WT/COMTD/AFT/W/62  
27 de julio de 2016  
(16-3970)  Página: 1/3  
Comité de Comercio y Desarrollo 
Ayuda para el Comercio   
 
  PUESTA EN MARCHA DEL EJERCICIO DE VIGILANCIA 
DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO 
 
COMUNICACIÓN CONJUNTA DE LAS SECRETARÍAS  
DE LA OMC Y LA OCDE 
SEXTO EXAMEN GLOBAL DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO 
FOMENTAR LA CONECTIVIDAD 
El Sexto Examen Global de la Ayuda para el Comercio, "Fomentar la conectividad", tendrá lugar en 
la OMC a mediados de 2017. 
 Se adjunta una carta firmada por el Director Genera l de la OMC, Roberto Azevêdo, y el Secretario 
General de la OCDE, Ángel Gurría, relativa a la puesta en marcha del ejercicio de vigilancia de la 
Ayuda para el Comercio. Se ruega a las delegaciones que envíen la carta adjunta y los formularios para el ejercicio de vigilancia a sus autoridades nacionales. 
 
El fundamento del Sexto Examen Global es un ejerci cio de vigilancia, que se basa en cuestionarios 
de autoevaluación y en una invitación a presen tar relatos de experiencias concretas. En los 
ejercicios de vigilancia anteriores ha habido un alto nivel de participación. Los alentamos a que 
participen activamente en este ejercicio a fin de que el Sexto Examen Global sea un éxito. Se ha 
distribuido un documento de antecedentes (WT/COMTD/AFT/W/63) en el que se explica el ejercicio de vigilancia. 
 
En el ejercicio de vigilancia con miras al Sexto Examen Global, se van a utilizar formularios electrónicos en línea. Se ruega a las delegacion es que envíen los formularios electrónicos a sus 
autoridades nacionales y a las asociaciones nacionales del sector privado. Cada formulario para el 
ejercicio de vigilancia se distribuye también en formato PDF. Los enlaces a estos documentos se anexan a la carta adjunta. Esta información figura también en la siguiente dirección: http://www.wto.org/aftmonitoring . 
 
Se señala que la fecha límite para presentar los cuestionarios rellenados y los relatos de experiencias concretas es el 31 de octubre de 2016 . WT/COMTD/AFT/W/62 
- 2 - 
  
 
    
  
 
 
 
27 de julio de 2016 
SEXTO EXAMEN GLOBAL DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO: 
FOMENTAR LA CONECTIVIDAD 
 
Excelentísimos señores y señoras: 
 El Sexto Examen Global de la Ayuda para el Comercio tendrá lugar a mediados de 2017. El fundamento del Examen es un ejercicio de vigilanc ia y evaluación, que tiene por objeto examinar 
las prioridades de la Ayuda para el Comercio y cómo han cambiado desde el último ejercicio de 
vigilancia; la situación de la aplicación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio y el apoyo para la aplicación de dicho Acuerdo; la participación en el desarrollo del comercio electrónico y el apoyo 
otorgado a tal efecto; y la inversión en infraestructura, el desarrollo de los mercados de servicios 
conexos y las reformas conexas del entorno de inversión.  
Uno de los temas transversales que se abordará es el de cómo contribuye el apoyo brindado en el 
marco de la Ayuda para el Comercio a alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible, y en particular las metas relativas a la erradicación de la pobreza y al empoderamiento económico de la mujer. 
 
Para reunir esa información, se han distribuido cuestionarios de autoevaluación y solicitudes de relatos de experiencias concretas a los donantes (organismos bilaterales y multilaterales), 
comunidades económicas regionales, asociados Sur-Sur y países en desarrollo y menos 
adelantados. Además, se ha invitado al sector privado, a las instituciones académicas y a las ONG a presentar relatos de experiencias concretas. 
 
Las respuestas a los cuestionarios y la información facilitada en los relatos de experiencias concretas serán analizadas y las conclusiones que se extraigan aparecerán en una publicación conjunta de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la Organización 
Mundial del Comercio (OMC) titulada "La Ayuda para el Comercio en síntesis: Fomentar la 
conectividad". La publicación se presentará en el Sexto Examen Global de la Ayuda para el Comercio. El Examen Global contribuye a movilizar apoyo y orientar las estrategias para ayudar a 
los países en desarrollo a aprovechar al máximo los beneficios que reporta el comercio para el 
desarrollo.  
Les rogamos que presenten toda la información el 31 de octubre de 2016  a más tardar. Les 
agradecemos de antemano su contribución   
 
 
 
 
Roberto Azevêdo    Angel Gurría Director General    Secretario General 
OMC       OCDE 
 WT/COMTD/AFT/W/62 
- 3 - 
  FORMULARIOS PARA EL EJERCICIO DE VIGILANCIA 
 Enlaces al documento de antecedentes, los cuestionarios electrónicos y los documentos en formato PDF: 
 
Documento de antecedentes en el que se  explica el ejercicio de vigilancia: 
 
Inglés: WT/COMTD/AFT/W/63 
Francés: WT/COMTD/AFT/W/63 Español: WT/COMTD/AFT/W/63  
Cuestionario para los países asociados 
 
Inglés: https://www.surveymonkey.com/r/PAR TNER_COUNTRY_QUESTIONNAIRE_2017  
Francés: https://www.surveymonkey.com/r/QUE STIONNAIRE_PAYS_P ARTENAIRE_2017  
Español: https://www.surveymonkey.com/r/C UESTIONARIO_PAIS_ASOCIADOS_2017  
 
Formato PDF: WT/COMTD/AFT/W/64 
 Cuestionario para las comunidades económic as regionales/Corredo res de transporte 
 
Inglés: https://www.surveymonkey.com/r /REC-TC_QUESTIONNAIRE_2017  
Francés: https://www.surveymonkey.com/r /QUESTIONNAIRE_CER-CT_2017  
Español: https://www.surveymonkey.com /r/CUESTIONARIO_CER-CT_2017  
 
Formato PDF: WT/COMTD/AFT/W/65  
Cuestionario para los donantes 
 
Inglés: https://www.surveymonkey.com /r/DONOR_QUESTIONNAIRE_2017  
Francés: https://www.surveymonkey.com/r /QUESTIONNAIRE_DONATEUR_2017  
Español: https://www.surveymonkey.com/r /CUESTIONARIO_DONANTE_2017  
 
Formato PDF: WT/COMTD/AFT/W/66 
 
Cuestionario para los asociados Sur-Sur 
 
Inglés: https://www.surveymonkey.com/r/S OUTH_SOUTH_QUE STIONNAIRE_2017  
Francés: https://www.surveymonkey.com/r/QUESTIONNAIRE_SUD-SUD_2017  
Español: https://www.surveymonkey.com /r/CUESTIONARIO_SUR-SUR_2017  
 
Formato PDF: WT/COMTD/AFT/W/67 
 Modelo para la presentación de relatos de experiencias concretas  
 
Inglés: https://www.surveymonkey.com/r/CASE_STORY_2017  
Francés: https://www.surveymonkey.c om/r/CAS_EXPERIENCE_2017  
Español: https://www.surveymonkey.c om/r/CASO_EXPERIENCIA_2017  
 
Formato PDF: WT/COMTD/AFT/W/68  
 
__________