PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:     WLI/100            15 de julio de 2014  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA LISTA CXXXVI - GUINEA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista  CXXXVI - Guinea , con efecto a partir del 26 de junio de 2014 .  
 
  
 
   
 
  
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r  G e n e r a l   
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
14-4059             WT/Let/965  
  
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXXVI - GUINEA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 26 de marzo de 2014 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/345 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista  CXXXVI - Guinea , y que no se presentó objeción alguna a las 
modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses siguientes a la fecha de 
distribución de dicho documento;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXXXVI - Guinea  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa surte efecto a partir del 26 de junio de 2014 . 
 
 Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación 
será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones 
Unidas.  
 HECHA en Ginebra el ocho de julio de dos mil catorce. 
   
 
  
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r  G e n e r a l   
 
  
 
  
Copia autenticada: 
   
 
  
 
Director General  
 
 
 PP 5 - 63 Offset (fichero mdb atado)
G/TBT/N/CHL/235  
8 July 2013  
(13-3583)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones  (Ministry of 
Transport and Telecommunications) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website addresses, if availa ble) of agency or author ity designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if different from above: 
Ministerio de Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): Mandatory 
safety devices and systems for new motorcycles  
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document: Dispone 
requisitos técnicos que deben cumplir los dispositivos y sistemas de seguridad de las motocicletas  (Technical requirements to be met by motorcycle safety devices and 
systems), (3 pages, in Spanish).  
6. Description of content: Proposed requirements for mandatory safety devices and 
systems to be installed on motorcycles, as defined in Article 2 of Ministry of Transport and 
Telecommunications Supreme Decree No. 104 of 2000 ( Decreto Supremo No. 104 de 
2000 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones ). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety 
8. Relevant documents: Dispone requisitos técnicos que deben cumplir los dispositivos y 
sistemas de seguridad de las motocicletas  (Technical requirements to be met by 
motorcycle safety devices and systems).  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   - 
- 
10. Final date for comments: 30 August 2013 G/TBT/N/CHL/235 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2827-5491 
Fax: (+56) 2380-9494 E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl  
Text available at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_2489_00_s.pdf
G/TBT/N/ISR/697  
26 de julio de 2013  
(13-4003)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Puertas laminadas abisagradas (SA: 4418.20; ICS: 
91.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Wooden door 
sets and/or laminated door sets: Hinged laminated doors (Conjuntos de puertas de madera y/o laminadas: puertas laminadas abisagradas) . Documento en hebreo (18 
páginas)  
6. Descripción del contenido: 
Revisión de la parte 3 de la norma obligatoria SI 23. Las modificaciones de este nuevo 
proyecto de norma revisada tienen que ver con los distintos materiales adecuados para el marco y la hoja de la puerta. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
Norma obligatoria de Israel SI 23, parte 3 (mayo de 2003) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno G/TBT/N/ISR/697 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstam at/rsrc/tkina/SI23Part3.pdf
G/TBT/N/USA/998/Add.1  
10 août 2015  
(15-4097)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 7 août 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 INTITULÉ: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Residential 
Conventional Ovens  (Programme d'économie d'énergie: Normes d'économie d'énergie pour les 
fours conventionnels à usage domestique) 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Prolongation du délai pour la présentation d'observations par le public 
RÉSUMÉ: Le 10 juin 2015, le Département de l' énergie (DOE) des États-Unis a publié un avis 
relatif à une proposition de réglementation (NOPR) et à la tenue d'une réunion publique 
concernant les normes d'économie d'énergie pour les fours conventionnels à usage domestique 
dans le Federal Register (80 FR 33030). Le texte objet du présent addendum annonce une prolongation du délai pour la présentation d'observations par le public au sujet de ce NOPR. Le délai pour la présentation d'observations est prolongé jusqu'au 9 septembre 2015. 
CALENDRIER: Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec le 
texte notifié jusqu'au 9 septembre 2015 (date limite de réception). 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/USA/15_3089_00_e.pdf 
 
__________
G/TBT/N/PRY/78  
25 mars 2014  
(14-1858)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: PARAGUAY 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministerio de Industria y Comercio  - MIC (Ministère de 
l'industrie et du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas éché ant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Centro de Referencia de la OMC  (Centre de référence OMC) 
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales  (Direction des organismes 
économiques multilatéraux) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Palma casi 15 de agosto Nº 594 Asunción (Paraguay) Téléphone: +(595) 21-493 657 
Courrier électronique: snin@mre.gov.py  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits de l'industrie métallurgique  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proyecto de Reglamento 
Técnico sobre la comercialización de productos Metalmecánicos en Paraguay  (Projet de 
règlement technique sur la commercialisation au Paraguay des produits de l'industrie 
métallurgique), 38 pages, en espagnol  
6. Teneur: Le projet de règlement technique notifié s'applique à tous les produits de 
l'industrie métallurgique et établit les procédures d'évaluation de la conformité 
correspondantes.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection du consommateur 
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   2014 
2014 G/TBT/N/PRY/78 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: Les autorités du Paraguay 
traiteront les demandes de documents et recevront les observations pertinentes dans les 
30 jours à partir de la notification. 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Unidad de Coordinación del SNIN del Ministerio de Industria y Comercio (MIC) (Unité de 
coordination du système national d'informat ion et de notification du Ministère de 
l'industrie et du commerce): 
Avda. Mariscal F. López 3333 
Asunción (Paraguay) 
Téléphone: +(595) 21-616 3284 
Fax: +(595) 21-616 3084 Courrier électronique: snin@mic.gov.py  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/PRY/14_1531_00_s.pdf
G/STR/N/15/MDA
4 de marzo de 2015
(15-1231)  Página: 1/1
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado  Original: inglés
 
  COMERCIO DE ESTADO 
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL PÁRRAFO 4 A) DEL 
ARTÍCULO XVII DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL 
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LA INTERPRETACIÓN 
DEL ARTÍCULO XVII 
MOLDOVA  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Moldova. 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, la Misión Permanente de la República 
de Moldova desea informar a los Miembros de que, en el período 2013-2014, no ha mantenido 
ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra . 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence: WLI/100 29 juin 2016 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH 
INSTITUANT L'ORGANISATION  MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 27 NOVEMBRE 2014 
ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 20 juin 2016, Madagascar  a accepté le 
Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce fait à Genève le 27 novembre 2014 (le "Protocole"). 
Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de Madagascar 
dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
En vertu du paragraphe 1 du Protocole, l'Annexe 1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amend ée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur la facilitation des échanges, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les sauvegardes. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 Roberto Azevêdo 
 Directeur général 
16-3493                  WT/Let/1172
G/TBT/N/KOR/627  
 
15 February 2016  
(16-0938)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
International Cooperation OfficeMini stry of Food and Drug Safety 
187 Osongsaengmyeong2-ro Osong-eup Heungdeok-gu 
Cheongju-si Chungcheongbuk-do 363-700 Republic of Korea Tel: (+82) 43719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Pharmaceuticals 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Regulations on 
Safety of Pharmaceuticals, etc (7 pages, in Korean)  
6. Description of content: The condition is simplified for the document that is subject to be 
a submission for the GMP assessment on orphan drug.  
The subjects of the fact-finding survey for th e safe use of medicinal products within the 
country are limited to the adults older than 65 years old. 
The administrative measure standard on the person who reported no actual production is 
mitigated. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: MFDS Notification No. 2016-39 (5 February 2016) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/KOR/627 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
93 Isu-ro Maengdong-myeon Eumseong-gun Chungcheongbuk-do 27737 
Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5525  Fax: (+82) 43 870 5682 
E-mail: tbt@kats.go.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members. wto.org/crnattachments/2 016/TBT/KOR/16_0593_00_x.pdf
G/SPS/N/EU/255/Add.1  
 
26 October 2018  
(18-6729) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 26 October 2018 , is being circulated at the request of the 
Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
Amendment of the title and the specifications for Cochineal, Carminic acid, Carmines (E 120 )  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/255 (20 April 2018) was adopted as Commission Regulation 
(EU) 2018/1472 of 28 September 2018 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the 
European Parliament and of the Council and the Anne x to Commission Regulation (EU) No 231/2012 
as regards Cochineal, Carminic acid, Carmines (E 120) (Text with EEA relevance) [OJ L 247, 
3 October  2018, p. 1].  
This Regulation shall apply from 23 October 2019.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_5638_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/20 18/SPS/EEC/18_5638_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/EEC/18_5638_00_s.pdf   
This addendum concerns a:   
[ ] Modification of final date for comments   
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation   
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation   
[ ] Withdrawal of proposed regulation   
[ ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force   
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)   
[ ] Sixty days from the date of circulation of the adden dum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable   
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:   
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu   G/SPS/N/EU/255/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2)  299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu   
__________
G/SPS/N/COL/255/Add.1  
23 octobre 2015  
(15-5610)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 23 octobre 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 Mesure phytosanitaire concernant les semences ayant fait l'objet d'une amélioration génétique 
La République de Colombie annonce que la décision de l'Institut colombien de l'agriculture et de 
l'élevage (ICA) réglementant la production, l'importation, la commercialisation et l'exportation de 
semences ayant fait l'objet d'une amélioration génétique destinées à l'ensemencement dans le pays, ainsi que l'enregistrement des unités d'évaluation agronomique et des unités de recherche 
en sélection végétale, et énonçant d'autres disposit ions, notifiée à l'état de projet le 27 août 2014 
par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/255, a été émise le 7 septembre 2015 au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 3168 de l'ICA, qui est entrée en vigueur le 11 septembre 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/COL/15_4267_00_s.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/COL/255/Add.1 
- 2 - 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombie 
Téléphone:   +(57 1) 606 7676, Ext. 1690 
Courrier électronique:  drico@mincit.gov.co   puntocontacto@mincit.gov.co  
__________
G/TBT/N/TUR/49  
14 mars 2014  
(14-1613)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: TURQUIE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Ministry of Food, Agriculture and Livestock  (Ministère de 
l'alimentation, de l'agriculture et de l'élevage) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Turkey-TBT Enquiry Point (Point d'information OTC de la Turquie) 
Ministry of Economy (Ministère de l'économie) 
DG of Product Safety and Inspection (DG de la  sécurité et de l'inspection des produits) 
Inonu Bulv. No: 36 06100 Emek-Ankara (Turquie) 
Téléphone: +(90 312) 204 8074 
Fax:  +(90 312) 212 6864 Courrier électronique: tbt@ekonomi.gov.tr  
Site Web:   http://www.teknikengel.gov.tr/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées 
alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Regulation Amending 
Turkish Food Codex Regulation on Materials and Articles in Contact with Food  (Règlement 
modifiant le Règlement sur les matériaux et objets en contact avec des denrées 
alimentaires du Code alimentaire turc), 2 pages, en turc 
6. Teneur: Ce texte modificatif établit les règles régissant le recyclage chimique des 
matières plastiques en contact avec des denrées alimentaires et fixe une limite d'émission 
et des règles d'étiquetage pour l'aluminium en contact avec des denrées alimentaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents: Loi n° 5996 sur les services vétérinaires, les affaires 
phytosanitaires, les produits pour l'alimentation humaine et les produits pour 
l'alimentation animale (G/SPS/N/TUR/9) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 avril 2014 30 avril 2014 G/TBT/N/TUR/49 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 25 avril 2014 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
DG of Food and Control Adresse: Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu-Ankara (TURQUIE) 
Téléphone: +(90 312) 258 7601 
Fax:  +(90 312) 258 7677 Courrier électronique: kodeks@tarim.gov.t  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/TUR/14_1311_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/856/Add.1  
 
6 de enero de 2015  
(15-0043)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 5 January 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
TITLE: Labeling Standards for Fertilizer and Specialty Fertilizer Products  AGENCY: Florida Department of Agriculture and Consumer Services, State of Florida ACTION: Proposed rule amendments 
SUMMARY: Final adopted rule presented in Florida Administrative Code (FAC) 
DATES: Effective Date: 8 January 2015 URLs: 
https://www.flrules.org/gateway/ruleno.asp?id=5E-1.003&Section=0  
https://www.flrules.org/gateway/readFile.asp ?sid=0&tid=15458034&type=1&file=5E-1.003.doc  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100           16 October 2018
  
 
 
 
 
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XXXI – URUGUAY  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the modifications and 
rectifications to Schedule  XXXI  – Uruguay , effective 26 September 2018 . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
18-6429                 WT/Let/ 1413  
    
 SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE  
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XXXI – URUGUAY  
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedures for Modification and Rectification 
of Sche dules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XXXI  – Uruguay  was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 567 on 
26 June 2018, in view of the Ministerial Decision on Export Competition (WT/MIN(15)/45 and 
WT/L/980), and no objections to the proposed modifications and rectificat ions were received 
within three months  from the date of issue of the aforementioned document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XXXI  – 
Uruguay  are established in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 26 September 2018 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 DONE at Geneva this tenth  day of October , two thousand and eighteen . 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
Certified true copy:  
 
 
 
 
 
 
 
Director -General  
 
 
 
 
 
 
                      WT/Let/ 1413  
 PP 5 – 6 Offset (pdf file attached)
G/SPS/N/CHL/402/Add.2  
25 March 2013  
(13-1614)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 22 March 2013, is being circulated at the request 
of the delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Text establishing sanitary requirements for the importation into Chile of pet food and pet chews 
and repealing Resolution No. 53 of 1999 
 The Republic of Chile hereby advises that the Agriculture and Livestock Service Resolution 
"Establishing sanitary requirements for the importation into Chile of pet food and pet chews and repealing Resolution No. 53 of 1999", the draft version of which was notified 
on 14 September 2012 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/CHL/402, was 
issued on 1 March 2013 pursuant to Resolution No. 1233 and will enter into force on 1 April 2013. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl  
Text available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
E-mail: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
IP/N/1/NOR/6  
IP/N/1/NOR/P/7  
 
17 June 2015  
(15-3124)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
   
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
NORWAY: THE PATENTS ACT (CONSOLIDATED) 
Notifying Member N ORWAY  
 
 Details of the notified legal text  
Title  
 The Norwegian Patents Act (Consolidated) 
Subject matter Patents 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation 
 
Link to legal text https://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/NOR/15_2352_00_e.pdf  
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
 
Previous 
notification(s) referred to IP/N/1/NOR/P/1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatc h=IP/N/1/NOR/P/1&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1 "https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatc h=IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1&Language=English&C
ontext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1/Add.1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatc h=IP/N/1/NOR/P/1/Rev.1/Add.1&Language=Engl
ish&Context=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/NOR/P/6 "https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource
=Cat&query=@SymbolMatc h=IP/N/1/NOR/P/6&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the notified legal text  
 
Main Act on patents, containing provisions on patentability, applications, etc. 
 
Language(s) of notified text English IP/N/1/NOR/6 • IP/N/1/NOR/P/7 
 
- 2 - 
 
  Date of adoption 15 December 1967 
 
Entry into force 1 January 1968, last amendment 1 January 2015 
 
 
Notification details 
 
Submission date 
of notification  24 February 2015 
Agency or 
authority 
responsible Ministry of Justice and Public Security 
E-mail:   postmottak@jd.dep.no  
Phone:   +4722249090  
Address:   Postboks 8005 Dep, 0030 Oslo  
Visitor address:  Gullhaug Torg 4A
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100 4 de febrero de 2013 
 
 
  
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO  
AL ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 26 DE OCTUBRE DE 2012  
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
   Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada del Protocolo de Adhesión de la República Democrática Popular Lao al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 26 de octubre de 2012, de conformidad con el párrafo 9 del citado Protocolo.   Con arreglo a lo dispuesto en su párrafo 8, el Protocolo entrará en vigor el 2 de febrero 
de 2013.  
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  
 Director General 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 13-0371  WT/Let/876
WT/TPR/420/Rev.1  
4 de diciembre  de 2018 
(18-7644) Página: 1/1 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales   
 
  
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COM ERCIALES  
PROGRAMA DE EXÁMENES  PARA 2019  
Nota del Presidente  
Revisión  
Deseo señalar a la atención de los Miembros del OEPC el programa de exámenes  de las 
políticas comerciales para el año  2019 (teniendo en cuenta  el cambio de las fechas del examen 
de Suriname) . 
Ecuador1 5 y 7 de marzo  
Comunidad de África Oriental  (CAO) - Burundi2, 
Kenya,  Rwanda2, Tanz anía2 y Uganda2 20 y 22 de marzo  
Bangladesh1, 2 3 y 5 de abril  
Samoa1 10 y 12 de abril  
Papua Nueva  Guinea  8 y 10 de mayo  
Trinidad y Tabago1 22 y 24 de mayo  
Canad á1 12 y 14 de junio  
ex República Yugoslava de Macedonia  15 y 17 de julio  
Suriname  11 y 13 de septiembre  
Costa Rica1 18 y 20 de septiembre  
Perú1 9 y 11 de octubre  
República Democrática Popular Lao2 18 y 20 de noviembre  
Nicaragua  26 y 28 de noviembre  
Este programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la  OMC actualmente previsto para  2019. 
__________  
                                                
1 Para este examen se aplicarán los plazos alternativos (WT/TPR/389 y WT/TPR/6/Rev.4).  
2 País menos adelantado.
G/TBT/W/520  
 
23 April 2018  
(18-2491) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
VIET NAM — CYBERSECURITY MEASURES  
STATEMENT BY THE EUR OPEAN UNION TO THE C OMMITTEE ON TECHNICA L BARRIERS TO TRADE  
21 AND 22 MARCH 2018  
The following communication, dated 16 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the European  Union . 
 
_______________  
 
 
1.  The European Union shares Japan's concerns relative to the potential of the Vietnamese draft 
Cyber Security law to create unnecessary barriers to trade. The European Union kindly requests 
that, for transparency purposes and as se t out in Article 2.9 of the TBT Agreement, Vietnam  
notifies  this draft law  to the WTO via the TBT notification system and provides  updated information 
on the time frame for its adoption , as well as on any plans for the development of implementing 
measures .  
2.  In accordance with Article 2.9.4 of the TBT Agreement, reasonable time should be allowed, so 
that eventual comments by Members can be taken into consideration. As foreseen in Article 2.12  
of the TBT Agreement, Vietnam  should allow for a reasonable interv al of time between the 
publication and the enforcement of adopted measures, in order to allow time for producers in 
exporting Members to adapt their products or met hods of production to Vietnamese  requirements . 
3.  The European Union encourages Vietnam to deve lop and implement the Cyber Security law in 
full respect of WTO principles and in particular on the basis of available international standards and 
best practices.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PER/445 
9 October 2012 
 (12-5468) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1207.40.90.00:  Sesame seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners [X] Specific regions or countries:  Paraguay  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral Nº 0032-2012-AG-SENASA-DSV 
(Directorial Resolution No. 0032-2012-AG-SENASA-DSV) Language(s):  Spanish 
Number of pages:  2  
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the 
mandatory phytosanitary requirements governing the importation into Peru of sesame 
(Sesamum indicum  L.) seeds originating in and coming from Paraguay.  
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/445 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/REQUISITOSFITOSANITARIOS201
2/RD%200032-2012-AG-SENASA-DSV.pdf  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  22 September 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  22 September 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  22 September 2012 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+51) 1 313-3300, Ext. 2001, (+51) 1 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
G/TBT/N/NIC/105/Add.1  
 
1° de febrero de 2019  
(19-0596) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
RTCA  65.05.51:08 Medicamentos veterinarios y productos afines. Requisitos de registro sanitario y 
control, Establecer las disposiciones de registro sanitario y control de los medicamentos para uso 
veterinario, productos afines y establecimientos  
El Gobierno de  la República de Nicaragua informa que notificó el 28 de noviembre de 2008 con la 
signatura G/TBT/N/NIC/105 el NTON 20 002 -08/RTCA 65.05.51:08 Medicamentos veterinarios y 
productos afines. Requisitos de registro sanitario y control, Establecer las disposi ciones de registro 
sanitario y control de los medicamentos para uso veterinario, productos afines y establecimientos.  
Asimismo, aplica a los medicamentos veterinarios y productos afines, así como a los 
establecimientos que los registran, fabrican, comercia lizan, despachan o expenden, fraccionan o 
almacenan en los Estados Parte y, se exceptúa del ámbito de aplicación de este reglamento, el 
registro sanitario de las materias primas para elaborar medicamentos veterinarios y productos 
afines, así como las formu laciones magistrales veterinarias, lo cual queda sujeto a la legislación 
nacional de cada Estado Parte.  
Razón por la cual, se le comunica a los países miembros de OMC, que se realiza este Addendum 
informándoles que este reglamento ha sido actualizado y por  tal motivo se brinda un plazo de 60 
días a partir de su notificación para que emitan sus comentarios.  
El texto completo está disponible y puede ser solicitado a la siguiente dirección:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC)  
Kilómetro 6 carret era a Masaya, Frente a Camino de Oriente  
Oficina de Información y Notificación  
Tel.: (+505) 22489300, Ext. 1314 ó 1310  
Correos electrónicos:  notificacion@mific.gob.ni  
imartinez@mific.gob.ni  
normalizacion@mific.gob.ni  
http://www.mific.gob.ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  
__________
G/TBT/N/ISR/741  
 
24 February 2014  
(14-1124)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Baths; 
Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel. (HS 7324);Sanitary installations (ICS 
91.140.70). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Baths for 
domestic purposes (14 pages, in Hebrew; 26 pages, in English).     
6. Description of content: The existing Mandatory Standard, SI 238, dealing with baths 
for domestic purposes, shall be declared voluntary. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers  
8. Relevant documents:   3Mandatory Standard SI 238 (December 2009); 
 European Standard EN 14516: March 2006. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI238.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/ECU/30 
16 de noviembre de 2012 
 (12-6296) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de noviem bre de 2012, se distribuye a petición de la 
Delegación del Ecuador .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) correspondientes al año 2011 . 
   
  G/AG/N/ECU/30 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Ecuador 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2011 
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación de los 
productos Cuantía del conti ngente arancelario 
abertio en 2011 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del 
contingente 
 
(toneladas) c) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la  Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la  
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B 
(o I-A) de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Pavos enteros, frescos o refrigerados 02072200 250 0 
Trozos y despojos congelados de gallo y gallina 02071400 2.500 0 
Leche en polvo, gránulos o demás formas sólidas 
con un contenido de materi as grasas inferior o 
igual al 1,5% en peso 04021000 a)   
Leche en polvo, gránulos o demás formas sólidas 
con un contenido de materi as grasas superior al 
1,5% en peso, sin adición de azúcar ni otro 
edulcorante 04022100 a) 1.250 0 
Las demás con un contenid o de materias grasas 
superior o igual al 26% en peso sobre producto 
seco 04022900 a)   
Glucosa 17023090 1.500 0 
Glucosa con fructosa 17024010 200 0 
Glucosa syrup 17024020 100 0 
Maíz duro – los demás 10059000 19.678 0 
Sorgo de grano – los demás 10070090 12.300 0 
Almidón de maíz 11081200 137 0 
Torta de soya 23040000 17.000 0 
Torta de colza o nabina 23064000 6.000 0 
Trigo (todas las partidas excepto para consumo 
animal) 10010000 480.000 0  
   G/AG/N/ECU/30
 Página 31 2 3 4 
Cebada las demás excepto  para siembra 10030090 b) 
16.000 0 
Malta sin tostar  11071000 b) 
Almidón de trigo 11081100 120 0 
 
Fuente: Banco Central de l Ecuador y Dirección de  Comercio - MAGAP  
Elaboración: Dirección de Comercio – MAGAP;  Subsecret aría de Direccionamiento Estratégico Agroproductivo 
 
Notas: 
a) El contingente para las partidas 04021000,  04022100, 04022900, es único y complementario. 
b) El contingente para las partidas 10030090, 11071000, es único y complementario. 
c) En muchos productos no se registraron impor taciones dentro del contingente porque el  arancel vigente estuvo por debajo del a rancel del contingente, excepto en la partida 02071400 
cuyo nivel arancelario fue superior al del co ntingente pero no se solicitaron importaciones. 
 
 
 
__________