G/SPS/GEN/1160/Add.1  
14 juin 2013  
(13-3083)  Page: 1/4  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  ASSISTANCE TECHNIQUE AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
COMMUNICATION DU JAPON 
Addendum 
 
La communication ci-après, reçue le 13 juin 2013, est distribuée à la demande de la délégation du Japon. 
 
_______________ 
  
1. En réponse à la demande du Secrétariat figurant dans le document G/SPS/W/101, le Japon 
communique les renseignements ci-après au sujet de l'assistance technique qu'il a fournie dans le domaine SPS au cours de son exercice budgétaire 2012. 
2. Le Japon fournit une assistance technique dans le domaine SPS aux pays en développement 
conformément à l'article 9 de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) dans le but, essentiellement, de faciliter le renforcement et la mise en œuvre dans les pays 
en développement de mesures SPS fondées sur des bases scientifiques solides. 
3. Le tableau ci-joint présente l'assistance technique dans le domaine SPS fournie par le Japon 
du 1
er avril 2012 au 31 mars 2013. Le montant total de l'assistance technique dans le 
domaine SPS fournie par le Japon pour cette période s'est élevé à environ 170 millions de yen. Le 
montant cumulé de l'assistance fournie par le Japon depuis le 1er avril 2009 s'élève à environ 
2,4 milliards de yen. 
4. Depuis le 1er avril 2009, le Japon a mis en œuvre 37 programmes et il fournit actuellement 
une assistance à plus de 30 pays en Asie, dans la  région du Pacifique, en Amérique centrale, en 
Amérique du Sud, en Asie centrale et en Afrique. L'assistance technique est allée non seulement à certains pays mais aussi à des groupes de pays, à des régions et au monde dans son ensemble. 
5. Le programme d'aide internationale du Japon est principalement administré par l'Agence 
japonaise de coopération internationale (JICA). La JICA est un organisme administratif constitué en société en vertu de la Loi sur les organismes administratifs constitués en société. Le gouvernement du Japon a également mis en œuvre des activités d'assistance technique dans le 
domaine SPS dans la région Asie et Pacifique grâce à l'Aide publique au développement (APD). 
6. L'assistance fournie par le Japon couvrait les quatre grandes catégories énumérées dans le 
document G/SPS/GEN/206: information; formation; mi se en place de l'infras tructure "de services"; 
et mise en place de l'infrastructure "matérielle". En outre, elle portait sur la plupart des domaines 
qui relèvent typiquement de la compétence de s institutions concernées, représentés par les 
rubriques de l'innocuité des produits alimentaires, de la santé des animaux et de la préservation 
des végétaux figurant dans l'annexe du document G/SPS/GEN/206. 
7. Le Japon contribue également à l'aide au développement en tant que pays donateur du 
Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce (STDF) depuis 2009. Le Japon et le STDF ont organisé conjointement une session d'information sur les activités du STDF, 
qui s'est tenue à Genève le 28 mars 2012 et à Tokyo le 4 juin 2013. G/SPS/GEN/1160/Add.1 
- 2 - 
  ASSISTANCE TECHNIQUE FOURNIE PAR LE JAPON AUX MEMBRES,  
AUX OBSERVATEURS ET À D'AUTRES PAYS 
POUR L'EXERCICE 2012 (D'AVRIL 2012 À MARS 2013) 
Secteur Description du Programme 
(Date) Forme 
d'assistance Fournie à 
Innocuité des produits 
alimentaires, santé des 
animaux et préservation des végétaux Projet d'assistance générale aux mesures 
liées aux mesures SPS et aux maladies 
animales transfrontalières en Asie 
1. Contribution à l' assistance technique 
dans le domaine SPS fournie par la FAO aux pays en développement de l'ASEAN 
- Envoi de deux experts (au Bureau 
régional pour l'Asie et le Pacifique (RAP) et au Secrétariat de la CIPV) - ateliers, cours de formation et réunions d'échange d'informations sur les normes internationales 
 
2. Contribution à l' assistance technique 
dans le domaine SPS fournie par la FAO et l'OIE aux pays en développement d'Asie 
- élaboration d'une fe uille de route pour 
la lutte contre les maladies transfrontières, comme la fièvre aphteuse, en Asie - Promotion de la surveillance des maladies 
- Atelier sur la fièvre aphteuse 
(2011-2015) Formation et 
infrastructure "de 
services" (projet APD) Pays en 
développement de la 
région Asie (pays de l'ASEAN) 
Innocuité des produits 
alimentaires, santé des 
animaux et 
préservation des 
végétaux Contribution à l'assistance technique dans 
le domaine SPS fournie par le STDF aux 
pays en développement 
(2009-) Formation et 
infrastructure "de 
services" 
(projet APD) Monde 
Innocuité des produits alimentaires Projet de renforcement des capacités du 
système d'inspection visant à garantir l'innocuité des produits alimentaires issus de l'agriculture et de la pêche - Envoi d'experts - Formation - Fourniture de matériel (1
er décembre 2011-30 novembre 2014) Formation et 
infrastructure "de services" et infrastructure "matérielle" (projet JICA) Viet Nam 
Innocuité des produits 
alimentaires Cours de formation sur les inspections 
relatives aux mycotoxines visant à 
garantir l'innocuité des produits 
alimentaires 
- Cours de formation pour huit personnes  
(28 janvier 2013-20 avril 2013) Formation et 
infrastructure "de 
services" 
(projet JICA) Argentine, Chili, 
Mongolie, Myanmar, 
Sri Lanka et Thaïlande  
Innocuité des produits 
alimentaires Séminaire sur les tests de détection des 
résidus de pesticides dans les produits 
alimentaires 
- Mission d'experts techniques 
- Conférence et formation (21-25 mai 2012 ） Formation et 
infrastructure "de 
services" Chine 
Innocuité des produits 
alimentaires Formation sur les activités de laboratoire 
concernant les résidus de pesticides 
(11-21 décembre 2012) Formation et 
infrastructure "de 
services" Thaïlande G/SPS/GEN/1160/Add.1 
- 3 - 
  Secteur Description du Programme 
(Date) Forme 
d'assistance Fournie à 
Santé des animaux Projet de contribution internationale à la 
lutte contre les principales maladies animales 
Contribution aux activités de l'OIE en 
matière de prévention et de maîtrise des principales maladies animales 
infectieuses afin d'améliorer les capacités 
de diagnostic des se rvices vétérinaires 
dans la région Asie-Pacifique 
- Élaboration d'un programme 
pédagogique - Formation de techniciens en diagnostic
 
- Promotion de la normalisation du matériel de diagnostic - Mission d'experts (2009-2013) Formation et 
infrastructure "de services" (projet APD) Pays en 
développement de la région Asie-Pacifique 
Santé des animaux Programme de renforcement de la 
structure de lutte contre la grippe aviaire 
en Asie 
Contribution aux activités de l'OIE en vue 
du renforcement de la lutte contre la 
grippe aviaire hautement pathogène en 
Asie 
- Mise au point d'un système d'alerte 
précoce 
- Appui afin de mettre en évidence les 
voies de propagation des nouvelles 
souches du virus de la grippe aviaire 
- Surveillance aux fins de la détection 
rapide des nouvelles souches de virus de 
la grippe aviaire 
- Cours de formation 
- Mission d'experts 
(2008-2012) Formation et 
infrastructure "de 
services"  
(projet APD) Pays en 
développement de la 
région Asie-Pacifique 
Santé des animaux Projet sur le renforcement des capacités 
des laboratoires de santé animale 
- Envoi d'experts 
- Voyage d'étude - Formation - Fourniture de matériel (17 juillet 2011-16 juillet 2015) Formation et 
infrastructure "de services" et infrastructure "matérielle" (projet JICA) Indonésie 
Santé des animaux Prévention et maîtrise des zoonoses en 
Amérique du Sud 
- Envoi d'experts 
- Contribution au cours de formation 
(1er octobre 2011-31 mars 2014) Formation et 
infrastructure "de 
services" 
(projet JICA) Argentine; Bolivie, 
État plurinational de; 
Équateur; Nicaragua; 
Paraguay; Pérou et 
Uruguay 
Santé des animaux Appui à l'as sistance technique en vue 
d'améliorer les capacités nationales en 
matière de diagnostic et de maîtrise des maladies animales 
- Envoi d'experts 
- Voyage d'étude - Fourniture de matériel (21 juin 2010-20 juin 2014) Formation et 
infrastructure "de 
services" et infrastructure "matérielle" (projet JICA) Ouganda G/SPS/GEN/1160/Add.1 
- 4 - 
  Secteur Description du Programme 
(Date) Forme 
d'assistance Fournie à 
Santé des animaux Projet de prévention et de maîtrise de la 
rage à Marinduque, Catanduanes, Cebu 
et Camiguin (Philippines) 
- Envoi d'experts 
- Fourniture de matériel 
(7 octobre 2009-6 octobre 2012) Formation et 
infrastructure "de 
services" et 
infrastructure 
"matérielle" 
(projet JICA) Philippines 
(Marinduque, 
Catanduanes, Cebu et 
Camiguin) 
Préservation des 
végétaux Projet de normalisation et contrôle de la 
qualité des produits  horticoles en 
Indonésie (amélioration des techniques de traitement thermique contre les mouches des fruits qui s'attaquent aux mangues fraîches) 
- Envoi d'experts 
- Voyage d'étude - Formation - Fourniture de matériel (16 octobre 2009-15 avril 2013) Formation et 
infrastructure "de services" et infrastructure "matérielle" (projet JICA) Indonésie 
 
 
__________