PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale     CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Reference: WLI/100  28 September 2017  
 
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E TRIPS AGREEMENT  
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005  
 
 
NOTIFICATION OF ACCE PTANCE  
 
 
 I have the honour to inform you that on 22 September 2017 , the Russian Federation  
accepted the Protocol  Amending the TRIPS Agreement , done at Geneva on 6 December 2005 
(the "Protocol").  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into force for the 
Russian  Federation  on 22 September 2017 . 
 
 This notification is furnished in accordance wit h paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo     
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17-5169               WT/Let/ 1278
Centre William Rappar d    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org   
 
Reference:    WLI/100           23 May 2017  
 
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 19 94 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHED ULE XXXVIII  – JAPAN  
Communication from Japan  
 
 I have the honour to inform you that I have received the following communication dated 
9 May 2017 from Japan:  
 
"With reference to the Certification of Modifications and Rectifications to 
Schedule  XXXVIII – Japan, a certified copy of which was sent to all Members on 
31 March 2016 under cover of document WT/Let/1144, I have the honour to notify 
you that the modifications and rectifications to the Schedule annexed thereto shall, 
pursuant to the provision of the fo urth paragraph of the said Certification, become 
effective as from 16 May 2017."  
Therefore, the above -mentioned modifications and rectifications to Schedule  XXXVIII  – 
Japan , are effective as of 16 May 2017 , in accordance with the fourth paragraph of the 
Certification sent to all Members under cover of document WT/Let/1144 on 31 March 2016.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
17-2763                 WT/Let/1260
G/AG/N/GTM/58  
 
5 de octubre de 2017  
(17-5382) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La sig uiente comunicación, de fecha 5 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
Delegación de Guatemal a. La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas 
de ayuda interna exentas de la reducción (cuadro DS.2 ). 
 
_______________  G/AG/N/GTM/58  
 
- 2 - 
 
  Cuadro DS.2  
AYUDA INTERNA: GUATEMALA  
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
Introducción o modificación  de medidas de ayuda interna exentas de la reducción  
______________________________________________________________________________  
 
1) Denominación completa de la medida : Agricultores beneficiados con subvención por 
medio de cupones canjeables por insumos ag ropecuarios . 
2) Referencia a la legislación nacional : 
Acuerdo Ministerial 144 -2016 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en :  
Entrega de cupones (un único cupón en el año) como apoyo a la población de Infra y 
subsistencia, canjeables por insumos agropecuarios, equivalente a un monto de $26,32 del 
año 2016, para la producción agrícola familiar y contribuir a la seguridad alimentaria 
nutricional. Este programa se ajusta a los criterios del Artículo 6.2 del Acuerd o sobre 
Agricultura que refiere a la subvención de insumos agrícolas que sean de disponibilidad 
general para los productores con ingresos bajos o pobres en recursos.  
4) Costo de la medida : 12.517,45 (miles de dólares de los EE.UU).  
5) Fecha de entrada en vigor : 29 de julio de 201 6. 
6) Período de aplicación : 2016 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):   
Ningún producto en concreto, el plan beneficia a la población de infra y subsistencia.  
El proyecto se enfoca en apoyar a los pequeños productores de infra y subsistencia; y 
contribuir a su seguridad alimentaria.  
 
__________
G/SCM/N/202/MDG  
23 March 2015  
(15-1622)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: French  
 
  NOTIFICATION UNDER ARTICLES 25.11 AND 25.12 OF THE AGREEMENT 
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES* 
MADAGASCAR  
The following communication, dated 12 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Madagascar. 
_______________ 
 
 This is to notify that Madagascar has not established an authority competent to initiate and conduct an investigation within the meaning of Article 25.12 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the Agreement") and thus has not, to date, taken any countervailing 
actions within the meaning of Article 25.11 of th e Agreement and does not anticipate taking any 
countervailing actions for the foreseeable future.
1 
 
Madagascar shall promptly notify the Committee on Subsidies and Countervailing Measures ("the Committee") of any changes that may take place in this regard. 
 
Specifically, Madagascar shall notify the Committee pursuant to Article 25.12 of the Agreement upon the establishment of an authority competent to initiate and conduct countervailing duty investigations, as well as the domestic procedures governing the initiation and conduct of such 
investigations, and shall report without delay to the Committee any countervailing actions 
in accordance with Article 25.11 of the Agreement.  
__________ 
                                               
* This notification is made pursuant to the noti fication format contained in document G/SCM/129, 
adopted by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures on 20 October 2009. 
1 This notification shall be valid until further notice.
G/TBT/N/ZAF/164/Add.1  
 
13 February 2014  
(14-0866)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 11 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa.  
 
_______________ 
 
 The Draft Technical Regulation notified through G/TBT/N/ZAF/164 AMENDMENT OF THE 
COMPULSORY SPECIFICATION FOR INCANDESCE NT LAMPS (VC 8043) was published by the 
Department of Trade and Industry as a schedule in Government Gazette no 37288, Notice no 74, 
dated 7 February 2014. 
The notified amendment shall come into effect tw elve (12) months after the publication of this 
notice. 
http://www.gov.za/documents /download.php?f=209163  
 
   
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
 
 
Referenc ia: WLI/100  28 de septiembre  de 2016 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIENDA  DEL ACUERDO DE MARRA KECH POR EL  
QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL  DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICA CIÓN  DE ACEPTACIÓN  
 Tengo el honor de informarle de que , el 23 de septiembre  de 2016, el Reino de Bahrein  
acept ó el Protocolo de Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la 
Organización Mundial del C omercio , hecho en Ginebra el  27 de novie mbre de 2014 (el 
"Protocolo") . 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entrará en vigor  para el Reino de Bahrein  
tras su aceptación por dos tercios de los Miembros.  
Con arreglo al párrafo 1 del Protocolo , el Anexo 1A del Acuerdo de Marrakech por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio será enmendado, en el momento en que entre en 
vigor el Protocolo, mediante la incorporación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que 
figura en el Anexo del Protocolo y que se insertará después de l Acuerdo sobre Salvaguardias . 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16-5196 WT/Let/11 99
WT/DS487/8  
 
28 February 2017  
(17-1207) Page: 1/1 
   
 
UNITED STATES – CONDITIONAL TAX INCE NTIVES  
FOR LARGE CIVIL AIRC RAFT  
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication, dated 10 February 2017 , from the Chair of the Appellate  Body 
addressed to the Chair of the Dispute Settlement Body, is ci rculated to Members in accordance 
with Article  17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes . 
_______________  
 
 
I am writing to you pursuant to Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing 
the Settlement of Disputes (DSU), which stipulates that, as a general rule, the Appellate Body will 
circulate its report  no later than 60 days after the appellant has formally notified the 
Dispute  Settlement Body (DSB) of its decision to appeal. Article 17.5 states, furthermore, that, when 
the Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the 
DSB in  writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it 
will submit its report.  
  
The United States  notified the DSB on 16 December  2016 of its decision to appeal certain issues of 
law covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel  in this dispute , with 
the result that day 60 in this proceeding f alls on Tuesday, 14 February 2017 . On 17 January 2017 , 
the European Union  filed a Notice of Other Appeal in this dispute.  
 
The Appellate Body is not able to circulate its report  by the end of the 60 -day period, or within the 
90-day timeframe provided for in the last  sentence of Article  17.5 of the DSU,  due to particular  
aspects arising in th is proceeding, including the time needed for adopting and complying with 
additional procedures to protect business confidential information , the consequent extensions of 
the deadl ines for filing submissions , and overlapping issues identified by the participants in parallel 
proceedings . We further note the substantial workload faced by the Appellate Body, the overlap in 
the composition of  the Divisions hearing several concurrent app eals, and the shortage of staff in 
the Appellate Body Secretariat . 
 
The circulation date of the Appellate Body report in this appeal will be communicated to the 
participants and third participants in due course.  
 
__________
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  桂花净油 
 
(征求意见稿 ) 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  桂花净油 
1 范围 
本标准适用于 以桂花 (Osmanthus fragrans )为原料经浸膏或以桂花 (Osmanthus fragrans )浸膏为原料
制得的食品添加剂 桂花净油。 
2 技术要求 
2.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
色泽 黄绿色至 褐色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 液体 
香气 桂花特征香气  GB/T 14454.2  
2.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 
表2  理化指标  
 
 
 
 
 
 项     目 指    标 检验方法  
酸值 (以KOH计)/(mg/g)         ≤ 90 GB/T 14455.5  
酯值(以KOH计)/(mg/g)         ≥ 30 GB/T 14455. 6 
重金属 (以Pb计)/(mg/kg)        ≤ 10.0 GB 5009. 74 
砷(以As计)/(mg/kg)            ≤ 3.0 GB 5009.11 或GB 5009. 76
WT/REG366/N/1  
S/C/N/823  
 
2 September 2015  
(15-4409)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:    
Kyrgyz Republic 
2. Date of notification:    
1 September 2015 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Russian Federation, Republic of Belarus, Republic of Kazakhstan, Republic of Armenia 
and Kyrgyz Republic  
5. Date of signature:    
23 December 2014 
6. Date(s) of entry into Force:    
12 August 2015 
7. Brief description of the Agreement:    
The Treaty establishes the accession of th e Kyrgyz Republic to the Treaty on the 
Eurasian Economic Union (EAEU) between the Russian Federation, Republic of Belarus, 
Republic of Kazakhstan and Republic of Arme nia that provides for the free movement of 
goods, services, capital and labour, as well as coordinated, agreed or common policy in different areas. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[ ] available from the following official Internet link(s):
WT/DS529/8/Add.1  
 
28 February 2019  
(19-1140) Page: 1/1 
  Original: English  
 
AUSTRALIA – ANTI -DUM PING MEASURES ON A4 COPY PAPER  
COMMUNICATION FROM T HE PANEL  
Addendum  
The following communication, dated 26 February 2019 , was received from the Chairperson of the 
Panel with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
 
_______________  
 
 
Paragraph 1(3) of the Working Procedures for the Panel proceedings in the dispute Australia – Anti-
Dumping Measures o n A4 Copy Paper provides:  
 
These Working Procedures and the timetable will be made available to all WTO Members 
during the course of the dispute by being added to the DS document series for the 
dispute. The Panel will circulate preliminary rulings as appropriate.  
The original partial timetable was adopted by the Panel on 5 October 2018 and was circulated to the 
DSB o n 16 October 2018 (WT/DS529/8).  
 
After having consulted with the p arties, the Panel rescheduled the dates of the second substantive 
meeting and made subsequent changes to the timetable. The revised dates are:  
 
Second written submissions of the parties  1 March 2019  
Second substantive meeting with the parties  14-15 May 2019  
Responses to written questions  7 June 2019  
Comments on responses to questions  21 June 2019  
Second integrated executive summaries of the parties  28 June 2019  
 
The Panel still expects to issue its final report to the parties in the second half of 2019, as 
communicated to the DSB on 16 October 2018 (WT/DS529/11 ). 
 
I would be grateful if you would circulate this document  to the DSB.  
 
 
__________
Ꮸ᜕  
ڌ  
ܝ  ۃ  
Τ  參Ͻʱ類໮列 Τ  ʱ類໮列 Ꮸ᜕ᅺ๟  
ڢא
Υ金፻ૢʿ
૖dўᏀ଱e̋肋א
Ⴁཀ೻
ࠢ
ጘ͜፻
ഊ¥  7213.10.00.00.7  
ڢא
Υ金፻ૢʿ
ٜࠦ
ɤ̬ʮ
ࠠ量ў
၁量0.25%ʿ
׵
0.6%Ꮸ
ጘ͜፻
ഊ¥  7213.91.20.00.5 
Υ
金፻ૢʿ૖dў
Ꮐ଱e̋ 肋Җe
ᜊ
٫
ጘ
͜፻ഊ¥  7214.20.00.00.4 ጘ͜፻ഊ  7213.10.00.00.7 
7213.91.20.00.5 7214.20.00.00.4 
7214.99.10.10.6 
7214.99.10.20.4 7214.99.10.30.2 7214.99.10.40.0 7214.99.20.10.4 7214.99.20.20.2 
7214.99.20.30.0 
7214.99.20.40.8 7215.50.10.00.4 7215.50.20.00.2 CNS 560 
(103年2˜
5˚ʮ
̺) 
 
Υ
金፻ૢʿ૖d෥
ࢰٜ
ɤ̬૩
ࠠ量ў
၁量׵
0.25%ࠢ
ጘ͜፻
ഊ¥  7214.99.10.10.6 CNS 560 
(94年2˜5ࡌ
ʮ̺ )  Υ
金፻ૢʿ૖d෥
ࢰٜ
ɤ̬૩Ϸʿ˸
̬ɤ
ࠠ量
ў၁量׵
0.25%ࠢ
ጘ͜፻
ഊ¥  7214.99.10.20.4 
Υ
金፻ૢʿ૖d෥
ࢰٜ
̬ɤɚ૩Ϸʿ
ɖ
ࠠ量
ў၁量׵
0.25%ࠢ
ጘ͜፻
ഊ¥  7214.99.10.30.2 
Υ
金፻ૢʿ૖d෥
ࢰٜ
ɖɤ૩Ϸʿ˸
ࠠ量ў
၁量׵
0.25%ࠢ
ጘ͜፻
ഊ¥  7214.99.10.40.0    
Υ
金፻ૢʿ૖d෥
ࢰٜ
ɤ̬૩
ࠠ量ў
၁量0.25%ʿ
׵
0.6%Ꮸ
ጘ͜፻
ഊ¥  7214.99.20.10.4   Υ
金፻ૢʿ૖d෥
ࢰٜ
ɤ̬૩Ϸʿ˸
̬ɤ
ࠠ量
ў၁量
0.25%ʿ˸
׵
0.6%Ꮸ
ጘ͜፻
ഊ¥  7214.99.20.20.2 
Υ
金፻ૢʿ૖d෥
ࢰٜ
̬ɤɚ૩Ϸʿ
ɖ
ࠠ量
ў၁量
0.25%ʿ˸
׵
0.6%Ꮸ
ጘ͜፻
ഊ¥  7214.99.20.30.0 
Υ
金፻ૢʿ૖d෥
ࢰٜ
ɖɤ૩Ϸʿ˸
ࠠ量ў
၁量0.25%ʿ
׵
0.6%Ꮸ
ጘ͜፻
ഊ¥  7214.99.20.40.8    
Υ
金፻ૢʿ૖d 冷
א冷ΈႡ
͊ආɓӉ̋
ࠠ量ў
၁量׵
0.25%ࠢ
ጘ͜፻
ഊ¥  7215.50.10.00.4      Υ
金፻ૢʿ૖d 冷
א冷ΈႡ
͊ආɓӉ̋
ࠠ量ў
၁量0.25%ʿ
׵
0.6%Ꮸ
ጘ͜፻
ഊ¥  7215.50.20.00.2  
j 
Ꮸ᜕ᅺ๟ CNS 560މ103年Ꮸ᜕ᅺ๟
94年ʘ CNS 560 І104年4˜1˚ৎ৾˟ቇ͜f  
ʘ᜕ᗇ೮ 錄ஈ理˙όj  
1e ׵104年3˜31፬
理І೯ᗇ˚ৎЇ 107年3˜31˚˟f  
2e ಂගί 104年4˜1တ
׵104年3˜31ࣣ
І೯ᗇ˚ৎЇ 107年3˜31׵ࡊ104年3˜31ۜ
ୋ 42ૢୋ 9f  
Ꮸ᜕ᅺ๟ CNS 560 ୋ8ʘ਷ᇁd୕ɓમ͜ TWf
ڌ列參ʱ 類໮列සԶ參ڌ列຾᏶௅਷ყ൱ 易ᓥ
ڌ列參ʱ 類໮列ҁϓᏨ᜕೻ҏf
G/TBT/N/ECU/27/Add.3  
19 February 2014  
(14-1019)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 13 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Ecuadorian Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 029 on "Steel corrugated angles, shapes 
and sections and posts for guardrails", the draft version of which was notified 
in document G/TBT/N/ECU/27/Add.2 of 20 September 2013, was issued pursuant to Resolution No. 14 027 of 20 January 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the 
Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 180 of Monday 
10 February 2014.  
Text available from: 
 Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)  
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador Tel.: +593 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: puntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/CTE/EDB/10/Add.1  
15 de abril de 2013  
(13-2001)  Página: 1/1  
Comité de Comercio y Medio Ambiente   
 
   
BASE DE DATOS ELECTRÓNICA SOBRE MEDIO AMBIENTE PARA 2010 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Addendum 
Para facilitar la utilización de la información de  la Base de Datos sobre Medio Ambiente (BDMA), 
la versión de 2010 se ha dividido en dos partes: una nota en formato Word, en la que se describen 
brevemente y se hace un análisis general de las notificaciones relacionadas con el medio ambiente 
presentadas en 2010 en el marco de los Acuerdos de la OMC y se señalan las medidas y políticas ambientales mencionadas en los exámenes de las políticas comerciales; y una base de datos en formato Excel que ofrece información más detallada y que se ha distribuido sólo en 
formato electrónico. 
El presente archivo contiene la versión electrónica de la BDMA de 2010 en formato Excel.
2 
_______________ 
 
 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 En inglés solamente.
G/TBT/N/USA/824/Add.1  
8 de noviembre de 2013  
(13-6199)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviem bre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Modificación de nuevos usos significativos de 1-Propeno, 2,3,3,3-tetrafluoro 
ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: Atendiendo a las disposiciones de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas (TSCA), la 
EPA publica la modificación definitiva de la no rma sobre nuevo uso significativo (SNUR) de la 
sustancia química 1-Propeno, 2,3,3,3-tetrafluoro, pa ra la que se había expedido el aviso previo a 
la fabricación (PMN) P-07-601. La medida notificada modifica la SNUR para permitir la fabricación y elaboración de esta sustancia para determinados usos sin necesidad de enviar a la EPA un 
anuncio de nuevo uso significativo (SNUN). La EPA propone esta modificación basándose en el 
examen de nuevos datos presentados sobre exposición y toxicidad. 
FECHAS: La norma definitiva entra en vigor el 2 de diciembre de 2013. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-01/html/2013-25981.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-11-01/pdf/ 2013-25981.pdf  
 
 
 
__________
WT/DS291/37/Add.106  
 
13 January  2017 
(17-0244) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES  – MEASURES AFFECTING T HE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIO TECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 12 January 2017 , from the delegation of the European Union 
to the Chairperson of the Di spute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing o f Biotech Products  
(WT/DS291)  
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving t his dispute and related issues.  
 
 
__________
WT/DS404/11/Add.39  
18 de septiembre de 2015  
(15-4807)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de septiembre de 2015, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia 
Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados 
camarones procedentes de Viet Nam 
(WT/DS404) 
  Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
El 2 de septiembre de 2011, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping 
sobre determinados camarones procedentes de Viet Nam (WT/DS404). En la siguiente reunión 
del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 14 de febrero de 2012, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal Register , 77 FR 8101, una modificación de sus procedimientos a fin de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD respecto de la utilización de la "reducción a cero" en los 
exámenes antidumping. Esa modificación aborda de terminadas constataciones de esta diferencia. 
El 28 de junio de 2012, el Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales 
Internacionales solicitó, de conformidad con el artículo 129(b) de la Ley de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, que el Departamento de Comercio adoptara las medidas necesarias para aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
Los Estados Unidos continuarán celebrando consultas con las partes interesadas al tiempo que 
trabajan para dar respuesta a las reco mendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
G/TBT/N/BRA/336/Add.3  
30 mars 2015  
(15-1747)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 24 mars 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que les procédures d'évaluation de la conformité émises par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (Inmetro) et 
notifiées au moyen du document G/TBT/N/BRA/336/Add.1 ( Portaria n° 486, de 8 de Dezembro 
de 2010 ) concernant l'adoption de procédures essentielles d'évaluation de la conformité des 
extincteurs faisant appel à la certification obligatoire ont été modifiées par l'Arrêté n° 158 du 
19 mars 2015 compte tenu du besoin de procéder à des modifications raisonnables afin d'adapter 
lesdites procédures aux règles régissant l'utilisation des marques, symboles, sceaux et étiquettes approuvées au moyen de l'Arrêté Inmetro n° 274 du 13 juin 2014. 
Ces changements ont consisté dans la réécriture des points 10.2.2.1, 10.2.2.2 et 10.2.3.1, dans le 
remplacement de l'Annexe B et dans la suppression du point 10.2.5 des prescriptions approuvées au moyen de l'Arrêté n° 486/2010. 
L'arrêté n° 272 du 18 décembre 2000 est de plus abrogé. 
Le texte intégral de la mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002239.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS291/37/Add.55 
21 de agosto de 2012 
 
 (12-4532) 
 Original: inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Informe de situación presentado por la Unión Europea 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de agos to de 2012, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercializac ión de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
 Tras haber llegado a sendas soluciones mu tuamente convenidas con la Argentina 
(documento WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversacione s con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia y las cuestion es con ella relacionadas. 
__________
G/SPS/N/EU/27/Add.2  
 
13 September 2016  
(16-4814) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 12 September 2016, is being circulated at the request 
of the Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Emergency measures to prevent the introduction into and t he spread within the Union of Epitrix 
cucumeris  (Harris), Epitrix similaris  (Gentner), Epitrix subcrinita  (Lec.) and Epitrix tuberis  
(Gentner ) 
The legal text notified in G/SPS/N/EU/27 on 23 July 2012 has been amended as "Commission 
Implementing Decision ( EU) 2016/1359 of 8 August 2016 amending Implementing Decision 
2012/270/EU as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread 
within the Union of Epitrix cucumeris  (Harris), Epitrix similaris  (Gentner), Epitrix subcrinita  (Lec.) 
and Epitrix tuberis  (Gentner)" [OJ L 215, 10 August 2016, pp. 29 -30]. 
The Regulation entered into force on 30 August 2016.  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC /16_3821_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_3821_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_3821_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:   
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
European Commiss ion 
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101  
B-1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 29 54263  
Fax: +(32 2) 29 98090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EU/27/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National E nquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101  
B-1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 29 54263  
Fax: +(32 2) 29 98090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
__________
G/SPS/GEN/491/Add.24  
G/TBT/GEN/7/Add.24  
15 March  2018 
(18-1576) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
COMMUNICATION FROM MEXICO  
Addendum  
The following communication, received on 13 March  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
1.  Pursuant to  paragraphs 3(a) and 5(a) of Annex B to the Agreement on the Application of 
Sanitary and Phytosanitary Measures and Articles 2.9.1 and 10.3.1 of the Agreement on Technical 
Barriers to Trade, the Government of Mexico hereby reports that the Ministry of the Economy, 
through the General Directorate of Standards, published the National Standar dization Programme 
for 2018 , in Spanish, in the Diario Oficial de la Federación  (Mexican Official Journal) 
on 12 March  2018. 
2.  In accordance with Article 61 -A of the Federal  Law on Metrology and Standardization 
and Article  55 of the Regulations thereto, the General Directorate of Standards, in its capacity as 
Technical Secretariat of the National Standardization Commission, adopted the National 
Standardization Programme, whic h includes a list of the subjects in respect of which the 
departments and agencies of the Federal Public Administration and registered national standards 
bodies are going to develop, amend or cancel Mexican Official Standards ("technical regulations" 
and " sanita ry and phytosanitary measures") and  Mexican Standards (voluntary "standards").  
3.  All regulations, technical standards and sanitary and phytosanitary measures that are 
developed, amended or cancelled on the basis of this Programme will in  due course be published in 
the Mexican Official Journal for public consultation and, where appropriate, notified to the 
Secretariat of the World Trade Organization, through the Central Registry of Notifications, in 
accordance with the transparency provisions contained i n the Agreement on Technical Barriers to 
Trade and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, respectively . 
4.  This communication  is being submitted for purposes of transparency and in order to provide 
Members with further inform ation on the current regulatory process in Mexico . 
5.  The National Stan dardization Programme for 2018  is available f or consultation in Spanish 
from the Mexican National Enquiry Point (normasomc@economia.gob.mx , 
sofia.pacheco@economia.gob.mx  or jose.ramosr@economia.gob.mx ) and online at : 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5515780&fecha=12/03/2018  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5515782&fecha=12/03/2018  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5515784&fecha=12/03/2018  
http://www.dof.gob.mx/not a_detalle.php?codigo=5515786&fecha=12/03/2018  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/460/Add.1 
9 August 2012  
 (12-4384) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 2 August 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the Technical Regulation for Commercial Electric 
Ovens, issued by the National Institute of Me trology, Quality and Technology - INMETRO, and 
notified under G/TBT/N/BRA/460 (Ministerial Act No. 8, 11 January 2012), was adopted as the final text and published in the Brazilian Official Journal in 20 July 2012, by the Ministerial Act No. 371, 
17 July 2012. 
 
 The full text is available in Po rtuguese and can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001870.pdf  
 
   
__________
G/AG/N/TPKM/133  
 
16 March 2016  
(16-1532)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following submission, dated 15 March 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________ 
 G/AG/N/TPKM/133 
 
- 2 - 
 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS – THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY 
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
Notification under Article 5 of the Agreement: special safeguard: volume-based 
1. Description of product:  Pork belly 
2. Tariff item number: 02031911, 02031991, 02032911, 02032991  
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   8,804.5 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  8,824.8 tonnes 
5. Period of application:  from 21  August 2015 to 31 December 2015 
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME-BASED: ANNEX 1 TO MA:3 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
Imports in the 3 preceding years: 2011: 10,625.2 tonnes 
  2012: 7,032.3 tonnes 
 2013: 7,354.8 tonnes   Average: 8,337.4 tonnes 
 
And the import penetration is taken into account:  Consumption in the 3 preceding years: 2011: 70,115.5 tonnes 
 2012: 67,557.7 tonnes 
 2013: 67,191.1 tonnes  Average: 68,288.1 tonnes 
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture):  
Import penetration = 8,337.4/68,288.1 
 = 12.21 % (base trigger therefore equals 110%)  Trigger level = 8,337.4 tonnes x 110% + (67,191.1-67,557.7) tonnes 
 = 8,804.5 tonnes 
 Therefore, the trigger level is 8,804.5 tonnes. 
 
__________
G/AG/N/PHL/55  
26 de marzo  de 2019 
(19-1878) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . La notificación, correspondiente a l año civil  2017, se refiere a las importaciones sujetas 
a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/PHL/55  
- 2 - 
 
Cuadro MA.2  
ACCESO A LOS MERCADOS: FILIPINAS  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 201 7 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
Código de 
identificación  
del contingente 
arancelario  Designación de 
los productos  Número de la(s) 
partida(s)  arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designació n de los 
productos  No 
abiertos  Año de notificación  Unidad  Cuantía del 
contingente 
arancelario  en el 
período  Importaciones 
efectuadas 
dentro del 
contingente 
durante el 
período  Tasa de 
utilización  
 
((4/3)*100)  Nota  
(sobre la base de la 
Sección I -B (o I-A) de 
la Parte I de la Lista)  (de la Sección I -B (o I -A) de la Parte I 
de la Lista)  Tipo Del Al 
1 2   3 4 5 
PHLQ001  Caballos  0101 
  Año civil  1.1.201 7 31.12.201 7 cabezas  57 35 61,4%  
PHLQ002  Animales de la 
especie bovina  0102 
  Año civil  1.1.201 7 31.12.201 7 miles de 
cabezas  20,34 1,43 7%  
PHLQ003  Animales vivos de 
la especie porcina  0103 
  Año civil  1.1.201 7 31.12.201 7 cabezas  2.570  1.128  43,9%  
PHLQ004  Animales vivos de 
la especie caprina  0104 
  Año civil  1.1.201 7 31.12.201 7 miles de 
cabezas  82,29 0 0%  
PHLQ005  Aves de corral 
vivas 0105 
  Año civil  1.1.201 7 31.12.201 7 cabezas  9.513.540 0 0%  
PHLQ006  Carne de vacuno  0201 
  Año civil  1.1.201 7 31.12.201 7 miles de t m 5,57 0,09 1,6%  
PHLQ007  Carne de porcino  0203 
  Año civil  1.1.201 7 31.12.201 7 tm 54.210 48.800  90%  
PHLQ008  Carne de caprino  0204 
  Año civil  1.1.201 7 31.12.201 7 miles de t m 1,12 0 0%  
PHLQ009  Carne de aves de 
corral  0207 
  Año civil  1.1.201 7 31.12.201 7 tm 23.490 19.110  81,4%  
PHLQ010  Patatas (papas)  0701 
  Año civil  1.1.201 7 31.12.201 7 tm 1.550 1.550  100%   
PHLQ011  Café 0901 
  Año civil  1.1.201 7 31.12.201 7 tm 5,9 5,9 100%   
PHLQ012  Maíz 1005 
  Año civil  1.1.201 7 31.12.201 7 miles de t m 216,9 4 170,39 78,5%  
PHLQ013  Arroz  1006 
  Año civil  1.1.201 7 31.12.201 7 miles de t m 805,2  805,2  100%   
PHLQ014  Azúcar  1701 
  Año civil  1.1.201 7 31.12.201 7 miles de t m 64,05 16,6 25,9%  
Fuente : Dirección de Estadísticas de Filipinas (PSA).  
__________
G/ADP/N/237/Add.1  
 
10 April 2013  
(13-1874)  Page: 1/1  
Committee on Anti-Dumping Practices   
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
Addendum 
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 2012  have been received from the following Members: Argentina; Australia; 
Botswana1; Brazil; Canada; Chile; China; Colombia; Egyp t; European Union; India; Israel; Japan; 
Korea, Republic of; Lesotho1; Malaysia; Mexico; Morocco; Namibia1; New Zealand; Pakistan; Peru; 
Russian Federation; South Africa; Swaziland1; Chinese Taipei; Thailand; Turkey; Ukraine and 
United States  
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  
 Costa Rica
2 
 Dominican Republic2 
 Ecuador 
 Guatemala 
 Jamaica 
Jordan Nicaragua 
Norway 
Paraguay  Philippines 
Qatar Singapore 
Trinidad & Tobago 
Uruguay
2 
3. No reports have been received from the following Members who have notified competent 
authorities: Albania; Angola; Armenia; Bahrain, Kingdom of; Bangladesh; Bolivia, Plurinational State of; Croatia; El Salvador; Fiji; Honduras; Iceland; Indonesia; Kenya; Kyrgyz Republic; 
Kuwait, the State of; Moldova, Republic of ; Nigeria; Oman; Panama; Papua New Guinea; 
St. Vincent & Grenadines; The former Yugoslav Re public of Macedonia; Tunisia; Uganda; United 
Arab Emirates; Venezuela, Bolivarian Repu blic of; Viet Nam; Zambia and Zimbabwe. 
 
4. No reports have been received from the fo llowing Members who have not notified competent 
authorities: Benin; Cambodia; Cameroon; Côte d'Ivoire; Dem Rep. Congo; The Gambia; Guinea; Guinea Bissau; Mauritania; Montenegro; Myanmar; Niger; Samoa; Saudi Arabia, Kingdom of;  
St. Lucia; Senegal; Sierra Leone; Solomon Islands; Togo and Vanuatu
3. 
 5. The following Members
4 have submitted a one-time notification under Articles 16.4 and 16.5 
of the Agreement (G/ADP/19, 3 November 2009): Antigua and Barbuda; Barbados; Belize; Brunei 
Darussalam; Burkina Faso; Burundi; Cap Verde; Central African Republic; Chad; Congo; Cuba; Djibouti; Dominica; Gabon; Georgia; Ghana; Grenada; Guyana; Haiti; Hong Kong, China; Liechtenstein; Macao, China; Madagascar; Malawi; Maldives; Mali; Mauritius; Mongolia; 
Mozambique; Nepal; Rwanda; St. Kitts and Nevis; Sri Lanka; Suriname; Switzerland; Tanzania 
and Tonga.    
__________  
                                               
1 Member of the Southern African Customs Union (" SACU"). All anti-dumping actions are applied SACU 
wide. Members of SACU are in the process of establishing their own investigating authorities as required by the 2002 SACU Agreement. 
2 This Member has notified definitive duties in force in document: G/ADP/N/237/CRI; 
G/ADP/N/237/DOM and G/ADP/N/237/URY. 
3 Vanuatu became a WTO Member on 24 August 2012. 
4 See document series G/ADP/N/193/....
G/TBT/N/CHN/1214  
28 de julio de 2017 
(17-4142) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Certifi cación y Acreditación de la República 
Popular China  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacio nes sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuand o corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : mantas, alfombrillas y otros artículos flexibles de 
calefacción eléctrica (SA:6301100000) ; mantas eléctricas (SA : 630110) . Seguridad 
doméstica (ICS : 13.120)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Implementation 
Rule for Compulsory Certification of Household and Similar Equipment Products  (Normas 
de aplicación del sistema de certificación obligatoria de electrodomésticos y aparatos 
eléctricos análogos) . Documento en chino (11 páginas)  
6. Descripción del contenido : en la norma de aplicación notificada se establecen distintas 
condiciones aplicables a electrodomésticos y aparatos eléctricos análogos : ámbito de 
aplicación, modelo de certificación, requisitos generales de certificación, certificados, uso 
de la marca de certificación obligatoria, costo del procedimiento ; se incluyen ahora en esta 
categoría las mantas, las alfombrillas y otros artículos flex ibles de calefacción eléctrica.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; protección del medio 
ambiente  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propu esta de adopción : 1° de noviembre de 2017 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de agosto de 2018 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/CHN/1214  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China  
Teléfono : +86 10 84603889/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnatt achments/2017/TBT/CHN/17_3407_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/966/Add.1  
13 avril 2016  
(16-2083)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Normes nationales concernant les émissions de polluants atmosphériques dangereux provenant des générateurs de vapeur des centrales électriques alimentées au charbon ou au 
pétrole et normes de performance applicables aux générateurs de vapeur de centrales électriques 
alimentées en combustibles fossiles, aux générateurs de vapeur industriels/commerciaux/institutionnels et aux petits générateurs de vapeur 
industriels/commerciaux/industriels; correction technique 
ORGANISME: Environmental Protection Agency - EPA (Agence pour la protection de 
l'environnement) 
ACTION: Règle finale; corrections techniques 
RÉSUMÉ: Le document objet du présent addendum applique les corrections techniques proposées 
par l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) le 17 février 2015 et visant à corriger et à clarifier des dispositions de sa réglementation relative aux normes nationales concernant les 
émissions de polluants atmosphériques dangereux provenant des générateurs de vapeur des 
centrales électriques alimentées au charbon ou au pétrole et aux normes de performance applicables aux générateurs de vapeur de centrales électriques alimentées en combustibles 
fossiles, aux générateurs de vapeur industriels/commerciaux/institutionnels et aux petits 
générateurs de vapeur industriels/commerciaux/industriels. Ce texte a également pour objet de supprimer de la règle la disposition relative à la défense affirmative pour dysfonctionnement. 
CALENDRIER: La date d'entrée en vigueur de cette règle est le 6 avril 2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1484_00_e.pdf 
 
__________
G/AG/N/CRI/49
4 February 2015
(15-0757)  Page: 1/1
Committee on Agriculture  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 2 February 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for the year 2014 . 
 
_______________ 
 
 Pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture, the Government of Costa Rica hereby advises that it did not take any volume-based or price-based special agricultural safeguard action 
in 2014. 
 
__________
G/TBT/N/MEX/150/Add.2  
28 novembre 2017 
(17-6510) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 novembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique . 
 
_______________  
 
 
RÉPONSE aux observations reçues au sujet du projet de modification de la NOM -019-SEMARNAT -
2006 établissant les lignes directrices techniques relatives aux méthodes de lutte contre les 
insectes écorceurs et de contrôle de ces insectes (qui devient la NOM -019-SEMARNAT -2016 
établissant les lignes directrices techniques pour la prévention et le contrôle des insectes écorceurs 
et pour la lutte contre ces insectes), publié le 5 août 2 016. 
Les observations sont à adresser à:  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Subsecretaría de Compe titividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx ; sofia.pacheco@economia.gob.mx ; et 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible à l'adresse suivante:  
http://www.dof.gob.mx/nota_deta lle.php?codigo=5505456&fecha=23/11/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_5308_00_s.pdf  
__________
WT/DS184/15/Add.131  
 
11 de octubre de 2013  
(13-5600)  Página: 1/1  
  Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184). En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre 
el acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una 
nueva determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto 
del cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación. Los detalles de esa determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________