RESTRICTED  
  
WT/ACC/AFG/36/Add.2  
WT/MIN(15)/6/Add.2  
13 de noviembre de 2015  
(15-6042)  Página: 1/30  
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de  
la República Islámica del Afganistán   
 
  INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE 
LA REPÚBLICA ISLÁMICA DEL AFGANISTÁN 
LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS RELATIVOS AL COMERCIO DE SERVICIOS 
LISTA DE EXENCIONES DE LAS OBLI GACIONES DEL ARTÍCULO II (NMF) 
Addendum 
 Como se indica en el párrafo 302 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Islámica del Afganistán (WT/ACC/AFG/36 y WT/MIN(15)/6), la Lista de compromisos específicos en materia de servicios resultante de las negociaciones entre la República Islámica del 
Afganistán y los Miembros de la OMC figura anexa al Protocolo de Adhesión de la República 
Islámica del Afganistán y se reproduce a continuación.  
_______________ 
  
   
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 2 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES 
TODOS LOS SECTORES INCLUIDOS EN LA 
PRESENTE LISTA1    
Bienes inmuebles  3) y 4) Solo los ciudadanos afganos y las 
personas jurídicas afganas tienen derecho a poseer bienes inmuebles en el Afganistán. 
3) y 4) Los ciudadanos extranjeros o 
personas jurídicas que realizan actividades lícitas en el Afganistán pueden arrendar tierras del Estado por un plazo máximo 
de 90 años (prorrogable). En virtud de la Ley relativa a las 
Hipotecas de Bienes Inmuebles, de 27 de julio de 2009. 
Subvenciones y otras formas de ayuda estatal  1), 2), 3) y 4) Sin consolidar. Las 
subvenciones y otras fo rmas de ayuda están 
destinadas solo a los ciudadanos afganos y/o personas jurídicas del Afganistán de propiedad total afgana.  
Servicios contratados por empresas en 
virtud de la Ley de Hidrocarburos (petróleo y gas)  1), 2), 3) y 4) Hasta el 31 de diciembre 
de 2020, el Afganistán puede exigir a las empresas que contraten servicios afganos si son similares y equivalentes en calidad, cantidad y precio a los servicios extranjeros.  
Servicios contratados por titulares de 
licencias en virtud de la Ley de Minerales del Afganistán  1), 2), 3) y 4) Hasta el 31 de diciembre 
de 2020, el Afganistán puede exigir a los titulares de licencias que den prioridad a la 
contratación de servicios afganos, si son sustancialmente equivalentes en cantidad, calidad y precio a los servicios extranjeros.  
                                               
1 Las restricciones señaladas en la sección horizontal se aplican a todos los sectores de la presente Lista, incluso cuando solo  se especifique "ninguna" en el modo 
correspondiente en los compromisos de cada sector específico.   
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 3 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
Movimiento de personas físicas 4) Sin consolidar, excepto en relación con la 
entrada y estancia temporal de personas 
físicas, como se indica a continuación: 
I. Personas transferidas dentro de una 
misma empresa (ejecutivos, directores y 
especialistas) 
(Con la expresión "personas transferidas 
dentro de una misma em presa" se designa a 
una persona que trabaja para una persona jurídica, con excepción de las organizaciones sin fines lucrativos, establecida en el territorio de un Miembro de la OMC y transferida temporalmente al territorio del Afganistán en relación con la prestación de un servicio a través de la presencia comercial.) 
Una persona física, empleada por una persona 
jurídica o alguien que tuviera participaciones en ella (pero sin tener una participación de control) durante un período no inferior a un año, que quiera permanecer temporalmente para prestar servicios en una filial o sucursal de dicha persona jurí dica que desempeña 
actividades económicas similares en el territorio del Afganistán. 
a) Ejecutivos: personas que se encarguen 
principalmente de la gestión directa de la 
persona jurídica o de establecer sus objetivos y determinar sus políticas o su principal componente o funciones, que tengan amplia facultad de decisión y que estén sujetas únicamente a una supervisión u orientación de carácter general por los ejecutivos superiores, la junta directiva o los accionistas de la persona jurídica.     
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 4 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
 b) Directores: personas que dirijan la 
persona jurídica o un departamento o 
división de la misma; que controlen la 
labor de otros supervisores, profesionales o empleados administrativos; estén facultadas para contratar y despedir o recomendar la contratación, el despido o la adopción de otras medidas relacionadas con el personal, así como para intervenir en las actividades corrientes. 
c) Especialistas: personas que posean 
conocimientos técnicos avanzados y un conocimiento muy especializado de los productos, servicios, actividades o técnicas de gestión de  la empresa. Este 
conocimiento debe corresponder a las credenciales académicas y aptitudes profesionales necesarias en el Afganistán para realizar el trabajo en el ámbito de la profesión de que se trate. 
La entrada de personas enumeradas en la 
sección I está permitida por un período de un año, prorrogable anualmente sin restricción. 
II. Otras personas de importancia 
fundamental 
a) Vendedores de servicios 
Una persona física que permanezca 
temporalmente en el Afga nistán y que venga al 
país para participar en reuniones de negocios, como negociaciones de contratos comerciales para la venta de servicios y otras actividades similares. 
Este vendedor de servicios no se dedicará a la 
venta o a la prestación directa de servicios al 
público en general. 
La entrada y la estancia temporal de personas 
extranjeras de la categoría especificada en el párrafo II a) están autorizadas por un período de 180 días por año.     
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 5 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
 b) Personas encargadas de establecer una 
presencia comercial en el Afganistán 
Una persona física empleada por un proveedor 
de servicios o encargada de establecer una presencia comercial en los siguientes casos: 
- los representantes de un proveedor de 
servicios no se dedican a la prestación o la venta directa de servicios; o 
- los representantes de un proveedor de 
servicios trabajan para una empresa que no tiene una filial en el Afganistán. 
La entrada de personas de la categoría 
especificada en el párrafo II b) está autorizada por un período de un año, prorrogable anualmente sin restricción. 
c) Personas que prestan servicios sin 
establecer una presencia comercial en el 
Afganistán (prestación directa de 
servicios) 
Una persona física que permanezca 
temporalmente en el Afganistán y que acuda al Afganistán en virtud  de un contrato de 
prestación directa de servicios y que cumpla los requisitos sobre cualificaciones profesionales indicados en el párrafo I c) supra . 
La entrada y la estancia temporal de personas 
extranjeras de la categoría especificada en el párrafo II c) están autorizadas por un período de 180 días por año.     
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 6 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS 
I. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS 
1. Servicios profesionales 
a) Servicios jurídicos 
- Servicios de asesoramiento sobre 
derecho extranjero y derecho internacional exclusivamente (parte de CPC 861) 
- Los abogados extranjeros solo podrán 
representar a personas físicas extranjeras y personas jurídicas extranjeras en el Afganistán que estén regidas por extranjeros 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  
b) Servicios de contabilidad y teneduría 
de libros (CPC 862 (excepto CPC 86211)) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  
- Servicios de auditoría 
(CPC 86211) 1) Ninguna, excepto que los informes oficiales 
de auditoria deben ser confirmados por un auditor o una empresa de auditoría del Afganistán. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales. 1) Ninguna 
 
  2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  
c) Servicios de asesoramiento tributario 
(excluidos los servicios jurídicos) (CPC 863) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.    
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 7 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
d) Servicios de arquitectura 
(CPC 8671) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
e) Servicios de ingeniería 
(CPC 8672) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
f) Servicios integrados de ingeniería 
(CPC 8673) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
g) Servicios de planificación urbana y de 
arquitectura paisajista (CPC 8674) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
2. Servicios de informática y servicios conexos 
a) Servicios de consultores en instalación 
de equipos de informática (CPC 841) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
b) Servicios de aplicación de programas 
de informática (CPC 842) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.     
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 8 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
c) Servicios de procesamiento de datos 
(CPC 843) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
d) Servicios de bases de datos 
(CPC 844) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
f) Otros servicios de informática: 
 - Mantenimiento y reparación de 
máquinas y equipo de oficinas, incluidas computadoras (CPC 845)  
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
 - Servicios de preparación de datos 
(CPC 849) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
3. Servicios de investigación y desarrollo  
a) Servicios de investigación y desarrollo 
de las ciencias naturales (CPC 851) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
b) Servicios de investigación y desarrollo 
de las ciencias sociales y las humanidades (CPC 852) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.     
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 9 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
c) Servicios interdisciplinarios de 
investigación y desarrollo 
(CPC 853) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
5. Servicios de arrendamiento o alquiler con o sin opción de compra, sin operarios 
a) Servicios de arrendamiento o alquiler 
de buques (CPC 83103) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
c) Servicios de arrendamiento o alquiler 
de otros medios de transporte (CPC 83101 + 83102) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
d) Servicios de arrendamiento o alquiler 
de otro tipo de maquinaria y equipo 
(CPC 83106 - 83109) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
e) Servicios de arrendamiento con o 
sin opción de compra de efectos personales y enseres domésticos (CPC 832) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que la inversión 
extranjera no deberá ser inferior a 6 millones de afganis (Af) (unos 120.000 $EE.UU.) ajustados según la inflación. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna    4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.    
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 10 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
6. Otros servicios prestados a las empresas  
a) Servicios de publicidad 
(CPC 871) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
b) Servicios de investigación de mercados 
y encuestas de la opinión pública (CPC 864) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
c) Servicios de consultores en 
administración (CPC 865) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
d) Servicios relacionados con los de los 
consultores en administración 
(CPC 866) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
e) Servicios de ensayos y análisis técnicos 
(CPC 8676) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
g) Servicios relacionados con la pesca 
(CPC 882) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.     
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 11 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
h) Servicios relacionados con la minería 
(CPC 883 + 5115) únicamente con 
respecto a los servicios de consultores 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
i) Servicios relacionados con las 
manufacturas (CPC 884 + 885 excepto 88442) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
j) Servicios relacionados con la 
distribución de energía (CPC 887) únicamente con respecto a los servicios de consultores 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
m) Servicios conexos de consultores en 
ciencia y tecnología (CPC 8675) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
n) Servicios de mantenimiento y 
reparación de equipo (con exclusión de las embarcaciones, las aeronaves y demás equipo de transporte) (CPC 8861 - 8866) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que la inversión 
extranjera no deberá ser inferior a 6 millones de Af (unos 120.000 $EE.UU.) ajustados según la inflación. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna  
  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  
o) Servicios de limpieza de edificios 
(CPC 874) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.     
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 12 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
p) Servicios fotográficos (excepto las 
fotografías aéreas) 
(CPC 875) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
q) Servicios de envase y embalaje 
(CPC 876) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
s) Servicios prestados con ocasión de 
asambleas o convenciones (CPC 87909)* 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
II. SERVICIOS DE COMUNICACIONES 
2. Servicios de correos2 
(CPC 7512) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
                                               
2 A efectos de la presente Lista, los servicios de correo incluyen  la rápida recogida, el transpor te y la entrega de documentos,  material impreso y/o paquetes, con 
seguimiento y control de dichos artículos durante toda la presta ción del servicio. Este compromiso no incluye los servicios de transporte marítimo ni los servicios a los que se aplica 
el Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo.   
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 13 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
3. Servicios de telecomunicaciones 
Salvo indicación en contrario, los compromisos contraídos por el Afganistán se basan en los prin cipios sobre confección de list as que figuran en los siguie ntes documentos: "Notas a 
efectos de la consignación en Listas de los compromisos sobre servicios de telecomuni caciones básicas" (S/GBT/W/2/Rev.1) y "Lim itaciones del acceso a los mercados relativas a la 
disponibilidad de espectro" (S/GBT/W/3). 
Servicios de telecomunicaciones básicas 
a) Servicios de telefonía 
(CPC 7521)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales. En el documento de referencia 
adjunto figuran los principios normativos incorporados como compromisos adicionales del Afganistán. 
b) Servicios de transmisión de datos con 
conmutación de paquetes (CPC 7523**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  
c) Servicios de transmisión de datos con 
conmutación de circuitos 
(CPC 7523**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  
d) Servicios de télex 
(CPC 7523**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  
e) Servicios de telégrafo 
(CPC 7522) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.    
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 14 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
f) Servicios de facsímil 
(CPC 7521** + 7529**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  
g) Servicios de circuitos privados 
arrendados (CPC 7522** + 7523**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales. 
o) Otros servicios 
- Servicios móviles de teléfono y de datos 
(CPC 75213) 
- Servicios de radiobúsqueda 
(CPC 75291) 
- Servicios de teleconferencia 
(CPC 75292) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  
Servicios de telecomunicaciones de valor añadido  
h) Correo electrónico 
(CPC 7523**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
i) Correo vocal 
(CPC 7523**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
j) Recuperación de bases de datos e 
información en línea (CPC 7523**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.     
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 15 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
k) Intercambio electrónico de datos (IED) 
(CPC 7523**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
l) Servicios de facsímil de valor añadido, 
incluidos los de almacenamiento y retransmisión y los de almacenamiento y recuperación de datos (CPC 7523*) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto para las limitaciones 
descritas para los servicios de telefonía 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
m) Servicios de conversión de códigos y 
protocolos 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
n) Servicios de información en línea 
y/o de procesamiento de datos (con inclusión del procesamiento de transacciones) (CPC 843**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
4. Servicios audiovisuales 
a) Servicios de distribución de películas 
cinematográficas y cintas de vídeo para uso doméstico (con inclusión de cintas de vídeo y videodiscos digitales) (CPC 96113) a otras industrias para el esparcimiento del públicos, la transmisión por televisión, o la venta o alquiler a terceros 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna, excepto que la inversión 
extranjera no deberá ser inferior a 6 millones de Af (unos 120.000 $EE.UU.) ajustados según la inflación. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
   
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.    
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 16 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
III. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS 
En el modo 3 la inversión extranjera  no deberá ser inferior a 6 millones de Af (unos 120.000 $EE.UU.) ajustados según la inflación.  
a) Trabajos generales de construcción 
para la edificación (CPC 512) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
b) Trabajos generales de construcción en 
obras de ingeniería civil (CPC 513) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
e) Servicios de arrendamiento de equipo 
para la construcción (CPC 518) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
IV. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN 
Los siguientes compromisos no se aplican a los servicios de dist ribución relativos a los productos farmacéuticos, médicos y ort opédicos (CPC 63211), y al equipo médico. En el 
modo 3 la inversión extranjera  no deberá ser inferior a 6 millones de Af (unos 120.000 $EE.UU.) ajustados según la inflación.  
a) Servicios de comisionistas 
(CPC 621) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
b) Servicios comerciales al por mayor 
(CPC 622) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.     
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 17 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
c) Servicios comerciales al por menor 
(CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 
+ 6121) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
d) Servicios de franquicia 
(CPC 8929) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
V. SERVICIOS DE ENSEÑANZA 
Los servicios de enseñanza consignados a continuación se limitan a los servicios de enseñanza de financiación privada y no incl uyen los servicios de enseñanza financiados por el 
Gobierno.  
a) Servicios de enseñanza primaria 
(CPC 921) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
b) Servicios de enseñanza secundaria 
(CPC 922) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
c) Servicios de enseñanza superior 
(CPC 923) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
d) Servicios de enseñanza de adultos 
(CPC 924) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.     
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 18 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
e) Otros servicios de enseñanza 
(CPC 929) incluidos los servicios de 
capacitación (por ejemplo, enseñanza 
de idiomas; enseñanza para obtener permisos de conducir; formación de directivos y capacitación en gestión; capacitación en tecnología de la información); servicios de pruebas educativas; cursos paraescolares; programas educativos ofrecidos durante las vacaciones escolares; y tutorías y cursos preparatorios 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
VI. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE 
a) Servicios de alcantarillado 
(CPC 9401) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
b) Servicios de eliminación de 
desperdicios (CPC 9402) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
c) Servicios de saneamiento y servicios 
similares (CPC 9403) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
d) Otros 
- Servicios de limpieza de gases de 
combustión (CPC 9404)  
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.     
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 19 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
- Servicios de amortiguamiento de 
ruidos y vibraciones 
(CPC 9405) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
- Restablecimiento y limpieza del suelo 
y del agua, protección de la biodiversidad y el paisaje (CPC 9406) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
VII. SERVICIOS FINANCIEROS 
1. Todos los servicios de seguro s y relacionados con los seguros 
i) Seguros directos (incluido el 
coaseguro): 
 A) Servicios de seguros de vida  
1) Sin consolidar 2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  
1) Sin consolidar 2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
 B) Servicios de seguros distintos de 
los seguros de vida 1) Sin consolidar, excepto para los seguros 
contra riesgos relacionados con el transporte marítimo, la aviación comercial y el lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), que cubran alguno o la totalidad de los si guientes elementos: 
las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las mercancías y la responsabilidad civil que pueda derivarse de los mismos; y las mercancías en tránsito internacional, donde no hay ninguna para todos los indicados supra  en 
los seis años siguientes a la fecha de adhesión a la OMC. 1) Sin consolidar, excepto para los servicios 
abarcados en la columna de acceso a los mercados, en que es "ninguna" en los 10 años siguientes a la fecha de adhesión a la OMC.    
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 20 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
ii) Servicios de reaseguro y retrocesión  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
iii) Actividades de intermediación de 
seguros, por ejemplo las de los 
corredores y agentes de seguros 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales  
iv) Servicios auxiliares de los seguros 
como servicios de consultores, servicios actuariales, servicios de evaluación de riesgos y servicios de indemnización de siniestros 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
2. Servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los seguros)  
v) Aceptación de depósitos y otros fondos 
reembolsables del público 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna para bancos acreditados 
internacionalmente y bancos especializados. Sin co nsolidar para el 
resto. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna  
  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
vi) Préstamos de todo  tipo, incluidos los 
créditos personales, hipotecarios, factoring  y financiación de 
transacciones comerciales 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.     
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 21 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
viii) Todos los servicios de pago y 
transferencia monetaria, como las 
tarjetas de crédito, de pago y 
similares, los cheques de viajeros y los giros bancarios 1) Ninguna, pero el Afganistán tiene derecho 
a limitar la cantidad de fondos que se 
pueden transferir. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna pero el Afganistán tiene derecho 
a limitar la cantidad de fondos que se 
pueden transferir. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
vii) Servicios financieros de arrendamiento 
con opción a compra 
ix) Garantías y compromisos x) Intercambio comercial por cuenta 
propia o de clientes, en una bolsa, en un mercado extrabursátil, o de otro modo, de lo siguiente: 
 - instrumentos del mercado monetario 
(cheques, letras, certificados de depósito, etc.) 
 - divisas 
 - productos derivados, es decir, 
aunque no exclusivamente, futuros y opciones 
 - instrumentos de los mercados 
cambiarios y monetario, por ejemplo "swaps", acuerdos a plazo sobre los tipos de interés, etc. 
 - valores transferibles  - otros instrument os negociables, 
metal inclusive 
xi) Participación en emisiones de toda 
clase de valores, con inclusión de la suscripción y colocación como agentes (pública o privadamente) y el suministro de servicios relacionados con esas emisiones 
xii) Corretaje de cambios 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  
 
   
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 22 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
xiii) Servicios de administración de activos; 
por ejemplo, administración de fondos 
en efectivo o de cartera de valores, 
gestión de inversiones colectivas en todas sus formas, administración de fondos de pensiones, servicios de depósito y custodia y servicios fiduciarios 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  
xiv) Servicios de pago y compensación de 
activos financieros, con inclusión de valores, productos derivados y otros instrumentos negociables 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
xv) Suministro y transferencia de 
información financie ra, procesamiento 
de datos financieros y soporte lógico con ellos relacionado, por proveedores de otros servicios financieros 
xvi) Servicios de asesoramiento, 
intermediación y otros servicios financieros auxiliares respecto de todas las actividades enumeradas en los párrafos v)-xv), con inclusión de informes y análisis de  crédito, estudios 
y asesoramiento sobre inversiones y carteras de valore s y asesoramiento 
sobre adquisiciones y sobre restructuración y estrategia de las empresas 1) Ninguna, excepto para la intermediación. 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
VIII. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD 
a) Servicios de hospital, incluidos los 
servicios de administración (CPC 9311) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar    
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 23 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
IX. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVIC IOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES 
a) Hoteles y restaurantes (incluidos los 
servicios de suministro de comidas desde el exterior por contrato), incluidos los servicios de dirección de hoteles (CPC 641 - 643) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
X. SERVICIOS DE ESPARCIMIENT O, CULTURALES Y DEPORTIVOS 
d) Servicios deportivos 
(CPC 9641) y otros servicios de esparcimiento (CPC 9649), excepto los juegos de azar y las apuestas 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
XI. SERVICIOS DE TRANSPORTE 
1. Servicios de transporte marítimo 
(CPC 7211 - 7214, 745**, 8868**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
3. Servicios de transporte aéreo 
a) Mantenimiento y reparación de 
aeronaves (CPC 8868) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
b) Venta y comercialización de los 
servicios de transporte aéreo 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.     
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 24 - Modo de suministro: 1) Su ministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas f ísicas 
Sectores y subsectores Limitaciones al acceso a los mercad os Limitaciones al trato naci onal Compromisos adicionales 
c) Sistemas de rese rva informatizados 
(como se define en el Anexo sobre 
Servicios de Transporte Aéreo) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
8. Servicios auxiliares en relación con todos los modos de transporte 
a) Servicios de carga y descarga 
(CPC 741) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
b) Servicios de almacenamiento 
(CPC 742) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
c) Servicios de agencias de transporte de 
carga 
(CPC 748) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.   
 
 WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2 
- 25 - 
  DOCUMENTO DE REFERENCIA 
Alcance 
A continuación figuran las definiciones y los principios relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas. 
Definiciones 
Por usuarios se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. 
Por instalaciones esenciales se entiende toda instalación de una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que: 
a) sea suministrada exclusivamente o de manera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores; y 
b) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea factible por razones 
económicas o técnicas. 
Un proveedor importante es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de participación (desde el punto de vista de los precios y del 
suministro) en el correspondiente mercado de servicios de telecomunicaciones básicas como 
resultado de: 
a) el control de las instalaciones esenciales; o 
b) la utilización de su posición en el mercado. 
1. Salvaguardias de la competencia 
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones 
Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, individual 
o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
1.2 Salvaguardias 
Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada; 
b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos; y 
c) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información comercialmente pertinente que estos necesiten para suministrar servicios. 
2. Interconexión 
2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios 
públicos de transporte de telecomunicaciones, con objeto de que los usuarios de un 
proveedor puedan comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los 
servicios suministrados por otro proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos. WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2 
- 26 - 
  2.2 Interconexión que se ha de asegurar 
La interconexión con un proveedor importan te quedará asegurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red. Esta interconexión se facilitará: 
a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios similares o para servicios similares de 
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes y razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente desagregados para que el proveedor no deba pagar por componentes o instalaciones 
de la red que no necesite para el suministro del servicio; y 
c) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red ofrecidos 
a la mayoría de los usuarios, a un precio que refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
2.3 Disponibilidad pública de los procedimientos de negociación de interconexiones 
Se pondrán a disposición del público los procedimientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión 
Se garantiza que todo proveedor importante pond rá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de interconexión de referencia. 
2.5 Interconexión: solución de diferencias 
Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un proveedor importante podrá 
presentar recurso: 
a) en cualquier momento, o 
b) después de un plazo razonable, que se haya dado a conocer públicamente ante un 
órgano nacional independiente, que podrá ser el órgano de reglamentación al que se 
hace referencia en el párrafo 5 infra,  para resolver dentro de un plazo razonable las 
diferencias con respecto a los términos, condiciones y tarifas apropiadas de interconexión, siempre que estos no hayan sido establecidos previamente. 
3. Servicio universal 
Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener. No se considerará que las obligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
condición de que sean administradas de manera transparente y no discriminatoria y con neutralidad en la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio 
universal definido por el Miembro. 
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias 
Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público: 
a) todos los criterios de concesión de licencias y los plazos normalmente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia; y 
b) los términos y condiciones de las licencias individuales. 
A solicitud del interesado le serán comunicadas las razones de la denegación de la licencia. WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2 
- 27 - 
  5. Independencia de la entidad de reglamentación 
El órgano de reglamentación será independiente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él. Las decisiones del órgano de reglamentación y los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el 
mercado. 
6. Asignación y utilización de recursos escasos 
Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las frecuencias, los 
números y los derechos de paso, se llevará a la práctica de manera objetiva, oportuna, 
transparente y no discriminatoria. Se pondrá a disposición del público el estado actual de las bandas de frecuencia asignadas, pero no es preciso identificar detalladamente las frecuencias asignadas a usos oficiales específicos. 
   
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 28 - LISTA DE EXENCIONES DE LAS OBLIGACIONES DEL ARTÍCULO II (NMF) 
Sector o subsector Descripción de la medida, con indicación de 
su incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica la medida Duración 
prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Todos los sectores El Afganistán firm ó el Acuerdo sobre el Comercio de 
Servicios del Asia Meridional (SATIS) el 29 de abril de 2010. Este acuerdo dispone que los signatarios negocien entre ellos las listas de compromisos específicos en materia de servicios. Las negociaciones están actualmente en curso. Cu alquier exención de las 
obligaciones NMF se notificará en una etapa posterior. La República Islámica del Afganistán, 
la República Popular de Bangladesh, el Reino de Bhután, la República de la India, la República de Maldivas, Nepal, la República Islámica del Pakistán y la República Socialista Democrática de Sri Lanka Indefinida Integr ación regional 
Todos los sectores El Acuerdo Bilatera l de Promoción y Protección Recíproca 
de las Inversiones entre Turquía y el Afganistán, firmado el 10 de junio de 2004, estipula trato nacional por el cual cada parte otorga, una vez establecido, un trato no menos favorable que el acordado en situaciones similares para las inversiones de sus inversores o para las inversiones de los inversores de un tercer país, si este fuera más favorable. Turquía Indefinida Relaciones bilaterales de 
inversión 
Servicios audiovisuales Medidas en relación con la radiodifusión y otras formas 
similares de transmisión de las obras audiovisuales, incluidos los programas de radio y televisión, que 
cumplan los criterios de origen y cualesquiera otros 
criterios establecidos en los acuerdos respectivos. Las partes en el Convenio sobre 
Televisión Transfronteriza del Consejo de Europa y otros países con los que 
puedan concluirse acuerdos bilaterales 
o plurilaterales. Indefinida Desarrollo de los vínculos 
culturales y protección del patrimonio cultural 
Servicios audiovisuales Medidas basadas en acuerdos intergubernamentales y 
plurilaterales de coproducción que confieren trato nacional a las obras audiovisuales abarcadas por esos acuerdos, inclusive en lo relativo a subvenciones para la producción y distribución. Las partes en el Convenio Europeo 
sobre Coproducción Cinematográfica y países con los que se han firmado o puedan firmarse acuerdos bilaterales o plurilaterales de coproducción. Indefinida Desarrollo de los vínculos 
culturales y protección del patrimonio cultural 
Servicios audiovisuales Medidas por la s que se concede la posibilidad de 
beneficiarse de programas de apoyo a las obras audiovisuales, incluidos los programas de radio y televisión, y a los proveedores de dichas obras que cumplan determinados criterios de origen. Las partes en el Convenio sobre 
Televisión Transfronteriza del Consejo de Europa, las partes en el Convenio Europeo sobre Coproducción Cinematográfica y ot ros países con los 
que puedan concluirse acuerdos bilaterales o plurilaterales. Indefinida Desarrollo de los vínculos 
culturales y protección del patrimonio cultural   
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 29 - Sector o subsector Descripción de la medida, con indicación de 
su incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica la medida Duración 
prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
F. Servicios de transporte por carretera: 
 
b) transporte de carga Acuerdo sobre el tráfico en tránsito entre el Afganistán y 
el Pakistán, 2010. 
 
Las partes se reconocen mutuamente trato nacional con respecto a las legislaciones nacionales: las normas y procedimientos relativos al trato del tráfico en tránsito aplicados a los transportistas de la otra Parte Contratante no deben ser menos favorables que los aplicados a sus propios servicios y proveedores de servicios; todas las cargas, gastos u obligaciones financieras en que se hubiese incurrido en relación con los medios de transporte y el  trabajo utilizados para las 
operaciones de tránsito, los gastos administrativos ocasionados o el coste real de los servicios en los que se incurra se deberán calcular sobre la misma base que la aplicable a los operadores de transporte nacionales similares.  Pakistán Indefinida Cooperación para el comercio 
de tránsito con el Pakistán 
 Cumpliendo la legislación na cional de conformidad con el 
permiso de despacho recibido de las autoridades pertinentes, las Partes Cont ratantes acuerdan conceder, 
a los transitarios y a los transportistas de la otra Parte Contratante, el permiso para establecer en sus respectivos territorios oficin as para las operaciones con 
el comercio en tránsito. Este permiso de presencia comercial se concederá sobre la base de la reciprocidad.     
 Las Partes Contratantes re conocerán los permisos de 
conducir nacionales, los documentos de registro de los vehículos y las matrículas de los vehículos que hayan sido expedidos por las autoridades competentes de la otra Parte Contratante.     
 Las Partes Contratantes reconocerán los certificados de 
inspección periódicos de vehículos de carretera y otros medios de transporte utilizados en las operaciones de transporte de tránsito emitidos por la otra Parte Contratante.      
  WT/ACC/AFG/36/Add.2 • WT/MIN(15)/6/Add.2  
- 30 - Sector o subsector Descripción de la medida, con indicación de 
su incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica la medida Duración 
prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
 Las Partes Contratantes pueden acordar establecer un 
sistema de contingentes cuando publiquen el Documento 
de Admisión Temporal en Tránsito para respetar una 
parte equitativa del tráfico entre las dos Partes Contratantes.  
 A los vehículos que transporten cargas en tránsito se les 
permitirá transportar a la vu elta una carga en tránsito, 
procedente del territorio de la otra Parte Contratante.    
 
__________