G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.7  
G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.7  
9 de octubre de 2015  
(15-5288)  Página: 1/6  
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL  
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
INDIA 
Suplemento* 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
 
_______________ 
 
 
Notificación de leyes y reglamentos de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 18 del Acuerdo relativo a la  Aplicación del Artículo VI del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  
 De conformidad con el párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, la India notifica el 
Reglamento sobre devolución de los de rechos antidumping pagados en exceso del 
margen real de dumping de 2012  y la modificación de su Reglamento del Arancel de Aduanas 
sobre la identificación de los artículos objeto de dumping, la liquidación y recaudación de derechos 
antidumping y la determinación del daño de 1995  por el Reglamento de Modificación del 
Arancel de Aduanas sobre la identificación de los artículos objeto de dumping, la 
liquidación y recaudación de derechos antidu mping y la determinación del daño de 2012 . 
Véanse las Notificaciones Nº 05/2012- Customs (N.T.) de 19 de enero de 2012 y Nº 06/2012- 
Customs (N.T.) de 19 de enero de 2012 del Departamento de la Renta Nacional del Ministerio de Hacienda respectivamente. 
En el Reglamento sobre devolución de los de rechos antidumping pagados en exceso del 
margen real de dumping de 2012  notificado por el Departamento de la Renta Nacional se 
establecen los procedimientos aplicables para reclamar la devolución de pagos excesivos de derechos antidumping. 
En el Reglamento de Modificación del Arancel de  Aduanas sobre la identificación de los 
artículos objeto de dumping, la liquidación  y recaudación de derechos antidumping y la 
determinación del daño de 2012 , el Departamento de la Renta Nacional ha realizado, entre 
otras, las siguientes modificaciones: 
 i) tras la norma 21 se ha incorporado la norma 21A relativa a los procedimientos que se 
deben seguir para solicitar la determinación de la cuantía pagada en exceso del margen real de dumping y los procedimientos que debe aplicar la Autoridad Investigadora a este 
respecto; 
                                               
* La presente notificación se distribuyó el 1º de marzo de 2012 con la signatura errónea 
G/ADP/N/1/IND/4. G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.7 • G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.7 
- 2 - 
  ii) tras la norma 24, se han incorporado las normas de 25 a 28, que se refieren a lo siguiente: 
a) Elusión del derecho antidumping (norma 25) b) Iniciación de una investigación para determinar la elusión (norma 26) c) Determinación de la elusión (norma 27) 
d) Examen de la elusión (norma 28) 
 Se adjuntan copias de las mencionadas notificaciones. 
******* 
Anexo 
Departamento de la Renta Nacional 
del Ministerio de Hacienda 
del Gobierno de la India 
**** 
Notificación Nº 5/2012-Customs (N.T.) 
Nueva Delhi, 19 de enero de 2012 
G.S.R. (E) - En ejercicio de las facultades conferid as por el párrafo 2) del artículo 9AA y de la Ley 
de Aranceles Aduaneros de 1975 (51 de 1975), el Gobierno central establece por la presente el siguiente Reglamento: 
1. Título abreviado, ámbito de aplicación y entrada en vigor. - 1) El presente 
Reglamento podrá denominarse Reglamento sobr e devolución de los derechos antidumping 
pagados en exceso del margen real de dumping de 2012. 
2) Su ámbito de aplicación es  la totalidad de la India. 
3) Entrará en vigor en la fecha de su publicación en la Gaceta Oficial. 
2. Definiciones. - 1) A menos que del contexto se deduzca lo contrario, en el presente 
Reglamento: 
a) se entenderá por "Ley" la Ley de Aranceles Aduaneros de 1975 (51 de 1975); 
b) se entenderá por "autoridad designada", a efectos del presente Reglamento, toda persona 
que el Gobierno central haya nombrado autoridad designada mediante notificación en la Gaceta 
Oficial de conformidad con la norma 3 del Reglamento del Arancel de Aduanas sobre la 
identificación de los artículos objeto de dumping, la liquidación y recaudación de derechos antidumping y la determinación del daño de 1995; 
c) se entenderá por "derecho" el derecho antidumping establecido de conformidad con el 
párrafo 1) o 1A) del artículo 9A de la Ley; 
d) se entenderá por "Fondo" el Fondo de Bienestar de los Consumidores establecido de 
conformidad con el artículo 12C de la Ley de l Impuesto Central sobre el Consumo de 1944 
(1 de 1944) 
e) se entenderá por "importador" toda persona que haya presentado una declaración de 
entrada de mercancías para su puesta en circulación y que durante el proceso de cancelación de 
derechos adeudados con respecto a dichas mercancías haya pagado derechos antidumping en 
exceso del margen real de dumping. G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.7 • G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.7 
- 3 - 
  f) todos los términos y expresiones utilizados en el presente Reglamento y no definidos en él 
tendrán el significado que se les haya asignado respectivamente en la Ley. 
3. Procedimiento para reclamar la devo lución de pagos excesivos de derechos 
antidumping. -  1) Cuando un importador haya pagado un derecho antidumping en exceso del 
margen real de dumping en relación con una mercancía importada, podrá presentar, conforme al 
modelo especificado, una solicitud de devolución del derecho pagado en exceso al Comisario Asistente de Aduanas o al Comisario Adjunto de  Aduanas, según el caso, en el puerto de 
importación. 
2) La solicitud mencionada en el párrafo 1) irá acompañada de los justificantes de pago del 
derecho antidumping con respecto al  cual se reclame la devolución. 
4. Plazo máximo para presentar la solicitud de devolución. - 1) Las solicitudes en el 
marco del presente Reglamento se presentarán en los tres meses siguientes a la fecha de la 
notificación publicada por el Gobierno central en la Gaceta Oficial de conformidad con el párrafo 1) de la sección 9AA de la Ley. 
2) Si el derecho pasara a ser reembolsable como consecuencia de una sentencia, un decreto, 
una orden o una instrucción del Tribunal, del Tribunal de Apelación o del Órgano de Apelación, el plazo de tres meses se computará desde la fecha de tal sentencia, decreto, orden o instrucción. 
5. Deficiencias en la solicitud de devolución. - 1) A la recepción de la solicitud, el 
Comisario Asistente de Aduanas o el Comisario Adjunto de Aduanas la examinará para asegurarse de que esté completa y, de constatarse alguna de ficiencia importante, se devolverá al importador 
en el plazo de un mes, con indicación de las deficiencias. 
2) Una vez subsanadas las deficiencias el importador podrá presentar nuevamente su solicitud 
al comisario Asistente de Aduanas o al Comisario Adjunto de Aduanas en el mes siguiente a su recepción. 
6. Resolución de la reclamación de devolución. - Si, en relación con una solicitud de 
devolución, el Comisario Asistente de Aduanas o el Comisario Adjunto de Aduanas llega al convencimiento de que se debe rembolsar la tota lidad o parte del derecho antidumping, según lo 
que haya notificado el Gobierno central, podrá dictar una orden en consecuencia y se devolverá al 
importador la cuantía estipulada dentro de los 90 días siguientes a la recepción de la solicitud o de la solicitud corregida para subsanar deficiencias , según el caso, de conformidad con la norma 5. 
Sin embargo, la cuantía del derecho reembolsable de conformidad con esta norma se 
abonará al Fondo en lugar de al importador si es te hubiera repercutido el derecho a otra persona. 
 
[F. Nº 354/126/2010 -TRU] 
 
 
(Sanjeev Kumar Singh) 
Subsecretario del Gobierno de la India 
 
****** G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.7 • G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.7 
- 4 - 
  Anexo 
Departamento de la Renta Nacional 
del Ministerio de Hacienda 
del Gobierno de la India 
Notificación Nº 6/2012-Customs (N.T.) 
Nueva Delhi, 19 de enero de 2012 
G.S.R. (E) - En ejercicio de las facultades conf eridas por el párrafo 6) del artículo 9A y el 
párrafo 2) del artículo 9AA de la Ley de Aranceles Aduaneros de 1975 (51 de 1975), el Gobierno 
central establece por la presente la siguiente Modificación del Reglamento del Arancel de Aduanas sobre la identificación de los artículos objeto de dumping, la liquidación y recaudación de derechos antidumping y la determinación del daño de 1995: 
1.  1) El presente Reglamento podrá denomina rse Reglamento de Modificación del Arancel de 
Aduanas sobre la identificación de los artículos objeto de dumping, la liquidación y recaudación de derechos antidumping y la determinación del daño de 2012. 
 2) Entrará en vigor en la fecha de su publicación en la Gaceta Oficial. 
2. En el Reglamento del Arancel de Aduanas sobr e la identificación de los artículos objeto de 
dumping, la liquidación y recaudación de derechos antidumping y la determinación del daño 
de 1995: 
 i) tras la norma 21, se incorporará lo siguiente: 
"21A  Determinación de la cantidad pagada en  exceso del margen real de dumping. - 
1) Cuando un importador considere que ha pagado un derecho antidumping establecido de 
conformidad con los párrafos 1) o 1A) del artículo 9A de la Ley en exceso del margen real de 
dumping en relación con una mercancía importada, podrá presentar una solicitud de la determinación del margen real de dumping en relación con esa mercancía ante la Autoridad 
Designada en la forma y con la documentación que especifique la Autoridad a este respecto.  
2) De constatarse alguna deficiencia importante en la solicitud mencionada en el párrafo 1), 
esta se volverá al importador, con indicación de las deficiencias, en el plazo de un mes contado a 
partir de la recepción y, una vez subsanadas las deficiencias, el importador podrá presentar 
nuevamente su solicitud a la Autoridad Designada en el mes siguiente a su recepción. 
3) Al recibir la solicitud con la información completa, la Autoridad Designada iniciará una 
investigación para determinar el margen real  de dumping en relación con esa mercancía. 
4) Para determinar el margen real de dumping, cuando el precio de exportación se reconstruya 
de conformidad con el presente Reglamento, la Au toridad Designada deberá tener en cuenta todos 
los cambios que se hayan producido en el valor normal o en los gastos habidos entre la 
importación y la reventa y los movimientos del precio de reventa que se hayan reflejado 
debidamente en los precios de venta posteriores. 
5) Al calcular el precio de exportación reconstruido, mencionado en el párrafo 4), no se 
deducirá la cuantía de los derechos antidumping si se aportan pruebas concluyentes de lo anterior. 
6) Cuando la Autoridad Designada constate que existen modificaciones en 
a) los gastos habidos entre la importación y la reventa, y b) los movimientos del precio de reventa que se hayan reflejado debidamente en los 
precios de venta posteriores, el margen real de dumping podrá determinarse de 
conformidad con las disposiciones de los párrafos 4) y 5). G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.7 • G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.7 
- 5 - 
  7) Una vez realizada la investigación de conformidad con el párrafo 3), la Autoridad Designada 
determinará el margen real de dumping para las mercancías y, si el derecho antidumping pagado por las mercancías excede el margen de dump ing determinado, la autoridad recomendará al 
Gobierno central en un plazo de nueve meses, y nunca superior a 12 meses, computados desde la 
fecha de recepción de la solicitud, completa en todas sus partes, que devuelva la diferencia entre 
ambos al importador. 
 ii) tras la norma 24, se incorporará lo siguiente: 
"25. Elusión del derecho antidumping. -  1) Cuando se importe en la India de un país, ya sea 
el país de origen o el país de exportación, que haya sido objeto de una notificación de imposición de derechos antidumping, un artículo sujeto a derechos antidumping sin montar, sin terminar o sin acabar y este se monte, termine o acabe en la India o en dicho país, se considerará que ese 
montaje, terminación o acabado está eludiendo el derecho antidumping en vigor si: 
a) la operación comenzó o se llevó a cabo después, o poco antes, de la iniciación de las 
investigaciones antidumping y las partes y componentes se importan del país de origen o del 
país de exportación objeto de una notificación de imposición de derechos antidumping; y 
b) el consiguiente valor de la operación de montaje, terminación o acabado es inferior al 
35% del costo del artículo montado, terminado o acabado. 
Nota explicativa I. - Por 'valor' se entenderá el costo de un artículo montado, terminado o 
acabado menos el valor de sus partes o componentes importados. 
Nota explicativa II. - A efectos de cálculo del 'valor', no se tendrán en cuenta los costos 
asociados al pago de los derechos de propiedad intelectual, los cánones, los derechos por 
conocimientos técnicos y los gastos de consultoría. 
2) Cuando se importe en la India del país de origen o del país de exportación objeto de una 
notificación de imposición de derechos antidumpin g un artículo sujeto a derechos antidumping tras 
someterlo a un proceso que suponga la modificación de su descripción, nombre o composición, se 
considerará que esa alteración está eludiendo el derecho antidumping en vigor si la modificación de la descripción, del nombre o de la composición del artículo objeto de derechos antidumping da 
lugar a un cambio de forma o apariencia, incluso mínimo, con independencia de la variación en la 
clasificación arancelaria, si la hubiere. 
3) Cuando se importe en la India un artículo sujeto a derechos antidumping a través de 
exportadores, productores o países que no estén sujetos a derechos antidumping, se considerará 
que esas exportaciones están eludiendo el derecho antidumping en vigor si los exportadores o 
productores objeto de una notificación de imposición de derechos antidumping modifican su práctica comercial, su pauta comercial o sus canales de ventas del artículo para exportar sus 
productos a la India a través de exportadores , productores o países que no estén sujetos a 
derechos antidumping. 
Nota explicativa - A efectos del presente párrafo, se establecerá que ha habido una modificación 
de la práctica comercial, la pauta comercial o los canales de ventas si se dan las siguientes 
condiciones: 
a) ausencia de justificación económica o de otro tipo, aparte del establecimiento de 
derechos antidumping; 
b) pruebas de que el efecto reparador de los derechos antidumping se ha visto socavado 
por lo que respecta al precio o a la calidad de los productos similares. 
26. Iniciación de la investigación para determinar la elusión. - 1) Excepto en los casos 
indicados más adelante, la Autoridad Designada podrá iniciar una investigación para determinar la 
existencia y el efecto de una supuesta elusión de derechos antidumping impuestos de conformidad con el artículo 9A de la Ley, previa solicitud escr ita hecha por la rama de producción nacional o en 
nombre de ella. G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.7 • G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.7 
- 6 - 
  2) Con la solicitud se incluirán, entre otras cosas, pruebas suficientes de que concurren las 
circunstancias que justifican la iniciación de una investigación antielusión. 
3) No obstante lo dispuesto en el párrafo 1), la Autoridad Designada podrá iniciar una 
investigación por iniciativa propia si llega al convencimiento, sobre la base de la información 
recibida del Comisario de Aduanas nombrado de conformidad con la Ley de Aduanas de 1962 
(52 de 1962) o de cualquier otra fuente, de que hay pruebas suficientes de que concurren las circunstancias que apuntan a la elusión de un derecho antidumping en vigor. 
4) La Autoridad Designada podrá iniciar una investigación para determinar la existencia y el 
efecto de una supuesta elusión de los derechos an tidumping en vigor si llega al convencimiento de 
que las importaciones del artículo que eluden un derecho antidumping en vigor son objeto de dumping: 
No obstante, antes de iniciar una investigación la Autoridad Designada lo notificará al 
gobierno del país exportador. 
5) Las disposiciones sobre pruebas y procedimiento serán aplicables mutatis mutandis  a las 
investigaciones realizadas de conformidad con la presente norma. 
6) Las investigaciones de este tipo deberán concluirse en un plazo de 12 meses, y nunca 
superior a 18 meses, computados desde la fecha de iniciación de la investigación por razones que 
la Autoridad Designada hará constar por escrito. 
27. Determinación de la elusión. - 1) Una vez determinado que existe elusión de derechos 
antidumping, la Autoridad Designada podrá recome ndar que se impongan derechos antidumping a 
los artículos importados que se haya constatado eluden el derecho antidumping en vigor o a los 
artículos importados originarios o exportados de países distintos de aquellos que sean objeto de 
una notificación de imposición de derechos antidumping y esa imposición se aplicará de forma retroactiva a partir de la fecha de la iniciación de la investigación de conformidad con la norma 26. 
2) La Autoridad Designada publicará un aviso en el que se notifiquen sus conclusiones. 
3) El Gobierno central podrá, de conformidad con las recomendaciones de la Autoridad 
Designada, hacer extensivo el derecho antidumping a los artículos importados que incluyan 
importaciones de ese artículo desde la fecha de iniciación de la investigación de conformidad con la 
norma 26 o desde la fecha recomendada por la Autoridad Designada. 
28. Examen de la elusión. -  1) Cuando ello esté justificado, la Autoridad Designada examinará 
la necesidad de mantener el derecho, por propia iniciativa o, siempre que haya transcurrido un 
período prudencial desde el establecimiento de las medidas, a petición de cualquier parte 
interesada que presente informaciones positivas probatorias de la necesidad del examen. 
2) Todo examen iniciado de conformidad con el párrafo 1) se concluirá en un plazo no superior 
a 12 meses computados desde la fecha de su iniciación. 
[F. Nº 354/126/2010 -TRU] 
 
 
(Sanjeev Kumar Singh) 
Subsecretario del Gobierno de la India 
 
 
Nota: El Reglamento de referencia se hizo público mediante la Notificación Nº 2/1995-Customs (N.T.) de 1º de enero de 1995, publicada en el pá rrafo i) de la sección 3 de la parte II del número 
extraordinario de la Gaceta de la India G.S.R 1(E)  de 1º de enero de 1995, y se modificó mediante 
la Notificación de la Gaceta Nº 86/2011-Customs (N .T.) de 1º de diciembre de 2011, publicada en 
el párrafo i) de la sección 3 de la parte II del número extraordinario de la Gaceta de la 
India G.S.R 855(E) de 1º de diciembre de 2001. 
__________