WT/MIN(13)/ST/4  
4 décembre 2013  
(13-6632)  Page: 1/2  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE S.E. M. LUIZ ALBERTO FIGUEIREDO MACHADO 
MINISTRE DES RELATIONS EXTÉRIEURES 
BRÉSIL 
Je tiens tout d'abord à remercier l'Indonésie pour son accueil et pour l'excellente organisation de 
cette Conférence ministérielle.  Nous remercions également le Directeur général, M. Roberto Azevêdo, pour les efforts qu'il a 
déployés afin que, ensemble, nous travaillions à permettre l'aboutissement de nos négociations à 
Bali.  
Le Brésil se réjouit à l'idée que le Yémen devienne, à cette Conférence ministérielle, le 
160
ème Membre de l'Organisation. Nous espérons que les processus d'accession en cours 
progresseront rapidement, ce qui nous rapprocherait de notre objectif d'universalité de la 
participation. 
 Au cours des derniers mois, nous avons constaté avec satisfaction une redynamisation de la fonction de négociation de l'OMC. Les Membres se  sont efforcés de trouver un terrain d'entente 
malgré leurs intérêts et leurs priorités divergents. Il reste encore quelques questions sensibles à 
résoudre, mais un résultat positif n'est pas hors de portée. Le Brésil est convaincu que nous parviendrons à trouver un accord satisfaisant cette semaine. 
 
Nous avons travaillé de façon constructive pour élaborer l'accord sur la facilitation des échanges. Cette entreprise commune coïncide avec les efforts que le Brésil déploie actuellement pour réduire 
les coûts et rationnaliser les procédures douanières. Ces objectifs sont communs à l'ensemble des 
Membres. Toutefois, la mise en œuvre de cet accord entraînera des coûts qui pourraient être difficiles à supporter, en particulier pour les PMA, et nécessitera donc une volonté politique de respecter les obligations découlant de l'accord et de fournir aux pays en développement et aux 
PMA l'assistance technique et le renforcement des capacités dont ils ont besoin. 
 Par ailleurs, nous nous félicitons de ce que les Membres soient pleinement conscients que, s'ils 
veulent obtenir des premiers résultats, il leur faut parvenir à un accord sur certaines propositions 
concernant l'agriculture, y compris sur une déclaration sur les subventions à l'exportation et un accord sur l'administration des contingents tarifaires. La sécurité alimentaire occupe également 
une place importante dans nos discussions. En fait, nous avions espéré plus que ce qui s'est avéré 
possible à ce jour; en effet, l'agriculture reste le domaine dans lequel les distorsions des échanges internationaux sont les plus flagrantes et où la libéralisation peut être la plus bénéfique pour les pays en développement. 
 
Néanmoins, nous pensons que les accords qui doiv ent être approuvés lors de cette Conférence 
ministérielle attestent clairement la nécessité de poursuivre la réforme de l'agriculture dans le 
cadre de l'OMC. Pour l'avenir, nous devons continuer de souligner l'importance capitale de 
l'agriculture et des questions présentant un intérêt pour les PMA.  
Selon nous, il est essentiel de s'entendre sur un paquet de Bali qui favorise la relance d'un 
programme de négociations plus large.  Nous avons fourni des efforts considérables pour faire avancer le Programme de Doha pour le 
développement. Après Bali, nous ne pouvons pas ne pas nous attaquer aux questions essentielles WT/MIN(13)/ST/4 
- 2 - 
  touchant à l'élimination des subventions à l'exportation et à la réduction du soutien interne dans le 
domaine de l'agriculture, ainsi qu'à l'accès aux marchés pour les produits agricoles, à l'AMNA et aux services.  
Nos mandants ne peuvent pas accepter que l'OMC traite ces questions essentielles de manière 
superficielle. Certes, il ne sera pas facile de me ner à bien ce programme et de trouver les solutions 
qui nous échappent depuis si longtemps, mais nous devons le faire. 
 
Même si nous attachons une grande valeur aux ré sultats obtenus pendant la phase de préparation 
de cette Conférence, nous devons rester réalis tes et tirer les leçons de cette expérience. 
 
Tout d'abord, je pense que la stratégie des premiers résultats est déjà dépassée et ne devrait pas 
être appliquée de nouveau. Désormais, nous devr ions viser un objectif plus ambitieux: abandonner 
l'approche fragmentaire et rétablir l'intégrité de notre programme de négociation. Autrement dit, 
nous devons viser un ensemble de résu ltats complet. L'OMC peut y parvenir. 
 Nous sommes tout à fait disposés à modifier notre programme et à examiner de nouvelles 
questions présentant un intérêt. Toutefois, nous ne devons pas ce faisant perdre de vue nos 
priorités. Et la première priorité reste l'élimination des mesures ayant le plus d'effets de distorsion des échanges, en particulier dans l'agriculture, car elles empêchent les pays en développement de s'intégrer pleinement dans le commerce mondial. Alors que certains Membres attirent l'attention 
sur les questions dites "du XXI
e siècle", nous ne devons jamais oublier que les travaux inachevés 
de l'OMC constituent aussi une question du XXIe siècle. 
 
Ces trois prochains jours, le monde aura les ye ux rivés sur cette Conférence. Saisissons cette 
occasion pour adopter un paquet de Bali équilibré et établir un programme de travail post-Bali afin de faire avancer la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement. 
 
__________