PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/449
9 de enero de 2015
(15-0143)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): cereales, legumbres y productos derivados (ICS: 
67.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto definitivo 
de norma de Uganda FDUS EAS 802:2014: Textured Soya Protein Products  - Specification  
(Productos de proteína de soja texturizada - Especificaciones). Documento en inglés (15 
páginas). 
6. Descripción del contenido: en el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para productos de 
proteína de soja texturizada destinados al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: promoción del comercio, requisitos de calidad, protección de la salud y la 
seguridad de las personas, prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: junio de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha en que el Ministerio de Comercio, Industria 
y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_0113_00_e.pdf
G/TBT/N/TPKM/185
6 November 2014 
(14-6474)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Food and Drug Administration (FDA) 
Ministry of Health and Welfare No.161-2, Kunyang St, Nangang District 
Taipei City 115-6 
Taiwan Tel: (886-2) 2787-8000 ext. 7337 Fax: (886-2) 2653-1062 
E-mail: liyu@fda.gov.tw  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Specific dietary foods 
for patients 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Public Notice (food 
No. 1031300232) issued by the Ministry of Health and Welfare: Draft for Regulations 
governing the labeling of special dietary foods for patients (3 pages, in English; 2 pages, in 
Chinese) 
6. Description of content: Additional labeling of foods for special medical purposes shall be 
completed in the manner prescribed in this notice. The amendment includes renaming the regulation (Regulations governing the labeling of formula for certain disease), revision of 
legal basis, and changing terminology from "special dietary foods for patients" to "formula 
for certain disease".  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Consumer information  
8. Relevant documents:  Act Governing Food Safety and Sanitation 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   1 July 2015   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification  G/TBT/N/TPKM/185 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT Enquiry Point 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4, Chinan Road, Section 1 
Taipei City 100 
Taiwan Tel.: (886-2) 2343-1801 
Fax: (886-2) 2343-1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_4968_00_e.pdf   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHT/14_4968_00_x.pdf
G/AG/N/CIV/5  
12 de marzo  de 2019 
(19-1480) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓ N 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo de 201 9, se distribuye a petición de la delegación 
de Côte d'Ivoire . La notificación , correspondiente al año civil  2001, se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación mencionadas en el inciso  ii) de la 
página 11 del documento G/AG/2, y con arreglo a lo dispuesto en el  párrafo 2 del artículo  18 del 
Acuerdo sobre la Agricultura, la República de Côte d'Ivoire  no otorgó ninguna ayuda interna  a los 
productores agrícolas durante el año 200 1. 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/302  
 
6 March 2013  
(13-1222)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Sugar, 
sugar products and starch, 67.180. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 
770:2012, Fortified sugar - Specification, (16 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for fortified brown sugars and fortified plantation (mill) white 
sugar intended for direct human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health and safety.  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    3 May 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_1003_00_e.pdf
G/TBT/N/OMN/178  
22 de julio de 2014  
(14-4237)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal 550 
Código postal 113 OMÁN 
Teléfono: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): pasta de pimiento rojo picante (harissa). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Red hot pepper 
paste (Harissa) (Pasta de pimiento rojo picante - Harissa). Documento en inglés (7 
páginas) y en árabe (8 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado se aplica a la 
harissa (pasta de pimiento rojo picante) destinada al consumo humano directo. No se aplica a otros tipos de harissa preparada tradicionalmente. Los puntos 4, 7 y 8, que comprenden las prescripciones de envasado, condiciones de transporte y almacenamiento 
y etiquetado, son obligatorios. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Norma para la harissa (pasta de pimiento rojo picante) - 
CODEX STAN 308R-2011. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/OMN/178 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información) P.O. Box: 550 
Postal code: 113 
Mascate, Sultanía de Omán Teléfono: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3200_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3200_00_x.pdf
G/TBT/N/ZAF/162/Add.1  
4 juin 2013  
(13-2883)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 31 mai 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Afrique du sud. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Règles d'étiquetage de l'Autorité indé pendante des communications de l'Afrique du Sud 
(ICASA) (Journal officiel n° 36380, Avis ( Notice ) n° 393 du 16 avril 2013) 
ACTION: Proposition de règle; prolongation du délai pour la présentation d'observations RÉSUMÉ: En avril 2013, l'ICASA a publié un avis de proposition de règles relatives à l'étiquetage 
d'équipements soumis à homologation. L'ICASA prolonge le délai pour la présentation d'observations, du 10 mai 2013 au 17 juin 2013, afin de se conformer aux dispositions de 
l'Accord OTC. 
CALENDRIER: Le délai pour la présentation d'observations concernant la proposition de règle 
publiée le 16 avril 2013 dans le Journal officiel n° 36380 (GN R 393) est prolongé. La date limite 
pour la réception des observations est le 17 juin 2013. 
__________
G/TBT/N/USA/638/Add.1  
8 de abril de 2013  
(13-1761)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Lista de colorantes no sujetos a certificación - Copolímeros de azul reactivo 246 y de azul reactivo 247 
 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenti cios y Farmacéuticos (FDA), Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
 
MEDIDA: Norma definitiva  
RESUMEN: La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) modifica los 
reglamentos relativos a colorantes a fin de aceptar el uso inocuo de otros copolímeros de 1,4-bis[(4-(2-metacriloxietil)fenilamino]antraquinona (C.I. Azul reactivo 246) y copolímeros de 1,4-
bis[(2-hidroxietil)amino]-9,10-antracenediona bis(2-metil-2-propenoico), éster (C.I. Azul reactivo 
247) como colorantes para lentes de contacto. La medida notificada responde a dos solicitudes 
para colorantes presentadas por CooperVision, Inc . 
 
FECHAS: La norma notificada entrará en vigor el 2 de mayo de 2013, exceptuadas las 
disposiciones cuya aplicación se aplace a causa de la presentación de objeciones pertinentes. En la sección VII del documento notificado figura información relativa a la presentación de objeciones. 
Sírvanse presentar las objeciones y solicitudes de audiencia, por escrito o por medios electrónicos, 
hasta el 1° de mayo de 2013.  Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-01/html/2013-07294.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-04-01/pdf/ 2013-07294.pdf 
 
 
__________
GPA/119/Add.3  
14 juillet 2014  
(14-4024)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  STATISTIQUES POUR 2012 COMMUNIQUÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD (1994) 
 
RAPPORT DE LA NORVÈGE1 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 juin 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Norvège. 
 
_______________ 
 
 
Les statistiques de la Norvège pour 2012 sont disponibles à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/GPA/NOR/14_2841_00_e.xlsx . 
 
 
__________ 
                                               
1 En anglais seulement.
G/VAL/N/3/CHL/2  
 
25 February 2014  
(14-1138)  Page: 1/1  
Committee on Customs Valuation  Original: Spanish  
 
 NOTIFICATION UNDER DECISION A.3 CONC ERNING THE INTERPRETATION OF THE 
AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
NOTIFICATION ON THE TREATMENT OF INTEREST CHARGES 
CHILE 
The following communication, dated 7 February 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 
With reference to the Decision of the Committee on Customs Valuation on the Treatment of Interest Charges in the Customs Value of Imported Goods, we hereby inform the Committee 
that the date of its application by Chile was 14 March 2006. 
 Paragraph 2.8 of Resolution No. 1.300 indicates the expenditures, costs, duties and taxes that are 
not included in the customs value. More specifically, subparagraph (f) points out that provided 
they are shown separately from the price actually paid or payable for the imported goods, interests are not added to the customs value:  
"Charges for interest under a financing agreement relating to the purchase of the imported goods 
provided that:  
i. The charges are distinguished from the pr ice actually paid or payable for the goods 
imported; 
ii. The financing agreement was made in writing; 
iii. If required, the importer can demonstrate: 
- that such goods are actually sold at the price declared as the price actually paid 
or payable; 
- that the interest rate does not exceed the level for such transactions prevailing in the 
country where, and at the time when, the finance was provided."  
 The above rules apply irrespective of whether th e financing is provided by the seller, a bank 
or another natural or legal person. 
 
_________
G/TBT/N/UGA/774/Add.2  
12 novembre  2018 
(18-7110) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 12 novembre  2018, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1829 : 2017, Directives concernant les plans d'évacuation  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que la Norme ougandaise 
DUS 1829: 2017 (Directives concernant les plans d'évacuation ) notifiée à l'état de projet au moyen 
du document G/TBT/N/UGA/774 est ent rée en vigueur le 12 octobre 2018. Cette norme peut être 
achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/STR/N/2/TGO, G/STR/N/3/TGO  
G/STR/N/5/TGO, G/STR/N/6/TGO  
G/STR/N/8/TGO, G/STR/N/9/TGO  
6 October 2014  
(14-5622)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: French  
 
  STATE TRADING 
UPDATING NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE GATT 1994 
AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON THE 
INTERPRETATION OF ARTICLE XVII 
 
TOGO 
The following communication, dated 2 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Togo.  
_______________ 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 19 94 and paragraph 1 of the Understanding on 
the Interpretation of Article XVII, Togo wishes to notify that in accordance with Ordinance 
No. 94-002/PR of 10 June 1994 on the withdrawal of the State and other legal persons under 
public business law and its Implementing Decree No. 94-038/PR of 10 June 1994, 
the Government of Togo and other legal persons under public law have withdrawn from State 
enterprises. Consequently, Togo does not have any State trading enterprises within the meaning 
of the working definition contained in paragraph 1 of the above-mentioned Understanding.  
__________
G/TBT/N/USA/1439  
 
13 February 2019  
(19-0831) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Agricultural Marketing Service (AMS), Department of Agriculture 
(USDA) [1464]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [X] 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Meat 
products; Meat, meat products and other animal prod uce (ICS 67.120).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Amendments to 
the Regulations Governing Meats, Prepared Meats, and Meat Products (Grading, 
Certification, and Standards) (12 page(s), in English)    
6. Description of co ntent: The U.S. Department of Agriculture's (USDA) Agricultural 
Marketing Service (AMS) proposes to amend its regulations to update a number of 
outdated administrative and organizational references, clarify agency action as it relates 
to the withdrawal or denial of service, update the official shields and grademarks 
associated with the grading service, and make reference to the use of instrument grading 
equipment as a means of determining official grades on beef and lamb carcasses.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection  
8. Relevant documents:   
• 84 Federal Register (FR) 1641, 5 February 2019; Title 7 C ode of Federal 
Regulations (CFR) Part 54.   Will appear in the Federal Register when adopted . 
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 8 April 2019  
11. Texts available  from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_0846_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/710/Add.2  
15 de enero de 2014  
(14-0187)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 13 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa de ahorro de energía - Alternativas para la determinación de la eficiencia, definición del modelo básico y fechas de cumplimiento para equipos comerciales de calefacción, 
ventilación y acondicionamiento de aire (HVAC),  calentadores de agua (WH) y refrigeración 
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: El Departamento de Energía (DOE) revisa sus reglamentos sobre el uso de 
determinados métodos y alternativas de ensayos para determinar la conformidad con las normas de ahorro de energía pertinentes y la notificación de la clasificación obtenida para los equipos 
comerciales e industriales a los que se aplica la Ley de Política Energética y Ahorro de Energía 
(EPCA). El reglamento notificado es el resultad o de una labor de reglamentación negociada en 
relación con la certificación de equipos comerciales de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire (HVAC), calentadores de agua (WH) y refrigeración. Por otra parte, el DOE modifica las 
fechas de cumplimiento para la certificación inicial de equipos comerciales HVAC, WH y de 
refrigeración. 
FECHAS: Fechas de aplicación efectiva: las modifica ciones al título 10 del Código de Reglamentos 
Federales (CFR), partes 429.42, 429.43, 429.44, 429.70 y 431, entrarán en vigor el 30 de enero 
de 2014; las modificaciones a la parte 429.12 del título 10 del CFR entraron en vigor el 31 de diciembre de 2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-31/html/2013-31211.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-12-31/pdf/ 2013-31211.pdf  
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/926/Add.4  
 
26 May 2016  
(16-2856)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 26 May 2016, is  being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Energy Conservation Program for Certain Industrial Equipment: Energy Conservation Standards for Small, Large, and Very Large Air-  Cooled Commercial Packag e Air Conditioning and 
Heating Equipment and Commercial Warm Air Furnaces 
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
ACTION: Confirmation of effective date an d compliance dates for direct final rule 
SUMMARY: The U.S. Department of Energy ("DOE") published a direct final rule to establish 
amended energy conservation standards for small, large, and very large air-cooled commercial package air conditioning and heating equipment and commercial warm air furnaces in the Federal 
Register on 15 January 2016. DOE has determined that the comments received in response to the 
direct final rule do not provide a reasonable basi s for withdrawing the direct final rule. Therefore, 
DOE provides this notice confirming adoption of the energy conservation standards established in 
the direct final rule and announcing th e effective date of those standards. 
DATES: The direct final rule published on 15 January 2016 (81 FR 2420) became effective on 16 
May 2016. Compliance with the amended standards in this final rule will be required for small, large, and very large air-cooled commercial package air conditioning and heating equipment listed 
in this final rule starting on 1 January 2018, for the first set of standards and 1 January 2023, for 
the second set of standards. Compliance with the amended standards established for commercial warm air furnaces in this final rule is required starting on 1 January 2023. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2084_00_e.pdf  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100      14 December 2015 
  
 
  
 
 
 
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 10 December 2015, Malaysia accepted the above-
mentioned Protocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for Malaysia upon acceptance of the Prot ocol by two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
 
  
 
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
   
 
15-6590                   WT/Let/1108
WT/DS184/15/Add.129  
20 août 2013  
(13-4470)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 19 août 2013 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184). À la réunion 
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
 Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête. Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3. 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui permettraient de régler le différend. 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia: WLI/100   22 de octubre de 2013  
 
 
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFI CACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXXVII - DJIBOUTI 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXXXVII  - Djibouti, con efecto a partir del 2 de octubre 
de 2013.  
 
  
 
  
 
   Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  13-5821             WT/Let/898 
  
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CXXXVII - DJIBOUTI 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se 
comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/308 de 2 de julio de 2013 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones 
de la Lista CXXXVII - Djibouti; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXXXVII - 
Djibouti se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 2 de octubre de 2013. 
 Remito por la presente una copia autenticada de esta Certificación a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio. La Certificación será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el siete de octubre de dos mil trece.  
 
   
 
  
 
  Roberto Azevêdo 
 Director General 
   
 
  
 
Copia autenticada:  
 
   
 
 Director General   
 PP 5-126 offset (fichero mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS396/15/Add.1 
WT/DS403/15/Add.1 
9 November 2012 
 (12-6175) 
 Original:   English 
 
 
PHILIPPINES – TAXES ON DISTILLED SPIRITS 
 
Status Report by the Philippines 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 7 November 2012, from the delegation of the 
Philippines to the Chairperson of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Disputes 
Philippines – Distilled Spirits 
(WT/DS396 and WT/DS403) 
   The Philippines submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 20 January 2012, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in Philippines – Distilled Spirits (WT/DS396, 403).  By letter of 15 February 2012, the 
Philippines notified the DSB of its intention to co mply with the recommendations and rulings of the 
DSB in this matter in a manner that respects the Ph ilippines' WTO obligations .  The Philippines also 
indicated that it would require a reasonable period of time to comply with the recommendations and 
rulings of the DSB.    
 Subsequently, the Philippines, the United St ates, and the European Communities reached an 
agreement under Article 21.3(b) of the DSU, pursuan t to which the reasonable period of time for the 
Philippines to implement the recommendations and rulings of the DSB in these disputes would expire 
on 8 March 2013.  This agreement was notified to the DSB on 20 April 2012. 
  On 11 October 2012, the Philippines submitted to the DSB its first status report under 
Article 21.6 of the DSU on its progress in the implementation of the DSB's recommendations and 
rulings in this matter.  The report was circulated to Members as document WT/DS396/15 and 
WT/DS403/15, dated 12 October 2012.   
  Since the last status report, the Philippine Congress has continued its deliberations on certain 
legislative proposals with a view to ame nding the Philippines' Excise Tax Law. 
  The Philippines will continue to provide Members with further details in future status reports 
 
__________
G/SG/114  
6 juin 2013  
(13-2941)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  MESURE DE SAUVEGARDE PROVIS OIRE APPLIQUÉE PAR L'ÉGYPTE 
AUX IMPORTATIONS DE BARRES D'ARMATURE EN ACIER 
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
TURQUIE  
La communication ci-après, datée du 5 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Turquie. 
 
_______________ 
 
 
1.  Le 30 novembre 2012, la République arabe d'Égypte a notifié au Comité des sauvegardes de 
l'OMC, au titre de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes, qu'une enquête en matière de 
sauvegardes visant les importations de barres d'armature en acier avait été ouverte le 
28 novembre 2012 et, au titre de l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes, qu'elle proposait d'imposer une mesure de sauvegarde provisoire au motif qu'un accroissement des importations 
avait causé ou menaçait de causer un dommage grav e et qu'elle avait déterminé qu'il existait des 
circonstances critiques où un délai causerait un tort qu'il serait difficile de réparer (document de l'OMC G/SG/N/6/EGY/9-G/SG/N/7/EGY/8-G/SG/N/11/EGY/7 du 5 décembre 2012). 
2.  La Turquie a un intérêt substantiel en tant qu'exportateur des produits visés par l'enquête et 
demande des consultations avec la République arabe d'Égypte au titre du paragraphe 4 de 
l'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes. 
3.  La Turquie réserve par ailleurs tous ses droits au titre de l'Accord instituant l'Organisation 
mondiale du commerce et de ses annexes, y compris l'Accord sur les sauvegardes. 
4.  La présente demande de consultations est sans pr éjudice du droit de la Turquie de formuler des 
observations détaillées concernant la notification  susmentionnée de la République arabe d'Égypte. 
5.  La Turquie attend une réponse à sa demande et espère qu'il sera possible de convenir d'une 
date et d'un lieu mutuellement acceptables pour les consultations. 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1284  
30 juillet  2018 
(18-4793) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
chinoise de normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Scanners de sécurité à microdose de rayons X ; protection contre les crimes 
(ICS 13.310).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C, Micro -dose X -ray Security I nspection System Part 4 : Human Body Inspection 
System  (Norme nationale de la République populaire de Chine . Scanners de sécurité à 
microdose de rayons X - Partie 4 : Scanners corporels), 27 pages en chinois  
6. Teneur : La norme notifiée s'applique aux scan ners de sécurité à microdose de rayons X et 
couvre les points suivants : classification de l'équipement, exigences techniques générales, 
méthodes d'essai, règles d'inspection, emballage, marquage, stockage et transport, 
documentation technique jointe . Cette norme s'applique à la conception, à la fabrication, à 
l'homologation, à la vérification et à l'utilisation de tous les types de scanners corporels . 
Elle ne s'applique pas aux scanners de sécurité utilisant la tomodensitométrie.  
7. Objectif et justificati on, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière de 
qualité  
8. Documents pertinents : -  
9. Date projetée pour l'adoption : 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/CHN/1284  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre  national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954629/57954627  
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_4061_00_x.pdf
1      
No. S 000 
PUBLIC UTILITIES ACT 
(CHAPTER 261) 
PUBLIC UTILITIES (WATER SUPPLY)  
(AMENDMENT NO. 2) REGULATIONS 2017 
In exercise of the powers conferred by section 72 of the Public 
Utilities Act, the Public  Utilities Board, with the approval of the 
Minister for the Environment and Water Resources, makes the 
following Regulations: 
Citation and commencement 
1.  These Regulations are the P ublic Utilities (Water Supply) 
(Amendment No. 2) Re gulations 2017 and co me into operation 
on                                  2017. 
Amendment of regulation 40A 
2.  Regulation 40A of  the Public Utilities (Water Supply) 
Regulations (Rg 5) (called in these Regulations the principal 
Regulations) is amended by insert ing, immediately before the 
definition of “affix”, the following definition: 
“ “accredited certif ication body” means a certification body 
accredited under the Certification Bodies (Water 
Efficiency Labelling) Scheme administered by the 
Standards, Productivity  and Innovation Board 
(established under sectio n 3 of the Standards, 
Productivity and I nnovation Board Act (Cap. 303A));”. 
Amendment of regulation 40AD 
3.  Regulation 40AD(1) of the principal Regulations is amended by 
deleting the words “the Board” in paragraph ( c) and substituting the 
words “an accredited certification body”.” 
Amendment of regulation 40AE 
4.  Regulation 40AE(2) of the pr incipal Regulations is amended —   2     
 ( a) by inserting, immediately af ter the words “must be”, the 
words “submitted to the Bo ard through an accredited 
certification body and”; and 
 ( b) by deleting the word “and” at the end of sub-paragraph ( b), 
and by inserting immediately thereafter the following sub-
paragraph: 
 “( ba) a certificate issued by an accredited certification 
body, stating the water efficiency rating for the 
specified water fitting; and”. 
G.N. Nos. S 97/2005; S 703/2008; S 832/2010; 
S 161/2011; S 616/2013; S 721/2014; S 826/2014; 
S 55/2015; S 133/2017] 
Made on                             2017. 
CHIANG CHIE FOO 
Chairman, 
Public Utilities Board, 
Singapore.  
[pls insert your ref. no.; AG/LEGIS/SL/261/2015/3 Vol. 1] 
(To be presented to Parliament un der section 72(4) of the Public 
Utilities Act). 
Note 1: EY/PU (WS) (Amd No 2) Regs 2017 (v06) (07.04.17)
G/TBT/N/BRA/504/Add.4  
20 janvier 2016  
(16-0411)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) a émis l'Arrêté n° 28 du 14 janvier 2016 portant approbation des 
adaptations intéressant les procédures d'évaluation de la conformité des allumettes de sûreté 
notifiées au moyen des documents G/TBT/N/BRA/504/Add.1 et G/TBT/N/504/Add.3. 
Texte complet disponible en portugais: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002368.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/758/Add.1/Corr.1  
 
11 March 2013  
(13-1309)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Corrigendum 
 The following communication, received on 8 March 2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants for Reciprocating Internal Combustion Engines; New Source Performance St andards for Stationary Internal Combustion 
Engines 
 AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA) 
 
ACTION:  Correction  
SUMMARY:  In rule document 2013-01288, appearing on pages 6674-6724 in the issue of 
Wednesday, 30 January 2013, make the following corrections:  Sec. 63.6655 [Corrected] 
 
1. On page 6708, the heading in  Table 2c to Subpart ZZZZ of Pa rt 63 is corrected read as 
follows:  
 
Table 2c to Subpart ZZZZ of Part 63. Requirements  for Existing Compressio n Ignition Stationary 
RICE Located at a Major Source of HAP Emissions and Existing Spark Ignition Stationary RICE 
=500 HP Located at a Major Source of HAP Emissions  
 2. On page 6708, in the first column of Ta ble 2c to Subpart ZZZZ of Part 63, the entry 
reading "4. Non-Emergency, non-black start CI stationary RICE 300>HP=500"."is corrected to 
read "4. Non-Emergency, non-black st art CI stationary RICE 300<HP=500". 
 3. On page 6709, the heading in  Table 2c to Subpart ZZZZ of Pa rt 63 is corrected read as 
follows: 
 Table 2c to Subpart ZZZZ of Part 63. Requirements  for Existing Compressio n Ignition Stationary 
RICE Located at a Major Source of HAP Emissions and Existing Spark Ignition Stationary RICE 
=500 HP Located at a Major Source of HAP Emissions - Continued  URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-06/html/C1-2013-01288.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-03-06/pdf/C 1-2013-01288.pdf  
 
 
  
__________
G/SCM/N/335  
19 juin 2018 
(18-3802) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  
RAPPORTS AU TITRE DE  L'ARTICLE 25.11 DE L 'ACCORD  
 
(MAI 2018)  
 
NOTE DU SECRÉTARIAT  
 
 
 
 
 
 
 
 
En mai 2018, le Secrétariat a reçu les rapports ci -après présentés au titre  de l'article 25.11 de 
l'Accord .1 Ces rapports ont été communiqués par l' Australie  et les États-Unis. Les représentants 
des gouvernements peuvent les consulter ou se les procurer sous forme électroniq ue au 
Secrétariat de l'OMC .2 
 
Produit             Pays ou  
             territoire douanier  
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: AUSTRALIE  
 
Extrusions d'aluminium           Chine  
Malaisie  
  
Acier revêtu d'aluminium -zinc          Chine  
  
Boulets pour broyeurs           Chine  
  
Roues à usage ferroviaire          Chine  
  
Acier zingué (galvanisé)           Chine  
 
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : ÉTATS -UNIS 
 
Extrusions d'aluminium           Chine  
  
Feuilles et bandes minces en aluminium        Chine  
  
Fil machine en acier au carbone et en acier allié       Italie 
Turquie  
  
Cellules photovoltaïques au silicium cristallin, même en modules    Chine  
  
                                                
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ) 
en format pdf  ou Word uniquement . 
2 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme Judith McGrath  ou 
Mme Nélida  Varela, bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833.  Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre  
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres   
ni de leurs droits et o bligations dans le cadre de l'OMC  G/SCM/N/335  
- 2 - 
  Produit             Pays ou  
             territoire douanier  
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : États-Unis (suite)  
 
Sacs tissés laminés           Viet Nam  
 
Pneumatiques hors route neufs         Chine  
  
Brides en acier inoxydable          Chine   
  
Barres d'acier pour béton armé         Turquie  
  
Papier de pâte mécanique non couché        Canada  
  
Papier non couché           Indonésie  
  
  
 
__________
G/TBT/N/JPN/621  
1er mars 2019 
(19-1192) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministère de 
l'intérieur et des communications)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Système de réseau local sans fil (WLAN) (bandes de fréquences 
2.4/5.2/5.3/5.6 GHz)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Partial revision of 
regulation related to radio equipment  (Révision partielle du Règlement relatif aux 
équipements radioélectriques), 6 pages, en anglais  
6. Teneur : Modification de la réglementation relative au système WLAN susmentionné.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Objet de la modification:  
a) autoriser les systèmes WLAN avec soutien IEEE 802.11ax;  
b) autoriser l'utilisation du canal 144 par les systèmes WLAN;  
c) réviser le mécanisme de détection radar DFS ( Dynamic Frequency Selection ) 
employé par les systèmes WLAN opérant dans les bandes 5.25 à 5.35 GHz.  
8. Documents pertinents:  
• Le texte de base est la Loi sur les radiocommunications (Loi n°  131 de 1950) . 
Une fois adoptée, la modification notifiée sera publ iée dans le Journal officiel 
(KAMPO). (disponible en japonais)  
9. Date projetée pour l'adoption : aux alentours de juin 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : aux alentours de juin ou de juillet 2 019 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/JPN/621  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
(Division du commerce international, Bureau des affaires économiques, Ministère des 
affaires étrangères)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/JPN/19_1130_00_e.pdf