G/SPS/N/VNM/72  
5 novembre 2015  
(15-5863)  Page: 1/3  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
1. Membre notifiant: VIET NAM 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable: Viet Nam Food Administration, Ministry of Health  
(Administration de l'alimentation du Viet Nam - Ministère de la santé) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant): Produits laitiers liquides 
4. Régions ou pays susceptibles d'être conc ernés, si cela est pertinent ou faisable: 
[X] Tous les partenaires commerciaux 
[ ] Régions ou pays spécifiques:  
5. Intitulé du texte notifié: Circular promulgates national technical regulation amending 
and supplementing some provisions of the national technical regulation QCVN 5-1: 
2010/BYT for liquid milk products issued by Circular No. 30/2010 /TT-BYT dated 2 June 2010 by the Ministry of Health  (Circulaire portant promulgation du règlement technique 
national modifiant et complétant des dispositions du règlement technique national QCVN 5-
1: 2010/BYT sur les produits laitiers liquides émis au moyen de la Circulaire 30/2010 /TT-BYT du 2 juin 2010 du Ministère de la santé). Langue(s): vietnamien. Nombre de 
pages: 16 
6. Teneur: 
 Classification et définition des produits laitiers liquides 
 Critères relatifs à la sécurité sanitaire des produits laitiers liquides 
7. Objectif et raison d'être: [X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/de s plantes, [ ] protection du territoire 
contre d'autres dommages attribuables à des parasites.  
8. Existe-t-il une norme internationale pe rtinente? Dans l'affirmative, indiquer 
laquelle:  
[X] Commission du Codex Alimentarius (par exemple, intitulé ou numéro de 
série de la norme du Codex ou du texte apparenté) CODEX STAN 206-1999 
Norme générale Codex pour l'utilisation de termes de laiterie 
[ ] Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (par exemple, numéro de 
chapitre du Code sanitaire pour les animaux terrestres ou du Code 
sanitaire pour les animaux aquatiques)  
[ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux (par exemple, 
numéro de la NIMP)  
[ ] Néant G/SPS/N/VNM/72 
- 2 - 
  La réglementation projetée est-elle conforme à la norme internationale 
pertinente? 
[X] Oui [ ] Non 
Dans la négative, indiquer, chaque fois  que cela sera possible, en quoi et 
pourquoi elle diffère de la norme internationale:  
9. Autres documents pertinents et langue(s ) dans laquelle (lesquelles) ils sont 
disponibles: Règlement (CE) n° 2073/2005 de la Commission du 15 novembre 2005 
(version consolidée modifiée en dernier lieu en 2014), disponible en français 
10. Date projetée pour l'adoption (jj/mm/aa) : 1er juin 2016 
Date projetée pour la publication (jj/mm/aa) : 1er juin 2016 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur: [ ] Six mois à compter de la date de 
publication, et/ou (jj/mm/aa) : 15 jours au moins à compter de la date de publication 
[ ] Mesure de facilitation du commerce  
12. Date limite pour la présentation des ob servations: [X] Soixante jours à compter 
de la date de distribution de la notification et/ou (jj/mm/aa) : 4 janvier 2016 
Organisme ou autorité désigné pour tr aiter les observations: [X] autorité 
nationale responsable des notifications, [X] point d'information national. 
Adresse, numéro de fax et adresse él ectronique (s'il y a lieu) d'un autre 
organisme: 
Viet Nam Food Administration, Ministry of Health  (Administration de l'alimentation du Viet 
Nam - Ministère de la santé) 138A Giang Vo, Ba Dinh District, Hanoi (Viet Nam) 
Téléphone: +(84 4) 3846 4489/+(84 4) 3846 3702 
Fax: +(84 4) 3846 3739 Courrier électronique: phongtckn@gmail.com Site Web: http://www.vfa.gov.vn/  
Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point  (Autorité responsable des 
notifications SPS et point d'information SPS du Viet Nam) 2 Ngoc Ha Street, Hanoi (Viet Nam) 
Téléphone: +(84 4)37344764 
Fax: +(84 4) 37344764 Courrier électronique: spsvietnam@mard.gov.vn 
Site Web: http://www.spsvietnam.gov.vn G/SPS/N/VNM/72 
- 3 - 
  13. Texte(s) disponible(s) auprès de: [X ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information nati onal. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Viet Nam Food Administration, Ministry of Health  (Administration de l'alimentation du Viet 
Nam - Ministère de la santé)  
138A Giang Vo, Ba Dinh District, Hanoi (Viet Nam) 
Téléphone: +(84 4) 3846 4489/+(84 4) 3846 3702 
Fax: +(84 4) 3846 3739 Courrier électronique: phongtckn@gmail.com 
Site Web: http://www.vfa.gov.vn/  
Viet Nam SPS Notification Authority and Enquiry Point  (Autorité responsable des 
notifications SPS et point d'information SPS du Viet Nam) 
2 Ngoc Ha Street, Hanoi (Viet Nam) 
Téléphone: +(84 4)37344764 Fax: +(84 4) 37344764 Courrier électronique: spsvietnam@mard.gov.vn 
Site Web: http://www.spsvietnam.gov.vn 
 Lien pour téléchargement: 
http://vfa.gov.vn/du-thao-gop-y/ban-hanh-quy-chuan-ky-thuat-quoc-gia-sua-doi-bo-
sung-mot-so-quy-dinh-cua-quy-chuan-ky-thuat-quoc-gia-qcvn-5-12010byt-doi-voi-cac-
san-pham-sua-dang-long-ban-hanh-kem-theo-thong-tu-so-302010tt-byt-ngay-02-thang-
6-nam-2010-cua-bo-truong-bo-y-te-61.vfa 
ou 
http://www.spsvietnam.gov.vn/En glishSPS/Lists/Documents,notification/Attachments/83/C
ircular%20on%20QCVN512010%20for%20fluid%20milk%20pro_VNM72.rar