G/AG/N/EU/34/Corr.1  
5 de marzo  de 2018 
(18-1371) Página: 1/4 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea . El corridengum  se refiere a la notificación  relativa  a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes)  
correspondiente a la campaña de comercialización de 2013 /2014 . 
 
_______________  
 
 
El corridengum  se refiere únicamente al cuadro justificante DS.1 Medidas exentas del compromiso 
de reducci ón - "Compa rtimento verde"  correspondiente a la campaña de comercialización 
de 2013/2014 que se reproduce a continuación.  
 
   
  G/AG/N/EU/34/Corr.1  
- 2 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: UNIÓN EUROPEA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN DE 2013/2014 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que 
corresponde  la medida  Denominación y descripción de  la medida,  con 
referencia  a los  criterios  establecidos  en el Anexo 2  Valor monetario  
 
(millones de  €) Fuente de 
los datos  Observaciones  
1 2 3 4 5 
a) Servicios generales      
i) Investigación  Investigación e información sobre productos vegetales, 
métodos de  producción animal, y medidas integradas de 
conservación, caracterización, recolección y utilización de los 
recursos genéticos vegetales y animales en el sector agrícola ; 
investigación sobre la estructura de las explotaciones agrarias, 
reestructuración de los sistemas de encuestas agrícolas.  1.247,8 FEAGA*, FEADER** 
y fuentes nacionales  Reglamento 12 57/1999 del Consejo, Reglamento  1698/2005 del 
Consejo,  Reglamento 882/2004 del Consejo,  Reglame nto 870/2004 
del Consejo,  Reglamento 1166/2008 del Consejo,  
Reglamento  1234/2007 del Consejo,  Reglamento  1857/2006 de la 
Comisión,  Directrices sobre ayudas estatales al sector  
agrario  2006/C 319 /01, Reglamento  1535/2007  de la Comisión, 
Reglamento  1998/2006  de la Comisión y Reglamento (UE) 
Nº 1310/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.  
ii) Lucha contra plagas y 
enfermedades  Programas de erradicación y control de enfermedades de los 
animales y de vigilancia de las condiciones físicas de los 
animales que puedan constituir un peligro para la salud pública 
relacionado con un factor exterior y otras medidas en materia 
de inocuidad de los alimentos y de sanidad animal y vegetal ; 
verificación del cumplimiento de la legislación en materia de 
piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y 
bienestar de los animales . 1.035,4  FEAGA, 
presupuesto de 
la UE y fuentes 
nacionales  Decisión 90/424 del Consejo,  Reglamento 882/2004 del Consejo,  
Reglamento 1234/2007 del Consejo,  Reglamento  178/2002 del 
Consejo,  Reglamento 1857/2006 de la Comisión,  Directrices sobre 
ayudas estatales al sector  agrario 2006/C 319/01, 
Reglamento  1535/2007 de la Comisión, Reglamento 1998/2006 de 
la Comisión y Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y 
del Consejo.  
iii) Servici os de formación  Formación p rofesional para agricultores.  265,2  FEAGA, FEADER y 
fuentes nacionales  Reglamento 1257/1999 del Consejo, Reglamento 1698/2005 del 
Consejo, Reglamento 12 34/2007 del Consejo, 
Reglamento  1857/2006 de la Comisión, Directrices sobre ayudas 
estatales al sector agrario 2006/C 319/01, Reglamento 1535/2007 
de la Comisión, Reglamento 1998/2006 de la Comisión y Reglamento 
(UE) Nº 1310/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.  
iv) Servicios de divulgación y 
asesoramiento  Servicios de asesoramiento; ayuda a la gestión; asistencia 
técnica; ayuda para la constitución de agrupaciones de 
productores.  1.055,6  FEAGA, FEADER y 
fuentes nacionales  Reglamento 1257/1999 del Consejo, Reglamento 1698/2005 del  
Consejo, Reglamento 1234/2007 del Conse jo, 
Reglamento  1857/2006 de la Comisión, Directrices sobre ayudas 
estatales al sector agrario 2006/C 319/01, Reglamento 1535/2007 
de la Comisión, Reglamento 1998/2006 de la Comisión y 
Reglamento (UE) Nº 1310/2013 del  Parlamento Europeo y del 
Consejo.    
  G/AG/N/EU/34/Corr.1  
- 3 - 
 
Categoría a que 
corresponde  la medida  Denominación y descripción de  la medida,  con 
referencia  a los  criterios  establecidos  en el Anexo 2  Valor monetario  
 
(millones de  €) Fuente de 
los datos  Observaciones  
1 2 3 4 5 
v) Servicios de inspección  Medidas de control y prevención; control de la aplicación 
correcta y uniforme de la normativa en los Estados miembros; 
recopilación y análisis de datos de contabilidad agrícola sobre 
los ingresos y las actividades comerciales de las explotaciones 
agrícolas.  396,0  FEAGA y fuentes 
nacionales  Reglamento 1782/2003 del Consejo, Reglamento 73/2009 del 
Consejo, Reglamento 165/1994 del Consejo, Reglamento 1857/2006 
de la Comisión, Directrices sobr e ayu das estatales al sector 
agrario  2006/C 319/01, Reglamento 1535/2007 de la Comisión, 
Reglamento 1998/2006 de la Comisión y Reglamento (UE) 
Nº 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo . 
vi) Servicios de 
comercialización 
y promoción  Ayuda para las agrupaciones de productores; promoción de los 
alimentos orgánicos; fomento del consumo de determinados 
productos; concienciación del público sobre la Política Agrícola 
Común; información y promoción en relación con los productos 
agrícolas y sus métodos de producción; sistemas para mejorar 
la red comercial, la calidad y la presentación de los productos; 
iniciativas para la promoción de las explotaciones agrícolas 
familiares.  857,0  FEAGA, FEADER y 
fuentes nacionales  Reglamento 1234/2007 del Consejo, Reglamento 814/2000 del 
Consejo, Reglamento 16 98/2005 del Consejo, 
Reglamento  1257/1999 del Consejo, Reglamento 1857/2006 de la 
Comisión, Directrices sobre ayu das estatales al sector 
agrario  2006/C 319/01, Reglamento 1535/2007 de la Comisión, 
Reglamento 19 98/2006 de l a Comisión y Reglamento (UE) 
Nº 1310/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.  
vii) Servicios de 
infraestructura  Creación y mantenimiento de infraestructuras agrícolas; 
construcción y reconstrucción del tendido eléctrico para los 
productores agrícolas; suministro de electricidad y 
abastecimiento de agua; caminos vecinales; construcción de 
embalses; protección contra las inundaciones.  1.943,9  FEADER y fuentes 
nacionales  Reglamento 1698/2005 del Consejo, Reglamento 1257/1999 del 
Consejo, Reglame nto 1857/2006 de la Comisión, Directrices sobre 
ayudas estatales al sector ag rario 2006/C 319/01, 
Reglamento  1535/2007 de la Comisión, Reglamento 1998/2006 de 
la Comisión y Reglamento (UE) Nº 1310/2013 del Parlamento 
Europeo y del Consejo.  
viii) Otros servicios agrícolas  Servicios básicos para la economía y la población rural; 
medidas adoptadas por los Estados miembros: creación de 
servicios de asistencia mutua, de sustitución en la explotación 
y de asistencia a la gestión de las explotaciones agrícolas , 
introducción de la contabilidad en las explotaciones agrícolas.  1.745,2  FEAGA, FEADER y 
fuentes nacionales  Reglamento 1698/2005 del Consejo, Reglamento 1234/2007 del 
Consejo, Reglamento 12 57/1999 del Consejo, 
Reglamento  1857/2006 de la Comisión, Directrices sobre ayudas 
estatales al sector agrario 2006/C 319/01, Reglamento 1535/2007 
de la Comisión, Reglamento 1998/2006 de la Comisión y Reglamento 
(UE) Nº 1310/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.  
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria  0,9 Fuentes nacionales  Gastos nacionales.  
c) Ayuda alimentaria 
interna  Distribución de productos agrícolas a las personas necesitadas; 
distribución gratuita; programa de distribución de leche en las 
escuelas; plan de consumo de fruta en las escuelas.  745,1  FEAD (Fondo de 
Ayuda Europea 
para los Más 
Necesitados), FEAGA 
y fuentes nacionales  Reglamento (UE) Nº 223/2014 del Parlamento Europeo y del 
Consejo y Reglamento (UE) Nº 130 8/2013 del Parlamento Euro peo 
y del Consejo.  
d) Ayuda a los ingresos 
desconectada  Régimen de pago único, pago aparte por el azúcar, pago 
aparte por las frutas y hortalizas; pagos directos nacionales 
complementarios disociados y ayuda nacional transitoria.  31.845,4  FEAGA y fuentes 
nacionales  Reglamento 1782/2003 del Consejo, Reglamento 73/2009 del 
Consejo y Reglamento (UE) Nº 131 0/2013 del Parlamento Europeo 
y del Consejo.  
e) Programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos  39,0 Fuentes nacionales  Gastos nacionales.  
f) Pagos en concepto de 
socorro en casos de 
desastres naturales  Restauración de la capacidad de producción agrícola afectada 
por desastres naturales.  697,3  FEADER y fuentes 
nacionales  Reglamento 1698/2005 del Consejo, Reglamento 1257/1999 del 
Consejo, Directrices sobre ayudas est atales al sector 
agrario  2006/C  319/01, Reglamento 1535/2007 de la Comisión, 
Reglamento 1998/2006 de l a Comisión y Reglamento (UE) 
Nº 1310/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.    
  G/AG/N/EU/34/Corr.1  
- 4 - 
 
Categoría a que 
corresponde  la medida  Denominación y descripción de  la medida,  con 
referencia  a los  criterios  establecidos  en el Anexo 2  Valor monetario  
 
(millones de  €) Fuente de 
los datos  Observaciones  
1 2 3 4 5 
g) Asistencia para el 
reajuste estructural 
otorgada mediante 
programas de retiro 
de productores  Pagos compensatorios a los agricultores de 55 años de edad 
por lo menos que cesen sus actividades agrícolas.  654,6  FEADER y fuentes 
nacionales  Reglamento 1698/2005  del Consejo, Reglamento 1257/1999 del 
Consejo, Reglamento 1857/2006 de la Comisión, Directrices sobre 
ayudas estatales al sector ag rario 2006/C 319/01, 
Reglamento  1535/2007  de la Comisión, Reglamento 1998/2006 de 
la Comisión y Reglamento (UE) Nº 1310/2013  del Parlamento 
Europeo y del Consejo.  
h) Asistencia para el 
reajuste estructural 
otorgada mediante 
programas de 
detracción de recursos  Forestación inicial de tierras agrícolas.  399,1  FEAGA, FEADER y 
fuentes nacionales  Reglamento 1493/1999 del Consejo, Reglamento 1698/2005 del 
Consejo, Reglamento 479/2008 del Consejo y Reglamento (UE) 
Nº 1310/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.  
i) Asistencia para el 
reajuste estructural 
otorgada mediante 
ayudas a la inversión  Ayuda para la modernización de las explotaciones agrícolas; 
compra de maquinaria y equipo, animales, edificios y 
plantaciones; ayuda a los agricultores jóvenes; inversiones 
para la reestructuración de la agricultura de semisubsistencia; 
reasignación de tie rras, diversificación de las actividades 
rurales y sistemas de mejora de la calidad; inversiones previas 
para la creación de agrupaciones de productores; arranque de 
viñedos; reestructuración del sector del azúcar; programas 
nacionales de reestructuración para el sector del algodón.  5.031,5  FEAGA, FEADER y 
fuentes nacionales  Reglamento 1234/2007 del Consejo, Reglamento 320/2006 del 
Consejo, Reglamento 12 57/1999 del Consejo, 
Reglamento  1698/2005 del Consejo, Reglamento 479/2008 del 
Consejo, Reglamento 1857/2 006 de la Comisión, Directrices sobre 
ayudas estatales al sector ag rario 2006/C 319/01, 
Reglamento  637/2008 del Consejo, Reglamento 1535/2007 de la 
Comisión, Reglamento 1998/2006 de la Comisión y Reglamento (UE) 
Nº 1310/2013 del Parlamento Europeo y del Co nsejo.  
j) Programas ambientales  Protección del medio ambiente y preservación del paisaje 
rural, ayuda para zonas ecológicamente sensibles; apoyo y 
protección de la producción orgánica mediante la creación de 
condiciones de competencia justa; ayuda al sector de la 
silvicultura en la agricultura; conservación y mejora del 
patrimonio rural.  6.515,5  FEAGA, FEADER y 
fuentes nacionales  Reglamento 1698/2005 del Consejo, Reglamento 1234/2007 del 
Consejo, Reglamento 12 57/1999 del Consejo, 
Reglamento  1857/2006 d e la Comisión, Directrices sobre ayudas 
estatales al sector agrario 2006/C 319/01, Reglamento 1535/2007 
de la Comisión, Reglamento 1998/2006 de la Comisión y Reglamento 
(UE) Nº 1310/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.  
k) Programas de 
asistencia regional  Medidas específicas en favor de determinadas zonas 
desfavorecidas (departamentos franceses de ultramar, 
Azores, Madeira, Islas Canarias, Islas del Egeo) y otras 
regiones remotas, zonas desfavorecidas y zonas montañosas.  3.127,8  FEAGA, FEADER y 
fuentes nacionales  Reglamento 1782/2003 del Consejo, Reglamento 247/2006 del 
Consejo, Reglamento 14 05/2006 del Consejo, 
Reglamento  1698/2005 del Consejo, Reglamento 1785/2003 del 
Consejo, Reglamento 12 57/1999 del Consejo, 
Reglamento  1857/2006 de la Comisió n, Directrices sobre ayudas 
estatales al sector agrario 2006/C 319/01, Reglamento 1535/2007 
de la Comisión, Reglamento 228/2013 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, Reglamento 1998/2006 de la Comisión y Reglamento (UE) 
Nº 1310/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo.  
l) Otras  Régimen de pago único por superficie.  7.421,5  FEAGA y fuentes 
nacionales  Reglamento 1782/2003 del Consejo, Reglamento 73/2009 del 
Consejo y Reglamento (UE) Nº 131 0/2013 del Parlamento Europeo 
y del Consejo.  
TOTAL COMPARTIMENTO VERDE  65.023,8    
* FEAGA : Fondo Europeo Agrícola de Garantía.  
** FEADER : Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural.  
__________