Current to December 15, 2014
Last amended on December 9, 2014À jour au 15 décembre 2014
Dernière modification le 9 décembre 2014
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.caPublié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Trade-marks ActCODIFICATION
Loi sur les marques de
commerce
R.S.C., 1985, c. T-13 L.R.C. (1985), ch. T-13OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONSCARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation
Revision and Consolidation Act , in force on
June 1, 2009, provide as follows:Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la
révision et la codification des textes législatifs ,
en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce qui
suit :
Published
consolidation is
evidence31. (1) Every copy of a consolidated statute or
consolidated regulation published by the Minister
under this Act in either print or electronic form is ev-
idence of that statute or regulation and of its contents
and every copy purporting to be published by the
Minister is deemed to be so published, unless the
contrary is shown.31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un
règlement codifié, publié par le ministre en vertu de
la présente loi sur support papier ou sur support élec-
tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et de
son contenu. Tout exemplaire donné comme publié
par le ministre est réputé avoir été ainsi publié, sauf
preuve contraire.Codifications
comme élément
de preuve
Inconsistencies
in Acts(2) In the event of an inconsistency between a
consolidated statute published by the Minister under
this Act and the original statute or a subsequent
amendment as certified by the Clerk of the Parlia-
ments under the Publication of Statutes Act , the orig-
inal statute or amendment prevails to the extent of
the inconsistency.(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses
modifications subséquentes par le greffier des Parle-
ments en vertu de la Loi sur la publication des lois
l'emportent sur les dispositions incompatibles de la
loi codifiée publiée par le ministre en vertu de la pré-
sente loi.Incompatibilité
— lois
NOTE NOTE
This consolidation is current to December 15, 2014.
The last amendments came into force on Decem-
ber 9, 2014. Any amendments that were not in force
as of December 15, 2014 are set out at the end of this
document under the heading “Amendments Not in
Force”.Cette codification est à jour au 15 décembre 2014.
Les dernières modifications sont entrées en vigueur
le 9 décembre 2014. Toutes modifications qui
n'étaient pas en vigueur au 15 décembre 2014 sont
énoncées à la fin de ce document sous le titre « Mod-
ifications non en vigueur ».3TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Section Page Article Page
An Act relating to trade-marks and unfair
competitionLoi concernant les marques de commerce
et la concurrence déloyale
SHORT TITLE 1 TITRE ABRÉGÉ 1
1 Short title 1 1 Titre abrégé 1
INTERPRETATION 1 DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1
2 Definitions 1 2 Définitions 1
3 When deemed to be adopted 4 3 Quand une marque de commerce est
réputée adoptée 4
4 When deemed to be used 4 4 Quand une marque de commerce est
réputée employée 4
5 When deemed to be made known 5 5 Quand une marque de commerce est
réputée révélée 5
6 When mark or name confusing 5 6 Quand une marque ou un nom crée de la
confusion 5
UNFAIR COMPETITION AND
PROHIBITED MARKS 7CONCURRENCE DÉLOYALE ET
MARQUES INTERDITES 7
7 Prohibitions 7 7 Interdictions 7
8 Warranty of lawful use 7 8 Garantie de l’emploi licite 7
9 Prohibited marks 7 9 Marques interdites 7
10 Further prohibitions 11 10 Autres interdictions 11
10.1 Further prohibitions 11 10.1 Idem 11
11 Further prohibitions 11 11 Autres interdictions 11
11.1 Further prohibitions 11 11.1 Idem 11
11.11 Definitions 11 11.11 Définitions 11
11.12 List 12 11.12 Liste 12
11.13 Statement of objection 13 11.13 Déclaration d’opposition 13
11.14 Prohibited adoption of indication for
wines 1411.14 Interdiction d’adoption : vins 14
11.15 Prohibited adoption of indication for
spirits 1511.15 Interdiction d’adoption : spiritueux 15
11.16 Exception for personal names 15 11.16 Exception — usage de son propre nom 15
11.17 Continued use 15 11.17 Usage continu 15
11.18 Exception for disuse 16 11.18 Exception — non-usage 16
11.19 Exception for failure to take proceedings 17 11.19 Exception — aucune procédure engagée 17
11.2 Transitional 18 11.2 Disposition transitoire 18
REGISTRABLE TRADE-MARKS 18 MARQUES DE COMMERCE
ENREGISTRABLES 18
12 When trade-mark registrable 18 12 Marque de commerce enregistrable 18
13 When distinguishing guises registrable 19 13 Signes distinctifs enregistrables 19
14 Registration of marks registered abroad 20 14 Enregistrement de marques déposées à
l’étranger 20
15 Registration of confusing marks 21 15 Enregistrement de marques créant de la
confusion 21Trade-marks — December 15, 2014
4Section Page Article Page
PERSONS ENTITLED TO
REGISTRATION OF TRADE-MARKS 21PERSONNES ADMISES À
L’ENREGISTREMENT DES
MARQUES DE COMMERCE 21
16 Registration of marks used or made
known in Canada 2116 Enregistrement des marques employées
ou révélées au Canada 21
VALIDITY AND EFFECT OF
REGISTRATION 23VALIDITÉ ET EFFET DE
L’ENREGISTREMENT 23
17 Effect of registration in relation to
previous use, etc. 2317 Effet de l’enregistrement relativement à
l’emploi antérieur, etc. 23
18 When registration invalid 23 18 Quand l’enregistrement est invalide 23
19 Rights conferred by registration 24 19 Droits conférés par l’enregistrement 24
20 Infringement 24 20 Violation 24
21 Concurrent use of confusing marks 26 21 Emploi simultané de marques créant de la
confusion 26
22 Depreciation of goodwill 26 22 Dépréciation de l’achalandage 26
CERTIFICATION MARKS 27 MARQUES DE CERTIFICATION 27
23 Registration of certification marks 27 23 Enregistrement de marques de
certification 27
24 Registration of trade-mark confusing
with certification mark 2724 Enregistrement d’une marque de
commerce créant de la confusion avec la
marque de certification 27
25 Descriptive certification mark 28 25 Marque de certification descriptive 28
REGISTER OF TRADE-MARKS 28 REGISTRE DES MARQUES DE
COMMERCE 28
26 Register 28 26 Registre 28
27 Register under Unfair Competition Act 29 27 Registre prévu par la Loi sur la
concurrence déloyale 29
28 Indexes 30 28 Index 30
29 Inspection 30 29 Inspection 30
APPLICATIONS FOR
REGISTRATION OF TRADE-MARKS 31DEMANDES D’ENREGISTREMENT
DE MARQUES DE COMMERCE 31
30 Contents of application 31 30 Contenu d’une demande 31
31 Applications based on registration abroad 33 31 Demandes fondées sur l’enregistrement à
l’étranger 33
32 Further information in certain cases 33 32 Autres renseignements dans certains cas 33
33 Applications by trade unions, etc. 33 33 Demandes de la part de syndicats
ouvriers, etc. 33
34 Date of application abroad deemed date
of application in Canada 3434 La date de demande à l’étranger est
réputée être la date de demande au
Canada 34
35 Disclaimer 35 35 Désistement 35
36 Abandonment 35 36 Abandon 35
37 When applications to be refused 35 37 Demandes rejetées 35
38 Statement of opposition 36 38 Déclaration d’opposition 36
39 When application to be allowed 37 39 Quand la demande est admise 37Marques de commerce — 15 décembre 2014
5Section Page Article Page
REGISTRATION OF TRADE-MARKS 38 ENREGISTREMENT DES MARQUES
DE COMMERCE 38
40 Registration of trade-marks 38 40 Enregistrement des marques de
commerce 38
AMENDMENT OF THE REGISTER 39 MODIFICATION DU REGISTRE 39
41 Amendments to register 39 41 Modifications au registre 39
42 Representative for service 39 42 Représentant pour signification 39
43 Additional representations 40 43 Représentations supplémentaires 40
44 Notice for information 40 44 Demande de renseignements 40
45 Registrar may request evidence of user 40 45 Le registraire peut exiger une preuve
d’emploi 40
RENEWAL OF REGISTRATIONS 41 RENOUVELLEMENT DES
ENREGISTREMENTS 41
46 Renewal 41 46 Renouvellement 41
EXTENSIONS OF TIME 42 PROLONGATION DE DÉLAI 42
47 Extensions of time 42 47 Prorogations 42
TRANSFER 42 TRANSFERT 42
48 Trade-mark transferable 42 48 Une marque de commerce est
transférable 42
CHANGE OF PURPOSE IN USE OF
MARK 43CHANGEMENT APPORTÉ AUX FINS
DE L’EMPLOI D’UNE MARQUE 43
49 Change of purpose 43 49 Autres fins 43
LICENCES 43 LICENCES 43
50 Licence to use trade-mark 43 50 Licence d’emploi d’une marque de
commerce 43
51 Use of trade-mark by related companies 44 51 Utilisation d’une marque de commerce
par des compagnies connexes 44
OFFENCES AND PUNISHMENT 45 INFRACTIONS ET PEINES 45
51.01 Sale, etc., of goods 45 51.01 Vente de produits 45
LEGAL PROCEEDINGS 48 PROCÉDURES JUDICIAIRES 48
52 Definitions 48 52 Définitions 48
53 Proceedings for interim custody 48 53 Rétention provisoire de produits faisant
l’objet de contraventions 48
53.1 Proceedings for detention by Minister 49 53.1 Ordonnance visant le ministre 49
53.2 Power of court to grant relief 51 53.2 Pouvoir du tribunal d’accorder une
réparation 51
53.3 Unaltered state   — exportation, sale or
distribution 5153.3 Exportation, vente ou distribution des
produits non modifiés 51
54 Evidence 52 54 Preuve 52
55 Jurisdiction of Federal Court 52 55 Compétence de la Cour fédérale 52
56 Appeal 52 56 Appel 52
57 Exclusive jurisdiction of Federal Court 53 57 Juridiction exclusive de la Cour fédérale 53
58 How proceedings instituted 53 58 Comment sont intentées les procédures 53Trade-marks — December 15, 2014
6Section Page Article Page
59 Notice to set out grounds 53 59 L’avis indique les motifs 53
60 Registrar to transmit documents 54 60 Le registraire transmet les documents 54
61 Judgments to be filed 54 61 Production des jugements 54
GENERAL 54 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 54
62 Administration 54 62 Application 54
63 Registrar 54 63 Registraire 54
64 Publication of registrations 55 64 Publication des enregistrements 55
65 Regulations 55 65 Règlements 55
66 Time limit deemed extended 56 66 Le délai est réputé prorogé 56
NEWFOUNDLAND 56 TERRE-NEUVE 56
67 Registration of trade-mark before April 1,
1949 5667 Enregistrement d’une marque de
commerce — Terre-Neuve 56
68 Use of trade-mark or trade-name before
April 1, 1949 5668 Emploi d’une marque de commerce —
Terre-Neuve 56
TRANSITIONAL PROVISION 57 DISPOSITION TRANSITOIRE 57
69 Prior applications for registration 57 69 Demande d’enregistrement 57
RELATED PROVISIONS 58 DISPOSITIONS CONNEXES 58
AMENDMENTS NOT IN FORCE 59 MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR 591
R.S.C., 1985, c. T-13 L.R.C., 1985, ch. T-13
An Act relating to trade-marks and unfair
competitionLoi concernant les marques de commerce et la
concurrence déloyale
SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ
Short title 1. This Act may be cited as the Trade-marks
Act.
R.S., c. T-10, s. 1.1. Loi sur les marques de commerce .
S.R., ch. T-10, art. 1.Titre abrégé
INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
Definitions 2. In this Act,
“certification
mark”
« marque de
certification  »“certification mark ” means a mark that is used
for the purpose of distinguishing or so as to dis-
tinguish goods or services that are of a defined
standard with respect to
(a) the character or quality of the goods or
services,
(b) the working conditions under which the
goods have been produced or the services
performed,
(c) the class of persons by whom the goods
have been produced or the services per-
formed, or
(d) the area within which the goods have
been produced or the services performed,
from goods or services that are not of that de-
fined standard;
“confusing”
« créant de la
confusion  »“confusing” , when applied as an adjective to a
trade-mark or trade-name, means a trade-mark
or trade-name the use of which would cause
confusion in the manner and circumstances de-
scribed in section 6;
“Convention”
« Convention  »“Convention”  means the Convention of the
Union of Paris made on March 20, 1883 and
any amendments and revisions thereof made
before or after July 1, 1954 to which Canada is
party;2. Les définitions qui suivent s’appliquent à
la présente loi.Définitions
« Accord sur l’OMC  » S’entend de l’Accord au
sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en
oeuvre de l’Accord sur l’Organisation mon-
diale du commerce .« Accord sur
l’OMC »
“WTO
Agreement ”
« compagnies connexes  » Compagnies qui sont
membres d’un groupe de deux ou plusieurs
compagnies dont l’une, directement ou indirec-
tement, a la propriété ou le contrôle d’une ma-
jorité des actions émises, à droit de vote, des
autres compagnies.« compagnies
connexes  »
“related
companies ”
« Convention  » La Convention d’Union de Pa-
ris, intervenue le 20 mars 1883, et toutes ses
modifications et révisions, adoptées indépen-
damment de la date du 1er juillet 1954, aux-
quelles le Canada est partie.« Convention  »
“Convention ”
« créant de la confusion  » Relativement à une
marque de commerce ou un nom commercial,
s’entend au sens de l’article 6.« créant de la
confusion  »
“confusing ”
« distinctive  » Relativement à une marque de
commerce, celle qui distingue véritablement les
produits ou services en liaison avec lesquels
elle est employée par son propriétaire, des pro-
duits ou services d’autres propriétaires, ou qui
est adaptée à les distinguer ainsi.« distinctive  »
“distinctive ”
« emploi » ou « usage » À l’égard d’une marque
de commerce, tout emploi qui, selon l’article 4,
est réputé un emploi en liaison avec des pro-
duits ou services.« emploi » ou « 
usage »
“use”Trade-marks — December 15, 2014
2“country of
origin”
« pays
d’origine  »“country of origin” means
(a) the country of the Union in which the
applicant for registration of a trade-mark had
at the date of the application a real and effec-
tive industrial or commercial establishment,
or
(b) if the applicant for registration of a
trade-mark did not at the date of the applica-
tion have in a country of the Union an estab-
lishment as described in paragraph ( a), the
country of the Union where he on that date
had his domicile, or
(c) if the applicant for registration of a trade-
mark did not at the date of the application
have in a country of the Union an establish-
ment as described in paragraph ( a) or a
domicile as described in paragraph ( b), the
country of the Union of which he was on that
date a citizen or national;
“country of the
Union”
« pays de
l’Union  »“country of the Union” means
(a) any country that is a member of the
Union for the Protection of Industrial Proper-
ty constituted under the Convention, or
(b) any WTO Member;
“distinctive”
« distinctive  »“distinctive” , in relation to a trade-mark, means
a trade-mark that actually distinguishes the
goods or services in association with which it is
used by its owner from the goods or services of
others or is adapted so to distinguish them;
“distinguishing
guise”
« signe
distinctif  »“distinguishing guise” means
(a) a shaping of goods or their containers, or
(b) a mode of wrapping or packaging goods
the appearance of which is used by a person for
the purpose of distinguishing or so as to distin-
guish goods or services manufactured, sold,
leased, hired or performed by him from those
manufactured, sold, leased, hired or performed
by others;
“geographical
indication”
« indication
géographique  »“geographical indication ” means, in respect of
a wine or spirit, an indication that
(a) identifies the wine or spirit as originating
in the territory of a WTO Member, or a re-
gion or locality of that territory, where a
quality, reputation or other characteristic of
the wine or spirit is essentially attributable to
its geographical origin, and« indication géographique  » Désignation d’un
vin ou spiritueux par la dénomination de son
lieu d’origine — territoire d’un membre de
l’OMC, ou région ou localité de ce territoire —
dans les cas où sa réputation ou une autre de
ses qualités ou caractéristiques peuvent être es-
sentiellement attribuées à cette origine géogra-
phique; cette désignation doit être protégée par
le droit applicable à ce membre, sauf si le lieu
d’origine est le Canada.« indication
géographique  »
“geographical
indication ”
« indication géographique protégée  » Indication
géographique figurant sur la liste prévue au pa-
ragraphe 11.12(1).
« marchandises  » [Abrogée, 2014, ch. 32, art. 7]« indication
géographique
protégée  »
“protected
geographical
indication ”
« marque de certification  » Marque employée
pour distinguer, ou de façon à distinguer, les
produits ou services qui sont d’une norme défi-
nie par rapport à ceux qui ne le sont pas, en ce
qui concerne  :
a) soit la nature ou la qualité des produits ou
services;
b) soit les conditions de travail dans les-
quelles ont eu lieu leur production ou leur
exécution;
c) soit la catégorie de personnes qui les a
produits ou exécutés;
d) soit la région dans laquelle ont eu lieu
leur production ou leur exécution.« marque de
certification  »
“certification
mark ”
« marque de commerce  » Selon le cas :
a) marque employée par une personne pour
distinguer, ou de façon à distinguer, les pro-
duits fabriqués, vendus, donnés à bail ou
loués ou les services loués ou exécutés, par
elle, des produits fabriqués, vendus, donnés à
bail ou loués ou des services loués ou exécu-
tés, par d’autres;
b) marque de certification;
c) signe distinctif;
d) marque de commerce projetée.« marque de
commerce  »
“trade-mark ”
« marque de commerce déposée  » Marque de
commerce qui se trouve au registre.« marque de
commerce
déposée  »
“registered
trade-mark ”
« marque de commerce projetée  » Marque
qu’une personne projette d’employer pour dis-
tinguer, ou de façon à distinguer, les produits
fabriqués, vendus, donnés à bail ou loués ou les« marque de
commerce
projetée  »
“proposed
trade-mark ”Marques de commerce — 15 décembre 2014
3(b) except in the case of an indication identi-
fying a wine or spirit originating in Canada,
is protected by the laws applicable to that
WTO Member;
“owner”
« propriétaire  »“owner” , in relation to a certification mark,
means the person by whom the defined stan-
dard has been established;
“package” [Repealed, 2014, c. 32, s. 7]
“person”
« personne  »“person”  includes any lawful trade union and
any lawful association engaged in trade or busi-
ness or the promotion thereof, and the adminis-
trative authority of any country, state, province,
municipality or other organized administrative
area;
“person
interested”
« personne
intéressée  »“person interested ” includes any person who is
affected or reasonably apprehends that he may
be affected by any entry in the register, or by
any act or omission or contemplated act or
omission under or contrary to this Act, and in-
cludes the Attorney General of Canada;
“prescribed”
« prescrit  »“prescribed”  means prescribed by or under the
regulations;
“proposed trade-
mark”
« marque de
commerce
projetée  »“proposed trade-mark ” means a mark that is
proposed to be used by a person for the purpose
of distinguishing or so as to distinguish goods
or services manufactured, sold, leased, hired or
performed by him from those manufactured,
sold, leased, hired or performed by others;
“protected
geographical
indication”
« indication
géographique
protégée  »“protected geographical indication ” means a
geographical indication that is on the list kept
pursuant to subsection 11.12(1);
“register”
« registre  »“register”  means the register kept under section
26;
“registered
trade-mark”
« marque de
commerce
déposée  »“registered trade-mark ” means a trade-mark
that is on the register;
“registered user” [Repealed, 1993, c. 15, s. 57]
“Registrar”
« registraire  »“Registrar” means the Registrar of Trade-marks
who is described in subsection 63(1);
“related
companies”
« compagnies
connexes  »“related companies ” means companies that are
members of a group of two or more companies
one of which, directly or indirectly, owns or
controls a majority of the issued voting stock of
the others;services loués ou exécutés, par elle, des pro-
duits fabriqués, vendus, donnés à bail ou loués
ou des services loués ou exécutés, par d’autres.
« membre de l’OMC  » Membre de l’Organisa-
tion mondiale du commerce instituée par l’ar-
ticle I de l’Accord sur l’OMC.« membre de
l’OMC »
“WTO Member ”
« nom commercial  » Nom sous lequel une en-
treprise est exercée, qu’il s’agisse ou non d’une
personne morale, d’une société de personnes ou
d’un particulier.
« paquet » ou « colis » [Abrogée, 2014, ch. 32,
art. 7]« nom
commercial  »
“trade-name ”
« pays de l’Union  » Tout pays qui est membre
de l’Union pour la protection de la propriété in-
dustrielle, constituée en vertu de la Convention,
ou tout membre de l’OMC.« pays de
l’Union  »
“country of the
Union ”
« pays d’origine  »
a) Le pays de l’Union où l’auteur d’une de-
mande d’enregistrement d’une marque de
commerce avait, à la date de la demande, un
établissement industriel ou commercial réel
et effectif;
b) si l’auteur de la demande, à la date de la
demande, n’avait aucun établissement décrit
à l’alinéa a) dans un pays de l’Union, le pays
de celle-ci où il avait son domicile à la date
en question;
c) si l’auteur de la demande, à la date de la
demande, n’avait aucun établissement décrit
à l’alinéa a) ni aucun domicile décrit à l’ali-
néa b) dans un pays de l’Union, le pays de
celle-ci dont il était alors citoyen ou ressor-
tissant.« pays
d’origine  »
“country of
origin ”
« personne  » Sont assimilés à une personne tout
syndicat ouvrier légitime et toute association
légitime se livrant à un commerce ou à une en-
treprise, ou au développement de ce commerce
ou de cette entreprise, ainsi que l’autorité admi-
nistrative de tout pays ou État, de toute pro-
vince, municipalité ou autre région administra-
tive organisée.« personne  »
“person ”
« personne intéressée  » Sont assimilés à une
personne intéressée le procureur général du
Canada et quiconque est atteint ou a des motifs
valables d’appréhender qu’il sera atteint par
une inscription dans le registre, ou par tout acte
ou omission, ou tout acte ou omission projeté,« personne
intéressée  »
“person
interested ”Trade-marks — December 15, 2014
4“representative
for service”
« représentant
pour significa-
tion »“representative for service ” means the person
or firm named under paragraph 30( g), subsec-
tion 38(3), paragraph 41(1)( a) or subsection
42(1);
“trade-mark”
« marque de
commerce  »“trade-mark” means
(a) a mark that is used by a person for the
purpose of distinguishing or so as to distin-
guish goods or services manufactured, sold,
leased, hired or performed by him from those
manufactured, sold, leased, hired or per-
formed by others,
(b) a certification mark,
(c) a distinguishing guise, or
(d) a proposed trade-mark;
“trade-name”
« nom
commercial  »“trade-name”  means the name under which any
business is carried on, whether or not it is the
name of a corporation, a partnership or an indi-
vidual;
“use”
« emploi » ou « 
usage »“use” , in relation to a trade-mark, means any
use that by section 4 is deemed to be a use in
association with goods or services;
“wares” [Repealed, 2014, c. 32, s. 7]
“WTO
Agreement”
« Accord sur
l’OMC »“WTO Agreement ” has the meaning given to
the word “Agreement” by subsection 2(1) of
the World Trade Organization Agreement Im-
plementation Act ;
“WTO Member”
« membre de
l’OMC »“WTO Member ” means a Member of the
World Trade Organization established by Arti-
cle I of the WTO Agreement.
R.S., 1985, c. T-13, s. 2; 1993, c. 15, s. 57; 1994, c. 47, s.
190; 2014, c. 20, s. 369, c. 32, ss. 7, 53.sous le régime ou à l’encontre de la présente
loi.
« prescrit  » Prescrit par les règlements ou sous
leur régime.« prescrit  »
“prescribed ”
« propriétaire  » Relativement à une marque de
certification, la personne qui a établi la norme
définie.« propriétaire  »
“owner ”
« registraire  » Le titulaire du poste de registraire
des marques de commerce institué par le para-
graphe 63(1).« registraire  »
“Registrar ”
« registre  » Le registre tenu selon l’article 26. « registre  »
“register ”
« représentant pour signification  » La personne
ou firme nommée en vertu de l’alinéa 30 g), du
paragraphe 38(3), de l’alinéa 41(1) a) ou du pa-
ragraphe 42(1).« représentant
pour significa-
tion »
“representative
for service ”
« signe distinctif  » Selon le cas :
a) façonnement de produits ou de leurs
contenants;
b) mode d’envelopper ou empaqueter des
produits,
dont la présentation est employée par une per-
sonne afin de distinguer, ou de façon à distin-
guer, les produits fabriqués, vendus, donnés à
bail ou loués ou les services loués ou exécutés,
par elle, des produits fabriqués, vendus, donnés
à bail ou loués ou des services loués ou exécu-
tés, par d’autres.
« usager inscrit  » [Abrogée, 1993, ch. 15, art.
57]
L.R. (1985), ch. T-13, art. 2; 1993, ch. 15, art. 57; 1994, ch.
47, art. 190; 2014, ch. 20, art. 369, ch. 32, art. 7 et 53.« signe
distinctif  »
“distinguishing
guise ”
When deemed to
be adopted3. A trade-mark is deemed to have been
adopted by a person when that person or his
predecessor in title commenced to use it in
Canada or to make it known in Canada or, if
that person or his predecessor had not previous-
ly so used it or made it known, when that per-
son or his predecessor filed an application for
its registration in Canada.
R.S., c. T-10, s. 3.3. Une marque de commerce est réputée
avoir été adoptée par une personne, lorsque
cette personne ou son prédécesseur en titre a
commencé à l’employer au Canada ou à l’y
faire connaître, ou, si la personne ou le prédé-
cesseur en question ne l’avait pas antérieure-
ment ainsi employée ou fait connaître, lorsque
l’un d’eux a produit une demande d’enregistre-
ment de cette marque au Canada.
S.R., ch. T-10, art. 3.Quand une
marque de
commerce est
réputée adoptée
When deemed to
be used4. (1) A trade-mark is deemed to be used in
association with goods if, at the time of the
transfer of the property in or possession of the
goods, in the normal course of trade, it is
marked on the goods themselves or on the
packages in which they are distributed or it is in4. (1) Une marque de commerce est réputée
employée en liaison avec des produits si, lors
du transfert de la propriété ou de la possession
de ces produits, dans la pratique normale du
commerce, elle est apposée sur les produits
mêmes ou sur les emballages dans lesquels cesQuand une
marque de
commerce est
réputée
employéeMarques de commerce — 15 décembre 2014
5any other manner so associated with the goods
that notice of the association is then given to
the person to whom the property or possession
is transferred.produits sont distribués, ou si elle est, de toute
autre manière, liée aux produits à tel point
qu’avis de liaison est alors donné à la personne
à qui la propriété ou possession est transférée.
Idem (2) A trade-mark is deemed to be used in as-
sociation with services if it is used or displayed
in the performance or advertising of those ser-
vices.(2) Une marque de commerce est réputée
employée en liaison avec des services si elle est
employée ou montrée dans l’exécution ou l’an-
nonce de ces services.Idem
Use by export (3) A trade-mark that is marked in Canada
on goods or on the packages in which they are
contained is, when the goods are exported from
Canada, deemed to be used in Canada in asso-
ciation with those goods.
R.S., 1985, c. T-13, s. 4; 2014, c. 32, ss. 53, 54(F).(3) Une marque de commerce mise au
Canada sur des produits ou sur les emballages
qui les contiennent est réputée, quand ces pro-
duits sont exportés du Canada, être employée
dans ce pays en liaison avec ces produits.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 4; 2014, ch. 32, art. 53 et 54(F).Emploi pour
exportation
When deemed to
be made known5. A trade-mark is deemed to be made
known in Canada by a person only if it is used
by that person in a country of the Union, other
than Canada, in association with goods or ser-
vices, and
(a) the goods are distributed in association
with it in Canada, or
(b) the goods or services are advertised in
association with it in
(i) any printed publication circulated in
Canada in the ordinary course of com-
merce among potential dealers in or users
of the goods or services, or
(ii) radio broadcasts ordinarily received in
Canada by potential dealers in or users of
the goods or services,
and it has become well known in Canada by
reason of the distribution or advertising.
R.S., 1985, c. T-13, s. 5; 2014, c. 32, s. 53.5. Une personne est réputée faire connaître
une marque de commerce au Canada seulement
si elle l’emploie dans un pays de l’Union, autre
que le Canada, en liaison avec des produits ou
services, si, selon le cas :
a) ces produits sont distribués en liaison
avec cette marque au Canada;
b) ces produits ou services sont annoncés en
liaison avec cette marque :
(i) soit dans toute publication imprimée et
mise en circulation au Canada dans la pra-
tique ordinaire du commerce parmi les
marchands ou usagers éventuels de ces
produits ou services,
(ii) soit dans des émissions de radio ordi-
nairement captées au Canada par des mar-
chands ou usagers éventuels de ces pro-
duits ou services,
et si la marque est bien connue au Canada par
suite de cette distribution ou annonce.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 5; 2014, ch. 32, art. 53.Quand une
marque de
commerce est
réputée révélée
When mark or
name confusing6. (1) For the purposes of this Act, a trade-
mark or trade-name is confusing with another
trade-mark or trade-name if the use of the first
mentioned trade-mark or trade-name would
cause confusion with the last mentioned trade-
mark or trade-name in the manner and circum-
stances described in this section.6. (1) Pour l’application de la présente loi,
une marque de commerce ou un nom commer-
cial crée de la confusion avec une autre marque
de commerce ou un autre nom commercial si
l’emploi de la marque de commerce ou du nom
commercial en premier lieu mentionnés cause
de la confusion avec la marque de commerce
ou le nom commercial en dernier lieu mention-
nés, de la manière et dans les circonstances dé-
crites au présent article.Quand une
marque ou un
nom crée de la
confusion
Idem (2) The use of a trade-mark causes confu-
sion with another trade-mark if the use of both
trade-marks in the same area would be likely to(2) L’emploi d’une marque de commerce
crée de la confusion avec une autre marque de
commerce lorsque l’emploi des deux marquesIdemTrade-marks — December 15, 2014
6lead to the inference that the goods or services
associated with those trade-marks are manufac-
tured, sold, leased, hired or performed by the
same person, whether or not the goods or ser-
vices are of the same general class.de commerce dans la même région serait sus-
ceptible de faire conclure que les produits liés à
ces marques de commerce sont fabriqués, ven-
dus, donnés à bail ou loués, ou que les services
liés à ces marques sont loués ou exécutés, par
la même personne, que ces produits ou ces ser-
vices soient ou non de la même catégorie géné-
rale.
Idem (3) The use of a trade-mark causes confu-
sion with a trade-name if the use of both the
trade-mark and trade-name in the same area
would be likely to lead to the inference that the
goods or services associated with the trade-
mark and those associated with the business
carried on under the trade-name are manufac-
tured, sold, leased, hired or performed by the
same person, whether or not the goods or ser-
vices are of the same general class.(3) L’emploi d’une marque de commerce
crée de la confusion avec un nom commercial,
lorsque l’emploi des deux dans la même région
serait susceptible de faire conclure que les pro-
duits liés à cette marque et les produits liés à
l’entreprise poursuivie sous ce nom sont fabri-
qués, vendus, donnés à bail ou loués, ou que les
services liés à cette marque et les services liés à
l’entreprise poursuivie sous ce nom sont loués
ou exécutés, par la même personne, que ces
produits ou services soient ou non de la même
catégorie générale.Idem
Idem (4) The use of a trade-name causes confu-
sion with a trade-mark if the use of both the
trade-name and trade-mark in the same area
would be likely to lead to the inference that the
goods or services associated with the business
carried on under the trade-name and those asso-
ciated with the trade-mark are manufactured,
sold, leased, hired or performed by the same
person, whether or not the goods or services are
of the same general class.(4) L’emploi d’un nom commercial crée de
la confusion avec une marque de commerce,
lorsque l’emploi des deux dans la même région
serait susceptible de faire conclure que les pro-
duits liés à l’entreprise poursuivie sous ce nom
et les produits liés à cette marque sont fabri-
qués, vendus, donnés à bail ou loués, ou que les
services liés à l’entreprise poursuivie sous ce
nom et les services liés à cette marque sont
loués ou exécutés, par la même personne, que
ces produits ou services soient ou non de la
même catégorie générale.Idem
What to be
considered(5) In determining whether trade-marks or
trade-names are confusing, the court or the
Registrar, as the case may be, shall have regard
to all the surrounding circumstances including
(a) the inherent distinctiveness of the trade-
marks or trade-names and the extent to
which they have become known;
(b) the length of time the trade-marks or
trade-names have been in use;
(c) the nature of the goods, services or busi-
ness;
(d) the nature of the trade; and
(e) the degree of resemblance between the
trade-marks or trade-names in appearance or
sound or in the ideas suggested by them.
R.S., 1985, c. T-13, s. 6; 2014, c. 32, s. 53.(5) En décidant si des marques de commerce
ou des noms commerciaux créent de la confu-
sion, le tribunal ou le registraire, selon le cas,
tient compte de toutes les circonstances de l’es-
pèce, y compris :
a) le caractère distinctif inhérent des
marques de commerce ou noms commer-
ciaux, et la mesure dans laquelle ils sont de-
venus connus;
b) la période pendant laquelle les marques
de commerce ou noms commerciaux ont été
en usage;
c) le genre de produits, services ou entre-
prises;
d) la nature du commerce;
e) le degré de ressemblance entre les
marques de commerce ou les noms commer-Éléments
d’appréciationMarques de commerce — 15 décembre 2014
7ciaux dans la présentation ou le son, ou dans
les idées qu’ils suggèrent.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 6; 2014, ch. 32, art. 53.
UNFAIR COMPETITION AND
PROHIBITED MARKSCONCURRENCE DÉLOYALE ET
MARQUES INTERDITES
Prohibitions 7. No person shall
(a) make a false or misleading statement
tending to discredit the business, goods or
services of a competitor;
(b) direct public attention to his goods, ser-
vices or business in such a way as to cause or
be likely to cause confusion in Canada, at the
time he commenced so to direct attention to
them, between his goods, services or busi-
ness and the goods, services or business of
another;
(c) pass off other goods or services as and
for those ordered or requested; or
(d) make use, in association with goods or
services, of any description that is false in a
material respect and likely to mislead the
public as to
(i) the character, quality, quantity or com-
position,
(ii) the geographical origin, or
(iii) the mode of the manufacture, produc-
tion or performance
of the goods or services.
(e) [Repealed, 2014, c. 32, s. 10]
R.S., 1985, c. T-13, s. 7; 2014, c. 32, ss. 10, 53, 56(F).7. Nul ne peut :
a) faire une déclaration fausse ou trompeuse
tendant à discréditer l’entreprise, les produits
ou les services d’un concurrent;
b) appeler l’attention du public sur ses pro-
duits, ses services ou son entreprise de ma-
nière à causer ou à vraisemblablement causer
de la confusion au Canada, lorsqu’il a com-
mencé à y appeler ainsi l’attention, entre ses
produits, ses services ou son entreprise et
ceux d’un autre;
c) faire passer d’autres produits ou services
pour ceux qui sont commandés ou deman-
dés;
d) employer, en liaison avec des produits ou
services, une désignation qui est fausse sous
un rapport essentiel et de nature à tromper le
public en ce qui regarde :
(i) soit leurs caractéristiques, leur qualité,
quantité ou composition,
(ii) soit leur origine géographique,
(iii) soit leur mode de fabrication, de pro-
duction ou d’exécution.
e) [Abrogé, 2014, ch. 32, art. 10]
L.R. (1985), ch. T-13, art. 7; 2014, ch. 32, art. 10, 53 et
56(F).Interdictions
Warranty of
lawful use8. Every person who in the course of trade
transfers the property in or the possession of
any goods bearing, or in packages bearing, any
trade-mark or trade-name shall, unless before
the transfer he otherwise expressly states in
writing, be deemed to warrant, to the person to
whom the property or possession is transferred,
that the trade-mark or trade-name has been and
may be lawfully used in connection with the
goods.
R.S., 1985, c. T-13, s. 8; 2014, c. 32, ss. 53, 54(F).8. Quiconque, dans la pratique du com-
merce, transfère la propriété ou la possession
de produits portant une marque de commerce
ou un nom commercial, ou d'emballages por-
tant une telle marque ou un tel nom, est censé,
à moins d’avoir, par écrit, expressément déclaré
le contraire avant le transfert, garantir à la per-
sonne à qui la propriété ou la possession est
transférée que cette marque de commerce ou ce
nom commercial a été et peut être licitement
employé à l’égard de ces produits.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 8; 2014, ch. 32, art. 53 et 54(F).Garantie de
l’emploi licite
Prohibited
marks9. (1) No person shall adopt in connection
with a business, as a trade-mark or otherwise,
any mark consisting of, or so nearly resembling
as to be likely to be mistaken for,9. (1) Nul ne peut adopter à l’égard d’une
entreprise, comme marque de commerce ou au-
trement, une marque composée de ce qui suit,
ou dont la ressemblance est telle qu’on pourraitMarques
interditesTrade-marks — December 15, 2014
8(a) the Royal Arms, Crest or Standard;
(b) the arms or crest of any member of the
Royal Family;
(c) the standard, arms or crest of His Excel-
lency the Governor General;
(d) any word or symbol likely to lead to the
belief that the goods or services in associa-
tion with which it is used have received, or
are produced, sold or performed under, royal,
vice-regal or governmental patronage, ap-
proval or authority;
(e) the arms, crest or flag adopted and used
at any time by Canada or by any province or
municipal corporation in Canada in respect
of which the Registrar has, at the request of
the Government of Canada or of the province
or municipal corporation concerned, given
public notice of its adoption and use;
(f) the emblem of the Red Cross on a white
ground, formed by reversing the federal
colours of Switzerland and retained by the
Geneva Convention for the Protection of
War Victims of 1949 as the emblem and dis-
tinctive sign of the Medical Service of armed
forces and used by the Canadian Red Cross
Society, or the expression “Red Cross” or
“Geneva Cross”;
(g) the emblem of the Red Crescent on a
white ground adopted for the same purpose
as specified in paragraph ( f);
(g.1) the third Protocol emblem — com-
monly known as the “Red Crystal” — re-
ferred to in Article 2, paragraph 2 of Sched-
ule VII to the Geneva Conventions Act  and
composed of a red frame in the shape of a
square on edge on a white ground, adopted
for the same purpose as specified in para-
graph ( f);
(h) the equivalent sign of the Red Lion and
Sun used by Iran for the same purpose as
specified in paragraph ( f);
(h.1) the international distinctive sign of civ-
il defence (equilateral blue triangle on an or-
ange ground) referred to in Article 66, para-
graph 4 of Schedule V to the Geneva
Conventions Act ;
(i) any territorial or civic flag or any nation-
al, territorial or civic arms, crest or emblem,vraisemblablement la confondre avec ce qui
suit :
a) les armoiries, l’écusson ou le drapeau de
Sa Majesté;
b) les armoiries ou l’écusson d’un membre
de la famille royale;
c) le drapeau, les armoiries ou l’écusson de
Son Excellence le gouverneur général;
d) un mot ou symbole susceptible de porter
à croire que les produits ou services en liai-
son avec lesquels il est employé ont reçu
l’approbation royale, vice-royale ou gouver-
nementale, ou que leur production, leur vente
ou leur exécution a lieu sous le patronage ou
sur l’autorité royale, vice-royale ou gouver-
nementale;
e) les armoiries, l’écusson ou le drapeau
adoptés et employés à toute époque par le
Canada ou par une province ou municipalité
au Canada, à l’égard desquels le registraire,
sur la demande du gouvernement du Canada
ou de la province ou municipalité intéressée,
a notifié au public leur adoption et leur em-
ploi;
f) l’emblème de la Croix-Rouge sur fond
blanc, formé en transposant les couleurs fé-
dérales de la Suisse et retenu par la Conven-
tion de Genève pour la protection des vic-
times de guerre de 1949 comme emblème et
signe distinctif du service médical des forces
armées, et employé par la Société de la
Croix-Rouge Canadienne, ou l’expression
« Croix-Rouge » ou « Croix de Genève »;
g) l’emblème du Croissant rouge sur fond
blanc adopté aux mêmes fins que celles men-
tionnées à l’alinéa f);
g.1) l’emblème du troisième Protocole —
communément appelé « cristal rouge » — vi-
sé au paragraphe 2 de l’article 2 de l’annexe
VII de la Loi sur les conventions de Genève ,
composé d’un cadre rouge, ayant la forme
d’un carré posé sur la pointe, sur fond blanc,
adopté aux mêmes fins que celles mention-
nées à l’alinéa f);
h) le signe équivalent des Lion et Soleil
rouges employés par l’Iran aux mêmes fins
que celles mentionnées à l’alinéa f);Marques de commerce — 15 décembre 2014
9of a country of the Union, if the flag, arms,
crest or emblem is on a list communicated
under article 6ter of the Convention or pur-
suant to the obligations under the Agreement
on Trade-related Aspects of Intellectual
Property Rights set out in Annex 1C to the
WTO Agreement stemming from that article,
and the Registrar gives public notice of the
communication;
(i.1) any official sign or hallmark indicating
control or warranty adopted by a country of
the Union, if the sign or hallmark is on a list
communicated under article 6ter of the Con-
vention or pursuant to the obligations under
the Agreement on Trade-related Aspects of
Intellectual Property Rights set out in Annex
1C to the WTO Agreement stemming from
that article, and the Registrar gives public
notice of the communication;
(i.2) any national flag of a country of the
Union;
(i.3) any armorial bearing, flag or other em-
blem, or the name or any abbreviation of the
name, of an international intergovernmental
organization, if the armorial bearing, flag,
emblem, name or abbreviation is on a list
communicated under article 6ter of the Con-
vention or pursuant to the obligations under
the Agreement on Trade-related Aspects of
Intellectual Property Rights set out in Annex
1C to the WTO Agreement stemming from
that article, and the Registrar gives public
notice of the communication;
(j) any scandalous, obscene or immoral
word or device;
(k) any matter that may falsely suggest a
connection with any living individual;
(l) the portrait or signature of any individual
who is living or has died within the preced-
ing thirty years;
(m) the words “United Nations” or the offi-
cial seal or emblem of the United Nations;
(n) any badge, crest, emblem or mark
(i) adopted or used by any of Her
Majesty’s Forces as defined in the Nation-
al Defence Act ,
(ii) of any university, orh.1) le signe distinctif international de la
protection civile — triangle équilatéral bleu
sur fond orange — visé au paragraphe 4 de
l’article 66 de l’annexe V de la Loi sur les
conventions de Genève ;
i) les drapeaux territoriaux ou civiques ou
les armoiries, écussons ou emblèmes natio-
naux, territoriaux ou civiques, d’un pays de
l’Union, qui figurent sur une liste communi-
quée conformément à l’article 6ter de la
Convention ou en vertu des obligations pré-
vues à l’Accord sur les aspects des droits de
propriété intellectuelle qui touchent au com-
merce figurant à l’annexe 1C de l’Accord sur
l’OMC et découlant de cet article, pourvu
que la communication ait fait l’objet d’un
avis public du registraire;
i.1) tout signe ou poinçon officiel de
contrôle et garantie qui a été adopté par un
pays de l’Union, qui figure sur une liste com-
muniquée conformément à l’article 6ter de la
Convention ou en vertu des obligations pré-
vues à l’Accord sur les aspects des droits de
propriété intellectuelle qui touchent au com-
merce figurant à l’annexe 1C de l’Accord sur
l’OMC et découlant de cet article, pourvu
que la communication ait fait l’objet d’un
avis public du registraire;
i.2) tout drapeau national d’un pays de l’U-
nion;
i.3) les armoiries, les drapeaux ou autres
emblèmes d’une organisation intergouverne-
mentale internationale ainsi que sa dénomi-
nation et son sigle, qui figurent sur une liste
communiquée conformément à l’article 6ter
de la Convention ou en vertu des obligations
prévues à l’Accord sur les aspects des droits
de propriété intellectuelle qui touchent au
commerce figurant à l’annexe 1C de l’Ac-
cord sur l’OMC et découlant de cet article,
pourvu que la communication ait fait l’objet
d’un avis public du registraire;
j) une devise ou un mot scandaleux, obscène
ou immoral;
k) toute matière qui peut faussement suggé-
rer un rapport avec un particulier vivant;
l) le portrait ou la signature d’un particulier
vivant ou qui est décédé dans les trente an-
nées précédentes;Trade-marks — December 15, 2014
10(iii) adopted and used by any public au-
thority, in Canada as an official mark for
goods or services,
in respect of which the Registrar has, at the
request of Her Majesty or of the university or
public authority, as the case may be, given
public notice of its adoption and use;
(n.1) any armorial bearings granted, record-
ed or approved for use by a recipient pur-
suant to the prerogative powers of Her
Majesty as exercised by the Governor Gener-
al in respect of the granting of armorial bear-
ings, if the Registrar has, at the request of the
Governor General, given public notice of the
grant, recording or approval; or
(o) the name “Royal Canadian Mounted Po-
lice” or “R.C.M.P.” or any other combina-
tion of letters relating to the Royal Canadian
Mounted Police, or any pictorial representa-
tion of a uniformed member thereof.m) les mots « Nations Unies », ou le sceau
ou l’emblème officiel des Nations Unies;
n) tout insigne, écusson, marque ou em-
blème :
(i) adopté ou employé par l’une des forces
de Sa Majesté telles que les définit la Loi
sur la défense nationale ,
(ii) d’une université,
(iii) adopté et employé par une autorité
publique au Canada comme marque offi-
cielle pour des produits ou services,
à l’égard duquel le registraire, sur la de-
mande de Sa Majesté ou de l’université ou
autorité publique, selon le cas, a donné un
avis public d’adoption et emploi;
n.1) les armoiries octroyées, enregistrées ou
agréées pour l’emploi par un récipiendaire au
titre des pouvoirs de prérogative de Sa Ma-
jesté exercés par le gouverneur général rela-
tivement à celles-ci, à la condition que le re-
gistraire ait, à la demande du gouverneur
général, donné un avis public en ce sens;
o) le nom « Gendarmerie royale du
Canada » ou « G.R.C. », ou toute autre com-
binaison de lettres se rattachant à la Gendar-
merie royale du Canada, ou toute représenta-
tion illustrée d’un membre de ce corps en
uniforme.
Excepted uses (2) Nothing in this section prevents the
adoption, use or registration as a trade-mark or
otherwise, in connection with a business, of any
mark
(a) described in subsection (1) with the con-
sent of Her Majesty or such other person, so-
ciety, authority or organization as may be
considered to have been intended to be pro-
tected by this section; or
(b) consisting of, or so nearly resembling as
to be likely to be mistaken for
(i) an official sign or hallmark mentioned
in paragraph (1)( i.1), except in respect of
goods that are the same or similar to the
goods in respect of which the official sign
or hallmark has been adopted, or
(ii) an armorial bearing, flag, emblem or
abbreviation mentioned in paragraph (1)( i.
3), unless the use of the mark is likely to(2) Le présent article n’a pas pour effet
d’empêcher l’adoption, l’emploi ou l’enregis-
trement, comme marque de commerce ou autre-
ment, quant à une entreprise, d’une marque :
a) visée au paragraphe (1), à la condition
qu’ait été obtenu, selon le cas, le consente-
ment de Sa Majesté ou de telle autre per-
sonne, société, autorité ou organisation que
le présent article est censé avoir voulu proté-
ger;
b) composée de ce qui suit, ou dont la res-
semblance est telle qu’on pourrait vraisem-
blablement la confondre avec ce qui suit :
(i) tout signe ou poinçon visé à l’alinéa
(1)i.1), sauf à l’égard de produits iden-
tiques ou de produits semblables à ceux à
l’égard desquels ce signe ou poinçon a été
adopté,
(ii) les armoiries, drapeaux, emblèmes et
sigles visés à l’alinéa (1) i.3), sauf si l’em-ExceptionMarques de commerce — 15 décembre 2014
11mislead the public as to a connection be-
tween the user and the organization.
R.S., 1985, c. T-13, s. 9; 1990, c. 14, s. 8; 1993, c. 15, s. 58;
1994, c. 47, s. 191; 1999, c. 31, s. 209(F); 2007, c. 26, s. 6;
2014, c. 32, ss. 11, 53, 56(F).ploi de la marque est susceptible d’induire
en erreur le public quant au lien qu’il y au-
rait entre l’utilisateur de la marque et l’or-
ganisation visée à cet alinéa.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 9; 1990, ch. 14, art. 8; 1993, ch.
15, art. 58; 1994, ch. 47, art. 191; 1999, ch. 31, art. 209(F);
2007, ch. 26, art. 6; 2014, ch. 32, art. 11, 53 et 56(F).
Further
prohibitions10. Where any mark has by ordinary and
bona fide  commercial usage become recog-
nized in Canada as designating the kind, quali-
ty, quantity, destination, value, place of origin
or date of production of any goods or services,
no person shall adopt it as a trade-mark in asso-
ciation with such goods or services or others of
the same general class or use it in a way likely
to mislead, nor shall any person so adopt or so
use any mark so nearly resembling that mark as
to be likely to be mistaken therefor.
R.S., 1985, c. T-13, s. 10; 2014, c. 32, s. 53.10. Si une marque, en raison d’une pratique
commerciale ordinaire et authentique, devient
reconnue au Canada comme désignant le genre,
la qualité, la quantité, la destination, la valeur,
le lieu d’origine ou la date de production de
produits ou services, nul ne peut l’adopter
comme marque de commerce en liaison avec
ces produits ou services ou autres de la même
catégorie générale, ou l’employer d’une ma-
nière susceptible d’induire en erreur, et nul ne
peut ainsi adopter ou employer une marque
dont la ressemblance avec la marque en ques-
tion est telle qu’on pourrait vraisemblablement
les confondre.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 10; 2014, ch. 32, art. 53.Autres
interdictions
Further
prohibitions10.1 Where a denomination must, under the
Plant Breeders’ Rights Act , be used to desig-
nate a plant variety, no person shall adopt it as
a trade-mark in association with the plant vari-
ety or another plant variety of the same species
or use it in a way likely to mislead, nor shall
any person so adopt or so use any mark so
nearly resembling that denomination as to be
likely to be mistaken therefor.
1990, c. 20, s. 79.10.1 Dans les cas où une dénomination est,
au titre de la Loi sur la protection des obten-
tions végétales , à utiliser pour désigner une va-
riété végétale, nul ne peut adopter la dénomina-
tion comme marque de commerce relativement
à cette variété ou à une variété de la même es-
pèce, ni l’utiliser d’une manière susceptible
d’induire en erreur, ni adopter, ou utiliser ainsi,
une marque dont la ressemblance avec la déno-
mination est telle qu’on pourrait vraisemblable-
ment les confondre.
1990, ch. 20, art. 79.Idem
Further
prohibitions11. No person shall use in connection with a
business, as a trade-mark or otherwise, any
mark adopted contrary to section 9 or 10 of this
Act or section 13 or 14 of the Unfair Competi-
tion Act , chapter 274 of the Revised Statutes of
Canada, 1952.
R.S., c. T-10, s. 11.11. Nul ne peut employer relativement à une
entreprise, comme marque de commerce ou au-
trement, une marque adoptée contrairement à
l’article 9 ou 10 de la présente loi ou contraire-
ment à l’article 13 ou 14 de la Loi sur la
concurrence déloyale , chapitre 274 des Statuts
revisés du Canada de 1952.
S.R., ch. T-10, art. 11.Autres
interdictions
Further
prohibitions11.1 No person shall use in connection with
a business, as a trade-mark or otherwise, any
denomination adopted contrary to section 10.1.
1990, c. 20, s. 80; 2014, c. 32, s. 56(F).11.1 Nul ne peut employer en relation avec
une entreprise une dénomination adoptée
contrairement à l’article 10.1.
1990, ch. 20, art. 80; 2014, ch. 32, art. 56(F).Idem
Definitions 11.11 In sections 11.12 to 11.2,
“Minister”
« ministre  »“Minister”  means the member of the Queen’s
Privy Council for Canada designated as the11.11 Les définitions qui suivent s’ap-
pliquent aux articles 11.12 à 11.2.DéfinitionsTrade-marks — December 15, 2014
12Minister for the purposes of sections 11.12 to
11.2;
“responsible
authority”
« autorité
compétente  »“responsible authority ” means, in relation to a
wine or spirit, the person, firm or other entity
that, in the opinion of the Minister, is, by rea-
son of state or commercial interest, sufficiently
connected with and knowledgeable of that wine
or spirit to be a party to any proceedings in re-
spect of an objection filed under subsection
11.13(1).
1994, c. 47, s. 192.« autorité compétente  » Dans le cas d’un vin ou
spiritueux, la personne, firme ou autre entité
qui, de l’avis du ministre, a, du fait d’intérêts
commerciaux ou de son statut étatique, des
connaissances et des liens suffisants à leur
égard pour être partie à la procédure d’opposi-
tion visée au paragraphe 11.13(1).« autorité
compétente  »
“responsible
authority ”
« ministre  » Le membre du Conseil privé de la
Reine pour le Canada chargé par le gouverneur
en conseil de l’application des articles 11.12 à
11.2.
1994, ch. 47, art. 192.« ministre  »
“Minister ”
List 11.12 (1) There shall be kept under the su-
pervision of the Registrar a list of geographical
indications.11.12 (1) La liste des indications géogra-
phiques est tenue sous la surveillance du regis-
traire.Liste
Statement of
Minister(2) Where a statement by the Minister, set-
ting out in respect of an indication the informa-
tion mentioned in subsection (3), is published
in the Canada Gazette  and
(a) a statement of objection has not been
filed and served on the responsible authority
in accordance with subsection 11.13(1) and
the time for the filing of the statement of ob-
jection has expired, or
(b) a statement of objection has been so filed
and served, but it has been withdrawn or
deemed under subsection 11.13(6) to have
been withdrawn or it has been rejected pur-
suant to subsection 11.13(7) or, if an appeal
is taken, it is rejected pursuant to the final
judgment given in the appeal,
the Registrar shall enter the indication on the
list of geographical indications kept pursuant to
subsection (1).(2) Le registraire inscrit sur la liste les indi-
cations à l’égard desquelles, le ministre ayant
fait publier dans la Gazette du Canada  un
énoncé d’intention donnant les renseignements
visés au paragraphe (3) :
a) aucune déclaration d’opposition n’a été
déposée ni signifiée à l’autorité compétente
dans le délai imparti par le paragraphe
11.13(1);
b) la déclaration d’opposition, bien que pré-
sentée et signifiée, a été retirée — ou réputée
l’avoir été en vertu du paragraphe 11.13(6)
—, rejetée dans le cadre du paragraphe
11.13(7) ou, en cas d’appel, a été rejetée par
un jugement définitif sur la question.Énoncé
d’intention du
ministre
Information (3) For the purposes of subsection (2), the
statement by the Minister must set out the fol-
lowing information in respect of an indication:
(a) that the Minister proposes that the indi-
cation be entered on the list of geographical
indications kept pursuant to subsection (1);
(b) that the indication identifies a wine or
that the indication identifies a spirit;
(c) the territory, or the region or locality of a
territory, in which the wine or spirit is identi-
fied as originating;
(d) the name of the responsible authority in
relation to the wine or spirit and the address
of the responsible authority’s principal office(3) Les renseignements suivants concernant
l’indication doivent figurer dans l’énoncé d’in-
tention visé au paragraphe (2) :
a) l’intention du ministre de faire inscrire
l’indication sur la liste des indications géo-
graphiques;
b) la nature — vin ou spiritueux — du pro-
duit visé par l’indication;
c) le lieu d’origine — territoire, ou région
ou localité de celui-ci — du vin ou spiri-
tueux;
d) le nom de l’autorité compétente à l’égard
du vin ou spiritueux et l’adresse de son siège
ou de son établissement au Canada le casRenseignementsMarques de commerce — 15 décembre 2014
13or place of business in Canada, if any, and if
the responsible authority has no office or
place of business in Canada, the name and
address in Canada of a person or firm on
whom service of any document or proceed-
ings in respect of an objection may be given
or served with the same effect as if they had
been given to or served on the responsible
authority itself; and
(e) the quality, reputation or other character-
istic of the wine or spirit that, in the opinion
of the Minister, qualifies that indication as a
geographical indication.échéant ou, à défaut, les nom et adresse au
Canada d’une personne ou firme à qui des
documents peuvent être remis ou des actes
de procédure signifiés pour valoir remise ou
signification à l’autorité compétente elle-
même;
e) la réputation ou l’autre qualité ou caracté-
ristique du vin ou spiritueux qui, de l’avis du
ministre, justifie de faire de l’indication une
indication géographique.
Removal from
list(4) The Registrar shall remove an indication
from the list of geographical indications kept
pursuant to subsection (1) on the publication in
the Canada Gazette  of a statement by the Min-
ister that the indication is to be removed.
1994, c. 47, s. 192.(4) Le registraire supprime de la liste toute
inscription relative à une indication sur publica-
tion par le ministre, dans la Gazette du Canada ,
d’un énoncé d’intention à cette fin.
1994, ch. 47, art. 192.Suppression
d’indications
Statement of
objection11.13 (1) Within three months after the
publication in the Canada Gazette  of a state-
ment referred to in subsection 11.12(2), any
person interested may, on payment of the pre-
scribed fee, file with the Registrar, and serve on
the responsible authority in the prescribed man-
ner, a statement of objection.11.13 (1) Toute personne intéressée peut,
dans les trois mois suivant la publication dans
la Gazette du Canada  de l’énoncé prévu au pa-
ragraphe 11.12(2), et sur paiement du droit
prescrit, produire au bureau du registraire et si-
gnifier à l’autorité compétente, de la manière
prescrite, une déclaration d’opposition.Déclaration
d’opposition
Ground (2) A statement of objection may be based
only on the ground that the indication is not a
geographical indication.(2) Le seul motif qui peut être invoqué à
l’appui de l’opposition est le fait que l’indica-
tion n’est pas une indication géographique.Motif
Content (3) A statement of objection shall set out
(a) the ground of objection in sufficient de-
tail to enable the responsible authority to re-
ply thereto; and
(b) the address of the objector’s principal of-
fice or place of business in Canada, if any,
and if the objector has no office or place of
business in Canada, the address of the princi-
pal office or place of business abroad and the
name and address in Canada of a person or
firm on whom service of any document in re-
spect of the objection may be made with the
same effect as if it had been served on the
objector.(3) La déclaration d’opposition indique :
a) le motif de l’opposition, avec détails suf-
fisants pour permettre à l’autorité compé-
tente d’y répondre;
b) l’adresse du siège ou de l’établissement
de l’opposant au Canada, le cas échéant, ou,
à défaut, l’adresse de son siège ou de son
établissement à l’étranger et les nom et
adresse, au Canada, d’une personne ou firme
à qui tout document concernant l’opposition
peut être signifié pour valoir signification à
l’opposant lui-même.Teneur
Counter
statement(4) Within three months after a statement of
objection has been served on the responsible
authority, the responsible authority may file a
counter statement with the Registrar and serve
a copy on the objector in the prescribed man-
ner, and if the responsible authority does not so(4) L’autorité compétente peut, dans les
trois mois suivant la date à laquelle la déclara-
tion d’opposition lui a été signifiée, produire
auprès du registraire et signifier à l’opposant,
de la manière prescrite, une contre-déclaration;Contre-
déclarationTrade-marks — December 15, 2014
14file and serve a counter statement, the indica-
tion shall not be entered on the list of geograph-
ical indications.à défaut par elle de ce faire, l’indication n’est
pas inscrite sur la liste.
Evidence and
hearing(5) Both the objector and the responsible au-
thority shall be given an opportunity, in the
manner prescribed, to submit evidence and to
make representations to the Registrar unless
(a) the responsible authority does not file
and serve a counter statement in accordance
with subsection (4) or if, in the prescribed
circumstances, the responsible authority does
not submit evidence or a statement that the
responsible authority does not wish to submit
evidence; or
(b) the objection is withdrawn or deemed
under subsection (6) to have been with-
drawn.(5) Il est fourni, de la manière prescrite, à
l’opposant et à l’autorité compétente l’occasion
de présenter la preuve sur laquelle ils s’ap-
puient et de se faire entendre par le registraire,
sauf dans les cas suivants :
a) l’autorité compétente ne produit ni ne si-
gnifie la contre-déclaration visée au para-
graphe (4) ou, dans les circonstances pres-
crites, elle omet de présenter des éléments de
preuve ou une déclaration énonçant son désir
de ne pas le faire;
b) l’opposition est retirée, ou réputée retirée,
au titre du paragraphe (6).Preuve et
audition
Withdrawal of
objection(6) The objection shall be deemed to have
been withdrawn if, in the prescribed circum-
stances, the objector does not submit evidence
or a statement that the objector does not wish to
submit evidence.(6) Si, dans les circonstances prescrites,
l’opposant omet de présenter des éléments de
preuve ou une déclaration énonçant son désir
de ne pas le faire, l’opposition est réputée reti-
rée.Retrait de
l’opposition
Decision (7) After considering the evidence and rep-
resentations of the objector and the responsible
authority, the Registrar shall decide that the in-
dication is not a geographical indication or re-
ject the objection, and notify the parties of the
decision and the reasons for the decision.
1994, c. 47, s. 192.(7) Après avoir examiné la preuve et les ob-
servations des parties, le registraire décide que
l’indication n’est pas une indication géogra-
phique ou rejette l’opposition et notifie aux par-
ties sa décision motivée.
1994, ch. 47, art. 192.Décision
Prohibited
adoption of
indication for
wines11.14 (1) No person shall adopt in connec-
tion with a business, as a trade-mark or other-
wise,
(a) a protected geographical indication iden-
tifying a wine in respect of a wine not origi-
nating in the territory indicated by the pro-
tected geographical indication; or
(b) a translation in any language of the geo-
graphical indication in respect of that wine.11.14 (1) Nul ne peut adopter à l’égard
d’une entreprise, comme marque de commerce
ou autrement :
a) une indication géographique protégée dé-
signant un vin pour un vin dont le lieu d’ori-
gine ne se trouve pas sur le territoire visé par
l’indication géographique protégée;
b) la traduction, en quelque langue que ce
soit, de l’indication géographique relative à
ce vin.Interdiction
d’adoption : vins
Prohibited use (2) No person shall use in connection with a
business, as a trade-mark or otherwise,
(a) a protected geographical indication iden-
tifying a wine in respect of a wine not origi-
nating in the territory indicated by the pro-
tected geographical indication or adopted
contrary to subsection (1); or(2) Nul ne peut employer à l’égard d’une en-
treprise, comme marque de commerce ou autre-
ment :
a) une indication géographique protégée dé-
signant un vin pour un vin dont le lieu d’ori-
gine ne se trouve pas sur le territoire visé par
l’indication géographique protégée ou adop-
tée en contravention avec le paragraphe (1);Interdiction
d’usageMarques de commerce — 15 décembre 2014
15(b) a translation in any language of the geo-
graphical indication in respect of that wine.
1994, c. 47, s. 192; 2014, c. 32, s. 56(F).b) la traduction, en quelque langue que ce
soit, de l’indication géographique relative à
ce vin.
1994, ch. 47, art. 192; 2014, ch. 32, art. 56(F).
Prohibited
adoption of
indication for
spirits11.15 (1) No person shall adopt in connec-
tion with a business, as a trade-mark or other-
wise,
(a) a protected geographical indication iden-
tifying a spirit in respect of a spirit not origi-
nating in the territory indicated by the pro-
tected geographical indication; or
(b) a translation in any language of the geo-
graphical indication in respect of that spirit.11.15 (1) Nul ne peut adopter à l’égard
d’une entreprise, comme marque de commerce
ou autrement :
a) une indication géographique protégée dé-
signant un spiritueux pour un spiritueux dont
le lieu d’origine ne se trouve pas sur le terri-
toire visé par l’indication géographique pro-
tégée;
b) la traduction, en quelque langue que ce
soit, de l’indication géographique relative à
ce spiritueux.Interdiction
d’adoption :
spiritueux
Prohibited use (2) No person shall use in connection with a
business, as a trade-mark or otherwise,
(a) a protected geographical indication iden-
tifying a spirit in respect of a spirit not origi-
nating in the territory indicated by the pro-
tected geographical indication or adopted
contrary to subsection (1); or
(b) a translation in any language of the geo-
graphical indication in respect of that spirit.
1994, c. 47, s. 192; 2014, c. 32, s. 56(F).(2) Nul ne peut employer à l’égard d’une en-
treprise, comme marque de commerce ou autre-
ment :
a) une indication géographique protégée dé-
signant un spiritueux pour un spiritueux dont
le lieu d’origine ne se trouve pas sur le terri-
toire visé par l’indication géographique pro-
tégée ou adoptée en contravention avec le
paragraphe (1);
b) la traduction, en quelque langue que ce
soit, de l’indication géographique relative à
ce spiritueux.
1994, ch. 47, art. 192; 2014, ch. 32, art. 56(F).Interdiction
d’usage
Exception for
personal names11.16 (1) Sections 11.14 and 11.15 do not
prevent a person from using, in the course of
trade, that person’s name or the name of the
person’s predecessor-in-title, except where the
name is used in such a manner as to mislead the
public.11.16 (1) Les articles 11.14 et 11.15 n’ont
pas pour effet d’empêcher quiconque d’em-
ployer, dans la pratique du commerce, son nom
ou celui de son prédécesseur en titre, sauf si cet
emploi est fait de façon à induire le public en
erreur.Exception —
usage de son
propre nom
Exception for
comparative
advertising(2) Subject to subsection (3), sections 11.14
and 11.15 do not prevent a person from using a
protected geographical indication in compara-
tive advertising in respect of a wine or spirit.(2) Sous réserve du paragraphe (3), les ar-
ticles 11.14 et 11.15 n’ont pas pour effet d’em-
pêcher quiconque d’employer une indication
géographique protégée pour la publicité compa-
rative relative à un vin ou à un spiritueux.Exception —
publicité
comparative
Exception not
applicable to
packaging(3) Subsection (2) does not apply to compar-
ative advertising on labels or packaging associ-
ated with a wine or spirit.
1994, c. 47, s. 192; 2014, c. 32, s. 56(F).(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la
publicité comparative figurant sur les étiquettes
ou l’emballage relatifs à un vin ou spiritueux.
1994, ch. 47, art. 192; 2014, ch. 32, art. 56(F).Non-application
de l’exception à
l’emballage
Continued use 11.17 (1) Where a Canadian has used a pro-
tected geographical indication in a continuous
manner in relation to any business or commer-
cial activity in respect of goods or services
(a) in good faith before April 15, 1994, or11.17 (1) Les articles 11.14 et 11.15 ne
s’appliquent pas à l’usage continu et similaire,
par un Canadien, d’une indication géogra-
phique protégée qu’il a employée à l’égard
d’une entreprise ou activité commerciale pourUsage continuTrade-marks — December 15, 2014
16(b) for at least ten years before that date,
section 11.14 or 11.15, as the case may be, does
not apply to any continued or similar use by
that Canadian.des produits ou services et de manière conti-
nue :
a) soit de bonne foi avant le 15 avril 1994;
b) soit pendant au moins dix ans avant cette
date.
Definition of
“Canadian”(2) For the purposes of this section, “Cana-
dian” includes
(a) a Canadian citizen;
(b) a permanent resident within the meaning
of subsection 2(1) of the Immigration and
Refugee Protection Act  who has been ordi-
narily resident in Canada for not more than
one year after the time at which the perma-
nent resident first became eligible to apply
for Canadian citizenship; and
(c) an entity that carries on business in
Canada.
1994, c. 47, s. 192; 2001, c. 27, s. 271; 2014, c. 32, ss.
53(F), 56(F).(2) Sont considérés comme des Canadiens,
pour l’application du présent article :
a) les citoyens canadiens;
b) les résidents permanents au sens du para-
graphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la
protection des réfugiés  qui n’ont pas résidé
habituellement au Canada pour plus d’un an
après la date à laquelle ils sont devenus ad-
missibles à la demande de citoyenneté cana-
dienne;
c) les entités qui exploitent une entreprise au
Canada.
1994, ch. 47, art. 192; 2001, ch. 27, art. 271; 2014, ch. 32,
art. 53(F) et 56(F).Définition de
« Canadiens  »
Exception for
disuse11.18 (1) Notwithstanding sections 11.14
and 11.15 and paragraphs 12(1)( g) and ( h),
nothing in any of those provisions prevents the
adoption, use or registration as a trade-mark or
otherwise, in connection with a business, of a
protected geographical indication identifying a
wine or spirit if the indication has ceased to be
protected by the laws applicable to the WTO
Member for which the indication is protected,
or has fallen into disuse in that Member.11.18 (1) Les articles 11.14 et 11.15 et les
alinéas 12(1) g) et h) n’ont pas pour effet d’em-
pêcher l’adoption, l’emploi ou l’enregistrement
à l’égard d’une entreprise, comme marque de
commerce ou autrement, d’une indication géo-
graphique désignant un vin ou spiritueux et qui
a cessé d’être protégée par le droit applicable
au membre de l’OMC en faveur duquel l’indi-
cation est protégée, ou est tombée en désuétude
chez ce membre.Exception —
non-usage
Exceptions for
customary
names(2) Notwithstanding sections 11.14 and
11.15 and paragraphs 12(1)( g) and ( h), nothing
in any of those provisions prevents the adop-
tion, use or registration as a trade-mark or oth-
erwise, in connection with a business, of an in-
dication in respect of a wine or spirit
(a) that is identical with a term customary in
common language in Canada as the common
name for the wine or spirit, as the case may
be; or
(b) that is identical with a customary name
of a grape variety existing in Canada on or
before the day on which the Agreement
comes into force.(2) Les articles 11.14 et 11.15 et les alinéas
12(1) g) et h) n’ont pas pour effet d’empêcher
l’adoption, l’emploi ou l’enregistrement à
l’égard d’une entreprise, comme marque de
commerce ou autrement, d’une indication géo-
graphique désignant un vin ou spiritueux et qui
est identique :
a) soit au terme usuel employé dans le lan-
gage courant au Canada comme nom com-
mun du vin ou spiritueux;
b) soit au nom usuel d’une variété de cépage
existant au Canada à la date d’entrée en vi-
gueur de l’Accord.Exception —
nom usuel
Exception for
generic names
for wines(3) Notwithstanding sections 11.14 and
11.15 and paragraphs 12(1)( g) and ( h), nothing
in any of those provisions prevents the adop-
tion, use or registration as a trade-mark or oth-(3) Les articles 11.14 et 11.15 et les alinéas
12(1) g) et h) n’ont pas pour effet d’empêcher
l’adoption, l’emploi ou l’enregistrement à
l’égard d’une entreprise, comme marque deException —
noms génériques
de vinsMarques de commerce — 15 décembre 2014
17erwise, in connection with a business, of the
following indications in respect of wines:
(a) to ( e) [Repealed, SOR/2004-85]
(f) to ( v) [Repealed, SOR/2004-85]commerce ou autrement, des indications sui-
vantes, pour ce qui est des vins :
a) à e) [Abrogés, DORS/2004-85]
f) à v) [Abrogés, DORS/2004-85]
Exception for
generic names
for spirits(4) Notwithstanding sections 11.14 and
11.15 and paragraphs 12(1)( g) and ( h), nothing
in any of those provisions prevents the adop-
tion, use or registration as a trade-mark or oth-
erwise, in connection with a business, of the
following indications in respect of spirits:
(a) [Repealed, SOR/2004-85]
(b) Marc;
(c) [Repealed, SOR/2004-85]
(d) Sambuca;
(e) Geneva Gin;
(f) Genièvre;
(g) Hollands Gin;
(h) London Gin;
(i) Schnapps;
(j) Malt Whiskey;
(k) Eau-de-vie;
(l) Bitters;
(m) Anisette;
(n) Curacao; and
(o) Curaçao.(4) Les articles 11.14 et 11.15 et les alinéas
12(1) g) et h) n’ont pas pour effet d’empêcher
l’adoption, l’emploi ou l’enregistrement à
l’égard d’une entreprise, comme marque de
commerce ou autrement, des indications sui-
vantes, pour ce qui est des spiritueux :
a) [Abrogé, DORS/2004-85]
b) Marc;
c) [Abrogé, DORS/2004-85]
d) Sambuca;
e) Geneva Gin;
f) Genièvre;
g) Hollands Gin;
h) London Gin;
i) Schnapps;
j) Malt Whiskey;
k) Eau-de-vie;
l) Bitters;
m) Anisette;
n) Curacao;
o) Curaçao.Exception —
noms génériques
de spiritueux
Governor in
Council
amendment(5) The Governor in Council may, by order,
amend subsection (3) or (4) by adding thereto
or deleting therefrom an indication in respect of
a wine or spirit, as the case may be.
1994, c. 47, s. 192; SOR/2004-85; 2014, c. 32, s. 56(F).(5) Le gouverneur en conseil peut, par dé-
cret, modifier les paragraphes (3) ou (4) par
l’adjonction ou la suppression d’indications dé-
signant un vin ou un spiritueux, selon le cas.
1994, ch. 47, art. 192; DORS/2004-85; 2014, ch. 32, art.
56(F).Pouvoirs du
gouverneur en
conseil
Exception for
failure to take
proceedings11.19 (1) Sections 11.14 and 11.15 do not
apply to the adoption or use of a trade-mark by
a person if no proceedings are taken to enforce
those sections in respect of that person’s use or
adoption of the trade-mark within five years af-
ter use of the trade-mark by that person or that
person’s predecessor-in-title has become gener-
ally known in Canada or the trade-mark has
been registered by that person in Canada, un-
less it is established that that person or that per-
son’s predecessor-in-title first used or adopted
the trade-mark with knowledge that such use or11.19 (1) Les articles 11.14 et 11.15 ne
s’appliquent pas à l’adoption ou à l’emploi par
une personne d’une marque de commerce si au-
cune procédure n’est engagée pour faire respec-
ter ces dispositions à l’égard de cette adoption
ou de cet emploi dans les cinq ans suivant la
date à laquelle l’emploi de la marque de com-
merce par cette personne ou son prédécesseur
en titre a été généralement connu au Canada ou
la marque de commerce y a été enregistrée par
cette personne, sauf s’il est établi que cette per-
sonne ou son prédécesseur en titre a adopté ou
commencé à employer la marque tout en sa-Exception —
aucune
procédure
engagéeTrade-marks — December 15, 2014
18adoption was contrary to section 11.14 or
11.15, as the case may be.chant que l’adoption ou l’emploi étaient
contraires à ces articles.
Idem (2) In proceedings respecting a registered
trade-mark commenced after the expiration of
five years from the earlier of the date of regis-
tration of the trade-mark in Canada and the date
on which use of the trade-mark by the person
who filed the application for registration of the
trade-mark or that person’s predecessor-in-title
has become generally known in Canada, the
registration shall not be expunged or amended
or held invalid on the basis of paragraph 12(1)
(g) or ( h) unless it is established that the person
who filed the application for registration of the
trade-mark did so with knowledge that the
trade-mark was in whole or in part a protected
geographical indication.
1994, c. 47, s. 192; 2014, c. 32, s. 14(F).(2) Dans le cas de procédures concernant
une marque de commerce déposée et engagées
après l’expiration des cinq ans suivant le pre-
mier en date du jour de l’enregistrement de la
marque de commerce au Canada et du jour où
l’usage de la marque de commerce par la per-
sonne qui a demandé l’enregistrement ou son
prédécesseur en titre a été généralement connu
au Canada, l’enregistrement ne peut être radié,
modifié ou tenu pour invalide du fait des ali-
néas 12(1) g) ou h) que s’il est établi que la per-
sonne qui a demandé l’enregistrement l’a fait
tout en sachant que la marque était en tout ou
en partie une indication géographique protégée.
1994, ch. 47, art. 192; 2014, ch. 32, art. 14(F).Idem
Transitional 11.2 Notwithstanding sections 11.14 and
11.15 and paragraphs 12(1)( g) and ( h), where a
person has in good faith
(a) filed an application in accordance with
section 30 for, or secured the registration of,
a trade-mark that is identical with or similar
to the geographical indication in respect of a
wine or spirit protected by the laws applica-
ble to a WTO Member, or
(b) acquired rights to a trade-mark in respect
of such a wine or spirit through use,
before the later of the date on which this sec-
tion comes into force and the date on which
protection in respect of the wine or spirit by the
laws applicable to that Member commences,
nothing in any of those provisions prevents the
adoption, use or registration of that trade-mark
by that person.
1994, c. 47, s. 192; 2014, c. 32, s. 56(F).11.2 Les articles 11.14 et 11.15 et les alinéas
12(1) g) et h) n’ont pas pour effet d’empêcher
l’adoption, l’emploi ou l’enregistrement,
comme marque de commerce ou autrement,
d’une indication géographique protégée par une
personne qui, de bonne foi, avant la date d’en-
trée en vigueur du présent article :
a) soit a produit une demande conformé-
ment à l’article 30 en vue de l’enregistrement
d’une marque de commerce qui est identique
ou semblable à l’indication géographique re-
lative à un vin ou spiritueux protégé par le
droit applicable à un membre de l’OMC, ou
a obtenu cet enregistrement;
b) soit a acquis le droit à une marque de
commerce par l’usage.
Dans les cas où la protection est postérieure à
cette date, c’est la date à laquelle commence la
protection relative au vin ou spiritueux selon le
droit applicable au membre qui est prise en
compte.
1994, ch. 47, art. 192; 2014, ch. 32, art. 56(F).Disposition
transitoire
REGISTRABLE TRADE-MARKS MARQUES DE COMMERCE
ENREGISTRABLES
When trade-
mark registrable12. (1) Subject to section 13, a trade-mark
is registrable if it is not
(a) a word that is primarily merely the name
or the surname of an individual who is living
or has died within the preceding thirty years;12. (1) Sous réserve de l’article 13, une
marque de commerce est enregistrable sauf
dans l’un ou l’autre des cas suivants :
a) elle est constituée d’un mot n’étant prin-
cipalement que le nom ou le nom de famille
d’un particulier vivant ou qui est décédé dans
les trente années précédentes;Marque de
commerce
enregistrableMarques de commerce — 15 décembre 2014
19(b) whether depicted, written or sounded, ei-
ther clearly descriptive or deceptively misde-
scriptive in the English or French language
of the character or quality of the goods or
services in association with which it is used
or proposed to be used or of the conditions of
or the persons employed in their production
or of their place of origin;
(c) the name in any language of any of the
goods or services in connection with which it
is used or proposed to be used;
(d) confusing with a registered trade-mark;
(e) a mark of which the adoption is prohibit-
ed by section 9 or 10;
(f) a denomination the adoption of which is
prohibited by section 10.1;
(g) in whole or in part a protected geograph-
ical indication, where the trade-mark is to be
registered in association with a wine not
originating in a territory indicated by the ge-
ographical indication;
(h) in whole or in part a protected geograph-
ical indication, where the trade-mark is to be
registered in association with a spirit not
originating in a territory indicated by the ge-
ographical indication; and
(i) subject to subsection 3(3) and paragraph
3(4)( a) of the Olympic and Paralympic
Marks Act , a mark the adoption of which is
prohibited by subsection 3(1) of that Act.b) qu’elle soit sous forme graphique, écrite
ou sonore, elle donne une description claire
ou donne une description fausse et trom-
peuse, en langue française ou anglaise, de la
nature ou de la qualité des produits ou ser-
vices en liaison avec lesquels elle est em-
ployée, ou en liaison avec lesquels on pro-
jette de l’employer, ou des conditions de leur
production, ou des personnes qui les pro-
duisent, ou de leur lieu d’origine;
c) elle est constituée du nom, dans une
langue, de l’un des produits ou de l’un des
services à l’égard desquels elle est employée,
ou à l’égard desquels on projette de l’em-
ployer;
d) elle crée de la confusion avec une marque
de commerce déposée;
e) elle est une marque dont l’article 9 ou 10
interdit l’adoption;
f) elle est une dénomination dont l’article
10.1 interdit l’adoption;
g) elle est constituée, en tout ou en partie,
d’une indication géographique protégée et
elle doit être enregistrée en liaison avec un
vin dont le lieu d’origine ne se trouve pas sur
le territoire visé par l’indication;
h) elle est constituée, en tout ou en partie,
d’une indication géographique protégée et
elle doit être enregistrée en liaison avec un
spiritueux dont le lieu d’origine ne se trouve
pas sur le territoire visé par l’indication;
i) elle est une marque dont l’adoption est in-
terdite par le paragraphe 3(1) de la Loi sur
les marques olympiques et paralympiques ,
sous réserve du paragraphe 3(3) et de l’alinéa
3(4)a) de cette loi.
Idem (2) A trade-mark that is not registrable by
reason of paragraph (1)( a) or ( b) is registrable
if it has been so used in Canada by the appli-
cant or his predecessor in title as to have be-
come distinctive at the date of filing an applica-
tion for its registration.
R.S., 1985, c. T-13, s. 12; 1990, c. 20, s. 81; 1993, c. 15, s.
59(F); 1994, c. 47, s. 193; 2007, c. 25, s. 14; 2014, c. 32, ss.
15(F), 53.(2) Une marque de commerce qui n’est pas
enregistrable en raison de l’alinéa (1) a) ou b)
peut être enregistrée si elle a été employée au
Canada par le requérant ou son prédécesseur en
titre de façon à être devenue distinctive à la
date de la production d’une demande d’enregis-
trement la concernant.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 12; 1990, ch. 20, art. 81; 1993,
ch. 15, art. 59(F); 1994, ch. 47, art. 193; 2007, ch. 25, art.
14; 2014, ch. 32, art. 15(F) et 53.Idem
When
distinguishing
guises
registrable13. (1) A distinguishing guise is registrable
only if13. (1) Un signe distinctif n’est enregis-
trable que si, à la fois :Signes
distinctifs
enregistrablesTrade-marks — December 15, 2014
20(a) it has been so used in Canada by the ap-
plicant or his predecessor in title as to have
become distinctive at the date of filing an ap-
plication for its registration; and
(b) the exclusive use by the applicant of the
distinguishing guise in association with the
goods or services with which it has been
used is not likely unreasonably to limit the
development of any art or industry.a) le signe a été employé au Canada par le
requérant ou son prédécesseur en titre de fa-
çon à être devenu distinctif à la date de la
production d’une demande d’enregistrement
le concernant;
b) l’emploi exclusif, par le requérant, de ce
signe distinctif en liaison avec les produits
ou services avec lesquels il a été employé n’a
pas vraisemblablement pour effet de res-
treindre de façon déraisonnable le dévelop-
pement d’un art ou d’une industrie.
Effect of
registration(2) No registration of a distinguishing guise
interferes with the use of any utilitarian feature
embodied in the distinguishing guise.(2) Aucun enregistrement d’un signe dis-
tinctif ne gêne l’emploi de toute particularité
utilitaire incorporée dans le signe distinctif.Effet de
l’enregistrement
Not to limit art
or industry(3) The registration of a distinguishing guise
may be expunged by the Federal Court on the
application of any interested person if the Court
decides that the registration has become likely
unreasonably to limit the development of any
art or industry.
R.S., 1985, c. T-13, s. 13; 2014, c. 32, s. 53.(3) L’enregistrement d’un signe distinctif
peut être radié par la Cour fédérale, sur de-
mande de toute personne intéressée, si le tribu-
nal décide que l’enregistrement est vraisembla-
blement devenu de nature à restreindre d’une
façon déraisonnable le développement d’un art
ou d’une industrie.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 13; 2014, ch. 32, art. 53.Aucune
restriction à l’art
ou à l’industrie
Registration of
marks registered
abroad14. (1) Notwithstanding section 12, a trade-
mark that the applicant or the applicant’s prede-
cessor in title has caused to be duly registered
in or for the country of origin of the applicant is
registrable if, in Canada,
(a) it is not confusing with a registered
trade-mark;
(b) it is not without distinctive character,
having regard to all the circumstances of the
case including the length of time during
which it has been used in any country;
(c) it is not contrary to morality or public or-
der or of such a nature as to deceive the pub-
lic; or
(d) it is not a trade-mark of which the adop-
tion is prohibited by section 9 or 10.14. (1) Nonobstant l’article 12, une marque
de commerce que le requérant ou son prédéces-
seur en titre a fait dûment déposer dans son
pays d’origine, ou pour son pays d’origine, est
enregistrable si, au Canada, selon le cas :
a) elle ne crée pas de confusion avec une
marque de commerce déposée;
b) elle n’est pas dépourvue de caractère dis-
tinctif, eu égard aux circonstances, y compris
la durée de l’emploi qui en a été fait dans
tout pays;
c) elle n’est pas contraire à la moralité ou à
l’ordre public, ni de nature à tromper le pu-
blic;
d) son adoption comme marque de com-
merce n’est pas interdite par l’article 9 ou 10.Enregistrement
de marques
déposées à
l’étranger
Trade-marks
regarded as
registered
abroad(2) A trade-mark that differs from the trade-
mark registered in the country of origin only by
elements that do not alter its distinctive charac-
ter or affect its identity in the form under which
it is registered in the country of origin shall be
regarded for the purpose of subsection (1) as
the trade-mark so registered.
R.S., 1985, c. T-13, s. 14; 1994, c. 47, s. 194.(2) Une marque de commerce qui diffère de
la marque de commerce déposée dans le pays
d’origine seulement par des éléments qui ne
changent pas son caractère distinctif ou qui ne
touchent pas à son identité dans la forme sous
laquelle elle est déposée au pays d’origine, est
considérée, pour l’application du paragraphe
(1), comme la marque de commerce ainsi dépo-
sée.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 14; 1994, ch. 47, art. 194.Assimilation à
marques
déposées à
l’étrangerMarques de commerce — 15 décembre 2014
21Registration of
confusing marks15. (1) Notwithstanding section 12 or 14,
confusing trade-marks are registrable if the ap-
plicant is the owner of all such trade-marks,
which shall be known as associated trade-
marks.15. (1) Nonobstant l’article 12 ou 14, les
marques de commerce créant de la confusion
sont enregistrables si le requérant est le proprié-
taire de toutes ces marques, appelées « marques
de commerce liées ».Enregistrement
de marques
créant de la
confusion
Record (2) On the registration of any trade-mark as-
sociated with any other registered trade-mark, a
note of the registration of each trade-mark shall
be made on the record of registration of the oth-
er trade-mark.(2) Lors de l’enregistrement de toute marque
de commerce liée à une autre marque de com-
merce déposée, une mention de l’enregistre-
ment de chaque marque de commerce est faite
dans l’inscription d’enregistrement de l’autre
marque de commerce.Inscription
Amendment (3) No amendment of the register recording
any change in the ownership or in the name or
address of the owner of any one of a group of
associated trade-marks shall be made unless the
Registrar is satisfied that the same change has
occurred with respect to all the trade-marks in
the group, and corresponding entries are made
contemporaneously with respect to all those
trade-marks.
R.S., c. T-10, s. 15.(3) Aucune modification du registre consi-
gnant un changement dans la propriété ou le
nom ou l’adresse du propriétaire de l’une d’un
groupe de marques de commerce liées ne peut
être apportée, à moins que le registraire ne soit
convaincu que le même changement s’est pro-
duit à l’égard de toutes les marques de com-
merce de ce groupe, et que les inscriptions cor-
respondantes sont faites à la même époque en
ce qui regarde toutes ces marques de com-
merce.
S.R., ch. T-10, art. 15.Modification
PERSONS ENTITLED TO REGISTRATION
OF TRADE-MARKSPERSONNES ADMISES À
L’ENREGISTREMENT DES MARQUES DE
COMMERCE
Registration of
marks used or
made known in
Canada16. (1) Any applicant who has filed an ap-
plication in accordance with section 30 for reg-
istration of a trade-mark that is registrable and
that he or his predecessor in title has used in
Canada or made known in Canada in associa-
tion with goods or services is entitled, subject
to section 38, to secure its registration in re-
spect of those goods or services, unless at the
date on which he or his predecessor in title first
so used it or made it known it was confusing
with
(a) a trade-mark that had been previously
used in Canada or made known in Canada by
any other person;
(b) a trade-mark in respect of which an ap-
plication for registration had been previously
filed in Canada by any other person; or
(c) a trade-name that had been previously
used in Canada by any other person.16. (1) Tout requérant qui a produit une de-
mande selon l’article 30 en vue de l’enregistre-
ment d’une marque de commerce qui est enre-
gistrable et que le requérant ou son
prédécesseur en titre a employée ou fait
connaître au Canada en liaison avec des pro-
duits ou services, a droit, sous réserve de l’ar-
ticle 38, d’en obtenir l’enregistrement à l’égard
de ces produits ou services, à moins que, à la
date où le requérant ou son prédécesseur en
titre l’a en premier lieu ainsi employée ou révé-
lée, elle n’ait créé de la confusion :
a) soit avec une marque de commerce anté-
rieurement employée ou révélée au Canada
par une autre personne;
b) soit avec une marque de commerce à
l’égard de laquelle une demande d’enregis-
trement avait été antérieurement produite au
Canada par une autre personne;
c) soit avec un nom commercial qui avait été
antérieurement employé au Canada par une
autre personne.Enregistrement
des marques
employées ou
révélées au
CanadaTrade-marks — December 15, 2014
22Marks registered
and used abroad(2) Any applicant who has filed an applica-
tion in accordance with section 30 for registra-
tion of a trade-mark that is registrable and that
the applicant or the applicant’s predecessor in
title has duly registered in or for the country of
origin of the applicant and has used in associa-
tion with goods or services is entitled, subject
to section 38, to secure its registration in re-
spect of the goods or services in association
with which it is registered in that country and
has been used, unless at the date of filing of the
application in accordance with section 30 it was
confusing with
(a) a trade-mark that had been previously
used in Canada or made known in Canada by
any other person;
(b) a trade-mark in respect of which an ap-
plication for registration had been previously
filed in Canada by any other person; or
(c) a trade-name that had been previously
used in Canada by any other person.(2) Tout requérant qui a produit une de-
mande selon l’article 30 en vue de l’enregistre-
ment d’une marque de commerce qui est enre-
gistrable et que le requérant ou son
prédécesseur en titre a dûment déposée dans
son pays d’origine, ou pour son pays d’origine,
et qu’il a employée en liaison avec des produits
ou services, a droit, sous réserve de l’article 38,
d’en obtenir l’enregistrement à l’égard des pro-
duits ou services en liaison avec lesquels elle
est déposée dans ce pays et a été employée, à
moins que, à la date de la production de la de-
mande, en conformité avec l’article 30, elle
n’ait créé de la confusion :
a) soit avec une marque de commerce anté-
rieurement employée ou révélée au Canada
par une autre personne;
b) soit avec une marque de commerce à
l’égard de laquelle une demande d’enregis-
trement a été antérieurement produite au
Canada par une autre personne;
c) soit avec un nom commercial antérieure-
ment employé au Canada par une autre per-
sonne.Marques
déposées et
employées dans
un autre pays
Proposed marks (3) Any applicant who has filed an applica-
tion in accordance with section 30 for registra-
tion of a proposed trade-mark that is registrable
is entitled, subject to sections 38 and 40, to se-
cure its registration in respect of the goods or
services specified in the application, unless at
the date of filing of the application it was con-
fusing with
(a) a trade-mark that had been previously
used in Canada or made known in Canada by
any other person;
(b) a trade-mark in respect of which an ap-
plication for registration had been previously
filed in Canada by any other person; or
(c) a trade-name that had been previously
used in Canada by any other person.(3) Tout requérant qui a produit une de-
mande selon l’article 30 en vue de l’enregistre-
ment d’une marque de commerce projetée et
enregistrable, a droit, sous réserve des articles
38 et 40, d’en obtenir l’enregistrement à l’égard
des produits ou services spécifiés dans la de-
mande, à moins que, à la date de production de
la demande, elle n’ait créé de la confusion :
a) soit avec une marque de commerce anté-
rieurement employée ou révélée au Canada
par une autre personne;
b) soit avec une marque de commerce à
l’égard de laquelle une demande d’enregis-
trement a été antérieurement produite au
Canada par une autre personne;
c) soit avec un nom commercial antérieure-
ment employé au Canada par une autre per-
sonne.Marques
projetées
Where
application for
confusing mark
pending(4) The right of an applicant to secure regis-
tration of a registrable trade-mark is not affect-
ed by the previous filing of an application for
registration of a confusing trade-mark by an-
other person, unless the application for registra-
tion of the confusing trade-mark was pending at(4) Le droit, pour un requérant, d’obtenir
l’enregistrement d’une marque de commerce
enregistrable n’est pas atteint par la production
antérieure d’une demande d’enregistrement
d’une marque de commerce créant de la confu-
sion, par une autre personne, à moins que la de-
mande d’enregistrement de la marque de com-Si une demande
relative à une
marque créant
de la confusion
est pendanteMarques de commerce — 15 décembre 2014
23the date of advertisement of the applicant’s ap-
plication in accordance with section 37.merce créant de la confusion n’ait été pendante
à la date de l’annonce de la demande du requé-
rant selon l’article 37.
Previous use or
making known(5) The right of an applicant to secure regis-
tration of a registrable trade-mark is not affect-
ed by the previous use or making known of a
confusing trade-mark or trade-name by another
person, if the confusing trade-mark or trade-
name was abandoned at the date of advertise-
ment of the applicant’s application in accor-
dance with section 37.
R.S., 1985, c. T-13, s. 16; 1994, c. 47, s. 195; 2014, c. 32, s.
53.(5) Le droit, pour un requérant, d’obtenir
l’enregistrement d’une marque de commerce
enregistrable n’est pas atteint par l’emploi anté-
rieur ou la révélation antérieure d’une marque
de commerce ou d’un nom commercial créant
de la confusion, par une autre personne, si cette
marque de commerce ou ce nom commercial
créant de la confusion a été abandonné à la date
de l’annonce de la demande du requérant selon
l’article 37.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 16; 1994, ch. 47, art. 195; 2014,
ch. 32, art. 53.Emploi ou
révélation
antérieur
VALIDITY AND EFFECT OF
REGISTRATIONVALIDITÉ ET EFFET DE
L’ENREGISTREMENT
Effect of
registration in
relation to
previous use,
etc.17. (1) No application for registration of a
trade-mark that has been advertised in accor-
dance with section 37 shall be refused and no
registration of a trade-mark shall be expunged
or amended or held invalid on the ground of
any previous use or making known of a confus-
ing trade-mark or trade-name by a person other
than the applicant for that registration or his
predecessor in title, except at the instance of
that other person or his successor in title, and
the burden lies on that other person or his suc-
cessor to establish that he had not abandoned
the confusing trade-mark or trade-name at the
date of advertisement of the applicant’s appli-
cation.17. (1) Aucune demande d’enregistrement
d’une marque de commerce qui a été annoncée
selon l’article 37 ne peut être refusée, et aucun
enregistrement d’une marque de commerce ne
peut être radié, modifié ou tenu pour invalide,
du fait qu’une personne autre que l’auteur de la
demande d’enregistrement ou son prédécesseur
en titre a antérieurement employé ou révélé une
marque de commerce ou un nom commercial
créant de la confusion, sauf à la demande de
cette autre personne ou de son successeur en
titre, et il incombe à cette autre personne ou à
son successeur d’établir qu’il n’avait pas aban-
donné cette marque de commerce ou ce nom
commercial créant de la confusion, à la date de
l’annonce de la demande du requérant.Effet de
l’enregistrement
relativement à
l’emploi
antérieur, etc.
When
registration
incontestable(2) In proceedings commenced after the ex-
piration of five years from the date of registra-
tion of a trade-mark or from July 1, 1954,
whichever is the later, no registration shall be
expunged or amended or held invalid on the
ground of the previous use or making known
referred to in subsection (1), unless it is estab-
lished that the person who adopted the regis-
tered trade-mark in Canada did so with knowl-
edge of that previous use or making known.
R.S., 1985, c. T-13, s. 17; 2014, c. 32, s. 56(F).(2) Dans des procédures ouvertes après l’ex-
piration de cinq ans à compter de la date d’en-
registrement d’une marque de commerce ou à
compter du 1er juillet 1954, en prenant la date
qui est postérieure à l’autre, aucun enregistre-
ment ne peut être radié, modifié ou jugé inva-
lide du fait de l’emploi ou révélation antérieure
mentionnée au paragraphe (1), à moins qu’il ne
soit établi que la personne qui a adopté au
Canada la marque de commerce déposée l’a fait
alors qu’elle était au courant de cet emploi ou
révélation antérieure.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 17; 2014, ch. 32, art. 56(F).Quand l’enregis-
trement est
incontestable
When
registration
invalid18. (1) The registration of a trade-mark is
invalid if
(a) the trade-mark was not registrable at the
date of registration;18. (1) L’enregistrement d’une marque de
commerce est invalide dans les cas suivants :
a) la marque de commerce n’était pas enre-
gistrable à la date de l’enregistrement;Quand l’enregis-
trement est
invalideTrade-marks — December 15, 2014
24(b) the trade-mark is not distinctive at the
time proceedings bringing the validity of the
registration into question are commenced;
(c) the trade-mark has been abandoned; or
(d) subject to section 17, the applicant for
registration was not the person entitled to se-
cure the registration.b) la marque de commerce n’est pas distinc-
tive à l’époque où sont entamées les procé-
dures contestant la validité de l’enregistre-
ment;
c) la marque de commerce a été abandon-
née;
d) sous réserve de l’article 17, l’auteur de la
demande n’était pas la personne ayant droit
d’obtenir l’enregistrement.
Exception (2) No registration of a trade-mark that had
been so used in Canada by the registrant or his
predecessor in title as to have become distinc-
tive at the date of registration shall be held in-
valid merely on the ground that evidence of the
distinctiveness was not submitted to the compe-
tent authority or tribunal before the grant of the
registration.
R.S., 1985, c. T-13, s. 18; 2014, c. 32, s. 19.(2) Nul enregistrement d’une marque de
commerce qui était employée au Canada par
l’inscrivant ou son prédécesseur en titre, au
point d’être devenue distinctive à la date d’en-
registrement, ne peut être considéré comme in-
valide pour la seule raison que la preuve de ce
caractère distinctif n’a pas été soumise à l’auto-
rité ou au tribunal compétent avant l’octroi de
cet enregistrement.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 18; 2014, ch. 32, art. 19.Exception
Rights conferred
by registration19. Subject to sections 21, 32 and 67, the
registration of a trade-mark in respect of any
goods or services, unless shown to be invalid,
gives to the owner of the trade-mark the exclu-
sive right to the use throughout Canada of the
trade-mark in respect of those goods or ser-
vices.
R.S., 1985, c. T-13, s. 19; 1993, c. 15, s. 60; 2014, c. 32, s.
53.19. Sous réserve des articles 21, 32 et 67,
l’enregistrement d’une marque de commerce à
l’égard de produits ou services, sauf si son in-
validité est démontrée, donne au propriétaire le
droit exclusif à l’emploi de celle-ci, dans tout le
Canada, en ce qui concerne ces produits ou ser-
vices.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 19; 1993, ch. 15, art. 60; 2014,
ch. 32, art. 53.Droits conférés
par l’enregistre-
ment
Infringement 20. (1) The right of the owner of a regis-
tered trade-mark to its exclusive use is deemed
to be infringed by any person who is not enti-
tled to its use under this Act and who
(a) sells, distributes or advertises any goods
or services in association with a confusing
trade-mark or trade-name;
(b) manufactures, causes to be manufac-
tured, possesses, imports, exports or attempts
to export any goods in association with a
confusing trade-mark or trade-name, for the
purpose of their sale or distribution;
(c) sells, offers for sale or distributes any la-
bel or packaging, in any form, bearing a
trade-mark or trade-name, if
(i) the person knows or ought to know
that the label or packaging is intended to
be associated with goods or services that
are not those of the owner of the registered
trade-mark, and20. (1) Le droit du propriétaire d’une
marque de commerce déposée à l’emploi exclu-
sif de cette dernière est réputé être violé par une
personne qui est non admise à l’employer selon
la présente loi et qui  :
a) soit vend, distribue ou annonce des pro-
duits ou services en liaison avec une marque
de commerce ou un nom commercial créant
de la confusion;
b) soit fabrique, fait fabriquer, a en sa pos-
session, importe, exporte ou tente d’exporter
des produits, en vue de leur vente ou de leur
distribution et en liaison avec une marque de
commerce ou un nom commercial créant de
la confusion;
c) soit vend, offre en vente ou distribue des
étiquettes ou des emballages, quelle qu’en
soit la forme, portant une marque de com-
merce ou un nom commercial alors que  :
(i) d’une part, elle sait ou devrait savoir
que les étiquettes ou les emballages sontViolationMarques de commerce — 15 décembre 2014
25(ii) the sale, distribution or advertisement
of the goods or services in association
with the label or packaging would be a
sale, distribution or advertisement in asso-
ciation with a confusing trade-mark or
trade-name; or
(d) manufactures, causes to be manufac-
tured, possesses, imports, exports or attempts
to export any label or packaging, in any
form, bearing a trade-mark or trade-name,
for the purpose of its sale or distribution or
for the purpose of the sale, distribution or ad-
vertisement of goods or services in associa-
tion with it, if
(i) the person knows or ought to know
that the label or packaging is intended to
be associated with goods or services that
are not those of the owner of the registered
trade-mark, and
(ii) the sale, distribution or advertisement
of the goods or services in association
with the label or packaging would be a
sale, distribution or advertisement in asso-
ciation with a confusing trade-mark or
trade-name.destinés à être associés à des produits ou
services qui ne sont pas ceux du proprié-
taire de la marque de commerce déposée,
(ii) d’autre part, la vente, la distribution
ou l’annonce des produits ou services en
liaison avec les étiquettes ou les embal-
lages constituerait une vente, une distribu-
tion ou une annonce en liaison avec une
marque de commerce ou un nom commer-
cial créant de la confusion;
d) soit fabrique, fait fabriquer, a en sa pos-
session, importe, exporte ou tente d’exporter
des étiquettes ou des emballages, quelle
qu’en soit la forme, portant une marque de
commerce ou un nom commercial, en vue de
leur vente ou de leur distribution ou en vue
de la vente, de la distribution ou de l’an-
nonce de produits ou services en liaison avec
ceux-ci, alors que  :
(i) d’une part, elle sait ou devrait savoir
que les étiquettes ou les emballages sont
destinés à être associés à des produits ou
services qui ne sont pas ceux du proprié-
taire de la marque de commerce déposée,
(ii) d’autre part, la vente, la distribution
ou l’annonce des produits ou services en
liaison avec les étiquettes ou les embal-
lages constituerait une vente, une distribu-
tion ou une annonce en liaison avec une
marque de commerce ou un nom commer-
cial créant de la confusion.
Exception   —
bona fide  use(1.1) The registration of a trade-mark does
not prevent a person from making, in a manner
that is not likely to have the effect of depreciat-
ing the value of the goodwill attaching to the
trade-mark,
(a) any bona fide  use of his or her personal
name as a trade-name; or
(b) any bona fide  use, other than as a trade-
mark, of the geographical name of his or her
place of business or of any accurate descrip-
tion of the character or quality of his or her
goods or services.(1.1) L’enregistrement d’une marque de
commerce n’a pas pour effet d’empêcher une
personne d’employer les éléments ci-après de
bonne foi et d’une manière non susceptible
d’entraîner la diminution de la valeur de l’acha-
landage attaché à la marque de commerce  :
a) son nom personnel comme nom commer-
cial;
b) le nom géographique de son siège d’af-
faires ou toute description exacte du genre ou
de la qualité de ses produits ou services, sauf
si elle les emploie à titre de marque de com-
merce.Exception   —
emploi de bonne
foi
Exception   —
utilitarian
feature(1.2) The registration of a trade-mark does
not prevent a person from using any utilitarian
feature embodied in the trade-mark.(1.2) L’enregistrement d’une marque de
commerce n’a pas pour effet d’empêcher une
personne d’utiliser toute caractéristique utili-
taire incorporée dans la marque.Exception —
caractéristique
utilitaireTrade-marks — December 15, 2014
26Exception (2) No registration of a trade-mark prevents
a person from making any use of any of the in-
dications mentioned in subsection 11.18(3) in
association with a wine or any of the indica-
tions mentioned in subsection 11.18(4) in asso-
ciation with a spirit.
R.S., 1985, c. T-13, s. 20; 1994, c. 47, s. 196; 2014, c. 32,
ss. 22, 56(F).(2) L’enregistrement d’une marque de com-
merce n’a pas pour effet d’empêcher une per-
sonne d’employer les indications mentionnées
au paragraphe 11.18(3) en liaison avec un vin
ou les indications mentionnées au paragraphe
11.18(4) en liaison avec un spiritueux.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 20; 1994, ch. 47, art. 196; 2014,
ch. 32, art. 22 et 56(F).Exception
Concurrent use
of confusing
marks21. (1) Where, in any proceedings respect-
ing a registered trade-mark the registration of
which is entitled to the protection of subsection
17(2), it is made to appear to the Federal Court
that one of the parties to the proceedings, other
than the registered owner of the trade-mark,
had in good faith used a confusing trade-mark
or trade-name in Canada before the date of fil-
ing of the application for that registration, and
the Court considers that it is not contrary to the
public interest that the continued use of the
confusing trade-mark or trade-name should be
permitted in a defined territorial area concur-
rently with the use of the registered trade-mark,
the Court may, subject to such terms as it
deems just, order that the other party may con-
tinue to use the confusing trade-mark or trade-
name within that area with an adequate speci-
fied distinction from the registered trade-mark.21. (1) Si, dans des procédures relatives à
une marque de commerce déposée dont l’enre-
gistrement est protégé aux termes du para-
graphe 17(2), il est démontré à la Cour fédérale
que l’une des parties aux procédures, autre que
le propriétaire inscrit de la marque de com-
merce, avait de bonne foi employé au Canada
une marque de commerce ou un nom commer-
cial créant de la confusion, avant la date de la
production de la demande en vue de cet enre-
gistrement, et si le tribunal considère qu’il n’est
pas contraire à l’intérêt public que l’emploi
continu de la marque de commerce ou du nom
commercial créant de la confusion soit permis
dans une région territoriale définie simultané-
ment avec l’emploi de la marque de commerce
déposée, il peut, sous réserve des conditions
qu’il estime justes, ordonner que cette autre
partie puisse continuer à employer la marque de
commerce ou le nom commercial créant de la
confusion, dans cette région, avec une distinc-
tion suffisante et spécifiée d’avec la marque de
commerce déposée.Emploi
simultané de
marques créant
de la confusion
Registration of
order(2) The rights conferred by an order made
under subsection (1) take effect only if, within
three months from its date, the other party
makes application to the Registrar to enter it on
the register in connection with the registration
of the registered trade-mark.
R.S., c. T-10, s. 21; R.S., c. 10(2nd Supp.), s. 64.(2) Les droits conférés par une ordonnance
rendue aux termes du paragraphe (1) ne
prennent effet que si, dans les trois mois qui
suivent la date de l’ordonnance, cette autre par-
tie demande au registraire de l’inscrire au re-
gistre, en ce qui regarde l’enregistrement de la
marque de commerce déposée.
S.R., ch. T-10, art. 21; S.R., ch. 10(2e suppl.), art. 64.Inscription de
l’ordonnance
Depreciation of
goodwill22. (1) No person shall use a trade-mark
registered by another person in a manner that is
likely to have the effect of depreciating the val-
ue of the goodwill attaching thereto.22. (1) Nul ne peut employer une marque
de commerce déposée par une autre personne
d’une manière susceptible d’entraîner la dimi-
nution de la valeur de l’achalandage attaché à
cette marque de commerce.Dépréciation de
l’achalandage
Action in respect
thereof(2) In any action in respect of a use of a
trade-mark contrary to subsection (1), the court
may decline to order the recovery of damages
or profits and may permit the defendant to con-
tinue to sell goods marked with the trade-mark
that were in his possession or under his control
at the time notice was given to him that the(2) Dans toute action concernant un emploi
contraire au paragraphe (1), le tribunal peut re-
fuser d’ordonner le recouvrement de dom-
mages-intérêts ou de profits, et permettre au dé-
fendeur de continuer à vendre tous produits
revêtus de cette marque de commerce qui
étaient en sa possession ou sous son contrôleAction à cet
égardMarques de commerce — 15 décembre 2014
27owner of the registered trade-mark complained
of the use of the trade-mark.
R.S., 1985, c. T-13, s. 22; 2014, c. 32, s. 53.lorsque avis lui a été donné que le propriétaire
de la marque de commerce déposée se plaignait
de cet emploi.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 22; 2014, ch. 32, art. 53.
CERTIFICATION MARKS MARQUES DE CERTIFICATION
Registration of
certification
marks23. (1) A certification mark may be adopted
and registered only by a person who is not en-
gaged in the manufacture, sale, leasing or hir-
ing of goods or the performance of services
such as those in association with which the cer-
tification mark is used.23. (1) Une marque de certification ne peut
être adoptée et déposée que par une personne
qui ne se livre pas à la fabrication, la vente, la
location à bail ou le louage de produits ou à
l’exécution de services, tels que ceux pour les-
quels la marque de certification est employée.Enregistrement
de marques de
certification
Licence (2) The owner of a certification mark may
license others to use the mark in association
with goods or services that meet the defined
standard, and the use of the mark accordingly
shall be deemed to be use thereof by the owner.(2) Le propriétaire d’une marque de certifi-
cation peut autoriser d’autres personnes à em-
ployer la marque en liaison avec des produits
ou services qui se conforment à la norme défi-
nie, et l’emploi de la marque en conséquence
est réputé en être l’emploi par le propriétaire.Autorisation
Unauthorized
use(3) The owner of a registered certification
mark may prevent its use by unlicensed persons
or in association with any goods or services in
respect of which the mark is registered but to
which the licence does not extend.(3) Le propriétaire d’une marque de certifi-
cation déposée peut empêcher qu’elle soit em-
ployée par des personnes non autorisées ou en
liaison avec des produits ou services à l’égard
desquels cette marque est déposée, mais aux-
quels l’autorisation ne s’étend pas.Emploi non
autorisé
Action by
unincorporated
body(4) Where the owner of a registered certifi-
cation mark is an unincorporated body, any ac-
tion or proceeding to prevent unauthorized use
of the mark may be brought by any member of
that body on behalf of himself and all other
members thereof.
R.S., 1985, c. T-13, s. 23; 2014, c. 32, s. 53.(4) Lorsque le propriétaire d’une marque de
certification déposée est un organisme non
constitué en personne morale, une action ou
procédure en vue d’empêcher l’emploi non au-
torisé de cette marque peut être intentée par
tout membre de cet organisme en son propre
nom et pour le compte de tous les autres
membres.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 23; 2014, ch. 32, art. 53.Un organisme
non constitué en
personne morale
peut intenter une
action
Registration of
trade-mark
confusing with
certification
mark24. With the consent of the owner of a certi-
fication mark, a trade-mark confusing with the
certification mark may, if it exhibits an appro-
priate difference, be registered by some other
person to indicate that the goods or services in
association with which it is used have been
manufactured, sold, leased, hired or performed
by him as one of the persons entitled to use the
certification mark, but the registration thereof
shall be expunged by the Registrar on the with-
drawal at any time of the consent of the owner
of the certification mark or on the cancellation
of the registration of the certification mark.
R.S., 1985, c. T-13, s. 24; 2014, c. 32, ss. 25(F), 53(E).24. Avec le consentement du propriétaire
d’une marque de certification, une marque de
commerce créant de la confusion avec la
marque de certification peut, si elle présente
une différence caractéristique, être déposée par
toute autre personne en vue d’indiquer que les
produits en liaison avec lesquels elle est em-
ployée ont été fabriqués, vendus, donnés à bail
ou loués, et que les services en liaison avec les-
quels elle est employée ont été exécutés par elle
comme étant une des personnes ayant droit
d’employer la marque de certification, mais
l’enregistrement de cette marque de commerce
est radié par le registraire sur le retrait du
consentement du propriétaire de la marque deEnregistrement
d’une marque de
commerce créant
de la confusion
avec la marque
de certificationTrade-marks — December 15, 2014
28certification, ou sur annulation de l’enregistre-
ment de la marque de certification.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 24; 2014, ch. 32, art. 25(F) et
53(A).
Descriptive
certification
mark25. A certification mark that is descriptive
of the place of origin of goods or services, and
not confusing with any registered trade-mark, is
registrable if the applicant is the administrative
authority of a country, state, province or munic-
ipality that includes or forms part of the area in-
dicated by the certification mark, or is a com-
mercial association that has an office or
representative in that area, but the owner of any
certification mark registered under this section
shall permit its use in association with any
goods or services produced or performed in the
area of which it is descriptive.
R.S., 1985, c. T-13, s. 25; 2014, c. 32, s. 26.25. Une marque de certification descriptive
du lieu d’origine des produits ou services et ne
créant aucune confusion avec une marque de
commerce déposée est enregistrable si le requé-
rant est l’autorité administrative d’un pays,
d’un État, d’une province ou d’une municipali-
té comprenant la région indiquée par la marque
de certification ou en faisant partie, ou est une
association commerciale ayant un bureau ou un
représentant dans une telle région. Toutefois, le
propriétaire d’une marque de certification dé-
posée aux termes du présent article doit en per-
mettre l’emploi en liaison avec tout produit ou
service dont la région de production ou d’exé-
cution est celle que désigne la marque de certi-
fication.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 25; 2014, ch. 32, art. 26.Marque de
certification
descriptive
REGISTER OF TRADE-MARKS REGISTRE DES MARQUES DE
COMMERCE
Register 26. (1) There shall be kept under the super-
vision of the Registrar
(a) a register of trade-marks and of transfers,
disclaimers, amendments, judgments and or-
ders relating to each registered trade-mark;
and
(b) the register of registered users that was
required to be kept under this subsection as it
read immediately before section 61 of the In-
tellectual Property Law Improvement Act
came into force.26. (1) Sont tenus, sous la surveillance du
registraire :
a) le registre des marques de commerce ain-
si que des transferts, désistements, modifica-
tions, jugements et ordonnances concernant
chaque marque de commerce déposée;
b) le registre des usagers inscrits, qui était
prévu par le présent paragraphe, dans sa ver-
sion antérieure à l’entrée en vigueur de l’ar-
ticle 61 de la Loi d’actualisation du droit de
la propriété intellectuelle .Registre
Information to
be shown(2) The register referred to in paragraph (1)
(a) shall show, with reference to each regis-
tered trade-mark, the following:
(a) the date of registration;
(b) a summary of the application for regis-
tration;
(c) a summary of all documents deposited
with the application or subsequently thereto
and affecting the rights to the trade-mark;
(d) particulars of each renewal;
(e) particulars of each change of name and
address; and(2) Le registre prévu à l’alinéa (1) a) indique,
relativement à chaque marque de commerce dé-
posée :
a) la date de l’enregistrement;
b) un sommaire de la demande d’enregistre-
ment;
c) un sommaire de tous les documents dépo-
sés avec la demande ou par la suite et affec-
tant les droits à cette marque de commerce;
d) les détails de chaque renouvellement;
e) les détails de chaque changement de nom
et d’adresse;Renseignements
à indiquerMarques de commerce — 15 décembre 2014
29(f) such other particulars as this Act or the
regulations require to be entered thereon.
R.S., 1985, c. T-13, s. 26; 1993, c. 15, s. 61.f) les autres détails dont la présente loi ou
les règlements exigent l’inscription.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 26; 1993, ch. 15, art. 61.
Register under
Unfair
Competition Act27. (1) The register kept under the Unfair
Competition Act , chapter 274 of the Revised
Statutes of Canada, 1952, forms part of the reg-
ister kept under this Act and, subject to subsec-
tion 44(2), no entry made therein, if properly
made according to the law in force at the time it
was made, is subject to be expunged or amend-
ed only because it might not properly have
been made pursuant to this Act.27. (1) Le registre tenu aux termes de la Loi
sur la concurrence déloyale , chapitre 274 des
Statuts revisés du Canada de 1952, fait partie
du registre tenu en vertu de la présente loi et,
sous réserve du paragraphe 44(2), aucune ins-
cription y paraissant, si elle a été dûment opé-
rée selon la loi en vigueur à l’époque où elle a
été faite, n’est sujette à radiation ou à modifica-
tion pour la seule raison qu’elle pourrait n’avoir
pas été dûment opérée en conformité avec la
présente loi.Registre prévu
par la Loi sur la
concurrence
déloyale
Trade-marks
registered before
Unfair
Competition Act(2) Trade-marks on the register on Septem-
ber 1, 1932 shall be treated as design marks or
word marks as defined in the Unfair Competi-
tion Act , chapter 274 of the Revised Statutes of
Canada, 1952, according to the following rules:
(a) any trade-mark consisting only of words
or numerals or both without any indication of
a special form or appearance shall be deemed
to be a word mark;
(b) any other trade-mark consisting only of
words or numerals or both shall be deemed
to be a word mark if at the date of its regis-
tration the words or numerals or both would
have been registrable independently of any
defined special form or appearance and shall
also be deemed to be a design mark for read-
ing matter presenting the special form or ap-
pearance defined;
(c) any trade-mark including words or nu-
merals or both in combination with other fea-
tures shall be deemed
(i) to be a design mark having the features
described in the application therefor but
without any meaning being attributed to
the words or numerals, and
(ii) to be a word mark if and so far as it
would at the date of registration have been
registrable independently of any defined
form or appearance and without being
combined with any other feature; and
(d) any other trade-mark shall be deemed to
be a design mark having the features de-
scribed in the application therefor.(2) Les marques de commerce figurant au
registre le 1er septembre 1932 sont considérées
comme des dessins-marques ou comme des
mots servant de marques, selon les définitions
qu’en donne la Loi sur la concurrence dé-
loyale , chapitre 274 des Statuts revisés du
Canada de 1952, aux conditions suivantes :
a) toute marque de commerce consistant
seulement en mots ou chiffres ou formée de
mots et chiffres, sans indication de forme ou
de présentation particulière, est réputée être
un mot servant de marque;
b) toute autre marque de commerce consis-
tant seulement en mots ou chiffres ou formée
de mots et chiffres est réputée être un mot
servant de marque si, à la date de son enre-
gistrement, les mots ou les chiffres ou les
mots et chiffres avaient été enregistrables in-
dépendamment de toute forme ou présenta-
tion particulière définie, et est aussi réputée
être un dessin-marque pour le texte ayant la
forme ou présentation particulière définie;
c) toute marque de commerce comprenant
des mots ou des chiffres ou les deux en com-
binaison avec d’autres caractéristiques est ré-
putée :
(i) d’une part, être un dessin-marque pos-
sédant les caractéristiques décrites dans la
demande à cet égard, mais sans qu’un sens
soit attribué aux mots ou chiffres,
(ii) d’autre part, être un mot servant de
marque lorsque, à la date de l’enregistre-
ment, elle aurait été enregistrable indépen-
damment de toute forme ou présentation
définie et sans avoir été combinée avecLes marques de
commerce
déposées avant
la Loi sur la
concurrence
déloyaleTrade-marks — December 15, 2014
30une autre caractéristique, et dans cette me-
sure;
d) toute autre marque de commerce est répu-
tée être un dessin-marque ayant les caracté-
ristiques décrites dans la demande qui en a
été faite.
Trade-marks
registered under
Unfair
Competition Act(3) Trade-marks registered under the Unfair
Competition Act , chapter 274 of the Revised
Statutes of Canada, 1952, shall, in accordance
with their registration, continue to be treated as
design marks or word marks as defined in that
Act.
R.S., c. T-10, s. 26.(3) Les marques de commerce déposées en
vertu de la Loi sur la concurrence déloyale ,
chapitre 274 des Statuts revisés du Canada de
1952, continuent, en conformité avec leur enre-
gistrement, à être traitées comme des dessins-
marques ou comme des mots servant de
marque, selon les définitions qu’en donne cette
loi.
S.R., ch. T-10, art. 26.Les marques de
commerce
déposées en
vertu de la Loi
sur la
concurrence
déloyale
Indexes 28. (1) There shall be kept under the super-
vision of the Registrar
(a) an index of registered trade-marks;
(b) an index of trade-marks in respect of
which applications for registration are pend-
ing;
(c) an index of applications that have been
abandoned or refused;
(d) an index of the names of owners of reg-
istered trade-marks;
(e) an index of the names of applicants for
the registration of trade-marks;
(f) a list of trade-mark agents; and
(g) the index of the names of registered
users that was required to be kept under this
subsection as it reads immediately before
section 61 of the Intellectual Property Law
Improvement Act  comes into force.28. (1) Sont tenus, sous la surveillance du
registraire, les index suivants :
a) un index des marques de commerce dépo-
sées;
b) un index des marques de commerce pour
lesquelles des demandes d’enregistrement
sont pendantes;
c) un index des demandes qui ont été aban-
données ou rejetées;
d) un index des noms des propriétaires de
marques de commerce déposées;
e) un index des noms des personnes qui de-
mandent l’enregistrement de marques de
commerce;
f) une liste des agents de marques de com-
merce;
g) l’index des noms des usagers inscrits, qui
était prévu par le présent paragraphe, dans sa
version antérieure à l’entrée en vigueur de
l’article 61 de la Loi d’actualisation du droit
de la propriété intellectuelle .Index
List of trade-
mark agents(2) The list of trade-mark agents shall in-
clude the names of all persons and firms enti-
tled to represent applicants in the presentation
and prosecution of applications for the registra-
tion of a trade-mark or in other business before
the Trade-marks Office.
R.S., 1985, c. T-13, s. 28; 1993, c. 15, s. 62.(2) La liste des agents de marques de com-
merce comporte les noms des personnes et
études habilitées à représenter les intéressés
dans la présentation et la poursuite des de-
mandes d’enregistrement des marques de com-
merce et dans toute affaire devant le Bureau
des marques de commerce.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 28; 1993, ch. 15, art. 62.Liste des agents
de marques de
commerce
Inspection 29. (1) Subject to subsection (2), the regis-
ters, the documents on which the entries therein
are based, all applications, including those29. (1) Sous réserve du paragraphe (2), les
registres, les documents sur lesquels s’appuient
les inscriptions y figurant, les demandes, yInspectionMarques de commerce — 15 décembre 2014
31abandoned, the indexes, the list of trade-mark
agents and the list of geographical indications
kept pursuant to subsection 11.12(1) shall be
open to public inspection during business
hours, and the Registrar shall, on request and
on payment of the prescribed fee, furnish a
copy certified by the registrar of any entry in
the registers, indexes or lists, or of any of those
documents or applications.compris celles qui sont abandonnées, les index,
la liste des agents de marques de commerce et
la liste des indications géographiques tenue aux
termes du paragraphe 11.12(1) sont accessibles
à l’inspection publique durant les heures de bu-
reau. Le registraire fournit, sur demande et sur
paiement du droit prescrit à cet égard, une co-
pie, certifiée par lui, de toute inscription faite
dans les registres, les index ou les listes, ou de
l’un de ces documents ou demandes.
Register of
registered users(2) The disclosure of documents on which
entries in the register required to be kept under
paragraph 26(1)( b) are based is subject to the
provisions of subsection 50(6), as it reads im-
mediately before section 61 of the Intellectual
Property Law Improvement Act  comes into
force.
R.S., 1985, c. T-13, s. 29; 1993, c. 15, s. 63; 1994, c. 47, s.
197.(2) La divulgation des documents sur les-
quels s’appuient les inscriptions figurant dans
le registre prévu à l’alinéa 26(1) b) est régie par
le paragraphe 50(6) dans sa version antérieure à
l’entrée en vigueur de l’article 61 de la Loi
d’actualisation du droit de la propriété intel-
lectuelle .
L.R. (1985), ch. T-13, art. 29; 1993, ch. 15, art. 63; 1994,
ch. 47, art. 197.Registre des
usagers inscrits
APPLICATIONS FOR REGISTRATION OF
TRADE-MARKSDEMANDES D’ENREGISTREMENT DE
MARQUES DE COMMERCE
Contents of
application30. An applicant for the registration of a
trade-mark shall file with the Registrar an ap-
plication containing
(a) a statement in ordinary commercial
terms of the specific goods or services in as-
sociation with which the mark has been or is
proposed to be used;
(b) in the case of a trade-mark that has been
used in Canada, the date from which the ap-
plicant or his named predecessors in title, if
any, have so used the trade-mark in associa-
tion with each of the general classes of goods
or services described in the application;
(c) in the case of a trade-mark that has not
been used in Canada but is made known in
Canada, the name of a country of the Union
in which it has been used by the applicant or
his named predecessors in title, if any, and
the date from and the manner in which the
applicant or named predecessors in title have
made it known in Canada in association with
each of the general classes of goods or ser-
vices described in the application;
(d) in the case of a trade-mark that is the
subject in or for another country of the
Union of a registration or an application for
registration by the applicant or the appli-
cant’s named predecessor in title on which30. Quiconque sollicite l’enregistrement
d’une marque de commerce produit au bureau
du registraire une demande renfermant :
a) un état, dressé dans les termes ordinaires
du commerce, des produits ou services spéci-
fiques en liaison avec lesquels la marque a
été employée ou sera employée;
b) dans le cas d’une marque de commerce
qui a été employée au Canada, la date à
compter de laquelle le requérant ou ses pré-
décesseurs en titre désignés, le cas échéant,
ont ainsi employé la marque de commerce en
liaison avec chacune des catégories générales
de produits ou services décrites dans la de-
mande;
c) dans le cas d’une marque de commerce
qui n’a pas été employée au Canada mais qui
est révélée au Canada, le nom d’un pays de
l’Union dans lequel elle a été employée par
le requérant ou ses prédécesseurs en titre dé-
signés, le cas échéant, et la date à compter de
laquelle le requérant ou ses prédécesseurs
l’ont fait connaître au Canada en liaison avec
chacune des catégories générales de produits
ou services décrites dans la demande, ainsi
que la manière dont ils l’ont révélée;
d) dans le cas d’une marque de commerce
qui est, dans un autre pays de l’Union, ouContenu d’une
demandeTrade-marks — December 15, 2014
32the applicant bases the applicant’s right to
registration, particulars of the application or
registration and, if the trade-mark has neither
been used in Canada nor made known in
Canada, the name of a country in which the
trade-mark has been used by the applicant or
the applicant’s named predecessor in title, if
any, in association with each of the general
classes of goods or services described in the
application;
(e) in the case of a proposed trade-mark, a
statement that the applicant, by itself or
through a licensee, or by itself and through a
licensee, intends to use the trade-mark in
Canada;
(f) in the case of a certification mark, partic-
ulars of the defined standard that the use of
the mark is intended to indicate and a state-
ment that the applicant is not engaged in the
manufacture, sale, leasing or hiring of goods
or the performance of services such as those
in association with which the certification
mark is used;
(g) the address of the applicant’s principal
office or place of business in Canada, if any,
and if the applicant has no office or place of
business in Canada, the address of his princi-
pal office or place of business abroad and the
name and address in Canada of a person or
firm to whom any notice in respect of the ap-
plication or registration may be sent, and on
whom service of any proceedings in respect
of the application or registration may be giv-
en or served with the same effect as if they
had been given to or served on the applicant
or registrant himself;
(h) unless the application is for the registra-
tion only of a word or words not depicted in
a special form, a drawing of the trade-mark
and such number of accurate representations
of the trade-mark as may be prescribed; and
(i) a statement that the applicant is satisfied
that he is entitled to use the trade-mark in
Canada in association with the goods or ser-
vices described in the application.
R.S., 1985, c. T-13, s. 30; 1993, c. 15, s. 64; 1994, c. 47, s.
198; 2014, c. 32, s. 53.pour un autre pays de l’Union, l’objet, de la
part du requérant ou de son prédécesseur en
titre désigné, d’un enregistrement ou d’une
demande d’enregistrement sur quoi le requé-
rant fonde son droit à l’enregistrement, les
détails de cette demande ou de cet enregistre-
ment et, si la marque n’a été ni employée ni
révélée au Canada, le nom d’un pays où le
requérant ou son prédécesseur en titre dési-
gné, le cas échéant, l’a employée en liaison
avec chacune des catégories générales de
produits ou services décrites dans la de-
mande;
e) dans le cas d’une marque de commerce
projetée, une déclaration portant que le re-
quérant a l’intention de l’employer, au
Canada, lui-même ou par l’entremise d’un li-
cencié, ou lui-même et par l’entremise d’un
licencié;
f) dans le cas d’une marque de certification,
les détails de la norme définie que l’emploi
de la marque est destiné à indiquer et une dé-
claration portant que le requérant ne pratique
pas la fabrication, la vente, la location à bail
ou le louage de produits ou ne se livre pas à
l’exécution de services, tels que ceux pour
lesquels la marque de certification est em-
ployée;
g) l’adresse du principal bureau ou siège
d’affaires du requérant, au Canada, le cas
échéant, et si le requérant n’a ni bureau ni
siège d’affaires au Canada, l’adresse de son
principal bureau ou siège d’affaires à l’étran-
ger et les nom et adresse, au Canada, d’une
personne ou firme à qui tout avis concernant
la demande ou l’enregistrement peut être en-
voyé et à qui toute procédure à l’égard de la
demande ou de l’enregistrement peut être si-
gnifiée avec le même effet que si elle avait
été signifiée au requérant ou à l’inscrivant
lui-même;
h) sauf si la demande ne vise que l’enregis-
trement d’un mot ou de mots non décrits en
une forme spéciale, un dessin de la marque
de commerce, ainsi que le nombre, qui peut
être prescrit, de représentations exactes de
cette marque;
i) une déclaration portant que le requérant
est convaincu qu’il a droit d’employer la
marque de commerce au Canada en liaisonMarques de commerce — 15 décembre 2014
33avec les produits ou services décrits dans la
demande.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 30; 1993, ch. 15, art. 64; 1994,
ch. 47, art. 198; 2014, ch. 32, art. 53.
Applications
based on
registration
abroad31. (1) An applicant whose right to registra-
tion of a trade-mark is based on a registration
of the trade-mark in another country of the
Union shall, before the date of advertisement of
his application in accordance with section 37,
furnish a copy of the registration certified by
the office in which it was made, together with a
translation thereof into English or French if it is
in any other language, and such other evidence
as the Registrar may require to establish fully
his right to registration under this Act.31. (1) Un requérant dont le droit à l’enre-
gistrement d’une marque de commerce est fon-
dé sur un enregistrement de cette marque dans
un autre pays de l’Union fournit, avant la date
de l’annonce de sa demande selon l’article 37,
une copie de cet enregistrement, certifiée par le
bureau où il a été fait, de même qu’une traduc-
tion de cet enregistrement en français ou en an-
glais, s’il est en une autre langue, et toute autre
preuve que le registraire peut requérir afin
d’établir pleinement le droit du requérant à
l’enregistrement prévu par la présente loi.Demandes
fondées sur
l’enregistrement
à l’étranger
Evidence
required in
certain cases(2) An applicant whose trade-mark has been
duly registered in his country of origin and who
claims that the trade-mark is registrable under
paragraph 14(1)( b) shall furnish such evidence
as the Registrar may require by way of affidavit
or statutory declaration establishing the circum-
stances on which he relies, including the length
of time during which the trade-mark has been
used in any country.
R.S., c. T-10, s. 30.(2) Un requérant dont la marque de com-
merce a été régulièrement enregistrée dans son
pays d’origine et qui prétend que cette marque
de commerce est enregistrable aux termes de
l’alinéa 14(1) b), fournit la preuve que le regis-
traire peut requérir par voie d’affidavit ou de
déclaration solennelle établissant les circons-
tances sur lesquelles il s’appuie, y compris la
période durant laquelle la marque de commerce
a été employée dans un pays.
S.R., ch. T-10, art. 30.Preuve requise
en certains cas
Further
information in
certain cases32. (1) An applicant who claims that his
trade-mark is registrable under subsection 12(2)
or section 13 shall furnish the Registrar with
evidence by way of affidavit or statutory decla-
ration establishing the extent to which and the
time during which the trade-mark has been
used in Canada and with any other evidence
that the Registrar may require in support of the
claim.32. (1) Un requérant, qui prétend que sa
marque de commerce est enregistrable en vertu
du paragraphe 12(2) ou en vertu de l’article 13,
fournit au registraire, par voie d’affidavit ou de
déclaration solennelle, une preuve établissant
dans quelle mesure et pendant quelle période de
temps la marque de commerce a été employée
au Canada, ainsi que toute autre preuve que le
registraire peut exiger à l’appui de cette préten-
tion.Autres
renseignements
dans certains cas
Registration to
be restricted(2) The Registrar shall, having regard to the
evidence adduced, restrict the registration to the
goods or services in association with which the
trade-mark is shown to have been so used as to
have become distinctive and to the defined ter-
ritorial area in Canada in which the trade-mark
is shown to have become distinctive.
R.S., 1985, c. T-13, s. 32; 2014, c. 32, ss. 53, 56(F).(2) Le registraire restreint, eu égard à la
preuve fournie, l’enregistrement aux produits
ou services en liaison avec lesquels il est dé-
montré que la marque de commerce a été em-
ployée au point d’être devenue distinctive, et à
la région territoriale définie au Canada où,
d’après ce qui est démontré, la marque de com-
merce est ainsi devenue distinctive.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 32; 2014, ch. 32, art. 53 et 56(F).L’enregistre-
ment est
restreint
Applications by
trade unions, etc.33. Every trade union or commercial associ-
ation that applies for the registration of a trade-
mark may be required to furnish satisfactory
evidence that its existence is not contrary to the33. Chaque syndicat ouvrier ou chaque asso-
ciation commerciale demandant l’enregistre-
ment d’une marque de commerce peut être re-
quise de fournir une preuve satisfaisante queDemandes de la
part de syndicats
ouvriers, etc.Trade-marks — December 15, 2014
34laws of the country in which its headquarters
are situated.
R.S., c. T-10, s. 32.son existence n’est pas contraire au droit du
pays où son bureau principal est situé.
S.R., ch. T-10, art. 32.
Date of
application
abroad deemed
date of
application in
Canada34. (1) When an application for the registra-
tion of a trade-mark has been made in or for
any country of the Union other than Canada
and an application is subsequently made in
Canada for the registration for use in associa-
tion with the same kind of goods or services of
the same or substantially the same trade-mark
by the same applicant or the applicant’s succes-
sor in title, the date of filing of the application
in or for the other country is deemed to be the
date of filing of the application in Canada, and
the applicant is entitled to priority in Canada
accordingly notwithstanding any intervening
use in Canada or making known in Canada or
any intervening application or registration if
(a) the application in Canada, including or
accompanied by a declaration setting out the
date on which and the country of the Union
in or for which the earliest application was
filed for the registration of the same or sub-
stantially the same trade-mark for use in as-
sociation with the same kind of goods or ser-
vices, is filed within a period of six months
after that date, which period shall not be ex-
tended;
(b) the applicant or, if the applicant is a
transferee, the applicant’s predecessor in title
by whom any earlier application was filed in
or for any country of the Union was at the
date of the application a citizen or national of
or domiciled in that country or had therein a
real and effective industrial or commercial
establishment; and
(c) the applicant furnishes, in accordance
with any request under subsections (2) and
(3), evidence necessary to establish fully the
applicant’s right to priority.34. (1) Lorsqu’une demande d’enregistre-
ment d’une marque de commerce a été faite
dans un pays de l’Union, ou pour un pays de
l’Union, autre que le Canada, et qu’une de-
mande est subséquemment présentée au Canada
pour l’enregistrement, aux fins de son emploi
en liaison avec le même genre de produits ou
services, de la même marque de commerce, ou
sensiblement la même, par le même requérant
ou son successeur en titre, la date de production
de la demande dans l’autre pays, ou pour
l’autre pays, est réputée être la date de produc-
tion de la demande au Canada, et le requérant a
droit, au Canada, à une priorité correspondante
nonobstant tout emploi ou toute révélation faite
au Canada, ou toute demande ou tout enregis-
trement survenu, dans l’intervalle, si les condi-
tions suivantes sont réunies :
a) la demande au Canada, comprenant une
déclaration de la date et du pays de l’Union
où a été produite, ou pour lequel a été pro-
duite, la plus ancienne demande d’enregistre-
ment de la même marque de commerce, ou
sensiblement la même, en vue de son emploi
en liaison avec le même genre de produits ou
services, ou accompagnée d’une telle décla-
ration, est produite dans les six mois à comp-
ter de cette date, cette période ne pouvant
être prolongée;
b) le requérant ou, lorsque le requérant est
un cessionnaire, son prédécesseur en titre par
qui une demande antérieure a été produite
dans un pays de l’Union, ou pour un pays de
l’Union, était à la date de cette demande un
citoyen ou ressortissant de ce pays, ou y était
domicilié, ou y avait un établissement indus-
triel ou commercial réel et effectif;
c) le requérant, sur demande faite en appli-
cation des paragraphes (2) ou (3), fournit
toute preuve nécessaire pour établir pleine-
ment son droit à la priorité.La date de
demande à
l’étranger est
réputée être la
date de demande
au Canada
Evidence
requests(2) The Registrar may request the evidence
before the day on which the application is al-
lowed pursuant to section 39.(2) Le registraire peut requérir cette preuve
avant que la demande d’enregistrement ne soit
admise aux termes de l’article 39.PreuveMarques de commerce — 15 décembre 2014
35How and when
evidence must
be furnished(3) The Registrar may specify in the request
the manner in which the evidence must be fur-
nished and the period within which it must be
furnished.
R.S., 1985, c. T-13, s. 34; 1992, c. 1, s. 133; 1993, c. 15, s.
65; 1994, c. 47, s. 199; 2014, c. 32, s. 53.(3) Le registraire peut, dans sa demande,
préciser les modalités, notamment le délai, de
transmission de cette preuve.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 34; 1992, ch. 1, art. 133; 1993,
ch. 15, art. 65; 1994, ch. 47, art. 199; 2014, ch. 32, art. 53.Modalités
Disclaimer 35. The Registrar may require an applicant
for registration of a trade-mark to disclaim the
right to the exclusive use apart from the trade-
mark of such portion of the trade-mark as is not
independently registrable, but the disclaimer
does not prejudice or affect the applicant’s
rights then existing or thereafter arising in the
disclaimed matter, nor does the disclaimer prej-
udice or affect the applicant’s right to registra-
tion on a subsequent application if the dis-
claimed matter has then become distinctive of
the applicant’s goods or services.
R.S., 1985, c. T-13, s. 35; 2014, c. 32, s. 53.35. Le registraire peut requérir celui qui de-
mande l’enregistrement d’une marque de com-
merce de se désister du droit à l’usage exclusif,
en dehors de la marque de commerce, de telle
partie de la marque qui n’est pas indépendam-
ment enregistrable. Ce désistement ne porte pas
préjudice ou atteinte aux droits du requérant,
existant alors ou prenant naissance par la suite,
dans la matière qui fait l’objet du désistement,
ni ne porte préjudice ou atteinte au droit que
possède le requérant à l’enregistrement lors
d’une demande subséquente si la matière fai-
sant l’objet du désistement est alors devenue
distinctive des produits ou services du requé-
rant.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 35; 2014, ch. 32, art. 53.Désistement
Abandonment 36. Where, in the opinion of the Registrar,
an applicant is in default in the prosecution of
an application filed under this Act or any Act
relating to trade-marks in force prior to July 1,
1954, the Registrar may, after giving notice to
the applicant of the default, treat the application
as abandoned unless the default is remedied
within the time specified in the notice.
R.S., c. T-10, s. 35.36. Lorsque, de l’avis du registraire, un re-
quérant fait défaut dans la poursuite d’une de-
mande produite aux termes de la présente loi ou
de toute loi concernant les marques de com-
merce et exécutoire antérieurement au 1er juillet
1954, le registraire peut, après avoir donné au
requérant avis de ce défaut, traiter la demande
comme ayant été abandonnée, à moins qu’il ne
soit remédié au défaut dans le délai que l’avis
spécifie.
S.R., ch. T-10, art. 35.Abandon
When
applications to
be refused37. (1) The Registrar shall refuse an appli-
cation for the registration of a trade-mark if he
is satisfied that
(a) the application does not conform to the
requirements of section 30,
(b) the trade-mark is not registrable, or
(c) the applicant is not the person entitled to
registration of the trade-mark because it is
confusing with another trade-mark for the
registration of which an application is pend-
ing,
and where the Registrar is not so satisfied, he
shall cause the application to be advertised in
the manner prescribed.37. (1) Le registraire rejette une demande
d’enregistrement d’une marque de commerce
s’il est convaincu que, selon le cas :
a) la demande ne satisfait pas aux exigences
de l’article 30;
b) la marque de commerce n’est pas enregis-
trable;
c) le requérant n’est pas la personne qui a
droit à l’enregistrement de la marque de
commerce parce que cette marque crée de la
confusion avec une autre marque de com-
merce en vue de l’enregistrement de laquelle
une demande est pendante.
Lorsque le registraire n’est pas ainsi convaincu,
il fait annoncer la demande de la manière pres-
crite.Demandes
rejetéesTrade-marks — December 15, 2014
36Notice to
applicant(2) The Registrar shall not refuse any appli-
cation without first notifying the applicant of
his objections thereto and his reasons for those
objections, and giving the applicant adequate
opportunity to answer those objections.(2) Le registraire ne peut rejeter une de-
mande sans, au préalable, avoir fait connaître
au requérant ses objections, avec les motifs per-
tinents, et lui avoir donné une occasion conve-
nable d’y répondre.Avis au
requérant
Doubtful cases (3) Where the Registrar, by reason of a reg-
istered trade-mark, is in doubt whether the
trade-mark claimed in the application is regis-
trable, he shall, by registered letter, notify the
owner of the registered trade-mark of the ad-
vertisement of the application.
R.S., c. T-10, s. 36.(3) Lorsque, en raison d’une marque de
commerce déposée, le registraire a des doutes
sur la question de savoir si la marque de com-
merce indiquée dans la demande est enregis-
trable, il notifie, par courrier recommandé, l’an-
nonce de la demande au propriétaire de la
marque de commerce déposée.
S.R., ch. T-10, art. 36.Cas douteux
Statement of
opposition38. (1) Within two months after the adver-
tisement of an application for the registration of
a trade-mark, any person may, on payment of
the prescribed fee, file a statement of opposi-
tion with the Registrar.38. (1) Toute personne peut, dans le délai
de deux mois à compter de l’annonce de la de-
mande, et sur paiement du droit prescrit, pro-
duire au bureau du registraire une déclaration
d’opposition.Déclaration
d’opposition
Grounds (2) A statement of opposition may be based
on any of the following grounds:
(a) that the application does not conform to
the requirements of section 30;
(b) that the trade-mark is not registrable;
(c) that the applicant is not the person enti-
tled to registration of the trade-mark; or
(d) that the trade-mark is not distinctive.(2) Cette opposition peut être fondée sur
l’un des motifs suivants :
a) la demande ne satisfait pas aux exigences
de l’article 30;
b) la marque de commerce n’est pas enregis-
trable;
c) le requérant n’est pas la personne ayant
droit à l’enregistrement;
d) la marque de commerce n’est pas distinc-
tive.Motifs
Content (3) A statement of opposition shall set out
(a) the grounds of opposition in sufficient
detail to enable the applicant to reply thereto;
and
(b) the address of the opponent’s principal
office or place of business in Canada, if any,
and if the opponent has no office or place of
business in Canada, the address of his princi-
pal office or place of business abroad and the
name and address in Canada of a person or
firm on whom service of any document in re-
spect of the opposition may be made with the
same effect as if it had been served on the
opponent himself.(3) La déclaration d’opposition indique :
a) les motifs de l’opposition, avec détails
suffisants pour permettre au requérant d’y ré-
pondre;
b) l’adresse du principal bureau ou siège
d’affaires de l’opposant au Canada, le cas
échéant, et, si l’opposant n’a ni bureau ni
siège d’affaires au Canada, l’adresse de son
principal bureau ou siège d’affaires à l’étran-
ger et les nom et adresse, au Canada, d’une
personne ou firme à qui tout document
concernant l’opposition peut être signifié
avec le même effet que s’il était signifié à
l’opposant lui-même.Teneur
Frivolous
opposition(4) If the Registrar considers that the oppo-
sition does not raise a substantial issue for deci-
sion, he shall reject it and shall give notice of
his decision to the opponent.(4) Si le registraire estime que l’opposition
ne soulève pas une question sérieuse pour déci-
sion, il la rejette et donne avis de sa décision à
l’opposant.Opposition futileMarques de commerce — 15 décembre 2014
37Substantial issue (5) If the Registrar considers that the oppo-
sition raises a substantial issue for decision, he
shall forward a copy of the statement of opposi-
tion to the applicant.(5) Si le registraire est d’avis que l’opposi-
tion soulève une question sérieuse pour déci-
sion, il fait parvenir une copie de la déclaration
d’opposition au requérant.Objection
sérieuse
Counter
statement(6) The applicant shall file a counter state-
ment with the Registrar and serve a copy on the
opponent in the prescribed manner and within
the prescribed time after a copy of the state-
ment of opposition has been served on the ap-
plicant.(6) Le requérant doit produire auprès du re-
gistraire une contre-déclaration et en signifier,
dans le délai prescrit après qu’une déclaration
d’opposition lui a été envoyée, copie à l’oppo-
sant de la manière prescrite.Contre-
déclaration
Evidence and
hearing(7) Both the opponent and the applicant
shall be given an opportunity, in the prescribed
manner, to submit evidence and to make repre-
sentations to the Registrar unless
(a) the opposition is withdrawn or deemed
under subsection (7.1) to have been with-
drawn; or
(b) the application is abandoned or deemed
under subsection (7.2) to have been aban-
doned.(7) Il est fourni, de la manière prescrite, à
l’opposant et au requérant l’occasion de sou-
mettre la preuve sur laquelle ils s’appuient et de
se faire entendre par le registraire, sauf dans les
cas suivants :
a) l’opposition est retirée, ou réputée l’être,
au titre du paragraphe (7.1);
b) la demande est abandonnée, ou réputée
l’être, au titre du paragraphe (7.2).Preuve et
audition
Withdrawal of
opposition(7.1) The opposition shall be deemed to
have been withdrawn if, in the prescribed cir-
cumstances, the opponent does not submit ei-
ther evidence under subsection (7) or a state-
ment that the opponent does not wish to submit
evidence.(7.1) Si, dans les circonstances prescrites,
l’opposant omet de soumettre la preuve visée
au paragraphe (7) ou une déclaration énonçant
son désir de ne pas le faire, l’opposition est ré-
putée retirée.Retrait de
l’opposition
Abandonment of
application(7.2) The application shall be deemed to
have been abandoned if the applicant does not
file and serve a counter statement within the
time referred to in subsection (6) or if, in the
prescribed circumstances, the applicant does
not submit either evidence under subsection (7)
or a statement that the applicant does not wish
to submit evidence.(7.2) Si le requérant ne produit ni ne signifie
une contre-déclaration dans le délai visé au pa-
ragraphe (6) ou si, dans les circonstances pres-
crites, il omet de soumettre la preuve visée au
paragraphe (7) ou une déclaration énonçant son
désir de ne pas le faire, la demande est réputée
abandonnée.Abandon de la
demande
Decision (8) After considering the evidence and rep-
resentations of the opponent and the applicant,
the Registrar shall refuse the application or re-
ject the opposition and notify the parties of the
decision and the reasons for the decision.
R.S., 1985, c. T-13, s. 38; 1992, c. 1, s. 134; 1993, c. 15, s.
66.(8) Après avoir examiné la preuve et les ob-
servations des parties, le registraire repousse la
demande ou rejette l’opposition et notifie aux
parties sa décision ainsi que ses motifs.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 38; 1992, ch. 1, art. 134; 1993,
ch. 15, art. 66.Décision
When
application to be
allowed39. (1) When an application for the registra-
tion of a trade-mark either has not been op-
posed and the time for the filing of a statement
of opposition has expired or it has been op-
posed and the opposition has been decided in
favour of the applicant, the Registrar shall al-
low the application or, if an appeal is taken,39. (1) Lorsqu’une demande n’a pas fait
l’objet d’une opposition et que le délai prévu
pour la production d’une déclaration d’opposi-
tion est expiré, ou lorsqu’il y a eu opposition et
que celle-ci a été décidée en faveur du requé-
rant, le registraire l’admet ou, en cas d’appel, il
se conforme au jugement définitif rendu en
l’espèce.Quand la
demande est
admiseTrade-marks — December 15, 2014
38shall act in accordance with the final judgment
given in the appeal.
No extension of
time(2) Subject to subsection (3), the Registrar
shall not extend the time for filing a statement
of opposition with respect to any application
that has been allowed.(2) Sous réserve du paragraphe (3), le regis-
traire ne peut proroger le délai accordé pour la
production d’une déclaration d’opposition à
l’égard d’une demande admise.Nulle
prorogation de
délai
Exception (3) Where the Registrar has allowed an ap-
plication without considering a previously filed
request for an extension of time to file a state-
ment of opposition, the Registrar may withdraw
the application from allowance at any time be-
fore issuing a certificate of registration and, in
accordance with section 47, extend the time for
filing a statement of opposition.
R.S., 1985, c. T-13, s. 39; 1993, c. 15, s. 67.(3) Lorsqu’il a admis une demande sans
avoir tenu compte d’une demande de proroga-
tion de délai préalablement déposée, le regis-
traire peut, avant de délivrer un certificat d’en-
registrement, retirer l’admission et,
conformément à l’article 47, proroger le délai
d’opposition.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 39; 1993, ch. 15, art. 67.Exception
REGISTRATION OF TRADE-MARKS ENREGISTREMENT DES MARQUES DE
COMMERCE
Registration of
trade-marks40. (1) When an application for registration
of a trade-mark, other than a proposed trade-
mark, is allowed, the Registrar shall register the
trade-mark and issue a certificate of its registra-
tion.40. (1) Lorsqu’une demande d’enregistre-
ment d’une marque de commerce, autre qu’une
marque de commerce projetée, est admise, le
registraire inscrit la marque de commerce et dé-
livre un certificat de son enregistrement.Enregistrement
des marques de
commerce
Proposed trade-
mark(2) When an application for registration of a
proposed trade-mark is allowed, the Registrar
shall give notice to the applicant accordingly
and shall register the trade-mark and issue a
certificate of registration on receipt of a decla-
ration that the use of the trade-mark in Canada,
in association with the goods or services speci-
fied in the application, has been commenced by
(a) the applicant;
(b) the applicant’s successor in title; or
(c) an entity that is licensed by or with the
authority of the applicant to use the trade-
mark, if the applicant has direct or indirect
control of the character or quality of the
goods or services.(2) Lorsqu’une demande d’enregistrement
d’une marque de commerce projetée est ad-
mise, le registraire en donne avis au requérant.
Il enregistre la marque de commerce et délivre
un certificat de son enregistrement après avoir
reçu une déclaration portant que le requérant,
son successeur en titre ou l’entité à qui est oc-
troyée, par le requérant ou avec son autorisa-
tion, une licence d’emploi de la marque de
commerce aux termes de laquelle il contrôle di-
rectement ou indirectement les caractéristiques
ou la qualité des produits et services a com-
mencé à employer la marque de commerce au
Canada, en liaison avec les produits ou services
spécifiés dans la demande.Marque de
commerce
projetée
Abandonment of
application(3) An application for registration of a pro-
posed trade-mark shall be deemed to be aban-
doned if the Registrar has not received the dec-
laration referred to in subsection (2) before the
later of
(a) six months after the notice by the Regis-
trar referred to in subsection (2), and
(b) three years after the date of filing of the
application in Canada.(3) La demande d’enregistrement d’une
marque de commerce projetée est réputée aban-
donnée si la déclaration mentionnée au para-
graphe (2) n’est pas reçue par le registraire
dans les six mois qui suivent l’avis donné aux
termes du paragraphe (2) ou, si la date en est
postérieure, à l’expiration des trois ans qui
suivent la production de la demande au Canada.Abandon de la
demandeMarques de commerce — 15 décembre 2014
39Form and effect (4) Registration of a trade-mark shall be
made in the name of the applicant therefor or
his transferee, and the day on which registra-
tion is made shall be entered on the register,
and the registration takes effect on that day.(4) L’enregistrement d’une marque de com-
merce est opéré au nom de l’auteur de la de-
mande ou de son cessionnaire. Il est fait men-
tion, sur le registre, du jour de l’enregistrement,
lequel prend effet le même jour.Forme et effet
Section 34 does
not apply(5) For the purposes of subsection (3), sec-
tion 34 does not apply in determining when an
application for registration is filed.
R.S., 1985, c. T-13, s. 40; 1993, c. 15, s. 68, c. 44, s. 231;
1999, c. 31, s. 210(F); 2014, c. 32, ss. 37(F), 53(E).(5) Il n’est pas tenu compte de l’article 34
pour l’application du paragraphe (3).
L.R. (1985), ch. T-13, art. 40; 1993, ch. 15, art. 68, ch. 44,
art. 231; 1999, ch. 31, art. 210(F); 2014, ch. 32, art. 37(F)
et 53(A).Non-application
de l’article 34
AMENDMENT OF THE REGISTER MODIFICATION DU REGISTRE
Amendments to
register41. (1) The Registrar may, on application
by the registered owner of a trade-mark made
in the prescribed manner, make any of the fol-
lowing amendments to the register:
(a) correct any error or enter any change in
the name, address or description of the regis-
tered owner or of his representative for ser-
vice in Canada;
(b) cancel the registration of the trade-mark;
(c) amend the statement of the goods or ser-
vices in respect of which the trade-mark is
registered;
(d) amend the particulars of the defined
standard that the use of a certification mark
is intended to indicate; or
(e) enter a disclaimer that does not in any
way extend the rights given by the existing
registration of the trade-mark.41. (1) Le registraire peut, à la demande du
propriétaire inscrit d’une marque de commerce
présentée de la façon prescrite, apporter au re-
gistre l’une des modifications suivantes :
a) la correction de toute erreur ou l’inscrip-
tion de tout changement dans les nom,
adresse ou désignation du propriétaire inscrit
ou de son représentant pour signification au
Canada;
b) l’annulation de l’enregistrement de la
marque de commerce;
c) la modification de l’état déclaratif des
produits ou services à l’égard desquels la
marque de commerce est déposée;
d) la modification des détails de la norme
définie que l’emploi d’une marque de certifi-
cation est destiné à indiquer;
e) l’inscription d’un désistement qui, d’au-
cune façon, n’étend les droits conférés par
l’enregistrement existant de la marque de
commerce.Modifications au
registre
Conditions (2) An application to extend the statement of
goods or services in respect of which a trade-
mark is registered has the effect of an applica-
tion for registration of the trade-mark in respect
of the goods or services specified in the appli-
cation for amendment.
R.S., 1985, c. T-13, s. 41; 2014, c. 32, s. 53.(2) Une demande d’étendre l’état déclaratif
des produits ou services à l’égard desquels une
marque de commerce est déposée a l’effet
d’une demande d’enregistrement d’une marque
de commerce à l’égard des produits ou services
spécifiés dans la requête de modification.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 41; 2014, ch. 32, art. 53.Conditions
Representative
for service42. (1) The registered owner of a trade-
mark who has no office or place of business in
Canada shall name another representative for
service in place of the latest recorded represen-
tative or supply a new and correct address of
the latest recorded representative on notice
from the Registrar that the latest recorded rep-
resentative has died or that a letter addressed to42. (1) Le propriétaire inscrit d’une marque
de commerce qui n’a ni bureau ni siège d’af-
faires au Canada nomme un autre représentant
pour signification en remplacement du dernier
représentant inscrit ou fournit une adresse nou-
velle et exacte du dernier représentant inscrit,
sur avis du registraire que le dernier représen-
tant inscrit est décédé ou qu’une lettre qui lui a
été envoyée, par courrier ordinaire, à la der-Représentant
pour significa-
tionTrade-marks — December 15, 2014
40him at the latest recorded address and sent by
ordinary mail has been returned undelivered.nière adresse inscrite a été retournée par suite
de non-livraison.
Change of
address(2) When, after the dispatch of the notice re-
ferred to in subsection (1) by the Registrar, no
new nomination is made or no new and correct
address is supplied by the registered owner
within three months, the Registrar or the Feder-
al Court may dispose of any proceedings under
this Act without requiring service on the regis-
tered owner of any process therein.
R.S., c. T-10, s. 41; R.S., c. 10(2nd Supp.), s. 64.(2) Lorsque, après l’expédition de l’avis par
le registraire, aucune nouvelle nomination n’est
faite ou qu’aucune adresse nouvelle et exacte
n’est fournie par le propriétaire inscrit dans les
trois mois, le registraire ou la Cour fédérale
peut statuer sur toutes procédures aux termes de
la présente loi sans exiger la signification, au
propriétaire inscrit, de toute pièce s’y rappor-
tant.
S.R., ch. T-10, art. 41; S.R., ch. 10(2e suppl.), art. 64.Changement
d’adresse
Additional
representations43. The registered owner of any trade-mark
shall furnish such additional representations
thereof as the Registrar may by notice demand
and, if he fails to comply with that notice, the
Registrar may by a further notice, fix a reason-
able time after which, if the representations are
not furnished, he may expunge the registration
of the trade-mark.
R.S., c. T-10, s. 42.43. Le propriétaire inscrit d’une marque de
commerce en fournit les représentations supplé-
mentaires que le registraire peut exiger par avis
et, s’il omet de se conformer à un tel avis, le re-
gistraire peut, par un autre avis, fixer un délai
raisonnable après lequel, si les représentations
ne sont pas fournies, il pourra radier l’inscrip-
tion de la marque de commerce.
S.R., ch. T-10, art. 42.Représentations
supplémentaires
Notice for
information44. (1) The Registrar may at any time, and
shall at the request of any person who pays the
prescribed fee, by notice in writing require the
registered owner of any trade-mark that was on
the register on July 1, 1954 to furnish him with-
in three months from the date of the notice with
the information that would be required on an
application for the registration of the trade-
mark made at the date of the notice.44. (1) Le registraire peut, et doit sur de-
mande d’une personne qui verse le droit pres-
crit, enjoindre, par avis écrit, au propriétaire
inscrit de toute marque de commerce figurant
au registre le 1er juillet 1954 de lui fournir, dans
les trois mois suivant la date de l’avis, les ren-
seignements qui seraient requis à l’occasion
d’une demande d’enregistrement d’une telle
marque de commerce, faite à la date de cet avis.Demande de
renseignements
Amendments to
register(2) The Registrar may amend the registra-
tion of the trade-mark in accordance with the
information furnished to him under subsection
(1).(2) Le registraire peut modifier l’enregistre-
ment en conformité avec les renseignements
qui lui sont fournis selon le paragraphe (1).Modification de
l’inscription
Failure to give
information(3) Where the information required by sub-
section (1) is not furnished, the Registrar shall
by a further notice fix a reasonable time after
which, if the information is not furnished, he
may expunge the registration of the trade-mark.
R.S., c. T-10, s. 43.(3) Lorsque les renseignements ne sont pas
fournis, le registraire fixe, au moyen d’un nou-
vel avis, un délai raisonnable après lequel, si
les renseignements ne sont pas fournis, il pour-
ra radier l’enregistrement de la marque de com-
merce.
S.R., ch. T-10, art. 43.Lorsque les
renseignements
ne sont pas
fournis
Registrar may
request evidence
of user45. (1) The Registrar may at any time and,
at the written request made after three years
from the date of the registration of a trade-mark
by any person who pays the prescribed fee
shall, unless the Registrar sees good reason to
the contrary, give notice to the registered owner
of the trade-mark requiring the registered own-
er to furnish within three months an affidavit or
a statutory declaration showing, with respect to45. (1) Le registraire peut, et doit sur de-
mande écrite présentée après trois années à
compter de la date de l’enregistrement d’une
marque de commerce, par une personne qui
verse les droits prescrits, à moins qu’il ne voie
une raison valable à l’effet contraire, donner au
propriétaire inscrit un avis lui enjoignant de
fournir, dans les trois mois, un affidavit ou une
déclaration solennelle indiquant, à l’égard deLe registraire
peut exiger une
preuve d’emploiMarques de commerce — 15 décembre 2014
41each of the goods or services specified in the
registration, whether the trade-mark was in use
in Canada at any time during the three year pe-
riod immediately preceding the date of the no-
tice and, if not, the date when it was last so in
use and the reason for the absence of such use
since that date.chacun des produits ou de chacun des services
que spécifie l’enregistrement, si la marque de
commerce a été employée au Canada à un mo-
ment quelconque au cours des trois ans précé-
dant la date de l’avis et, dans la négative, la
date où elle a été ainsi employée en dernier lieu
et la raison de son défaut d’emploi depuis cette
date.
Form of
evidence(2) The Registrar shall not receive any evi-
dence other than the affidavit or statutory dec-
laration, but may hear representations made by
or on behalf of the registered owner of the
trade-mark or by or on behalf of the person at
whose request the notice was given.(2) Le registraire ne peut recevoir aucune
preuve autre que cet affidavit ou cette déclara-
tion solennelle, mais il peut entendre des repré-
sentations faites par le propriétaire inscrit de la
marque de commerce ou pour celui-ci ou par la
personne à la demande de qui l’avis a été donné
ou pour celle-ci.Forme de la
preuve
Effect of non-
use(3) Where, by reason of the evidence fur-
nished to the Registrar or the failure to furnish
any evidence, it appears to the Registrar that a
trade-mark, either with respect to all of the
goods or services specified in the registration or
with respect to any of those goods or services,
was not used in Canada at any time during the
three year period immediately preceding the
date of the notice and that the absence of use
has not been due to special circumstances that
excuse the absence of use, the registration of
the trade-mark is liable to be expunged or
amended accordingly.(3) Lorsqu’il apparaît au registraire, en rai-
son de la preuve qui lui est fournie ou du défaut
de fournir une telle preuve, que la marque de
commerce, soit à l’égard de la totalité des pro-
duits ou services spécifiés dans l’enregistre-
ment, soit à l’égard de l’un de ces produits ou
de l’un de ces services, n’a été employée au
Canada à aucun moment au cours des trois ans
précédant la date de l’avis et que le défaut
d’emploi n’a pas été attribuable à des circons-
tances spéciales qui le justifient, l’enregistre-
ment de cette marque de commerce est suscep-
tible de radiation ou de modification en
conséquence.Effet du non-
usage
Notice to owner (4) When the Registrar reaches a decision
whether or not the registration of a trade-mark
ought to be expunged or amended, he shall give
notice of his decision with the reasons therefor
to the registered owner of the trade-mark and to
the person at whose request the notice referred
to in subsection (1) was given.(4) Lorsque le registraire décide ou non de
radier ou de modifier l’enregistrement de la
marque de commerce, il notifie sa décision,
avec les motifs pertinents, au propriétaire ins-
crit de la marque de commerce et à la personne
à la demande de qui l’avis visé au paragraphe
(1) a été donné.Avis au
propriétaire
Action by
Registrar(5) The Registrar shall act in accordance
with his decision if no appeal therefrom is tak-
en within the time limited by this Act or, if an
appeal is taken, shall act in accordance with the
final judgment given in the appeal.
R.S., 1985, c. T-13, s. 45; 1993, c. 44, s. 232; 1994, c. 47, s.
200; 2014, c. 32, s. 53.(5) Le registraire agit en conformité avec sa
décision si aucun appel n’en est interjeté dans
le délai prévu par la présente loi ou, si un appel
est interjeté, il agit en conformité avec le juge-
ment définitif rendu dans cet appel.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 45; 1993, ch. 44, art. 232; 1994,
ch. 47, art. 200; 2014, ch. 32, art. 53.Mesures à
prendre par le
registraire
RENEWAL OF REGISTRATIONS RENOUVELLEMENT DES
ENREGISTREMENTS
Renewal 46. (1) The registration of a trade-mark that
is on the register by virtue of this Act is subject
to renewal within a period of fifteen years from
the day of the registration or last renewal.46. (1) L’enregistrement d’une marque de
commerce figurant au registre en vertu de la
présente loi est sujet à renouvellement au cours
des quinze années à compter de la date de cet
enregistrement ou du dernier renouvellement.RenouvellementTrade-marks — December 15, 2014
42Notice to renew (2) If the registration of a trade-mark has
been on the register without renewal for the pe-
riod specified in subsection (1), the Registrar
shall send a notice to the registered owner and
to the registered owner’s representative for ser-
vice, if any, stating that if within six months af-
ter the date of the notice the prescribed renewal
fee is not paid, the registration will be ex-
punged.(2) Lorsque l’enregistrement d’une marque
de commerce a figuré au registre sans renouvel-
lement pendant la période spécifiée au para-
graphe (1), le registraire envoie au propriétaire
inscrit et à son représentant pour signification,
le cas échéant, un avis portant que si, dans les
six mois qui suivent la date de cet avis, le droit
prescrit de renouvellement n’est pas versé, l’en-
registrement sera radié.Avis ordonnant
un renouvelle-
ment
Failure to renew (3) If within the period of six months speci-
fied in the notice, which period shall not be ex-
tended, the prescribed renewal fee is not paid,
the Registrar shall expunge the registration.(3) Si, dans la période de six mois que spéci-
fie l’avis et qui ne peut être prorogée, le droit
prescrit de renouvellement n’est pas versé, le
registraire radie l’enregistrement.Non-renouvelle-
ment
Effective date of
renewal(4) When the prescribed fee for a renewal of
any trade-mark registration under this section is
paid within the time limited for the payment
thereof, the renewal takes effect as of the day
next following the expiration of the period
specified in subsection (1).
R.S., 1985, c. T-13, s. 46; 1992, c. 1, s. 135.(4) Lorsque le droit prescrit pour un renou-
vellement de l’enregistrement d’une marque de
commerce en vertu du présent article est acquit-
té dans le délai fixé, le renouvellement prend
effet le lendemain de l’expiration de la période
définie au paragraphe (1).
L.R. (1985), ch. T-13, art. 46; 1992, ch. 1, art. 135.Date d’entrée en
vigueur du
renouvellement
EXTENSIONS OF TIME PROLONGATION DE DÉLAI
Extensions of
time47. (1) If, in any case, the Registrar is satis-
fied that the circumstances justify an extension
of the time fixed by this Act or prescribed by
the regulations for the doing of any act, he may,
except as in this Act otherwise provided, ex-
tend the time after such notice to other persons
and on such terms as he may direct.47. (1) Si, dans un cas donné, le registraire
est convaincu que les circonstances justifient
une prolongation du délai fixé par la présente
loi ou prescrit par les règlements pour l’accom-
plissement d’un acte, il peut, sauf disposition
contraire de la présente loi, prolonger le délai
après l’avis aux autres personnes et selon les
termes qu’il lui est loisible d’ordonner.Prorogations
Conditions (2) An extension applied for after the expi-
ration of the time fixed for the doing of an act
or the time extended by the Registrar under
subsection (1) shall not be granted unless the
prescribed fee is paid and the Registrar is satis-
fied that the failure to do the act or apply for
the extension within that time or the extended
time was not reasonably avoidable.
R.S., c. T-10, s. 46.(2) Une prorogation demandée après l’expi-
ration de pareil délai ou du délai prolongé par
le registraire en vertu du paragraphe (1) ne peut
être accordée que si le droit prescrit est acquitté
et si le registraire est convaincu que l’omission
d’accomplir l’acte ou de demander la proroga-
tion dans ce délai ou au cours de cette proroga-
tion n’était pas raisonnablement évitable.
S.R., ch. T-10, art. 46.Conditions
TRANSFER TRANSFERT
Trade-mark
transferable48. (1) A trade-mark, whether registered or
unregistered, is transferable, and deemed al-
ways to have been transferable, either in con-
nection with or separately from the goodwill of
the business and in respect of either all or some
of the goods or services in association with
which it has been used.48. (1) Une marque de commerce, déposée
ou non, est transférable et est réputée avoir tou-
jours été transférable, soit à l’égard de l’acha-
landage de l’entreprise, soit isolément, et soit à
l’égard de la totalité, soit à l’égard de quelques-
uns des services ou produits en liaison avec les-
quels elle a été employée.Une marque de
commerce est
transférableMarques de commerce — 15 décembre 2014
43Where two or
more persons
interested(2) Nothing in subsection (1) prevents a
trade-mark from being held not to be distinctive
if as a result of a transfer thereof there subsisted
rights in two or more persons to the use of con-
fusing trade-marks and the rights were exer-
cised by those persons.(2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet
d’empêcher qu’une marque de commerce soit
considérée comme n’étant pas distinctive si, par
suite de son transfert, il subsistait des droits,
chez deux ou plusieurs personnes, à l’emploi de
marques de commerce créant de la confusion et
si ces droits ont été exercés par ces personnes.Dans le cas de
deux ou
plusieurs
personnes
intéressées
Registration of
transfer(3) The Registrar shall register the transfer
of any registered trade-mark on being furnished
with evidence satisfactory to him of the transfer
and the information that would be required by
paragraph 30( g) in an application by the trans-
feree to register the trade-mark.
R.S., 1985, c. T-13, s. 48; 2014, c. 32, s. 53.(3) Le registraire inscrit le transfert de toute
marque de commerce déposée, une fois que lui
ont été fournis une preuve du transfert qu’il
juge satisfaisante et les renseignements qu’exi-
gerait l’alinéa 30 g) dans une demande, par le
cessionnaire, d’enregistrer cette marque de
commerce.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 48; 2014, ch. 32, art. 53.Inscription du
transfert
CHANGE OF PURPOSE IN USE OF MARK CHANGEMENT APPORTÉ AUX FINS DE
L’EMPLOI D’UNE MARQUE
Change of
purpose49. If a mark is used by a person as a trade-
mark for any of the purposes or in any of the
manners mentioned in the definition “certifica-
tion mark” or “trade-mark” in section 2, it shall
not be held invalid merely on the ground that
the person or a predecessor in title uses it or has
used it for any other of those purposes or in any
other of those manners.
R.S., c. T-10, s. 48.49. Si une personne emploie une marque
comme marque de commerce à l’une des fins
ou de l’une des manières mentionnées à la défi-
nition de « marque de certification » ou de
« marque de commerce » à l’article 2, la
marque ne peut être considérée comme invalide
pour le seul motif que cette personne ou un pré-
décesseur en titre l’emploie ou l’a employée à
une autre de ces fins ou d’une autre de ces ma-
nières.
S.R., ch. T-10, art. 48.Autres fins
LICENCES LICENCES
Licence to use
trade-mark50. (1) For the purposes of this Act, if an
entity is licensed by or with the authority of the
owner of a trade-mark to use the trade-mark in
a country and the owner has, under the licence,
direct or indirect control of the character or
quality of the goods or services, then the use,
advertisement or display of the trade-mark in
that country as or in a trade-mark, trade-name
or otherwise by that entity has, and is deemed
always to have had, the same effect as such a
use, advertisement or display of the trade-mark
in that country by the owner.50. (1) Pour l’application de la présente loi,
si une licence d’emploi d’une marque de com-
merce est octroyée, pour un pays, à une entité
par le propriétaire de la marque, ou avec son
autorisation, et que celui-ci, aux termes de la li-
cence, contrôle, directement ou indirectement,
les caractéristiques ou la qualité des produits et
services, l’emploi, la publicité ou l’exposition
de la marque, dans ce pays, par cette entité
comme marque de commerce, nom commercial
— ou partie de ceux-ci — ou autrement ont le
même effet et sont réputés avoir toujours eu le
même effet que s’il s’agissait de ceux du pro-
priétaire.Licence
d’emploi d’une
marque de
commerce
Idem (2) For the purposes of this Act, to the ex-
tent that public notice is given of the fact that
the use of a trade-mark is a licensed use and of
the identity of the owner, it shall be presumed,
unless the contrary is proven, that the use is li-
censed by the owner of the trade-mark and the(2) Pour l’application de la présente loi,
dans la mesure où un avis public a été donné
quant à l’identité du propriétaire et au fait que
l’emploi d’une marque de commerce fait l’ob-
jet d’une licence, cet emploi est réputé, sauf
preuve contraire, avoir fait l’objet d’une licenceLicence
d’emploi d’une
marque de
commerceTrade-marks — December 15, 2014
44character or quality of the goods or services is
under the control of the owner.du propriétaire, et le contrôle des caractéris-
tiques ou de la qualité des produits et services
est réputé, sauf preuve contraire, être celui du
propriétaire.
Owner may be
required to take
proceedings(3) Subject to any agreement subsisting be-
tween an owner of a trade-mark and a licensee
of the trade-mark, the licensee may call on the
owner to take proceedings for infringement
thereof, and, if the owner refuses or neglects to
do so within two months after being so called
on, the licensee may institute proceedings for
infringement in the licensee’s own name as if
the licensee were the owner, making the owner
a defendant.
R.S., 1985, c. T-13, s. 50; 1993, c. 15, s. 69; 1999, c. 31, s.
211(F); 2014, c. 32, s. 53.(3) Sous réserve de tout accord encore va-
lide entre lui et le propriétaire d’une marque de
commerce, le licencié peut requérir le proprié-
taire d’intenter des procédures pour usurpation
de la marque et, si celui-ci refuse ou néglige de
le faire dans les deux mois suivant cette réqui-
sition, il peut intenter ces procédures en son
propre nom comme s’il était propriétaire, fai-
sant du propriétaire un défendeur.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 50; 1993, ch. 15, art. 69; 1999,
ch. 31, art. 211(F); 2014, ch. 32, art. 53.Action par le
propriétaire
Use of trade-
mark by related
companies51. (1) Where a company and the owner of
a trade-mark that is used in Canada by that
owner in association with a pharmaceutical
preparation are related companies, the use by
the company of the trade-mark, or a trade-mark
confusing therewith, in association with a phar-
maceutical preparation that at the time of that
use or at any time thereafter,
(a) is acquired by a person directly or indi-
rectly from the company, and
(b) is sold, distributed or advertised for sale
in Canada in a package bearing the name of
the company and the name of that person as
the distributor thereof,
has the same effect, for all purposes of this Act,
as a use of the trade-mark or the confusing
trade-mark, as the case may be, by that owner.51. (1) Lorsqu’une compagnie et le proprié-
taire d’une marque de commerce qui est em-
ployée au Canada par ce propriétaire en liaison
avec une préparation pharmaceutique sont des
compagnies connexes, l’emploi par cette com-
pagnie soit de cette marque de commerce, soit
d’une autre marque de commerce qui crée de la
confusion avec cette marque de commerce, en
liaison avec une préparation pharmaceutique
qui, au moment de cet emploi ou par la suite :
a) d’une part, est acquise par une personne,
directement ou indirectement, de la compa-
gnie;
b) d’autre part, est vendue, distribuée ou
dont la mise en vente est annoncée, au
Canada, dans un emballage portant le nom
de la compagnie ainsi que le nom de cette
personne en tant que distributeur de cette
préparation pharmaceutique,
a, pour l’application de la présente loi, le même
effet que l’emploi, par le propriétaire, de cette
marque de commerce ou de l’autre marque de
commerce qui crée de la confusion avec cette
marque de commerce, selon le cas.Utilisation d’une
marque de
commerce par
des compagnies
connexes
Where
difference in
composition(2) Subsection (1) does not apply to any use
of a trade-mark or a confusing trade-mark by a
company referred to in that subsection in asso-
ciation with a pharmaceutical preparation after
such time, if any, as that pharmaceutical prepa-
ration is declared by the Minister of Health, by
notice published in the Canada Gazette , to be
sufficiently different in its composition from
the pharmaceutical preparation in association
with which the trade-mark is used in Canada by(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à
l’emploi d’une marque de commerce, ou d’une
marque de commerce créant de la confusion,
par une compagnie mentionnée à ce para-
graphe, en liaison avec une préparation phar-
maceutique, après le moment, le cas échéant,
où le ministre de la Santé déclare, par avis pu-
blié dans la Gazette du Canada , que la compo-
sition de cette préparation pharmaceutique dif-
fère suffisamment de celle de la préparationCas où la
composition est
différenteMarques de commerce — 15 décembre 2014
45the owner referred to in subsection (1) as to be
likely to result in a hazard to health.pharmaceutique en liaison avec laquelle la
marque de commerce est employée au Canada
par le propriétaire mentionné au paragraphe (1)
pour qu’il soit probable qu’il en résulte un
risque pour la santé.
Definition of
“pharmaceutical
preparation”(3) In this section, “pharmaceutical prepara-
tion” includes
(a) any substance or mixture of substances
manufactured, sold or represented for use in
(i) the diagnosis, treatment, mitigation or
prevention of a disease, disorder or abnor-
mal physical state, or the symptoms there-
of, in humans or animals, or
(ii) restoring, correcting or modifying or-
ganic functions in humans or animals, and
(b) any substance to be used in the prepara-
tion or production of any substance or mix-
ture of substances described in paragraph ( a),
but does not include any such substance or
mixture of substances that is the same or sub-
stantially the same as a substance or mixture of
substances that is a proprietary medicine within
the meaning from time to time assigned to that
expression by regulations made pursuant to the
Food and Drugs Act .
R.S., 1985, c. T-13, s. 51; 1996, c. 8, s. 32.(3) Au présent article, « préparation pharma-
ceutique  » s’entend notamment :
a) de toute substance ou de tout mélange de
substances fabriqué, vendu ou représenté
comme pouvant être employé :
(i) soit au diagnostic, au traitement, à l’at-
ténuation ou à la prévention d’une mala-
die, d’un désordre, d’un état physique
anormal, ou de leurs symptômes chez
l’homme ou les animaux,
(ii) soit en vue de restaurer, corriger ou
modifier les fonctions organiques chez
l’homme ou les animaux;
b) de toute substance destinée à être em-
ployée dans la préparation ou la production
d’une substance ou d’un mélange de sub-
stances décrits à l’alinéa a).
La présente définition exclut une substance ou
un mélange de substances semblable ou iden-
tique à ceux que les règlements d’application
de la Loi sur les aliments et drogues  qualifient
de spécialités pharmaceutiques.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 51; 1996, ch. 8, art. 32.Définition de
« préparation
pharmaceu-
tique »
OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINES
Sale, etc., of
goods51.01 (1) Every person commits an offence
who sells or offers for sale, or distributes on a
commercial scale, any goods in association
with a trade-mark, if that sale or distribution is
or would be contrary to section 19 or 20 and
the person knows that
(a) the trade-mark is identical to, or cannot
be distinguished in its essential aspects from,
a trade-mark registered for such goods; and
(b) the owner of that registered trade-mark
has not consented to the sale, offering for
sale, or distribution of the goods in associa-
tion with the trade-mark.
(c) [Deleted ]51.01 (1) Commet une infraction quiconque
vend ou offre en vente   —  ou distribue à
l’échelle commerciale   —  des produits en liai-
son avec une marque de commerce alors que
cette vente ou distribution est ou serait
contraire aux articles 19 ou 20 et qu’il sait, à la
fois :
a) que la marque de commerce est identique
à une marque de commerce déposée à
l’égard de tels produits ou impossible à dis-
tinguer d’une telle marque dans ses aspects
essentiels;
b) que le propriétaire de la marque de com-
merce déposée n’a pas consenti à la vente,
l’offre en vente ou la distribution des pro-
duits en liaison avec la marque de com-
merce.
c) [Supprimé ]Vente de
produitsTrade-marks — December 15, 2014
46Manufacture,
etc., of goods(2) Every person commits an offence who
manufactures, causes to be manufactured, pos-
sesses, imports, exports or attempts to export
any goods, for the purpose of their sale or of
their distribution on a commercial scale, if that
sale or distribution would be contrary to section
19 or 20 and the person knows that
(a) the goods bear a trade-mark that is iden-
tical to, or that cannot be distinguished in its
essential aspects from, a trade-mark regis-
tered for such goods; and
(b) the owner of that registered trade-mark
has not consented to having the goods bear
the trade-mark.
(c) [Deleted ](2) Commet une infraction quiconque, en
vue de leur vente   —  ou de leur distribution à
l’échelle commerciale   —, fabrique, fait fabri-
quer, a en sa possession, importe, exporte ou
tente d’exporter des produits alors que cette
vente ou distribution serait contraire aux ar-
ticles 19 ou 20 et qu’il sait, à la fois  :
a) que les produits portent une marque de
commerce identique à une marque de com-
merce déposée à l’égard de tels produits ou
impossible à distinguer d’une telle marque
dans ses aspects essentiels;
b) que le propriétaire de la marque de com-
merce déposée n’a pas consenti à ce que les
produits portent la marque de commerce.
c) [Supprimé ]Fabrication de
produits, etc.
Services (3) Every person commits an offence who
sells or advertises services in association with a
trade-mark, if that sale or advertisement is con-
trary to section 19 or 20 and the person knows
that
(a) the trade-mark is identical to, or cannot
be distinguished in its essential aspects from,
a registered trade-mark registered for such
services; and
(b) the owner of the registered trade-mark
has not consented to the sale or advertise-
ment in association with the trade-mark.
(c) [Deleted ](3) Commet une infraction quiconque vend
ou annonce des services en liaison avec une
marque de commerce alors que cette vente ou
annonce est contraire aux articles 19 ou 20 et
qu’il sait, à la fois  :
a) que la marque de commerce est identique
à une marque de commerce déposée à
l’égard de tels services ou impossible à dis-
tinguer d’une telle marque dans ses aspects
essentiels;
b) que le propriétaire de la marque de com-
merce déposée n’a pas consenti à la vente ou
l’annonce en liaison avec la marque de com-
merce.
c) [Supprimé ]Services
Labels or
packaging(4) Every person commits an offence who
manufactures, causes to be manufactured, pos-
sesses, imports, exports or attempts to export
any label or packaging, in any form, for the
purpose of its sale or of its distribution on a
commercial scale or for the purpose of the sale,
distribution on a commercial scale or advertise-
ment of goods or services in association with it,
if that sale, distribution or advertisement would
be contrary to section 19 or 20 and the person
knows that
(a) the label or packaging bears a trade-
mark that is identical to, or that cannot be
distinguished in its essential aspects from, a
registered trade-mark;(4) Commet une infraction quiconque fa-
brique, fait fabriquer, a en sa possession, im-
porte, exporte ou tente d’exporter des étiquettes
ou des emballages, quelle qu’en soit la forme,
en vue de leur vente   —  ou de leur distribution
à l’échelle commerciale   —  ou en vue de la
vente, de la distribution à l’échelle commer-
ciale ou de l’annonce de produits ou services en
liaison avec ceux-ci, alors que cette vente, dis-
tribution ou annonce serait contraire aux ar-
ticles 19 ou 20 et qu’il sait, à la fois  :
a) que les étiquettes ou les emballages
portent une marque de commerce identique à
une marque de commerce déposée ou impos-
sible à distinguer d’une telle marque dans ses
aspects essentiels;Étiquettes ou
emballagesMarques de commerce — 15 décembre 2014
47(b) the label or packaging is intended to be
associated with goods or services for which
that registered trade-mark is registered; and
(c) the owner of that registered trade-mark
has not consented to having the label or
packaging bear the trade-mark.
(d) [Deleted ]b) que les étiquettes ou les emballages sont
destinés à être associés à des produits ou ser-
vices à l’égard desquels la marque de com-
merce est déposée;
c) que le propriétaire de la marque de com-
merce déposée n’a pas consenti à ce que les
étiquettes ou les emballages portent la
marque de commerce.
d) [Supprimé ]
Trafficking in
labels or
packaging(5) Every person commits an offence who
sells or offers for sale, or distributes on a com-
mercial scale, any label or packaging, in any
form, if the sale, distribution or advertisement
of goods or services in association with the la-
bel or packaging would be contrary to section
19 or 20 and the person knows that
(a) the label or packaging bears a trade-
mark that is identical to, or that cannot be
distinguished in its essential aspects from, a
registered trade-mark;
(b) the label or packaging is intended to be
associated with goods or services for which
that registered trade-mark is registered;
(c) the owner of that registered trade-mark
has not consented to having the label or
packaging bear the trademark.(5) Commet une infraction quiconque vend
ou offre en vente   —  ou distribue à l’échelle
commerciale   —  des étiquettes ou des embal-
lages, quelle qu’en soit la forme, alors que la
vente, la distribution ou l’annonce de produits
ou services en liaison avec les étiquettes ou les
emballages serait contraire aux articles 19 ou
20 et qu’il sait, à la fois  :
a) que les étiquettes ou les emballages
portent une marque de commerce identique à
une marque de commerce déposée ou impos-
sible à distinguer d’une telle marque dans ses
aspects essentiels;
b) que les étiquettes ou les emballages sont
destinés à être associés à des produits ou ser-
vices à l’égard desquels la marque de com-
merce est déposée;
c) que le propriétaire de la marque de com-
merce déposée n’a pas consenti à ce que les
étiquettes ou les emballages portent la
marque de commerce.Trafic
d’étiquettes ou
d’emballages
Registration of
trade-mark(5.1) In a prosecution for an offence under
any of subsections (1) to (5), it is not necessary
for the prosecutor to prove that the accused
knew that the trade-mark was registered.(5.1) Dans les poursuites pour toute infrac-
tion prévue à l’un ou l’autre des paragraphes
(1) à (5), le poursuivant n’a pas à établir que
l’accusé savait que la marque de commerce
était enregistrée.Enregistrement
de la marque de
commerce
Punishment (6) Every person who commits an offence
under any of subsections (1) to (5) is liable
(a) on conviction on indictment, to a fine of
not more than $1,000,000 or to imprison-
ment for a term of not more than five years
or to both; or
(b) on summary conviction, to a fine of not
more than $25,000 or to imprisonment for a
term of not more than six months or to both.(6) L’auteur de toute infraction prévue aux
paragraphes (1) à (5) est passible, sur déclara-
tion de culpabilité  :
a) par mise en accusation, d’une amende
maximale d’un million de dollars et d’un em-
prisonnement maximal de cinq ans, ou de
l’une de ces peines;
b) par procédure sommaire, d’une amende
maximale de vingt-cinq mille dollars et d’un
emprisonnement maximal de six mois, ou de
l’une de ces peines.Peines
Limitation
Period(7) Proceedings by way of summary convic-
tion for an offence under this section may be(7) Les poursuites par voie de déclaration de
culpabilité par procédure sommaire portant surPrescriptionTrade-marks — December 15, 2014
48instituted no later than two years after the day
on which the subject-matter of the proceedings
arose.une infraction prévue au présent article se pres-
crivent par deux ans à compter de la date de sa
perpétration.
Disposition
order(8) The court before which any proceedings
for an offence under this section are taken may,
on a finding of guilt, order that any goods, la-
bels, or packaging in respect of which the of-
fence was committed, any advertising materials
relating to those goods and any equipment used
to manufacture those goods, labels or packag-
ing be destroyed or otherwise disposed of.(8) Le tribunal devant lequel sont intentées
des poursuites pour une infraction prévue au
présent article peut, en cas de déclaration de
culpabilité, ordonner qu’il soit disposé   —  no-
tamment par destruction   —  des produits, éti-
quettes ou emballages ayant donné lieu à l’in-
fraction, de l’équipement ayant servi à leur
fabrication ou du matériel publicitaire relatif à
ces produits.Ordonnance de
disposition
Notice (9) Before making an order for the destruc-
tion or other disposition of equipment under
subsection (8), the court shall require that no-
tice be given to the owner of the equipment and
to any other person who, in the opinion of the
court, appears to have a right or interest in the
equipment, unless the court is of the opinion
that the interests of justice do not require that
the notice be given.
2014, c. 32, s. 42.(9) Avant d’ordonner la disposition de
l’équipement en vertu du paragraphe (8), le tri-
bunal exige qu’un préavis soit donné au pro-
priétaire de l’équipement et à toute autre per-
sonne qui lui semble avoir un droit ou intérêt
sur l’équipement, sauf s’il estime que l’intérêt
de la justice ne l’exige pas.
2014, ch. 32, art. 42.Préavis
LEGAL PROCEEDINGS PROCÉDURES JUDICIAIRES
Definitions 52. In sections 53 to 53.3,
“court”
« tribunal  »“court” means the Federal Court or the superior
court of a province;
“duties”
« droits »“duties”  has the same meaning as in the Cus-
toms Act ;
“Minister”
« ministre  »“Minister”  means the Minister of Public Safety
and Emergency Preparedness;
“release”
« 
dédouanement  »“release”  has the same meaning as in the Cus-
toms Act .
R.S., 1985, c. T-13, s. 52; 1993, c. 44, s. 234; 2005, c. 38,
ss. 142, 145.52. Les définitions qui suivent s’appliquent
aux articles 53 à 53.3.Définitions
« dédouanement  » S’entend au sens de la Loi
sur les douanes .« 
dédouanement  »
“release ”
« droits » S’entend au sens de la Loi sur les
douanes .« droits »
“duties ”
« ministre  » Le ministre de la Sécurité publique
et de la Protection civile.« ministre  »
“Minister ”
« tribunal  » La Cour fédérale ou la cour supé-
rieure d’une province.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 52; 1993, ch. 44, art. 234; 2005,
ch. 38, art. 142 et 145.« tribunal  »
“court ”
Proceedings for
interim custody53. (1) Where a court is satisfied, on appli-
cation of any interested person, that any regis-
tered trade-mark or any trade-name has been
applied to any goods that have been imported
into Canada or are about to be distributed in
Canada in such a manner that the distribution
of the goods would be contrary to this Act, or
that any indication of a place of origin has been
unlawfully applied to any goods, the court may
make an order for the interim custody of the
goods, pending a final determination of the le-
gality of their importation or distribution in an53. (1) S’il est convaincu, sur demande de
toute personne intéressée, qu’une marque de
commerce déposée ou un nom commercial a
été appliqué à des produits importés au Canada
ou qui sont sur le point d’être distribués au
Canada de telle façon que la distribution de ces
produits serait contraire à la présente loi, ou
qu’une indication de lieu d’origine a été illéga-
lement appliquée à des produits, le tribunal
peut rendre une ordonnance décrétant la réten-
tion provisoire des produits, en attendant un
prononcé final sur la légalité de leur importa-Rétention
provisoire de
produits faisant
l’objet de
contraventionsMarques de commerce — 15 décembre 2014
49action commenced within such time as is pre-
scribed by the order.tion ou distribution, dans une action intentée
dans le délai prescrit par l’ordonnance.
Security (2) Before making an order under subsection
(1), the court may require the applicant to fur-
nish security, in an amount fixed by the court,
to answer any damages that may by reason of
the order be sustained by the owner, importer
or consignee of the goods and for any amount
that may become chargeable against the goods
while they remain in custody under the order.(2) Avant de rendre une ordonnance sous le
régime du paragraphe (1), le tribunal peut exi-
ger du demandeur qu’il fournisse une garantie,
au montant fixé par le tribunal, destinée à ré-
pondre de tous dommages que le propriétaire,
l’importateur ou le consignataire des produits
peut subir en raison de l’ordonnance, et cou-
vrant tout montant susceptible de devenir impu-
table aux produits pendant qu’ils demeurent
sous rétention selon l’ordonnance.Garantie
Lien for charges (3) Where, by the judgment in any action
under this section finally determining the legal-
ity of the importation or distribution of the
goods, their importation or distribution is for-
bidden, either absolutely or on condition, any
lien for charges against them that arose prior to
the date of an order made under this section has
effect only so far as may be consistent with the
due execution of the judgment.(3) Lorsque, aux termes du jugement dans
une action intentée aux termes du présent ar-
ticle déterminant de façon définitive la légalité
de l’importation ou de la distribution des pro-
duits, l’importation ou la distribution en est in-
terdite soit absolument, soit de façon condition-
nelle, un privilège couvrant des charges contre
ces produits ayant pris naissance avant la date
d’une ordonnance rendue sous le régime du
présent article n’a d’effet que dans la mesure
compatible avec l’exécution du jugement.Privilège pour
charges
Prohibition of
imports(4) Where in any action under this section
the court finds that the importation is or the dis-
tribution would be contrary to this Act, it may
make an order prohibiting the future importa-
tion of goods to which the trade-mark, trade-
name or indication of origin has been applied.(4) Lorsque, au cours de l’action, le tribunal
trouve que cette importation est contraire à la
présente loi, ou que cette distribution serait
contraire à la présente loi, il peut rendre une or-
donnance prohibant l’importation future de pro-
duits auxquels a été appliquée cette marque de
commerce, ce nom commercial ou cette indica-
tion de lieu d’origine.Importations
interdites
How application
made(5) An application referred to in subsection
(1) may be made in an action or otherwise, and
either on notice or ex parte .(5) La demande prévue au paragraphe (1)
peut être faite dans une action ou autrement, et
soit sur avis, soit ex parte .Demandes
Limitation (6) No proceedings may be taken under sub-
section (1) for the interim custody of goods by
the Minister if proceedings for the detention of
the goods by the Minister may be taken under
section 53.1.
R.S., 1985, c. T-13, s. 53; 1993, c. 44, s. 234; 2014, c. 32, s.
53.(6) Dans le cas où une procédure peut être
engagée en vertu de l’article 53.1 pour la déten-
tion de produits par le ministre, il n’est pas pos-
sible d’intenter l’action prévue au paragraphe
(1) pour la rétention provisoire par le Ministre.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 53; 1993, ch. 44, art. 234; 2014,
ch. 32, art. 53.Restriction
Proceedings for
detention by
Minister53.1 (1) Where a court is satisfied, on appli-
cation by the owner of a registered trade-mark,
that any goods to which the trade-mark has
been applied are about to be imported into
Canada or have been imported into Canada but
have not yet been released, and that the distri-
bution of the goods in Canada would be con-
trary to this Act, the court may make an order53.1 (1) S’il est convaincu, sur demande du
propriétaire d’une marque de commerce, que
des produits auxquels a été appliquée une
marque de commerce sont sur le point d’être
importés au Canada ou ont été importés au
Canada sans être dédouanés et que la distribu-
tion de ces produits serait contraire à la pré-
sente loi, le tribunal peut :Ordonnance
visant le
ministreTrade-marks — December 15, 2014
50(a) directing the Minister to take reasonable
measures, on the basis of information reason-
ably required by the Minister and provided
by the applicant, to detain the goods;
(b) directing the Minister to notify the appli-
cant and the owner or importer of the goods,
forthwith after detaining them, of the deten-
tion and the reasons therefor; and
(c) providing for such other matters as the
court considers appropriate.a) ordonner au ministre de prendre, sur la
foi de renseignements que celui-ci a valable-
ment exigés du demandeur, toutes mesures
raisonnables pour détenir les produits;
b) ordonner au ministre d’aviser sans délai
le demandeur et le propriétaire ou l’importa-
teur des produits de leur détention en men-
tionnant ses motifs;
c) prévoir, dans l’ordonnance, toute autre
mesure qu’il juge indiquée.
How application
made(2) An application referred to in subsection
(1) may be made in an action or otherwise, and
either on notice or ex parte , except that it must
always be made on notice to the Minister.(2) La demande est faite dans une action ou
toute autre procédure, sur avis adressé au mi-
nistre et, pour toute autre personne, soit sur
avis, soit ex parte .Demande
Court may
require security(3) Before making an order under subsection
(1), the court may require the applicant to fur-
nish security, in an amount fixed by the court,
(a) to cover duties, storage and handling
charges, and any other amount that may be-
come chargeable against the goods; and
(b) to answer any damages that may by rea-
son of the order be sustained by the owner,
importer or consignee of the goods.(3) Avant de rendre l’ordonnance, le tribu-
nal peut obliger le demandeur à fournir une ga-
rantie, d’un montant déterminé par le tribunal,
en vue de couvrir les droits, les frais de trans-
port et d’entreposage, et autres ainsi que les
dommages que peut subir, du fait de l’ordon-
nance, le propriétaire, l’importateur ou le consi-
gnataire des produits.Garantie
Application for
directions(4) The Minister may apply to the court for
directions in implementing an order made un-
der subsection (1).(4) Le ministre peut s’adresser au tribunal
pour obtenir des instructions quant à l’applica-
tion de l’ordonnance.Demande
d’instructions
Minister may
allow inspection(5) The Minister may give the applicant or
the importer of the detained goods an opportu-
nity to inspect them for the purpose of substan-
tiating or refuting, as the case may be, the ap-
plicant’s claim.(5) Le ministre peut donner au demandeur
ou à l’importateur la possibilité d’inspecter les
produits en détention afin de justifier ou de ré-
futer les prétentions du demandeur.Permission du
ministre
d’inspecter
Where applicant
fails to
commence an
action(6) Unless an order made under subsection
(1) provides otherwise, the Minister shall, sub-
ject to the Customs Act  and to any other Act of
Parliament that prohibits, controls or regulates
the importation or exportation of goods, release
the goods without further notice to the appli-
cant if, two weeks after the applicant has been
notified under paragraph (1)( b), the Minister
has not been notified that an action has been
commenced for a final determination by the
court of the legality of the importation or distri-
bution of the goods.(6) Sauf disposition contraire d’une ordon-
nance rendue en vertu du paragraphe (1) et sous
réserve de la Loi sur les douanes  ou de toute
autre loi fédérale prohibant, contrôlant ou ré-
glementant les importations ou les exportations,
le ministre dédouane les produits, sans autre
avis au demandeur, si, dans les deux semaines
qui suivent la notification prévue à l’alinéa
(1)b), il n’a pas été avisé qu’une action a été
engagée pour que le tribunal se prononce sur la
légalité de l’importation ou de la distribution
des produits.Obligations du
demandeur
Where court
finds in
plaintiff’s favour(7) Where, in an action commenced under
this section, the court finds that the importation
is or the distribution would be contrary to this
Act, the court may make any order that it con-
siders appropriate in the circumstances, includ-(7) Lorsque, au cours d’une action intentée
sous le régime du présent article, il conclut que
l’importation est, ou que la distribution serait,
contraire à la présente loi, le tribunal peut
rendre toute ordonnance qu’il juge indiquée,Destruction ou
restitution des
produitsMarques de commerce — 15 décembre 2014
51ing an order that the goods be destroyed or ex-
ported, or that they be delivered up to the
plaintiff as the plaintiff’s property absolutely.
1993, c. 44, s. 234; 2014, c. 32, s. 53.notamment quant à leur destruction ou à leur
restitution au demandeur en toute propriété.
1993, ch. 44, art. 234; 2014, ch. 32, art. 53.
Power of court
to grant relief53.2 (1) If a court is satisfied, on applica-
tion of any interested person, that any act has
been done contrary to this Act, the court may
make any order that it considers appropriate in
the circumstances, including an order providing
for relief by way of injunction and the recovery
of damages or profits, for punitive damages and
for the destruction or other disposition of any
offending goods, packaging, labels and adver-
tising material and of any equipment used to
produce the goods, packaging, labels or adver-
tising material.53.2 (1) Lorsqu’il est convaincu, sur de-
mande de toute personne intéressée, qu’un acte
a été accompli contrairement à la présente loi,
le tribunal peut rendre les ordonnances qu’il
juge indiquées, notamment pour réparation par
voie d’injonction ou par recouvrement de dom-
mages-intérêts ou de profits, pour l’imposition
de dommages punitifs, ou encore pour la dispo-
sition par destruction ou autrement des pro-
duits, emballages, étiquettes et matériel publici-
taire contrevenant à la présente loi et de tout
équipement employé pour produire ceux-ci.Pouvoir du
tribunal
d’accorder une
réparation
Notice to
interested
persons(2) Before making an order for destruction
or other disposition, the court shall direct that
notice be given to any person who has an inter-
est or right in the item to be destroyed or other-
wise disposed of, unless the court is of the
opinion that the interests of justice do not re-
quire that notice be given.
1993, c. 44, s. 234; 2014, c. 32, s. 45.(2) Sauf s’il estime que l’intérêt de la justice
ne l’exige pas, le tribunal, avant d’ordonner la
disposition des biens en cause, exige qu’un pré-
avis soit donné aux personnes qui ont un droit
ou intérêt sur ceux-ci.
1993, ch. 44, art. 234; 2014, ch. 32, art. 45.Autres
personnes
intéressées
Unaltered state  
— exportation,
sale or
distribution53.3 (1) A court is not permitted, in any
proceeding under section 53.1 or 53.2, to make
an order under that section requiring or permit-
ting the goods to be exported, sold or distribut-
ed in an unaltered state, except in a manner that
does not affect the legitimate interests of the
owner of the registered trade-mark or except in
exceptional circumstances, if the court finds
that
(a) goods bearing the registered trade-mark
have been imported into Canada in such a
manner that the distribution of the goods in
Canada would be contrary to this Act; and
(b) the registered trade-mark has, without
the consent of the owner, been applied to
those goods with the intent of counterfeiting
or imitating the trade-mark, or of deceiving
the public and inducing them to believe that
the goods were made with the consent of the
owner.53.3 (1) Dans les procédures engagées au
titre des articles 53.1 ou 53.2, le tribunal ne
peut, en vertu de ces articles, rendre une ordon-
nance prévoyant l’exportation, la vente ou la
distribution   —  sauf d’une façon qui n’est pas
préjudiciable aux intérêts légitimes du proprié-
taire de la marque de commerce déposée ou
dans des circonstances exceptionnelles   —  de
produits non modifiés s’il conclut  :
a) d’une part, que les produits, portant la
marque de commerce déposée, ont été im-
portés de telle façon que leur distribution au
Canada serait contraire à la présente loi;
b) d’autre part, que la marque de commerce
déposée a été appliquée sur ces produits sans
le consentement du propriétaire et avec l’in-
tention de la contrefaire ou de l’imiter, ou de
tromper le public et de le porter à croire que
les produits ont été fabriqués avec le consen-
tement du propriétaire.Exportation,
vente ou
distribution des
produits non
modifiés
Removal of
trade-mark(2) Subsection (1) also applies with respect
to goods for which the only alteration is the re-
moval of the trade-mark.
1993, c. 44, s. 234; 2014, c. 32, s. 45.(2) Le paragraphe (1) s’applique également
à l’égard des produits modifiés uniquement de
façon à ce qu’ils ne portent plus la marque de
commerce.
1993, ch. 44, art. 234; 2014, ch. 32, art. 45.Retrait de la
marque de
commerceTrade-marks — December 15, 2014
52Evidence 54. (1) Evidence of any document in the of-
ficial custody of the Registrar or of any extract
therefrom may be given by the production of a
copy thereof purporting to be certified to be
true by the Registrar.54. (1) La preuve d’un document, ou d’un
extrait d’un document, en la garde officielle du
registraire peut être fournie par la production
d’une copie du document ou de l’extrait, don-
née comme étant certifiée conforme par le re-
gistraire.Preuve
Idem (2) A copy of any entry in the register pur-
porting to be certified to be true by the Regis-
trar is evidence of the facts set out therein.(2) Une copie de toute inscription dans le re-
gistre, donnée comme étant certifiée conforme
par le registraire, fait foi des faits y énoncés.Idem
Idem (3) A copy of the record of the registration
of a trade-mark purporting to be certified to be
true by the Registrar is evidence of the facts set
out therein and that the person named therein as
owner is the registered owner of the trade-mark
for the purposes and within the territorial area
therein defined.(3) Une copie de l’inscription de l’enregis-
trement d’une marque de commerce, donnée
comme étant certifiée conforme par le regis-
traire, fait foi des faits y énoncés et de ce que la
personne y nommée comme propriétaire est le
propriétaire inscrit de cette marque de com-
merce aux fins et dans la région territoriale qui
y sont indiquées.Idem
Idem (4) A copy of any entry made or documents
filed under the authority of any Act in force be-
fore July 1, 1954 relating to trade-marks, certi-
fied under the authority of that Act, is admissi-
ble in evidence and has the same probative
force as a copy certified by the Registrar under
this Act as provided in this section.
R.S., c. T-10, s. 54.(4) Une copie d’une inscription faite ou de
documents produits sous l’autorité de toute loi
relative aux marques de commerce jusqu’ici en
vigueur, certifiée en vertu d’une telle loi, est
admissible en preuve et a la même force pro-
bante qu’une copie certifiée par le registraire
aux termes de la présente loi, ainsi qu’il est pré-
vu au présent article.
S.R., ch. T-10, art. 54.Idem
Jurisdiction of
Federal Court55. The Federal Court has jurisdiction to en-
tertain any action or proceeding, other than a
proceeding under section 51.01, for the en-
forcement of any of the provisions of this Act
or of any right or remedy conferred or defined
by this Act.
R.S., 1985, c. T-13, s. 55; 2014, c. 32, s. 46.55. La Cour fédérale connaît de toute action
ou procédure liée à l’application de la présente
loi — à l’exception de l’article 51.01 — ou liée
à l’exercice d’un droit ou recours conféré ou
défini par celle-ci.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 55; 2014, ch. 32, art. 46.Compétence de
la Cour fédérale
Appeal 56. (1) An appeal lies to the Federal Court
from any decision of the Registrar under this
Act within two months from the date on which
notice of the decision was dispatched by the
Registrar or within such further time as the
Court may allow, either before or after the ex-
piration of the two months.56. (1) Appel de toute décision rendue par
le registraire, sous le régime de la présente loi,
peut être interjeté à la Cour fédérale dans les
deux mois qui suivent la date où le registraire a
expédié l’avis de la décision ou dans tel délai
supplémentaire accordé par le tribunal, soit
avant, soit après l’expiration des deux mois.Appel
Procedure (2) An appeal under subsection (1) shall be
made by way of notice of appeal filed with the
Registrar and in the Federal Court.(2) L’appel est interjeté au moyen d’un avis
d’appel produit au bureau du registraire et à la
Cour fédérale.Procédure
Notice to owner (3) The appellant shall, within the time lim-
ited or allowed by subsection (1), send a copy
of the notice by registered mail to the registered
owner of any trade-mark that has been referred
to by the Registrar in the decision complained(3) L’appelant envoie, dans le délai établi ou
accordé par le paragraphe (1), par courrier re-
commandé, une copie de l’avis au propriétaire
inscrit de toute marque de commerce que le re-
gistraire a mentionnée dans la décision sur la-Avis au
propriétaireMarques de commerce — 15 décembre 2014
53of and to every other person who was entitled
to notice of the decision.quelle porte la plainte et à toute autre personne
qui avait droit à un avis de cette décision.
Public notice (4) The Federal Court may direct that public
notice of the hearing of an appeal under subsec-
tion (1) and of the matters at issue therein be
given in such manner as it deems proper.(4) Le tribunal peut ordonner qu’un avis pu-
blic de l’audition de l’appel et des matières en
litige dans cet appel soit donné de la manière
qu’il juge opportune.Avis public
Additional
evidence(5) On an appeal under subsection (1), evi-
dence in addition to that adduced before the
Registrar may be adduced and the Federal
Court may exercise any discretion vested in the
Registrar.
R.S., c. T-10, s. 56; R.S., c. 10(2nd Supp.), s. 64.(5) Lors de l’appel, il peut être apporté une
preuve en plus de celle qui a été fournie devant
le registraire, et le tribunal peut exercer toute
discrétion dont le registraire est investi.
S.R., ch. T-10, art. 56; S.R., ch. 10(2e suppl.), art. 64.Preuve
additionnelle
Exclusive
jurisdiction of
Federal Court57. (1) The Federal Court has exclusive
original jurisdiction, on the application of the
Registrar or of any person interested, to order
that any entry in the register be struck out or
amended on the ground that at the date of the
application the entry as it appears on the regis-
ter does not accurately express or define the ex-
isting rights of the person appearing to be the
registered owner of the mark.57. (1) La Cour fédérale a une compétence
initiale exclusive, sur demande du registraire ou
de toute personne intéressée, pour ordonner
qu’une inscription dans le registre soit biffée ou
modifiée, parce que, à la date de cette demande,
l’inscription figurant au registre n’exprime ou
ne définit pas exactement les droits existants de
la personne paraissant être le propriétaire ins-
crit de la marque.Juridiction
exclusive de la
Cour fédérale
Restriction (2) No person is entitled to institute under
this section any proceeding calling into ques-
tion any decision given by the Registrar of
which that person had express notice and from
which he had a right to appeal.
R.S., c. T-10, s. 57; R.S., c. 10(2nd Supp.), s. 64.(2) Personne n’a le droit d’intenter, en vertu
du présent article, des procédures mettant en
question une décision rendue par le registraire,
de laquelle cette personne avait reçu un avis
formel et dont elle avait le droit d’interjeter ap-
pel.
S.R., ch. T-10, art. 57; S.R., ch. 10(2e suppl.), art. 64.Restriction
How
proceedings
instituted58. An application under section 57 shall be
made either by the filing of an originating no-
tice of motion, by counter-claim in an action
for the infringement of the trade-mark, or by
statement of claim in an action claiming addi-
tional relief under this Act.
R.S., c. T-10, s. 58.58. Une demande prévue à l’article 57 est
faite par la production d’un avis de requête, par
une demande reconventionnelle dans une action
pour usurpation de la marque de commerce ou
par un exposé de réclamation dans une action
demandant un redressement additionnel en ver-
tu de la présente loi.
S.R., ch. T-10, art. 58.Comment sont
intentées les
procédures
Notice to set out
grounds59. (1) Where an appeal is taken under sec-
tion 56 by the filing of a notice of appeal, or an
application is made under section 57 by the fil-
ing of an originating notice of motion, the no-
tice shall set out full particulars of the grounds
on which relief is sought.59. (1) Lorsqu’un appel est porté sous le ré-
gime de l’article 56 par la production d’un avis
d’appel, ou qu’une demande est faite selon l’ar-
ticle 57 par la production d’un avis de requête,
l’avis indique tous les détails des motifs sur les-
quels la demande de redressement est fondée.L’avis indique
les motifs
Reply (2) Any person on whom a copy of the no-
tice described in subsection (1) has been served
and who intends to contest the appeal or appli-
cation, as the case may be, shall file and serve
within the prescribed time or such further time
as the court may allow a reply setting out full
particulars of the grounds on which he relies.(2) Toute personne à qui a été signifiée une
copie de cet avis, et qui entend contester l’appel
ou la demande, selon le cas, produit et signifie,
dans le délai prescrit ou tel nouveau délai ac-
cordé par le tribunal, une réplique indiquant
tous les détails des motifs sur lesquels elle se
fonde.RépliqueTrade-marks — December 15, 2014
54Hearing (3) The proceedings on an appeal or applica-
tion shall be heard and determined summarily
on evidence adduced by affidavit unless the
court otherwise directs, in which event it may
order that any procedure permitted by its rules
and practice be made available to the parties,
including the introduction of oral evidence gen-
erally or in respect of one or more issues speci-
fied in the order.
R.S., c. T-10, s. 59.(3) Les procédures sont entendues et déci-
dées par voie sommaire sur une preuve produite
par affidavit, à moins que le tribunal n’en or-
donne autrement, auquel cas il peut prescrire
que toute procédure permise par ses règles et sa
pratique soit rendue disponible aux parties, y
compris l’introduction d’une preuve orale
d’une façon générale ou à l’égard d’une ou de
plusieurs questions spécifiées dans l’ordon-
nance.
S.R., ch. T-10, art. 59.Audition
Registrar to
transmit
documents60. (1) Subject to subsection (2), when any
appeal or application has been made to the Fed-
eral Court under any of the provisions of this
Act, the Registrar shall, at the request of any of
the parties to the proceedings and on the pay-
ment of the prescribed fee, transmit to the
Court all documents on file in the Registrar’s
office relating to the matters in question in
those proceedings, or copies of those docu-
ments certified by the Registrar.60. (1) Sous réserve du paragraphe (2), lors-
qu’un appel ou une demande a été présenté à la
Cour fédérale en vertu de l’une des dispositions
de la présente loi, le registraire transmet à ce
tribunal, à la requête de toute partie à ces pro-
cédures et sur paiement du droit prescrit, tous
les documents versés aux archives de son bu-
reau quant aux questions en jeu dans ces procé-
dures ou des copies de ces documents par lui
certifiées.Le registraire
transmet les
documents
Register of
registered users(2) The transmission of documents on which
entries in the register required to be kept under
paragraph 26(1)( b) are based is subject to the
provisions of subsection 50(6) of the Trade-
marks Act , as it read immediately before sec-
tion 69 of the Intellectual Property Law Im-
provement Act  came into force.
R.S., 1985, c. T-13, s. 60; 1993, c. 44, s. 238.(2) La divulgation des documents sur les-
quels s’appuient les inscriptions figurant dans
le registre prévu à l’alinéa 26(1) b) est régie par
le paragraphe 50(6) de la Loi sur les marques
de commerce , dans sa version antérieure à l’en-
trée en vigueur de l’article 69 de la Loi d’actua-
lisation du droit de la propriété intellectuelle .
L.R. (1985), ch. T-13, art. 60; 1993, ch. 44, art. 238.Registre des
usagers inscrits
Judgments to be
filed61. An officer of the Registry of the Federal
Court shall file with the Registrar a certified
copy of every judgment or order made by the
Federal Court, the Federal Court of Appeal or
the Supreme Court of Canada relating to any
trade-mark on the register.
R.S., 1985, c. T-13, s. 61; 2002, c. 8, s. 177.61. Un fonctionnaire du greffe de la Cour
fédérale produit au registraire une copie certi-
fiée de tout jugement ou de toute ordonnance
de la Cour fédérale, de la Cour d’appel fédérale
ou de la Cour suprême du Canada relativement
à une marque de commerce figurant au registre.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 61; 2002, ch. 8, art. 177.Production des
jugements
GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Administration 62. This Act shall be administered by the
Minister of Industry.
R.S., 1985, c. T-13, s. 62; 1992, c. 1, s. 145(F); 1995, c. 1,
s. 62.62. Le ministre de l’Industrie est respon-
sable de l’application de la présente loi.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 62; 1992, ch. 1, art. 145(F);
1995, ch. 1, art. 62.Application
Registrar 63. (1) There shall be a Registrar of Trade-
marks, who shall be the Commissioner of
Patents appointed under subsection 4(1) of the
Patent Act . The Registrar shall be responsible
to the Deputy Minister of Industry.63. (1) Est institué le poste de registraire
des marques de commerce, dont le titulaire est
le commissaire aux brevets nommé en vertu du
paragraphe 4(1) de la Loi sur les brevets ; le re-
gistraire est responsable envers le sous-ministre
de l’Industrie.Registraire
Acting registrar (2) When the Registrar is absent or unable to
act or when the office of Registrar is vacant, his(2) En cas d’absence ou d’empêchement du
registraire ou de vacance de son poste, sesRegistraire
suppléantMarques de commerce — 15 décembre 2014
55powers shall be exercised and his duties and
functions performed in the capacity of acting
registrar by such other officer as may be desig-
nated by the Minister of Industry.fonctions sont remplies et ses pouvoirs exercés
en qualité de registraire suppléant par tel autre
fonctionnaire que désigne le ministre de l’In-
dustrie.
Assistants (3) The Registrar may, after consultation
with the Minister, delegate to any person he
deems qualified any of his powers, duties and
functions under this Act, except the power to
delegate under this subsection.(3) Le registraire peut, après consultation
avec le ministre, déléguer à toute personne
qu’il estime compétente les pouvoirs et fonc-
tions que lui confère la présente loi, sauf le
pouvoir de déléguer prévu au présent para-
graphe.Adjoints
Appeal (4) Any decision under this Act of a person
authorized to make the decision pursuant to
subsection (3) may be appealed in the like man-
ner and subject to the like conditions as a deci-
sion of the Registrar under this Act.
R.S., 1985, c. T-13, s. 63; 1992, c. 1, s. 145(F); 1995, c. 1,
s. 62; 2014, c. 20, s. 370.(4) Il peut être interjeté appel d’une décision
rendue en vertu de la présente loi par une per-
sonne autorisée conformément au paragraphe
(3) de la même façon et aux mêmes conditions
que d’une décision du registraire rendue en ver-
tu de la présente loi.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 63; 1992, ch. 1, art. 145(F);
1995, ch. 1, art. 62; 2014, ch. 20, art. 370.Appel
Publication of
registrations64. The Registrar shall cause to be published
periodically particulars of the registrations
made and extended from time to time under
this Act, and shall in such publication give par-
ticulars of any rulings made by him that are in-
tended to serve as precedents for the determina-
tion of similar questions thereafter arising.
R.S., c. T-10, s. 64.64. Le registraire fait publier périodique-
ment les détails des enregistrements opérés et
prolongés en exécution de la présente loi. Dans
cette publication, il indique les détails des déci-
sions qu’il a rendues et qui sont destinées à ser-
vir de précédents pour la décision de questions
similaires surgissant par la suite.
S.R., ch. T-10, art. 64.Publication des
enregistrements
Regulations 65. The Governor in Council may make reg-
ulations for carrying into effect the purposes
and provisions of this Act and, in particular,
may make regulations with respect to the fol-
lowing matters:
(a) the form of the register and of the index-
es to be maintained pursuant to this Act, and
of the entries to be made therein;
(b) the form of applications to the Registrar;
(c) the registration of transfers, licences, dis-
claimers, judgments or other documents re-
lating to any trade-mark;
(c.1) the maintenance of the list of trade-
mark agents and the entry and removal of the
names of persons and firms on the list, in-
cluding the qualifications that must be met
and the conditions that must be fulfilled to
have a name entered on the list and to main-
tain the name on the list;
(d) the form and contents of certificates of
registration;65. Le gouverneur en conseil peut prendre
des règlements d’application de la présente loi,
notamment :
a) sur la forme du registre et des index à te-
nir en conformité avec la présente loi, et des
inscriptions à y faire;
b) sur la forme des demandes au registraire;
c) sur l’enregistrement des transferts, autori-
sations, désistements ou autres documents
relatifs à toute marque de commerce;
c.1) sur la façon de tenir la liste des agents
de marques de commerce ainsi que sur l’ins-
cription ou le retrait des noms de ceux-ci et
les conditions à remplir pour l’inscription et
le maintien de leurs noms;
d) sur la forme et le contenu des certificats
d’enregistrement;
d.1) sur les modalités de forme et de procé-
dure applicables aux demandes à adresser au
ministre — au sens de l’article 11.11 — pour
la publication de l’énoncé d’intention visé au
paragraphe 11.12(2);RèglementsTrade-marks — December 15, 2014
56(d.1) the procedure by and form in which an
application may be made to the Minister, as
defined in section 11.11, requesting the Min-
ister to publish a statement referred to in sub-
section 11.12(2); and
(e) the payment of fees to the Registrar and
the amount thereof.
R.S., 1985, c. T-13, s. 65; 1993, c. 15, s. 70; 1994, c. 47, s.
201.e) sur le versement de droits au registraire et
le montant de ces droits.
L.R. (1985), ch. T-13, art. 65; 1993, ch. 15, art. 70; 1994,
ch. 47, art. 201.
Time limit
deemed
extended66. (1) Where any time limit or period of
limitation specified under or pursuant to this
Act expires on a day when the Office of the
Registrar of Trade-marks is closed for business,
the time limit or period of limitation shall be
deemed to be extended to the next day when
the Office is open for business.66. (1) Lorsqu’un délai spécifié en vertu de
la présente loi ou en conformité avec celle-ci
expire un jour où le bureau du registraire des
marques de commerce est fermé au public, ce
délai est réputé prorogé jusqu’au jour de réou-
verture du bureau, inclusivement.Le délai est
réputé prorogé
When Trade-
marks Office
closed for
business(2) The Office of the Registrar of Trade-
marks shall be closed for business on Saturdays
and holidays and on such other days as the
Minister by order declares that it shall be
closed for business.(2) Le bureau du registraire des marques de
commerce est fermé au public le samedi et les
jours fériés ainsi que les autres jours où la fer-
meture en est décidée par arrêté du ministre.Jours de
fermeture du
bureau au public
Publication (3) Every order made by the Minister under
subsection (2) shall be published in the Trade-
marks Journal  as soon as possible after the
making thereof.
R.S., c. T-10, s. 66.(3) Chaque arrêté pris par le ministre en ver-
tu du paragraphe (2) est publié dans le Journal
des marques de commerce  dès que possible
après qu’il a été pris.
S.R., ch. T-10, art. 66.Publication
NEWFOUNDLAND TERRE-NEUVE
Registration of
trade-mark
before April 1,
194967. (1) The registration of a trade-mark un-
der the laws of Newfoundland before April 1,
1949 has the same force and effect in the
Province of Newfoundland as if Newfoundland
had not become part of Canada, and all rights
and privileges acquired under or by virtue of
those laws may continue to be exercised or en-
joyed in the Province of Newfoundland as if
Newfoundland had not become part of Canada.67. (1) L’enregistrement d’une marque de
commerce sous le régime des lois de Terre-
Neuve, dans leur version du 31 mars 1949, a le
même effet que si Terre-Neuve n’était pas de-
venue une province du Canada, les droits et pri-
vilèges en découlant pouvant continuer d’y être
exercés.Enregistrement
d’une marque de
commerce —
Terre-Neuve
Applications for
trade-marks
pending April 1,
1949(2) The laws of Newfoundland as they exist-
ed immediately before April 1, 1949 continue
to apply in respect of applications for the regis-
tration of trade-marks under the laws of New-
foundland pending at that time and any trade-
marks registered under those applications shall,
for the purposes of this section, be deemed to
have been registered under the laws of New-
foundland before April 1, 1949.
1993, c. 15, s. 71.(2) Les lois de Terre-Neuve, dans leur ver-
sion du 31 mars 1949, continuent de régir les
demandes d’enregistrement de marques de
commerce alors en suspens. Les marques de
commerce enregistrées en conséquence sont ré-
putées, pour l’application du présent article,
l’avoir été aux termes de ces lois.
1993, ch. 15, art. 71.Demande
d’enregistrement
en suspens le 1er
avril 1949
Use of trade-
mark or trade-
name before
April 1, 194968. For the purposes of this Act, the use or
making known of a trade-mark or the use of a
trade-name in Newfoundland before April 1,68. Pour l’application de la présente loi,
l’emploi ou la révélation d’une marque de com-
merce ou l’emploi d’un nom commercial, àEmploi d’une
marque de
commerce —
Terre-NeuveMarques de commerce — 15 décembre 2014
571949 shall not be deemed to be a use or making
known of such trade-mark or a use of such
trade-name in Canada before that date.
1993, c. 15, s. 71.Terre-Neuve, avant le 1er avril 1949, n’est pas
censé constituer un emploi ou une révélation de
cette marque ou un emploi de ce nom, avant
cette date, au Canada.
1993, ch. 15, art. 71.
TRANSITIONAL PROVISION DISPOSITION TRANSITOIRE
Prior
applications for
registration69. An application for the registration of a
trade-mark filed before this section comes into
force shall not be refused by reason only that
subsection 50(1) deems the use, advertisement
or display of the trade-mark by a licensed entity
always to have had the same effect as a use, ad-
vertisement or display of the trade-mark by the
owner.
1993, c. 15, s. 71.69. Une demande d’enregistrement d’une
marque de commerce qui a été produite avant
l’entrée en vigueur du présent article ne peut
être rejetée en raison de l’application du para-
graphe 50(1).
1993, ch. 15, art. 71.Demande
d’enregistrementTrade-marks — December 15, 2014
58RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
— 1992, c. 1, s. 135(2) — 1992, ch. 1, par. 135(2)
Transitional  (2) Where a notice was sent under subsection
46(2) of the said Act before the coming into force of
subsection (1), the renewal of the registration of the
trade-mark shall be dealt with and disposed of as if
subsection (1) had not come into force. (2) Lorsqu’un avis pris en application du para-
graphe 46(2) de la Loi sur les marques de commerce
a été envoyé au propriétaire inscrit avant l’entrée en
vigueur du paragraphe (1), il est disposé du renou-
vellement de l’enregistrement d’une marque de com-
merce comme si le paragraphe (1) n’était pas entré
en vigueur.Disposition
transitoireMarques de commerce — 15 décembre 2014
59AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR
— 2014, c. 20, s. 317 — 2014, ch. 20, art. 317
317. The long title of the English version of the
Trade-marks Act  is replaced by the following:317. Le titre intégral de la version anglaise de
la Loi sur les marques de commerce  est remplacé
par ce qui suit :
An Act relating to trademarks and unfair competition An Act relating to trademarks and unfair competition
— 2014, c. 20, s. 318 — 2014, ch. 20, art. 318
318. Section 1 of the English version of the Act
is replaced by the following:318. L’article 1 de la version anglaise de la
même loi est remplacé par ce qui suit :
Short title 1. This Act may be cited as the Trademarks Act . 1. This Act may be cited as the Trademarks Act . Short title
— 2014, c. 20, ss. 319(1), (2) — 2014, ch. 20, par. 319(1) et (2)
319. (1) The definition “distinguishing guise ”
in section 2 of the Act is repealed.319. (1) La définition de « signe distinctif  », à
l’article 2 de la même loi, est abrogée.
(2) The definitions “proposed trade-mark ”
and “representative for service ” in section 2 of
the Act are repealed.(2) Les définitions de « marque de commerce
projetée  » et « représentant pour signification  », à
l’article 2 de la même loi, sont abrogées.
— 2014, c. 20, s. 320 — 2014, ch. 20, art. 320
320. The Act is amended by adding the follow-
ing after section 2:320. La même loi est modifiée par adjonction,
après l’article 2, de ce qui suit :
Reference to
“person”2.1 Unless the context requires otherwise, a refer-
ence to “person” in this Act, in relation to a trade-
mark, includes two or more persons who, by agree-
ment, do not have the right to use the trademark in
Canada except on behalf of both or all of them.2.1 Sauf indication contraire du contexte, la men-
tion de « personne » dans la présente loi vise, relati-
vement à une marque de commerce, deux ou plu-
sieurs personnes ayant conclu un accord leur
interdisant, si ce n’est en leurs deux noms ou au nom
de l’ensemble de ces personnes, selon le cas, d’em-
ployer la marque de commerce au Canada.Mention de
« personne »
— 2014, c. 20, s. 321 — 2014, ch. 20, art. 321
321. (1) Subsections 6(2) to (4) of the Act are
replaced by the following:321. (1) Les paragraphes 6(2) à (4) de la même
loi sont remplacés par ce qui suit :
Confusion   —
trademark with
other trademark(2) The use of a trademark causes confusion with
another trademark if the use of both trademarks in
the same area would be likely to lead to the inference
that the goods or services associated with those
trademarks are manufactured, sold, leased, hired or
performed by the same person, whether or not the
goods or services are of the same general class or ap-
pear in the same class of the Nice Classification.(2) L’emploi d’une marque de commerce crée de
la confusion avec une autre marque de commerce
lorsque l’emploi des deux marques de commerce
dans la même région serait susceptible de faire
conclure que les produits liés à ces marques de com-
merce sont fabriqués, vendus, donnés à bail ou loués,
ou que les services liés à ces marques sont loués ou
exécutés, par la même personne, que ces produits ou
services soient ou non de la même catégorie générale
ou figurent ou non dans la même classe de la classi-
fication de Nice.Marque de
commerce créant
de la confusion
avec une autre
Confusion   —
trademark with
trade name(3) The use of a trademark causes confusion with
a trade name if the use of both the trademark and
trade name in the same area would be likely to lead
to the inference that the goods or services associated
with the trademark and those associated with the
business carried on under the trade name are manu-
factured, sold, leased, hired or performed by the
same person, whether or not the goods or services
are of the same general class or appear in the same
class of the Nice Classification.(3) L’emploi d’une marque de commerce crée de
la confusion avec un nom commercial lorsque l’em-
ploi des deux dans la même région serait susceptible
de faire conclure que les produits liés à cette marque
et les produits liés à l’entreprise poursuivie sous ce
nom sont fabriqués, vendus, donnés à bail ou loués,
ou que les services liés à cette marque et les services
liés à l’entreprise poursuivie sous ce nom sont loués
ou exécutés, par la même personne, que ces produits
ou services soient ou non de la même catégorie gé-
nérale ou figurent ou non dans la même classe de la
classification de Nice.Marque de
commerce créant
de la confusion
avec un nom
commercialTrade-marks — December 15, 2014
60Confusion   —
trade name with
trademark(4) The use of a trade name causes confusion with
a trademark if the use of both the trade name and
trademark in the same area would be likely to lead to
the inference that the goods or services associated
with the business carried on under the trade name
and those associated with the trademark are manu-
factured, sold, leased, hired or performed by the
same person, whether or not the goods or services
are of the same general class or appear in the same
class of the Nice Classification.(4) L’emploi d’un nom commercial crée de la
confusion avec une marque de commerce lorsque
l’emploi des deux dans la même région serait sus-
ceptible de faire conclure que les produits liés à l’en-
treprise poursuivie sous ce nom et les produits liés à
cette marque sont fabriqués, vendus, donnés à bail
ou loués, ou que les services liés à l’entreprise pour-
suivie sous ce nom et les services liés à cette marque
sont loués ou exécutés, par la même personne, que
ces produits ou services soient ou non de la même
catégorie générale ou figurent ou non dans la même
classe de la classification de Nice.Nom
commercial
créant de la
confusion avec
une marque de
commerce
(2) Paragraph 6(5)( e) of the Act is replaced by
the following:(2) L’alinéa 6(5) e) de la même loi est remplacé
par ce qui suit :
(e) the degree of resemblance between the trade-
marks or trade names, including in appearance or
sound or in the ideas suggested by them.e) le degré de ressemblance entre les marques de
commerce ou les noms commerciaux, notamment
dans la présentation ou le son, ou dans les idées
qu’ils suggèrent.
— 2014, c. 20, s. 322 — 2014, ch. 20, art. 322
322. The heading before section 7 of the Act is
replaced by the following:322. L’intertitre précédant l’article 7 de la
même loi est remplacé par ce qui suit :
UNFAIR COMPETITION AND PROHIBITED
SIGNSCONCURRENCE DÉLOYALE ET SIGNES
INTERDITS
— 2014, c. 20, s. 323 — 2014, ch. 20, art. 323
323. (1) Paragraph 9(1)( d) of the French ver-
sion of the Act is replaced by the following:323. (1) L’alinéa 9(1) d) de la version française
de la même loi est remplacé par ce qui suit :
d) un mot ou symbole susceptible de porter à
croire que les produits ou services en liaison avec
lesquels il est employé ont reçu l’approbation
royale, vice-royale ou gouvernementale, ou que
leur production, leur vente ou leur exécution a lieu
sous le patronage ou sur l’autorité royale, vice-
royale ou gouvernementale;d) un mot ou symbole susceptible de porter à
croire que les produits ou services en liaison avec
lesquels il est employé ont reçu l’approbation
royale, vice-royale ou gouvernementale, ou que
leur production, leur vente ou leur exécution a lieu
sous le patronage ou sur l’autorité royale, vice-
royale ou gouvernementale;
1994, c. 47, s.
191(2)(2) Paragraph 9(1)( i.3) of the Act is replaced
by the following:(2) L’alinéa 9(1) i.3) de la même loi est rempla-
cé par ce qui suit :1994, ch. 47,
par. 191(2)
(i.3) any armorial bearing, flag or other emblem,
or the name or any abbreviation of the name, of an
international intergovernmental organization, if
the armorial bearing, flag, emblem, name or ab-
breviation is on a list communicated under article
6ter of the Convention or pursuant to the obliga-
tions under the Agreement on Trade-related As-
pects of Intellectual Property Rights set out in An-
nex 1C to the WTO Agreement stemming from
that article, and the Registrar gives public notice
of the communication;i.3) les armoiries, les drapeaux ou autres em-
blèmes d’une organisation intergouvernementale
internationale ainsi que sa dénomination et son
sigle, qui figurent sur une liste communiquée
conformément à l’article 6ter de la Convention ou
en vertu des obligations prévues à l’Accord sur les
aspects des droits de propriété intellectuelle qui
touchent au commerce figurant à l’annexe 1C de
l’Accord sur l’OMC et découlant de cet article,
pourvu que la communication ait fait l’objet d’un
avis public du registraire;
1993, c. 15, s.
58(4)(3) Paragraph 9(2)( b)(ii) is replaced by the fol-
lowing:(3) Le sous-alinéa 9(2) b)(ii) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :1993, ch. 15,
par. 58(4)
(ii) an armorial bearing, flag, emblem, name or
abbreviation mentioned in paragraph (1) (i.3),
unless the use of the mark is likely to mislead
the public as to a connection between the user
and the organization.(ii) les armoiries, drapeaux, emblèmes, déno-
minations et sigles visés à l’alinéa (1) i.3), sauf
si l’emploi de la marque est susceptible d’in-
duire en erreur le public quant au lien qu’il y
aurait entre l’utilisateur de la marque et l’orga-
nisation visée à cet alinéa.Marques de commerce — 15 décembre 2014
61— 2014, c. 20, s. 324 — 2014, ch. 20, art. 324
324. Section 10 of the Act is replaced by the
following:324. L’article 10 de la même loi est remplacé
par ce qui suit :
Further
prohibitions10. If any sign or combination of signs has by or-
dinary and bona fide  commercial usage become rec-
ognized in Canada as designating the kind, quality,
quantity, destination, value, place of origin or date of
production of any goods or services, no person shall
adopt it as a trademark in association with the goods
or services or others of the same general class or use
it in a way likely to mislead, nor shall any person so
adopt or so use any sign or combination of signs so
nearly resembling that sign or combination as to be
likely to be mistaken for it.10. Si un signe ou une combinaison de signes, en
raison d’une pratique commerciale ordinaire et au-
thentique, devient reconnu au Canada comme dési-
gnant le genre, la qualité, la quantité, la destination,
la valeur, la date de production ou le lieu d’origine
de produits ou services, nul ne peut l’adopter comme
marque de commerce en liaison avec ces produits ou
services ou d’autres de la même catégorie générale,
ou l’employer d’une manière susceptible d’induire
en erreur, et nul ne peut ainsi adopter ou employer
un signe ou une combinaison de signes dont la res-
semblance avec le signe ou la combinaison de signes
en question est telle qu’on pourrait vraisemblable-
ment les confondre.Autres
interdictions
— 2014, c. 20, s. 325 — 2014, ch. 20, art. 325
325. Section 11 of the Act is replaced by the
following:325. L’article 11 de la même loi est remplacé
par ce qui suit :
Further
prohibitions11. No person shall use in connection with a busi-
ness, as a trademark or otherwise, any sign or combi-
nation of signs adopted contrary to section 9 or 10.11. Nul ne peut employer relativement à une en-
treprise, comme marque de commerce ou autrement,
un signe ou une combinaison de signes adopté
contrairement aux articles 9 ou 10.Autres
interdictions
— 2014, c. 20, s. 326 — 2014, ch. 20, art. 326
326. (1) The portion of subsection 12(1) of the
Act before paragraph ( a) is replaced by the fol-
lowing:326. (1) Le passage du paragraphe 12(1) de la
même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par
ce qui suit :
When trademark
registrable12. (1) Subject to subsection (2), a trademark is
registrable if it is not12. (1) Sous réserve du paragraphe (2), la marque
de commerce est enregistrable sauf dans l’un ou
l’autre des cas suivants :Marque de
commerce
enregistrable
1993, c. 15, s.
59(F)(2) Paragraph 12(1)( b) of the French version of
the Act is replaced by the following:(2) L’alinéa 12(1) b) de la version française de
la même loi est remplacé par ce qui suit :1993, ch. 15, art.
59(F)
b) qu’elle soit sous forme graphique, écrite ou so-
nore, elle donne une description claire ou donne
une description fausse et trompeuse, en langue
française ou anglaise, de la nature ou de la qualité
des produits ou services en liaison avec lesquels
elle est employée, ou en liaison avec lesquels on
projette de l’employer, ou des conditions de leur
production, ou des personnes qui les produisent,
ou de leur lieu d’origine;b) qu’elle soit sous forme graphique, écrite ou so-
nore, elle donne une description claire ou donne
une description fausse et trompeuse, en langue
française ou anglaise, de la nature ou de la qualité
des produits ou services en liaison avec lesquels
elle est employée, ou en liaison avec lesquels on
projette de l’employer, ou des conditions de leur
production, ou des personnes qui les produisent,
ou de leur lieu d’origine;
(3) Paragraph 12(1)( e) of the Act is replaced
by the following:(3) L’alinéa 12(1) e) de la même loi est rempla-
cé par ce qui suit :
(e) a sign or combination of signs whose adoption
is prohibited by section 9 or 10;e) elle est un signe ou une combinaison de signes
dont les articles 9 ou 10 interdisent l’adoption;
(4) Subsection 12(2) of the Act is replaced by
the following:(4) Le paragraphe 12(2) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
Utilitarian
function(2) A trademark is not registrable if, in relation to
the goods or services in association with which it is
used or proposed to be used, its features are dictated
primarily by a utilitarian function.(2) La marque de commerce n’est pas enregis-
trable si, à l’égard des produits ou services en liaison
avec lesquels elle est employée, ou en liaison avec
lesquels on projette de l’employer, ses caractéris-
tiques résultent principalement d’une fonction utili-
taire.Fonction
utilitaireTrade-marks — December 15, 2014
62Registrable if
distinctive(3) A trademark that is not registrable by reason
of paragraph (1)( a) or ( b) is registrable if it is dis-
tinctive at the filing date of an application for its reg-
istration, having regard to all the circumstances of
the case including the length of time during which it
has been used.(3) La marque de commerce qui n’est pas enre-
gistrable en raison des alinéas (1) a) ou b) peut être
enregistrée si elle est distinctive à la date de produc-
tion d’une demande d’enregistrement la concernant,
eu égard aux circonstances, notamment la durée de
l’emploi qui en a été fait.Marque de
commerce
distinctive
— 2014, c. 20, s. 327 — 2014, ch. 20, art. 327
327. Section 13 of the Act is repealed. 327. L’article 13 de la même loi est abrogé.
— 2014, c. 20, s. 328 — 2014, ch. 20, art. 328
1994, c. 47, s.
194328. Sections 14 and 15 of the Act are replaced
by the following:328. Les articles 14 et 15 de la même loi sont
remplacés par ce qui suit :1994, ch. 47, art.
194
Registration of
confusing
trademarks15. Despite section 12, confusing trademarks are
registrable if the applicant is the owner of all of the
confusing trademarks.15. Malgré l’article 12, les marques de commerce
créant de la confusion sont enregistrables si le requé-
rant est le propriétaire de toutes ces marques.Enregistrement
de marques de
commerce créant
de la confusion
— 2014, c. 20, s. 329 — 2014, ch. 20, art. 329
329. The heading before section 16 of the
French version of the Act is replaced by the fol-
lowing:329. L’intertitre précédant l’article 16 de la
version française de la même loi est remplacé par
ce qui suit :
PERSONNES AYANT DROIT À
L’ENREGISTREMENT D’UNE MARQUE DE
COMMERCEPERSONNES AYANT DROIT À
L’ENREGISTREMENT D’UNE MARQUE DE
COMMERCE
— 2014, c. 20, s. 330 — 2014, ch. 20, art. 330
330. (1) The portion of subsection 16(1) of the
Act before paragraph ( a) is replaced by the fol-
lowing:330. (1) Le passage du paragraphe 16(1) de la
même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par
ce qui suit :
Entitlement to
registration16. (1) Any applicant who has filed an applica-
tion in accordance with subsection 30(2) for the reg-
istration of a registrable trademark is entitled, subject
to section 38, to secure its registration in respect of
the goods or services specified in the application, un-
less at the filing date of the application or the date of
first use of the trademark in Canada, whichever is
earlier, it was confusing with16. (1) Tout requérant qui a produit une demande
conforme au paragraphe 30(2) en vue de l’enregis-
trement d’une marque de commerce enregistrable a
droit, sous réserve de l’article 38, d’obtenir cet enre-
gistrement à l’égard des produits ou services spéci-
fiés dans la demande, à moins que, à la date de pro-
duction de la demande ou à la date à laquelle la
marque a été employée pour la première fois au
Canada, la première éventualité étant à retenir, la
marque n’ait créé de la confusion :Droit à
l’enregistrement
1994, c. 47, s.
195(2) Subsections 16(2) to (5) of the Act are re-
placed by the following:(2) Les paragraphes 16(2) à (5) de la même loi
sont remplacés par ce qui suit :1994, ch. 47, art.
195
Pending
application(2) The right of an applicant to secure registration
of a registrable trademark is not affected by the pre-
vious filing of an application for registration of a
confusing trademark by another person, unless the
application for registration of the confusing trade-
mark was pending on the day on which the appli-
cant’s application is advertised under subsection
37(1).(2) Le droit, pour un requérant, d’obtenir l’enre-
gistrement d’une marque de commerce enregistrable
n’est pas atteint par la production antérieure, par une
autre personne, d’une demande d’enregistrement
d’une marque de commerce créant de la confusion, à
moins que la demande d’enregistrement de la
marque de commerce créant de la confusion n’ait été
pendante à la date de l’annonce de la demande du re-
quérant en application du paragraphe 37(1).Demande
pendante
Previous use or
making known(3) The right of an applicant to secure registration
of a registrable trademark is not affected by the pre-
vious use or making known of a confusing trademark
or trade name by another person, if the confusing
trademark or trade name was abandoned on the day
on which the applicant’s application is advertised
under subsection 37(1).(3) Le droit, pour un requérant, d’obtenir l’enre-
gistrement d’une marque de commerce enregistrable
n’est pas atteint par l’emploi antérieur, ou la révéla-
tion antérieure, par une autre personne, d’une
marque de commerce ou d’un nom commercial
créant de la confusion, si la marque de commerce ou
le nom commercial créant de la confusion a étéEmploi antérieur
ou révélation
antérieureMarques de commerce — 15 décembre 2014
63abandonné à la date de l’annonce de la demande du
requérant en application du paragraphe 37(1).
— 2014, c. 20, s. 331 — 2014, ch. 20, art. 331
331. The Act is amended by adding the follow-
ing after section 18:331. La même loi est modifiée par adjonction,
après l’article 18, de ce qui suit :
Not to limit art
or industry18.1 The registration of a trademark may be ex-
punged by the Federal Court on the application of
any person interested if the Court decides that the
registration is likely to unreasonably limit the devel-
opment of any art or industry.18.1 L’enregistrement d’une marque de com-
merce peut être radié par la Cour fédérale, sur de-
mande de toute personne intéressée, si le tribunal dé-
cide que l’enregistrement est vraisemblablement de
nature à restreindre d’une façon déraisonnable le dé-
veloppement d’un art ou d’une industrie.Aucune
restriction à l’art
ou à l’industrie
— 2014, c. 20, s. 333 — 2014, ch. 20, art. 333
333. Subsection 21(1) of the English version of
the Act is replaced by the following:333. Le paragraphe 21(1) de la version an-
glaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
Concurrent use
of confusing
marks21. (1) If, in any proceedings respecting a regis-
tered trademark the registration of which is entitled
to the protection of subsection 17(2), it is made to
appear to the Federal Court that one of the parties to
the proceedings, other than the registered owner of
the trademark, had in good faith used a confusing
trademark or trade name in Canada before the filing
date of the application for that registration, and the
Court considers that it is not contrary to the public
interest that the continued use of the confusing trade-
mark or trade name should be permitted in a defined
territorial area concurrently with the use of the regis-
tered trademark, the Court may, subject to any terms
that it considers just, order that the other party may
continue to use the confusing trademark or trade
name within that area with an adequate specified dis-
tinction from the registered trademark.21. (1) If, in any proceedings respecting a regis-
tered trademark the registration of which is entitled
to the protection of subsection 17(2), it is made to
appear to the Federal Court that one of the parties to
the proceedings, other than the registered owner of
the trademark, had in good faith used a confusing
trademark or trade name in Canada before the filing
date of the application for that registration, and the
Court considers that it is not contrary to the public
interest that the continued use of the confusing trade-
mark or trade name should be permitted in a defined
territorial area concurrently with the use of the regis-
tered trademark, the Court may, subject to any terms
that it considers just, order that the other party may
continue to use the confusing trademark or trade
name within that area with an adequate specified dis-
tinction from the registered trademark.Concurrent use
of confusing
marks
— 2014, c. 20, s. 334 — 2014, ch. 20, art. 334
334. (1) Subsections 23(1) to (3) of the Act are
replaced by the following:334. (1) Les paragraphes 23(1) à (3) de la
même loi sont remplacés par ce qui suit :
Registration of
certification
marks23. (1) A certification mark may be adopted and
registered only by a person who is not engaged in the
manufacture, sale, leasing or hiring of goods or the
performance of services such as those in association
with which the certification mark is used or proposed
to be used.23. (1) Une marque de certification ne peut être
adoptée et déposée que par une personne qui ne se
livre pas à la fabrication, à la vente, à la location à
bail ou au louage de produits ni à l’exécution de ser-
vices, tels que ceux en liaison avec lesquels la
marque de certification est employée ou en liaison
avec lesquels on projette de l’employer.Enregistrement
de marques de
certification
Licence (2) The owner of a certification mark may license
others to use it in association with goods or services
that meet the defined standard, and the use of the
certification mark accordingly is deemed to be use
by the owner.(2) Le propriétaire d’une marque de certification
peut autoriser d’autres personnes à l’employer en
liaison avec des produits ou services qui se
conforment à la norme définie, et l’emploi de la
marque en conséquence est réputé un emploi par le
propriétaire.Autorisation
Unauthorized
use(3) The owner of a registered certification mark
may prevent its use by unlicensed persons or in asso-
ciation with any goods or services in respect of
which it is registered but to which the licence does
not extend.(3) Le propriétaire d’une marque de certification
déposée peut empêcher qu’elle soit employée par des
personnes non autorisées ou en liaison avec des pro-
duits ou services à l’égard desquels elle est déposée,
mais auxquels l’autorisation ne s’étend pas.Emploi non
autorisé
(2) Subsection 23(4) of the English version of
the Act is replaced by the following:(2) Le paragraphe 23(4) de la version anglaise
de la même loi est remplacé par ce qui suit :Trade-marks — December 15, 2014
64Action by
unincorporated
body(4) If the owner of a registered certification mark
is an unincorporated body, any action or proceeding
to prevent unauthorized use of the certification mark
may be brought by any member of that body on be-
half of themselves and all other members.(4) If the owner of a registered certification mark
is an unincorporated body, any action or proceeding
to prevent unauthorized use of the certification mark
may be brought by any member of that body on be-
half of themselves and all other members.Action by
unincorporated
body
— 2014, c. 20, s. 335 — 2014, ch. 20, art. 335
335. Section 24 of the French version of the
Act is replaced by the following:335. L’article 24 de la version française de la
même loi est remplacé par ce qui suit :
Enregistrement
d’une marque de
commerce créant
de la confusion
avec la marque
de certification24. Avec le consentement du propriétaire d’une
marque de certification, une marque de commerce
créant de la confusion avec la marque de certifica-
tion peut, si elle présente une différence caractéris-
tique, être déposée par toute autre personne en vue
d’indiquer que les produits en liaison avec lesquels
elle est employée ont été fabriqués, vendus, donnés à
bail ou loués, et que les services en liaison avec les-
quels elle est employée ont été exécutés par elle
comme étant une des personnes ayant droit d’em-
ployer la marque de certification, mais l’enregistre-
ment de cette marque de commerce est radié par le
registraire sur le retrait du consentement du proprié-
taire de la marque de certification, ou sur annulation
de l’enregistrement de la marque de certification.24. Avec le consentement du propriétaire d’une
marque de certification, une marque de commerce
créant de la confusion avec la marque de certifica-
tion peut, si elle présente une différence caractéris-
tique, être déposée par toute autre personne en vue
d’indiquer que les produits en liaison avec lesquels
elle est employée ont été fabriqués, vendus, donnés à
bail ou loués, et que les services en liaison avec les-
quels elle est employée ont été exécutés par elle
comme étant une des personnes ayant droit d’em-
ployer la marque de certification, mais l’enregistre-
ment de cette marque de commerce est radié par le
registraire sur le retrait du consentement du proprié-
taire de la marque de certification, ou sur annulation
de l’enregistrement de la marque de certification.Enregistrement
d’une marque de
commerce créant
de la confusion
avec la marque
de certification
— 2014, c. 20, s. 336 — 2014, ch. 20, art. 336
336. Section 25 of the Act is replaced by the
following:336. L’article 25 de la même loi est remplacé
par ce qui suit :
Descriptive
certification
mark25. A certification mark that is descriptive of the
place of origin of goods or services, and not confus-
ing with any registered trademark, is registrable if
the applicant is the administrative authority of a
country, state, province or municipality that includes
or forms part of the area indicated by the certifica-
tion mark, or is a commercial association that has an
office or representative in that area, but the owner of
any certification mark registered under this section
shall permit its use in association with any goods or
services produced or performed in the area of which
it is descriptive.25. Une marque de certification descriptive du
lieu d’origine des produits ou services et ne créant
aucune confusion avec une marque de commerce dé-
posée est enregistrable si le requérant est l’autorité
administrative d’un pays, d’un État, d’une province
ou d’une municipalité comprenant la région indiquée
par la marque de certification ou en faisant partie, ou
est une association commerciale ayant un bureau ou
un représentant dans une telle région. Toutefois, le
propriétaire d’une marque de certification déposée
aux termes du présent article doit en permettre l’em-
ploi en liaison avec tout produit ou service dont la
région de production ou d’exécution est celle que dé-
signe la marque de certification.Marque de
certification
descriptive
— 2014, c. 20, s. 337 — 2014, ch. 20, art. 337
337. Subsection 26(2) of the Act is amended by
striking out “and” at the end of paragraph ( e)
and by adding the following after that paragraph:337. Le paragraphe 26(2) de la même loi est
modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui
suit :
(e.1) the names of the goods or services in respect
of which the trademark is registered, grouped ac-
cording to the classes of the Nice Classification,
each group being preceded by the number of the
class of the Nice Classification to which that
group of goods or services belongs and presented
in the order of the classes of the Nice Classifica-
tion; ande.1) le nom des produits ou services à l’égard des-
quels cette marque est enregistrée, groupés selon
les classes de la classification de Nice, chaque
groupe étant précédé du numéro de la classe de
cette classification à laquelle il appartient et étant
présenté dans l’ordre des classes de cette classifi-
cation;
— 2014, c. 20, s. 338 — 2014, ch. 20, art. 338
1993, c. 15, s. 62 338. Section 28 of the Act is replaced by the
following:338. L’article 28 de la même loi est remplacé
par ce qui suit :1993, ch. 15, art.
62Marques de commerce — 15 décembre 2014
65List of
trademark
agents28. There shall be kept under the supervision of
the Registrar a list of trademark agents, which shall
include the names of all persons and firms entitled to
represent applicants and others, including the regis-
tered owner of a trademark and parties to the pro-
ceedings under sections 38 and 45, in all business
before the Office of the Registrar of Trademarks.28. Est tenue, sous la surveillance du registraire,
une liste des agents de marques de commerce com-
portant les noms des personnes et études habilitées à
représenter les requérants, les propriétaires inscrits
d’une marque de commerce, les parties aux procé-
dures visées aux articles 38 et 45 et toute autre per-
sonne dans toute affaire devant le bureau du regis-
traire des marques de commerce.Liste des agents
de marques de
commerce
— 2014, c. 20, s. 339 — 2014, ch. 20, art. 339
1993, c. 15, s.
64; 1994, c. 47,
s. 198339. Sections 30 to 33 of the Act are replaced
by the following:339. Les articles 30 à 33 de la même loi sont
remplacés par ce qui suit :1993, ch. 15, art.
64; 1994, ch. 47,
art. 198
Requirements
for application30. (1) A person may file with the Registrar an
application for the registration of a trademark in re-
spect of goods or services if they are using or pro-
pose to use, and are entitled to use, the trademark in
Canada in association with those goods or services.30. (1) Une personne peut produire auprès du re-
gistraire une demande en vue de l’enregistrement
d’une marque de commerce à l’égard de produits ou
services si elle emploie ou projette d’employer   —  et
a droit d’employer   —  la marque de commerce au
Canada en liaison avec ces produits ou services.Demande
Contents of
application(2) The application shall contain
(a) a statement in ordinary commercial terms of
the goods or services in association with which the
trademark is used or proposed to be used;
(b) in the case of a certification mark, particulars
of the defined standard that the use of the certifi-
cation mark is intended to indicate and a statement
that the applicant is not engaged in the manufac-
ture, sale, leasing or hiring of goods or the perfor-
mance of services such as those in association
with which the certification mark is used or pro-
posed to be used;
(c) a representation or description, or both, that
permits the trademark to be clearly defined and
that complies with any prescribed requirements;
and
(d) any prescribed information or statement.(2) La demande contient :
a) un état, dressé dans les termes ordinaires du
commerce, des produits ou services en liaison
avec lesquels la marque de commerce est em-
ployée ou en liaison avec lesquels on projette de
l’employer;
b) dans le cas d’une marque de certification, les
détails de la norme définie que son emploi est des-
tiné à indiquer et une déclaration portant que le re-
quérant ne se livre pas à la fabrication, à la vente,
à la location à bail ou au louage de produits ni à
l’exécution de services, tels que ceux en liaison
avec lesquels elle est employée ou en liaison avec
lesquels on projette de l’employer;
c) une représentation, une description ou une
combinaison des deux qui permettent de définir
clairement la marque de commerce et qui sont
conformes à toute exigence prescrite;
d) toute déclaration ou tout renseignement pres-
crits.Contenu de la
demande
Nice Classifica-
tion(3) The goods or services referred to in paragraph
(2)(a) are to be grouped according to the classes of
the Nice Classification, each group being preceded
by the number of the class of the Nice Classification
to which that group of goods or services belongs and
presented in the order of the classes of the Nice Clas-
sification.(3) Les produits ou services visés à l’alinéa (2) a)
sont groupés selon les classes de la classification de
Nice, chaque groupe étant précédé du numéro de la
classe de cette classification à laquelle il appartient
et étant présenté dans l’ordre des classes de cette
classification.Classification de
Nice
Disagreement (4) Any question arising as to the class within
which any goods or services are to be grouped shall
be determined by the Registrar, whose determination
is not subject to appeal.(4) Toute question soulevée à propos de la classe
dans laquelle un produit ou un service doit être grou-
pé est tranchée par le registraire, dont la décision est
sans appel.Désaccord
Standard
characters31. An applicant who seeks to register a trade-
mark that consists only of letters, numerals, punctua-
tion marks, diacritics or typographical symbols, or of
any combination of them, without limiting the trade-
mark to any particular font, size or colour shall
(a) file a representation under paragraph 30(2)( c)
that consists only of characters for which the Reg-
istrar has adopted standard characters;31. Le requérant, s’il veut enregistrer une marque
de commerce qui consiste uniquement en des lettres,
des chiffres, des signes de ponctuation, diacritiques
ou typographiques ou en une combinaison de ces
choses et qui n’est pas limitée à une police, une taille
ou une couleur précises, est tenu :
a) de fournir, en application de l’alinéa 30(2) c),
une représentation qui consiste uniquement en desCaractères
standardTrade-marks — December 15, 2014
66(b) include in their application a statement to the
effect that they wish the trademark to be registered
in standard characters; and
(c) comply with any prescribed requirements.caractères pour lesquels le registraire a adopté des
caractères standard;
b) de fournir, dans sa demande, une déclaration
portant qu’il souhaite que la marque de commerce
soit enregistrée en caractères standard;
c) de se conformer à toute exigence prescrite.
Further evidence
in certain cases32. (1) An applicant shall furnish the Registrar
with any evidence that the Registrar may require es-
tablishing that the trademark is distinctive at the fil-
ing date of the application for its registration if any
of the following apply:
(a) the applicant claims that their trademark is
registrable under subsection 12(3);
(b) the Registrar’s preliminary view is that the
trademark is not inherently distinctive;
(c) the trademark consists exclusively of a single
colour or of a combination of colours without de-
lineated contours;
(d) the trademark consists exclusively or primari-
ly of one or more of the following signs:
(i) the three-dimensional shape of any of the
goods specified in the application, or of an inte-
gral part or the packaging of any of those
goods,
(ii) a mode of packaging goods,
(iii) a sound,
(iv) a scent,
(v) a taste,
(vi) a texture,
(vii) any other prescribed sign.32. (1) Le requérant fournit au registraire toute
preuve que celui-ci peut exiger établissant que la
marque de commerce est distinctive à la date de pro-
duction de la demande d’enregistrement, si selon le
cas :
a) le requérant prétend qu’elle est enregistrable en
vertu du paragraphe 12(3);
b) elle n’a pas, selon l’avis préliminaire du regis-
traire, de caractère distinctif inhérent;
c) elle consiste exclusivement en une seule cou-
leur ou en une combinaison de couleurs sans
contour délimité;
d) elle consiste exclusivement ou principalement
en l’un ou plusieurs des signes suivants :
(i) la forme tridimensionnelle de tout produit
spécifié dans la demande ou d’une partie essen-
tielle ou de l’emballage d’un tel produit,
(ii) la façon d’emballer un produit,
(iii) un son,
(iv) une odeur,
(v) un goût,
(vi) une texture,
(vii) tout autre signe prescrit.Autres preuves
dans certains cas
Registration to
be restricted(2) The Registrar shall, having regard to the evi-
dence adduced, restrict the registration to the goods
or services in association with which, and to the de-
fined territorial area in Canada in which, the trade-
mark is shown to be distinctive.(2) Le registraire restreint, eu égard à la preuve
fournie, l’enregistrement aux produits ou services en
liaison avec lesquels il est démontré que la marque
de commerce est distinctive, et à la région territoriale
définie au Canada où, d’après ce qui est démontré, la
marque de commerce est distinctive.L’enregistre-
ment est
restreint
Filing date 33. (1) The filing date of an application for the
registration of a trademark in Canada is the day on
which the Registrar has received all of the following:
(a) an explicit or implicit indication that the regis-
tration of the trademark is sought;
(b) information allowing the identity of the appli-
cant to be established;
(c) information allowing the Registrar to contact
the applicant;
(d) a representation or description of the trade-
mark;
(e) a list of the goods or services for which regis-
tration of the trademark is sought;
(f) any prescribed fees.33. (1) La date de production de la demande
d’enregistrement d’une marque de commerce au
Canada est la date à laquelle le registraire a reçu :
a) l’indication, explicite ou implicite, que l’enre-
gistrement de la marque de commerce est deman-
dé;
b) des renseignements permettant d’établir l’iden-
tité du requérant;
c) des renseignements lui permettant de contacter
le requérant;
d) une représentation ou une description de la
marque de commerce;
e) la liste des produits ou services à l’égard des-
quels l’enregistrement est demandé;
f) les droits prescrits.Date de
production de la
demandeMarques de commerce — 15 décembre 2014
67Outstanding
items(2) The Registrar shall notify the applicant whose
application does not contain all the items set out in
subsection (1) of the items that are outstanding and
require that the applicant submit them within two
months of the date of the notice. Despite section 47,
that period cannot be extended.(2) Le registraire notifie au requérant dont la de-
mande ne contient pas tous les éléments visés au pa-
ragraphe (1) les éléments manquants et exige que le
requérant les soumette dans les deux mois suivant la
date de la notification. Malgré l’article 47, ce délai
ne peut être prolongé.Éléments
manquants
Application
deemed never
filed(3) If the Registrar does not receive the outstand-
ing items within those two months, the application is
deemed never to have been filed. However, any fees
paid in respect of the application shall not be refund-
ed to the applicant.(3) Si le registraire ne reçoit pas les éléments
manquants dans ce délai, la demande est réputée ne
pas avoir été produite. Les droits payés dans le cadre
de la demande ne sont toutefois pas remboursables.Demande
réputée non
produite
— 2014, c. 20, s. 340 — 2014, ch. 20, art. 340
1994, c. 47, s.
199340. (1) Subsection 34(1) of the Act is replaced
by the following:340. (1) Le paragraphe 34(1) de la même loi
est remplacé par ce qui suit :1994, ch. 47, art.
199
Date of
application
abroad deemed
date of
application in
Canada34. (1) Despite subsection 33(1), when an appli-
cant files an application for the registration of a
trademark in Canada after the applicant or the appli-
cant’s predecessor in title has applied, in or for any
country of the Union other than Canada, for the reg-
istration of the same or substantially the same trade-
mark in association with the same kind of goods or
services, the filing date of the application in or for
the other country is deemed to be the filing date of
the application in Canada and the applicant is enti-
tled to priority in Canada accordingly despite any in-
tervening use in Canada or making known in Canada
or any intervening application or registration, if
(a) the filing date of the application in Canada is
within a period of six months after the date on
which the earliest application was filed in or for
any country of the Union for the registration of the
same or substantially the same trademark in asso-
ciation with the same kind of goods or services;
(b) the applicant files a request for priority in the
prescribed time and manner and informs the Reg-
istrar of the filing date and country or office of fil-
ing of the application on which the request is
based;
(c) the applicant, at the filing date of the applica-
tion in Canada, is a citizen or national of or domi-
ciled in a country of the Union or has a real and
effective industrial or commercial establishment
in a country of the Union; and
(d) the applicant furnishes, in accordance with
any request under subsections (2) and (3), evi-
dence necessary to fully establish the applicant’s
right to priority.34. (1) Malgré le paragraphe 33(1), lorsqu’un re-
quérant produit une demande pour l’enregistrement
d’une marque de commerce au Canada après que lui
ou son prédécesseur en titre a produit une demande
d’enregistrement, dans un autre pays de l’Union, ou
pour un autre pays de l’Union, de la même marque
de commerce, ou sensiblement la même, en liaison
avec le même genre de produits ou services, la date
de production de la demande dans l’autre pays, ou
pour l’autre pays, est réputée être la date de produc-
tion de la demande au Canada, et le requérant a droit,
au Canada, à une priorité correspondante malgré tout
emploi ou toute révélation faite au Canada, ou toute
demande ou tout enregistrement survenu, dans l’in-
tervalle, si les conditions suivantes sont réunies :
a) la date de production de la demande d’enregis-
trement au Canada ne dépasse pas de plus de six
mois la production, dans un pays de l’Union, ou
pour un pays de l’Union, de la plus ancienne de-
mande d’enregistrement de la même marque de
commerce, ou sensiblement la même, en liaison
avec le même genre de produits ou services;
b) le requérant produit une demande de priorité
selon les modalités prescrites et informe le regis-
traire du nom du pays ou du bureau où a été pro-
duite la demande d’enregistrement sur laquelle la
demande de priorité est fondée, ainsi que de la
date de production de cette demande d’enregistre-
ment;
c) à la date de production de la demande d’enre-
gistrement au Canada, le requérant est un citoyen
ou ressortissant d’un pays de l’Union, ou y est do-
micilié, ou y a un établissement industriel ou com-
mercial effectif et sérieux;
d) le requérant, sur demande faite en application
des paragraphes (2) ou (3), fournit toute preuve
nécessaire pour établir pleinement son droit à la
priorité.La date de
demande à
l’étranger est
réputée être la
date de demande
au Canada
(2) Subsection 34(2) is replaced by the follow-
ing:(2) Le paragraphe 34(2) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
Evidence
requests(2) The Registrar may request the evidence before
the day on which the trademark is registered under
section 40.(2) Le registraire peut requérir cette preuve avant
l’enregistrement de la marque de commerce aux
termes de l’article 40.PreuveTrade-marks — December 15, 2014
68(3) Section 34 of the Act is amended by adding
the following after subsection (3):(3) L’article 34 de la même loi est modifié par
adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui
suit :
Withdrawal of
request(4) An applicant may, in the prescribed time and
manner, withdraw a request for priority.(4) Le requérant peut, selon les modalités pres-
crites, retirer sa demande de priorité.Retrait
Extension (5) An applicant is not permitted to apply under
section 47 for an extension of the six-month period
referred to in paragraph (1)( a) until that period has
ended, and the Registrar is not permitted to extend
the period by more than seven days.(5) Le requérant ne peut demander la prolonga-
tion, au titre de l’article 47, de la période de six mois
prévue à l’alinéa (1) a) qu’après l’expiration de celle-
ci. Le registraire ne peut la prolonger que d’au plus
sept jours.Prolongation
— 2014, c. 20, s. 341 — 2014, ch. 20, art. 341
341. Section 36 of the Act is replaced by the
following:341. L’article 36 de la même loi est remplacé
par ce qui suit :
Abandonment 36. If, in the opinion of the Registrar, an applicant
is in default in the prosecution of an application filed
under this Act, the Registrar may, after giving notice
to the applicant of the default, treat the application as
abandoned unless the default is remedied within the
prescribed time.36. Lorsque, de l’avis du registraire, un requérant
fait défaut dans la poursuite d’une demande produite
aux termes de la présente loi, le registraire peut,
après avoir donné au requérant avis de ce défaut,
traiter la demande comme ayant été abandonnée, à
moins qu’il ne soit remédié au défaut dans le délai
prescrit.Abandon
— 2014, c. 20, s. 342 — 2014, ch. 20, art. 342
342. (1) Paragraph 37(1)( a) of the Act is re-
placed by the following:342. (1) L’alinéa 37(1) a) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(a) the application does not conform to the re-
quirements of subsection 30(2);a) la demande ne satisfait pas aux exigences du
paragraphe 30(2);
(2) Subsection 37(1) of the Act is amended by
striking out “or” at the end of paragraph ( b), by
adding “or” at the end of paragraph ( c) and by
replacing the portion after paragraph ( c) with the
following:(2) Le paragraphe 37(1) de la même loi est mo-
difié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui
suit :
(d) the trademark is not distinctive.
If the Registrar is not so satisfied, the Registrar shall
cause the application to be advertised in the pre-
scribed manner.d) la marque de commerce n’est pas distinctive.
(3) Section 37 of the Act is amended by adding
the following after subsection (3):(3) L’article 37 de la même loi est modifié par
adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui
suit :
Withdrawal of
advertisement(4) If, after the application has been advertised
but before the trademark is registered, the Registrar
is satisfied that the application should not have been
advertised or was incorrectly advertised and the Reg-
istrar considers it reasonable to do so, the Registrar
may withdraw the advertisement. If the Registrar
withdraws the advertisement, the application is
deemed never to have been advertised.(4) Si, après l’annonce de la demande, mais avant
l’enregistrement de la marque de commerce, il est
convaincu que la demande n’aurait pas dû être an-
noncée ou l’a été incorrectement, le registraire peut,
s’il l’estime raisonnable, retirer l’annonce; le cas
échéant la demande est réputée ne jamais avoir été
annoncée.Retrait de
l’annonce
— 2014, c. 20, s. 343 — 2014, ch. 20, art. 343
343. (1) Paragraph 38(2)( a) of the Act is re-
placed by the following:343. (1) L’alinéa 38(2) a) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
(a) that the application does not conform to the
requirements of subsection 30(2), without taking
into account if it meets the requirement in subsec-
tion 30(3);a) la demande ne satisfait pas aux exigences du
paragraphe 30(2), compte non tenu de la confor-
mité au paragraphe 30(3) de l’état que contient
celle-ci;Marques de commerce — 15 décembre 2014
69(2) Subsection 38(2) of the Act is amended by
striking out “or” at the end of paragraph ( c) and
by adding the following after paragraph ( d):(2) Le paragraphe 38(2) de la même loi est mo-
difié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui
suit :
(e) that, at the filing date of the application in
Canada, the applicant was not using and did not
propose to use the trademark in Canada in associa-
tion with the goods or services specified in the ap-
plication; or
(f) that, at the filing date of the application in
Canada, the applicant was not entitled to use the
trademark in Canada in association with those
goods or services.e) à la date de production de la demande au
Canada, le requérant n’employait pas ni ne proje-
tait d’employer la marque de commerce au
Canada en liaison avec les produits ou services
spécifiés dans la demande;
f) à la date de production de la demande au
Canada, le requérant n’avait pas le droit d’em-
ployer la marque de commerce au Canada en liai-
son avec ces produits ou services.
1993, c. 15, s.
66(2)(3) Subsections 38(6) to (8) of the Act are re-
placed by the following:(3) Les paragraphes 38(6) à (8) de la même loi
sont remplacés par ce qui suit :1993, ch. 15,
par. 66(2)
Power to strike (6) At the applicant’s request, the Registrar may  
—  at any time before the day on which the applicant
files a counter statement   —  strike all or part of the
statement of opposition if the statement or part of it
(a) is not based on any of the grounds set out in
subsection (2); or
(b) does not set out a ground of opposition in suf-
ficient detail to enable the applicant to reply to it.(6) Avant le jour où le requérant produit la
contre-déclaration, le registraire peut, à la demande
de celui-ci, radier tout ou partie de la déclaration
d’opposition dans l’un ou l’autre des cas suivants :
a) la déclaration ou la partie en cause de celle-ci
n’est pas fondée sur l’un des motifs énoncés au
paragraphe (2);
b) la déclaration ou la partie en cause de celle-ci
ne contient pas assez de détails au sujet de l’un ou
l’autre des motifs pour permettre au requérant d’y
répondre.Pouvoir du
registraire
Counter
statement(7) The applicant shall file a counter statement
with the Registrar and serve a copy on the opponent
in the prescribed manner and within the prescribed
time after a copy of the statement of opposition has
been forwarded to the applicant. The counter state-
ment need only state that the applicant intends to re-
spond to the opposition.(7) Le requérant produit auprès du registraire une
contre-déclaration et en signifie, dans le délai pres-
crit après qu’une déclaration d’opposition lui a été
envoyée, copie à l’opposant de la manière prescrite.
La contre-déclaration peut se limiter à énoncer l’in-
tention du requérant de répondre à l’opposition.Contre-
déclaration
Evidence and
hearing(8) Both the opponent and the applicant shall be
given an opportunity, in the prescribed manner and
within the prescribed time, to submit evidence and to
make representations to the Registrar unless
(a) the opposition is withdrawn or deemed under
subsection (10) to have been withdrawn; or
(b) the application is abandoned or deemed under
subsection (11) to have been abandoned.(8) Il est fourni, selon les modalités prescrites, à
l’opposant et au requérant l’occasion de soumettre la
preuve sur laquelle ils s’appuient et de se faire en-
tendre par le registraire, sauf dans les cas suivants :
a) l’opposition est retirée ou, au titre du para-
graphe (10), réputée l’être;
b) la demande est abandonnée ou, au titre du pa-
ragraphe (11), réputée l’être.Preuve et
audition
Service (9) The opponent and the applicant shall, in the
prescribed manner and within the prescribed time,
serve on each other any evidence and written repre-
sentations that they submit to the Registrar.(9) L’opposant et le requérant signifient à l’autre
partie, selon les modalités prescrites, la preuve et les
observations écrites qu’ils ont présentées au regis-
traire.Signification
Deemed
withdrawal of
opposition(10) The opposition is deemed to have been with-
drawn if, in the prescribed circumstances, the oppo-
nent does not submit and serve either evidence under
subsection (8) or a statement that the opponent does
not wish to submit evidence.(10) Si, dans les circonstances prescrites, l’oppo-
sant omet de soumettre et de signifier la preuve visée
au paragraphe (8) ou une déclaration énonçant son
désir de ne pas soumettre de preuve, l’opposition est
réputée retirée.Retrait de
l’opposition
Deemed
abandonment of
application(11) The application is deemed to have been
abandoned if the applicant does not file and serve a
counter statement within the time referred to in sub-
section (7) or if, in the prescribed circumstances, the
applicant does not submit and serve either evidence
under subsection (8) or a statement that the applicant
does not wish to submit evidence.(11) Si le requérant omet de produire et de signi-
fier une contre-déclaration dans le délai visé au para-
graphe (7) ou si, dans les circonstances prescrites, il
omet de soumettre et de signifier la preuve visée au
paragraphe (8) ou une déclaration énonçant son désir
de ne pas soumettre de preuve, la demande est répu-
tée abandonnée.Abandon de la
demandeTrade-marks — December 15, 2014
70Decision (12) After considering the evidence and represen-
tations of the opponent and the applicant, the Regis-
trar shall refuse the application, reject the opposition,
or refuse the application with respect to one or more
of the goods or services specified in it and reject the
opposition with respect to the others. He or she shall
notify the parties of the decision and the reasons for
it.(12) Après avoir examiné la preuve et les obser-
vations des parties, le registraire rejette la demande,
rejette l’opposition ou rejette la demande à l’égard
de l’un ou plusieurs des produits ou services spéci-
fiés dans celle-ci et rejette l’opposition à l’égard des
autres. Il notifie aux parties sa décision motivée.Décision
— 2014, c. 20, s. 344 — 2014, ch. 20, art. 344
1993, c. 15, s. 67 344. Section 39 of the Act is replaced by the
following:344. L’article 39 de la même loi est remplacé
par ce qui suit :1993, ch. 15, art.
67
Divisional
application39. (1) After having filed an application for the
registration of a trademark, an applicant may limit
the original application to one or more of the goods
or services that were within its scope and file a divi-
sional application for the registration of the same
trademark in association with any other goods or ser-
vices that were
(a) within the scope of the original application on
its filing date; and
(b) within the scope of the original application as
advertised, if the divisional application is filed on
or after the day on which the application is adver-
tised under subsection 37(1).39. (1) Après avoir produit la demande d’enre-
gistrement d’une marque de commerce, le requérant
peut restreindre cette demande originale à l’un ou
plusieurs des produits ou services visés par celle-ci
et produire une demande divisionnaire pour l’enre-
gistrement de la même marque de commerce en liai-
son avec d’autres produits ou services qui étaient vi-
sés par la demande originale à la date de sa
production et, si la demande divisionnaire est pro-
duite le jour où la demande originale est annoncée en
application du paragraphe 37(1) ou après ce jour, vi-
sés par celle-ci dans sa version annoncée.Demande
divisionnaire
Identification (2) A divisional application shall indicate that it is
a divisional application and shall, in the prescribed
manner, identify the corresponding original applica-
tion.(2) La demande divisionnaire précise qu’il s’agit
d’une demande divisionnaire et indique, de la façon
prescrite, la demande originale correspondante.Précisions
Separate
application(3) A divisional application is a separate applica-
tion, including with respect to the payment of any
fees.(3) La demande divisionnaire constitue une de-
mande distincte, notamment pour le paiement des
droits.Demande
distincte
Filing date (4) A divisional application’s filing date is
deemed to be the original application’s filing date.(4) La date de production de la demande division-
naire est réputée être celle de la demande originale.Date de la
demande
divisionnaire
Division of
divisional
application(5) A divisional application may itself be divided
under subsection (1), in which case this section ap-
plies as if that divisional application were an original
application.(5) La demande divisionnaire peut elle-même être
divisée en vertu du paragraphe (1), auquel cas, le
présent article s’applique au même titre que si cette
demande était la demande originale.Division d’une
demande
divisionnaire
— 2014, c. 20, s. 345 — 2014, ch. 20, art. 345
1993, c. 15, s.
68, c. 44, ss.
231(2) and (3);
1999, c. 31, s.
210(F)345. Section 40 of the Act is replaced by the
following:345. L’article 40 de la même loi est remplacé
par ce qui suit :1993, ch. 15, art.
68, ch. 44, par.
231(2) et (3);
1999, ch. 31, art.
210(F)
Registration of
trademarks40. When an application for the registration of a
trademark either has not been opposed and the time
for the filing of a statement of opposition has ex-
pired, or has been opposed and the opposition has
been decided in favour of the applicant, the Registrar
shall register the trademark in the name of the appli-
cant and issue a certificate of its registration or, if an
appeal is taken, shall act in accordance with the final
judgment given in the appeal.40. Lorsqu’une demande d’enregistrement d’une
marque de commerce n’a pas fait l’objet d’une oppo-
sition et que le délai prévu pour la production d’une
déclaration d’opposition est expiré, ou lorsqu’il y a
eu opposition et que celle-ci a été décidée en faveur
du requérant, le registraire enregistre la marque de
commerce au nom du requérant et délivre un certifi-
cat de son enregistrement ou, en cas d’appel, se
conforme au jugement définitif rendu en l’espèce.Enregistrement
des marques de
commerceMarques de commerce — 15 décembre 2014
71— 2014, c. 20, s. 346 — 2014, ch. 20, art. 346
346. (1) The portion of subsection 41(1) of the
Act before paragraph ( b) is replaced by the fol-
lowing:346. (1) Le passage du paragraphe 41(1) de la
même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par
ce qui suit :
Amendments to
register41. (1) The Registrar may, on application by the
registered owner of a trademark made in the pre-
scribed manner and on payment of the prescribed
fee, make any of the following amendments to the
register:
(a) correct any error or enter any change in the
name, address or description of the registered
owner;41. (1) Le registraire peut, à la demande du pro-
priétaire inscrit d’une marque de commerce présen-
tée de la façon prescrite et sur paiement du droit
prescrit, apporter au registre l’une ou l’autre des mo-
difications suivantes :
a) la correction de toute erreur ou l’inscription de
tout changement dans les nom, adresse ou dési-
gnation du propriétaire inscrit;Modifications au
registre
(2) Subsection 41(1) of the Act is amended by
striking out “or” at the end of paragraph ( d), by
adding “or” at the end of paragraph ( e) and by
adding the following after paragraph ( e):(2) Le paragraphe 41(1) de la même loi est mo-
difié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui
suit :
(f) subject to the regulations, merge registrations
of the trademark that stem, under section 39, from
the same original application.f) sous réserve des règlements, la fusion de tout
enregistrement de la marque de commerce décou-
lant d’une même demande originale divisée sous
le régime de l’article 39.
(3) Section 41 of the Act is amended by adding
the following after subsection (2):(3) L’article 41 de la même loi est modifié par
adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui
suit :
Obvious error (3) The Registrar may, within six months after an
entry in the register is made, correct any error in the
entry that is obvious from the documents relating to
the registered trademark in question that are, at the
time that the entry is made, on file in the Registrar’s
office.(3) Dans les six mois après avoir fait une inscrip-
tion au registre, le registraire peut corriger toute er-
reur dans celle-ci qui ressort de façon évidente à la
lecture du dossier du registraire, dans sa version au
moment de l’inscription, concernant la marque de
commerce déposée en cause.Erreur évidente
Removal of
registration(4) The Registrar may, within three months after
the registration of a trademark, remove the registra-
tion from the register if the Registrar registered the
trademark without considering a previously filed re-
quest for an extension of time to file a statement of
opposition.(4) S’il a enregistré une marque de commerce
sans tenir compte d’une demande de prolongation du
délai préalablement déposée pour produire une dé-
claration d’opposition, le registraire peut, dans les
trois mois qui suivent l’enregistrement, supprimer
celui-ci du registre.Suppression de
l’enregistrement
— 2014, c. 20, s. 347 — 2014, ch. 20, art. 347
347. Section 42 of the Act is repealed. 347. L’article 42 de la même loi est abrogé.
— 2014, c. 20, s. 348 — 2014, ch. 20, art. 348
348. The Act is amended by adding the follow-
ing after section 44:348. La même loi est modifiée par adjonction,
après l’article 44, de ce qui suit :
Registrar may
require
amendment44.1 (1) The Registrar may give notice to the
registered owner of a trademark requiring the owner
to furnish the Registrar, in the prescribed time and
manner, with a statement of the goods or services in
respect of which the trademark is registered, in
which those goods or services are grouped in the
manner described in subsection 30(3).44.1 (1) Le registraire peut donner au proprié-
taire inscrit d’une marque de commerce un avis lui
enjoignant de lui fournir, selon les modalités pres-
crites, un état des produits ou services à l’égard des-
quels la marque est enregistrée, groupés de la façon
prévue au paragraphe 30(3).Modification
exigée par le
registraire
Amendments to
register(2) The Registrar may amend the register in ac-
cordance with the statement furnished under subsec-
tion (1).(2) Le registraire peut modifier le registre en
conformité avec l’état qui lui est fourni selon le para-
graphe (1).Modification du
registre
Failure to
furnish
statement(3) If the statement required by subsection (1) is
not furnished, the Registrar shall by a further notice
fix a reasonable time after which, if the statement is
not furnished, the Registrar may expunge the regis-
tration of the trademark or refuse to renew it.(3) Lorsque l’état n’est pas fourni, le registraire
fixe, au moyen d’un nouvel avis, un délai raison-
nable après lequel, si l’état n’est toujours pas fourni,
il pourra radier l’enregistrement de la marque de
commerce ou refuser de le renouveler.Lorsque l’état
n’est pas fourniTrade-marks — December 15, 2014
72Disagreement (4) Any question arising as to the class within
which any goods or services are to be grouped shall
be determined by the Registrar, whose determination
is not subject to appeal.(4) Toute question soulevée à propos de la classe
dans laquelle un produit ou un service doit être grou-
pé est tranchée par le registraire, dont la décision est
sans appel.Désaccord
— 2014, c. 20, s. 349 — 2014, ch. 20, art. 349
1994, c. 47, s.
200(1)349. Subsections 45(1) and (2) of the Act are
replaced by the following:349. Les paragraphes 45(1) et (2) de la même
loi sont remplacés par ce qui suit :1994, ch.47, par.
200(1)
Registrar may
request evidence
of use45. (1) After three years beginning on the day on
which a trademark is registered, unless the Registrar
sees good reason to the contrary, the Registrar shall,
at the written request of any person who pays the
prescribed fee   —  or may, on his or her own initia-
tive  —  give notice to the registered owner of the
trademark requiring the registered owner to furnish
within three months an affidavit or a statutory decla-
ration showing, with respect to all the goods or ser-
vices specified in the registration or to those that
may be specified in the notice, whether the trade-
mark was in use in Canada at any time during the
three-year period immediately preceding the date of
the notice and, if not, the date when it was last so in
use and the reason for the absence of such use since
that date.45. (1) Après trois années à compter de la date
d’enregistrement d’une marque de commerce, sur
demande écrite présentée par une personne qui verse
les droits prescrits, le registraire donne au proprié-
taire inscrit, à moins qu’il ne voie une raison valable
à l’effet contraire, un avis lui enjoignant de fournir,
dans les trois mois, un affidavit ou une déclaration
solennelle indiquant, à l’égard de chacun des pro-
duits ou de chacun des services que spécifie l’enre-
gistrement ou que l’avis peut spécifier, si la marque
de commerce a été employée au Canada à un mo-
ment quelconque au cours des trois ans précédant la
date de l’avis et, dans la négative, la date où elle a
été ainsi employée en dernier et la raison pour la-
quelle elle ne l’a pas été depuis cette date. Il peut ce-
pendant, après trois années à compter de la date de
l’enregistrement, donner l’avis de sa propre initia-
tive.Le registraire
peut exiger une
preuve d’emploi
Form of
evidence(2) The Registrar shall not receive any evidence
other than the affidavit or statutory declaration, but
may receive representations made in the prescribed
manner and within the prescribed time by the regis-
tered owner of the trademark or by the person at
whose request the notice was given.(2) Le registraire ne peut recevoir aucune preuve
autre que cet affidavit ou cette déclaration solen-
nelle, mais il peut recevoir des observations faites   —
 selon les modalités prescrites   —  par le propriétaire
inscrit de la marque de commerce ou par la personne
à la demande de laquelle l’avis a été donné.Forme de la
preuve
Service (2.1) The registered owner of the trademark shall,
in the prescribed manner and within the prescribed
time, serve on the person at whose request the notice
was given any evidence that the registered owner
submits to the Registrar. Those parties shall, in the
prescribed manner and within the prescribed time,
serve on each other any written representations that
they submit to the Registrar.(2.1) Le propriétaire inscrit de la marque de com-
merce signifie, selon les modalités prescrites, à la
personne à la demande de laquelle l’avis a été donné,
la preuve qu’il présente au registraire, et chacune des
parties signifie à l’autre, selon les modalités pres-
crites, les observations écrites qu’elle présente au re-
gistraire.Signification
Failure to serve (2.2) The Registrar is not required to consider any
evidence or written representations that was not
served in accordance with subsection (2.1).(2.2) Le registraire n’est pas tenu d’examiner la
preuve ou les observations écrites qui n’ont pas été
signifiées conformément au paragraphe (2.1).Absence de
signification
— 2014, c. 20, s. 350 — 2014, ch. 20, art. 350
1992, c. 1, s.
135(1)350. Section 46 of the Act is replaced by the
following:350. L’article 46 de la même loi est remplacé
par ce qui suit :1992, ch. 1, par.
135(1)
Term 46. (1) Subject to any other provision of this Act,
the registration of a trademark is on the register for
an initial period of 10 years beginning on the day of
the registration and for subsequent renewal periods
of 10 years if, for each renewal, the prescribed re-
newal fee is paid within the prescribed period.46. (1) Sous réserve de toute autre disposition de
la présente loi, l’enregistrement d’une marque de
commerce figure au registre pendant une période ini-
tiale de dix ans à compter de la date d’enregistre-
ment et pendant une ou plusieurs périodes de renou-
vellement de dix ans si, pour chacune de ces
périodes de renouvellement, le droit de renouvelle-
ment prescrit est versé dans le délai prescrit.Durée
Notice to renew (2) If the initial period or a renewal period expires
and the prescribed renewal fee has not been paid, the
Registrar shall send a notice to the registered owner(2) Si la période initiale ou la période de renou-
vellement expire sans que le droit de renouvellement
prescrit ne soit versé, le registraire envoie au pro-
priétaire inscrit de la marque de commerce un avisAvis de
renouvellementMarques de commerce — 15 décembre 2014
73stating that if the fee is not paid within the prescribed
period, the registration will be expunged.portant que, si le droit n’est pas versé dans le délai
prescrit, l’enregistrement sera radié.
Failure to renew (3) If the prescribed renewal fee is not paid within
the prescribed period, the Registrar shall expunge the
registration. The registration is deemed to have been
expunged at the expiry of the initial period or the last
renewal period.(3) Si le droit de renouvellement prescrit n’est pas
versé dans le délai prescrit, le registraire radie l’enre-
gistrement. L’enregistrement est alors réputé avoir
été radié à l’expiration de la période initiale ou de la
dernière période de renouvellement.Non-renouvelle-
ment
Renewal (4) If the prescribed renewal fee is paid within the
prescribed period, the renewal period begins at the
expiry of the initial period or the last renewal period.(4) Si le droit de renouvellement prescrit est versé
dans le délai prescrit, la période de renouvellement
commence à l’expiration de la période initiale ou de
la dernière période de renouvellement.Entrée en
vigueur du
renouvellement
Extension (5) A registered owner is not permitted to apply
under section 47 for an extension of the prescribed
period until that period has expired, and the Regis-
trar is not permitted to extend the period by more
than seven days.(5) Le propriétaire inscrit de la marque de com-
merce ne peut demander la prolongation, au titre de
l’article 47, du délai prescrit qu’après l’expiration de
celui-ci. Le registraire ne peut le prolonger que d’au
plus sept jours.Prolongation
Prescribed
period(6) For the purposes of this section, the prescribed
period begins at least six months before the expiry of
the initial period or the renewal period and ends no
earlier than six months after the expiry of that peri-
od.(6) Le délai prescrit pour l’application du présent
article commence au moins six mois avant l’expira-
tion de la période initiale ou de la période de renou-
vellement et prend fin au plus tôt six mois après l’ex-
piration de cette période.Délai prescrit
— 2014, c. 20, s. 351 — 2014, ch. 20, art. 351
351. The Act is amended by adding the follow-
ing after section 47:351. La même loi est modifiée par adjonction,
après l’article 47, de ce qui suit :
Proceeding
under section 4547.1 (1) The Registrar shall grant an extension of
any time limit fixed under this Act in the context of a
proceeding commenced by the Registrar, on his or
her own initiative, under section 45, if the extension
is requested after the expiry of the time limit and
within two months after its expiry.47.1 (1) Lorsque, de sa propre initiative, il
amorce une procédure au titre de l’article 45, le re-
gistraire prolonge tout délai applicable à celle-ci pré-
vu sous le régime de la présente loi sur demande pré-
sentée à cet effet dans les deux mois suivant son
expiration.Procédure visée
à l’article 45
One time
extension(2) No extension under subsection (1) shall be
granted more than once.(2) Aucun délai ne peut être prolongé plus d’une
fois au titre du paragraphe (1).Une seule
prolongation
— 2014, c. 20, s. 352 — 2014, ch. 20, art. 352
352. Subsection 48(3) of the Act is replaced by
the following:352. Le paragraphe 48(3) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
Transfer of
application(3) The Registrar shall, subject to the regulations,
record the transfer of an application for the registra-
tion of a trademark on the request of the applicant or,
on receipt of evidence satisfactory to the Registrar of
the transfer, on the request of a transferee of the ap-
plication.(3) Sous réserve des règlements, le registraire ins-
crit le transfert de toute demande d’enregistrement
d’une marque de commerce sur demande du requé-
rant ou, à la réception d’une preuve du transfert qu’il
juge satisfaisante, d’un cessionnaire de la demande.Inscription du
transfert   —
demande
d’enregistrement
Transfer of
trademark(4) The Registrar shall, subject to the regulations,
register the transfer of any registered trademark on
the request of the registered owner or, on receipt of
evidence satisfactory to the Registrar of the transfer,
on the request of a transferee of the trademark.(4) Sous réserve des règlements, le registraire ins-
crit le transfert de toute marque de commerce dépo-
sée sur demande du propriétaire inscrit de la marque
de commerce ou, à la réception d’une preuve du
transfert qu’il juge satisfaisante, d’un cessionnaire de
la marque.Inscription du
transfert   —
marque de
commerce
Removal of
recording or
registration(5) The Registrar shall remove the recording or
the registration of the transfer referred to in subsec-
tion (3) or (4) on receipt of evidence satisfactory to
the Registrar that the transfer should not have been
recorded or registered.(5) Le registraire supprime l’inscription du trans-
fert visé aux paragraphes (3) ou (4) à la réception
d’une preuve qu’il juge satisfaisante que le transfert
n’aurait pas dû être inscrit.Suppression de
l’inscription du
transfertTrade-marks — December 15, 2014
74— 2014, c. 20, s. 353 — 2014, ch. 20, art. 353
353. Section 49 of the Act and the heading be-
fore it are replaced by the following:353. L’article 49 de la même loi et l’intertitre
le précédant sont remplacés par ce qui suit :
CHANGE OF PURPOSE IN USE OF
TRADEMARKCHANGEMENT LIÉ À L’EMPLOI D’UNE
MARQUE DE COMMERCE
Change of
purpose49. If a sign or combination of signs is used by a
person as a trademark for any of the purposes or in
any of the manners mentioned in the definition “cer-
tification mark ” or “trademark”  in section 2, no ap-
plication for the registration of the trademark shall
be refused and no registration of the trademark shall
be expunged, amended or held invalid merely on the
ground that the person or a predecessor in title uses
the trademark or has used it for any other of those
purposes or in any other of those manners.49. Si une personne emploie un signe ou une
combinaison de signes comme marque de commerce
à l’une des fins ou de l’une des manières mention-
nées aux définitions de « marque de certification  » ou
« marque de commerce  » à l’article 2, aucune de-
mande d’enregistrement de la marque de commerce
ne peut être refusée, et aucun enregistrement de la
marque de commerce ne peut être radié, modifié ou
considéré comme invalide pour le seul motif que
cette personne ou un prédécesseur en titre l’emploie
ou l’a employée à une autre de ces fins ou d’une
autre de ces manières.Autres fins
— 2014, c. 20, s. 354 — 2014, ch. 20, art. 354
354. Subsection 57(1) of the Act is replaced by
the following:354. Le paragraphe 57(1) de la même loi est
remplacé par ce qui suit :
Exclusive
jurisdiction of
Federal Court57. (1) The Federal Court has exclusive original
jurisdiction, on the application of the Registrar or of
any person interested, to order that any entry in the
register be struck out or amended on the ground that
at the date of the application the entry as it appears
on the register does not accurately express or define
the existing rights of the person appearing to be the
registered owner of the trademark.57. (1) La Cour fédérale a une compétence ini-
tiale exclusive, sur demande du registraire ou de
toute personne intéressée, pour ordonner qu’une ins-
cription dans le registre soit biffée ou modifiée,
parce que, à la date de cette demande, l’inscription
figurant au registre n’exprime ou ne définit pas exac-
tement les droits existants de la personne paraissant
être le propriétaire inscrit de la marque de com-
merce.Compétence
exclusive de la
Cour fédérale
— 2014, c. 20, s. 355 — 2014, ch. 20, art. 355
355. Section 61 of the Act is renumbered as
subsection 61(1) and is amended by adding the
following:355. L’article 61 de la même loi devient le pa-
ragraphe 61(1) et est modifié par adjonction de ce
qui suit :
Judgment sent
by parties(2) A person who makes a request to the Registrar
relating to a judgment or order made by the Federal
Court, the Federal Court of Appeal or the Supreme
Court of Canada in a proceeding to which they were
a party shall, at the request of the Registrar, send a
copy of that judgment or order to the Registrar.(2) La personne qui présente au registraire une
demande relative à un jugement ou à une ordonnance
rendus par la Cour fédérale, la Cour d’appel fédérale
ou la Cour suprême du Canada dans une instance à
laquelle elle était partie fournit au registraire, à la de-
mande de celui-ci, copie du jugement ou de l’ordon-
nance en question.Fourniture de
jugements par
les parties
— 2014, c. 20, s. 356 — 2014, ch. 20, art. 356
356. Section 64 of the Act is replaced by the
following:356. L’article 64 de la même loi est remplacé
par ce qui suit :
Electronic form
and means64. (1) Subject to the regulations, any document,
information or fee that is provided to the Registrar
under this Act may be provided in any electronic
form, and by any electronic means, that is specified
by the Registrar.64. (1) Sous réserve des règlements, les docu-
ments, renseignements ou droits fournis au regis-
traire sous le régime de la présente loi peuvent lui
être fournis sous la forme électronique   —  ou en uti-
lisant les moyens électroniques   —  qu’il précise.Moyens et forme
électroniques
Collection,
storage, etc.(2) Subject to the regulations, the Registrar may
use electronic means to create, collect, receive, store,
transfer, distribute, publish, certify or otherwise deal
with documents or information.(2) Sous réserve des règlements, le registraire
peut faire usage d’un moyen électronique pour créer,
recueillir, recevoir, mettre en mémoire, transférer,
diffuser, publier, certifier ou traiter de quelque autre
façon des documents ou des renseignements.Collecte, mise
en mémoire, etc.Marques de commerce — 15 décembre 2014
75Definition (3) In this section, “electronic” , in reference to a
form or means, includes optical, magnetic and other
similar forms or means.(3) Au présent article, la mention de moyens élec-
troniques ou de la forme électronique vise aussi, res-
pectivement, les moyens ou formes optiques ou ma-
gnétiques ainsi que les autres moyens ou formes
semblables.Moyens et
formes optiques
ou magnétiques
— 2014, c. 20, s. 357 — 2014, ch. 20, art. 357
357. Section 65 of the Act is replaced by the
following:357. L’article 65 de la même loi est remplacé
par ce qui suit :
Regulations 65. The Governor in Council may make regula-
tions for carrying into effect the purposes and provi-
sions of this Act and, in particular, may make regula-
tions
(a) respecting the form of the register to be kept
under this Act, and of the entries to be made in it;
(b) respecting applications to the Registrar and
the processing of those applications;
(c) respecting the manner in which the goods or
services referred to in paragraph 30(2)( a) are to be
described;
(d) respecting the merger of registrations under
paragraph 41(1)( f), including, for the purpose of
renewal under section 46, the deemed day of reg-
istration or last renewal;
(e) respecting the recording or registration of
transfers, licences, disclaimers, judgments or other
documents relating to any trademark;
(f) respecting the maintenance of the list of trade-
mark agents and the entry and removal of the
names of persons and firms on the list, including
the qualifications that must be met and the condi-
tions that must be fulfilled to have a name entered
on the list and to maintain the name on the list;
(g) respecting certificates of registration;
(h) respecting the procedure by and form in
which an application may be made to the Minister,
as defined in section 11.11, requesting the Minis-
ter to publish a statement referred to in subsection
11.12(2);
(i) respecting proceedings under sections 38 and
45, including documents relating to those proceed-
ings;
(j) respecting the payment of fees to the Registrar
and the amount of those fees;
(k) respecting the provision of documents and in-
formation to the Registrar, including the time at
which they are deemed to be received by the Reg-
istrar;
(l) respecting correspondence between the Regis-
trar and any other person;
(m) respecting the grouping of goods or services
according to the classes of the Nice Classification
and the numbering of those classes; and
(n) prescribing anything that by this Act is to be
prescribed.65. Le gouverneur en conseil peut prendre des rè-
glements d’application de la présente loi, notam-
ment :
a) concernant la forme du registre à tenir en
conformité avec la présente loi, et des inscriptions
à y faire;
b) concernant les demandes au registraire et leur
traitement;
c) concernant la façon de décrire les produits ou
services visés à l’alinéa 30(2) a);
d) concernant la fusion d’enregistrements sous le
régime de l’alinéa 41(1) f), notamment sur la date
réputée, aux fins du renouvellement prévu à l’ar-
ticle 46, de l’enregistrement ou du dernier renou-
vellement;
e) concernant l’inscription et l’enregistrement des
transferts, autorisations, désistements, jugements
ou autres documents relatifs à toute marque de
commerce;
f) concernant la façon de tenir la liste des agents
de marques de commerce ainsi que l’inscription
ou le retrait des noms de ceux-ci et les conditions
à remplir pour l’inscription et le maintien de leurs
noms;
g) concernant les certificats d’enregistrement;
h) concernant les modalités de forme et de procé-
dure applicables aux demandes à adresser au mi-
nistre  —  au sens de l’article 11.11   —  pour la pu-
blication de l’énoncé d’intention visé au
paragraphe 11.12(2);
i) concernant les procédures visées aux articles 38
et 45, notamment sur les documents relatifs à
celles-ci;
j) concernant le versement de droits au registraire
et le montant de ces droits;
k) concernant la fourniture de documents ou de
renseignements au registraire, notamment sur le
moment où il est réputé les avoir reçus;
l) concernant les communications entre le regis-
traire et toute autre personne;
m) concernant le groupement de produits ou ser-
vices selon les classes de la classification de Nice
et la numérotation de ces classes;
n) prescrivant toute autre chose qui doit être pres-
crite en vertu de la présente loi.RèglementsTrade-marks — December 15, 2014
76— 2014, c. 20, s. 358 — 2014, ch. 20, art. 358
358. The Act is amended by adding the follow-
ing after section 65:358. La même loi est modifiée par adjonction,
après l’article 65, de ce qui suit :
Regulations   —
Madrid Protocol
and Singapore
Treaty65.1 The Governor in Council may make regula-
tions for carrying into effect
(a) despite anything in this Act, the Protocol Re-
lating to the Madrid Agreement Concerning the
International Registration of Marks, adopted at
Madrid on June 27, 1989, including any amend-
ments, modifications and revisions made from
time to time to which Canada is a party; and
(b) the Singapore Treaty on the Law of Trade-
marks, done at Singapore on March 27, 2006, in-
cluding any amendments and revisions made from
time to time to which Canada is a party.65.1 Le gouverneur en conseil peut, par règle-
ment :
a) par dérogation aux autres dispositions de la
présente loi, prendre des mesures pour mettre en
oeuvre le Protocole relatif à l’Arrangement de
Madrid concernant l’enregistrement international
des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989,
ainsi que les modifications et révisions subsé-
quentes apportées à celui-ci et auxquelles le
Canada est partie;
b) prendre des mesures pour mettre en oeuvre le
Traité de Singapour sur le droit des marques, fait à
Singapour le 27 mars 2006, ainsi que les modifi-
cations et révisions subséquentes apportées à ce-
lui-ci et auxquelles le Canada est partie.Règlement   —
Protocole de
Madrid et Traité
de Singapour
— 2014, c. 20, s. 358.1, as amended by 2014, c. 20,
par. 367(88)( b)— 2014, ch. 20, art. 358.1, modifié par 2014, ch. 20,
al. 367(88) b)
358.1 Section 69 of the Act is replaced by the
following:358.1 L’article 69 de la même loi est remplacé
par ce qui suit :
Disclosure of
documents69. The disclosure of documents   —  on which en-
tries in the register to be kept under paragraph 26(1)
(b), as it read immediately before the day on which
subsection 27(1) of the Combating Counterfeit Prod-
ucts Act  comes into force, are based   —  is subject to
subsection 50(6), as it read on June 8, 1993.69. La divulgation des documents sur lesquels
s’appuient les inscriptions figurant dans le registre
prévu à l’alinéa 26(1) b), dans sa version à la veille
de l’entrée en vigueur du paragraphe 27(1) de la Loi
visant à combattre la contrefaçon de produits , est ré-
gie par le paragraphe 50(6), dans sa version au 8 juin
1993.Divulgation de
documents
— 2014, c. 20, s. 358.2, as amended by 2014, c. 20,
par. 367(88)( b)— 2014, ch. 20, art. 358.2, modifié par 2014, ch. 20,
al. 367(88) b)
358.2 Section 69 of the Act is repealed. 358.2 L’article 69 de la même loi est abrogé.
— 2014, c. 20, s. 358.3, as amended by 2014, c. 20,
par. 367(88)( b)— 2014, ch. 20, art. 358.3, modifié par 2014, ch. 20,
al. 367(88) b)
358.3 The heading before section 69 of the Act
is replaced by the following:358.3 L’intertitre qui précède l’article 69 de la
même loi est remplacé par ce qui suit :
TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES
— 2014, c. 20, s. 359, as amended by 2014, c. 20,
par. 367(88)( c)— 2014, ch. 20, art. 359, modifié par 2014, ch. 20,
al. 367(88) c)
359. The Act is amended by adding the follow-
ing after section 69:359. La même loi est modifiée par adjonction,
après l’article 69, de ce qui suit :
Application not
advertised69.1 An application for registration in respect of
which all of the items set out in subsection 33(1), as
enacted by section 339 of the Economic Action Plan
2014 Act, No. 1 , have been received by the Registrar
before the day on which that section 339 comes into
force, and that has not been advertised under subsec-
tion 37(1) before that day shall be dealt with and dis-
posed of in accordance with
(a) the provisions of this Act other than section
31, subsection 33(1) and section 34, as enacted or
amended by the Economic Action Plan 2014 Act,
No. 1 ; and69.1 La demande d’enregistrement à l’égard de
laquelle le registraire a reçu, avant la date d’entrée
en vigueur de l’article 339 de la Loi no 1 sur le plan
d’action économique de 2014 , tous les éléments énu-
mérés au paragraphe 33(1), dans sa version édictée
par cet article, et qui n’a pas été annoncée, au titre du
paragraphe 37(1), avant cette date est régie, à la
fois :
a) par les dispositions de la présente loi, à l’ex-
ception de l’article 31, du paragraphe 33(1) et de
l’article 34, dans leur version édictée ou modifiéeDemande non
annoncéeMarques de commerce — 15 décembre 2014
77(b) section 34, as it read immediately before the
day on which section 339 of the Economic Action
Plan 2014 Act, No. 1  comes into force.par la Loi no 1 sur le plan d’action économique de
2014 ;
b) par l’article 34 de la présente loi, dans sa ver-
sion antérieure à cette date.
Application
advertised70. (1) An application for registration that has
been advertised under subsection 37(1) before the
day on which section 342 of the Economic Action
Plan 2014 Act, No. 1  comes into force shall be dealt
with and disposed of in accordance with
(a) the provisions of this Act as they read imme-
diately before the day on which section 342 of the
Economic Action Plan 2014 Act, No. 1  comes into
force, other than subsections 6(2) to (4), sections
28 and 36, subsections 38(6) to (8) and sections 39
and 40; and
(b) the definition “Nice Classification ” in section
2, subsections 6(2) to (4), sections 28 and 36, sub-
sections 38(6) to (12), sections 39 and 40 and sub-
sections 48(3) and (5), as enacted by the Econom-
ic Action Plan 2014 Act, No. 1 .70. (1) La demande d’enregistrement qui a été
annoncée, au titre du paragraphe 37(1), avant la date
d’entrée en vigueur de l’article 342 de la Loi no 1 sur
le plan d’action économique de 2014  est régie, à la
fois :
a) par les dispositions de la présente loi, dans leur
version antérieure à cette date, à l’exception des
paragraphes 6(2) à (4), des articles 28 et 36, des
paragraphes 38(6) à (8) et des articles 39 et 40;
b) par la définition de « classification de Nice  », à
l’article 2, les paragraphes 6(2) à (4), les articles
28 et 36, les paragraphes 38(6) à (12), les articles
39 et 40 et les paragraphes 48(3) et (5), édictés par
la Loi no 1 sur le plan d’action économique de
2014 .Demande
annoncée
Regulations (2) For greater certainty, a regulation made under
section 65, as enacted by section 357 of the Econom-
ic Action Plan 2014 Act, No. 1 , applies to an applica-
tion referred to in subsection (1), unless the regula-
tion provides otherwise.(2) Il est entendu que tout règlement pris en vertu
de l’article 65, édicté par l’article 357 de la Loi no 1
sur le plan d’action économique de 2014 , s’applique
à la demande visée au paragraphe (1), sauf indication
contraire prévue par ce règlement.Règlements
Nice Classifica-
tion(3) Despite subsection (1), the Registrar may re-
quire an applicant to amend the statement of goods
or services contained in an application referred to in
subsection (1) so that the goods or services are
grouped in the manner described in subsection 30(3),
as enacted by section 339 of the Economic Action
Plan 2014 Act, No. 1 .(3) Malgré le paragraphe (1), le registraire peut
exiger du requérant la modification de l’état des pro-
duits ou services contenu dans la demande visée au
paragraphe (1) pour rendre celui-ci conforme au pa-
ragraphe 30(3), édicté par l’article 339 de la Loi no 1
sur le plan d’action économique de 2014 .Classification de
Nice
Disagreement (4) Any question arising as to the class within
which any goods or services are to be grouped shall
be determined by the Registrar, whose determination
is not subject to appeal.(4) Toute question soulevée à propos de la classe
dans laquelle un produit ou un service doit être grou-
pé est tranchée par le registraire, dont la décision est
sans appel.Désaccord
Declaration of
use71. For greater certainty, an applicant is not re-
quired to submit a declaration of use referred to in
subsection 40(2), as that subsection read immediate-
ly before the day on which section 345 of the Eco-
nomic Action Plan 2014 Act, No. 1  comes into force,
in order for the Registrar to register the trademark
and issue a certificate of registration.71. Il est entendu que le requérant n’a pas à four-
nir la déclaration visée au paragraphe 40(2), dans sa
version antérieure à la date d’entrée en vigueur de
l’article 345 de la Loi no 1 sur le plan d’action éco-
nomique de 2014 , pour que le registraire enregistre
la marque de commerce et délivre un certificat de
son enregistrement.Déclaration
d’emploi
Registered
trademarks   —
applications
filed before
coming into
force72. Any matter arising on or after the day on
which section 345 of the Economic Action Plan 2014
Act, No. 1  comes into force, in respect of a trade-
mark registered on or after that day on the basis of
an application filed before that day, shall be dealt
with and disposed of in accordance with the provi-
sions of this Act.72. Toute question soulevée à compter de la date
d’entrée en vigueur de l’article 345 de la Loi no 1 sur
le plan d’action économique de 2014  relativement à
une marque de commerce enregistrée à compter de
cette date au titre d’une demande produite avant
cette date est régie par les dispositions de la présente
loi.Marque de
commerce
enregistrée   —
demande
produite avant
l’entrée en
vigueur
Registered
trademarks73. (1) Subject to subsections (2) to (4), any mat-
ter arising on or after the day on which section 345
of the Economic Action Plan 2014 Act, No. 1  comes
into force, in respect of a trademark registered before
that day, shall be dealt with and disposed of in accor-
dance with the provisions of this Act.73. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4),
toute question soulevée à compter de la date d’entrée
en vigueur de l’article 345 de la Loi no 1 sur le plan
d’action économique de 2014  relativement à une
marque de commerce enregistrée avant cette date est
régie par les dispositions de la présente loi.Marque de
commerce
enregistréeTrade-marks — December 15, 2014
78Application of
paragraph 26(2)
(e.1)(2) Paragraph 26(2)( e.1) does not apply to a
trademark referred to in subsection (1) unless the
register is amended under section 44.1.(2) L’alinéa 26(2) e.1) ne s’applique pas aux
marques de commerce visées au paragraphe (1), à
moins que le registre ne soit modifié en vertu de l’ar-
ticle 44.1.Application de
l’alinéa 26(2) e.
1)
Amending
register(3) The Registrar may amend the register kept un-
der section 26 to reflect the amendments to this Act
that are made by the Economic Action Plan 2014
Act, No. 1 .(3) Le registraire peut apporter des modifications
au registre qu’il tient en application de l’article 26
afin de tenir compte des modifications apportées à la
présente loi par la Loi no 1 sur le plan d’action éco-
nomique de 2014 .Modifications au
registre
Subsection 46(1) (4) Subsection 46(1), as it read immediately be-
fore the day on which section 350 of the Economic
Action Plan 2014 Act, No. 1  comes into force, con-
tinues to apply to a registration that is on the register
on the day before the day on which that section
comes into force until the registration is renewed.(4) Le paragraphe 46(1), dans sa version anté-
rieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 350
de la Loi no 1 sur le plan d’action économique de
2014 , continue de s’appliquer aux enregistrements
qui figurent au registre la veille de l’entrée en vi-
gueur de cet article, et ce, jusqu’à leur renouvelle-
ment.Paragraphe
46(1)
— 2014, c. 20, s. 360 — 2014, ch. 20, art. 360
Replacement of
“wares”360. The Act is amended by replacing “wares”,
wherever it occurs, with “goods”.360. Dans la même loi, « marchandises  » est
remplacé par « produits  », avec les adaptations
nécessaires.Remplacement
de
« marchandises  »
— 2014, c. 20, s. 361 — 2014, ch. 20, art. 361
Replacement of
“trade-mark”361. The English version of the Act is amended
by replacing “trade-mark”, “trade-marks”,
“Trade-mark” and “Trade-marks” with “trade-
mark”, “trademarks”, “Trademark” and “Trade-
marks”, respectively.361. Dans la version anglaise de la même loi,
« trade-mark  », « trade-marks  », « Trade-mark  » et
« Trade-marks  » sont respectivement remplacés
par « trademark  », « trademarks  », « Trademark  »
et « Trademarks  ».Remplacement
de « trade-mark
» dans la version
anglaise
— 2014, c. 20, s. 362 — 2014, ch. 20, art. 362
Replacement of
“trade-name”362. The English version of the Act is amended
by replacing “trade-name”, wherever it occurs,
with “trade name”.362. Dans la version anglaise de la même loi,
« trade-name  » est remplacé par «  trade name  ».Remplacement
de « trade-
name » dans la
version anglaise
— 2014, c. 20, ss. 367(1) to (4), (8), (9), (12) to (29),
(33) to (63), (66) to (86), (99), (103)— 2014, ch. 20, par. 367(1) à (4), (8), (9), (12) à
(29), (33) à (63), (66) à (86), (99) et (103)
Bill C-8 367. (1) Subsections (2) to (103) apply if Bill
C-8, introduced in the 2nd session of the 41st Par-
liament and entitled the Combating Counterfeit
Products Act  (in this section referred to as the
“other Act”), receives royal assent.367. (1) Les paragraphes (2) à (103) s’ap-
pliquent en cas de sanction du projet de loi C-8,
déposé au cours de la 2e session de la 41e législa-
ture et intitulé Loi visant à combattre la contrefa-
çon de produits  (appelé « autre loi » au présent ar-
ticle).Projet de loi C-8
(2) If subsection 319(1) of this Act comes into
force before subsection 7(2) of the other Act, then
that subsection 7(2) is repealed.(2) Si le paragraphe 319(1) de la présente loi
entre en vigueur avant le paragraphe 7(2) de
l’autre loi, ce paragraphe 7(2) est abrogé.
(3) If subsection 7(2) of the other Act comes in-
to force before subsection 319(1) of this Act, then
that subsection 319(1) is repealed.(3) Si le paragraphe 7(2) de l’autre loi entre en
vigueur avant le paragraphe 319(1) de la présente
loi, ce paragraphe 319(1) est abrogé.
(4) If subsection 319(1) of this Act comes into
force on the same day as subsection 7(2) of the
other Act, then that subsection 319(1) is deemed
to have come into force before that subsection
7(2) and subsection (2) applies as a consequence.(4) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 319(1)
de la présente loi et celle du paragraphe 7(2) de
l’autre loi sont concomitantes, ce paragraphe
319(1) est réputé être entré en vigueur avant ce
paragraphe 7(2), le paragraphe (2) s’appliquant
en conséquence.
(8) If subsection 319(4) of this Act comes into
force before subsection 7(3) of the other Act, then
that subsection 7(3) is replaced by the following:(8) Si le paragraphe 319(4) de la présente loi
entre en vigueur avant le paragraphe 7(3) de
l’autre loi, ce paragraphe 7(3) est remplacé par ce
qui suit :Marques de commerce — 15 décembre 2014
79(3) The definition “distinctive”  in section 2 of
the Act is replaced by the following:(3) La définition de « distinctive  », à l’article 2
de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
“distinctive”
« distinctive  »“distinctive” , in relation to a trademark, describes a
trademark that actually distinguishes the goods or
services in association with which it is used by its
owner from the goods or services of others or that is
adapted so to distinguish them;« distinctive  » Se dit de la marque de commerce qui
distingue véritablement les produits ou services en
liaison avec lesquels elle est employée par son pro-
priétaire de ceux d’autres personnes, ou qui est adap-
tée à les distinguer ainsi.« distinctive  »
“distinctive ”
(9) If subsection 319(4) of this Act comes into
force on the same day as subsection 7(3) of the
other Act, then that subsection 319(4) is deemed
to have come into force before that subsection
7(3) and subsection (8) applies as a consequence.(9) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 319(4)
de la présente loi et celle du paragraphe 7(3) de
l’autre loi sont concomitantes, ce paragraphe
319(4) est réputé être entré en vigueur avant ce
paragraphe 7(3), le paragraphe (8) s’appliquant
en conséquence.
(12) If subsection 319(5) of this Act comes into
force before subsection 7(5) of the other Act, then
that subsection 7(5) is repealed.(12) Si le paragraphe 319(5) de la présente loi
entre en vigueur avant le paragraphe 7(5) de
l’autre loi, ce paragraphe 7(5) est abrogé.
(13) If subsection 7(5) of the other Act comes
into force before subsection 319(5) of this Act,
then
(a) on the day on which that subsection 319(5)
comes into force, the definition “proposed cer-
tification mark ” in section 2 of the Trademarks
Act is repealed; and
(b) that subsection 319(5) is replaced by the
following:(13) Si le paragraphe 7(5) de l’autre loi entre
en vigueur avant le paragraphe 319(5) de la pré-
sente loi :
a) à la date d’entrée en vigueur de ce para-
graphe 319(5), la définition de « marque de cer-
tification projetée  », à l’article 2 de la Loi sur
les marques de commerce , est abrogée;
b) ce paragraphe 319(5) est remplacé par ce
qui suit :
(5) Section 2 of the Act is amended by adding
the following in alphabetical order:(5) L’article 2 de la même loi est modifié par
adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui
suit :
“Nice
Classification”
« classification
de Nice  »“Nice Classification ” means the classification estab-
lished by the Nice Agreement Concerning the Inter-
national Classification of Goods and Services for the
Purposes of the Registration of Marks, signed at
Nice on June 15, 1957, including any amendments,
modifications and revisions made from time to time
to which Canada is a party;« classification de Nice  » La classification instituée
par l’Arrangement de Nice concernant la classifica-
tion internationale des produits et des services aux
fins de l’enregistrement des marques, signé à Nice le
15 juin 1957, ainsi que les modifications et révisions
subséquentes apportées à celui-ci et auxquelles le
Canada est partie.« classification
de Nice  »
“Nice
Classification ”
(14) If subsection 319(5) of this Act comes into
force on the same day as subsection 7(5) of the
other Act, then that subsection 319(5) is deemed
to have come into force before that subsection
7(5) and subsection (12) applies as a consequence.(14) Si l’entrée en vigueur du paragraphe
319(5) de la présente loi et celle du paragraphe
7(5) de l’autre loi sont concomitantes, ce para-
graphe 319(5) est réputé être entré en vigueur
avant ce paragraphe 7(5), le paragraphe (12)
s’appliquant en conséquence.
(15) If subsection 326(4) of this Act comes into
force before subsection 15(4) of the other Act,
then that subsection 15(4) is repealed.(15) Si le paragraphe 326(4) de la présente loi
entre en vigueur avant le paragraphe 15(4) de
l’autre loi, ce paragraphe 15(4) est abrogé.
(16) If subsection 15(4) of the other Act comes
into force before subsection 326(4) of this Act,
then that subsection 326(4) is repealed.(16) Si le paragraphe 15(4) de l’autre loi entre
en vigueur avant le paragraphe 326(4) de la pré-
sente loi, ce paragraphe 326(4) est abrogé.
(17) If subsection 326(4) of this Act comes into
force on the same day as subsection 15(4) of the
other Act, then that subsection 326(4) is deemed
to have come into force before that subsection
15(4), and subsection (15) applies as a conse-
quence.(17) Si l’entrée en vigueur de l’article 326(4) de
la présente loi et celle du paragraphe 15(4) de
l’autre loi sont concomitantes, ce paragraphe
326(4) est réputé être entré en vigueur avant ce
paragraphe 15(4), le paragraphe (15) s’appli-
quant en conséquence.
(18) If section 327 of this Act comes into force
before section 16 of the other Act, then that sec-
tion 16 is repealed.(18) Si l’article 327 de la présente loi entre en
vigueur avant l’article 16 de l’autre loi, cet article
16 est abrogé.Trade-marks — December 15, 2014
80(19) If section 16 of the other Act comes into
force before section 327 of this Act, then that sec-
tion 327 is repealed.(19) Si l’article 16 de l’autre loi entre en vi-
gueur avant l’article 327 de la présente loi, cet ar-
ticle 327 est abrogé.
(20) If section 327 of this Act comes into force
on the same day as section 16 of the other Act,
then that section 327 is deemed to have come into
force before that section 16 and subsection (18)
applies as a consequence.(20) Si l’entrée en vigueur de l’article 327 de la
présente loi et celle de l’article 16 de l’autre loi
sont concomitantes, cet article 327 est réputé être
entré en vigueur avant cet article 16, le para-
graphe (18) s’appliquant en conséquence.
(21) If section 328 of this Act comes into force
before section 17 of the other Act, then that sec-
tion 17 is repealed.(21) Si l’article 328 de la présente loi entre en
vigueur avant l’article 17 de l’autre loi, cet article
17 est abrogé.
(22) If section 328 of this Act comes into force
on the same day as section 17 of the other Act,
then that section 17 is deemed to have come into
force before that section 328.(22) Si l’entrée en vigueur de l’article 328 de la
présente loi et celle de l’article 17 de l’autre loi
sont concomitantes, cet article 17 est réputé être
entré en vigueur avant cet article 328.
(23) If subsection 330(2) of this Act comes into
force before section 18 of the other Act, then that
section 18 is repealed.(23) Si le paragraphe 330(2) de la présente loi
entre en vigueur avant l’article 18 de l’autre loi,
cet article 18 est abrogé.
(24) If subsection 330(2) of this Act comes into
force on the same day as section 18 of the other
Act, then that section 18 is deemed to have come
into force before that subsection 330(2).(24) Si l’entrée en vigueur du paragraphe
330(2) de la présente loi et celle de l’article 18 de
l’autre loi sont concomitantes, cet article 18 est
réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe
330(2).
(25) If subsection 330(2) of this Act comes into
force before paragraph 55( a) of the other Act,
then that paragraph 55( a) is repealed.(25) Si le paragraphe 330(2) de la présente loi
entre en vigueur avant l’alinéa 55 a) de l’autre loi,
cet alinéa 55 a) est abrogé.
(26) If subsection 330(2) of this Act comes into
force on the same day as paragraph 55( a) of the
other Act, then that paragraph 55( a) is deemed to
have come into force before that subsection
330(2).(26) Si l’entrée en vigueur du paragraphe
330(2) de la présente loi et celle de l’alinéa 55 a) de
l’autre loi sont concomitantes, cet alinéa 55 a) est
réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe
330(2).
(27) If section 331 of this Act comes into force
before section 20 of the other Act, then that sec-
tion 20 is repealed.(27) Si l’article 331 de la présente loi entre en
vigueur avant l’article 20 de l’autre loi, cet article
20 est abrogé.
(28) If section 20 of the other Act comes into
force before section 331 of this Act, then that sec-
tion 331 is replaced by the following:(28) Si l’article 20 de l’autre loi entre en vi-
gueur avant l’article 331 de la présente loi, cet ar-
ticle 331 est remplacé par ce qui suit :
331.  The English version of section 18.1 of the
Act is replaced by the following:331. La version anglaise de l’article 18.1 de la
même loi est remplacée par ce qui suit :
Not to limit art
or industry18.1 The registration of a trademark may be ex-
punged by the Federal Court on the application of
any person interested if the Court decides that the
registration is likely to unreasonably limit the devel-
opment of any art or industry.18.1 The registration of a trademark may be ex-
punged by the Federal Court on the application of
any person interested if the Court decides that the
registration is likely to unreasonably limit the devel-
opment of any art or industry.Not to limit art
or industry
(29) If section 331 of this Act comes into force
on the same day as section 20 of the other Act,
then that section 331 is deemed to have come into
force before that section 20 and subsection (27)
applies as a consequence.(29) Si l’entrée en vigueur de l’article 331 de la
présente loi et celle de l’article 20 de l’autre loi
sont concomitantes, cet article 331 est réputé être
entré en vigueur avant cet article 20, le para-
graphe (27) s’appliquant en conséquence.
(33) If section 333 of this Act comes into force
before paragraph 55( b) of the other Act, then that
paragraph 55( b) is repealed.(33) Si l’article 333 de la présente loi entre en
vigueur avant l’alinéa 55 b) de l’autre loi, cet ali-
néa 55 b) est abrogé.
(34) If paragraph 55( b) of the other Act comes
into force before section 333 of this Act, then that
section 333 is repealed.(34) Si l’alinéa 55 b) de l’autre loi entre en vi-
gueur avant l’article 333 de la présente loi, cet ar-
ticle 333 est abrogé.Marques de commerce — 15 décembre 2014
81(35) If section 333 of this Act comes into force
on the same day as paragraph 55( b) of the other
Act, then that paragraph 55( b) is deemed to have
come into force before that section 333 and sub-
section (34) applies as a consequence.(35) Si l’entrée en vigueur de l’article 333 de la
présente loi et celle de l’alinéa 55 b) de l’autre loi
sont concomitantes, cet alinéa 55 b) est réputé être
entré en vigueur avant cet article 333, le para-
graphe (34) s’appliquant en conséquence.
(36) If section 338 of this Act comes into force
before section 28 of the other Act, then that sec-
tion 28 is replaced by the following:(36) Si l’article 338 de la présente loi entre en
vigueur avant l’article 28 de l’autre loi, cet article
28 est remplacé par ce qui suit :
28. Section 29 of the Act is replaced by the fol-
lowing:28. L’article 29 de la même loi est remplacé
par ce qui suit :
Available to
public29. (1) The following shall be made available to
the public at the times and in the manner established
by the Registrar:
(a) the register;
(b) all applications for the registration of a trade-
mark, including those abandoned;
(c) the list of trademark agents;
(d) the list of geographical indications kept under
subsection 11.12(1);
(e) all requests made under paragraph 9(1)( n);
and
(f) all documents filed with the Registrar relating
to a registered trademark, an application for the
registration of a trademark, a request under para-
graph 9(1)( n) and objection proceedings under
section 11.13.29. (1) Sont accessibles au public selon les mo-
dalités que le registraire fixe :
a) le registre;
b) les demandes d’enregistrement d’une marque
de commerce, y compris celles qui sont abandon-
nées;
c) la liste des agents de marques de commerce;
d) la liste des indications géographiques tenue
aux termes du paragraphe 11.12(1);
e) les demandes présentées au titre de l’alinéa
9(1)n);
f) les documents produits auprès du registraire re-
lativement à une marque de commerce déposée, à
une demande d’enregistrement de marque de com-
merce, à une demande présentée au titre de l’ali-
néa 9(1) n) et à une procédure d’opposition visée à
l’article 11.13.Accessibilité
Certified copies (2) The Registrar shall, on request and on pay-
ment of the prescribed fee, furnish a copy certified
by the Registrar of any entry in the register or lists,
or of any of those applications, requests or docu-
ments.(2) Le registraire fournit, sur demande et sur paie-
ment du droit prescrit à cet égard, une copie, certi-
fiée par lui, de toute inscription faite dans le registre
ou sur les listes, ou de l’un de ces documents ou de-
mandes.Copies certifiées
Destruction of
records29.1 Despite subsection 29(1), the Registrar may
destroy
(a) an application for the registration of a trade-
mark that is refused and any document relating to
the application, at any time after six years after the
day on which the application is refused or, if an
appeal is taken, on which final judgment in the ap-
peal upholding the refusal is given;
(b) an application for the registration of a trade-
mark that is abandoned and any document relating
to the application, at any time after six years after
the day on which the application is abandoned;
(c) a document relating to an expunged registra-
tion of a trademark, at any time after six years af-
ter the day on which the registration is expunged;
(d) a request under paragraph 9(1)( n) and any
document relating to it, at any time after six years
after
(i) the day on which the request is abandoned,
(ii) the day on which the request is refused or,
if an appeal is taken, on which final judgment in
the appeal upholding the refusal is given, or29.1 Malgré le paragraphe 29(1), le registraire
peut détruire :
a) la demande d’enregistrement d’une marque de
commerce qui a été rejetée et tout document lié à
celle-ci, six ans après la date du rejet ou, en cas
d’appel, celle du jugement définitif confirmant le
rejet;
b) la demande d’enregistrement d’une marque de
commerce qui a été abandonnée et tout document
lié à celle-ci, six ans après la date de l’abandon;
c) tout document lié à un enregistrement radié
d’une marque de commerce, six ans après la date
de la radiation;
d) la demande présentée au titre de l’alinéa 9(1) n)
et tout document lié à celle-ci, six ans après :
(i) la date de l’abandon de la demande,
(ii) la date du rejet de celle-ci ou, en cas d’ap-
pel, celle du jugement définitif confirmant le re-
jet,
(iii) la date où un tribunal déclare invalide l’in-
signe, l’écusson, la marque ou l’emblème ou, enDestruction de
documentsTrade-marks — December 15, 2014
82(iii) the day on which a court declares that the
badge, crest, emblem or mark in question is in-
valid or, if an appeal is taken, on which final
judgment in the appeal upholding the declara-
tion is given;
(e) a document relating to objection proceedings
under section 11.13 with respect to a geographical
indication that is removed from the list of geo-
graphical indications under subsection 11.12(4), at
any time after six years after the day on which it is
removed; and
(f) a document relating to objection proceedings
under section 11.13 with respect to which a deci-
sion is made that the indication is not a geographi-
cal indication, at any time after six years after the
day on which the decision is made or, if an appeal
is taken, on which final judgment in the appeal up-
holding the decision is given.cas d’appel, celle du jugement définitif confir-
mant l’invalidité;
e) tout document lié à une procédure d’opposition
visée à l’article 11.13 portant sur une indication
géographique qui a été supprimée de la liste des
indications géographiques en vertu du paragraphe
11.12(4), six ans après la date de cette suppres-
sion;
f) tout document lié à une procédure d’opposition
visée à l’article 11.13 qui résulte en une décision
qu’une indication n’est pas une indication géogra-
phique, six ans après la date de cette décision ou,
en cas d’appel, celle du jugement définitif confir-
mant cette décision.
(37) If section 338 of this Act comes into force
on the same day as section 28 of the other Act,
then that section 28 is deemed to have come into
force before that section 338.(37) Si l’entrée en vigueur de l’article 338 de la
présente loi et celle de l’article 28 de l’autre loi
sont concomitantes, cet article 28 est réputé être
entré en vigueur avant cet article 338.
(38) If section 339 of this Act comes into force
before subsection 29(1) of the other Act, then that
subsection 29(1) is repealed.(38) Si l’article 339 de la présente loi entre en
vigueur avant le paragraphe 29(1) de l’autre loi,
ce paragraphe 29(1) est abrogé.
(39) If section 339 of this Act comes into force
on the same day as subsection 29(1) of the other
Act, then that subsection 29(1) is deemed to have
come into force before that section 339.(39) Si l’entrée en vigueur de l’article 339 de la
présente loi et celle du paragraphe 29(1) de
l’autre loi sont concomitantes, ce paragraphe
29(1) est réputé être entré en vigueur avant cet
article 339.
(40) If section 339 of this Act comes into force
before subsection 29(2) of the other Act, then that
subsection 29(2) is repealed.(40) Si l’article 339 de la présente loi entre en
vigueur avant le paragraphe 29(2) de l’autre loi,
ce paragraphe 29(2) est abrogé.
(41) If section 339 of this Act comes into force
on the same day as subsection 29(2) of the other
Act, then that subsection 29(2) is deemed to have
come into force before that section 339.(41) Si l’entrée en vigueur de l’article 339 de la
présente loi et celle du paragraphe 29(2) de
l’autre loi sont concomitantes, ce paragraphe
29(2) est réputé être entré en vigueur avant cet
article 339.
(42) If section 339 of this Act comes into force
before subsection 29(3) of the other Act, then that
subsection 29(3) is repealed.(42) Si l’article 339 de la présente loi entre en
vigueur avant le paragraphe 29(3) de l’autre loi,
ce paragraphe 29(3) est abrogé.
(43) If section 339 of this Act comes into force
on the same day as subsection 29(3) of the other
Act, then that subsection 29(3) is deemed to have
come into force before that section 339.(43) Si l’entrée en vigueur de l’article 339 de la
présente loi et celle du paragraphe 29(3) de
l’autre loi sont concomitantes, ce paragraphe
29(3) est réputé être entré en vigueur avant cet
article 339.
(44) If section 339 of this Act comes into force
before subsection 29(4) of the other Act, then that
subsection 29(4) is repealed.(44) Si l’article 339 de la présente loi entre en
vigueur avant le paragraphe 29(4) de l’autre loi,
ce paragraphe 29(4) est abrogé.
(45) If section 339 of this Act comes into force
on the same day as subsection 29(4) of the other
Act, then that subsection 29(4) is deemed to have
come into force before that section 339.(45) Si l’entrée en vigueur de l’article 339 de la
présente loi et celle du paragraphe 29(4) de
l’autre loi sont concomitantes, ce paragraphe
29(4) est réputé être entré en vigueur avant cet
article 339.
(46) If section 339 of this Act comes into force
before section 30 of the other Act, then that sec-
tion 30 is repealed.(46) Si l’article 339 de la présente loi entre en
vigueur avant l’article 30 de l’autre loi, cet article
30 est abrogé.Marques de commerce — 15 décembre 2014
83(47) If section 339 of this Act comes into force
on the same day as section 30 of the other Act,
then that section 339 is deemed to have come into
force before that section 30, and subsection (46)
applies as a consequence.(47) Si l’entrée en vigueur de l’article 339 de la
présente loi et celle de l’article 30 de l’autre loi
sont concomitantes, cet article 339 est réputé être
entré en vigueur avant cet article 30, le para-
graphe (46) s’appliquant en conséquence.
(48) If section 339 of this Act comes into force
before section 31 of the other Act, then that sec-
tion 31 is repealed.(48) Si l’article 339 de la présente loi entre en
vigueur avant l’article 31 de l’autre loi, cet article
31 est abrogé.
(49) If section 339 of this Act comes into force
on the same day as section 31 of the other Act,
then that section 31 is deemed to have come into
force before that section 339.(49) Si l’entrée en vigueur de l’article 339 de la
présente loi et celle de l’article 31 de l’autre loi
sont concomitantes, cet article 31 est réputé être
entré en vigueur avant cet article 339.
(50) If subsection 340(3) of this Act comes into
force before subsection 33(2) of the other Act,
then that subsection 33(2) is repealed.(50) Si le paragraphe 340(3) de la présente loi
entre en vigueur avant le paragraphe 33(2) de
l’autre loi, ce paragraphe 33(2) est abrogé.
(51) If subsection 33(2) of the other Act comes
into force before subsection 340(3) of this Act,
then that subsection 340(3) is replaced by the fol-
lowing:(51) Si le paragraphe 33(2) de l’autre loi entre
en vigueur avant le paragraphe 340(3) de la pré-
sente loi, ce paragraphe 340(3) est remplacé par
ce qui suit :
(3) Subsection 34(5) of the French version of
the Act is replaced by the following:(3) La version française du paragraphe 34(5)
de la même loi est remplacée par ce qui suit :
Prolongation (5) Le requérant ne peut demander la prolonga-
tion, au titre de l’article 47, de la période de six mois
prévue à l’alinéa (1) a) qu’après l’expiration de celle-
ci. Le registraire ne peut la prolonger que d’au plus
sept jours.(5) Le requérant ne peut demander la prolonga-
tion, au titre de l’article 47, de la période de six mois
prévue à l’alinéa (1) a) qu’après l’expiration de celle-
ci. Le registraire ne peut la prolonger que d’au plus
sept jours.Prolongation
(52) If subsection 340(3) of this Act comes into
force on the same day as subsection 33(2) of the
other Act, than that subsection 340(3) is deemed
to have come into force before that subsection
33(2), and subsection (50) applies as a conse-
quence.(52) Si l’entrée en vigueur du paragraphe
340(3) de la présente loi et celle du paragraphe
33(2) de l’autre loi sont concomitantes, ce para-
graphe 340(3) est réputé être entré en vigueur
avant ce paragraphe 33(2), le paragraphe (50)
s’appliquant en conséquence.
(53) If subsection 342(2) of this Act comes into
force before section 34 of the other Act, then that
section 34 is repealed.(53) Si le paragraphe 342(2) de la présente loi
entre en vigueur avant l’article 34 de l’autre loi,
cet article 34 est abrogé.
(54) If section 34 of the other Act comes into
force before subsection 342(2) of this Act, then
that subsection 342(2) is repealed.(54) Si l’article 34 de l’autre loi entre en vi-
gueur avant le paragraphe 342(2) de la présente
loi, ce paragraphe 342(2) est abrogé.
(55) If subsection 342(2) of this Act comes into
force on the same day as section 34 of the other
Act, then that subsection 342(2) is deemed to have
come into force before that section 34, and sub-
section (53) applies as a consequence.(55) Si l’entrée en vigueur du paragraphe
342(2) de la présente loi et celle de l’article 34 de
l’autre loi sont concomitantes, ce paragraphe
342(2) est réputé être entré en vigueur avant cet
article 34, le paragraphe (53) s’appliquant en
conséquence.
(56) If subsection 343(3) of this Act comes into
force before section 35 of the other Act, then that
section 35 is repealed.(56) Si le paragraphe 343(3) de la présente loi
entre en vigueur avant l’article 35 de l’autre loi,
cet article 35 est abrogé.
(57) If section 35 of the other Act comes into
force before subsection 343(3) of this Act, then
that subsection 343(3) is repealed.(57) Si l’article 35 de l’autre loi entre en vi-
gueur avant le paragraphe 343(3) de la présente
loi, ce paragraphe 343(3) est abrogé.
(58) If subsection 343(3) of this Act comes into
force on the same day as section 35 of the other
Act, then that subsection 343(3) is deemed to have
come into force before that section 35 and subsec-
tion (56) applies as a consequence.(58) Si l’entrée en vigueur du paragraphe
343(3) de la présente loi et celle de l’article 35 de
l’autre loi sont concomitantes, ce paragraphe
343(3) est réputé être entré en vigueur avant cet
article 35, le paragraphe (56) s’appliquant en
conséquence.Trade-marks — December 15, 2014
84(59) If section 344 of this Act comes into force
before section 36 of the other Act, then that sec-
tion 36 is repealed.(59) Si l’article 344 de la présente loi entre en
vigueur avant l’article 36 de l’autre loi, cet article
36 est abrogé.
(60) If section 36 of the other Act comes into
force before section 344 of this Act, then that sec-
tion 344 is replaced by the following:(60) Si l’article 36 de l’autre loi entre en vi-
gueur avant l’article 344 de la présente loi, cet ar-
ticle 344 est remplacé par ce qui suit :
344.  Sections 39 and 39.1 of the Act are re-
placed by the following:344. Les articles 39 et 39.1 de la même loi sont
remplacés par ce qui suit :
Divisional
application39. (1) After having filed an application for the
registration of a trademark, an applicant may limit
the original application to one or more of the goods
or services that were within its scope and file a divi-
sional application for the registration of the same
trademark in association with any other goods or ser-
vices that were
(a) within the scope of the original application on
its filing date; and
(b) within the scope of the original application as
advertised, if the divisional application is filed on
or after the day on which the application is adver-
tised under subsection 37(1).39. (1) Après avoir produit la demande d’enre-
gistrement d’une marque de commerce, le requérant
peut restreindre cette demande originale à l’un ou
plusieurs des produits ou services visés par celle-ci
et produire une demande divisionnaire pour l’enre-
gistrement de la même marque de commerce en liai-
son avec d’autres produits ou services qui étaient vi-
sés par la demande originale à la date de sa
production et, si la demande divisionnaire est pro-
duite le jour où la demande originale est annoncée en
application du paragraphe 37(1) ou après ce jour, vi-
sés par celle-ci dans sa version annoncée.Demande
divisionnaire
Identification (2) A divisional application shall indicate that it is
a divisional application and shall, in the prescribed
manner, identify the corresponding original applica-
tion.(2) La demande divisionnaire précise qu’il s’agit
d’une demande divisionnaire et indique, de la façon
prescrite, la demande originale correspondante.Précisions
Separate
application(3) A divisional application is a separate applica-
tion, including with respect to the payment of any
fees.(3) La demande divisionnaire constitue une de-
mande distincte, notamment pour le paiement des
droits.Demande
distincte
Filing date (4) A divisional application’s filing date is
deemed to be the original application’s filing date.(4) La date de production de la demande division-
naire est réputée être celle de la demande originale.Date de la
demande
divisionnaire
Division of
divisional
application(5) A divisional application may itself be divided
under subsection (1), in which case this section ap-
plies as if that divisional application were an original
application.(5) La demande divisionnaire peut elle-même être
divisée en vertu du paragraphe (1), auquel cas, le
présent article s’applique au même titre que si cette
demande était la demande originale.Division d’une
demande
divisionnaire
(61) If section 344 of this Act comes into force
on the same day as section 36 of the other Act,
then that section 344 is deemed to have come into
force before that section 36 and subsection (59)
applies as a consequence.(61) Si l’entrée en vigueur de l’article 344 de la
présente loi et celle de l’article 36 de l’autre loi
sont concomitantes, cet article 344 est réputé être
entré en vigueur avant cet article 36, le para-
graphe (59) s’appliquant en conséquence.
(62) If section 345 of this Act comes into force
before subsection 37(1) of the other Act, then that
subsection 37(1) is repealed.(62) Si l’article 345 de la présente loi entre en
vigueur avant le paragraphe 37(1) de l’autre loi,
ce paragraphe 37(1) est abrogé.
(63) If section 345 of this Act comes into force
on the same day as subsection 37(1) of the other
Act, then that subsection 37(1) is deemed to have
come into force before that section 345.(63) Si l’entrée en vigueur de l’article 345 de la
présente loi et celle du paragraphe 37(1) de
l’autre loi sont concomitantes, ce paragraphe
37(1) est réputé être entré en vigueur avant cet
article 345.
(66) If section 345 of this Act comes into force
before subsection 37(3) of the other Act, then that
subsection 37(3) is repealed.(66) Si l’article 345 de la présente loi entre en
vigueur avant le paragraphe 37(3) de l’autre loi,
ce paragraphe 37(3) est abrogé.
(67) If section 345 of this Act comes into force
on the same day as subsection 37(3) of the other
Act, then that subsection 37(3) is deemed to have
come into force before that section 345.(67) Si l’entrée en vigueur de l’article 345 de la
présente loi et celle du paragraphe 37(3) de
l’autre loi sont concomitantes, ce paragraphe
37(3) est réputé être entré en vigueur avant cet
article 345.Marques de commerce — 15 décembre 2014
85(68) If subsection 346(1) of this Act comes into
force before subsection 38(1) of the other Act,
then that subsection 38(1) is repealed.(68) Si le paragraphe 346(1) de la présente loi
entre en vigueur avant le paragraphe 38(1) de
l’autre loi, ce paragraphe 38(1) est abrogé.
(69) If subsection 346(1) of this Act comes into
force on the same day as subsection 38(1) of the
other Act, then that subsection 38(1) is deemed to
have come into force before that subsection
346(1).(69) Si l’entrée en vigueur du paragraphe
346(1) de la présente loi et celle du paragraphe
38(1) de l’autre loi sont concomitantes, ce para-
graphe 38(1) est réputé être entré en vigueur
avant ce paragraphe 346(1).
(70) If subsection 346(2) of this Act comes into
force before subsection 38(2) of the other Act,
then that subsection 38(2) is repealed.(70) Si le paragraphe 346(2) de la présente loi
entre en vigueur avant le paragraphe 38(2) de
l’autre loi, ce paragraphe 38(2) est abrogé.
(71) If subsection 38(2) of the other Act comes
into force before subsection 346(2) of this Act,
then that subsection 346(2) is replaced by the fol-
lowing:(71) Si le paragraphe 38(2) de l’autre loi entre
en vigueur avant le paragraphe 346(2) de la pré-
sente loi, ce paragraphe 346(2) est remplacé par
ce qui suit :
(2) Paragraph 41(1)( f) of the Act is replaced by
the following:(2) L’alinéa 41(1) f) de la même loi est remplacé
par ce qui suit :
(f) subject to the regulations, merge registrations
of the trademark that stem, under section 39, from
the same original application.f) sous réserve des règlements, la fusion de tout
enregistrement de la marque de commerce décou-
lant d’une même demande originale divisée sous
le régime de l’article 39.
(72) If subsection 346(2) of this Act comes into
force on the same day as subsection 38(2) of the
other Act, then that subsection 346(2) is deemed
to have come into force before that subsection
38(2) and subsection (70) applies as a conse-
quence.(72) Si l’entrée en vigueur du paragraphe
346(2) de la présente loi et celle du paragraphe
38(2) de l’autre loi sont concomitantes, ce para-
graphe 346(2) est réputé être entré en vigueur
avant ce paragraphe 38(2), le paragraphe (70)
s’appliquant en conséquence.
(73) If subsection 346(3) of this Act comes into
force before subsection 38(3) of the other Act,
then that subsection 38(3) is repealed.(73) Si le paragraphe 346(3) de la présente loi
entre en vigueur avant le paragraphe 38(3) de
l’autre loi, ce paragraphe 38(3) est abrogé.
(74) If subsection 38(3) of the other Act comes
into force before subsection 346(3) of this Act,
then that subsection 346(3) is replaced by the fol-
lowing:(74) Si le paragraphe 38(3) de l’autre loi entre
en vigueur avant le paragraphe 346(3) de la pré-
sente loi, ce paragraphe 346(3) est remplacé par
ce qui suit :
(3) Section 41 of the Act is amended by adding
the following after subsection (3):(3) L’article 41 de la même loi est modifié par
adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui
suit :
Removal of
registration(4) The Registrar may, within three months after
the registration of a trademark, remove the registra-
tion from the register if the Registrar registered the
trademark without considering a previously filed re-
quest for an extension of time to file a statement of
opposition.(4) S’il a enregistré une marque de commerce
sans tenir compte d’une demande de prolongation du
délai préalablement déposée pour produire une dé-
claration d’opposition, le registraire peut, dans les
trois mois qui suivent l’enregistrement, supprimer
celui-ci du registre.Suppression de
l’enregistrement
(75) If subsection 346(3) of this Act comes into
force on the same day as subsection 38(3) of the
other Act, then that subsection 346(3) is deemed
to have come into force before that subsection
38(3) and subsection (73) applies as a conse-
quence.(75) Si l’entrée en vigueur du paragraphe
346(3) de la présente loi et celle du paragraphe
38(3) de l’autre loi sont concomitantes, ce para-
graphe 346(3) est réputé être entré en vigueur
avant ce paragraphe 38(3), le paragraphe (73)
s’appliquant en conséquence.
(76) If section 349 of this Act comes into force
before section 39 of the other Act, then that sec-
tion 39 is repealed.(76) Si l’article 349 de la présente loi entre en
vigueur avant l’article 39 de l’autre loi, cet article
39 est abrogé.
(77) If section 349 of this Act comes into force
on the same day as section 39 of the other Act,
then that section 39 is deemed to have come into
force before that section 349.(77) Si l’entrée en vigueur de l’article 349 de la
présente loi et celle de l’article 39 de l’autre loi
sont concomitantes, cet article 39 est réputé être
entré en vigueur avant cet article 349.Trade-marks — December 15, 2014
86(78) If section 352 of this Act comes into force
before section 40 of the other Act, then that sec-
tion 40 is repealed.(78) Si l’article 352 de la présente loi entre en
vigueur avant l’article 40 de l’autre loi, cet article
40 est abrogé.
(79) If section 40 of the other Act comes into
force before section 352 of this Act, then that sec-
tion 352 is replaced by the following:(79) Si l’article 40 de l’autre loi entre en vi-
gueur avant l’article 352 de la présente loi, cet ar-
ticle 352 est remplacé par ce qui suit :
352.  Subsections 48(3) and (4) of the Act are
replaced by the following:352. Les paragraphes 48(3) et (4) de la même
loi sont remplacés par ce qui suit :
Transfer of
application(3) The Registrar shall, subject to the regulations,
record the transfer of an application for the registra-
tion of a trademark on the request of the applicant or,
on receipt of evidence satisfactory to the Registrar of
the transfer, on the request of a transferee of the ap-
plication.(3) Sous réserve des règlements, le registraire ins-
crit le transfert de toute demande d’enregistrement
d’une marque de commerce sur demande du requé-
rant ou, à la réception d’une preuve du transfert qu’il
juge satisfaisante, d’un cessionnaire de la demande.Inscription du
transfert —  
demande
d’enregistrement
Transfer of
trademark(4) The Registrar shall, subject to the regulations,
register the transfer of any registered trademark on
the request of the registered owner or, on receipt of
evidence satisfactory to the Registrar of the transfer,
on the request of a transferee of the trademark.(4) Sous réserve des règlements, le registraire ins-
crit le transfert de toute marque de commerce dépo-
sée sur demande du propriétaire inscrit de la marque
de commerce ou, à la réception d’une preuve du
transfert qu’il juge satisfaisante, d’un cessionnaire de
la marque.Inscription du
transfert —  
marque de
commerce
Removal of
recording or
registration(5) The Registrar shall remove the recording or
the registration of the transfer referred to in subsec-
tion (3) or (4) on receipt of evidence satisfactory to
the Registrar that the transfer should not have been
recorded or registered.(5) Le registraire supprime l’inscription du trans-
fert visé aux paragraphes (3) ou (4) à la réception
d’une preuve qu’il juge satisfaisante que le transfert
n’aurait pas dû être inscrit.Suppression de
l’inscription du
transfert
(80) If section 352 of this Act comes into force
on the same day as section 40 of the other Act,
then that section 352 is deemed to have come into
force before that section 40 and subsection (78)
applies as a consequence.(80) Si l’entrée en vigueur de l’article 352 de la
présente loi et celle de l’article 40 de l’autre loi
sont concomitantes, cet article 352 est réputé être
entré en vigueur avant cet article 40, le para-
graphe (78) s’appliquant en conséquence.
(81) If section 357 of this Act comes into force
before subsection 50(1) of the other Act, then that
subsection 50(1) is repealed.(81) Si l’article 357 de la présente loi entre en
vigueur avant le paragraphe 50(1) de l’autre loi,
ce paragraphe 50(1) est abrogé.
(82) If section 357 of this Act comes into force
on the same day as subsection 50(1) of the other
Act, then that subsection 50(1) is deemed to have
come into force before that section 357.(82) Si l’entrée en vigueur de l’article 357 de la
présente loi et celle du paragraphe 50(1) de
l’autre loi sont concomitantes, ce paragraphe
50(1) est réputé être entré en vigueur avant cet
article 357.
(83) If section 357 of this Act comes into force
before subsection 50(2) of the other Act, then that
subsection 50(2) is repealed.(83) Si l’article 357 de la présente loi entre en
vigueur avant le paragraphe 50(2) de l’autre loi,
le paragraphe 50(2) est abrogé.
(84) If section 357 of this Act comes into force
on the same day as subsection 50(2) of the other
Act, then that subsection 50(2) is deemed to have
come into force before that section 357.(84) Si l’entrée en vigueur de l’article 357 de la
présente loi et celle du paragraphe 50(2) de
l’autre loi sont concomitantes, ce paragraphe
50(2) est réputé être entré en vigueur avant cet
article 357.
(85) If section 357 of this Act comes into force
before subsection 50(3) of the other Act, then that
subsection 50(3) is repealed.(85) Si l’article 357 de la présente loi entre en
vigueur avant le paragraphe 50(3) de l’autre loi,
ce paragraphe 50(3) est abrogé.
(86) If section 357 of this Act comes into force
on the same day as subsection 50(3) of the other
Act, then that subsection 50(3) is deemed to have
come into force before that section 357.(86) Si l’entrée en vigueur de l’article 357 de la
présente loi et celle du paragraphe 50(3) de
l’autre loi sont concomitantes, ce paragraphe
50(3) est réputé être entré en vigueur avant cet
article 357.
(99) On the first day on which both section 359
of this Act and section 28 of the other Act are in(99) Dès le premier jour où l’article 359 de la
présente loi et l’article 28 de l’autre loi sont tous
deux en vigueur, le paragraphe 70(1) de la Loi surMarques de commerce — 15 décembre 2014
87force, subsection 70(1) of the Trademarks Act  is
replaced by the following:les marques de commerce  est remplacé par ce qui
suit :
Application
advertised70. (1) An application for registration that has
been advertised under subsection 37(1) before the
day on which section 342 of the Economic Action
Plan 2014 Act, No. 1  comes into force shall be dealt
with and disposed of in accordance with
(a) the provisions of this Act as they read imme-
diately before the day on which section 342 of the
Economic Action Plan 2014 Act, No. 1  comes into
force, other than subsections 6(2) to (4), sections
28, 29 and 36, subsections 38(6) to (8) and sec-
tions 39 and 40; and
(b) the definition “Nice Classification ” in section
2, subsections 6(2) to (4), sections 28 to 29.1 and
36, subsections 38(6) to (12), sections 39 and 40
and subsections 48(3) and (5), as enacted by the
Economic Action Plan 2014 Act, No. 1 .70. (1) La demande d’enregistrement qui a été
annoncée, au titre du paragraphe 37(1), avant la date
d’entrée en vigueur de l’article 342 de la Loi no 1 sur
le plan d’action économique de 2014  est régie, à la
fois :
a) par les dispositions de la présente loi, dans leur
version antérieure à cette date, à l’exception des
paragraphes 6(2) à (4), des articles 28, 29 et 36,
des paragraphes 38(6) à (8) et des articles 39 et
40;
b) par la définition de « classification de Nice  », à
l’article 2, les paragraphes 6(2) à (4), les articles
28 à 29.1 et 36, les paragraphes 38(6) à (12), les
articles 39 et 40 et les paragraphes 48(3) et (5),
édictés par la Loi no 1 sur le plan d’action écono-
mique de 2014 .Demande
annoncée
(103) If section 317 of this Act comes into force
before any of the following provisions of the other
Act, then any of the following provisions of the
other Act that are not in force are repealed:
(a) section 8;
(b) section 9;
(c) section 12;
(d) section 13;
(e) subsection 15(1);
(f) subsection 15(3);
(g) subsection 24(1);
(h) subsection 24(2);
(i) section 32;
(j) subsection 33(1);
(k) section 41;
(l) section 47;
(m) section 49.(103) Si l’entrée en vigueur de l’article 317 de
la présente loi précède celle de l’une ou de plu-
sieurs des dispositions ci-après de l’autre loi,
celles de ces dispositions de l’autre loi qui ne sont
pas en vigueur sont abrogées :
a) l’article 8;
b) l’article 9;
c) l’article 12;
d) l’article 13;
e) le paragraphe 15(1);
f) le paragraphe 15(3);
g) le paragraphe 24(1);
h) le paragraphe 24(2);
i) l’article 32;
j) le paragraphe 33(1);
k) l’article 41;
l) l’article 47;
m) l’article 49.
— 2014, c. 32, ss. 7(2), (3) — 2014, ch. 32, par. 7(2) et (3)
7. (2) The definition “distinguishing guise ” in
section 2 of the Act is repealed.7. (2) La définition de « signe distinctif  », à
l’article 2 de la même loi, est abrogée.
(3) The definitions “certification mark ”, “dis-
tinctive” , “proposed trade-mark ” and “trade-
mark”  in section 2 of the Act are replaced by the
following:(3) Les définitions de « distinctive  », « marque
de certification  », « marque de commerce  » et
« marque de commerce projetée  », à l’article 2 de
la même loi, sont respectivement remplacées par
ce qui suit  :
“certification
mark”
« marque de
certification  »“certification mark” means
(a) a sign or combination of signs that is used for
the purpose of distinguishing or so as to distin-
guish goods or services that are of a defined stan-
dard from those that are not of that defined stan-
dard, with respect to« distinctive  » Se dit de la marque de commerce qui
distingue véritablement les produits ou services en
liaison avec lesquels elle est employée par son pro-
priétaire de ceux d’autres personnes, ou qui est adap-
tée à les distinguer ainsi.« distinctive  »
“distinctive ”Trade-marks — December 15, 2014
88(i) the character or quality of the goods or ser-
vices,
(ii) the working conditions under which the
goods have been produced or the services per-
formed,
(iii) the class of persons by whom the goods
have been produced or the services performed,
or
(iv) the area within which the goods have been
produced or the services performed, or
(b) a proposed certification mark;
“distinctive”
« distinctive  »“distinctive” , in relation to a trade-mark, describes a
trade-mark that actually distinguishes the goods or
services in association with which it is used by its
owner from the goods or services of others or that is
adapted so to distinguish them;
“proposed trade-
mark”
« marque de
commerce
projetée  »“proposed trade-mark ” means a sign or combination
of signs that is proposed to be used by a person for
the purpose of distinguishing or so as to distinguish
their goods or services from those of others;
“trade-mark”
« marque de
commerce  »“trade-mark” means
(a) a sign or combination of signs that is used by
a person for the purpose of distinguishing or so as
to distinguish their goods or services from those of
others,
(b) a proposed trade-mark, or
(c) a certification mark;« marque de certification  » Selon le cas  :
a) signe ou combinaison de signes qui est em-
ployé pour distinguer, ou de façon à distinguer, les
produits ou services qui sont d’une norme définie
par rapport à ceux qui ne le sont pas, en ce qui
concerne  :
(i) soit la nature ou la qualité des produits ou
services,
(ii) soit les conditions de travail dans lesquelles
ont eu lieu leur production ou leur exécution,
(iii) soit la catégorie de personnes qui les a pro-
duits ou exécutés,
(iv) soit la région dans laquelle ont eu lieu leur
production ou leur exécution;
b) marque de certification projetée.« marque de
certification  »
“certification
mark ”
« marque de commerce  » Selon le cas  :
a) signe ou combinaison de signes qui est em-
ployé par une personne pour distinguer, ou de fa-
çon à distinguer, ses produits ou services de ceux
d’autres personnes;
b) marque de commerce projetée;
c) marque de certification.« marque de
commerce  »
“trade-mark ”
« marque de commerce projetée  » Signe ou combi-
naison de signes qu’une personne projette d’em-
ployer pour distinguer, ou de façon à distinguer, ses
produits ou services de ceux d’autres personnes.« marque de
commerce
projetée  »
“proposed
trade-mark ”
— 2014, c. 32, ss. 7(5), (6) — 2014, ch. 32, par. 7(5) et (6)
7. (5) Section 2 of the Act is amended by
adding the following in alphabetical order:7. (5) L’article 2 de la même loi est modifié
par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce
qui suit  :
“proposed
certification
mark”
« marque de
certification
projetée  »“proposed certification mark ” means a sign or com-
bination of signs that is proposed to be used for the
purpose of distinguishing or so as to distinguish
goods or services that are of a defined standard from
those that are not of that defined standard, with re-
spect to
(a) the character or quality of the goods or ser-
vices,
(b) the working conditions under which the goods
have been produced or the services performed,
(c) the class of persons by whom the goods have
been produced or the services performed, or
(d) the area within which the goods have been
produced or the services performed;
“sign”
« signe »“sign”  includes a word, a personal name, a design, a
letter, a numeral, a colour, a figurative element, a
three-dimensional shape, a hologram, a moving im-
age, a mode of packaging goods, a sound, a scent, a
taste, a texture and the positioning of a sign;« marque de certification projetée  » Signe ou combi-
naison de signes que l’on projette d’employer pour
distinguer, ou de façon à distinguer, les produits ou
services qui sont d’une norme définie par rapport à
ceux qui ne le sont pas, en ce qui concerne  :
a) soit la nature ou la qualité des produits ou ser-
vices;
b) soit les conditions de travail dans lesquelles
ont eu lieu leur production ou leur exécution;
c) soit la catégorie de personnes qui les a produits
ou exécutés;
d) soit la région dans laquelle ont eu lieu leur pro-
duction ou leur exécution.« marque de
certification
projetée  »
“proposed
certification
mark ”
« signe » Vise notamment les mots, les noms de per-
sonne, les dessins, les lettres, les chiffres, les cou-
leurs, les éléments figuratifs, les formes tridimen-
sionnelles, les hologrammes, les images en
mouvement, les façons d’emballer les produits, les
sons, les odeurs, les goûts et les textures ainsi que la
position de tout signe.« signe »
“sign”Marques de commerce — 15 décembre 2014
89(6) Section 2 of the Act is amended by adding
the following in alphabetical order:(6) L’article 2 de la même loi est modifié par
adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui
suit :
“release”
« 
dédouanement  »“release” has the same meaning as in subsection 2(1)
of the Customs Act ;« dédouanement  » S’entend au sens du paragraphe
2(1) de la Loi sur les douanes .« dédouane-
ment »
“release ”
— 2014, c. 32, s. 8 — 2014, ch. 32, art. 8
8. Paragraph 6(5)( e) of the Act is replaced by
the following:8. L’alinéa 6(5) e) de la même loi est remplacé
par ce qui suit  :
(e) the degree of resemblance between the trade-
marks or trade-names, including in appearance or
sound or in the ideas suggested by them.e) le degré de ressemblance entre les marques de
commerce ou les noms commerciaux, notamment
dans la présentation ou le son, ou dans les idées
qu’ils suggèrent.
— 2014, c. 32, s. 9 — 2014, ch. 32, art. 9
9. The heading before section 7 of the Act is re-
placed by the following:9. L’intertitre précédant l’article 7 de la même
loi est remplacé par ce qui suit  :
UNFAIR COMPETITION AND PROHIBITED
SIGNSCONCURRENCE DÉLOYALE ET SIGNES
INTERDITS
— 2014, c. 32, s. 12 — 2014, ch. 32, art. 12
12. Section 10 of the Act is replaced by the fol-
lowing:12. L’article 10 de la même loi est remplacé
par ce qui suit  :
Further
prohibitions10. If any sign or combination of signs has by or-
dinary and bona fide  commercial usage become rec-
ognized in Canada as designating the kind, quality,
quantity, destination, value, place of origin or date of
production of any goods or services, no person shall
adopt it as a trade-mark in association with the goods
or services or others of the same general class or use
it in a way likely to mislead, nor shall any person so
adopt or so use any sign or combination of signs so
nearly resembling that sign or combination as to be
likely to be mistaken for it.10. Si un signe ou une combinaison de signes, en
raison d’une pratique commerciale ordinaire et au-
thentique, devient reconnu au Canada comme dési-
gnant le genre, la qualité, la quantité, la destination,
la valeur, la date de production ou le lieu d’origine
de produits ou services, nul ne peut l’adopter comme
marque de commerce en liaison avec ces produits ou
services ou d’autres de la même catégorie générale,
ou l’employer d’une manière susceptible d’induire
en erreur, et nul ne peut ainsi adopter ou employer
un signe ou une combinaison de signes dont la res-
semblance avec le signe ou la combinaison de signes
en question est telle qu’on pourrait vraisemblable-
ment les confondre.Autres
interdictions
— 2014, c. 32, s. 13 — 2014, ch. 32, art. 13
13. Section 11 of the Act is replaced by the fol-
lowing:13. L’article 11 de la même loi est remplacé
par ce qui suit  :
Further
prohibitions11. No person shall use in connection with a busi-
ness, as a trade-mark or otherwise, any sign or com-
bination of signs adopted contrary to section 9 or 10.11. Nul ne peut employer relativement à une en-
treprise, comme marque de commerce ou autrement,
un signe ou une combinaison de signes adopté
contrairement aux articles 9 ou 10.Autres
interdictions
— 2014, c. 32, s. 15(1) — 2014, ch. 32, par. 15(1)
15. (1) The portion of subsection 12(1) of the
Act before paragraph ( a) is replaced by the fol-
lowing:15. (1) Le passage du paragraphe 12(1) de la
même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par
ce qui suit  :
When trademark
registrable12. (1) Subject to subsection (2), a trade-mark is
registrable if it is not12. (1) Sous réserve du paragraphe (2), la marque
de commerce est enregistrable sauf dans l’un ou
l’autre des cas suivants  :Marque de
commerce
enregistrableTrade-marks — December 15, 2014
90— 2014, c. 32, ss. 15(3), (4) — 2014, ch. 32, par. 15(3) et (4)
15. (3) Paragraph 12(1)( e) of the Act is re-
placed by the following:15. (3) L’alinéa 12(1) e) de la même loi est rem-
placé par ce qui suit  :
(e) a sign or combination of signs whose adoption
is prohibited by section 9 or 10;e) elle est un signe ou une combinaison de signes
dont les articles 9 ou 10 interdisent l’adoption;
(4) Subsection 12(2) of the Act is replaced by
the following:(4) Le paragraphe 12(2) de la même loi est
remplacé par ce qui suit  :
Utilitarian
function(2) A trade-mark is not registrable if, in relation
to the goods or services in association with which it
is used or proposed to be used, its features are dictat-
ed primarily by a utilitarian function.(2) La marque de commerce n’est pas enregis-
trable si, à l’égard des produits ou services en liaison
avec lesquels elle est employée, ou en liaison avec
lesquels on projette de l’employer, ses caractéris-
tiques résultent principalement d’une fonction utili-
taire.Fonction
utilitaire
Registrable if
distinctive(3) A trade-mark that is not registrable by reason
of paragraph (1)( a) or ( b) is registrable if it is dis-
tinctive at the filing date of an application for its reg-
istration, having regard to all the circumstances of
the case including the length of time during which it
has been used.(3) La marque de commerce qui n’est pas enre-
gistrable en raison des alinéas (1) a) ou b) peut être
enregistrée si elle est distinctive à la date de produc-
tion d’une demande d’enregistrement la concernant,
eu égard aux circonstances, notamment la durée de
l’emploi qui en a été fait.Marque de
commerce
distinctive
— 2014, c. 32, s. 16 — 2014, ch. 32, art. 16
16. Section 13 of the Act is repealed. 16. L’article 13 de la même loi est abrogé.
— 2014, c. 32, s. 17 — 2014, ch. 32, art. 17
17. Section 15 of the Act is replaced by the fol-
lowing:17. L’article 15 de la même loi est remplacé
par ce qui suit  :
Registration of
confusing trade-
marks15. Despite sections 12 and 14, confusing trade-
marks are registrable if the applicant is the owner of
all of the confusing trade-marks.15. Malgré les articles 12 et 14, les marques de
commerce créant de la confusion sont enregistrables
si le requérant est le propriétaire de toutes ces
marques.Enregistrement
de marques de
commerce créant
de la confusion
— 2014, c. 32, s. 18 — 2014, ch. 32, art. 18
18. The portion of subsection 16(3) of the Act
before paragraph ( a) is replaced by the following:18. Le passage du paragraphe 16(3) de la
même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par
ce qui suit  :
Proposed
certification
marks or trade-
marks(3) Any applicant who has filed an application in
accordance with section 30 for registration of a pro-
posed trade-mark or proposed certification mark that
is registrable is entitled, subject to sections 38 and
40, to secure its registration in respect of the goods
or services specified in the application, unless at the
filing date of the application it was confusing with(3) Tout requérant qui a produit une demande
conformément à l’article 30 en vue de l’enregistre-
ment d’une marque de commerce   —  ou de certifica-
tion  —  projetée et enregistrable a droit, sous réserve
des articles 38 et 40, d’en obtenir l’enregistrement à
l’égard des produits ou services spécifiés dans la de-
mande, à moins que, à la date de production de la de-
mande, elle n’ait créé de la confusion  :Marques de
commerce ou de
certification
projetées
— 2014, c. 32, s. 20 — 2014, ch. 32, art. 20
20. The Act is amended by adding the follow-
ing after section 18:20. La même loi est modifiée par adjonction,
après l’article 18, de ce qui suit  :
Not to limit art
or industry18.1 The registration of a trade-mark may be ex-
punged by the Federal Court on the application of
any interested person if the Court decides that the
registration is likely to unreasonably limit the devel-
opment of any art or industry.18.1 L’enregistrement d’une marque de com-
merce peut être radié par la Cour fédérale, sur de-
mande de toute personne intéressée, si le tribunal dé-
cide que l’enregistrement est vraisemblablement de
nature à restreindre d’une façon déraisonnable le dé-
veloppement d’un art ou d’une industrie.Aucune
restriction à l’art
ou à l’industrie
— 2014, c. 32, s. 23 — 2014, ch. 32, art. 23
23. Subsection 22(2) of the Act is replaced by
the following:23. Le paragraphe 22(2) de la même loi est
remplacé par ce qui suit  :Marques de commerce — 15 décembre 2014
91Action (2) In any action in respect of a use of a trade-
mark contrary to subsection (1), the court may de-
cline to order the recovery of damages or profits and
may permit the defendant to continue to sell goods
bearing the trade-mark that were in the defendant’s
possession or under their control at the time notice
was given to them that the owner of the registered
trade-mark complained of the use of the trade-mark.(2) Dans toute action concernant un emploi
contraire au paragraphe (1), le tribunal peut refuser
d’ordonner le recouvrement de dommages-intérêts
ou de profits, et permettre au défendeur de continuer
à vendre tout produit portant cette marque de com-
merce qui était en sa possession ou sous son contrôle
lorsque avis lui a été donné que le propriétaire de la
marque de commerce déposée se plaignait de cet em-
ploi.Action à cet
égard
— 2014, c. 32, s. 24 — 2014, ch. 32, art. 24
24. (1) Subsections 23(1) to (3) of the Act are
replaced by the following:24. (1) Les paragraphes 23(1) à (3) de la même
loi sont remplacés par ce qui suit  :
Registration of
certification
marks23. (1) A certification mark may be adopted and
registered only by a person who is not engaged in the
manufacture, sale, leasing or hiring of goods or the
performance of services such as those in association
with which the certification mark is used or proposed
to be used.23. (1) Une marque de certification ne peut être
adoptée et déposée que par une personne qui ne se
livre pas à la fabrication, la vente, la location à bail
ou le louage de produits ou à l’exécution de services,
tels que ceux en liaison avec lesquels la marque de
certification est employée ou en liaison avec lesquels
on projette de l’employer.Enregistrement
de marques de
certification
Licence (2) The owner of a certification mark may license
others to use it in association with goods or services
that meet the defined standard, and the use of the
certification mark accordingly is deemed to be use
by the owner.(2) Le propriétaire d’une marque de certification
peut autoriser d’autres personnes à l’employer en
liaison avec des produits ou services qui se
conforment à la norme définie, et l’emploi de la
marque en conséquence est réputé un emploi par le
propriétaire.Autorisation
Unauthorized
use(3) The owner of a registered certification mark
may prevent its use by unlicensed persons or in asso-
ciation with any goods or services in respect of
which it is registered but to which the licence does
not extend.(3) Le propriétaire d’une marque de certification
déposée peut empêcher qu’elle soit employée par des
personnes non autorisées ou en liaison avec des pro-
duits ou services à l’égard desquels elle est déposée,
mais auxquels l’autorisation ne s’étend pas.Emploi non
autorisé
(2) Subsection 23(4) of the English version of
the Act is replaced by the following:(2) Le paragraphe 23(4) de la version anglaise
de la même loi est remplacé par ce qui suit  :
Action by
unincorporated
body(4) If the owner of a registered certification mark
is an unincorporated body, any action or proceeding
to prevent unauthorized use of the certification mark
may be brought by any member of that body on be-
half of themselves and all other members.(4) If the owner of a registered certification mark
is an unincorporated body, any action or proceeding
to prevent unauthorized use of the certification mark
may be brought by any member of that body on be-
half of themselves and all other members.Action by
unincorporated
body
— 2014, c. 32, s. 27 — 2014, ch. 32, art. 27
27. (1) Subsection 26(1) of the Act is replaced
by the following:27. (1) Le paragraphe 26(1) de la même loi est
remplacé par ce qui suit  :
Register 26. (1) There shall be kept under the supervision
of the Registrar a register of trade-marks and of
transfers, disclaimers, amendments, judgments and
orders relating to each registered trade-mark.26. (1) Est tenu, sous la surveillance du regis-
traire, le registre des marques de commerce ainsi que
des transferts, désistements, modifications, juge-
ments et ordonnances concernant chaque marque de
commerce déposée.Registre
(2) The portion of subsection 26(2) of the Act
before paragraph ( a) is replaced by the following:(2) Le passage du paragraphe 26(2) de la
même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par
ce qui suit  :
Information to
be shown(2) The register shall show, with reference to each
registered trade-mark, the following:(2) Le registre indique, relativement à chaque
marque de commerce déposée  :Renseignements
à indiquer
— 2014, c. 32, s. 28 — 2014, ch. 32, art. 28
28. Sections 28 and 29 of the Act are replaced
by the following:28. Les articles 28 et 29 de la même loi sont
remplacés par ce qui suit  :Trade-marks — December 15, 2014
92List of trade-
mark agents28. There shall be kept under the supervision of
the Registrar a list of trade-mark agents, which shall
include the names of all persons and firms entitled to
represent applicants and others in the presentation
and prosecution of applications for the registration of
a trade-mark or in other business before the Office of
the Registrar of Trade-marks.28. Est tenue, sous la surveillance du registraire,
une liste des agents de marques de commerce com-
portant les noms des personnes et études habilitées à
représenter les requérants et autres intéressés dans la
présentation et la poursuite des demandes d’enregis-
trement de marques de commerce et dans toute af-
faire devant le bureau du registraire des marques de
commerce.Liste des agents
de marques de
commerce
Available to
public29. (1) The following shall be made available to
the public at the times and in the manner established
by the Registrar:
(a) the register;
(b) all applications for the registration of a trade-
mark, including those abandoned;
(c) the list of trade-mark agents;
(d) the list of geographical indications kept under
subsection 11.12(1);
(e) all requests made under paragraph 9(1)( n);
and
(f) all documents filed with the Registrar relating
to a registered trade-mark, an application for the
registration of a trade-mark, a request under para-
graph 9(1)( n) and objection proceedings under
section 11.13.29. (1) Sont accessibles au public selon les mo-
dalités que le registraire fixe  :
a) le registre;
b) les demandes d’enregistrement d’une marque
de commerce, y compris celles qui sont abandon-
nées;
c) la liste des agents de marques de commerce;
d) la liste des indications géographiques tenue
aux termes du paragraphe 11.12(1);
e) les demandes présentées au titre de l’alinéa
9(1)n);
f) les documents produits auprès du registraire re-
lativement à une marque de commerce déposée, à
une demande d’enregistrement de marque de com-
merce, à une demande présentée au titre de l’ali-
néa 9(1) n) et à une procédure d’opposition visée à
l’article 11.13.Accessibilité
Certified copies (2) The Registrar shall, on request and on pay-
ment of the prescribed fee, furnish a copy certified
by the Registrar of any entry in the register or lists,
or of any of those applications, requests or docu-
ments.(2) Le registraire fournit, sur demande et sur paie-
ment du droit prescrit à cet égard, une copie, certi-
fiée par lui, de toute inscription faite dans le registre
ou sur les listes, ou de l’un de ces documents ou de-
mandes.Copies certifiées
Destruction of
records29.1 Despite subsection 29(1), the Registrar may
destroy
(a) an application for the registration of a trade-
mark that is refused and any document relating to
the application, at any time after six years after the
day on which the application is refused or, if an
appeal is taken, on which final judgment in the ap-
peal upholding the refusal is given;
(b) an application for the registration of a trade-
mark that is abandoned and any document relating
to the application, at any time after six years after
the day on which the application is abandoned;
(c) a document relating to an expunged registra-
tion of a trade-mark, at any time after six years af-
ter the day on which the registration is expunged;
(d) a request under paragraph 9(1)( n) and any
document relating to it, at any time after six years
after
(i) the day on which the request is abandoned,
(ii) the day on which the request is refused or,
if an appeal is taken, on which final judgment in
the appeal upholding the refusal is given, or
(iii) the day on which a court declares that the
badge, crest, emblem or mark in question is in-
valid or, if an appeal is taken, on which final29.1 Malgré le paragraphe 29(1), le registraire
peut détruire  :
a) la demande d’enregistrement d’une marque de
commerce qui a été rejetée et tout document lié à
celle-ci, six ans après la date du rejet ou, en cas
d’appel, celle du jugement définitif confirmant le
rejet;
b) la demande d’enregistrement d’une marque de
commerce qui a été abandonnée et tout document
lié à celle-ci, six ans après la date de l’abandon;
c) tout document lié à un enregistrement radié
d’une marque de commerce, six ans après la date
de la radiation;
d) la demande présentée au titre de l’alinéa 9(1) n)
et tout document lié à celle-ci, six ans après  :
(i) la date de l’abandon de la demande,
(ii) la date du rejet de celle-ci ou, en cas d’ap-
pel, celle du jugement définitif confirmant le re-
jet,
(iii) la date où un tribunal déclare invalide l’in-
signe, l’écusson, la marque ou l’emblème ou, en
cas d’appel, celle du jugement définitif confir-
mant l’invalidité;
e) tout document lié à une procédure d’opposition
visée à l’article 11.13 portant sur une indicationDestruction de
documentsMarques de commerce — 15 décembre 2014
93judgment in the appeal upholding the declara-
tion is given;
(e) a document relating to objection proceedings
under section 11.13 with respect to a geographical
indication that is removed from the list of geo-
graphical indications under subsection 11.12(4), at
any time after six years after the day on which it is
removed; and
(f) a document relating to objection proceedings
under section 11.13 with respect to which a deci-
sion is made that the indication is not a geographi-
cal indication, at any time after six years after the
day on which the decision is made or, if an appeal
is taken, on which final judgment in the appeal up-
holding the decision is given.géographique qui a été supprimée de la liste des
indications géographiques en vertu du paragraphe
11.12(4), six ans après la date de cette suppres-
sion;
f) tout document lié à une procédure d’opposition
visée à l’article 11.13 qui résulte en une décision
qu’une indication n’est pas une indication géogra-
phique, six ans après la date de cette décision ou,
en cas d’appel, celle du jugement définitif confir-
mant cette décision.
— 2014, c. 32, s. 29 — 2014, ch. 32, art. 29
29. (1) Paragraph 30( a) of the Act is replaced
by the following:29. (1) L’alinéa 30 a) de la même loi est rem-
placé par ce qui suit  :
(a) a statement in ordinary commercial terms of
the specific goods or services in association with
which the trade-mark has been or is proposed to
be used;a) un état, dressé dans les termes ordinaires du
commerce, des produits ou services spécifiques en
liaison avec lesquels la marque de commerce a été
employée ou en liaison avec lesquels on projette
de l’employer;
(2) Paragraph 30( f) of the Act is replaced by
the following:(2) L’alinéa 30 f) de la même loi est remplacé
par ce qui suit  :
(f) in the case of a certification mark, particulars
of the defined standard that the use of the certifi-
cation mark is intended to indicate and a statement
that the applicant is not engaged in the manufac-
ture, sale, leasing or hiring of goods or the perfor-
mance of services such as those in association
with which the certification mark is used or pro-
posed to be used;
(f.1) in the case of a proposed certification mark,
a statement that the applicant intends to license
others to use the certification mark in Canada in
association with goods or services that meet the
defined standard;f) dans le cas d’une marque de certification, les
détails de la norme définie que son emploi est des-
tiné à indiquer et une déclaration portant que le re-
quérant ne pratique pas la fabrication, la vente, la
location à bail ou le louage de produits ou ne se
livre pas à l’exécution de services, tels que ceux
en liaison avec lesquels elle est employée ou en
liaison avec lesquels on projette de l’employer;
f.1) dans le cas d’une marque de certification pro-
jetée, une déclaration portant que le requérant en-
tend autoriser d’autres personnes à l’employer au
Canada en liaison avec des produits ou services
qui se conforment à la norme définie;
(3) Paragraph 30( h) of the Act is replaced by
the following:(3) L’alinéa 30 h) de la même loi est remplacé
par ce qui suit  :
(h) a representation or description, or both, that
permits the trade-mark to be clearly defined and
that complies with any prescribed requirements;h) une représentation, une description ou une
combinaison des deux qui permettent de définir
clairement la marque de commerce et qui sont
conformes à toute exigence prescrite;
(4) Section 30 of the Act is amended by adding
“and” at the end of paragraph ( i) and by adding
the following after that paragraph:(4) L’article 30 de la même loi est modifié par
adjonction, après l’alinéa i), de ce qui suit  :
(j) any prescribed information or statement with
respect to the trade-mark.j) tout renseignement ou déclaration prescrit au
sujet de la marque de commerce.
— 2014, c. 32, s. 30 — 2014, ch. 32, art. 30
30. The Act is amended by adding the follow-
ing after section 30:30. La même loi est modifiée par adjonction,
après l’article 30, de ce qui suit  :
Standard
characters30.1 An applicant who seeks to register a trade-
mark that consists only of letters, numerals, punctua-
tion marks, diacritics or typographical symbols, or of30.1 Le requérant, s’il veut enregistrer une
marque de commerce qui consiste uniquement en
des lettres, des chiffres, des signes de ponctuation,Caractères
standardTrade-marks — December 15, 2014
94any combination of them, without limiting the trade-
mark to any particular font, size or colour shall
(a) file a representation under paragraph 30( h)
that consists only of characters for which the Reg-
istrar has adopted standard characters;
(b) include in their application a statement to the
effect that they wish the trade-mark to be regis-
tered in standard characters; and
(c) comply with any prescribed requirements.diacritiques ou typographiques ou en une combinai-
son de ces choses et qui n’est pas limitée à une po-
lice, une taille ou une couleur précises, est tenu  :
a) de fournir, en application de l’alinéa 30 h), une
représentation qui consiste uniquement en des ca-
ractères pour lesquels le registraire a adopté des
caractères standard;
b) de fournir, dans sa demande, une déclaration
portant qu’il souhaite que la marque de commerce
soit enregistrée en caractères standard;
c) de se conformer à toute exigence prescrite.
— 2014, c. 32, s. 31 — 2014, ch. 32, art. 31
31. Sections 31 to 32 of the Act are replaced by
the following:31. Les articles 31 et 32 de la même loi sont
remplacés par ce qui suit  :
Further evidence
— registration
abroad31. An applicant whose trade-mark has been duly
registered in their country of origin and who claims
that the trade-mark is registrable under paragraph
14(1)( b) shall furnish any evidence that the Registrar
may require establishing the circumstances on which
they rely, including the length of time during which
the trade-mark has been used in any country.31. Le requérant dont la marque de commerce a
été régulièrement enregistrée dans son pays d’origine
et qui prétend que cette marque de commerce est en-
registrable aux termes de l’alinéa 14(1) b), fournit
toute preuve que le registraire peut exiger en vue de
l’établissement des circonstances sur lesquelles il
s’appuie, notamment la période durant laquelle la
marque de commerce a été employée dans un pays.Autre preuve —
enregistrement à
l’étranger
Further evidence
in certain cases32. (1) An applicant shall furnish the Registrar
with any evidence that the Registrar may require es-
tablishing that the trade-mark is distinctive at the fil-
ing date of the application for its registration if any
of the following apply:
(a) the applicant claims that their trade-mark is
registrable under subsection 12(3);
(b) the Registrar’s preliminary view is that the
trade-mark is not inherently distinctive;
(c) the trade-mark consists exclusively of a single
colour or of a combination of colours without de-
lineated contours;
(d) the trade-mark consists exclusively or primar-
ily of one or more of the following:
(i) the three-dimensional shape of any of the
goods specified in the application, or of an inte-
gral part or the packaging of any of those
goods,
(ii) a mode of packaging goods,
(iii) a sound,
(iv) a scent,
(v) a taste,
(vi) a texture,
(vii) any other prescribed sign.32. (1) Le requérant fournit au registraire toute
preuve que celui-ci peut exiger établissant que la
marque de commerce est distinctive à la date de pro-
duction de la demande d’enregistrement, si selon le
cas :
a) le requérant prétend qu’elle est enregistrable en
vertu du paragraphe 12(3);
b) elle n’a pas, selon l’avis préliminaire du regis-
traire, de caractère distinctif inhérent;
c) elle consiste exclusivement en une seule cou-
leur ou en une combinaison de couleurs sans
contour délimité;
d) elle consiste exclusivement ou principalement
en l’une ou plusieurs des choses suivantes  :
(i) la forme tridimensionnelle de tout produit
spécifié dans la demande ou d’une partie essen-
tielle ou de l’emballage d’un tel produit,
(ii) la façon d’emballer un produit,
(iii) un son,
(iv) une odeur,
(v) un goût,
(vi) une texture,
(vii) tout autre signe prescrit.Autres preuves
dans certains cas
Registration to
be restricted(2) The Registrar shall, having regard to the evi-
dence adduced, restrict the registration to the goods
or services in association with which, and to the de-
fined territorial area in Canada in which, the trade-
mark is shown to be distinctive.(2) Le registraire restreint, eu égard à la preuve
fournie, l’enregistrement aux produits ou services en
liaison avec lesquels il est démontré que la marque
de commerce est distinctive, et à la région territoriale
définie au Canada où, d’après ce qui est démontré, la
marque de commerce est distinctive.L’enregistre-
ment est
restreintMarques de commerce — 15 décembre 2014
95— 2014, c. 32, s. 32 — 2014, ch. 32, art. 32
32. Section 33 of the Act is replaced by the fol-
lowing:32. L’article 33 de la même loi est remplacé
par ce qui suit  :
Filing date 33. (1) The filing date of an application for the
registration of a trade-mark in Canada is the day on
which the Registrar has received all of the following:
(a) an explicit or implicit indication that the regis-
tration of the trade-mark is sought;
(b) information allowing the identity of the appli-
cant to be established;
(c) information allowing the Registrar to contact
the applicant;
(d) a representation or description of the trade-
mark;
(e) a list of the goods or services for which regis-
tration of the trade-mark is sought;
(f) any prescribed fees.33. (1) La date de production de la demande
d’enregistrement d’une marque de commerce au
Canada est la date à laquelle le registraire a reçu  :
a) l’indication, explicite ou implicite, que l’enre-
gistrement de la marque de commerce est deman-
dé;
b) des renseignements permettant d’établir l’iden-
tité du requérant;
c) des renseignements lui permettant de contacter
le requérant;
d) une représentation ou une description de la
marque de commerce;
e) la liste des produits ou services à l’égard des-
quels l’enregistrement est demandé;
f) les droits prescrits.Date de
production de la
demande
Outstanding
items(2) The Registrar shall notify the applicant whose
application does not contain all the items set out in
subsection (1) of the items that are outstanding and
require that the applicant submit them within two
months of the date of the notice. Despite section 47,
that period cannot be extended.(2) Le registraire notifie le requérant dont la de-
mande ne contient pas tous les éléments visés au pa-
ragraphe (1) des éléments manquants et exige que le
requérant les soumette dans les deux mois suivant la
date de la notification. Malgré l’article 47, ce délai
ne peut être prolongé.Éléments
manquants
Application
deemed never
filed(3) If the Registrar does not receive the outstand-
ing items within those two months, the application is
deemed never to have been filed. However, any fees
paid in respect of the application shall not be refund-
ed to the applicant.(3) Si le registraire ne reçoit pas les éléments
manquants dans ce délai, la demande est réputée ne
pas avoir été produite. Les droits payés dans le cadre
de la demande ne sont toutefois pas remboursables.Demande
réputée non
produite
— 2014, c. 32, s. 33 — 2014, ch. 32, art. 33
33. (1) Subsection 34(1) of the Act is replaced
by the following:33. (1) Le paragraphe 34(1) de la même loi est
remplacé par ce qui suit  :
Date of
application
abroad deemed
date of
application in
Canada34. (1) Despite subsection 33(1), when an appli-
cant files an application for the registration of a
trade-mark in Canada after the applicant or the appli-
cant’s predecessor in title has applied, in or for any
country of the Union other than Canada, for the reg-
istration of the same or substantially the same trade-
mark in association with the same kind of goods or
services, the filing date of the application in or for
the other country is deemed to be the filing date of
the application in Canada and the applicant is enti-
tled to priority in Canada accordingly despite any in-
tervening use in Canada or making known in Canada
or any intervening application or registration, if
(a) the filing date of the application in Canada is
within a period of six months after the date on
which the earliest application was filed in or for
any country of the Union for the registration of the
same or substantially the same trade-mark in asso-
ciation with the same kind of goods or services;
(b) the applicant files a request for priority in the
prescribed time and manner and informs the Reg-
istrar of the filing date and country or office of fil-34. (1) Malgré le paragraphe 33(1), lorsqu’un re-
quérant produit une demande pour l’enregistrement
d’une marque de commerce au Canada après que lui
ou son prédecesseur en titre a produit une demande
d’enregistrement, dans un autre pays de l’Union, ou
pour un autre pays de l’Union, de la même marque
de commerce, ou sensiblement la même, en liaison
avec le même genre de produits ou services, la date
de production de la demande dans l’autre pays, ou
pour l’autre pays, est réputée être la date de produc-
tion de la demande au Canada, et le requérant a droit,
au Canada, à une priorité correspondante malgré tout
emploi ou toute révélation faite au Canada, ou toute
demande ou tout enregistrement survenu, dans l’in-
tervalle, si les conditions suivantes sont réunies  :
a) la date de production de la demande d’enregis-
trement au Canada ne dépasse pas de plus de six
mois la production, dans un pays de l’Union, ou
pour un pays de l’Union, de la plus ancienne de-
mande d’enregistrement de la même marque de
commerce, ou sensiblement la même, en liaison
avec le même genre de produits ou services;La date de
demande à
l’étranger est
réputée être la
date de demande
au CanadaTrade-marks — December 15, 2014
96ing of the application on which the request is
based;
(c) the applicant, at the filing date of the applica-
tion in Canada, is a citizen or national of or domi-
ciled in a country of the Union or has a real and
effective industrial or commercial establishment
in a country of the Union; and
(d) the applicant furnishes, in accordance with
any request under subsections (2) and (3), evi-
dence necessary to fully establish the applicant’s
right to priority.b) le requérant produit une demande de priorité
selon les modalités prescrites et informe le regis-
traire du nom du pays ou du bureau où a été pro-
duite la demande d’enregistrement sur laquelle la
demande de priorité est fondée, ainsi que de la
date de production de cette demande d’enregistre-
ment;
c) à la date de production de la demande d’enre-
gistrement au Canada, le requérant est un citoyen
ou ressortissant d’un pays de l’Union, ou y est do-
micilié, ou y a un établissement industriel ou com-
mercial effectif et sérieux;
d) le requérant, sur demande faite en application
des paragraphes (2) ou (3), fournit toute preuve
nécessaire pour établir pleinement son droit à la
priorité.
(2) Section 34 of the Act is amended by adding
the following after subsection (3):(2) L’article 34 de la même loi est modifié par
adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui
suit :
Withdrawal of
request(4) An applicant may, in the prescribed time and
manner, withdraw a request for priority.(4) Le requérant peut, selon les modalités pres-
crites, retirer sa demande de priorité.Retrait
Extension (5) An applicant is not permitted to apply under
section 47 for an extension of the six-month period
referred to in paragraph (1)( a) until that period has
ended, and the Registrar is not permitted to extend
the period by more than seven days.(5) Le requérant ne peut demander la prolonga-
tion, sous le régime de l’article 47, de la période de
six mois prévue à l’alinéa (1) a) qu’après l’expiration
de celle-ci. Le registraire peut la prolonger d’au plus
sept jours.Prolongation
— 2014, c. 32, s. 34 — 2014, ch. 32, art. 34
34. Subsection 37(1) of the Act is amended by
striking out “or” at the end of paragraph ( b), by
adding “or” at the end of paragraph ( c) and by
replacing the portion after paragraph ( c) with the
following:34. Le paragraphe 37(1) de la même loi est mo-
difié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui
suit :
(d) the trade-mark is not distinctive.
If the Registrar is not so satisfied, the Registrar shall
cause the application to be advertised in the pre-
scribed manner.d) la marque de commerce n’est pas distinctive.
— 2014, c. 32, s. 35 — 2014, ch. 32, art. 35
35. Subsections 38(6) to (8) of the Act are re-
placed by the following:35. Les paragraphes 38(6) à (8) de la même loi
sont remplacés par ce qui suit  :
Power to strike (6) At the applicant’s request, the Registrar may  
—  at any time before the day on which the applicant
files a counter statement   —  strike all or part of the
statement of opposition if the statement or part of it
(a) is not based on any of the grounds set out in
subsection (2); or
(b) does not set out a ground of opposition in suf-
ficient detail to enable the applicant to reply to it.(6) Avant le jour où le requérant produit la
contre-déclaration, le registraire peut, à la demande
de celui-ci, radier tout ou partie de la déclaration
d’opposition dans l’un ou l’autre des cas suivants  :
a) la déclaration ou la partie en cause de celle-ci
n’est pas fondée sur l’un des motifs énoncés au
paragraphe (2);
b) la déclaration ou la partie en cause de celle-ci
ne contient pas assez de détails au sujet de l’un ou
l’autre des motifs pour permettre au requérant d’y
répondre.Pouvoir du
registraire
Counter
statement(7) The applicant shall file a counter statement
with the Registrar and serve a copy on the opponent
in the prescribed manner and within the prescribed
time after a copy of the statement of opposition has
been forwarded to the applicant. The counter state-(7) Le requérant produit auprès du registraire une
contre-déclaration et en signifie, dans le délai pres-
crit après qu’une déclaration d’opposition lui a été
envoyée, copie à l’opposant de la manière prescrite.Contre-
déclarationMarques de commerce — 15 décembre 2014
97ment need only state that the applicant intends to re-
spond to the opposition.La contre-déclaration peut se limiter à énoncer l’in-
tention du requérant de répondre à l’opposition.
Evidence and
hearing(8) Both the opponent and the applicant shall be
given an opportunity, in the prescribed manner and
within the prescribed time, to submit evidence and to
make representations to the Registrar unless
(a) the opposition is withdrawn or deemed under
subsection (10) to have been withdrawn; or
(b) the application is abandoned or deemed under
subsection (11) to have been abandoned.(8) Il est fourni, selon les modalités prescrites, à
l’opposant et au requérant l’occasion de soumettre la
preuve sur laquelle ils s’appuient et de se faire en-
tendre par le registraire, sauf dans les cas suivants  :
a) l’opposition est retirée ou, au titre du para-
graphe (10), réputée l’être;
b) la demande est abandonnée ou, au titre du pa-
ragraphe (11), réputée l’être.Preuve et
audition
Service (9) The opponent and the applicant shall, in the
prescribed manner and within the prescribed time,
serve on each other any evidence and written repre-
sentations that they submit to the Registrar.(9) L’opposant et le requérant signifient à l’autre
partie, selon les modalités prescrites, la preuve et les
observations écrites qu’ils ont présentées au regis-
traire.Signification
Deemed
withdrawal of
opposition(10) The opposition is deemed to have been with-
drawn if, in the prescribed circumstances, the oppo-
nent does not submit and serve either evidence under
subsection (8) or a statement that the opponent does
not wish to submit evidence.(10) Si, dans les circonstances prescrites, l’oppo-
sant omet de soumettre et de signifier la preuve visée
au paragraphe (8) ou une déclaration énonçant son
désir de ne pas soumettre de preuve, l’opposition est
réputée retirée.Retrait de
l’opposition
Deemed
abandonment of
application(11) The application is deemed to have been
abandoned if the applicant does not file and serve a
counter statement within the time referred to in sub-
section (7) or if, in the prescribed circumstances, the
applicant does not submit and serve either evidence
under subsection (8) or a statement that the applicant
does not wish to submit evidence.(11) Si le requérant omet de produire et de signi-
fier une contre-déclaration dans le délai visé au para-
graphe (7) ou si, dans les circonstances prescrites, il
omet de soumettre et de signifier la preuve visée au
paragraphe (8) ou une déclaration énonçant son désir
de ne pas soumettre de preuve, la demande est répu-
tée abandonnée.Abandon de la
demande
Decision (12) After considering the evidence and represen-
tations of the opponent and the applicant, the Regis-
trar shall refuse the application, reject the opposition,
or refuse the application with respect to one or more
of the goods or services specified in it and reject the
opposition with respect to the others. He or she shall
notify the parties of the decision and the reasons for
it.(12) Après avoir examiné la preuve et les obser-
vations des parties, le registraire rejette la demande,
rejette l’opposition ou rejette la demande à l’égard
de l’un ou plusieurs des produits ou services spéci-
fiés dans celle-ci et rejette l’opposition à l’égard des
autres. Il notifie aux parties sa décision motivée.Décision
— 2014, c. 32, s. 36 — 2014, ch. 32, art. 36
36. The Act is amended by adding the follow-
ing after section 39:36. La même loi est modifiée par adjonction,
après l’article 39, de ce qui suit  :
Divisional
application39.1 (1) After having filed an application for the
registration of a trade-mark, an applicant may limit
the original application to one or more of the goods
or services that were within its scope and file a divi-
sional application for the registration of the same
trade-mark in association with any other goods or
services that were
(a) within the scope of the original application on
its filing date; and
(b) within the scope of the original application as
advertised, if the divisional application is filed on
or after the day on which the application is adver-
tised under subsection 37(1).39.1 (1) Après avoir produit la demande d’enre-
gistrement d’une marque de commerce, le requérant
peut restreindre cette demande originale à l’un ou
plusieurs des produits ou services visés par celle-ci
et produire une demande divisionnaire pour l’enre-
gistrement de la même marque de commerce en liai-
son avec d’autres produits ou services qui étaient vi-
sés par la demande originale à la date de sa
production et, si la demande divisionnaire est pro-
duite le jour où la demande originale est annoncée en
application du paragraphe 37(1) ou après ce jour, vi-
sés par celle-ci dans sa version annoncée.Demande
divisionnaire
Identification (2) A divisional application shall indicate that it is
a divisional application and shall, in the prescribed
manner, identify the corresponding original applica-
tion.(2) La demande divisionnaire précise qu’il s’agit
d’une demande divisionnaire et indique, de la façon
prescrite, la demande originale correspondante.PrécisionsTrade-marks — December 15, 2014
98Separate
application(3) A divisional application is a separate applica-
tion, including with respect to the payment of any
fees.(3) La demande divisionnaire constitue une de-
mande distincte, notamment pour le paiement des
droits.Demande
distincte
Filing date (4) A divisional application’s filing date is
deemed to be the original application’s filing date.(4) La date de production de la demande division-
naire est réputée être celle de la demande originale.Date de la
demande
divisionnaire
Division of
divisional
application(5) A divisional application may itself be divided
under subsection (1), in which case this section ap-
plies as if that divisional application were an original
application.(5) La demande divisionnaire peut elle-même être
divisée en vertu du paragraphe (1), auquel cas, le
présent article s’applique au même titre que si cette
demande était la demande originale.Division d’une
demande
divisionnaire
— 2014, c. 32, s. 37(1) — 2014, ch. 32, par. 37(1)
37. (1) Subsection 40(1) of the Act is replaced
by the following:37. (1) Le paragraphe 40(1) de la même loi est
remplacé par ce qui suit  :
Registration of
trade-marks40. (1) When an application for the registration
of a trade-mark, other than a proposed trade-mark or
proposed certification mark, is allowed, the Registrar
shall register the trade-mark and issue a certificate of
its registration.40. (1) Lorsqu’une demande d’enregistrement
d’une marque de commerce, autre qu’une marque de
commerce ou de certification projetées, est admise,
le registraire enregistre la marque de commerce et
délivre un certificat de son enregistrement.Enregistrement
des marques de
commerce
— 2014, c. 32, s. 37(3) — 2014, ch. 32, par. 37(3)
37. (3) Subsection 40(3) of the Act is replaced
by the following:37. (3) Le paragraphe 40(3) de la même loi est
remplacé par ce qui suit  :
Proposed
certification
mark(2.1) When an application for the registration of a
proposed certification mark is allowed, the Registrar
shall give notice to the applicant accordingly and
shall register the certification mark and issue a cer-
tificate of registration on receipt of a declaration that
the use of the certification mark in Canada, in associ-
ation with the goods or services specified in the ap-
plication, has been commenced by an entity that is li-
censed by or with the authority of the applicant to
use the certification mark.(2.1) Lorsqu’une demande d’enregistrement
d’une marque de certification projetée est admise, le
registraire en donne avis au requérant. Il enregistre la
marque de certification et délivre un certificat de son
enregistrement après avoir reçu une déclaration por-
tant qu’une entité à qui est octroyée, par le requérant
ou avec son autorisation, une licence d’emploi de la
marque de certification a commencé à employer la
marque de certification au Canada, en liaison avec
les produits ou services spécifiés dans la demande.Marque de
certification
projetée
Abandonment of
application(3) An application for registration referred to in
subsection (2) or (2.1) is deemed to be abandoned if
the Registrar has not received the declaration before
the later of
(a) six months after the date of the Registrar’s no-
tice, and
(b) three years after the filing date of the applica-
tion in Canada.(3) La demande d’enregistrement visée aux para-
graphes (2) ou (2.1) est réputée abandonnée si le re-
gistraire n’a pas reçu la déclaration à l’expiration des
six mois suivant l’avis ou, si elle est postérieure, à
l’expiration des trois ans suivant la date de produc-
tion de la demande au Canada.Abandon de la
demande
— 2014, c. 32, s. 38 — 2014, ch. 32, art. 38
38. (1) The portion of subsection 41(1) of the
Act before paragraph ( a) is replaced by the fol-
lowing:38. (1) Le passage du paragraphe 41(1) de la
même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par
ce qui suit  :
Amendments to
register41. (1) The Registrar may, on application by the
registered owner of a trade-mark made in the pre-
scribed manner and on payment of the prescribed
fee, make any of the following amendments to the
register:41. (1) Le registraire peut, à la demande du pro-
priétaire inscrit d’une marque de commerce présen-
tée de la façon prescrite et sur paiement du droit
prescrit, apporter au registre l’une des modifications
suivantes  :Modifications au
registre
(2) Subsection 41(1) of the Act is amended by
striking out “or” at the end of paragraph ( d), by
adding “or” at the end of paragraph ( e) and by
adding the following after paragraph ( e):(2) Le paragraphe 41(1) de la même loi est mo-
difié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui
suit :Marques de commerce — 15 décembre 2014
99(f) subject to the regulations, merge registrations
of the trade-mark that stem, under section 39.1,
from the same original application.f) sous réserve des règlements, la fusion de tout
enregistrement de la marque de commerce décou-
lant d’une même demande originale divisée sous
le régime de l’article 39.1.
(3) Section 41 of the Act is amended by adding
the following after subsection (2):(3) L’article 41 de la même loi est modifié par
adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui
suit :
Obvious error (3) The Registrar may, within six months after an
entry in the register is made, correct any error in the
entry that is obvious from the documents relating to
the registered trade-mark in question that are, at the
time that the entry is made, on file in the Registrar’s
office.(3) Dans les six mois après avoir fait une inscrip-
tion au registre, le registraire peut corriger toute er-
reur dans celle-ci qui ressort de façon évidente à la
lecture du dossier du registraire, dans sa version au
moment de l’inscription, concernant la marque de
commerce déposée en cause.Erreur évidente
— 2014, c. 32, s. 39 — 2014, ch. 32, art. 39
39. Subsection 45(1) of the Act is replaced by
the following:39. Le paragraphe 45(1) de la même loi est
remplacé par ce qui suit  :
Registrar may
request evidence
of user45. (1) The Registrar may at any time   — and, at
the written request made after three years from the
date of the registration of a trade-mark by any person
who pays the prescribed fee, the Registrar shall, un-
less he or she sees good reason to the contrary   —  
give notice to the registered owner of the trade-mark
requiring the registered owner to furnish within three
months an affidavit or a statutory declaration show-
ing, with respect to all the goods or services speci-
fied in the registration or to those that the Registrar
may specify in the notice, whether the trade-mark
was in use in Canada at any time during the three-
year period immediately preceding the date of the
notice and, if not, the date when it was last so in use
and the reason for the absence of such use since that
date.45. (1) Le registraire peut, et doit sur demande
écrite présentée après trois années à compter de la
date de l’enregistrement d’une marque de commerce,
par une personne qui verse les droits prescrits, à
moins qu’il ne voie une raison valable à l’effet
contraire, donner au propriétaire inscrit un avis lui
enjoignant de fournir, dans les trois mois, un affida-
vit ou une déclaration solennelle indiquant, à l’égard
de chacun des produits ou de chacun des services
que spécifie l’enregistrement ou que l’avis peut spé-
cifier, si la marque de commerce a été employée au
Canada à un moment quelconque au cours des trois
ans précédant la date de l’avis et, dans la négative, la
date où elle a été ainsi employée en dernier et la rai-
son pour laquelle elle ne l’a pas été depuis cette date.Le registraire
peut exiger une
preuve d’emploi
— 2014, c. 32, s. 40 — 2014, ch. 32, art. 40
40. Section 48 of the Act is amended by adding
the following after subsection (3):40. L’article 48 de la même loi est modifié par
adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui
suit :
Removal of
registration(4) The Registrar shall remove the registration of
a transfer of a registered trade-mark on being fur-
nished with evidence satisfactory to him or her that
the transfer should not have been registered.(4) Le registraire supprime l’inscription du trans-
fert une fois que lui a été fournie une preuve qu’il
juge satisfaisante que le transfert n’aurait pas dû être
inscrit.Suppression de
l’inscription du
transfert
— 2014, c. 32, s. 41 — 2014, ch. 32, art. 41
41. Section 49 of the Act and the heading be-
fore it are replaced by the following:41. L’article 49 de la même loi et l’intertitre le
précédant sont remplacés par ce qui suit  :
CHANGE OF PURPOSE IN USE OF TRADE-
MARKCHANGEMENT LIÉ À L’EMPLOI D’UNE
MARQUE DE COMMERCE
Change of
purpose49. If a sign or combination of signs is used by a
person as a trade-mark for any of the purposes or in
any of the manners mentioned in the definition “cer-
tification mark ” or “trade-mark”  in section 2, no ap-
plication for the registration of the trade-mark shall
be refused and no registration of the trade-mark shall
be expunged, amended or held invalid merely on the
ground that the person or a predecessor in title uses
the trade-mark or has used it for any other of those
purposes or in any other of those manners.49. Si une personne emploie un signe ou une
combinaison de signes comme marque de commerce
à l’une des fins ou de l’une des manières mention-
nées aux définitions de « marque de certification »
ou « marque de commerce » à l’article 2, aucune de-
mande d’enregistrement de la marque de commerce
ne peut être refusée, et aucun enregistrement de la
marque de commerce ne peut être radié, modifié ou
considéré comme invalide pour le seul motif que
cette personne ou un prédécesseur en titre l’emploieAutres finsTrade-marks — December 15, 2014
100ou l’a employée à une autre de ces fins ou d’une
autre de ces manières.
— 2014, c. 32, s. 43 — 2014, ch. 32, art. 43
43. The Act is amended by adding the follow-
ing after section 51.01:43. La même loi est modifiée par adjonction,
après l’article 51.01, de ce qui suit  :
IMPORTATION AND EXPORTATION IMPORTATION ET EXPORTATION
INTERPRETATION DÉFINITIONS
Definitions 51.02 The following definitions apply in sections
51.03 to 51.12.
“customs
officer”
« agent des
douanes  »“customs officer ” has the meaning assigned by the
definition “officer”  in subsection 2(1) of the Cus-
toms Act .
“Minister”
« ministre  »“Minister”  means the Minister of Public Safety and
Emergency Preparedness.
“relevant
registered trade-
mark”
« marque de
commerce
déposée en
cause »“relevant registered trade-mark ” means a trade-mark
registered for goods that is identical to, or cannot be
distinguished in its essential aspects from, a trade-
mark on such goods, including their labels or pack-
aging, that are detained by a customs officer.
“working day”
« jour ouvrable  »“working day ” means a day other than a Saturday or
a holiday.51.02 Les définitions qui suivent s’appliquent aux
articles 51.03 à 51.12.Définitions
« agent des douanes  » S’entend au sens du para-
graphe 2(1) de la Loi sur les douanes .« agent des
douanes  »
“customs
officer ”
« jour ouvrable  » S’entend d’un jour qui n’est ni un
samedi, ni un jour férié.« jour ouvrable  »
“working day ”
« marque de commerce déposée en cause  » Marque
de commerce déposée à l’égard de produits, qui est
identique à la marque de commerce apposée sur de
tels produits retenus par l’agent des douanes, ou sur
l’étiquette ou l’emballage de ceux-ci, ou qui est im-
possible à distinguer d’une telle marque dans ses as-
pects essentiels.« marque de
commerce
déposée en
cause »
“relevant
registered trade-
mark ”
« ministre  » Le ministre de la Sécurité publique et de
la Protection civile.« ministre  »
“Minister ”
PROHIBITION INTERDICTION
No importation
or exportation51.03 (1) Goods shall not be imported or export-
ed if the goods or their labels or packaging bear   —  
without the consent of the owner of a registered
trade-mark for such goods   —  a trade-mark that is
identical to, or that cannot be distinguished in its es-
sential aspects from, that registered trade-mark.51.03 (1) Sont interdits d’importation et d’expor-
tation les produits qui, sans le consentement du pro-
priétaire d’une marque de commerce déposée à
l’égard de tels produits, portent   —  ou dont l’éti-
quette ou l’emballage porte sans ce consentement   —
 une marque de commerce qui est identique à la
marque de commerce déposée ou impossible à dis-
tinguer de celle-ci dans ses aspects essentiels.Importation et
exportation
Exception (2) Subsection (1) does not apply if
(a) the trade-mark was applied with the consent
of the owner of the trade-mark in the country
where it was applied;
(b) the sale or distribution of the goods or, in the
case where the trade-mark is on the goods’ labels
or packaging, of the goods in association with the
labels or packaging would not be contrary to this
Act;
(c) the goods are imported or exported by an indi-
vidual in their possession or baggage and the cir-
cumstances, including the number of goods, indi-
cate that the goods are intended only for their
personal use; or
(d) the goods, while being shipped from one place
outside Canada to another, are in customs transit
control or customs transhipment control in
Canada.(2) L’interdiction ne s’applique pas si l’une ou
l’autre des conditions suivantes est remplie  :
a) la marque de commerce a été apposée avec le
consentement du propriétaire de celle-ci dans le
pays où elle a été apposée;
b) la vente ou la distribution des produits en cause
ou, si la marque de commerce est apposée sur leur
étiquette ou leur emballage, leur vente ou distribu-
tion en liaison avec l’étiquette ou l’emballage ne
serait pas contraire à la présente loi;
c) les produits sont importés ou exportés par une
personne physique qui les a en sa possession ou
dans ses bagages et les circonstances, notamment
le nombre de produits, indiquent que ceux-ci ne
sont destinés qu’à son usage personnel;
d) les produits en cause sont, pendant leur expédi-
tion à partir d’un endroit à l’étranger vers un autre,
en transit au Canada sous la surveillance de la
douane ou transbordés au Canada sous cette sur-
veillance.ExceptionMarques de commerce — 15 décembre 2014
101Restriction (3) The contravention of subsection (1) does not
give rise to a remedy under section 53.2.(3) La contravention au paragraphe (1) ne donne
pas ouverture à un recours au titre de l’article 53.2.Restriction
REQUEST  FOR ASSISTANCE DEMANDE  D’AIDE
Request for
assistance51.04 (1) The owner of a registered trade-mark
may file with the Minister, in the form and manner
specified by the Minister, a request for assistance in
pursuing remedies under this Act with respect to
goods imported or exported in contravention of sec-
tion 51.03.51.04 (1) Le propriétaire d’une marque de com-
merce déposée peut présenter au ministre, selon les
modalités que celui-ci précise, une demande d’aide
en vue de faciliter l’exercice de ses recours au titre
de la présente loi à l’égard des produits importés ou
exportés en contravention de l’article 51.03.Demande d’aide
Information in
request(2) The request for assistance shall include the
trade-mark owner’s name and address in Canada and
any other information that is required by the Minis-
ter, including information about the registered trade-
mark and the goods for which it is registered.(2) La demande d’aide précise les nom et adresse
au Canada du propriétaire de la marque de com-
merce, ainsi que tout autre renseignement exigé par
le ministre, notamment en ce qui a trait à la marque
de commerce et aux produits à l’égard desquels
celle-ci a été déposée.Contenu de la
demande
Validity period (3) A request for assistance is valid for a period
of two years beginning on the day on which it is ac-
cepted by the Minister. The Minister may, at the re-
quest of the trade-mark owner, extend the period for
two years, and may do so more than once.(3) La demande d’aide est valide pour une pé-
riode de deux ans à compter du jour de son accepta-
tion par le ministre. Celui-ci peut, sur demande du
propriétaire de la marque de commerce, prolonger de
deux ans cette période, et ce plus d’une fois.Période de
validité
Security (4) The Minister may, as a condition of accepting
a request for assistance or of extending a request’s
period of validity, require that the trade-mark owner
furnish security, in an amount and form fixed by the
Minister, for the payment of an amount for which the
trade-mark owner becomes liable under section
51.09.(4) Le ministre peut exiger, comme condition
d’acceptation de la demande d’aide ou de la prolon-
gation de la période de validité de celle-ci, qu’une
sûreté, dont il fixe le montant et la nature, soit four-
nie par le propriétaire de la marque de commerce
afin de garantir l’exécution des obligations de ce der-
nier au titre de l’article 51.09.Sûreté
Update (5) The trade-mark owner shall inform the Minis-
ter in writing, as soon as practicable, of any changes
to
(a) the validity of the registered trade-mark that is
the subject of the request for assistance;
(b) the ownership of the trade-mark; or
(c) the goods for which the trade-mark is regis-
tered.(5) Le propriétaire de la marque de commerce est
tenu d’informer par écrit le ministre, dès que pos-
sible, de tout changement relatif  :
a) à la validité de la marque de commerce dépo-
sée qui fait l’objet de la demande d’aide;
b) à la propriété de cette marque de commerce;
c) aux produits à l’égard desquels celle-ci a été
déposée.Tenue à jour
MEASURES  RELATING  TO DETAINED  GOODS MESURES  RELATIVES  AUX PRODUITS  RETENUS
Provision of
information by
customs officer51.05 A customs officer who is detaining goods
under section 101 of the Customs Act  may, in the of-
ficer’s discretion, to obtain information about
whether the importation or exportation of the goods
is prohibited under section 51.03, provide the owner
of a relevant registered trade-mark with a sample of
the goods and with any information about the goods
that the customs officer reasonably believes does not
directly or indirectly identify any person.51.05 L’agent des douanes qui retient des pro-
duits en vertu de l’article 101 de la Loi sur les
douanes  peut, à sa discrétion et en vue d’obtenir des
renseignements sur l’éventuelle interdiction, au titre
de l’article 51.03, de leur importation ou de leur ex-
portation, fournir au propriétaire de la marque de
commerce déposée en cause des échantillons des
produits et tout renseignement à leur sujet s’il croit,
pour des motifs raisonnables, que le renseignement
ne peut, même indirectement, identifier quiconque.Fourniture de
renseignements
par l’agent des
douanes
Provision of
information to
pursue remedy51.06 (1) A customs officer who is detaining
goods under section 101 of the Customs Act  and who
has reasonable grounds to suspect that the importa-
tion or exportation of the goods is prohibited under
section 51.03 may, in the officer’s discretion, if the
Minister has accepted a request for assistance with
respect to a relevant registered trade-mark filed by
its owner, provide that owner with a sample of the
goods and with information about the goods that51.06 (1) L’agent des douanes qui a des motifs
raisonnables de soupçonner que des produits qu’il
retient en vertu de l’article 101 de la Loi sur les
douanes  sont interdits d’importation ou d’exporta-
tion au titre de l’article 51.03 peut, à sa discrétion,
fournir au propriétaire de la marque de commerce
déposée en cause, si celui-ci a présenté une demande
d’aide acceptée par le ministre à l’égard de cette
marque de commerce, des échantillons des produits
ainsi que des renseignements au sujet des produitsFourniture de
renseignements
en vue de
l’exercice de
recoursTrade-marks — December 15, 2014
102could assist them in pursuing a remedy under this
Act, such as
(a) a description of the goods and their character-
istics;
(b) the name and address of their owner, im-
porter, exporter and consignee and of the person
who made them;
(c) their quantity;
(d) the countries in which they were made and
through which they passed in transit; and
(e) the day on which they were imported, if appli-
cable.qui pourraient lui être utiles pour l’exercice de ses
recours au titre de la présente loi, tels que  :
a) leur description et celle de leurs caractéris-
tiques;
b) les nom et adresse de leur propriétaire, impor-
tateur, exportateur et consignataire ainsi que de
leur producteur;
c) leur nombre;
d) les pays où ils ont été produits et ceux par les-
quels ils ont transité;
e) la date de leur importation, le cas échéant.
Detention (2) Subject to subsection (3), the customs officer
shall not detain, for the purpose of enforcing section
51.03, the goods for more than 10 working days   —  
or, if the goods are perishable, for more than five
days  —  after the day on which the customs officer
first sends or makes available a sample or informa-
tion to the owner under subsection (1). At the request
of the owner made while the goods are detained for
the purpose of enforcing section 51.03, the customs
officer may, having regard to the circumstances, de-
tain non-perishable goods for one additional period
of not more than 10 working days.(2) Sous réserve du paragraphe (3), l’agent des
douanes ne peut, dans le cadre de l’application de
l’article 51.03, retenir les produits pendant plus de
dix jours ouvrables après la date où, pour la première
fois, des échantillons ou renseignements sont en-
voyés au propriétaire de la marque de commerce dé-
posée en cause ou sont mis à sa disposition en appli-
cation du paragraphe (1). S’agissant de produits
périssables, il ne peut les retenir pendant plus de cinq
jours après cette date. À la demande du propriétaire
de la marque, présentée avant la fin de la rétention
des produits dans le cadre de l’application de cet ar-
ticle, l’agent des douanes peut, compte tenu des cir-
constances, retenir les produits non-périssables pour
une seule période supplémentaire d’au plus dix jours
ouvrables.Rétention
Notice of
proceedings(3) If, before the goods are no longer detained for
the purpose of enforcing of section 51.03, the owner
of a relevant registered trade-mark has provided the
Minister, in the manner specified by the Minister,
with a copy of a document filed with a court com-
mencing proceedings to obtain a remedy under this
Act with respect to the detained goods, the customs
officer shall continue to detain them until the Minis-
ter is informed in writing that
(a) the proceedings are finally disposed of, settled
or abandoned;
(b) a court directs that the goods are no longer to
be detained for the purpose of the proceedings; or
(c) the trade-mark owner consents to the goods no
longer being so detained.(3) Si, avant la fin de la rétention des produits
dans le cadre de l’application de l’article 51.03, le
propriétaire de la marque de commerce déposée en
cause communique au ministre, selon les modalités
fixées par celui-ci, une copie de l’acte introductif
d’instance déposé devant un tribunal dans le cadre
d’un recours formé au titre de la présente loi à
l’égard de ces produits, l’agent des douanes retient
ceux-ci jusqu’à ce que le ministre soit informé par
écrit, selon le cas  :
a) du prononcé de la décision finale sur le re-
cours, du règlement ou de l’abandon de celui-ci;
b) de la décision d’un tribunal ordonnant la fin de
la rétention des produits pour l’exercice du re-
cours;
c) du consentement du propriétaire de la marque à
ce qu’il soit mis fin à cette rétention.Avis du recours
Continued
detention(4) The occurrence of any of the events referred
to in paragraphs (3)( a) to ( c) does not preclude a cus-
toms officer from continuing to detain the goods un-
der the Customs Act  for a purpose other than with re-
spect to the proceedings.(4) La survenance de l’un ou l’autre des faits vi-
sés aux alinéas (3) a) à c) n’empêche pas l’agent des
douanes de continuer à retenir les produits en vertu
de la Loi sur les douanes  dans un but étranger au re-
cours.Poursuite de la
rétention
Restriction on
information use  
— section 51.0551.07 (1) A person who receives a sample or in-
formation that is provided under section 51.05 shall
not use the information, or information that is de-
rived from the sample, for any purpose other than to
give information to the customs officer about
whether the importation or exportation of the goods
is prohibited under section 51.03.51.07 (1) La personne qui reçoit des échantillons
ou des renseignements fournis au titre de l’article
51.05 ne peut utiliser ces renseignements et ceux ob-
tenus au moyen des échantillons qu’en vue de four-
nir à l’agent des douanes des renseignements au sujet
de l’éventuelle interdiction d’importation ou d’ex-
portation des produits au titre de l’article 51.03.Utilisation des
renseignements
fournis au titre
de l’article 51.05Marques de commerce — 15 décembre 2014
103Restriction on
information use  
— subsection
51.06(1)(2) A person who receives a sample or informa-
tion that is provided under subsection 51.06(1) shall
not use the information, or information that is de-
rived from the sample, for any purpose other than to
pursue remedies under this Act.(2) La personne qui reçoit des échantillons ou des
renseignements fournis au titre du paragraphe
51.06(1) ne peut utiliser ces renseignements et ceux
obtenus au moyen des échantillons qu’en vue d’exer-
cer ses recours au titre de la présente loi.Utilisation des
renseignements
fournis au titre
du paragraphe
51.06(1)
For greater
certainty(3) For greater certainty, subsection (2) does not
prevent the confidential communication of informa-
tion about the goods for the purpose of reaching an
out-of-court settlement.(3) Il est entendu que le paragraphe (2) n’interdit
pas la communication de renseignements au sujet
des produits qui est faite confidentiellement afin de
parvenir à un règlement à l’amiable.Précision
Inspection 51.08 After a sample or information has been pro-
vided under subsection 51.06(1), a customs officer
may, in the officer’s discretion, give the owner, im-
porter, exporter and consignee of the detained goods
and the owner of the relevant registered trade-mark
an opportunity to inspect the goods.51.08 L’agent des douanes qui a fourni des
échantillons ou des renseignements en vertu du para-
graphe 51.06(1) peut, à sa discrétion, donner au pro-
priétaire, à l’importateur, à l’exportateur et au consi-
gnataire des produits retenus et au propriétaire de la
marque de commerce déposée en cause la possibilité
de les inspecter.Inspection
Liability for
charges51.09 (1) The owner of a relevant registered
trade-mark who has received a sample or informa-
tion under subsection 51.06(1) is liable to Her
Majesty in right of Canada for the storage and han-
dling charges for the detained goods —  and, if appli-
cable, for the charges for destroying them   —  for the
period beginning on the day after the day on which a
customs officer first sends or makes available a sam-
ple or information to that owner under that subsec-
tion and ending on the first day on which one of the
following occurs:
(a) the goods are no longer detained for the pur-
pose of enforcing section 51.03 or, if subsection
51.06(3) applies, for the purpose of the proceed-
ings referred to in that subsection;
(b) the Minister receives written notification in
which the trade-mark owner states that the impor-
tation or exportation of the goods does not, with
respect to the owner’s relevant registered trade-
mark, contravene section 51.03;
(c) the Minister receives written notification in
which the trade-mark owner states that they will
not, while the goods are detained for the purpose
of enforcing section 51.03, commence proceed-
ings to obtain a remedy under this Act with re-
spect to them.51.09 (1) Le propriétaire de la marque de com-
merce déposée en cause qui a reçu des échantillons
ou des renseignements au titre du paragraphe
51.06(1) est tenu de payer à Sa Majesté du chef du
Canada les frais d’entreposage, de manutention et, le
cas échéant, de destruction des produits retenus, et ce
pour la période commençant le jour suivant celui où,
pour la première fois, des échantillons ou renseigne-
ments lui sont envoyés ou sont mis à sa disposition
en application de ce paragraphe et se terminant dès
le jour où l’une ou l’autre des conditions suivantes
est remplie  :
a) les produits ne sont plus retenus dans le cadre
de l’application de l’article 51.03 ou, si le para-
graphe 51.06(3) s’applique, pour l’exercice du re-
cours visé à ce paragraphe;
b) le ministre reçoit de lui une déclaration écrite
portant que l’importation ou l’exportation des pro-
duits n’est pas contraire, relativement à sa marque
de commerce déposée en cause, à l’article 51.03;
c) le ministre reçoit de lui une déclaration écrite
l’informant qu’il n’entreprendra pas de recours au
titre de la présente loi à l’égard de ces produits
pendant qu’ils sont retenus dans le cadre de l’ap-
plication de l’article 51.03.Obligation de
payer les frais
Exception   —
paragraph (1)( a)(2) Despite paragraph (1)( a), if the goods are for-
feited under subsection 39(1) of the Customs Act  and
the Minister did not, before the end of the detention
of the goods for the purpose of enforcing section
51.03, receive a copy of a document filed with a
court commencing proceedings to obtain a remedy
under this Act with respect to the detained goods or
the written notification referred to in paragraph (1)
(b) or ( c), the period ends on the day on which the
goods are forfeited.(2) Malgré l’alinéa (1) a), la période se termine le
jour de la confiscation si les produits sont confisqués
en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi sur les
douanes  et que le ministre n’a reçu, avant la fin de la
rétention dans le cadre de l’application de l’article
51.03, ni copie de l’acte introductif d’instance dépo-
sé devant un tribunal dans le cadre d’un recours for-
mé au titre de la présente loi à l’égard de ces pro-
duits, ni l’une des déclarations visées aux alinéas
(1)b) ou c).Exception —
alinéa (1) a)
Exception   —
paragraph (1)( c)(3) Despite paragraph (1)( c), if the goods are for-
feited under subsection 39(1) of the Customs Act  af-
ter the Minister has received the written notification
referred to in that paragraph, the period ends on the
day on which the goods are forfeited.(3) Malgré l’alinéa (1) c), si les produits sont
confisqués en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi
sur les douanes  après la réception par le ministre de
la déclaration visée à cet alinéa, la période se termine
le jour de la confiscation.Exception —
alinéa (1) c)Trade-marks — December 15, 2014
104Joint and several
or solidary
liability(4) The owner and the importer or exporter of
goods that are forfeited in the circumstances set out
in subsection (2) or (3) are jointly and severally, or
solidarily, liable to the owner of the relevant regis-
tered trade-mark for all the charges under subsection
(1) paid by the owner of the relevant registered
trade-mark with respect to the period
(a) in the circumstances referred to in subsection
(2), beginning on the day on which the goods are
no longer detained for the purpose of enforcing
section 51.03 and ending on the day on which the
goods are forfeited; and
(b) in the circumstances referred to in subsection
(3), beginning on the day on which the Minister
receives the written notification referred to in
paragraph (1)( c) and ending on the day on which
the goods are forfeited.(4) Le propriétaire et l’importateur ou l’exporta-
teur des produits confisqués dans les circonstances
visées aux paragraphes (2) ou (3) sont solidairement
tenus de rembourser au propriétaire de la marque de
commerce déposée en cause les frais que celui-ci a
payés aux termes du paragraphe (1)  :
a) dans les circonstances visées au paragraphe
(2), pour la période commençant le jour où prend
fin la rétention des produits dans le cadre de l’ap-
plication de l’article 51.03 et se terminant le jour
de la confiscation;
b) dans les circonstances visées au paragraphe
(3), pour la période commençant le jour où le mi-
nistre reçoit la déclaration visée à l’alinéa (1) c) et
se terminant le jour de la confiscation.Obligation
solidaire de
rembourser
Exception (5) Subsections (1) to (3) do not apply if
(a) the detention of the goods for the purpose of
enforcing section 51.03 ends before the expiry of
10 working days   —  or, if the goods are perish-
able, before the expiry of five days   —  after the
day on which the customs officer first sends or
makes available a sample or information to the
trade-mark owner under subsection 51.06(1); and
(b) the Minister has not, by the end of the deten-
tion, received a copy of a document filed with a
court commencing proceedings to obtain a remedy
under this Act with respect to the detained goods
or the written notification referred to in paragraph
(1)(b) or ( c).(5) Les paragraphes (1) à (3) ne s’appliquent pas
si la rétention des produits dans le cadre de l’applica-
tion de l’article 51.03 prend fin  :
a) d’une part, avant l’expiration de dix jours ou-
vrables  —  ou s’il s’agit de produits périssables,
avant l’expiration de cinq jours — après le jour
où, pour la première fois, des échantillons ou ren-
seignements sont envoyés au propriétaire de la
marque de commerce déposée en cause ou sont
mis à sa disposition en application du paragraphe
51.06(1);
b) d’autre part, sans que le ministre n’ait reçu co-
pie de l’acte introductif d’instance déposé devant
un tribunal dans le cadre d’un recours formé au
titre de la présente loi à l’égard de ces produits ou
l’une des déclarations visées aux alinéas (1) b) ou
c).Exception
NO LIABILITY IMMUNITÉ
No liability 51.1 Neither Her Majesty nor a customs officer is
liable for any loss or damage suffered in relation to
the enforcement or application of sections 51.03 to
51.06 and 51.08 because of
(a) the detention of goods, except if the detention
contravenes subsection 51.06(2);
(b) the failure to detain goods; or
(c) the release or cessation of detention of any de-
tained goods, except if the release or cessation
contravenes subsection 51.06(3).51.1 Ni Sa Majesté ni l’agent des douanes ne
peuvent être tenus responsables des dommages ou
des pertes liés à l’application ou au contrôle d’appli-
cation des articles 51.03 à 51.06 et 51.08 qui dé-
coulent, selon le cas  :
a) de la rétention de produits, sauf si celle-ci est
contraire au paragraphe 51.06(2);
b) de l’omission de retenir des produits;
c) du dédouanement ou de la fin de la rétention de
produits, sauf si l’un ou l’autre est contraire au pa-
ragraphe 51.06(3).Immunité
POWERS  OF COURT  RELATING  TO DETAINED  GOODS POUVOIRS  DU TRIBUNAL  RELATIVEMENT  AUX PRODUITS
RETENUS
Application to
court51.11 (1) In the course of proceedings referred to
in subsection 51.06(3), the court may, on the appli-
cation of the Minister or a party to the proceedings,
(a) impose conditions on the storage or detention
of the goods that are the subject of the proceed-
ings; or51.11 (1) Dans le cadre du recours mentionné au
paragraphe 51.06(3), le tribunal peut, à la demande
du ministre ou d’une partie  :
a) assortir de conditions la rétention ou l’entrepo-
sage des produits visés;
b) ordonner qu’il soit mis fin, aux conditions qu’il
peut préciser, à leur rétention pour l’exercice duDemande au
tribunalMarques de commerce — 15 décembre 2014
105(b) direct that the goods are no longer to be de-
tained for the purpose of the proceedings, on any
conditions that the court may impose, if their own-
er, importer, exporter or consignee furnishes secu-
rity in an amount fixed by the court.recours, si une sûreté, dont il fixe le montant, est
fournie par leur propriétaire, importateur, exporta-
teur ou consignataire.
Minister’s
consent(2) If a party applies to have the detained goods
stored in a place other than a bonded warehouse or a
sufferance warehouse, as those terms are defined in
subsection 2(1) of the Customs Act , the Minister
must consent to the storage of the goods in that place
before a condition to that effect is imposed under
subsection (1).(2) Si une partie demande que les produits retenus
soient entreposés dans un établissement autre qu’un
entrepôt d’attente ou un entrepôt de stockage au sens
du paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes , le mi-
nistre doit approuver l’entreposage dans l’établisse-
ment avant que le tribunal ne fixe une condition à cet
effet.Consentement
du ministre
Customs Act (3) The court may impose a condition described
in subsection (2) despite section 31 of the Customs
Act.(3) Le tribunal peut fixer une condition visée au
paragraphe (2) malgré l’article 31 de la Loi sur les
douanes .Loi sur les
douanes
Continued
detention(4) A direction under paragraph (1)( b) that the
goods are no longer to be detained for the purpose of
the proceedings does not preclude a customs officer
from continuing to detain the goods under the Cus-
toms Act  for another purpose.(4) L’ordonnance rendue en vertu de l’alinéa
(1)b) mettant fin à la rétention pour l’exercice du re-
cours n’empêche pas l’agent des douanes de conti-
nuer à retenir les produits en vertu de la Loi sur les
douanes  dans un autre but.Poursuite de la
rétention
Security (5) In the course of proceedings referred to in
subsection 51.06(3), the court may, on the applica-
tion of the Minister or a party to the proceedings, re-
quire the owner of the relevant registered trade-mark
to furnish security, in an amount fixed by the court,
(a) to cover duties, as defined in subsection 2(1)
of the Customs Act , storage and handling charges,
and any other amount that may become charge-
able against the goods; and
(b) to answer any damages that may by reason of
the detention be sustained by the owner, importer,
exporter or consignee of the goods.(5) Dans le cadre du recours mentionné au para-
graphe 51.06(3), le tribunal peut, à la demande du
ministre ou d’une partie, obliger le propriétaire de la
marque de commerce déposée en cause à fournir une
sûreté, d’un montant fixé par le tribunal, en vue de
couvrir les droits — au sens du paragraphe 2(1) de la
Loi sur les douanes  —, les frais de manutention et
d’entreposage et les autres charges éventuellement
applicables ainsi que les dommages que peut subir,
du fait de la rétention, le propriétaire, l’importateur,
l’exportateur ou le consignataire des produits.Sûreté
Damages against
trade-mark
owner51.12 A court may award damages against the
owner of a relevant registered trade-mark who com-
menced proceedings referred to in subsection
51.06(3) to the owner, importer, exporter or con-
signee of the goods who is a party to the proceedings
for losses, costs or prejudice suffered as a result of
the detention of goods if the proceedings are dis-
missed or discontinued.51.12 En cas de désistement ou de rejet du re-
cours mentionné au paragraphe 51.06(3), le tribunal
peut accorder des dommages-intérêts au propriétaire,
à l’importateur, à l’exportateur ou au consignataire
des produits visés qui est une partie au recours, à
l’encontre du propriétaire de la marque de commerce
déposée en cause qui l’a exercé, pour les frais enga-
gés ou pour les pertes ou le préjudice subis en raison
de la rétention des produits.Dommages-
intérêts à
l’encontre du
propriétaire de la
marque de
commerce
— 2014, c. 32, s. 44 — 2014, ch. 32, art. 44
44. The definition “release” in section 52 of the
Act is repealed.44. La définition de « dédouanement  », à l’ar-
ticle 52 de la même loi, est abrogée.
— 2014, c. 32, s. 47 — 2014, ch. 32, art. 47
47. Subsection 57(1) of the Act is replaced by
the following:47. Le paragraphe 57(1) de la même loi est
remplacé par ce qui suit  :
Exclusive
jurisdiction of
Federal Court57. (1) The Federal Court has exclusive original
jurisdiction, on the application of the Registrar or of
any person interested, to order that any entry in the
register be struck out or amended on the ground that
at the date of the application the entry as it appears
on the register does not accurately express or define
the existing rights of the person appearing to be the
registered owner of the trade-mark.57. (1) La Cour fédérale a une compétence ini-
tiale exclusive, sur demande du registraire ou de
toute personne intéressée, pour ordonner qu’une ins-
cription dans le registre soit biffée ou modifiée,
parce que, à la date de cette demande, l’inscription
figurant au registre n’exprime ou ne définit pas exac-
tement les droits existants de la personne paraissant
être le propriétaire inscrit de la marque de com-
merce.Compétence
exclusive de la
Cour fédéraleTrade-marks — December 15, 2014
106— 2014, c. 32, s. 48 — 2014, ch. 32, art. 48
48. Section 60 of the Act is replaced by the fol-
lowing:48. L’article 60 de la même loi est remplacé
par ce qui suit  :
Registrar to
transmit
documents60. When any appeal or application has been
made to the Federal Court under any of the provi-
sions of this Act, the Registrar shall, at the request of
any of the parties to the proceedings and on the pay-
ment of the prescribed fee, transmit to the Court all
documents on file in the Registrar’s office relating to
the matters in question in those proceedings, or
copies of those documents certified by the Registrar.60. Lorsqu’un appel ou une demande a été pré-
senté à la Cour fédérale en vertu de l’une des dispo-
sitions de la présente loi, le registraire transmet à ce
tribunal, à la requête de toute partie à ces procédures
et sur paiement du droit prescrit, tous les documents
versés dans ses dossiers quant aux questions en jeu
dans ces procédures ou des copies de ces documents
par lui certifiées.Le registraire
transmet les
documents
— 2014, c. 32, s. 49 — 2014, ch. 32, art. 49
49. Section 64 of the Act is replaced by the fol-
lowing:49. L’article 64 de la même loi est remplacé
par ce qui suit  :
Electronic form
and means64. (1) Subject to the regulations, any document,
information or fee that is provided to the Registrar
under this Act may be provided in any electronic
form, and by any electronic means, that is specified
by the Registrar.64. (1) Sous réserve des règlements, les docu-
ments, renseignements ou droits fournis au regis-
traire sous le régime de la présente loi peuvent lui
être fournis sous la forme électronique — ou en utili-
sant les moyens électroniques — qu’il précise.Moyens et forme
électroniques
Collection,
storage, etc.(2) Subject to the regulations, the Registrar may
use electronic means to create, collect, receive, store,
transfer, distribute, publish, certify or otherwise deal
with documents or information.(2) Sous réserve des règlements, le registraire
peut faire usage d’un moyen électronique pour créer,
recueillir, recevoir, mettre en mémoire, transférer,
diffuser, publier, certifier ou traiter de quelque autre
façon des documents ou des renseignements.Collecte, mise
en mémoire, etc.
Definition (3) In this section, “electronic” , in reference to a
form or means, includes optical, magnetic and other
similar forms or means.(3) Au présent article, la mention de moyens élec-
troniques ou de la forme électronique vise aussi, res-
pectivement, les moyens ou formes optiques ou ma-
gnétiques ainsi que les autres moyens ou formes
semblables.Moyens et
formes optiques
ou magnétiques
— 2014, c. 32, s. 50 — 2014, ch. 32, art. 50
50. (1) Paragraphs 65( a) and ( b) of the Act are
replaced by the following:50. (1) Les alinéas 65 a) et b) de la même loi
sont remplacés par ce qui suit  :
(a) the form of the register to be kept under this
Act, and of the entries to be made in it;
(b) applications to the Registrar;
(b.1) the merger of registrations under paragraph
41(1)( f), including, for the purpose of renewal un-
der section 46, the deemed day of registration or
last renewal;a) sur la forme du registre à tenir en conformité
avec la présente loi, et des inscriptions à y faire;
b) sur les demandes au registraire;
b.1) sur la fusion d’enregistrements sous le ré-
gime de l’alinéa 41(1) f), notamment sur la date ré-
putée, pour les fins du renouvellement prévu à
l’article 46, de l’enregistrement ou du dernier re-
nouvellement;
(2) Paragraph 65( d) of the Act is replaced by
the following:(2) L’alinéa 65 d) de la même loi est remplacé
par ce qui suit  :
(d) certificates of registration; d) sur les certificats d’enregistrement;
(3) Section 65 of the Act is amended by strik-
ing out “and” at the end of paragraph ( d.1), by
adding “and” at the end of paragraph ( e) and by
adding the following after paragraph ( e):(3) L’article 65 de la même loi est modifié par
adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit  :
(f) the provision of documents, information or
fees to the Registrar under this Act, including the
time at which they are deemed to be received by
the Registrar.f) sur la fourniture de documents, de renseigne-
ments et de droits au registraire sous le régime de
la présente loi, notamment sur le moment où il est
réputé les avoir reçus.Marques de commerce — 15 décembre 2014
107— 2014, c. 32, s. 55 — 2014, ch. 32, art. 55
Replacement of
“date of filing”55. The English version of the Act is amended
by replacing “date of filing” with “filing date” in
the following provisions:
(a) the portion of subsection 16(2) before para-
graph ( a); and
(b) subsection 21(1).55. Dans les passages ci-après de la version an-
glaise de la même loi, « date of filing  » est rempla-
cé par « filing date »  :
a) le passage du paragraphe 16(2) précédant
l’alinéa a);
b) le paragraphe 21(1).Remplacement
de « date of
filing »
— 2014, c. 32, s. 57 — 2014, ch. 32, art. 57
Amending the
register57. The Registrar of Trade-marks may amend the
register kept under section 26 of the Trade-marks
Act to reflect the amendments to that Act that are
made by this Act.57. Le registraire des marques de commerce peut
apporter des modifications au registre qu’il tient aux
termes de l’article 26 de la Loi sur les marques de
commerce  afin de tenir compte des modifications ap-
portées à cette loi par la présente loi.Modifications au
registre