PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS477/21/Add.1  
WT/DS478/22/Add.1  
15 de febrero de 2019 
(19-0891) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS  
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD  
PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de febrero de 2019, dirigida por la delegación de Indonesia 
a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuy e de conformidad con el párrafo  6 
del artículo 21 del ES D. 
 
_______________  
 
 
Indonesia presenta este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
 
El 22 de noviembre de 2017, el Órgano de S olución de Diferencias (OSD) adoptó las 
recomendaciones y resoluciones relativas a los informes del Grupo Especial y el Órgano de Apelación 
en el asunto "Indonesia - Importación de productos hortícolas, animales y productos del reino 
animal" (WT/DS477/DS47 8). En la reunión del OSD de 28 de febrero de 2018, Indonesia informó 
al OSD de que tenía la intención de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en estas 
diferencias, aunque necesitaría un plazo prudencial para hacerlo.  
 
De conformidad con el p árrafo 3 b) del artículo 21 del ESD, Indonesia, los Estados Unidos y 
Nueva  Zelandia fijaron de común acuerdo el plazo prudencial para aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD, que expiró el 22 de julio de 2018. N o obstante, en lo que se refiere a  las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a la Medida 18, Indonesia, los Estados Unidos y 
Nueva Zelandia convinieron también de mutuo acuerdo que Indonesia dispondría de más tiempo 
para hacer los cambios legislativos necesarios para cumplir las  recomendaciones y resoluciones 
del OSD en estas diferencias . Por consiguiente, los Estados Unidos y Nueva Zelandia no iniciarán 
nuevos procedimientos relativos a la Medida 18 hasta al menos el 22 de junio de 2019. 
 
En la reunión anterior del OSD , Indonesia observó  que los Estados Unidos y Nueva Zelandia 
destacaron  determinadas medidas, entre otras, las prescripciones relativas a los períodos de 
cosecha, la realización de las importaciones, la capacidad de los almacenes, los plazos de solicitud, 
el período de validez y las condiciones de licencia fijas . Indonesia ha mantenido consultas bilaterales 
con los Estados Unidos y Nueva Zelandia de forma intensiva  para examinar los progresos realizados 
en la aplicación con miras a lograr el pleno cumplimien to. 
 
En líneas generales, Indonesia ha mejorado su sistema de importación para responder a las 
preocupaciones planteadas por los Estados Unidos y Nueva Zelandia . Indonesia seguirá celebrando 
tales consultas con los Estados Unidos y Nueva Zelandia a fin de  proporcionar explicaciones más 
detalladas sobre estas cuestiones.  
 
__________
G/TBT/N/UKR/127  
 
13 September 2017  
(17-4845) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UKRAINE   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: The State Agency on Energy Efficiency and Energy Saving of 
Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fans driven 
by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft of the 
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On approval of the Technical Regulation 
on ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 
125 W and 500 kW (22 page(s), in Ukrainian)   
6. Description of content: The Draft of Technical Regulation establishes ecodesign 
requirements for the placing on the market or putting into service of fans, including those 
integrated in other energy -related products . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Ecodesign is aimed at reducing energy consumption by energy -consuming 
products, as well as the consumption of resources during the design, manufacture, use and 
disposal of fans . 
8. Relevant documents:  Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 
implementing Directive 2009/1 25/EC of the European Parliament and of the Council with 
regard to ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power 
between 125 W and 500 kW.   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months from the date of publication  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The text of the Draft of the Resolution is available in Ukrainian on the official web -site of 
the State Agency on Energy Efficiency and Energy Saving of Ukraine:  
http://saee.gov. ua/uk/activity/rehulyatorna -diyalnist
IP/N/1/KAZ/25  
IP/N/1/KAZ/O/22  
24 de marzo de 2016  
(16-1687)  Página: 1/2  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
KAZAJSTÁN: RESOLUCIÓN Nº 949 DEL CONSEJO DE MINISTROS DE LA REPÚBLICA 
DE KAZAJSTÁN POR LA QUE SE APRUEBAN LOS DOCUMENTOS DE PROTECCIÓN 
DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN PARA INVENCIONES, DIBUJOS Y MODELOS 
INDUSTRIALES, MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y MARCAS DE 
SERVICIOS PROTEGIDOS POR DOCUMENTOS DE PROTECCIÓN 
DE LA URSS, DE 11 DE NOVIEMBRE DE 1992 
Miembro que 
presenta la 
notificación  KAZAJSTÁN  
 
Información sobre el texto jurídico notificado 
Título Resolución Nº 949 del Consejo de Ministros de la República de Kazajstán por 
la que se aprueban los documentos de protección de la República de Kazajstán para invenciones, dibujos y modelos industriales, marcas de 
fábrica o de comercio y marcas de servicios protegidos por documentos de 
protección de la URSS, de 11 de noviembre de 1992 
Materia Propiedad industrial (en general) 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1139_00_x.pd 
 
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s) 
Referencias de 
notificaciones anteriores No se aplica 
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Mediante la Resolución se aprueban los documentos de protección de la República de Kazajstán 
para invenciones, dibujos y modelos industriales, marcas de fábrica o de comercio y marcas de servicios protegidos por documentos de protección de la URSS.  IP/N/1/KAZ/25 • IP/N/1/KAZ/O/22 
- 2 - 
  Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Kazajo 
Fecha de 
adopción 11 de noviembre de 1992 
Entrada en vigor  
 
Información sobre la notificación 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  10 de marzo de 2016  
Otra información  
Organismo 
o autoridad responsable Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/487 
19 December 2012  
 (12-6932) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organisation (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.: +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2004, 
ICS 23.040.70. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation: Pl astics hose - General-pur pose collapsible water 
hose, textile-reinforced -Specifi cation (22 pages, in English). 
6. Description of content:  This International Standard specifies the requirements for four types 
of textile-reinforced thermoplasti cs collapsible water hoses for general applications for use in 
the temperature range of -10°C to +55°C.  
Such hoses are classified into four types, as follows: - low pressure, designed for a maximum working pressure of up to 4,0 bar at 23°C and 
up to 2,0 bar at 55°C; 
- medium pressure, for a maximum working pressure of up to 7,0 bar at 23°C and up to 
3,6 bar at 55°C; 
- high pressure, for a maximum working pressure  of up to 10,0 bar at 23°C and up to 
5,1 bar at 55°C; 
- extra-high pressure, for a maximum working pressure of up to 15,5 bar at 23°C and 
up to 7,9 bar at 55°C. 
This standard does not apply to products used fo r fire-fighting or the conveyance of drinking 
water. G/TBT/N/SAU/487 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To keep quality of this product, consumer he alth protection and mark eting relation of Saudi 
Arabia  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa      http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/USA/1361/Add.1  
 
21 February 2019  
(19-1013) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 20 February 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Proposed Amendments to the Consumer Products Regulation  
AGENCY: California Air Resources Board, State of California  
ACTION: Rule Adoption  
SUMMARY: Adopts rules to maintain the ozone air quality benefits and the benefits claimed in the 
State Implemen tation Plan that the VOC limit would achieve; provides compliance flexibility to 
manufacturers that would enable them to continue to offer effective products to consumers; 
achieves these objectives without significantly impacting compliance costs or increa sing the cost of 
MPL products on the market.  
Effective Date: 1 January 2019  
No. 2 -Z, California Regulatory Notice Register 01/11/2019 (page 73):  
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/166/2019/01/2 z-2019.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_0996_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ECU/53/Add.3
9 October 2014
(14-5734)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 6 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision of Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 047 (1R) on metallic and non-metallic cable 
tray, electrical conduit and trunking systems, the draft version of which was notified in document 
G/TBT/N/ECU/53/Add.2 of 28 February 2014, was issued pursuant to Resolution No. 14 402 
of 15 August 2014 of the Under-Secretariat for Qualit y of the Ministry of In dustry and Productivity, 
published in Official Journal No. 346 of 2 October 2014. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/EU/23 
29 October 2012 
 (12-5869) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Reply to the Question Posed by CANADA1 regarding the 
New and Full Notification of the EUROPEAN UNION2 
  
 The following communication, dated 22 October 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 
France 
 Question 1:  Civil Aviation Research – page 34 
 
 Could the EU provide additional information on funding distribution between the 
two categories of beneficiaries (research institutions and enterprises)? 
 
Reply 
  Research institutions' share of the aid for R&T activity was 18 per cent in 2009 
and 15 per cent in 2010. 
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/Q2/EU/6. 
2 G/SCM/N/220/EEC/Add.9.
G/SG/Q1/NZL/2
23 de abril de 2015
(15-2161)  Página: 1/2
Comité de Salvaguardias  Original: inglés
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN CON 
LA NOTIFICACIÓN DE NUEVA ZELANDIA1 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Australia. 
_______________ 
Australia agradece a Nueva Zelandia que haya notificado su nuevo régimen de salvaguardias y le 
formula las siguientes preguntas: 
Artículo 8 (Inicio de una investigac ión sobre medidas de salvaguardia) 
Australia observa que la investigación en materia de salvaguardias puede iniciarse a petición de 
parte o a discreción del Ministro competente. En ca so de que el Ministro competente ejerza sus 
facultades discrecionales para iniciar una investigación, ¿podría Nueva Zelandia explicar en qué 
circunstancias podría hacerlo? 
Artículo 12 (Duración de una investig ación sobre medidas de salvaguardia) 
Este artículo dispone que cuando un solicitante desea que se imponga un derecho de salvaguardia 
provisional, el informe sobre la investigación en materia de salvaguardias debe presentarse al 
Ministro en un plazo de 85 días. ¿Hay un plazo pa ra el informe sobre la justificación de un derecho 
de salvaguardia provisional? 
Artículo 14 (Imposición de un derech o de salvaguardia provisional) 
El párrafo 1) del artículo 14 dispone que el Ministro puede determinar la imposición de un derecho 
de salvaguardia provisional si está convencido de que hay "motivos fundados" para ello. ¿Podría Nueva Zelandia aclarar si tiene que haber "pruebas claras" de que el aumento de las importaciones 
causa o amenaza causar un daño grave? ¿Se tienen en cuenta circunstancias críticas? 
Artículo 16 (Supresión o reducción de un derecho de salvaguardia provisional) 
El párrafo 2) del artículo 16 dispone que el Ministro podrá ordenar la reducción de un derecho de 
salvaguardia provisional si existe un motivo fundado para ello. Australia toma nota también del 
artículo 17 (Efecto en el derecho de salvaguardia provisional de la imposición (o no) de un derecho correspondiente). ¿Podría Nueva Zelandia explicar qué relación hay entre estas dos disposiciones? Por ejemplo, ¿hay motivos para reducir una medida provisional que no sean la determinación de 
una medida de salvaguardia definitiva? ¿Cuál es el  procedimiento que se sigue para determinar la 
reducción del derecho provisional, es decir, cuáles son los "motivos fundados"? 
                                               
1 G/SG/N/1/NZL/2. G/SG/Q1/NZL/2 
 
- 2 - 
 
  Artículo 18 (Medida de salvaguardia) 
¿Podría Nueva Zelandia explicar cómo determinaría una medida de salvaguardia que consistiera en 
una restricción cuantitativa (por ejemplo, nivel de importaciones), y qué procedimiento seguiría para determinar el nivel de la restricción cuantitativa? 
¿Podría Nueva Zelandia informar si se celebran audiencias públicas en el marco de una 
investigación? 
__________
G/TBT/N/JPN/540  
20 décembre  2016 
(16-6942) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Consumer Affairs Agency  (Agence de la cons ommation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent ê tre indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits en matière plastique  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Overview of Entire Revision 
to the Quality Labelling Rules fo r Plastic Goods  (Aper çu de la révision complète des R ègles 
relatives à l'étiquetage de la qualité des produits en matière plastique), 2 pages, en anglais  
6. Teneur : La révision complète proposée des R ègles relatives à l'étiquetage de la qualité des 
produi ts en matière plastique prévoit les changements décrits dans le fichier joint.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Fournir aux consommateurs des renseignements plus précis en ce qui concerne 
la qualité afin de les aider dans leur choix . 
8. Documents pertinents : Règles relatives à l'étiquetage de la qualité des produits en 
matière plastique ( Notification ministérielle n°  136 du Bureau du Cabinet, 1 1 juin 2 013) 
9. Date projetée pour l'adoption : À détermi ner. 
Une fois adoptée, la révision sera publiée au Journal officiel (KAMPO).  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer . 
Une fois adoptée, la révision sera publiée au Journal officiel (KAMPO).  
10. Date limite pour la présentation des observation s: 60 jours à compter de la date de 
distribution  G/TBT/N/JPN/540  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant , d'un autre organisme:  
Standards Information Service  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919 (Japon)  
Téléphone :    + (81) 3 5501 8344  
Fax:     + (81) 3 5501 8343  
Courri er électronique :  mailto:enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/JPN/16_5177_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/290 
8 January 2013  
 (13-0064) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Quality, 03.120; 
Application of statistical methods, 03.120.30.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 942, Code of 
Practice for official statistics.     
6. Description of content:  This Code of Practice covers the principles and protocols for the 
production, management and dissemination of official statistics.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure quality, adequacy of coverage and reliability of statistics information.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    28 January 2013 
Upon declaration as mand atory by the Minister 
for Trade, Industry and Cooperatives 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_4639_00_e.pdf
1 
 ֛

τΌሊ͛၍ 理ୋɚɤɚૢୋɓධୋɚಛʿୋɤಛ
ʘf  
͜൚ d່νɨj  
(ɓ)ࡡމ料d຾̋๝殺ܝ冷ᔛԶභ͜ʘԪ͒f
ሜ዆ᒻԪ (৷ইeΌইeʕইeЭইʿ୭ই )e੶ʷᒻԪʿ
ЭԪ糖ᒻԪf  
   ўʘᐄቮ९f  
(ɚ)ܝ
ܝ
Զභ͜ʘԪ͒ d๝ɨᎷᔛf  
(ɧ)ࡡࠅ料d
૴̋ሜբ料 ഃ̋ʈႡϓf  
(̬)Զ
Զභ͜ʘԪ͒f  
(ʞ)ϓˢ 例ᒻԪˢ 例Νʘ
ў量ў 量ϵʱʘʞɤ˸ɪd੻૿ΥՉ˼
ࡡ料f  
(六)Զ
ܝ
Զභ͜ʘԪ͒f  2 
 (ɖ)Ⴁϓʘ४͋狀ሜ዆Ԫ
४(৷ইeΌইeʕইeЭইʿ୭ই )e੶ʷԪ४ʿЭԪ糖Ԫ४f  
   ўʘᐄቮ९f  
(ɞ)ࡡࠅ料࢙
ў量ࠬ
dʚ˸ሜΥϾϓʘ४͋ 狀f 
ሊ͛၍ 理ୋɚɤɚ
ΤᅺͪᏐୌΥɨ列஝
j 
(ɓ)ᒻԪ eᒻ̲eˬ /ˬ /Ϻ̲f  
(ɚ)ɮԪ e ˬ /ഃΝจ່οᅵf
ڭ
ɮԪοᅵd  
(ɧ)ሜբԪ e ˬ /ഃΝจ່οᅵd
̮̍ༀᜑഹஈ˸ʕ˖ᅺͪሜբԪοᅵf  
(̬)ɮሜբԪ e ˬ /ഃΝจ
̮̍ༀᜑഹஈ
ɮሜբԪοᅵd  
(ʞ) e ˬ /ഃΝจ່οᅵf
̮̍ༀᜑഹஈ˸ʕ˖ᅺͪԪ
οᅵf  
(六) e ˬ /ഃΝจ
̮̍ༀᜑഹஈ
οᅵf  3 
 (ɖ)̲४ f 
(ɞ)d
̮̍ༀᜑഹஈ˸ʕ˖ᅺͪሜႡԪ४οᅵf  
ᜑ
ஈ˸ʕ˖ᅺͪ๘ഽ˙όf  
ᜑஈ˸ʕ˖ᜑഹᅺͪԪ४ў
量ϵʱˢf
Ԫ४ў 量ࠠ量ࠠ量ٙ
ϵʱˢdމ
ࠠ量 
Ԫ४ў 量	
ķķķķķķķķƶ
ࠠ量 
六Ѝ 不Νj  
    (ɓ)ɮԪ
ɮԪ eሜբ
ሜႡԪ४
οᅵf  
    (ɚ)ʘԪ४ў 量ϵʱˢf  
ᔼ療࠮
஝ᇍʘ࿁൥f
WT/DS554/7  
16 de julio de 2018 
(18-4440) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS  RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE A CERO Y ALUMINIO  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de la Unión Europea  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de ju lio de 2018, dirigid a por la delegación de la 
Unión  Europea a la delegación de los Estados Unidos y la delegación de la Federación de Rusia , se 
distribuye al Órgano de Solución de Diferencias de conformidad con e l párrafo 11 de l artículo 4 
del ESD. 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), la Unión Europea (UE) notific a 
por la presente al Gobierno de los Estados Unidos , al Gobierno de la Federación de Rusia  y al 
Órgano de Solución de Diferencias que, habida cuenta de su interés comercial susta ncial, 
desea  ser asociada a las consultas solicitadas por la Federación de Rusia  en una comunicación 
distribuida a los Miembros de la  OMC el  2 de ju lio de 2018 (WT/DS55 4/1-G/SG/ D58/1), titulada 
"Estados Unidos - Determinadas medidas relativas a los productos de acero y aluminio".  
La UE observa que la solicitud de consultas se refiere a medidas que los Estados Unidos aplican 
desde el 23 de marzo  de 2018 respecto de determinadas importaciones de productos de acero y 
aluminio procedentes también de la Federación de Rusia . En 2017, la UE ha export ado a los 
Estados Unidos productos de acero de los tipos abarcados por la s medidas por un valor total 
de 5.300 millones de euros o 5.990 millones de dólares EE.UU., y productos de aluminio de los 
tipos abarcados por las medidas por un valor tot al de 1.110 millones de euros o 1.250 millones de 
dólares EE.UU., lo que la convierte en el primer  y el quinto  exportador de acero y aluminio a los 
Estados Unidos , respectivamente . Las exportaciones de la UE también están  abarcadas y se ven  
menoscabadas si gnificativamente por las medidas de los Estados Unidos  desde el 1º de junio 
de 2018. En consecuencia, las medidas de los Estados Unidos tienen una repercusión importante 
en la venta y exportación de los productos de acero y aluminio de la UE abarcados por dichas 
medidas, por lo que la UE tiene un interés comercial sustancial en estas consultas.  
__________
G/TBT/N/UGA/767  
3 de octubre  de 2017 
(17-5294) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Normas de Uganda.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Atracciones de feria . Equipo para ocio en general 
(ICS 97.200.01)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 1822:2017, Standard Practice for Design, Manufacture, Operation, 
and Maintenance of Inflatable Amusement Devices  (Prácticas normalizadas de diseño, 
fabricación, uso y mantenimiento de instalaciones de ocio inflables) . Documento en inglés 
(9 páginas).  
6. Descripción del contenido : el proyecto de prácticas notificado abarca los procesos de 
diseño, fabricación, uso y  mantenimiento de instalaciones de ocio inflables y las 
instalaciones asociadas . Se excluyen de manera explícita las instalaciones inflables 
destinadas a exhibiciones profesionales o de acrobacia ; actividades de seguridad y rescate ; 
estructuras o dispositi vos aéreos o de aviación ; y otras instalaciones inflables similares.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error ; protección de los 
consumidores ; protecc ión de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma ASTM F770, - Practice for Ownership, Operation, Maintenance, and 
Inspection of Amusement Rides and Devices.  
2. Norma ASTM F1159. - Practice for Design and Manufacture of Patron Directed, 
Artificial Climbing Walls, Dry Slide, Coin Operated and Purposeful Water Immersion 
Amusement Rides and Devices and Air -Supported Structures.  
3. Norma ASTM F1193, - Practice for Quality, Manufacture, and  Construction of 
Amusement Rides and Devices.  G/TBT/N/UGA/767  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Comercio, Industria y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra  institución:
G/TBT/N/USA/1302/Add.2  
 
15 December 2017  
(17-6968) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 14 December 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Renewable Fuel Standard Program: Standards for 2018 and Biomass -Based Diesel Volume 
for 2019  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: Under section 211 of the Clean Air Act, the Environmental Protection Agency (EPA) is 
required to set renewable fuel percentage standards every year. This action establishes the annual 
percentage standards for cellulosic biofuel, biomass -based diesel, advanced biofuel, and total 
renewable fuel that apply to gasoline and diesel transporta tion fuel produced or imported in the 
year 2018. Relying on statutory waiver authority that is available when projected cellulosic biofuel 
production volumes are less than the applicable volume specified in the statute, the EPA is 
establishing volume requi rements for cellulosic biofuel, advanced biofuel, and total renewable fuel 
that are below the statutory volume targets. In this action, we are also establishing the applicable 
volume of biomass -based diesel for 2019.  
This final rule is effective on 12 Febr uary 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_5548_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1229  
 
15 November 2017  
(17-6190) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Waste 
Electric Motors HS: 7404; ICS: 13.030.50.  
Copper waste and scrap. (HS 7404). Recycling (ICS 13.030.50).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Environmental 
Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials – Waste Electric 
Motors (5 page(s), in Chinese)   
6. Description of content: The standard regulates the environmental protection 
requirements of the imported waste electric motors, their carried -wastes and the 
radioactive pollution control.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Protection of animal or plant life or 
health; Protection of the environment  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 31 December 2017  
Proposed date of entry into force: 1 March 2018  
10. Final date for comments: 15 December 2017  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_ 5096_00_x.pdf
G/TBT/N/CAN/516/Add.2  
 
10 October 2018  
(18-6256) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 October 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada .  
 
_______________  
 
 
Notice of Amendment the Prescription Drug List (PDL): Hydroquinone  
The Notice of Consultation and subsequent Notice of Intent to Amend for the proposal to add 
hydroquinone to the Prescription Drug List (PDL) when sold in a concentration greater than 2% in 
topical products was not ified in G/TBT/N/CAN/516 (dated 7 February 2017) and in 
G/TBT/N/CAN/516/Add.1 (dated 15 February 2018).  
On 1 October 2018, Health Canada published on its website the Notice amendment indicating that 
Health Canada will add certain hydroquinone products to the Prescription Drug List (PDL). Only the 
Human part of the PDL has been revised. Health Canada has conducted a scientific review of 
hydroquinone against the criteria in section C.01.040.3 of the Food and Drug Regulations. The new 
listing remains unchange d from what was proposed in the 1 February 2017, Notice of Consultation.  
This revision will be in effect as of 30 June 2019.  
The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
https://www.canada.ca/en/health -canada/serv ices/drugs -health -products/drug -
products/prescription -drug-list/notices -changes/notice -prescription -drug-list-2018-08-22.html  
(English)  
https://www.canada.ca/fr/sante -canada/services/medicaments -produits -sante/medic aments/liste -
drogues -ordonnance/avis -concernant -modifications/avis -liste-drogues -ordonnance -2018-08-
22.html  (French)  
or requested from:  
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point  
Global Affairs Canada Technical Barriers and Regulations Division  
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343)203 -4273 
Fax: (613)943 -0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/TBT/N/KEN/692  
7 juin 2018 
(18-3529) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Équipement de protection (ICS 13.340).  
5. Intitulé, nombre  de pages et langue(s) du texte notifié : KS 2409 -2:2018 . Health 
care wastes management commodities Part 2 : Helmets - Specification  (Équipement pour la 
gestion des déchets médicaux - Partie 2 : Casques - Spécifications), 6 pages, en anglais  
6. Teneur : La partie notifiée de l'accord ponctuel national spécifie les exigences et les 
méthodes d'essai applicables aux casques conçus pour les personnes chargées du 
traitement des déchets médicaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux ; 
exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : KS 963:1990, Industrial safety helmets - Specification.  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 018 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par le 
Secrétaire de Cabinet du Ministère de l'industrie, du commerce et des coopératives.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 9 juin 2 018 G/TBT/N/KEN/692  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2913_00_e.pdf
G/SPS/N/CHN/908  
 
1 September 2015  
(15-4375)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Citral 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive Citral  Language(s): Chinese  Number of pages: 6 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3339_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive citral, isolated from 
Litsea cubeba  berry oil or lemongrass oil, or synthesized from senecioic acid and 
3-methylcrotonaldehyde or dehydrolinalool. It specifies the technical requirements and 
testing methods for citral. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text) CAC (JECFA 1225) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: In this standard, appearance is change from oily liquid to 
liquid, solubility in ethanol is changed from soluble to 1ml in 7ml 70% ethanol. This standard is consistent with the actual condition of Chinese products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/908 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 31 October 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/773 
25 de mayo de 2016 
 
(16-2840) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Liechtenstein dona 40.000 franco s suizos para fomentar la 
participación de los países en desarrollo en las negociaciones 
comerciales 
El Gobierno de Liechtenstein ha hecho una contribución de 40.000 francos suizos en 2016 para 
ayudar a los países en desarrollo y los países menos adelantados (PMA) a participar de manera efectiva en las negociaciones comerciales mundiales. Esta donación al Fondo Fiduciario Global del 
Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) de la OMC servirá para financiar talleres de 
formación para funcionarios en Ginebra y otros lugares, que les permitirán comprender y aplicar mejor los Acuerdos de la OMC. Desde la creación del Fondo en 2001 se han organizado más 
de 2.400 talleres. 
 "Esta última donación de Liechtenstein contribuirá a que las negociaciones comerciales mundiales 
apoyen el desarrollo, en especial de los Miembros de la OMC más pobres. Doy las gracias a 
Liechtenstein por su continua generosidad", declaró el Director General de la OMC, Sr. Roberto Azevêdo. 
 
El Embajador de Liechtenstein, Sr. Peter Matt, dijo que "con sus contribuciones a este Fondo, Liechtenstein pretende ayudar a los países en desarrollo y menos adelantados a lograr el 
crecimiento económico mediante el comercio. El fortalecimiento de la capacidad comercial de estos 
países es esencial para que puedan aprovechar las ventajas del sistema multilateral de comercio".  
Liechtenstein es el tercer país que hace una donación a este Fondo en 2016. A comienzos del año 
el Fondo recibió contribuciones de Estonia y de Austria. En total, Liechtenstein ha donado más de 500.000 francos suizos a los fondos fiduciarios de la OMC en casi 15 años. 
 
 
FIN
G/TBT/N/CHN/1067
13 de febrero de 2015
(15-0903)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): materiales para el habitáculo de vehículos de la categoría 
M3, como cortinillas, persianas y otros dispositivos suspendidos  (ICS: 43.040.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Requirement of 
Vertical Flammability Characteristic and Test Method for Certain Category Automobile 
Interior Material  (Requisitos en materia de inflamabilidad ascendente y métodos de ensayo 
para determinados materiales del habitáculo de vehículos). Documento en chino (10 páginas) 
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se establecen requisitos técnicos y 
métodos de ensayo de inflamabilidad ascendente para cortinillas, persianas y otros 
dispositivos suspendidos en el habitáculo de vehículos de la categoría M 3 que transportan 
más de 22 pasajeros. La norma es aplicable a los vehículos de la categoría M 3 que 
transportan más de 22 pasajeros, distintos de  los autobuses urbanos en los que pueden 
viajar personas de pie.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad de las personas a bordo de vehículos 
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1067 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603950/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_0761_00_x.pdf
G/SPS/N/PER/603/Add.1  
 
17 de septiembre de 2015  
(15-4748)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 15 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Establecen requisitos fitosanitarios para la importación de plantas in vitro de plátano y/o banano 
procedentes de Honduras 
El SENASA comunica que el 5 de setiembre de 2015  fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, 
la Resolución Directoral N° 0034-2015-MINAGRI -SENASA-DSV, norma que establece los requisitos 
fitosanitarios para la importación de plantas in vitro de plátano y/o banano ( Musa spp.) de origen y 
procedencia Honduras. El proyecto de norma fue comunicada mediante el documento 
G/SPS/N/PER/603 el 27 de abril de 2015. 
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/603/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Enne Carrillo Esquerre 
Director(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001 
Correo electrónico: ecarrillo@senasa.gob.pe   
__________
G/SCM/N/315/JPN/Corr.1  
3 janvier  2018 
(18-0010) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
   SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATIO N COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 D U GATT DE 1994  
ET DE L'ARTICLE 25 D E L'ACCORD SUR LES S UBVENTIONS  
ET LES MESURES COMPE NSATOIRES  
JAPON 
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 26 décembre  2017, est distribuée à  la demande de la 
délégation du Japon.  
 
_______________  
 
 
Veuillez noter que, dans le document G/SCM/N/315/JPN, le paragraphe  8, page  10, sous le point 
"1.8 Prêts pour l'achat de produits pétroliers et de GPL en vue de la constitution de stocks par les 
entreprises privées", doit se lire comme suit:  
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
Exercice 20 13 (liquidation des comptes) 784 155 millions de yen . 
Exerci ce 2014 (liquidation des comptes) 805 841 millions de yen.  
Exercice 2015 (liquidation des comptes) 828 367 millions de yen.  
__________