G/STR/Q1/NZL/13  
30 de noviembre de 2015  
(15-6303)  Página: 1/3  
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés  
 
  COMERCIO DE ESTADO 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS COMPLEMENTARIAS1 FORMULADAS POR CHILE 
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE NUEVA ZELANDIA 
CONFORME AL ARTÍCULO XVII2 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.  
_______________ 
 
 En relación con las respuestas del document o G/STR/Q1/NZL/10, el Gobierno de Chile 
se permite solicitar a Nueva Zeland a las siguientes clarificaciones: 
En su primera respuesta Nueva Zelandia señala  que la mantención ha sta el día de hoy de 
un esquema distinto para las exportacione s de kiwi destinadas a Australia se 
fundamenta en la ' special and close trading relationship ' entre ambos países, la que se 
refleja además en el Acuerdo Comercia l de Relaciones Económicas de 1983. 
Pregunta 1 ¿Puede Nueva Zelanda señalar qué elemen tos o disposiciones de dicho Acuerdo 
-en particular respecto de las condiciones para  el intercambio de bienes- lo distinguen o 
diferencian de otros esquemas de integrac ión comercial de naturaleza y objetivos 
similares, como el Acuerdo P4 y el acuerdo en negociación TPP? 
Respuesta: 
Como se indicaba en nuestra respuesta anterior, Nueva Zelandia y Australia tienen unas relaciones 
especiales y estrechas económicas y comerciales. Esas relaciones existen desde hace mucho 
tiempo y se plasman en el amplio Acuerdo comercial por el que se estrechan las relaciones 
económicas entre Australia y Nueva Zelandia (ANZCERTA), que entró en vigor en 1983. Como reflejo del carácter singular de las relaciones económicas y comerciales entre los dos países, Australia disfruta de una exclusión histórica del sistema único para exportaciones de kiwis de 
Nueva Zelandia (que se remonta a 1977). 
Respecto de las solicitudes para exportar de  productores que no forman parte de ZESPRI 
('acuerdo de colaboración en materia de co mercialización'), Nueva Zelanda señala que 
para la evaluación de cada solicitud  el criterio aplicado consiste en: ' valorar en qué 
medida ese acuerdo podrá contribuir al propós ito de incrementar la riqueza global de los 
proveedores neozelandeses de kiwis '. 
                                               
1 G/STR/Q1/NZL/12. 
2 G/STR/N/15/NZL. G/STR/Q1/NZL/13 
- 2 - 
  Pregunta 2 
¿Puede Nueva Zelanda mencionar los pará metros técnicos específicos que utiliza el 
Kiwifruit New Zealand  para realizar dicha 'valoración'? 
Respuesta: 
La información sobre la valoración de los acuerdos de colaboración en materia de comercialización 
de kiwis, incluida la información de contacto pertinente, puede consultarse en el sitio Web de la Junta de Comercialización de Kiwis de Nueva Zelandia ( Kiwifruit New Zealand ): 
http://www.knz.co.nz/ . Se pueden encontrar orientaciones específicas en el capítulo 7 (referente a 
los principios rectores de la colaboración en materia de comercialización) del manual de 
procedimientos de la Junta de Comercialización de  Kiwis de Nueva Zelandia y en el documento de 
información sobre las solicitudes de acuerdo de colaboración en materia de comercialización 
publicado para cada temporada. Estos se pueden consultar en las direcciones siguientes: 
http://www.knz.co.nz/wordpress/wp-content /uploads/CURRENT-Procedures-Manual.pdf 
http://www.knz.co.nz/wordpress/wp-content /uploads/KF-2016-17-C M-Info-Document.pdf . 
Pregunta 3 
¿Existe algún reglamento que establezca dichos parámetros? 
Respuesta: 
La Junta de Comercialización de Kiwis de Nueva Zelandia debe evaluar las solicitudes con arreglo a 
la Parte 4 del Reglamento de Exportación de Kiwis de 1999. En concreto, a la hora de evaluar las 
solicitudes de acuerdos de colaboración en materia de comercialización, la Junta de Comercialización de Kiwis de Nueva Zelandia debe  ejercer sus facultades y funciones de forma que 
se cumpla en la mayor medida posible el objetivo estipulado en la Parte 4; a saber, exigir a Zespri 
que suscriba acuerdos de colaboración en materia de comercialización con el propósito de incrementar la riqueza global de los proveedores neozelandeses de kiwis. El Reglamento de 
Exportación de Kiwis puede consultarse en la siguiente dirección: 
http://www.legislation.govt.nz/regulation/pub lic/1999/0310/latest/who le.html%23DLM294453. 
Pregunta 4 
¿Existe algún mecanismo para que quienes es tén interesados en realizar solicitudes 
puedan conocer los parámetros, previo a la solicitud? 
Respuesta: 
Véase la respuesta a la pregunta 2 supra . 
Pregunta 5 
¿Existe entre los parámetros alg una indicación respecto de las variedades de kiwi que 
pueden ser exportadas? 
Respuesta: 
En el marco de la Ley de Reestructuración del Sector del Kiwi de 1999, se entiende por "kiwi" el 
fruto de una planta de kiwi y se entiende por "planta de kiwi" una planta del género Actinidia . 
Pregunta 6 
¿Puede explicar Nueva Zeland a los criterios que utiliza pa ra interpretar el término 
"supplier", en esta norma particular, de mane ra distinta a como está definido en el 
Reglamento? G/STR/Q1/NZL/13 
- 3 - 
  Respuesta: 
Además de las definiciones que figuran en el Reglamento de Exportación de Kiwis de 1999, en la 
Parte 5 de la Ley de Interpretación de 1999 se facilitan orientaciones generales sobre la interpretación de la legislación neozelandesa. 
Pregunta 7 
¿Puede entregar Nueva Zelanda estadísticas  de número de productores neozelandeses 
de kiwi totales, número de productores qu e son proveedores de ZESPRI y número de 
productores que no son proveedores de ZESPRI? 
En la temporada 2014-2015 había en Nueva Zelandia un total de 2.543 productores de kiwi: 
2.540 eran proveedores de Zespri y 3 no lo eran. 
__________