WT/REG322/1  
9 de julio de 2013  
(13-3642)  Página: 1/66  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE HONG KONG, CHINA Y LOS ESTADOS 
DE LA ASOCIACIÓN EUROPEA DE LIBRE COMERCIO (AELC) 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
Hong Kong, China y los Estados de la AELC ha sido elaborado por la Secretaría de la 
OMC bajo su propia responsabilidad y en plena consulta con las Partes, y de conformidad con las normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
Las preguntas técnicas que se planteen en relación con este informe pueden dirigirse 
al Sr. Jean-Daniel Rey (tel.: +41 22 739 5264), y las relativas a los datos estadísticos, a la Sra. Rowena Cabos (tel.: +41 22 739 5185). 
 
  
 
  WT/REG322/1 
- 2 - 
  ÍNDICE 
 
Página 
1  ENTORNO COMERCIAL .................................................................................................. 5  
1.1  Comercio de  mercancías .............................................................................................. 5  
1.2  Comercio de serv icios e inversiones .............................................................................. 7  
2  ELEMENTOS CARACTERÍS TICOS DEL AC UERDO .......................................................... 11  
2.1  Informac ión básica .................................................................................................... 11 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS ............................................ 13  
3.1  Derechos y cargas a la importación y restricciones cuantitativas ....................................... 13 
3.1.1  Disposicio nes generales ........................................................................................... 13 
3.1.2  Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias ................................................. 14 
3.1.2.1  Islandia ............................................................................................................. . 14 
3.1.2.2  Noruega ............................................................................................................. 15 
3.1.2.3  Suiza/Liechtenstein .............................................................................................. 15 
3.1.2.4  Hong Kong, China ................................................................................................ 16 
3.1.3  Calendario de  liberalización ...................................................................................... 16 
3.1.3.1  AELC ................................................................................................................. . 16 
3.1.3.2  Suiza ................................................................................................................ . 19 
3.1.3.3  Hong Kong, China ................................................................................................ 20 
3.1.4  Contingentes arancelarios ........................................................................................ 20 
3.2  Normas de origen ...................................................................................................... 20 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas ......................................... 22 
3.4  Disposiciones norm ativas del Acuerdo........................................................................... 22 
3.4.1  No rmas .................................................................................................................  22 
3.4.1.1  Medidas sanitari as y fitosa nitarias .......................................................................... 22 
3.4.1.2  Obstáculos té cnicos al comerc io ............................................................................. 22 
3.4.2  Mecanismos de salvag uardia .................................................................................... 23 
3.4.2.1  Salvagua rdias globales ......................................................................................... 23 
3.4.2.2  Salvaguardias bilaterales ....................................................................................... 23 
3.4.2.3  Otras salvaguardias .............................................................................................. 24 
3.4.3  Medidas antidump ing y compen satori as ..................................................................... 24 
3.4.4  Subvenciones y ayuda estatal ................................................................................... 25 
3.4.5  Procedimie ntos adua neros ....................................................................................... 25 
3.5  Disposiciones sect oriales del Acuerdo ........................................................................... 26 
4  DISPOSICIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE SERVICIOS ........................................ 26  
4.1  Alcance y definición ................................................................................................... 26 
4.2  Denegación de beneficios ........................................................................................... 27 
4.3  Disposiciones generales sobr e el comercio de servicios ................................................... 28 
4.3.1  Trato nacion al y trat o NMF ....................................................................................... 28 WT/REG322/1 
- 3 - 
  4.3.2  Acceso a los mercados ............................................................................................. 28 
4.3.3  Presen cia local ....................................................................................................... 28 
4.3.4  Movimiento de  personas físicas ................................................................................. 28 
4.3.5  Requisitos en materia de desempeño ......................................................................... 30 
4.3.6  Altos ejecutiv os y dire ctorios .................................................................................... 30 
4.4  Compromisos de liberalización ..................................................................................... 30 
4.4.1  Compromisos de libe ralización de Islandia .................................................................. 30 
4.4.2  Compromisos de liberalización de Liechtenstein ........................................................... 33 
4.4.3  Compromisos de li beralización de Noruega ................................................................. 36 
4.4.4  Compromisos de li beralización de Suiza ..................................................................... 39 
4.4.5  Compromisos de liberaliz ación de Hong Kong, China .................................................... 42 
4.4.6  Compromisos sectoriales específicos sobre el comercio de servicios ................................ 44 
4.4.6.1  Servicios prestados a las empresas ......................................................................... 44 
4.4.6.2  Servicios de comunicaciones .................................................................................. 44 
4.4.6.3  Servicios de construcción y servicios de inge niería conexos ........................................ 44 
4.4.6.4  Servicios de distribución ........................................................................................ 44 
4.4.6.5  Servicio s de ense ñanza ......................................................................................... 45 
4.4.6.6  Servicios relacionad os con el medi o ambiente .......................................................... 45 
4.4.6.7  Servicio s financ ieros ............................................................................................. 45 
4.4.6.8  Servicios so ciales y de salud .................................................................................. 45 
4.4.6.9  Servicios de turismo y serv icios relacionados con los viajes ........................................ 45 
4.4.6.10  Servicios de esparcimie nto, culturales y deportivos ................................................. 45 
4.4.6.11  Servicios de transp orte ....................................................................................... 46 
4.5  Disposiciones sobre sectores espe cíficos del comercio  de servicios .................................... 46 
4.5.1  Servicios financieros ................................................................................................ 46 
4.5.2  Servicios de telecomunicaciones ............................................................................... 47 
4.6  Disposiciones de reglamentación .................................................................................. 47 
4.6.1  Reglamenta ción naci onal ......................................................................................... 47 
4.6.2  Recono cimiento ...................................................................................................... 48 
4.6.3  Subvenciones ......................................................................................................... 48 
4.6.4  Tran sparen cia ........................................................................................................ 49 
4.6.5  Salv aguard ias ........................................................................................................ 49 
4.6.6  Práctica s comerc iales .............................................................................................. 49 
4.6.7  Monopolios y proveedore s exclusivos de  servicios ........................................................ 49 
5  DISPOSICIONES GENE RALES DEL AC UERDO .............................................................. 49  
5.1  Transp arencia ........................................................................................................... 49 
5.2  Pagos corrientes y mo vimientos de  capital .................................................................... 49 
5.3  Excepciones .............................................................................................................. 49 
5.4  Adhesión  y denuncia .................................................................................................. 50 
5.5  Solución de diferencias ............................................................................................... 50 WT/REG322/1 
- 4 - 
  5.6  Marco institucional ..................................................................................................... 52 
5.7  Relación con otros acuerdos  concluidos po r las Partes ..................................................... 52 
5.8  Contrataci ón pública .................................................................................................. 53 
5.9  Derechos de propiedad intelectual ................................................................................ 53 
5.10  Política de competencia ............................................................................................ 54 
5.11  Otras di sposiciones .................................................................................................. 54 
5.11.1  Comercio y medio ambiente ................................................................................... 54 
5.11.2  Desarroll o sostenible ............................................................................................. 55 
5.11.3  Disposiciones en materia de in versio nes ................................................................... 55 
5.11.4  Asuntos laborales .................................................................................................. 56 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 57 
ANEXO 2 ....................................................................................................................... . 66 
 WT/REG322/1 
- 5 - 
   
Datos fundamentales 
 
Partes en el Acuerdo: 
 
Hong Kong, China y los Estados miembros de la AELC 
(Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
 
Fecha de la firma: 21 de junio de 2011  
 
Fecha de entrada en vigor: 1º de octubre de 2012 
(Hong Kong, China; Islandia; Liechtenstein; y Suiza); 1º de 
noviembre de 2012 (Hong Kong, China; y Noruega)  
 
Fecha de notificación: 27 de septiembre de 2012  
 
Aplicación plena: 2012 (inmediatamente en la fecha de 
entrada en vigor)  
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL 
1.1.  Las Partes en el Acuerdo de Libre Comercio en tre Hong Kong, China y los Estados de la AELC 
(en adelante, "el Acuerdo") son Islandia, Liechtenst ein, Noruega y Suiza (que integran la AELC) y 
Hong Kong, China. El Acuerdo es el vigésimo tercero notificado a la OMC por la AELC y el tercero notificado por Hong Kong, China. 
1.1  Comercio de mercancías 
1.2.  Los Estados de la AELC tienen un PIB combinado o conjunto de 1,1591 billones de dólares 
EE.UU.; en 2011, el comercio total de mercancías fue de 703.332 millones de dólares EE.UU. 
(exportaciones: 399.419 millones de dólares EE.UU .; importaciones: 303.913 millones de dólares 
EE.UU.). Ese mismo año, el comercio total de mercancías de Hong Kong, China fue 
de 966.428 millones de  dólares EE.UU. (exportaciones: 455.573 millones de dólares EE.UU.; 
importaciones: 510.855 millones de dólares EE.UU.) y su PIB fue de 249.000 millones de dólares 
EE.UU.
1 
1.3.  En 2011, Hong Kong, China ocupó el quinto lugar entre los principales destinos de las 
exportaciones combinadas de los Estados de la AELC (el 2,3% de las exportaciones mundiales de 
la AELC) y la décima fuente de importaciones (0,7% de las importaciones mundiales de AELC).2 
Ese mismo año, los países de la AELC en conjunto ocuparon el 12° lugar entre los principales destinos de las exportaciones de Hong Kong, Chin a (que representaron el 1% de las exportaciones 
mundiales de Hong Kong, China) y el octavo lugar entre las principales fuentes de sus 
importaciones (3,7% de las importaciones mundiales de Hong Kong, China).
3 
1.4.  Según los datos suministrados por las Partes para la base de datos Comtrade de la División 
de Estadística de las Naciones Unidas, las exportaciones de mercancías de la AELC a Hong Kong, 
China en 2011 fueron de 9.200 millones de dólares EE.UU. y las importaciones, de 2.164 millones 
                                               
1 A menos que se indique otra cosa, las cifras contenid as en esta sección se han tomado de los Perfiles 
comerciales 2012 de la OMC a fecha de abril de 2013 (datos de 2011) y de la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. Las expo rtaciones se calculan sobre la base del valor FOB y las 
importaciones, sobre la base del valor CIF. La clasificación de los países en el comercio mundial no incluye el comercio entre los países miembros de la UE. Las cifras correspondientes al comercio bilateral son las que han 
proporcionado las Partes para la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
2 Las cinco principales fuentes de las importaciones de los Estados miembros de la AELC en conjunto 
fueron la UE27 (72,9%), los Estados Unidos (5,2%), China (5,2%), el Japón (2,2%) y el Canadá (1,4%). Los cinco principales destinos de las expo rtaciones de los Estados de la AELC en conjunto fueron los siguientes: 
la UE27 (66,9%), los Estados Unidos (8,3%), China (3 ,2%), el Japón (2,4%) y Hong Kong, China (2,2%). 
3 Las cinco principales fuentes de las importacione s de Hong Kong, China fueron: China (43,2%), el 
Japón (8,5%), la UE27 (7,9%), Singapur (6,5%) y los Estados Unidos (6,2%). Los cinco principales destinos de 
las exportaciones de Hong Kong, China fueron: China (5 4,1%), la UE27 (10,2%), los Estados Unidos (9,4%), 
el Japón (3,8%) y la India (2,7%). WT/REG322/1 
- 6 - 
  de dólares EE.UU. Hong Kong, China exportó a los países de la AELC mercancías por valor 
de 4.427 millones de dólares EE.UU. e importó de esos países mercancías por valor de 18.866 millones de dólares EE.UU. Si bien hay discrepancias entre las cifras comunicadas por las Partes, los gráficos 1.1 y 1.2 que figuran más abajo indican que Hong Kong, China tiene un 
déficit comercial con la AELC. Los dos gráficos indican que en 2000-2011 hubo un aumento 
constante del comercio mundial y una ligera disminución en 2009. Además, en ese período la AELC mantuvo un superávit comercial a nivel mundial, en tanto que Hong Kong, China tuvo un déficit. 
Gráfico 1.1 AELC: Comercio de mercancías  con el mundo y con Hong Kong, China, 
2000-2011
4 
051015202530
0100200300400500600
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
Importaciones procedentes de Hong Kong, China
Exportaciones a Hong Kong, ChinaImportaciones totales
Exportaciones totales Escala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
Gráfico 1.2 Hong Kong, China: Comercio de  mercancías con el mundo y con la AELC, 
2000-20115 
051015202530
0100200300400500600
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Importaciones procedentes de la AELC
Exportaciones a la AELCImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.
 
                                               
4 Fuente: Base de datos Comtrade de la Divi sión de Estadística de las Naciones Unidas. 
5 Fuente: Base de datos Comtrade de la Divi sión de Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG322/1 
- 7 - 
   
1.5.  El gráfico 1.3 muestra la composición por productos del comercio entre las Partes en el 
período 2009-2011, así como de sus importaciones y exportaciones mundiales, basada en las secciones del Sistema Armonizado (SA). En ese período, las cuatro categorías principales de 
exportaciones de la AELC fueron los minerales, los productos químicos, las máquinas y los 
instrumentos ópticos (que representaron el 74% de sus exportaciones mundiales). Los instrumentos ópticos (incluidos los aparatos de relojería) representaron el 31,4% de las 
importaciones de Hong Kong, China procedentes de la AELC; las máquinas, el 7% y los productos 
químicos, el 4,7%. Las piedras preciosas, que ocupan el sexto lugar entre los principales sectores de exportación de la AELC a nivel mundial, representaron el 48% de las importaciones de Hong Kong, China procedentes de la AELC. En ese mismo período, las principales categorías de 
productos de exportación de Hong Kong, China fueron las máquinas y las piedras preciosas 
(el 57,2% y el 9,6% de sus exportaciones totales, respectivamente). Las piedras preciosas constituyeron más del 50% de las importaciones combinadas de la AELC procedentes de Hong 
Kong, China (el 56,3%), en tanto que los instrumentos ópticos (incluidos los aparatos de relojería) 
y las máquinas representaron, respectivamente, el 19,4% y el 11,2% de esas importaciones procedentes del socio preferencial de la AELC. Si  bien la estructura del comercio mundial de 
exportación de las Partes es muy diferente, es interesante observar que la de su comercio bilateral 
es relativamente similar, ya que tanto las importaciones como las exportaciones entre las Partes comprenden productos de las mismas categorías. 
Gráfico 1.3 AELC y Hong Kong, China: Co mposición por productos del comercio de 
mercancías, promedio anual (2009-2011)
6 
27,7 
22,6 
14,1 9,6 6,1 4,5 3,2 2,3 9,9 
48,0 
31,4 7,0 4,7 3,4 5,5 57,2 
9,6 8,5 5,3 3,6 3,5 2,4 2,4 7,4 
19,6 
16,2 
11,3 
8,2 7,8 6,3 4,4 4,1 4,0 3,6 3,3 2,6 2,2 6,4 
54,3 
9,2 6,1 4,8 3,6 3,4 2,9 2,5 2,4 2,3 2,1 6,4 56,3 
19,4 11,2 4,0 9,1 Importaciones de la AELC procedentes 
de Hong Kong, China
Importaciones de Hong Kong, China
procedentes de la AELCPorcentaje
Total: 1.700 millones de $EE.UU.
Total:  11.200 millones de $EE.UU.Total: 263.000 millones de $EE.UU.
Total: 435.000 millones de $EE.UU.Total: 395.000 millones de $EE.UU.
Total: 341.000 millones de $EE.UU.Exportaciones mundiales 
de Hong Kong, China
Exportaciones mundiales 
de la AELCImportaciones mundiales 
de la AELC
Importaciones mundiales 
de Hong Kong, China
HortalizasMinerales
Productos 
químicos
Plástico, 
cauchoTextilesPiedras preciosas
MáquinasVehículosDemás 
productos
VariosInstrumentos 
ópticosProductos de 
origen animal
Preparaciones 
alimenticiasPasta de maderaMetales 
comunesCueros y pieles 
en bruto
 
 
1.2  Comercio de servicios e inversiones 
1.6.  En 2011, la proporción total de exportaciones de los servicios de la AELC correspondiente a 
los servicios comerciales fue del 4%, y la de sus importaciones totales, del 2,33%.7 Los 
                                               
6 Fuente: Base de datos Comtrade de la Divi sión de Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG322/1 
- 8 - 
  porcentajes de las exportaciones e importaciones mundiales de Hong Kong, China fueron, 
respectivamente, del 2,8% y el 1,4%. Entre los Estados de la AELC, Suiza -con un total de exportaciones de servicios comerciales de 93.800 millones de dólares EE.UU. e importaciones de 44.900 millones de dólares EE.UU.- ocupó el octavo lugar entre los principales exportadores 
mundiales y el 17° entre los importadores, en tant o que Noruega se clasificó en el 13° lugar entre 
los principales exportadores y el 16° entre los importadores (el total de exportaciones de servicios comerciales de Noruega fue de 48.800 millones de dólares EE.UU. y el de importaciones, 
de 46.400 millones de dólares EE.UU.). Islandia ocupó el 59° lugar entre los exportadores y 
el 66° lugar entre los importadores (sus exportaciones de servicios comerciales fueron en total de 2.900 millones de dólares EE. UU. y sus importaciones, de 2. 600 millone s de dólares EE.UU.). 
En comparación, Hong Kong, China ocupó el séptimo lugar entre los exportadores más 
importantes y el 12° lugar en los importadores (con un total de exportaciones de servicios 
comerciales de 118.000 millones de dólares EE.UU. e importaciones de 56.000 millones de dólares EE.UU.).
8 
1.7.  Los cuadros 1.1a, 1.1b, 1.2a y 1.2b, que figuran más abajo, muestran el desglose del 
comercio de servicios comerciales y de las inversiones de los Estados de la AELC y de Hong Kong, China. En lo que respecta al comercio de servicios comerciales, la AELC (como grupo) mantiene un 
superávit comercial a nivel mundial (cuya composición específica varía según el miembro de la 
AELC de que se trate), al igual que el comercio mundial de Hong Kong, China. Las principales exportaciones de Islandia y Noruega son los servic ios de transporte, los servicios relacionados con 
los viajes y otros servicios prestados a las empresas, en tanto que los servicios financieros, otros 
servicios prestados a las empresas y los servicios relacionados con los viajes tienden a dominar las 
exportaciones de Suiza. Las importaciones consisten principalmente en servicios relacionados con los viajes, servicios de transporte y otros servicios prestados a las empresas, excepto en el caso 
de Suiza, para la cual las regalías y los derechos de licencia, los servicios relacionados con los 
viajes y los servicios de transporte son las importaciones más importantes. Las exportaciones totales de Hong Kong, China consisten sobre todo en servicios de transporte, relacionados con los 
viajes, financieros y otros servicios prestados a las empresas, y sus importaciones son 
principalmente los servicios relacionados con los viajes, los servicios de transporte y otros servicios prestados a las empresas. En cuanto al comercio bilateral, cabe señalar que los datos disponibles no están completos. El cuadro 1.1b muestra que los Estados de la AELC son inversores netos en el 
exterior y que si bien los datos pertinentes en Hong Kong, China no son exhaustivos, parecen 
indicar que Hong Kong, China ha seguido siendo un beneficiario neto de las IED de AELC. El cuadro 1.2b contiene algunos datos sobre el comercio bilateral entre Hong Kong, China y Suiza y 
entre Hong Kong, China y Noruega. 
Cuadro 1.1a AELC: Comercio de servicios comerciales con el mundo, 2006-2011
 
En miles de millones de dólares EE.UU.  
Islandia, 2006-2011 Exportaciones  Importaciones 
2006 2007 2008  2009  2010  2011  2006  2007  2008 2009 2010  2011  
Total de servicios 
comerciales 1,8 2,2 2,1  2,3 2,5 2,9 2,6 3,0 2,4 2,0 2,2  2,6 
Servicios de transporte 0,8 1,0 0,9 1,1 1,2 1,4 0,8 0,9 0,8 0,7 0,6 0,8 
Servicios relacionados 
con los viajes 0,4 0,5 0,6  0,6 0,6 0,7 1,1 1,3 1,0 0,5 0,6  0,7 
Servicios de 
comunicaciones 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 
Servicios de 
construcción - - -  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  0,0 
Servicios de seguros 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 
Servicios financieros 0,0 0,0 0,0  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  0,0 
Servicios de 
informática y de 
información 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 
Regalías y derechos de 
licencia 0,0 0,0 0,0  0,2 0,2 0,2 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1  0,1 
Otros servicios 
prestados a las 
empresas 0,4 0,5 0,5 0,4 0,4 0,4 0,5 0,6 0,5 0,5 0,7 0,7 
                                                                                                                                               
7 El porcentaje correspondiente a la AELC se ha ca lculado sumando los porcentajes de Islandia, Noruega 
y Suiza, tal como figuran en los Perfiles comerciales de la OMC. No se dispone de datos específicos sobre Liechtenstein. 
8 Fuentes de esta sección: Perfiles comerciales 2012 de la OMC (datos de 2011). No se dispone de un 
perfil específico de Liecht enstein y los datos correspondientes a Sui za no incluyen elementos correspondientes 
al comercio de servicios con Liechtenstein (contrariame nte a lo que ocurre con el comercio de mercancías). WT/REG322/1 
- 9 - 
  Islandia, 2006-2011 Exportaciones  Importaciones 
2006 2007 2008  2009  2010  2011  2006  2007  2008 2009 2010  2011  
Servicios personales, 
culturales y de esparcimiento 0,0 0,0 0,0
 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  0,0 
Noruega, 2006-2011 Exportaciones  Importaciones 
2006 2007 2008  2009  2010  2011  2006  2007  2008 2009 2010  2011  
Total de servicios 
comerciales 33,3 40,4 44,8 38,4 46,9 48,8 31,9 39,5 44,6 36,7 43,8 46,4 
Servicios de transporte 16,1 19,0 20,8  15,5 17,6 17,1 9,9 13,1 14,2 9,4 10,9  9,9 
Servicios relacionados 
con los viajes 3,6 4,2 4,7 4,0 4,6 5,1 11,5 14,0 13,9 12,3 14,6  16,6 
Servicios de 
comunicaciones 0,4 0,6 0,8  0,7 0,7 0,9 0,3 0,4 1,1 0,9 1,1  1,1 
Servicios de 
construcción 0,3 0,3 0,5 0,4 0,3 0,3 0,0 0,1 0,1 0,0 0,0 0,1 
Servicios de seguros 0,3 0,3 0,2  0,2 0,3 0,3 0,2 0,2 0,1 0,1 0,0  0,1 
Servicios financieros 0,8 1,0 1,4 1,6 1,6 2,1 0,9 1,1 1,1 1,2 0,9 1,6 
Servicios de 
informática y de 
información 1,4 1,1 2,2  2,6 3,6 3,8 1,3 1,7 1,7 1,6 2,3  2,7 
Regalías y derechos de 
licencia 0,7 0,7 0,7 0,6 1,7 1,6 0,5 0,6 0,8 0,6 1,1 1,3 
Otros servicios 
prestados a las 
empresas 9,1 12,4 12,8  12,0 15,8 16,9 6,0 7,0 10,0 9,6 12,2  12,2 
Servicios personales, 
culturales y de 
esparcimiento 0,4 0,5 0,6 0,5 0,7 0,6 0,6 0,6 0,7 0,6 0,6 0,8 
Suiza, 2006-2011 Exportaciones  Importaciones 
2006 2007 2008  2009  2010  2011  2006  2007  2008 2009 2010  2011  
Total de servicios 
comerciales 54,8 65,8 77,2  76,0 83,3 81,3 23,5 27,9 30,8 33,9 34,6  36,3 
Servicios de transporte 4,5 5,6 6,6 5,5 5,6 5,6 3,1 3,6 4,2 3,6 3,9 4,1 
Servicios relacionados 
con los viajes 10,8 12,2 14,4  14,1 15,0 14,9 9,2 10,1 10,9 10,9 11,1  11,2 
Servicios de 
comunicaciones 1,1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,4 0,8 0,8 1,0 1,0 1,1 1,1 
Servicios de 
construcción  -   -   -    -   -  -  -   -   -   -   -   - 
Servicios de seguros 3,7 4,9 5,9 5,6 4,9 4,9 0,4 0,6 0,7 0,8 0,9 0,9 
Servicios financieros 15,6 19,3 19,2  16,1 15,8 15,8 1,3 1,8 2,1 1,9 1,7  1,7 
Servicios de 
informática y de 
información  -   -   -   -   -  -  -   -   -   -   -  - 
Regalías y derechos de 
licencia 8,0 9,3 11,4  14,9 16,4 16,5 7,4 9,7 10,4 14,4 14,9  16,6 
Otros servicios 
prestados a las 
empresas 9,7 11,9 16,6 16,4 22,3 22,1 1,0 1,1 1,3 0,8 0,7 0,7 
Servicios personales, 
culturales y de esparcimiento 0,0 0,0
 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1  0,1 
 
 - No se dispone de datos. 
 WT/REG322/1 
- 10 - 
  Cuadro 1.1b AELC: Inversiones extranjeras di rectas en el mundo y en Hong Kong, China, 
2006-2011  
En miles de millones de dólares EE.UU. 
Islandia Salidas  Entradas 
  2006 2007 2008 2009  2010  2011  2006  2007  2008 2009 2010 2011  
Volumen 
total de IED En el 
mundo 13,0 25,2 9,4 10,2
 11,5 11,5 7,7 16,5 9,2 8,6 11,8 12,7  
 En 
Hong 
Kong, 
China 0,0 0,0 - - 0,001  -0,001  - - - - 0,01 0,01 
Corrientes 
totales de 
IED En el 
mundo 5,6 10,2 -4,2 2,3  -2,4 0,0 3,9 6,8 0,9 0,1 0,2 1,1  
 En 
Hong 
Kong, 
China -0,0 0,0 -0,0 - -0,0 -0,0 - - - - 0,0 0,0 
Noruega Salidas  Entradas 
  2006 2007 2008 2009  2010  2011  2006  2007  2008 2009 2010 2011  
Volumen 
total de 
IED En el 
mundo 118,4 155,2 145,1 168,9  188,0  206,7  97,6 132,4  118,6 148,3 174,6 180,9  
 En 
Hong 
Kong, 
China 0,10 0,08 0,08 0,13 0,09 0,09 C C 0,02 0,02 - - 
Corrientes 
totales de IED En el 
mundo 20,7 10,4 20,4 19,2
 23,3 25,4 10,5 8,0 10,2 16,6 16,8 18,2  
 En 
Hong 
Kong, 
China 0,0 C 0,06 -0,02  -0,02  - C C 0,02 -0,01 0,02 - 
Suiza Salidas  Entradas 
  2006 2007 2008 2009  2010  2011  2006  2007  2008 2009 2010 2011  
Volumen 
total de IED En el 
mundo 569,4 652,3 723,8 864,9
 1.032,
8 1.063,
1 268,9  353,3  447,5 499,6 617,7 644,9  
 En 
Hong 
Kong, 
China 3,5 4,0 4,1 4,5 5,2 5,3 C C C C C C 
Corrientes 
totales de 
IED En el 
mundo 75,9 51,0 45,3 26,4  79,3 47,3 43,7 32,4 15,1 28,9 32,6 11,8  
 En 
Hong 
Kong, 
China 0,9 0,2 0,1 0,8 0,4 0,5 C C C C C C 
 
- No se dispone de datos; C: confidencial 
 
Fuente: OCDE WT/REG322/1 
- 11 - 
  Cuadro 1.2a Hong Kong, China: Comercio de  servicios comerciales e inversiones en el 
mundo, 2006-2010  
En miles de millones de dólares EE.UU. 
Categoría de servicios  Exportaciones  Importaciones 
2006 2007  2008  2009  2010  2006  2007  2008 2009 2010  
Total de servicios comerciales 72,7 84,7  92,2 86,3 106,1  36,9 42,4 46,9 43,8 50,9  
Servicios de transporte 22,4 25,6 28,9 23,7 29,9 11,6 13,9 15,8 12,2 14,6 
Servicios relacionados con los 
viajes 11,6 13,8  15,3 16,4 22,2 14,0 15,0 16,1 15,7 17,5  
Servicios de comunicaciones 0,8 0,9 0,9 0,9 1,2 1,1 1,1 1,2 1,2 1,7 
Servicios de construcción 0,3 0,3  0,2 0,1 0,1 0,2 0,3 0,2 0,1 0,1  
Servicios de seguros 0,4 0,5 0,5 0,5 0,5 0,6 0,7 0,7 0,7 0,8 
Servicios financieros 9,3 12,4  12,0 11,3 13,1 2,0 2,8 3,1 3,3 3,5  
Servicios de informática y de 
información 0,4 0,3 0,7 0,7 0,9 0,4 0,4 0,5 0,6 0,6 
Regalías y derechos de licencia  0,3 0,4  0,4 0,4 0,4 1,4 1,5 1,6 1,7 2,0  
Otros servicios prestados a las 
empresas 26,9 30,3 33,1 32,2 37,5 5,5 6,6 7,5 8,3 10,0 
Servicios personales, culturales y 
de esparcimiento 0,3 0,3  0,3 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1  
 Salidas  Entradas 
 2006 2007  2008  2009  2010  2006  2007  2008 2009 2010  
Volumen total de IED 677 1.011  762 832 936 742 1.178 816 936 1.090  
Corrientes totales de IED 45 61  51 64 95 45 54 60 52 71  
 
Fuente: Estadísticas de Hong Kong, China ( http://www.censtatd.gov.hk/ ); Departamento de Censos y 
Estadísticas de Hong Kong , China; y UNCTAD (IED). 
Cuadro 1.2b Hong Kong, China: Comercio de servicios comerciales e inversiones de Suiza 
y Noruega 
En miles de millones de dólares EE.UU. 
Categoría de servicios  
(2009-2010) Suiza  Noruega  
Exportaciones  Importaciones  Exportaciones Importaciones  
2009 2010  2009  2010  2009  2010 2009 2010  
Total de servicios comerciales 0,9 1,3  0,3 0,4 0,1 0,1 0,0 0,0  
Servicios de transporte 0,4 0,5 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 
Servicios relacionados con los 
viajes - -  0,0 0,0 - - - -  
Servicios de comunicaciones 0,0 0,0 0,0 0,0 - - - - 
Servicios de construcción - -  - - - - - -  
Servicios de seguros - - 0,0 0,0 - - - - 
Servicios financieros 0,1 0,1  0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 -  
Servicios de informática y de 
información 0,0 - 0,0 0,0 - - - - 
Regalías y derechos de licencia  0,0 0,0  0,1 0,1 - - - - 
Otros servicios prestados a las 
empresas 0,3 - 0,1 0,1 - - - - 
Servicios personales, cultu rales y 
de esparcimiento - -  0,0 0,0 - - - - 
Inversiones 
(2009-2011) Salidas  Entradas 
2009 2010  2011  2009  2010 2011  
Volumen total de IED 6,0 5,7  6,6 - - -  
Corrientes totales de IED 0,6 1,1 1,4 - - - 
 
Fuente: Autoridades de Hong Kong, China (solamente se dispone de los datos bilaterales sobre las IED 
referentes a la entrada y el vo lumen de inversiones de Suiza). 
 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
2.1  Información básica 
2.1.  El Acuerdo de Libre Comercio entre Hong Kong, China y los Estados miembros de la AELC fue 
firmado el 21 de junio de 2011 y notificado a la OMC con arreglo al párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994 y el párrafo 7 a) del artículo V del AGCS el 27 de septiembre de 2012.
9 El 
Acuerdo entró en vigor entre Hong Kong, China e Islandia, Liechtenstein y Suiza el 1º de octubre 
de 2012 y entre Hong Kong, China y Noruega el 1º de noviembre de 2012. El texto del Acuerdo, así como sus anexos, pueden consultarse en los sitios Web oficiales de las Partes, que se indican a 
continuación: 
                                               
9 Documentos de la OMC WT/REG322/N/1 y S/C/N/654. WT/REG322/1 
- 12 - 
  Hong Kong, China:   http://www.tid.gov.hk/english/trad e_relations/hkefta/index.html  
AELC:   http://www.efta.int/free-trade/free-t rade-agreements/hong-kong.aspx 
 
2.2.  El Acuerdo consta de 11 capítulos y 12 anexos, a saber: 
Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo 
Preámbulo 
Capítulo 1 Disposiciones generales 
Capítulo 2 Comercio de mercancías 
Capítulo 3 Comercio de servicios 
Capítulo 4 Inversiones 
Capítulo 5 Protección de la propiedad intelectual 
Capítulo 6 Contratación pública 
Capítulo 7 Competencia 
Capítulo 8 Comercio y medio ambiente 
Capítulo 9 Disposiciones institucionales 
Capítulo 10 Solución de diferencias 
Capítulo 11 Disposiciones finales 
Anexos   
Anexo I Productos excluidos 
Anexo II Productos agrícolas elaborados 
Anexo III Productos de la pesca y otros productos del mar 
Anexo IV Normas de origen 
Anexo V Facilitación del comercio 
Anexo VI Mandato del Subcomité sobre Normas de Origen, Procedimientos Aduaneros y 
Facilitación del Comercio 
Anexo VII Disciplinas sobre reglamentación nacional 
Anexo VIII Servicios financieros 
Anexo IX Servicios de telecomunicaciones 
Anexo X Listas de reservas y compromisos (servicios) 
Anexo XI Reservas (inversiones) 
Anexo XII Protección de la propiedad intelectual 
  
Acuerdos sobre la agricultura  
Acuerdo sobre cuestiones 
laborales   
Fuente: Acuerdo de Libre Comercio y sus anexos. 
 
2.3.  Además del Acuerdo, las Partes negociaron un acuerdo sobre cuestiones laborales10, así como 
acuerdos bilaterales sobre la agricultura (ent re Islandia y Hong Kong, China; Noruega y 
Hong Kong, China; y Suiza/Liechtenstein y Hong Kong, China). Los acuerdos sobre la agricultura 
forman parte integrante del Acuerdo. Las disposiciones del Acuerdo, salvo las relativas al comercio 
de mercancías (artículo 1.2), no se apli can al territorio noruego de Svalbard. 
2.4.  El Acuerdo y los acuerdos bilaterales sobre la agricultura tienen por fin establecer una zona 
de libre comercio entre los Estados de la AELC y Hong Kong, China. Sus objetivos son liberalizar el 
                                               
10 El acuerdo sobre cuestiones laborales fue concer tado por separado pero junto con el Acuerdo. WT/REG322/1 
- 13 - 
  comercio de mercancías y servicios de conformida d con el artículo XXIV del GATT y el artículo V 
del AGCS; mejorar mutuamente las oportunidades de inversión; facilitar y ampliar el comercio de mercancías y servicios; asegurar una protección ad ecuada y efectiva de los derechos de propiedad 
intelectual; mejorar el acceso a los mercados de contratación pública de las Partes de manera 
recíproca; promover la libre competencia en las economías de las Partes; fomentar el comercio 
internacional con el objeto de contribuir de manera significativa al desarrollo y promover así el desarrollo armonioso y la expansión del comercio mundial (artículo 1.1). 
2.5.  El Acuerdo abarca las relaciones comerciales y económicas entre Hong Kong, China y cada 
uno de los Estados de la AELC pero no entre estos últimos, a menos que así lo disponga el Acuerdo. Además, Suiza representa al Principado de Liechtenstein en los asuntos comprendidos en el alcance del Acuerdo en virtud de la Unión Aduanera entre los dos Estados (artículo 1.3). Las 
Partes se asegurarán de que sus respectivos gobiernos y autoridades regionales y locales, así 
como los órganos no gubernamentales, en el ejer cicio de atribuciones que deleguen en ellas los 
gobiernos y autoridades centrales, regionales y locales, cumplan todas las obligaciones y 
compromisos asumidos en virtud del Acuerdo (artículo 1.5). 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Derechos y cargas a la importación y restricciones cuantitativas 
3.1.  Los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a las restricciones a la importación se 
rigen por el artículo XI del GATT de 1994, que está incorporado en el Acuerdo y forma parte de él (artículo 2.4). 
3.1.1  Disposiciones generales 
3.2.  En el capítulo 2, relativo al comercio de mercancías, las Partes acuerdan concederse el trato 
nacional de manera recíproca y se comprometen a aplicar los impuestos internos y otras cargas y 
reglamentaciones de conformidad con el artículo  III del GATT de 1994. Solo se reembolsará a los 
exportadores la cuantía de los impuestos indirectos recaudados sobre los productos exportados a 
una de las Partes (artículo 2.5). 
3.3.  Las Partes se comprometen a eliminar, en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, todos los 
derechos de aduana
11 sobre las importaciones y las exportaciones de productos originarios de un 
Estado de la AELC o de Hong Kong, China que sean aplicables a los productos enumerados en los capítulos 25 a 97 del SA, excepto los indicados en  el anexo I del Acuerdo (productos excluidos
12), 
así como a los productos agrícolas elaborados especificados, de acuerdo con las disposiciones 
previstas en el anexo II del Acuerdo y a los productos de la pesca y otros productos del mar 
indicados en el anexo III del Acuerdo. No se introducirá ningún nuevo derecho de aduana (artículo 2.3). 
3.4.  En el anexo II del Acuerdo se describen los compromisos de liberalización asumidos respecto 
de los productos agrícolas elaborados (que figura n en un cuadro adjunto al anexo II). Además de 
establecer un mecanismo de compensación de precios (véase más abajo la sección relativa a otras 
salvaguardias), los Estados de la AELC se comprometen a otorgar a los productos enumerados en 
el cuadro que sean originarios de Hong Kong, China un trato no menos favorable que el otorgado a la Unión Europea en el momento de importarse esos productos a los Estados de la AELC. Hong Kong, China se compromete a suprimir todos los derechos de aduana sobre las 
importaciones de los mismos productos que sean originarios de un Estado de la AELC (artículos 1, 
2 y 3 del anexo II). 
3.5.  Las Partes eliminarán los derechos de aduana sobre los productos de la pesca y otros 
productos del mar enumerados en el cuadro 1 del anexo III del Acuerdo y originarios de una de las 
Partes. No obstante, como excepción, Suiza podrá mantener derechos de aduana sobre las 
                                               
11 Los derechos de aduana incluyen todos los derechos o cargas de cualquier índole impuestas en 
conexión con la importación o la exportación de un prod ucto, incluso sobretasas o re cargos de cualquier tipo, 
pero no incluye las cargas comprendidas  en el alcance de los artículos III y VIII del GATT de 1994 (artículo 2.3, 
párrafo 2). 
12 En el caso de Noruega, Liechtenstein y/o Suiza, la excepción se aplica a algunos productos químicos 
de las partidas 35.01, 35.02, 35.05, 38.09 y 38.23. WT/REG322/1 
- 14 - 
  importaciones de los productos13 enumerados en el cuadro 2 del anexo III y originarios de 
Hong Kong, China. 
3.6.  Hong Kong, China y los Estados de la AELC también han concertado tres acuerdos sobre la 
agricultura. Estos acuerdos se aplican a las medi das que adopten o mantengan las Partes respecto 
de los productos agrícolas clasificados en los capítulos 1 a 24 del SA (excepto los productos 
agrícolas elaborados o los productos de la pesca y otros productos del mar enumerados en los anexos II y III del Acuerdo) y de los productos agrícolas que figuran en el anexo I del Acuerdo. 
Los aranceles sobre los productos específicos incluidos en los acuerdos sobre la agricultura fueron 
eliminados de inmediato, en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. En el caso de Hong Kong, China, la eliminación de los derechos de aduana sobre los productos originarios en cada uno de los Estados de la AELC se aplica a los productos clasificados en los capítulos 1 a 24. Los compromisos 
de los Estados de la AELC relativos a la eliminación de aranceles
14 se aplican a los productos que 
ellos mismos han incluido en el anexo 2 de sus respectivos acuerdos sobre la agricultura. En estos acuerdos, las Partes confirman asimismo los derechos y obligaciones adquiridos de conformidad 
con el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC (artículo 6 de cada uno de los acuerdos sobre la 
agricultura); examinarán todas las dificultades que puedan surgir en su comercio de productos agrícolas y se esforzarán por encontrar soluciones apropiadas mediante el diálogo y la celebración 
de consultas (artículo 4 de cada acuerdo sobre la agricultura) y se comprometen a continuar sus 
esfuerzos para liberalizar más su comercio de productos agrícolas, teniendo en cuenta las modalidades de ese comercio entre sí, las sensibilidades particulares de esos productos y la política de agricultura en cada una de las Partes (artículo 5 de cada acuerdo sobre la agricultura). 
3.1.2  Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias 
3.7.  En los cuadros 3.1 a 3.4 se muestra la liberalización de las líneas arancelarias y del comercio 
de conformidad con el Acuerdo (los cuadros 3.1 a 3.3 se refieren a las importaciones de la AELC 
procedentes de Hong Kong, China y el cuadro 3.4, a las importaciones de Hong Kong, China 
procedentes de la AELC). Las medidas de liberaliz ación se adoptaron inmediatamente al entrar en 
vigor el Acuerdo para los Estados de la AELC, en tanto que para Hong Kong, China, las líneas 
arancelarias ya estaban libres de derechos en régimen NMF cuando el Acuerdo entró en vigor. 
3.1.2.1  Islandia 
3.8.  En 2012, cuando el Acuerdo entró en vigor entr e Islandia y Hong Kong, China, el 70,1% de 
las líneas arancelarias de Islandia (5.967 líneas), correspondientes al 44% de las importaciones de 
ese país procedentes de Hong Kong, China en 2009-2011, ya estaban libres de derechos sobre una 
base NMF.
15 Como resultado del Acuerdo, quedaron inmediatamente libres de derechos 
otras 1.999 líneas arancelarias correspondientes al 56% de las importaciones procedentes de 
Hong Kong, China en 2009-2011; quedaron sujetas a derechos 551 líneas arancelarias, ninguna de 
las cuales correspondía a las importaciones procedentes de Hong Kong, China en 2009-2011. 
                                               
13 Los productos son determinados al imentos forrajeros para animales y algunas grasas y aceites para el 
consumo humano. 
14 En el caso de Suiza, el compromiso relativo a la eliminación de aranceles se aplica a una serie de 
productos "dentro de los límites de los contingentes arancelarios". Queda entendido que los contingentes 
arancelarios mencionados en la Lista de compromisos de Suiza relativos a los productos agrícolas son los 
aranceles consolidados por Suiza en el contexto de la OMC. 
15 En 2012, el arancel NMF aplicado de Islandia contenía 8.517 líneas al nivel de 8 dígitos del SA. De 
estas, 8.079 líneas (94,86%) estaban sujetas a tipos ad valorem . De las líneas con tipos no ad valorem , 
385 estaban sujetas a tipos de derechos compuestos y 53, a tipos específicos. WT/REG322/1 
- 15 - 
  Cuadro 3.1 Islandia 
Compromisos de eliminación de los aranceles en el marco del Acuerdo y valor medio del 
comercio correspondiente 
Período de eliminación 
gradual de los derechos  Número de 
líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de Islandia Valor de las 
importaciones de 
Islandia 
procedentes de 
Hong Kong, China 
(2009-2011) en 
millones de 
$EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de Islandia 
procedentes de 
Hong Kong, China  
2009-2011 
Libres de derechos 
NMF (2012) 5.967 70,1 3,7 44,0 
2012 1.999 23,5 4,7 56,0 
Siguen sujetas a 
derechos 551 6.5 0,0 0,0 
Total 8.517 100,0 8,5 100,0 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basa das en datos facilitados por Islandia y tomados de la 
Base Integrada de Datos (BID) de la OMC. 
 
3.1.2.2  Noruega 
3.9.  En el caso de Noruega, el 83,5% del Arancel (6.021 líneas) ya estaba libre de derechos en 
régimen NMF, cuando el Acuerdo entró en vigor para Noruega y Hong Kong, China en 2012 
(el 84,6% de las importaciones de Noruega procedentes de Hong Kong, China en 2009-2011).16 Al 
entrar en vigor el Acuerdo, Noruega liberalizó otras 53 líneas (el 0,7% de su Arancel) que abarcaban una proporción insignificante de sus importaciones procedentes de Hong Kong, China. 
Los aranceles seguirán aplicables a 1.133 líneas arancelarias (el 15,7% del Arancel), que en 
2009-2011 correspondían a alrededor del 15,4% de las importaciones de Noruega procedentes de Hong Kong, China. 
Cuadro 3.2 Noruega 
Compromisos de eliminación de los aranceles en el marco del Acuerdo y valor medio del 
comercio correspondiente  
Período de eliminación 
gradual de los 
derechos Número de 
líneas % del total de 
líneas del Arancel 
de Noruega Valor de las 
importaciones de 
Noruega 
procedentes de 
Hong Kong, China 
(2009-2011) 
en millones de 
$EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de 
Noruega 
procedentes de 
Hong Kong, China  
2009-2011 
Libres de derechos 
NMF (2012) 6.021 83,5 176,0 84,6 
2012 53 0,7 0,0 0,0 
Siguen sujetas a 
derechos 1.133 15,7 31,9 15,4 
Total 7.207 100,0 208,0 100,0 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basa das en datos facilitados po r Noruega y tomados de la 
Base Integrada de Datos (BID) de la OMC. 
 
3.1.2.3  Suiza/Liechtenstein 
3.10.  En 2012, el 18,7% de las líneas arancelarias de Suiza estaban libres de derechos en 
régimen NMF, que correspondían al 8,1% del valor medio de sus importaciones anuales de 
                                               
16 En 2012, el arancel NMF aplicado de Noruega contenía 7.207 líneas al nivel de 8 dígitos del SA. De 
estas, 6.389 líneas (88,65%) estaban sujetas a tipos ad valorem , en tanto que 817 estaban sujetas a tipos 
específicos y 1, a otros derechos. WT/REG322/1 
- 16 - 
  Hong Kong, China en el período 2009-2011.17 En 2012, Suiza liberalizó 5.245 líneas más 
(63,2% del Arancel), correspondientes a las import aciones procedentes de Hong Kong, China, que 
representaban el 91,9% de esas importaciones. El 18,1% del Arancel de Suiza (1.503 líneas) seguirá sujeto a derechos aplicables a las importaciones provenientes de Hong Kong, China; las 
importaciones respectivas de Hong Kong, China eran muy reducidas. 
Cuadro 3.3 Suiza 
Compromisos de eliminación de los aranceles en el marco del Acuerdo y valor medio del 
comercio correspondiente  
Período de 
eliminación gradual 
de los derechos Número de 
líneas % del total de 
líneas del 
Arancel de Suiza  Valor de las 
importaciones de 
Suiza procedentes 
de Hong Kong, 
China 
(2009-2011) 
en millones de 
$EE.UU. % de las 
importaciones 
totales de Suiza 
procedentes de 
Hong Kong, China 
2009-2011 
Libres de derechos 
NMF (2012) 1.551 18,7 123,0 8,1 
2012 5.245 63,2 1.405,0 91,9 
Siguen sujetas a 
derechos 1.503 18,1 0,3 0,0 
Total 8.299 100,0 1.528,3 100,0 
 
Nota: No se incluyen en el cómputo de las líneas arancelarias las líneas sujetas a derechos dentro de los 
contingentes. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Suiza. 
 
3.1.2.4  Hong Kong, China 
3.11.  En 2012, cuando el Acuerdo entró en vigor para  Hong Kong, China y lo s Estados de la AELC, 
el 100% del Arancel (7.282 líneas) de Hong Kong, China ya estaba libre de derechos en régimen NMF. El valor de las importaciones de Hong Kong, China procedentes de los Estados de la AELC en el período 2009-2011 fue de 8,2 millones de dólares EE.UU. en el caso de Islandia, 252,1 millones 
de dólares EE.UU. en el caso de Noruega y 9.738 millones de dólares EE.UU. en el de Suiza. 
Cuadro 3.4 Hong Kong, China-Estados de la AELC 
Compromisos de eliminación de los aranceles en el marco del Acuerdo y valor medio del 
comercio correspondiente  
Período de eliminación gradual  
de los derechos Número de 
líneas Valor de las importaciones de Hong Kong, China 
procedentes de los Estados de la AELC 
(2009-2011) en millones de $EE.UU. 
Islandia Noruega Suiza 
Libres de derechos NMF (2012) 7.282 8,2 252,1 9.738 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por Hong Kong, China para la Base Integrada 
de Datos (BID) de la OMC. 
 
3.1.3  Calendario de liberalización 
3.1.3.1  AELC 
3.1.3.1.1  Islandia 
3.12.  En el cuadro 3.5 y el gráfico 3.1 infra se muestra la liberalización arancelaria de Islandia por 
sección del SA y por capítulo del SA, respectivamente. Todos los productos sujetos a derechos tras 
                                               
17 En 2012, el arancel NMF aplicado de Suiza contenía 8.299 líneas al nivel de 8 dígitos del SA. Todas las 
líneas arancelarias están sujetas a tipos específicos. WT/REG322/1 
- 17 - 
  la plena aplicación del Acuerdo figuran en las secciones I a IV del SA (animales vivos y productos 
de origen animal, productos vegetales, grasas y aceites animales o vegetales y preparaciones alimenticias). El gráfico 3.1 infra muestra además que los aranceles medios más altos (de hasta 
un 55%) que gravan los productos sujetos a derechos afectan a los capítulos 10, 12 y 17 del SA. 
La mayor parte de los demás aranceles medios (con excepción del capítulo 20 del SA) son 
equivalentes a los correspondientes tipos NMF medios. 
Cuadro 3.5 Islandia: Eliminación de los arance les en el marco del Acuerdo, por secciones 
del SA 
Sección del SA y 
designación Arancel 
NMF 
medio  
% Número 
total de 
líneas NMF 
2012 Número de 
líneas libres 
de derechos  Siguen 
sujetas a 
derechos Arancel medio 
final (aplicable 
a las líneas 
sujetas a 
derechos) 2012 
I 7,5 868 630 32 206 29,7 
II 12,5 466 294 22 150 35,4 
III 0,0 109 105  4 - 
IV 9,5 1.081 557 333 191 32,4 
V 0,1 192 190 2   
VI 1,2 971 819 152   
VII 2,4 368 238 130   
VIII 5,4 123 25 98   
IX 1,9 218 158 60   
X 2,1 186 137 49   
XI 5,1 899 550 349   
XII 12,7 71 6 65   
XIII 3,5 192 110 82   
XIV 3,0 61 43 18   
XV 1,3 690 583 107   
XVI 2,2 1.113 836 277   
XVII 0,7 465 431 34   
XVIII 0,1 227 224 3   
XIX 5,9 24 6 18   
XX 8,7 185 18 167   
XXI 1,3 8 7 1   
Total 4,4 8.517 5.967 1.999 551 32,2 
 
- Contienen derechos específicos. 
 
Nota: En los cálculos de los promedios no se in cluyeron los tipos específicos pero sí la parte ad valorem  de 
los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basa das en datos facilitados por Islandia y tomados de la 
Base Integrada de Datos (BID) de la OMC. WT/REG322/1 
- 18 - 
  Gráfico 3.1 Islandia: Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, por 
capítulos del SA 
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 6002040607101112151617181920212223
Preferencial NMFCapítulo del SA
Tipo medio del derecho (%)
 
 
Nota: En los cálculos de los promedios no se in cluyeron los tipos específicos pero sí la parte ad valorem  de 
los tipos alternativos. 
 
* El capítulo 15 del SA contiene derechos específicos para los derechos NFM y los preferenciales; los capítulos 18 y 19 del SA contienen derechos espe cíficos solo para los tipos preferenciales. 
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría  de la OMC basadas en datos facilita dos por Islandia y datos de la Base 
Integrada de Datos (BID) de la OMC. 
 
3.1.3.1.2  Noruega 
3.13.  En el cuadro 3.6 y el gráfico 3.2 infra se dan más detalles de los compromisos de 
eliminación de los aranceles contraídos por Noruega, por sección del SA y por capítulo del SA, 
respectivamente. En 2012, Noruega liberalizó todos sus aranceles en la sección XI y eliminó 
algunos en las secciones I a IV. Los productos que seguirán sujetos a derechos se encuentran todos en las secciones I a IV y VI del SA. Los aranceles medios son superiores al 200% en las 
secciones I, VI y II del SA, que corresponden a los capítulos 1, 4, 12 y 35 del SA; en el capítulo I 
del SA, los derechos medios exceden del 500%. 
Cuadro 3.6 Noruega: Eliminación de los arance les en el marco del Acuerdo, por secciones 
del SA
 
Sección del SA Arancel NMF 
medio 
% Número 
total de 
líneas NMF 2012  Número de 
líneas libres 
de derechos Siguen 
sujetas a 
derechos Arancel 
medio final  
(aplicable a 
las líneas 
sujetas a 
derechos) 2012 
I 9,5 534 333 5 196 463,7 
II 19,7 590 248 2 340 124,3 
III 5,7 126 50 7 69 14,1 
IV 2,6 462 179 39 244 70,4 
V 0,0 191 191    
VI 1,1 948 929  19 337,1 
VII 0,0 303 303    WT/REG322/1 
- 19 - 
  Sección del SA Arancel NMF 
medio 
% Número 
total de 
líneas NMF 2012  Número de 
líneas libres 
de derechos Siguen 
sujetas a 
derechos Arancel 
medio final  
(aplicable a 
las líneas 
sujetas a 
derechos) 2012 
VIII 0,0 90 90    
IX 0,0 173 173    
X 0,0 172 172    
XI 2,8 932 667  265 9,9 
XII 0,0 62 62    
XIII 0,0 180 180    
XIV 0,0 54 54    
XV 0,0 662 662    
XVI 0,0 1.029 1.029    
XVII 0,0 214 214    
XVIII 0,0 265 265    
XIX 0,0 24 24    
XX 0,0 189 189    
XXI 0,0 7 7    
Total 2,1 7.207 6.021 53 1.133 38,0 
 
Nota: No se incluyen en los cálculos las líneas arancelarias sujetas a contingentes. 
  Basado en la nomenclatura del SA 2012.  
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por Noruega y datos de la Base Integrada de 
Datos (BID) de la OMC. 
Gráfico 3.2 Noruega: Promedio de los tip os aplicables a las líneas sujetas a derechos, 
por capítulos del SA 
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 55001*0204*050607*08*10*11121516*17*18*19*2021*222335*38616263
Preferencial NMFCapítulo del SA
Tipo medio del derecho (%)
 
 
* Los capítulos 2, 5, 8, 10, 11, 17 a 20, 22 y 38 del SA solo están sujetos a derechos específicos. 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos facilitados por Noruega. 
 
3.1.3.2  Suiza 
3.14.  La eliminación de los aranceles por parte de Suiza en el marco del Acuerdo abarca todas las 
secciones del SA. Una vez que se aplique plenamente  el Acuerdo, al entrar en vigor en 2012, Suiza 
seguirá manteniendo aranceles en las secciones I a IV y VI del SA. En vista de que el Arancel de 
Suiza consta de derechos específicos y de que no se han facilitado a la Secretaría los tipos WT/REG322/1 
- 20 - 
  específicos ni los equivalentes de los derechos ad valorem , no es posible calcular el arancel medio 
final aplicable a los productos sujetos a derechos. 
Cuadro 3.7 Suiza: Eliminación de los arance les en el marco del Acuerdo, por secciones 
del SA 
Sección del SA Arancel 
NMF medio 
% Número 
total de 
líneas NMF 
2012 Número de líneas 
libres de derechos  Siguen 
sujetas a 
derechos Arancel medio 
final 
(aplicable a 
las líneas 
sujetas a 
derechos) 2012 
I …  450 188  50 212 … 
II … 1.045 192 127 726 … 
III …  197 45  6 146 … 
IV … 618 110 97 411 … 
V …  183 121  62   
VI … 1.012 407 597 8 … 
VII …  241 30  211   
VIII … 74 15 59   
IX …  131 15  116   
X … 178 24 154   
XI …  1.090 34  1.056   
XII … 60  60   
XIII …  159 2  157   
XIV … 61 7 54   
XV …  906 39  867   
XVI … 1.236 207 1.029   
XVII …  195 18  177   
XVIII … 251 55 196   
XIX …  26  26   
XX … 176 34 142   
XXI …  10 8  2   
Total … 8.299 1.551  5.245 1.503 … 
 
… No hay datos disponibles: el Arancel de Suiza está sujeto a derechos específicos y no se dispone de 
los equivalentes ad valorem . 
Nota: No se incluyen en los cálculos los tipos especí ficos ni los tipos aplicables dentro de contingentes. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2007. 
 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Suiza. 
 
3.1.3.3  Hong Kong, China 
3.15.  En el caso de Hong Kong, China, la totalidad del Arancel ya estaba libre de derechos en 
régimen NMF cuando entró en vigor el Acuerdo. 
3.1.4  Contingentes arancelarios 
3.16.  El Acuerdo no contiene ningún compromiso de  Islandia, Noruega y Hong Kong, China sobre 
contingentes arancelarios preferenciales. Por su parte, Suiza concede un acceso libre de derechos para los productos agrícolas enumerados en el anex o 2 de su acuerdo bilateral sobre la agricultura 
con Hong Kong, China, pero "dentro de los límites del contingente" respecto de 25 líneas 
arancelarias específicas. Si bien las siete categorías de contingentes arancelarios relativos a esas 25 líneas no están especificadas en su acuerdo bilateral sobre la agricultura con Hong Kong, China, todas las concesiones otorgadas por Suiza respetan los compromisos sobre contingentes 
arancelarios que ha asumido en el marco de la OMC. Las cantidades son fijas y de carácter 
indefinido, sin ninguna variación en el tiempo. En el anexo II de la presentación fáctica se resumen las concesiones de Suiza a Hong Kong, China en materia de contingentes arancelarios. 
3.2  Normas de origen 
3.17.  En el artículo 2.2 y el anexo IV se hace referencia a las normas de origen y a los métodos 
de cooperación en cuestiones administrativas. WT/REG322/1 
- 21 - 
  3.18.  De conformidad con el anexo IV, se entien de por productos originarios los obtenidos 
totalmente en una Parte (en el sentido del artículo 3 del anexo); los productos en los que se incorporen materiales que no han sido obtenidos íntegramente en una Parte, siempre que esos materiales hayan sido objeto de elaboración o transformación suficiente en esa Parte (de 
conformidad con el artículo 4 del anexo y el apéndice 1 del anexo), o los productos obtenidos en 
una Parte exclusivamente a partir de materiales originarios de una o más Partes. 
3.19.  Se considera que los productos han sido suficientemente elaborados o transformados si 
cumplen las condiciones estipuladas en el apéndice 1 del anexo. En el caso de la mayoría de los 
capítulos del SA relativos a productos agrícolas, los productos se consideran originarios si han sido obtenidos íntegramente o si su transformación entraña un cambio de clasificación arancelaria o, en unos pocos casos, si les ha añadido valor tal como se especifica en el apéndice 1. En el caso de los 
productos abarcados por los capítulos 25 a 97 del SA, puede utilizarse un cambio de clasificación 
arancelaria y una norma de valor añadido que especifique los valores máximos de los materiales no originarios (el 60% en la mayoría de los productos) del precio franco-fábrica del producto. En 
determinados casos, por ejemplo, el de algunos metales, se requieren determinadas operaciones 
de fabricación o transformación. El artículo 4 del anexo IV también dispone que los materiales no originarios que no cumplen las condiciones estipuladas en el apéndice 1 pueden considerarse 
suficientemente elaborados o transformados si: i) su valor total no excede del 20% del precio 
franco-fábrica del producto, y ii) no se sobrepasan los porcentajes indicados en el apéndice 1 como valores máximos de los materiales no originarios. No obstante esta disposición de minimis , ciertas 
operaciones mínimas, descritas en el artículo 5 del anexo, no confieren origen aunque se cumplan 
las condiciones arriba indicadas. 
3.20.  En el artículo 6 del anexo IV se establecen disposiciones de acumulación, en virtud de las 
cuales un producto originario de una de las Partes que sea utilizado como material en la 
producción de un producto en otra se considerará originario de la Parte en la que, en último 
término, se haya efectuado una operación que vaya más allá de la elaboración o la transformación insuficiente (como se define en el artículo 5 de l anexo). Los productos originarios de una Parte que 
se hayan exportado de una Parte a otra y que no sean objeto más que de elaboración o 
transformación insuficiente conservarán su origen. Cuando se utilicen materiales originarios de dos o más Partes en la producción de un producto y estos materiales no hayan sido objeto de ninguna elaboración o transformación aparte de las operaciones a que se hace referencia en el artículo 5 
del anexo, el origen del producto estará determinado por el material con el valor aduanero más 
alto o, si no se puede determinar ese valor, el primer precio verificable más alto pagado por ese 
material en esa Parte. Estas condiciones no se aplican a los productos agrícolas exportados por un 
Estado de la AELC a otro (artículo 3 de cada Acuerdo sobre la Agricultura). 
3.21.  El anexo IV también contiene especificaciones relativas a: i) la unidad de calificación de un 
producto o material para determinar su origen (artículo 7 del anexo); ii) elementos neutros, como 
la energía y el combustible (artículo 8 del anexo); iii) la segregación de materiales a efectos 
contables (artículo 9 del anexo) y el transporte directo de mercancías entre las Partes (artículo 11 del anexo). 
3.22.  La sección II del anexo IV trata de la autodeclaración del origen por medio de las 
disposiciones que regulan la declaración del origen (artículo 12 del anexo y apéndice 2 del anexo); 
la representación del exportador por un tercero (artículo 13 del anexo) y el otorgamiento, por las 
autoridades aduaneras de una Parte, de permisos a los "exportadores aprobados" (artículo 14 del 
anexo). 
3.23.  La sección III del anexo IV se refiere a los requisitos de importación, la importación por 
partes, la exención de la declaración del origen y la denegación del trato preferencial (artículos 15 
a 18 del anexo, respectivamente). 
3.24.  Las obligaciones de los importadores y los exportadores, incluidas las disposiciones relativas 
a su cooperación con las autoridades aduaneras, las pruebas documentales necesarias y el tratamiento de la información incorrecta se describen en la sección IV del anexo IV (artículos 19 
a 21 del anexo). 
3.25.  Las disposiciones sobre la cooperación en cuestiones administrativas (sección V del 
anexo IV), permiten a la autoridad competente de la Parte exportadora, a petición de la Parte WT/REG322/1 
- 22 - 
  importadora, verificar las pruebas de origen y pedir cualquier tipo de prueba o inspeccionar las 
cuentas de los exportadores si lo considera apropiado y de conformidad con su legislación nacional. Las verificaciones podrán efectuarse a pe tición de la Parte importadora. Las autoridades 
competentes de esta Parte pueden decidir susp ender el trato preferencial de los productos 
abarcados por la prueba de origen hasta tanto reciban los resultados de la verificación. El 
artículo 22 del anexo trata de las notificaciones y la cooperación entre las Partes, mientras que las disposiciones sobre la verificación de las declaraciones del origen se estipulan en el artículo 23 del 
anexo. En la medida de lo posible, los asuntos técnicos relacionados con la puesta en práctica o la 
aplicación del anexo IV se resolverán mediante co nsultas directas entre las autoridades aduaneras 
encargadas de verificar el origen de los producto s, o bien en el Subcomité de Normas de Origen, 
Procedimientos Aduaneros y Facilitación del Comercio establecido con arreglo al artículo 2.9 del 
Acuerdo. 
3.26.  En la sección VI del anexo se prevé la posibi lidad de que las Partes impongan sanciones por 
infracciones de lo dispuesto en el anexo IV (artículo 24 del anexo). 
3.27.  Las Partes examinarán el anexo IV y sus apéndices cada tres años, o con más frecuencia si 
así lo acuerdan, en el marco del Comité Conjunto (artículo 26 del anexo). 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 
3.28.  Los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a las restricciones a la exportación se 
rigen por el artículo XI del GATT de 1994, que ha sido incorporado en el Acuerdo y forma parte de él (artículo 2.4). 
3.4  Disposiciones normativas del Acuerdo 
3.4.1  Normas 
3.4.1.1  Medidas sanitarias y fitosanitarias 
3.29.  En el artículo 2.6, las Partes confirman sus derechos y obligaciones con arreglo al Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC (Acuerdo MSF). Convienen en 
reforzar su cooperación en la esfera sanitaria y fitosanitaria a fin de aumentar el conocimiento mutuo de sus respectivos sistemas y facilitar el acceso a sus respectivos mercados. 
3.30.  Cuando una Parte considere que otra Parte ha tomado una medida que probablemente cree 
o haya creado un obstáculo al comercio, las Partes acuerdan celebrar consultas ad hoc  para 
encontrar una solución apropiada de conformidad con el Acuerdo MSF. Convienen también en designar los puntos de contacto sobre cuestiones sanitarias y fitosanitarias.
18 
3.4.1.2  Obstáculos técnicos al comercio 
3.31.  En el artículo 2.7, las Partes confirman sus derechos y obligaciones con arreglo al Acuerdo 
s o b r e  O b s t á c u l o s  T é c n i c o s  a l  C o m e r c i o  d e  l a  O M C  ( A c u e r d o  O T C ) .  C o n v i e n e n  e n  r e f o r z a r  s u  
cooperación en la esfera de los reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos de 
evaluación de la conformidad, a fin de aumentar el conocimiento mutuo de sus respectivos sistemas y facilitar el acceso a sus respectivos mercados. 
3.32.  Cuando una Parte considere que otra Parte ha tomado una medida que probablemente cree 
o haya creado un obstáculo al comercio, las Partes acuerdan celebrar consultas ad hoc  para 
encontrar una solución aprobada de conformidad con el Acuerdo OTC. Convienen también en designar los puntos de contacto sobre cuestiones relativas a los OTC.
19 
                                               
18 Los puntos de contacto que se han establecido son,  para la AELC: la Secretaría de la AELC; y para 
Hong Kong, China: el Departamento de Co mercio e Industria de Hong Kong, China. 
19 Los puntos de contacto que se han establecido son,  para la AELC: la Secretaría de la AELC; y para 
Hong Kong, China: el Departamento de Co mercio e Industria de Hong Kong, China. WT/REG322/1 
- 23 - 
  3.4.2  Mecanismos de salvaguardia 
3.4.2.1  Salvaguardias globales 
3.33.  Con arreglo al Acuerdo se establecen dos regímenes diferentes en relación con el uso de 
medidas de salvaguardia globales. En el contexto de las relaciones comerciales bilaterales, 
Hong Kong, China y Noruega no aplicarán salvaguard ias globales a los productos originarios de sus 
respectivos territorios (artículo 2.13, párrafo 1). Esto significa que, cuando el Acuerdo se aplica a sus relaciones comerciales bilaterales, Hong Ko ng, China y Noruega renuncian a sus derechos con 
arreglo al artículo XIX de GATT de 1994 y del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. No 
obstante, conservan sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC en relación con las medidas de salvaguardia globales y en el contexto de las relaciones comerciales entre Hong Kong, China, por un lado y, por otro, Islandia, Liechtenstein y Suiza (artículo 2.13, párrafo 2). El Acuerdo 
prescribe sin embargo que "al tomar medidas de salvaguardia globales, una Parte, de conformidad 
con las obligaciones asumidas con arreglo a los Acuerdos de la OMC, excluirá las exportaciones de productos originarios de la otra Parte, en particular si esas importaciones, en sí y de por sí, no 
causan ni amenazan con causar un daño grave". 
3.4.2.2  Salvaguardias bilaterales 
3.34.  Como consecuencia del acuerdo entre Hong Kong, China y Noruega de no aplicar medidas 
de salvaguardia contra sus respectivos productos originarios, también queda prohibido el uso de 
medidas de salvaguardia bilaterales entre sí. 
3.35.  No obstante, Hong Kong, China; Islandia; Liechtenstein o Suiza pueden tomar medidas de 
salvaguardia bilaterales en el contexto del comercio entre Hong Kong, China por un lado y, por 
otro, Islandia, Liechtenstein o Suiza. La Parte importadora podrá tomar medidas de salvaguardia 
bilaterales cuando, como resultado de la reducción o eliminación de los derechos de aduana con arreglo al Acuerdo, un producto originario de una de estas Partes sea importado en cantidades que 
hayan aumentado en tal medida en términos absolutos o en relación con la producción interna y 
en condiciones tales que constituyan una "causa sustancial" de daño grave o amenaza de daño grave a una rama de producción nacional de prod uctos similares o directamente competidores de 
la Parte importadora. 
3.36.  Las salvaguardias bilaterales se adoptarán en la menor medida necesaria para subsanar o 
prevenir el daño, con sujeción a las disposiciones del artículo 2.14. Solo se aplicarán sobre la base de pruebas claras de que el aumento de las importaciones ha causado o amenaza con causar un 
daño grave, de acuerdo con una investigación que se lleve a cabo de conformidad con los 
procedimientos establecidos en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC. Una Parte que pretenda adoptar esa clase de medida notificará inmediatamente a las demás Partes, excepto a Noruega, y 
en todo caso antes de adoptarla. La notificación deberá contener toda la información pertinente, 
que incluirá pruebas del daño grave o la amenaz a de daño grave causado por el aumento de las 
importaciones, la descripción precisa del producto de que se trate y de la medida propuesta, la 
fecha propuesta de introducción de la medida, su  duración prevista y el calendario para su 
eliminación progresiva. A cualquier Parte que pueda verse afectada por la salvaguardia se le debe ofrecer una compensación en forma de concesiones que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes en relación con las importaciones de esa Parte. 
3.37.  Si se cumplen las condiciones prescritas, la Parte podrá aumentar el tipo arancelario del 
producto hasta un nivel que no sobrepase el tipo NMF más bajo aplicado en el momento de adoptarse la medida o el día inmediatamente anterior a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
3.38.  El Acuerdo exige que la medida se mantenga por un año como máximo, que podrá 
prorrogarse en circunstancias muy excepcionales hasta un máximo de tres años. La liberalización progresiva de la medida ocurrirá a intervalos regulares durante el período de aplicación. No se 
podrán aplicar salvaguardias bilaterales a productos que previamente hayan sido objeto de 
medidas de la misma índole. 
3.39.  Dentro de los 30 días siguientes a la fecha de notificación de la intención de adoptar una 
medida de salvaguardia, las Partes afectadas ex aminarán la información proporcionada a fin de 
facilitar el logro de una solución mutuamente aceptable. Si no se llega a un acuerdo, la Parte WT/REG322/1 
- 24 - 
  importadora podrá aplicar una medida de salvaguardia bilateral. Si las Partes no pueden ponerse 
de acuerdo sobre una compensación mutuamente acordada, la Parte contra cuyo producto se haya adoptado la medida podrá tomar medidas compensatorias. Las medidas de salvaguardia y las acciones compensatorias serán notificadas a las demás Partes, excepto a Noruega. Al seleccionar 
la medida de salvaguardia y la acción compensatoria, se deberá dar prioridad a la acción que 
menos perturbe el funcionamiento del Acuerdo. La acción compensatoria consistirá normalmente en la suspensión de concesiones que tengan efectos comerciales sustancialmente equivalentes o 
que sean sustancialmente equivalentes al valor de los derechos adicionales que se prevé que 
derivarán de la medida de salvaguardia. La acción compensatoria solo se aplicará durante el período mínimo necesario para lograr los efectos comerciales sustancialmente equivalentes y, en todo caso, solo mientras la salvaguardia se aplique. Una vez suprimida la medida, el tipo del 
derecho de aduana deberá ser el que se habría aplicado de no haberse adoptado la medida. 
3.40.  En circunstancias críticas, cuando la demora de la aplicación de una medida pueda causar 
un daño difícil de reparar, se podrán tomar medidas de salvaguardia provisionales conforme a una 
determinación preliminar en el sentido de que hay pruebas claras de que el aumento de las 
importaciones constituye una causa sustancial de daño grave o una amenaza de daño grave a la rama de producción nacional. La Parte que se proponga adoptar una medida provisional deberá 
notificar inmediatamente a las demás Partes, excepto a Noruega. Se deberá poner fin a las 
medidas provisionales a más tardar dentro de un plazo de 200 días; el período de aplicación de la medida provisional se contará como parte del período total de duración de la medida de salvaguardia bilateral y de toda prórroga de ese período que se decida con arreglo al Acuerdo. La 
compensación se basará en el período total abarcado por las medidas bilaterales de salvaguardia 
provisionales y de la medida de salvaguardia bilateral previamente dicha. 
3.41.  Ninguna de las Partes aplicará simultáneamente una medida de salvaguardia global y una 
medida de salvaguardia bilateral a la importación del mismo producto. 
3.42.  Cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes, salvo Noruega, 
considerarán si es necesario que siga existiendo la posibilidad de tomar medidas de salvaguardia 
bilaterales recíprocas. 
3.4.2.3  Otras salvaguardias 
3.43.  Según el anexo II del Acuerdo, relativo a los productos agrícolas elaborados, las Partes 
podrán tomar medidas de compensación de precios en forma de derechos de importación
20 y 
aplicar medidas al exportarlos para tener en cuenta las diferencias de costo de las materias primas 
agrícolas incorporadas en determinados productos originarios de Hong Kong, China que las Partes hayan identificado.
21 Se prevén notificaciones y consultas entre las Partes para examinar 
periódicamente el desarrollo del comercio de productos respecto de los cuales se pueden tomar 
medidas de compensación de precios (artículo 5 del anexo II). 
3.44.  Las Partes también se esforzarán por evitar la imposición de restricciones con miras a 
salvaguardar la balanza de pagos. No obstante, según los artículos 2.17 (comercio de mercancías) 
y 4.8 (inversiones, en la medida en que estén relacionadas con operaciones de fabricación), las Partes conservarán los derechos y obligaciones adquiridos en la OMC en relación con las dificultades graves en materia de balanza de pagos, tal como se establece en el GATT de 1994 y 
en el Entendimiento de la OMC relativo a las disposiciones del GATT de 1994 sobre la balanza de 
pagos. 
3.4.3  Medidas antidumping y compensatorias 
3.45.  Las Partes no aplicarán medidas antidumping en relación con los productos originarios de 
ninguna de ellas (artículo 2.12). Eso significa que, en sus relaciones comerciales bilaterales, las Partes renuncian a los derechos adquiridos en virtud del artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo 
de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VI. 
                                               
20 El derecho de importación se basará  en la diferencia entre el precio interno y el precio en el mercado 
mundial de las materias primas agrícolas incorporadas  en los productos de que se trate, pero no podrá 
sobrepasarla (artículo 1 del anexo II). 
21 Véase el cuadro adjunto al anexo II del Acuerdo, en  el que figura una lista de los productos a los que 
pueden aplicarse medidas de compensación de precios. WT/REG322/1 
- 25 - 
  3.46.  Como en el caso de las salvaguardias globales, el Acuerdo establece dos regímenes distintos 
con respecto a las medidas compensatorias. Hong Kong, China y Noruega no aplicarán medidas compensatorias contra un producto originario de la otra Parte (artículo 2.11). Por lo tanto, Hong Kong, China y Noruega renuncian a sus derechos en el contexto de su comercio bilateral con 
arreglo al artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias de la OMC. No obstante, en el contexto de las relaciones comerciales entre Hong Kong, China, por un lado y, por otro, Island ia, Liechtenstein y Suiza, las Partes conservan los 
derechos y obligaciones adquiridos en la OMC en materia de subvenciones y medidas 
compensatorias. Se estipula no obstante que las Partes afectadas se notificarán mutuamente por escrito y establecerán un período de al menos 45 días de consultas entre sí. Además, solo se iniciará una investigación cuando los productores nacionales que formulen la solicitud representen 
al menos el 50% de la producción total de productos similares de la rama de producción nacional. 
3.4.4  Subvenciones y ayuda estatal 
3.47.  Las obligaciones de las Partes con respecto a las subvenciones se rigen por el artículo XVI 
del GATT de 1994 y por el Acuerdo SMC, así como por el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, 
en la medida en que sea aplicable (artículo 2.11 y artículo 6 de los acuerdos sobre la agricultura concertados entre las Partes). 
3.48.  Las obligaciones de las Partes con respecto a las empresas comerciales del Estado se rigen 
por el artículo XVII del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del GATT de 1994, que han sido incorporados en el Acuerdo y forma parte de él mutatis mutandis  (artículo 2.10). 
3.4.5  Procedimientos aduaneros 
3.49.  El anexo V, al que se hace referencia en el artí culo 2.8, trata de la facilitación del comercio. 
En él se exige que las Partes, publiquen prontamente y, de ser factible, por Internet, todas las 
leyes, reglamentos y decisiones administrativas de aplicación general que sean pertinentes al 
comercio de mercancías de las Partes. Asimismo, se exige a las Partes que, en la medida de lo posible, publiquen con anticipación, incluso por medio de Internet, cualquier ley o reglamento de 
aplicación general pertinente al comercio internacional de mercancías que se propongan adoptar y 
ofrezcan a los interesados la oportunidad de tomar conocimiento de ellos (artículo 2 del anexo V del Acuerdo). 
3.50.  Se establecerán servicios de información sobre asuntos aduaneros con los que será posible 
comunicarse en inglés por medios electrónicos. Las Partes se esforzarán también por consultar a 
las empresas acerca de sus necesidades relativas a la elaboración y aplicación de medidas de facilitación del comercio. La administración de las leyes, reglamentos y decisiones administrativas 
de aplicación general pertinentes al comercio internacional de mercancías será uniforme e 
imparcial (artículo 2 del anexo V). 
3.51.  Otras medidas para facilitar el comercio incluyen la simplificación de los procedimientos 
comerciales y los requisitos en materia de documentación. Se adoptarán procedimientos 
aduaneros simplificados para el despacho eficiente de las mercancías, la presentación y la tramitación anticipadas de la información por medios electrónicos y el levante rápido de las mercancías antes de que se hayan cumplido todos los requisitos de importación si el importador 
ofrece garantías suficientes (artículo 5 del anexo V). Las Partes utilizarán métodos de gestión de 
los riesgos en la aplicación de medidas del control por la aduana y otros organismos en frontera, para determinar qué personas, mercancías o medi os de transporte deben ser inspeccionados, así 
como el alcance de tal inspección. En apoyo de la evaluación de los riesgos utilizarán métodos de 
medición del cumplimiento. También podrán realiz ar verificaciones basadas en auditorías, como 
exámenes de control de la calidad y del cumplimiento y exámenes más detenidos de determinados 
operadores económicos durante un período determinado (artículo 6 del anexo V). 
3.52.  Previa solicitud por escrito de un importador, un exportador o un productor, se emitirán 
resoluciones anticipadas sobre la clasificación arancelaria y el tipo aplicado a los productos, de conformidad con la legislación nacional. Las Partes podrán limitar la validez de las resoluciones 
anticipadas al período que establezca su legislación nacional (artículo 4 del anexo V). La resolución WT/REG322/1 
- 26 - 
  anticipada sobre el origen es una disposición de máximo empeño en el Acuerdo. Únicamente la 
resolución anticipada sobre la clasificación arancelaria está formulada con una obligación. 
3.53.  Cada Parte brindará a las demás la posibilidad de negociar el reconocimiento mutuo de las 
autorizaciones otorgadas a través del sistema de operadores económicos autorizados, o de 
medidas de seguridad que afecten a las corrientes internacionales. Se tendrán en cuenta las 
normas y prácticas internacionales pertinentes, en particular el Marco Normativo SAFE de la Organización Mundial de Aduanas (OMA) (artículo 7 del anexo V). 
3.54.  Otras disposiciones se refieren a la posibilidad de que los exportadores y los importadores 
presenten sus declaraciones de aduana sin verse obligados a recurrir a despachantes de aduana (artículo 8 del anexo V); la reafirmación de los derechos y obligaciones de las Partes en virtud del artículo VIII del GATT de 1994 con respecto a los derechos y cargas de importación y exportación 
(artículo 9 del anexo V); el derecho de las Partes de no exigir la legalización de determinados 
documentos comerciales (artículo 10 del anexo V); la admisión temporal de mercancías (artículo 11 del anexo V) y la necesidad de que los importadores, exportadores y productores 
tengan al menos derecho a una instancia de apelación o revisión administrativa o judicial de 
conformidad con la legislación nacional de una Parte (artículo 13 del anexo V). 
3.55.  Cada Parte facilitará la importación y exportación temporales para el perfeccionamiento 
activo y pasivo y
22 de conformidad con las normas pertinentes que aplique esa Parte (artículo 12 
del anexo V). 
3.56.  En el artículo 2.9 se establece un subcomité de normas de origen, procedimientos 
aduaneros y facilitación del comercio23 para supervisar la aplicación del Acuerdo, intercambiar 
información, examinar la evolución de la situación, articular y coordinar las posiciones de las 
Partes, preparar enmiendas técnicas y prestar asis tencia al Comité Conjunto en lo que respecta 
a: i) la cooperación sobre normas de origen y cuestiones administrativas; ii) los asuntos 
relacionados con la facilitación del comercio; iii) los asuntos relacionados con los derechos de 
aduana y las restricciones a la importación y la exportación; y iv) otros asuntos relacionados con el comercio de mercancías que le  remita el Comité Conjunto. 
3.5  Disposiciones sectoriales del Acuerdo 
3.57.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición sectorial específica per se . No obstante, como se 
ha indicado anteriormente, se han concluido tres acuerdos sobre la agricultura junto con el Acuerdo. 
4  DISPOSICIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE SERVICIOS 
4.1  Alcance y definición 
4.1.  Las normas relativas al comercio de servicios
24 figuran en el capítulo 3 del Acuerdo. Además, 
el anexo IX contiene disciplinas específicas sobre los servicios de telecomunicaciones, a los que se 
hace referencia en el artículo 3.21, y el anex o VIII, disciplinas específicas sobre los servicios 
financieros, a los que se hace referencia en el artículo 3.21. Lo dispuesto en el capítulo 3 no 
                                               
22 Se entiende por "importación temporal para el  perfeccionamiento activo " los procedimientos de 
aduana que permiten introducir con ciertas condiciones de terminadas mercancías en el  territorio de una Parte y 
quedar exentas del pago de derechos de aduana. Esas mercancías deben estar dest inadas a la reexportación 
dentro de un período especificado desp ués de haber sido objeto de fabric ación, elaboración o reparación. Se 
entiende por "exportación temporal para el perfeccio namiento pasivo" los procedimientos de aduana que 
permiten que determinadas mercancías que circulen li bremente en el territorio de una Parte puedan ser 
exportadas temporalment e para su elaboración, transformación o repa ración en el extranjero y posteriormente 
reimportadas dentro de un período de terminado, con suspensión total o parcial del pago de los derechos de 
aduana (artículo 12 del anexo V, párrafos 2 y 3). 
23 El mandato del Subcomité figura en el anexo VI del Acuerdo. 
24 A los efectos del Acuerdo, la definición del término "comercio de servicios" es idéntica a la contenida 
en el artículo I del AGCS, que se ha incorporado en el capítulo 3 y forma parte de él . Por lo tanto, el término 
abarca el suministro de un servicio en los cuatro modo s definidos en el AGCS. De igual modo, a los efectos del 
Acuerdo, el significado de los términos "servicios" y "servicios suministrados en ejercicio de facultades 
gubernamentales", entre otros, también es id éntico al de los que figuran en el AGCS. WT/REG322/1 
- 27 - 
  prejuzga la interpretación o aplicación de ningún otro acuerdo internacional sobre inversiones y 
tributación en los que sean parte uno o varios Estados de la AELC y Hong Kong, China.25 
4.2.  En cuanto a la relación entre el capítulo sobre el comercio de servicios y el capítulo sobre las 
inversiones comprendidos en el Acuerdo, el capítulo 4 (relativo a las inversiones) se aplica a la 
presencia comercial en sectores que no sean de servicios26 (abarcados por el capítulo 3). Además, 
los servicios específicamente excluidos del alcance del capítulo 3 tampoco están comprendidos en el alcance del capítulo 4, relativo a las inversiones. 
4.3.  A los efectos del Acuerdo, las definiciones de los términos "medida", "suministro de un 
servicio", "medidas adoptadas por los Miembros que afecten al comercio de servicios", "presencia comercial", "sector" de un servicio, "servicio de otro Miembro", "proveedor monopolista de un servicio", "consumidor de servicios", "persona", "p ersona jurídica", "propiedad", "bajo el control", 
"afiliada" e "impuestos directos" que figuran en el  artículo XXVIII del AGCS, se han incorporado en 
el capítulo 3 del Acuerdo y forman parte de él.
27 La expresión "persona física de otra Parte" 
significa, con respecto a los Estados de la AELC, un residente permanente de Hong Kong, China de 
acuerdo con la legislación nacional de Hong Kong, China que resida en el Área de cualquiera de las 
demás Partes, y, con respecto a Hong Kong, China, toda persona física que, con arreglo a la legislación nacional de un Estado de AELC, sea un nacional o un residente permanente de ese 
Estado de la AELC que resida en el Área de cualquiera de las
 demás Partes. Se entiende por 
"persona jurídica de otra Parte" una persona jurídica que : i) esté constituida u organizada de otro 
modo con arreglo a la legislación nacional de esa Parte, y realice operaciones comerciales sustantivas en el Área de cualquiera de las demás Partes o en el Área de cualquier Miembro de la 
OMC, sea propiedad o esté bajo el control de personas físicas de esa Parte o de personas jurídicas 
de esa otra Parte que realicen operaciones comerciales sustantivas en el Área de cualquiera de una
 
Parte; o ii) en el caso de suministro de un servicio mediante la presencia comercial, sea propiedad 
o esté bajo el control de personas físicas de esa otra Parte o de personas jurídicas de esa otra 
Parte señaladas en el inciso i). 
4.4.  Las disposiciones del capítulo 3 no se aplican a las medidas que afectan a los derechos de 
tráfico aéreo, sea cual fuere la forma en que se otorguen, ni las medidas que afectan a los 
servicios directamente relacionados con el ejercici o de esos derechos (salvo lo previsto en el 
párrafo 3 del Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo del AGCS28). Las disciplinas del régimen 
NMF, el acceso a los mercados y el trato nacional contenidas en el capítulo 3 no se aplican a las 
leyes, reglamentos o prescripciones relativos a la contratación por organismos del Estado de 
servicios adquiridos para fines públicos y no con miras a su reventa comercial o su utilización en el suministro de servicios para la venta comercial. 
4.5.  En relación con el capítulo 3 (comercio de servicios), las medidas no conformes figuran en el 
anexo X, que contiene las reservas de las Partes sobre el trato NMF y el trato nacional y el acceso a los mercados. Una Parte que proponga modificar sus reservas (medidas no conformes) o los 
compromisos enumerados en el anexo X seguirá los procedimientos que adopte el Comité 
Conjunto dentro de los 12 meses siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo. 
4.2  Denegación de beneficios 
4.6.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición espe cífica sobre la denegación de beneficios. No 
obstante, la definición de "persona jurídica de otra Parte" que figura en el Acuerdo parece implicar 
que una Parte puede denegar los beneficios previstos en los capítulos pertinentes a un proveedor de servicios o a un inversor constituido u organizado con arreglo a la legislación nacional de una 
                                               
25 Queda entendido que en ningún mecanismo de solución de diferencias previsto en un acuerdo de 
protección de las inversiones en el que sea parte uno o va rios de los Estados de la AELC y Hong Kong, China se 
aplicará a presuntas contravenciones de lo dispuesto en el capítulo 3. 
26 Las disposiciones del capítulo 4, relativo a las inversiones, se explican en la sección 5.11 de esta 
presentación fáctica. 
27 Cuando quiera que una disposición del capítulo 3 establezca que el AGCS se ha incorporado y forma 
parte del capítulo, se entenderá que el término "Miembro" utilizado en la disposición del AGCS significa "Parte" y que el término "territorio" utilizad o en el AGCS significa "Área". Cabe señalar con respecto a Noruega que el 
término "Área" no se aplica al territorio noruego de Swalbard. 
28 En consecuencia, las disposiciones del capítulo 3 comprenden las medidas que afectan a: a) los 
servicios de reparación y mantenimie nto de aeronaves; b) la venta y comercialización de los servicios de 
transporte aéreo; y c) los servicios de l sistema de reservas informatizado. WT/REG322/1 
- 28 - 
  Parte si ese proveedor de servicios o ese inversor es una empresa propiedad de personas de una 
tercera parte o está bajo su control y si dichas personas de esa tercera parte no realizan actividades comerciales sustantivas en el Área de ninguna de las Partes. 
4.3  Disposiciones generales sobre el comercio de servicios 
4.3.1  Trato nacional y trato NMF 
4.7.  De conformidad con el artículo 3.4, cada Parte otorgará inmediata e incondicionalmente a los 
servicios y a los proveedores de servicios de cualquier otra Parte un trato no menos favorable que 
el que conceda a los servicios similares y a los proveedores de servicios similares de países que no 
sean no partes en el Acuerdo. No obstante, el trato preferencial que otorgue una Parte por medio 
de acuerdos de integración económica existentes o futuros notificados de conformidad con el artículo V del AGCS o de acuerdos de integración de los mercados de trabajo existentes o futuros 
notificados de conformidad con el artículo V bis del AGCS no está sujeto a la obligación de otorgar 
el trato NMF en virtud del Acuerdo. Las Partes que concluyan dichos acuerdos después de la entrada en vigor del Acuerdo notificarán sin dilación a las demás Partes y, previa solicitud de 
cualquiera de esas Partes, negociarán la incorporación en el Acuerdo de un trato no menos 
favorable que el otorgado con arreglo a ese nuevo acuerdo. En el artículo 3.4 del Acuerdo también se incorpora la disposición del párrafo 3 del artículo II del AGCS (concesión de ventajas a países 
adyacentes). 
4.8.  De conformidad con el artículo 3.6, cada Parte otorgará a los servicios y proveedores de 
servicios de cualquier otra Parte un trato no menos favorable que el que conceda a sus propios servicios similares y proveedores de servicios similares, concediendo de ese modo el trato 
nacional. Se podrá otorgar a los servicios y proveedores de servicios de cualquier otra Parte un 
trato formalmente diferente siempre que, en comparación con los servicios similares o los proveedores de servicios similares de cualquier otra Parte, no se modifiquen las condiciones de la 
competencia en favor de los servicios o proveedores de servicios nacionales. 
4.9.  Las reservas de las Partes sobre las medidas no conformes relacionadas con el trato nacional 
y el trato NMF figuran en el anexo X del Acuerdo. 
4.3.2  Acceso a los mercados 
4.10.  El artículo 3.5 establece el principio de que la s Partes no mantendrán ni adoptarán, sobre la 
base de una subdivisión regional o de la totalidad del Área de cada una de ellas, medidas que sean equivalentes a limitaciones del acceso a los mercados tal como se definen en los apartados 2 a) 
a 2 f) del artículo XVI del AGCS, en ninguno de los cuatro modos de suministro. Además, salvo que 
se indique otra cosa en la lista de reservas de  una Parte, en los casos en que el movimiento 
transfronterizo de capital sea parte indispensable de un servicio suministrado en el modo 1 
(movimiento transfronterizo de servicios), esa Parte se compromete a permitir ese movimiento de 
capital. De igual modo, y salvo que se indique otra cosa en la lista de reservas de una Parte, en los casos en que se suministre un servicio mediante la presencia comercial, esa Parte también se 
compromete a permitir las correspondientes transferencias de capitales a su Área. 
4.11.  Las reservas de las Partes sobre las medidas no conformes relacionadas con el acceso a los 
mercados figuran en el anexo X del Acuerdo. 
4.3.3  Presencia local 
4.12.  El Acuerdo no tiene ninguna disposición específica sobre prescripciones relativas a la 
presencia local. No obstante, en varias de las medidas no conformes que las Partes han incluido en el anexo X se hace referencia a esas prescripciones. 
4.3.4  Movimiento de personas físicas 
4.13.  El artículo 3.9 contiene disciplinas sobre el movimiento de personas físicas. Se aplica a las 
medidas que afecten a personas físicas que sean proveedores de servicios de una Parte, y a 
personas físicas de una Parte que estén empleadas por un proveedor de servicios de una Parte, en 
relación con el suministro de un servicio. No obstante, el Acuerdo no reglamenta las medidas que WT/REG322/1 
- 29 - 
  afecten a las personas físicas que deseen tener acceso al mercado de trabajo de una Parte, ni se 
aplicará a las medidas relativas a la nacionalidad o a la condición de residente permanente, la residencia o el empleo de carácter permanente. 
4.14.  Se permitirá a las personas físicas abarcadas por la lista de reservas de un Estado de la 
AELC (en el anexo X) o en la lista de compromisos de Hong Kong, China sobre el movimiento de 
personas físicas (también en el anexo X) suministrar el servicio de conformidad con las condiciones previstas en esa lista. 
4.15.  Todas las Partes consignan en el anexo X sus respectivas reservas y compromisos 
referentes a las medidas que se adopten en relación con la entrada, la estancia temporal y la presencia de personas físicas que prestan un servicio. En sus listas respectivas también desriben las distintas categorías de personas físicas para las que se autoriza la entrada y la estancia 
temporal. 
4.16.  En el caso de Hong Kong, China, el apéndice 1 del anexo X contiene, entre otras cosas, una 
lista de compromisos relativos al movimiento de personas físicas de los Estados de la AELC, que 
abarca íntegra y exclusivamente los compromisos de Hong Kong, China con arreglo al artículo 3.9 
del Acuerdo. En la lista se especifican las condiciones y limitaciones de la entrada y la estancia temporal, incluidos los requisitos aplicables y la duración de la estancia de: i) los visitantes de 
negocios; ii) el personal transferido dentro de la misma empresa
29, incluidos los altos ejecutivos y 
los especialistas, y iii) los encargados de servicios de instalación o mantenimiento. 
4.17.  En lo que respecta a los Estados de la AELC, en los apéndices 2 a 5 del anexo X se definen 
las condiciones y limitaciones de la entrada y la estancia temporal aplicables a las personas físicas 
de Hong Kong, China. Se indican a continuación las distintas categorías de personas respecto de 
las cuales los Estados de la AELC asumen individualmente compromisos condicionales. En la reserva específica consignada en los respectivos apéndices de las Partes figuran más detalles. 
Cuadro 4.1 Estados de la AELC: Resumen de los compromisos sobre la entrada y la 
estancia temporal aplicables a las pe rsonas físicas de Hong Kong, China 
Estado de la 
AELC  Apéndice del 
anexo X Número 
de 
reserva Categoría de personas físicas a las que se ha otorgado el 
derecho condicional de entrada y estancia temporal 
Islandia 2 18 i.  Personal transferido dentro de la misma empresa (con 
permisos de trabajo y residencia temporales); 
ii.Vendedores de servicios. 
Liechtenstein  3 7 i. Personal transferido dentro  de la misma empresa: 
ii. Ejecutivos y altos ejecutivos; 
iii.Especialistas. 
Noruega 4 16 i.  Personal transferido dentro  de la misma empresa; 
ii. Visitantes de negocios; 
iii. Proveedores de servicios por contrato; 
iv.Profesionales independientes. 
Suiza 5 6 i. Personal transferido dentro  de la misma empresa: 
a. Altos ejecutivos; 
b. Especialistas. 
ii. Visitantes de negocios enca rgados de establecer una 
presencia comercial y vendedores de servicios; 
iii. Proveedores de servicios por contrato (empleados de una 
persona jurídica); 
iv. Otros proveedores de servicios beneficiarios (proveedores de 
servicios de instalación y mantenimiento). 
 
Fuente: Secretaría de la OMC; cuadro basado en el anexo X del Acuerdo (apéndices 2 a 5). 
 
                                               
29 Con respecto al personal transferido dentro de  la misma empresa, los compromisos se aplican 
únicamente a una lista selectiva de sectores y subsec tores adjunta a la lista de compromisos sobre el 
movimiento de personas físi cas de Hong Kong, China. WT/REG322/1 
- 30 - 
  4.3.5  Requisitos en materia de desempeño 
4.18.  El Acuerdo no incluye ninguna disposición específica sobre requisitos en materia de 
desempeño. No obstante, en varias de las medidas no conformes consignadas por las Partes en el anexo X se hace referenc ia a esos requisitos. 
4.3.6  Altos ejecutivos y directorios 
4.19.  El Acuerdo no contiene ninguna disposición especí fica relativa a la nacionalidad de los altos 
ejecutivos y los miembros de los directorios. No obstante, algunas medidas no conformes incluidas 
en el anexo X contienen requisitos en relación con los altos ejecutivos y/o los miembros de los 
directorios (nacionalidad y/o residencia). 
4.4  Compromisos de liberalización 
4.20.  En el capítulo 3 (comercio de servicios), las modalidades de liberalización están basadas en 
el criterio de las "listas negativas", según el cual a menos que se disponga otra cosa en las 
medidas no conformes de las Partes consignadas en el anexo X, quedan liberalizados todos los sectores o subsectores abarcados por ese capítulo en lo que respecta al trato NMF y al trato 
nacional y el acceso a los mercados. 
4.21.  En el apéndice 1 del anexo X se consignan las reservas de Hong Kong, China. El apéndice 
contiene tres listas: en la primera figuran las medidas no conformes existentes respecto de las 
cuales se formulan reservas; en la segunda se indican los sectores, subsectores o actividades 
sujetos a reservas en relación con la adopción de nuevas medidas o de medidas más restrictivas que puedan introducirse en el futuro, y en la te rcera figuran los compromisos sobre el movimiento 
de personas físicas de  Hong Kong, China. 
4.22.  Los apéndices 2 a 5 contienen las reservas de los Estados de la AELC (las de Islandia en el 
apéndice 2, las de Liechtenstein en el apéndice 3, las de Noruega en el apéndice 4 y las de Suiza en el apéndice 5). A diferencia del caso de Ho ng Kong, China, las medidas existentes y futuras 
sujetas a reservas no figuran por separado; cada Estado de la AELC las consigna en una lista 
única. 
4.23.  En las subsecciones que figuran a continuación se presentan los compromisos de 
liberalización contraídas por las Partes en el marco del Acuerdo, en comparación con sus 
compromisos en el marco del AGCS. Sin embargo, al examinar esta parte de la presentación fáctica, es preciso tener en cuenta las diferencias estructurales existentes entre el AGCS y las disposiciones sobre el comercio de servicios del Acuerdo. Después de resumir las exenciones del 
trato NMF y las limitaciones horizontales consignadas en el Acuerdo por cada Parte, en los 
cuadros 4.2 a 4.6 se resumen los compromisos específicos asumidos por las Partes con arreglo al Acuerdo, por sectores y subsectores principales, y se comparan con las listas de las Partes anexas 
al AGCS. También se indica en qué sectores o subsectores las Partes han formulado reservas. Las 
mejoras de los compromisos asumidos en el marco del AGCS consisten en una reducción de las limitaciones aplicables al trato nacional, la inclusión de subsectores adicionales en los que se 
asumen compromisos y/o compromisos nuevos. Sin embargo, cabe señalar que no se han incluido 
en los cuadros las limitaciones horizontales contenidas en las listas de compromisos específicos anexas al AGCS, las reservas relativas a todos los sectores consignadas en el anexo X del Acuerdo ni las reservas o exenciones del trato NMF. Además, tampoco se han incluido en los cuadros los 
compromisos relativos al modo 4. Por lo tanto, para tener una visión completa de la situación de 
cada Parte, resulta indispensable leer conjuntamente los resúmenes del trato NMF y las limitaciones horizontales, los cuadros recapitulativos y las propias Listas de compromisos. 
4.4.1  Compromisos de liberalización de Islandia 
4.24.  En su Lista anexa al AGCS, Islandia ha asumido compromisos en 113 de 155 sectores de 
servicios
30; en particular quedan sin consolidar los servicios de educación, los servicios de salud y 
los servicios sociales. Dado que en el Acuerdo se aplica el criterio de la lista negativa, se considera 
                                               
30 Fuente: Perfiles comerciales 2012 de la OMC. WT/REG322/1 
- 31 - 
  que todos los sectores de servicios quedan liberalizados a menos que se consigne una reserva en 
el anexo X (en el caso de Islandia, en el apéndice 2). 
4.25.  Las exenciones del trato NMF de Islandia en el marco del AGCS abarcan determinadas 
medidas en todos los sectores, encaminadas a promover la cooperación entre los países nórdicos, 
así como algunas medidas relacionadas con programas e iniciativas europeos en el sector de los 
servicios audiovisuales, también vinculadas con la producción, distribución y transmisión de obras audiovisuales. Se incluye asimismo una exención en relación con el sistema de reservas 
informatizado y las ventas y la comercialización de servicios de transporte aéreo. En el marco del 
Acuerdo, Islandia consigna 53 reservas NMF (de un total de 91). Las exenciones del trato NMF son aplicables en todos los sectores a: i) los nuevos servicios y los servicios no incluidos explícitamente en la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios de la OMC, así como los servicios incluidos en 
otras categorías de servicios de esa Lista respecto de los cuales no se indica el correspondiente 
número de la CPC; ii) los servicios suministrados en ejercicio de facultades gubernamentales o considerados servicios públicos; iii) las preferencias otorgadas a terceros países o a Estados de la 
AELC de conformidad con acuerdos notificados con arreglo a los artículos V y V bis del AGCS; 
iv) las medidas encaminadas a promover la cooperación entre los países nórdicos y entre estos y los países bálticos (con inclusión de los acuerdos del Consejo Nórdico de Ministros); v) las medidas 
relacionadas con actividades y servicios públicos o privados que puedan entrañar el peligro de 
radiaciones ionizantes; vi) las medidas relativas a los organismos modificados genéticamente; vii) las preferencias concedidas o que puedan concederse en virtud de tratados bilaterales de inversión existentes o futuros en los que Islandia sea parte; viii) determinadas medidas 
relacionadas con transferencias en monedas extranjeras e inversiones extranjeras; y ix) el trato 
preferencial resultante de la participación de Islandia en el Espacio Económico Europeo (EEE) y en la AELC. Islandia también formula una reserva NMF condicionada sobre la entrada y la estancia 
temporal de personas por razones de negocios. También incluye varias medidas respecto de las 
cuales no se garantiza el trato NMF en determinados sectores y subsectores.
31 La lista de reservas 
NMF de Islandia también abarca algunos servicios relacionados con la energía. Se supone que 
estas reservas específicas están relacionadas con las reservas NMF de carácter más general que 
abarcan las preferencias concedidas por Islandia en el contexto de su participación en iniciativas de integración regionales (como el EEE, la AELC y el Consejo Nórdico en particular). 
4.26.  Las limitaciones horizontales de Islandia con arreglo al AGCS abarcan principalmente 
determinadas medidas relacionadas con el suministro de servicios en el modo 3 (algunas 
inversiones de extranjeros y no residentes, así como el alquiler y la adquisición de bienes raíces) y el modo 4 (sin consolidar, salvo en lo que respecta a la entrada y la estancia temporal de 
ejecutivos y otro personal de categoría superior, especialistas y vendedores de servicios). Se 
consignan algunas limitaciones horizontales del trato nacional en relación con la participación de Islandia en el EEE.
32 En el marco del Acuerdo, las reservas NMF mencionadas son horizontales y se 
aplican a todos los sectores (por ejemplo, a los nuevos servicios), pero Islandia también introduce 
limitaciones horizontales específicas, por lo general con respecto al acceso a los mercados y al trato nacional, en relación, entre otras cosas, con la adquisición de bienes raíces y la concesión de subvenciones. También consigna una reserva, aplicable a todos los sectores, con respecto a 
determinados requisitos de nacionalidad o residencia de los altos ejecutivos y/o los miembros de 
                                               
31 Varios servicios prestados a las empresas (servicios  jurídicos; servicios de contabilidad, auditoría y 
teneduría de libros; servicios médicos y dentales; serv icios de veterinaria; servicios proporcionados por 
personal paramédico y por fisioterapeutas; servicios re lacionados con la pesca; servicios relacionados con la 
minería; servicios relacionados con la distribución de en ergía; colocación y suministro de personal; servicios de 
investigación y seguridad; servicios editoriales y de imprenta; otros servicios prestados a las empresas); servicios postales; servicios de mensajeros, todos los se rvicios audiovisuales, incluidos diversos servicios de 
producción y distribución de obras au diovisuales, y servicios de radiodifusión y televisión; algunos servicios de 
construcción y servicios de ingeniería conexos; servic ios de enseñanza en general; servicios de seguros; 
servicios relacionados con los segu ros; servicios bancarios y otros se rvicios financieros; servicios de 
alcantarillado y de eliminación de de sperdicios; servicios de saneamiento y servicios similares; servicios de 
hospitales y otros servicios sociales y de salud humana y diversos servicios de transporte (servicios de transporte marítimo de carga y de pasajeros, servic ios de mantenimiento y repa ración de embarcaciones; 
alquiler de embarcaciones con tripulación, servicios de apoyo relacionados con el transporte marítimo; servicios de remolque y tracción; servicios de transporte por vías  navegables interiores; serv icio de transporte aéreo y 
mantenimiento y reparación de  aeronaves; transporte por el espacio; servicios de transporte por ferrocarril; 
servicios de transporte por tuberías; servicios auxili ares de todos los modos de transporte y de carga y 
descarga (excepto los de transporte marítimo de carga) ; servicios de almacenamiento y servicios de despacho 
de aduanas). 
32 EEE: Espacio Económico Europeo. WT/REG322/1 
- 32 - 
  los directorios de ciertas clases de empresas, así como requisitos de inscripción para el 
establecimiento de ciertas empresas. Asimismo, Islandia incluye una reserva en todos los sectores con respecto al trato preferencial otorgado a las filiales de empresas de terceros países 
constituidas de conformidad con la  legislación de un Estado miembr o del EEE o de la AELC o de las 
Islas Feroe. 
Cuadro 4.2 Islandia: Comparación de los compromisos específicos sobre el comercio de 
servicios asumidos en el marco del AGCS y del Acuerdo  
Sectores (Clasificación de la CPC) AGCS  Acuerdo de Libre Comercio  
Compromisos 
sectoriales Comparación 
con el AGCS  Medidas no conformes 
existentes y futuras 
(contenidas en una 
lista única) 
1. Servicios prestados a las empresas    
A. Servicios profesionales Parciales Similares  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales Similares  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales Similares  
D. Servicios inmobiliarios  Parciales Similares  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
conductores (operarios)  Parciales Similares  
F. Otros servicios prestados a las empresas Parciales Similares  
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales --- Similares  
B. Servicios de mensajeros --- Similares  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales Limitados  
D. Servicios audiovisuales --- Similares  
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos     
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación Plenos Similares  
B. Trabajos generales de co nstrucción para ingeniería 
civil Plenos Similares  
C. Trabajos de armado e instalación  Plenos Similares  
D. Trabajos de terminación de edificios  Plenos Similares  
E. Otros --- Similares  
4. Servicios de distribución    
A. Servicios de comisionistas Plenos Similares  
B. Servicios comerciales al por mayor Plenos Similares  
C. Servicios comerciales al por menor Plenos Similares  
D. Servicios de franquicia Plenos Similares  
5. Servicios de enseñanza    
A. Servicios de enseñanza primaria --- Similares  
B. Servicios de enseñanza secundaria --- Similares  
C. Servicios de enseñanza superior --- Similares  
D. Enseñanza de adultos --- Similares  
E. Otros servicios de enseñanza  --- Similares  
6. Servicios relacionados con el medio ambiente     
A. Servicios de alcantarillado Parciales Similares  
B. Servicios de eliminación de desperdicios Parciales Similares  
C. Servicios de saneamiento y similares  Parciales Similares  
D. Otros Parciales Similares  
7. Servicios financieros    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con 
los seguros  Parciales Similares  
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros Parciales Similares  
8. Servicios sociales y de salud    
A. Servicios de hospital --- Similares  
B. Otros servicios de salud humana --- Similares  
C. Servicios sociales --- Similares  
D. Otros --- Nuevos  
9. Servicios de turismo y servicios relacionados 
con los viajes     
A. Hoteles y restaurantes (incluido el suministro de 
comidas por contrato) Parciales Similares  
B. Servicios de agencias de viaje y de organización 
de viajes en grupo Parciales Similares  
C. Servicios de guías de turismo Plenos Limitados  WT/REG322/1 
- 33 - 
  Sectores (Clasificación de la CPC) AGCS  Acuerdo de Libre Comercio  
Compromisos 
sectoriales Comparación 
con el AGCS  Medidas no conformes 
existentes y futuras 
(contenidas en una 
lista única) 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos    
A. Servicios de espectáculo Parciales Similares  
B. Servicios de agencias de noticias Parciales Similares  
C. Servicios de biblioteca, archivo, museos y otros 
servicios culturales Parciales Similares  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Parciales Similares  
11. Servicios de transporte     
A. Servicio de transporte marítimo Parciales Similares  
B. Servicios de transporte por vías navegables 
interiores --- Similares  
C. Servicios de transporte aéreo Parciales Similares  
D. Servicios de transporte espacial  --- Similares  
E. Servicios de transporte por ferrocarril --- Similares  
F. Servicios de transporte por carretera Parciales Similares  
G. Transporte por tubería  --- Similares  
H. Servicios auxiliares de todos los modos de 
transporte  Parciales Similares  
I. Otros servicios de transporte  Plenos Similares  
 
Nota general: En el cuadro no se tienen en cuenta el trato NMF ni las limitaciones horizontales, ni tampoco los 
compromisos / limitaciones con respecto al modo 4. 
Parciales:  Compromisos asumidos en el marco del AGCS que están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos de suministro. 
Plenos:  Compromisos asumidos en el marco del AGCS que no están sujetos a limitaciones en relación 
con el acceso a los mercados o el trato nacional  en ninguno de los tres modos de suministro. 
---:  No se ha asumido ningún compromiso en el marco del AGCS. Nuevos:  Nuevos compromisos asumidos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). Los compromisos "nuevos" si empre pueden considerarse "mejorados". 
Mejorados: Compromisos asumidos en el marco de l Acuerdo, mejorados en términos generales en 
comparación con los contraídos en el marco del AGCS. 
Similares:  Compromisos similares (asumidos en el ma rco del Acuerdo y el AGCS), aunque posiblemente con 
mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
Limitados:  Algunas limitaciones adicionales (en comparac ión con los compromisos asumidos en el marco 
del AGCS). 
:  Reserva consignada en el anexo X del Acuerd o (medidas no conformes existentes o futuras; 
reservas relativas a servicios). 
 
Fuente:   Proyecto de lista refundida de compromi sos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/ISL/Rev.1), 
preparado por la Secretaría (en 2003) y Listas de Islandia anexas al Acuerdo. 
 
4.4.2  Compromisos de liberalización de Liechtenstein 
4.27.  En su lista anexa al AGCS, Liechtenstein ha asumido compromisos en 80 de 155 sectores de 
servicios33; en particular, quedan sin consolidar los servicios de construcción y los servicios de 
ingeniería conexos y los servicios sociales y de salud. Dado que en el Acuerdo se aplica el criterio de la lista negativa se considera que todos los sectores de servicios quedan liberalizados a menos 
que se consigne una reserva en el anexo X (en el caso de Liechtenstein, en el apéndice 3). 
Ninguna actividad que no esté clasificada en los capítulos 5 a 9 de la CPC será considerada un servicio comprendido en el alcance del Acuerdo.
34 
4.28.  Las exenciones del trato NMF de Liechtenstein con arreglo al AGCS abarcan determinadas 
medidas en todos los sectores, relacionadas con la concesión de permisos de trabajo y autorizaciones de entrada temporal a ciudadanos de los países miembros de la UE y la AELC, así como algunas medidas relacionadas con programas e iniciativas europeos en el sector de los 
                                               
33 Fuente: Perfiles comerciales 2012 de la OMC. 
34 Por lo tanto, no están comprendidos en el alcanc e del Acuerdo los sectores siguientes: agricultura, 
silvicultura y productos de la pesca; minerales, electricidad, gas y agua; productos alimenticios, bebidas y 
tabaco; textiles, prendas de vestir y productos de cuero; otros bienes transportables, excepto los productos 
metálicos, la maquinaria y el equipo, y los pr oductos metálicos, la maquinaria y el equipo. WT/REG322/1 
- 34 - 
  servicios audiovisuales, también vinculadas con la producción, distribución y transmisión de obras 
audiovisuales. Se consignan exenciones para los servicios de construcción y los servicios de ingeniería conexos (basados en la reciprocidad); los servicios bancarios y de seguros en el contexto de la unión monetaria con Suiza y en relación con sus acuerdos bilaterales sobre el 
transporte por carretera. En cuanto a los demás Estados de la AELC, también se incluye una 
exención en relación con el sistema de reservas informatizado y la comercialización de servicios de transporte aéreo. En el marco del Acuerdo, Liec htenstein consigna 6 reservas NMF (de un total de 
90). Formula una reserva NMF condicionada, aplicable a todos los sectores de servicios, en 
relación con la entrada y la estancia temporal de personas por razones de negocios. También incluye varias medidas respecto de las cuales no se garantiza el trato NMF en determinados sectores y subsectores, como diversos servicios de transporte por carretera (de pasajeros y de 
carga) en los que se aplican los acuerdos bilaterales sobre dichos servicios, los servicios de 
transporte aéreo y los servicios aéreos especiales, sectores en los que Liechtenstein colabora con Suiza en la esfera de la aviación civil; todos los servicios audiovisuales, incluidos diversos servicios 
de producción y distribución de obras audiovisuales y de radiodifusión y televisión abarcados por 
varias iniciativas europeas. 
4.29.  En el marco del AGCS, las limitaciones horizontales de Liechtenstein también abarcan 
básicamente determinadas medidas que afectan al suministro de servicios mediante el modo 3 
(establecimiento de una presencia comercial con sujeción al requisito de que no se formularán objeciones por motivos relacionados con la "economía nacional") y el modo 4 (sin consolidar, salvo con respecto a la entrada y la estancia temporal de ejecutivos, altos ejecutivos y especialistas). Se 
consignan algunas limitaciones horizontales del trato nacional: con respecto a los modos 1 y 2, en 
relación con algunas subvenciones e incentivos fiscales, y al modo 3, en relación con el establecimiento y la explotación de determinadas formas de presencia comercial en el contexto de 
la participación de Liechtenstei n en el EEE. En el marco del Ac uerdo, si bien algunas de las 
reservas NMF mencionadas son de carácter horizontal, ya que se aplican a todos los sectores (por ejemplo, con respecto al suministro de servicios en el modo 4), Liechtenstein también introduce 
algunas limitaciones horizontales en determinados sectores. En el Acuerdo, según las Partes, las 
limitaciones son las mismas que en el AGCS, aunque ajustadas al criterio de lista negativa. No existen diferencias en cuanto al contenido. Para todos los sectores, el trato preferencial otorgado a las filiales de empresas de terceros países cons tituidas de conformidad con la legislación de un 
Estado miembro del EEE está reservado en lo que respecta al trato naci onal. También se aplica 
una limitación, que abarca tanto el trato nacional como el acceso a los mercados, al establecimiento de una presencia comercial por una entidad jurídica en caso de que se plantee una 
objeción por motivos relacionados con la "economía nacional".
35 Se formula una reserva en 
relación con nuevos servicios, aplicable a todos los sectores excepto los de servicios audiovisuales, servicios de telecomunicaciones, informática y publicidad; algunos servicios prestados a las 
empresas (nuevos servicios de subasta); servicios de proyección de películas cinematográficas, 
servicios de producción y distribución de vídeos (solo los nuevos servicios audiovisuales); servicios de radiodifusión, televisión y otros servicios de entretenimiento, otros servicios de esparcimiento y servicios basados en Internet. 
                                               
35 Esas razones podrían estar relacionadas con el interés de mantener un equilibrio entre el capital 
nacional y el capital extranjero, entre el número de ex tranjeros y de residentes, y entre el número total de 
puestos de trabajo en la economía y el de habitantes  y una situación geográfica equilibrada, así como de 
asegurar el desarrollo equilibrado de la economía nacion al, globalmente y en los distintos sectores. En cuanto 
al establecimiento de una pr esencia comercial por un particular, se po dría exigir la residencia previa o un 
domicilio permanente en Liechtenstein. WT/REG322/1 
- 35 - 
  Cuadro 4.3 Liechtenstein: Comparación de  los compromisos sobre el comercio de 
servicios asumidos en el marco del AGCS y del Acuerdo  
Sectores (Clasificación de la CPC) AGCS Acuerdo de Libre Comercio  
Compromisos 
sectoriales Comparación 
con el AGCS  Medidas no conformes 
existentes y futuras 
contenidas en una 
lista única 
1. Servicios prestados a las empresas    
A. Servicios profesionales Parciales Similares  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Plenos Similares  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Plenos Similares  
D. Servicios inmobiliarios  --- Similares  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
conductores (operarios)  Parciales Similares  
F. Otros servicios prestados a las empresas Parciales Similares  
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales --- Nuevos  
B. Servicios de mensajeros --- Nuevos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales Similares  
D. Servicios audiovisuales --- Nuevos  
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos     
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación --- Nuevos  
B. Trabajos generales de co nstrucción para ingeniería 
civil --- Nuevos  
C. Trabajos de armado e instalación  --- Nuevos  
D. Trabajos de terminación de edificios  --- Nuevos  
E. Otros --- Nuevos  
4. Servicios de distribución    
A. Servicios de comisionistas Parciales Similares  
B. Servicios comerciales al por mayor Parciales Similares  
C. Servicios comerciales al por menor Parciales Similares  
D. Servicios de franquicia Plenos Similares  
5. Servicios de enseñanza    
A. Servicios de enseñanza primaria Parciales Similares  
B. Servicios de enseñanza secundaria Parciales Similares  
C. Servicios de enseñanza superior Parciales Similares  
D. Enseñanza de adultos Parciales Similares  
E. Otros servicios de enseñanza  --- Nuevos  
6. Servicios relacionados con el medio ambiente    
A. Servicios de alcantarillado Plenos Limitados  
B. Servicios de eliminación de desperdicios Plenos Limitados  
C. Servicios de saneamiento y similares  Plenos Limitados  
D. Otros Plenos Limitados  
7. Servicios financieros    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con 
los seguros  Parciales Similares  
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros Parciales Similares  
8. Servicios sociales y de salud    
A. Servicios de hospital --- Nuevos  
B. Otros servicios de salud humana --- Nuevos  
C. Servicios sociales --- Nuevos  
D. Otros --- Nuevos  
9. Servicios de turismo y servicios relacionados 
con los viajes     
A. Hoteles y restaurantes (incluido el suministro de 
comidas por contrato) Parciales Mejorados  
B. Servicios de agencias de viaje y de organización de 
viajes en grupo Plenos Similares  
C. Servicios de guías de turismo Plenos Similares  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos    
A. Servicios de espectáculo --- Nuevos  
B. Servicios de agencias de noticias Plenos Similares  
C. Servicios de biblioteca, archivo, museos y otros 
servicios culturales --- Similares  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Plenos Limitados  WT/REG322/1 
- 36 - 
  Sectores (Clasificación de la CPC) AGCS Acuerdo de Libre Comercio  
Compromisos 
sectoriales Comparación 
con el AGCS  Medidas no conformes 
existentes y futuras 
contenidas en una 
lista única 
11. Servicios de transporte     
A. Servicio de transporte marítimo --- Nuevos  
B. Servicios de transporte por vías navegables 
interiores --- Nuevos  
C. Servicios de transporte aéreo --- Nuevos  
D. Servicios de transporte espacial  --- Nuevos  
E. Servicios de transporte por ferrocarril --- Nuevos  
F. Servicios de transporte por carretera Parciales Similares  
G. Transporte por tubería  --- Similares  
H. Servicios auxiliares de todos los modos de 
transporte  Plenos Similares  
I. Otros servicios de transporte  --- Nuevos  
 
Nota general: En el cuadro no se tienen en cuenta el trato NMF ni las limitaciones horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4. 
Parciales:  Compromisos asumidos en el marco del AGCS que están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos de suministro. 
Plenos:  Compromisos asumidos en el marco del AGCS que no están sujetos a limitaciones en relación 
con el acceso a los mercados o el trato nacional  en ninguno de los tres modos de suministro. 
---:  No se ha asumido ningún compromiso en el marco del AGCS. 
Nuevos:  Nuevos compromisos asumidos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). Los compromisos "nuevos" si empre pueden considerarse "mejorados". 
Mejorados: Compromisos asumidos en el marco del Ac uerdo, en general mejorados en comparación con los 
contraídos en el marco del AGCS. 
Similares:  Compromisos similares (asumidos en el ma rco del Acuerdo y el AGCS), aunque posiblemente con 
mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
Limitados:  Algunas limitaciones adicionales (en comparació n con los compromisos asumidos en el marco del 
AGCS). 
:  Reserva consignada en el anexo X del Acuerd o (medidas no conformes existentes o futuras; 
reservas relativas a servicios). 
 
Fuente:   Proyecto de lista refundida de compro misos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/LIE), 
preparado por la Secretaría (en 2003) y Listas de Liechtenstein anexas al Acuerdo. 
 
4.4.3  Compromisos de liberalización de Noruega 
4.30.  En su Lista anexa al AGCS, Noruega ha asumido compromisos en 111 de 155 sectores de 
servicios; en particular, deja sin consolidar los servicios sociales y de salud. Dado que en el 
Acuerdo se aplica el criterio de la lista negativa, se considera que todos los sectores de servicios 
serán liberalizados a menos que se consigne una reserva en el anexo X (en el caso de Noruega, en el apéndice 4). 
4.31.  Las exenciones del trato NMF en el marco del AGCS abarcan determinadas medidas en todos 
los sectores, encaminadas a promover la cooperación entre los países nórdicos, así como algunas medidas relacionadas con programas e iniciativas europeas en el sector de los servicios 
audiovisuales, también vinculadas con la producción, distribución y transmisión de obras 
audiovisuales. Se incluye asimismo una exención en relación con las disposiciones de acuerdos existentes y futuros sobre el transporte por carretera. En el marco del Acuerdo, Noruega consigna 28 reservas NMF (de un total de 83). Las exenciones del trato NMF son aplicables en todos los 
sectores a: i) los nuevos servicios, con algunas excepciones
36, y los servicios no incluidos en la 
Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios de la OMC37, así como los servicios incluidos en la 
categoría de "Otros servicios" sin un número de CPC38; ii) los servicios suministrados en ejercicio 
                                               
36 Las excepciones a la reserva aplicable a los nuevos servicios abarcan: otros servicios auxiliares de 
todos los modos de transporte; algunos servicios de transporte marítimo inte rnacional; servicios de informática 
y servicios conexos; servicios de ensayo y análisis técnicos; servicios de arquitectura; servicios de ingeniería y servicios integrados de ingeniería. 
37 Excepto los servicios auxiliares de transporte ma rítimo, los servicios de despacho de aduana, los 
servicios de estaciones y depósitos de contened ores y los servicios de expedición de fletes. 
38 Excepto los servicios y sistemas de comunicaciones  móviles y personales, la mayoría de los servicios 
de telecomunicaciones de valor añadido y otros servicios de protección ambiental. WT/REG322/1 
- 37 - 
  de facultades gubernamentales; iii) las preferencias otorgadas a terceros países o a Estados de la 
AELC de conformidad con acuerdos notificados con arreglo a los artículos V y V bis del AGCS; 
iv) las medidas encaminadas a promover la cooperación entre los países nórdicos (incluidos los acuerdos del Consejo Nórdico de Ministros); v) las medidas relacionadas con actividades y 
servicios públicos o privados que puedan entrañar el peligro de radiaciones ionizantes; vi) las 
medidas relativas a los organismos modificados genéticamente; vii) las preferencias concedidas o que puedan concederse en virtud de acuerdos bilaterales de inversión existentes o futuros en los 
que Noruega sea parte, y viii) las subvenciones que no sean incompatibles con los compromisos 
asumidos por Noruega con arreglo al AGCS. Noruega también formula una reserva NMF condicionada sobre la entrada y la estancia temporal de personas por razones de negocios. También incluye varias medidas respecto de las cuales no se garantiza el trato NMF en 
determinados sectores y subsectores, como los de servicios jurídicos; algunos servicios de 
construcción y servicios de ingeniería conexos; los servicios de distribución relacionados con armas y explosivos; los servicios de distribución relacionados con productos farmacéuticos y médicos; 
todos los servicios de enseñanza, incluidos los de jardines de infancia y los de enseñanza 
preescolar; todos los servicios de esparcimiento, culturales y deportivos; los servicios de transporte marítimo respecto de los cuales puedan otorgarse preferencias a países con los que 
Noruega ha concluido acuerdos bilaterales sobre el acceso mutuo a los servicios nacionales de 
trasporte marítimo y otros servicios de transporte.
39 Se supone que algunas de estas reservas 
específicas están relacionadas con las reservas NMF de carácter más general que abarcan las preferencias concedidas por Noruega en el cont exto de su participación en iniciativas de 
integración regionales (como el EEE, la AELC y el Consejo Nórdico, en particular). Además, como 
consecuencia del criterio de la lista negativa, algunas de las reservas NMF de Noruega abarcan esferas que no están comprendidas en el AGCS o en las que Noruega considera que no hay certeza 
respecto al modo en que las listas positivas abarcan estas esferas (como en los casos de los 
organismos modificados genéticamente o del peligro de radiaciones ionizantes). 
4.32.  Las limitaciones horizontales de Noruega al trato nacional en el marco del AGCS abarcan 
básicamente determinadas medidas que afectan al suministro de servicios en los modos 3 y 4 (la 
limitación de la compra de bienes raíces y el requisito de otorgar una concesión para la explotación de determinadas clases de empresas). Se consignan algunas limitaciones horizontales del trato nacional en todos los sectores con respecto al trato de sucursales y agencias en relación con la 
participación de Noruega en el EEE. Las subvencion es relacionadas con los modos 1 y 2 quedan sin 
consolidar en todos los sectores. En el marco del Acuerdo, si bien algunas de las reservas NMF mencionadas son horizontales dado que se aplican a todos los sectores, Noruega también 
introduce limitaciones horizontales específicas sobre el acceso a los mercados y/o el trato nacional 
en relación, entre otras cosas, con la adquisición de bienes inmuebles y los registros de inscripción para determinadas empresas. También se consigna una reserva, aplicable a todos los sectores, 
con respecto a determinados requisitos de nacionalidad o residencia para los altos ejecutivos y/o 
miembros de los directorios de ciertas clases de empresas, como en la Lista de Noruega anexa al AGCS. En todos los sectores se otorga un trato preferencial a las filiales de empresas de terceros países constituidas de conformidad con la legislación de un Estado miembro del EEE. 
Cuadro 4.4 Noruega: Comparación de los co mpromisos específicos sobre el comercio de 
servicios asumidos en el marco del AGCS y del Acuerdo
 
Sectores (Clasificación de la CPC) AGCS Acuerdo de Libre Comercio  
Compromisos 
sectoriales Comparación 
con el AGCS  Medidas no 
conformes 
existentes y futuras 
contenidas en una 
lista única 
1. Servicios prestados a las empresas    
A. Servicios profesionales Parciales Similares  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Plenos Similares  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Parciales Similares  
D. Servicios inmobiliarios  Parciales Similares  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
conductores (operarios)  Parciales Similares  
F. Otros servicios prestados a las empresas Parciales Nuevos  
                                               
39 Por ejemplo, algunos de los servicios siguientes: se rvicios de transporte de carga y de pasajeros por 
carretera y servicios de cabotaje; servicios de manten imiento y reparación de eq uipo de transporte por 
carretera. WT/REG322/1 
- 38 - 
  Sectores (Clasificación de la CPC) AGCS Acuerdo de Libre Comercio  
Compromisos 
sectoriales Comparación 
con el AGCS  Medidas no 
conformes 
existentes y futuras 
contenidas en una 
lista única 
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales --- Nuevos  
B. Servicios de mensajeros Plenos Similares  
C. Servicios de telecomunicaciones  Plenos Similares  
D. Servicios audiovisuales --- Similares  
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos     
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación Plenos Similares  
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil Plenos Similares  
C. Trabajos de armado e instalación  Plenos Similares  (modo 4) 
D. Trabajos de terminación de edificios  Plenos Similares  
E. Otros Plenos Similares  
4. Servicios de distribución    
A. Servicios de comisionistas --- Nuevos  
B. Servicios comerciales al por mayor Parciales Mejorados  
C. Servicios comerciales al por menor Parciales Mejorados  
D. Servicios de franquicia Plenos Similares  
5. Servicios de enseñanza    
A. Servicios de enseñanza primaria Parciales Similares  
B. Servicios de enseñanza secundaria Parciales Similares  
C. Servicios de enseñanza superior Parciales Similares  
D. Enseñanza de adultos Parciales Similares  
E. Otros servicios de enseñanza  --- Nuevos  
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente    
A. Servicios de alcantarillado Plenos Similares  
B. Servicios de eliminación de desperdicios Parciales Similares  
C. Servicios de saneamiento y similares  Plenos Similares  
D. Otros Plenos Similares  
7. Servicios financieros    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con 
los seguros  Parciales Mejorados  
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros Parciales Mejorados  
8. Servicios sociales y de salud    
A. Servicios de hospital --- Similares  
B. Otros servicios de salud humana --- Similares  
C. Servicios sociales --- Similares  
D. Otros --- Similares  
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes     
A. Hoteles y restaurantes (incluido el suministro de 
comidas por contrato) Plenos Similares  
B. Servicios de agencias de viaje y de organización 
de viajes en grupo Plenos Similares  
C. Servicios de guías de turismo Plenos Similares  
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos    
A. Servicios de espectáculo --- Similares  
B. Servicios de agencias de noticias Plenos Similares  
C. Servicios de biblioteca, archivo, museos y otros 
servicios culturales --- Similares  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  --- Nuevos  
11. Servicios de transporte     
A. Servicio de transporte marítimo Parciales Mejorados  
B. Servicios de transporte por vías navegables 
interiores --- Similares  
C. Servicios de transporte aéreo Parciales Mejorados  
D. Servicios de transporte espacial  --- Nuevos  
E. Servicios de transporte por ferrocarril Parciales Similares  
F. Servicios de transporte por carretera Parciales Mejorados  
G. Transporte por tubería  --- Nuevos  WT/REG322/1 
- 39 - 
  Sectores (Clasificación de la CPC) AGCS Acuerdo de Libre Comercio  
Compromisos 
sectoriales Comparación 
con el AGCS  Medidas no 
conformes 
existentes y futuras 
contenidas en una 
lista única 
H. Servicios auxiliares de todos los modos de 
transporte  --- Nuevos  
I. Otros servicios de transporte  --- Nuevos  
 
Nota general: En el cuadro no se tienen en cuenta el trato NMF ni las limitaciones horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4. 
Parciales:  Compromisos asumidos en el marco del AGCS que están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos de suministro. 
Plenos:  Compromisos asumidos en el marco del AGCS que no están sujetos a limitaciones en relación 
con el acceso a los mercados o el trato nacional  en ninguno de los tres modos de suministro. 
---:  No se ha asumido ningún compromiso en el marco del AGCS. Nuevos:  Nuevos compromisos asumidos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). Los compromisos "nuevos" si empre pueden considerarse "mejorados". 
Mejorados: Compromisos asumidos en el marco del Ac uerdo, en general mejorados en comparación con los 
contraídos en el marco del AGCS. 
Similares:  Compromisos similares (asumidos en el ma rco del Acuerdo y el AGCS), aunque posiblemente con 
mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
Limitados:  Algunas limitaciones adicionales (en comparació n con los compromisos asumidos en el marco del 
AGCS). 
:  Reserva consignada en el anexo X del Acuerd o (medidas no conformes existentes o futuras; 
reservas relativas a servicios). 
 
Fuente:   Proyecto de lista refundida de compro misos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/NOR), 
preparado por la Secretaría (en 2003), y Listas de Noruega anexas al Acuerdo. 
 
4.4.4  Compromisos de liberalización de Suiza 
4.33.  En su Lista anexa al AGCS, Suiza ha asumido compromisos en 115 de un total 
de 155 sectores de servicios40; en particular, quedan sin consolidar los servicios de salud y los 
servicios sociales. Dado que en el Acuerdo se aplica el criterio de la lista negativa, se considera 
que todos los sectores de servicios serán liberalizados a menos que se incluya una reserva en el 
anexo X (apéndice 5). Como en el caso de Liechtenstein, las actividades que no estén clasificadas en los capítulos 5 a 9 de la CPC no se consideran servicios comprendidos en el alcance del 
Acuerdo. 
4.34.  Las exenciones del trato NMF de Suiza en el marco del AGCS abarcan determinadas medidas 
en todos los sectores, relacionadas con la concesión de permisos de trabajo y autorizaciones 
temporales de entrada a ciudadanos de países de  la UE y de la AELC, así como algunas medidas 
relacionadas con programas e iniciativas europeos en el sector de los servicios audiovisuales, también vinculadas con la producción, distribuci ón y transmisión de obras audiovisuales. Se 
consignan exenciones para los servicios de transporte por vías navegables interiores (para permitir 
el suministro de servicios de transporte por el  Rin con arreglo al Convenio de Mannheim), los 
servicios bancarios y de seguros en el contexto de la unión monetaria con Liechtenstein, y los acuerdos bilaterales sobre el transporte por carretera (de pasajeros y de carga). En cuanto a los 
demás Estados de la AELC, también se incluye una exención en relación con el sistema de reservas 
informatizado y la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo. De conformidad con el Acuerdo, Suiza consigna 8 reservas NMF (de un total de 103). También incluye varias medidas 
respecto de las cuales no se garantiza el trato NMF en determinados sectores y subsectores.
41 
                                               
40 Fuente: Perfiles comerciales 2012 de la OMC. 
41 Por ejemplo, algunos servicios de transporte por carretera y servicios conexos (transporte de carga a 
través de los Alpes; transporte de pasajeros y de carga sobre la base de acuerdos bilaterales; prohibición de 
los servicios de cabotaje); transporte por vías navegables interiores, en relación con el transporte por el Rin; 
algunas disposiciones sobre el registro del pabellón; re quisitos de nacionalidad para determinado personal; 
algunos servicios de transporte aéreo y servicios aéreos  especiales (en relación con las condiciones para el 
registro y requisitos de nacionalidad y la concesión de permisos por los organismos de transporte aéreo civil); 
determinados servicios de apoyo y servicios auxiliares de  transporte, como los servicios de apoyo en tierra, y 
servicios audiovisuales y de telecomunicaciones (en relación con requisitos sobre licencias, servicios de WT/REG322/1 
- 40 - 
  Asimismo, formula una reserva NMF condicionada, aplicable a todos los sectores, en relación con la 
entrada y la estancia temporal de personas por razones de negocios. 
4.35.  Las limitaciones horizontales de Suiza en el marco del AGCS abarcan básicamente 
determinadas medidas que afectan al suministro de servicios en el modo 3 (ciertos requisitos de 
nacionalidad para los altos ejecutivos y los miembros de los directorios, y limitaciones a la 
adquisición de bienes raíces) y el modo 4 (sin consolidar, salvo con respecto a la entrada y estancia temporal de altos ejecutivos y otro personal de categoría superior, especialistas, 
vendedores de servicios, personas encargadas del establecimiento de una presencia comercial y 
personas empleadas por determinados proveedores de servicios con contratos especiales). Las subvenciones quedan sin consolidar en los modos 1 y 2 en todos los sectores. En el marco del Acuerdo, si bien algunas de las reservas NMF mencionadas son de carácter horizontal, ya que se 
aplican a todos los sectores (por ejemplo, con respecto a la entrada y la estancia temporal de 
personas por razones de negocios), Suiza también establece limitaciones horizontales específicas, por lo general con respecto al acceso a los mercados y al trato nacional, en relación, entre otras 
cosas, con la adquisición de bienes raíces y la concesión de subvenciones. Asimismo, formula una 
reserva, aplicable a todos los sectores, en relación con determinados requisitos de residencia y limitaciones a la adquisición de acciones de empresas, en relación con los trámites de inscripción 
necesarios para la constitución de determinadas empresas. Pueden aplicarse algunas limitaciones 
en todos los sectores al establecimiento de sucursales, así como requisitos domiciliarios en relación con el establecimiento de una presencia comercial en los cantones suizos. Como en el caso de Liechtenstein, se formula una reserva en relación con nuevos servicios, aplicable a todos los 
sectores excepto los de servicios audiovisuales; servicios de telecomunicaciones, informática y 
publicidad; algunos servicios prestados a las empresas (nuevos servicios de subasta); servicios de proyección de películas cinematográficas, servicios de producción y distribución de vídeos (solo los 
nuevos servicios audiovisuales); servicios de radiodifusión, televisión y otros servicios de 
entretenimiento, otros servicios de esparcimiento y servicios basados en Internet. Teniendo en cuenta el carácter federal de Suiza, cabe señalar que, en relación con la lista de reservas de este 
país, "en caso de que en el futuro se transfirieran algunos ámbitos de competencias legislativas del 
nivel federal al subfederal o viceversa, o del nive l subfederal al municipal o viceversa, Suiza se 
reserva el derecho de adaptar en consecuencia el ap éndice 5 del anexo X, en el que figura su lista 
de reservas. El nivel de compromisos no se reducirá".
42 
Cuadro 4.5 Suiza: Comparación de los comp romisos específicos sobre el comercio de 
servicios asumidos en el marco del AGCS y del Acuerdo  
Sectores (Clasificación de la CPC) AGCS Acuerdo de Libre Comercio  
Compromisos 
sectoriales Comparación 
con el AGCS  Medidas no 
conformes 
existentes y futuras 
contenidas en una 
lista única 
1. Servicios prestados a las empresas    
A. Servicios profesionales Parciales Similares  
B. Servicios de informática y servicios conexos  Plenos Similares  
C. Servicios de investigación y desarrollo  Plenos Similares  
D. Servicios inmobiliarios  --- Nuevos  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
conductores (operarios)  Parciales Similares  
F. Otros servicios prestados a las empresas Parciales Similares  
2. Servicios de comunicaciones     
A. Servicios postales --- Nuevos  
B. Servicios de mensajeros --- Nuevos  
C. Servicios de telecomunicaciones  Plenos Similares  
D. Servicios audiovisuales --- Nuevos  
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos     
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación Plenos Similares  
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil Plenos Similares  
                                                                                                                                               
radiodifusión y cupos de producción, y participación en programas europeos de coproducción y otras iniciativas 
europeas). 
42 Véase el párrafo 5 del apéndice 5 del anexo X del Ac uerdo, en el que figura la lista de reservas de 
Suiza. WT/REG322/1 
- 41 - 
  Sectores (Clasificación de la CPC) AGCS Acuerdo de Libre Comercio  
Compromisos 
sectoriales Comparación 
con el AGCS  Medidas no 
conformes 
existentes y futuras 
contenidas en una 
lista única 
C. Trabajos de armado e instalación  Parciales Similares   
D. Trabajos de terminación de edificios  Plenos Similares   
E. Otros Plenos Similares   
4. Servicios de distribución    
A. Servicios de comisionistas Parciales Similares   
B. Servicios comerciales al por mayor Parciales Similares   
C. Servicios comerciales al por menor Parciales Similares   
D. Servicios de franquicia Plenos Similares   
5. Servicios de enseñanza    
A. Servicios de enseñanza primaria Parciales Similares   
B. Servicios de enseñanza secundaria Parciales Similares   
C. Servicios de enseñanza superior Parciales Similares   
D. Enseñanza de adultos Parciales Similares   
E. Otros servicios de enseñanza  --- Nuevos  
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente    
A. Servicios de alcantarillado Plenos Similares  
B. Servicios de eliminación de desperdicios Parciales Similares   
C. Servicios de saneamiento y similares  Plenos Similares  
D. Otros Plenos Similares   
7. Servicios financieros    
A. Todos los servicios de seguros y relacionados con 
los seguros  Parciales Similares   
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros Parciales Similares   
8. Servicios sociales y de salud    
A. Servicios de hospital --- Similares  
B. Otros servicios de salud humana --- Similares  
C. Servicios sociales --- Similares  
D. Otros --- Similares  
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes     
A. Hoteles y restaurantes (incluido el suministro de 
comidas por contrato) Parciales Mejorados   
B. Servicios de agencias de viaje y de organización 
de viajes en grupo Plenos Similares   
C. Servicios de guías de turismo Parciales Mejorados   
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos    
A. Servicios de espectáculo --- Nuevos  
B. Servicios de agencias de noticias Plenos Similares   
C. Servicios de biblioteca, archivo, museos y otros 
servicios culturales --- Similares  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  Plenos Limitados  
11. Servicios de transporte     
A. Servicio de transporte marítimo --- Nuevos  
B. Servicios de transporte por vías navegables 
interiores Parciales Similares   
C. Servicios de transporte aéreo Parciales Similares   
D. Servicios de transporte espacial  Parciales Mejorados   
E. Servicios de transporte por ferrocarril Parciales Similares   
F. Servicios de transporte por carretera Parciales Similares   
G. Transporte por tubería  --- Similares  
H. Servicios auxiliares de todos los modos de 
transporte  Plenos Similares  
I. Otros servicios de transporte  --- Nuevos  
 
Nota general: En el cuadro no se tienen en cuenta el trato NMF ni las limitaciones horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4. 
Parciales:  Compromisos asumidos en el marco del AGCS que están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos de suministro. 
Plenos:  Compromisos asumidos en el marco del AGCS que no están sujetos a limitaciones en relación 
con el acceso a los mercados o el trato nacional  en ninguno de los tres modos de suministro. WT/REG322/1 
- 42 - 
  ---:  No se ha asumido ningún compromiso en el marco del AGCS. 
Nuevos:  Nuevos compromisos asumidos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). Los compromisos "nuevos" si empre pueden considerarse "mejorados". 
Mejorados: Compromisos asumidos en el marco del Ac uerdo, en general mejorados en comparación con los 
contraídos en el marco del AGCS. 
Similares:  Compromisos similares (asumidos en el ma rco del Acuerdo y el AGCS), aunque posiblemente con 
mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. 
Limitados:  Algunas limitaciones adicionales (en comparació n con los compromisos asumidos en el marco del 
AGCS). 
:  Reserva consignada en el anexo X del Acuerd o (medidas no conformes existentes o futuras; 
reservas relativas a servicios). 
 
Fuente:   Proyecto de lista refundida de compro misos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/CHE), 
preparado por la Secretaría (en 2003), y Listas de Suiza anexas al Acuerdo. 
 
4.4.5  Compromisos de liberalización de Hong Kong, China 
4.36.  En su lista anexa al AGCS, Hong Kong, China ha asumido compromisos en 68 sectores de 
servicios de un total de 15543; en particular, deja sin consolidar los servicios de enseñanza, los 
servicios relacionados con el medio ambiente y los servicios sociales y de salud. En el marco del 
Acuerdo, en el que aplica el criterio de la lista negativa, se considera que todos los sectores de servicios quedan liberalizados si no se consignan reservas en el anexo X (apéndice 1). 
4.37.  Hong Kong, China no tiene exenciones del trato NMF en el marco del AGCS. En el marco del 
Acuerdo, Hong Kong, China no incluye ninguna reserva NMF respecto de medidas existentes o 
futuras. 
4.38.  En el Acuerdo, Hong Kong, China consigna al gunas limitaciones horizontales, prescindiendo 
de la posibilidad de que estén comprendidas o no en el alcance del AGCS. Esas limitaciones abarcan el acceso a los mercados y el trato nacional respecto de cualquier medida que pueda adoptarse en el futuro acerca del suministro de determinados servicios públicos y determinados 
servicios sociales establecidos para el bien público. La concesión de subvenciones también está 
sujeta a reservas en todos los sectores. Además, se hace una referencia a la lista de compromisos de Hong Kong, China sobre el movimiento de personas naturales en el apéndice 1 del anexo X 
(tercera lista). 
Cuadro 4.6 Hong Kong, China: Comparació n de los compromisos específicos sobre el 
comercio de servicios asumidos en el marco del AGCS y del Acuerdo
 
Sectores (Clasificación de la CPC) AGCS Acuerdo de Libre Comercio  
Compromisos 
sectoriales Comparación 
con el AGCS  Medidas no 
conformes 
existentes Reserva(s) 
sobre futuras 
medidas 
1. Servicios prestados a las empresas     
A. Servicios profesionales Parciales Similares   
B. Servicios de informática y servicios conexos  Parciales Mejorados   
C. Servicios de investigación y desarrollo  --- Similares   
D. Servicios inmobiliarios  Parciales Mejorados   
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
conductores (operarios)  Parciales Similares   
F. Otros servicios prestados a las empresas Parciales Similares   (*) 
2. Servicios de comunicaciones      
A. Servicios postales --- Similares   
B. Servicios de mensajeros Parciales Similares   
C. Servicios de telecomunicaciones  Parciales Similares   (*) 
D. Servicios audiovisuales Parciales Similares   
3. Servicios de construcción y servicios de 
ingeniería conexos      
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación --- Nuevos   
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil --- Nuevos   
C. Trabajos de armado e instalación  --- Nuevos   
D. Trabajos de terminación de edificios  Parciales Similares   (*) 
E. Otros Parciales Similares   (*) 
                                               
43 Fuente: Perfiles comerciales 2012 de la OMC. WT/REG322/1 
- 43 - 
  Sectores (Clasificación de la CPC) AGCS Acuerdo de Libre Comercio  
Compromisos 
sectoriales Comparación 
con el AGCS  Medidas no 
conformes 
existentes Reserva(s) 
sobre futuras 
medidas 
4. Servicios de distribución     
A. Servicios de comisionistas --- Nuevos   
B. Servicios comerciales al por mayor --- Nuevos   
C. Servicios comerciales al por menor Parciales Mejorados   
D. Servicios de franquicia --- Nuevos   
5. Servicios de enseñanza     
A. Servicios de enseñanza primaria --- Similares   
B. Servicios de enseñanza secundaria --- Similares   
C. Servicios de enseñanza superior --- Similares   
D. Enseñanza de adultos --- Similares   
E. Otros servicios de enseñanza  --- Similares   
6. Servicios relacionados con el medio 
ambiente     
A. Servicios de alcantarillado --- Nuevos   
B. Servicios de eliminación de desperdicios --- Nuevos   
C. Servicios de saneamiento y similares  --- Nuevos   
D. Otros --- Nuevos   
7. Servicios financieros     
A. Todos los servicios de seguros y relacionados 
con los seguros  Parciales Similares   (*) 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros Parciales Similares   (*) 
8. Servicios sociales y de salud     
A. Servicios de hospital --- Nuevos   (*) 
B. Otros servicios de salud humana --- Nuevos   (*) 
C. Servicios sociales --- Nuevos   
D. Otros --- Nuevos   
9. Servicios de turismo y servicios 
relacionados con los viajes      
A. Hoteles y restaurantes (incluido el suministro de 
comidas por contrato) Parciales Similares   
B. Servicios de agencias de viaje y de organización 
de viajes en grupo Parciales Similares   (*) 
C. Servicios de guías de turismo --- Nuevos   (*) 
10. Servicios de esparcimiento, culturales y 
deportivos     
A. Servicios de espectáculo --- Nuevos   (*) 
B. Servicios de agencias de noticias --- Nuevos   
C. Servicios de biblioteca, archivo, museos y otros 
servicios culturales Parciales Similares   (*) 
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento  --- Nuevos   
11. Servicios de transporte      
A. Servicio de transporte marítimo Parciales Similares   
B. Servicios de transporte por vías navegables 
interiores --- Similares   
C. Servicios de transporte aéreo --- Similares   
D. Servicios de transporte espacial  --- Similares   
E. Servicios de transporte por ferrocarril --- Similares   
F. Servicios de transporte por carretera --- Similares   
G. Transporte por tubería  --- Similares   
H. Servicios auxiliares de todos los modos de 
transporte  --- Nuevos   
I. Otros servicios de transporte  --- Similares   
 
Nota general: En el cuadro no se tienen en cuenta el trato NMF ni las limitaciones horizontales, ni tampoco los 
compromisos/limitaciones con respecto al modo 4. 
Parciales:  Compromisos asumidos en el marco del AGCS que están sujetos a algunas limitaciones en 
relación con el acceso a los mercados o el trato nacional en cualquiera de los tres modos de suministro. 
Plenos:  Compromisos asumidos en el marco del AGCS que no están sujetos a limitaciones en relación 
con el acceso a los mercados o el trato nacional  en ninguno de los tres modos de suministro. 
---:  No se ha asumido ningún compromiso en el marco del AGCS. Nuevos:  Nuevos compromisos asumidos en el marco del Acuerdo (plenos o parciales, con o sin 
limitaciones). Los compromisos "nuevos" si empre pueden considerarse "mejorados". 
Mejorados: Compromisos asumidos en el marco del Ac uerdo, en general mejorados en comparación con los 
contraídos en el marco del AGCS. 
Similares:  Compromisos similares (asumidos en el ma rco del Acuerdo y el AGCS), aunque posiblemente con 
mejoras limitadas y/o reservas adicionales limitadas. WT/REG322/1 
- 44 - 
  Limitados:  Algunas limitaciones adicionales (en comparació n con los compromisos asumidos en el marco del 
AGCS). 
:  Reserva consignada en el anexo X del Acuerd o (medidas no conformes existentes o futuras; 
reservas relativas a servicios). 
 (*):  Reserva consignada como medida no co nforme futura, pero con varias excepciones. 
 
Fuente:  Proyecto de lista refundida de compro misos específicos anexa al AGCS (S/DCS/W/HKG), 
preparado por la Secretaría (en 2003), y Listas de Hong Kong, China anexas al Acuerdo. 
 
4.4.6  Compromisos sectoriales específicos sobre el comercio de servicios 
4.39.  A fin de completar la sección anterior, se señalan a continuación las principales diferencias, 
por sectores, entre las medidas no conformes de las Partes relativas a sectores específicos y los 
compromisos que han asumido en el marco del AGCS. Esta sección también debe leerse 
conjuntamente con las listas de las Partes que figuran en el anexo X del Acuerdo. 
4.4.6.1  Servicios prestados a las empresas 
4.40.  En el Acuerdo, todas las Partes reproducen la mayoría de los compromisos que han asumido 
en el marco del AGCS, que abarcan este sector en su mayor parte, aunque con algunas 
limitaciones. En el marco del Acuerdo, todos los Estados de la AELC formulan una reserva general con respecto a la adquisición de bienes raíces e incluyen varias medidas no conformes respecto de 
la mayoría de los subsectores. No obstante, en comparación con los compromisos asumidos con 
arreglo al AGCS, Hong Kong, China no consigna ni nguna limitación respecto de los servicios de 
informática y servicios conexos ni de los servicios inmobiliarios (ambos están consolidados con 
algunas limitaciones en el marco del AGCS). 
4.4.6.2  Servicios de comunicaciones 
4.41.  Ninguna de las Partes ha consolidado los servicios postales en el marco del AGCS, y la 
mayoría no ha asumido ningún compromiso con respecto a los servicios de mensajeros. En el 
marco del Acuerdo, al aplicarse el criterio de la lista negativa, estos subsectores quedan en 
principio sujetos a compromisos. No obstante, todas las Partes formulan reservas que les permiten imponer restricciones relativamente similares a las consignadas en el marco del AGCS con 
respecto a estos dos subsectores. En el caso de los servicios de telecomunicaciones, un subsector 
en el que Islandia, Noruega y Suiza han asumido compromisos plenos en el marco del AGCS y que, Liechtenstein y Hong Kong, China han liberalizado solo parcialmente, todas las Partes menos 
Noruega formulan reservas en el Acuerdo. Los co mpromisos asumidos por Islandia en el Acuerdo 
son más amplios que las reservas formuladas en el marco del AGCS en ese sector. Los servicios audiovisuales, que para los Estados de la AELC han quedado sin consolidar en el marco del AGCS y respecto de los cuales Hong Kong, China ha contraído compromisos acompañados de reservas, 
quedan sujetos a amplias limitaciones de todas las Partes con arreglo al Acuerdo. 
4.42.  Además de las disposiciones contenidas en el capítulo 3, el Acuerdo prescribe disciplinas 
específicas para los servicios de telecomunicaciones (anexo IX) que se describen más abajo. 
4.4.6.3  Servicios de construcción y se rvicios de ingeniería conexos 
4.43.  En el marco del AGCS, Islandia, Noruega y, en menor medida, Suiza han liberalizado 
plenamente los servicios de construcción y los servicios de ingeniería conexos, en tanto que 
Liechtenstein los deja sin consolidar y Hong Kong, China consolida solo algunos subsectores con 
algunas reservas. En el Acuerdo, todas las Pa rtes consignan algunas medidas no conformes. 
Hong Kong, China mejora su consolidación, aunq ue consigna algunas reservas, respecto de los 
trabajos generales de construcción, los trabajos para ingeniería civil, los trabajos generales de 
construcción para la edificación (con limitaciones) y los trabajos de armado e instalación (también 
con limitaciones). 
4.4.6.4  Servicios de distribución 
4.44.  Islandia ha liberalizado plenamente sus servicios de distribución en el marco del AGCS, en 
tanto que los demás Estados de la AELC los han consolidado con algunas limitaciones. Hong Kong, 
China deja estos servicios sin consolidar, con la excepción de los servicios comerciales al por WT/REG322/1 
- 45 - 
  menor, que quedan consolidados pero con algunas limitaciones. En el marco del Acuerdo, los 
Estados de la AELC consignan algunas medidas no conformes, en tanto que Hong Kong, China consolida ampliamente todo el sector. Noruega co nsigna compromisos adicionales respecto de los 
servicios comerciales al por mayor y al por menor. 
4.4.6.5  Servicios de enseñanza 
4.45.  En el marco del AGCS, Noruega, Liechtenstein y Suiza consolidan únicamente los servicios 
de enseñanza, aunque sujetos a amplias reservas, en tanto que Islandia y Hong Kong, China dejan 
todo el sector sin consolidar. No obstante, en el marco del Acuerdo, y debido a que se ha adoptado 
el criterio de la lista negativa, el sector queda totalmente consolidado y todas las Partes hacen constar varias reservas, con lo cual los compromisos tienen un efecto sustancialmente análogo al del AGCS. 
4.4.6.6  Servicios relacionados con el medio ambiente 
4.46.  En el Acuerdo, Hong Kong, China no consigna  ninguna limitación respecto de los servicios 
relacionados con el medio ambiente, sector que no ha consolidado en el marco del AGCS. Todos 
los Estados de la AELC, que han consolidado la totalidad del sector con arreglo al AGCS, incluyen 
algunas limitaciones respecto de determinados subsectores y medidas no conformes en el Acuerdo, algunas de las cuales, en comparación con las previstas en el marco del AGCS, son 
nuevas medidas, en particular en el caso de Liechtenstein. 
4.4.6.7  Servicios financieros 
4.47.  Todas las Partes asumen en general compromisos análogos a los contraídos en el marco del 
AGCS respecto de los servicios de seguros y relaci onados con los seguros. Si bien han adaptado el 
alcance y la índole de sus reservas y compromisos a la evolución de sus respectivas leyes sobre los 
servicios financieros, el nivel general de liberalización tiende a ser similar al del AGCS. 
4.48.  Además de las disposiciones del capítulo 3, el Acuerdo establece disciplinas específicas para 
los servicios financieros (en el anexo VIII) que se describen más abajo. 
4.4.6.8  Servicios sociales y de salud 
4.49.  En el marco del Acuerdo, este sector, que en el marco del AGCS todas las Partes dejan sin 
consolidar en su totalidad, está abarcado por una serie de reservas formuladas por cada una de 
ellas respecto de todos los subsectores (en el caso de Hong Kong, China) o de algunos subsectores (en el caso de las demás Partes). Además, se consignan reservas generales que abarcan sectores o subsectores que cada Parte considera que son servicios suministrados en ejercicio de facultades 
gubernamentales y/o servicios públicos. 
4.4.6.9  Servicios de turismo y servici os relacionados con los viajes 
4.50.  Las medidas no conformes consignadas en el Acuerdo son básicamente las de Islandia (que, 
en comparación con los compromisos asumidos con arreglo al AGCS, aparentemente añade 
algunas limitaciones respecto de algunos servic ios de guías turísticos) y, en menor medida, 
Noruega (respecto de los servicios de hoteles y restaurantes) y Hong Kong, China (respecto de los 
servicios de agencias de viaje y de organización de viajes en grupo). Liechtenstein y Suiza 
mejoran algunos de los compromisos que han asumido en el marco del AGCS. 
4.4.6.10  Servicios de esparcimiento,  culturales y deportivos 
4.51.  Las Partes solo asumen compromisos parciales respecto de este sector en el marco del 
AGCS; la excepción es Islandia, que ya ha contraído compromisos respecto de todos los 
subsectores, aunque con limitaciones que básicamente mantiene en el marco del Acuerdo. En el caso de las demás Partes, los compromisos asumidos en este sector van acompañados de varias 
reservas. En particular, Liechtenstein y Suiza introducen nuevas limitaciones (en comparación con 
el AGCS) respecto de algunos servicios deportivos y otros servicios de esparcimiento. Hong Kong, China formula algunas reservas respecto de algunos servicios en los subsectores que en el 
contexto del AGCS han quedado básicamente sin consolidar. WT/REG322/1 
- 46 - 
  4.4.6.11  Servicios de transporte 
4.52.  Los servicios de transporte están comprendidos solo parcialmente en los compromisos 
asumidos por las Partes con arreglo al AGCS. Además , se consignan varias reservas respecto de la 
mayoría de los subsectores consolidados. En el marco del Acuerdo, todos los subsectores quedan 
abarcados, aunque con considerables limitaciones. En la mayoría de los casos, los compromisos 
asumidos por las Partes son los relativos al acceso a los mercados y al trato nacional asumidos con arreglo al AGCS. No obstante, se contraen compromisos nuevos, en particular los siguientes: 
i) Noruega mejora las condiciones respecto de algunos servicios de transporte marítimo y 
determinados servicios de transporte por carretera; ii) Liechtenstein aplica limitaciones a la mayoría de los subsectores; iii) Suiza mejora las condiciones respecto de algunos servicios de transporte por el espacio e introduce limitaciones adicionales para algunos servicios auxiliares de 
todos los modos de transporte, y iv) Hong Kong, China, que en el contexto del AGCS solo ha 
consolidado parcialmente los servicios de transporte marítimo, asume compromisos respecto de todo el sector, aunque con considerables limitaciones. 
4.5  Disposiciones sobre sectores especí ficos del comercio de servicios 
4.53.  Además de las disposiciones del capítulo 3 sobre el comercio de servicios, el Acuerdo 
establece disciplinas específicas para los servicios financieros (anexo VIII) y los servicios de 
telecomunicaciones (anexo IX), sectores a los que se hace referencia en el artículo 3.21 del 
Acuerdo. 
4.5.1  Servicios financieros 
4.54.  El anexo VIII del Acuerdo contiene disciplinas adicionales sobre el comercio de servicios 
financieros. La mayoría de las disposiciones están basadas en el Anexo del AGCS sobre Servicios 
Financieros y en el Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros.
44 
Según el anexo VIII, cada Parte concederá en condiciones de trato nacional a los proveedores de 
servicios financieros de cualquier otra Parte establecidos en su Área, acceso a los sistemas de pago 
y compensación administrados por entidades públicas y a los medios oficiales de financiación y refinanciación disponibles en el curso de operaciones financieras normales. Esto no significa que se 
concede acceso a las facilidades de prestamista en última instancia de la Parte de que se trate. 
4.55.  Cuando una Parte exija a los proveedores de serv icios financieros de cualquier otra Parte la 
afiliación o el acceso a una institución reglamentaria autónoma, bolsa o mercado de valores o futuros, organismo de compensación o alguna otra organización o asociación, o su participación en 
ellos, para suministrar servicios financieros en pie de igualdad con los proveedores de servicios 
financieros de esa Parte, esta se asegurará de que esas entidades otorguen trato nacional a los proveedores de servicios financieros de cualquier otra Parte residentes en su Área, a menos que se 
especifique otra cosa en su lista de reservas (contenida en el anexo X). Lo mismo se aplica en los 
casos en que la Parte otorgue a esas entidades, directa o indirectamente, privilegios o ventajas para el suministro de esos servicios. 
4.56.  Además de las disposiciones genéricas sobre la transparencia que figuran en el Acuerdo, el 
artículo 3 del anexo VIII contiene disposiciones específicas que se refieren, entre otras cosas, al suministro de información a los interesados sobre los requisitos internos y procedimientos para preparar solicitudes de autorización para prestar servicios financieros, o a la publicación de 
información sobre los requisitos para la obtención de licencias. Las solicitudes de autorización que 
presenten los proveedores de servicios de las demá s Partes se tramitarán con prontitud (artículo 4 
del anexo VIII). 
4.57.  No obstante las demás disposiciones del capítulo 3 del Acuerdo, no se impedirá a ninguna 
Parte adoptar o mantener medidas por motivos cautelares, incluso para la protección de inversores, depositantes, tenedores y beneficiarios de pólizas, personas con las que un proveedor 
de servicios financieros haya contraído una ob ligación fiduciaria, o entidades análogas que 
participen en los mercados financieros; o para asegurar la integridad y estabilidad del sistema financiero de esa Parte. Además, cada Parte se empeñará al máximo en asegurar que se adopten y apliquen en su Área los "Principios esenciales para la efectiva supervisión bancaria" del Comité de 
                                               
44 Sin embargo, la sección B, relativa al acceso a los mercados, no se reproduce en el anexo VIII. WT/REG322/1 
- 47 - 
  Basilea, los estándares y principios de la Asociación Internacional de Supervisores de Seguros y los 
"Objetivos y principios de la regulación de valores" de la Organización Internacional de Comisiones de Valores. Además, ninguna de las disposiciones del capítulo 3 del Acuerdo se interpretará en el sentido de exigir de una Parte que divulgue información sobre los negocios y las cuentas de 
clientes particulares o información confidencial en posesión de entidades públicas. 
4.58.  Ninguna de las Partes adoptará medidas que impidan las transferencias de información a su 
Área o desde ella o el procesamiento de información financiera, incluidas las transferencias de 
datos por medios electrónicos, o que, con sujeción a las normas de importación compatibles con 
acuerdos internacionales, impidan las transferencias de equipo, cuando esas transferencias de información, procesamiento de información financiera o transferencias de equipo sean necesarias para las operaciones corrientes de un proveedor de servicios financieros de otra Parte (artículo 7 
del anexo VIII). Nada de lo dispuesto en el artículo 7 limita el derecho de una Parte de proteger 
los datos personales, la intimidad personal y la confidencialidad de la información y las cuentas individuales, siempre y cuando ese derecho no se haga valer para eludir las disposiciones del 
capítulo 3 del Acuerdo. 
4.59.  Cuando una Parte reconozca las medidas cautelares de un tercero que no sea parte en el 
Acuerdo al determinar cómo se aplicarán sus propias medidas relativas a los servicios financieros, 
esa Parte brindará a otra Parte oportunidades adecuadas para negociar su adhesión al acuerdo o 
convenio en cuestión o para negociar un acuerdo o convenio comparable. Cuando el reconocimiento se otorgue en forma autónoma, se brindarán a la otra Parte oportunidades adecuadas para demostrar que en su caso debería aplicarse un trato similar. 
4.5.2  Servicios de telecomunicaciones 
4.60.  El anexo IX del Acuerdo contiene disciplinas adicionales aplicables a las medidas de las 
Partes que afectan al comercio de servicios de telecomunicaciones. La mayoría de las disposiciones 
están basadas en el anexo sobre telecomunicaciones del AGCS, complementadas con el 
documento de referencia preparado por el Grupo de Negociación sobre Telecomunicaciones Básicas. Entre otras cosas, en el anexo se esti pula que cada Parte mantendrá medidas adecuadas 
para impedir que los proveedores que por sí mismos o en conjunto sean un proveedor dominante, 
empleen o sigan empleando prácticas anticompetitivas.
45 El anexo IX también abarca otras 
cuestiones como la interconexión (artículo 3 del anexo); el servicio universal (artículo 4 del anexo); los procedimientos para la obtención de licencias (artículo 5 del anexo); la autoridad 
reglamentaria (artículo 6 del anexo) y la escasez de recursos (artículo 7 del anexo). 
4.61.  El anexo IX no se aplica a las medidas que adopte una Parte con respecto a los servicios de 
radiodifusión
46 o a la distribución por cable de programas de radio o televisión. 
4.6  Disposiciones de reglamentación 
4.6.1  Reglamentación nacional 
4.62.  Cada Parte se asegurará de que las medidas de aplicación general que afecten al comercio 
de servicios se administren de manera razonable, objetiva e imparcial (artículo 3.7). Las Partes 
mantendrán tribunales o procedimientos judiciales, arbitrales o administrativos o los instituirán en cuanto sea factible. Cuando se requiera una autorización para suministrar un servicio, las autoridades competentes de cada Parte informarán al solicitante, dentro de un plazo razonable, de 
la decisión sobre su solicitud. 
4.63.  Cada Parte se asegurará de que las medidas que adopte o mantenga con respecto a los 
requisitos y procedimientos en materia de calificaciones, las normas técnicas y los requisitos y 
procedimientos para la obtención de licencias estén basadas en criterios objetivos y transparentes, 
                                               
45 Las "prácticas anticompetitivas" incluyen las siguientes: i) las subvenciones cruzadas 
anticompetitivas; ii) la utilización de información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos, y iii) la práctica de no poner oportunamente a disp osición de otros proveedore s de servicios información 
técnica sobre instalaciones esenciales e información comercialmente relevante que estos necesiten para 
suministrar servicios. 
46 La definición del término "radiodifusión" es la que figura en la legislación pertinente de cada una de 
las Partes. WT/REG322/1 
- 48 - 
  como la competencia y la capacidad de suministrar el servicio, y de que los procedimientos para la 
obtención de licencias no sean en sí una restricción al suministro del servicio. No obstante, lo anterior no se aplica al sector o al subsector en el que una Parte no haya asumido ninguna obligación sobre el acceso a los mercados y el trato nacional en su lista de reservas (apéndices del 
anexo X). Las Partes tendrán en cuenta las normas internacionales de las organizaciones 
internacionales pertinentes de las que pueden ser miembros. 
4.64.  Si entran en vigor los resultados de las negociaciones sobre el párrafo 4 del artículo VI del 
AGCS, y en relación con los requisitos y procedimientos en materia de calificaciones, las normas 
técnicas y los requisitos para la obtención de licencias, las Partes examinarán conjuntamente esos resultados y decidirán si los han de incorporar en el Acuerdo. 
4.65.  Cada Parte adoptará procedimientos adecuados para verificar la competencia de los 
profesionales de cualquiera de las demás Partes. 
4.66.  En el anexo VII del Acuerdo, que forma parte integral del capítulo 3 (sobre el comercio de 
servicios), todas las Partes menos Noruega continuarán formulando y adoptarán, dentro de 
los 12 meses siguientes a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, una serie de disciplinas 
detalladas sobre reglamentación nacional que abarcará los requisitos y procedimientos para la obtención de licencias, los requisitos y procedimientos en materia de calificaciones, las normas 
técnicas y otros asuntos conexos. Estas disciplinas se incorporarán en el anexo VII, que no se 
aplica a Noruega, y lo reemplazarán. 
4.67.  El artículo 5 del anexo VIII del Acuerdo contiene disciplinas específicas sobre la 
reglamentación nacional relativa a los servicios financieros, que se tratan previamente en la 
sección 4.5.1. de esta presentación fáctica. 
4.6.2  Reconocimiento 
4.68.  El artículo 3.8 contiene disposiciones específicas sobre el reconocimiento de los títulos de 
aptitud. Prescribe entre otras cosas, en relación con las normas o criterios para la autorización, 
concesión de licencias o certificación de los proveedores de servicios, que se dará la debida consideración a las peticiones de una Parte a otra de que se reconozca la educación o experiencia 
obtenidas, los requisitos cumplidos o las licencias o certificados otorgados en esa otra Parte, o se 
concedan de forma autónoma si ese no fuera el caso. 
4.69.  Cuando una Parte reconozca, mediante acuerdo o convenio, la educación o experiencia 
obtenidas, los requisitos cumplidos o las licencias o certificados otorgados en un país que no sea 
parte, esa Parte brindará a la otra Parte oportunidades adecuadas para que negocien su adhesión 
a tal acuerdo o convenio, existente o futuro, o para que negocien con ella otros comparables. Cuando una Parte otorgue el reconocimiento de forma autónoma, brindará a la otra Parte las 
oportunidades adecuadas para que demuestre que la educación o experiencia obtenidas, los 
requisitos cumplidos o las licencias o certificados otorgados en el Área de esa otra Parte también deben ser objeto de reconocimiento. El reconocimiento otorgado mediante acuerdo, convenio o de 
forma autónoma deberá estar en conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre 
la OMC.
47 
4.6.3  Subvenciones 
4.70.  Una Parte que se considere desfavorablemente afectada por una subvención de otra Parte 
podrá solicitar la celebración de consultas ad hoc  al respecto con esa otra Parte. La Parte a la que 
se dirija la solicitud entablará esas consultas sin perjuicio de los derechos y obligaciones que corresponden a las Partes en virtud del capítulo 10 del Acuerdo que establece un mecanismo de 
solución de diferencias o del Entendimiento sobre Solución de Diferencias 
de la OMC. 
4.71.  Las Partes también se comprometen a examinar todas las disciplinas que se acuerden en el 
marco del artículo XV del AGCS a fin de incorporarlas en el capítulo 3 del Acuerdo. 
                                               
47 En particular, el párrafo 3 del artículo VII del AGCS. WT/REG322/1 
- 49 - 
  4.6.4  Transparencia 
4.72.  Los derechos y obligaciones de las Partes en materia de transparencia se regirán por los 
párrafos 1 y 2 del artículo III y por el artículo III bis del AGCS, que se han incorporado en el 
capítulo 3 del Acuerdo y forman parte de él. 
4.6.5  Salvaguardias 
4.73.  Las Partes se esforzarán por evitar la imposici ón de restricciones para proteger la balanza 
de pagos. No obstante, en virtud del artículo 3.15, las Partes mantienen sus derechos y 
obligaciones en el marco de la OMC en caso de graves dificultades de balanza de pagos, como 
dispone el artículo XII del AGCS. 
4.6.6  Prácticas comerciales 
4.74.  Los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a las prácticas comerciales se regirán 
por el artículo IX del AGCS, que se ha incorp orado en el capítulo 3 y forma parte de él. 
4.6.7  Monopolios y proveedores exclusivos de servicios 
4.75.  Los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a los monopolios y los proveedores 
exclusivos de servicios se rigen por los párrafos 1, 2 y 5 del artículo VIII del AGCS, que se han 
incorporado en el capítulo 3  del Acuerdo y  forman parte del él. 
5  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
5.1  Transparencia 
5.1.  Las Partes se asegurarán de que sus leyes, re glamentos, decisiones jurídicas, resoluciones 
administrativas de aplicación general y sus acuerdos internacionales respectivos, que sean pertinentes al Acuerdo, se publiquen o se pongan a disposición del público o, de no ser así, se den 
a conocer previa solicitud. Asimismo, responderán con prontitud a las preguntas específicas que se 
formulen (artículo 1.6). 
5.2.  Ninguna disposición del Acuerdo obligará a una Parte a revelar informaciones, en particular 
información confidencial, cuya divulgación pueda constituir un obstáculo para el cumplimiento de 
sus leyes o contravenga la legislación nacional, o ser de otra manera contraria al interés público, o pueda lesionar los intereses comerciales legítimos de cualquier operador económico. El trato de la 
información confidencial también está amparado por el artículo 1.7. 
5.2  Pagos corrientes y movimientos de capital 
5.3.  En el capítulo del Acuerdo relativo al comercio de mercancías no parece haber ninguna 
disposición sobre pagos corrientes y movimientos de capital. No obstante, en el artículo 3.14, 
relativo al comercio de servicios, y en el artículo 4.7, relativo a las inversiones, se establece que 
ninguna de las Partes aplicará restricciones a los pagos y transferencias internacionales por transacciones corrientes con otra Parte, ni restricciones a los pagos corrientes y a los movimientos 
de capital referentes a actividades relacionadas con la presencia comercial en sectores que no sean 
de servicios. Ninguna de las disposiciones de los capítulos 3 y 4 afectará a los derechos y obligaciones que corresponden a las Partes en virtud de los convenios con el FMI. 
5.3  Excepciones 
5.4.  Conforme a los artículos 2.15 (comercio de mercancías), 3.16 (comercio de servicios) 
y 4.9 (inversiones), las Partes mantienen sus derechos y obligaciones con respecto a las excepciones generales previstas en el artículo XX del GATT de 1994 y el artículo XIV del AGCS, 
que se han incorporado en el Acuerdo y forman parte de él, mutatis mutandis . 
5.5.  Las excepciones relativas a la seguridad, establecidas en los artículos 2.16 (en relación con el 
comercio de mercancías), 3.16 (comercio de servicios) y 4.9 (inversiones) se rigen por el WT/REG322/1 
- 50 - 
  artículo XXI del GATT de 1994 y el artículo XIV bis del AGCS, que se han incorporado en el Acuerdo 
y forman parte de él, mutatis mutandis . 
5.4  Adhesión y denuncia 
5.6.  El artículo 11.6 permite adherirse al Acuerdo a cualquier Estado que se haga miembro de la 
AELC, siempre que el Comité Conjunto apruebe la adhesión en los términos y condiciones que se 
convengan entre las Partes y ese Estado. 
5.7.  De conformidad con el artículo 11.7, cualquiera de las Partes puede denunciar el Acuerdo 
presentando una notificación por escrito al Depositario. La denuncia surtirá efecto seis meses 
después de la fecha en que el Depositario reciba la notificación. Si Hong Kong, China denuncia el Acuerdo, este expirará cuando la denuncia se haga efectiva. Si algún Estado de la AELC denuncia la Convención por la que se establece la Asociación Europea de Libre Comercio, dejará de ser Parte 
en el Acuerdo el mismo día en que surta efecto la denuncia. Si Hong Kong, China o cualquiera de 
los Estados de la AELC denuncian los acuerdos sobre la agricultura, se entenderá que también denuncian el Acuerdo (artículo 11.8). 
5.5  Solución de diferencias 
5.8.  En el capítulo 10 del Acuerdo se establece un mecanismo de solución de diferencias entre las 
Partes que abarca la interpretación y aplicación del Acuerdo. Las diferencias que surjan sobre un 
mismo asunto en el marco del Acuerdo y de los Acuerdos de la OMC podrán resolverse en 
cualquiera de esos foros, a elección de la Parte reclamante. Una vez elegido, el foro será excluyente del otro en relación con el asunto de que se trate. La decisión de iniciar un procedimiento de solución de diferencias con otra Parte con arreglo al Acuerdo sobre la OMC 
deberá notificarse a las demás Partes (artículo 10.1). 
5.9.  Los buenos oficios, la conciliación y la mediación son procedimientos que se inician 
voluntariamente si así lo acuerdan las Partes. Pueden iniciarse y terminarse en cualquier momento 
y continuar mientras estén en marcha los procedimientos de un grupo especial de arbitraje 
establecido de conformidad con el capítulo 10. Esos procedimientos serán confidenciales y no prejuzgarán los derechos de las Partes en otras posibles diligencias (artículo 10.2). 
5.10.  Las Partes se esforzarán en todo momento por convenir en la interpretación y aplicación del 
Acuerdo y harán todo lo posible para encontrar una solución mutuamente satisfactoria mediante la cooperación y la celebración de consultas (artículo 10.3). Las solicitudes de celebración de consultas se formularán por escrito y se responderán dentro de un plazo de 10 días. Las consultas 
tendrán lugar en el Comité Conjunto a menos que las Partes que formulen y reciban la solicitud 
convengan en otra cosa. Las consultas comenzarán dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que se reciba la solicitud (15 días en el caso de asuntos urgentes, incluidos los relativos a 
mercancías perecederas). 
5.11.  Se podrá solicitar la constitución de un grupo especial si dentro de los 10 días siguientes a la 
recepción de la solicitud no se ha recibido una respuesta, si las consultas no se celebran dentro de 
un plazo de 30 días (15 días en el caso de asuntos urgentes) o si la diferencia no se resuelve 
mediante consultas dentro de un plazo de 60 días (30 días si el asunto es urgente). En la solicitud de constitución de un grupo especial se identificarán las medidas concretas o cualquier otro asunto en litigio, y se hará un breve resumen de los fundamentos de hecho y de derecho de la 
reclamación. También se pondrá a disposición de las demás Partes en el Acuerdo que no 
intervengan en la diferencia una copia de la so licitud. Si esas Partes determinan que desean 
participar en la diferencia, tienen derecho a presentar al grupo especial comunicaciones por 
escrito, recibir las declaraciones escritas y sus anexos, asistir a las audiencias y formular 
declaraciones orales. 
5.12.  El grupo especial estará integrado por tres miembros
48, a saber: dos miembros nombrados 
por cada una de las Partes en la diferencia más un Presidente. Si alguno de los tres miembros del 
                                               
48 Los miembros del grupo especial deben poseer co nocimientos o experiencia en derecho, comercio 
internacional, otros asuntos comprendid os en el Acuerdo o en la solución de diferencias surgidas en el marco 
del acuerdo de comercio internacional; deben ser elegidos estrictamente sobre la base de su objetividad, fiabilidad y buen criterio; deben ser independientes, no estar vinculados con ninguna de las Partes ni aceptar WT/REG322/1 
- 51 - 
  grupo especial no ha sido nombrado dentro de los 45 días siguientes a la fecha en que se recibió la 
solicitud, deberá ser el Presidente de la Corte Internacional de Justicia quien realice la designación a petición de cualquiera de las Partes en la diferencia. A menos que las Partes en la diferencia convengan otra cosa, el mandato del grupo especial es "examinar, a la luz de las disposiciones 
pertinentes del Acuerdo, el asunto sometido a su consideración en la solicitud de establecimiento 
de un grupo especial de arbitraje de conformidad con el artículo 10.4 y formular constataciones de hecho y de derecho y sus razones, así como recome ndaciones, en su caso, con miras a la solución 
de la diferencia y la aplicación de la resolución (artículo 10.4). El grupo especial presentará 
normalmente su informe inicial dentro de los 90 días siguientes a la fecha de su establecimiento; una Parte en la diferencia podrá presentar observaciones sobre ese informe dentro de los 14 días siguientes a la fecha de recepción del mismo y el grupo especial emitirá normalmente un informe 
definitivo dentro de los 30 días siguientes a la presentación del informe inicial. Los procedimientos 
aplicables al grupo especial de arbitraje se describen en el artículo 10.6. y en las Reglas modelo de Procedimiento que deberán ser adoptadas por el Comité Conjunto dentro del primer año siguiente 
a la entrada en vigor del Acuerdo. 
5.13.  La resolución del grupo especial será definitiva y vinculante para las Partes en la diferencia. 
La Parte demandada cumplirá la resolución prontamente, o al menos dentro de un plazo prudencial 
que las Partes se esforzarán por acordar. Si no se llega a un acuerdo dentro de los 45 días 
siguientes a la fecha de publicación del informe definitivo, cualquiera de las Partes en la diferencia podrá solicitar al grupo especial de arbitraje inicial que determine, a la luz de las circunstancias particulares del caso, la duración del plazo pruden cial. Normalmente, el grupo especial de arbitraje 
emitirá su resolución dentro de los 60 días siguientes a la fecha en que se haya recibido esa 
solicitud. Si el grupo especial de arbitraje constata que la Parte demandada no ha cumplido su resolución, o si la parte demandada ha notificado a la Parte reclamante que no tiene la intención 
de cumplirla, se celebrarán consultas, previa solicitud de la Parte reclamante, a fin de acordar una 
compensación mutuamente aceptable. En caso de no llegarse a un acuerdo dentro de los 20 días siguientes a la fecha de recepción de la solicitud de celebración de consultas, la Parte reclamante 
podrá suspender la aplicación de las ventajas re sultantes del Acuerdo. Esa suspensión de las 
ventajas será equivalente a las ventajas afectadas por la medida u otro asunto que el grupo especial de arbitraje haya declarado incompatible con el Acuerdo. Se considerará en primer término la suspensión de ventajas relativas al mismo sector o los mismos sectores afectados por la 
medida. Si ello fuera impracticable o ineficaz, la Parte reclamante podrá suspender ventajas en 
otros sectores. Se notificará la suspensión y se podrá solicitar al grupo especial de arbitraje que determine los motivos de la misma. El grupo especial de arbitraje emitirá su resolución dentro de 
los 45 días siguientes a la fecha en que se haya recibido la solicitud. No se suspenderán las 
ventajas hasta que el grupo especial de arbitraje haya emitido su resolución. 
5.14.  La compensación y la suspensión de ventajas serán temporales y la Parte reclamante solo 
las aplicará hasta que la medida u otro asunto declarado incompatible con el Acuerdo se haya 
suprimido o modificado para ponerlo en conformidad con el Acuerdo, o hasta que las Partes en la diferencia la hayan resuelto de algún otro modo. 
5.15.  A petición de una de las Partes en la diferencia, el grupo especial de arbitraje inicial 
formulará una resolución sobre la conformidad con el informe definitivo de todas las medidas de 
aplicación adoptadas después de la suspensión de  las ventajas y, a la luz de esa resolución, 
decidirá si la suspensión de ventajas debe darse por terminada o modificarse. El grupo especial de 
arbitraje se pronunciará en un plazo de 30 días contados a partir de la recepción de la solicitud. 
5.16.  Si las Partes en la diferencia están de acuerdo, el grupo especial de arbitraje podrá 
suspender sus trabajos en cualquier momento por un período de 12 meses como máximo. La 
facultad del grupo especial de arbitraje para examinar la diferencia expirará al finalizar este 
período a menos que las partes en la diferencia convengan otra cosa. El grupo especial de arbitraje podrá, en cualquier etapa de los procedimientos, antes de la publicación del informe definitivo, proponer que las Partes en la diferencia procuren resolverla amistosamente (artículo 10.8). 
                                                                                                                                               
instrucciones de ninguna de ellas y cumplir las normas de conducta establecidas en las normas modelo de 
procedimiento (artículo 10.5). WT/REG322/1 
- 52 - 
  5.6  Marco institucional 
5.17.  En el capítulo 9 del Acuerdo se establece un Comité Conjunto integrado por representantes 
de cada Parte. Sus funciones son supervisar y examinar la aplicación del Acuerdo y facilitar la resolución de toda divergencia que pueda surgir con respecto a la interpretación o la aplicación del 
Acuerdo, sin perjuicio del mecanismo de solución  de diferencias según lo estipulado en el 
capítulo 10 (artículo 9.1). 
5.18.  En el Acuerdo también se establece un Subcomité sobre normas de origen, procedimientos 
aduaneros y facilitación del comercio (artículo 2.9 y anexo VI del Acuerdo). 
5.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
5.19.  De conformidad con el artículo 1.4, las Partes confirman los derechos y obligaciones que les 
corresponden en virtud del Acuerdo sobre la OMC y de otros acuerdos negociados en su marco en 
los que sean parte, y de cualquier otro acuerdo internacional en los que sean parte o que sea 
aplicable a una Parte. De conformidad con ese artículo, si una Parte considera que hay una incongruencia entre el Acuerdo y cualquier otro acuerdo internacional en el que sea parte o que 
sea aplicable a una Parte, las Partes celebrarán de inmediato consultas entre sí a fin de encontrar 
una solución mutuamente satisfactoria de conformidad con las normas consuetudinarias del derecho internacional público. Si una Parte considera que el mantenimiento o el establecimiento de 
uniones aduaneras, zonas de libre comercio, convenios sobre el comercio fronterizo u otros 
acuerdos preferenciales concluidos por otra Parte tiene el efecto de alterar el régimen comercial previsto en el Acuerdo, podrá solicitar la celebración de consultas con esa Parte. 
5.20.  El cuadro 5.1 infra muestra la participación de las Partes en acuerdos comerciales regionales 
notificados y no notificados, distintos del Acuerdo. 
Cuadro 5.1 Estados de la AELC y Hong Ko ng, China: Participación en otros acuerdos 
comerciales regionales (notificados y no noti ficados, en vigor) al 9 de julio de 2013 
Asociado/Acuerdo  Fecha de 
entrada 
en vigor Tipo de acuerdo Notificación al GATT/OMC 
ESTADOS DE LA AELC - PARTICIPACIÓN CONJUNTA 
Montenegro 1/9/2012 Mercancías 2012 Artículo XXIV del GATT 
Ucrania 1/6/2012 Mercancías y servicios 2012 Artículo XXIV del GATT y artículo V del 
AGCS  
Perú 1/7/2011 Mercancías 2011 Artículo XXIV del GATT 
Colombia 1/7/2011 Mercancías y servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y artículo V del 
AGCS  
Albania 1/11/2010 Mercancías 2011 Artículo XXIV del GATT 
Serbia 1/10/2010 Mercancías 2010 Artículo XXIV del GATT 
Canadá 1/7/2009 Mercancías 2009 Artículo XXIV del GATT 
UAAM 1/5/2008 Mercancías 2008 Artículo XXIV del GATT 
Egipto 1/8/2007 Mercancías 2007 Artículo XXIV del GATT 
Líbano 1/1/2007 Mercancías 2006 Artículo XXIV del GATT 
República de Corea 1/9/2006 Mercancías y servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y artículo V del 
AGCS  
Túnez 1/6/2005 Mercancías 2005 Artículo XXIV del GATT 
Chile 1/12/2004 Mercancías y servicios 2004 Artículo XXIV del GATT y artículo V del 
AGCS  
Singapur 1/1/2003 Mercancías y servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V del 
AGCS  
Jordania 1/9/2002 Mercancías 2002 Artículo XXIV del GATT 
ERYM 1/5/2002 Mercancías 2000 Artículo XXIV del GATT 
Croacia 1/4/2002 Mercancías 2002 Artículo XXIV del GATT 
México 1/7/2001 Mercancías y servicios 2001 Artículo XXIV del GATT y artículo V del 
AGCS  
Marruecos 1/12/1999 Mercancías 2000 Artículo XXIV del GATT 
Autoridad Palestina 1/7/1999 Mercancías 1999 Artículo XXIV del GATT 
Israel 1/1/1993 Mercancías 1992 Artículo XXIV del GATT 
Turquía 1/4/1992 Mercancías 1992 Artículo XXIV del GATT 
Islandia (Adhesión a la 
AELC) 1/3/1970 Mercancías 1970 Artículo XXIV del GATT WT/REG322/1 
- 53 - 
  Asociado/Acuerdo  Fecha de 
entrada 
en vigor Tipo de acuerdo Notificación al GATT/OMC 
AELC  3/5/1960 
1/6/2002 Mercancías 
Servicios 1959 
2002 Artículo XXIV del GATT 
Artículo V del AGCS  
ESTADOS  DE LA AELC  - PARTICIPACIÓN  INDIVIDUAL 
Japón - Suiza 1/9/2009 Mercancías y servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V del 
AGCS  
Islandia - Islas Feroe 1/11/2006 Mercancías y servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y artículo V del 
AGCS  
Islas Feroe - Suiza 1/3/1995 Mercancías 1996 Artículo XXIV del GATT 
EEE 1/1/1994 Servicios 1996 Artículo V del AGCS 
Islas Feroe - Noruega 1/7/1993 Mercancías 1996 Artículo XXIV del GATT 
UE - Noruega 1/7/1973 Mercancías 1973 Artículo XXIV del GATT 
UE - Islandia 1/4/1973 Mercancías 1972 Artículo XXIV del GATT 
UE - Suiza/ 
Liechtenstein 1/1/1973 Mercancías 1972 Artículo XXIV del GATT 
HONG KONG, CHINA 
China 29/6/2003 Mercancías y servicios 2003 Artículo XXIV del GATT y artículo V del 
AGCS  
Nueva Zelandia 1/1/2011 Mercancías y servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y artículo V del 
AGCS  
 
Fuente:  Secretaría de la OMC. 
 
UAAM: Unión Aduanera del África Meridional 
ERYM: ex República Yugoslava de Macedonia EEE: Espacio Económico Europeo 
 
5.8  Contratación pública 
5.21.  Los derechos y obligaciones de las Partes con respecto a la contratación pública se rigen por 
las disposiciones sobre contratación pública contenidas en el Acuerdo de la OMC aplicable entre Hong Kong, China y los Estados de la AELC, que se han incorporado en el capítulo 6 del Acuerdo y 
forman parte de él, mutatis mutandis . 
5.22.  Las Partes colaborarán en el Comité Conjunto con objeto de mejorar el acceso de sus 
proveedores a sus respectivos mercados de contratación pública y de aumentar la transparencia 
en esa esfera. 
5.9  Derechos de propie dad intelectual 
5.23.  El capítulo 5 trata de los compromisos relativos a los derechos de propiedad intelectual. 
Cada Parte concede el trato nacional a los nacionales de las demás; se prevén posibles exenciones 
del cumplimiento de esta obligación si están en conformidad con las disposiciones sustantivas de 
los artículos 3 y 5 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de la OMC (Acuerdo sobre los ADPIC). Cada Parte también otorgará 
el trato NMF a los nacionales de las demás, y se prevén posibles exenciones si están en 
conformidad con los artículos 4 y 5 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
5.24.  Las Partes examinarán las disposiciones del Acuerdo relativas a los derechos de propiedad 
intelectual cuando cualquiera de ellas lo solicite al Comité Conjunto, a fin de lograr niveles 
adecuados de protección y aplicación. 
5.25.  El anexo XII del Acuerdo, al que se hace referencia en el artículo 5, contiene disposiciones 
sustantivas sobre la protección adecuada, eficaz y no discriminatoria de los derechos de propiedad 
intelectual por las Partes y la observancia de esos derechos contra toda vulneración y contra la 
falsificación y la piratería. 
5.26.  Las Partes reafirman sus obligaciones con arreglo al Acuerdo sobre los ADPIC. También se 
comprometen a cumplir las disposiciones sustantivas del Convenio de París (para la protección de 
la propiedad industrial); la Convención de Berna (para la protección de las obras literarias y artísticas); la Convención de Roma (para la protección de los artistas, intérpretes o ejecutantes, 
los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión); el Tratado de Cooperación en WT/REG322/1 
- 54 - 
  materia de Patentes, revisado por el Convenio de Washington de 2001; el Tratado de Budapest 
(sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes); el Acuerdo de Niza (sobre la clasificación internacional de mercancías y servicios a los fines del registro de marcas); el Tratado de la OMPI sobre 
Interpretación o Ejecución y Fonogramas; el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor y el 
Convenio de la UPOV (para la protección de las obtenciones vegetales). 
5.27.  Las cuestiones relativas a los derechos de propiedad intelectual abarcadas en el anexo XII 
del Acuerdo son los siguientes: derecho de autor y derechos conexos (artículo 3 del anexo XII); 
información no divulgada (artículo 4 del anexo XII); patentes (artículo 5 del anexo XII); diseños y modelos industriales (artículo 6 del anexo XII); es quemas de trazado de los circuitos integrados 
(artículo 7 del anexo XII); marcas de fábrica o de comercio (artículo 8 del anexo XII); e 
indicaciones geográficas e indicaciones de proc edencia (artículo 9 del anexo XII). El nivel de 
protección que otorga el Acuerdo es al menos tan elevado como el que otorgan el Acuerdo sobre los ADPIC y otros acuerdos internacionales sobre los derechos de propiedad intelectual 
mencionados en el Acuerdo de Libre Comercio. 
5.28.  Las Partes convienen en proporcionar a los interesados los medios legales de impedir el 
comercio de mercancías infractoras de los derechos de propiedad intelectual (artículo 10 del 
anexo XII). Adoptarán procedimientos para que el titular de un derecho, que tenga motivos válidos 
para sospechar que se están importando mercancías falsificadas o mercancías piratas amparadas por derechos de propiedad intelectual, pued a presentar a las autoridades competentes, 
administrativas o judiciales, una demanda por escrito para que las autoridades de aduana 
suspendan el despacho de esas mercancías para libre circulación de esas mercancías. Las Partes 
pueden adoptar procedimientos an álogos cuando se sospeche que las mercancías en cuestión son 
exportadas o transbordadas (artículo 11 del anexo XII). Tras la suspensión, se brindará a los 
titulares de los derechos la posibilidad de inspeccionar las mercancías objeto de la suspensión, 
incluso de muestras facilitadas por las autoridades aduaneras (artículo 12 del anexo XII). 
5.29.  Por último, en el artículo 13 del anexo XII, las Partes acuerdan reforzar su cooperación en la 
esfera de la propiedad intelectual a fin de promover el crecimiento económico, el desarrollo social 
y la diversidad cultural. 
5.10  Política de competencia 
5.30.  En el capítulo 7, las Partes se comprometen a colaborar y consultarse entre sí en materia de 
prácticas anticompetitivas.
49 Si esa cooperación y esas consultas no conducen a un resultado 
satisfactorio, la Parte afectada puede solicitar la celebración de consultas en el Comité Conjunto con miras a llegar a una solución mutuamente aceptable. 
5.31.  Dentro de los tres años siguientes a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, las Partes 
examinarán el capítulo 7 en el Comité Conjunto para formular medidas adicionales a la luz de la evolución de los acontecimientos (artículo 7.2). 
5.32.  Las Partes no podrán recurrir al mecanismo de solución de diferencias establecido con 
arreglo al capítulo 10 del Acuerdo respecto de cualquier asunto que se plantee como resultado de las disposiciones sobre competencia contenidas en el Acuerdo o en relación con ellas. 
5.11  Otras disposiciones 
5.11.1  Comercio y medio ambiente 
5.33.  El capítulo 8 trata de asuntos relacionados con el comercio y el medio ambiente y se aplica a 
las medidas adoptadas o mantenidas por las Partes que afecten al comercio y los aspectos de las 
cuestiones ambientales relacionadas con las inversiones (artículo 8.2). Se reconoce el derecho de 
cada Parte de determinar su propio nivel de protección ambiental y de adoptar o modificar en consecuencia su legislación y sus políticas nacionales de manera compatible con el Acuerdo. Las 
                                               
49 Las Partes reconocen que determinadas prácticas o actividades que tengan por objeto o efecto la 
prevención, restricción o distorsión de la competencia son incompatibles con el Acuerdo en la medida en que 
puedan afectar al comercio entre el las (artículo 7.1, primer párrafo). WT/REG322/1 
- 55 - 
  Partes procurarán asegurar que sus leyes, políticas y prácticas nacionales prevean y promuevan 
altos niveles de protección ambiental, en consonancia con las normas, principios y acuerdos mencionados en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente que les sean aplicables (artículo 8.3). Las Partes se comprometen a no debilitar ni reducir el nivel de protección ambiental 
previsto en sus respectivas leyes, reglamentos o normas con la única intención de fomentar las 
inversiones de otra Parte o de obtener una ventaja comercial competitiva para los productores o proveedores de servicios que operen en esa Parte, o de aumentar esa ventaja. Tampoco 
renunciarán a adoptar o derogar leyes, reglamentos o normas con objeto de fomentar las 
inversiones de otra Parte ni tratarán de obtener una ventaja comercial competitiva para los productores o los proveedores de servicios que operen en esa Parte o de aumentar esa ventaja (artículo 8.4). 
5.34.  Las Partes se esforzarán por facilitar y promover actividades comerciales e inversiones que 
sean beneficiosas para el medio ambiente (artículo 8.6). Se esforzaran por reforzar su cooperación en la esfera del comercio y el medio ambiente en los foros internacionales (artículo 8.7). Las 
Partes deberán designar las entidades administrativas que serán los puntos de contacto sobre 
asuntos relacionados con el comercio y el medio ambiente (artículo 8.8). Una Parte podrá solicitar al Comité Conjunto la celebración de consultas en relación con cualquier cuestión relacionada con 
el capítulo 8. El capítulo 10 del Acuerdo no se aplica al capítulo 8 (artículo 8.8). 
5.11.2  Desarrollo sostenible 
5.35.  En el artículo 11.4, las Partes acuerdan examinar los asuntos relacionados con el desarrollo 
sostenible a la luz de la evolución de la situación en ese ámbito. 
5.11.3  Disposiciones en materia de inversiones 
5.36.  El capítulo 4, titulado "Inversiones", se aplica a la presencia comercial en sectores que no 
sean los sectores de servicios comprendidos en el  capítulo 3 (sobre el comercio de servicios).
50 
5.37.  Los artículos 4.3 y 4.4 disponen que cada Parte otorgará el trato nacional a las personas 
jurídicas y físicas de otra Parte y a la presencia comercial de esas personas, con sujeción a las reservas de cada Parte que figuran en el anexo XI. En el artículo 4.4 se autoriza la modificación o 
incorporación de reservas. Una Parte puede añadir  una nueva reserva mediante una notificación 
por escrito a las demás Partes, siempre que no afecte al nivel general de compromisos contraídos por esa Parte en el marco del Acuerdo. Esto puede dar lugar a la celebración de consultas entre las Partes. 
5.38.  Las Partes podrán adoptar, mantener o hacer cumplir medidas compatibles con el capítulo 4 
que sean de interés público, como medidas de salud, seguridad o protección del medio ambiente y medidas razonables por motivos cautelares (artículo 4.6, párrafo 1). Además, no deben renunciar 
a aplicar esas medidas o de cualquier otro modo derogarlas, u ofrecer renunciar a aplicarlas o 
derogarlas, como medio de promover el establecimiento, la adquisición, la expansión o la conservación en esas Partes de la presencia comercial de personas de otra Parte o de un tercero 
(artículo 4.6, párrafo 2). 
5.39.  El artículo 4.5 contiene disposiciones relativas al "personal clave". Cada Parte, con sujeción 
a su legislación nacional, se esforzará por autorizar la entrada y la estancia temporales de personas físicas de otra Parte que hayan establecido o se propongan establecer en ella una 
presencia comercial, así como al personal clave empleado por personas físicas o jurídicas de esa 
otra Parte, con objeto de realizar actividades económicas relacionadas con la presencia comercial. Cada Parte también se esforzará por permitir que las personas físicas o jurídicas de otra Parte, y 
su presencia comercial, empleen, en relación con esa presencia comercial, personal clave elegido 
por la persona física o jurídica independientemente de su nacionalidad y ciudadanía, con la condición de que se haya permitido a ese personal clave entrar, residir y trabajar en esa Parte y 
de que el empleo en cuestión se ajuste a las co ndiciones y la duración del permiso concedido. Por 
último, las Partes se esforzarán por permitir la entrada y la estancia temporales de los cónyuges y los hijos menores de edad de una persona a la que se haya concedido un permiso temporal de 
                                               
50 También queda entendido que los servicios que están específicamente excluidos del alcance del 
capítulo 3 no están comprendidos en el alcance del capítulo 4. WT/REG322/1 
- 56 - 
  entrada, residencia y trabajo en esa Parte. El cónyuge y los hijos menores de edad deberán ser 
admitidos por el mismo período de residencia de esa persona. 
5.40.  Como parte del examen periódico del capítulo sobre inversiones, las Partes se comprometen 
a examinar al menos cada tres años el estado de las reservas consignadas en el anexo XI a fin de 
reducirlas o eliminarlas. Además, una Parte podrá en cualquier momento, previa solicitud de otra 
Parte o de forma unilateral, eliminar, total o parcialmente, una o más de sus respectivas reservas. 
5.11.4  Asuntos laborales 
5.41.  En el artículo 11.3, las Partes se comprometen a mejorar su diálogo y su cooperación en 
cuestiones laborales en el marco del Acuerdo sobre cuestiones laborales concluido entre Hong Kong, China y los Estados de la AELC (en adelante denominado Acuerdo sobre cuestiones 
laborales) que las Partes han concluido por separado pero paralelamente al Acuerdo. 
5.42.  En el Acuerdo sobre cuestiones laborales se reafirma el compromiso respectivo de cada 
Parte de atenerse a los principios de la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo y el documento complementario aprobado por la Conferencia 
Internacional del Trabajo en su 86
a reunión en 1998. Las Partes también recuerdan las 
obligaciones de dar efecto a los convenios de la OIT que sean aplicables en sus casos y de realizar esfuerzos constantes y sostenidos para ratificar o aplicar los convenios "actualizados" de la OIT, 
teniendo en cuenta su situación interna. La violación de los principios y derechos fundamentales en 
el trabajo no se invocará ni se utilizará de modo alguno como ventaja comparativa legítima. Las leyes, reglamentos, políticas y prácticas laborales no se utilizarán con fines comerciales proteccionistas (artículo 2). En el Acuerdo sobre cuestiones laborales se reconoce el derecho de 
cada Parte de establecer su propio nivel de protección de los trabajadores y de aprobar o modificar 
en consecuencia sus leyes y políticas internas de manera compatible con los principios arriba mencionados. Cada Parte procurará mejorar los niveles de protección de los trabajadores 
(artículo 3). Las Partes deben cumplir fielmente sus respectivas leyes laborales nacionales y no 
deben debilitar o reducir el nivel de protección de los trabajadores previsto en su legislación nacional con la única intención de fomentar las inversiones de otra Parte o de obtener una ventaja 
comercial competitiva para los productores o proveedores de servicios que operen en sus Áreas 
respectivas o de aumentar esa ventaja. Tampoco renunciarán a adoptar o derogar leyes nacionales con objeto de fomentar las inversiones de otra Pa rte ni tratarán de obtener una ventaja comercial 
competitiva para los productores o proveedores de servicios que operen en sus Áreas respectivas o 
de aumentar esa ventaja (artículo 8.4.). 
5.43.  Las Partes acuerdan entablar un diálogo sobre asuntos laborales de interés mutuo 
(artículo 5). Las Partes deben designar las entidades administrativas que sirvan de puntos de 
contacto a los efectos del Acuerdo sobre cuestiones laborales. A petición de una Parte, cualquier 
cuestión que se derive de la interpretación, ejecución o aplicación del Acuerdo sobre cuestiones laborales podrá resolverse amistosamente a través de consultas y negociaciones. Ninguna de las 
Partes remitirá a ningún tercero ni a ningún tribunal internacional para su solución ninguna 
diferencia derivada del Acuerdo sobre cuestiones laborales (artículo 6). El Acuerdo sobre cuestiones laborales entró en vigor en la misma fecha que el Acuerdo (artículo 7). WT/REG322/1 
- 57 - 
  ANEXO 1 
INDICADORES DE LA LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO  
EN EL MARCO DEL ACUERDO 
El mercado de la AELC 
1. Los cuadros A1.1, A1.3 y A1.5 muestran la liberalización de los aranceles de cada Estado de 
la AELC1 por productos agrícolas, productos no agrícolas y todos los productos. En los cuadros 
A1.2, A1.4 y A1.6 se indican las oportunidades de  acceso a los mercados, en cada Estado de la 
AELC, para las 25 principales exportaciones de Hong Kong, China a todo el mundo. 
a) Islandia 2. En 2012, el 70,1% del Arancel de Islandia estaba libre de derechos en régimen NMF 
(el 74,3% de los productos no agrícolas y el 55,6% de los productos agrícolas). Como resultado 
del Acuerdo, el 93,5% del Arancel de Islandia quedó libre de derechos respecto de las 
importaciones procedentes de Hong Kong, China (el 100% de los productos no agrícolas y el 71,1% de los productos agrícolas). Esto dio globalmente a las exportaciones de Hong Kong, China 
a Islandia un margen de preferencia absoluto del 2,7% (3,5% para los productos agrícolas y 2,5% 
para los productos no agrícolas). 
Cuadro A1.1 Islandia: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importac iones procedentes de Hong Kong, China 
Origen de 
las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Arancel medio 
aplicado Líneas 
arancelarias  
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado Líneas 
arancelarias  
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado Líneas 
arancelarias  
libres de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente  
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-  
mente  
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2012 4,4 15,0 70,1  11,4 26,6 55,6 2,5 9,5 74,3  
Hong 
Kong, 
China 2012 1,7 32,2 93,5 7,9 32,2 71,1 0,0 0,0 100,0  
 
a Definición de la OMC. 
 
Nota: En el cálculo de los promedios se han excluido  los tipos específicos y se ha incluido la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basa das en datos facilitados por Islandia y tomados de la 
Base Integrada de Datos (BID) de la OMC. 
 
3. En el cuadro A1.2 se indican las oportunidades adicionales de acceso a los mercados de 
Islandia como resultado de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de 
exportación de Hong Kong, China (que en 2009-2011 representaron el 51,7% de sus 
exportaciones mundiales). Esos productos correspondían a 70 líneas del Arancel de Islandia al nivel de 6 dígitos (sobre la base del SA 2007). En 2012, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, 
22 de esas líneas arancelarias ya gozaban de un acceso libre de derechos (NMF) al mercado 
islandés. Al entrar en vigor el Acuerdo, en octubre de 2012, las 48 líneas arancelarias que todavía estaban sujetas a derechos (NMF) quedaron libres de derechos para las exportaciones de Hong 
Kong, China. 
                                               
1 Como consecuencia del Tratado entre Suiza y Liechtenstein por el que se constituye una Unión 
Aduanera firmado el 29 de marzo de 1923, Liechtenstein está representado por Suiza en las cuestiones en él 
comprendidas (artículo 2). Debido a la existencia de  esta Unión Aduanera, los productos originarios de 
Liechtenstein se consideran originarios de Suiza. WT/REG322/1 
- 58 - 
  Cuadro A1.2 Islandia: Oportunidades de a cceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de expo rtación de Hong Kong, China al mundo 
Principales productos de exportación de  
Hong Kong, China en 2009-2011 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Islandia 
NMF (2012) Siguen 
sujetas a 
derechos 
en 2012  Número del SA y designación del producto  Porcentaje de 
las 
exportaciones 
totales Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Número de líneas 
arancelarias Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
854231 -- procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y 
circuitos de sincronización, u otros circuitos 5,9
 0,0 1   
854239 -- los demás 5,0 0,0 1   
847330 -- partes y accesorios de máquinas de la 
partida 84.71  4,7 0,0 1   
851770 - partes  4,3 0,0 1   
710812 -- las demás formas en bruto  3,9  0,0 1   
852990 - las demás  2,9 3,8 1 1 1 
851762 -- aparatos para la recepción, conversión, 
emisión y transmisión o regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de 
conmutación y encaminamiento  2,8
 0,0 1   
710239 -- los demás  2,6 0,0 1   
854232 -- memorias  2,0  0,0 1   
853400  Circuitos impresos.  1,9 0,0 1   
851712 -- teléfonos móviles (celulares) y los de 
otras redes inalámbricas  1,9 0,0 1   
847170 - unidades de memoria  1,8 0,0 1   
844399 -- los demás  1,6  0,0 1   
853690 - los demás aparatos  1,1 0,0 1   
950300 Triciclos, patinetes, coches de pedal y 
juguetes similares con ruedas; coches y sillas de ruedas para muñecas o muñecos; muñecas o muñecos; los demás juguetes; modelos reducidos y modelos similares, 
para entretenimiento, incluso animados; 
rompecabezas de cualquier clase 1,1
 10,0  18 18  
950450 - videoconsolas y máquinas de videojuego, 
excepto las de la subpartida 9504.30  1,1 10,0  1 1 
850440 - convertidores estáticos  1,0  0,0 1   
711319 -- de los demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso 
(plaqué)  0,9 10,0  1 1 
852580 - cámaras de televisión, cámaras digitales y 
videocámaras  0,9 0,0 1   
910211 -- con indicador mecánico solamente  0,9 0,0 1   
852290 - los demás  0,9  7,5  1 1  
640399 -- los demás  0,7 15,0  1 1 
611020 - de algodón  0,7  15,0  1 1  
710691 -- en bruto  0,6 0,0 1   
852351 -- dispositivos de almacenamiento 
permanente de datos a base de semiconductores  0,6
 8,6 4 24 24  
Total  51,7  22 48 48 
 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Islandia y tomados de la Base Integrada de 
Datos (BID) de la OMC y de la base de datos Comtra de de la División de Es tadística de las Naciones 
Unidas. 
 
b) Noruega 
4. En 2012, el 83,5% del Arancel de Noruega estaba libre de derechos en régimen NMF 
(el 95,2% de los productos no agrícolas y el 36,6% de los productos agrícolas). Como resultado del Acuerdo, el 84,3% del Arancel de Noruega quedó libre de derechos respecto de las importaciones de Hong Kong, China (el 95,4% de los productos no agrícolas y el 39,8% de los 
productos agrícolas). Esto dio globalmente a las exportaciones de Hong Kong, China a Noruega un 
margen de preferencia insignificante, aunque pa ra los productos agrícolas ese margen era del 
1,2% (en términos absolutos). WT/REG322/1 
- 59 - 
  Cuadro A1.3 Noruega: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales para las importacione s procedentes de Hong Kong, China  
Origen de 
las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Arancel medio 
aplicado Líneas 
arancelarias  
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado Líneas 
arancelarias  
libres de 
derechos 
(%) Arancel medio 
aplicado Líneas 
arancelarias  
libres de 
derechos 
(%) Global-
mente  
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente  
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2012 2,1 37,2 83,5  17,5 106,3  36,6 0,5 9,9 95,2  
Hong Kong, 
China 2012 2,1 38,0 84,3 16,3 120,5  39,8 0,5 9,9 95,4 
 
a Definición de la OMC. 
 
Nota: No se incluyen en los cálculos las líneas arancelarias sujetas a contingentes. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC basa das en datos facilitados po r Noruega y tomados de la 
Base Integrada de Datos (BID) de la OMC. 
 
5. En el cuadro A1.4 se indican las oportunidades adicionales de acceso a los mercados de 
Noruega como resultado de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de Hong Kong, China (que en 2009-2011 representaron el 51,7% de sus exportaciones mundiales). Esos productos correspondían a 50 líneas del Arancel de Noruega al 
nivel de 6 dígitos (según el SA de 2007). En 2012, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, los 
productos de 49 de esas líneas arancelarias ya gozaban de un acceso libre de derechos (NMF) al mercado noruego. Al entrar en vigor el Acuerdo, en noviembre de 2012, la única línea arancelaria 
que no estaba sujeta a derechos (NMF) siguió sujeta a derechos para las exportaciones 
procedentes de Hong Kong, China.
2 
Cuadro A1.4 Noruega: Oportunidades de a cceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de expo rtación de Hong Kong, China al mundo 
Principales productos de exportación de  
Hong Kong, China en 2009-2011 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Noruega 
NMF (2012) Siguen 
sujetas a 
derechos 
en 2012 Número del SA y designación del producto  Porcentaje de 
las 
exportaciones 
totales Tipo NMF 
medio aplicado  
(%) Número de 
líneas 
arancelarias Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
854231 -- procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, convertidores, 
circuitos lógicos, amplificadores, relojes y 
circuitos de sincronización, u otros circuitos  5,9 0,0 1   
854239 -- los demás 5,0 0,0 1   
847330 -- partes y accesorios de máquinas de la 
partida 84.71  4,7 0,0 1   
851770 - partes  4,3 0,0 1   
710812 -- las demás formas en bruto  3,9  0,0 1   
852990 - las demás  2,9 0,0 4   
851762 -- aparatos para la recepción, conversión, 
emisión y transmisión o regeneración de 
voz, imagen u otros datos, incluidos los de 
conmutación y encaminamiento  2,8 0,0 3   
710239 -- los demás  2,6 0,0 1   
854232 -- memorias  2,0 0,0 1   
853400  Circuitos impresos 1,9 0,0 1   
851712 -- teléfonos móviles (celulares) y los de 
otras redes inalámbricas  1,9 0,0 1   
847170 - unidades de memoria  1,8 0,0 1   
844399 -- los demás  1,6 0,0 1   
853690 - los demás aparatos  1,1 0,0 3   
                                               
2 SA 611020: suéteres (jerseys), pulóveres, chalecos y artículos similares, de punto, de algodón. WT/REG322/1 
- 60 - 
  Principales productos de exportación de  
Hong Kong, China en 2009-2011 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Noruega 
NMF (2012) Siguen 
sujetas a 
derechos 
en 2012 Número del SA y designación del producto  Porcentaje de 
las 
exportaciones 
totales Tipo NMF 
medio aplicado  
(%) Número de 
líneas 
arancelarias Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
950300 Triciclos, patinetes, coches de pedal y 
juguetes similares con ruedas; coches y 
sillas de ruedas para muñecas o muñecos; muñecas o muñecos; los demás juguetes; modelos reducidos y modelos similares, para entretenimiento, incluso animados; 
rompecabezas de cualquier clase 1,1
 0,0 17   
950450 - videoconsolas y máquinas de videojuego, 
excepto las de la subpartida 9504.30  1,1 0,0 1   
850440 - convertidores estáticos  1,0  0,0 3   
711319 -- de los demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso 
(plaqué)  0,9 0,0 1   
852580 - cámaras de televisión, cámaras digitales 
y videocámaras  0,9 0,0 1   
910211 -- con indicador mecánico solamente  0,9 0,0 1   
852290 - los demás  0,9  0,0 1   
640399 -- los demás  0,7 0,0 1   
611020 - de algodón  0,7 10,7  1 1  
710691 -- en bruto  0,6 0,0 1   
852351 -- dispositivos de almacenamiento 
permanente de datos a base de semiconductores  0,6
 0,0 1   
Total  51,7  49 1 1 
 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por Noruega y tomados de la Base Integrada 
de Datos (BID) de la OMC y de Comtrade, de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 
c) Suiza (incluido Liechtenstein) 
6. En 2012, el 18,7% del Arancel de Suiza estaba libre de derechos en régimen NMF (el 18,8% 
de los productos no agrícolas y el 18,3% de los productos agrícolas). Como resultado del Acuerdo, el 81,9% del Arancel de Suiza quedó libre de derechos para las importaciones procedentes de Hong Kong, China (el 99,9% de los productos no agrícolas y el 29,9% de los productos agrícolas). 
Como el Arancel de Suiza está constituido por derechos no ad valorem  y como no se dispuso de los 
equivalentes ad valorem , no es posible suministrar información sobre los aranceles medios 
aplicados ni calcular el margen de preferencia para las exportaciones procedentes de Hong Kong, 
China. 
Cuadro A1.5 Suiza: Indicadores de los tip os arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
para las importaciones procedentes de Hong Kong, China  
Origen de las  
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agrícolasa Productos no agrícolas  
Arancel medio 
aplicado Líneas 
arance-
larias 
libres de  
derechos  
(%) Arancel medio 
aplicado Líneas  
arance-
larias 
libres de  
derechos  
(%) Arancel medio 
aplicado Líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos  
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos  
sujetos a  
derechos  
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos  
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2012 ...  … 18,7  … … 18,3 … … 18,8  
Hong Kong, 
China 2012 … … 81,9 … … 29,9 … … 99,9 
 
a Definición de la OMC. … No disponible: el Arancel de Suiza está sujeto a de rechos específicos; por lo tanto, no se dispone de 
los equivalentes ad valorem . 
Nota: No se incluyen en los cálculos los derech os específicos ni los contingentes arancelarios. 
 Basado en la nomenclatura del SA 2012. 
 
Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la  OMC basadas en datos facilitados por Suiza. WT/REG322/1 
- 61 - 
  7. En el cuadro A1.6 se indican las oportunidades adicionales de acceso a los mercados de 
Suiza como resultado de la entrada en vigor del Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de Hong Kong, China (que en 2009-2011 representaron el 51,7% de sus exportaciones mundiales). Esos productos correspondían a 40 líneas del Arancel de Suiza al nivel 
de 6 dígitos (según el SA de 2007). En 2012, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, ya gozaban 
de acceso libre de derechos al mercado suizo en régimen NMF los productos de 18 de esas líneas arancelarias; las 22 restantes estaban sujetas a derechos (NMF). Al entrar en vigor el Acuerdo, en 
octubre de 2012, esas 22 líneas arancelarias quedaron libres de derechos para las exportaciones 
procedentes de Hong Kong, China. 
Cuadro A1.6 Suiza: Oportunidades de acce so a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de expo rtación de Hong Kong, China al mundo  
Principales productos de exportación de  
Hong Kong, China en 2009-2011 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Suiza 
NMF (2012)  Siguen 
sujetas a 
derechos  
en 2012 Número del SA y designación del producto Porcentaje de 
las 
exportaciones 
totales Tipo NMF medio 
aplicado 
(%) Número de 
líneas 
arancelarias Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
854231 -- procesadores y controladores, 
incluso combinados con 
memorias, convertidores, 
circuitos lógicos, amplificadores, relojes y circuitos de sincronización, u otros circuitos 5,9
 0,0 1   
854239 -- los demás  5,0 0,0 1   
847330 -- partes y accesorios de 
máquinas de la partida 84.71  4,7 0,0 1   
851770 - partes  4,3 0,0 1   
710812 -- las demás formas en bruto  3,9  0,0 1   
852990 - las demás  2,9 -- 1 1 1 
851762 -- aparatos para la recepción, 
conversión, emisión y transmisión o regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de 
conmutación y encaminamiento  2,8
 0,0 1   
710239 -- los demás  2,6 800 CHF po r 
100 kg brutos  1 1 
854232 -- memorias  2,0 0,0 1   
853400  Circuitos impresos.  1,9 0,0 2   
851712 -- teléfonos móviles (celulares) y 
los de otras redes inalámbricas  1,9 0,0 1   
847170 - unidades de memoria  1,8 0,0 1   
844399 -- los demás  1,6 0,0 1   
853690 - los demás aparatos  1,1 -- 1 4 4 
950300 Triciclos, patinetes, coches de 
pedal y juguetes similares con ruedas; coches y sillas de ruedas para muñecas o muñecos; muñecas o muñecos; los demás 
juguetes; modelos reducidos y 
modelos similares, para entretenimiento, incluso animados; rompecabezas de 
cualquier clase 1,1
 29,5 CHF po r 
100 kg brutos  2 2  
950450 - videoconsolas y máquinas de 
videojuego, excepto las de la 
subpartida 9504.30  1,1 67 CHF po r 
100 kg brutos  1 1 
850440 - convertidores estáticos  1,0  -- 1 3 3  
711319 -- de los demás metales 
preciosos, incluso revestidos o 
chapados de metal precioso 
(plaqué)  0,9 3.999 CHF por 
100 kg brutos  1 1 
852580 - cámaras de televisión, cámaras 
digitales y videocámaras  0,9 -- 1 1 1  
910211 -- con indicador mecánico 
solamente  0,9 0,17 CHF por 
pieza  1 1 
852290 - los demás  0,9 -- 1 1 1  
640399 -- los demás  0,7 156,5 CHF por 
100 kg brutos  4 4 WT/REG322/1 
- 62 - 
  Principales productos de exportación de  
Hong Kong, China en 2009-2011 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Suiza 
NMF (2012)  Siguen 
sujetas a 
derechos  
en 2012 Número del SA y designación del producto Porcentaje de 
las 
exportaciones 
totales Tipo NMF medio 
aplicado 
(%) Número de 
líneas 
arancelarias Libres de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
611020 - de algodón  0,7 120 CHF po r 
100 kg brutos  1 1  
710691 -- en bruto 0,6 7 CHF po r 
100 kg brutos  1 1 
852351 -- dispositivos de 
almacenamiento permanente de 
datos a base de semiconductores  0,6 0,0 1   
Total  51,7  18 22 22 
 
-- Combinación de líneas sujetas a dere chos específicos y libres de derechos. 
 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos fa cilitados por Suiza y tomados de la base de datos 
Comtrade de la División de Esta dística de las Naciones Unidas. 
 
Hong Kong, China 
8. En 2012, cuando el Acuerdo entró en vigor, el 100% del Arancel de Hong Kong, China 
estaba libre de derechos en régimen NMF. En consecuencia, el acceso a los mercados para las exportaciones de mercancías procedentes de los Estados de la AELC no mejoró como resultado del Acuerdo. 
9. En los cuadros A1.7, A1.8 y A1.9 se indican las oportunidades adicionales de acceso al 
mercado de Hong Kong, China como resultado de la entrada en vigor del Acuerdo respecto de 
los 25 principales productos de exportación de cada Estado miembro de la AELC. 
10. En 2009-2011, las 25 principales exportaciones de Islandia representaron el 66,5% de sus 
exportaciones mundiales; correspondían a 90 líneas arancelarias al nivel de 6 dígitos (según el SA de 2007). Las 25 principales exportaciones de Noruega, que representaron el 75,8% de sus 
exportaciones mundiales, correspondían a 80 líneas del Arancel de Hong Kong, China. Las 
25 principales exportaciones de Suiza representaron el 47% de sus exportaciones mundiales y correspondían a 82 líneas del Arancel de Hong Kong, China. Como el 100% del Arancel de Hong Kong, China ya estaba libre de derechos NMF antes de octubre y noviembre de 2012 -las 
respectivas fechas de entrada en vigor del Ac uerdo- no se crearon nuevas oportunidades de 
acceso a los mercados directamente como resultado de las concesiones arancelarias, para las exportaciones de los Estados de la AELC a Hong Kong, China, en comparación con la situación 
existente antes de la entrada en vigor del Acuerdo. 
Cuadro A1.7 Hong Kong, China: Oportunidade s de acceso a los mercados en el marco del 
Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de Islandia al mundo  
Principales productos de exportación  
de Islandia en 2009-2011 Condiciones de acceso a los 
mercados de importación de 
Hong Kong, China 
Número del SA y designación del producto  Porcentaje de 
las 
exportaciones 
totales NMF (2012) 
Tipo NMF medio 
aplicado 
(%) Número de líneas  
arancelarias 
libres de 
derechos 
760110 - aluminio sin alea r 36,7  0,0 2  
230120 - harina, polvo y "pellets", de pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás invertebrados 
acuáticos 2,8 0,0 2 
720221 -- con un contenido de silicio superior al 55% en 
peso 2,8 0,0 1  
300490 - los demás  2,2 0,0 26 
880240 - aviones y demás aeronaves, de peso en vacío 
superior a 15.000 kg 2,2 0,0 1  WT/REG322/1 
- 63 - 
  Principales productos de exportación  
de Islandia en 2009-2011 Condiciones de acceso a los 
mercados de importación de 
Hong Kong, China 
Número del SA y designación del producto  Porcentaje de 
las 
exportaciones 
totales NMF (2012) 
Tipo NMF medio 
aplicado 
(%) Número de líneas  
arancelarias 
libres de 
derechos 
030354 -- caballas ( Scomber scombrus , Scomber  
australasicus , Scomber japonicus ) 2,1 0,0 1 
030572 -- cabezas, colas y vejigas natatorias, de pescado  1,5 0,0 1  
030579 -- los demás 1,5 0,0 1 
150420 - grasas y aceites de pescado y sus fracciones, 
excepto los aceites de hígado 1,5 0,0 1  
030331 -- halibut (fletán) ( Reinhardtius hippoglossoides,  
Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus 
stenolepis ) 1,3 0,0 2 
760719 -- las demás 1,1  0,0 1  
030562 -- bacalaos ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus  
macrocephalus ) 0,9 0,0 1 
030390 - hígados, huevas y lechas 0,9  0,0 1  
030531 -- tilapias ( Oreochromis spp .), bagres o pez gato 
(Pangasius spp ., Silurus spp ., Clarias spp ., 
Ictalurus spp .), carpas ( Cyprinus carpio , 
Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp ., Cirrhinus spp ., 
Mylopharyngodon piceus ), anguilas ( Anguilla 
spp.), percas del Nilo ( Lates niloticus ) y peces 
cabeza de serpiente ( Channa spp.)  0,8 0,0 1 
030532 -- pescados de las familias Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae y 
Muraenolepididae  0,8 0,0 1  
030539 -- las demás 0,8 0,0 1 
720229 -- las demás 0,8  0,0 1  
760511 -- con la mayor dimensión de la sección 
transversal superior a 7 mm 0,7 0,0 1 
030493 -- tilapias ( Oreochromis spp .), bagres o pez gato 
(Pangasius spp ., Silurus spp ., Clarias spp ., 
Ictalurus spp .), carpas ( Cyprinus carpio , 
Carassius carassius , Ctenopharyngodon idellus , 
Hypophthalmichthys spp ., Cirrhinus spp ., 
Mylopharyngodon piceus ), anguilas ( Anguilla 
spp.), percas del Nilo ( Lates niloticus ) y peces 
cabeza de serpiente ( Channa spp. ) 0,7 0,0 1  
030494 -- abadejo de Alaska ( Theraga chalcogramma)  0,7 0,0 1 
030495 -- pescados de las familias Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae y 
Muraenolepididae, excepto el abadejo de Alaska 
(Theraga chalcogramma ) 0,7 0,0 1  
030499 -- las demás 0,7 0,0 1 
902131 -- prótesis articulares 0,7  0,0 1  
271020 - aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
(excepto los aceites crudos) y preparaciones no 
expresadas ni comprendidas en otra parte, con 
un contenido de aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso superior o igual al 70% en peso, en 
las que estos aceites constituyan el elemento 
base, que contengan biodiésel, excepto los 
desechos de aceites  0,7 0,0 24 
271019 -- las demás 0,7  0,0 15  
Total  66,5 0,0 90 
 
Fuente: Estimaciones de la OMC ba sadas en datos comunicados por Hong Kong, China a la Base Integrada 
de Datos (BID) de la OMC y base de datos Comtrade  de la División de Esta dística de las Naciones 
Unidas. 
 WT/REG322/1 
- 64 - 
  Cuadro A1.8 Hong Kong, China: Oportunidade s de acceso a los mercados en el marco del 
Acuerdo para los 25 principales product os de exportación de Noruega al mundo  
Principales productos de exportación  
de Noruega en 2009-2011 Condiciones de acceso a los 
mercados de importación de 
Hong Kong, China 
Número del SA y designación del producto  Porcentaje de 
las 
exportaciones 
totales NMF (2012) 
Tipo NMF medio 
aplicado 
(%) Número de líneas  
arancelarias 
libres de 
derechos 
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso  36,2 0,0 1  
271121 -- gas natural 20,5 0,0 1 
760120 - aleaciones de aluminio 2,4  0,0 1  
271020 - aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
(excepto los aceites crudos) y preparaciones no 
expresadas ni comprendidas en otra parte, con un 
contenido de aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso superior o igual al 70% en peso, en las 
que estos aceites constituyan el elemento base, 
que contengan biodiésel, excepto los desechos de 
aceite  2,3 0,0 24 
750210 - níquel sin alea r 1,3 0,0 1  
271012 -- aceites livianos (ligeros) y preparaciones  1,3 0,0 7 
030213 -- salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka , 
Oncorhynchus gorbuscha , Oncorhynchus keta , 
Oncorhynchus tschawytscha , Oncorhynchus 
kisutch , Oncorhynchus masou y Oncorhynchus 
rhodurus )  1,3 0,0 1  
030214 -- salmones del Atlántico ( Salmo sala r) y salmones 
del Danubio ( Hucho hucho ) 1,3 0,0 1 
271112 -- propano 1,2  0,0 1  
271019 -- los demás  1,0 0,0 15 
271113 -- butanos 0,9  0,0 1  
381800 Elementos qu ímicos dopados para uso en 
electrónica, en discos, obleas ("wafers") o formas 
análogas; compuestos químicos dopados para uso 
en electrónica 0,7 0,0 1 
271111 -- gas natural 0,7  0,0 1  
890190 - los demás barcos para transporte de mercancías y 
demás barcos concebidos para transporte mixto de 
personas y mercancías  0,6 0,0 1 
843143 -- de máquinas de sondeo o perforación de las 
subpartidas 8430.41 u 8430.49 0,6 0,0 3  
271600 Energía eléctrica (partida discrecional)  0,5 0,0 1 
292429 -- los demás  0,4  0,0 2  
030354 -- caballas ( Scomber scombrus , Scomber  
australasicus , Scomber japonicus ) 0,3 0,0 1 
851762 -- aparatos para la recepción, conversión, emisión y 
transmisión o regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de conmutación y encaminamiento ("switching and routing 
apparatus")  0,3
 0,0 7  
841370 - las demás bombas centrífugas 
 0,3 0,0 3 
280469 -- los demás  0,3  0,0 1  
480261 -- en bobinas (rollos) 
 0,3 0,0 2 
730890 - los demás  0,3  0,0 1  
890120 - barcos cisterna  
 0,3 0,0 1 
030351 -- arenques ( Clupea harengus, Clupea pallasii )  0,3 0,0 1  
Total  75,8 0,0 80 
 
Fuente: Estimaciones de la OMC ba sadas en datos comunicados por Hong Kong, China a la Base Integrada 
de Datos de la OMC y base de datos Comtrade de la  División de Estadística de las Naciones Unidas. 
 WT/REG322/1 
- 65 - 
  Cuadro A1.9 Hong Kong, China: Oportunidade s de acceso a los mercados en el marco del 
Acuerdo para los 25 principales product os de exportación de Suiza al mundo 
Principales productos de exportación  
de Suiza en 2009-2011 Condiciones de acceso a los  
mercados de importación de  
Hong Kong, China 
Número del SA y designación del producto  Porcentaje de 
las 
exportaciones 
totales NMF (2012) 
Tipo NMF medio 
aplicado 
(%) Número de líneas  
arancelarias 
libres de 
derechos 
300490 - los demás 12,0  0,0 26  
300210 - antisueros (sueros con anticuerpos), demás 
fracciones de la sangre y productos 
inmunológicos, incluso modificados u obtenidos 
por procesos biotecnológicos 4,5 0,0 1 
300290 - los demás 4,2  0,0 5  
910221 -- automáticos  3,2 0,0 1 
711319 -- de los demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso (plaqué) 2,6 0,0 6  
271600 Energía eléctrica (partida discrecional)  2,6 0,0 1 
293399 -- los demás 1,9  0,0 1  
910211 -- con indicador mecánico solamente  1,6 0,0 1 
910121 -- automáticos  1,5 0,0 1  
711011 -- en bruto o en polvo 1,4 0,0 1 
292429 -- los demás 1,1  0,0 2  
293719 -- los demás 1,0 0,0 1 
300420 - que contengan otros antibióticos 1,0  0,0 11  
841199 -- las demás 0,9 0,0 1 
294190 - los demás 0,8  0,0 1  
902110 - artículos y aparatos de ortopedia o para 
fracturas 0,8 0,0 1 
300439 -- los demás 0,8  0,0 1  
710239 -- los demás 0,7 0,0 2 
910129 -- los demás 0,7  0,0 1  
220290 - las demás 0,7 0,0 2 
711419 -- de los demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso (plaqué) 0,6 0,0 2  
710813 -- las demás formas semilabradas  0,6 0,0 1 
901890 - los demás instrumentos y aparatos  0,6 0,0 10  
902150 - estimuladores cardíacos, excepto sus partes y 
accesorios 0,6 0,0 1 
090121 -- sin descafeina r 0,6  0,0 1  
Total  47,0 0,0 82 
 
Fuente: Estimaciones de la OMC ba sadas en datos comunicados por Hong Kong, China a la Base Integrada 
de Datos (BID) de la OMC y base de datos Comtrade  de la División de Esta dística de las Naciones 
Unidas. 
 
 
    
  WT/REG322/1  
- 66 - ANEXO 2 
Cuadro A2.1 Resumen de los compromisos en materia de continge ntes arancelarios asumidos por Su iza respecto de determinadas 
importaciones de Hong Kong, China 
Categorías de continge ntes arancelarios de 
la OMC indicadas en el anexo 2 del Acuerdo 
bilateral sobre la agricultura entre Suiza y 
Hong Kong, China 
 
Designación de los productos Código arancelario 
(SA) 
 
(Únicamente las líneas 
arancelarias abarcadas 
por los compromisos 
de Suiza con 
Hong Kong, China) Número de 
líneas 
arancelarias 
abarcadas por 
los 
compromisos 
contraidos en el 
marco de la 
OMC Cuantía del contingente en 
el marco de la OMC (para 
todas las líneas 
arancelarias abarcadas por 
el compromiso en el marco 
de la OMC, cifras 
acumulativas) Tipo NMF dentro del contingente 
en el marco de la OMC 
(LIX sección I-B) Tipo preferencial dentro del 
contingente para Hong Kong, 
China (Acuerdo sobre la 
Agricultura, Anexo 2) 
(C12) Semen de bovino 05111010 1 20.000 (dosis) 0,1 (CHF por unidad aplicada)  Libre de derechos  
(C13) Flores cortadas 06031110  
06031210 6 4.590 (toneladas métricas) 12,5 (CHF por 100 kg brutos)  
25 (CHF por 100 kg brutos) Libre de derechos  
Libre de derechos 
(C15) Legumbres y hortalizas frescas 07031013  
07031021 
07031031 
07031041 
07031051 07031061 07031071 165
 166.076 (toneladas) 0,2 (CHF por 100 kg brutos)  
2,9 (CHF por 100 kg brutos) 
2,9 (CHF por 100 kg brutos) 
2,9 (CHF por 100 kg brutos) 
2,9 (CHF por 100 kg brutos) 2,9 (CHF por 100 kg brutos) 2,9 (CHF por 100 kg brutos) Libre de derechos
 
Libre de derechos 
Libre de derechos 
Libre de derechos 
Libre de derechos Libre de derechos Libre de derechos 
(C17) Manzanas, peras y membrillos frescos 08081022  
08081032 
08082022 
08082032 8 15.810 (toneladas) 4 (CHF por 100 kg brutos)  
5 (CHF por 100 kg brutos) 
2 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) Libre de derechos  
Libre de derechos 
Libre de derechos 
Libre de derechos 
(C18) Albaricoques (damascos, chabacanos), 
cerezas, ciruelas y endrinas, frescos 08091018  
08091098 
08092011 08094013 08094093 12 16.340 (toneladas) 3 (CHF por 100 kg brutos)
 
5 (CHF por 100 kg brutos) 
3 (CHF por 100 kg brutos) 3 (CHF por 100 kg brutos) 
10 (CHF por 100 kg brutos) Libre de derechos
 
Libre de derechos 
Libre de derechos Libre de derechos Libre de derechos 
(C19) Las demás frutas u otros frutos, frescos 08101011  
08102011 
08102021 
08109094 10 13.360 (toneladas) 3 (CHF por 100 kg brutos)  
5 (CHF por 100 kg brutos) 
5 (CHF por 100 kg brutos) 
7 (CHF por 100 kg brutos) Libre de derechos  
Libre de derechos 
Libre de derechos 
Libre de derechos 
(C20) Fruta para la fabricación de sidra 08081011  
08082011 2 172 (toneladas) 4 (CHF por 100 kg brutos)  
4 (CHF por 100 kg brutos) Libre de derechos  
Libre de derechos 
 
Fuente: Preparado por la Secretaría de la OMC sobre la base del Acuerdo bilateral sobre la agricultura entre Suiza y Hong Kong,  China y de la notificación de Suiza de las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios correspondiente  al año civil de 2011 (véase G/AG/N/CHE/58, de 2 de octubre de  2012). 
 
 
__________