ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/580/Add.5 
31 de octubre de 2012 
 
 (12-5929) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
INFORME SOBRE LA APLICA CIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 66 DEL ACUER DO SOBRE LOS ADPIC 
 
CANADÁ 
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. El párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio (Acuer do sobre los ADPIC) dis pone que "[l]os países 
desarrollados Miembros ofrecerán a las empresas e in stituciones de su territorio incentivos destinados 
a fomentar y propiciar la transferencia de tecnología a los países menos adelantados Miembros, con el 
fin de que éstos puedan establecer una  base tecnológica sólida y viable". 
2. De conformidad con la Decisión del Consejo de los ADPIC de 19 de febrero de 2003, los 
países desarrollados Miembros decidieron presentar informes anuales sobre las medidas adoptadas o 
previstas en cumplimiento de lo s compromisos contraídos por ellos en virtud del párrafo 2 del 
artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Los Miem bros decidieron facilitar cada tres años nuevos 
informes detallados y, en los años intermedios, actualizaciones de sus informes más recientes.  El 
último informe detallado del Canadá fue presentado en  2009 y las actualizaciones, en 2010 y 2011.  
La presente nota constituye un in forme detallado y proporciona información sobre las actividades del 
Canadá en relación con la transferencia de tecnología a los países menos adelantados (PMA).  
3. Desde 2008 se vienen celebrando anualmente tallere s sobre el párrafo 2 del artículo 66 en la 
Organización Mundial del Comercio (OMC) en Ginebra.   Desde entonces, el Canadá ha tratado de 
actualizar su informe para abordar las preocupacion es expresadas por los PMA en los talleres anuales.  
De forma análoga a los informes actualiza dos de 2010 y 2011, en los que se trataron las 
preocupaciones de los PMA, el presente informe de tallado se centra en los incentivos a las empresas e 
instituciones canadienses dirigidos específicamente a los PMA o a un  grupo de países que, como 
mínimo, incluya un PMA.  Con ello se pretende permitir la rendición de informes sobre las 
actividades dirigidas a una región o a un grupo de países que pueden incluir tanto países en desarrollo 
como países menos adelantados.   
4. El Canadá proporcionó respuestas a las preguntas formuladas por los PMA en el 
documento IP/C/W/562 en el taller que tuvo lugar en octubre de 2011.  Así pues, aclaró que su 
informe de 2011 sobre la aplicación del párrafo 2 de l artículo 66 había sido actualizado con el fin de 
incluir una columna sobre los tipos de incentivos  utilizados para facilitar las transacciones de 
transferencia de tecnología y que la financiación relacionada con los programas de asistencia está IP/C/W/580/Add.5 
Página 2  
 
  incluida en el presupuesto destinado a la asistenci a oficial para el desarrollo (AOD).  Con respecto a 
la vigilancia, la eficacia y los resultados de los programas, el Canadá aclaró que la Agencia 
Canadiense para el Desarrollo Internacional (CIDA)  vigila y evalúa sus programas de ayuda en 
determinados países
1 y que el Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo (IDRC) lleva a 
cabo un examen externo de cada uno de sus programas  al final del ciclo previsto en el folleto 
explicativo (aproximadamente cada cinco años)2.  En el informe de este año se añadió una columna al 
cuadro de ejemplos de proyectos o programas de transferencia de tecnologí a, tal como propusieron 
los PMA en el documento IP/C/W/561, para expli car, cuando sea posible, los resultados y efectos de 
determinados programas. 
5. Durante el taller de 2011, el Canadá se comprome tió a aclarar la distinción que realiza entre la 
asistencia técnica y la transferencia de tecnología, y a identificar qué entidades tienen derecho a 
beneficiarse de los programas del Gobierno del Canadá  enumerados en su informe sobre la aplicación 
del párrafo 2 del artículo 66, en particular si las entidades o los países extranjeros solicitan ayuda en el 
marco de esos programas. 
6. El presente informe pretende dar cuenta concre tamente de la transferencia de tecnología, 
como una esfera distinta de la cooperación técnica (una obligación diferente en virtud del artículo 67 
del Acuerdo sobre los ADPIC).  No obstante, cabe señalar que, como indicaron varios Miembros y la 
Secretaría de la OMC en el pasado, inevitabl emente esos dos conceptos se superponen.  Algunas 
actividades de cooperación técnica y financiera pue den constituir incentivos a la transferencia de 
tecnología, especialmente si se tiene en cuenta que el  contexto normativo (incluido el de la propiedad 
intelectual) en un determinado país a menudo se considera un factor  clave para la transferencia 
sostenible de tecnología.  Para obtener más in formación sobre las actividades de cooperación técnica 
y financiera del Canadá con los países en desarrollo, sírvanse c onsultar los documentos IP/C/W/573 
e IP/C/W/579. 
7. El Canadá entiende que la transferencia de t ecnología incluye la transferencia de tecnología 
incorporada a las mercancías y los servicios físicos, como la maquinaria y el equipo;  la divulgación 
de la información y los conocimientos técnicos y comerciales en los que se basa un producto, proceso 
o servicio;  y la transferencia de capacidades y co nocimientos especializados.  En consecuencia, la 
transferencia de tecnología puede adoptar las siguientes formas: 
 propiedad intelectual incorporada a las mercancías y los servicios transferidos; 
 conocimientos administrativos y come rciales en apoyo de la producción y 
distribución de mercancías y servicios;  y 
 creación de capacidad humana. 
 
8. Se ofrecen incentivos nacionales a las tres formas de  transferencia de tecnología.  Aunque 
para facilitar las transacciones de transferencia de tecnología existe una variedad de incentivos 
financieros y no financieros (cofinanciación, préstamos, seguros, exención fiscal, asesoramiento técnico y establecimiento de redes, asociaciones y vínculos), en el Canadá la mayor parte de los 
incentivos para la transferencia de tecnología se otorgan en el marco de programas de asistencia 
oficial para el desarrollo (AOD). 
9. En cuanto a la "asistencia técn ica" o, en mayor consonancia con el Acuerdo sobre los ADPIC, 
la "cooperación técnica", el artículo 67 del Acuer do sobre los ADPIC aclara el concepto de la 
siguiente manera:  
                                                      
1 Los resultados de esas evaluaciones están dispon ibles en:  http://www.acdi-c ida.gc.ca/acdi-cida/acdi-
cida.nsf/eng/NIC-316104532-LGZ. 
2 Disponible en:  http://web.idrc. ca/en/ev-111660-201-1-DO_TOPIC.html.  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 3 
 
 
  Con el fin de facilitar la aplicación del presente Acuerdo, los países desarrollados 
Miembros prestarán, previa petición, y en términos y condiciones mutuamente acordados, cooperación técnica y financiera  a los países en desarrollo o países 
menos adelantados Miembros.  Esa cooper ación comprenderá la asistencia en la 
preparación de leyes y reglamentos sobre protección y observancia de los derechos 
de propiedad intelectual y sobre la preven ción del abuso de los mismos, e incluirá 
apoyo para el establecimiento o amplia ción de las oficinas y entidades nacionales 
competentes en estas materias, incluida la formación de personal.
 
 
10. Por consiguiente, a los efectos del presente informe, el Canadá enumera los distintos 
incentivos nacionales que otorga a instituciones y empresas canadienses para que transfieran capital y 
bienes físicos, capacidades, conocimientos técnic os, información y datos únicamente a los países 
menos adelantados.  Aunque el informe de 2011 in cluía algunos países que no son PMA, este error se 
corregirá en el informe de 2012. 
11. A los efectos de su informe relativo al artículo 67, el Canadá enumera determinadas 
actividades de cooperación técnica y financiera en el ámbito de la propiedad intelectual llevadas a 
cabo con los países en desarrollo y PMA.   
II. VISIÓN GENERAL 
12. Varios departamentos, organismos y pr ogramas gubernamentales canadienses ofrecen 
incentivos, directa o indirectamente, a las empresas e instituciones del Canadá para que participen en 
actividades que favorezcan la transferencia de te cnología a países en desarrollo y a PMA.  Los 
organismos canadienses que más participan en ac tividades de transferencia de tecnología son la 
Agencia Canadiense para el Desarrollo Intern acional (CIDA) y el Centro Internacional de 
Investigación para el Desarrollo (IDRC).  Algunos  departamentos, organismos y programas 
gubernamentales, como Industria Canadá y el  Consejo Nacional de Investigación, también 
contribuyen considerablemente a proporcionar incentivos para la transferencia de tecnología.  En el 
presente documento se describen las actividades en curso de esos organismos. 
13. El Canadá toma nota del interés de los PMA Mi embros por saber más sobre los efectos y el 
funcionamiento de los programas de transferencia de tecnología de los países desarrollados Miembros.  Por consiguiente, en el anexo que aco mpaña al presente informe figura un cuadro que 
contiene ejemplos concretos de transferencia de tecnología a PMA.  El cuadro se ha actualizado 
teniendo en cuenta las observaciones recibidas de  los PMA en relación con los talleres sobre el 
párrafo 2 del artículo 66 celebrados en 2010 y 2011. 
III. AGENCIA CANADIENSE PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL (CIDA) 
14. La Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (CIDA) es la principal organización 
encargada del programa canadiense de asistencia ofic ial para el desarrollo.  Esta Agencia tiene por 
objeto reducir la pobreza, promover lo s derechos humanos y favorecer el desarrollo sostenible.  La 
finalidad de los programas y proyectos llevados a cabo por la CIDA es cumplir esos objetivos generales.  La lista facilitada en el presente info rme sólo contiene algunos de  estos programas, pero se 
puede obtener una lista más completa, por país, a través del buscador de proyectos de la CIDA
3. 
15. Muchos programas de la CIDA otorgan un incenti vo a la transferencia de tecnología.  De 
hecho, la CIDA posee una Estrategia para el Crecim iento Económico Sostenible4 que trata de ayudar 
                                                      
3 Se puede acceder al buscador de proyectos de la CIDA en el siguiente sitio  Web:  http://www.acdi-
cida.gc.ca/cidaweb/cpo.nsf/fWebCAZEn?ReadForm. 
4 La Estrategia para el Crecimiento  Económico Sostenible de la CIDA fi gura en la siguiente dirección:  
http://www.acdi-cida.gc.ca/ acdi-cida/acdi-cida.nsf/e ng/NAD-9241625-RHC#pdf-c. IP/C/W/580/Add.5 
Página 4  
 
  a los países en desarrollo a crear el marco de habilitación necesario para el crecimiento económico 
sostenible, apoyar el crecimiento de un sector pr ivado productivo y competitivo;  y ayudar a su 
población a beneficiarse de las oportunidades económicas.  A través de la Estrategia para el 
Crecimiento Económico Sostenible , la CIDA realiza sus principales inversiones específicas con miras 
a apoyar un crecimiento económico sostenible que: 
 promueva una base estable para que pros peren negocios e industrias viables;  
 aumente las oportunidades de lograr un empleo significativo, especialmente en la 
economía formal; 
 contribuya a aumentar al máximo los recurs os públicos disponibles para invertir en el 
bienestar de la población.  
 16. La Estrategia también integra la sostenibilid ad ambiental, la igualdad entre hombres y 
mujeres y la gobernanza como consideraciones es enciales para lograr un crecimiento económico 
sostenible.  En el marco de la Estrategia, la CIDA se centra en tres objetivos: 
 construir bases económicas; 
 fomentar el crecimiento de las empresas; 
 invertir en las personas. 
 17. Muchos de los proyectos de la Estrategia  de la CIDA para el Crecimiento Económico 
incluyen un componente de transferencia de tecnología.  Por ejemplo, en el marco del objetivo "fomentar el crecimiento de las empresas", la CIDA reconoce que las empresas, especialmente las 
microempresas y las pequeñas y medianas empresas, necesitan apoyo para cumplir las normas 
internacionales, integrarse en l as cadenas de valor locales y mundiales y pasar del sector informal al 
formal, y que también necesitan un mayor acceso a las innovaciones y a las tecnologías nuevas y 
emergentes que aumentan la productividad y la sostenibilidad.  A través de un mayor acceso a las 
cadenas de valor mundiales y locales, a la tecnologí a y a los servicios financieros, más empresas, 
especialmente las dirigidas por mujeres, serán viable s y productivas.  Los proyectos que se centran en 
los otros dos objetivos de la Estrategia para el Crecimiento Económico Sostenible de la CIDA 
("construir bases económicas" e "invertir en la s personas") pueden otorgar incentivos para la 
transferencia de tecnología.  La mejora de los marcos y sistemas jurídicos y normativos podrá 
favorecer también la transferencia de tecnología.  Un mayor acceso a las competencias, la formación y 
los conocimientos esenciales y basados en la dema nda que son necesarios para participar en el 
mercado laboral formal, incluidas la alfabetización y la habilidad aritmética, también podrá tener un 
efecto similar.  A continuación se proporcionan algun os ejemplos de la participación de la CIDA en 
estas esferas: 
 colaboración con otros donantes a través de la  Iniciativa de prom oción de la empresa 
local de la Corporación Financiera  Internacional del Banco Mundial;  
 colaboración con otros donantes a través de l Fondo Multilateral de Inversiones del 
Banco Interamericano de Desarrollo;  
 el Fondo Canadiense de Inversión para  África (fondos públicos por valor de 
100 millones de dólares canadienses a los que se añadirá una contribución equivalente 
del sector privado), que trata de estimular la inversión africana y extranjera en el 
continente proporcionando capital de riesgo para apoyar inversiones privadas que 
generen crecimiento;  
 apoyo a la microfinanciación y al desarrollo  de sectores financieros incluyentes;  
 apoyo a la iniciativa de Crecimiento de  Mercados Inclusivos del PNUD (conocida 
anteriormente como iniciativa de Crecimiento de Negocios Sostenibles) que trata de 
negociar inversiones productivas sostenibles en los países en desarrollo estableciendo 
vínculos entre las pequeñas y medianas empresas e inversores más grandes. 
  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 5 
 
 
  18. En el anexo I figuran ejemplos de proyectos que  otorgan incentivos para la transferencia de 
tecnología en el marco de la Estrategia para el Crecimiento Económico Sostenible. 
19. La Dirección Canadiense de Asociaciones de la CIDA, que trabaja en el marco del Programa 
Ciudadanos del Mundo para que un mayor número de canadienses participe en el desarrollo 
internacional, también aplica programas que promueven la transferencia de tecnología.  Asimismo, la 
Dirección trabaja a través del Programa de Socios  para el Desarrollo e impulsa los conocimientos 
técnicos en materia de desarrollo que posee el Ca nadá mediante la financiación de las mejores 
propuestas presentadas por las organizaciones canadienses.  Algunos ejemplos de los programas de Ayuda para el Comercio de la Dirección Canadiense  de Asociaciones incluyen:  i) Acceso al Mercado 
Canadiense y Creación de Capacidad Comercial, que apoyaba la labor realizada por la Oficina de 
Facilitación del Comercio del Canadá en Guyana, el Ecuador, Burkina Faso, Haití e Indonesia con el 
fin de crear capacidad comercial;  ii) Juristas y Economistas Internacionales contra la Pobreza 
(ILEAP).  La ayuda se centra en África y su finalid ad es lograr resultados favorables al desarrollo en 
las negociaciones comerciales.  Varias iniciativas de la Dirección Canadiense de Asociaciones de 
la CIDA llevan consigo la transferencia de tecnología y la asistencia para el desarrollo en la esfera de 
la enseñanza y la capacitación técnica y profesional en los países en desarrollo.  Por ejemplo, el 
Instituto Canadiense de Directivos del Sector de las Telecomunicaciones (TEMIC) desarrolla la 
capacidad de directivos de alto y medio nive l pertenecientes a empresas públicas y privadas que 
operan en los sectores de las telecomunicaciones y de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) de economías en desarrollo y emergentes.  Los programas relacionados con la 
transferencia de tecnología que son gestionados por la Dirección Canadiense de Asociaciones se 
presentan en el anexo I. 
20. Mediante sus programas bilaterales, la CIDA apoya también la investigación y la 
transferencia de tecnología en algunos de sus proyectos en los PMA.  En el período 2011/2012, la Dirección General de Programas Regionales de la  CIDA proporcionó aproximadamente el 43,35% de 
la Ayuda para el Comercio;  la mayor parte ( 242,45 millones de dólares canadienses) se destinó a 
los 20 países de especial interés de la CIDA.  Entre los proyectos y programas figuran:  el Programa 
de creación de capacidad africana relacionada con el  comercio, el Programa Canadá-América de 
asistencia técnica relacionada con el comercio, cr eación de capacidad aduanera  estatal en Ucrania, 
mejora de la creación de capacidad relacionada c on el comercio en el Oriente Medio y África del 
Norte, y apoyo al Centro Africano de Políticas Co merciales y a la Comunidad de África Oriental. 
21. Por último, la CIDA apoya los programas multilate rales relacionados con la transferencia de 
tecnología.  Entre los ejercicios financiero s 2009-2010 y 2011-2012, la CIDA puso en marcha el 
programa de Ayuda para el Comercio, con inversiones en las siguientes iniciativas:  el Fondo de Ayuda para el Comercio del Banco Africano de De sarrollo (15 millones de dólares canadienses);  el 
Fondo de Ayuda para el Comercio  del Banco Africano de Desarrollo en materia de facilitación del 
comercio y normas (10 millones de dólares canadienses) ;  el Servicio de Facilitación del Comercio del 
Banco Mundial (5 millones de dólares canadienses);  el Centro de Asesoría Legal en Asuntos de 
la OMC (2,5 millones de dólares canadienses);  el Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y el Fondo para la 
Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF) de la OMC (7,5 millones de dólares canadienses).  Un ejemplo adicional es la Asociaci ón Mundial para la Reducción de la Quema de Gas 
del Banco Mundial, asociación público-privada que presta ayuda a los gobiernos y a las empresas que 
tratan de reducir la cantidad de gas que se quema o se descarga en la atmósfera en todo el mundo.  La 
participación de la CIDA en esa asociación entraña la  colaboración con la Junta de Conservación de 
los Recursos Energéticos (anteriormente, la Junta de  Energía y Servicios Públicos de Alberta), que ha 
sido miembro del Comité Directivo desde 2002.  La CIDA ha aportado 1,4 millones de dólares 
canadienses a la iniciativa, desde que se sumó a ella en  2004.  La iniciativa sigue en curso;  la CIDA 
comprometió fondos para la Asociación Mundial para  la Reducción de la Quema de Gas hasta junio 
de 2011.  El Canadá también presta ayuda a programas referidos a sectores específicos, en particular 
por conducto del Grupo Consultiv o sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales.  Actualmente IP/C/W/580/Add.5 
Página 6  
 
  la CIDA posee varios proyectos operativos relacionados con el Gr upo Consultivo sobre 
Investigaciones Agrícolas Internacionales
5.  
22. Por último, el cambio climático es también una de  las principales esferas en las que se otorgan 
incentivos para la transferencia de tecnología.  Co mo parte del compromiso contraído por el Canadá 
en 2009 en virtud del Acuerdo de Copenhague sobre el cambio clim ático, el Gobierno canadiense 
proporcionó 400 millones de dólares canadienses en con cepto de financiación inmediata relacionada 
con el cambio climático para el ejercicio fiscal  2010-2011.  Un programa multilateral importante que 
facilita la transferencia de tecnología es el progr ama del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que 
con 216,6 millones de dólares canadienses, constituye la principal fuente de financiación de la CIDA 
para el medio ambiente mundial.  También ex isten varios otros programas multisectoriales y 
programas relativos a las energías limpias, los bosques y la agricultura que están dirigidos, entre otros, 
a los PMA6.  
IV. CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO 
(IDRC) 
23. El Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo es una empresa de la Corona 
canadiense que apoya a los investigadores e innovadores de los países en desa rrollo en sus esfuerzos 
por mejorar los niveles de vida, promover el cr ecimiento y sacar a las comunidades de la pobreza.  
El IDRC proporciona a los investigadores de los países en desarrollo los fondos, el apoyo y los 
contactos que necesitan para hallar soluciones a lo s problemas urgentes que afectan a sus sociedades. 
24. Este Centro tiene por norma promover la creación y conservación de conocimientos y 
tecnología en los países en desarrollo en los que op era.  La gran mayoría de los beneficiarios de 
fondos del IDRC para la investigación se encuentran en el mundo en desarrollo, incluidos los países 
menos adelantados;  los beneficiarios de los f ondos conservan su derecho de autor respecto del 
producto de su trabajo financiado por el IDRC.  El Centro promueve también la difusión de los 
resultados de la investigación a otras comunidades del mundo en desarrollo y menos adelantado, reteniendo algunos derechos de difu sión y alentando a los beneficiarios a que difundan ampliamente 
sus resultados.  Los resultados de los trabajos de  investigación financiados por el IDRC se pueden 
consultar de forma gratuita a través de una bib lioteca digital en línea (http://idl-bnc.idrc.ca).   
25. Por lo que se refiere a la transferencia de t ecnología, el IDRC apoya la investigación en los 
países menos adelantados con el fin de promover el crecimiento y el desarrollo.  Para ello utiliza un 
enfoque que combina el apoyo financiero dest inado a crear nuevas oportunidades para la 
investigación, la colaboración y consultoría intelect uales con los beneficiarios en el proceso de 
investigación, y la intermediación que ayuda a ap roximar la investigación a las políticas.  Estas 
actividades contribuyen a que los países menos adelantados desarrollen sus propias tecnologías, 
adapten las tecnologías existentes a sus necesidades y aumenten su capacidad técnica para gestionar la 
investigación. 
26. Durante el período 2011-2012, la ayuda prestada por el IDRC a los países menos adelantados 
se destinó a distintos fines, en particular:  la crea ción de un sistema de alerta rápida en Benin para 
informar a 2 millones de agricultores de la inmine ncia de sequías e inundaciones y de cómo proteger 
los cultivos;  la apertura del Instituto Africano de  Ciencias Matemáticas en el Senegal para impartir 
una formación rigurosa en matemáticas a los estudian tes de posgrado;  el apoyo a la formación de 
jóvenes economistas a través del tercer ciclo inter universitario en economía en Burkina Faso;  y una 
asociación entre la Universidad de Hawassa en E tiopía y la Universidad de Saskatchewan para 
mejorar el valor en micronutrientes de las leguminos as, tales como los garban zos y las lentejas.  Se 
                                                      
5 Para más detalles, véase:  http://www.acdi-ci da.gc.ca/cidaweb/cpo.nsf/fWebProjListEn?ReadForm& 
profile=CGIAR. 
6 Para más detalles, véase:  http://www.climat echange.gc.ca/default.asp?lang=En&n=5F50D3E9-1.  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 7 
 
 
  puede encontrar más información sobre los proyectos del IDRC en el sitio Web http://idris.idrc.ca.  
El IDRC apoya las actividades de investigación a tr avés de cuatro programas principales, que se 
enumeran a continuación.   
 Agricultura y medio ambiente :  Unas mejores prácticas agrícolas y un medio 
ambiente sano contribuyen al desarrollo humano y al crecimiento económico.  Este 
programa apoya la investigación destinada a aumentar la productividad agrícola y la 
seguridad alimentaria, mejorar la salud humana gracias a un medio ambiente limpio, adaptarse a los efectos del cambio climá tico y entender los aspectos económicos de 
los retos ambientales.   
 Política sanitaria global :  La investigación puede salvar vidas proporcionando 
información sobre la morbilidad a nivel local, ayudando a entender cómo aplicar los 
nuevos descubrimientos y tecnologías y s upervisando la eficacia de la atención 
sanitaria.  Este programa aborda problemas a los que se enfrenta el mundo en 
desarrollo por lo que respecta a la mejora  del acceso a la atención sanitaria, el 
fortalecimiento de los sistemas de información sobre salud y el control de las enfermedades crónicas. 
 Ciencia e innovación :  El acceso a la informaci ón y la utilización de las nuevas 
tecnologías pueden promover el crecimiento y reducir la pobreza.  Este programa 
aborda problemas relacionados con la forma en que se aplican la ciencia y la 
tecnología en los países en desarrollo, y la manera en que las tecnologías de la información y las comunicaciones pueden contribuir a la innovación y al cambio social. 
 Política social y económica :  La política pública puede contribuir a la reducción de la 
pobreza y a la promoción de una mayor igualdad social en los países en desarrollo.  
Mediante políticas sólidas y bien funda mentadas se puede ayudar a establecer 
economías más estables con oportunidad es de trabajo decente para los pobres, 
construir sociedades pacíficas y promover la igualdad de género. 
V. INDUSTRIA CANADÁ 
27. El Centro Canadiense de Investigaciones s obre las Comunicaciones (CRC) de Industria 
Canadá es el principal laboratorio federal de  investigación y desarrollo en telecomunicaciones 
avanzadas y un centro de excelencia en tecnologías de la información y las comunicaciones.  Se trata 
del único laboratorio nacional que cuenta con competencia técnica relacionada con las cuatro plataformas esenciales que constituyen el pilar bási co de las comunicaciones modernas en el Canadá:  
la plataforma inalámbrica, la radiodifusión, la difusión por satélite y la fibra óptica. 
28. Industria Canadá patrocina di versos programas, aunque no de stinados específicamente a 
los PMA, con el objetivo de que las instituciones y empresas canadienses transfieran esta tecnología 
de comunicaciones.  En el campo de las tele comunicaciones, Industria Canadá promueve la 
interconectividad y la interoperatividad mundiales de redes, aplicaciones y servicios de banda ancha 
(por ejemplo, telesalud y teleaprendizaje).  Esta labor tiene por objeto mejorar el entorno nacional e 
internacional para las inversiones, a fin de incentivar en particular a los países en desarrollo Miembros 
y los PMA para que se introduzcan en los mercados  mundiales, alentando a las compañías a que se 
preparen para exportar sus productos y servicios.   También se favorece la colaboración internacional 
de las instituciones canadienses de investigación en nuevas disciplinas tales como el comercio 
electrónico, la genómica, las tecnologías ambientales y la ingeniería avanzada. 
29. El Laboratorio de ensayo de aplicaciones de banda ancha (BADLAB), dependiente del CRC, 
se dedica a probar nuevas aplicaciones y servicios de banda ancha a través de varias redes de 
telecomunicaciones en todo el Canadá y a nivel mundial.  Por ser una de las principales 
organizaciones canadienses de investigación que trabaj an en la esfera de los futuros sistemas de 
comunicaciones, este Centro desarrolla y mantiene al  día recursos técnicos sobre sistemas de banda IP/C/W/580/Add.5 
Página 8  
 
  ancha con el fin de prestar asesoramiento respect o de importantes iniciativas nacionales, como la 
Autopista de la Información, y también realiza en sayos sobre la aplicación de las tecnologías del CRC 
en un entorno real de redes de servicios.  El CRC fi gura entre los principales nodos de la CA*net 4, la 
Red Canadiense de Investigación e Innovación. 
30. Como resultado de sus programas de inves tigación y desarrollo, el CRC cuenta con una 
amplia cartera de propiedad intelectual consiste nte en aproximadamente 240 patentes que representan 
unas 90 tecnologías en el ámbito de las comunicaciones.  Se otorgan licencias para estas tecnologías de dominio privado a empresas canadienses e intern acionales para uso comercial.  Además, este 
Centro gestiona medios de pr omoción de pequeñas empresas destinados a empresas nuevas de alta 
tecnología.  El Centro de Innovación del CRC pr esta asistencia a las nuevas empresas canadienses 
pequeñas en sus años de desarrollo inicial bri ndándoles formación técnica, tecnología e instalaciones 
de laboratorio.  El programa se administra mediante  un mecanismo de recuperación de los costos para 
las empresas beneficiarias.  Como ejemplo de la participación canadiense en la transferencia de tecnología, en la última década el CRC ha colabora do en cuestiones de I+D con el Centro para el 
Desarrollo de la Telemática (C-DOT) de la India.  El CRC y el C-DOT, que inicialmente recibieron 
financiación de la CIDA en 1999 en el marco de una colaboración para crear un chip de circuitos 
integrados monolítico y de microondas para component es y subsistemas de radi ofrecuencia (RF) y de 
sistemas de antena de pieza de microbanda, han seguido trabajando más recientemente en el diseño de sistemas inalámbricos de comunicación para la mejora de la infraestructura de servicios de banda ancha en las zonas rurales de la India.  El CRC ha  transferido también a la India tecnología de radio 
definida por software mediante la concesión a sei s organizaciones indias de licencias respecto de su 
paquete de software SCARI, y co labora constantemente en cuestiones de I+D con Jasmin Inc. de la 
India a fin de desarrollar tecnología de receptores de radio digital. 
31. En el Grupo de Trabajo sobre Telecomunicaci ones e Información del Foro de Cooperación 
Económica de Asia y el Pacífico (APEC TEL), en la Conferencia Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL) y en las reuniones del Grupo Asesor de Desarrollo de las 
Telecomunicaciones (GADT) de la Unión Intern acional de Telecomunicaciones (UIT), Industria 
Canadá apoya iniciativas de creación de capacidad , así como seminarios y talleres sobre políticas y 
reglamentaciones en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones y de telecomunicaciones que fomentan debates sobre opciones normativas viables favorables a la competencia para desarrollar las tele comunicaciones y las TIC en los PMA. 
VI. MINISTERIO DE RECURSOS NATURALES DEL CANADÁ 
32. El Sector de Ciencias de la Tierra del Minist erio de Recursos Naturales del Canadá trabaja 
con la CIDA en virtud de un Memorándum de Ente ndimiento con el Gobierno del Senegal a fin de 
crear una asociación para un "Plan Nacional de Ge omática" cuyo presupuesto es de 6 millones de 
dólares canadienses (más contribuciones en especie).  Es te proyecto contribuirá a la gestión sostenible 
en el Senegal y al desarrollo de recursos humanos  y técnicos conexos.  Los objetivos del Plan de 
Geomática son los siguientes: 
 elaborar normas uniformes para datos espaciales; 
 establecer normas para la repartición de gastos de las responsabilidades; 
 ampliar la actual infraestructura de datos y tecnologías para la recopilación de datos a 
fin de establecer una base de datos topográficos; 
 impartir formación sobre el uso y la aplicación de tecnologías de geomática; 
 dar a conocer mejor al sector privado de l Senegal y a los mandos operacionales las 
capacidades y las aplicaciones de la in formación y los modelos geoespaciales. 
  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 9 
 
 
  VII. CONSEJO NACIONAL DE INVESTIGACIÓN (NRC) 
33. El Programa de asistencia a la investigación industrial (IRAP), del Consejo Nacional de 
Investigación, alienta y apoya a entidades ca nadienses pequeñas y medianas para que forjen 
asociaciones internacionales basadas en la t ecnología con economías desarrolladas y menos 
desarrolladas.  Este Programa, en asociación con el  Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional del Canadá, apoya misiones de gr upo que deseen explorar las posibilidades de 
asociación.  El Programa lleva a cabo otras activ idades de manera independiente o con otros 
asociados.  Además de las misiones de grupo, el Pr ograma trabaja con distintas empresas y sectores, y 
participa en cuestiones de información técn ica de valor competitivo.  Aunque no están 
específicamente dirigidas a los países menos adelan tados, las iniciativas internacionales del IRAP se 
centran en otorgar ayuda en va rias esferas clave,  entre ellas: 
 apoyo directo a pequeñas y medianas empresas con intereses internacionales; 
 establecimiento de asociaciones tecnológicas, en particular fuentes, transferencia y 
acoplamiento de tecnología; 
 proyectos conjuntos de investigación y d esarrollo, y otras actividades relacionadas 
con la tecnología. 
 
VIII.  ACTIVIDADES MULTILATERALES 
34. En el plano multilateral, el Canadá sigue participando activamente en muchas instituciones 
internacionales que, a su vez, ofrecen incentivos para  la transferencia de tecnología a los países en 
desarrollo Miembros y a los PMA.  A este respecto, la continua contribución del Canadá al Fondo de 
asistencia técnica de la OMC, al Banco Mundial,  al Banco Interamericano de Desarrollo, al Banco 
Africano de Desarrollo y al Banco Asiático de D esarrollo ayuda a fomentar la transferencia de 
tecnología. 
35. El Canadá también participa en el Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de 
Tecnología de la OMC, establecido en 2002 en el cont exto de la Ronda de D oha para el Desarrollo.  
El Canadá apoya los esfuerzos del Grupo de Trab ajo para ayudar a los Miembros de la OMC a 
determinar el modo de incrementar la transferencia y absorción de tecnología mediante el comercio, la 
inversión y el suministro de asistencia técnica. 
 IP/C/W/580/Add.5 
Página 10  
 
  ANEXO I 
 
 En el cuadro que figura a continuación (anexos I-III) se presentan algunos ejemplos de 
proyectos y programas ejecutados por los principa les organismos canadienses que participan en 
actividades de transferencia de tecnología, a sab er, la Agencia Canadiense para el Desarrollo 
Internacional (CIDA) y el Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo (IDRC).  Este 
cuadro, actualizado para seguir el formato sugeri do por los PMA en el documento IP/C/W/561, no 
contiene una lista exhaustiva de  los programas y proyectos que llevan a cabo los organismos 
canadienses, sino que proporciona ejemplos de in stituciones y empresas que transfieren capital físico 
y bienes, conocimientos técnicos, in formación y datos a los PMA.  Este cuadro se ha elaborado con el 
fin de incluir determinados criterios, como solicita ron los PMA en los Talleres sobre el párrafo 2 del 
artículo 66 que tuvieron lugar en octubre de 2008 y octubr e de 2010.  En él se refleja la manera en que 
el Canadá concibe la transferencia de tecnologí a y se recogen las iniciativas canadienses destinadas 
específicamente a los PMA.  
CANADÁ:  Ejemplos de programas y proyect os de transferencia de tecnologías 
 
A. A
GENCIA CANADIENSE PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL (CIDA) 
Títulos Detalles 
EJEMPLO 1 
1. Título del 
proyecto/programa Fondo Canadiense de Inversión para África 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad El Fondo Canadiense de Inversión para África es una iniciativa del Gobierno 
del Canadá cuyo fin es proporcionar capital de riesgo para la inversión en 
África;  por consiguiente, es un importante componente de la contribución del Canadá al desarrollo del sector privado en África. 
3. Organismos o instituciones 
gubernamentales que 
otorgan incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones 
seleccionadas o que reúnen las condiciones necesarias 
para recibir incentivos 
(cedente) CIFA GP Limited 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Países africanos 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la 
transferencia de tecnología Fondo dedicado a realizar inversiones de capital privado en empresas de toda 
África 
7. Esfera o sector de las 
actividades de transferencia de tecnología Desarrollo industrial, extracción y exploración de minas, intermediarios 
financieros 
8. Tipo de tecnología transferida Transferencia de tecnología físi ca promovida mediante inversiones  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 11 
 
 
  Títulos Detalles 
9. Resultados previstos 
relacionados con la transferencia de tecnología La inversión de 100 millones de $Can realizada por el Gobierno del Canadá 
ha movilizado otros 160 millones de $Can para inversiones en 15 empresas africanas de los sectores del petróleo y el gas, las industrias extractivas, los 
bienes de consumo y los servicios financieros, así como los sectores 
agroindustrial, manufacturero y logístico, y dos fondos regionales de capital destinados a las pequeñas y medianas empresas (PYME). 
10. Resultados/efectos A marzo de 2011, el proyecto de la CIFA había logrado aumentar las 
inversiones públicas y privadas, así como  las inversiones extranjeras directas 
en África.  Como resultado de este pr oyecto, el Gobierno del Canadá ayudó a 
crear una de las mayores fuentes panafricanas de financiación mediante fondos propios en África Subsahariana.  El Fondo se capitalizó plenamente en 
junio de 2006 con 262 millones de $Can;  por lo tanto, la contribución 
complementaria constituye 1,6 veces el compromiso de 100 millones de $Can 
del Gobierno del Canadá.  Además, las inversiones públicas realizadas por el 
Canadá y el Reino Unido en la CIFA han atraído a siete inversores privados 
del Canadá, los Estados Unidos, el Reino Unido, Ghana y Sudáfrica.  El capital de la CIFA está invertido en 15  compañías diferentes (cuatro de ellas 
canadienses) de los sectores del petróleo y el gas, las industrias extractivas, los 
bienes de consumo y los servicios financieros, así como los sectores agroindustrial, manufacturero y logístico del continente africano. 
11. Presupuesto o fondos asignados ($Can)
 100 millones 
12. Duración 2005-2013 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles disponibles en: "http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/cpo.nsf/v 
WebProjByPartnerEn/D8CE049B743A217585257A480037A9F4" 
EJEMPLO 2  
1. Título del 
proyecto/programa Instituto Canadiense Urbano - Pr ograma de asociaciones urbanas 
internacionales  (2010-2013) 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad Fomentar el crecimiento ec onómico y el desarrollo sostenibles de las regiones 
urbanas en los países asociados de conformidad con sus programas nacionales 
de desarrollo 
3. Organismos o instituciones 
gubernamentales que otorgan incentivos 
destinados a la transferencia 
de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Industrial (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias 
para recibir incentivos (cedente) El Instituto Canadiense Urbano  
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Etiopía 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia Desarrollo del sector privado, mejora de la gestión urbana y de las políticas 
nacionales y locales, fortalecimiento de  las competencias de los asociados y IP/C/W/580/Add.5 
Página 12  
 
  Títulos Detalles 
de tecnología de los interlocutores locales, asesoram iento técnico, soluciones innovadoras 
para la sostenibilidad urbana 
8. Tipo de tecnología transferida Transferencia de conocimientos, capaci dades y conocimientos especializados 
9. Resultados previstos 
relacionados con la transferencia de tecnología Fomento del crecimiento económico y el desarrollo sostenibles de las regiones 
urbanas en los países en desarrollo de conformidad con sus programas nacionales de desarrollo 
10. Resultados/efectos Crecimiento económico y desarrollo sostenibles 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 3,57 millones 
12. Duración 2010 - 2013 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles del programa disponible s en: "http://www.acdi-cida.gc.ca/
CIDAWEB/cpo.nsf/vWebProjByPartnerEn/2FF11EDA4E810211852576D90
03CBC0C"  
EJEMPLO 3   
1. Título del 
proyecto/programa Creación de capacidad en el sector de  las tecnologías de la información y 
las comunicaciones (TIC) 
2. Objetivo de política y/o finalidad Apoyar la creación de capacidad de las organizaciones locales y regionales 
mediante la capacitación del personal directivo de nivel superior que trabaja 
en el sector de las TIC 
3. Organismos o 
instituciones 
gubernamentales que 
otorgan incentivos 
destinados a la transferencia de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Industrial (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias 
para recibir incentivos (cedente) Instituto Canadiense de Directivos del Sector de las Telecomunicaciones 
(TEMIC) 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) Personas encargadas de la elaboración de políticas y funcionarios de los 
organismos de reglamentación y las organizaciones locales y regionales 
de TIC – múltiples países de África, de las Américas y de Asia 
6. Tipo de medidas de incentivo para la 
transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia 
de tecnología Telecomunicaciones 
8. Tipo de tecnología 
transferida Transferencia de capacidades, c onocimientos y comp etencia técnica  mediante 
la capacitación técnica, la elaboración de programas de estudios, la formación 
del personal docente y los servicios de asesoramiento técnico 
9. Resultados previstos relacionados con la 
transferencia de tecnología Permitir a los ejecutivos que trabajan a nivel de políticas, reglamentaciones u 
operaciones hacer frente mejor a los desafíos de la reforma institucional y 
mejorar el suministro de servicios  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 13 
 
 
  Títulos Detalles 
10. Resultados/efectos Mejora del suministro de servicios 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 892.950 
12. Duración 2007-2011 
13. Situación Cerrado 
14. Servicio de información Detalles del programa disponible s en: "http://www.acdi-cida.gc.ca/
CIDAWEB/cpo.nsf/vWebProjByPartnerEn/8805B568EEC20AA9852573DB0
03CBC38" 
 
EJEMPLO 4  
1. Título del 
proyecto/programa Fondos de inversión en el clima  - Fondo para una tecnología limpia 
(CTF)  
2. Objetivo de política y/o 
finalidad El Canadá proporcionó 200 millones de $Can en concepto de financiación 
inmediata al Fondo para una tecnología limpia (CTF) de los fondos de inversión en el clima.  Los fondos de inversión en el clima son un par de 
fondos destinados a ayudar a los países en desarrollo a dirigir proyectos 
destinados a lograr un desarrollo con un nivel bajo de emisiones y resistente al cambio climático.  El Canadá era ya uno de los principales contribuyentes del 
Programa piloto sobre la capacidad de adaptación al cambio climático 
(PPACC) de los fondos de inversión en el  clima, dado que hizo una donación 
por valor de 100 millones de $Can durante el período 2008/2009 - 2009/2010. 
3. Organismos o instituciones 
gubernamentales que 
otorgan incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Industrial (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones 
seleccionadas o que reúnen las condiciones necesarias 
para recibir incentivos 
(cedente) Fondo de inversión en el clima  
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Múltiples países 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la 
transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo, fondo dedicado a estimular la inversión 
7. Esfera o sector de las 
actividades de transferencia de tecnología Cambio climático 
8. Tipo de tecnología 
transferida Conocimientos, c onocimientos especializados , capacidades, tecnología 
relacionada con el cambio climático 
9. Resultados previstos relacionados con la transferencia de tecnología El CTF promueve el aumento de la financiación para la demostración, 
utilización y transferencia de tecnologías de baja emisión de carbono con un 
importante potencial para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero 
a largo plazo.  El CTF financia programas en 12 países. IP/C/W/580/Add.5 
Página 14  
 
  Títulos Detalles 
10. Resultados/efectos El CTF apoya 15-20 planes de inversión nacionales o regionales que pueden 
lograr importantes reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero y ser reproducidos en otras partes, y también puede apoyar 
proyectos o programas que están preparados para ser aplicados por los bancos 
regionales de desarrollo.  Además, los planes de inversión deben promover los beneficios colaterales en el medio ambiente y el desarrollo (por ejemplo, la 
creación de empleo) que demuestren có mo pueden contribuir las tecnologías 
de baja emisión de carbono a los objetivos y estrategias de desarrollo. 
11. Presupuesto o fondos asignados ($Can) 200 millones 
12. Duración 2011-2013 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles disponibles en:  
http://www.climatechange.gc.ca/default.asp?lang=En&n=1A68CB1C-1  
EJEMPLO 5  
1. Título del proyecto/programa Facilitación de la Asociación para los Bosques de la Cuenca del Congo 
(PFBC) 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad La cuenca del Congo en África Central alberga una cuarta parte de los 
bosques tropicales del mundo.  Esta amplia región es esencial para los 
servicios ecológicos regionales y mundiales, dado que actúa a modo de 
sumidero de reserva de carbono y cuenca de captación.  En los países de la 
cuenca del Congo viven casi 100 millones de personas, entre ellas, algunas de las más pobres del mundo, cuya supervivencia depende del bosque.  Por ello, 
la gestión sostenible de la cuenca del Congo es fundamental para mejorar las 
condiciones de vida y, al mismo tiempo, reducir al mínimo el impacto en el medio ambiente local y mundial. 
3. Organismos o instituciones gubernamentales que 
otorgan incentivos 
destinados a la transferencia 
de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Industrial (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones 
seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias para recibir incentivos 
(cedente) Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA) 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) África Central 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la 
transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia 
de tecnología Cambio climático 
8. Tipo de tecnología 
transferida Conocimientos, cono cimientos especializados, capacidades  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 15 
 
 
  Títulos Detalles 
9. Resultados previstos 
relacionados con la transferencia de tecnología Como complemento de su inversión en el Fondo Forestal de la Cuenca del 
Congo, el Canadá proporciona otros 2 millones de dólares para apoyar la asistencia técnica a los grupos de tr abajo sobre el cambio climático, la 
gobernanza forestal, la biodiversidad y la  desertificación en la región de la 
cuenca del Congo a través de la Facilitación de la Asociación para los Bosques de la Cuenca del Congo (PFBC). 
10. Resultados/efectos Resultados logrados/previstos:  la iniciativa de Facilitación de la Asociación 
para los Bosques de la Cuenca del Congo (PFBC) se aplicará en un período de 
dos años.  Permitirá al Canadá, como actual facilitador de la PFBC 
(2010-2012), otorgar apoyo adicional para la asistencia técnica suministrada a los grupos de trabajo sobre el cambio climático, la gobernanza forestal, la 
biodiversidad y la desertificación.  El proceso de selección de socios y 
beneficiarios (grupos de trabajo sobre el cambio climático, la gobernanza 
forestal, la biodiversidad y la deser tificación) está actualmente en curso. 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 2 millones 
12. Duración 2011-2013 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles disponibles en: 
http://www.climatechange.gc.ca/default.asp?lang=En&n=F2B50C1B-1 
 
EJEMPLO 6  
1. Título del proyecto/programa Educación para el empleo (Senegal, Mozambique y Tanzanía) 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad Apoyo al desarrollo del sector privado mediante la capacitación de la mano de 
obra y el respaldo a las microempresas en  sectores de la economía en los que 
existe una falta de trabajadores  cualificados y de empresarios 
3. Organismos o 
instituciones 
gubernamentales que otorgan incentivos 
destinados a la transferencia 
de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Industrial (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias 
para recibir incentivos (cedente) Colegios universitarios canadienses, colegios de enseñanza general y 
profesional (CÉGEPS) e institutos técnicos 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) Ministerios competentes, empresas de  determinados sectores económicos e 
instituciones de formación y capacitación técnica y profesional del Senegal, 
Mozambique y Tanzanía 
6. Tipo de medidas de incentivo para la 
transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia 
de tecnología Senegal:  construcción y obras públicas, actividades marinas y portuarias e 
industria agroalimentaria, Mozambique :  construcción, minería, pesca y 
turismo, Tanzanía:  agricultura, minería y turismo 
8. Tipo de tecnología transferida Transferencia de capacidades, conocimi entos y competencia técnica mediante 
la reforma de los planes de estudio, la elaboración de programas de formación, la prestación de servicios de asesoramiento, la formación del personal docente 
y la formación profesional IP/C/W/580/Add.5 
Página 16  
 
  Títulos Detalles 
9. Resultados previstos 
relacionados con la transferencia de tecnología Apoyo al desarrollo del sector privado, centrándose por un lado en las 
necesidades de las empresas de los sectores beneficiarios para lograr estabilidad y en la creación y el mant enimiento de empleo sostenible y por 
otro en la integración social, contribuyendo a una mayor formación continua 
de la fuerza laboral que sea transferib le y genere graduados cualificados. 
10. Resultados/efectos Reducción de la pobreza  
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 20 millones 
12. Duración 2008-2012 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles del programa disponible s en:  "http://www.acdi-cida.gc.ca/
CIDAWEB/cpo.nsf/vLUWebProjEn/BDEB35F74163C162852579EE003A19
A7" 
 
EJEMPLO 7  
1. Título del proyecto/programa Espíritu empresarial y creación de empresas (en Rwanda y Etiopía) 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad Mejorar los medios de subsistencia de las personas que viven en comunidades 
marginadas dotándolas de capacidad para que participen en el desarrollo del sector privado.  Usos del programa:  enfoque basado en la formación de 
instructores. 
Aprendizaje basado en la experiencia, programas de estudios adaptados a las necesidades locales y programa de asesoramiento. 
3. Organismos o instituciones 
gubernamentales que 
otorgan incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Industrial (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones 
seleccionadas o que reúnen las condiciones necesarias 
para recibir incentivos 
(cedente) Digital Opportunity Trust (F ondo Fiduciario para la creación de oportunidades 
digitales) 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) Rwanda, Etiopía 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la 
transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las 
actividades de transferencia de tecnología Tecnologías de la información y la s comunicaciones (TIC), servicios e 
instituciones de apoyo a las empresas 
8. Tipo de tecnología transferida Conocimientos prácticos so bre la preparación para el empleo, el espíritu 
empresarial y las posibilidades de generar ingresos que ofrecen las TIC 
9. Resultados previstos relacionados con la 
transferencia de tecnología Creación de capacidad para que las personas que viven en comunidades 
marginadas puedan participar en el desarrollo del sector privado 
10. Resultados/efectos Mejora de los medios de subsistencia de las personas que viven en 
comunidades marginadas  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 17 
 
 
  Títulos Detalles 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 363.540 (Etiopía), 499.088 (Rwanda) 
12. Duración 2009 - 2013 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles del programa disponibles en: 
"http://www.acdi-cida.gc.ca/cidawe b%5Ccpo.nsf/projEn/S064720001" 
 
EJEMPLO 8  
1. Título del proyecto/programa Quinta reposición de  recursos (2010-2014) – Fondo para el Medio 
Ambiente Mundial 
2. Objetivo de política y/o finalidad Ayudar a los países en desarrollo a ap licar sus prioridades ambientales y sus 
acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en esferas como el cambio 
climático, la biodiversidad, la degradación de las tierras, la gestión de las 
sustancias químicas, la silvicultura sost enible y las aguas internacionales.  En 
el marco de la Quinta reposición de recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (GEF5), el Fondo y sus organismos asociados siguen 
financiando las tecnologías innovadoras y la elaboración de políticas, así 
como la asistencia técnica y el desarro llo de la capacidad en los países en 
desarrollo. 
3. Organismos o instituciones 
gubernamentales que 
otorgan incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Industrial (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones 
seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias para recibir incentivos 
(cedente) Fondo para el Medio Ambiente Mundial 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Múltiples países 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la 
transferencia de tecnología Proporcionar financiación para tecnologías innovadoras 
7. Esfera o sector de las 
actividades de transferencia 
de tecnología Generación de electricidad/ fuentes renovables, biodiver sidad, protección de la 
biosfera, política ambiental y gestión administrativa, educación/formación 
ambiental, desarrollo de cuencas fluv iales, energía solar, energía eólica, 
energía geotérmica, gestión/eliminación de residuos, conservación de los 
recursos hídricos (incluida la obtención de datos), política y gestión 
administrativa en el sector del agua 
8. Tipo de tecnología transferida Capacidades, conocimientos especializad os, conocimientos, financiación de 
tecnologías IP/C/W/580/Add.5 
Página 18  
 
  Títulos Detalles 
9. Resultados previstos 
relacionados con la transferencia de tecnología El GEF5 tiene dos prioridades:  1) pr omover la identificación de los países 
con las actividades mediante una mejor integración de las iniciativas del Fondo en los procesos nacionales de planificación del desarrollo, y aumentar 
al mismo tiempo la participación de todos los colectivos interesados, incluida 
la sociedad civil;  y 2) mejorar la ef iciencia y eficacia del Fondo centrándose 
en las reformas operativas para lograr  que pueda hacer frente a los desafíos 
ambientales y de desarrollo del futuro. 
Como uno de los 32 miembros del Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Canadá promueve reformas de los programas y las 
instituciones con el fin de:  simplificar el ciclo de proyectos del Fondo;  
desarrollar enfoques programáticos;  promover una gestión basada en los resultados;  y mejorar la coordinación  entre la Secretar ía del Fondo y las 
10 instituciones que ejecutan los proyectos del Fondo.  En el marco de la 
Quinta reposición de recursos, el Canadá  trabaja para reforzar los efectos de 
las iniciativas del Fondo en el desarrollo mediante una mayor integración del 
género y las cuestiones sociales pertinentes en todas las actividades del Fondo. 
10. Resultados/efectos Los resultados logrados desde la creación  del Fondo para el Medio Ambiente 
Mundial, con la ayuda de la CIDA y otros donantes internacionales, incluyen:  
ayuda para más de 30 tecnologías respetuosas del medio ambiente para la eficiencia energética, las energías renovables, el transporte urbano sostenible y 
la reducción de las emisiones de metano;  eliminación ambientalmente 
racional de al menos 38.000 toneladas de desechos relacionados con bifenilos policlorados (PCB) y 20.000 toneladas de pesticidas obsoletos;  eliminación 
gradual de 296.
000 toneladas de sustancias que agotan la capa de ozono;  y 
protección de 30 cuencas fluviales y l acustres, cinco cuencas hidrogeológicas 
y 20 de los 64 grandes ecosistemas marinos del planeta.  Estos importantes 
logros apoyan los esfuerzos destinados a proteger la biodiversidad y las aguas 
internacionales, y a abordar los problemas relacionados con el cambio 
climático, la degradación de las tierras, la capa de ozono y los contaminantes 
orgánicos persistentes. 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 216,5 millones 
12. Duración 2010-2015 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles disponibles en:  " http://www.acdi-cida.gc. ca/CIDAWEB/cpo.nsf/
vWebProjSearchEn/9DFD961BB48DC51985257801003C9255 " 
  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 19 
 
 
  Títulos Detalles 
EJEMPLO 9  
1. Título del 
proyecto/programa Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de 
los bosques – Fondo del carbono 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad El Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los 
bosques es una iniciativa creada en 2008 y gestionada por el Banco Mundial, 
cuya finalidad es ayudar a los países en  desarrollo en sus esfuerzos por reducir 
las emisiones de gases de efecto invernadero debidas a la deforestación y la degradación forestal, así como mejorar la  conservación, la gestión sostenible 
de los bosques y el aumento de las reservas de carbono de los bosques 
(REDD+).  Además de ofrecer asistencia financiera, el Fondo crea la 
capacidad necesaria para entender y abordar las cuestiones relacionadas con 
REDD+, y participa en la planificación de la preparación de REDD+.  Como complemento de su inversión en el Fondo, el Canadá aportó 5 millones 
de $Can al Fondo del carbono a fin de ayudar a los países en desarrollo a 
reducir las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas de la deforestación y la degradación forestal. 
3. Organismos o instituciones 
gubernamentales que 
otorgan incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Industrial (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones 
seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias para recibir incentivos 
(cedente) Banco Mundial 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Múltiples países 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la 
transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia 
de tecnología Cambio climático 
8. Tipo de tecnología 
transferida Conocimientos, conocimien tos especializados, capacidades, infraestructura 
9. Resultados previstos 
relacionados con la 
transferencia de tecnología La mejora de la conservación, la gestión sostenible de los bosques y el 
aumento de las reservas de carbono de los bosques (REDD+) 
10. Resultados/efectos Resultados logrados hasta la fecha:  actualmente el Banco Mundial está 
poniendo en marcha una estructura de gobernanza para el Fondo del carbono 
11. Presupuesto o fondos asignados ($Can) 5 millones 
12. Duración 2011-2012 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles disponibles en:  
http://www.climatechange.gc.ca/default.asp?lang=En&n=F2B50C1B-1 
 IP/C/W/580/Add.5 
Página 20  
 
  Títulos Detalles 
EJEMPLO 10  
1. Título del 
proyecto/programa Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de 
los bosques – Fondo de preparación 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad El Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los 
bosques es una iniciativa creada en 2008 y gestionada por el Banco Mundial, 
cuya finalidad es ayudar a los países en  desarrollo en sus esfuerzos por reducir 
las emisiones de gases de efecto invernadero debidas a la deforestación y la degradación forestal, así como mejorar la  conservación, la gestión sostenible 
de los bosques y el aumento de las reservas de carbono de los bosques 
(REDD+).  Además de ofrecer asistencia financiera, el Fondo crea la 
capacidad necesaria para entender y abordar las cuestiones relacionadas con 
REDD+, y participa en la planificación de la preparación de REDD+.  El Canadá aportó 40 millones de $Can en concepto de financiación inmediata al 
Fondo de preparación del Fondo para reducir las emisiones de carbono 
mediante la protección de los bosq ues a fin de apoyar a los países 
participantes en REDD+ a crear la capacidad nacional necesaria para abordar 
el problema de la deforestación y la degradación forestal.  El Fondo de 
preparación suministra asistencia técni ca y financiera a los países para que 
elaboren sus notas de ideas sobre el plan  de preparación y su s ulteriores planes 
de preparación. 
3. Organismos o instituciones 
gubernamentales que otorgan incentivos 
destinados a la transferencia 
de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Industrial (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones 
seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias 
para recibir incentivos (cedente) Banco Mundial 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Múltiples países 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia 
de tecnología Cambio climático 
8. Tipo de tecnología 
transferida Conocimientos, conocimien tos especializados, capacidades, infraestructura 
9. Resultados previstos 
relacionados con la 
transferencia de tecnología   
10. Resultados/efectos Hasta abril de 2012, el Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante 
la protección de los bosques había proporcionado asistencia técnica y 
financiera a 35 de los 37 países participantes en REDD+.   El Comité de 
Participantes en el Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques,  en el que participa el Canadá, ha examinado y 
aprobado un total de 19 planes de preparación, tres de los cuales se encuentran 
en la etapa correspondiente al acuerdo de donación, cuyo valor oscila entre 
3,4 y 3,6 millones de $Can.  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 21 
 
 
  Títulos Detalles 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 40 millones 
12. Duración 2010-2011 
13. Situación Fondos comprometidos para 2010 y 2011 
14. Servicio de información Detalles disponibles en:  
http://www.climatechange.gc.ca/default.asp?lang=En&n=F2B50C1B-1 
EJEMPLO 11  
1. Título del 
proyecto/programa Fondo de Apoyo Estratégico a La Francophonie  - 2005-2012 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad El Fondo de Apoyo Estratégico de La Francophonie  es un mecanismo que 
apoya las iniciativas de La Francophonie  para mejorar su rendimiento y 
eficacia. 
3. Organismos o 
instituciones 
gubernamentales que otorgan incentivos 
destinados a la transferencia 
de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Industrial (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias 
para recibir incentivos (cedente) Organización Internacional de La Francophonie   
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) PMA francófonos 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia 
de tecnología Competencia técnica y técnicas de gestión 
8. Tipo de tecnología 
transferida Transferencia de capacidades, conocimi entos y conocimientos especializados 
9. Resultados previstos 
relacionados con la 
transferencia de tecnología Tres objetivos del Marco estratégico decenal de La Francophonie  son 
compatibles con el mandato de la CIDA:  1) promover la paz, la democracia y 
los derechos humanos;  2) apoyar la educación, la formación, la enseñanza 
superior y la investigación, y 3) desarrollar la cooperación para garantizar el desarrollo sostenible y la solidaridad. 
10. Resultados/efectos Estos son algunos de los resultados logrados a fecha de septiembre de 2011:  
el Fondo de Apoyo Estratégico a La Francophonie ha contribuido a la mejora 
de la eficiencia de las instituciones de La Francophonie  apoyando la 
integración de la gestión basada en los resultados y la igualdad de género en sus programas, evaluando los resultados de sus proyectos y respaldando la 
ejecución de iniciativas de desarrollo para obtener mejores resultados.  El 
Fondo de Apoyo Estratégico a La Francophonie  también contribuyó al éxito 
de la cumbre de La Francophonie  celebrada en Quebec, apoyando la 
organización de las reunione s sobre el desarrollo sostenible, la igualdad de 
género, la economía y la juventud;  la organización de las reuniones de las 
instituciones de La Francophonie ;  y la participación de los delegados del Sur 
en estas actividades. IP/C/W/580/Add.5 
Página 22  
 
  Títulos Detalles 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 4 millones 
12. Duración 2005-2012 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles disponibles en:  " http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb%5Ccpo.nsf/
projEn/M012133001 " 
 
EJEMPLO 12  
1. Título del 
proyecto/programa Centro Internacional de Investigacione s para el Desarrollo – Apoyo a la 
investigación sobre la adaptación al cambio climático 
2. Objetivo de política y/o finalidad El Centro Internacional de Investigaci ones para el Desarrollo del Canadá 
(IDRC) ha recibido una parte importante de la financiación inmediata otorgada por el Canadá para reforzar la investigación sobre los efectos del 
cambio climático mediante una ayuda financiera y técnica directa a las 
instituciones de investigación de los países en desarrollo.  En el marco de este programa, el IDRC trabaja en asociación con más de 20 instituciones de todo 
el mundo.  El Canadá primero aportó 10 millones de dólares a la iniciativa de 
los Centros Africanos de Investigación s obre la Adaptación para apoyar siete 
centros de excelencia de África con mira s a realizar investigaciones y crear la 
capacidad organizativa necesaria para la  adaptación al cambio climático.  
Sobre esta base, el Canadá proporcionó otros 20 millones de dólares al IDRC para la Iniciativa de investigación sobre la adaptación al cambio climático que 
ayudará a crear la capacidad nacional necesaria para dar asesoramiento 
científico y realizar evaluaciones de  expertos con el fin de guiar las 
inversiones y las decisiones de política relacionadas con la adaptación en 
América Latina, el Caribe y Asia. 
3. Organismos o instituciones 
gubernamentales que otorgan incentivos 
destinados a la transferencia 
de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Industrial (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias 
para recibir incentivos (cedente) PMA de África, América Latina y Asia 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo del Canadá (IDRC) 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia 
de tecnología Cambio climático 
8. Tipo de tecnología 
transferida Capacidades, conocimientos es pecializados, conocimientos 
9. Resultados previstos 
relacionados con la 
transferencia de tecnología Investigar y crear capacidad organiza tiva para la adaptación al cambio 
climático  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 23 
 
 
  Títulos Detalles 
10. Resultados/efectos Los investigadores de los Centros Africanos de Investigación sobre la 
Adaptación están mejorando el acces o de los agricultores a información 
meteorológica local precisa y colaboran co n ellos en el ensayo de técnicas de 
regadío de bajo costo para hacer frente a la sequía.  Los Centros Africanos de 
Investigación sobre la Adaptación también han contribuido a la construcción de reservas contiguas a los campos de los agricultores destinadas a captar las 
aguas pluviales y la corriente de superficie para su uso durante los períodos de 
sequía.  Ello contribuye a garantizar la disponibilidad de agua durante todo el año y, por ende, a obtener mejores rendimientos agrícolas.  Los investigadores 
están evaluando los costos económicos y los beneficios de las reservas para 
determinar la conveniencia de invertir en ellos en el marco de las estrategias 
de adaptación al cambio climático. 
 
Hasta la fecha, ocho estudiantes han participado en el proyecto y cinco ya han completado con éxito sus proyectos de investigación de posgrado 
(tesis/memoria), aumentando el conoci miento técnico futuro.  Los resultados 
preliminares de las investigaciones ha n sido presentados en una conferencia 
regional.  En breve se ejecutarán proy ectos en América Latina, el Caribe y 
Asia. 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 30 millones 
12. Duración 2010-2012 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles disponibles en:  
http://www.climatechange.gc.ca/defa ult.asp?lang=En&n=B7AD7EEA-1 
 
EJEMPLO 13  
1. Título del 
proyecto/programa Corporación Financiera Internacional – Programa sobre el Cambio 
Climático del Canadá 
2. Objetivo de política y/o finalidad Como parte de su compromiso de apoyar los esfuerzos de mitigación, el 
Canadá proporcionó 291,55 millones de dólares a la Corporación Financiera 
Internacional para apoyar una amplia cartera de proyectos de energía limpia 
en los países en desarrollo.  La Corporación Financiera Internacional utiliza 
este Fondo para proporcionar financiación a bajo costo y asistencia técnica 
basada en donaciones con el fin de abordar los obstáculos a las inversiones privadas en energías limpias y desemp eña un papel catalizador para que se 
puedan llevar adelante las iniciativas relativas a la energía limpia. 
3. Organismos o instituciones 
gubernamentales que otorgan incentivos 
destinados a la transferencia 
de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias 
para recibir incentivos (cedente) Corporación Financiera Internacional 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Múltiples países y regiones IP/C/W/580/Add.5 
Página 24  
 
  Títulos Detalles 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo, fondo dedicado a estimular la inversión 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología Cambio climático 
8. Tipo de tecnología 
transferida Capacidades, conocimientos especia lizados, conocimientos, tecnología 
relacionada con el cambio climático 
9. Resultados previstos relacionados con la 
transferencia de tecnología Desarrollo de las iniciativas relativas a las energías limpias 
10. Resultados/efectos Resultados logrados hasta la fecha:  a fecha de 31 de marzo de 2012, la 
Corporación Financiera Internacional había examinado 62 proyectos y había 
aprobado 8;  estos en total representaban 36,4 millones de $EE.UU. en 
concepto de financiación directa otorgados por el Fondo del Canadá, que fueron completados por 435,3 millones de $EE.UU. en concepto de 
financiación básica de la Corporación Financiera Internacional y otros bancos 
multilaterales de desarrollo y 82,3 millones de $EE.UU. procedentes de 
inversiones del sector privado en los países en desarrollo.  Está previsto que 
estos proyectos contribuyan a reducir o evitar las emisiones de 689.000 toneladas equivalentes de CO
2 al año.  Otros 30 proyectos están en 
curso de elaboración para su po sible examen por el Fondo. 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 291,5 millones 
12. Duración 2011-2013 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles disponibles en:  
http://www.climatechange.gc.ca/default.asp?lang=En&n=57B84C7D-1 
 
EJEMPLO 14  
1. Título del 
proyecto/programa Fondo Internacional de Agricultura y Desarrollo (FIDA) – Programa de 
adaptación de pequeños agricultores 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad El Programa de adaptación de pequeños agricultores del FIDA es un nuevo 
programa de cofinanciación mediante donaciones de múltiples donantes que 
se utilizará para invertir en la resistencia de los pequeños agricultores al 
cambio climático. 
3. Organismos o instituciones gubernamentales que 
otorgan incentivos 
destinados a la transferencia de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones 
seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias para recibir incentivos 
(cedente) Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo - IDRC 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) PMA  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 25 
 
 
  Títulos Detalles 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología Cambio climático 
8. Tipo de tecnología 
transferida Capacidades, conocimientos y conocimie ntos especializados, infraestructura 
9. Resultados previstos 
relacionados con la 
transferencia de tecnología Las donaciones se combinarán con op eraciones más amplias apoyadas por 
el FIDA y por los clientes para que su repercusión sea máxima.  Las esferas de 
inversión dependerán de las necesidades  identificadas por las comunidades 
asociadas, pero es probable que incluyan la gestión de recursos hídricos para los pequeños agricultores, técnicas de producción agrícola sostenible, 
infraestructura rural más resistente, creación de capacidad y servicios de 
información sobre el clima pa ra pequeños agricultores. 
10. Resultados/efectos Las donaciones se combinarán con op eraciones más amplias apoyadas por 
el FIDA y por los clientes para que su repercusión sea máxima.  Las esferas de 
inversión dependerán de las necesidades  identificadas por las comunidades 
asociadas, pero es probable que incluyan la gestión de recursos hídricos para 
los pequeños agricultores, técnicas de producción agrícola sostenible, infraestructura rural más resistente, creación de capacidad y servicios de 
información sobre el clima pa ra pequeños agricultores. 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 19,9 millones 
12. Duración 2011-2012 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles disponibles en:  
http://www.climatechange.gc.ca/defa ult.asp?lang=En&n=B7AD7EEA-1 
 
EJEMPLO 15  
1. Título del proyecto/programa Programa de asociaciones urbana s internacionales (bilateral)  
2. Objetivo de política y/o 
finalidad Este programa tiene por objeto fome ntar el crecimiento económico y el 
desarrollo sostenibles de las regiones urbanas en los países asociados, de conformidad con sus programas nacionales de desarrollo. 
3. Organismos o instituciones gubernamentales que 
otorgan incentivos 
destinados a la transferencia de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones 
seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias para recibir incentivos 
(cedente) Instituto Canadiense Urbano, gobiernos locales, sociedad civil y grupos del 
sector privado 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Etiopía (y Miembros que no son PMA, tales como Jamaica y Filipinas) 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la 
transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo IP/C/W/580/Add.5 
Página 26  
 
  Títulos Detalles 
7. Esfera o sector de las 
actividades de transferencia de tecnología Desarrollo y gestión urbanos 
8. Tipo de tecnología 
transferida Transferencia de conocimientos, capaci dades y conocimientos especializados 
9. Resultados previstos 
relacionados con la transferencia de tecnología El programa tiene una finalidad triple:  1) mejorar la equidad en el acceso de 
los ciudadanos y las comunidades (mujeres, hombres y jóvenes) a los procesos de planificación y adopción de decisiones de los gobiernos locales;  2) mejorar 
los conocimientos técnicos de los asociados de la CIDA en materia de 
planificación particip ativa, administración pública y gobernanza;  y 3) animar 
a los asociados de la CIDA y a otros agentes urbanos de los países asociados, 
el Canadá y a nivel internacional a mejorar las iniciativas y prácticas basadas 
en proyectos. 
10. Resultados/efectos Fortalecimiento de las competencias de los asociados y de los interlocutores 
locales en la gestión del crecimiento, el  desarrollo sostenible, la movilización 
de recursos, la gobernanza y la prestación de servicios y la igualdad de 
género;  investigación, adaptación y promoción de los métodos y las 
herramientas para abordar las cuestiones urbanas identificadas en las estrategias y los planes locales;  suministro de asesoramiento técnico y apoyo 
financiero para iniciativas piloto que tratan cuestiones urbanas prioritarias. 
11. Presupuesto o fondos asignados ($Can) 3,57 millones 
12. Duración 2009-2013 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Los detalles del programa están disponibles en:  "http://www.acdi-cida.gc.ca 
/CIDAWEB/cpo.nsf/vWebProjByPartnerEn/2FF11EDA4E810211852576D90
03CBC0C"  
EJEMPLO 16   
1. Título del proyecto/programa Programa internacional de pasantías para jóvenes (IYIP) 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad Se trata de un programa destinado a graduados canadienses (de edades 
comprendidas entre los 19 y los 30 años), que forma parte del capítulo 
"Objetivo:  Carrera" de la Estrategia para el Empleo Juvenil (YES) del 
Gobierno del Canadá.  Esta Estrategia proporciona a los jóvenes canadienses 
los instrumentos y la experiencia que necesitan para emprender una carrera 
profesional próspera.  Los fondos se destinan a sufragar los gastos 
relacionados con la pasantía, incluido el viaje, el subsidio de subsistencia y los 
gastos administrativos.  La CIDA asigna un máximo de 15.000 $Can por pasantía a las organizaciones asociadas canadienses. 
3. Organismos o instituciones 
gubernamentales que 
otorgan incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones 
seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias para recibir incentivos 
(cedente) La CIDA financia varias organizacion es asociadas canadienses para que 
ejecuten proyectos en el marco del Programa internacional de pasantías para 
jóvenes con arreglo a los procedimientos administrativos y financieros 
convenidos.  Las organizaciones asociadas canadienses abarcan las asociaciones profesionales, las institu ciones de enseñanza, las organizaciones 
no gubernamentales y las empresas privadas.  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 27 
 
 
  Títulos Detalles 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Hasta la fecha, los pasantes han sido enviados a muchos PMA, entre otros, 
Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Camboya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malí, el Níger, Rwanda, Sierra Leona, Tanzanía, Togo, Uganda y Zambia.  
El programa también ha financiado proyectos de pasantía en Etiopía y la 
RDP Lao (que tratan de adherirse a la OMC).  En muchos casos, la ejecución 
del programa en los PMA facilita la transferencia de tecnología. 
6. Tipo de medidas de incentivo para la 
transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia 
de tecnología Diversas esferas o sectores 
8. Tipo de tecnología 
transferida Transferencia de capacidades, conocimi entos y conocimientos especializados 
9. Resultados previstos 
relacionados con la 
transferencia de tecnología Los interlocutores canadienses seleccionados colaboran con las 
organizaciones asociadas en el extranjero en la creación, la concesión y la 
supervisión de pasantías que respalden proyectos de desarrollo local que tengan en cuenta los sectores prioritari os de esta Agencia.  Las organizaciones 
asociadas canadienses contratan a los pasantes para que lleven a cabo las 
actividades de desarrollo definidas en un plan de trabajo establecido por todas 
las partes. 
10. Resultados/efectos Proporcionar a los jóvenes que reúnan las condiciones necesarias la 
experiencia internacional, las capacidades y los conocimientos que les 
preparen para su futura vida profesional;  aumentar las oportunidades de 
empleo, sensibilizando a las organizaciones  canadienses acerca de las ventajas 
de integrar a jóvenes profesionales canadienses en sus estructuras y 
programas;  brindar a los canadienses oportunidades para comprender y 
conocer mejor y para apoyar el desarrollo internacional;  contribuir a la aplicación del mandato de la CIDA de reducir la pobreza, promover los 
derechos humanos y aumentar el desa rrollo sostenible y satisfacer las 
prioridades de la CIDA en materia de asistencia oficial para el desarrollo. 
11. Presupuesto o fondos asignados ($Can) El presupuesto anual del IYIP es de 5,9 millones. 
12. Duración 2006-2012 
13. Situación En curso 
14. Servicio de información correspondence.pwcb@acdi-c ida.gc.ca;  detalles del programa disponibles en:  
http://www.acdi-cida.gc.ca/iyip 
 
EJEMPLO 17 
1. Título del 
proyecto/programa Fondo para los Países Menos Adelantados 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad El Fondo para los Países Menos Adelantados aborda las necesidades urgentes 
de los 49 países menos adelantados que son especialmente vulnerables a los efectos del cambio climático.  El Fond o apoya la aplicación de los Programas 
nacionales de adaptación al cambio climá tico en estos países.  El Canadá es el 
quinto donante más importante del Fondo. 
3. Organismos o instituciones gubernamentales que 
otorgan incentivos 
destinados a la transferencia de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA) IP/C/W/580/Add.5 
Página 28  
 
  Títulos Detalles 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias 
para recibir incentivos (cedente) Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) 49 países menos adelantados 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia 
de tecnología Cambio climático 
8. Tipo de tecnología 
transferida Capacidades, conocimientos es pecializados, conocimientos 
9. Resultados previstos 
relacionados con la 
transferencia de tecnología Aplicación de los Programas nacionales de adaptación al cambio climático  
10. Resultados/efectos El Fondo ha ayudado a los países menos adelantados a realizar progresos 
sustanciales sobre cuestiones urgentes de adaptación.  Al 1º de octubre 
de 2011 se habían completado en total 46 de los 49 Programas nacionales de adaptación al cambio climático y se habían aprobado 33 proyectos del Fondo 
para los Países Menos Adelantados. 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 20 millones 
12. Duración 2010-2011 
13. Situación Ya no está operativo 
14. Servicio de información Detalles disponibles en:  
http://www.climatechange.gc.ca/defa ult.asp?lang=En&n=B7AD7EEA-1 
 
EJEMPLO 18   
1. Título del 
proyecto/programa Soluciones basadas en el mercado  para mejorar los medios de 
subsistencia 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad Aumentar los ingresos y mejorar los medios de subsistencia centrándose en las 
cadenas de valor viables y con alto potencial de los productos agropecuarios y 
las empresas rurales y favoreciendo su  acceso a técnicas de producción más 
perfeccionadas, tecnologías adecuadas, su ministros de insumos más eficaces y 
servicios de apoyo asequibles, incluida financiación rural. 
3. Organismos o instituciones 
gubernamentales que 
otorgan incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA)  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 29 
 
 
  Títulos Detalles 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias 
para recibir incentivos (cedente) Mennonite Economic Development Associates (Asociados Menonitas para el 
Desarrollo Económico) 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) Etiopía 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia 
de tecnología Servicios agrícolas, servicios financiero s agrícolas, creación de pequeñas y 
medianas empresas (PYME), indust rias familiares y artesanales 
8. Tipo de tecnología 
transferida Modelos de desarrollo de mercados para vincular a los agentes de la cadena de 
valor con los mercados de valor más alto y elaboración  y ejecución de 
programas de creación de capacidad con el fin de permitir que los proveedores 
de servicios y las instituciones financieras presten apoyo a sus clientes sobre una base sostenible. 
9. Resultados previstos relacionados con la 
transferencia de tecnología Facilitación de la participación de los hogares en las cadenas de valor de 
productos agropecuarios y empresas rura les y mejora de su acceso a técnicas 
de producción más perfeccionadas, tecn ologías adecuadas, suministros de 
insumos más eficaces y servicios de a poyo asequibles, incl uida financiación 
rural. 
10. Resultados/efectos Aumento de los ingresos y mejora de los medios de subsistencia de 
10.000 hogares 
11. Presupuesto o fondos asignados ($Can) 10 millones 
12. Duración 2010 - 2016 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles del programa disponible s en:  "http://www.acdi-cida.gc.ca/
cidaweb/cpo.nsf/projEn/A034388001" 
 
EJEMPLO 19  
1. Título del 
proyecto/programa Programa para la creación de ca pacidad en materia de comercio en 
África (Fase II) 
2. Objetivo de política y/o finalidad Este proyecto tiene por objeto mejorar la  cooperación y la coherencia en tres 
comunidades económicas regionales (CER) africanas:  la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO), la Comunidad 
Económica de los Estados de África Central (CEEAC) y el Mercado Común 
del África Oriental y Meridional (COMESA). 
3. Organismos o instituciones gubernamentales que 
otorgan incentivos 
destinados a la transferencia de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA) IP/C/W/580/Add.5 
Página 30  
 
  Títulos Detalles 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias 
para recibir incentivos (cedente) Centro de Comercio Internacional 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Países africanos 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia 
de tecnología Servicios de apoyo a las empresas 
8. Tipo de tecnología 
transferida Transferencia de capacidades, conocimi entos y conocimientos especializados 
9. Resultados previstos 
relacionados con la 
transferencia de tecnología El proyecto se centra en el desarrollo del comercio regional mediante la 
mejora de las capacidades y la certificaci ón de 100 instructores africanos en 
materia de utilización de una serie de herramientas de desarrollo comercial;  la 
formación del personal de las comunida des económicas regionales en materia 
de evaluación del potencial de exportación;  creación de 15 redes regionales 
de apoyo al comercio;  y participación  de 150 organizaciones de apoyo al 
comercio en una red de información sobr e el comercio.  Además, en el marco 
del proyecto 900 pequeñas y medianas em presas (PYME) de 15 países reciben 
formación y servicios de asesoramiento,  con miras a aumentar eventualmente 
un 20% las ventas de exportación de las PYME participantes.  Asimismo, ACCESS!, un importante componente del proyecto, aumenta la base de 
exportación de mujeres empresarias-exportadoras en un determinado número 
de países. 
10. Resultados/efectos Algunos de los resultados obtenidos a marzo de 2011 son los siguientes:  las 
secretarías de las tres comunidades económicas regionales están llevando a cabo actividades sostenibles e incluyentes de promoción y desarrollo del 
comercio regional.  El Consejo Empresarial del Mercado Común del África 
Oriental y Meridional (COMESA) y la red de expertos en comercio de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) 
establecen un vínculo entre el sector público y privado en la promoción del 
comercio y las cadenas de valor.  Las es trategias regionales de exportación de 
mango, café y pieles se han desarrollado a través de procesos de consulta entre 
el sector público y privado.  Se han creado redes regionales de apoyo al 
comercio que participan en el diálogo sobre las políticas comerciales y en el 
apoyo al comercio en las tres comunidades económicas regionales  En el 
contexto de las relaciones tripartita s entre el COMESA, la Comunidad del 
África Oriental (EAC) y la Comunidad para el Desarrollo del África 
Meridional (SADC), el Consejo Empres arial del COMESA participó en la 
elaboración de normas de origen para  la facilitación del comercio.  El 
componente del proyecto ACCESS!, destinado a las empresarias africanas 
dedicadas al comercio internacional, se ha convertido en una iniciativa 
regional que aborda la cuestión del género y ha impartido formación relativa a la base de exportación a más de 200 mujeres africanas exportadoras. 
11. Presupuesto o fondos asignados ($Can) 19,8 millones 
12. Duración 2008-2014 
13. Situación Operativo  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 31 
 
 
  Títulos Detalles 
14. Servicio de información Detalles disponibles en: 
http://www.acdi-cida.gc.ca/cidawe b%5Ccpo.nsf/projEn/A033540001 
 
EJEMPLO 20  
1. Título del 
proyecto/programa Proyecto de actualización de las ciencias agronómicas (Proyecto en el 
marco del CCPP) 
2. Objetivo de política y/o finalidad Perfeccionar el programa de formación en agricultura y medio ambiente 
3. Organismos o 
instituciones 
gubernamentales que otorgan incentivos 
destinados a la transferencia 
de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones 
seleccionadas o que reúnen las condiciones necesarias 
para recibir incentivos 
(cedente) Colegio Alfred, Universidad de Guelph, Instituto Universitario de Ciencias 
Agronómicas y del Medio Ambiente de Sarh 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Chad 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia de tecnología Agricultura, medio ambiente 
8. Tipo de tecnología 
transferida Transferencia de capacidades, conocimi entos y competencia técnica mediante 
la capacitación técnica, la elaboración de programas de estudios y recursos 
pedagógicos y la formación del personal docente 
9. Resultados previstos relacionados con la 
transferencia de tecnología Actualización del programa de formaci ón sobre agricultura y medio ambiente 
del Instituto Universitario de Ciencias Agronómicas y del Medio Ambiente de 
Sarh, el Chad 
10. Resultados/efectos Actualización del programa de formaci ón sobre agricultura y medio ambiente 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 399.896 
12. Duración 2005-2012 
13. Situación Cerrado 
14. Servicio de información   IP/C/W/580/Add.5 
Página 32  
 
  Títulos Detalles 
EJEMPLO 21  
1. Título del 
proyecto/programa Escuelas de tecnología sanitari a y atención primaria de salud 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad El proyecto tiene por objeto mejorar la atención primaria de salud en los 
estados de Bauchi y Cross River (Nigeria) mediante el fortalecimiento de la capacidad de la Escuela de Tecnología Sanitaria de Ningi (estado de Bauchi) y 
de la Escuela de Tecnología Sanitaria de Calabar (estado de Cross River) para 
impartir una enseñanza apropiada de calid ad a los trabajadores dedicados a la 
atención primaria de salud. 
3. Organismos o instituciones 
gubernamentales que 
otorgan incentivos destinados a la transferencia 
de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones 
seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias 
para recibir incentivos 
(cedente) La gestión del proyecto está a cargo de un consorcio de organismos de 
ejecución que dirige Agriteam Canada y del que es socio CARE Canada 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Nigeria 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la 
transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia 
de tecnología Educación/formación médica 
8. Tipo de tecnología 
transferida Transferencia de conocimientos, capaci dades y conocimientos especializados 
9. Resultados previstos 
relacionados con la transferencia de tecnología En el marco del proyecto se colaborará con 14 centros de atención primaria de 
salud establecidas, que se modernizarán, renovarán y/o reconstruirán. 
10. Resultados/efectos Está previsto que el proyecto mejore el programa de estudios, la 
administración y la gestión y la infraes tructura física de las escuelas, y que 
imparta tanto formación básica como  formación en el empleo a los 
trabajadores dedicados a la atención pr imaria de salud.  Asimismo, ayudará a 
las escuelas a reforzar y ampliar las activ idades de divulgación destinadas a la 
comunidad, lo que a su vez permitirá comprender mejor las necesidades 
locales y garantizar la pertinencia del contenido y los métodos de enseñanza. 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 20 millones 
12. Duración 2003-2013 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles del programa disponibles en:  "http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDA 
WEB/cpo.nsf/vWebCSAZEn/CC9908B19BAF1D118525710F0036FD14"  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 33 
 
 
  Títulos Detalles 
EJEMPLO 22  
1. Título del 
proyecto/programa Programa de capacitación para el empleo de jóvenes 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad Mejorar la formación profesional de 1.200 jóvenes con escasa o nula 
escolarización (de los cuales el 30% son niñas) en Haití, Malí y Benin.  
Creación de capacidad, asesoramiento y suministro de equipo mediante la 
aplicación de un enfoque ba sado en las competencias 
3. Organismos o 
instituciones gubernamentales que 
otorgan incentivos 
destinados a la transferencia de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones 
seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias para recibir incentivos 
(cedente) Fundación Paul Gérin-Lajoie y cuatro ONG asociadas locales 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Haití, Malí y Benin 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la 
transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las 
actividades de transferencia 
de tecnología Desarrollo del sector privad o, capacitación profesional 
8. Tipo de tecnología 
transferida Capacitación profesional en el empleo , integración en el mercado laboral 
9. Resultados previstos 
relacionados con la 
transferencia de tecnología Mejora de la formación profesional de 1.200 jóvenes con escasa o nula 
escolarización (de los cuales el 30 % son niñas) en Haití, Malí y Benin 
mediante la capacitación profesional en el empleo 
10. Resultados/efectos Mejora de la formación profesional 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 3,62 millones 
12. Duración 2010 – 2015 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles del programa disponibles en: 
http://www.acdi-cida.gc.ca/cidawe b%5Ccpo.nsf/projEn/S065107001 
 IP/C/W/580/Add.5 
Página 34  
 
  Títulos Detalles 
EJEMPLO 23  
1. Título del 
proyecto/programa Fortalecer las relaciones entre los interesados en la enseñanza superior en 
África 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad El proyecto tiene por objeto reforzar la s relaciones entre los interesados en la 
enseñanza superior en África para mejorar los programas universitarios en la 
región.  El objetivo es asegurar que la Asociación de Universidades Africanas 
(AAU) y las universidades africanas estén en mejores condiciones y posean la capacidad para trabajar con los colectiv os interesados externos, los gobiernos, 
el sector privado y los donantes 
3. Organismos o instituciones 
gubernamentales que otorgan incentivos 
destinados a la transferencia 
de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias 
para recibir incentivos (cedente) Asociación de Universidades y Colegios Universitarios del Canadá (AUCC)
 
en colaboración con la Asociación de Universidades Africanas 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Ghana, múltiples países africanos 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia 
de tecnología Política educativa y gestión administrativa  
8. Tipo de tecnología 
transferida Transferencia de capacidades, conocimi entos y conocimientos especializados 
9. Resultados previstos 
relacionados con la 
transferencia de tecnología Hasta 27 universidades africanas se benefician mediante el desarrollo de 
métodos y planes estratégicos perfeccionados 
10. Resultados/efectos Permitir a las universidades africanas colaborar mejor con asociados externos 
y atender a las prioridades locales, nacionales y regionales de desarrollo 
económico 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 2,2 millones 
12. Duración 2010-2013 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles del programa disponibles en: 
http://www.acdi-cida.gc.ca/cidawe b%5Ccpo.nsf/projEn/S064952001 
EJEMPLO 24  
1. Título del 
proyecto/programa Apoyo a la Fundación para la Creación  de Capacidad en África - Fase III 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad A través de este proyecto, la CIDA proporciona financiación a un fondo 
fiduciario de múltiples donantes a fin de apoyar la Fundación para la Creación 
de Capacidad en África.  La Fundación  trabaja en colaboración con agentes 
estatales y no estatales de África Subsahariana  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 35 
 
 
  Títulos Detalles 
3. Organismos o 
instituciones gubernamentales que 
otorgan incentivos 
destinados a la transferencia de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones 
seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias para recibir incentivos 
(cedente) Banco Mundial 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Países africanos 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la 
transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las 
actividades de transferencia 
de tecnología Política del sector público y gestión administrativa 
8. Tipo de tecnología 
transferida Transferencia de capacidades, conocimi entos y conocimientos especializados 
9. Resultados previstos 
relacionados con la 
transferencia de tecnología Proporciona financiación y asistencia técnica en apoyo de las iniciativas de 
creación de capacidad en seis esferas:  1) análisis y gestión de la política 
económica;  2) gestión y responsabilidad financieras;  3) administración y gestión públicas;  4) estadísticas y sistemas estadísticos nacionales;  
5) parlamentos e instituciones parlamentarias nacionales, incluido el 
Parlamento Panafricano;  y 6) profesio nalización de las voces de la sociedad 
civil y el sector privado. 
10. Resultados/efectos Algunos de los resultados obtenidos a octubre de 2011 son los siguientes:  las 
actividades de la Fundación para la  Creación de Capacidad en África se 
concentran en el desarrollo de la capaci dad a largo plazo.  Por ejemplo, sólo 
en 2010, la Fundación gastó más de 30 millones de dólares en 119 proyectos destinados a agentes estatales y no estatales de África Subsahariana, mediante 
la organización de cursos de formación,  talleres y reuniones técnicas.  La 
Fundación para la Creación de Capaci dad en África ha apoyado la formación 
en materia de gestión de la política económica en siete universidades de todo 
el continente.  En el informe de los indicadores de la capacidad de África 
elaborado por la Fundación se describen los niveles de rendimiento en materia 
de organización y las capacidades del sector público para gestionar las 
políticas, la administración y las finanzas  en los 34 países y organizaciones a 
los que presta asistencia la Fundación.  El apoyo de la Fundación a las iniciativas nacionales, regionales y subr egionales ha contribuido a reforzar la 
capacidad del sector público y reforzar los vínculos entre el Gobierno, la 
sociedad civil y el  sector privado. 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 18 millones 
12. Duración 2007-2014 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles disponibles en: 
http://www.acdi-cida.gc.ca/cidawe b%5Ccpo.nsf/projEn/A032306001 
 IP/C/W/580/Add.5 
Página 36  
 
  Títulos Detalles 
EJEMPLO 25  
1. Título del 
proyecto/programa Integración sostenible del cultivo de ar roz y la piscicultura (Proyecto en el 
marco del CCPP) 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad Mejorar la capacidad y los conocimientos para la integración sostenible del 
cultivo de arroz y la piscicultura y aume ntar la seguridad alimentaria de los 
productores rurales. 
3. Organismos o instituciones 
gubernamentales que otorgan incentivos 
destinados a la transferencia 
de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias 
para recibir incentivos (cedente) Instituto de Pesca y de Pesca y Bi ología Marina, Memorial University 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Escuela Nacional de Agricultura de  Prek Leap (PNSA) – Phnom Penh, 
Camboya 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia 
de tecnología Agricultura, pesca 
8. Tipo de tecnología 
transferida Transferencia de capacidades, conocimi entos y competencia técnica mediante 
la capacitación técnica, la elaboración de programas de estudios, la formación 
del personal docente y los servicios de asesoramiento técnico 
9. Resultados previstos relacionados con la 
transferencia de tecnología Aumento de la capacidad institucional de la Escuela Nacional de Agricultura 
de Prek Leap para elaborar y aplicar programas de formación en materia de 
divulgación en relación con la integración sostenible del cultivo de arroz y la piscicultura destinados a los productores rurales. 
10. Resultados/efectos Mejora de la aplicación de  los programas de formación 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 399.940 
12. Duración 2006-2011 
13. Situación Cerrado 
14. Servicio de información   
EJEMPLO 26  
1. Título del 
proyecto/programa TECHNO-LINKS:  Enlaces tecnológic os para mejorar el acceso y los 
ingresos 
2. Objetivo de política y/o finalidad Este programa ayudará a las empresas locales a obtener productos y servicios 
relacionados con las tecnologías financie ra y agrícola, de manera que puedan 
responder mejor a las necesidades de lo s pequeños agricultores y las empresas 
de Zambia, Nicaragua y el Perú  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 37 
 
 
  Títulos Detalles 
3. Organismos o 
instituciones gubernamentales que 
otorgan incentivos 
destinados a la transferencia de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones 
seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias para recibir incentivos 
(cedente) Mennonite Economic Development Associates (Asociados Menonitas para el 
Desarrollo Económico del Canadá) 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) Zambia 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la 
transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las 
actividades de transferencia 
de tecnología Servicios bancarios y financieros, tecnología de la información y las 
comunicaciones 
8. Tipo de tecnología transferida Transferencia de conocimientos, capaci dades y conocimientos especializados 
9. Resultados previstos 
relacionados con la 
transferencia de tecnología Enlaces tecnológicos para servicios fi nancieros:  colaboración con Mobile 
Transaction Zambia Limited (MTZL), em presa de transacciones móviles de 
Zambia, a fin de crear su capacidad para suministrar a clientes de bajos ingresos productos financieros apropiados y asequibles. 
10. Resultados/efectos Creación de capacidad 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 1,7 millones 
12. Duración 2011-2014 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles del programa disponibles en: 
http://www.acdi-cida.gc.ca/cidawe b%5Ccpo.nsf/projEn/S065138001 
 
EJEMPLO 27  
1. Título del 
proyecto/programa Programa de asociaciones universit arias en cooperación y desarrollo 
(UPCD) 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad El UPCD es uno de los mecanismos con los cuales la CIDA respalda la 
colaboración con las instituciones de enseñanza y capacitación de los países 
en desarrollo, con miras a crear capaci dad académica para la promoción del 
desarrollo sostenible. 
3. Organismos o instituciones gubernamentales que 
otorgan incentivos 
destinados a la transferencia de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA) IP/C/W/580/Add.5 
Página 38  
 
  Títulos Detalles 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias 
para recibir incentivos (cedente) Colabora estrechamente con la Asociación de Universidades y Colegios 
Universitarios del Canadá (AUCC).  Los proyectos apoyados por el Programa, sobre la base de gastos compartidos, son concebidos y ejecutados 
conjuntamente por universidades canadienses y sus instituciones asociadas en 
los países menos adelantados y en desarrollo. 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) Cuba, Uganda, Bolivia, Madagascar, Nigeria, Rwanda, Viet Nam, Ghana, 
Tanzanía, Brasil, Bangladesh, Burkina Faso, Benin, República Democrática 
del Congo, China, Costa Rica, Repúb lica Dominicana, Etiopía, Granada, 
Gambia, Honduras, Haití, Kenya, RDP Lao, Marruecos, Malí, Mongolia, Malawi, Mozambique, Uruguay, Sudáfrica, Chile 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia 
de tecnología Desarrollo sostenible (con especial  atención a los países africanos) 
8. Tipo de tecnología 
transferida Transferencia de capacidades, conocimi entos y competencia técnica mediante 
la creación de capacidad (académica)  y la colaboración con instituciones de 
enseñanza y capacitación de los países en desarrollo 
9. Resultados previstos relacionados con la 
transferencia de tecnología Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones de enseñanza superior de 
los países en desarrollo en una amplia gama de materias 
10. Resultados/efectos Reducción de la pobreza 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 19,8 millones 
12. Duración 2009-2013 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles del programa disponibles en:  "http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDA 
WEB/cpo.nsf/vLUWebProjEn/BDEB35F74163C162852579EE003A19A7" 
EJEMPLO 28  
1. Título del 
proyecto/programa Recogida de agua y fortalecimiento  de las instituciones en Amhara 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad Aumentar la seguridad alimentaria de los agricultores pobres, tanto hombres 
como mujeres, mejorando la ordenación de los recursos hídricos. 
3. Organismos o 
instituciones 
gubernamentales que 
otorgan incentivos 
destinados a la transferencia de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias 
para recibir incentivos (cedente) Hydrosult Inc.;  Clements, Douglas John;  Mathias, Irene   IP/C/W/580/Add.5 
 Página 39 
 
 
  Títulos Detalles 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Etiopía - Oficina de Agricultura y Desarrollo Rural (BoARD) de la Región de 
Amhara;  Instituto de Investigación Agropecuaria (ARARI) de la Región de Amhara 
6. Tipo de medidas de incentivo para la transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de transferencia 
de tecnología Recogida sostenible de agua y uso del agua para riego en la producción 
agrícola 
8. Tipo de tecnología 
transferida Competencia técnica y conocimiento s especializados necesarios para 
planificar, concebir y aplicar un sist ema de ordenación sostenible de los 
recursos hídricos 
9. Resultados previstos 
relacionados con la 
transferencia de tecnología Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones públicas regionales y de 
las asociaciones de agricultores de Amhara, para permitirles desarrollar y 
promover el uso sostenible del agua para riego 
10. Resultados/efectos Mejora de la producción agrícola 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) 16,9 millones 
12. Duración 2005-2012 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles del programa disponibles en:  "http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDA 
WEB/cpo.nsf/vLUWebProjEn/75F3E6B1A28F97B5852570190031859B" 
EJEMPLO 29  
1. Título del proyecto/programa Fondo del Biocarbono plus del Banco Mundial 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad Múltiples países y regiones. 
Descripción del proyecto:  la financiación inmediata otorgada por el Canadá al Fondo del Biocarbono plus del Banco M undial apoya la creación de capacidad 
y la asistencia técnica destinadas a los proyectos del Fondo relativos a los 
bosques y la agricultura 
3. Organismos o instituciones gubernamentales que 
otorgan incentivos 
destinados a la transferencia de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones 
seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias para recibir incentivos 
(cedente) Banco Mundial 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Múltiples países 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la 
transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las 
actividades de transferencia 
de tecnología Cambio climático IP/C/W/580/Add.5 
Página 40  
 
  Títulos Detalles 
8. Tipo de tecnología 
transferida Conocimientos, cono cimientos especializados, capacidades 
9. Resultados previstos 
relacionados con la 
transferencia de tecnología Concretamente, las actividades del Fondo del Biocarbono plus refuerzan la 
capacidad para facilitar y desarrollar lo s proyectos que contribuyen a reducir 
las emisiones de gases de efecto invernadero, mejorar la calidad de vida de las comunidades locales e intensificar los esfuerzos de reducción de la pobreza 
10. Resultados/efectos Desde la financiación inmediata aportada por el Canadá al Fondo, éste ha 
obtenido varios resultados.  Estos importantes logros apoyarán los esfuerzos 
contra el cambio climático en los sectores forestal y agrícola:  el desarrollo de 
instrumentos para mejorar la vigilancia de los proyectos de aforestación y reforestación;  la organización de un  taller destinado a los negociadores 
africanos sobre la agricultura que des een promover las actividades admisibles 
relacionadas con la utilización del suel o;  y la publicación de lecciones 
documentadas extraídas de proyectos del pasado 
11. Presupuesto o fondos asignados ($Can) 4,5 millones 
12. Duración 2011-2012 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles disponibles en:  
http://www.climatechange.gc.ca/default.asp?lang=En&n=F2B50C1B-1 
 
EJEMPLO 30  
1. Título del proyecto/programa Programa Mundial de Alimentos – Gestión de los recursos ambientales 
para permitir la transición 
2. Objetivo de política y/o finalidad El proyecto Gestión de los recursos ambientales para permitir la transición 
(MERET) del Programa Mundial de Alimentos (PMA) está dirigido a las 
comunidades con objeto de mejorar su seguridad alimentaria y su resistencia 
al cambio climático.  A cambio de raciones de comida, las familias participantes trabajan en iniciativas como la plantación de árboles, la 
construcción de estructuras diseñadas para reducir la erosión del suelo y 
aumentar la retención de agua y el cierre  de estas cuencas tratadas para evitar 
que paste en ellas el ganado campero 
3. Organismos o 
instituciones 
gubernamentales que otorgan incentivos 
destinados a la transferencia 
de tecnología Agencia Canadiense para el De sarrollo Internacional (CIDA) 
4. Empresas asociadas u 
otras instituciones 
seleccionadas o que reúnen 
las condiciones necesarias 
para recibir incentivos 
(cedente) Varios recursos de asistencia internacional 
5. PMA Miembros 
seleccionados (cesionario) Etiopía 
6. Tipo de medidas de 
incentivo para la 
transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia oficial para el 
desarrollo 
7. Esfera o sector de las 
actividades de transferencia 
de tecnología Cambio climático, infraestructura 
8. Tipo de tecnología 
transferida Conocimientos, conocimien tos especializados, capacidades, infraestructura  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 41 
 
 
  Títulos Detalles 
9. Resultados previstos 
relacionados con la 
transferencia de tecnología Rehabilitación de las cuencas degradadas y construcción de infraestructura 
comunitaria, tales como caminos rurales y puntos de agua 
10. Resultados/efectos El proyecto se ejecuta en 72 distritos etíopes altamente vulnerables y en 
situación de inseguridad alimentaria crónica.  Cada año, aproximadamente 122.000 personas de las comunidades en situación de inseguridad alimentaria 
propensas a las crisis se benefician del proyecto.  También se están haciendo 
progresos hacia la institucionalización de la gestión sostenible de la tierra 
tanto a nivel gubernamental como comunitario.  Estas iniciativas incluyen la 
formación en gestión participativa de las cuencas impartida a los miembros del Gobierno y de las comunidades, así como la creación de grupos de 
usuarios encargados de gestionar los activos de las comunidades 
11. Presupuesto o fondos 
asignados ($Can) La financiación inmediata de 7 millones otorgada por el Canadá se combinó 
con otros recursos de asistencia internacional;  la contribución total a este Programa Mundial de Alimentos ascendió a 15 millones de dólares 
12. Duración 2010-2011 
13. Situación Ya no está operativo 
14. Servicio de información Detalles disponibles en:  
http://www.climatechange.gc.ca/defa ult.asp?lang=En&n=B7AD7EEA-1 
 IP/C/W/580/Add.5 
Página 42  
 
  ANEXO II 
 
 
CANADÁ:  ejemplos de programas y proy ectos de transferencia de tecnología 
 
B. PROGRAMAS Y PROYECTOS DEL CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN PARA EL 
DESARROLLO (IDRC) 
 
Títulos Detalles 
B.1. Ciencia e innovación: 
EJEMPLO 1 
1. Título del proyecto/programa Tecnologías del lenguaje humano para el desarrollo (106479) 
2. Objetivo de política y/o 
finalidad La adopción de tecnologías de la  información y las comunicaciones (TIC) 
está alcanzando un nivel sin precedentes  en los países en desarrollo.  Los 
gobiernos proporcionan a las escuelas y los servicios públicos ordenadores con miras a la prestación de servicios de enseñanza y de 
salud por vía electrónica.  No obstant e, se sigue necesitando competencia 
técnica en materia de localización - adaptación de la tecnología y el 
contenido en los idiomas locales.  Esta donación permitirá a dos redes 
apoyadas por el IDRC -la Red africana de localización (ANLoc) y la Red 
panasiática de localización y establ ecimiento de redes (PANL10n)- 
organizar una conferencia conjunta sobre las tecnologías del lenguaje 
humano para el desarrollo en la que se darán a conocer a un amplio grupo 
de partes interesadas las cuestiones relacionadas con la localización.  El principal objetivo de este proyecto es divulgar los logros de las redes de 
localización financiadas por el Centro  mediante la organización de una 
conferencia internacional sobre las tecnologías del lenguaje humano para el desarrollo, que servirá de foro para el intercambio de conocimientos y 
competencias técnicas entre las dife rentes partes interesadas.  La 
conferencia fue
 el primer evento de alcan ce y cobertura internacionales 
organizado por investigadores locales de África y Asia.  Constituyó una 
ocasión para mostrar la importancia de los idiomas y de las tecnologías del lenguaje para el desarrollo, así como para intercambiar conocimientos 
especializados basados en la investig ación realizada hasta la fecha.  El 
equipo espera repetir la conferencia cada uno o dos años y convertirla en un evento que goce de reconocimiento internacional. 
3. Organismos o instituciones 
gubernamentales que otorgan 
incentivos destinados a la transferencia de tecnología Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo (IDRC) 
4. Empresas asociadas u otras 
instituciones seleccionadas o que 
reúnen las condiciones necesarias para recibir 
incentivos (cedente) Expertos y especialistas en tecnología apoyados por el IDRC de la Red 
africana de localización (ANLoc) y la Red panasiática de localización y 
establecimiento de redes (PANL10n) 
5. PMA Miembros seleccionados (cesionario) Investigadores que deseen adquirir conocimientos y competencia técnica 
en materia de localización procedente s de países de África y Asia, con 
inclusión de PMA 
6. Tipo de medidas de incentivo 
para la transferencia de 
tecnología Financiación pública de la investigación 
7. Esfera o sector de las 
actividades de transferencia de 
tecnología TIC  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 43 
 
 
  Títulos Detalles 
8. Tipo de tecnología transferida Intercambio de conocimientos técnicos y especializados en materia de 
localización 
9. Resultados previstos 
relacionados con la transferencia 
de tecnología Organizar una conferencia que permita a los investigadores especializados 
en localización tratar cuestiones relacionadas con las tecnologías del 
lenguaje humano y su utilización co n fines de desarrollo social y 
económico en África y Asia.  Brinda r a los investigadores de África y 
Asia la oportunidad de presentar documentos de investigación, carteles y 
demostraciones y de que éstos se publiquen tras la conferencia.  Brindar a los investigadores y a la industria la oportunidad de reunirse y hablar de 
cuestiones relacionadas con la función de las tecnologías del lenguaje 
humano en el desarrollo como esfera de investigación. 
10. Resultados/efectos Ampliación de la red de expertos y especialistas en África y Asia (incluso 
de PMA) que trabajen en la esfera de la localización 
11. Presupuesto o fondos asignados ($Can) 157.800 
12. Duración De febrero de 2011 a marzo de 2012 
13. Situación La conferencia tuvo lugar en mayo de 2011 
14. Servicio de información Procedimiento completo disponible en :  http://www.hltd.org;  detalles del 
proyecto disponibles en:  
"http://idris.idrc.ca/app/Search?req uest=directAccess&projectNumber=10
6479&language=en" 
 
 
B.2. Agricultura y medio ambiente: 
  
EJEMPLO 2  
1. Título del proyecto/programa Diseño y comercializ ación de casas prefabrica das de bambú en África 
(105191) 
2. Objetivo de política y/o finalidad Este proyecto tiene por objeto tran sferir tecnología nueva para la 
producción de casas prefabricadas de bambú de China y la India al África 
Oriental, y de ese modo proporcionar a la población pobre de las zonas 
urbanas viviendas asequibles, duraderas, saludables y respetuosas del medio ambiente.  El objetivo global de la investigación es probar y 
evaluar el bambú como material de construcción respetuoso del medio 
ambiente y de bajo costo para atender las necesidades apremiantes de alojamiento de la población pobre en África.  En Etiopía el proyecto 
prestará apoyo a la investigación, la transferencia de tecnología, la 
creación de capacidad, el establecimi ento de redes y la formulación de 
estrategias de diseño innovadoras para  crear centros de tratamiento previo 
a la elaboración y de producción de casas prefabricadas de bambú.  El 
proyecto también creará capacidad en  Uganda y Kenya para construir 
casas tradicionales de bambú. 
3. Organismos o instituciones 
gubernamentales que otorgan 
incentivos destinados a la transferencia de tecnología Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo (IDRC) 
4. Empresas asociadas u otras 
instituciones seleccionadas o que reúnen las condiciones 
necesarias para recibir 
incentivos (cedente) Se trata de un proyecto de cooperación Sur-Sur en el que no participan las 
empresas canadienses. Este proyecto tiene por objeto tran sferir tecnología nueva para la 
producción de casas prefabricadas de bambú de China y la India al África 
Oriental.  El proyecto se gestiona a través del Proyecto de construcción de viviendas de bambú en la Red Internacional de Bambú y Ratán (INBAR). IP/C/W/580/Add.5 
Página 44  
 
  Títulos Detalles 
5. PMA Miembros seleccionados 
(cesionario) Desarrollo de microempresas y pequeñas empresas (FEMSEDA) (Etiopía)  
Universidad de Makere (Uganda) 
Universidad de Maseno (Kenya) 
6. Tipo de medidas de incentivo 
para la transferencia de tecnología Financiación pública de la investigación 
7. Esfera o sector de las 
actividades de transferencia de 
tecnología Tecnología para la producción de casas de bajo costo (utilización del 
bambú como material sostenible para la construcción) 
Medio ambiente 
8. Tipo de tecnología transferida Capacidad y competencia técnica en ma teria de producción;  transferencia 
de tecnología nueva para la producción de casas prefabricadas de bambú 
de China y la India al África Oriental .  En Etiopía el proyecto prestará 
apoyo a la investigación, la transfer encia de tecnologí a, la creación de 
capacidad, el establecimiento de rede s y la formulación de estrategias de 
diseño innovadoras para crear centr os de tratamiento previo a la 
elaboración y de producción de cas as prefabricadas de bambú.  El 
proyecto también creará capacidad local en Uganda y Kenya para 
construir casas tradicionales de bambú.   Permitirá identificar estrategias 
para fomentar el conocimiento de las construcciones de bambú y su 
demanda en el mercado y apoyará las actividades de creación de 
capacidad destinadas a promover las industrias de producción de casas prefabricadas de bambú.  El proyecto permitirá también estudiar 
soluciones para desarrollar sistemas integrados innovadores de gestión de 
desechos y saneamiento para las viviendas. 
9. Resultados previstos 
relacionados con la transferencia 
de tecnología Realización de un análisis de la rentabilidad de la construcción de casas 
de bambú de bajo costo, eficientes desde el punto de vista energético y 
respetuosas del medio ambiente, para residentes de ingresos bajos en Etiopía, Uganda y Kenya; 
- compilación de diseños de casas de bambú que incluyan diseños locales 
y ecológicos modernos para la construcción con bambú; - establecimiento de dos centros comunitarios de bambú en Kenya 
y Uganda; 
- establecimiento de un centro moderno de producción de casas de bambú en Etiopía; 
- establecimiento de tres centros com unitarios de tratamiento previo a la 
elaboración en Etiopía; - capacitación de 30 personas en técnicas de ordenación, obtención y 
tratamiento previo a la elaboración de recursos de bambú en Etiopía, 
Uganda y Kenya; - capacitación de 20 profesionales de Uganda y Kenya en técnicas 
tradicionales de construcción de casas con bambú; 
- publicación de un conjunto de códi gos nacionales de construcción de 
casas de bambú tradicionales y modernas para Etiopía, Uganda y Kenya; 
- elaboración de dos informes de investigación sobre la sostenibilidad de 
la cadena de valor y la eficacia de la producción de casas de bambú;  y 
- elaboración de un documento en el  que se analicen el proceso, las 
enseñanzas extraídas y los resultados de la investigación y que sea objeto 
de examen por homólogos.  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 45 
 
 
  Títulos Detalles 
10. Resultados/efectos El proyecto debe: 
- generar y divulgar conocimientos sobre la validación práctica de las 
tecnologías para la construcción de casas de bambú; 
- aumentar los conocimien tos sobre las tecnologías para la construcción 
de casas de bambú tradicionales y modernas en Etiopía, Uganda y Kenya;- contribuir al logro de soluciones sólidas para el problema de la escasez 
de viviendas y fabricar casas de bajo costo saludables y respetuosas del 
medio ambiente para la población pobre de las zonas urbanas, grupo en el que las mujeres tienen una representación particularmente excesiva, en 
Etiopía, Uganda y Kenya; 
- mejorar la infraestructura  de la investigación sobre la construcción de 
casas de bambú en Etiopía, Uganda y Kenya; 
- lograr cierto reconocimi ento entre las diferentes partes interesadas de la 
investigación y las tecnologías relaci onadas con la construcción de casas 
de bambú y su integración final en planes estratégicos, programas de 
estudios universitarios, políticas y prácticas;  y 
- contribuir a la diversificación de los medios de subsistencia de los 
pequeños agricultores, y especialmente de las mujeres y los grupos 
desfavorecidos. 
11. Presupuesto o fondos asignados ($Can) 496.300 
12. Duración De marzo de 2009 a noviembre de 2011 
13. Situación Cerrado 
14. Servicio de información Detalles del proyecto disponibles en: 
"http://www.idrc.ca/FR/Programs/Agriculture_and_the_Environment/Climate_Change_and_Water/Pages/Proj ectDetails.aspx?ProjectNumber=105
191" 
 
 IP/C/W/580/Add.5 
Página 46  
 
  ANEXO III  
 
 
CANADÁ:  ejemplos de programas y proy ectos de transferencia de tecnología 
 C. M
INISTERIO DE RECURSOS NATURALES DEL CANADÁ  
 
Títulos Detalles 
 
C.1. Sector de las Ciencias de la Tierra 
 
EJEMPLO 1 
1. Título del proyecto/programa Plan Nacional de Geomática del Senegal : 
2. Objetivo de política y/o finalidad El Sector de Ciencias de la Tierra del Ministerio de Recursos 
Naturales del Canadá trabaja con la CIDA en virtud de un Memorándum de Entendimiento con el Gobierno del 
Senegal a fin de crear una asociación para un "Plan Nacional 
de Geomática" cuyo presupuesto es de 6 millones de $Can 
(más contribuciones en especie) .  Este proyecto contribuirá a 
la gestión sostenible en el Senegal y al desarrollo de recursos humanos y técnicos conexos. 
3. Organismos o instituciones 
gubernamentales que otorgan incentivos 
destinados a la transferencia de tecnología Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional 
4. Empresas asociadas u otras instituciones 
seleccionadas o que reúnen las condiciones 
necesarias para recibir incentivos (cedente) Ministerio de Recursos Naturales del Canadá 
5. PMA Miembros selecci onados (cesionario) Senegal   
6. Tipo de medidas de incentivo para la 
transferencia de tecnología Financiación pública a través de un programa de asistencia 
oficial para el desarrollo 
7. Esfera o sector de las actividades de 
transferencia de tecnología Tecnología de la información y las comunicaciones, 
desarrollo rural, política ambiental 
8. Tipo de tecnología transferida Transferencia de conocimientos, capacidades y 
conocimientos es pecializados 
9. Resultados previstos relacionados con la 
transferencia de tecnología Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones para 
desarrollar una estrategia naci onal de geomática.  Creación 
de una estación GNSS permanente 
10. Resultados/efectos Los objetivos del Plan de Geomática son los siguientes: 
• elaborar normas uniformes para datos espaciales;  
• establecer normas para la repartición de gastos de las responsabilidades; 
• ampliar la actual infraestructura de datos y tecnologías para 
la recopilación de datos a fin de establecer una base de datos 
topográficos;  
• impartir formación sobre el uso y la aplicación de tecnologías de geomática; 
• dar a conocer mejor al sector privado del Senegal y a los 
mandos operacionales las capacidades y las aplicaciones de la información y los modelos geoespaciales.  IP/C/W/580/Add.5 
 Página 47 
 
 
  Títulos Detalles 
11. Presupuesto o fondos asignados ($Can) 6,1 millones 
12. Duración 2009-2013 
13. Situación Operativo 
14. Servicio de información Detalles disponibles en:  http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDA
WEB/cpo.nsf/vWebCSAZEn/B75BD1060E687459852574A
200371CB5 
 
 
__________