PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/DMA/12
30 de julio de 2015
(15-3926)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: DOMINICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Dominica (DBOS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): áridos (ICS 91.100.15) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Specification For 
Concrete Aggregates  (Especificaciones para los áridos empleados en hormigón). 
Documento en inglés (22 páginas). 
6. Descripción del contenido: en el documento notificado se establecen requisitos de 
clasificación y calidad de los áridos finos y gruesos para hormigón (distintos de los áridos 
ligeros y pesados). Es la referencia para los contratistas, los proveedores de hormigón y 
las personas que adquieren el producto.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: 
Se ha elaborado esta norma porque el público ha manifestado preocupaciones acerca de la 
presencia de elementos perjudiciales en los áridos, y porque es necesario normalizar la 
composición del hormigón premezclado y de los bloques de hormigón huecos. El documento reproduce, con modificaciones, la norma de los Estados Unidos ASTM 
C33/C33M – 13: Especificaciones para los áridos empleados en hormigón. 
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 31 de diciembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 31 de diciembre de 2015  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 18 de septiembre de 2015 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 30, DE 11 DE DEZEMBRO DE 2013
O SECRETÁRIO SUBSTITUTO DE DEFESA AGROPECUÁRIA, DO MINISTÉRIO DA
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os arts.
10 e 42 do Anexo I do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto
Legislativo nº 30, de 15 de dezembro de 1994, no Decreto Legislativo nº 885, de 30 de agosto de 2005, no
Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934, no Decreto nº 1.355, de 30 de dezembro de 1994, no Decreto
nº 5.759, de 17 de abril de 2006, na Instrução Normativa nº 23, de 2 de agosto de 2004, na Instrução
Normativa nº 6, de 16 de maio de 2005, na Instrução Normativa nº 52, de 20 de novembro de 2007, na
Instrução Normativa nº 41, de 1º de julho de 2008, na Instrução Normativa nº 36, de 30 de dezembro de
2010, na Instrução Normativa nº 07, de 28 de fevereiro de 2011, na Instrução Normativa SDA nº 03, de 2
de março de 2012, e o que consta do Processo nº 21000.011978/2010-57, resolve:
Art. 1º Alterar o , que passa a art. 2º-A da Instrução Normativa SDA no 36, de 30 de dezembro de 2010
vigorar com a seguinte redação:
"  As Declarações Adicionais indicadas no art. 2º desta Instrução Normativa serão exigidas aArt. 2º-A
partir de 1º de dezembro de 2014." (NR)
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
Art. 3º Fica revogada a . Instrução Normativa SDA nº 24, de 30 de outubro de 2012
RICARDO DA CUNHA CAVALCANTI JÚNIOR
D.O.U., 12/12/2013 - Seção
WT/DS291/37/Add.105  
 
6 Dece mber 2016 
(16-6672) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES  – MEASURES AFFECTING T HE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIO TECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 5 December 2016, from the delegation of the European Union 
to the Chairperson of the Di spute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing o f Biotech Products  
(WT/DS291)  
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving t his dispute and related issues.  
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/862/Add.1  
2 de noviembre  de 2017 
(17-5952) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Sistemas de tratamiento de agua potable - (Norma de Israel SI 1505, parte 2)  
Se reemplaza el texto completo del proyecto de revisión de norma notificado en el documento 
G/TBT/N/ISR/862 el 10 de febrero de 2016; e l nuevo texto se puede consultar en:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI1505Part2_Jan15.pdf  
Este nuevo proyecto de revisión de norma incorpora una versión actualizada de la norma de los 
Estados Unidos NSF/ANSI  58, de 2015 , y entrará en vigor seis meses después de su publicación en 
el Boletín Oficial de Israel.  
Se mantienen las principales modificaciones de la norma señaladas en la notificación original.  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI1505Part2_Jan15.pdf  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: 
WLI/100     28 February 2014  
 
 
  
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT 
ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 27 February 2014, Singapore accepted the above-
mentioned Protocol (the "Protocol").  
 In accordance with its paragraph 3, the Protocol shall enter into force for those Parties to the 
WTO Agreement on Government Procurement, done at Marrakesh on 15 April 1994 (the "1994 Agreement"),  that have deposited their respective instruments of acceptance of the 
Protocol, on the 30th day following such deposit by two thirds of the Parties to the 
1994 Agreement.  
 This depositary notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol. 
   
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
  
14-1215             WT/Let/934
WT/GC/197  
14 de diciembre  de 2018 
(18-7911) Página: 1/1 
Consejo General  Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN CONJUNTA DE LA UNIÓN EUROPEA, CHINA, EL CANADÁ,  
NORUEGA, NUEVA ZELANDIA, SUIZA, AUSTRALIA,  
LA REPÚBLICA DE COREA, ISLANDIA, SINGAPUR,  
MÉXICO, COSTA RICA Y MONTENEGRO  
12 DE DICIEMBRE DE 2018  
La siguiente declaración conjunta , de fecha  12 de diciembre  de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de  la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
1.1.  Reafirmamos nuestro compromiso con el sistema multilateral de comercio basado en normas . 
1.2.  En particular, d estacamos  la importancia del sistema de solución de diferencias como pilar 
fundament al de la OMC . Un sistema de solución de diferencias ef icaz preserva los derechos y las 
obligaciones de los Miembros de la OMC y asegura que las normas sean de cumplimiento exigible . 
Ese sistema es también esencial para cimentar la confianza entre los Miembros en el pilar de 
negociación . Nos preocupa profundamente que siga habiendo vacantes en el Órgano de Apelación , 
pues ello  supon e un rie sgo para el sistema de la OMC  en su conjunto . Insistimos, p or tanto, en la 
necesidad urgente de desbloquear el nombramiento de miembros del Órgano de Apelación . 
1.3.  Reconocemos que se han planteado preocupaciones acerca del funcionamiento del sistema de 
soluci ón de diferencias  y estamos dispuestos a trabajar en la búsqueda de  posibles soluciones, 
velando al mismo  tiempo por preserva r las características fundamentales del sistema y de su 
Órgano  de Apelación . Para ello, y con el objetivo de desbloquear prontament e el nombramiento de 
miembros del Órgano de Apelación, hemos presentado propuestas concretas al Consejo General . 
Habida cuenta de la urgencia, exhortamos a todos los Miembros a que cubran las vacantes del 
Órgano de Apelación y a que conciban soluciones lo antes posible sobre la base de las modificaciones 
propuestas del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución 
de diferencias (ESD) que figuran en el anexo de la comunicación WT/GC/W/752/Rev.2.  
1.4.  Asimismo, reconocemos q ue también se han planteado preocupaciones sobre las 
interpretaciones formuladas por el Órgano de Apelación respecto de determinadas cuestiones 
(la "extralimitación", según se ha venido denomina ndo). Sin perjuicio de nuestras posiciones  
respectivas acerca de estas cuestiones, señalamos que las normas sustantivas como tales pueden 
ser modificadas o interpretadas por los Miembros de la OMC de conformidad con los procedimiento s 
pertinente s. Hoy estamos igualmente dispuestos a entablar conve rsaciones sobre esos posibles 
cambios de las normas o las interpretaciones autorizadas, e instamos a los Miembros interesados a 
que aporten  ideas sobre cómo llevar adelante este proceso.  
__________
G/TBT/N/CHN/993  
8 de noviembre de 2013  
(13-6202)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Certificación y Acreditación de la República 
Popular China (CNCA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos contra incendios 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Implementation 
Rules for Compulsory Certification of Fire Protection Products  (Normas de aplicación del 
sistema de certificación obligatoria de productos contra incendios). Documento en chino 
(16 páginas)  
6. Descripción del contenido: En las normas notificadas se especifican las siguientes 
condiciones, entre otras: ámbito de aplicación, modelo de certificación, principales procesos de certificación, requisitos generales para la certificación, uso de los certificados 
y las marcas de certificación, costo de la certificación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/993 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificaci ón e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4478_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1201/Add.1  
 
29 June 2018 
(18-4126) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 28 June 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Safety Standard for Baby Changing Products  
AGENCY: Consumer Product Safety Commission  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 (CPSIA) requires the United 
States Consumer Product Safety Commission (CPSC) to adopt cons umer product safety standards 
for durable infant or toddler products. To comply with the CPSIA, the Commission is issuing a 
safety standard for baby changing products. This rule incorporates by reference ASTM F2388 -18, 
Standard Consumer Safety Specificatio n for Baby Changing Products for Domestic Use (ASTM 
F2388 -18). In addition, this rule amends the regulations regarding third party conformity 
assessment bodies to include the safety standard for baby changing products in the list of Notices 
of Requirements  (NORs).  
DATES: The rule will become effective on 26 June 2019. The incorporation by reference of the 
publication listed in this rule is approved by the Director of the Federal Register as of 26 June 
2019.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_3347_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/BRA/786/Add.1  
 
21 December 2018  
(18-8096) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 21 December 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply -MAPA 
issued Technical Regulation 81, 19 December 2018, that sets the Identity, Quality and Procedures 
for use in animal feed products from the food and animal indus try, which deals with the Ordinance 
151, 27 December 2017, published in the Official Gazette on 10 January 2017 and notified under 
the document G/TBT/N/BRA/786.  
This Technical Regulation shall enter into force on the date of its publication.  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?da ta=20/12/2018&jornal=515&pagina
=17&totalArquivos=243  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?da ta=20/12/2018&jornal=515&pagina
=18&totalArquivos=243  
__________
G/SPS/N/THA/220/Add.1
17 de marzo de 2015
(15-1533)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 17 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
_______________ 
 
 
Proyecto de instrucción del Ministerio de Salud Pública: Biberones y recipientes para leche líquida 
para lactantes y niños pequeños 
El proyecto del Ministerio de Salud Pública,  notificado en G/SPS/N/THA/220 (de fecha 3 de 
diciembre de 2013), se adoptó como instrucción: "B iberones y recipientes para leche líquida para 
lactantes y niños pequeños" y se publicó en la Gaceta Oficial de 3 de febrero de 2015. 
Fecha de entrada en vigor: 180 días después de la notificación en la Gaceta Oficial (1° de agosto 
de 2015). 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/THA/15_1251_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Se rvicio nacional de información. Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrón ico (en su caso) de otra institución: 
Thailand SPS Enquiry Point (Servicio de Información MSF de Tailandia) 
Teléfono: +(662) 561 4042 
Fax: +(662) 561 4034 
 +(662) 561 4088 Correo electrónico: spsthailand@acfs.go.th    sps@acfs.go.th  G/SPS/N/THA/220/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Thailand SPS Enquiry Point (Servicio de Información MSF de Tailandia) 
Teléfono: +(662) 561 4042 
Fax: +(662) 561 4034  +(662) 561 4088 
Correo electrónico: spsthailand@acfs.go.th 
   sps@acfs.go.th  
__________
G/TBT/N/SAU/892  
 
12 November 2015  
(15-5996)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  Tel: +966(11)2529999 Ext: (9070-9061) 
Fax: +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 13.120 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology an d Quality Organization (SASO) / Household and 
Similar Electrical Appliances – Safety – Part 2-7: Particular Requirements for Washing 
Machines (33 pages, in English) 
6. Description of content: This regulation specifies safety requirements of electric washing 
machines for household use for washing clothes and textiles. This standard includes an annex for national modifications.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To ensure safety and quality for washing machines. This standard after 
approval will replace and cancel SASO 2025:2002 and SASO GSO IEC 60335-2-7/2012.  
8. Relevant documents: IEC 60335-2-7 ed 7.1:2012-03 
9. Proposed date of adoption: 6 months from the date of pu blicity in the Saudi Official 
newspaper (UM AL-QURA) 
Proposed date of entry into force: 6 months from the date of publicity in the Saudi 
Official newspaper (UM AL-QURA)   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   
Website: http://saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx
G/TBT/N/BRA/291/Add.3  
 
12 April 2013  
(13-1908)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 9 April 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 
This addendum aims at informing the am endments to the Conformity Assessment 
Procedures which establish the requirements for packaging reconditioned used in land transport of 
hazardous products, issued by the National Institute of Metrology, Quality and Technology 
(Inmetro) through the Ordinance nº 135, 21 March 2013. It is determined the period of 180 days to mandatory compliance and revokes the Ordinance number 546, 25 October 2012.   
 
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legisla cao/rtac/pdf/RTAC001968.pdf  
  
__________
G/AG/N/ARE/9  
 
22 June 2015  
(15-3223)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 18 June 2015, is be ing circulated at the request of the delegation 
of the United Arab Emirates.  The notification concerns export subsidy commitments 
(Table ES:1 ) for the year 2014 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Government of the United Arab Emirates notifies the Committee on Ag riculture that no export subsidies existed during 
the year 2014. 
 
__________
G/TBT/N/ISR/1002  
16 de febrero  de 2018 
(18-1003) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad  encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Ministerio de Economía e Industria  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico : Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA  cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : aparatos electrodomésticos de cocina  (SA: 8516). 
(ICS: 13.120, 97.040.20 ). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 900, Parte 2.6, Household and Similar Electrical Appliances - Safety : Particular 
Requirements for Stationary Cooking Ranges, Hobs, Ovens and Similar Appliances  
(Seguridad de los aparatos electrodomésticos y simi lares. Prescripciones particulares para 
cocinas fijas, placas de cocina, hornos y aparatos similares) Documento en inglés 
(52 páginas) y en hebreo (12 páginas)  
6. Descripción del contenido : revisión de la parte 2.6 de la norma obligatoria SI 900 
relativa  a electrodomésticos de cocina . El proyecto de revisión de norma notificado 
incorpora la Norma Internacional IEC 60335 -2-6 - Edición 6.0 de febrero de 2014. L as 
principales diferencias de la versión revisada resultan de modificaciones de la norma 
internaci onal adoptada.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 900, parte 2.6 (septiembre de 2012 ). 
 Norma internacional IEC 60335 -2-6 - Edición 6.0 de febrero de 2014 . G/TBT/N/ISR/1002  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 90 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos  del Gobierno.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electró nico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI900Part2 -6_Mar16.pdf
G/TBT/N/CZE/209/Add.1  
27 de febrero  de 2019 
(19-1124) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de febrero de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa . 
 
_______________  
 
 
Se ha adoptado el Proyecto de Medida General Nº  0111-OOP-C086-16 por la que se establecen los 
requisitos metrológicos y técnicos para instrumentos de medida sujetos a control legal, incluidos los 
métodos de ensayo para homologación y verificación de los si guientes instrumentos de medida 
sujetos a control legal : instrumentos de medida para determinar la carga por eje de vehículos de 
carretera.  
https://members.wto .org/crnattachments/2019/TBT/CZE/19_1109_00_x.pdf  
__________
WT/DSB/69  
 
22 December 2015  
(15-6860)  Page: 1/1  
   
 
 ELECTION OF THE CHAIR OF THE APPELLATE BODY 
COMMUNICATION FROM THE APPELLATE BODY 
On 31 December 2015 the term of Mr Peter Van den Bossche as Chair of the Appellate Body 
expires. Pursuant to Rule 5.1 of the Working Procedures for Appellate Review , the Members of the 
Appellate Body have elected Mr Thomas Graham to  serve as Chair of the Appellate Body as of 
1 January 2016 until 31 December 2016. 
______________________________________________________________________________ 
  
ÉLECTION DU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'APPEL 
COMMUNICATION DE L'ORGANE D'APPEL 
Le mandat de M. Peter Van den Bossche en tant que Président de l'Organe d'appel arrive à 
expiration le 31 décembre 2015. Conformément à la règle 5.1 des Procédures de travail pour 
l'examen en appel , les membres de l'Organe d'appel ont élu M. Thomas Graham pour exercer les 
fonctions de Président de l'Organe d'appel à compter du 1
er janvier 2016 jusqu'au 31 décembre 
2016. 
 
 
 
 
ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
COMUNICACIÓN DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
El 31 de diciembre de 2015 expira el mandato del Sr. Peter Van den Bossche como 
Presidente del Órgano de Apelación. De conformidad con el párrafo 1 de la Regla 5 de los 
Procedimientos de trabajo para el examen en apelación , los Miembros del Órgano de Apelación 
han elegido al Sr. Thomas Graham para desempeñar el cargo de Presidente del Órgano de 
Apelación desde el 1º de enero de 2016 hasta e l 31 de diciembre de 2016 . 
 
 
__________
G/TBT/N/DOM/198  
 
8 de julio de 2013  
(13-3577)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , Email:  INDOCAL@indocal.gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   ICS 91.100; 91.100.10. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 91:1-
025 Método de ensayo para determinar el fraguado rápido del cemento hidráulico (método de la pasta) (11 paginas, en español).      
6. Descripción del contenido:   Términos y definiciones, Resumen del método de ensayo, 
Significado y uso, Aparatos, Reactivos, Muestreo, Condiciones ambientales, Procedimiento, Calculo, Reporte, Precisión y sesgo, Sesgo, Palabras clave, Bibliografía 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Esta norma establece el método para determinar el fraguado rápido en la 
pasta de Cemento hidráulico. 
8. Documentos pertinentes:   ASTM 451-08 Standard Test Method for Early Stiffening of 
Hydraulic Cement (Paste Method) ICONTEC 297. Falso Fraguado del Cemento Portland. 
Método de la Pasta.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    No determinado  
No determinado 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 Septiembre  2013 G/TBT/N/DOM/198 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL 
Calle Oloff Palme esquina Av. Núñez de Cáceres,  Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205, Fax: 1-809-688-3843 
Web:  http://www.indocal.gob.do , E-mail: INDOCAL@indocal.gob.do
G/TBT/N/UGA/360  
 
20 August 2013  
(13-4428)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards. 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Soap, 
Organic Surface-Active Agents, Washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar article, modelling pastes, dental waxes and dental preparation  (HS 34); Surface active agents 
(ICS 71.100.40). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
FDUS EAS 383:2013, Synthetic organic liquid detergent for household use - Specification. 
(25 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the requirements 
and the method of sampling and test for synthetic liquid detergents for household use both for general purpose and dishwashing liquid detergent. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements; Protection of Human health or Safety 
8. Relevant documents:   Not applicable.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Trade, Industry and Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_3296_00_e.pdf
G/LIC/N/3/QAT/13  
 
1 Febru ary 2018 
(18-0732) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 
 REPLIES TO QUESTIONNAIRE  ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 7.3 OF THE AG REEMENT  
ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  (2017) 
 QATAR 
The following communication, dated 26 January 2018 , is being circulated at the request of the 
delegation of Qatar.  
_______________  
 
 
In accordance with the Agreement on Import Li censing Procedures, Article 7.3  and G/LIC/3, the 
Government of the State of Qatar has the honour to inform the secretariat that the State of Qatar 
has no import licensing procedures. However there are some prohibitions and restrictions imposed 
on some imports for security, health and religious reasons.  
 
__________
G/TBT/N/CAN/468  
 
8 October 2015  
(15-5234)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Department of Health 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada 
Telephone: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Prescription status of 
medicinal ingredients for human use (ICS: 11 .120; HS: 3004.90). – Other (HS: 300490) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Notice of 
Consultation - Prescription Drug List (PDL): Esomeprazole (2 pages, in English and French)  
6. Description of content: The purpose of this Notice of Consultation is to provide an 
o p p o r t u n i t y  t o  c o m m e n t  o n  t h e  p r o p o s a l  t o  s w i t c h  c e r t a i n  u s e s  o f  E s o m e p r a z o l e  t o  
non-prescription status for human use by modifying the Human Prescription Drug List 
(PDL).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-
mps/consultation/drug-medic/lead_pdl_ldo_consult_esomeprazole-eng.php , 
posted: 2 October 2015 (available in English and French) 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 16 December 2015 G/TBT/N/CAN/468 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The electronic version of the notice can be downloaded at: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dh p-mps/consultation/drug-
medic/lead_pdl_ldo_consult_esomeprazole-eng.php   
http://www.hc-sc.gc.ca/dh p-mps/consultation/drug-
medic/lead_pdl_ldo_consult_esomeprazole-fra.php
G/TBT/N/ARG/284  
 
25 de noviembre de 2013  
(13-6441)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de 
Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Medicamentos herbarios, drogas vegetales y 
preparados de drogas vegetales. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión del 
marco jurídico comprensivo de los medicamentos herbarios, drogas vegetales y preparados de drogas vegetales (2 páginas, en español)     
6. Descripción del contenido:   La medida prevé que las actividades de importación, 
exportación, elaboración, fraccionamiento y distribución de medicamentos herbarios, 
drogas vegetales y preparados de drogas podrán realizarse previa autorización de la 
Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Medica (ANMAT), en establecimientos habilitados por ésta y bajo la dirección técnica de un profesional farmacéutico. También, prevé el registro de los productos mencionados en la ANMAT, 
con anterioridad a su comercialización. 
Todo lo expuesto, de acuerdo a los requisitos y condiciones que establezca la 
reglamentación y demás medidas complementarias, aclaratorias y/o interpretativas que 
correspondieren. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Actualización de la legislación vigente a fin de adecuarla a las exigencias y 
modalidades, técnicas y científicas, constatables a nivel internacional. 
8. Documentos pertinentes:   Idem 5.     
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    13 de Noviembre de 2013   
03 de febrero de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - G/TBT/N/ARG/284 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
Fax: 54 11 4349 4072 Teléfono: 54 11 4349 4067 
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg10.php  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/ARG/13_4642_00_s.PDF
G/TBT/N/EGY/69  
 
3 March 2015  
(15-1206)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EGYPT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt E-mail: moi@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: +(202)22845528 
Fax: +(202)22845504 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Hygiene products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Ministerial Decree 
No. 975/2014 (2 pages, in Arabic) mandatin g Egyptian Standard ES 3862/2014 "Ladies 
Sanitary Napkins" (12 pages, in Arabic) 
6. Description of content: The Ministerial Decree mandates that the producers and 
importers must comply with ES 3862/2014. This Egyptian standard specifies the requirements for ladies sanitary napkins that are used for menstruation and for secretions.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Safety requirements  
8. Relevant documents:  Ministerial Decree No. 975 /2014 US EAS 96/2009 Sanitary Towels 
– Specification Test Methods of a European Lab. "Pharmaceutical Biotechnology" 
9. Proposed date of adoption: 18 December 2014 
Proposed date of entry into force: Six months from the date of adoption   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/EGY/69 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya 
Cairo – Egypt Tel.: +(202)22845528  
Fax: +(202)22845504 
E-mail: mailto:eos@idsc.net.eg /tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg
G/TBT/N/JPN/588  
 
13 March 2018  
(18-1528) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Fertilizer 
(HS: 3102, 3105)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft amendment 
of the Ordinance for Enforcement of Fertilizer Regulation Act with respect to deregulating 
requirements of cultivation tests. (1 page(s), in English)    
6. Description of content: Regarding by -product fluid nitrogen fertilizers composed of 
fermented by -product, cultivation tests are not to be required for registration.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To revise the Official Specifications for Normal Fertilizers, which, reflecting 
advancement of agricultur al and  scientific technology, contributes to human health and 
promotes agricultural productivity . 
8. Relevant documents:  Fertilizer Regulation Act (1950 Law No.127). When the revision is 
adopted, relevant documents are to be publicised in the Official Gazette, "KAMPO" (Available 
in Japanese).   
9. Proposed date of adoption:  April 2018  
Proposed date of entry into force:  April 2018  
10. Final date for comments: 30 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan TBT Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81) 3 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_1351_00_e.pdf
G/ADP/N/2 94/TTO 
28 March  2017 
(17-1691) Page: 1/2 
Committee on Anti -Dumping Practices  Original:  English  
 
  SEMI -ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
TRINIDAD AND TOBAGO1 
Reproduced herewith is the semi -annual report for the period 1 July to 31 December 2016 
from Trinidad and Tobago . 
 
_______________  
 
 
                                                
1 Website address where published reports on investigations are available:  http://www.tradeind.gov.tt/   G/ADP/N/294/TTO  
 
- 2 - 
 
  ANNEXES  
DEFINITIVE ANTI -DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS AT 3 1 DECEMBER  2016 
Country  
Customs 
Territory  Product, 
investigation 
ID number  Measure(s)  Date of 
original  imposition ; 
publication 
reference  Date(s) of extension ; 
publication 
reference(s)  
China  Alumin ium 
extrusions  
1/2014/AE  
 Duties  21.02.2016  
 
Legal Notices  30 and 
43 of 2016  n/a 
 
REFUND REQUESTS UNDE R ARTI CLE 9.3 DURING THE P ERIOD  
1 JULY TO 31 DECEMBER  2016 
Country/  
Customs 
Territory  Product, 
investigation  ID 
number  Original effective 
date; date of 
most recent 
extension  Number of 
refund 
requests 
received  Number of refund 
reviews 
commenced, 
completed  
n/a 
 
TERMINATION OF M EASURES DURING THE P ERIOD  
1 JULY TO 31 DECEMBER  2016 
Country/  
Customs 
Territory  Product, investigation  ID 
number  Date of 
termination  Reason for termination  
n/a 
 
 
__________
G/STR/N/1 7/BRA  
11 de septiembre  de 2018 
(18-5596) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  Original:  inglés  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIONES NUEVAS Y COMPLETAS CONFORME AL PÁRRAFO 4 A)  
DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL  
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN  
DEL ARTÍCULO XVII  
BRASIL 
La siguiente comunicación, de fecha 5 de septiembre  de 201 8, se distribuye a petición de la 
delegación de l Brasil . 
 
_______________  
 
 
De conform idad con e l párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994  y el párrafo 1 d el 
Entendimient o relativo a la interpretación del artículo XVII , y en respuesta a la solicitud de 
presentación de  notificaciones contenida en el documento G/STR/N/ 17, el Brasil  desea notificar al 
Consejo del Comercio de Mercancías que no mantiene  ninguna empresa comercial del Estado que 
corresponda  a la definición de trabajo de esas empresas.  
__________
G/TBT/N/CHL/276  
7 juillet 2014  
(14-3875)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations 
extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Tubes non métalliques cintrables et systèmes de conduits pour la gestion du 
câblage dans les installations électriques 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié: Protocolo de Análisis y/o 
Ensayos de Seguridad de Producto Eléctrico  (Protocole d'analyse et/ou d'essai de la 
sécurité d'un produit électrique), 8 pages, en espagnol 
6. Teneur: Le protocole notifié établit la procédure de certification des tubes non métalliques 
cintrables et des systèmes de conduits pour la gestion du câblage dans les installations électriques, dans le respect de la portée et du champ d'application des normes 
CEI 61386-1 éd.2.0 (2008-02) et CEI 61386-22 éd.1.0 (2002-02). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes; prescriptions en matière 
de qualité 
8. Documents pertinents: Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad de Producto 
Eléctrico  
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/CHL/276 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085504&_dad=portal&_schema
=PORTAL 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CHL/14_2994_00_s.pdf