PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KOR/805  
 
10 December 2018  
(18-7766) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Chemical Research Division, Environmental Health Research Department, National 
Institute of Environmental Research(NIER), Ministry of Environment  
Hwangyeong -ro 42, Seogu, Incheon, 226 89, Rep. of Korea  
Tel: 82 -32-560-7203/7179  
Fax: 82 -32-568-2039 
E-mail: myrang@korea.kr   
Website: www.nier.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1  [X], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Consumer 
Chemical Products (Quasi -drug such as insecticides, rodenticides, etc. that do not come 
in contact with the human body.)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft proposal 
of "Regulation on Approval of Consumer Chemical Products subject to Safety Check 
without promulgated Safety Standard" (308 page(s), in Kore an)  
6. Description of content: Procedure, criteria and data requirement to approval of 
products transferred to the Ministry of Environment in Quasi -drugs that were 
administered under the Pharmaceutical Affairs Law  
7. Objective and rationale, including t he nature of urgent problems where 
applicable:  
- To specify the matters that are delegated by the Consumer Chemical Products and 
Biocides Safety Act  
- The purpose of this Notification is to protect public health and prevent any risk factor 
caused by consu mer exposure to hazardous substances, by means of minimizing the 
management blind spot by product transfer  
8. Relevant documents:   
• NIER Public Notice No. 2018 -398  G/TBT/N/KOR/805  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  December 2018 (To be determined)  
Proposed date of entry into  force:  1 January 2019  
10. Final date for comments: 25 days from date of notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Refer to Section 2  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KOR/18_6310_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/701  
8 de junio de 2018 
(18-3540) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la  tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : frutas y productos derivados (ICS : 67.080.10).  
5. Título, número de pá ginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Kenya 
KS 2466:2018, Coppra. - Specification  (Copra . Especificaciones) . Documento en inglés (13 
páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma de Kenya notificada se establecen requisitos y 
métodos  de ensayo para la copra . La copra es la médula del coco ( Cocos nucifera  Linn.) 
secada al sol o por medios térmicos, directa o indirectamente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de cal idad. 
8. Documentos pertinentes : no se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 9 de julio de 2018 . G/TBT/N/KEN/701  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 0 20 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico : info@kebs.org ; sitio web : http://www.kebs.org/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2922_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/708/Add.3  
 
23 de julio de 2013  
(13-3938)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
 NOTIFICACIÓN  
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de julio  de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América.  
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Protocolo de ensayos para alcachofas de ducha, grifería, retretes, orinales y grifos-ducha comerciales para enjuague reunión pública  
ORGANISMO: Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable del Departamento de Energía MEDIDA: Aviso de reunión pública e invitación a presentar observaciones 
RESUMEN: El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos convoca una reunión pública 
para debatir de los métodos a utilizar y recibir observaciones en relación con el método de ensayo 
propuesto para determinar la fuerza necesaria para retirar la pieza de limitación de caudal intercalada. El DOE también invita a enviar observaciones por escrito sobre las cuestiones citadas.  
FECHAS: El DOE celebrará una reunión pública el 30 de julio de 2013, de las 13 a las 15 horas, en 
Washington DC. El DOE aceptará observaciones, datos e información relativos al documento notificado recibidos antes y después de la reunión pública, pero siempre antes del 9 de agosto de 
2013. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-17/html/2013-17157.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-07-17/pdf/ 2013-17157.pdf  
 
__________
WT/DS484/2  
3 de noviembre de 2014  
(14-6363)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  INDONESIA - MEDIDAS RELATI VAS A LA IMPORTACIÓN  
DE CARNE DE POLLO Y PRODUCTOS DE POLLO 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de los Estados Unidos 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de octubre de 2014, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de Indonesia, a la delegación del Brasil y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por el Brasil en el asunto Indonesia - Medidas relativas a la importación de carne de pollo y productos de 
pollo, distribuida a los Miembros el 23 de octubre de 2014 (WT/DS484/1). He recibido 
instrucciones de las autoridades de mi país de notificar a los Miembros participantes en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias el deseo de los Estados Unidos de ser asociados a 
esas consultas de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias .  
 Los Estados Unidos tienen un interés comercial sustancial en estas consultas. Éstas se refieren a 
medidas relativas a la importación de carne de pollo y productos de pollo en Indonesia con 
respecto a las cuales los Estados Unidos también han solicitado la celebración de consultas (WT/DS478/1). Además, los Estados Unidos son uno de los mayores productores de carne de aves 
de corral del mundo, y en 2013 realizaron exportaciones de carne de pollo y productos de pollo por 
valor de más de 5.500 millones de dólares.  
 
__________
G/TBT/N/BHR/303  
 
21 May 2013  
(13-2616)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF BAHRAIN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box:  5479, Kingdom of Bahrain  
Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail: bsmd@moic.gov.bh . 
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Cream Analogue, (ICS 67.100). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
Cream Analogue, (6 pages in English, 7 pages in Arabic).     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements 
stated in the Gulf standard GSO "Cream Analogue " under 6.1 and 7 (packaging and 
labelling) as mandatory requirements; such that the product shall be packaged in appropriate containers with health court lock to protect it from contamination and damage. 
Also it describes the following requirements that shall be declared on the label such as: 
- Name of the product (Cream Analogue); 
- Food additives if added; 
- Minimal limits of fat content; 
- Fat percentage based on dry matter temperature of storage; - The production and expiration date; 
- Labelling and adjoining explanatory statements shall be in Arabic and, where 
another language is used, it shall be alongside the Arabic. All the information 
provided in another language shall be identical with those written in Arabic . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To maintain consumer protection and food safety  G/TBT/N/BHR/303 
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:    
- GSO "Cream Analogue".  
- Codex Standard - 288-1976 "cream and prepared creams" Revision 2008, 
 Amendment 2010   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:
G/AG/N/JPN/23 3 
3 décembre  2018 
(18-7631) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 9 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon . La notification concerne l'aide alimentaire ( tableau ES:3 ) dans le contexte 
des engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'exercice budgétaire 2016. 
 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/JPN/233  
- 2 - 
 
Table au ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: JAPON  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE BUDGÉTAIRE ALLANT DU 1ER AVRIL 201 6 AU 31 MARS 2017  
Subventions à l'exportation : Notification du volume total de l'aide alimentaire  
Désignation des produits  Période considérée  Du Au Quantité de l'aide alimentaire à destination de tous 
les pays bénéficiaires  Note  
1 2 3  
Huile Excercice budgétaire  01/04/201 6 31/03/201 7 792 660 t   
Préparations alimentaires  Excercice budgétaire  01/04/201 6 31/03/201 7 1 709  t  
Riz Excercice budgétaire  01/04/201 6 31/03/201 7 69 508  t  
Sorgho/m illet Excercice budgétaire  01/04/201 6 31/03/201 7 61 t  
Légumineuses  Excercice budgétaire  01/04/201 6 31/03/201 7 1 759  t  
Blé Excercice budgétaire  01/04/201 6 31/03/201 7 6 934  t  
Farine de blé  Excercice budgétaire  01/04/201 6 31/03/201 7 6 328 t   
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/964  
 
27 September 2017  
(17-5124) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1  [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Toys - 
Finger paints (HS: 95, 3213). (ICS: 97.200.50).  
5. Title, number of  pages and language(s) of the notified document: SI 562 part 7 - 
Safety of toys: Finger paints - Requirements and test methods. (66 page(s), in English; 
5 page(s), in Hebrew)   
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI  562 part 7, de aling with 
requirements and test methods for finger paints. This draft standard revision adopts the 
European Standard EN 71 -7: April 2014.   The major differences between the old version 
and this new revised draft standard are detailed in Annex G of the ado pted European 
Standard. The standard's Hebrew section  includes the following changes:  
 Changes the normative references;  
 Adds new marking requirements for  warning  labels in Hebrew . 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
 Israel Mandatory Standard SI  562 part 7 (November 2005);  
 European Standard EN 71 -7: April 2014.  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  G/TBT/N/ISR/964  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.economy.g ov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI562Part7_Aug15.pdf
G/AG/N/NIC/40  
23 April 2015  
(15-2155)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following submission, dated 17 April 2015, is bein g circulated at the request of the delegation 
of Nicaragua . The notification concerns the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) 
in the calendar year 2014 . 
 
_______________ 
 
 In accordance with the notification requirements set out in paragraph (iii), page 5 of document G/AG/2, please be advised that Nicaragua did not invoke the special safeguard provisions under 
Article 5 of the Agreement on Agriculture in the calendar year 2014. 
 
__________
G/TBT/N/JPN/588  
13 de marzo  de 2018 
(18-1528) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : abonos (SA : 3102, 3105).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft amendment 
of the Ordinance for Enforcement of Fertilizer Regulation Act with respect to deregulating 
requirements of cultivation tests  (Proyecto de modificación de la Orden de aplicación de la 
Ley de Abonos en el sentido de elim inar los requisitos de ensayos en cultivos) . Documento 
en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido : se elimina la obligación de realizar ensayos en cultivos para 
el registro de abonos nitrogenados líquidos compuestos de subproductos ferm entados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : revisar las especificaciones oficiales para los abonos comunes, teniendo en 
cuenta el progreso de la agricultura y la ciencia, a fin de mejorar las condiciones d e salud 
de las personas y la productividad agrícola.  
8. Documentos pertinentes : Ley de Abonos (Ley Nº 127, 1950) . La revisión adoptada se 
publicará en KANPO (Boletín Oficial del Gobierno) (en japonés).  
9. Fecha propuesta de adopción : abril de 2018  
Fecha  propuesta de entrada en vigor : abril de 2018  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 días después de la fecha de 
notificación.  G/TBT/N/JPN/588  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC del Japón)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs (División 
de Comercio Inte rnacional - Oficina de Asuntos Económicos - Ministerio de Relaciones 
Exteriores)  
Fax: (+81) 3 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/JPN/18_1351_00_e.pdf
G/TBT/N/QAT/291  
 
4 March 2013  
(13-1159)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O Box: 23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Fried 
Potato: (ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Fried Potato 
(11 pages in Arabic, 8 pages in English).     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with fried potato 
including potato sticks and chips which have been prepared from the species ( Solanum 
tuberosum L .) and offered for direct consumption and does not include potato chips made 
from dried potatoes, definitions,  styles, requirements, Sampling,  methods of examination and test, packaging, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To maintain quality of this product, consumer protection and marketing 
relation of GCC countries and food safety.  
8. Relevant documents:   . 
1. MIL-P-35020D 29 July 1988 "Military specification- potato sticks and chips"; 
2. Malaysian standard 1261 :1992 specification for potato chips; 
3. United states standards for grades of potatoes for chipping 1 January 1997;  4. Commission regulation (EC) No 1881/20 06 of 19 December 2006 "setting maximum 
levels for certain contaminants in foodstuffs". G/TBT/N/QAT/291 
 
- 2 - 
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal 6 months as from the date of application  in 
the official journal 
 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard Department Email:  standard@qatar.net.qa
G/TBT/N/ECU/197/Add.1
23 de septiembre de 2014 
(14-5301)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 180 
"Esterilizadores y equipos de lavado y desinfección" notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/197 del 27 de febrero de 2014, que éste ha sido expedido mediante 
la Resolución N° 14 357 de 13 de agosto de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad; y, publicada en el Registro Oficial Nº 328 de 8 de septiembre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: 
Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/SPS/N/KOR/212/Add.8  
 
12 August 2014  
(14-4685)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 12 August 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Republic of Korea. 
 
_______________ 
 
 Amendment of Quarantine Pest List 
The Animal and Plant Quarantine Agency (QIA), Mi nistry of Agriculture, Food and Rural Affairs 
(MAFRA) in the Republic of Korea, has amended the quarantine pest list which is based on the 
result of a Pest Risk Analysis (PRA) and in accordan ce with the provisions of Articles 4 and 6 of the 
Ministerial Ordinance of the Plant Protection Act. The QIA notifies to add nine quarantine pest 
species as follows: 
No. Scientific name Group Category 
1 Candidatus  phytoplasma aurantifolia Bacteria Prohibited Pest 
2 Pseudomonas syringae  pv. actinidiae  3 Bacteria Controlled Pest 
3 Fusarium oxysporum  f.sp. albedinis  Fungus Controlled Pest 
4 Hymenoscyphus pseudoalbidus Fungus Controlled Pest 
5 Leptosphaeria avenaria Fungus Controlled Pest 
6 Peronospora chlorae Fungus Controlled Pest 
7 Peronospora veronicae-longifoliae Fungus Controlled Pest 
8 Phytophthora pinifolia Fungus Controlled Pest 
9 Raffaelea quercivora Fungus Controlled Pest 
 
 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[X] Other: Amendment of quarantine pest list (addition of nine pests onto the 
previously notified list; G/SPS/N/KOR/212, G/SPS/N/KOR/212/Add.7) G/SPS/N/KOR/212/Add.8 
 
- 2 - 
 
  Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 11 October 2014 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
Animal and Plant Quarantine Agency /MAFRA 
178 Anyang-ro, Manan-gu, Anyang-si 
Kyonggi-do, 430-822, Korea Tel: +(82) 31 420 7666 
Fax: +(82) 31 420 7605 
E-mail: npqs@korea.kr  
Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Animal and Plant Quarantine Agency /MAFRA 
178 Anyang-ro, Manan-gu, Anyang-si Kyonggi-do, 430-822, Korea 
Tel: +(82) 31 420 7666 
Fax: +(82) 31 420 7605 E-mail: npqs@korea.kr  
__________
GPA/W/336/Add.6/Rev.1  
13 de enero  de 2017 
(17-0255) Página: 1/2 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL  
ACUERDO,  EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES  
PARA EL PERÍODO 201 7-2018 
REPÚBLICA DE  COREA 
Revisión1 
De conformidad con el procedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que n otifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional . 
 
A continuación figura la información notificada por la República de Corea para el 
período  2017­2018 en el marco del ACP revisado .2 
 
_______________  
 
 
1  UMBRALES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central  (Anex o 1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG ) Valor de umbral en won 
Bienes  130.000 210.000.000 
Servic ios 130.000 210.000.000  
Servic ios de construcción  5.000.000 8.000.000.000 
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo  2)  
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en won  
Bienes  Grupo A  
Grupo B  200.000  
400.000  320.000.000  
640.000.000  
Servicios  Grupo A  
Grupo B  200.000  
400.000  320.000.000  
640.000.000  
Servicios de construcción  15.000.000  24.000.000.000  
 
1.3  Otras entidades (Anexo  3) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en won  
Bienes  400.000  640.000.000  
Servicios  400.000  640.000.000  
Servicios de construcción  15.000.000  24.000.000.000  
 
                                                
1 La información que figura en esta notificación reemplaza los valores de umbral de Corea en moneda 
nacional para 2017 en el marco del ACP revisado notificados anteriormente en el documento 
GPA/W/336 /Add.6, de fecha 29 de enero de 2016.  
2 La Secretaría señala que el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre Contratación Pública 
entró en vigor para la República de Corea el 14 de enero de  2016. GPA/W/336/Add.6/Rev.1  
- 2 - 
  2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS  VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el per íodo comprendido entre 
el 1º de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2018. 
3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral del Acuerdo sobre Contrat ación Pública exp resados en won se 
basa en el promedio del  valor diario del won en derecho s especial es de giro (DEG) en el 
período  comprendido entre el 1º de noviembre de 2014 y el 31 de octubre de 2016, tomando 
como  referencia las Estadísticas financieras internacionales publicadas por el FMI  
(1 DEG = 1.598,39 won). 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/670 
30 de julio de 2012 
 
(12-4182) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Suecia ofrece 4,7 millones de fr ancos suizos para los programas 
de desarrollo de la OMC 
Suecia ha hecho una contribución de 4,6 millones de francos suizos (32 millones de coronas 
suecas) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) y de 107.000 francos suizos (750.000 coronas suecas) al Fondo Fiduciario para la facilitación del 
comercio.  Con estas dos nuevas donaciones, la contribución total del país a los fondos fiduciarios 
de la OMC asciende a 33,5 millones de francos suizos.  
Con esta asistencia se pretende fortalecer la capacidad de los países en desarrollo y menos 
adelantados para negociar efectivamente en la OMC y ayudarles a facilitar las corrientes de mercancías a través de las fronteras nacionales.  Se trata de esferas fundamentales para proteger 
los intereses comerciales y las necesidades de de sarrollo de los países más pobres del mundo. 
 Se ofreció una primera donación de 4,6 millones de francos suizos al Fondo Fiduciario 
Global del Programa de Doha para el Desarrollo .  Esta contribución se destinará a financiar 
actividades de asistencia técnica de la OMC con el objetivo específico de atender las necesidades de los países en desarrollo y menos adelantados, así como de las economías en transición.  Con 
ello se quiere mejorar su capacidad para participar efectivamente en las negociaciones de la OMC 
y asegurar que se beneficien plenamente de los resu ltados que se alcancen en esas negociaciones.  
Durante varios años Suecia ha seguido siendo el  mayor contribuyente al FFGPDD.  Los fondos se 
proporcionan para 2012 y 2013. 
 Una segunda donación de 107.000 francos suizos se destinó al Fondo Fiduciario para la 
facilitación del comercio .  Esta donación se destinará a financiar programas de asistencia 
técnica para evaluar las necesidades y prioridades de los países en desarrollo y menos adelantados en materia de facilitación del comercio.  La facilitación del comercio consiste en la mejora de los 
procedimientos y controles por los que se rige la circulación de mercancías a través de las 
fronteras nacionales, para reducir los costos y las cargas, y permite también aumentar, en la mayor medida posible, la eficiencia de las corrientes comerciales.  Los fondos se proporcionan 
para 2012. 
 "Agradezco las contribuciones de Suecia, que ayudarán a los países en desarrollo a mejorar su 
participación en el sistema multilateral de comercio", declaró el Director General de la OMC, Pascal 
Lamy.  PRESS/670 
Página 2 de 2 
 
 
  El Embajador de Suecia, Joakim Reiter, declaró que "estas donaciones demuestran el firme 
compromiso de Suecia y su determinación de ayudar a los países en desarrollo y menos 
adelantados a fortalecer su capacidad comercial y encontrar nuevos mercados.  La mejora de su participación en el mercado mundial es crucial, especialmente en esta época difícil, ya que el 
comercio puede ser un sólido motor para el desarrollo, el crecimiento y la lucha contra la pobreza". 
  
FIN
G/TBT/N/EU/295  
 
29 June 2015  
(15-3318)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Commission 
Regulation refusing to authorise a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk (3 pages + 2 pages of annex, in English) 
6. Description of content: This draft Commission Regulation concerns the rejection of one 
health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk in accordance 
with Article 17(3) of Regulation (EC) No 1924/ 2006 of the European Parliament and of the 
Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health and safety.  
The proposed measure concerns one application for which the assessment of the European 
Food Safety Authority was unfavourable. Theref ore this health claim does not comply with 
the conditions set out in Regulation (EC) No 1924/2006, and will not be authorised for use 
on foods. 
8. Relevant documents: Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of 
the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:404:0009:0025:EN:PDF  
9. Proposed date of adoption: End of February 2016 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (about a month after adoption approx.) 
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/295 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website : http://ec.europa.eu/growth/tools-
databases/tbt/   
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_2475_00_e.pdf  
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_2475_01_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1227  
15 de noviembre  de 2017 
(17-6188) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Administración de Normalización de China (SAC)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : desperdicios y desechos de hierro y de acero (SA 7204 ; 
ICS: 13.030.50).  Desperdicios y desechos (chatarra), de fundición, hierro o acero ; lingotes 
de chatarra de hierro o acero (SA 7204) . Reciclaje (ICS 13.030.50).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Environmental 
Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials - Waste and Scrap 
of Iron and Steel  (Norma de protección del medio ambiente relativa a los desperdicios 
sólidos importados como materia prima . Desperdicios y desechos de hierro y de acero) . 
Documento en chino (6 p áginas)  
6. Descripción del contenido : la norma notificada prevé medidas de protección del medio 
ambiente aplicables a las importaciones de desperdicios y desechos de hierro y de acero, 
los residuos que acarrean y el control de contaminación radiactiva.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la vida y seguridad de las personas ; protección de la vida o la 
sanidad animal y vegetal, y protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes : -  
9. Fecha propuesta de adopción : 31 de diciembre de 2017 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1° de marzo de 2018 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 15 de diciembre de 2017 . G/TBT/N/CHN/1227  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China) +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/CHN/17_5093_00_x.pdf
WT/DS442/3  
19 de diciembre de 2014  
(14-7364)  Página: 1/1  
  
 
  UNIÓN EUROPEA - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES 
DE DETERMINADOS ALCOHOLES GRASOS PROCEDENTES DE INDONESIA 
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO 
A PETICIÓN DE INDONESIA 
Nota de la Secretaría 
1. En su reunión de 25 de junio de 2013, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció, en respuesta a la solicitud presentada por Indonesia en el documento WT/DS442/2, un 
Grupo Especial de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).
1 
 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
 
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia, el asunto sometido al OSD por Indonesia en 
el documento WT/DS442/2 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos. 
3. El 8 de diciembre de 2014, Indonesia solicitó al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD. Dicho párrafo dispone lo siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del 
Consejo o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, 
nombrando a los integrantes que el Director General considere más idóneos con arreglo a las normas o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en 
el acuerdo o acuerdos abarcados a que se re fiera la diferencia, después de consultar a 
las partes en ella. El Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición. 
4. El 18 de diciembre de 2014, el Director General procedió en consecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:  Sr. Paul O'Connor 
  Miembros:  Sr. Greg Tereposky 
    Sr. Mateo Diego Fernández 
 5. Corea, los Estados Unidos, la India, Malasia, Tailandia y Turquía se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
__________ 
                                               
1 Véase el documento WT/DSB/M/333.
G/TBT/N/ARG/352  
 
7 de noviembre de 2018  
(18-6963) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  INSTITUTO NACIONAL DE VITIVINICULTURA  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de Información (Apartado 11.)  
3. Notificación hecha  en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[  ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Vino de uvas frescas, incluso encabezad o; mosto de 
uva, excepto el de la partida 20.09. (HS 2204)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
aprobación de la desalcoholización parcial del vino como práctica enológica lícita. 
(2 página(s), en Español)    
6. Descripción del contenido:  Se propone la aprobación de la desalcoholización parcial del 
vino como práctica enológica lícita.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Actualización de la legislación vigente de acuerdo a las disposiciones de la 
ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DE LA VIÑA Y EL VINO (OIV)  
8. Documentos pertinentes:   
• Resolución OIV -ECO Nº 523 -2016  
9. Fecha propuesta de adopción: No aplica  
Fecha propuesta de entrada en vigor: No aplica  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de noviembre de 2018  G/TBT/N/ARG/352  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, 
en su caso, de otra institución:   
Punto Focal de la Republica Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfon o: 54 11 4349 4067  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar   
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/ARG/18_5762_00_s.pdf
G/RO/N/130  
30 de julio de 2015  
(15-3949)  Página: 1/1  
Comité de Normas de Origen   
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES 
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, con una lista de los arreglos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Mi embros, en los documentos de la serie G/RO/N/-, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación 
en virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59). Por consiguiente, el Comité convino 
en que la Secretaría distribuyera también al Co mité de Normas de Origen las notificaciones 
inicialmente recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida 
la relacionada con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de 
datos de la OMC sobre los Acuerdos Comerciales Regionales ( http://rtais.wto.org/ ) o en su base de 
datos sobre los Arreglos Comerciales Preferenciales ( http://ptadb.wto.org/ ). 
 
3. Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación: 
 RÉGIMEN LIBRE DE DERECHOS Y DE CONTINGENTES DE TAILANDIA PARA LOS PAÍSES 
MENOS ADELANTADOS 
Desde el 1º de enero de 2015, Tailandia ofrece tr ato preferencial no recíproco unilateral para los 
países menos adelantados (PMA). En el marco de este régimen, los productos correspondientes a 
6.998 líneas arancelarias (a nivel de 8 dígitos) pueden importarse libres de derechos de aduana y 
de contingentes si se cumplen las prescripciones en materia de normas de origen. El texto de la legislación correspondiente puede consultarse en:  
- http://www.customs.go.th/wps/wcm/connect/Library+cus501th/InternetTH/5/9_1/dfqf/  
(en inglés). 
 
Asimismo, puede consultarse en la Secretaría una copia de la legislación y de los procedimientos 
operativos de certificación.  
__________
WT/DS404/11/Add.27  
16 septembre 2014  
(14-5175)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CREVETTES EN PROVENANCE DU VIET NAM 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 15 septembre 2014 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
visant certaines crevettes en provenance du Viet Nam 
(WT/DS404) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 2 septembre 2011, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping visant 
certaines crevettes en provenance du Viet Nam  (WT/DS404). À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière. 
Le 14 février 2012, le Département du commerce des États-Unis a publié au Federal Register, 
77 FR 8101, une modification de ses procédures visant à mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en ce qui concerne l'utilisation de la "réduction à zéro" dans les réexamens 
antidumping. Cette modification fait suite à certaines constatations formulées en l'espèce. 
Le 28 juin 2012, le Représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales a 
demandé au Département du commerce, conformément à l'article 129 b) de la Loi sur les Accords 
du Cycle d'Uruguay, de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en l'espèce. 
Les États-Unis poursuivront leurs consultations avec les parties intéressées dans le cadre des 
dispositions prises pour donner suite aux recommandations et décisions de l'ORD. 
__________
G/TBT/N/BRA/339/Add.6  
4 de enero de 2016  
(16-0012)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para informar de la publicación de la Orden Nº 597 del Instituto de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO), de 17 de diciembre de 2015, por la que se modifican 
algunos puntos del procedimiento de evaluación de la conformidad de los juguetes, notificado en el 
documento G/TBT/N/BRA/339/Add.1. 
La Orden Nº 597 prohíbe la certificación y la comercialización de los juguetes "Acquadots" y 
"Bindeez", que contienen la sustancia 1,4 butanodiol, un profármaco sedante con actividad 
farmacológica, con el fin de prevención de accidentes. 
Se aceptarán observaciones hasta el 4 de enero de 2016. 
La Orden notificada revoca la Orden Nº 49 de 13 de febrero de 2008, pero mantiene otras 
disposiciones de la Orden N° 321/2009. El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002343.pdf 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=18/12/2015&jornal=1&pagina=1
15&totalArquivos=196 
__________