PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/IDN/79/Add.1  
8 avril 2014  
(14-2199)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Indonésie. 
 
_______________ 
 
 Mise en application obligatoire de la norme nationale indonésienne pour les régulateurs haute 
pression pour citernes en acier pour GPL notifiée au moyen du document G/TBT/N/IDN/79 daté du 
15 août 2013 
Addendum en rapport avec la mise en applicatio n obligatoire de la norme nationale indonésienne 
pour les régulateurs haute pression pour citernes en acier pour GPL (SNI 7618:2012). Le texte a 
été divulgué à l'état de projet dans le Règlement du Ministre de l'industrie 
n° 06/M-IND/PER/2/2014 et entrera en vigueur 6 (six) mois après sa promulgation. 
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  - BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 
Indonésie 
Téléphone: +(6221) 5747043 poste 117/262, 5747044 Fax: +(6221) 5747045 
Courrier électronique: tbt.indonesia@gmail.com ; tbt.indonesia@bsn.go.id  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/IDN/14_1825_00_x.pdf 
 
  
__________
G/TBT/N/USA/1116/Add.2  
4 novembre  2016 
(16-6046) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Proposition 65 : Bisphénol A  
ORGANISME : California Office of Environmental Health  Hazard Assessment, State of California  
(Bureau d'évaluation des risques liés à l'hygiène de l'environnement de l'État de Californie)  
ACTION : Mesure d'urgence modifiée  
RÉSUMÉ : Le 11 mai 2 015, le Bureau d'évaluation des risques liés à l'hygiène de l'environ nement 
(OEHHA) a ajouté le bisphénol A (BPA) à la liste des substances chimiques connues par l'État 
comme étant toxiques pour la reproduction, conformément à la Loi de 1986 sur l'eau potable et la 
réglementation des substances toxiques ( Safe Drinking Water  and Toxic Enforcement Act of 1986  
ou Proposition 65) . L'OEHHA a présenté la mesure d'urgence notifiée afin d'adopter à nouveau les 
modifications apportées à l'article 25603.3 du Titre 27 du Code des règlements de la Californie 
(dossier n°  201.6 -0408-02E d u Bureau du droit administration (OAS)) . Les modifications 
apportées à l'article 26303.3 visent à ajouter des dispositions qui permettraient, si elles étaient 
respectées, d'assurer la conformité aux exigences en matière de mise en garde contre le 
bisphénol  A (BPA) énoncées dans la Proposition 65 . Le Bureau du droit administratif approuve 
cette action réglementaire d'urgence au titre des articles 11346.1 et 11349.6 du Code du 
gouvernement.  
Cette action réglementaire d'urgence prend effet au 1 7 octobre 2 016 e t deviendra caduque au 
18 janvier 2 017. 
Avis modifié:  
http://www.oal.ca.gov/res/docs/pdf/emergencies/recent%20action,%2 0moved%20emergencies/2
016-0926-02EE_Amended%20Notice.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4585_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/JPN/203
1 May 2015
(15-2343)  Page: 1/2
Committee on Agriculture  Original: English
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 30 April 2015, is bein g circulated at the request of the Delegation 
of Japan . The notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) during 
the fiscal year 2014 . 
 
_______________ 
  
  G/AG/N/JPN/203
 
- 2 - Table MA:5 
MARKET ACCESS: JAPAN 
REPORTING PERIOD: FISCAL YEAR 2014 (FROM 1 APRIL 2014 TO 31 MARCH 2015) 
Annual summary of special safeguard actions taken 
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken 
during period Whether price-based action taken 
during period 
1 2 3 4 
0402.21.119 Milk powder, not containing added sugar or other sweetening matter 
- Of a fat content, by weight, exceeding 5%  but not exceeding 30% None Date of application: 9 July 2014 
0402.91.129 Milk and cream, concentrated, not containing added sugar or other 
sweetening matter - Of a fat content, by weight, exceeding 7.5% None Date of application:  9 July 2014, 
15 January 2015 
0402.99.129, 0402.99.290 Condensed milk Period of application:  
From 1 October 2014 to 31 March 2015 None 
0713.35.299 Cow Peas (Vigna unguiculata) None Date of application: 9 July 2014 
1101.00.200 Wheat or meslin flour None Date of application: 18 June 2014 
1108.19.099 Other starches (excluding Sago starches) None Date of application: 9 October 2014, 
9 December 2014 
1108.20.090 Inulin None Date of application: 25 August 2014, 
24 October 2014, 19 January 2015, 20 March 2015 
1901.90.179 Food preparations of flour, meal, or starch, containing groats, meal, 
pellets or starch of rice, wheat, trit icale, barley, which total weight is 
more than 85% of the articles . 
- Mostly containing starch (excluding wheat starch) None Date of application: 16 April 2014, 
22 April 2014, 27 June 2014, 4 July 2014 
5001.00.090 Silk –worm cocoons suitable for reeling Period of application: 
From 1 January 2015 to 31 March 2015 None 
 
__________
G/ADP/N/280/Suppl.1  
18 de enero de 2016  
(16-0336)  Página: 1/1  
Comité de Prácticas Antidumping   
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
RECORDATORIO 
Suplemento 
1. En el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 se dispone que los Miembros presentarán 
informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan adoptado durante los 
seis meses precedentes.  2. Se recuerda a todos los Miembros que el 18 de  diciembre de 2015 la Secretaría distribuyó el 
documento G/ADP/N/280, por el que se invitaba a los Miembros a que el 15 de febrero de 2016 a 
más tardar presentaran1 sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre 
el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2015. Se alienta a los Miembros a que, de ser posible, 
presenten sus informes antes del 31 de enero de 2 016. Se invita asimismo a los Miembros que no 
hayan adoptado ninguna medida en el mencionado período a que lo hagan saber al Comité.  
3. El modelo para presentar los informes semestrales figura en el documento G/ADP/1/Rev.1. 
 4. El presente recordatorio no se aplica a los Miembros que hayan presentado una notificación única de conformidad con los párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (documento G/ADP/19). 
Se invita a todos los Miembros que reúnan los requisitos para presentar una notificación única a 
que así lo hagan. 
__________  
                                               
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones ( crn@wto.org ), con copia 
al Secretario del Comité, en formato Word únicamente.
G/TBT/N/ISR/993  
 
15 December 2017  
(17-7003) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1  [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): EPDM 
roofing sheets  
HS: 3920, 3921, 391990 . ICS: 01.040.91, 91.100.50.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 1430 part 2 - 
Roofing sheets: EPDM sheets (42 page(s), in English; 8 page(s), in Hebrew)   
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI  1430 part 2, dealing with 
EPDM roofing sheets . This draft standard revision adopts the American  Standard ASTM 
D4637/D637M - 14 and includes the following changes that appear in the Standard's 
Hebrew section:   
 Expands the standard's scope to include also British units (paragraph 1.3);  
 Adds new referenced documents to paragraph 2;  
 Adds a reference to an alternative weather resistance test method to Table 1 of 
paragraph 5.1 dealing with the physical properties for EPDM sheets;  
 Adds an alternative weather resistance test method to paragraph  8.20;  
 Adds a new paragraph 8.21 dealing with fire classification and reaction;  
 Replaces Annex A.1 dealing with the procedure to measure the glass transition 
temperature (T g) by dynamic mechanical analysis;  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety  G/TBT/N/ISR/993  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
 Israel Mandatory Standard SI  1430 part  2 (May 2010);  
 American  Standard ASTM D4637/D4637  14; 
 G/TBT/N/ISR/610.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI1430Part2_Dec15.pdf
G/TBT/N/UGA/326  
 
4 June 2013  
(13-2898)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Fruits, 
vegetables and derived products (ICS: 65.020.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
FDUS 1507:2013, Tomato paste - Specification, (14 pages, in English).     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements for 
and methods of test for tomato paste for direct consumption, including for catering 
purposes or for repacking if required. This standard also applies to the product when indicated as being intended for further processing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements for and methods of 
test for tomato paste for direct consumption, including for catering purposes or for 
repacking if required. This standard also a pplies to the product when indicated as being 
intended for further processing.  
8. Relevant documents:   Not applicable.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    28 July 2013 Upon declaration as mandatory by the 
Minister for Trade, In dustry and Cooperatives
 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/UGA/13_2102_00_e.pdf
G/TBT/N/QAT/376
13 janvier 2015
(15-0242)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: 
Standards and Metrology Dept. (Département des normes et de la métrologie) 
Qatar General Organization for Standardization (Organisation générale de la normalisation du Qatar) Ministry of Environment  (Ministère de l'environnement) 
État du Qatar 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits alimentaires (ICS 67.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Halal Food - Part 1: General 
Requirements  (Aliments halal - Partie 1: Exigences générales), 7 pages, en arabe 
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié porte sur les exigences générales 
applicables aux aliments halal. Il énonce les définitions applicables au produit et les exigences générales auxquelles il doit être satisfait à chaque étape de la chaîne alimentaire 
pour la production, pour le transport, pour le stockage et pour l'étiquetage des aliments 
halal.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Pays musulman, le Qatar œuvre à l'établissement d'un système fiable pour ses 
citoyens qui se préoccupent des exigences spéciales associées aux aliments halal. 
8. Document pertinents: OIC/SMIIC 1 "General Requirements for Halal Food"  
(OIC/SMIIC 1. Exigences générales applicables aux aliments halal) 
9. Date projetée pour l'adoption: À la publication au Journal officiel 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois à compter de la date de publication 
au Journal officiel   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution par l'OMC G/TBT/N/QAT/376 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2015/TBT/QAT/15_0011_00_x.pdf
G/TBT/N/PRY/71/Add.1  
 
23 April 2015  
(15-2140)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 20 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay.  
 
_______________ 
 
 Regulatory authority: National Plant and Seed Quality and Health Service (SENAVE)  
Title: Resolution No. 167/15 
Measure: Technical Regulation on establishing  the identity and quality of watermelons ( Citrullus 
vulgaris ) 
Summary: Incorporation into domestic legislation of Resolution No. 167 of 17 March 2015 
"approving the Technical Regulation on establis hing the identity and quality of watermelons 
(Citrullus vulgaris )", notified in its draft form in document G/TBT/N/PRY/71. 
The full text of the technical regulation is available at: 
http://www.snin.gov.py   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/PRY/15_1674_00_s.pdf   
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ARE/116 
24 August 2012  
 (12-4579) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 83.160.10: Road 
vehicle tyres. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Control Regulation for 
Vehicle Tyres (10 pages in Arabic). 
6. Description of content:  UAE  conformity assessment procedure  concerned with:  
- All types of vehicle tires wh ich use public roads (passenger  cars, sports cars, buses, 
 trucks and trailers) and Ty res of agricultural vehicles and tractors and motorcycle 
 tyres; 
- Handling and Storage all types of tires in accordance with UAE  standards  
- Maintenance and repair of ty res and conditions of reuse a nd a mechanism to get rid of 
 consumed tyres; - Regulation not applicable for tyres of ai rcraft, agricultural m achinery, industrial 
 machinery and construction machinery tyres and tyres of off road vehicles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection.  
8. Relevant documents:   - G/TBT/N/ARE/116 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/TBT/N/ZAF/169/Corr.1  
14 janvier 2014  
(14-0176)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 13 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Afrique du Sud. 
 
_______________ 
 
 Prière de noter que le contenu de la notification G/TBT/N/ZAF/169 est identique à celui du document G/TBT/N/ZAF/85/Rev.1. Par conséquent, la notification G/TBT/N/ZAF/169 est nulle et 
non avenue. 
  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Reference: WLI/100 30 June 2014 
  
 
   
 
  
 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
CERTIFICATION OF MODIFI CATIONS TO APPENDIX I 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of modifications by Canada  to 
Annexes 1 to 7 of Appendix I . 
 
 The modifications are effective as of 23 June 2014 . 
   
 
  
 
  
 
          R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
  
  
 
   
 
  
 
  
 
14-3738            WT/Let/954  
  
 
 
 
 AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994, 
AS AMENDED BY THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 
PROCUREMENT DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012 
("AMENDED AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT") 
 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS 
 
APPENDIX I 
 
 Pursuant to paragraph 1(b) of Article XIX of the Amended Agreement on Government 
Procurement, modifications to Annexes 1 to 7 of Appendix I  concerning Canada  were notified 
to the Committee on Government Procurement in document GPA/MOD/CAN/13 on 9 May 2014. As no objections to the proposed modifications were re ceived within forty-five days from the date of 
issue of the above-mentioned document, it is he reby certified that these modifications became 
effective as of 23 June 2014 . 
  The attached Annexes 1 to 7  of Appendix I  for Canada  are in the form of a loose-leaf 
system, and replace the Final Appendix I Offer of Canada to the Amended Agreement on 
Government Procurement, done at Geneva on 30 March 2012.     
 I hereby furnish a certified true copy of th e above-mentioned modifications to each Member 
of the World Trade Organization.  This certification shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 Done at Geneva this twenty-fifth day of June, two thousand and fourteen.   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  
 
Certified true copy:   
 
  
 
  
Director-General
G/TBT/N/EGY/ 126/Corr.1  
20 avril 2016  
(16-2228)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 13 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte. 
 
_______________ 
 
 Les point 5 et 8 de la notification G/TBT/N/EGY/126 sont modifiés comme suit (les modifications sont soulignées et en caractères gras): 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Ministerial Decree 
No. 692/2015 mandating the Egyptian Standard ES 7942/2015  (Décret ministériel 
n° 692/2015 portant application obligatoire de la norme égyptienne ES 7949/2015). Décret ministériel: 3 pages, en arabe; norme égyptienne: 98 pages , en anglais 
8. Documents pertinents:  
 Décret ministériel n° 692/2015 
 Règlement n° 55 de la CEE-ONU, Révision 1, Corr. 1, Amend. 1, Amend. 2, 
Amend. 3  
 Projet d'élaboration de normes pour les véhicules et leurs composants en Égypte 
__________
G/TBT/N/KEN/443
23 February 2015 
(15-1057)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Motor cars and other 
motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 87.02), including station wagons and racing cars (HS: 8703). Bodies and body components (ICS: 43.040.60). Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport 
of persons (other than those of heading 87.02), including station wagons and racing cars. 
(HS: 8703). Bodies and body components (ICS: 43.040.60) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 1515 Road 
Vehicles - Inspection of Road Vehicles - Code of Practice (32 pages, in English) 
6. Description of content: Specifies general, safety and environmental requirements for 
road vehicles and also includes inspection schedule for road vehicles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of human health or safety;  Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
1. Legal Notice No. 69, 18 May 2001; 
2. The Traffic Act, Cap. 403 of the Laws of Kenya; 
3. MOTC - Vehicle Inspection Manual (June/July 1999 Edition); 
4. The MOT Inspection Manual - United Kingdom. 
9. Proposed date of adoption:   20 April 2015 
Proposed date of entry into force:   Upon declaration as mand atory by the Minister for 
Industrialisation and Enterprise Development   
10. Final date for comments: 20 March 2015 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/SPS/N/BRA/757/Add.1  
 
1 July 2013  
(13-3388)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 26 June 2013, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 Animal health requirements for imports of queen bees and apiculture products 
T h i s  i s  t o  n o t i f y  t h a t  t h e  M i n i s t r y  o f  A g r i c u l t u r e ,  L i v e s t o c k  a n d  F o o d  S u p p l y  o f  B r a z i l  i s s u e d  
Normative Instruction nº 21 of 20 June 2013, published in Diárioo Oficial da União (Official 
Journal) of 21 June 2013, section 1, that adopts  the animal health requirements of Mercosur 
States Parties concerning imports of queen bees and apiculture products. It revokes Normative 
Instruction nº 18/2008, notified in G/SPS/N/BRA/409. 
It entries into force in 21 June 2013. http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_2463_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
   
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/709 
3 décembre 2013 
 
(13-6613) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Australie fait un don de 5 400 000 dollars australiens pour les 
programmes en faveur des pays en développement 
À la neuvième Conférence ministér ielle de l'OMC, tenue à Bali en décembre 2013, l'Australie a fait 
un don de 2 000 000 de dollars australiens (1 650 000 francs suisses) au Fonds global 
d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement dans le cadre d'un engagement pluriannuel au titre du Fonds. "Nous nous félicitons des contributions de l'Australie, 
qui aideront les pays en développement et les pays les moins avancés à tirer parti des possibilités 
offertes par le système commercial multilatéral et à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale", a dit le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo. 
 
Cette contribution aidera les pays en développement et les pays les moins avancés à participer effectivement au système commercial multilatéral. 
 
Elle s'ajoute aux dons récents de 2 000 000 de dollars australiens (1 650 000 francs suisses) pour le Cadre intégré renforcé, de 1 000 000 de dollars australiens (827 000 francs suisses) pour le 
Centre du commerce international et de 400 000 do llars australiens pour le Fonds de l'OMC pour 
l'évaluation des besoins nationaux en matière de facilitation des échanges.  
L'Ambassadeur de l'Australie auprès de l'OMC, M.  Hamish McCormick, a déclaré: "L'Australie est 
heureuse de poursuivre son soutien aux programme s d'assistance technique et de formation de 
l'OMC. Ces programmes aident les pays en développement et les pays les moins avancés à tirer le 
maximum d'avantages du commerce international pour leur croissance économique et leurs efforts 
de réduction de la pauvreté."  
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/TPKM/3 
30 juillet 2012 
 (12-4186) 
Comité des licences d'importation Original: anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 7:3
1 de l'Accord sur les 
procédures de licences d'importation  
 
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU,  
KINMEN ET MATSU  
   La notification ci-après, datée du 27 juillet 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Ta iwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
  Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Pe nghu, Kinmen et Matsu informe le Comité des 
licences d'importation que la notification présentée au titr e de l'article 7:3 de l'Accord, reproduite sous 
la cote G/LIC/N/3/TPKM/2/Rev.2, en date du 15 septembre 2011, reste valable pour l'année 2012.
2 
 
__________ 
                                                      
1 Voir l'annexe du document G/LIC/3 pour le questionnaire. 
2 Pour consulter la compilation des réponses au questionnaire, voir 
http://www.trade.gov.tw/english/Page s/Detail.aspx?nodeID=101&pid=358899
G/TBT/N/CHL/263  
 
14 de marzo de 2014  
(14-1624)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1  
[   ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Edificaciones  
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   "Requisitos y 
mecanismos de acreditación para acondici onamiento ambiental de las edificaciones. 
Parte 2: Comportamiento higrotérmico", en adelante NTM 011-02 (40 paginas, español)    
6. Descripción del contenido:   Esta norma se refiere a las características y condiciones 
de diseño y ejecución que deben tener los elementos que conforman las edificaciones, independiente de su uso, para cumplir con el objetivo de otorgar confort higrotérmico a 
los usuarios de éstas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Comportamiento higrotérmico 
8. Documentos pertinentes:   Norma Técnica Minvu, NTM 011-02: "Requisitos y 
mecanismos de acreditación para acondici onamiento ambiental de las edificaciones. 
Parte 2: Comportamiento higrotérmico"” 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    - 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de mayo 2014 G/TBT/N/CHL/263 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 Fax:  (+56)-2-380 9494 
Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.gob.cl   
Texto disponible en: 
http://www.minvu.cl/ope nsite_20101122145644.aspx  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/TBT/CHL/14_1321_00_s.pdf
G/TBT/N/USA/861/Add.2
10 novembre 2014
(14-6542)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 novembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
INTITULÉ: Programme concernant l'efficacité énergétique des produits de consommation: normes 
d'économie d'énergie pour les kits d'éclairage pour ventilateurs de plafond 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Avis de réunion publique et de disponibilité du document de soutien technique 
préliminaire 
RÉSUMÉ: Le Département de l'énergie (DOE) de s États-Unis va tenir une réunion publique 
consacrée à l'examen de l'analyse préliminaire qu'i l a réalisée en vue de l'établissement de normes 
d'économie d'énergie pour les kits d'éclairage po ur ventilateurs de plafond et à la réception 
d'observations au sujet de cette analyse. La réunion couvrira les sujets suivants: cadre, modèles 
et outils analytiques utilisés par le DOE pour évaluer les normes potentielles pour ce produit; résultats des analyses préliminaires effectuées par le DOE pour ce produit; niveaux normalisés d'économie d'énergie que le DOE pourrait envisager pour ce produit à partir des analyses; toute 
autre question liée à l'élaboration de normes d'éc onomie d'énergie pour les kits d'éclairage pour 
ventilateurs de plafond. De plus, le DOE encourage la présentation d'observations écrites sur ces sujets. Dans le but d'informer les parties intéressées et de faciliter le processus, le DOE a élaboré 
un programme, un document de soutien technique préliminaire et des documents d'information, 
qui peuvent être consultés sur son site Web, à l'adresse suivante: 
http://www1.eere.energy.gov/buildings/applia nce_standards/rulemak ing.aspx/ruleid/66 . 
CALENDRIER: Le DOE tiendra une réunion publique les 18 et 19 novembre 2014, de 9 heures à 
16 heures, à Washington, DC. Il prévoit de donner au public la possibilité de participer à cette réunion via Internet ( webinar ). Il acceptera les observations, données et autres renseignements 
en rapport avec la réglementation avant et après la réunion publique, jusqu'au 30 décembre 2014 
dernier délai. Les demandes de prise de parole à cette réunion doivent parvenir au DOE avant le 
4 novembre 2014 à 17 heures. Le DOE doit recevoir  avant 4 novembre 2014 à 17 heures le texte 
original signé et une copie électronique des déclarations qui seront faites à cette réunion publique. 
On trouvera des indications plus détaillées dans la section IV intitulée Public Participation 
(Participation du public) de l'avis relatif à la tenue d'une réunion publique. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-10-31/html/2014-25933.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-10-31/pdf/ 2014-25933.pdf 
 
__________
WT/DS160/24/Add.111  
 
15 April 2014  
(14-2354)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 14 April 2014, from  the delegation of the United States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body (" DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to find a mutually acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of benefits caused by section 110(5)(B) of the US Copyright Act. After 
the arbitration, the parties reached a temporary re solution of the dispute, which was notified to 
the DSB on 23 June 2003.  That temporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 The US Administration will work closely with the US  Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter. 
  
__________
G/TBT/N/ECU/124/Add.2  
 
19 December 2014  
(14-7359)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 18 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that a corri gendum has been issued in respect of Technical 
Regulation (RTE) No. 104 "Furniture" of the Ecuadorian Standardization Institute (INEN), notified in document G/TBT/N/ECU/124/Add.1 of 25 August 2014 and published in Official Journal No. 311 
of 14 August 2014. The date of entry into force of  this Technical Regulation, which was stated as 
ninety (90) calendar days as of the date of publication in the Official Journal, has been corrected to read one hundred and eighty (180) calendar days as of the date of publication in the Official 
Journal.  
 Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador  
Tel.:  (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/OMN/185
2 de octubre de 2014
(14-5546)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado 550, Código postal 113 
OMÁN 
Teléfono: + (968) 2481 3832 Fax: + (968) 2471 5992 
Correo electrónico: nepic@business.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): pimienta negra, en grano o molida (ICS: 67.080). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Black Pepper, 
Whole and Ground  (Pimienta negra, en grano o molida). Documento en árabe (7 páginas) 
y en inglés (9 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto de reglamento técnico de Omán (Reglamento del 
Golfo) establece requisitos básicos para la pimienta negra ( Piper nigrum L .), en grano o 
molida. Los puntos 4, 7 y 8, que comprenden las prescripciones de envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado, son obligatorias. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas. 
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto N° 385-1/2009: Pimienta negra, en grano o 
molida - Parte 1 - Pimienta negra.  
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/OMN/185 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional de Información) P.O. Box 550 
Postal code: 113, Mascate 
Sultanía de Omán Teléfono: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4221_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_4221_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/969/Add.1  
 
8 January 2018  
(18-0126) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 January 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel .  
 
_______________  
 
 
SI 873 - School bag  
The draft revision of the Mandatory Standard SI 873, notified in G/TBT/N/ISR/969 (dated 
28 September 2017) has been authorized by the Minister of Economy and Industry and published 
on Israel's Official Gazette No. 7644 of 17 December  2017, section of governmen t notices, 
page 2352. This revision will enter into force on 17 March 2018.  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/Yalkut7644.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1065/Add.1  
5 de septiembre  de 2016 
(16-4708) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de septiembre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Mejoras en las referencias y los requisitos conexos aplicables a los d ispositivos de 
comunicación móviles compatibles con prótesis auditivas  
ORGANISMO : Comisión Federal de Comunicaciones  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : la Comisión adopta el documento señalado (Informe y Orden) por el que se establece 
la propuesta de consen so histórico elaborada para ofrecer a las personas con discapacidad auditiva 
pleno acceso a los dispositivos de comunicación  innovadores.  
Las normas entran en vigor el 3 de octubre de 2016 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_3695_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/ISR/883  
8 de marzo de 2016  
(16-1333)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía e Industria Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Acondicionadores de aire (SA: 8415, 847989; 
ICS: 23.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de Israel 
SI 994, parte 1 - "Air conditioners: Safety and operational requirements" 
(Acondicionadores de aire: requisitos de se guridad y de funcionamiento). Documento en 
hebreo (4 páginas) 
6. Descripción del contenido: Modificación Nº 1 de la norma obligatoria SI 994, Parte 1, 
relativa a los acondicionadores de aire. Se han hecho las siguientes modificaciones:  
 en la lista de referencias normativas se incluyen la norma UL 60335-2-40:2012 y 
la norma IEC 60695-11-20; 
 se modifica uno de los requisitos de resistencia al calor y al fuego en el 
párrafo 30.201.2 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: salud y seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:  
 Norma obligatoria de Israel SI 994, parte 1 (septiembre de 2013); 
 Norma internacional IEC 60335-2-40 - Edición 4.2 de julio de 2005 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: en general, 60 días después de la publicación en 
el Diario Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.   G/TBT/N/ISR/883 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization /WTO_TBT/ISR_Text/SI994Part1Amd1_Jul14.p
df