PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/RWA/208  
21 novembre  2018 
(18-7328) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du 
Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Déchets solides (ICS 13.030.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte  notifié : DRS 181 : 2018. Solid 
waste - Handling, collection, transportation and disposal - Code of practice  (Déchets 
solides - Traitement, collecte, transport et élimination - Code d'usages), 23 pages, en 
anglais  
6. Teneur : Le projet de norme rwandaise notifié établit la procédure recommandée pour le 
traitement, la collecte, le transport et l'élimination de déchets solides et vise à assurer la 
sécurité des travailleurs, des passants, des animaux et de l'environnement.  
La norme couvre les déchets solides ménagers, commerciaux et industriels.  
Les déchets provenant des unités de soins sont couverts par la norme RS 208.  
Les déchets provenant des secteurs de la construction et de la démolition sont couverts 
par la norme RS 367.  
Les déchets de produits électriques et électroniques sont couverts par la norme RS 276 
(parties 1 et 2).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  G/TBT/N/RWA/208  
- 2 - 
  8. Documents pertinents:  
• RS ISO 14001, Environmental  management system - Requirements with 
guidance for use  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_6008_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
IP/N/2/RUS/1 
15 octobre 2012 
 (12-5587) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 1:3 DE L'ACCORD 
 
FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 
 
 Par voie de communications reçues le 13 septemb re et le 12 octobre 2012, la Fédération de 
Russie a fait parvenir la notification ci-après.  
_______________ 
 
 
Lors de l'adhésion de l'URSS/de  la Fédération de Russie aux accords internationaux relatifs à 
la protection des droits de propriété intellectuelle, les réserves suivantes ont été formulées: 
Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des 
producteurs de phonogrammes et des organisme s de radiodiffusion, adoptée à Rome le 
26 octobre 1961 ("Convention de Rome") 
Conformément à la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou 
exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (ci-après 
dénommée la "Convention"), la Fédération de Russie présente les notifications suivantes: 
a) Conformément à l'article 5.3) de la Conve ntion, la Russie n'appliquera pas le critère 
de la fixation prévu au sous-alinéa b) de l'article 5.1) de la Convention; 
b) Conformément à l'article 6.2) de la Convention, la Russie n'accordera de protection à 
des émissions que si le siège social de l'organisme de radiodiffusion est situé dans un autre État membre et si l'émission a été diffusée par un émetteur situé sur le territoire du même État membre. 
 
__________
WT/REG339/3  
 
6 May 2014  
(14-2726)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English  
 
 FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF KOREA AND TURKEY 
(GOODS) 
QUESTIONS AND REPLIES 
 The following communication, dated 2 May 2014, is being circulated at the request of the 
delegations of the Republic of Korea and Turkey.  
 This document reproduces the follow-up ques tion addressed to the Parties following the 
72nd Session of the CRTA and the response submitted. 
 
_______________ 
 
Follow up written question from the delegati on of the Separate Customs Territory of 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Provisions on Trade in Goods 
 
1.1.  With reference to paragraph 3.4.2.2,  the Separate Customs of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu would be grateful to lear n more information about updated overview 
of the Parties' negotiating any agreement for the recognition of the results of conformity 
assessment procedures, which helps facilitate trade and expand trade. If indeed such 
are in progress, what are the results and on what products?  
 Turkey and Korea are not currently negotiating any agreement for the recognition of the 
results of conformity assessment procedures. 
 
__________
G/TBT/N/OMN/172  
21 de julio de 2014  
(14-4201)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministerio de Comercio e Industria) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Dirección General de Especificaciones y Medidas) 
Apartado postal: 550 
Código postal 113 Teléfono: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): tomate fresco 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Fresh Tomatoes  
(Tomate fresco). Documento en árabe (10 páginas) 
6. Descripción del contenido: el proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) establece requisitos para el tomate fresco. Los puntos 3, 7, 10, 11 y 12 (características, condiciones de presentación, envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado) son obligatorios. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 CODEX STAN 293-2008 - Norma para el tomate 
 Norma de Egipto N° 1795/2007, "Tomate fresco" 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   G/TBT/N/OMN/172 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
(Servicio y Centro Nacional de Información) 
Apartado postal: 550 
Código postal 113 Mascate Sultanía de Omán Teléfono: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3194_00_x.pdf
G/TBT/N/EU/237  
 
16 September 2014  
(14-5155)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Commission 
Implementing Regulation approving folpet as an active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 9 (3 pages + Annex 3 pages, in English).     
6. Description of content: This draft Commission Implementing  Regulation approves folpet 
as an active substance for use in biocidal products for product-types 7 and 9.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of public health and of the envi ronment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexU riServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT 
9. Proposed date of adoption:   End of November 2014 
Proposed date of entry into force:   20 days from publication in  the Official Journal of the 
EU (Application from July 2016)   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/237 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail: eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
The text is available on the EU-TBT Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/     
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/eec/14_4066_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/eec/14_4066_01_e.pdf
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局
林 业
土口公
⒛⒙年第⒕6号
质检总局国家林业局关于
防止白蜡树枯梢病传入我国的公告
白蜡树枯梢病是一种危险性林业真菌病害,已在欧洲部分国家
和地区暴发成灾,造成了极为严重的损失。该病害是由拟白膜盘菌
(均仰臼″阢叨沟”
`昭〃沩J肋u”,异名仂J肋″和〃加ε⑾引起,可
导致树皮溃疡、坏死,树枝萎蔫,树冠枯死至整株树死亡。鉴于其
危害性,2O⒙年3月6日,我国将其列入《中华人民共和国进境
植物检疫性有害生物名录》,并暂停从白蜡树枯梢病疫情发生国家
和地区引进白蜡属植物种子、苗木等繁殖材料。
根据我国专家风险分析,白蜡树枯梢病随进口原木传入我国风
—1—险很高。为保护我国林木资源和生态安全,根据《中华人民共和国
进出境动植物检疫法》及其实施条例、《植物检疫条例》、《进出
境重大植物疫情应急处置预案》等有关规定,按照国际植物检疫相
关规则,决定采取以下紧急措施 :
一、自即日起,禁止从白蜡树枯梢病发生国家和地区(见附件
1)进口白蜡树属原木、锯材(见附件2)。
二、自公告发布之日前启运的来自相关国家和地区白蜡树属原
木、锯材,经检验检疫合格后方可准予进境。
三、地方各级林业行政主管部门要加强该病害监测,一旦发生
疫情,应当立即启动《重大外来林业有害生物灾害应急预案》,加
强疫情封锁,迅速扑灭疫情。
四、根据疫情发生情况和风险分析,我国将对疫区国家和地区、
寄主植物进行动态调整。
本公告自发布之日起执行。
附件:⊥。白蜡树枯梢病菌发生国家和地区
2。白蜡树枯梢病菌主要寄主植物
-2—附件
"
白蜡树枯梢病菌发生国家和地区
波兰、立陶宛、拉脱维亚、瑞典、捷克共和国、德国、丹麦、
爱沙尼亚、白俄罗斯、斯洛伐克、罗马尼亚、奥地+ll、挪威、俄罗
斯(加里宁格勒)、斯洛文尼亚、瑞士、芬兰、法国、匈牙Tll、意
大Tll、克罗地亚、比+ll时、荷兰、英国、爱尔兰、乌克兰⊙
-3—附件2
白蜡树枯梢病菌主要寄主植物
1。欧洲白蜡 Fp涨加”eXce‘力尸
2。垂枝欧洲白蜡:v弘加⒗eXce‘力尸肋″Δu飞δ
3。窄叶白蜡/功/加”粥括步/勺卩加
4。多瑙窄叶白蜡FΓax加⒗珂箔″勺7妇subsp。勿″劢加7芯
5。花白蜡″〃加箔ε朋⒗
6。黑白蜡:Γ弘加‘″u阳
7。洋白蜡″秘加”尸e″″〃7旧劢臼
8。美国白蜡卩Γ弘加箔J″e尸7臼″d
9。水曲柳Frax加括仞砧劭〃
`臼
印送:各直属检验检疫局,存档(2)
—4—2O13⊥年L⊥1 月 ⊥9 日印力乏
G/TBT/N/USA/1144/Add.6  
6 mars 2017 
(17-1335) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Chemical Bulk Storage (CBS)  (Stockage de substances chimiques en vrac)  
ORGANISME : New York Department of Environmental Conservation, State of New York  
(Département de la protection de l'environnement de l'État de New York)  
ACTION : Adoption de règle  
RÉSUMÉ : Adoption des modifications apportées à la Partie 597 de la réglementation du stocka ge 
de substances chimiques en vrac  
Date d'entrée en vigueur : 3 mars 2 017 
Vol. XXXIX, n° 8, New York State Register 2 2 février 2 017 (pages 3 à 8):  
https://docs.dos.ny.gov/ info/register/2017/feb22/pdf/Rule%20Making.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1176_00_e.pdf  
 
__________
G/SCM/N/298  
 
18 December 2015  
(15-6732)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures    
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT 
 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on Su bsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the 
preceding six months.    2. Members are therefore invited to submit
1 their semi-annual reports covering the period 
1 July-31 December 2015 not later than 15 Febr uary 2016. Members are encouraged to submit 
their reports by 31 January 2016, if possible. Members that have not taken any action within the 
reporting period also are invited to inform the Committee accordingly. 
 
3. Members are requested to use the format in document G/SCM/2/Rev.1 when preparing their reports. The format contains tables for reporting original investigations separately from reviews 
and other subsequent proceedings, as well as tables on definitive measures (duties and 
undertakings) in force as of the end of the repo rting period, and on terminations of definitive 
measures during the reporting period. Members are free to include any additional annexes that they may wish.   
 
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.   
 
5. This request does not apply to Members that have submitted a one-time notification under 
Articles 25.11 and 25.12 of the Agreement (G/SCM/129). Any other Members that are eligible to make such a one-time notification are invited to do so. 
 
__________  
  
                                               
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications at crn@wto.org,  with a copy to 
the Secretary of the Committee, in Word format only.
G/TBT/N/EU/392  
 
15 July 2016  
(16-3810)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Commission 
Implementing Regulation approving calcium magnesium tetrahydroxide (hydrated dolomitic lime) as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3 
(3 pages + Annex 2 pages, in English)  
6. Description of content: This draft Commission Implementing Regulation approves 
calcium magnesium tetrahydroxide (hydrated dolomitic lime) as an existing active 
substance for use in biocidal products for product-types 2 and 3.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of public health and of the environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products.  
8. Relevant documents: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages: http://eur-
lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528  
9. Proposed date of adoption: October 2016 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Application from May 2018)  
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/392 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the Website : http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_2825_00_e.pdf   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_2825_01_e.pdf
G/AG/N/MAC/33  
 
22 de marzo de 2013  
(13-1610)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de marzo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China . La notificación, correspondiente al año civil 2012 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
  De conformidad con el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18, el Gobierno de la Región 
Administrativa Especial de Macao notifica por la presente al Comité de Agricultura que durante el 
año civil 2012 Macao, China no mantuvo ninguna subvención a la exportación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
 
__________
WT/REG/GEN/N/7  
29 janvier 2014  
(14-0511)  Page: 1/2  
Comité des accords commerciaux régionaux  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE, LE COSTA RICA, EL SALVADOR,  
LE GUATEMALA, LE HONDURAS ET LE NICARAGUA 
 La communication ci-après, datée du 20 janvier 2014, est distribuée à la demande des 
délégations du Mexique, du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du 
Nicaragua.  
_______________ 
   Les États-Unis du Mexique et les Républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, 
du Honduras et du Nicaragua souhaitent faire savoir qu'un certain nombre d'accords de 
libre-échange précédemment en vigueur, qui avaien t été notifiés au titre du paragraphe 7 a) de 
l'article XXIV du GATT et du paragraphe 7 a) de l'article V de l'AGCS, seront abrogés à la suite de 
l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis du Mexique et les Républiques 
du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua.
1 
 Conformément à l'article 21.7 de l'Accord, l'Accord de libre-échange entre les États-Unis du 
Mexique et la République du Costa Rica, l'Accord de libre-échange entre les États-Unis du Mexique 
et les Républiques d'El Salvador, du Guatemala et du Honduras, et l'Accord de libre-échange entre 
le gouvernement des États-Unis du Mexique et le gouvernement de la République du Nicaragua, ainsi que leurs annexes, appendices et protocoles, et les décisions rendues en vertu desdits 
accords sont devenus caducs (l'annexe 1 du présent document contient la liste des accords ainsi 
que des documents et séries de documents de l'OMC pertinents), sans préjudice des dispositions transitoires de l'article 21.8. 
                                               
1 Voir le document WT/REG349/N/1/Rev.1-S/C/N/717/Rev.1. WT/REG/GEN/N/7 
- 2 - 
  ANNEXE 1 
LISTE DES ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE DEVENUS CADUCS 
 Mexique et El Salvador: WT/REG212-S/C/N/367 
 Mexique et Nicaragua:  WT/REG206-S/C/N/359 
 Mexique et Honduras:  WT/REG213-S/C/N/368/Rev.1 
 Mexique et Costa Rica:  WT/REG218-S/C/N/374 
 Mexique et Guatemala: WT/REG214-S/C/N/369 
__________
WT/COMTD/N/52  
23 de enero  de 2017 
(17-0420) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE UN A RREGLO COMERCIAL PRE FERENCIAL  
1. Miembro que notifica:  Estados Unidos de América   
2. Fecha de la notificación:  20 de enero de 2017 
3. Disposición del Mecanismo de Transparencia para los Arreglos Comerciales 
Preferenciales en virtud de  la cual se notifica (WT/L/806):  
[ ] Apartado a) del párrafo 1  
(Los ACPR comprendidos en el párrafo 2 de la Cláusula de Habilitación, salvo los del 
apartado c) del párrafo 2)  
[ ] Apartado b) del párrafo 1  
(Los ACPR que adopten la forma de un trato preferen cial otorgado por cualquier Miembro 
a los productos de los países menos adelantados)  
[X] Apartado c) del párrafo 1  
(Cualquier otro trato preferencial no recíproco con respecto a los productos autorizados 
por el Acuerdo sobre la OMC)  
4. Número de beneficia rios (incluso los de subesquemas):  1 (Nepal )  
5. Fecha de entrada en vigor:  30 de diciembre de 2016  
6. Fecha de la última renovación (si procede):  No procede  
7. Breve descripción del arreglo comercial preferencial:  
En respuesta al terremoto de 2015  y a la decisión de exención adoptada el 12 de 
diciembre de 2016  (WT/L/1001), los Estados Unidos otorgan el trato de franquicia 
arancelaria a 66 productos acreedores al mismo originarios de Nepal . Estas preferencias 
expirarán el 31 de diciembre de 2025 . 
8. El texto y los instrumentos conexos (por ejemplo, reglamentos, anexos, listas, 
protocolos):  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes  enlaces oficiales de Internet:  
Texto de la ley : 
https://www.congress.gov/114/plaws/publ125/PLAW -114publ125.pdf  
Proclamación por la que se aplica el programa de preferencias : 
https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2016-12-20/pdf/2016 -30738.pdf
G/TBT/N/UGA/326/Add.1  
19 de julio de 2017 
(17-3942) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma US 1507:2013, "Pasta de tomate . 
Especificaciones" , cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/ 326, fue retirada el 
20 de junio de 2017 . 
__________
G/VAL/W/257  
 
31 March 2015  
(15-1791)  Page: 1/1  
 Original: English  
 
 PRESHIPMENT INSPECTION 
Responses to questions from the United States  
in document G/VAL/W/237 
The following communication, dated 10 December 2014,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia. 
_______________  
Indonesia conducts technical verification procedure as a tool to ensure that the imported goods are 
in accordance with the import documents.  This procedure includes verification of import documents (Company Legal documents, Import Li cence documents, and Shipping documents) and 
technical documents (technical information regarding imported goods, such as quantity, type, 
HS Code correctness, loading port, destination port, and country of origin).  Therefore, Indonesia 
has the technical verification procedure for certain imported goods as an import licensing policy instrument in order to overcome issues related to HSE (Health, Safety, and Environment) and for 
consumer protection.  
Technical verification is implemented to provide better access for importers and exporters to 
obtain easy and fast importation service, and it is not intended to be a barrier to trade.  
Most of the stated regulations have been notified under Committee on Import Licensing according 
to their purposes as import licensing policy instruments.  The remaining regulations which are Minister of Trade Regulations on used soybean, ca pital goods, ceramics, sheet glass, and tires will 
be notified under Committee on Import Licensing.  
Moreover, based on the Custom Law No. 10 Year 1995 juncto No. 17 Year 2006, Indonesia 
Customs and Excise Authorities do not conduct Preshipment Inspection.  This Law has been notified under the Committee on Customs Valuation (see document G/VAL/N/1/IDN/1).  
__________
G/TBT/N/BRA/384/Add.5
17 février 2015
(15-0961)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 13 février 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
_______________ 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que les procédures d'évaluation de la conformité des 
casques utilisés par les conducteurs de motocycles émises par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) dans l'Arrêté n° 456/2010 ( Portaria Inmetro Nº 456, 
de 1º de Dezembro de 2010 ), notifiées dans le document G/TBT/N/BRA/384/Add.1 et modifiées au 
moyen de l'Arrêté n° 393/2014 ( Portaria Nº 393, de 25 de Agosto de 2014 ) ont été approuvées en 
tant qu'Arrêté n° 93/2015 ( Portaria Nº 93, de 9 de Fevereiro de 2015 ). 
Le texte intégral de la mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé via le lien 
suivant: http://www.inmetro.gov.br/l egislacao/rtac/pdf/RTAC002212.pdf 
 
__________
IP/N/1/VCT/9  
IP/N/1/VCT/O/2  
13 de octubre de 2015  
(15-5345)  Página: 1/1  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS: CÓDIGO DE ENJUICIAMIENTO PENAL 
Miembro que 
presenta la 
notificación SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
Título Código de Enjuiciamiento Penal, capítulo 172 de las Leyes de San Vicente y 
las Granadinas, edición revisada de 2009 
Materia Procedimientos penales - Observancia 
Naturaleza de 
la notificación  Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual 
 Otras leyes o reglamentos 
Enlace al texto 
jurídico http://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/VCT/15_3966_00_e.pdf 
Situación de la 
notificación  Primera notificación 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado 
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Notificaciones 
conexas No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado 
Ley por la que se regula el procedimiento que se ha de seguir en los casos de delitos penales y 
cuestiones afines. 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado Inglés 
Fecha de adopción  
Entrada en vigor 30 de octubre de 1989 
 
Información sobre la notificación 
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación 12 de octubre de 2011 y 9 de septiembre de 2015 
Otra información La edición revisada de 2009 de las Leyes de San Vicente y las Granadinas 
entró en vigor el 1º de junio de 2011. 
Organismo o autoridad 
responsable
G/TBT/N/ISR/717/Add.1  
10 de marzo de 2014  
(14-1427)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
 Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Israel. 
 
_______________ 
 
 Leche y productos lácteos 
El Comité Técnico pertinente del Instituto de Normalización de Israel (SII) redactó una nueva 
versión del proyecto de revisión (segunda) de la futura Norma obligatoria SI 5930; ese proyecto 
de revisión, que todavía no se ha publicado ni ha entrado en vigor, se notificó en G/TBT/N/ISR/717 (de fecha 25 de noviembre de 2013). 
El texto completo, en hebreo, está disponible en: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI5930NEW.pdf 
 
  
__________
G/SPS/GEN/1665  
 
22 November 2018  
(18-7348) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  
NEW PHYTOSANITARY CE RTIFICATE  
COMMUNICATION FROM COSTA RICA  
The following communication , dated  30 October  2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
1.  The State Phytosanitary Service  (SFE) is in the process of transitioning towards a new -format 
phytosanitary export certificate that will be signed using  a digitized electronic signature. The 
new-format  certificate will be issued as from 1 6 November 2018 . 
2.  In addition to the digitized electronic signature , the following formatting changes have been made 
with respect to the certificate currently being issued :  
 The right -hand margin of Box 10  ("Disinfestation and/or disinfection treatment ") has been 
moved slightly to  the left to make this box narrower ; 
 Box 12 ("Inspection date ") has been moved from under Box 11 ( "Place of issue ") to the 
right-hand side of Box 11 ; 
 The line separating  Box 11 ("Place of issue") from Box 12 ("Inspection date")  has been 
aligned with the line running down t he right -hand margin of Box 13 ("Name and signature 
of Officer");  
 Box 13 ("Name and signature of Officer")  has been widened so as to provide enough space 
for the digitized electronic signature image , and now co ntains the follows text in Spanish 
and English : "Este certificado ha sido emitido electrónicamente por el siguiente oficial del 
Servicio Fitosanitario del Estado . This certificate has been issued electronically by the 
following Phytosanitary Service of the  State Officer"; 
 The name and identity number of the inspector approving  the phytosanitary certificate is to 
be inserted at the bottom of Box 13  ("Name and signature of O fficer"). The image of the 
signature of the official who approved  the phytosanitary ce rtificate is to be inserted into the 
centre of the box; 
 The Box  "Stamp of Organization " is now narrower . 
3.  Thanks to these changes , it will be possible to view issued phytosanitary certificates through  the 
"Consultas en línea " ("Consult online documents") section of  the SFE website: 
https://www.sfe.go.cr . The register containing  the signatures  of SFE inspectors who approve  
phytosanitary certificates will be available on the same website . 
4.  Costa Rica's new -format phytosan itary certificate can be viewed on the SFE website at : 
http://app.sfe.go.cr/Certificado/frm_machote.aspx . 
__________
G/TBT/N/BRA/545/Add.1  
6 de febrero de 2014  
(14-0678)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el reglamento técnico por el que se establecen los requisitos básicos que deben cumplir las coronas (SA: 8714) para motocicletas, vespas, ciclomotores, triciclos y cuatriciclos con 
motor, establecido por el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) y 
notificado en G/TBT/N/BRA/545, se adoptó con carácter definitivo y se publicó como Orden (Portaria ) N° 45, de 27 de enero de 2014, en la página 89 del Diario Oficial de la Unión N° 20, de 
29 de enero de 2014. 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002077.pdf 
 
  
__________
G/SG/Q2/ IND/24/Corr.1  
 
14 September  2016 
(16-4834) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(B) OF THE A GREEMENT ON  
SAFEGUARDS  ON F INDING A SERIOUS INJ URY OR THREAT  
THEREOF  CAUSED BY INCREASED IMPORTS  
 
NOTIFICATION OF A PR OPOSAL TO IMPOSE A M EASURE  
 
NOTIFICATION PURSUAN T TO ARTICLE 9, FOOT NOTE 2  
OF THE AGREEMENT ON  SAFEGUARDS  
QUESTIONS POSED BY THE UNITED STATES REGARDING  
THE NOTIFICATION S OF INDIA1  
Corrigendum 
 
Please note that the footnote 1 of the original document G/SG/Q2/IND/24 should read as follows:  
 
 1 G/SG/N/8/IND/30 -G/SG/N/10/IND/21 -G/SG/N/ 11/IND/16 (da ted 15 August 2016).  
 
 
__________  
                                                
1 G/SG/N/8/ IND/30-G/SG/N/10/IND/21 -G/SG/N/ 11/IND/16 (dated 15 August 2016). 
 In English and French only.
G/TBT/N/MEX/367/Add.1  
9 February  2018 
(18-0889) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 February 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Notice extending for six months, as of 1 0 February 2 018, the period of application of Emergency 
Mexican Official Standard NOM -EM-004-ASEA -2017: Industrial safety, operational safety and 
environmental protection specifications and requirements for the design, construction, pre -start 
up, operation, maintenance, closure and dismantling of service stations selling liquefied petroleum 
gas to the public in partly or completely filled portable pressure vessels, published in the Official 
Journal ( Diario Oficial de la Federación ) of 8 Augus t 2017. 
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad (Under -Secretariat of Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext.  43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email:  
normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5512542&fecha=08/02/2018  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/MEX/18_0812_00_s.p df 
 
__________
G/AG/N/JPN/222  
 
9 February 2018  
(18-0896) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  8 February  2018 , is being circulated at th e request of the 
Delegation of Japan . The notification concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
  
 G/AG/N/JPN/222  
 
- 2 - 
 
  Table MA:3   
MARKET ACCESS - JAPAN  
Notification under Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. Description of product:  Milk and cream, concentrated or containing added sugar or 
other sweetening matter: In powder,granules or other solid 
forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1.5%: In 
powder, granules or other solid forms, of a fat content, by 
weight, exceeding 1.5% No t containing added sugar or 
other sweetening matter: Other:  
 
2. Tariff item number:  040210 ex 01, 040210 ex 03, 040210 ex 04, 040221 ex 
02, 040221 ex 03, 040221 ex 05, 040221 ex 06, 040229 
ex 02, 040229 ex 03, 040229 ex 04  
 
3. Trigger level:  
(as calculated in Annex 1)  45399.9    Tonne  
 
4. Volume of imports entering 
territory in current period:  48307    Tonne  
 
5. Period of application:  01-02-2018 - 31-03-2018 
SPECIAL SAFEGUARD : VOLUME -BASED: ANNEX 1 TO MA :3 
Information required for the calculation of the trigger level  
Domestic consumption  is taken into account  
           
Imports in the 3 preceding years for 
which data are available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2014   42581.676    Tonne     
Year 2 2015   53096.388    Tonne     
Year 3  2016   34035.798    Tonne     
Average:      43238         
    
Domestic consumption in the 3 
preceding years for which data are 
available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2014   180341.935    Tonne     
Year 2  2015   178750.443    Tonne     
Year 3  2016   173175.117    Tonne     
Average:      177422.5         
    
Calculation of base trigger level             
 Average 
Imports    Average 
domestic 
consumption         
Import penetration (MAO) :  43238  / 177422.5  = 24 %     
  G/AG/N/JPN/222  
 
- 3 - 
 
      
X Base Trigger 
Level             
if import penetration (MAO) < or = 10%  125 %  x  =     
if import penetration (MAO) > 10 % but < or = 30%  110 %  x 43238  = 47561.7     
if import penetration (MAO) >30%  105 %  x  =     
    
Y              
Change in domestic consumption  173175.1  - 178750.4  = -5575.3     
              
X + Y   = 41986.4     
    
Trigger cap  125 %  x 43238  = 54047.4     
    
Trigger threshold  105 %  x 43238  = 45399.9     
    
Trigger level taking domestic consumption into 
account           45399.9     
    
In the relevant ministerial notification (Notification of the Ministry of Finance, No. 103, 
31 March  2017), trigger level of this product is described as 45,400 tons as a result of rounding to 
integer.  
 
__________
G/SPS/N/AUS/407/Add.1  
13 de diciembre  de 2016 
(16-6779) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 12 de diciembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________  
 
 
Importación de embriones de bovino congelados producidos in vitro procedentes del Canadá y los 
Estados Unidos - Propuesta de revisión  
En la propuesta notificada  se evalúa n los riesgos de bioseguridad asociados a la importación, 
desde el Canadá y los Estados Unidos, de embriones de bovino congelados producidos in vitro  
obtenidos a partir de donantes  vivos.  
http://www.agriculture.gov.au/biosecurity/risk -analysis/memos/ba2016 -33 
El plazo para la presentación de observaciones se prorroga hasta el 28 de enero de 2017 . 
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum a mplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 28 de enero de 2017  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso)  de otra institución:  
The Australian SPS Notification Point (Organismo de notificación MSF de Australia)  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Fax: +(61 2) 6272 3678  
Correo electrónico : sps.contact@agriculture.gov.au  G/SPS/N/AUS/407/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Australian SPS Notification Point (Organismo de notificación MSF de Austra lia) 
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Fax: +(61 2) 6272 3678  
Correo electrónico : sps.contact@agriculture.gov.au  
 
__________
Amendment to Water Supply Act 
Article 95-1 When juristic persons, groups and individuals sell the water 
equipment, sanitary ware or other equipment designated by the central 
authority-in-charge for domestic, a water saving mark shall be labeled on such 
equipment or ware.  
The issuance, labeling, expiration, extension, revocation, cancelation, 
examination of sale and installation, and other regulations of a water saving 
mark pursuant to Paragraph 1 hereof shall be stipulated by the central 
authority-in-charge.  
The type, scope, and effective date of the water equipment, sanitary ware 
or other equipment labeled with a water saving mark pursuant to Paragraph 1 
hereof shall be announced by the central authority-in-charge. 
Article 98-1 If the water equipment, sanitary ware or other equipment sold for 
domestic is not labeled with a water saving mark pursuant to Paragraph 1 of 
Article 95-1, the juristic persons, groups and individuals shall be punished 
with a fine of no less than forty thousand yuan and no more than two hundred 
thousand yuan and ordered to improve its operation within a given period; if 
the juristic persons, groups and individuals fails to comply, the 
authority-in-charge may fine the juristic persons, groups and individuals per 
violation.
WT/DS401/15  
30 de julio de 2014  
(14-4391)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE PROHÍBEN LA IMPORTACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS DERIVADOS DE LAS FOCAS 
COMUNICACIÓN DE NORUEGA Y LA UNIÓN EUROPEA RELATIVA 
AL PÁRRAFO 3 C) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de julio de 2014, dirigida por la delegación de Noruega y la 
delegación de la Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
a petición de dichas delegaciones. 
 
_______________ 
 
 
El 18 de junio de 2014, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones y resoluciones con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que prohíben la 
importación y comercialización de productos derivados de las focas (WT/DS401/AB/R, 
WT/DS401/R y WT/DS401/R/Add.1). En la reunión del OSD celebrada el 10 de julio de 2014, la Unión Europea declaró que se proponía aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en 
esta diferencia de una manera que respetara sus obligaciones en el marco de la OMC. Señaló 
asimismo que necesitaría un plazo prudencial para la aplicación.  El párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias  ("ESD") establece que, a falta de acuerdo entre las partes sobre 
un plazo, el plazo prudencial se determinará "mediante arbitraje vinculante dentro de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de  las recomendaciones y resoluciones". 
 
A fin de que las partes dispongan de tiempo su ficiente para mantener conversaciones sobre un 
plazo fijado de común acuerdo, Noruega y la Unión Europea i) acuerdan que, en caso de que se 
solicite un arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, se concluirá a más 
tardar 60 días después de la fecha de la designación de un árbitro, a menos que éste, previa consulta con las partes, considere que se necesita más tiempo; y ii) confirman, por la presente, que cualquier laudo del árbitro (incluido el que no se emita dentro de los 90 días siguientes a la 
fecha de adopción de las recomendaciones y re soluciones del OSD) se considerará un laudo 
emitido por el árbitro a los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación del plazo prudencial para que la Unión Europea aplique las recomendaciones y 
resoluciones del OSD. 
 Le solicitamos que tenga a bien disponer la distribu ción de la presente notificación a los Miembros 
del OSD. 
Por Noruega 
  
 
(firmado) 
Harald NEPLE 
Representante Permanente de 
Noruega ante la OMC Por la Unión Europea 
  
 
(firmado) 
Angelos PANGRATIS 
Representante Permanente de la 
Unión Europea ante la OMC 
 
__________
WT/DS184/15/Add.147  
13 mars 2015  
(15-1446)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 mars 2015 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière. 
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête. Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3. 
L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend. 
__________