G/TBT/N/ISR/804  
11 de junio de 2014  
(14-3375)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de Informació n OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Economía Teléfono: + (972) 3 7347502 
Fax: + (972) 3 7347626 
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aceite mineral blanco para uso en contacto con 
alimentos; los demás (SA: 271119); Preparaciones antidetonantes, inhibidores de 
oxidación, aditivos peptizantes, mejoradores de viscosidad, anticorrosivos y demás aditivos preparados para aceites minerales (incluida la gasolina) u otros líquidos utilizados 
para los mismos fines que los aceites minerales (SA: 3811); Lubricantes, aceites 
industriales y productos relacionados (ICS 75.100). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: SI 929: White 
Mineral Oil for Use in Contact with Food (Norma SI 929: Aceite mineral blanco para uso 
en contacto con alimentos). Documento en inglés (9 páginas) y en hebreo (6 páginas) 
6. Descripción del contenido: Revisión de la norma obligatoria SI 929 relativa a los 
lubricantes de equipos que están en contacto con alimentos El proyecto de revisión de 
norma notificado está basado en las especificaciones internacionales FAO/OMS para los 
aceites minerales, adoptadas por el Codex Alimentarius:  
 FAO/OMS-FAO JECFA - Monografía 1 (2006) Aceite mineral de alta viscosidad 
 FAO/OMS-FAO JECFA - Monografía 13 (2012) Aceite mineral de viscosidad media 
Las principales diferencias entre la versión anterior y el nuevo proyecto de revisión de 
norma son las siguientes: 
 Se reduce la escala de viscosidades autorizadas. 
 Se suprime el párrafo relativo a la compatibilidad de la norma. 
 Se suprime el párrafo sobre toma de muestras para la prueba de características 
del aceite y, en su lugar, se establece como referencia para la toma de muestras 
la norma de los EE.UU. ASTM D4057-06. 
 Se modifican los requisitos y los métodos de ensayo. G/TBT/N/ISR/804 
- 2 - 
  La versión anterior y la nueva norma revisa da tendrán vigencia durante un año desde la 
fecha de entrada en vigor. Durante ese tiempo los aparatos se podrán someter a las 
pruebas establecidas en la norma anterior o en la nueva norma revisada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Norma obligatoria de Israel SI 929 (mayo de 1984) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   no se ha determinado. 
La versión anterior y la nueva norma 
revisada tendrán vigencia durante un año desde la fecha de entrada en vigor. Durante ese tiempo los aparatos se podrán someter 
a las pruebas establecidas en la norma 
anterior o en la nueva norma revisada. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI929.pdf