PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/406  
4 de noviembre de 2013  
(13-6075)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cereales, legumbres y productos derivados (ICS 
67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma definitiva 
de Uganda FDUS 757:2013- Sorghum grains  - Specification  (Sorgo en grano - 
Especificaciones). Documento en inglés (17 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para sorgo en grano 
de variedades de Sorghum bicolor (L.) Moench destinado al consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: No procede 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4360_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/123 1/Add.2  
 
30 August 2017  
(17-4589) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 August 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: United States Standards for Grades of Frozen Onions  
AGENCY: Agricultura l Marketing Service, USDA  
ACTION: Final notification  
SUMMARY: The Agricultural Marketing Service (AMS) of the Department of Agriculture (USDA) is 
establishing voluntary United States Standards for Grades of Frozen Onions. The grade standards 
provide a comm on language for trade, a means of measuring value in the marketing of frozen 
onions, and guidance on the effective use of frozen onions.  
Effective Date: 21 September 2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_3811_00_e.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/ADP/AHG/R/32 
25 de octubre de 2012 
 (12-5823) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Grupo de Trabajo sobre la Aplicación  
 
 
 
INFORME RESUMIDO DE LA REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO  
SOBRE LA APLICACIÓN DEL COMITÉ DE PRÁCTICAS  
ANTIDUMPING CELEBRADA EL  
DÍA 24 DE OCTUBRE DE 2012 
 
Nota de la Secretaría 
  1. El Grupo de Trabajo sobre la Aplicación ("el Grupo de Trabajo") celebró el día 24 de octubre 
de 2012 una reunión informal. El Grupo de Trabajo a doptó el orden del día de la reunión, que se había 
distribuido en el aerograma WTO/AIR/4016, de fech a 12 de octubre de 2012. El orden del día no 
incluía ningún documento y no hubo ningún debate durante la reunión. 
2. El Presidente, Sr. Shai Moses (Israel), alentó  a los Miembros a que presentaran documentos 
sobre cualquiera de los nueve temas que se habían remitido al Grupo de Trabajo para su debate:  
1) Párrafo 2 del artículo 2 - Precios de exportaci ón a terceros países o valor normal reconstruido;  
2) Párrafo 4.1 del artículo 2 - Fluctuaciones de los tipos  de cambio;  3) Artículo 13 - Revisión judicial, 
arbitral o administrativa;  4) "¿Cómo determin an los Miembros si ha habido una significativa 
subvaloración de precios de las importaciones objet o de dumping?  - Párrafo 2 del artículo 3";  
5) Párrafo 3 del artículo 2 - Precio de exportación r econstruido;  6) Párrafo 5 del artículo 3 - Otras 
causas de daño de que se tenga conocimiento;  7) Pá rrafo 7 del artículo 3 - Ex istencia de una amenaza 
de daño importante;  8) Párrafo 3 del artículo 5 - Examen de la  exactitud y la pertinencia;  
y 9) Párrafo 3 del artículo 11 - Exámenes por extinción. El Presidente pidió también a los Miembros que reflexionasen sobre si el Grupo de Trabajo qu erría identificar nuevos temas para estimular el 
debate. 
 
__________
G/SPS/N/CHN/654  
 
1 August 2014  
(14-4473)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food starch 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Starch  
Language(s): Chinese  Number of pages: 3 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHN/14_3433_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to edible starch provided directly and 
indirectly to consumers. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/CHN/654 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 30 September 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
GPA/W/324/Add.13  
 
21 December 2015  
(15-6827)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
NOTIFICATION OF APPENDICES II TO IV 
REPUBLIC OF KOREA 
Addendum 
The following communication, dated 15 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Republic of Korea. 
 
_______________ 
APPENDIX II 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY  PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS, 
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL 
APPLICATION, STANDARD CONTRACT CLAUSES, AND PROCEDURES REGARDING 
GOVERNMENT PROCUREMENT CO VERED BY THIS AGREEMENT 
PURSUANT TO ARTICLE VI 
1. Republic of Korea Government Gazette ; or 
2. Republic of Korea Government Electronic Gazette - http://gwanbo.moi.go.kr ; or 
3. Korea Ministry of Government Legislation Website – http://www.law.go.kr  ; or 
4. Korea Online e-Procurement System - http://www.g2b.go.kr . 
_______________ 
APPENDIX III 
ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF NOTICES 
REQUIRED BY ARTICLES VII, IX:7 AND XVI:2 PURSUANT TO ARTICLE VI 
1. Korea Online e-Procurement System - http://www.g2b.go.kr . 
_______________ 
APPENDIX IV 
WEBSITE ADDRESS OR ADDRES SES WHERE PARTIES PUBLISH PROCUREMENT STATISTICS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:5 AND NOTI CES CONCERNING AWARDED CONTRACTS 
PURSUANT TO ARTICLE XVI:6 
1. Korea Online e-Procurement System - http://www.g2b.go.kr . 
__________
G/TBT/N/CHE/168  
26 de julio de 2013  
(13-4013)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Federal de Salud Pública 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Secretaría de Estado de Economía (SECO) 
Holzikofenweg 36 3003 Berna, SUIZA 
Fax: +41 31 324 09 58 
Correo electrónico: tbt@seco.admin.ch  
Sitio Web: http://www.seco.admin.ch/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos químicos: biocidas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Révision de 
l'ordonnance concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides  
(Revisión de la Orden relativa a la comercialización y la utilización de biocidas). Documento en francés, alemán e italiano (132 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se revisan los requisitos para la comercialización de 
biocidas y artículos tratados: procedimientos de autorización de los productos, protección 
de datos, clasificación, envasado, etiquetado, utilización de los productos y de los artículos tratados. En el anexo 10 se especifican los tipos de productos abarcados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Mayor protección de la salud y del medio ambiente, facilitación del comercio 
de los productos autorizados por los nuevos procedimientos vigentes en el Espacio 
Económico Europeo. Se actualizarán la lista de sustancias activas y los procedimientos de autorización para armonizarlos con los de la UE (en adelante, se hará referencia a las notificaciones de la UE en este ámbito). 
8. Documentos pertinentes: Orden de 18 de mayo de 2005 relativa a la comercialización 
y la utilización de biocidas (Orden sobre biocidas, OPB, RS 813.12). Documento en inglés, 
alemán, francés e italiano.  
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Junio de 2014 
Junio de 2014 G/TBT/N/CHE/168 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 30 de septiembre de 2013 
11. Servicio nacional de información [X], o dirección, números de teléfono y de fax, 
correo electrónico y dirección del sitio We b, en su caso, de otra institución:  
http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/21 91/Produits-biocides- OPBio_Projet_fr.pdf  
http://www.admin.ch/ch/d/gg/p c/documents/2191/ Biozidprodukte-V BP_Entwurf_de.pdf  
http://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents /2191/Biocidi-OBio c_Progetto_it.pdf
IP/N/1/NZL/6  
IP/N/1/NZL/P/6  
4 mars 2015  
(15-1233)  Page: 1/1  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
NOUVELLE-ZÉLANDE: RÈGLEMENT DE 2014 SUR LES BREVETS 
Membre présentant 
la notification NOUVELLE -ZÉLANDE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié 
 
Intitulé Règlement de 2014 sur les brevets 
Objet Brevets 
Nature de la 
notification  Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2014/IP/NZL/14_5450_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notifié(s) 
Références des 
notification(s) 
précédente(s)  IP/N/1/NZL/P/2  
IP/N/1/NZL/P/2/Add.1  
Langue(s) du texte 
notifié Anglais 
Date d'adoption 11 août 2014 
Entrée en vigueur 13 septembre 2014 
 
Précisions sur la notification 
 
Date de 
présentation de la notification  4 décembre 2014 
Autres 
renseignements Les demandes de brevet sont examinées et les brevets sont délivrés en vertu de la 
Loi de 2013 sur les brevets et du Règlement de 2014 sur les brevets par l'Office 
néo-zélandais de la propriété intellectuelle (IPONZ), une unité du Ministère des entreprises, de l'innovation et de l'emploi. Site Web: http://www.iponz.govt.nz/  
Organisme ou 
autorité responsable  Ministère des entreprises, de l'innovation et de l'emploi (MBIE) 
P.O. Box 1473 
Wellington 6140 Nouvelle-Zélande Téléphone:  +64 4 472 0030 Fax:   +64 4 473 4638 Site Web:  http://www.mbie.govt.nz/  
Adresse électronique de contact: IPPolicy@mbie.govt.nz  
 
__________
WT/GC/W/714  
 
22 February 2016  
(16-1070)  Page: 1/1  
General Council 
24-25 February 2016    
 
 PROPOSED AGENDA 
1. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTI ATIONS COMMITTEE 
2. IMPLEMENTATION OF THE BALI AND NAIROBI OUTCOMES – STATEMENT BY THE 
CHAIRMAN 
3. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE 
DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
4. AID FOR TRADE WORK PROGRAMME 2016-2017 (WT/COMTD/AFT/W/60) – 
STATEMENT BY THE CHAIRMAN OF THE COMMITTEE ON TRADE AND 
DEVELOPMENT 
5. TRADE RESTRICTIONS BY THE RUSSIAN FEDERATION - COMMUNICATION FROM 
UKRAINE (G/C/W/720) 
6. FOSTERING PARTICIPATION OF MICR O, SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES 
(MSMES) IN REGIONAL AND GLOBAL MARKETS – STATEMENT BY THE PHILIPPINES 
7. APPOINTMENT OF OFFI CERS TO WTO BODIES 
8. ELECTION OF CHAIRPERSON OTHER BUSINESS 
 
__________
GPA/W/324/Add.12  
9 de junio de 2015  
(15-2998)  Página: 1/2  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés  
 
  PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
NOTIFICACIÓN DE LOS APÉNDICES II A IV 
ARMENIA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Armenia. 
 
_______________ 
APÉNDICE II 
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTIL IZADO POR LAS PARTES PARA LA 
PUBLICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES, 
RESOLUCIONES ADMINISTRATIVAS DE APLICACIÓN GENERAL, 
CLÁUSULAS CONTRACTUALES MODELO Y PROCEDIMIENTOS 
RELATIVOS A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA ABARCADAS 
POR EL PRESENTE ACUERDO, DE CONFORMIDAD 
CON EL ARTÍCULO VI 
1. Leyes y reglamentos: 
1. Boletín electrónico sobre contratación - http://www.gnumner.am/  y también 
http://www.arlis.am/ , http://www.armeps.am . 
 
2. Resoluciones y procedimientos administrativos: 
1. Boletín electrónico sobre contratación - http://www.gnumner.am/ . 
_______________ 
APÉNDICE III 
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTIL IZADO POR LAS PARTES PARA LA 
PUBLICACIÓN DE LOS ANUNCIOS PREVISTOS EN EL ARTÍCULO VII, 
EN EL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO IX Y EN EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO XVI, DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO VI 
1. Publicación de avisos de licitaciones públicas en el boletín electrónico sobre contratación - 
http://www.gnumner.am/ , http://www.armeps.am ; 
2. Publicación de avisos e invitaciones a pres entar ofertas para licitaciones públicas,  
licitaciones simplificadas y contrataciones con arreglo a acuerdos marco también en 
http://www.azdarar.am/ . 
_______________ GPA/W/324/Add.12 
- 2 - 
  APÉNDICE IV 
DIRECCIÓN O DIRECCIONES DE LOS SITIOS WEB EN QUE LAS PARTES 
PUBLIQUEN LAS ESTADÍSTICAS DE CONTRATACIÓN DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XVI Y LOS ANUNCIOS RELATIVOS 
A LOS CONTRATOS ADJUDICADOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XVI 
1. Publicación de estadísticas: 
1. Boletín electrónico sobre contratación - http://www.gnumner.am/ . 
2. Anuncios relativos a los contratos adjudicados: 
1. Boletín electrónico sobre contratación - http://www.gnumner.am/ , y también 
http://www.azdarar.am/ . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/714/Add.2 
5 de octubre de 2012  
 (12-5412) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía:  Normas de conservación de la energía relativas a los lavavajillas de uso doméstico.  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE). 
 
MEDIDA:  Aviso de fechas de entrada en vigor y de  cumplimiento de una norma definitiva directa. 
 RESUMEN:  El DOE publicó en el Federal Register  de 30 de mayo de 2012 una norma definitiva 
directa que modifica las normas de ahorro de ener gía para lavavajillas.  El DOE considera que las 
observaciones desfavorables recibidas tras el anuncio  de este proyecto de norma definitiva directa no 
justifican su retiro.  Por lo tanto, en el docum ento notificado el DOE confirma la adopción de las 
prescripciones de ahorro de energía establecidas en la norma definitiva directa y anuncia su fecha de 
entrada en vigor.  FECHAS:  Se confirma la fecha de entrada en vigor  de la norma definitiva directa publicada el 30 de 
mayo de 2012 (77 FR 31918):  27 de septiembre de 2012.  A partir del 30 de mayo de 2013 se exigirá 
el cumplimiento de la norma definitiva directa.  Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-10-01/html/2012-23953.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-10-01/pdf/2012-23953.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/852/Add.2
16 October 2014 
(14-5930)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 15 October 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
G/TBT/N/USA/852/Add.1 is missing the full text URLs . Please refer to the following full text URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-30/html/2014-23135.htm   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-09-30/pdf/ 2014-23135.pdf  
 
__________
G/SPS/N/COL/190/Add.2  
 
10 November 2015  
(15-5919)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 9 November 2015, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
Sanitary measure applicable to genetic mate rial from species of zootechnical interest 
The Republic of Colombia hereby advises that the draft Colombian Agricultural Institute (ICA) 
Resolution "Laying down sanitary and biosecurity requirements for the importation, processing and 
marketing of genetic material from species of zootechnical interest", notified on 15 April 2010 by 
the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/190, is being withdrawn. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text available from:  [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Enquiry point: 
Contact person: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57 1) 606-7676, Ext. 1690 
E-mail: drico@mincit.gov.co   puntocontacto@mincit.gov.co 
 
__________
G/TBT/N/USA/1031/Add.1  
 
3 December 2015  
(15-6391)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 2 December 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Clarification of When Products Made or Derived From Tobacco Are Regulated as Drugs, Devices, or Combination Products; Amendments to Regulations Regarding "Intended Uses"; 
Reopening of the Comment Period 
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS ACTION: Notice of proposed rulemaki ng; reopening of the comment period 
SUMMARY: The Food and Drug Administration (FDA) is reopening the comment period for the 
notice of proposed rulemaking (NPRM) that appeared in the Federal Register of 25 September 2015. In the NPRM, FDA requested comments on the proposed regulation that describes the 
circumstances in which a product made or derived from tobacco that is intended for human 
consumption will be subject to regulation as a drug, device, or a combination product under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (the FD&C Act). The Agency is taking this action in response to a request for an extension to allow interested persons additional time to submit comments. 
DATES: The comment period for the proposed rule published on 25 September 2015 
(80 FR 57756) is extended. Submit either electronic or written comments by 30 December 2015.  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4797_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/KHM/21  
 
26 June 2018  
(18-4026) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CAMBODIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible: Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Tel : (855) 12 856 948  
E-mail: camtbt -info@isc.gov.kh  
Website http://www.isc.gov.kh   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Steering 
System  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Cambodian 
Technical Regulation on Steering System (37 page(s), in English)   
6. Description of content: This Technical Regulation applies to the steering equipment of 
vehicles of categories M, N and O.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where  
applicable: To keep safety for all vehicle products and also protect the damage that 
impact to human, environment and social community.  
8. Relevant documents:  Cambodian Standards CS 540:2016 (UNR79) "Steering System " 
No. 150 MIH / 2016, 15 June 2016. The text of the Cambodian Technical Regulation may 
be found on the website of the Institute of Standards of Cambodia ( www.isc.gov.kh ). The 
text of the standard itself will soon be pla ced on the website.   
9. Proposed date of adoption:  - 
Proposed date of entry into force:  June 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KHM/21  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email  and website addresses, if available, of other body:   
Institute of Standards of Cambodia (ISC)  
Cambodian WTO/TBT Enquiry Point  
# 538 Sangkat Chak Angre -Leu, Khan Meanchey, Phnom Penh  
Tel : (855) 12 856 948  
E-mail: camtbt -info@isc.gov.kh  
Website http://www.isc.gov.kh
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/769 
17 December 2012  
 (12-6863) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency  and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE) (786) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HVAC, refrigeration and 
water heating equipment (ICS 13.020, 91.140, 97.100, 97.130). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Program: Certification of Commercial and I ndustrial HVAC, Refri geration and Water 
Heating Equipment (4 pages, English).    
6. Description of content:  The U.S. Department of Energy (DOE or the "Department") 
proposes to amend the compliance dates for revision s to its certification regulations for certain 
commercial and industrial equi pment covered under the Energy Policy and Conservation Act 
of 1975, as amended (EPCA or the "Act"). Specifically, DOE is proposing a 12-month 
extension to the compliance date for the certif ication provisions of co mmercial refrigeration 
equipment; commercial heating, ventilati ng, air-conditioning (HVAC) equipment; and 
commercial water heating equipment. DOE is proposing to retain a 31 December 2012 certification date for automatic commercial ice makers. Lastly, DOE is proposing a correction in the packaged terminal equipment standard s table, which would impact standard-size 
packaged terminal air conditioners and packaged terminal heat pumps with a cooling capacity 
of 15,000 Btu/h. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the environment and consumers  
8. Relevant documents:   77 Federal Register (FR) 72763, 6 December 2012; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR ) Parts 429 and 431.   G/TBT/N/USA/769 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined   
10. Final date for comments:  21 December 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2012-12-06/html/2012-29486.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-12-06/pdf/2012-29486.pdf
G/TBT/N/CHL/446/Add.1  
7 février  2019 
(19-0694) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 février 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité d'un produit électrique  
La République du Chili annonce que le protocole d'analyse et/ou d'essai de la sécurité d'un produit 
électrique de la Direction générale de l'électricité et des combustibles ( Superintendencia de 
Electricidad y Combustible s - SEC), notifié le 2 7 juin 2 018 au moyen du document 
G/TBT/N/CHL/446, a été approuvé au moyen de la Décision spéciale ( Resolución Exenta ) n° 26.873 
de la SEC du 1 8 décembre 2 018 et doit entrer en vigueur le 3 0 juin 2 020. 
http://www.doe.cl/PDFDoe.php?f=05022019&cve=1541248  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_0716_ 00_s.pdf  
__________
1食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第二條
附表一修正 草案對照表  
修正規定  現行規定  說明  
第(九)類  著色劑 
編
號 品名  使用食品範圍及限
量 使用限
制 
039 焦糖色
素 
Caramel 
Colors  第一類：普通焦糖
(Plain caramel) ： 
可於各類食品中視
實際需要適量使
用。 
第二類：亞硫酸鹽
焦 糖 (Sulfite 
caramel) ： 
可於各類食品中視
實際需要適量使
用。 
第三類：銨鹽焦糖
(Ammonia 
caramel) ： 
1. 本品可使用於
糖漬果實 、罐頭
水果、油醋鹽浸
漬果實、果醬、
果凍、果皮凍；
用量為 0.2 g/kg
以下。 
2. 本品可使用於
完全防腐之魚
卵製品及油醋
鹽浸漬蔬菜 ；用
量為 0.5 g/kg以生鮮肉
類、生
鮮水產
品、生
鮮 豆
類、生
鮮 蔬
菜、生
鮮水果
等不得
使用。 第(九)類  著色劑 
 
 增 列著
色 劑 焦
糖 色 素
之 使 用
範 圍 及
限量。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  2下。 
3. 本品可使用於
奶精、冰品、白
醋；用量為 1.0 
g/kg以下。 
4. 本品可使用於
黃豆製飲料 ；用
量為 1.5 g/kg以
下。 
5. 本品可使用於
調味乳、發酵乳
及布丁、奶酪等
乳品甜點 ；用量
為2.0 g/kg 以
下。 
6. 本品可使用於
飲料、乳酪、奶
油、人造奶油及
其類似製品 ；用
量為 5.0 g/kg以
下。 
7. 本品可使用於
水果派餡 ；用量
為7.5 g/kg 以
下。 
8. 本品可使用於
烏醋、點心零
食、咖啡及其替
代品；用量為
10.0 g/kg 以下。 
9. 本品可使用於
未熟成乾酪 ；用
量為 15.0 g/kg
以下。  310. 本品可使用於
豆皮、豆乾等黃
豆製品 (不包括
醬類及飲料 )、
釀造醬油 、口香
糖、特殊營養食
品、膳食補充
品、味噌；用量
為20.0 g/kg 以
下。 
11. 本品可使用於
湯；用量為 25.0 
g/kg以下。 
12. 本品可使用於
水產加工品 ；用
量為 30.0 g/kg
以下。 
13. 本品可使用於
蒸包、蒸糕、糕
餅、烘焙食品 、
蔬菜、海藻、堅
果及種子 加工
品、巴沙米可
醋、非釀造醬
油、其他乾酪及
其類似製品 、穀
類早餐 (不包括
燕 麥 片 )、麵
條、餅皮及相關
製品、調味料、
芥末、糖果、可
可及巧克力製
品、花生醬及 其
他調味醬 ；用量 4為50.0 g/kg 以
下。 
14. 本品可使用於
濃色醬油 ；用量
為60.0 g/kg 以
下。 
第四類：亞硫酸 -銨
鹽焦糖 (Sulfite 
ammonia 
caramel) ： 
1. 本品可使用於
奶精及冰品 ；用
量為 1.0 g/kg以
下。 
2. 本品可使用於
代糖；用量為
1.2 g/kg以下。 
3. 本品可使用於
果醬、果凍、果
皮凍；用量為
1.5 g/kg以下。 
4. 本品可使用於
調味乳、發酵乳
及布丁、奶酪等
乳品甜點 ；用量
為2.0 g/kg 以
下。 
5. 本品可使用於
穀類、澱粉類點
心(如粉圓、西
米露、穀類早餐
等)及米食加工
品(如年糕、麻
糬等 )；用量為 52.5 g/kg以下。 
6. 本品可使用於
乳酪、奶油、人
造奶油及其類
似製品；用量為
5.0 g/kg以下。 
7. 本品可使用於
水果派餡 、油醋
鹽浸漬果實 、糖
漬果實類及罐
頭水果；用量為
7.5 g/kg以下。 
8. 本品可使用於
調味料、點心零
食、咖啡及其替
代品；用量為
10.0 g/kg 以下。 
9. 本品可使用於
豆皮、豆乾等黃
豆製品 (不包括
醬 類 及 飲
料) 、蛋製品、
特 殊 營 養 食
品、口香糖、膳
食補充品 ；用量
為20.0 g/kg 以
下。 
10. 本品可使用於
湯；用量為 25.0 
g/kg以下。 
11. 本品可使用於
魚卵及魚肉煉
製品；用量為
30.0 g/kg 以下。  612. 本品可使用於
乾酪及其類似
製品、蔬菜、海
藻、堅果及種子
加工品、麵條、
蒸包、蒸糕烘焙
食品、糕餅、可
可及巧克力製
品、飲料、醋、
糖果、芥末、花
生醬、味噌及其
他調味醬 ；用量
為50.0 g/kg 以
下。 
13. 本品可使用於
醬油；用量為
60.0 g/kg 以下。
G/SPS/N/HND/57/Add.1  
 
19 de Octubre de 2018  
(18-6543) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de octubre de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras . 
 
_______________  
 
 
Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 67.04.76:18 Productos Lácteos. Leches en polvo y crema 
(nata) en polvo. Especificaciones.  
La República de Honduras notifica que se amplía el plazo de la notificación bajo la signatura siguiente 
G/SPS/N/HND/57, notificado el 15 de agosto 2018.  
El plazo para la presentación de observaciones se prorroga hasta el  14 de noviembre de 2018.  
Este addendum se refiere a:  
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de obse rvaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum  a la notificación y/o 
(día/mes/año) : Prorroga hasta el 14 de noviembre de 2018.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
  G/SPS/N/HND/57/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [  ] 
Servicio nacional de información. Direcc ión, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Secretaría de Desarrollo Económico  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso  
Fax: +(5 04) 2235 8383 / 2235 5047  
Correo Electrónico: gsalinas_sic@yahoo.com  
 wenrodsar@gmail.com  
 
Agencia de Regulación Sanitaria (ARSA)  
Dirección de Productos Farmacéuticos y otros Productos de Interés Sanitario  
Calle Los Alcaldes, Frente al City Mall  
Correo Electrónico: medicamentos@arsa.gob.hn  
Sitio Web: http://www.arsa.gob.hn   
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 13 January 2016 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 4 January 2016, Lesotho  accepted the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Geneva 
on 27 November 2014 (the "Protocol"). 
  In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Lesotho upon acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be 
placed after the Agreement on Safeguards.  
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
 
 
  
 
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
16‐0271                   WT/Let/1121
G/TBT/N/EU/158  
 
7 October 2013  
(13-5404)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fresh, 
chilled and frozen meat falling under tariff headings (CN) 0203, 0204 and ex0207 - meat 
of animals falling under tariff headings 0105 -.  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Implementing Regulation laying down rules for the application of Regulation 
(EU) No 1169/2011 of the European Parl iament and of the Council as regards the 
indication of the country of origin or place of provenance for fresh, chilled and frozen meat of swine, sheep, goats and poultry (7 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Regulation concerns mandatory rules 
for origin labelling of fresh, chilled and frozen meat of swine, sheep, goats and poultry.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information.  
8. Relevant documents:   Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and 
of the Council of 25 October 2011 on the pr ovision of food information to consumers, 
amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European 
Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council , Commission Directives 2002/67/EC and 
2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004, 
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:304:0018:0063:EN:PDF    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    13 December 2013 13 December 2014  G/TBT/N/EU/158 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  45 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/     
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/EEC/13_3967_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/525  
25 de noviembre  de 2016 
(16-6477) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Kenya  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
Nomb re y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un  organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : frutas, hortalizas (ICS : 67.080)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2686: Canned fruits - Specification  (Frutas en con serva - 
Especificación) . Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : se especifican requisitos para determinadas frutas en 
conserva destinadas al consumo directo. L a norma es aplicable al mango y a la pera en 
conserva.  
No es aplicable al producto destinado a algún proceso ulterior de elaboración . No abarca  la 
compota de manzana, las bayas, los cítricos ni las frutas pomáceas en conserva, 
comprendidas en otras normas del Codex.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la n aturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad ; salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes : Norma del Codex para algunas frutas en conserva (CODEX 
STAN 319 -2015)  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación por el Secretario de Estado 
del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 de diciembre de 2016  G/TBT/N/KEN/525  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de in formación [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) (Oficina de Normas de Kenya)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254)  020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KEN/16_4823_00_e.pdf
G/MA/321  
 
23 décembre 2014  
(14-7275)  Page: 1/1  
Committee on Market Access  Original: French/français/francés  
 
 SCHEDULE LIII - NIGER 
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII 
The following communication, dated 22 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Niger. 
_______________ 
 
 
The Republic of the Niger reserves its right under Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its 
Schedule LIII in accordance with the provisions of that Article during the three-year period commencing on 1 January 2015. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
LISTE LIII - NIGER 
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE XXVIII 
La communication ci-après, datée du 22 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Niger. 
_______________ 
  La République du Niger se réserve le droit, co nformément aux dispositions du paragraphe 5 de 
l'Article XXVIII du GATT 1994, de modifier sa list e LIII au cours de la prochaine période triennale 
commençant le 1
er janvier 2015. 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
LISTA LIII - NÍGER 
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Níger. 
_______________ 
 
La República del Níger se reserva el derecho que le asiste en virtud del párrafo 5 del 
artículo XXVIII del GATT de 1994 de modificar su  Lista LIII durante el próximo período trienal que 
comenzará el 1º de enero de 2015. 
__________
G/SPS/N/CHL/490/Add.1  
 
26 October 2015  
(15-5636)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 26 October 2015, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Amendment to Resolution No. 3.397 of 1998 es tablishing sanitary requirements for the 
importation into Chile of chilled or frozen pork 
 
The Republic of Chile hereby advises that Agri culture and Livestock Service Exempt Resolution 
No. 7.095 of 2015, notified on 18 December 2014 in document G/SPS/N/CHL/490, will enter into 
force on 3 October 2015.  
 Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHL/15_4314_00_s.pdf . 
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days.  Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle  comments:  [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl  Text available from:  [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
IP/N/1/HRV/C/5/Corr.1  
 
4 March 2014  
(14-1312)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English/anglais/inglés  
 
  
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS 
NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
CROATIA  
Corrigendum 
In document IP/N/1/HRV/C/5, the reference to the amendment on page 3 which currently reads 
"NN 173/2003 in force from October 30, 2003" should be replaced by the following:  
"NN 167/2003 in force from October 30, 2003" 
	
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À 
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
CROATIE  
Corrigendum 
Dans Le document IP/N/1/HRV/C/5, la référence à la modification à la page 3, qui se lit 
actuellement "NN 173/2003 in force from October 30,  2003", doit être remplacée par ce qui suit:  
 
"NN 167/2003 in force from October 30, 2003" 
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
CROACIA  
Corrigendum 
En el documento IP/N/1/HRV/C/5, la referencia a la modificación que figura en la página 3 y dice 
actualmente "NN 173/2003 in force from October 30, 2003" debe sustituirse por lo siguiente:  
"NN 167/2003 in force from October 30, 2003" 
 
__________