G/TBT/N/VNM/67  
7 de agosto de 2015  
(15-4073)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Ministry of Natural Resources and Environment  
(Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente) No.10 Ton That Thuyet Street, Nam Tu Liem District, Ha Noi Viet Nam 
Teléfono: (84-4) 37956868 
Fax: (84-4) 38359221 Sitio Web: http://www.monre.gov.vn/wps/portal/Trangchu  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Vietnam Environment Administration (Administración de Medio Ambiente de Viet Nam) No.10 Ton That Thuyet Street, Nam Tu Liem District Ha Noi, Viet Nam 
Teléfono: (84-4) 37956868 (3241) 
Fax: (84-4) 38223189 Correo electrónico: pcvepa@gmail.com  
Sitio Web: http://www.vea.gov.vn/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): barcos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Draft Circular 
regulating environment protection in importing scraps to be used as production materials 
and importing, scrapping used ship  (Proyecto de circular administrativa que reglamenta, 
con fines de protección del medio ambiente, la importación de chatarra como materia prima, y la importación y el desguace de barcos usados). Documento en vietnamita (5 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el proyecto de circular administrativa notificado se 
reglamenta, con fines de protección del medio ambiente, la importación de chatarra como 
materia prima, en los términos de los artículos 55.3, 56, 61, 62 y 63 del Decreto Gubernamental N° 38/2015/NÐ-CP de 24 de abril de 2015 que reglamenta la gestión de residuos y chatarra, y el artículo 5 de la Decisión N° 73/QÐ-TTg de 19 de diciembre de 
2014 que establece la lista de materiales de  residuos que se pueden importar como 
materia prima.  
Se establecen requisitos ambientales para la importación y el desguace de barcos usados; G/TBT/N/VNM/67 
- 2 - 
  requisitos ambientales aplicables a las empresas de desguace y un plan de protección 
ambiental para el desguace de barcos usados, importados o nacionales, conforme a las 
disposiciones de los párrafos 3, 4 y 5 del artículo 22, el artículo 23 y el artículo 24 del 
Decreto N° 19/2015/NÐ-CP de 14 fe febrero de 2015, en el que se precisa la aplicación de varias disposiciones de la Ley de Protección del Medio Ambiente, el punto 2.d del artículo 17 del Decreto N° 114/2014/NÐ-CP de 26 de noviembre de 2014 que reglamenta los 
objetos y las condiciones de importació n y desguace de embarcaciones usadas. 
Las disposiciones notificadas son aplicables a empresas y personas que importen 
directamente chatarra como materia prima; empresas y personas que importen chatarra 
para hacer ensayos para determinar el uso como materia prima; empresas y personas que 
importen chatarra para otras empresas y personas que la utilizarán como materia prima; organismos de reglamentación y entidades qu e intervienen en la gestión de chatarra 
importada para su uso como materia prima. 
El proyecto de Circular notificado es aplica ble a organismos de reglamentación, empresas y 
personas, en lo referente a la importació n y el desguace de embarcaciones usadas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Vietnam Environment Administration (Administración de Medio Ambiente de Viet Nam) 
No.10 Ton That Thuyet Street, Nam Tu Liem District 
Ha Noi, Viet Nam 
Teléfono: (84-4) 37956868 (3241) Fax: (84-4) 38223189 Correo electrónico: pcvepa@gmail.com  
Sitio Web: http://www.vea.gov.vn/  
También se puede descargar de: 
http://www.tbtvn.org/Ti%20liu%20uploa d%20cho%20QCKT/Thong%20bao%20VN/VNM%
2067.doc