PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/GAB/1  
25 de junio de 2015  
(15-3282)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: GABÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Organismo de Normalización del Gabón (AGANOR) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. deberá  indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Productos, procesos y servicios. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Décret 
N° 0341/PR/MIM du 28 février 2013 instituant le Système National d'Évaluation de Conformité aux Normes  (Decreto Nº 0341/PR/MIM, de 28 de febrero de 2013, por el que 
se establece el Sistema nacional de evaluación de la conformidad con respecto a las 
normas) - Documento en francés (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: el establecimiento del Sistema nacional de evaluación de la 
conformidad con respecto a las normas tiene por objetivo especificar la organización y el funcionamiento de la evaluación de la conformidad, los procedimientos de certificación de 
los productos, las características de las marcas nacionales de conformidad, y la 
certificación obligatoria de los productos. 
En el Decreto notificado se describen la organización de la evaluación de la conformidad, 
los procedimientos para obtener la marca nacional de la conformidad con respecto a las 
normas, y los elementos necesarios para la certificación obligatoria de los productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: proteger la salud, preservar la calidad y velar por la seguridad nacional. 
8. Documentos pertinentes: el Decreto notificado se firmó el 28 de febrero de 2013 y se 
publicó en el Diario Oficial de la República del Gabón. 
9. Fecha propuesta de adopción: 28 de febrero de 2013 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 28 de febrero de 2013  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: - G/TBT/N/GAB/1 
- 2 - 
  11. Servicio nacional de información [X], o dirección, números de teléfono y de fax y 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, de otra institución:  
Agence Gabonaise de Normalisation (AGANOR)  (Organismo de Normalización del Gabón) 
Ministère des Mines, de l'Industrie et du Tourisme  (Ministerio de Minas, Industria y 
Turismo) Centre ville, Immeuble le Pékin 
BP 23744 Libreville, Gabón 
Correo electrónico: aganor.gabon@gmail.com  
Sitio Web: http://www.aganor.ga/
G/SG/N/7/ECU/3/Suppl.1  
7 novembre 2014  
(14-6519)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION D'UNE MESURE DE 
SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6 
ÉQUATEUR  
(Parquets en bois et en bambou et leurs accessoires) 
Supplément 
La communication ci-après, datée du 6 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 S'agissant de la notification figurant dans le document G/SG/N/7/ECU/3 et 
G/SG/N/7/ECU/3/Corr.1 (en espagnol seulement), l'Équateur fournit une copie de la Décision 
n° 001-2014
1, publiée le 4 novembre 2014 au Journal officiel n° 367 (deuxième supplément), qui 
complète ladite notification. 
 
 
__________ 
 
                                               
1 Une copie du Journal officiel a été communiquée par voie électronique (dans la langue originale 
seulement). Pour la consulter, veuillez contacter Mme Budd ( hilary.budd@wto.org ) ou Mme Naville 
(delphine.naville@wto.org ) de la Division des règles.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/360  
25 de julio de 2014  
(14-4278)  Página: 1/33  
Comité de Acceso a los Mercados  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA LV - BURUNDI 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos LAR2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista LV - Burundi3 se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4 El ane xo  ha s id o e la b orad o p or la Se c r etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado  durante la reunión de examen multilateral 
celebrada el 13 de marzo de 2014. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LV - Burundi se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/360 
- 2 - 
  PP 3 - 33 Offset (fichero en Access adjunto)
G/SPS/N/SAU/344/Corr.1  
 
12 March 2018  
(18-1491) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 12 March 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
The Kingdom of Saudi Arabia/Draft Technical Regulation for "Technical Requirements of Bread 
Production " 
This corrigendum provides the correct description of the p roducts covered in the original 
notification. Please note that Item 3 should read as follows:  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Cereals, pulses and derived products (ICS Code: 67.060)  
Text(s) available from: [ X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 3292 North Ring road Al Nafel Area Unit (1) - Riyadh 13312 - 6288 
Tel: +(966 11) 275 9222, ext. 3331  
Fax: +(966 11) 210 9825  
E-mail: SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Website: http://www.sfda.gov.sa   
__________
1 
  
Those food additives classified under 30 specific 
CCC codes  
貨品分類號列  
(CCC Code)  中英文貨品名稱 (Description ) 
1302.12.00.00 -9  甘草汁液及萃取物（萃取含油樹脂除外）   
Saps and extracts of liquorice  (other than 
extracted oleoresins)  
2106.90.53.00 -6 供食品製造用，芳香物質混合物之調製品
Preparations of mixtures of odoriferous 
substances, for making foodstuff  
2520.10.10.00 -3 石膏，不論是否著色  
Gypsum, whether or not coloured  
2520.20.00.00 -3 熟石膏 
Plasters  
2835.31.00.00 -0 三磷酸鈉（三聚磷酸鈉），不論是否符合化學定義者  
Sodium triphosphate ( sodium tripolyphosphate), 
whether or not chemically defined  
2906.13.20.00 -2 肌醇 
Inositols  
2909.30.90.90 -4 其他芳香醚及其鹵化、磺化、硝化或亞硝化衍生物  
Other aromatic ethers and their halogenated, 
sulphonated, nitrated or nitrosated or nitrosated 
derivatives  
2912.19.00.20 -8 丁醛 
Butyraldehyde  
2936.21.00.00 -0 維生素Ａ及其衍生物  
Vitamins A and their derivatives  
2936.22.00.00 -9 維生素Ｂ１及其衍生物  
Vitamin B1 and its derivatives  
2936.23.00.00 -8 維生素Ｂ２及其衍生物  
Vitamin B2 and its derivatives  
2936.24.00.00 -7 Ｄ─或ｄ１─泛酸（維生素Ｂ３或維生素Ｂ５）及其
衍生物 2 
 D- or dl-pantothenic acid (vitamin B3 or vitamin 
B5) and its derivatives  
2936.25.00.00 -6 維生素Ｂ６及其衍生物  
Vitamin B6 and its derivatives  
2936.26.00.00 -5 維生素Ｂ１２及其衍生物  
Vitamin B12 and its derivatives  
2936.27.00.00 -4 維生素Ｃ及其衍生物  
Vitamin C and its derivatives  
2936.28.00.00 -3 維生素Ｅ及其衍生物  
Vitamin E and its derivatives  
2936.29.10.00 -0 維生素Ｄ及其衍生物  
Vitamin D and its derivatives  
2936.29.20.00 -8 維生素Ｈ及其衍生物  
Biotin H (vitamin H) and its derivatives  
2936.29.30.00 -6 維生素Ｋ及其衍生物  
Vitamin K and its derivatives  
2936.29.40.00 -4 菸鹼酸 
Nicotinic Acid (3 - Pyridine carboxylic acid or 
Niacin)  
2936.29.50.00 -1 菸鹼醯胺  
Nicotinamide (3 -Pyridine carboxamide)  
2936.29.90.00 -3 其他未混合維生素及其衍生物  
Other vitamins and their derivatives, unmixed  
2936.90.10.00 -4 維生素Ａ＋維生素Ｄ  
Intermixtures of vitamin A and vitamin D  
2936.90.90.00 -7 其他天然或以合成方法再製之維生素原及維生素（包
括天然濃縮體）、其主要用作維生素之衍生物之互混
物，不論加入溶劑與否  
Other intermixtures of provitamins  and vitamins, 
natural or reproduced by synthesis (including 
natural concentrates), derivatives thereof used 
primarily as vitamins, whether or not in any 
solvent  
2938.90.00.00 -4 其他天然或以合成方法再製之苷及其鹽類、醚類、酯
類及其他衍生物  
Other glycosides, natural or reproduced by 3 
 synthesis, and their salts, ethers, esters and 
other derivatives  
3402.19.00.00 -7 其他有機界面活性劑  
Other organic surface -active agents  
3505.10.90.90 -4 其他改質澱粉  
Other modified starches  
3507.90.00.00 -3 其他酵素及調製酵素  
Other enzymes, and prepared enzymes  
3808.94.20.00 -1 消毒劑成品  
Disinfectants products  
3906.90.10.00 -8 其他丙烯酸聚合物粒，初級狀態  
Other acrylic polymers granules, in primary forms  
3914.00.00.00 -9 以第3901至3913節之聚合物為基料之離子交換樹
脂，初級狀態  
Ion-exchangers based on polymers of headings Nos. 
39.01 to 39.13, in primary forms
G/ADP/N/272/Suppl.1  
15 juillet 2015  
(15-3630)  Page: 1/1  
Comité des pratiques antidumping   
 
  RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
RAPPEL 
Supplément 
1.  Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter 
des rapports semestriels sur toutes les actions antidumping menées au cours des six mois 
précédents. 
2.  Nous rappelons à tous les Membres que le Secrétariat a distribué, le 15 juin 2015, le document 
G/ADP/N/272, les invitant à présenter1, pour le 15 août 2015 au plus tard, leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2015. Les Membres sont encouragés à 
présenter leurs rapports pour le 31 juillet 2015 si possible. Les Membres qui n'ont mené aucune action pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3.  Le modèle de présentation des rapports semestriels figure dans le document G/ADP/1/Rev.1. 
4.  Le présent rappel ne s'applique pas aux Membres qui ont déjà présenté une notification unique 
au titre de l'article 16.4 et 16.5 de l'Accord (G/ADP/19). Tous autres Membres habilités à présenter 
une telle notification unique sont invités à le faire. 
 
__________ 
                                               
1 Toutes les notifications doivent être envoyé es au Répertoire central des notifications ( crn@wto.org ), 
avec copie au Secrétaire du Comi té, en format Word uniquement.
G/SPS/N/ARE/94/Add.1  
 
28 August 2017  
(17-4553) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMER GENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 28 August 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the United Arab Emirates . 
 
_______________  
 
 
Lifting of the temporary ban on the importation of dom estic and wild birds and their products 
including poultry meat, day -old chicks, eggs, from Bratislava in the Slovak Republic to the United 
Arab Emirates  
The United Arab Emirates is lifting the ban on the importation of domestic and wild birds and their 
products including poultry meat, day -old chicks and eggs originating from the Slovak Republic. 
This follows the publishing of the Final report (Follow -up report No. 10) of Highly Pathogenic Avian 
Influenza in Bratislava in the Slovak Republic on 9 August 201 7, and in compliance with 
Article  10.4.4, Chapter 10.4 of the OIE Terrestrial An imal Health Code, Bratislava in the Slovak 
Republic is now free from Highly Pathogenic Avian Influenza disease. The risk of contamination 
from importing po ultry and poultry pro ducts from Bratislava in the Slovak Republic is negligible 
now. 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[X] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in  period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of 
other body:  
Ministry of Climate ch ange and Environment  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 626 0516  
E-mail: mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Climate change and Environmen t 
Eng. Ahlam Almannaei  G/SPS/N/ARE/94/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  
P.O. Box 1509  
United Arab Emirates - Dubai  
Tel: +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Mobile: +(971 50) 590 3056  
E-mail: aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae   
 
__________
G/TBT/N/TPKM/252/Add.1  
12 septembre  2017 
(17-4801) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 septembre 2 017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que les "Exigences 
concernant les normes minimales de performance énergétique, l'étiquetage de la classe d'efficacité 
énergétique et l'inspection des d éshumidificateurs", qui ont fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/TPKM/252, ont été promulguées le 1 7 avril 2 017 et qu'elles entreront en vigueur le 
1er janvier 2 018. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Téléphone : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Courrier électronique:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_3956_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_3956_00_x.pdf  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/502 
11 de enero de 2013 
 
 (13-0243) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal:  3437, Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA Teléfono:  +966(1)4520000, Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 47.080. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma SASO-
ISO 8848:2012:  " Small Craft - Remote Steering Systems " (Pequeñas embarcaciones - 
Sistemas de gobierno a distancia).  Documento en inglés (9 páginas). 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica los requisitos y métodos de 
ensayo para los sistemas de gobierno a dist ancia por cable del tipo vaivén y de sus 
componentes principales, empleados en pe queñas embarcaciones con uno o dos motores 
fuera borda de más de 15 kW de potencia, y todos los motores interiores, interiores con transmisión exterior y a propulsión por chorro de agua.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad del consumidor.  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/502 
Página 2  
 
   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa   Sitio Web:  
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/EU/122  
 
4 July 2013  
(13-3516)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Biocidal 
products. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Draft 
Commission Implementing Regulation to approve benzoic acid as an existing active 
substance for use in biocidal products for product- types 3 and 4 (6 pages, in English).       
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation approves 
benzoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-
types 3 and 4.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of public health and of th e environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products . 
8. Relevant documents:   Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the maki ng available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Le xUriServ.do?uri=CELEX:32012R0528:EN:NOT    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2013 20 days from publication in the Official 
Journal of the EU (Application from July 2015)  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. G/TBT/N/EU/122 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/EEC/13_2537_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1180  
14 septembre  2016 
(16-4846) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : China Food and Drug Administration  (Adminis tration chinoise 
de l'alimentation et des médicaments)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des obse rvations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas é chéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Médicaments . Médicaments (ICS 11.120.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Provisions for Drug 
Registration - Reivsed Draft  (Dispositions régissant l'enregistrement des médicaments - 
Projet révisé), 32 pages, en chinois  
6. Teneur : Dispositions régissant l'enregistrement des médicaments  
7. Objectif et justification, y compris la natur e des problèmes urgents, le cas 
échéant : Normes et directives pour les activités liées à l'enregistrement des médicaments 
en Chine  
8. Documents pertinents : Néant 
9. Date projetée pour l'adoption : À déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la Républ ique 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 84603950/84603889  
Fax: +86 10 84603811  
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
https://memb ers.wto.org/crnattachments/2016/TBT/CHN/16_3746_00_x.pdf
G/SPS/N/USA/2728/Add.1
20 March 2015 
(15-1612)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 20 March 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
Changes to the Salmonella and Campylobacter Verification Testing Program: Proposed 
Performance Standards for Salmonella and Ca mpylobacter in Not-Ready-to-Eat Comminuted 
Chicken and Turkey Products and Raw Chicken Part s and Related Agency Verification Procedures 
and Other Changes to Agency Sampling 
The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is extending the comment period for the Federal 
Register notice "Changes to the Salmonella an d Campylobacter Verification Testing Program: 
Proposed Performance Standards for Salmonel la and Campylobacter in Not-Ready-to-Eat 
Comminuted Chicken and Turkey Products and Raw Chicken Parts and Related Agency Verification 
Procedures and Other Changes to Agency Sampling" until 26 May 2015. The Agency is taking this 
action in response to a request made by a coalition of trade associations. 
The text may be found at http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-10/html/2015-05494.htm . 
The original notification for which the comment deadline is being extended may be found at 
http://www.fsis.usda.gov/wps/wcm/connect/b 711839a-c0b9-420f-9d7 4-8568310a1352/2014-
0023.htm?MOD=AJPERES . 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 26 May 2015 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
For further information contact: Daniel L. Engeljohn,  Ph.D., Assistant Administrator, Office of Policy 
and Program Development; Tel: +(202) 205 0495, or by Fax: +(202) 720 2025  G/SPS/N/USA/2728/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 
720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
G/SPS/N/USA/2372/Add.1  
 
4 June 2013  
(13-2890)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 3 June 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 Compliance Guide for Residue Prevention and Agency Testing Policy for Residues 
The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is a nnouncing the availability of the final revision of 
the compliance guide for the prevention of violativ e residues in livestock slaughter establishments. 
In addition, this notice summarizes and responds to comments received on the guide and residue testing issues that FSIS raised previously in the Federal Register. 
Text may be found at http://www.fsis.usda.gov/PDF/Resi due_Prevention_C omp_Guide.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other: Notification of adoption and publication of final compliance guide. 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
For further information contact: Rachel Edelstein, Assistant Administrator, Office of Policy and 
Program Development, at telephone: +(202) 205 0495, or by fax: +(202) 720 2025.  
Text available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250; Tel: +(1 202) 
720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
G/TBT/N/OMN/182
2 octobre 2014
(14-5538)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box 550, Postal Code: 113 Téléphone: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 
Courrier électronique: nepic@business.gov.om  
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Huile comestible de graines de Nigella sativa  (ICS 67:200)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Edible Nigella Sativa Seed 
Oil (Huile comestible de graines de Nigella sativa ), 5 pages en anglais, 10 pages en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique omanais/CCG notifié établit les exigences 
auxquelles doit satisfaire l'huile comestible de graines de Nigella Sativa  (vierge et raffinée) 
à usage alimentaire mais non médical. Les points en rapport avec les exigences, l'emballage, l'entreposage et l'étiquetage (points 4, 7, 8 et 9) sont obligatoires. Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Document pertinents: Norme égyptienne ES 6940/2009 " Niger Seed Oil " (Huile de 
graines de niger) 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/OMN/182 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre - NEPIC (Point d'information national et 
centre d'information) P.O. Box 550 
Postal code: 113 Mascate 
Sultanat d'Oman Téléphone: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Courrier électronique: nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4218_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4218_00_x.pdf
G/SPS/N/CHN/958  
 
4 September 2015  
(15-4508)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission of the People's 
Republic of China (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive Jasminum sambac  absolute 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard of the P.R.C.: Food 
Additive Jasminum sambac absolute  Language(s): Chinese  Number of pages: 2 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_3389_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive Jasminum sambac  
absolute obtained from the flowers of Jasminum sambac  or Jasminum sambac  concrete. 
It specifies the technical requirements and testing methods for Jasminum sambac  
absolute. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial  n u m b e r  o f  C o d e x  
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/958 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 3 November 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/USA/1019/Add.1  
16 de diciembre de 2015  
(15-6619)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Programa nacional de agricultura ecológica (NOP) - Modificaciones de la Lista nacional resultantes del examen por extinción de 2015 
ORGANISMO: Servicio de Comercialización Agrícola del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos (USDA) 
MEDIDA: Norma definitiva 
RESUMEN: La norma definitiva notificada responde a las recomendaciones presentadas a la 
Secretaría de Agricultura (la Secretaría) por la Junta de Normas Nacionales para los Productos Ecológicos (NOSB) tras su reunión de octubre de 2014. Estas recomendaciones se refieren al 
examen por extinción de 2015 de la lista nacional de sustancias autorizadas y prohibidas 
establecida por el Departamento de Agricultura (USDA) (Lista Nacional). Conforme a las recomendaciones de la NOSB, esta norma definitiva retira de la Lista Nacional dos sustancias agrícolas no orgánicas para uso en elaboraciones ecológicas: dos vinos alcoholizados (vino de 
Marsala y de Jerez). Además, se suprimirán dos entradas de sustancias sintéticas autorizadas en 
cultivos ecológicos en la Lista Nacional (estreptomicina y tetraciclina) puesto que las correspondientes exenciones de uso expiraron el 21 de octubre de 2014. 
FECHAS: la norma definitiva entra en vigor el 14 de diciembre de 2015. 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_4930_00_e.pdf 
__________
WT/DS438/13  
WT/DS444/12  
WT/DS445/12  
19 de noviembre de 2013  
(13-6367)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ARGENTINA – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN 
DE MERCANCÍAS 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL 
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 15 de 
noviembre de 2013, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias.  
_______________ 
 
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) prev é que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta 
la fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla general, de seis meses. 
 
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ES D, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Argentina – Medidas que afectan a la 
importación de mercancías (WT/DS438, WT/DS444, WT/DS445) fue establecido por el OSD 
el 28 de enero de 2013 y quedó integrado el 27 de mayo de 2013.  
 El Grupo Especial espera dar traslado de su informe definitivo a las partes en marzo 
de 2014 a más tardar, de conformidad con el calendario adoptado después de celebrar consultas con las partes. 
__________
G/SPS/N/RUS/60/Add.1  
31 juillet 2014  
(14-4423)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 23 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Fédération de Russie. 
 
_______________ 
 
 Lettre du Service fédéral de la surveillance vétérinaire et phytosanitaire concernant la restriction 
temporaire de l'importation de porcins pour la reproduction et de porcins de rente ainsi que de 
produits de sang de porcins en provenance d'Afrique du Sud 
La Fédération de Russie a notifié au moyen du document G/SPS/N/RUS/60 (5 juin 2014) la Lettre du Service fédéral de la surveillance vétérinaire et phytosanitaire FS-AS-8/9066 du 29 mai 2014 
mettant en place une restriction temporaire à l'importation de porcins pour la reproduction et de 
porcins de rente ainsi que de produits de sang de porcins en provenance d'Afrique du Sud, du 
Canada, des États-Unis d'Amérique, du Japon, du Mexique et de la République de Corée par suite 
de la détection de diarrhée épidémique porcine. 
L'Afrique du Sud a été radiée de la liste des pays visés par la mesure notifiée au moyen de la 
Lettre du Service fédéral de la surveillance vé térinaire et phytosanitaire FS-NV-8/12617 du 
14 juillet 2014. 
Cette lettre est disponible en russe via le lien suivant: 
http://www.fsvps.ru/fsvps/download/atta chment/14527/12617(2 779145_%D0%A4%D0%A1-
%D0%9D%D0%92-8_12617_14_07_2014).pdf . 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée 
[ ] Le retrait d'une réglementation [ ] Une modification de la période d'application d'une mesure [ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
Orlikov pereulok 1/11 107139 Moscou 
Téléphone: +(7 499) 975 43 47 
Fax:  +(7 495) 607 51 11 Courrier électronique: info@svfk.mcx.ru G/SPS/N/RUS/60/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle les textes pe uvent être obtenus: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance 
Orlikov pereulok 1/11 
107139 Moscou 
Téléphone: +(7 499) 975 43 47 
Fax:  +(7 495) 607 51 11 
Courrier électronique: info@svfk.mcx.ru 
 
__________
G/SCM/N/298/Suppl.1  
18 janvier 2016  
(16-0333)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
RAPPEL 
Supplément 
1.  En vertu de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, les 
Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les actions en matière de droits compensateurs menées au cours des six mois précédents. 
2.  Nous rappelons à tous les Membres que le Secrétariat a distribué, le 18 décembre 2015, le 
document G/SCM/N/298, les invitant à présenter
1, pour le 15 février 2016 au plus tard, leurs 
rapports semestriels pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2015. Les Membres sont 
encouragés à présenter leurs rapports pour le 31 janvier 2016, si possible. Les Membres qui n'ont 
mené aucune action pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3.  Le modèle de présentation des rapports semestriels figure dans le document G/SCM/2/Rev.1. 
4.  Ce rappel ne concerne pas les Membres qui ont présenté une notification unique au titre de 
l'article 25.11 et 25.12 de l'Accord (G/SCM/129). Tous autres Membres habilités à présenter une 
telle notification unique sont invités à le faire. 
__________ 
                                               
1 Toutes les notifications doivent être envoyé es au Répertoire central des notifications ( crn@wto.org ), 
avec copie au Secrétaire du Comi té, en format Word uniquement.
WT/COMTD/N/51  
9 janvier  2017 
(17-0134) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION D'UN AC CORD COMMERCIAL RÉGI ONAL  
1. Membre(s) adressant la notification : Égypte  
2. Date de la notification : 3 janvier 2 017 
3. Notification au titre:  
[ ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[X] du paragraph e 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord : États membres du  Marché commun de l'Afrique orientale et australe 
(le COMESA) : Burundi, Comore s, Djibouti, Érythrée , Éthiopie , Jamahiriya arabe libyenne, 
Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice , Ouganda , République démocratique du Congo, 
Rwanda, Seychelles, Soudan , Swaziland,  Zambie et  Zimbabwe  
5. Date de signature : 29 juin 1 998 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 17 février 1 999 
7. Description succincte de l'accord :  
L'adhésion de l'Égypte au Traité du C OMESA, y c ompris ses 36 chapitres, est une étape 
importante pour renforcer  la coopération  avec les États membres du COMESA dans tous 
les secteurs économiques et commerciaux .  
Les principaux objectifs du COMESA sont de réaliser une croissance et un développ ement 
durables des États membres en favorisant un développement plus équilibré et plus 
harmonieux de leurs structures de production et de commercialisation et de promouvoir un 
développement conjoint dans tous les domaines de l'activité économique et l'adop tion 
conjointe de politiques et programmes macroéconomiques en vue de relever les niveaux 
de vie des populations et de favoriser des relations plus étroites entre les États membres.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[x] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.comesa.int/  
"http://www.tas.gov.eg/Arabic/Trade%20Agreements/Countries%20and%20Regions/  
Africa/comesa "
G/LIC/N/2/UKR/6 /Corr.1  
 
10 April 2017 
(17-1916) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
  
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
NOTIFICATION UNDER A RTICLE S 5.1-5.4 OF THE AGREEMENTi 
UKRAINE  
Corrigendum1 
 
Please note that point 2(d) should read as follows : 
 
(d) Date and name of publication where licensing procedures are published  
Official n ewspaper "Uriadoviy Kurier", № 249, 31 December 2016  
Official Bulletin of Ukraine “Ofitsiyniy Visnyk Ukrajiny, 2017, N 3 (10.01.2017)  
 
The mentioned Resolution is available in Ukrainian on the official site of  
Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine):  
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1009 -2016 -%D0%BF  
 
 
__________  
 
 
 
 
                                                
 i "Members which institute licensing procedures or changes in these procedures shall notify the 
Committee of such within 60 days of publication [...]" (Art. 5.1).  
                                                
1 In English and French only.
G/SPS/N/CHN/556  
 
8 February 2013  
(13-0673)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in 
addition, where applicable):  Food additive Carob bean gum 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive Carob 
Bean Gum  Language(s):  Chinese  Number of pages:  5 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/CHN/13_0588_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive carob bean gum 
produced from the ground endosperm (or its powder) of the seeds from Ceratonia 
siliqua (L.) Taub. (Fam. Leguminosae ). It specifies the technical requirements and 
testing methods for food additive carob bean gum. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international st andard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or seri al number of Codex 
standard or related text) Specification of carob bean gum prepared at the 69th 
JECFA (2008). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible,  how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/556 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  9 April 2013 
Agency or authority designated to handle  comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/ZAF/224/Add.1  
12 février  2018 
(18-0931) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 février 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Afrique du Sud . 
 
_______________  
 
 
Les poissons, mollusques marins et crustacés et leurs produits en conserve qui sont destinés à la 
consommation humaine et à la vente devront répondre aux exigences de la spécification 
obligatoire notifiée et aux prescriptions de la norme nationale sud -africaine (SANS) 587 qui couv re 
les points suivants : fabrication, production, transformation et traitement des produits visés, 
exigences en matière d'hygiène applicables au produit, contaminants chimiques, contaminants 
microbiologiques, exigences applicables aux personnes travaillant dans les établissements 
d'emballage (la dernière édition de la norme SANS 587 s'applique.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ZAF/18_0768_00_e.pdf  
__________