PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/STR/N/2/SEN, G/STR/N/3/SEN  
G/STR/N/5/SEN, G/STR/N/6/SEN  
G/STR/N/8/SEN, G/STR/N/9/SEN  
16 de julio de 2014  
(14-4114)  Página: 1/1  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: francés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA PR ESENTADA DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 4 A) DEL ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y EL PÁRRAFO 1 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII 
SENEGAL  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Senegal.  
_______________ 
  
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, el Senegal notifica que no mantiene ninguna empresa comercial del Estado en el sentido del párrafo 1 del citado Entendimiento. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ZAF/130/Add.1 
15 October 2012  
 (12-5595) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 10 October 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of South Africa.  
 
_______________ 
  
Draft Amendment Regulations on Consumer Protection Act Regula tions, 2011 (Product Labelling and 
Trade Descriptions: Genetically Modified Organisms) 
 
  Notice is hereby given that the Department of  Trade and Industry intend to make amendments 
to the regulations related to the Consumer  Protection Act, 2008 (Act no 68 of 2008): 
  Interested parties may submit comments on this  document by 17 December 2012 to the South 
African Enquiry Point.  
The full text of this addendum can be requested from:  
 WTO/TBT Enquiry Point South African Bureau of Standards Private bag X191 Pretoria 
0001 
South Africa Tel.:  +27 12 428 6561 Fax.:  +27 12 428 6928 E-mail:  wto@sabs.co.za  / ronel.greyvenstein@sabs.co.za  
 
    
__________
G/TBT/N/SAU/522  
31 de enero de 2013  
(13-0554)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalizació n de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS 17.020. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reino de Arabia 
Saudita - Organización de Normalizac ión y Calidad de Arabia Saudita SASO: Gas 
chromatograph/mass spectrometer systems for the analysis of organic pollutants in water  (Sistemas de cromatografía de gases/espectrometría de masas para el análisis de 
contaminantes orgánicos en agua). Documento en inglés (24 páginas). 
6. Descripción del contenido: Se describen los instrumentos y se establecen 
prescripciones metrológicas y técnicas, instrucciones prácticas y controles metrológicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: La recomendación notificada establece los requisitos de eficacia y los 
procedimientos de ensayo de los sistemas de cromatografía de gases/espectrometría de 
masas que se utilizan en los programas de control de la contaminación del agua así 
como para evaluar la calidad del agua, de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales. Existen varios tipos de espectómetros de masas que utilizan diversas técnicas para separar los iones en función de la relación masa/carga, pero la 
recomendación notificada se aplica solo a los espectrómetros de masas de baja 
resolución. No se excluye ninguno de los métodos equivalentes de medida o análisis. 
8. Documentos pertinentes:  http://www.saso.org.sa/   G/TBT/N/SAU/522 
- 2 - 
   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: http://www.saso.org.sa/
G/SPS/N/BRA/835/Add.1  
26 de agosto de 2013  
(13-4553)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de agosto de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Requisitos fitosanitarios para la importación de bulbos de cebolla ( Allium cepa ) provenientes del 
Ecuador 
Se notifica que la Secretaría de Sanidad Animal y Vegetal (SDA) del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento (MAPA) emitió la Instrucción Normativa (Portaria) Nº 20 el 26 de julio de 2013, que fue publicada en el Diario Oficial de la Unión (Diário Oficial da União) de 31 de julio 
de 2013, por la que se establecen los requisitos fitosanitarios para la importación de bulbos de 
cebolla ( Allium cepa ) provenientes del Ecuador, que se habían notificado previamente en el 
documento G/SPS/N/BRA/835. 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_3402_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 G/SPS/N/BRA/835/Add.1 
- 2 - 
  Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/439
17 décembre 2014
(14-7305)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Graisses des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine, autres que celles 
du n° 15.03 (SH 150200). Corps gras d'origines animale et végétale (ICS 67.200.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: DKS 1790: 2014 Animal 
Ghee - Specification  (Ghee d'origine animale - Spécification), 5 pages, en anglais 
6. Teneur: Spécification des exigences et des méthodes d'essai applicables au ghee d'origine 
animale propre à la consommation humaine  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs; protection de la santé ou de la sécurité des personnes; exigences en matière de qualité.  
8. Document pertinents:  
1. CODEX STAN 280; 
2. The Pearsons' Book of Food Analysis  - 9ème édition; 
3. KS 05-326 Specification for Edible Fats and Oils Parts 1-6  (Spécification concernant 
les graisses et huiles comestibles, parties 1 à 6) (Deuxième révision); 
4. Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Kenya Gazette  (Journal officiel 
du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 30 jours à compter de la date limite pour la présentation 
des observations 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisation et du développement des entreprises   
10. Date limite pour la présentation des observations: 25 janvier 2015 G/TBT/N/KEN/439 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:
中华人民共和国国家标准  
 
GB ××××—××××  
 
国家卫生 和计划生育委员会 发布 ×××× -××-××发布  ×××× -××-××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂  乙酸钠 
（征求意见稿）  
 
 
 
 GB×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   乙酸钠 
1 范围  
本标准适用于 由乙酸和氢氧化钠（或碳酸钠） 为原料制得 的食品添加剂 乙酸钠。 
2 分子式、结构式和 相对分子质量   
2.1 分子式 
C2H3NaO 2·nH2O（n=3或0） 
2.2 结构式 
CH 3COONa· nH 2O （n=3或0） 
2.3 相对分子质量  
  136.08（结晶品）  
 82.03（无水品）  
3 技术要求  
3.1 感官要求： 应符合表 1的规定。  
表1  感官要求  
项    目 要  求 检验方法  
色泽 结晶品：无色透明或白色  
无水品：白色  取适量试样，置于清洁、干燥 的白瓷盘中，在自
然光线下，观察色泽和状态，嗅其味  
性状 结晶品：结晶或结晶粉末，无臭  
无水品：结晶粉末或块状，无臭  
3.2理化指标： 应符合表 2的规定。  
表2  理化指标  
  项     目 指    标 检验方法  
结晶品 无水品  
乙酸钠（ C2H3NaO 2）含量（以干基计） ，w /% ≥ 98.5 附录 A 中A.3 
酸度和碱度 通过试验  附录 A 中A.4 
铅（Pb）/(mg/kg)                         ≤ 2 GB 5009. 12 
干燥减量， w /%                          ≤ 36.0~42.0  2.0 GB 5009.3 直接干燥法， 120 ℃，
干燥 4 h 
钾试验  通过试验   
 GB×××× —××××  
2 附 录 A 
检验方法  
A.1 一般规定  
除非另有说明，在分析中仅使用确认为分析纯的试剂和 GB/T  6682中规定的三级水。  
试验方法中所用标准滴定溶液、杂质测定用标准溶液、制剂及制品，在没有注明其他要求时，均按
GB/T 601 、GB/T 602 和GB/T 603 之规定制备。 所用溶液在未注明用何种溶剂配制时，均指水溶液 。 
A.2 鉴别试验  
A.2.1 试剂和材料  
A.2.1.1 硫酸。 
A.2.1.2 乙醇。 
A.2.1.3 盐酸溶液 ：1+1。 
A.2.1.4 乙酸钴-双氧铀溶液： 
称取4 g醋酸双氧铀， 置于 50 mL乙酸溶液（ 60 g/L）中，加热使溶解； 称取 20 g乙酸钴，同样置于 50 mL
乙酸溶液（ 60 g/L）中；在温热状态下将两溶液混合，冷却至约 20 ℃并保持 2 h，过滤，即得。  
A.2.1.5 氯化铁溶液 ：90 g/L。 
A.2.2 pH试验 
    称取 1 g样品，精确至 0.01 g，用适量的水溶解 并稀释至 100 mL，测定溶液的 pH应为 8.0～9. 5。 
A.2.3 钠盐试验  
铂丝用盐酸溶液湿润后，蘸取 样品，在无色火焰中燃烧，火焰应显亮黄色。  
称取 1 g样品，精确至 0.01 g，用适量的水溶解，加 1 mL盐酸溶液，用水稀释至 20 mL。取1 mL该溶液，
加5 mL乙酸钴-双氧铀溶液，振摇，有黄色沉淀产生。  
A.2.4 乙酸盐试验  
样品与硫酸和乙醇共热时，产生乙酸乙酯 的特殊香气。样品的中性水溶液加氯化铁溶液（ 90 g/L）产
生深红色，加无机酸红色消失。  
A.3 乙酸钠含量的测定  
A.3.1 试剂和材料  
A.3.1.1 乙酸。 
A.3.1.2 高氯酸标准滴定溶液 : c(HClO 4) =0.1  mol/L。 
A.3.1.3  结晶紫指示液： 2 g/L。 
A.3.2 分析步骤  
称取 0.2 g干燥后的样品 ，精确至 0.0001  g，加40 mL乙酸溶解，用高氯酸标准滴定溶液滴定。用电位
计指示终点 。当用指示剂判 断终点时 ，加几滴结晶紫指示液， 溶液由紫色变为亮蓝绿色即为终点。 
在测定的同时 , 按与测定相同的步骤 , 对不加样品而使用相同数量的试剂溶液做空白试验 。 
A.3.3 结果计算  
乙酸钠（C2H3NaO 2 ）的质量分数 w,数值以%表示，按公式（ A.1）计算：  
                       
1001000) (0 1mcMVVw        ………………………… （A.1） 
式中： 
V0——空白试验消耗高氯酸标准滴定溶液的体积，单位为毫升 （mL）； GB×××× —××××  
3 V1——样品消耗高氯酸标准滴溶液的体积，单位为毫升 （mL）； 
c ——高氯酸标准滴溶液浓度的准确数值，单位为摩尔每升 （mol/L）； 
M ——乙酸钠的摩尔质量的数值，单位为克每摩尔 （g/mol）（ M=82.03）； 
m ——样品的质 量，单位为克 （g）； 
1000——换算因子。  
A.4 酸度和碱度 的测定  
A.4.1 试剂和材料  
A.4.1.1 氢氧化钠标准溶液： c(NaOH) = 0.1  mol/L 
A.4.1.2 盐酸标准溶液  ：c(HCl) =0.1 mol/L 
A.4.1.3 酚酞指示液： 10 g/L。 
A.4.2 分析步骤  
称取结晶品样品约 2.0 g，或无水品样品约 1.2 g，精确至0.001  g。加20 mL煮沸后冷却的水溶解，加 2滴
酚酞指示液，保持此样品溶液在 10℃，进行下述试验。  
A.4.2.1  如果样品溶液无色，加 0.10 mL氢氧化钠标准溶液时，应显粉红色。  
A.4.2.2  如果样品溶液显粉红色，加 0.10 mL盐酸标准溶液时，粉红色应消失。  
A.5 钾试验  
A.5.1 试剂和材料  
酒石酸氢钠溶液， 10 g/L：取酒石酸氢钠（ NaHC 4H4O· H 2O）1 g, 溶于 100 mL水,此溶液用时现配。  
A.5.2 分析步骤  
取适量样品，制成 10 g/L的样品溶液， 在澄清的样品溶液中，缓慢滴加几滴酒石酸氢钠溶液，在 5 min
内不产生浑浊即为通过试验 。
G/TBT/N/SAU/798  
13 novembre 2014  
(14-6629)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 - poste (1378-1381-1383) 
Fax +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 29.060.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Qu ality Organization (SASO)/ Heat-Treated 
Aluminum Alloy Busbar Material of the Aluminum-Magnesium-Silicon  (Royaume d'Arabie 
saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ 
Alliages d'aluminium du type aluminium-magnésium-silicium, à traitement thermique, pour barres de connexion), 5 pages, en anglais 
6. Teneur: Le texte réglementaire notifié spécifie les exigences applicables aux alliages 
d'aluminium du type aluminium-magnésium-sili cium, à traitement thermique, pour barres 
de connexion.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Spécification des exigences applicables aux alliages d'aluminium du type 
aluminium-magnésium-silicium, à traitement  thermique, pour barres de connexion  
8. Document pertinents: CEI 60114 éd. 1.0 
9. Date projetée pour l'adoption: 6 mois à compter de la date de distribution 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois à compter de la date de distribution   G/TBT/N/SAU/798 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
G/TBT/N/SAU/834  
 
11 March 2015  
(15-1381)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(11) 4520193 Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 43.060.40 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft for Update of 
the Technical Regulation No. SASO 2847:2013 "Fuel Economy Labellin g Requirements For 
New Light Duty Vehicles" (13 pages, in English) 
6. Description of content: This technical regulation is concerned with the fuel economy 
labeling requirements of all new incoming light duty vehicles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To reduce fuel consumption 
8. Relevant documents:  http://www.saso.gov.sa  
9. Proposed date of adoption: Not yet determined 
Proposed date of entry into force: 1 August 2015   
10. Final date for comments: 60 days from no tification date 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa
G/ADP/Q1/SLV/9  
G/SCM/Q1/SLV/9  
G/SG/Q1/SLV/8  
5 avril 2017 
(17-1854) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
Comité des sauvegardes  Original:  espag nol 
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DES  
ARTICLES 18.5, 32.6 ET 12:6 DES ACCORDS  
QUESTIONS POSÉES PAR LE MEXIQUE AU SUJET DE  
LA NOTIFICATION D'EL SALVADOR1 
La communication ci -après, datée du 3 avril 2017, est distribuée à la demande de la dél égation du 
Mexique.  
 
_______________  
 
 
L'article 63 de la Loi spéciale sur la protection du commerce dispose que l'autorité chargée de 
l'enquête examinera le point de savoir si l'établis sement de mesures causera  un préjudice à 
l'intérêt public et que ledit  examen s'effectuera sur la base des renseignements fournis par les 
parties intéressées ou rassemblés par l'autorité chargée de l'enquête sur cet aspect pendant 
l'enquête ; en outre, l'intérêt de la branche de production nationale pertinente, l'état de la 
concurrence sur le marché intérieur pour le produit faisant l'objet de l'enquête et les besoins des 
consommateurs finals seront pris en considération.  
À cet égard, nous posons  les questions suivantes:  
Question n° 1  
El Salvador peut -il expliquer quels facteu rs sont examinés et de quelle manière s'effectue 
l'évaluation correspondant à l'examen de l'intérêt public?  
Question n° 2  
Pourriez -vous donner un exemple de la manière dont se déroule l'examen pour déterminer si une 
mesure causera un préjudice à l'intérêt public?  
Question n° 3  
Pourriez -vous expliquer en quoi cet examen diffère des évaluations concernant les  intérêts de la 
branche de production nationale, l'état de la concurrence sur le marché intérieur et les besoins des 
consommateurs finals?  
Question n° 4  
Pourriez -vous préciser ce que vous prenez en considération spécifiquement pour évaluer  l'état de 
la concurrence sur le marché intérieur en ce qui concerne  le produit visé par  l'enquête?  
__________  
                                                
1 G/ADP/N/1/SLV/3/Suppl.1 -G/SCM/N/1/SLV/3/Suppl.1 -G/SG/N/1/ SLV/3/Suppl.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS452/3 
20 de noviembre de 2012 
 
 (12-6370) 
 Original: inglés 
  
 
UNIÓN EUROPEA Y DETERMINADOS ESTADOS MIEMBROS - 
DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN AL SECTOR DE 
GENERACIÓN DE ENERGÍA RENOVABLE 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
Comunicación de Australia 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de n oviembre de 2012, dirigida por la delegación de 
Australia a la delegación de la Unión Europea, a la  delegación de China y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  (ESD), Australia notifica al Gobierno de 
la Unión Europea que, habida cuenta de su inte rés comercial sustancial, Australia desea que se la 
asocie a las consultas solicitadas por China en la comunicación titulada Unión Europea y 
determinados Estados miembros - Determinadas me didas que afectan al sector de generación de 
energía renovable , distribuida a los Miembros de la OMC el 7 de noviembre de 2012 (WT/DS452/1). 
  Dada su condición de proveedor potencial en  el mercado de exportación de productos de 
energía renovable, Australia tiene un interés come rcial y mercantil sustantivo en esta diferencia.  
Australia también tiene un fuerte interés sistémico en que las disposiciones pertinentes se interpreten 
debidamente, ya que se relacionan con medidas ambientales. 
 
 Australia espera con interés su respuesta.   
__________
WT/DS548/7  
 
 19 June 2018  
(18-3798) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – CERTAIN MEASURES ON STEEL AND ALUMINIUM PRODUCTS  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Hong Kong, China  
The following communication, dated 15 June 2018 , from the delegation of Hong Kong, China  to the 
delegation of the United States , and the delegation of the European Union , is circulated to the 
Dispute Settlement Body in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement 
of Disputes  (DSU), Hong Kong, China hereby notifies the United States and the Dispute Settlement 
Body of Hong Kong, China's desire, in light of our substantial trade interest, to join the 
consultations requested by the European Union in a communication circul ated to WTO Members on 
6 June 2018 (WT/DS548/1; G/L/1243; G/SG/D54/1) entitled " United States – Certain Measures on 
Steel and Aluminium Products".  
Hong Kong, China has a substantial trade interest in the consultations as the measures identified 
in the afor esaid communication from the European Union (WT/DS548/1; G/L/1243; G/SG/D54/1), 
which are inconsistent with the obligations of the United States under, inter alia , the 
General  Agreement on Tariffs and Trade 1994 , are applicable to the products involved fro m 
Hong Kong, China to the United States. In view of the systemic implications of the above unilateral 
and WTO -inconsistent measures for the multilateral trading system and international trade, 
Hong Kong, China also has a systemic interest in the correct ap plication and interpretation of the 
relevant provisions of the Agreement Establishing the World Trade Organization  (including 
its Annexes).  
As a result of the above substantial trade interest and systemic interest, Hong Kong, China 
requests to join the con sultations and be advised regarding the date and venue of the 
consultations.  
 
 
__________
G/TBT/N/PAK/92  
 
3 July 2015  
(15-3451)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: PAKISTAN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT National Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistan  
Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877  E-mail: tbt@psqca.com.pk  / pqcadg@super.ent.pk  
Website: http://www.psqca.com.pk/   
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Triple super phosphate 
PS:216 (ICS No. 65.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Triple Super 
Phosphate (16 pages, in English)  
6. Description of content: This Revised Pakistan Standard was adopted by the Pakistan 
Standards and Quality Control Authority on 11 February 2009 approval by the Chemical 
National Standard Committee and the draft finalized by the Fertilizer & Allied Products 
Technical Committee.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality and environmental requirements 
8. Relevant documents: Government of Pakistan Gazette Notification 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/PAK/92 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT National Enquiry Point 
Block-77, Pak Secretariat Karachi, Pakistan 
Tel.: (+92) 21 99206260, 99261878 
Fax: (+92) 21 99206263, 99261877 E-mail: tbt@psqca.com.pk  / pqcadg@super.ent.pk  
Website: http://www.psqca.com.pk/
S/C/N/912  
7 juin 2018 
(18-3503) Page: 1/1 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
 La notification ci -après, datée du 5 juin 2 018 et adressée par la délégation du Kazakhstan, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
République du Kazakhstan  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE:  
Article VII, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
26 septembre 2 001 
3.1  Durée:  
Indéfinie  
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE:  
Ministère de l'éducation et des sciences de la République du Kazakhstan  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
Accord entre le gouvernement de la République du Kazakhstan et le Cabinet des ministres de 
l'Ukraine sur la reconnaissance mutuelle et l'équivalence des certificats d'études et des diplômes et 
titres universitaires (scientifiques).  
Cet accord s'applique à des certificats d'études et à des diplômes uni versitaires d'État délivrés par 
la République du Kazakhstan, ainsi qu'à des certificats d'études et à des titres universitaires 
délivrés et enregistrés conformément à la législation nationale de l'Ukraine.  
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT:  
Ukraine  
7  ENTITÉ AUPRÈS DE LAQUELLE LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS:  
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activity Development  
8 Orynbor str., "House of Ministries" Adm . Bldg., Entrance 7, Astana  
République d u Kazakhstan, 010000  
Courrier électronique:  wto.kaz.ntf@gmail.com  
 
__________
G/SG/115/Suppl.1  
21 de junio de 2013  
(13-3235)  Página: 1/1  
Comité de Salvaguardias  Original: inglés  
 
  INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE SALVAGUARDIAS REALIZADA POR RUSIA  
RESPECTO A LAS COSECHADORAS Y SUS MÓDULOS 
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO 
 SOBRE SALVAGUARDIAS 
FEDERACIÓN DE RUSIA 
Suplemento 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de junio de 2013, se distribuye a petición de la delegación 
de la Federación de Rusia.  
_______________ 
  
Con referencia a la comunicación de la Unión Europea (documento G/SG/115) en la que se solicita 
la celebración de consultas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC en relación con la notificación presentada por la Federación de Rusia a la 
Organización Mundial del Comercio acerca de la determinación definitiva del Departamento de 
Defensa del Mercado Interior de la Comisión Económica Euroasiática de la existencia de daño grave causado por el aumento de las importacione s de cosechadoras y sus módulos al territorio 
aduanero común de la Unión Aduanera de la República de Belarús, la República de Kazajstán y la 
Federación de Rusia (G/SG/N/8/RUS/1), la Federación de Rusia informa de lo siguiente. 
 La Federación de Rusia propone celebrar las consultas solicitadas el 21 de junio de 2013 in Moscú 
(Rusia) (o ese mismo día por videoconferencia) o los días 1º y 2 de julio en Ginebra (Suiza).
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/74/Add.1
18 May 2015 
(15-2558)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 12 May 2015, is  being circulated at the request of the 
delegation of Egypt. 
_______________ 
 
 
Products covered : Fish products 
The comment period notified in G/TBT/N/EGY/74 has been extended until 2 June 2015. Agency or authority designated to handle comments and text available from: 
National Enquiry Point 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt 
E-mail: moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: 0222845528 
Fax: 0222845504 
__________
G/SPS/N/RUS/6/Add.1  
13 de mayo de 2013  
(13-2461)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 8 de mayo de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Decisión del Colegio de la Comisión Económica de Eurasia relativo a directrices sobre 
la equivalencia de medidas veterinarias y sanitarias, para inspectores, que se aplican a la 
inspección de productos sujetos a supervisión (control) veterinario en terceros países  
 La Federación de Rusia notificó en G/SPS/N/RUS/6, de 4 de enero de 2013, directrices sobre la equivalencia de medidas veterinarias y sanitarias, para los inspectores, que se aplican a la 
inspección de productos sujetos a supervisión (control) veterinario en terceros países. Se ha 
retirado el proyecto notificado. Esas directrices se adoptarán como anexo a la Decisión de la Comisión de la Unión Aduanera relativa al Sistema común de actividades conjuntas de inspección y 
muestreo de mercancías (productos) sujetas a cont rol veterinario (supervisión) Nº 834, de 18 de 
octubre de 2011. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[X] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
The Eurasian Economic Commission (Comisión de la Comunidad Económica de Eurasia) 
Department for sanitary, phytosanitary and ve terinary measures (Departamento de Medidas 
Sanitarias, Fitosanitarias y Veterinarias) 
12, Yakovoapostolskiy Lane 
105064 Moscú, Federación de Rusia G/SPS/N/RUS/6/Add.1 
- 2 - 
  Teléfono: +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178) 
Fax: +(7 495) 669 24 15 Correo electrónico: arnautov@eecommission.org  
Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
 
 
__________
ࣩ
ʊ፬ 理j
ࡡމ料ପή
ഃΝจ່οᅵf
ࡡމ料ପή
ࡡ料ഃΝจ່οᅵi
ۜ࠮
ࡡ料ପή਷iତఙञ
ʿତఙሜ 理ࡡ
料ପή਷f
͊፬ 理௅З
ࡡމ料ࡡ料ପή਷
ഃΝจ່οᅵf
௅Зd不̍ўˬԪʿˬইf
ࡡ料ପή਷f
ପή਷Ꮠ˸ʕ˖ᜑഹᅺͪd Չᅺͪ੻˸̔˪eᅺাᅺᜀ
όdમᘔનe 立׼
ʘf
六ࡡ料ڗ度ʿᄱ度d
d΢ 不d
΢不ɚʮʱfᐼ 說׼
ɛცӋ
ۜ࠮
ሊ͛၍理
ᓃνɨj  
ɓeʊ፬ 理௓ 列ᅺ
ࡡމ料dᏐ̤ᅺͪˬЂ
ࡡ料ୋɓᓃ 
ɚe͊፬ 理௓ 列ᅺ
ୋɚᓃ 
ୋɧᓃ  
ࡡ料࢓
ୋ̬ᓃ  
ପή਷ dʿՉᅺ̙ͪમ行 ʘ˙
ୋʞᓃ  
六ୋ 六ᓃࣩ
֛說׼
ʊ፬理ਠุ
j
ࡡމ料ʘ
ପή
ഃΝจ່οᅵf
ࡡމ料 ʘ౳
ࡡ料ഃΝจ່οᅵi
ࡡ料ପή਷iତఙञ
ʿତఙሜ 理࠮࠮
ࡡ料ପή਷f஝ᇍʊ፬ 理ۜ࠮
௓ 列ᅺͪʘԫ
ࡡމ料ʘ౳
ࡡ料
ഃΝจ່οᅵf
͊፬理ਠุ
ࡡމ料
ࡡ料ഃΝจ່ο
ᅵf஝ᇍ͊፬ 理ۜ࠮
௓ 列ᅺͪʘԫ
ධf
௅Зd 不̍ўˬԪʿˬ
ইf௅Зʘᇍఖf
ࡡ料 d˸
ପή਷ fࡡ料ᅺ๟f
ପή਷Ꮠ˸ʕ˖ᜑഹᅺͪdՉ
όdમᘔનe立ʘfପή਷ dʿ
Չᅺ̙ͪમ行ʘ˙όf
六ࡡ料ପή਷
ڗ度ʿᄱ度 dՉ˸ᅺ
d΢不d΢不ɚʮʱf஝ᇍᅺͪʘఊɓο᜗ɽʃf
RESTRICTED  
  
TN/RL/M/43  
 
29 March 2018 
(18-1966) Page: 1/1 
Negotiating Group on Rules    
 
SUMMARY REPORT OF TH E MEETING  
HELD ON 28 MARCH 201 8 
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
1. The Negotiating Group on Rules held a formal meeting on 28 March 2018. The sole 
purpose of the meeting, as indicated in document WTO/AIR/TN /RL/1 convening the meeting, was 
to confirm the appointment of H.E. Mr. Roberto ZAPATA BARRADAS (Mexico) the Chairperson -
Designate by the Group.  
 
2. The Group confirmed by acclamation the appointment of Mr. Zapata as Chairperson of the 
Group.  
 
3. The Chair indicated that immediately following the meeting he would embark on 
consultations with interested delegations to explore their ideas on how best to move forward with 
the fisheries subsidies work as well as any other topics that they might wish to raise. He also 
confirmed his intention to call a h alf-day meeting on 11 April 2018 at which the Group would 
discuss the timing and substance of its meetings over the coming months. The Chair expected to 
provide the Group with a specific proposal on this before the meeting, as far in advance as 
possible, b ased on the results of his consultations.  
 
4. The meeting was adjourned.  
 
 
__________
G/L/1051/Add.6  
4 de noviembre  de 2016 
(16-6098) Página: 1/1 
Consejo del Comerci o de Mercancías  Original:  inglés  
 
  NEGOCIACIONES EN VIR TUD DEL PÁRRAFO 6 DE L ARTÍCULO XXIV  
AMPLIACIÓN DE LA UNI ÓN EUROPEA  
COMUNICACIÓN DE LA U NIÓN EUROPEA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de noviembre  de 2016, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
A raíz de la ampliación de la Unión Europea el 1º de julio de 2013 y con objeto de asegurar que 
los Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a la Secretaría de la OMC los 
acuerdos alcanzados en el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV (GATT), la Unión  Europea cree 
conveniente una nueva prórroga de seis meses, es decir, hasta el 1º de julio de 2017. 
 
En consecuencia, y como continuación de la notificación de la Unión Europea , de 27 de marzo 
de 2013, sobre la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia el 1º de julio de 2013, la 
Unión  Europea desea informar por la presente de que la Unión Europea no hará valer que 
los Miembros de la OMC que hayan presentado una declaración de inte rés en virtud del 
párrafo  6 del artíc ulo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente 
equivalentes de conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 porque ese 
retiro se produce después de transcurridos 6 meses desde el retiro de concesiones por la 
Unión Europea , siempre que el Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire 
concesiones a más tardar  48 meses después de la modificación de las concesiones por la 
Unión  Europea.  
 
 
__________
GPA/W/325/Add.8  
14 juillet 2014  
(14-4015)  Page: 1/2  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES 
POUR 2014-2015 
NORVÈGE  
Addendum 
Comme les années précédentes, les délégations ont été invitées à notifier leurs valeurs de seuil 
respectives. 
 Les renseignements notifiés par la Norvège pour la période 2014-2015 sont reproduits ci-après.
1 
 
_______________ 
  
Le calcul des valeurs de seuil de l'Accord sur les marchés publics en couronnes norvégiennes est 
basé sur la moyenne des taux de change journa liers DTS/couronne norv égienne sur une période 
de 24 mois allant du 1
er septembre 2011 au 30 août 2013.2 
 
Les valeurs de seuil sont en vigueur à compter du 15 juin 2014.  Annexe 1: 
 Valeur de seuil AMP 
en DTS Valeur de seuil AMP 
en NKr Valeur de seuil 
appliquée dans la 
réglementation 
nationale en NKr 
Marchandises et services  130 000 1 153 457 1 000 000 
Services de construction  5 000 000 44 363 745 39 000 000 
 
 
Annexe 2: 
 Valeur de seuil AMP 
en DTS Valeur de seuil AMP 
en NKr Valeur de seuil 
appliquée dans la 
réglementation 
nationale en NKr 
Marchandises et services  200 000 1 774 550 1 550 000 
Services de construction  5 000 000 44 363 745 39 000 000 
 
                                               
1 Le Secrétariat note que le Protocole portant amende ment de l'Accord sur les marchés publics est entré 
en vigueur pour la Norvège le 6 avril 2014 et que les valeurs de seuil de la Norvège exprimées en DTS sont les mêmes au titre de l'Accord révisé et de l'Accord de 1994. 
2 Le taux de change journalier moyen pour cett e période est de 8,87275 couronnes norvégiennes pour 
1 DTS. GPA/W/325/Add.8 
- 2 - 
  Annexe 3: 
 Valeur de seuil AMP 
en DTS Valeur de seuil AMP 
en NKr Valeur de seuil 
appliquée dans la 
réglementation 
nationale en NKr 
Marchandises et services  400 000 3 549 100 3 100 000 
Services de construction  5 000 000 44 363 745 39 000 000 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/764/Add.3  
4 janvier  2019 
(19-0035) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 janvier 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Règlement technique ministériel n° 61 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la modification, par le Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA), du Règlement technique n° 39 du 
27 novembre 2 017 qui avait fait l'objet de la notification G/TBT/N/ BRA/764 . Cette modification, 
apportée au moyen du Règlement technique ministériel n° 61 du 2 4 décembre 2 018 publié dans le 
Journal officiel le 2 7 décembre 2 018, établit les procédures opérationnelles régissant le système de 
surveillance internationale de l 'agriculture et de l'élevage ( Sistema de Vigilância Agropecuária 
Internacional  - VIGIAGRO).  
Ce règlement technique entrera en vigueur à la date de sa publication.  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être téléchargé via les liens suivants:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=27/12/2018&jornal=515&pagina
=35&totalArquivos=250  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=27/12/2018&jornal=515&pagina
=36&totalArquivos=250  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=27/12/2018&jornal=515&pagina
=37&totalArquivos=250  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=27/12/2018&jornal=515&pagina
=38&totalArquivos=250  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=27/12/2018&jornal=515&pagina
=39&totalArquivos=250  
__________
G/TBT/N/ISR/980  
 
12 December 2017  
(17-6838) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1  [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Luminaires  
(HS: 9405). (ICS: 29.140.40).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: SI 20 part 1 - 
Luminaires: General requirements and tests (202 page(s), in English; 11 page(s), in 
Hebrew)   
6. Description of content: Revision of the Mandatory Standard SI 20 part 1 dealing  with 
luminaires . This draft standard revision adopts the International Standard IEC 60598 -1 – 
Edition 8.0:  2014-05 with the following major changes that appear in the standard's 
Hebrew section:  
 Changes paragraph 0.2 dealing with the normative references t o fit Israel's laws 
and technical regulations;  
 Adds new paragraphs: 0.3.201, 0.3.202 and 0.3.203 to paragraph 0.3. dealing 
with general requirements and applies national requirements;  
 Adds new paragraphs: 0.5.201 and 0.5.202 to paragraph 0.5. dealing with  the 
components of luminaires  and applies national requirements;  
 Changes paragraph 3.2 dealing with the marking on luminaires.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
 Israel Mandatory Standard SI 20 part 1 (August 2016);  
 International Standard IEC 60598 -1 – Edition 8.0:  2014-05. G/TBT/N/ISR/980  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI20Part1_Aug16.pdf
G/STR/N/13/ARM  
G/STR/N/14/ARM  
 
12 février 2013  
(13-0720)  Page: 1/1  
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État  Original: anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMORANDUM D'ACCORD 
SUR L'INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE XVII 
ARMÉNIE 
 La communication ci-après, datée du 11 février 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Arménie.  
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en réponse aux demandes de notification figurant 
dans les documents G/STR/N/13 et G/STR/N/14, pour les périodes de notification allant de 2009 
à 2012, le gouvernement arménien a l'honneur de notifier que l'Arménie n'a maintenu aucune entreprise commerciale d'État correspondant à la définition pratique figurant au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné. 
 
 
__________
G/SG/153  
16 de febrero  de 2018 
(18-1030) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR LOS  
ESTADOS UNIDOS A LAS IMPORTACIONES DE CÉLULAS  
FOTOVOLTAICAS DE SILICIO CRISTALINO  
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
JAPÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de febrero de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón. 
_______________  
1. El 26 de enero de 2018, los Estados Unidos notificaron al Comité de Salvaguardias de la 
OMC, de conformidad con el párrafo 1 c) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, su 
decisión de aplicar una medida de salvaguardia a las importaciones de célul as fotovoltaicas de 
silicio cristalino (incluso ensambladas total o parcialmente en otros productos) .1 
2. El Gobierno del Japón solicita que se celebren consultas con el Gobierno de los Estados 
Unidos de conformidad con el párrafo 3 del artículo  12 del Acu erdo sobre Salvaguardias de la OMC 
lo antes posible , como Miembro con un interés sustancial como exportador de los productos en 
cuestión.  
3. El objetivo de las consultas es, entre otras cosas, examinar la información proporcionada por 
los Estados Unidos , intercambiar opiniones y obtener aclaraciones respecto de la medida 
propuesta , y llegar a un entendimiento mutuo sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado 
en el párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC . 
4. La solicitud no prejuzga la posición del Japón acerca de si la información proporcionada y el 
período comprendido entre las notificaciones y la aplicación de la medida propuesta son suficientes 
para permitir un intercambio significativo, como prescribe el párrafo 3 del ar tículo 12 del Acuerdo 
sobre Salvaguardias de la OMC.  
5. El Japó n se reserv a todos los derechos que le corresponden  en virtud del Acuerdo sobre 
la OMC. 
 
__________  
                                                
1 Documento G/SG/N/8/USA/9/Suppl.4 -G/SG/N/10/USA/7 -G/SG/N/USA/6.
G/SG/N/6/IDN/22/Suppl.3  
G/SG/N/14/IDN/2/Suppl.1  
6 février  2017 
(17-0689) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE AU TITRE  
DE L'ARTICLE 7:2 ET DE L'ARTICLE 12:1 A) CONCERNANT  
LA PROROGATION D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE  
INDONÉ SIE 
(Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés)  
Supplément  
La communication ci -après, datée du 3 février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie.  
 
_______________  
 
 
S'agissant du document de l'OMC G/SG/N/6/IDN/22/Suppl.2 -G/SG/N/14/IDN/2 , distribué le 
20 janvier 2 017, et conformément à l'article 3:1 de l'Accord de l'OMC s ur les sauvegardes , la 
République d'Indonésie informe le Comité des sauvegardes que le Comité indonésien des 
sauvegardes ( Komite Pengaman an Perdagangan Indonesia /KPPI) tiendra une audition afin de 
ménager aux parties intéressées  qui ont  déjà présenté une d emande écrite pour se faire connaître  
la possibilité de présenter leurs éléments de preuve et leurs vues . 
 
Cette audition se tiendra  le 20 février 2 017 de 10 heures à 11 h30. Tous les éléments de preuve et 
les vues qui seront présentés au cours de l'auditio n publique en réponse à l'enquête en matière de 
sauvegarde s doivent être présentés par écrit au KPPI avant le 1 4 février 2 017. 
 
Compte tenu du nombre de par ties intéressées, le KPPI fait  savoir que chaque partie devra être 
représentée par deux personnes  au plus. La liste des participants qui présenteront des 
observations lors de  l'audition publique doit être envoyée  au plus tard le 14 février 2 017 à 
l'adresse suivante:  
 
INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE  
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA – KPPI)  
Fax: (62-21) 385 7758  
Adresse  électronique : alfitria.maharani@kemendag.go.id  
 
__________