WT/MIN(13)/ST/35  
5 décembre 2013  
(13-6681)  Page: 1/2  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. MME LILIANE PLOUMEN 
MINISTRE DU COMMERCE EXTÉRIEUR ET DE LA 
COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT 
PAYS-BAS 
Pour commencer, je tiens à remercier notre hôte indonésien pour l'accueil qui nous a été réservé 
sur cette magnifique île de Bali. C'est un réel plaisir de se trouver ici avec tant de sujets intéressants à discuter et tant de participants à rencontrer. L'ambiance est à la volonté d'arriver 
ensemble à un résultat. 
 Avant de faire un gros plan sur le paquet de Bali, j'aimerais mettre l'accent sur l'aide et le 
commerce. 
 La politique du gouvernement néerlandais associe l'aide et le commerce, comme le reflète l'intitulé 
de mon portefeuille: Commerce extérieur et coopération pour le développement. C'est là une 
approche adaptée au monde d'aujourd'hui.  Les flux commerciaux évoluent. Le commerce Sud-Sud est en expansion. Les pays en 
développement représentent près de la moitié des exportations mondiales de marchandises. Cette 
année, le PIB combiné des marchés émergents a dépassé celui des pays développés.  
La croissance économique mène au développement, mais pas automatiquement pour tous. 
Beaucoup des personnes les plus pauvres vivent  dans des pays à revenu intermédiaire, où 
l'inégalité des revenus s'accroît. 
 
Nous ne pouvons pas lutter contre la pauvreté, réduire l'inégalité des revenus et promouvoir une croissance économique durable sans aide, sans commerce et sans investissement. J'aspire à un équilibre approprié entre ces trois éléments. 
 
Nous sommes saisis à Bali de trois projets d'accord, qui portent sur la facilitation des échanges, sur l'agriculture et sur le développement. Ces accords bénéficieraient à tous, en particulier aux 
populations des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire. 
 La facilitation des échanges permet notamment d'accroître les possibilités économiques pour les 
pays les moins avancés. En simplifiant ses proc édures commerciales, un pays peut améliorer sa 
compétitivité. Pour prendre un exemple, les camions transportant des semences sont souvent retenus trop longtemps aux frontières et les semences, qui sont vitales pour de bonnes récoltes, finissent par moisir. Cela affecte les agriculteurs, les consommateurs et les exportateurs, et prive 
les pouvoirs publics de recettes. Ces camions doivent donc pouvoir circuler. J'espère que cet 
accord permettra de changer les choses.  
La facilitation des échanges peut aussi renforcer le lien entre aide et commerce. J'entrevois de 
nombreuses possibilités. Un système de mise en relation, par exemple, pourrait aider les pays 
ayant besoin d'assistance technique à accéder à celle-ci. Et en cas d'urgence humanitaire, il 
devrait être possible de distribuer les secours plus rapidement. 
 Les nouveaux Accords de l'OMC permettraient de mieux montrer que l'aide, le commerce et l'investissement sont complémentaires. Nos représentants à Genève ont presque atteint la ligne 
d'arrivée. C'est à nous qu'il revient de donner une orientation politique. Nous devons parcourir le WT/MIN(13)/ST/35 
- 2 - 
  dernier kilomètre. Les retombées d'un succès seront  immenses pour tous. Ceux qui empêcheraient 
d'atteindre cet objectif porteront réellement une lourde responsabilité. C'est la vitalité du système commercial multilatéral ouvert qui est en jeu. Nous  nous trouvons face à une opportunité telle qu'il 
s'en présente une par génération, qui permettrait de construire un environnement commercial plus 
inclusif intégrant les pays à faible revenu et accroissant le commerce Sud-Sud. Nous devons saisir 
cette opportunité.  
__________