PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SG/N/6/IDN/26/Suppl.1  
11 juillet 2014  
(14-3979)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
   
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR 
LES SAUVEGARDES DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE ET 
DES RAISONS DE CETTE ACTION 
INDONÉSIE  
(Papiers et cartons enduits, autres que le papier pour billets de banque ) 
Supplément 
La communication ci-après, datée du 10 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie.  
_______________ 
  
 
S'agissant du document de l'OMC G/SG/N/6/IDN/26 distribué le 24 juin 2014, le gouvernement de la République d'Indonésie informe le Comité des sauvegardes que le Comité indonésien des 
sauvegardes ( Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia /KPPI), ci-après dénommé l'"autorité 
chargée de l'enquête", tiendra une audition afin de ménager aux Membres ayant un intérêt 
substantiel en tant qu'exportateurs des produits visés la possibilité de présenter leurs éléments de preuve et leurs vues, conformément à l'article 3:1 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes. Cette 
audition est prévue pour le vendredi 25 juillet 2014 de 9h30 à 11 heures. 
 Toutes les parties intéressées, qui souhaitent participer à l'audition, doivent se faire connaître et 
toutes les observations qui seront traitées doiven t être présentées le 23 juillet 2014 au plus tard 
au KPPI, JL. M.I. Ridwan Rais No. 5, Building I, Floor 5, Jakarta 10110, téléphone/fax (021) 3857758, courrier électronique: kppi@kemendag.go.id . Le jour de l'audition, 
l'enregistrement commencera à 9 heures et seuls les représentants accrédités pourront assister à 
l'audition.  Il conviendra de signaler de manière appropriée la communication écrite comprenant la version 
non confidentielle des réponses et les autres parties auront la possibilité de consulter cette version 
non confidentielle. Cette communication devra être  envoyée au KPPI le 23 juillet 2014 à 16 heures 
au plus tard, sur support papier et électronique. 
 
__________
G/SPS/N/PER/601/Add.1  
 
16 November 2015  
(15-6051)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 16 November 2015, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary requirements governing the importation into Peru of teak plants from Costa Rica 
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution No. 
0046-2015-MINAGRI-SENASA-DSV establishing ph ytosanitary requirements governing the 
importation into Peru of teak ( Tectona  spp.) plants originating in and coming from Costa Rica, the 
draft version of which was notified in document G/SPS/N/PER/601 on 23 April 2015, was published 
in the Official Journal El Peruano  on 9 November 2015. 
The notified Directorial Resolution is available for consultation online at: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Agency or authority designated to handle  comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
Text available from: G/SPS/N/PER/601/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Enne Carrillo Esquerre 
Director (e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001 
E-mail: ecarrillo@senasa.gob.pe   
 
__________
G/TBT/N/BRA/555/Add.1
21 octobre 2014
(14-6037)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 octobre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que les procédures d'évaluation de la conformité 
émises par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO), notifiées à l'état de projet au moyen du docu ment G/TBT/N/BRA/555, qui énoncent des règles 
pour le Programme d'évaluation de la conformité des dispositifs de retenue pour enfants avec la 
sécurité comme élément central faisant appel au mécanisme de certification défini par le règlement technique objet de la notification G/TB T/N/BRA/542, dans le but d'assurer la sécurité 
des utilisateurs en cours de transport, ont été adoptées en tant que texte final dans l'Arrêté 
Inmetro n° 466 du 16 octobre 2014 ( Portaria Inmetro Nº 466, de 16 de Outubro de 2014 ) publié 
dans le Journal officiel brésilien (n° 201, pages 100 et 101, 17 octobre 2014). 
Le texte intégral de cette mesure est disponib le en portugais et peut être téléchargé à: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002179.pdf 
 
__________
G/TBT/N/CHL/381/Add.3  
22 mars 2018 
(18-1752) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 mars 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité des produits 
électriques de la Direction générale de l'électricité et des combustibles ( Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles  - SEC), qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/CHL/381 du 
25 novembre 2 016, a été publié le 7 février 2 018 dans la Décision spéciale ( Resolución Exenta ) 
n° 22.334 de la SEC, portant sur la taille de la marque de certification pour les chargeurs . Cette 
décision a été publiée au Journal officiel le 8 mars 2 018. 
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2018/03/08/42002/01/1362398.pdf  
__________
G/TBT/N/EU/226/Corr.1  
 
25 July 2014  
(14-4285)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 23 July 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
Point 6 of the notification should have read: This draft Directive amends the rated operating condition for the flow rate change (Q3/Q1 ≥ 10) to 
the higher flow rate value (Q3/Q1 ≥ 40) which is currently in standard EN 45154 and aligns it to 
the international standard OIML Recommendation 49-1:2013, point 4.1.4. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/375  
19 de marzo de 2013  
(13-1496)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Dispositivos ortopédicos (ICS: 11.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Kenya 
KS 2465: 2013 - Orthoses - Upper limb Orthoses - Specification  (Ortesis - Ortesis de las 
extremidades superiores - Especificación). Documento en inglés (15 páginas).  
6. Descripción del contenido: En la norma notificada se especifican distintas condiciones: 
principios médicos y biomecánicos, materiales, forma, dimensiones, mano de obra, 
acabado, ajustes necesarios, uso y funcionamiento de las ortesis.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Prescripciones relativas al funcionamiento y a la calidad  
8. Documentos pertinentes:  
1. Resting hand splint - Medical Center Brace, Pittsburgh, PA; 
2. 4 REHAB 442: Kinesiology and Biomechanics, Brian J. Dudgeon, Ph.D., OTR 42: 
Kinesiology; 
3. El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   8 de mayo de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Industria declare el carácter obligatorio de la norma en 
la Gaceta Oficial de Kenya. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KEN/375 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258; Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/KEN/13_1163_00_e.pdf
WT/DS466/5  
20 septembre 2013  
(13-5010)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDONÉSIE – IMPORTATION DE PR ODUITS HORTICOLES, D'ANIMAUX 
ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par la Thaïlande 
 La communication ci-après, datée du 18 septembre 2013 et adressée par la délégation de la 
Thaïlande à la délégation de l'Indonésie, à la délé gation de la Nouvelle-Zélande et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 
de 1994 ("GATT de 1994") et à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), le Royaume de 
Thaïlande a l'honneur d'informer les Membres qui prennent part aux consultations de son désir 
d'être admis à participer aux consultations dans le différend susmentionné, qui ont été demandées 
par la Nouvelle-Zélande dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 9 septembre 2013 en tant que documents WT/DS466/1, G/L/1038, G/AG/GEN/113, G/LIC/D/46, G/PSI/D/2. 
 
 La Thaïlande est l'un des plus gros exportateurs vers l'Indonésie des produits horticoles en cause dans ce différend.  Les mesures mentionnées dans la demande de consultations sont 
appliquées aux exportations de produits horticoles de la Thaïlande vers l'Indonésie.  Par 
conséquent, la Thaïlande a un intérêt commercial substantiel dans les consultations.  
 La Thaïlande souhaiterait avoir confirmation de la réception et de l'acceptation de la 
présente demande, ainsi que des informations sur la date et le lieu des consultations.   
__________
WT/DS381/31  
4 avril 2016  
(16-1870)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, LA 
COMMERCIALISATION ET LA VENTE DE THON 
ET DE PRODUITS DU THON 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'UNION EUROPÉENNE 
La communication ci-après a été reçue le 31 mars 2016 de la délégation de l'Union européenne qui 
a demandé qu'elle soit distribuée à l'Orga ne de règlement des différends (ORD). 
 
_______________ 
  
S'agissant du recours du Mexique à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord") dans le différend 
États-Unis – Mesures concernant l'importation, la commercialisation et la vente de thon et de 
produits du thon (WT/DS381),  les États-Unis ont contesté le niveau de la suspension de 
concessions ou d'autres obligations au titre de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994  qui avait été proposée par le Mexique dans le document WT/DS381/29. 
À sa réunion ordinaire du 23 mars 2016, l'Organe de règlement des différends a soumis la 
question à arbitrage. 
Dans la mesure où la procédure susmentionnée vise un quelconque désaccord entre les parties au 
sujet de la mise en conformité, l'Union européenne  réserve par la présente ses droits de tierce 
partie. 
Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la lettre ci-jointe à tous les Membres. 
__________
WT/DS436/10  
10 de diciembre de 2014  
(14-7191)  Página: 1/1  
  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL CARBONO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DE LA INDIA 
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
La siguiente notificación, de fecha 8 de diciembre de 2014, dirigida por el Presidente del Órgano de 
Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
_______________ 
 
 Tengo el honor de enviarle un ejemplar del informe del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Estados Unidos - Medidas compensatorias sobre determinados productos planos de acero al 
carbono laminado en caliente procedentes de la India , WT/DS436/AB/R. Este informe se distribuirá 
a los Miembros de la Organización Mundial del Comercio a las 17.30 h del día de hoy, de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. El informe tiene carácter confidencial hasta el momento de su distribución. Los tres Miembros del Órgano de Apelación que actuaron en esta apelación fueron el Sr. Ricardo Ramírez-Hernández, como Presidente de la 
Sección, y los Sres. Ujal Singh Bhatia y Thomas Graham, como Miembros. 
__________
WT/DS516/6  
6 janvier  2017 
(17-0075) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  UNION EUROPÉENNE – MESURES RELATIVES AUX MÉTHODES DE  
COMPARAISON DES PRIX  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication  présentée par la  Fédération de  Russie  
La communication  ci-après , datée du  22 décembre  2016 et adressée par la  délégation de la Russie  
à la délégation de l'Union européenne , à la délégation de la Chine et au Président de l'Organe de 
règlement des différends , est distribuée conformément à l'a rticle 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
 J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la demande de consultations présentée par la 
République populaire de Chine conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles 
et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accor d"), à l'article XXII de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("GATT de 1994") et à l'article 17 
de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article  VI du GATT de 1994 dans la communication distribuée 
aux Membres de l'OMC le  15 décemb re (WT/DS51 6/1; G/L/11 70; G/ADP/D116 /1) et intitulée  
"Union européenne  – Mesures relatives aux méthodes de comparaison des prix  (DS51 6)". Les 
autorités de mon pays m'ont donné pour instruction d'informer les Membres qui prennent part aux 
consultations et l 'Organe de  règlement des différends que la Fédération de Russie désire être 
admis e à participer à ces  consultations, conformément à  l'article 4:11 du Mémorandum d'accord . 
 
 Le calcul des marges de dumping lors d'enquêtes antidumping est une question qui a un 
intérêt systémique pour la Fédération de Russie . L'issue du présent différend pourrait entraîner 
une redistribution des parts de marché des Membres de l'OMC exportateurs dans le cadre du 
commerce international et pourrait affecter les exportations de la  Russie à destination de  l'UE. La 
Chine et l 'UE sont tou tes deux des partenaires commerciaux importants de la Fédération de 
Russie . Par conséquent , la Fédération de Russie a un intérêt commercial  substanti el dans le  
présent différend et demande à être admi se à participer aux  consultations  en tant que tierce 
partie . 
 
__________
RESTRICTED  
  
TN/DS/M/36  
 
23 May 2016  
(16-2785)  Page: 1/1  
Special Session of the Dispute Settlement Body    
Thirty-Ninth Special Session 
MINUTES OF MEETING 
HELD IN THE CENTRE WILLIAM RAPPARD 
ON 9 MAY 2016 
Chairperson: H.E. Mr. Stephen Karau (Kenya) 
1  ADOPTION OF THE AGENDA 
The Chairperson-designate welcomed delegation s to the meeting of the Dispute Settlement 
Body in Special Session. He noted that the airgram for the meeting in WTO/AIR/TN/DSB/1 
contained one item for the agenda, namely the election of the Chairperson. He asked whether the agenda was acceptable to delegations. There was no objection and the agenda of the meeting was 
adopted.  
 2  ELECTION OF THE CHAIRPERSON 
1. The Chairperson-designate noted that the DSB Special Session was without a current 
Chairperson, and that he was therefore opening the meeting as Chairperson-designate. He recalled 
that, following consultations, the Chair of the General Council, Ambassador Harald Neple, informed Members by fax dated 31 March 2016 that there was consensus among Members to appoint 
himself, Ambassador Stephen Karau of Kenya, as Chairperson of the Dispute Settlement Body in 
Special Session to succeed Ronald Saborío Soto. 
2. The first and only item of business for the meeting was his election as Chairperson of the 
DSB in Special Session. Turning to this item, in the light of the consensus among Members, the 
Chairperson-designate proposed that the DSB in Special Session elect him as its Chairperson. 
3. The representative of Morocco, on behalf of th e African Group, expressed its congratulations 
to Ambassador Karau on his designation as Chairperson of the DSB Special Session and assured 
him of the Group's full cooperation for the success of the work. He added that this was a laborious 
and delicate task, in which the African Group ex pressed its full commitment to Ambassador Karau 
for the success of this task. 
4.  The representative of Cameroon congratulated Ambassador Karau and ensured him of 
Cameroon's support. He looked forward to seeing successful results for all Members. 
5. The Chairperson noted the agreement on his election. He thanked delegations for the 
confidence placed in him, and for entrusting him with the Chairmanship. He said that it was a 
great privilege and honour to have the support of the Membership for this position, and that he 
looked forward to playing his part to assist them  in advancing these negotiations. He stated that 
he intended to initially explore with delegations informally how they could build on the work 
conducted in these negotiations under the previous  Chairp e rs on. T o that end , he  would  s tart a 
consultative process in the near future with various delegations. He encouraged any delegations who wished to see him to contact him through the Secretariat to arrange a meeting. He stated 
that he intended to work in the spirit of transp arency and inclusiveness, and that his door would 
always be open to all interested delegations.  
6. As no delegation had any additional matter to raise, the meeting was closed. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/472 
20 de noviembre de 2012  
 (12-6379) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal  3437 Riad 11471  Teléfono:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  29.180. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Safety of power 
transformers, power supplies, reactors and si milar products - Part 2-2: Particular 
requirements and tests for control transforme rs and power supplies incorporating control 
transformers  (Seguridad de los tran sformadores, unidades de alimentación, bobinas de 
inductancia y productos análogos. Parte 2-2: Requisitos particulares y ensayos para los 
transformadores de mando y unidades de aliment ación que incorporan los transformadores de 
mando).  Documento en inglés (27 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado es especí fico de los transformadores de 
mando y las unidades de alimentación que in corporan los transformadores de mando.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantizar la segurida d de los transformadores de mando y las  unidades de alimentación que 
incorporan los transformadores de mando.  
8. Documentos pertinentes:   Norma IEC 61558-2-2 Ed.2.0 / 2007.   G/TBT/N/SAU/472 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:     
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa     Sitio Web:   http://www.saso.org.sa
Av. Eloy Alfaro N30-350 y Amazonas
Edif. MAGAP, Piso 9
Telf:  (593) 2 2567 232
www.agrocalidad.gob.e c
direccion@agrocalidad.gob.e c
 
  
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN DE 
SEMILLAS DE NABO FORRAJERO ( Brassica rapa ) PARA LA SIEMBRA 
ORIGINARIAS DE NUEVA ZELANDA 
 
 
Artículo 1.- Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la 
importación de semillas de nabo forrajero ( Brassica rapa ) para la siembra originarias de 
Nueva Zelanda. 
 
Artículo 2.- Los requisitos fitosanitarios  para la importación son: 
  
1. Permiso Fitosanitario de Importación,  emitido por el área respectiva de 
AGROCALIDAD. 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportaci ón otorgado por la Organización Nacional 
de Protección Fitosanitaria (ONPF) de Nueva Zelanda en el que se consigne lo 
siguiente: 
 
2.1. Declaración adicional:  
 
“El envío viene libre de Pseudomonas syringae pv. maculicola, 
Xanthomonas vesicatoria  y Cirsium arvense, de acuerdo a los 
procedimientos establecidos del lote número No. “….” (Escribir el número 
de lote correspondiente al envío)”  
2.2. Tratamiento de desinfección en pre embarque con Thiram 34% + 
Pyrimethanil 22% SC, en la dosis de 1,5 ml por litro de agua u otro producto de similar efecto en la dosis adecuada para  Alternaria japonica , 
Albugo candida , Apiospora montagnei , Colletotrichum higginsianum  y 
Mycosphaerella brassicicola . 
 
3. El envío debe venir libre de suelo y cualquier material extraño. 
 
4. El envío estará contenido en empaques nuevos de primer uso y deben estar 
libres de cualquier material extraño. 
 
5. Inspección fitosanitaria en el punto de ingreso.
ZAKON  
O IZMJENAMA  
I DOPUNAMA 
ZAKONA O ŽIGU 
 
  
  
 
 
 
 
  
 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
NN 46/2018, 18. 05. 2018. (u primjeni od 26. 05. 2018.)  
 
Zagreb, svibanj 2018.   3 NN 46/2018, 18. 05. 2018. (u primjeni od 26. 05. 2018.)  
 ZAKON O IZMJENAMA  I DOPUNAMA  ZAKONA  O ŽIGU  
 
 
 
Članak 1.  
U Zakonu o žigu (»Narodne  novine«,  br. 173/03.,  
54/05.,  76/07.,  30/09.  i 49/11.) u članku 20. stavci  2. i 
3. mijenjaju se i glase:  
»(2) Protiv rješenj a Zavod a žalba  nije dopuštena,  ali 
se može pokrenuti  upravni  spor pred Upravnim sudom  
u Zagrebu.  
(3) Postupak iz stavka 2. ovoga članka je hitan.«.  
 
Članak 2.  
U članku 36.a stavku 4. točka 4. briše se. 
Dosadašnje točke 5. i 6. postaju točke 4. i 5.  
 
Članak 3.  
Naziv dijela dvanaestog: »ŽALBA«, naslovi iznad 
članaka i članci 74.a do 74.d brišu se.  
 
Članak 4.  
U članku 79.e stavku  3. iza riječi:  »Zavod« riječi:  
»odnosno Žalbeno vijeće« brišu se.  
 
 
PRIJELAZNE I Z AVRŠNE ODREDBE  
 
Članak 5.  
Ministar nadležan za nadzor nad radom Državnog 
zavoda za intelektualno vlasništvo  uskladit  će Pravilnik 
o žigu (»Narodne novine«,  br. 117/07.,  66/11., 125/13.  i 
43/17.)  s odredbama ovoga  Zakona u roku od 30 dana 
od dana stupanja na snagu ovoga Zakona.  Članak 6.  
(1) Uprav ni postu pci započeti po odredbama 
Zakona o žigu (»Narodne  novine«,  br. 173/03.,  54/05.,  
76/07.,  30/09.  i 49/11.) u kojima  je Državni  zavod za 
intelektualno vlasništvo  kao tijelo prvog stupnja donio  
rješenje  do dana  stupanja  na snagu ovoga Zakona,  
dovrši t će se po odredbama  toga Zakona  i propisa  
donesenih na temelju toga Zakona.  
(2) Žalbena vijeća u području prava industrijskog 
vlasništva osnovana i imenovana temeljem Zakona o 
patentu (»Narodne novine«,  br. 173/03.,  54/05.,  87/05.,  
76/07., 30/09., 128/10., 49/ 11. i 76/13.) nastavljaju s 
radom sukladno odredbama toga Zakon a i propisa 
doneseni h na temelj u toga Zakona dok svi upravni 
postupc i iz stavka  1. ovog a člank a ne budu  pravomoćno 
riješeni, nakon čega prestaju s radom.  
(3) U slučaju da zbog razrješenja predsjednika ili 
članova Žalbenih  vijeća  iz stavka 2. ovoga članka ne 
bude  moguć e odredit i Žalbeno  vijeće koje odlučuje 
o žalbi, iznimn o se može provest i postupak izbor a i 
imenovanja predsjednika ili potrebnog broja članova 
Žalbenih vijeća  sukladno odredbama Zakona o patentu 
(»Narodne novine«,  br. 173/03.,  54/05.,  87/05.,  76/07.,  
30/09.,  128/10.,  49/11. i 76/13.),  za potrebe rješavanja 
predmeta iz stavka 1. ovoga članka.  
 
Članak 7.  
Ovaj Zakon stupa na snagu  osmoga dana od dana 
objave u »Narodnim novinama«.
G/AG/N/CRI/45  
22 janvier 2014  
(14-0340)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La communication ci-après, datée du 21 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA.5 ) pour l'année 2013 . 
 
_______________ 
 
 Conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture, le gouvernement de la République du Costa Rica fait savoir que, pour l'année 2013, il n'a recouru ni à la clause de sauvegarde spéciale 
pour les produits agricoles fondée sur le prix ni à la clause fondée sur le volume. 
 
__________
WT/DS434/14  
14 de octubre de 2014  
(14-5817)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE 
EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES A LOS 
PRODUCTOS DE TABACO Y AL EMPAQUETADO 
DE ESOS PRODUCTOS 
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE DEL GRUPO ESPECIAL 
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre 
de 2014, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias.  
_______________ 
 
 El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo 
su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se dé traslado del informe definitivo  a las partes en la diferencia, no excederá, por 
regla general, de seis meses. 
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Australia - Determinadas medidas relativas a 
las marcas de fábrica o de comercio y otras prescripciones de empaquetado genérico aplicables a los productos de tabaco y al empaquetado de esos productos (WT/DS434) fue establecido por el 
OSD el 28 de septiembre de 2012 y quedó integrado el 5 de mayo de 2014. 
 El Grupo Especial espera dar traslado de su informe definitivo a las partes no antes del primer semestre de 2016, de conformidad con el calendario adoptado por el Grupo Especial el 17 de junio 
de 2014 sobre la base de un proyecto de calendario propuesto por las partes. 
  
__________
G/TBT/N /EU/428  
6 décembre  2016 
(16-6674) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : UNION EUROPÉENNE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Commission européenne  
Les nom et  adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
Commission européenne  
Point d'information de l'UE sur les OTC  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
Courrier électronique:  grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Site Web: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Dispositifs médicaux  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft Commission 
Implementing Decision on the  group of products whose principal intended action, 
depending on proanthocyanidins (PAC) present in cranberry (Vaccinium Macrocarpon), is to 
prevent or treat cystitis  (Projet de décision d'exécution de la Commission concernant le 
groupe de produits dont l' action principale voulue, obtenue par les proanthocyanidines 
présentes dans la canneberge ( Vaccinium Macrocarpon ), est de prévenir ou de traiter la 
cystite), 3 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de décision de la Commission notifié établit que le grou pe de produits 
dont l'action principale voulue, obtenue par les proanthocyanidines présentes dans la 
canneberge ( Vaccinium Macrocarpon ), est de prévenir ou de traiter la cystite, n'est pas 
inclus dans la catégorie des dispositifs médicaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  
Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : Février/ mars 2 017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 20 jou rs à compter de la date de publication 
au Journal officiel de l'UE  G/TBT/N/EU/428  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Commission européenne  
Point d'information de l'UE sur les OTC  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
Courrier électronique:  grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Texte disponible sur le site Web: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_4887_00_e.pdf
S/C/N/845  
2 December 2015  
(15-6365)  Page: 1/1  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of the Kingdom of Lesotho, dated 
26 November 2015, is being circulated to the members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER(S) NOTIFYING: 
Kingdom of Lesotho 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S): 
Article III of the General Agreement on Trade in Services 3  DURATION: 
Indefinite 
 4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE: 
Central Bank of Lesotho  
 
5  COMPLETE DESCRIPTIO N OF THE MEASURE: 
Income Tax (Amendment) Act, 2014  – To adjust income tax rates to certain schedules 
because Lesotho’s income tax remained the highest in Sub–Sahara Africa. The adjustment reduces 
tax burden and encourages tax compliance. It also abolishes zero rate corporate tax on extra SACU exports and imposes 10 percent to all manufactures. This is to remove low tax rate as a step 
to enhancing regional agreements and to eliminate unfair competition arising from differentiated 
tax applicable to other domestic producers exporting within SACU. 
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY: 
None 
7  TEXT AVAILABLE FROM: 
Central Bank of Lesotho 
Corner Airport and Moshoeshoe Road  
Box 1184 Maseru, Lesotho 
Website: http://www.centralbank.org.ls  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/31/Add.4  
 
14 de octubre de 2013  
(13-5607)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 La República de Ecuador notifica el proyecto  de Primera Revisión del Reglamento Técnico 
Ecuatoriano RTE INEN 033 (1R) "Baldosas cerámicas", del Instituto Ecuatoriano de Normalización, 
notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/31/Add.3 del 
5 de octubre de 2012. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador 
Tel.:  (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto:  PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec   mmartinez@mipro.gob.ec   
 
   
__________
G/SPS/N/RUS/48/Add.1  
 
20 February 2014  
(14-1068)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 18 February 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 Letter of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision No. FS-EN-8/1023 as of 
25 January 2014 
The Russian Federation notified a temporary import restriction from Lithuania due to the outbreak 
of the African swine fever virus in G/SPS/N/RUS/48 (10 February 2014). The measure applies to: 
live pigs and its genetic material, pork products, including products from slaughter of wild boars, horn-hoofed and leather, intestinal materials, bristles, feed for pigs, hunting trophies, previously 
used equipment for maintenance, transportation, slaughter and cutting of pigs.  
This measure has been introduced in accordance with OIE standards: Chapter 15.1 of the OIE 
Terrestrial Animal Health Code, Chapter 2.8.1 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines 
for Terrestrial Animals. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other: Identification of the relevant international standard 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision 
Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscow Tel: +(7 499) 975 43 47 
Fax: +(7 495) 607 51 11 
E-mail: info@svfk.mcx.ru  
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision 
Orlikov pereulok 1/11 
107139 Moscow 
Tel: +(7 499) 975 43 47 Fax: +(7 495) 607 51 11 E-mail: info@svfk.mcx.ru  
 
__________
WT/DS556/10  
31 de agosto  de 2018 
(18-5456) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
La siguiente comunicación, de  fecha  29 de agosto de  2018, dirigida  por la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de China,  se distribuy e al Órgano de Solución de Diferencias (OSD)  
a petición de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos han recibido su  carta de fecha 20 de julio de 2018, en la que solicitaba que se 
le asocia ra a las consultas solicitadas por Suiza  en el documento WT/DS55 6/1. 
La solicitud de Suiza  se refiere a una medida que los Estados Unidos estiman necesaria para la 
protección de los intereses esenciales de su seguridad , adoptada  por el Presidente de los Estados  
Unidos en virtud del artículo 232 de la Ley de Expansión del Comercio Exterior de 1962. Las 
cuestiones relativas a la seguridad nacional son asuntos políticos  que no son susceptibles de 
examen ni pueden ser objet o de resolución  en el marco de la soluci ón de diferencias en  la OMC . 
Cada Miembro de la OMC conserva la facultad de determinar por sí mismo  los asuntos que estime 
necesarios para la protección de los intereses esenciales de su seguridad, como queda refleja do en 
el texto del artículo XXI del GATT de 1994. 
Los Estados Unidos no consideran que la reivindicación de interés comercial sustancial de C hina en 
estas consultas esté bien fundada . Los Estados Unidos rechazan su solicitud de asoci ación a estas 
consultas.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG307/N/1/Add.1 
30 July 2012 
 (12-4187) 
Committee on Regional Trade Agreement Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
  
Notification of provisional application of the Agreement by all signatory parties since 14 May 2012 
 
Addendum 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Madagascar, Mauritius, Zimbab we and the European Union 
2. Date of notification:   27 July 2012 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[ ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe, of the one part;  and 
Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, 
Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxemburg,  Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, 
Portugal, Slovenia, Slovak Republic, Finland, Sweden, United Kingdom, Bulgaria, Romania and the European Union, of the other part. 
5. Date of signature:   29 August 2009 
6. Date(s) of entry into Force:    
Provisional application of the Agreement by all signatory parties is since 14 May 2012. 
7. Brief description of the Agreement:         
The Agreement establishes a free trade area fo r trade in goods, within the meaning of 
Article XXIV (8) (b) of the GATT 1994.  This  free trade area will be implemented over a 
transition period at the end of which duties a nd other restrictive regulations of commerce 
will have been eliminated on substantially all the trade between the Parties.  The Agreement 
also contains provisions on Fisheries, De velopment cooperation provisions, a Dispute 
Settlement Mechanism as well as institutional provisions.   
  WT/REG307/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://trade.ec.europa.eu/doclib/ docs/2010/november /tradoc_147042.pdf
G/TBT/N/ARE/191  
24 février 2014  
(14-1107)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P O Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 67.080.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: UAE GCC Draft of Technical 
Regulation for Vegetables and fruit and their products - Turnip brassica rapa (Projet de 
règlement technique des Émirats arabes unis et du CCG concernant les légumes et les 
fruits et leurs produits - Navet Brassica rapa ), 6 pages en arabe, 4 pages en anglais 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié établit les exigences spécifiques 
applicables aux navets Brassica rapa  (définitions, conditionnement, méthodes d'essai et 
étiquetage).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/ARE/191 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  - ESMA (Autorité de la 
normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web: http://www.esma.ae/
G/SPS/N/JOR/33/Add.1  
 
29 July 2015  
(15-3916)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
Addendum 
The following communication, received on 27 July 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Jordan. 
 
_______________ 
 
 The Jordanian Ministry of Agriculture lifting the temporary ban on the importation of live poultry 
and poultry meat originating from Turkey except (Kastamonu, Balikesir and Manisa regions) 
The Jordanian Ministry of Agriculture issued the Decision No. 5/2/30/18480 dated 18 June 2015, lifting the temporary ban on the importation of live poultry and poultry meat originating from Turkey except (Kastamonu, Balikesir and Manisa regions). The Ministry of Agriculture in the 
Decision dated 24 May 2015 number 5/2/30/15677 was imposed a temporary ban on the 
importation of live poultry and poultry meat origin ating from Turkey, due to  the outbreak of avian 
influenza in Turkey. 
The publication was made on the official website of the Ministry of Agriculture: 
http://www.moa.gov.jo . 
Regarding Follow-up report No. 6 of Highly Pathog enic Avian Influenza in Turkey on 15 June 2015 
and in compliance with Article 10.4.4, Chapter 10.4 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, 
Turkey except (Kastamonu, Balikesir and Manisa re gions) is now free from Highly Pathogenic Avian 
Influenza disease. The risk of contamination from importing poultry and poultry products from Turkey except (Kastamonu, Balikesir and Manisa regions) is negligible. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
[ ] Withdrawal of regulation 
[ ] Change in period of application of measure 
[X] Other: Lifting of the import ban 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Eng. Hazim Al Smadi: Director of International Cooperation and Trade Agreements Department 
Eng. Nada Al-Frihat: Head of SPS Notification and Enquiry division 
International Cooperation and Trade Agreements Department Ministry of Agriculture – P.O. Box 961043-2099 – Amman-Jordan 
Tel: +(962 6) 568 6151 ext. 287 
Fax: +(962 6) 566 9308  G/SPS/N/JOR/33/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Eng. Hazim Al Smadi: Director of International Cooperation and Trade Agreements Department 
Eng. Nada Al-Frihat: Head of SPS Notification and Enquiry division 
International Cooperation and Trade Agreements Department 
Ministry of Agriculture – P.O. Box 961043-2099 – Amman-Jordan Tel: +(962 6) 568 6151 ext. 287 
Fax: +(962 6) 566 9308  
 
__________