ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/717/Add.3 
8 de octubre de 2012 
 (12-5444) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
 
  
ASISTENCIA TÉCNICA A PAÍSES EN DESARROLLO 
PRESTADA POR AUSTRALIA 
JULIO DE 2009 A JUNIO DE 2011 
 
Comunicación de Australia 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, recibida el 5 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 1. En respuesta a la solicitud formulada por la Secretaría en el documento G/SPS/W/101, 
Australia presenta la siguiente recopilación sobre la asistencia técnica que ha prestado a los países en desarrollo entre el 1º de julio de 2009 y el 30 de  junio de 2011, atendie ndo a las disposiciones del 
artículo 9 del Acuerdo sobre la Ap licación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (véase el cuadro 
adjunto).  En los documentos G/SPS/GEN/717, G/SPS/GEN/717/Add.1 y G/SPS/GEN/717/Add.2 se recopila la asistencia t écnica prestada por Australia entre ener o de 2005 y junio de 2009.  El principal 
objetivo de la asistencia técnica ha sido ayudar a los países en desarrollo a adaptarse y atenerse a las 
normas sanitarias y fitosanitarias en sus mercados de exportación y mejorar su capacidad para 
elaborar y aplicar sus propias MSF basadas en princi pios científicos.  La lista que se adjunta no es una 
recopilación exhaustiva de toda la asistencia técni ca prestada, en la que han intervenido numerosos 
organismos públicos australianos. 
2. El valor monetario de la asiste ncia oficial para el desarrollo prestada entre julio de 2009 y 
junio de 2011 ascendió a más de 37 millones de dólares australianos.  Conviene señalar que, en 
muchos casos, los organismos que prestaron asistencia hicieron también sustanciales contribuciones 
adicionales en especie a los proyectos. 
3. Se prestó asistencia a 43 Miembros, observadores y otros países, sobre todo en la Región de 
Asia y el Pacífico, pero también en África y Orient e Medio.  La mayor part e de la asistencia se 
destinó a países individuales, pero también se pr estó asistencia a grupos de países u organizaciones 
regionales como los países y territorios insulares de l Pacífico, la Asociación de las Naciones del Asia 
Sudoriental (ASEAN), los países miembros del Code x y el Foro de Cooperación Económica de Asia y 
el Pacífico (APEC). 
4. La asistencia prestada por Australia abarcó las cuatro categorías generales enumeradas en el 
documento G/SPS/GEN/206:  información, capacitación, creación de infraestructura de "servicios" y creación de infraestructura "física".  Además, la asist encia prestada por Australia abarcó la mayoría de 
las esferas clásicas de competencia incluidas en los apartados de inocuidad de los alimentos, sanidad 
animal y protección fitosanitaria, que figuran en el anexo del documento G/SPS/GEN/206. G/SPS/GEN/717/Add.3 
Página 2  
 
  5. Los términos utilizados en el cuadro 1 para clasificar los proyectos según los sectores son los 
que figuran en el anexo del documento G/SPS/GEN/206. 
6. En total son 160 proyectos en el período entre julio de 2009 y junio de 2011:  45 de 
protección fitosanitaria, 57 de sanidad animal, 14 de  inocuidad de los alimentos, 9 que combinan 
sanidad animal y protección fitosanitaria, 14 que co mbinan protección fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos, y 21 que combinan sanidad animal, prot ección fitosanitaria e inocuidad de los alimentos. 
Organismos públicos de Australia que participan  en la prestación de asistencia técnica 
 
7. El Gobierno de Australia y los gobiernos de sus estados y territorios son los principales 
organismos participantes en la prestación de la asistencia técnica de Australia a los países en 
desarrollo.  Los órganos gubernamentales nacionales con mayor participación son el Departamento de 
Agricultura, Pesca y Silvicultura (DAFF) y el De partamento de Relaciones Exteriores y Comercio 
Internacional (DFAT). 
8. Los grupos competentes en materi a de bioseguridad agropecuaria en Australia dentro del 
DAFF son las Divisiones de Sanidad Animal, Protec ción Fitosanitaria y Alimentación y la División 
de Conformidad Aduanera, que se ocupa de las actividades antes y después de la frontera, y en la 
propia frontera.  La División de Comercio y Acceso a los Mercados del DAFF desempeña una 
función de coordinación para la asistencia técnica relacionada con las medidas sanitarias y fitosanitarias. 
9. La administración del programa de ayuda exterior de Australia está a cargo primordialmente 
del Organismo Australiano de Desarrollo Internac ional (AusAID) y el Centro Australiano de 
Investigaciones Agrícolas Internacionales (ACIAR). 
10. El AusAID es un organismo autónomo desde el punto de vista administrativo y el ACIAR es 
una autoridad oficial del Gobierno de Australia ;  ambos están englobados en la cartera del 
Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio.  
   G/SPS/GEN/717/Add.3
 Página 3CUADRO 1:  ASISTENCIA TÉCNICA FACILITADA POR AU STRALIA A MIEMBROS, OBSER VADORES Y OTROS PAÍSES: 
1º DE JULIO DE 2009 A JUNIO DE 2011 
 
Sector Descripción del programa Forma de asistencia Facilitada a 
Sanidad animal Comprensión de los de splazamientos de los animales y del 
riesgo de propagación de enfe rmedades transfronterizas de 
los animales. Financiación de la investigación Camboya 
Republica Democrática Popular Lao 
Sanidad animal Preparación de un sistema nacional de vigilancia para la peste 
porcina clásica, la influenza aviar y la fiebre aftosa. Financiación de la investigación Indonesia 
Sanidad animal Epidemiología, patogénesis y lucha contra la influenza aviar 
altamente patógena (HPAI) en patos. Financiación de la investigación Indonesia 
Viet Nam 
Sanidad animal Desplazamiento de los animales y lucha contra las 
enfermedades en Indonesia Or iental y Australia Oriental. Financiación de la investigación Indonesia 
Sanidad animal Mejora de la prestación de servicios veterinarios en una 
Indonesia descentralizada Financiación de la investigación Indonesia 
Sanidad animal Creación de incentivos en las cadenas de comercialización 
para mejorar la bioseguridad relacionada con las 
enfermedades de las aves de corral, en especial la influenza 
aviar en Indonesia. Financiación de la investigación Indonesia 
Sanidad animal Sistemas de vigilancia zoosanitaria en Papua Nueva Guinea. Financiación de la investigación Papua Nueva Guinea 
Sanidad animal Lucha contra la garrapata de los bovinos en África Central y 
Occidental.  Asesoramiento, conocimientos técnicos, 
capacitación, donaciones  Burkina Faso 
Benin Camerún 
Sanidad animal Epidemiología y sociología de la peste porcina africana como 
requisito indispensable para la reducción de los efectos de la 
enfermedad en la cría de porcinos en África Oriental. Asesoramiento, conocimientos técnicos, 
capacitación, donaciones  Kenya 
Uganda  
Sanidad animal Producción de una vacuna termoestable contra la PPR (peste 
de los pequeños rumiantes). Asesoramiento, conocimientos técnicos, 
capacitación, donaciones  África Oriental 
África Central  
Sanidad animal  Mejora de la capacidad de previsión y de cooperación 
intersectorial a nivel regional en la lucha contra las 
enfermedades infecciosas emergentes de los animales. Donación Camboya, Indonesia, Papua 
Nueva Guinea, Filipinas, 
Tailandia, Timor Oriental y 
Viet Nam 
Sanidad animal  Laboratorio de sanidad animal:  establecimiento de los 
servicios básicos. Donación Timor Oriental 
Sanidad animal  Visita de estudio para  funcionarios indios de servicios de 
cuarentena y sanidad animal Donación India 
Sanidad animal  Proyecto de fortalecimiento de la bi oseguridad (BSP). Conocimien tos técnicos, capacitación y 
donaciones (incluida una donación al 
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca para cubrir los costes de 
funcionamiento del programa de vigilancia 
animal) Timor Oriental  
  G/SPS/GEN/717/Add.3 
Página 4 Sector Descripción del programa Forma de asistencia Facilitada a 
Sanidad animal  Laboratorio de sanidad animal:  establecimiento de los 
servicios básicos. Capacitación Timor Oriental 
Sanidad animal  Cooperación entre Austra lia e Indonesia para la lucha contra 
las enfermedades infecciosas emergentes.  Programa de sanidad animal 2010-2014 - Mejora de los conocimientos 
veterinarios. Conocimientos técnicos, asesoramiento, 
equipo, capacitación, gastos de viaje Indonesia 
Sanidad animal  Asesoramiento y ayuda a los países de la región miembros de 
la Red de centros de acuicultura de Asia - Capacitación de dos técnicos del Departamento de Pesca de Tahití. Capacitación Polinesia Francesa 
Sanidad animal  Asesoramiento y ayuda a los países de la región miembros de 
la Red de centros de acuicultura de Asia - Capacitación del 
personal en técnicas diagnósticas de enfermedades de los peces.  Capacitación, conocimientos técnicos 
 Viet Nam 
Sanidad animal  Asesoramiento y ayuda a los países de la región miembros de 
la Red de centros de acuicultura de Asia - Capacitación del 
personal en técnicas diagnósticas de enfermedades de los 
peces.  Capacitación  Polinesia Francesa 
Sanidad animal  Asesoramiento y ayuda a los países de la región miembros de 
la Red de centros de acuicultura de Asia - Capacitación del 
personal en técnicas diagnósticas de enfermedades de los 
peces.  Capacitación, conocimien tos técnicos Viet Nam 
Sanidad animal  Asesoramiento y ayuda a los países de la región miembros de 
la Red de centros de acuicultura de Asia - Capacitación del 
personal en técnicas diagnósticas de enfermedades de los 
peces.  Colaboración con la Universidad Ben-
Gurión del Neguev - Acogida de personal 
visitante en período sabático Israel 
Sanidad animal  Asesoramiento y ayuda a los países de la región miembros de 
la Red de centros de acuicultura de Asia - Capacitación del personal en técnicas diagnósticas de enfermedades de los 
peces.  Ayuda para la identificaci ón de parásitos Camerún 
Sanidad animal  Sistemas de vigilancia zoosanitaria.  Conocimientos técnicos Papua Nueva Guinea 
Sanidad animal  Producción animal. Equipo, conocimientos técnicos Indonesia 
Sanidad animal  Desarrollo del mercado de la rama de producción ganadera - 
Taller de capacitación para prod uctores locales sobre gestión 
de la alimentación de cebúes australianos importados en cultivos de palma aceitera.  Servicios técnicos de exportación de ganado Sabah (Malasia) 
Sanidad animal  Desarrollo del mercado de la rama de producción ganadera - 
Ayuda para la cría de ganado. Servicios técnicos de exportación de ganado Célebes (Indonesia)  
   G/SPS/GEN/717/Add.3
 Página 5Sector Descripción del programa Forma de asistencia Facilitada a 
Sanidad animal  Mejora de la capacida d para luchar eficazmente contra las 
enfermedades mediante la determinación de prácticas en el comercio de ganado que conllevan un mayor riesgo de 
transmisión y la formulación y aplicación experimental de 
políticas de reducción, control y/o vigilancia de esos desplazamientos del ganado. Investigación, conoci mientos técnicos, 
asesoramiento en materia de políticas  Indonesia Oriental 
Sanidad animal  Reunión informativa sobre el Sistema nacional de 
identificación de ganado, traz abilidad pecuaria, apicultura, 
programa de bienestar animal. Información y asesoramiento técnico a la 
delegación   China 
Sanidad animal  Reunión informativa sobre el Sistema nacional de 
identificación de ganado y trazabilidad pecuaria. Información a la delegación  África 
Sanidad animal  Reunión informativa sobre el Sistema nacional de 
identificación de ganado y trazabilidad pecuaria. Información y asesoramiento técnico a la 
delegación Marruecos 
Sanidad animal  Reunión informativa sobre el Sistema nacional de 
identificación de ganado, trazab ilidad pecuaria, programa de 
vigilancia y lucha contra las enfermedades. Información a la delegación Emiratos Árabes Unidos 
Sanidad animal  Contribución a la Conferencia mundial de la OIE en  Seúl 
dedicada a la lucha contra la rabia:  "La solución más sostenible es la prevención  desde el origen animal". Donación del DAFF Internacional 
Sanidad animal  Contribución para la celebración de la Primera conferencia 
mundial de la OIE sobre legislación veterinaria en Djerba 
(Túnez), del 7 al 9 de diciembre de 2010. Donación del DAFF Internacional 
Sanidad animal  Subvención para el re curso de aplicación del concepto "Un 
mundo, una salud" ( One Health Operational Guide and Self-
Assessment Tool ). Donación del DAFF Internacional 
Sanidad animal  Subvención a la Universidad de Sydney para capacitación - 
Programa nacional de liderazgo de veterinarios en Indonesia. Donación del DAFF Indonesia 
Sanidad animal  Subvención para la  publicación del manual de la FAO 
"Estudio sobre el papel de los murciélagos en zoonosis 
emergentes". Donación del DAFF Internacional 
Sanidad animal  Planes de respuesta ur gente ante enfermedades animales de 
Papua Nueva Guinea Conocimientos técnicos, asesoramiento, 
equipo, capacitación, gastos de viaje Papua Nueva Guinea 
Sanidad animal  Actividades de creación de capacidad y vigilancia 
zoosanitaria. Material para el terreno, gastos de viaje y 
actividades de vigilancia y ensayos en 
laboratorio Papua Nueva Guinea 
Sanidad animal  Actividades de creación de capacidad y vigilancia 
zoosanitaria. Material para el terreno, gastos de viaje, 
actividades de vigilancia y ensayos en laboratorio Timor Oriental  
  G/SPS/GEN/717/Add.3 
Página 6 Sector Descripción del programa Forma de asistencia Facilitada a 
Sanidad animal  Programa de lucha contra las enfermedades de los animales 
(Stop Transboundary Animal Diseases and Zoonoses ) 
(STANDZ). Asesoramiento técnico y en materia de 
políticas, viajes, reuniones (el DAFF contribuyó a la concepción de la iniciativa);  
el DAFF asume también la subdirección del 
Comité directivo del programa Indonesia, Viet Nam, 
Camboya, Birmania, Filipinas, Malasia, Tailandia, 
provincia de Yunnan (China) 
Sanidad animal  Ayuda a la Facultad de Agricultura de Hamelmalo (Eritrea). Financiación  Eritrea 
Sanidad animal  Contribución del DAFF al proyecto para el sector de los 
bovinos dirigido por el Gobierno de Australia - Aprovechamiento de las posibilidades demostradas por los 
pequeños productores indonesios del sector de los bovinos. Capacitación, asesoramiento, 
conocimientos, extensión, financiación  Indonesia 
Sanidad animal  Programa de vigilancia del virus de la fiebre catarral ovina en 
Viet Nam. Financiación  Viet Nam 
Sanidad animal  Sufragar los costos de  organización de la reunión anual de la 
Comisión del Atún del Océano Índico (IOTC) en abril de 2012 en Australia. Financiación  Países ribereños del Océano 
Índico 
Sanidad animal  Determinación de técnicas diagnósticas de la leptospirosis 
animal. Capacitación, colaboración, taller Tailandia 
Sanidad animal  Determinación de técnicas de inmunocitoquimia con oro en 
microscopía electrónica para el diagnóstico de enfermedades 
infecciosas del ganado. Conocimientos técnicos, financiación de la 
investigación Tailandia 
Sanidad animal  Formación en el Plan de Acción Regional para promover las 
prácticas de pesca responsables, incluida la lucha contra la 
pesca ilegal, no declarada o no reglamentada en la región de 
Asia Sudoriental.  Capacitación, taller Tailandia, Camboya, Brunei 
Darussalam, Filipinas, Papua 
Nueva Guinea, Timor 
Oriental, Indonesia, Malasia, Islas Salomón y Viet Nam. 
Sanidad animal  Grupo de trabajo sobre la pesca del APEC.  Financiación  Indonesia 
Sanidad animal  Transpondedor para un sistema de localización de posición en 
la zona del Memorando de Entendimiento Australia-
Indonesia (MOU Box). Financiación de la investigación Indonesia 
Sanidad animal  Visita del Servicio Agrícola y Ganadero de Chile a Aus-Meat 
Limited (Queensland) para conoc er sistemas de clasificación 
de la carne roja. Financiación  Chile 
Sanidad animal  Simposio Indonesia-Australia sobre el fortalecimiento de la 
cooperación en materia de pes ca y asuntos marinos, celebrado 
en Ambon (Indonesia). Financiación del viaje Indonesia 
Sanidad animal  Estudio sobre las condiciones de bienestar de cabras 
australianas exportadas, tras su llegada a Malasia. Financiación de la investigación Malasia 
Sanidad animal  Mejora de las habilidades comerciales para la rama de 
producción de lácticos de Tailandia. Conocimientos técnicos, asesoramiento Tailandia  
   G/SPS/GEN/717/Add.3
 Página 7Sector Descripción del programa Forma de asistencia Facilitada a 
Sanidad animal Mejora de la rentabilidad de la producción de pollos de 
engorde en aldeas de Papua Nueva Guinea (incluida la orientación sobre la cría, salud y bienestar de los animales). Conocimientos técnicos  Papua Nueva Guinea  
Sanidad animal Regularidad en el desove de poblaciones reproductoras de 
atunes de aleta amarilla ( Thunnus albacares ) criadas en 
cautiverio en el Instituto de Investigación de la Maricultura 
de Gondol (GRIM) de Bali (Indonesia) (obtener huevas de alta calidad sin parásitos a partir de poblaciones 
reproductoras de atunes de aleta amarilla criadas en 
cautiverio en el GRIM). Conocimientos técnicos  Indonesia (Bali)  
Sanidad animal Mejora y sostenibilidad de los sistemas de producción que 
combinen el cultivo de batata (boniato) y la cría de porcino en 
la Cordillera Central de Nueva Guinea y en Papua Occidental 
(Objetivo:  mejora de la productividad en la producción de porcino y reducción de los riesgos para la salud de las 
personas y los animales en los sistemas existentes o en 
sistemas modificados de producción de porcino en cautividad, adaptados a las condiciones de la Cordillera 
Central de Nueva Guinea y Papua Occidental). Conocimientos técnicos  Indonesia (Papua y Papua 
Occidental)  
Sanidad animal  Reunión informativa sobre el Sistema nacional de 
identificación de ganado, trazab ilidad pecuaria, programa de 
control y vigilancia de enfermedades. Información a la delegación  Bangladesh 
Sanidad animal y protección 
fitosanitaria Elaboración de carteles y fi chas informativas para 
productores de Eritrea y creación de sistemas de pastizales 
para pequeños productores - Sectores avícola y lácteo.  Conocimientos técnicos Eritrea 
Sanidad animal y protección 
fitosanitaria Contribución a la reunión de la FAO en el Pacífico 
Sudoccidental en junio de 2011.  Financiación FAO 
Sanidad animal y protección 
fitosanitaria Financiación para la visita del Presidente de la National 
Farmers Federation a capitales importantes de los países del 
Grupo de Cairns. Financiación  Internacional 
Sanidad animal y protección 
fitosanitaria Estudio exploratorio para determinar los requisitos actuales 
de funcionamiento del Servicio  de Inspección y Cuarentena 
de Malasia (MAQIS). Asesoramiento Malasia 
Sanidad animal y protección 
fitosanitaria Ayuda al Ministerio de Agricultura de Botswana para 
elaborar un plan naci onal de bioseguridad animal y vegetal a 
través de una actividad piloto , con especial énfasis en los 
procedimientos de cuarentena en las fronteras y las actividades de vigilancia aplicadas después del paso de la 
frontera. Capacitación, asesoramiento, 
conocimientos Botswana  
  G/SPS/GEN/717/Add.3 
Página 8 Sector Descripción del programa Forma de asistencia Facilitada a 
Sanidad animal y protección 
fitosanitaria Iniciativa de promoción de pequeñas explotaciones 
(Smallholder Agribusiness Development Initiative - SADI).  La iniciativa SADI se desarrolló entre 2005 y 2010.  Su 
objetivo fue aumentar el crecimi ento rural y los ingresos de 
los hogares en cuatro provincias de Indonesia Oriental:  Célebes Meridional, Célebes Sudoriental, Nusatenggara 
Occidental y Nusatenggara Oriental. 
Este objetivo debía lograrse mediante intervenciones dirigidas a mejorar la productividad rural (en las actividades 
desarrolladas dentro y fuera de las explotaciones) y el acceso 
a los mercados. Asesoramiento, conocimientos técnicos Indonesia  
Sanidad animal y protección 
fitosanitaria Reunión de organismos de reglamentación encargados de la 
cuarentena (2011) - Cooperación en materia de cuarentena en 
la gestión de cargas:  operaciones de cuarentena. Financiación  APEC 
Sanidad animal y protección 
fitosanitaria Mejora de las estadísticas agrícolas en países en desarrollo 
mediante el aprovechamiento de la experiencia de Australia 
en la realización de estudios en explotaciones - Ponencia Conocimientos técnicos, asesoramient o Países en desarrollo, incluidos 
de África y las islas del 
Pacífico  
Sanidad animal y protección fitosanitaria Extensión de sistemas de agricultura de conserv ación. Conocimientos técnic os, capacitación Eritrea 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Conferencia Australia-Francia sobre sostenibilidad 
agropecuaria y políticas alimentarias - Talleres dirigidos a 
reducir las diferencias de productividad entre países 
desarrollados y países en desarrollo. Financiación  Programa de divulgación del 
G-20 
Sanidad animal, Protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Sexta reunión del Grupo de Trabajo de Cooperación Agrícola 
entre Malasia y Australia (MAACWG). Reunión bilateral  Malasia 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los alimentos América Latina - Estrategia de participación activa - 
Misiones en los tres países o apoyo a sus delegaciones.  Financiación  Chile, México y Perú 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Acuerdo de libre comercio entre Tailandia y Australia -
Participación en la reunión de 2010. Financiación  Tailandia 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los alimentos Acuerdo de cooperación agropecu aria entre Australia y China 
- Visitas de delegaciones a China y a Australia centradas en la agricultura y la ganadería, la pesca o la silvicultura.  Financiación  China 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Contribución al Sistema Mundial de Sistemas de Observación 
de la Tierra (GEOSS). Financiación  OMC/G-20 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Ronda de Doha de la OMC:  evaluación de los beneficios 
netos para Indonesia del uso de la disposición relativa a los 
productos especiales. Investigación Indonesia  
   G/SPS/GEN/717/Add.3
 Página 9Sector Descripción del programa Forma de asistencia Facilitada a 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los alimentos Informe de la Organización de Cooperación y Desarrollo 
Económicos (OCDE) sobre la gestión de riesgos en la agricultura en Australia.  Investigación OCDE 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Taller de la Organización de Cooperación y Desarrollo 
Económicos (OCDE) sobre los principios y las razones del 
sistema de cálculo de la ayud a a los productores agrícolas. Taller OCDE 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los alimentos Contribución para un estu dio de la Organización de 
Cooperación y Desarrollo Económicos dedicado a la política agropecuaria de Indonesia. Financiación  OCDE 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Aplicación del Programa australiano de acreditación de 
empresas fumigadoras (AFAS). Conocimientos técnicos, capacitación y 
creación de capacidad Viet Nam 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los alimentos Capacitación en auditorías en el marco del Programa 
australiano de acreditación de empresas fumigadoras. Conocimientos técnicos, capacitación y 
creación de capacidad Viet Nam, Filipinas, 
Tailandia, Indonesia 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Aplicación del Programa australiano de acreditación de 
empresas fumigadoras.  Conocimientos técnicos, capacitación y 
creación de capacidad Sri Lanka 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Capacitación adicional sobre fumigación con bromuro de 
metilo en el marco del Programa australiano de acreditación 
de empresas fumigadoras. Conocimientos técnicos, capacitación y 
creación de capacidad Papua Nueva Guinea 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Mantenimiento del Programa australiano de acreditación de 
empresas fumigadoras - Evalu ación conjunta del sistema. Conocimientos técnicos y creación de 
capacidad Papua Nueva Guinea 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Mantenimiento del Programa australiano de acreditación de 
empresas fumigadoras - Evalu ación conjunta del sistema. Conocimientos técnicos y creación de 
capacidad Malasia 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Mantenimiento del Programa australiano de acreditación de 
empresas fumigadoras - Evalu ación conjunta del sistema. Conocimientos técnicos y creación de 
capacidad India 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Mantenimiento del Programa australiano de acreditación de 
empresas fumigadoras - Evalu ación conjunta del sistema. Conocimientos técnicos y creación de 
capacidad Indonesia 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los alimentos Mantenimiento del Programa australiano de acreditación de 
empresas fumigadoras - Evalu ación conjunta del sistema. Conocimientos técnicos y creación de 
capacidad Filipinas 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los 
alimentos Mantenimiento del Programa australiano de acreditación de 
empresas fumigadoras - Evalu ación conjunta del sistema. Conocimientos técnicos y creación de 
capacidad Tailandia  
  G/SPS/GEN/717/Add.3 
Página 10 Sector Descripción del programa Forma de asistencia Facilitada a 
Sanidad animal, protección 
fitosanitaria e inocuidad de los alimentos Facilitación de la reunión de organismos reguladores 
encargados de la cuarentena (2011) - Malasia. Financiación  Internacional 
Protección fitosanitaria Mejora de la  cadena de valor del mango. Financi ación de la investigación Pakistán 
Protección fitosanitaria Gestión a escala region al de la lucha contra la plaga de la 
mosca de la fruta en un sistema de producción de mango en 
Indonesia. Financiación de la investigación Indonesia 
Protección fitosanitaria Gestión de la calidad de la fruta y lucha contra las plagas en 
el mango y el mangostán a fin de cumplir las prescripciones 
técnicas relativas al acceso a los mercados. Financiación de la investigación Indonesia 
Protección fitosanitaria Mejora de la produ cción de mandarina en Bhután y Australia 
mediante la adopción de prácticas de gestión óptimas en las 
explotaciones. Financiación de la investigación Bhután 
Protección fitosanitaria Lucha contra las pl agas de moscas de la fruta con miras a 
mejorar los servicios de cuarentena y la producción de frutas y hortalizas en Indonesia. Financiación de la investigación Indonesia 
Protección fitosanitaria Optimización de las cadenas de suministro de mangos para 
incrementar los ingresos de em presas agrícolas y hortícolas 
en Pakistán y Australia. Financiación de la investigación Pakistán 
Protección fitosanitaria Atenuación del riesgo  asociado a la fusariosis del banano:  
conocimiento de la distribuci ón agroecológica de las formas 
patógenas y elaboración de estrategias de lucha contra la 
enfermedad. Financiación de la investigación Indonesia 
Papua Nueva Guinea 
Protección fitosanitaria Diagnó stico fitosanitario - Definición de las situaciones con 
respecto a las plagas de sistemas  agrícolas de Timor Oriental. Donación Timor Oriental 
Protección fitosanitaria Mejora de la prod uctividad agroforestal en tierras afectadas 
por la salinidad. Donación India 
Pakistán  
Protección fitosanitaria Ge stión innovadora de dese chos biológicos para la 
producción sostenible de hortalizas y la mejora de los medios 
de subsistencia en Nepal. Donación Nepal  
Protección fitosanitaria Red regional de serv icios diagnósticos de la ASEAN - Mejora 
de la capacidad de los países de la ASEAN para identificar enfermedades y plagas vegetales, promoción de redes 
regionales a estos fines y fomento de la adopción de nuevas 
técnicas diagnósticas.  Asesoramiento técnico, capacitación, taller Países miembros de la 
ASEAN  
Protección fitosanitaria Acceso al mercado - Programa para la horticultura en el 
Pacífico y el acceso al mercad o - Respuesta al proyecto de 
análisis del riesgo de plagas en las importaciones de taro 
realizado por Biosecurity Australia. Asistencia técnica Samoa, Tonga, Islas Salomón, 
Vanuatu y Fiji  
   G/SPS/GEN/717/Add.3
 Página 11Sector Descripción del programa Forma de asistencia Facilitada a 
Protección fitosanitaria Uso de materiales de  plantación libre de patógenos a fin de 
mejorar la producción sostenible  de boniato (batata) en las 
Islas Salomón y Papua Nueva Guinea. Conocimientos técnicos Islas Salomón 
Papua Nueva Guinea 
Protección fitosanitaria Clasificación de vi rus en muestras de palma aceitera para 
reducir la incidencia de enfe rmedades en plantaciones de 
palma aceitera en Papua Nueva Guinea. Conocimientos técnicos  Papua Nueva Guinea 
Protección fitosanitaria Dos talleres sobre identificación de hongos fitopatógenos en 
Tailandia. Conocimientos técnicos Tailandia 
Protección fitosanitaria Uso de materiales de  plantación libres de patógenos a fin de 
mejorar la producción sostenible  de boniato (batata) en las 
Islas Salomón y Papua Nueva Guinea. Conocimientos técnicos Islas Salomón 
Papua Nueva Guinea 
Protección fitosanitaria Uso del patógeno Puccinia spegazzinii  para luchar contra 
Mikania micrantha , una enredadera que supone un peligro 
para la seguridad alimentaria de Papua Nueva Guinea y Fiji. Conocimientos técnicos, capac itación  Papua Nueva Guinea 
Fiji 
Protección fitosanitaria Estudio de las prácti cas en laboratorios, técnicas diagnósticas 
y estrategias alternativas de producción y comercialización.  Financiación de la investigación Indonesia 
Protección fitosanitaria Estudio de las prácti cas en laboratorios, técnicas diagnósticas 
y estrategias alternativas de  producción y comercialización. Financiación de la investigación Indonesia 
Protección fitosanitaria Evaluación y aplicaci ón de un programa de reorganización de 
catálogos de entomología.  Capacitación, conocimientos técnicos Indonesia- Java 
Protección fitosanitaria Mercados de horta lizas - Elaboración de una documentación 
más apropiadas para los productores de hortalizas:  las medidas previas a la cosecha, la identificación de plagas y 
enfermedades y el empleo de  plaguicidas - La parte del 
Departamento de Industrias Primarias en el programa. Investigación y divulgación específicas Camboya 
Taipei Chino 
Protección fitosanitaria Mercados de horta lizas - Elaboración de una documentación 
más apropiadas para los productores de hortalizas:  las medidas previas a la cosecha, la identificación de plagas y 
enfermedades y el empleo de plaguicidas - La parte de la 
Universidad Charles Sturt en el programa. Investigación y divulgación específicas Camboya 
Taipei Chino 
Protección fitosanitaria Mercados de horta lizas - Elaboración de una documentación 
más apropiadas para los productores de hortalizas:  las 
medidas previas a la cosecha, la identificación de plagas y 
enfermedades y el empleo de pl aguicidas - La parte del país 
extranjero en el programa. Investigación y divulgación específicas Camboya 
Taipei Chino 
Protección fitosanitaria Mejora de la cap acidad diagnóstica de Australia para la 
identificación del pul gón ruso del trigo. Financiación de la investigación General 
Protección fitosanitaria Investigación y divulgación sobre el control de las 
enfermedades de la patata (papa).  Obtención de cultivares de 
patata (papa) adecuados para su producción comercial en 
Tailandia. Investigación, asesoramiento, 
conocimientos técnicos Tailandia  
  G/SPS/GEN/717/Add.3 
Página 12 Sector Descripción del programa Forma de asistencia Facilitada a 
Protección fitosanitaria Mejora del diagnó stico de plagas en Tailandia y Australia 
para la bioseguridad vegetal.  Investigación tecnológica, capacitación Tailandia 
Protección fitosanitaria Efectos del cambio climático en plagas y enfermedades de 
cultivos importantes de productos alimenticios en India, Bangladesh y Australia. Asesoramiento y conocimientos técnicos  India 
Bangladesh 
Protección fitosanitaria Elabor ación de políticas para reduci r el uso de plaguicidas y 
sus efectos ecológicos para los cereales, las frutas y las 
hortalizas en Bangladesh. Asesoramiento y conocimientos técnicos Bangladesh 
Protección fitosanitaria Diagnó stico de plagas vegetales y elaboración de programas 
integrados poco costosos para luchar contra las plagas.  
Evaluación de la infraestructu ra y la capacidad requeridas. 
Conversaciones con el Minister io de Agricultura de Lao, 
República Democrática Popular sobre insectos provenientes 
de Australia causantes de plagas. Asesoramiento técnico Camboya 
Republica Democrática 
Popular Lao 
Protección fitosanitaria Lucha contra el tiz ón tardío de la patata (papa) en Papua 
Nueva Guinea. Investigación, capacitación Papua Nueva Guinea 
Protección fitosanitaria Curso de capacitación:  mejora de las competencias relativas 
a la micropropagación de patata (papas)/batatas (boniatos), diagnóstico de enfermedades ví ricas y eliminación de virus 
en Papua Nueva Guinea. Capacitación Papua Nueva Guinea 
Protección fitosanitaria Optimización de la productividad del si stema de cultivo que 
combina la patata (papa) y el género Brassica en Java Central y Occidental. Investigación Indonesia - Central y Java 
Occidental 
Protección fitosanitaria Investigación de bi oseguridad vegetal sobre los efectos de 
fenómenos meteorológicos graves y el cambio climático en la 
seguridad alimentaria y la bioseguridad de sistemas de 
producción de cultivos en países pequeños del Pacífico.  Asesoramiento, conocimientos técnicos Tonga 
Vanuatu 
Kiribati 
Tuvalu 
Protección fitosanitaria Becas para capacit ación - Plagas y enfermedades del chile y 
la patata (papa). Becas para capacitación  Bhután 
Protección fitosanitaria Diagnóstic o de liberibacter (patógeno de la papa mancha da). Capacitación, asesoramiento técnico Indone sia 
Protección fitosanitaria Gestión del riesgo f itosanitario:  opciones estratégicas y de 
funcionamiento para el acceso al  mercado - Aptitudes para la 
gestión del riesgo fitosanitario y elección de estrategias 
realistas de acceso al mercado para facilitar el comercio y ayudar a cumplir las obligaciones adquiridas en virtud del 
Acuerdo MSF de la OMC y la Convención Internacional de 
Protección Fitosanitaria.  Talleres Países en desarrollo miembros 
de la APEC  
   G/SPS/GEN/717/Add.3
 Página 13Sector Descripción del programa Forma de asistencia Facilitada a 
Protección fitosanitaria Gestión del riesgo f itosanitario:  opciones estratégicas y de 
funcionamiento para el acceso al  mercado - Aptitudes para la 
gestión del riesgo fitosanitario y elección de estrategias 
realistas de acceso al mercado para facilitar el comercio y 
ayudar a cumplir las obligaciones adquiridas en virtud del Acuerdo MSF de la OMC y la Convención Internacional de 
Protección Fitosanitaria.  Talleres Países en desarrollo miembros 
de la APEC 
Protección fitosanitaria Contribución de Aust ralia a la realización por la FAO de un 
taller regional para los países insulares del Pacífico a fin de 
examinar cuestiones técnicas y relacionadas con las políticas 
sobre la gestión de recursos genéticos vegetales. Donación FAO/países insulares del 
Pacífico 
Protección fitosanitaria Evaluación de especies  de forrajeras de alto rendimiento para 
la alimentación de ganado y aves de corral. Conocimientos técnicos Eritrea 
Protección fitosanitaria Vigilancia dirigida de plagas y enfermedades vegetales en las 
Islas Salomón y creación de una red de trampeo para Conopomorpha cramerella . Conocimientos técnicos Islas Salomón 
Protección fitosanitaria Países insulares de l Pacífico - Obligacion es internacionales y 
bioseguridad regional - Talleres sobre aplicación y objetivos 
estratégicos. Conocimientos técnicos, talleres Islas del Pacífico 
Protección fitosanitaria Creaci ón de capaci dad diagnóstico de plag as y enfermedades 
vegetales en Filipinas. Conocimientos técnicos, equipo Filipinas 
Protección fitosanitaria Formación en prepar ación y respuesta a emergencias en las 
Islas Salomón. Taller de capacitación Islas Salomón 
Protección fitosanitaria Cont ribución voluntaria al Trat ado Internacional sobre los 
Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura. Financiación  Internacional 
Protección fitosanitaria Análisis del riesgo  asociado a la importación de productos 
hortícolas prioritarios, para el acceso al mercado.  Apoyo y 
ayuda para el Programa para la ho rticultura en el Pacífico y el 
acceso al mercado (AusAID). Asistencia técnica Fiji 
Samoa 
Islas Salomón Tonga 
Vanuatu 
Protección fitosanitaria e inocuidad 
de los alimentos Mejora de las opciones de control de las aflatoxinas en el 
maíz antes y después de la cosecha.  Asesoramiento, conocimientos técnicos, 
capacitación, donaciones Kenya  
 Protección fitosanitaria e 
inocuidad de los alimentos Acceso al mercado - Programa pa ra la horticultura en el 
Pacífico y el acceso al mercado - Estudio sobre el empleo de 
la circulación forzada de aire a alta temperatura como opción 
de tratamiento para productos que son huéspedes de la mosca 
de la fruta y se exportan a Nueva Zelandia. Asistencia técnica Vanuatu 
Protección fitosanitaria e inocuidad 
de los alimentos Acceso al mercado - Programa pa ra la horticultura en el 
Pacífico y el acceso al mercado - Estudio sobre las 
exportaciones de jengibre. Asistencia técnica Fiji  
  G/SPS/GEN/717/Add.3 
Página 14 Sector Descripción del programa Forma de asistencia Facilitada a 
Protección fitosanitaria e inocuidad 
de los alimentos Acceso al mercado - Programa pa ra la horticultura en el 
Pacífico y el acceso al mercado - Evaluación de los requisitos 
diagnósticos para establecer normas para la harina de copra y 
el cacao. Asistencia técnica Islas Salomón 
Protección fitosanitaria e inocuidad 
de los alimentos Acceso al mercado - Programa pa ra la horticultura en el 
Pacífico y el acceso al mercado - Estudio sobre los efectos del 
caracol gigante africano en  el acceso al mercado. Asistencia técnica Islas Salomón 
Protección fitosanitaria e inocuidad 
de los alimentos Acceso al mercado - Programa pa ra la horticultura en el 
Pacífico y el acceso al mercado - Estudio de viabilidad para 
determinar la conveniencia de establecer condiciones 
particulares para la temporada de invierno, para la exportación de sandía a Nueva Zelandia. Asistencia técnica Tonga 
Protección fitosanitaria e inocuidad 
de los alimentos Acceso al mercado - Programa pa ra la horticultura en el 
Pacífico y el acceso al mercado - Estudio sobre el baño con 
dimetoato para facilitar la exportación de productos huéspedes de la mosca de la fruta. Asistencia técnica Tonga 
Protección fitosanitaria e inocuidad 
de los alimentos Acceso al mercado - Programa pa ra la horticultura en el 
Pacífico y el acceso al mercado - Estudio sobre las 
exportaciones de taro a Australia y Nueva Zelandia. Asistencia técnica Samoa, Fiji 
Protección fitosanitaria e inocuidad 
de los alimentos Acceso al mercado - Programa pa ra la horticultura en el 
Pacífico y el acceso al mercado - Elaboración de una base de 
datos para el acceso al mercado. Asistencia técnica Samoa, Tonga, Islas Salomón, 
Vanuatu y Fiji 
Protección fitosanitaria e inocuidad 
de los alimentos Acceso al mercado - Programa pa ra la horticultura en el 
Pacífico y el acceso al mercado - Estudio sobre el empleo de 
la circulación forzada de aire a alta temperatura como opción de tratamiento de productos huéspedes de la mosca de la fruta 
que se exportan a Nueva Zelandia. Asistencia técnica Vanuatu 
Protección fitosanitaria e inocuidad 
de los alimentos Conseguir que los beneficios obtenidos en el mercado 
nacional y el mercado internacional se traduzcan en 
beneficios reales para los productores indios, facilitando la 
formulación de políticas adecuadas para fomentar la 
competencia. Asesoramiento técnico y en materia de 
políticas India 
Protección fitosanitaria e inocuidad 
de los alimentos Mejora de la calidad de los productos alimenticios y 
aceptación por el consumidor de legumbres australianas. Investigación, conocimi entos técnicos India 
Protección fitosanitaria e inocuidad 
de los alimentos  "Semillas de la Vida" (Fase 2) - Fomento de la capacidad del 
Ministerio de Agricultura y Pesca, investigación sobre nuevos 
cultivos de productos alimentarios y mejoras en tecnología e 
infraestructura, y apoyo técnico y dotación de equipos para la producción y distribución de semillas. Capacitación, asistencia técnica  Timor Oriental  
   G/SPS/GEN/717/Add.3
 Página 15Sector Descripción del programa Forma de asistencia Facilitada a 
Protección fitosanitaria e inocuidad 
de los alimentos  "Semillas de la Vida" (Fase 3) - Fomento de la capacidad del 
Ministerio de Agricultura y Pesca, investigación sobre nuevos cultivos de productos alimentarios y mejoras en tecnología e 
infraestructura, y apoyo técnico y dotación de equipos para la 
producción y distribución de semillas. Capacitación, asistencia técnica  Timor Oriental 
Inocuidad de los alimentos Reformas estructurales relacionadas con la seguridad 
alimentaria y la inflación de los precios de los productos alimenticios:  armonización de políticas. Donación China, Indonesia, Papua 
Nueva Guinea, Filipinas, Tailandia y Viet Nam 
Inocuidad de los alimentos Respuesta de emer gencia ante el brote de cólera en Haití. Sensibilización de la opinión pública Hait í 
Inocuidad de los alimentos Acceso al mercado - Programa para la horticultura en el 
Pacífico y el acceso al mer cado - Recuperación de la 
condición de producto libre de EBB para la carne de bovino proveniente de Vanuatu importada en Australia. Conocimientos técnicos Vanuatu 
Inocuidad de los alimentos Seguridad alimentaria - Estudio sobre la formulación de 
políticas por la FAO sobre el uso de insectos como alimento 
(para las personas) y pienso (acuicultura, aves de corral, 
ranas) en la región de Asia y el Pacífico. Financiación de la investigación, 
conocimientos técnicos Principalmente en Tailandia, 
Camboya, Lao, República 
Democrática Popular y 
Myanmar, a través de la Oficina de la FAO para Asia y 
el Pacífico 
Inocuidad de los alimentos Taller para coordinadores del Codex:  estimular la función de 
los coordinadores nacionales y mejorar el marcado y etiquetado de fechas.  Capacitación Países insulares del Pacífico 
miembros del Codex  
Inocuidad de los alimentos Informe de estudio -Tendencias en el consumo de productos 
alimenticios en China. Financiación de la investigación China 
Inocuidad de los alimentos Cooperación técni ca con el APEC en material de seguridad 
alimentaria - Estudio exploratorio. Financiación de la investigación China 
Inocuidad de los alimentos Taller para coor dinadores nacionales del Codex de países 
insulares del Pacífico miembros - Apia (Samoa). Financiación, capacitación Is las Cook, Fiji, Micronesia 
(Estados Federados de), Kiribati, Nauru, Papua Nueva 
Guinea, Samoa, Islas 
Salomón, Tonga y Vanuatu 
Inocuidad de los alimentos Contribución de Australia al Fondo Fiduc iario del Codex. Financiación  Países en desarrollo miembros  
del Codex  
Inocuidad de los alimentos Formulación de normas, leyes y reglamentos sobre productos 
alimenticios;  mejorar los conocimientos y las aptitudes de los 
participantes y elaboración de un borrador de norma de 
inocuidad de los alimentos para Filipinas. Conocimientos técnicos y capacitación Filipinas 
Inocuidad de los alimentos Taller dedicado a la gestión de incidentes relacionados con 
los alimentos;  mejorar los conocimientos y aplicar procesos 
y protocolos para una gestión más eficaz. Conocimientos técnicos  y capacitación China  
  G/SPS/GEN/717/Add.3 
Página 16 Sector Descripción del programa Forma de asistencia Facilitada a 
Inocuidad de los alimentos Taller de la Asociación China-Australia sobre Salud y 
VIH/sida (CAHHF);  promover la creación de un sistema 
nacional de evaluación de riesgos en materia de inocuidad de 
los alimentos, y mejora de los sistemas nacionales de normas 
sobre inocuidad de los alimentos y de su aplicación. Conocimientos técnicos y capacitación   China 
Inocuidad de los alimentos Red colaborativa de institutos de capacitación del Foro de 
cooperación del APEC en materia de inocuidad de los alimentos.  Taller dedicado a la gestión de incidentes 
relacionados con los alimentos.  El objetivo del taller fue 
mejorar los conocimientos y aptitudes para aplicar procesos y 
protocolos que permitan una gestión más eficaz de esos 
incidentes. Conocimientos técnicos y capacitaci ón Todos los países miembros 
del APEC 
Inocuidad de los alimentos Desarrollo del mercado para los cítricos provenientes de 
Indonesia oriental (Objetivo 3:   elaboración de prácticas de 
gestión posterior a la cosecha para mejorar la 
comercialización de la mandari na keprok - Talleres sobre 
saneamiento y lucha contra enfermedades). Conocimientos técnicos  Indonesia 
 
__________