PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/GHA/2/Add.1  
9 de marzo de 2016  
(16-1387)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 3 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de Ghana. 
 
_______________ 
 
 
Proyecto de política sobre especies exóticas invasoras 
En el presente addendum se pone a disposición de los Miembros una versión electrónica del 
proyecto de documento que no se facilitó con la notificación original. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/GHA/16_0951_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento [ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [X] otro aspecto: facilitar una versión electrónica del documento al que se hace 
referencia en la notificación. 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 8 de mayo de 2016 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
Environmental Protection Agency (Agencia de Protección del Medio Ambiente) 
P.O. BOX M 326 
Accra, Ghana Correo electrónico: jewel.kudjawu@epa.gov.gh G/SPS/N/GHA/2/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [ ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
 
 
__________
WT/DS509/4  
3 août 2016  
(16-4161)  Page: 1/1  
 Original: espagnol  
 
  CHINE – DROITS ET AUTRES MESURES CONCERNANT L'EXPORTATION 
DE CERTAINES MATIÈRES PREMIÈRES 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par le Mexique 
La communication ci-après, datée du 29 juillet 2016 et adressée par la délégation du Mexique à la 
délégation de la Chine, à la délégation de l'Union européenne et au Président de l'Organe de 
règlement des différends est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.  
_______________ 
 
 Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer que le Mexique a un intérêt commercial 
substantiel dans la demande de consultations présentée par l'Union européenne dans l'affaire 
Chine – Droits et autres mesures concernant l'exportation de certaines matières premières (DS509)  (WT/DS509/1). 
 
Les produits faisant l'objet des consultations présentent un intérêt considérable car le Mexique fait partie des principaux producteurs et exportateurs des minerais en question dans le monde.  
En 2015, le Mexique a été l'un des dix principaux pays producteurs de graphite, de cuivre et de 
plomb; en termes de commerce international, il a été le plus gros exportateur de plomb, ses 
exportations atteignant une valeur totale de 1 415 millions de dollars EU. La même année, le 
Mexique s'est classé parmi les dix principaux pa ys exportateurs de cuivre, d'antimoine et de 
tantale.  
Compte tenu de ce qui précède, le Mexique fait savoir qu'il désire être admis à participer à ces 
consultations conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends . Par conséquent, nous souhaiterions avoir confirmation de 
l'acceptation de la présente demande, ainsi que des renseignements sur la date et le lieu des 
consultations. 
  
 
__________
WT/DSB/W/60 8 
 
10 November  2017 
(17-6107) Page: 1/1 
Dispute Settlement Bo dy 
22 November  2017    
 
 PROPOSED NOMINATION S FOR THE INDICATIVE L IST OF  
GOVERNMENTAL AND NON -GOVERNMENTAL PANELIS TS 
The following additional name s have been proposed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non -Governmental Panelists, in accordance with Article 8 .4 of the DSU.1 
 
_______________  
 
 
NOMINATING  
MEMBER  NAME  SECTORAL  
EXPERIENCE  
   
ARGENTINA  BARDONESCHI, Mr. Rodrigo C.  Trade in Goods and Services; TRIPS  
 BÉRAUD, Mr. Alan Claudio  Trade in Goods  
 BERTONI, Mr. Ramiro  Trade in Goods  
 CHIARADIA, Mr. Alfr edo Vicente  Trade in Goods;  TRIPS  
 CIMA, Mr. Marcelo  Trade in Goods and Services  
 CURI, Mr. Alfredo Esteban  Trade in Goods  
 DUMONT, Mr. Alberto Juan  Trade in Goods  
 LAVOPA, Mr. Federico  Trade in Goods and Services  
 MAKUC, Mr. Adrián Jorge  Trade in Goo ds 
 MALVAREZ, Mr. Martín  Trade in Goods  
 MÉNDEZ, Mr. Gustavo Héctor  Trade in Goods and Services  
 MONNER SANS, Mr. Alejo  Trade in Goods  
 NEGUELOAETCHEVERRY, Mr. Pedro  Trade in Goods  
 NISCOVOLOS, Mr. Luis Pablo  Trade in Goods and Services  
 RAITERI, Ms.  María Valeria  Trade in Goods  
 TABOADA, Mr. Gabriel Gaspar  Trade in Goods  
 TEMPONE, Mr. Eduardo  Trade in Goods; TRIPS  
 
__________  
                                                
1 The Curricul a Vitae containing more detailed information are available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & T NC Division).
G/TBT/N/ECU/127/Add.2
19 de diciembre de 2014 
(14-7360)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer la Fé de Erratas referente al Reglamento Técnico RTE INEN 
106 "Chocolates", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/127/Add.1 del 7 de octubre de 2014, y publicado en el Registro Oficial Nº 341 de 25 
de septiembre de 2014. Este Reglamento menciona que entrará en vigencia transcurridos sesenta 
días (60) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento entrar á en vigencia transcurridos ciento ochenta días 
(180) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
EN    EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX   
SANTE/10784/2016 ANNEX (POOL/E4/2016/10784/10784-EN ANNEX.doc) 
[…](2016) XXX  draft 
ANNEX 1 
  
ANNEX 
to the 
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) …/... 
approving chlorocresol as an existing active  substance for use in biocidal products of 
product-type 13 
  
EN 2   EN ANNEX  
Common Name IUPAC Name 
Identification Numbers Minimum degree 
of purity of the 
active substance1 Date of 
approval Expiry date of 
approval Prod
uct 
type Specific conditions 
Chlorocresol IUPAC Name:  
4-chloro-3-methylphenol 
 EC No: 200-431-6 CAS No: 59-50-7 99.8% w/w 1 May 
2018 30 April 2028 13 The authorisations of biocidal  products are subject to the 
following conditions: 
1) The product assessment shall pay particular attention to 
the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not 
addressed in the Union-level risk assessment of the active 
substance. 
2) In view of the risks identified for the uses assessed, the 
product assessment shall pay particular attention to 
professional users. 
 
                                                 
1 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance ev aluated in accordance with Arti cle 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be techni cally equivalent to the evaluated active 
substance.
中华人民共和国国家标准
GB ×××× —××××
 
食品安全国家标准  
调味面制品 
(征求意见 稿) 
xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施GB xxxx -xxxx  
1 食品安全国家标准  
调味面制品  
1 范围 
    本标准适用于预包装调味面制品 。 
2 术语和定义  
2.1 调味面制品  
    以小麦粉和 ／或其他谷物粉等为主要原料 ，添加食用油脂等辅料 ，经配料、挤压熟制、成型、调
味、包装等工艺加工而成 具有一定韧性的即食 食品。 
3 技术要求  
3.1 原料要求  
原料应符合相应的食品标准和有关规定 。 
3.2感官要求 
感官要求应符合表 1的规定。 
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  具有该产品应有的色泽  取适量试样置于 洁净的白色盘（瓷盘或同类
容器）中，在自然光下 观察色泽和状态 。通
风条件下 闻其气味，用温开水漱口 ，品其滋
味 滋味、气味  具有该产品应有的滋味 、气味，无酸败，无异味  
状态  具有该产品应有的组织状态 ，无霉变，有韧性，
无正常视力可见外来异物  
3.3理化指标 
理化指标应符合表 2的规定。 
表2 理化指标  
项      目 指      标 检验方法  
水分 /（g/100g）               ≤ 24.0 GB 5009.3  直接干燥 法 
脂肪 /（g/100g）               ≤ 25.0 GB 5009. 6 索氏抽提 法 
氯化物（以Cl-计）/（%）          ≤   4.2 GB 5009.44  电位滴定 法 
酸价 /（mg/g）                    ≤ 3.0 GB 5009.229  冷溶剂自动电位滴定 法 
过氧化值 /（g/100g）               ≤ 0.25 GB 5009.227  滴定法 
3.4 污染物限量 和真菌毒素限量  
3.4.1 污染物限量应符合 GB 2762中带馅（料）面米制品的规定 。 GB xxxx -xxxx  
2 3.4.2  真菌毒素 限量应符合 GB 2761中小麦粉的规定 。 
3.5 微生物限量  
3.5.1  致病菌限量应符合 GB 29921 中熟制带馅 （料）面米制品 的规定。 
3.5.2 微生物限量还应符合表 3的规定。 
表3 微生物限量  
项    目 采样方案a及限量  
检验方法  
n c m M 
菌落总数 /（CFU/g） 5 1 104 105 GB 4789.2  
大肠菌群 /（CFU /g） 5 2 10 100 GB 4789.3   
霉菌 /（CFU/g）     ≤ 150 GB 4789.15  
  a样品的采样及处理按 GB 4789.1 执行。  
3.6 食品添加剂和食品 营养强化剂  
3.6.1食品添加剂的使用应符合 GB 2760 中方便米面制品 的规定。 
3.6.2食品营养强化剂的使用应符合 GB 14880 的规定。 
4 其他 
标签标识 中应标明产品真实属性 “调味面制品 ”。
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JAM/36 
7 November 2012  
 (12-6134) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAMAICA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Standards Jamaica  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Regional and International Office 
6 Winchester Road Kingston 10 Jamaica W.I. Email:  info @bsj.org.jm    
Website:  http://www.bsj.org.jm  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cassava bread  
(ICS:  67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Jamaican 
Standard Specification for Cassav a bread (20 pages, in English). 
6. Description of content:  This document specifies requireme nts for cassava bread and related 
products, intended for human consumption, obt ained from the processing of bitter cassava. 
Requirements are included for hygiene & pr oduction, packaging, la belling, sampling and 
testing.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This document is an adoption of an equiva lent standard devel oped by the CARICOM 
Regional Organization for Standards and Quality in an effort to:  
a) specify requirements for cassa va bread and related products; 
b) ensure adequate and hygienic production and; c) ensure acceptable product quality and safety for human consumption. 
8. Relevant documents:   A notice of the Jamaican Standard Specification for Cassava bread 
will appear in The Jamaica Gazette Supplem ent - Proclamations, Rules and Regulations. 
When adopted, the document will appear as a Jamaican Standard Specification, with 
mandatory status, and will  be available for sale. G/TBT/N/JAM/36 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Date of publication in the Jamaica Gazette 
Supplement - Proclamations, Rules and 
Regulations  Six months following date of publication in the Jamaica Gazette Supplement - Proclamations, Rules and Regulations. 
10. Final date for comments:  60 days after circulati on by WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
G/TBT/N/KWT/271  
1° de mayo de 2015  
(15-2355)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EL ESTADO DE KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. BOX: 4690, Safat 13047 Kuwait 
Teléfono: +965 253 02 630 
Fax: +965 253 02 625 Correo electrónico: Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: http://www.pai.gov.kw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Leche en polvo y nata (crema) en polvo (ICS: 67.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: "Milk Powders and 
Cream Powder"  (Reglamento técnico relativo a la leche en polvo y la nata (crema) en 
polvo) - Documento en árabe (8 páginas)  
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico notificado es específico de 
la leche en polvo y la nata (crema) en polvo (leche entera, parcialmente descremada y 
descremada) para el consumo directo y la elaboración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos. 
8. Documentos pertinentes: CODEX STAN 207/1999 - Norma del Codex para las leches en 
polvo y la nata (crema) en polvo. Adoptada en 1999, modificada en 2010 y 2013.  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. G/TBT/N/KWT/271 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KWT/15_1846_00_x.pdf
GPA/127  
 
12 February 2015  
(15-0891)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 APPLICATION FOR ACCESSION TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
COMMUNICATION FROM TAJIKISTAN 
The following communication, dated 10 February 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Tajikistan. 
 
_______________ 
 
 The Permanent Mission of the Republic of Tajiki stan to the United Nations Office and other 
International Organizations in Geneva presents its compliments to the Committee on Government 
Procurement of the World Trade Organization, an d further to the commitments undertaken by the 
Republic of Tajikistan in relation to its accession to the World Trade Organization (WTO), the Government of the Republic of Tajikistan hereby applies for accession to the WTO Agreement on 
Government Procurement (GPA). 
 The Republic of Tajikistan hopes that, subject to our negotiations, work on the Republic of 
Tajikistan's GPA accession would be concluded to the satisfaction of all the parties involved. 
 The Permanent Mission of the Republic of Tajiki stan to the United Nations Office and other 
International Organizations in Geneva avails itself of this opportunity to renew to the Committee 
on Government of the World Trade Organization, the assurances of its highest consideration. 
 
__________
G/TBT/N/KOR/451  
 
25 October 2013  
(13-5909)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Veterinary Pharmaceutical Management Division 
Animal and Plant Quarantine Agency (QIA) 
175, Anyang-Ro, Manan-Gu, Anyang-Si, Gyeonggi-Do, 480-757, Republic of Korea Tel.:  (+82 31) 467 4305 
Fax:  (+82 31) 467 4321 
E-mail:  vetyj@korea.kr  
Website:  http://www.qia.go.kr  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Veterinary 
drugs. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
Amendments to the Regulation on the Safety and efficacy evaluation for Veterinary drugs (33 pages, available in Korean).     
6. Description of content:  The proposed amendments mainly focus on the following:  
- Amendment of veterinary drugs to exempt the data on residue from the required 
documents. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Cost saving and increasing productivity.  
8. Relevant documents:   The Animal and Plant Quarantine Agency Public Notice No. 2013-
184, 11 October 2013 (available in Korean). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    December 2013  December 2013 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. G/TBT/N/KOR/451 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Documents are available from the Animal and Plant Quarantine Agency website at 
http://www.qia.go.kr . Also available from:   
Veterinary  Pharmaceutical Management Division 
Animal and Plant Quarantine Agency(QIA) 
175, Anyang-Ro, Manan-Gu, Anyang-Si, Gyeonggi-Do, 480-757, Republic of Korea 
Tel.:  (+82 31) 467 4305 Fax:  (+82 31) 467 4321 
E-mail:  vetyj@korea.kr  
Website:  http://www.qia.go.kr  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KOR/13_4256_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/680/Add.1  
20 avril 2017 
(17-2159) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 avril 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Thermomètres et sphygmomanomètres à mercure  
Le projet de décision n°  207/2016 notifié au moyen du document G /TBT/N/BRA/680 a été adopté 
en tant que texte final, lequel a été  publié dans la décision RDC n°  145 du 2 1 mars 2017 de 
l'ANVISA.  
Le texte intégral est disponible uniquement en portugais et peut être téléchargé à:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2860907/RDC_145_2017_.pdf/36ba6918 -cd55-
4475-87a4-2470a1aef9c5  
__________
WT/DS480/2/Corr.1  
 
9 July 2015  
(15-3553)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 EUROPEAN UNION – ANTI-DUMPING MEAS URES ON BIODIESEL FROM INDONESIA 
REQUEST FOR THE ESTABLISHMEN T OF A PANEL BY INDONESIA 
Corrigendum* 
The first sentence of the document should read "The following communication, dated 
30 June 2015, from the delegation of Indonesia to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU." 
 
__________  
 
                                               
* In English only.
G/SPS/N/BRA/208/Add.1  
29 janvier 2016  
(16-0635)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 28 janvier 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Instruction normative n° 1 du 21 janvier 2016 
Il est notifié que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire 
(MAPA) a émis l'Instruction normative n° 1 du 21 janvier 2016, qui a été publiée dans le Journal 
officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) du 22 janvier 2016, section 1,  à l'effet de modifier les 
exigences phytosanitaires régissant l'importation au Brésil de Prunus persica  (pêcher), par pays de 
destination et d'origine, pour les États parties au MERCOSUR, précédemment notifiées au moyen 
du document G/SPS/N/BRA/208 du 22 septembre 2006. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/BRA/16_0378_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres: Modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée 
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/BRA/208/Add.1 
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
 
 
__________
G/AG/N/MWI/8  
 
22 March  2017 
(17-1588) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 17  March  2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of Malawi . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the 
year 2016. 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notif ication requirements and  formats (document G/AG/2), Malawi hereby 
notifies that it did not apply any export subsidies  to agricultural products  subject to reduction 
commitments (Table ES: 1) during the year 2016 . 
 
 
__________
G/TBT/N/LKA/35  
28 de junio de 2017 
(17-3492) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SRI LANKA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Institut o de Normaliz ación de Sri Lanka  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso parti da del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : en la Notificación del Boletín Oficial N° 1953/27 se 
indican las partidas del SA. (SA : 8481).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notifica do: Imports 
(Standardization and Quality Control) Regulations 2016 - Gazette Extraordinary of the 
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka No. 1953/27 dated 11 February 2016  
(Reglamento de Importaciones [Normalización y Control de la Calidad] de 2016. B oletín 
Oficial Extraordinari o N° 1953/27  de la República Socialista Democrática de Sri  Lanka, de 
11 de febrero de 2016 ) Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : en virtud de Programa de inspección  obligatoria de 
importaciones en Sri Lanka, se exigirá el cumplimiento de las normas pertinentes para los 
productos especificados en el Boletín Oficial Extraordinario N°  1953/27  de la República 
Socialista Democrática de Sri  Lanka, de 11 de febrero de 2016 . 
7. Objetivo y razón de ser, incluid a, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de los consumidores  
8. Documentos pertinentes : Boletín Oficial Extraordinario de la República Socialista 
Democrática de Sri  Lanka N°  1953/27, de 11 de febrero de 2016   
9. Fecha propue sta de adopción : ya está vigente  
Fecha propuesta de entrada en vigor : ya está vigente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : - G/TBT/N/LKA/35  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y d irecciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Sri Lanka Standards Institution (Instituto de Normalización de Sri Lanka)  
17 Victoria Place  
Elvitigala Mawatha  
P O Box 17  
Colombo - 08 
Sri Lanka  
Fax: +(9494 11 671579  
Correo el ectrónico: ddi@slsi.slt.lk  
Sitio Web: http://www.slsi.lk/  
 
https://member s.wto.org/crnattachments/2017/TBT/LKA/17_2943_00_e.pdf
G/SG/N/8/THA/3/Suppl.3/Corr.1  
G/SG/N/10/THA/3/Suppl.3/Corr.1  
G/SG/N/11/THA/6/Corr.1  
 
28 June 2018  
(18-4087) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(B) OF TH E AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON FINDIN G A SERIOUS INJURY O R THREAT  
THEREOF CAUSED BY IN CREASED IMPORTS  
NOTIFICATION PURSUAN T TO ARTICLE 12.1(C)  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUAR DS (PROPOSAL OF A MEASU RE) 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
THAILAND  
(Non Alloy Hot Rolled Steel Flat Products in Coils and Not in Coils ) 
Corrigendum* 
Please note that the date of the introductory  paragraph of the original document 
(G/SG/N/8/THA/3/Sup pl.3-G/SG/N/10/THA/3/Suppl.3 -G/SG/N/11/THA/6 ) should read as follows:  
 
The following communication, dated 22 June 2018 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand.  
 
And the second title  should appear as follows:  
NOTIFICATION PURSUAN T TO ARTICLE 12.1(C)  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
 
 
__________  
                                                
* In English only.
1 
 Those foods, food additives, food utensils, food 
containers or packaging  classified under 9 specific 
CCC codes  
 貨品分類號列  
(CCC Code)  中英文貨品名稱  
(Description)  
1 2306.20.00.00 -3  亞麻仁（亞麻子）油渣餅及固體殘渣物  
Oil-cake and solid residues of linseed  
2 3923.29.10.00 -3 殺菌塑膠鋁箔袋  
Disinfecting aluminium backed plastic bags  
3 3923.29.90.10 -4 聚丙烯塑膠袋  
Polypropylene bag  
4 3923.29.90.30 -0 一次使用食品塑膠袋  
Disposable bags for food, of plastics  
5 3924.10.00.90 -6 其他塑膠製餐桌用餐具及廚房用具  
Other tableware and kitchenware, of plastics  
6 4823.20.00.00 -3  過濾紙及紙板，切成一定尺寸  
Filter paper and paperboard, cut to size  
7 4823.69.00.00 -5  
 其他紙或紙板製之盤、碟、杯及其類似品  
Trays, dishes, plates cups and the like, of 
other paper or paperboard  
8 4823.90.00.40 -0  紙製濾袋或 濾紙製品 (第4823．20目除外 ) 
filter paper, which are bags or made up 
paper articles(other than those of subheading 
4823.20)  
9 6309.90.90.30 -4  不織布製濾袋或濾布製成品  
nonwoven filters, which are bags or made up 2 
 cloths
巧克力標示規定草案總說明  
 
為使巧克力 的品名依 所含成分及內容含量 命名，以維護消費 知的權益，
爰依據食品安全衛生管理法第二十二條第一項第十款及第二十五條第二
項規定，擬具「巧克力標示規定 」草案，全文計六點，其要點如下 ： 
一、 法源依據 。(草案第一點 ) 
二、 本規定之適用 範圍。(草案第二點 ) 
三、 巧克力品名標示規定 。(草案第三點) 
四、 可可脂中植物油之添加量未超過該巧克力產品總 重量百分之五之
標示規定 。(草案第四點) 
五、 可可脂中植物油添加量超過該巧克力產品總 重量百分之五 之品名
標示規定 。(草案第五點) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 巧克力標示規定草案 
一、本規定依據食品安全衛生管理法第二十二條第一項第十款及第二十五條第二項
訂定之。 
二、本規定所 定巧克力為以可可製品為原料 ，並可添加糖、乳製品或食品添加物等製
成，為固體型態不含內餡之 黑巧克力、牛奶巧克力 及白巧克力 。 
三、巧克力之品名應依下列規定標示 ： 
(一)以可可脂 混合可可粉、可可膏為原料 ，且其總可可固形物含量至少百分之三十
五、可可脂至少百分之十八 、非脂可可 固形物至少百分之十四者 ，品名應標示
為黑巧克力或巧克力 。 
(二) 以可可脂及乳粉 為原料，且其可可 脂含量至少百分之二十 、牛乳固形物至少百
分之十四者 ，品名應標示為 白巧克力或巧克力 。 
 (三) 以可可脂及乳粉混合可可粉、可可膏為原料，且其總可可固形物 含量至少百
分之二十五 、非脂可可固形物百分之二點五 、牛乳固形物至少百分之十二 者，
品名應標示為 牛奶巧克力或巧克力。 
四、添加植物油取代可可脂 之巧克力，其添加量 未超過該產品總 重量之百分之五 者：
應於品名 附近標示「可可脂中添加植物油 」或等同字義 。 
五、添加植物油取代可可脂之巧克力 ，其添加量超過該產品總 重量之百分之五者 ：應
於品名前加標示「代可可脂 」字樣。 
六、本規定之標示方式 ： 
(一)包裝巧克力應依第三點 、第四點或 前點之規定標示 ，其字體長度及寬度不得小
於零點二公分 。 
(二)具營業登記之食品販賣業者 ，販售散裝巧克力 ，應於販售之場所依第三點 、第
四點或前點之規定標示 ，並得以卡片 、標記（標籤）或標示牌 （板）等型式，
採懸掛、立（插）牌、黏貼或其他足以明顯辨明之方式為之 。以標記（標籤）
標示者，其字體長度及寬度各不得小於零點二公分 ；以其他標示型式者 ，各不
得小於二公分 。
G/VAL/W/270  
22 septembre 2015  
(15-4896)  Page: 1/1  
Comité de l'évaluation en douane  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA 
MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL 
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
CABO VERDE 
Questions posées par les États-Unis à Cabo Verde concernant 
le document G/VAL/N/1/CPV/2 
La communication ci-après, datée du 11 septembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 Les États-Unis remercient Cabo Verde pour sa notification datée du 13 mai 2015, figurant dans le 
document G/VAL/N/1/CPV/2. Après examen de ce tte notification, nous souhaitons poser la 
question suivante:  
Le cas échéant, quelle disposition de l'Accord sur l'évaluation en douane est-elle mise en œuvre 
par l'article 46.2 du Décret-loi n° 23/2014?  
__________
G/TBT/N/KEN/680  
7 de junio de 2018 
(18-3492) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos de la industria química en general (ICS 
71.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2173:2008, Hair extensions - Specification  (Extensiones de cabello . 
Especificaciones) . Documento en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Norma de Kenya notificada establece requisitos y métodos 
de prueba para las extensiones de cabello para las personas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Norma US 1532, Synthetic Hair Extensions - Specification . 
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 9 de junio de 2018 . G/TBT/N/KEN/680  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020  609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2901_00_e.pdf
G/TBT/N/CAN/507/Add.1  
 
23 octobre 2017  
(17-5714) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 23 octobre 2017, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________  
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et les 
halocarbures de remplacement  
Le projet de Règlement notifié dans le document G/TBT/N/CAN/507 (daté du 21 décembre 2016) a 
été adopté le 18 octobre 2017 en tant que Règlement modifiant le Règlement s ur les substances 
appauvrissant la couche d'ozone et les halocarbures de remplacement.  
Le présent Règlement entrera en vigueur le 18 avril 2018.  
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet après:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2017/2017 -10-18/html/sor -dors216 -eng.php  (anglais)  
http://www.gazette.gc.ca /rp-pr/p2/2017/2017 -10-18/html/sor -dors216 -fra.php  (français)  
ou, sur demande, à:  
Autorité responsable des notifications et point d 'information du Canada  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règlements et des obstacles techniques (ROT)  
111, promenade  Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2  
Canada  
Téléphone: 343 -203-4273  
Télécopieur: 613 -943-0346  
Courriel : enquirypoint@international.gc.ca   
 
__________
G/TBT/N/ECU/71/Add.4  
5 August 2014  
(14-4549)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 1 August 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that the second revision (2R) of Ecuadorian 
Standardization Institute Technical Regulation (RTE INEN) No. 057: "Enclosures for electrical use", notified in document G/TBT/N/ECU/71/Add.2 of 21  November 2013, has been issued pursuant to 
Resolution No. 14 259 of 26 June 2014 of the Unde r-Secretariat for Quality of the Ministry of 
Industry and Productivity, published in the Supplem ent to Official Journal No. 301 of 31 July 2014. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
WT/DS564/6  
 
31 August 2018  
(18-5445) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from China  
The following communication, dated 30 August 2018 , from the delegation of China  to the 
delegation of the United States , and the delegation of Turkey,  is circulated to the Dispute 
Settlement Body in accordance with Article 4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes  (DSU), China he reby notifies the Government of the United States, the Government of 
Turkey , and the Dispute Settlement Body that, in  light of its substantial trade interest, it desires to 
be joined in the consultations requested by Turkey  in a communication entitled United States – 
Certain Measures on Steel and Aluminium Products  (WT/DS 564/1) circulated to WTO Members on 
20 August,  2018.  
 
China has a substantial trade interest in the consultations , as the measures  of the United States  
identified in the aforesaid communication from Turkey have a substantial impact on the 
exportation of the steel and aluminum products of China covered by the measures . China 's exports 
of steel to the United States are significant, as per the data in the r eport published by the US 
Department of Commerce  on 11 January 2018, entitled The Effect of Imports of Ste el on the 
National Security, An  Investigation Conducted Under Section 232 of the Trade Expansion Act, 
1962, As Amended  (Figure 2, page 28).  China 's exports of aluminum  to the United States are also 
significant  as per the data published by the US Department of Commerce, on 1 7 January 2018, in 
their report entitled The Effect of Imports of Aluminum on the National Security, An Investigation 
Conducted Unde r Section 232 of the Trade Expansion Act, 1962, As Amended (Table 17, page 65 ). 
 
China looks forward to receiving your reply and advice of the date and venue of the consultations.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1088/Add.1  
10 mai 2016  
(16-2565)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 mai 2016, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Normes pour les substances pour cigarette électronique 
ORGANISME: Department of Health, Disease Control and Prevention, Bureau of Health Promotion, 
State of Utah  (Bureau de la promotion de la santé du Département de la santé, de la lutte contre 
les maladies et de la prévention des maladies de l'État de l'Utah) 
ACTION: Adoption de règle 
RÉSUMÉ: Une disposition de l'article R384-415-10 a été clarifiée de façon à exiger des détaillants 
qu'ils gardent accès aux documents requis pendant une période de deux ans suivant l'achat de la substance pour cigarette électronique. La taille requise pour le message d'avertissement a été 
réduite, passant de 30% à 20% de la surface de l'espace d'affichage principal. De plus, la teneur 
maximale en nicotine autorisée pour ces produits a été relevée, passant de 240 mg à 360 mg par contenant. Toutefois, la concentration maximale en nicotine reste la même (24 mg/ml). Un nouvel alinéa a été ajouté à la disposition exigeant que tous les liquides pour cigarette électronique soient 
conditionnés dans des emballages sécurité-enfants. Ce  nouvel alinéa fait référence aux éventuelles 
normes fédérales qui pourraient être adoptées. Il a pour objet de tenir compte de la Loi sur la 
prévention d'une intoxication des enfants par la nicotine ( Child Nicotine Poisoning Prevention Act ), 
qui a récemment été signée au niveau fédéral. Enfin, il a été apporté des modifications d'ordre 
grammatical qui n'affectent pas le fond du texte. 
Date d'entrée en vigueur: 15 avril 2016 
Utah State Bulletin, Volume 2016, n° 9 (1
er mai 2016, page 144): 
http://www.rules.utah.gov/public at/bull_pdf/20 16/b20160501.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1855_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/ARG/165/Add.5/Corr.1  
 
20 April 2016  
(16-2230)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum 
The following communication, received on 19 April 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina. 
 
_______________ 
 
 Alcoholic beverages – wine 
 
The text of the Resolution notified in do cument G/TBT/N/ARG/165/Add.5 of 18 April 2016 is 
available for consultation at:  https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/ARG/16_1453_00_s.pdf . 
 
The second link provided does not lead to this text.    
Text available from: 
Fax:  (+54) 11 4349-4072 
Email:  focalotc@mecon.gov.ar  
Website: http://www.puntofocal.gov.ar/   
 http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/registro_arg04.php   
 http://www.puntofocal.gov.ar/fo rmularios/ultimas_notif.php  
__________
G/TBT/N/ECU/117/Add.2  
1 August 2014  
(14-4455)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 30 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
By means of this Addendum No. 2, the Republic  of Ecuador advises that Amendment No. 2 to 
Emergency Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 088: "Surface tension agents", notified in document G/TBT/N/ECU/117 of 22 November 2013, has been 
issued pursuant to Resolution No. 14 262 of 26 June 2014 of the Under-Secretariat for Quality of 
the Ministry of Industry and Productivity, published in the Supplement to Official Journal No. 299 of 29 July 2014. 
Text available from: 
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358/2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/UGA/413  
4 de noviembre de 2013  
(13-6068)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cereales, legumbres y productos derivados (ICS 
67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma FDUS 
764:2013 - Rough (paddy) rice - Specification  (Arroz con cáscara [ paddy ] - 
Especificación). Documento en inglés (17 páginas). 
6. Descripción del contenido: En el proyecto definitivo de norma de Uganda notificado se 
especifican requisitos y métodos de toma de muestras y de prueba para el arroz con 
cáscara de variedades de Oryza spp. destinados a una elaboración posterior . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, protección de la salud y la seguridad de las personas, 
prevención de prácticas engañosas y protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes: No procede 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Diciembre de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_4367_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/42  
 
30 August 2013  
(13-4616) Page: 1/1  
Working Party on the  
Accession of the Republic of Seychelles 
 Original: English  
 
ACCESSION OF SEYCHELLES 
LEGISLATION 
The following submission, from the Government of Seychelles, is available for consultation1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room No. 130).  Copies in electronic format can be obtained from the WTO Resources Section of the Members' website, and, upon request, from 
accessions@wto.org : 
 
1. Environnment Protection (Ozone) Regulations, 2010; 
2. Seychelles Bureau of Standards (National Quality System Certification Scheme) 
Regulations, 2002; 
3. Seychelles Bureau of Standards (Standards Marks) Regulations, 1993; and 
4. Seychelles Bureau of Standards Bill, 2013 (Draft – Version: 5 August 2013). 
 
__________  
                                               
1 In English only.
G/TBT/N/CRI/139  
 
1° de marzo de 2013  
(13-1109)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  COSTA RICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Economía, Industria y Comercio . Departamento de Reglamentación Técnica.  
Apartado Postal 10216-1000 
Teléfono: +(506) 2291-2115, ext 264 Telefax:  +(506) 2291-2015 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Centro de Información de Obstác ulos Técnicos al Comercio  
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC  Apartado Postal 10216-1000  
Teléfono:  +(506) 2291-2115, ext 206  
Telefax:  +(506) 2291-2015  Correo Electrónico:  crotc@meic.go.cr   
Sitio internet:  http://www.meic.go.cr/reglatec/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   61.060 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   R T C A  
61.01.03:12 Calzado y sus partes. Requisitos de etiquetado (8 páginas, en idioma 
español).     
6. Descripción del contenido:   Establecer los requisitos que debe cumplir el etiquetado 
del calzado y sus partes cuando se vendan por separado en el territorio de los países centroamericanos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Información al Consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   • 
- Norma Salvadoreña Obligatoria de Etiquetado de Calzado. NSR  61.01.02: 00  - Norma COGUANOR NGO 59 001, Etiquetado de Calzado. G/TBT/N/CRI/139 
 
- 2 - 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar    
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC Apartado Postal 10216-1000 Teléfono:  +(506) 2291-2115, ext 206 
Telefax: +(506) 2291-2015 
Correo Electrónico:  crotc@meic.go.cr  
Sitio internet:  http://www.meic.go.cr/reglatec/   
Texto completo en:  http://www.meic.go.cr/reglatec/consulta/calzado.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CRI/13_0826_00_s.pdf