposiciones de los artículos 4 y 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias de 
la OMC. Con arreglo al artículo 5.2, durante el pe ríodo de transición previo a la aplicación plena de 
los compromisos, se podrán aplicar medidas bilaterales de salvaguardia; asimismo, si, como resultado de la reducción o eliminación de un derecho de aduana en virtud del Acuerdo, un 
producto originario de la otra Parte se importa en cantidades mayores que las previstas (ya sea en 
términos absolutos o relativos) y en condiciones tales que causen o amenacen causar un daño grave a una rama de producción nacional, la Parte afectada podrá aplicar medidas de 
salvaguardia. Esas medidas podrán consistir en a) la suspensión de otras reducciones del arancel 
aduanero aplicado al producto originario de que se trata o b) un aumento del derecho de aduana aplicado al producto de que se trata hasta un nivel que no supere la menor de las siguientes 
cantidades: i) el tipo del arancel NMF aplicado en vigor a la fecha de adopción de la medida de 
salvaguardia o ii) el tipo del arancel NMF aplicado en vigor en la fecha anterior al comienzo de la investigación. 
3.45.  En el artículo 5.3 se describen el alcance y la duración de las medidas bilaterales de 
salvaguardia. En el párrafo 1 del artículo 5.3 se establece que una Parte podrá aplicar una medida WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 23 - 
 
bilateral de salvaguardia durante un período inicial de dos años, prorrogable por otro período de 
dos años, siempre que las condiciones para la aplicación de la medida sigan siendo válidas. Con arreglo al párrafo 2 del artículo 5.3, todas las medidas de salvaguardia en relación con un producto quedarán sin efecto al final del período de transición correspondiente a ese producto. Con arreglo 
al párrafo 6 del artículo 5.3, las investigaciones en materia de salvaguardias se darán por 
concluidas cuando el volumen de las importaciones del producto en cuestión represente menos del 3% del volumen de las importaciones totales. De conformidad con el párrafo 7 del artículo 5.3, 
una Parte no aplicará medidas bilaterales o provisionales de salvaguardia a un producto originario 
de la otra Parte que ya esté sujeto a una medida  prevista en el artículo XIX del GATT de 1994, en 
el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC o en el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC. En virtud del párrafo 8 del artículo 5.3, cuando una  Parte esté analizando la posibilidad de aplicar 
una medida de salvaguardia de conformidad con lo dispuesto en el artículo XIX del GATT de 1994, 
el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC o el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC con respecto a un producto ya sujeto a una salvaguardia bilateral, deberá dejar sin efecto la medida 
bilateral de salvaguardia antes de aplicar una medida prevista en uno de esos Acuerdos. En el 
párrafo 10 del artículo 5.3 se define el "período de transición" como "el período transcurrido desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo hasta siete años después de la fecha en que 
termine la eliminación o reducción de aranceles …". 
3.46.  En el artículo 5.4 se exponen las prescrip ciones para realizar una investigación en materia 
de medidas bilaterales de salvaguardia. De conformidad con el párrafo 1 del artículo 5.4, sólo se podrá aplicar una medida bilateral de salvaguardia una vez que se haya realizado una 
investigación de acuerdo con los procedimientos previstos en el artículo 3 y en el párrafo 2 del 
artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. Con arreglo al párrafo 1 del artículo 5.5 se aplicarán medidas provisionales en circunstancias críticas, tras una determinación preliminar de la 
existencia de pruebas claras de que el aumento de las importaciones de una mercancía originaria 
de la otra Parte ha causado o amenaza causar un daño grave como resultado de la reducción o eliminación de un derecho. En el artículo 5.6 figuran las prescripciones en materia de notificación y 
celebración de consultas aplicables por la Parte que inicie una investigación. El texto del 
artículo 5.7 es muy similar al del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. Con arreglo al párrafo 1 del artículo 5.7, cuando una Parte se proponga aplicar una medida bilateral de salvaguardia deberá celebrar consultas con la otra Parte a fin de acordar entre sí un 
medio adecuado de compensación de los efectos de la liberalización del comercio mediante 
concesiones que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes.  
3.4.2.3 Salvaguardias para pr oteger la balanza de pagos 
3.47.  El artículo 12.4 del Acuerdo (capítulo 12 del Acuerdo, relativo a las excepciones 
(véase infra)) trata de medidas para salvaguardar la balanza de pagos. En el párrafo 1 del 
artículo 12.4 se establece que, en caso de existe ncia o amenaza de graves dificultades financieras 
exteriores o de balanza de pagos, una Parte podrá: a) en lo que se refiere a las mercancías, de 
conformidad con el GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos, adoptar medidas de restricción de las importaciones; b) en lo que se refiere a los servicios, adoptar o 
mantener restricciones al comercio de servicios respecto de los cuales haya contraído 
compromisos específicos, con inclusión de los pagos o transferencias por concepto de transacciones relacionadas con tales compromisos; y c) en lo que se refiere a las inversiones, 
adoptar o mantener restricciones con respecto a los pagos o las transferencias relacionados con la 
inversión. En el párrafo 1 del artículo 12.4 también se establece expresamente que determinadas presiones en la balanza de pagos de una Parte pueden requerir el uso de restricciones para 
asegurar, entre otras cosas, el mantenimiento de un nivel suficiente de reservas financieras para 
la aplicación de su programa de desarrollo económico.  
3.48.  En el párrafo 2 del artículo 12.4 se dispone que las restricciones que se adopten o 
mantengan en virtud de los apartados b) o c) del párrafo 1 del artículo 12.4 deberán a) ser 
compatibles con el Convenio Constitutivo del FMI, b) evitar lesionar innecesariamente los intereses 
comerciales, económicos y financieros de la otra Parte, c) no exceder de lo necesario para hacer frente a las circunstancias, d) ser temporales y ser eliminadas progresivamente a medida que 
mejore la situación, y e) ser aplicadas de manera que la otra Parte reciba un trato no menos 
favorable que el que se da a cualquier país que no sea Parte en el Acuerdo.  WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 24 - 
 
3.4.3 Medidas antidumping y compensatorias 
3.49.  La sección B del capítulo 5, sobre medidas de defensa comercial, trata de las medidas 
antidumping. Con arreglo al artículo 5.8, las Partes tendrán presentes las recomendaciones del Acuerdo Antidumping de la OMC al llevar a cabo investigaciones antidumping. En el artículo 5.9 se 
establece la norma del derecho inferior. En el artículo 5.10 se prohíbe la práctica de la "reducción a 
cero", independientemente de la base que se utilice para la comparación. En el artículo 5.12 se estipula que las Partes podrán examinar cuestiones relacionadas con la aplicación del capítulo en el 
Comité Conjunto establecido en virtud  del artículo 15.1 del Acuerdo.  
3.50.  El Acuerdo no contiene disposición expresa alguna en materia de derechos compensatorios.  
3.4.4 Subvenciones y ayuda estatal 3.51.  El Acuerdo no contiene disposición expres a alguna en materia de subvenciones ni ayuda 
estatal.  
3.4.5 Procedimientos aduaneros 3.52.  El capítulo 4 (artículos 4.1 a 4.15) trata de la cooperación aduanera entre las Partes. En el 
párrafo 1 del artículo 4.5 se establece que, en la medida de lo posible, las Partes adoptarán o 
mantendrán procedimientos aduaneros simplificados para el despacho eficiente de mercancías, a fin de facilitar el comercio entre ellas. Con arreglo al párrafo 2 del artículo 4.5, para asegurar el 
pronto despacho de mercancías, las Partes deberán a) permitir el despacho de mercancías dentro 
de los plazos estipulados en las leyes de aduanas, b) permitir la presentación electrónica por anticipado de declaraciones de aduana y el procesamiento de la información antes de la llegada de las mercancías, c) permitir a los comerciantes interactuar directamente con las autoridades 
aduaneras y d) armonizar los procedimientos aduaneros con las normas y las mejores prácticas 
internacionales pertinentes.  
3.53.  El artículo 4.8 trata de la cooperación y la creación de capacidad. En el párrafo 4 del 
artículo 4.8 se dispone que la dirección de aduanas de cada Parte ayudará a la dirección de 
aduanas de la otra Parte en relación con: a) la aplicación y el funcionamiento de las disposiciones del Acuerdo en materia de importación y exportación, incluidas las solicitudes de trato arancelario 
preferencial y los procedimientos para solicitar dicho trato, b) la aplicación y el funcionamiento del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC, c) la observancia de las prohibiciones y restricciones impuestas en relación con las exportaciones a sus respectivos territorios y las importaciones procedentes de ellos, d) las iniciativas conjuntas para luchar contra el fraude 
aduanero, y e) el fomento de la cooperación en  cualquier otra esfera que las Partes puedan 
acordar entre sí.  
3.54.  En el artículo 4.9 figuran las modalidades para el intercambio de información entre las 
autoridades aduaneras de las Partes a fin de facilitar la aplicación y observancia de las leyes de 
aduanas. En el párrafo 3 del artículo 4.9 se proporciona una guía en relación con el contenido de las solicitudes de información de las autoridades aduaneras. Con arreglo al artículo 4.10, las 
autoridades aduaneras de una Parte facilitarán la información solicitada por la otra Parte en cuanto 
a la legalidad de a) la exportación de mercancías al territorio de la autoridad que solicita la información o b) la importación de mercancías en el territorio de la autoridad a la que se le pide información. Con arreglo al artículo 4.11, cada Parte podrá apelar contra las decisiones adoptadas 
por las autoridades aduaneras de la otra Parte.  
3.55.  En el artículo 4.12 (relativo a la emisión de resoluciones anticipadas) se insta a las Partes a 
que hagan lo posible por emitir resoluciones anticipadas por escrito en materia aduanera. En el 
artículo 4.13 (relativo a la admisión temporal y la entrada condicional de mercancías) se establece 
(párrafo 2) que cada Parte facilitará los procedimientos de admisión temporal de mercancías de conformidad con el Convenio aduanero relativo al cuaderno ATA para la admisión temporal de 
mercancías. Con arreglo al párrafo 4 del artículo 4.13 las Partes se esforzarán por fomentar el uso 
del cuaderno ATA. Con arreglo al párrafo 3 del artí culo 4.13, las Partes facilitarán el despacho de 
aduana de las mercancías en tránsito procedentes del territorio de la otra Parte o destinadas a él, de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo V del GATT de 1994.  WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 25 - 
 
3.4.6 Otras reglamentaciones 
3.56.  En el artículo 2.6 se establece que, a los efectos de determinar el valor de aduana de las 
mercancías, se aplicará, mutatis mutandis , la Parte I del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de 
la OMC. 
3.57.  En el artículo 2.7, relativo a las tasas y formalidades administrativas, se reafirman las 
obligaciones que corresponden a las Partes en virtud del párrafo 1 del artículo VIII del GATT de 1994. 
4  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS Y LA INVERSIÓN 
4.1  Alcance y definiciones 4.1.  En el artículo 8.1 del Acuerdo se definen el alcance y el ámbito de aplicación del capítulo 8, 
relativo a los servicios. En el párrafo 2 del artículo 8.1 se dispone que el capítulo no se aplicará 
a) a los servicios que se presten en el ejercici o de las facultades gubernamentales, b) a las 
personas jurídicas o físicas que no sean personas jurídicas o físicas de la otra Parte, c) a las medidas relativas a la contratación pública
6, d) a las subvenciones o donaciones otorgadas por una 
Parte, e) al cabotaje en los servicios de transporte marítimo7, ni f) a las medidas que afecten a 
personas físicas que traten de acceder al mercado de trabajo de una de las Partes, ni a las medidas en materia de ciudadanía, residencia o empleo con carácter permanente.  
4.2.  El texto del párrafo 3 del artículo 8.1 reproduce el texto del Anexo sobre Servicios de 
Transporte Aéreo del AGCS; en el párrafo 3 se establece que el capítulo no será aplicable a las medidas que afecten a los derechos de tráfico aéreo ni a los servicios directamente relacionados con el ejercicio de dichos derechos, con excepción de las medidas que afecten a: a) los servicios 
de reparación y mantenimiento de aeronaves, b) la venta y comercialización de los servicios de 
transporte aéreo, y c) los servicios de reserva informatizados. En el párrafo 5 del artículo 8.1 se dispone que se considerará la posibilidad de incluir en el capítulo "nuevos servicios" en los 
exámenes que se realicen en el futuro de confor midad con el artículo 8.8 del Acuerdo. Según las 
Partes, por "nuevos servicios" se entenderá los nuevos tipos de servicios todavía no conocidos, entre los que se podrían incluir también servicios conocidos cuya inclusión en los compromisos no 
haya sido viable por razones técnicas o tecnológicas en el momento en que se firmó el Acuerdo. 
4.3.  En el artículo 8.2 se definen las expresiones y los términos empleados en el capítulo 8. En el 
párrafo u) del artículo 8.2 se proporciona una definición del comercio de servicios similar a las que figuran en los apartados a) a d) del párrafo 2 del artículo I y el artículo XXVIII del AGCS; en el 
artículo 8.2 también se definen los siguientes términos y expresiones: "cooperativa", 
"prescripciones en materia de licencias", "prescripciones en materia de títulos de aptitud", "procedimientos en materia de títulos de aptitud" y "normas técnicas", que no se definen en 
el AGCS. 
4.4.  El capítulo 10 (artículos 10.1 a 10.20) trata de la inversión. En el párrafo 1 del artículo 10.1 
se establece que las disposiciones del capítulo se aplican a las medidas adoptadas o mantenidas 
por una Parte respecto de los inversores de la otra Parte y a las inversiones de los inversores de la 
otra Parte en el territorio de la primera Parte. No se aplican a a) ninguna medida fiscal (salvo las previstas en el artículo 10.8 o salvo disposición en contrario), b) la contratación pública, c) las subvenciones o donaciones otorgadas por una Parte, ni d) los servicios prestados en el ejercicio de 
las facultades gubernamentales por el organismo o la autoridad competente de una Parte.
8  
4.5.  En el artículo 10.2 se definen los términos y las expresiones empleados en el capítulo 10, 
relativo a las inversiones. En el artículo 10.3 se describe la relación entre el capítulo 10 y otros 
capítulos del Acuerdo.  
                                               
6 El alcance de la exclusión prevista en el apartado c) del párrafo 2 del artículo 8.1 es más amplio que el 
del artículo XIII del AGCS, en que se establece que los artículos II, XVI y XVII del AGCS no serán aplicables a 
la contratación por organismos gubernamentales de servicios destinados a fines oficiales.  
7 El cabotaje en los servicios de transporte marítimo no está excluido del ámbito  de aplicación del AGCS.  
8 En el apartado d) del párrafo 2 del artículo 10.1 se estipula que "… por un servicio prestado en el 
ejercicio de facultades gubernamentales se entiende todo servicio que no se preste en condiciones comerciales ni en competencia con uno o más proveedores de servicios". WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 26 - 
 
4.6.  En virtud del párrafo 1 del artículo 10.3 todas las medidas relativas a los servicios y el 
movimiento de personas físicas quedan excluidas del ámbito de aplicación del capítulo 10. Con arreglo al párrafo 2 del artículo 10.3, los artículos 10.5 (norma de trato mínimo), 10.6 (compensación por pérdidas), 10.7 (expropiación y compensación), 10.8 (transferencias), 
10.9 (subrogación) y 10.14 (solución de diferencias en materia de inversiones entre una Parte y 
un inversor de la otra Parte) se aplicarán, mutatis mutandis , a cualquier medida que afecte al 
suministro de un servicio por un proveedor de servicios de una Parte mediante su presencia 
comercial en el territorio de la otra Parte (de conformidad con lo dispuesto en el capítulo 8), pero 
sólo en tanto que guarden relación con una inversió n y una obligación previstas en el capítulo 10, 
independientemente de si ese sector de servicios está consignado o no en la Lista de compromisos específicos de una Parte de conformidad con el artículo 8.6.  
4.2  Denegación de ventajas  
4.7.  En materia de servicios, el artículo 8.16 trata de la denegación de ventajas, y su texto es en 
líneas generales similar al del artículo XXVII del AGCS. Con arreglo al párrafo 1 del artículo 8.16, 
una Parte, previa notificación y consulta, podrá negar las ventajas previstas en el capítulo 
a) al suministro de un servicio, si establece que el servicio se suministra desde o en el territorio de un país que no es Parte en el Acuerdo; b) en el caso del suministro de un servicio de transporte 
marítimo, si establece que el servicio lo suministra i) una embarcación matriculada con arreglo a la 
legislación de un país que no es Parte, y ii) una persona que explote la embarcación y que sea de un país que no es Parte; c) al suministro de un servicio desde o en el territorio de la otra Parte, si la Parte establece que el servicio es suminist rado por un proveedor que es propiedad o está bajo 
el control de una persona de un país que no es Parte y la Parte que niega las ventajas i) no 
mantiene relaciones diplomáticas con el país que no es Parte o ii) adopta o mantiene medidas contra el país que no es Parte que prohíben las transacciones con la persona jurídica o las 
transacciones mediante otras formas de presencia comercial que serían infringidas o eludidas si las 
ventajas derivadas de la aplicación del capítulo se otorgasen a la persona jurídica o a otras formas de presencia comercial.  
4.8.  En materia de inversión, con arreglo al párrafo 1 del artículo 10.10 una Parte podrá negar las 
ventajas previstas en el capítulo a un inversor de la otra Parte que sea una empresa de dicha Parte y a las inversiones de ese inversor si un inversor de un país que no es Parte efectivamente tiene la propiedad o el control de la empresa, y la Parte que niega las ventajas a) no mantiene relaciones 
diplomáticas con el país que no es Parte o b) adopta o mantiene medidas con respecto al país que 
no es Parte que prohíben las transacciones con la empresa y que serían infringidas o eludidas si las ventajas derivadas de este capítulo se otorgasen a la empresa o a sus inversiones. Con arreglo al 
párrafo 2 del artículo 10.10, una Parte, previa notificación, podrá negar las ventajas previstas en el 
capítulo a un inversor que sea una empresa de la otra Parte y a las inversiones de esa empresa, cuando la Parte que niega las ventajas establ ezca que a) la empresa no tiene actividades 
comerciales sustanciales en el territorio de la otra Parte y b) la empresa es propiedad o está bajo 
el control de inversores de un país que no es Parte o de la Parte que niega las ventajas.  
4.3  Disposiciones generales sob re el comercio de servicios 
4.3.1  Acceso a los mercados 
4.9.  El artículo 8.3 trata del acceso a los mercad os y su texto se asemeja al de los párrafos 1 y 2 
del artículo XVI del AGCS y sus notas. En el párrafo 1 del artículo 8.3 se establece que, con respecto al acceso a los mercados a través de los modos de suministro definidos en el párrafo u) 
del artículo 8.2, cada Parte otorgará a los servicios y a los proveedores de servicios de la otra 
Parte un trato no menos favorable que el previsto en la Lista de compromisos específicos (anexo 8-1 del Acuerdo). En el artículo 8.5 se dispone que las Partes podrán negociar 
compromisos adicionales con respecto a medidas que afecten al comercio de servicios, pero no 
estén sujetas a consignación en listas en virtud de los artículos 8.3 (acceso a los mercados) u 8.4 (trato nacional), incluidas las que se refieran a títulos de aptitud, normas o licencias. Todos esos compromisos se consignarán en la Lista de compromisos específicos de la Parte.  WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 27 - 
 
4.3.2  Trato nacional y trato NMF 
4.10.  El artículo 8.4 se refiere al trato nacional. El texto del párrafo 1 del artículo 8.4 se asemeja 
al del artículo XVII del AGCS, en él se establece que cada Parte otorgará a los servicios y a los proveedores de servicios de la otra Parte un trato no menos favorable que el que dispense a sus 
propios servicios similares o a los proveedores de servicios similares. En el párrafo 2 del 
artículo 8.4 se dispone que cada Parte podrá cumplir lo prescrito en el párrafo 1 otorgando a los servicios y proveedores de servicios de la otra Pa rte un trato formalmente idéntico al que dispense 
a sus propios servicios similares o proveedores de servicios similares o formalmente diferente 
de él. En el párrafo 2 del artículo 8.4 se establece que se considerará que un trato formalmente idéntico o formalmente diferente es menos favorable si modifica las condiciones de competencia en favor de los servicios o proveedores de servicios de una Parte en comparación con los servicios 
similares de la otra Parte.  
4.11.  El artículo 10.4 versa sobre el trato nacional en materia de inversiones. Con arreglo al 
párrafo 1 del artículo 10.4, cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte y a sus 
inversiones un trato no menos favorable que el que dispense en circunstancias similares a sus 
propios inversores y a sus inversiones en relación con el establecimiento, la adquisición, la venta, la transferencia u otra disposición en materia de inversiones. En el párrafo 2 del artículo 10.4 se 
dispone que por trato otorgado en el sentido del párrafo 1 del artículo 10.4, en relación con un 
gobierno regional o local, se entenderá un trato no menos favorable que el trato más favorable dispensado, en circunstancias similares y a nivel de ese gobierno regional o local, a los inversores y las inversiones de la Parte a la que pertenezca ese gobierno.  
4.12.  En el párrafo 1 del artículo 10.11 se establ ece que nada de lo dispuesto en el artículo 10.4 
(trato nacional) se interpretará en el sentido de impedir a una Parte que adopte o mantenga medidas que exijan formalidades especiales en relación con las inversiones, incluida la prescripción 
de que las inversiones se constituyan de conformidad con la legislación de la Parte (siempre que 
esa prescripción no menoscabe sustancialmente las ventajas derivadas de las disposiciones del capítulo). En el párrafo 2 del artículo 10.11 se establece que, no obstante lo dispuesto en el 
artículo 10.4, una Parte podrá exigir a un inversor de la otra Parte, o a su inversión, que 
proporcione información sobre esa inversión con fines de información o estadísticos.  
4.3.3  Movimiento de personas físicas 4.13.  El capítulo 9 del Acuerdo trata del movimiento de personas físicas. En el artículo 9.1 se 
dispone que los objetivos del capítulo son a) establecer derechos y obligaciones adicionales a los 
enunciados en los capítulos 8 (servicios) y 10 (inversiones) en relación con el movimiento circulación de personas físicas entre las Partes, b) facilitar el movimiento entre las Partes de las 
personas físicas dedicadas al comercio de servicios o mercancías o a las inversiones, y 
c) establecer procedimientos simplificados, expedi tos y transparentes en relación con los trámites 
de inmigración para la entrada temporal de personas físicas.  
4.14.  En los compromisos horizontales (de acceso a los mercados) contraídos por Malasia y la 
India en virtud del AGCS se incluían definiciones  de las categorías de personas físicas abarcadas 
por dichos compromisos. En esas disposiciones horizontales también se establecía un límite de cinco años para la entrada y estancia de todas las personas excepto las personas en viaje de 
negocios que no estuvieran establecidas en Malasia. Posteriormente, esas definiciones han sido 
reemplazadas por las definiciones que figuran en el artículo 9.3 (personas en viaje de negocios) y por el texto del anexo 9-1 (personal trasladado dentro de la misma empresa, personal de 
instalación y mantenimiento, proveedores de servicios por contrata y profesionales 
independientes). Con arreglo al Acuerdo, se ha eliminado el límite con respecto al número de 
especialistas o expertos por organización (dos) que imponía anteriormente Malasia. En los 
compromisos horizontales de Malasia y la India (en relación con el acceso a los mercados) se 
describen los sectores en los que podrán operar los proveedores de servicios por contrata y los profesionales independientes.  
4.15.  El artículo 9.2 trata del alcance del capítulo; en él se establece que las disposiciones del 
capítulo se aplicarán a las medidas que afecten al movimiento temporal entre una Parte y otra de WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 28 - 
 
las personas físicas comprendidas en la siguiente lista excluyente de categorías9: a) personas en 
viaje de negocios, b) personal trasladado dentro de la misma empresa, c) personal de instalación y mantenimiento, d) proveedores de servicios por contrata y e) profesionales independientes. En el párrafo 3 del artículo 9.2 se establece que nada de lo dispuesto en el capítulo impedirá a las Partes 
aplicar medidas que regulen la entrada temporal de personas físicas de la otra Parte, incluidas las 
medidas necesarias para proteger la integridad de  su territorio, siempre que esas medidas no se 
apliquen de manera que menoscaben las ventajas derivadas del Acuerdo. No se considerará que 
las prescripciones en materia de visados meno scaban las ventajas derivadas del Acuerdo.  
4.16.  En el artículo 9.3 se definen las expresione s empleadas en el capítulo. En los apartados i) y 
ii) del párrafo e) del artículo 9.3 figura una definición diferente de la expresión "personal trasladado dentro de la misma empresa" según que se trate de Malasia o de la India; por ejemplo, 
la definición correspondiente a Malasia se aplica únicamente a los servicios, mientras que la 
correspondiente a la India abarca también las inversiones.  
4.17.  El artículo 9.4 trata de la autorización de la entrada temporal. En el párrafo 1 del 
artículo 9.4 se establece que cada Parte autorizará la entrada temporal o la prórroga de una 
estancia temporal a las personas físicas de la otra Parte, siempre que esas personas reúnan los requisitos para la entrada previstos en las medidas aplicables relativas a la salud y la seguridad 
públicas y la seguridad nacional. También se indica que las condiciones que regirán la entrada 
temporal de personas físicas figuran en el anexo 9-1 del Acuerdo. En el párrafo 2 del artículo 9.4 se establece que todos los derechos que deban abonarse por concepto de la tramitación de las solicitudes en esa esfera serán razonables y conformes a la legislación aplicable.  
4.18.  En el anexo 9-1 del Acuerdo figuran los períodos durante los cuales una persona física de 
una Parte podrá permanecer en el territorio de la otra Parte (véanse los cuadros 4.1 y 4.2 infra).  
Cuadro 4.1 Malasia - Duración de la estancia de las personas físicas
10 
Categoría Condiciones de la migración Duración de la estancia 
Personas en viaje de 
negocios  Negocios (artículo 9.3) 
(véanse también las condiciones enunciadas en el anexo 9-1) Entrada temporal por 30 días, que 
podrá ser prorrogada hasta un máximo de 90 días 
Personal trasladado 
dentro de la misma 
empresa  Personal trasladado dentro de 
la misma empresa (véanse 
también las condiciones 
enunciadas en el anexo 9-1) Hasta 2 años, que podrán ser prorrogados 
por períodos sucesivos de 2 años hasta un 
máximo de 10 años en el caso de los altos 
directivos y de 5 años en el de los 
especialistas o expertos 
Personal de instalación y 
mantenimiento Servicios profesionales (véanse 
también las condiciones 
enunciadas en el anexo 9-1) 3 meses o por la duración del contrato, si 
ésta fuera menor, con posibilidad de 
prórroga por otro período único de 3 meses 
Proveedores de servicios 
por contrata Proveedores de servicios por 
contrata (véanse también las 
condiciones enunciadas en el 
anexo 9-1) Hasta 1 año o por la duración del contrato, 
si ésta fuera menor  
Profesionales independientes  Personas físicas proveedoras de 
servicios (véanse también las condiciones enunciadas en el anexo 9-1) Hasta 1 año o por la duración del contrato, 
si ésta fuera menor  
Fuente: El Acuerdo. 
Cuadro 4.2 India - Duración de la estancia de las personas físicas 
Categoría Condiciones de la migración Duración de la estancia 
Personas en viaje de negocios  Negocios (artículo 9.3) (véanse 
también las condiciones enunciadas en el anexo 9-1) Entrada de 180 días como máximo, visado de 
entradas múltiples con 2 años de validez - Entrada temporal por 30 días, que podrá ser prorrogada hasta un máximo de 90 días 
                                               
9 En comparación, el Anexo del AGCS sobre el movimi ento de personas físicas proveedoras de servicios 
se aplica a las medidas que afecten a personas físicas que sean proveedo ras de servicios de un Miembro y a 
personas físicas de un Miembro que es tén empleadas por un proveedor de serv icios de un Miembro, en relación 
con el suministro de un servicio, y no contiene una li sta excluyente de categorías de personas físicas.  
10 Las Listas de compromisos específicos de las Part es en materia de servicios también contienen, en 
sus respectivas secciones sobre limitaciones horizontal es, disposiciones relativas a las personas físicas.  WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 29 - 
 
Categoría Condiciones de la migración Duración de la estancia 
Personal trasladado 
dentro de la misma 
empresa Personal trasladado dentro de 
la misma empresa (véanse 
también las condiciones 
enunciadas en el anexo 9-1) Renovación anual, hasta un máximo de 5 años 
Personal de instalación 
y mantenimiento Servicios profesionales (véanse 
también las condiciones enunciadas en el anexo 9-1) 3 meses o por la duración del contrato, si ésta 
fuera menor 
Proveedores de 
servicios por contrata Proveedores de servicios por 
contrata (véanse también las 
condiciones enunciadas en el 
anexo 9-1) Hasta 1 año o por la duración del contrato, si 
ésta fuera menor 
Profesionales independientes Personas físicas proveedoras de 
servicios (véanse también las condiciones enunciadas en el anexo 9-1) Hasta 1 año o por la duración del contrato, si 
ésta fuera menor 
Fuente: El Acuerdo. 
4.19.  En el artículo 9.5 (cónyuges y familiares a cargo) se establece que la persona física de una 
Parte a quien se haya concedido el derecho a una entrada temporal a largo plazo y el derecho a 
hacer ingresar en el territorio de la otra Parte a su cónyuge y sus familiares a cargo obtendrá 
(si cumple los requisitos de la legislación aplicable) el derecho al trabajo para su cónyuge y sus familiares a cargo. 
4.20.  Con arreglo al artículo 9.6, relativo a la transparencia de la reglamentación, cada Parte 
pondrá a disposición del público documentación que explique los trámites necesarios para obtener 
un visado en relación con el capítulo (párrafo 1). En el párrafo 2 del artículo 9.6 se establece que 
las Partes mantendrán o establecerán puntos de contacto para responder a las consultas de las 
personas interesadas sobre la reglamentación relativa a la entrada con carácter temporal. 
Los puntos de contacto contarán con la autorización necesaria para que las personas en viaje de negocios puedan presentar información y solicitar aclaraciones, en particular sobre cualquier 
dificultad especial con la que tropiecen en el proceso de tramitar la entrada temporal. En el 
párrafo 1 del artículo 9.7 se establece que las solicitudes de entrada temporal de las personas físicas se tramitarán de forma expedita, en part icular las solicitudes de prórroga de visados y 
permisos. Con arreglo al párrafo 2 del artículo 9.7, cada Parte facilitará, sin demoras indebidas, 
información sobre el estado de la solicitud. La determinación definitiva sobre la solicitud se 
notificará al solicitante directamente o por conducto del futuro empleador. En caso de que una solicitud esté incompleta, se notificará al solicitante toda la información adicional que deberá 
presentar para completar la solicitud. En el párrafo 3 del artículo 9.7 se dispone que, en caso de 
que no se dé curso a una solicitud o se la deniegue, la Parte que deniega la solicitud, en la medida de lo posible, deberá notificar por escrito al solicitante y dar los motivos de la denegación. 
Con arreglo al artículo 9.8, cada Parte podrá solicitar la celebración de consultas con la otra Parte 
sobre cualquier cuestión prevista en el capítulo 9,  y la otra Parte examinará con buena voluntad la 
solicitud y se esforzará por resolver favorablemente cualquier problema de carácter general o específico que se plantee en relación con ella. Las prescripciones de procedimiento enunciadas en 
los artículos 9.6 y 9.7 son más específicas y de fondo que las obligaciones previstas en el AGCS.  
4.21.  En el artículo 9.9, relativo a la solución de diferencias, se imponen limitaciones adicionales a 
las previstas en el AGCS, en cuanto al derecho de una Parte a aplicar las disposiciones sobre 
solución de diferencias del capítulo 14 del Acuerdo. Así una Parte no podrá iniciar un procedimiento 
de solución de diferencias por denegación de la entrada temporal en virtud del capítulo a menos que a) el asunto guarde relación con el incumplimiento de cualquiera de las disposiciones relativas 
a la concesión de la entrada temporal previstas en el capítulo 9, b) el asunto guarde relación con 
una práctica recurrente, y c) las personas físicas de una Parte afectadas por la práctica recurrente hayan agotado todas las vías de recurso administrativo a nivel nacional.  
4.22.  Con arreglo al artículo 9.10, los compromisos contraídos por cada Parte con arreglo al 
capítulo 9 estarán sujetos a las cláusulas, condiciones, reservas y limitaciones que figuran en la 
Lista de compromisos específicos (en materia de servicios) de cada Parte prevista en el capítulo 8 del Acuerdo (anexo 8-1 del Acuerdo). Con arreglo al artículo 9.11, el Subcomité sobre el Comercio 
de Servicios establecido en virtud del artículo 15.2 del Acuerdo examinará las cuestiones relativas 
a la aplicación del capítulo 9. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 30 - 
 
4.3.4  Otras medidas relacionadas con la inversión 
4.23.  El artículo 10.5 versa sobre la norma mínima aplicable al trato de las inversiones. En el 
párrafo 5.1 del artículo 10 se dispone que las Partes deberán otorgar a las inversiones un trato justo y equitativo y una protección y seguridad plenas. El artículo 10.6 trata de la compensación 
por pérdidas. En él se establece que cada Parte otorgará a los inversores de la otra Parte (cuyas 
inversiones en su territorio hayan sufrido pérdidas o daños por causa de un conflicto armado, estado de emergencia, revolución, insurrección, disturbios civiles u otros acontecimientos 
similares), con respecto a medidas de restitución,  indemnización, compensación o cualquier otro 
arreglo un trato que no sea menos favorable que el que concede a sus propios inversores o a los inversores de un país que no sea Parte -según cual sea más favorable para los inversores de la otra Parte-. 
4.24.  El artículo 10.7 trata de la expropiación y la compensación en relación con las inversiones. 
En el anexo 10-1 se describen las circunstancias en que tendrá lugar la expropiación indirecta (párrafo 8 del artículo 10.7). El anexo 10-1 del Acuerdo trata de la expropiación indirecta. En el 
párrafo 1 del artículo 10.7
11 (sobre la expropiación y la compensación) se establece que una Parte 
no expropiará ni nacionalizará una inversión, directa o indirectamente, excepto a) por motivos de interés público, b) de forma no discriminatoria,  c) mediante pago pronto, y efectivo de una 
indemnización suficiente y d) de conformidad con las debidas garantías de procedimiento. 
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 10.7, la compensación a) se pagará sin demora, b) será equivalente al precio justo de mercado de la inversión expropiada, c) no reflejará ningún cambio en el valor de la inversión por conocerse con antelación la expropiación prevista y d) será 
efectivamente realizable y libremente transferible en una moneda de libre circulación. En el párrafo 
5 del artículo 10.7 se dispone que los inversores tendrán derecho a recurrir a los tribunales de justicia o administrativos para solicitar la revisión de la medida de expropiación o de la cuantía de 
la indemnización por abonar.  
4.25.  En el párrafo 6 del artículo 10.7 se dispone que el artículo 10.7 no se aplicará a la 
expedición de licencias obligatorias relacionadas con los derechos de propiedad intelectual, 
de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio.  
4.26.  En el artículo 10.8, sobre las transferencias , se dispone (párrafo 1) que cada Parte permitirá 
que todas las transferencias relacionadas con una inversión se realicen libremente y sin demora. 
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 10.8, las Part es permitirán que dichas transferencias se hagan 
e n  u n a  m o n e d a  d e  l i b r e  c i r c u l a c i ó n  a l  t i p o  d e  c a m b i o  v i g e n t e  e n  e l  m e r c a d o  e n  l a  f e c h a  d e  l a  transferencia. En el párrafo 3 del artículo 10.8 se establece que una Parte podrá impedir o 
demorar una transferencia por medio de la aplicación equitativa, no discriminatoria y de buena fe 
de sus leyes y reglamentos relativos a a) la quiebra, la insolvencia o la protección de los acreedores, b) la emisión, el comercio o las operaciones de valores, futuros, opciones o derivados, 
c) las infracciones o los delitos penales y la recuperación de ganancias derivadas del delito, d) los 
informes financieros o la teneduría de libros cuando ello sea necesario para ayudar a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley o las autoridades encargadas de la reglamentación financiera, e) el cumplimiento de autos o sentencias en relación con procedimientos o fallos 
judiciales o administrativos, f) la tributación y g) en materia de seguridad social, el régimen 
público de jubilación o los planes de ahorro obligatorio, incluidos los fondos de previsión, los programas de gratificaciones por jubilación y los sistemas de seguros para empleados. En el 
párrafo 4 del artículo 10.8 se establece que ninguna de las disposiciones del capítulo modificará los 
derechos ni las obligaciones de las Partes como partes en el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional.  
4.27.  Las obligaciones contraídas por las Partes con arreglo al capítulo 10 están expresamente 
sujetas a reservas, que ambas Partes deberán especificar en el anexo 10-2 del Acuerdo. En el artículo 10.12 (relativo a las reservas) se dispon e que el artículo 10.4 (trato nacional) no se 
aplicará a a) ninguna medida disconforme de una Pa rte i) a nivel del gobierno central y regional, 
según lo establezca esa Parte en su Lista del anexo 10-2 o ii) a nivel del gobierno local; b) la 
continuación de cualquier medida disconforme de que trata el apartado a) del párrafo 1 del artículo 10.12; o c) una modificación de cualquie r medida disconforme prevista en el anexo 10-2, 
                                               
11 Véase también el anexo 10-1 sobre la expropiación indirecta, que se examina infra en la presente 
sección.  WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 31 - 
 
siempre que la modificación no menoscabe el nivel de conformidad de la medida. Según las Partes, 
en el momento de la firma del Acuerdo los anexos 10-2 y 10-3 no se habían completado. Los anexos están en curso de elaboración conforme a lo previsto en el artículo 10.17 (programa de 
trabajo). 
4.28.  En el párrafo 2 del artículo 10.12 se dispone que el artículo 10.4 (trato nacional en materia 
de inversión) no se aplicará a ninguna medida incluida en la lista de reservas de las Partes que figura en el anexo 10-3 del Acuerdo. En el párrafo 3 del anexo 10.12 se dispone que ninguna de 
las Partes en el Acuerdo podrá, de conformidad con cualquier medida adoptada después de la 
entrada en vigor del Acuerdo, exigir a un inversor de la otra Parte, por razón de su nacionalidad, que venda una inversión existente en la fecha de entrada en vigor de la medida, ni disponga de 
ella de algún otro modo. Con arreglo al párrafo 4 del artículo 10.12, las Partes se reservan el 
derecho de formular en el futuro reservas en  relación con medidas que no se ajusten a las 
disposiciones del artículo 10.4 (trato nacional) en relación con sectores, subsectores, industrias, productos o actividades nuevos o emergentes.  
4.29.  El artículo 10.13 trata de la revisión de las reservas en materia de inversión incluidas en las 
listas. En el párrafo 1 del artículo 10.13 se dispone que si una Parte concierta un acuerdo sobre inversión con un país que no sea parte en el Acuerdo deberá tomar en consideración la solicitud de 
la otra Parte de que se incorporen en el Acuerdo las disposiciones del otro acuerdo a fin de 
conceder a la otra Parte un trato no menos favorable que el previsto en el otro acuerdo. En el momento de la firma del Acuerdo los anexos 10-2 y 10-3 no se habían completado. Como se ha señalado anteriormente, los anexos están en curs o de elaboración conforme a lo previsto en el 
artículo 10.17 (programa de trabajo). 
4.30.  En el párrafo 2 del artículo 10.13 se establece que, como parte del examen general del 
funcionamiento del Acuerdo previsto en el artícu lo 16.9, las Partes examinarán las respectivas 
listas de reservas, consignadas en los anexos 10-2 y 10-3, a fin de reducir su número, así como 
los requisitos, las limitaciones, las condiciones y las salvedades en materia de trato nacional. En el párrafo 3 del artículo 10.13 se dispone que una Parte podrá solicitar a la otra Parte que examine 
sus reservas de conformidad con lo dispuesto en el  capítulo. En el párrafo 4 del artículo 10.13 se 
dispone que en toda medida que se incorpore o exam en que se realice en virtud de lo dispuesto en 
el artículo 10.13 deberá mantenerse el equilibrio general entre los compromisos contraídos por cada Parte en virtud del Acuerdo.  
4.31.  En el artículo 10.14 se describen las modalidades para la solución de diferencias en materia 
de inversión entre una Parte y un inversor de la otra Parte. En el artículo 10.15 se establece que si, en virtud de la legislación o de las obligaciones internacionales de una Parte, las inversiones de 
inversores de la otra Parte tienen derecho a un trato más favorable que el previsto en el Acuerdo, 
esa situación no se verá afectada por las disposiciones del Acuerdo. En el artículo 10.20 se establece que nada de lo dispuesto en el capítulo 10 impedirá a una parte ni a sus organismos de 
reglamentación adoptar, mantener o hacer cumplir una medida de forma no discriminatoria, ni a 
sus órganos judiciales adoptar una medida que sea compatible con las disposiciones del capítulo en interés público, en particular las medidas que tienen por objeto atender a necesidades en materia de salud, seguridad o medio ambiente. 
4.32.  En el párrafo 1 del anexo 10-1 se dispone que un acto o una serie de actos de una Parte no 
constituirán una expropiación a menos que interf ieran con un derecho de propiedad tangible o 
intangible o con los atributos o las facultades esenciales del dominio de una inversión.  
4.33.  El párrafo 2 del anexo 10-1 contiene disposiciones relativas a la interpretación y aplicación 
del párrafo 1 del artículo 10.7 del Acuerdo. En él se indica que el párrafo 1 del artículo 10.7 se refiere a dos situaciones a) la "expropiación directa", en que una inversión es nacionalizada o 
expropiada directamente de otra manera mediante la transferencia formal del título o del derecho 
de dominio y b) la "expropiación indirecta", en que un acto o una serie de actos de una Parte tienen un efecto equivalente al de una expropiación directa sin que haya una transferencia formal del título ni del derecho de dominio. En el párrafo 3 del anexo 10-1 se dispone que la 
determinación de si ha existido una expropiación indirecta exigirá una investigación de los hechos, 
caso por caso, en que se considerarán, entre otros, los siguientes factores: a) las repercusiones económicas de la medida adoptada por el gobierno (aunque el hecho de que una medida tenga un 
efecto económico adverso no significa, por sí mismo, que haya habido expropiación), b) el grado 
en que la medida adoptada por el gobierno compromete las expectativas específicas y razonables WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 32 - 
 
generadas por la inversión, c) si la medida adoptada por el gobierno constituye un incumplimiento 
de un compromiso previo, vinculante y por escrito, contraído por el gobierno con el inversor, mediante contrato, licencia u otro documento jurídico y d) el carácter de la medida adoptada por el gobierno, en particular el objetivo que persigue y la medida no guarda proporción con el objetivo 
que persigue. En el párrafo 4 se dispone que las medidas reglamentarias no discriminatorias, así 
como los fallos de los órganos judiciales destinados a alcanzar objetivos legítimos de bienestar público y aplicado con tal fin (como la salud pública, la seguridad y el medio ambiente) no 
constituirán sendos actos de expropiación indirecta en el sentido del apartado b) del párrafo 2) del 
anexo 10-1. 
4.4  Compromisos de liberalización 4.34.  En el artículo 8.6 se dispone que cada Parte especificará en una lista los compromisos 
expresos que contrae, de conformidad con las disposiciones de los artículos 8.3 (acceso a los 
mercados), 8.4 (trato nacional) y 8.5 (compromisos adicionales). En las listas se especificarán a) las cláusulas, las limitaciones y las condiciones para el acceso a los mercados, b) las 
condiciones y salvedades en cuanto al trato nacional, c) otros compromisos, d) el calendario para 
el cumplimiento de esa clase de compromisos y e) la fecha de entrada en vigor de los compromisos. Las listas de compromisos específicos de las Partes en materia de servicios figuran 
en el anexo 8-1 del Acuerdo, y, de conformidad con el artículo 8.4, forman parte del Acuerdo. 
No existen listas de reservas en relación con el anexo 8-1. 
4.35.  Con arreglo al artículo 8.5 del Acuerdo, las Partes podrán negociar compromisos con 
respecto a medidas que afecten al comercio de servicios y no deben ser consignadas en listas en 
virtud de los artículos 8.3 (acceso a los mercados) u 8.4 (trato nacional), incluidas las que se 
refieran a los títulos de aptitud, las normas o las licencias. En el artículo 8.5 se dispone que los compromisos de esa clase se consignarán en la lista de compromisos de cada Parte.  
4.36.  En el párrafo 1 del artículo 8.7 se autoriza a las Partes a modificar o retirar cualquier 
compromiso de su lista de compromisos específicos en el anexo 8-1 en cualquier momento, una vez transcurridos tres años a partir de la fecha de entrada en vigor de ese compromiso. Con 
arreglo a lo dispuesto en el artículo 8.8, las Partes examinarán los compromisos relativos al 
comercio de servicios, y el primer examen tendrá lugar dentro de los cinco años siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo. En el examen se tendrán debidamente en cuenta los objetivos nacionales de política y el nivel de desarrollo de las Partes, tanto en general como en relación con 
los distintos sectores. 
4.4.1 Malasia 4.37.  Los compromisos horizontales contraídos por Malasia (acceso a los mercados) presentan 
algunas mejoras en relación con los contraídos en el marco del AGCS, como un umbral más alto 
para la evaluación de las inversiones (de los 5 millones de ringgit malayos previstos en su lista anexa al AGCS a 10 millones de ringgit malayos). 
4.38.  Los compromisos de liberalización contraídos por Malasia en virtud del Acuerdo son muy 
similares a los asumidos en virtud del AGCS (véase el cuadro 4.3 infra), si bien no incluyen un 
importante sector incluido en su lista anexa al AGCS (servicios financieros). Muchas de las mejoras señaladas en el cuadro 4.3 prevén la reducción o eliminación de la participación máxima en el 
capital de las personas jurídicas.  
4.39.  En el sector de los servicios prestados a las empresas, Malasia ha mejorado los 
compromisos en materia de servicios de contabilidad, de auditoría y de teneduría de libros con 
respecto a los asumidos en virtud del AGCS, al aumentar del 30% al 49% el tope para la 
"participación extranjera total" en relación con el modo 3. Por lo que se refiere a los servicios de asesoramiento tributario, el tope ha aumentado del 30% previsto en el AGCS al 40% en el 
modo 3. En los compromisos sobre los servicios de  arquitectura en el modo 3 previstos en el 
Acuerdo se ha eliminado el tope del 30% para la participación extranjera total.  
4.40.  En el sector de los servicios informáticos y servicios conexos, en los compromisos contraídos 
por Malasia en el modo 3 en virtud del Acuerdo se ha eliminado el tope del 30% para la 
participación extranjera total consignado en el AGCS. Con respecto a los servicios de investigación WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 33 - 
 
y desarrollo, en los compromisos contraídos por Malasia en el modo 3 en virtud del Acuerdo el tope 
para la participación extranjera total ha aumentado del 30% al 51%. En cuanto a los servicios de arrendamiento con o sin opción de compra, Malasia ha añadido los servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de otro tipo de maqu inaria y equipo sin operarios (CPC 83109) y los 
servicios de arrendamiento con o sin opción de compra de efectos personales y enseres 
domésticos (CPC 832). Malasia ha aumentado del 30% al 51% el tope para la participación en el capital en el sector de otros servicios a las empresas, y ha añadido subsectores en relación con los 
servicios de consultoría en gestión no incluidos en los compromisos contraídos en virtud del AGCS.  
4.41.  En el sector de los servicios de comunicaciones, Malasia ha mejorado los compromisos 
contraídos en materia de servicios de telecomunicaciones y audiovisuales en el Acuerdo, el tope para la participación extranjera en el capital en relación con los compromisos en el modo 3 ha 
aumentado del 30% (consignado en la lista anexa al AGCS) al 49%. Asimismo, en lo que respecta 
al acceso a los mercados de servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos en el modo 3, Malasia ha aumentado el tope para la participación extranjera en el capital del 30% 
previsto en su lista anexa al AGCS al 49%. 
4.42.  En relación con los servicios de distribución, Malasia ha contraído compromisos de 
conformidad con el Acuerdo (mientras que no había contraído compromisos en este sector en 
virtud del AGCS); se han consolidado sin limitaciones el acceso a los mercados y el trato nacional 
para los modos 1 y 2. Para el acceso a los mercados en el modo 3 hay una limitación del 49% a la participación extranjera en el capital, mientras que "no" hay limitaciones para el trato nacional en el modo 3. Mientras que en su lista anexa al AGCS, Malasia no ha contraído compromiso alguno en 
relación con los servicios relacionados con el medio ambiente, en virtud del Acuerdo, ha contraído 
compromisos en ese sector, que abarcan los servicios de eliminación de aguas residuales (sector privado únicamente), los servicios de limpieza de gases de escape (sector industrial y privado 
únicamente), los servicios de amortiguación del ruido (sector privado únicamente) y los servicios 
de protección de la naturaleza y el paisaje (sector privado únicamente). Los compromisos de Malasia en relación con esos sectores en el modo 3 están sujetos a un tope del 49% respecto de la 
participación extranjera en el capital.  
4.43.  En el sector de los servicios financieros, a diferencia de los compromisos generales 
contraídos en ese sector con arreglo al AGCS, Malasia no ha contraído compromiso alguno en el Acuerdo, lo cual significa que ha asumido un conjunto de compromisos más limitado que el 
asumido con arreglo al marco del AGCS.
12  
4.44.  En cuanto a los servicios sociales y de salud, cabe señalar que Malasia ha aumentado del 
30% (previsto en el AGCS) al 49% el tope para la participación extranjera en el capital en relación 
con el modo 3, y ha eliminado la prueba de necesidades económicas. En relación con los servicios 
de turismo y los servicios relacionados con los viajes, en los compromisos contraídos por Malasia en virtud del Acuerdo en materia de servicios de hoteles y restaurantes el tope para la 
participación extranjera en el capital en el modo 3 ha aumentado del 30% al 51% y se ha 
eliminado una prescripción en materia de licencias en comparación con los compromisos contraídos en virtud del AGCS. 
Cuadro 4.3 Malasia: Comparación entre los compromisos específicos contraídos en virtud 
del AGCS y los contraídos en virtud del Acuerd o respecto del comercio de servicios (con 
exclusión del modo 4)  
Sectores AGCS ACR 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS √ √ 
A. Servicios profesionales √ Mejorados 
B. Servicios de informática y servicios conexos √ Mejorados 
C. Investigación y desarrollo √ Mejorados 
D. Servicios inmobiliarios √ - 
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de 
compra sin operarios  - Mejorados 
F. Otros servicios √ √ 
                                               
12 Nota: En el artículo 8.17 del Acuerdo se establece lo siguiente: "Las Partes reafirman sus derechos y 
obligaciones mutuos en virtud del Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS" (texto íntegro). WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 34 - 
 
Sectores AGCS ACR 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES √ Mejorados 
A. Servicios de correos - - 
B. Servicios de mensajería - - 
C. Servicios de telecomunicaciones √ Mejorados 
D. Servicios audiovisuales √ √ 
E. Otros servicios - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE 
INGENIERÍA CONEXOS  √ Mejorados 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN  - √ 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA  - - 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO 
AMBIENTE  - √ 
7. SERVICIOS FINANCIEROS  √ - 
A. Todos los servicios de seguros y relacionados 
con los seguros √ - 
B. Servicios bancarios y ot ros servicios financieros √ - 
8. SERVICIOS SOCIALES Y RELACIONADOS CON LA 
SALUD √ Mejorados 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS DE VIAJES 
CONEXOS √ Mejorados 
A. Hoteles y restaurantes √ Mejorados 
B. Agencias de viaje y or ganización de viajes en 
grupo √ Similares 
C. Guías de turismo - - 
D. Otros servicios - - 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y 
DEPORTIVOS √ √ 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE - √ 
A. Marítimo √ √ 
B. Por vías navegables interiores - - 
C. Aéreo  - √ 
D. Espacial - - 
E. Por ferrocarril  - - 
F. Por carretera  - - 
G. Por tuberías - - 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los 
modos de transporte - - 
I. Otros servicios - - 
12. OTROS SERVICIOS NO INCLUIDOS EN OTRA 
PARTE √ √ 
Nota: 
√:  Compromisos incluidos en la Lista anexa al AGCS (con o sin limitaciones). 
-:  Ningún compromiso. Nuevos:  Nuevos compromisos contraídos en virtud del Acuerdo (con o sin limitaciones).  Mejorados: Compromisos contraídos en virtud de l Acuerdo mejorados en términos generales en 
 comparación con los contraídos en virtud del AGCS. 
Similares:  Compromisos contraídos en virtud del Ac uerdo similares a los contraídos en virtud del AGCS. 
* Véase también la descripció n en el párrafo pertinente. 
** Solamente en relación con el transporte marítimo. 
Fuente:  Proyecto de Lista Refundida de Compromisos Específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/MYS), preparado 
por la Secretaría (en 2003), y sección pertinente del anexo 4 del Acuerdo. La comparación sólo se relaciona con los modos 1 a 3 (acceso a los mercad os, trato nacional y compromisos adicionales); 
no incluye los compromisos cont raídos respecto del modo 4. 
4.4.2  India 
4.45.  Los compromisos de liberalización contraídos por la India en el Acuerdo son muy similares a 
los contraídos en virtud del AGCS, aunque la India ha contraído compromisos adicionales en varios sectores y no ha contraído compromiso alguno en relación con un importante sector respecto del WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 35 - 
 
cual ha contraído compromisos en virtud del AGCS (servicios financieros). En sus compromisos 
horizontales relacionados con el acceso a los mercados en el modo 3, la India ha añadido el derecho a aplicar de tiempo en tiempo la política gubernamental en materia de inversión extranjera e inversión directa, con sujeción a los compromisos sectoriales pertinentes que figuran 
en la lista del anexo 8-1. En virtud de una nueva restricción conexa, que no se incluye en la 
sección horizontal ni en la Lista del AGCS de la India, en muchos sectores y subsectores las inversiones están sujetas a la aprobación de la Junta de Promoción de las Inversiones Extranjeras 
("FIPB"). En cuanto a los servicios profesionales y los servicios de informática y servicios conexos 
prestados a las empresas, los compromisos contraídos por la India en virtud del Acuerdo, en comparación con los contraídos en virtud del AGCS, abarcan un mayor número de subsectores; asimismo se elimina el tope del 51% para la participación extranjera en el capital en el modo 3. 
En el sector de la investigación y el desarrollo, en comparación con los compromisos contraídos 
por la India en virtud del AGCS, con arreglo al Acuerdo ha aumentado el número de subsectores 
abarcados, así como el tope para la participación extranjera en el capital: del 51% al 70%. 
En comparación con los compromisos contraídos en virtud del AGCS, la India ha contraído nuevos 
compromisos en relación con los servicios inmobiliarios, de arrendamiento y otros servicios, aunque con sujeción a la aprobación de la FIPB y con un tope del 51% para la participación 
extranjera en el capital.  
4.46.  En cuanto a los servicios de comunicaciones, la India ha contraído compromisos mejorados 
en relación con los servicios de telecomunicaciones y el tope para la participación extranjera en el capital ha aumentado del 25% al 51%. En el caso de los servicios audiovisuales, la India ha 
mejorado los compromisos contraídos en el modo 3 en materia de películas cinematográficas. 
En los compromisos sobre los servicios de construcción en el modo 3 contraídos por la India en virtud del Acuerdo, el tope para la participación extranjera en el capital ha aumentado al 74% en 
comparación con el 51% previsto en la lista de la India anexa al AGCS. 
4.47.  En su Lista de compromisos, la India contrajo nuevos compromisos en materia de servicios 
de distribución, en relación con los servicios de comisionistas (A.), que abarcan las ventas a 
comisión o por contrata de materias primas agrícolas; productos alimenticios (con exclusión de 
bebidas y tabaco); máquinas, equipo industrial y vehículos no automotores, bicicletas y motocicletas; muebles, artículos domésticos, artículos de ferretería y herrería; y textiles, vestido y calzado. La India también contrajo nuevos compromisos en relación con los servicios comerciales 
al por mayor (B.) con respecto a los mismos subsectores. Los compromisos de la India siguen 
estando sujetos a la aprobación de la FIPB y a un tope del 49% para la participación extranjera en el capital con respecto al acceso a los mercados en el modo 3.  
4.48.  La India ha contraído nuevos compromisos en virtud del Acuerdo en relación con los 
servicios de enseñanza superior (C.). Por lo que se refiere al acceso a los mercados en el modo 3, los compromisos están sujetos a un tope del 51% para la participación extranjera en el capital y se 
imponen limitaciones a las tarifas que se pueden cobrar por la prestación del servicio. Además, 
se requiere la aprobación de la FIPB. 
4.49.  La India también ha contraído nuevos compromisos en materia de servicios relacionados 
con el medio ambiente con respecto a los servicios de eliminación de desperdicios (B.) y los 
servicios de saneamiento y servicios similares (C.)  en comparación con los contraídos en virtud 
del AGCS. En los compromisos contraídos en virtud  del Acuerdo, no se imponen restricciones al 
acceso a los mercados ni al trato nacional en los modos 1 y 2, pero el acceso a los mercados en el 
modo 3 está sujeto a un tope del 49% para la participación extranjera en el capital y a la 
aprobación de la FIPB.  
4.50.  Como se ha indicado más arriba, al igual que Malasia la India no ha contraído compromisos 
en materia de servicios financieros en virtud del Acuerdo, a pesar de los amplios compromisos 
contraídos en ese sector en virtud del AGCS, lo que significa que el conjunto de compromisos en ese sector en virtud del Acuerdo es más limitado que el de los compromisos contraídos en virtud del AGCS.
13  
                                               
13 A pesar de que en el Acuerdo ninguna de las Partes  ha contraído compromisos en materia de servicios 
financieros, en el artículo  8.17 del Acuerdo se establece lo siguiente: "Las Partes reafirman sus derechos y 
obligaciones mutuos en virtud del Anexo sobre servicios financieros del AGCS" (texto íntegro).  WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 36 - 
 
4.51.  La India contrajo nuevos compromisos en relación con dos subsectores de los servicios de 
esparcimiento, culturales y deportivos: los servicios de esparcimiento (A.) y los servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento (D.); en ambos casos, el acceso a los mercados en el 
modo 3 está sujeto a la aprobación de la FIPB.  
4.52.  En relación con los servicios de transporte, la India contrajo nuevos compromisos respecto 
de los servicios de transporte marítimo (A.). En una nota de encabezamiento se indica que todos los compromisos están sujetos a la legislación nacional, las prescripciones de entrada, las normas 
y los reglamentos, y las condiciones de la Dire cción General de Transporte Marítimo, del Banco 
Central de la India y de cualquier otra autoridad competente de la India. En el caso de la prestación de servicios marítimos auxiliares mediante presencia comercial, el servicio deberá ser prestado por una empresa inscrita en la India y ser aprobado por la FIPB. Los compromisos 
contraídos por la India guardan relación con: (1 a)) el transporte marítimo en buques de línea 
regular (el acceso a las instalaciones portuarias está sujeto a las condiciones estipuladas en los compromisos adicionales), b) el transporte marítimo de carga a granel, ii) gas natural licuado. 
Todos esos compromisos están sujetos a la prescripción de que las empresas que exploten un 
buque de pabellón indio tengan su principal centro de actividad comercial en la India, así como a un tope del 49% para la participación extranjera en el capital y a la aprobación de la FIPB.  
4.53.  La India también contrajo compromisos con respecto a los servicios marítimos auxiliares: 
servicios marítimos de la carga y descarga, servicios de almacenamiento en puertos, servicios de agencias marítimas, servicios marítimos de envío de carga, servicios de arrendamiento/fletamento 
internacional de buques con o sin tripulación, mantenimiento y reparación de buques de 
navegación marítima y corretaje marítimo. Todos ellos están expresamente sujetos a las 
condiciones estipuladas en la nota de encabezamiento de la sección, así como a la aprobación de la FIPB respecto del acceso a los mercados en el modo 3. Además, la India ha incorporado 
definiciones en relación con los servicios de transporte marítimo en su lista de servicios en el 
marco del Acuerdo.  
Cuadro 4.4 India: Comparación entre los co mpromisos específicos contraídos en virtud 
del AGCS y los contraídos en virtud del Acuerd o respecto del comercio de servicios (con 
exclusión del modo 4)  
Sectores AGCS ACR 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS  √ √ 
A. Servicios profesionales  √ Mejorados 
B. Servicios de informática y servicios conexos √ Mejorados 
C. Investigación y desarrollo √ Mejorados 
D. Servicios inmobiliarios - √ 
E. Servicios de arrendamiento con o sin opción de 
compra sin operarios  - √ 
F. Otros servicios √ Mejorados 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES √ √ 
A. Servicios de correos - - 
B. Servicios de mensajería - - 
C. Servicios de telecomunicaciones √ Mejorados 
D. Servicios audiovisuales √ Similar 
E. Otros servicios - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE 
INGENIERÍA CONEXOS  √ Mejorados 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN  - √ 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA  - √ 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO 
AMBIENTE  - √ 
7. SERVICIOS FINANCIEROS  √ - 
A. Todos los servicios de seguros y relacionados 
con los seguros √ - 
B. Servicios bancarios y ot ros servicios financieros √ - 
8. SERVICIOS SOCIALES Y RELACIONADOS CON LA 
SALUD √ Similares WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 37 - 
 
Sectores AGCS ACR 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS 
RELACIONADOS CON LOS VIAJES √ Similares 
A. Hoteles y restaurantes √ Similares 
B. Agencias de viaje y or ganización de viajes en 
grupo √ Similares 
C. Guías de turismo - - 
D. Otros servicios  - - 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y 
DEPORTIVOS  - √ 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE - √ 
A. Marítimo - √ 
B. Por vías navegables interiores - - 
C. Aéreo  - - 
D. Espacial - - 
E. Por ferrocarril  - - 
F. Por carretera  - - 
G. Por tuberías - - 
H. Servicios auxiliares en relación con todos los 
modos de transporte - - 
I. Otros servicios - - 
12. OTROS SERVICIOS NO INCLUIDOS EN OTRA 
PARTE - - 
 
Nota: 
√:  Compromisos incluidos en la Lista anexa al AGCS (con o sin limitaciones). 
-:  Ningún compromiso. Nuevos:  Nuevos compromisos contraídos en virtud del Acuerdo (con o sin limitaciones). Mejorados: Compromisos contraídos en virtud de l Acuerdo mejorados en términos generales en 
 comparación con los contraídos en virtud del AGCS. 
Similares: Compromisos contraídos en virtud del Acue rdo similares a los contraídos en virtud del marco 
del AGCS. 
*  Véase también la descripció n en el párrafo pertinente. 
**  Solamente en relación con el transporte marítimo. 
Fuente:   Proyecto de Lista Refundida de Compro misos Específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/IND), 
preparado por la Secretaría (en 2003), y sección pertinente del anexo 4 del Acuerdo. La comparación sólo se relaciona con los modos 1 a 3 (acceso a los mercados, trato nacional y 
compromisos adicionales); no incluye los co mpromisos contraídos respecto del modo 4.
 
4.5  Disposiciones reglamentarias  
4.5.1  Reglamentación nacional 
4.54.  El artículo 8.9 trata de la reglamentación  nacional; su texto refleja el del artículo VI 
del AGCS. En el párrafo 1 del artículo 8.9 se dispon e que, en los sectores en los que se contraigan 
compromisos, cada Parte se asegurará de que todas las medidas de aplicación general que afecten 
al comercio de servicios sean administradas de manera razonable, objetiva e imparcial. Con arreglo a los párrafos 2 y 3 del artículo 8.9 cuyo texto es similar al del párrafo 2 del artículo VI 
del AGCS, las Partes deberán mantener o establecer tribunales judiciales, arbitrales o 
administrativos, a menos que ello sea incompatible con la estructura constitucional o jurídica de las Partes.  
4.55.  El texto del párrafo 4 del artículo 8.9 es similar al del párrafo 3 del artículo VI del AGCS. 
En el apartado b) del párrafo 4 del artículo 8.9 se amplía la última oración del párrafo 3 del 
artículo VI del AGCS al exigirse a la Parte que reciba una solicitud incompleta que indique la información adicional necesaria para tramitar la solicitud y fije un plazo para que el solicitante 
subsane las deficiencias de la solicitud. En el apartado c) del párrafo 4 del artículo 8.9 se exige a la 
Parte que no dé curso a una solicitud o la deniegue que informe al solicitante, de la forma más completa posible y sin demora, de las razones de esa medida, y le dé la posibilidad de presentar 
una nueva solicitud. En el párrafo 5 del artículo 8.9 se dispone que, a fin de que los reglamentos WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 38 - 
 
nacionales, incluidas las medidas relacionadas con las prescripciones en materia de títulos de 
aptitud, no constituyan obstáculos innecesarios al comercio de servicios, las Partes examinarán conjuntamente los resultados de las negociaciones sobre esa clase de medidas llevadas a cabo en virtud del párrafo 4 del artículo VI del AGCS con miras a su incorporación en el capítulo 
correspondiente. El resto del texto del párrafo 5 del artículo 8.9 retoma la segunda oración y los 
apartados a) a c) del párrafo 4 del artículo VI del AGCS.  
4.56.  En el párrafo 6 del artículo 8.9 se dispone que, en espera de la incorporación de 
cualesquiera de las disciplinas previstas en el párra fo 5 del artículo 8.9, con respecto a los sectores 
en los que una Parte haya contraído compromisos específicos y con sujeción a las cláusulas, las limitaciones o salvedades contenidos en los compromisos de la Parte, una Parte no aplicará prescripciones ni procedimientos en materia de licencias y títulos de aptitud ni normas técnicas 
que anulen o menoscaben dichos compromisos específicos de manera que sean incompatibles con 
lo dispuesto en los apartados a) a c). El texto de esos apartados retoman el texto de los apartados a) y b) del párrafo 5 del artículo VI del AGCS. Con arreglo al párrafo 7 del artículo 8.9 
las Partes deberán establecer procedimientos adecuados para verificar la competencia de los 
profesionales de la otra Parte de conformidad con las disposiciones del párrafo 6 del artículo 8.9. 
4.5.2  Reconocimiento 
4.57.  El artículo 8.10 del Acuerdo trata del reconocimiento. El texto del párrafo 1 del artículo 8.10 
sigue de cerca el texto del párrafo 1 del artículo VII del AGCS; en él se establece que, a los efectos del cumplimiento de sus normas para la autorización o certificación de los proveedores de servicios o la concesión de licencias a los mismos, cada Parte examinará las solicitudes de reconocimiento 
de la educación o la experiencia obtenidas, o las licencias o certificados otorgados en la otra Parte. 
Ese reconocimiento se basará en un acuerdo o convenio con la otra Parte, o será otorgado de forma autónoma. El texto del párrafo 2 del artículo 8.10 retoma el texto del párrafo 2 del 
artículo VII del AGCS; en él se dispone que, cuan do se concluya un acuerdo de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 1 del artículo 8.10, la Parte que sea parte en ese acuerdo dará a la otra Parte en el Acuerdo oportunidades suficientes para negociar su adhesión al acuerdo o para 
negociar con ella otro acuerdo o convenio comparable. Si el reconocimiento se otorgase de forma 
autónoma, se dará a la otra Parte oportunidad suficiente para demostrar que la educación, la experiencia, las licencias o los certificados co rrespondientes también deben ser reconocidos.  
4.58.  En el párrafo 3 del artículo 8.10 del Acuerdo se dispone que las Partes alentarán a sus 
autoridades y organismos profesionales pertinentes en sectores como los servicios de contabilidad, 
auditoría, arquitectura, medicina, odontología y enfermería a negociar, dentro de 12 meses a partir de la entrada en vigor del Acuerdo (o dentro de un plazo razonable), los acuerdos o 
convenios de reconocimiento mutuo respecto de la educación, la experiencia, las licencias o los 
certificados.
14 En el párrafo 4 del artículo 8.10 se dispon e que en los sectores de servicios sujetos 
a reglamentación distintos de los enumerados en  el párrafo 3 del artículo 8.10, las Partes 
alentarán a sus organismos respectivos a negociar acuerdos de reconocimiento mutuo en materia 
de educación, experiencia, licencias o certificados con el fin de lograr resultados a la brevedad. 
4.5.3  Subvenciones 4.59.  El artículo 8.14 trata de las subvenciones en  el sector de los servicios. En el párrafo 1 del 
artículo 8.14 se dispone que las Partes examinar án las disciplinas en materia de subvenciones 
relacionadas con el comercio de servicios teniendo presentes las disciplinas acordadas en el artículo XV del AGCS, a fin de incorporarlas en el Capítulo 8. En el párrafo 2 del artículo 8.14 se 
combina la primera oración del párrafo 1 del artículo XV del AGCS con el párrafo 2 del artículo XV 
del AGCS; en él se dispone que cualquier Parte que se considere desfavorablemente afectada por 
una subvención o donación de la otra Parte podrá pedir la celebración de consultas con la otra 
Parte, y que tales peticiones se examinarán con comprensión.  
                                               
14 El hecho de que no se negocien acuerdos de esa índole no se co nsiderará un incumplimiento de las 
obligaciones de las Partes con arreglo al párrafo 3 del artículo 8.10 ni se considerará sujeto al procedimiento de solución de diferencias previsto en el capítulo 14 del Acuerdo. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 39 - 
 
4.5.4  Salvaguardias 
4.60.  El artículo 8.13 trata de las medidas de salvaguardia en relación con los servicios. En el 
párrafo 1 del artículo 8.13 se dispone que las negociaciones multilaterales efectuadas en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo X del AGCS sobre medidas de salvaguardia urgentes se 
basarán en el principio de no discriminación. Una vez concluidas esas negociaciones multilaterales, 
las Partes deberán llevar a cabo un examen para considerar posibles modificaciones del Acuerdo. En el párrafo 2 del artículo 8.13 se dispone que si la aplicación del Acuerdo causase un efecto 
adverso sustancial a un sector de servicios de una Parte antes de la conclusión de las 
negociaciones multilaterales previstas en el artículo  X del AGCS, la Parte afectada podrá solicitar la 
celebración de consultas con la otra Parte a fin de examinar cualquier medida relacionada con el sector de servicios afectado. Toda medida que se adopte deberá contar con la aprobación de 
ambas Partes y tener en cuenta las circunstancias de cada caso. 
4.6  Disposiciones sobre el comerc io de servicios, por sectores 
4.6.1  Servicios financieros 
4.61.  En el artículo 8.17, las Partes reafirman los derechos y las obligaciones de cada una de ellas 
respecto de la otra de conformidad con el Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS. Como se ha indicado precedentemente, con arreglo al AGCS las Partes contrajeron obligaciones en materia de 
servicios financieros, pero no han contraído compro miso alguno al respecto con arreglo al Acuerdo. 
4.6.2  Telecomunicaciones 4.62.  El Anexo 8-2 al Acuerdo trata de las telecomunicaciones. Dicho Anexo no se menciona en el 
capítulo 8, relativo a los servicios, ni en las listas de compromisos en materia de servicios de las 
Partes. En líneas generales, el anexo 8-2 es sim ilar al Anexo sobre Telecomunicaciones del AGCS 
en lo que se refiere a alcance y cobertura. 
4.63.  En el párrafo 15.1 del anexo 8-2 se establ ece que, en caso de incompatibilidad entre el 
anexo y los demás capítulos del Acuerdo, prev alecerá el anexo 8-2 por lo que atañe a esa 
incompatibilidad. 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
5.1  Transparencia 
5.1.  El capítulo 13 (artículos 13.1 a 13.5) trata de la transparencia. El párrafo 1 del artículo 13.2 
trata de la publicación; en él se establece que cada Parte deberá garantizar, siempre que sea posible, que sus leyes, reglamentos, procedimient os y disposiciones administrativas de aplicación 
general
15 relativos a cualesquiera de las cuestiones abarcadas por el Acuerdo sean publicados con 
prontitud y se pongan a disposición del público (inc lusive a través del sitio Web oficial), para que 
los interesados de la otra Parte puedan familiarizar se con ellos. En el párrafo 2 del artículo 13.2 se 
establece que, en la medida de lo posible, las Pa rtes a) publicarán por adelantado las medidas de 
este tipo que tengan la intención de adoptar y b) cuando proceda, darán a las personas y las partes interesadas una oportunidad razonable para formular observaciones sobre las medidas que 
proyectan adoptar. 
5.2.  El artículo 13.3 trata de los procedimientos administrativos. En él se establece que, en los 
procedimientos administrativos que utilicen para aplicar las medidas a que se hace referencia en el artículo 13.2, las Partes velarán por que: a) siempre que sea posible, las personas de la otra Parte 
reciban un aviso razonable del inicio del procedimiento, incluidas una descripción de su naturaleza, 
la exposición del fundamento jurídico conforme al cual se ha iniciado el procedimiento y una descripción general de todas las cuestiones objeto del procedimiento; b) se dé a esas personas 
una oportunidad razonable para presentar hechos y argumentos en apoyo de sus posiciones, antes 
de la adopción de cualquier disposición administrativa definitiva; y c) los procedimientos se ajusten a la legislación interna correspondiente. 
                                               
15 La expresión "disposición administ r a t i v a  d e  a p l i c a c i ó n  g e n e r a l "  s e  d e f i n e  e n  e l  a r t í c u l o  1 3 . 1  d e l  
Acuerdo. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 40 - 
 
5.3.  El artículo 13.4 trata de procedimientos de revisión y apelación. Con arreglo al párrafo 1 del 
artículo 13.4 las Partes (cuando esté justificado) deberán establecer o mantener tribunales o procedimientos judiciales, cuasijudiciales o administrativos para revisar y corregir sin demora las medidas administrativas definitivas relativas a cuestiones abarcadas por el Acuerdo (salvo las 
adoptadas por motivos cautelares). Los tribunales deberán ser independientes de la autoridad 
encargada de hacer cumplir las disposiciones administrativas y no tener interés sustancial alguno en el resultado del asunto. De conformidad con el  párrafo 2 del artículo 13.4, las partes en las 
actuaciones de tales tribunales o en los procedimientos tendrán derecho a a) que se les dé una 
oportunidad razonable de defender sus respectivas posiciones y b) que se tome una decisión fundada en las pruebas y comunicaciones obrantes en el expediente. 
5.4.  En el párrafo 1 del artículo 13.5, relativo a la notificación y el suministro de información, se 
establece que cada Parte notificará a la otra Pa rte toda medida que, a su juicio, pueda afectar 
apreciablemente al funcionamiento del Acuerdo o afectar sustancialmente de otro modo a los intereses de la otra Parte. De conformidad con el párrafo 3 del artículo 13.5, a petición de una de 
las Partes, la otra Parte suministrará información y responderá a las preguntas sobre cualquier 
medida. Las notificaciones o solicitudes y la información se comunicarán a la otra Parte por conducto del punto de contacto establecido en virtud del artículo 15.4 del Acuerdo. 
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  
5.5.  El artículo 8.15 del Acuerdo trata de los pagos y las transferencias. En el párrafo 1 del 
artículo 8.15 se establece que, salvo en las circ unstancias estipuladas en el artículo 12.4, las 
Partes no podrán aplicar restricciones a las transferencias internacionales ni a los pagos de 
transacciones corrientes que guarden relación con sus compromisos específicos. 
5.3  Excepciones 5.6.  El capítulo 12 (artículos 12.1 a 12.4) trata de las excepciones. En el párrafo 1 del 
artículo 12.1 se establece que, a los efectos de los capítulos 2 a 10 del Acuerdo, se aplicarán al 
Acuerdo, mutatis mutandis,  las disposiciones del artículo XX del GATT de 1994 y sus notas 
interpretativas, así como del artículo XIV del AGCS (incluidas las notas de pie de página). En el 
párrafo 2 del artículo 12.1 se establece que, a los efectos de los capítulos 2 a 10 del Acuerdo 
(a reserva de que ninguna medida se aplique en forma que constituya un medio de discriminación arbitrario o injustificable entre las Partes o una restricción encubierta al comercio de mercancías y servicios o las inversiones), ninguna disposición del Acuerdo será interpretada en el sentido de 
impedir la adopción o la aplicación por una Parte de las medidas necesarias para proteger el 
patrimonio nacional de valor artístico, histórico o arqueológico. 
5.7.  El artículo 12.2
16 trata de las excepciones relativas a la seguridad. En él se establece que no 
deberá interpretarse ninguna disposición del Acuerdo en el sentido de que: a) imponga a una Parte 
la obligación de suministrar información cuya divulgación sería, a su juicio, contraria a los intereses esenciales de su seguridad; b) impida a una Parte la adopción de todas las medidas que 
estime necesarias para la protección de sus intereses esenciales de seguridad relativas: i) al tráfico 
de armas, municiones y material de guerra y a todo comercio de otros artículos y materiales relacionados con el suministro de servicios que se lleven a cabo con la finalidad directa o indirecta de asegurar el abastecimiento de las fuerzas armadas; ii) a las aplicadas en tiempos de guerra o 
en caso de grave tensión internacional; iii) a las materias fisionables o fusionables o a aquéllas que 
sirvan para su fabricación; o iv) a la protección de la infraestructura de comunicaciones esencial frente a intentos deliberados de neutralizarla; c) impida a una Parte la adopción de medidas en 
cumplimiento de las obligaciones por ella contraídas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas 
para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. 
5.8.  En el párrafo 3 del artículo 12.2 se establece que, a los fines de los capítulos 8 (Servicios), 
9 (Movimiento de personas físicas) y 10 (Inversión), ninguna disposición del Acuerdo se 
interpretará en el sentido de obligar a una Parte a otorgar las ventajas previstas en dichos capítulos a un proveedor de servicios o inversor que sea una empresa de la otra Parte cuando una Parte adopte o mantenga las medidas legislativas que considere necesarias para la protección de 
sus intereses esenciales en materia de seguridad con respecto a un país que no sea Parte o a un 
                                               
16 Véanse igualmente los Anexos 12-1 (Excepciones  relativas a la seguri dad) y 12-2 (Falta de 
fundamentación de las excepcione s en materia de seguridad).  WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 41 - 
 
proveedor de servicios o a un inversor de un país que no sea Parte y que esas medidas serían 
violadas o eludidas si las ventajas previstas en dichos capítulos fueran otorgadas al proveedor de servicios o inversor mencionados en primer término. En el párrafo 4 del artículo 12.2 se dispone que el párrafo 3 del artículo 12.2 se interpretará de conformidad con las disposiciones del 
anexo 12-1 (Excepciones relativas a la seguridad). En el párrafo 4 del artículo 12.2 se dispone 
que, a los fines del capítulo 10 del Acuerdo, el artículo 12.2 se interpretará de conformidad con las disposiciones del anexo 12-2 (Falta de fundamentación de las excepciones en materia de 
seguridad). En el párrafo 1 del artículo 12.3 (relativo a las medidas tributarias) se establece que, 
salvo cuando se disponga lo contrario en el Acuerdo, las disposiciones del Acuerdo no se aplicarán a ninguna medida tributaria. En el párrafo 2 del artículo 12.3 se establece que ninguna disposición del Acuerdo afectará a los derechos ni las obligaciones de cualquiera de las dos Partes en virtud de 
un acuerdo sobre medidas tributarias y que, en caso de incompatibilidad entre una disposición del 
Acuerdo y una disposición de un acuerdo sobre medidas tributarias, prevalecerá este último por lo que atañe a esa incompatibilidad. 
5.9.  El Anexo 12-1 contiene una breve descripción del entendimiento común de las Partes en 
cuanto a la interpretación del capítulo 12, en particular la interpretación del párrafo 3 del artículo 12.2 (excepciones relativas a la seguridad). El Anexo 12-2 confirma el entendimiento de 
las Partes en relación con las diferencias sometidas a arbitraje de conformidad con los párrafos 7 
y 8 del artículo 10.14 (Solución de diferencias en materia de inversión entre una Parte y un inversor de la otra Parte). 
5.4  Adhesión y denuncia 
5.10.  En el párrafo 1 del artículo 16.10 se establece que el Acuerdo seguirá en vigor hasta que 
una de las Partes notifique por escrito su intención de rescindirlo. De conformidad con el párrafo 2 del artículo 16.10, cualquiera de las Partes podrá rescindir el Acuerdo notificando su decisión por 
escrito a la otra Parte con un año de antelación. Con arreglo al párrafo 3 del artículo 16.10 la otra 
Parte podrá solicitar (por escrito) la celebración de consultas en relación con cualquier cuestión que pueda derivarse de la rescisión del Acuerdo dentro de los 45 días siguientes a la fecha de 
recepción de la notificación mencionada en el párrafo 2. El Acuerdo no contiene disposiciones 
sobre la adhesión de terceros.  
5.5  Marco institucional 5.11.  El capítulo 11 (artículos 11.1 a 11.6) trata de la cooperación económica. En el párrafo 1 del 
artículo 11.1 se dispone que las Partes convienen en establecer un marco de cooperación como 
medio de ampliar y aumentar las ventajas previstas en el Acuerdo y de promover las actividades de creación de capacidad en esferas de interés mutuo. En el párrafo 2 del artículo 11.1 se estipula 
que las Partes establecerán una cooperación estrecha con objeto de a) fomentar y aumentar la 
cooperación económica para promover los objetivos de desarrollo, de conformidad con las leyes y los reglamentos de cada una de ellas; b) complementar las relaciones de cooperación ya 
existentes entre las Partes y entablar nuevas relaciones de esa índole; c) crear nuevas 
oportunidades para el comercio y la inversión y fomentar la competitividad y la innovación, inclusive con la participación del sector privado, cuando proceda; d) contribuir a la función del sector privado de promover y forjar alianzas estratégicas para alentar el crecimiento económico y 
el desarrollo mutuos; e) alentar la presencia de cada Parte y de sus mercancías y servicios en los 
mercados de la otra Parte; y f) intensificar y profundizar la cooperación en esferas de interés mutuo. 
5.12.  En el artículo 11.2 se proporciona una list a de esferas de cooperación (que estarán a cargo 
del Subcomité de Cooperación Económica establecido en virtud del artículo 15 del Acuerdo), que abarca los siguientes temas: a) desarrollo de la infraestructura, b) formación de los recursos 
humanos, c) ciencia y tecnología, d) industrias creativas, e) turismo, f) pequeñas y medianas 
empresas, g) facilitación de la actividad empresarial, h) finanzas e i) otras esferas conexas de cooperación que puedan convenir las Partes de mutuo acuerdo de conformidad con el artículo 1.1 del Acuerdo. En el artículo 11.4 se dispone qu e el Subcomité de Desarrollo Económico que se 
establezca en virtud del artículo 15.2 del Acuerdo será responsable de la aplicación del capítulo. 
En el artículo 11.6 se establece que ninguna de las Partes podrá recurrir a los procedimientos previstos en el capítulo 14 (Solución de diferencias) en relación con el capítulo 11. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 42 - 
 
5.13.  El capítulo 15 (artículos 15.1 a 15.4) trata de las disposiciones institucionales establecidas 
en el marco del Acuerdo. En el párrafo 1 del artículo 15.1 del Acuerdo se prevé el establecimiento de un Comité Conjunto, copresidido por funcionarios de alto nivel o de nivel ministerial de las Partes. Las funciones y atribuciones del Comité se exponen en los párrafos 2 y 3 del artículo 15.1 
del Acuerdo. En el párrafo 4 del artículo 15.1 se establece que el Comité Conjunto celebrará su 
primera reunión dentro del plazo de un año a contar de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Hasta la fecha, el Comité Conjunto no ha celebrado ninguna reunión. 
5.14.  Con arreglo al párrafo 1 del artículo 15.2 se establecerán siete subcomités en el marco del 
Acuerdo: a) el Subcomité de Mercancías, b) el Subcomité de Cooperación Aduanera, c) el Subcomité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, d) el Subcomité de Obstáculos Técnicos al Comercio, e) el Subcomité del Comercio de Servicios, f) el Subcomité de Inversiones y g) el 
Subcomité de Cooperación Económica. Las funciones de los subcomités figuran en los párrafos 2, 
3, 4, 5, 6, 7 y 8 del artículo 15.2 respectivamente. El artículo 15.3 trata de los servicios y el intercambio de información. En el Acuerdo se establecen también centros de coordinación general 
(artículo 15.4). 
5.6  Solución de diferencias 5.15.  El capítulo 14 (artículos 14.1 a 14.18) trata del mecanismo de solución de diferencias. En el 
artículo 14.1 se establece el alcance y la cobertura del capítulo.  
5.16.  En el párrafo 1 del artículo 14.4 se dispone que una Parte podrá solicitar la celebración de 
consultas con la otra Parte en relación con la interpretación, ejecución o aplicación del Acuerdo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 14.1. En virtud del párrafo 2 del 
artículo 14.4, las solicitudes de celebración de consultas se presentarán por escrito y en ellas 
deberán indicarse los motivos de la solicitud, incluidas la identificación de la medida en litigio y una indicación del fundamento jurídico de la reclamación. La Parte demandada dará respuesta a la 
solicitud en el plazo de 10 días y entablará consultas en el plazo de 30 días, en ambos casos 
contados a partir de la recepción de la solicitud. 
5.17.  De conformidad con el párrafo 1 del artículo 14.5, si las Partes no logran resolver un asunto 
dentro de los 60 días siguientes al envío de la solicitud de celebración de consultas prevista en el 
artículo 14.4, cualquiera de las Partes podrá remitir el asunto al Comité Conjunto enviando una notificación por escrito a la otra Parte. En el párrafo 2 del artículo 14.5 se establece que en tal caso el Comité Conjunto se reunirá sin demora y tratará de llegar a una solución mutuamente 
satisfactoria de la diferencia. 
5.18.  Con arreglo al artículo 14.6 del Acuerdo se permite la interposición de buenos oficios, la 
conciliación y la mediación para resolver una diferencia. En el párrafo 2 del artículo 14.6 se 
establece que las Partes podrán acordar que pros igan los buenos oficios, la conciliación y la 
mediación mientras la diferencia está en curso de resolución ante un tribunal arbitral establecido en virtud del artículo 14.7 del Acuerdo. 
5.19.  Con arreglo al párrafo 1 del artículo 14.7, la Parte reclamante podrá solicitar por escrito el 
establecimiento de un tribunal arbitral si a) la Parte demandada no entabla consultas dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud de celebración de dichas consultas o no se remite el asunto al Comité Conjunto; o b) si las Partes no logran resolver la diferencia dentro de los 
60 días siguientes de la recepción de la solicitud de celebración de consultas. El artículo 14.9 trata 
del establecimiento y la composición de los tribunales arbitrales, incluida la experiencia y las cualificaciones que deberán tener sus miembros y el presidente. En el artículo 14.10 figura el 
reglamento del tribunal arbitral. Las funciones de los tribunales arbitrales establecidos en virtud 
del artículo 14.9 se describen en el artículo 14. 11. En el párrafo 1 del artículo 14.12 se establece 
que se podrá disponer la suspensión de las actuaciones de un tribunal arbitral por un período no 
superior a los 12 meses o darlas por terminadas si las Partes llegan a un acuerdo. 
5.20.  El artículo 14.14 trata de la publicación, por el tribunal arbitral, de un informe inicial 
destinado a las Partes. En el párrafo 2 del artículo 14.14 se dispone que se facilitará un informe inicial a las Partes dentro de los 90 días siguientes a la constitución del tribunal. En el párrafo 1 del 
artículo 14.15 se dispone que el informe definitivo del tribunal arbitral se comunicará a las Partes 
dentro de los 60 días siguientes a la fecha de publicación del informe inicial a que se hace WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 43 - 
 
referencia en el artículo 14.14. El informe defini tivo es vinculante para las Partes de conformidad 
con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 14.15. 
5.21.  En el artículo 14.16, relativo a la aplicación, se establece (párrafo 1) que la Parte 
demandada deberá dar pronto cumplimiento al laudo17 del tribunal. Si la Parte demandada no 
pudiera cumplirlo de manera inmediata, lo hará dentro de un plazo prudencial que deberán fijar las 
Partes. Si las Partes no logran ponerse de acuerdo respecto del plazo prudencial dentro de los 45 días siguientes a la publicación del informe definitivo, se podrá solicitar al grupo especial de 
arbitraje que tome una determinación. En el párra fo 2 del artículo 14.16, se establece que si las 
Partes no logran ponerse de acuerdo en cuanto a si se ha cumplido el laudo del tribunal, se podrá remitir la cuestión al tribunal arbitral inicial para que tome una determinación. En ese caso, el tribunal facilitará su informe a las Partes en un plazo de 60 días contados a partir de la fecha en 
que se le sometió la cuestión. 
5.22.  Si, en un plazo prudencial, la Parte demandada no pone en conformidad con el laudo del 
grupo especial la medida declarada incompatible deberá celebrar consultas (si así se le solicita) 
con vistas a lograr un acuerdo sobre una compensación satisfactoria para las dos Partes, 
de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 14.17. De conformidad con el párrafo 2 del artículo 14.17, si no se logra un acuerdo en el plazo de 20 días, la Parte reclamante podrá 
notificar con 30 días de antelación, su intención de suspender las ventajas u otras obligaciones 
previstas en el Acuerdo. Los párrafos 3 y 4 del ar tículo 14.17 describen la duración y los tipos de 
ventajas que pueden ser suspendidas. 
                                               
17 Definido en el artículo 14.2 del Acuerdo. WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 44 - 
 
Gráfico 5.1 Mecanismo de solución de diferencias previsto en el Acuerdo 
 
Fuente: Capítulo 14 del Acuerdo. 
5.7  Relación con otros acuerdos celebrados por las Partes 
5.23.  El artículo 16.2 del Acuerdo trata de la relación del Acuerdo con otros acuerdos. En el 
párrafo 1 del artículo 16.2, se establece que las Partes reafirman los derechos y obligaciones 
mutuos en virtud de acuerdos bilaterales y multilaterales en los que ambas son partes, incluido el Acuerdo sobre la OMC. En el párrafo 2 del artículo 16.2 se establece que, en caso de que se 
produzca alguna incompatibilidad entre el Acuerdo y cualquier otro acuerdo en que participen las 
Partes, las Partes se consultarán inmediatamente con miras a llegar a una solución mutuamente satisfactoria.  
5.24.  En el cuadro 5.1 puede verse la participación de las Partes en otros acuerdos comerciales 
regionales, tanto notificados como no notificados, en vigor en julio de 2013. 30 días  
Consultas 
Remisión al  
Comité Conjunto Solicitud de establecimiento  
de un Tribunal Arbitral  
90-120 días 
Constitución del Tribunal Arbitral 
Informe definitivo  
Aplicación 
 No aplicación + Compensación  
Suspensión de ventajas  
 
Consultas  90-120 días 
 
Se da traslado del informe inicial a las 
partes (15 días para examinarlo ) Solicitud de celebración de consultas 
60 días Solicitud de celebración de 
negociaciones 
20 días 
Negociación  
O  
notificación de la 
intención de establecer 
una suspensión  60 días  
45 días 30 días  WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 45 - 
 
Cuadro 5.1 India y Malasia: Participación en otros ACR (vigentes, notificados y sin 
notificar), al 9 de julio de 2013 
Asociado o Acuerdo 
 Fecha de 
entrada 
en vigor 
 Tipo de 
acuerdo 
 Notificación al GATT o la OMC 
Año Disposición de la OMC  
INDIA 
Japón 1.8.11 Mercancías y 
servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
ASEAN-India 1.1.10 Mercancías 2010 Cláusula de Habilitación 
Rep. de Corea 
 1.1.10 
 Mercancías y 
servicios 2010 
 Artículo XXIV del GATT, 
Cláusula de Habilitación y 
artículo V del AGCS 
Nepal 27.10.09 Mercancías 2010 Cláusula de Habilitación 
MERCOSUR-India 1.6.09 Mercancías y 
servicios 2010 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Chile 17.8.07 Mercancías 2009 Cláusula de Habilitación 
Bhután 29.7.06 Mercancías 2008 Cláusula de Habilitación 
SAFTA 1.1.06 Mercancías 2008 Cláusula de Habilitación 
Singapur 1.8.05 Mercancías y 
servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Afganistán 13.5.03 Mercancías 2010 Cláusula de Habilitación 
Sri Lanka 15.12.01 Mercancías 2002 Cláusula de Habilitación 
SAPTA 7.12.95 Mercancías 1997 Cláusula de Habilitación 
SGPC 19.4.89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
APTA 17.6.76 Mercancías 1976 Cláusula de Habilitación 
Tailandia (primeros resultados) 1.9.04 Mercancías Sin notificar 
MALASIA 
Australia 1.1.13 Mercancías y 
servicios 2013 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
Chile 25.2.12 Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT 
Nueva Zelandia 1.8.10 Mercancías y 
servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
ASEAN-Rep. de Corea 1.1.10 
1.5.09 Mercancías 
Servicios 2010 Artículo XXIV del GATT, 
Cláusula de Habilitación y artículo V del AGCS 
ASEAN-Australia- Nueva 
Zelandia 1.1.10 Mercancías y 
servicios 2010 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
ASEAN-India 1.1.10 Mercancías 2010 Cláusula de Habilitación 
ASEAN-Japón 1.12.08 Mercancías 2009 Artículo XXIV del GATT 
Pakistán 1.1.08 Mercancías y 
servicios 2008 Cláusula de Habilitación y 
artículo V del AGCS 
Japón 13.7.06 Mercancías y 
servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS 
ASEAN-China 1.1.05 
1.7.07 Mercancías 
Servicios 2005 
2008 Cláusula de Habilitación 
Artículo V del AGCS 
AFTA 28.1.92 Mercancías 1992 Cláusula de Habilitación WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 46 - 
 
Asociado o Acuerdo 
 Fecha de 
entrada 
en vigor 
 Tipo de 
acuerdo 
 Notificación al GATT o la OMC 
Año Disposición de la OMC  
SGPC 19.4.89 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
Fuente: Secretaría de la OMC. 
AFTA: Zona de Libre Comercio de la ASEAN 
ASEAN: Asociación de Naciones del Asia Sudoriental 
SAFTA:  Acuerdo de Libre Comercio del Asia Meridional  SAPTA:  Acuerdo de Comercio Preferencial del Asia Meridional  SGPC:  Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo APTA: Acuerdo Comercial Asia-Pacífico 
5.8  Contratación pública 
5.25.  El Acuerdo no contiene disposiciones expresas sobre la contratación pública.  5.9  Derechos de pr opiedad intelectual 
5.26.  El artículo 4.8 del Acuerdo trata de la cooperación y la creación de capacidad. En virtud del 
párrafo 3 del artículo 4.8, relativo a la suspensión del despacho de mercancías en aduana, las Partes, de conformidad con sus respectivas disposiciones jurídicas y administrativas en vigor, 
deberán permitir al titular de un derecho de propiedad intelectual que tenga razones válidas para 
sospechar que la importación de determinadas  mercancías lesiona un derecho de propiedad 
intelectual que solicite a las autoridades aduaneras que suspendan el despacho de tales mercancías. 
5.10  Cooperación económica 
5.27.  El capítulo 11 del Acuerdo (artículos 11.1 a 11.6) trata de la cooperación económica. Los 
objetivos del capítulo se exponen en el artículo 11.1. En el artículo 11.2 se describe el alcance del 
capítulo. Las Partes afirman la importancia de todas las formas de cooperación que haya de 
identificar y examinar el Subcomité de Cooperación Económica. En los apartados a) a i) inclusive del artículo 11.2 se identifican las esferas de cooperación. En el párrafo 3 del artículo 11.2 se 
establece que la cooperación entre las Partes con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 11 
complementará la cooperación y las actividades de cooperación entre las Partes previstas en el Acuerdo. En el artículo 11.4 se establece que el Subcomité de Cooperación Económica establecido en virtud del artículo 15.2 (Subcomités) examinará los asuntos relativos a la aplicación del 
capítulo. En el artículo 11.5 se establecen los mecanismos para llevar a cabo la cooperación, 
a saber: a) reuniones del Subcomité de Cooperación Económica; b) reuniones, según sea necesario, entre las instituciones competentes de las Partes; y c) utilización de cauces 
diplomáticos para promover el diálogo. En el  párrafo 2 del artículo 11.5 se disponen las 
responsabilidades del Comité Conjunto establecid o en virtud del artículo 15.1 del Acuerdo en 
relación con la cooperación económica. En el artículo 11.6 se establece que ninguna de las Partes 
podrá recurrir a los procedimientos de solución de diferencias previstos en el capítulo 14 en 
relación con el capítulo 11.  WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 47 - 
 
  ANEXO 1 
1. En los cuadros A1.1 (India) y A1.2 (Malasia) se compara el calendario para la eliminación de 
los aranceles aplicados a las importaciones de cada Parte procedentes de la otra Parte con los derechos aplicados por una y otra Parte a las importaciones en régimen NMF, desglosados por 
productos agrícolas (definición de la OMC), productos no agrícolas y todos los productos. A los 
efectos de la comparación se han tomado como base los tipos NMF aplicados en 2011.  
2. En 2011 el promedio global de los aranceles NMF aplicados por la India fue del 12,4%; 
el promedio global de los aranceles aplicados fue del 34,5% en el caso de los productos agrícolas, 
y de 9,3% en el caso de los productos no agrícolas. Las líneas arancelarias exentas de derechos representaron el 3,1% del total de líneas arancelarias. Al entrar en vigor el Acuerdo, los exportadores de Malasia pasaron a beneficiarse, con respecto al arancel NMF medio en vigor 
en 2011, de un margen relativo de preferencia del 14% en el caso de los productos agrícolas y de 
un margen relativo de preferencia del 34% en el ca so de los productos no agrícolas. En conjunto, 
los exportadores de Malasia pasaron a beneficiarse de un margen relativo de preferencia del 27% 
con respecto al promedio de los aranceles NMF aplicados en vigor. Se prevé que, hacia el final del 
período de aplicación, la proporción de líneas de la India exentos de derechos para las importaciones procedentes de Malasia habrá aument ado al 75,3% del arancel total: el 53,2% de 
las líneas de productos agrícolas y el 78,5% de las líneas de productos no agrícolas.  
Cuadro A1.1 India: Indicadores de los tip os arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
aplicados a las importaciones procedentes de Malasia
 
Origen 
de las 
mer-
cancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
% Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
% Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
% Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2011 12,4 12,8 3,1  34,5 36,6 5,5 9,3 9,5 2,7  
Malasia 1.7.2011 9,1 9,5 3,6 29,8 31,6 5,7 6,1 6,4 3,3 
 1.1.2012 7,8  8,1 3,6  26,3 27,9 5,7 5,2 5,4 3,3  
 1.1.2013 6,6 7,3 9,7 24,2 26,3 7,8 4,0 4,5 9,9 
 30.9.2013 5,1  14,7 65,7  22,5 39,1 42,5 2,5 8,2 69,1  
 1.1.2014 4,8 14,0 65,7 22,1 38,4 42,5 2,3 7,4 69,1 
 1.1.2015 4,7  13,6 65,7  21,6 37,6 42,5 2,2 7,1 69,1  
 1.1.2016 4,4 12,9 65,7 21,1 36,8 42,5 2,0 6,4 69,1 
 30.6.2016 4,3  17,3 75,3  20,7 44,2 53,2 1,9 8,8 78,5  
 31.12.2016 4,3 17,3 75,3 20,7 44,1 53,2 1,9 8,8 78,5 
 1.1.2017 4,2  17,2 75,3  20,5 43,9 53,2 1,9 8,8 78,5  
 1.1.2018 4,2 17,2 75,3 20,4 43,7 53,2 1,9 8,8 78,5 
 31.12.2018 4,2  17,2 75,3  20,4 43,7 53,2 1,9 8,8 78,5  
 1.1.2019 4,2 17,1 75,3 20,3 43,5 53,2 1,9 8,8 78,5 
 31.12.2019 4,2  17,0 75,3  20,2 43,2 53,2 1,9 8,8 78,5  
a Definición de la OMC. 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA 2007. Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por la India.  
3. El tipo NMF medio aplicado por Malasia en 2011 fue del 6%. El tipo medio aplicado a los 
productos agrícolas fue del 2,8%, en comparación con el 6,4% en el caso de los productos no 
agrícolas. Las líneas arancelarias exentas de derechos representaban el 63,8% del total de las líneas arancelarias. Al entrar en vigor el Acuerdo, los exportadores de la India pasaron a beneficiarse, con respecto a los aranceles NMF vigentes en 2011, de un margen relativo de 
preferencia del 25% en el caso de los productos agrícolas y del 19% en el caso de los productos no 
agrícolas. En conjunto, los exportadores de la India pasaron a beneficiarse de un margen relativo de preferencia del 20% con respecto al arancel NMF medio aplicado. Se prevé que, para el final del 
período de transición, la proporción de líneas exentas de derechos para la India habrá aumentado 
al 82,8% del arancel total: el 90,3% en el caso de las líneas de productos agrícolas y el 81,8% en el caso de las líneas de productos no agrícolas.  WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 48 - 
 
  Cuadro A1.2 Malasia: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las impo rtaciones procedentes de la India 
Origen 
de las 
mer-
cancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
% Promedio de los 
aranceles aplicados  Líneas 
arancela-
rias 
exentas 
de 
derechos 
% Promedio de los 
aranceles aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
% Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2011 6,0  16,7 63,8  2,8 10,7 71,4 6,4 17,2 62,8  
India 1.7.2011 4,8 13,4 63,8 2,1 8,0 71,4 5,2 13,9 62,8 
 1.1.2012 4,3  12,0 63,8  1,8 6,8 71,4 4,6 12,5 62,8  
 1.1.2013 3,8 12,1 68,0 1,4 8,7 80,8 4,1 12,3 66,4 
 30.9.2013 3,7  14,1 73,8  1,2 13,0 88,1 4,0 14,1 72,0  
 1.1.2014 3,3 12,7 73,8 1,1 12,4 88,1 3,6 12,7 72,0 
 1.1.2015 2,9  11,4 73,8  1,1 12,0 88,1 3,2 11,3 72,0  
 31.12.2015 2,9 11,4 73,8 1,1 12,0 88,1 3,2 11,3 72,0 
 1.1.2016 2,6  9,9 73,8  1,0 11,5 88,1 2,8 9,9 72,0  
 30.6.2016 2,2 12,5 82,4 1,0 14,6 90,3 2,3 12,4 81,4 
 31.12.2016 2,2  12,5 82,4  1,0 14,6 90,3 2,3 12,4 81,4  
 1.1.2017 2,1 12,4 82,4 1,0 14,6 90,3 2,3 12,3 81,4 
 1.1.2018 2,1  12,4 82,4  1,0 14,6 90,3 2,3 12,3 81,4  
 31.12.2018 2,1 12,4 82,4 1,0 14,6 90,3 2,3 12,3 81,4 
 1.1.2019 2,1  12,4 82,4  1,0 14,6 90,3 2,3 12,3 81,4  
 31.12.2019 2,1 12,6 82,8 1,0 14,6 90,3 2,3 12,5 81,8 
a Definición de la OMC. 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Malasia. 
4.  En el cuadro A1.3 pueden verse las oportunidades de acceso a los mercados de la India 
para los 25 principales productos de exportación de Malasia, que en 2008-2010 representaban, por término medio, el 54,2% de sus exportaciones mundiales. En el cuadro se indica el año en el que 
todas las líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA que corresponden a la definición del 
producto quedarán exentas de derechos en la India.  
5. Los 25 principales productos de exportación de Malasia abarcan un total de 83 líneas del SA, 
de las que 27 estaban ya exentas de derechos en régimen NMF en 2011. Hacia el final del período 
de aplicación previsto en el Acuerdo, de las 56 líneas arancelarias sujetas a derechos, 24 pasarán 
a gozar de franquicia arancelaria y 32 seguirán sujetas a derechos.  
Cuadro A1.3 India: Oportunidades de acce so a los mercados con arreglo al marco del 
Acuerdo para los 25 principales prod uctos de exportación de Malasia
 
Principales productos de exportación de  
Malasia en 2008-2010 Condiciones de acceso a los mercados de importación 
de la India 
NMF (2011)  Exentas de 
derechos 
Siguen sujetas a 
derechos Arancel 
NMF medio 
aplicado Nº de líneas 
arancelarias  
Código del SA y designación  
de los productos % de las 
exporta-
ciones 
mundiales  
Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
1.7.2011 
1.1.2013 
30.9.2013 
30.6.2016 
8542.31 -- procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y circuitos de sincronización, u otros 
circuitos 7,0
 0,0 1             
2711.11 -- gas natural  6,4 5,0  1  1     
1511.90 - los demás 5,4  7,5  3     3  
2709.00 aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso 4,8 5,0  1     1 
8473.30 - partes y accesorios de máquinas de la 
partida 84.71 4,4 0,0 7        
8542.39 -- los demás 2,9 7,5  1   1    
2710.19 -- los demás 2,8  4,2  9     9  
8471.70 - unidades de memoria 2,2 0,0 8        
8528.72 -- los demás, en colores 1,9  10,0  9    9   
8471.80 - las demás unidades de máquinas 1,5 0,0 1        WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 49 - 
 
  Principales productos de exportación de  
Malasia en 2008-2010 Condiciones de acceso a los mercados de importación 
de la India 
NMF (2011)  Exentas de 
derechos 
Siguen sujetas a 
derechos Arancel 
NMF medio 
aplicado Nº de líneas 
arancelarias  
Código del SA y designación  
de los productos % de las 
exporta-
ciones 
mundiales  
Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
1.7.2011 
1.1.2013 
30.9.2013 
30.6.2016 
automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos 
4001.22 -- cauchos técnicamente especificados 
(TSNR) 1,4 20,0  1     1  
1511.10 - aceite en bruto 1,3 100,0   1     1 
2710.11 -- aceites ligeros y preparaciones 1,3  5,0  6     6  
4015.19 -- los demás 1,2 10,0  1   1    
8542.90 - partes 1,2  0,0 1        
1516.20 - grasas y aceites, vegetales, y sus 
fracciones 1,1 43,8  8     8 
8541.40 - dispositivos semiconductores 
fotosensibles, incluidas las células 
fotovoltaicas, aunque estén ensambladas 
en módulos o paneles; diodos emisores de luz 1,1
 0,0 4        
8542.32 -- memorias 1,0 0,0 1        
8541.29 -- los demás 0,9  0,0 1        
8529.90 - los demás 0,8 8,3  3 2  1    
8471.30 - máquinas automáticas para tratamiento 
o procesamiento de datos, portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, que estén 
constituidas, al menos, por una unidad 
central de proceso, un teclado y un visualizador 0,7
 0,0 2        
8537.10 - para una tensión inferior o igual a 
1.000 V 0,7 7,5  1    1   
8541.90 - partes 0,7  0,0 1        
7113.19 -- de los demás metales preciosos, e 
incluso revestidos o chapados de metal 
precioso (plaqué) 0,7 10,0  7   7    
8536.90 - los demás aparatos  0,6 7,5  4 1    3  
 Total  54,2   27 56 3 1 10 10 32 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilita dos por las autoridades de la India; y la División de 
Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
6. En el cuadro A1.4 pueden verse las oportunidades de acceso a los mercados para los 
25 principales productos de exportación de la India, que en 2011 representaban el 47,3% de las exportaciones de la India. En 2011 había 61 lí neas arancelarias exentas de derechos en 
régimen NMF; 29 estaban sujetas a derechos. Como resultado del Acuerdo, otras 3 líneas 
arancelarias pasarán a estar exentas de derechos y 26 seguirán sujetas a derechos al final del 
período de aplicación.  WT/COMTD/RTA/5/1 • WT/REG329/1 
 
- 50 - 
 
  Cuadro A1.4 Malasia: Oportunidades de a cceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales product os de exportación de la India 
Principales productos de exportación  
de la India en 2008-2010 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Malasia 
NMF (2011)  Exentas de 
derechos en  
Siguen sujetas a 
derechos Arancel 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Código del SA y designación de los productos  % de las 
exporta-
ciones 
mundiales  
Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
1.1.2013 
30.6.2016 
2710.19 -- los demás  9,9  0,4 11 1 1   
7102.39 -- los demás 9,0 0,0 1     
2710.11 -- aceites livianos (ligeros) y preparaciones  5,7 0,4 13 1 1   
7113.19 -- de los demás metales preciosos e incluso 
revestidos o chapados de metal precioso (plaqué) 3,8 0,0 1     
2601.11 -- sin aglomera r 2,9  0,0 2     
3004.90 - los demás 1,6 0,0 15     
1006.30 - arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso 
pulido o glaseado 1,3 40,0  2   2  
7403.11 -- cátodos y secciones de cátodos 1,2 0,0 1     
2942.00 los demás compuestos orgánicos 1,2  0,0 1     
8703.22 -- de cilindrada superior a 1.000 cm3 pero inferior 
o igual a 1.500 cm3 1,0 21,8 1 10   10 
5201.00 algodón sin cardar ni peina r 1,0  0,0 1     
2304.00 tortas y demás residuos sólidos de la extracción 
del aceite de soja (soya), incluso molidos o en 
"pellets" 0,9 0,0 1     
7305.11 -- soldados longitudinalm ente con arco sumergido  0,9 25,0  1   1  
8517.12 -- teléfonos móviles (celulares) y los de otras 
redes inalámbricas 0,9 0,0 1     
6109.10 - de algodón 0,8  0,0 1     
7114.19 -- de los demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso (plaqué) 0,7 0,0 1     
0202.30 - deshuesada 0,6  0,0 1     
8703.21 -- de cilindrada inferior o igual a 1.000 cm3 0,6 20,0 2 10   10 
6206.30 - de algodón 0,5  0,0 1     
8803.30 - las demás partes de aviones o helicópteros  0,5 0,0 1     
8905.90 - los demás 0,5  0,0 1     
7210.49 -- los demás 0,5 25,0  3   3 
8901.90 - los demás barcos para transporte de mercancías 
y demás barcos concebidos para transporte mixto 
de personas y mercancías 0,4 8,3 2 1  1   
7202.41 -- con un contenido de carbono superior al 4% en 
peso 0,4 0,0 1     
0306.13 -- camarones y langostinos y demás Decápodos 
natantia  0,4 0,0 1     
Total  47,3  61 29 2 1 26 
 
Nota: Sobre la base de la nomenclatura del SA 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilita dos por las autoridades de Ma lasia, y la División de 
Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
__________