G/SPS/N/AUS/432  
21 de agosto  de 2017 
(17-4460) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : AUSTRALIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable : Department of Agriculture and Water Resources 
(Departamento de Agricultura y Recursos Hídricos)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : envíos marítimos en 
contenedores y a granel  
4. Regio nes o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : Unión Europea, Italia  
5. Título del documento notificado : Emergency measures for specific sea freight 
consignments of containerised and break bulk cargoes for Brown Marmorated Stink Bugs 
from all ports in Europe which load cargo manufactured or stored in Italy  (Medidas de 
urgencia aplicables a determinados envíos marítimos en contenedores o a g ranel por 
motivo del chinche apestoso -Halyomorpha halys -, de todos los puertos europeos donde se 
embarquen mercancías fabricadas o almacenadas en Italia) . Idioma(s) : inglés . Número 
de páginas : 2. 
http://www.agriculture.gov.au/biosecurity/risk -analysis/memos/ba2017 -16 
6. Descripción del contenido : se recomiendan medidas fitosanitarias de urgencia para 
conseguir el nivel de protección que Australia considera a decuado en la importación de 
carga en contenedores o a granel y vehículos usados, recipientes, maquinaria de alto 
riesgo y partes de todos los puertos europeos donde se embarquen mercancías fabricadas 
o almacenadas en Italia, una vez iniciada la temporada de infestación por el chinche 
apestoso ( Halyomorpha halys ) (BMSB en inglés) . Las medidas son aplicables a las 
mercancías indicadas cargadas en Italia (según la documentación) entre el 1 ° de 
septiembre de 2017  y el 30 de abril 2018 inclusive.  
Tratamiento re comendado contrale BMSB:  
 Fluoruro de sulfurilo : mínimo 48g/m3 durante seis horas o más , o mínimo 16g/m3 
durante 12 horas o más, en ambos casos con un resultado final de 50% o superior de 
la concentración inicial, realizados a una temperatura de 10°C o supe rior (se señala 
que esta temperatura es inferior en 5°C a la aplicable en el caso del bromuro de 
metilo);  
 Bromuro de metilo : mínimo 16g/m3 durante seis horas o más con un resultado final de 
50% o superior de la concentración inicial, realizado a una temper atura de 15°C o 
superior (se señala que esta temperatura es superior en 5°C a la aplicable en el caso 
del fluoruro de sulfurilo);  
 Calentar : a 50 °C o más durante 20 minutos como mínimo . La temperatura mínima de 
la parte más fría de la mercancía tratada deb e ser de 50°C o más durante 20 minutos 
como mínimo.  G/SPS/N/AUS/432  
- 2 - 
  Tiempo de espera admisible tras el tratamiento:  
 En el caso de mercancías tratadas antes del 1 ° de diciembre de 2017: 9 6 horas.  
 Puesto que es poco probable una reinfestación de las mercancías a granel trat adas 
después del 1 ° de diciembre de 2017 , no se especifica ningún tiempo de espera 
admisible.  
En el caso de mercancías en contenedores sellados inmediatamente después del 
tratamiento no se especifica ningún tiempo de espera admisible.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : el Departamento de Agricultura y Recursos Hídricos de Australia adopta 
medidas de urgencia porque se ha detectado repetidamente el chinche apestoso 
(Halyomorpha hal ys), en particular cuatro infestaciones importantes de animales vivos en 
mercancías a granel de origen it aliano y mercancías en contenedores cargadas en puestos 
italianos en la actual temporada 2016 -2017 (septiembre de 2016  a septiembre de 2017 ). 
9. ¿Exis te una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemp lo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : NIMF N° 2 y 11 
[ ] Ninguna  
¿Se ajust a la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : véase otra 
medida de urgencia que sirve de base a la presente : "Emergency measures for specific sea 
freight consignments of containerised and break bulk cargo sourced and shipped from 
ports of the United States ". Publicada en febrero de 2015.  
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año) /período de aplicación (según 
corresponda) : 1° de septiembre de 2017 . 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional enc argado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  G/SPS/N/AUS/432  
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio  nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Australian SPS Contact Point (Servicio de información MSF de Australia)  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Fax: +(61 2) 6272 367 8 
Correo electrónico : sps.contact@agriculture.gov.au  
 
Las medidas de urgencia se publicarán (en inglés) en el sitio web del Departamento de 
Agricultura y Recursos Hídricos de Australia el 1 de septiembre de 2017 :