RESTRICTED  
  
WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1/Add.1  
2 de octubre de 2013  
(13-5317)  Página: 1/4  
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Seychelles  Original: inglés  
 
  ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
AYUDA INTERNA Y SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
EN EL SECTOR AGROPECUARIO 
Preguntas y respuestas adicionales 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de 
la delegación de la República de Seychelles.  
 
_______________ 
 
 WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1/Add.1 
- 2 - 
  PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE LOS CUADROS RELATIVOS  
A LAS AYUDAS EN EL SECTOR AGROPECUARIO -  
WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1 
Pregunta 1 
Cuadro justificante DS.1 
Notamos que Seychelles ha notificado una combinación de "asignaciones 
presupuestarias" y "desembolsos presupuest arios" en la columna 2 ("Denominación y 
descripción de la medida") y mencio na "datos presupuestarios" en la 
columna 7 ("Fuente de los datos"). 
- ¿Podría Seychelles explicar si hay alguna  diferencia de significado entre los 
términos "asignaciones presupuestaria s" y "desembolsos presupuestarios"? 
Respuesta  
Seychelles desea confirmar que los datos de l cuadro DS.1 se refieren a desembolsos 
presupuestarios. En consecuencia, modificará el cuadro DS.1 que figura en el 
documento WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1 a fin de ut ilizar únicamente el término "desembolsos 
presupuestarios".  
Pregunta 2 
Cuadro justificante DS.1 
Sírvanse confirmar si las cifr as notificadas son realmente desembolsos del Gobierno o si 
son cuantías presupuestarias de las que dispone el Organismo de Agricultura de 
Seychelles y el Ministerio de Educación, como parece indicar la nota al pie de 
página Nº 1. 
Respuesta Las cifras notificadas reflejan los desembolsos del Gobierno para los años correspondientes. 
Pregunta 3  
Cuadro justificante DS.1 En el apartado "Servicios de divulgació n y asesoramiento" notamos que en la 
columna 2 ("Denominación y descripción de  la medida") Seychelles notifica "... 
proyectos financiados con cargo al presup uesto nacional o local para desarrollar 
obtenciones vegetales y especies animales en el marco de programas nacionales." 
- Sírvanse facilitar más información sobre esta medida. 
Respuesta 
Seychelles informa de que el encargado de prestar esta ayuda es el Organismo de Agricultura de 
Seychelles, con el objetivo de que los producto res reciban orientación y asesoramiento de forma 
sistemática sobre métodos de producción nuevos y mejorados, a fin de maximizar la producción y 
la eficiencia de las explotaciones. La ayuda también incluye orientación sobre la introducción de nuevas obtenciones vegetales y especies animales más adecuadas a las condiciones locales, 
desarrolladas en Seychelles y fuera del país. WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1/Add.1 
- 3 - 
  Pregunta 4  
Cuadro justificante DS.1 En el apartado "Otros servicios generale s" en la columna 2 ("Denominación y 
descripción de la medida")  Seychelles notifica "...
 actividades relacionadas con la 
constitución de existencias de obtenciones vegetales y semillas de hortalizas, abonos, 
plaguicidas y medicamentos de uso veterina rio, etc.", e indica que los productos 
almacenados se ponen a disposición de l os productores al precio del mercado. 
- Sírvanse explicar el objetivo de este pr ograma y en virtud de qué apartado del 
párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura están eximidas estas medidas.  
Respuesta 
Seychelles desea informar a los Miembros de que este programa se ha establecido para promover 
el desarrollo del sector. Sin embargo, a pesar de que no hay restricciones relativas a la participación privada en la prestación de estos servicios, el sector privado no interviene de ninguna 
manera en forma sistemática. En consecuencia, en aras de garantizar un nivel más elevado de 
seguridad alimentaria nacional, el Gobierno debió prestar el servicio a fin de facilitar la producción agrícola. 
Seychelles confirma que este servicio se presta a precios del mercado. La medida no abarca 
ningún elemento relacionado con subvenciones relativas a los insumos ni tarifas de usuarios preferenciales, como exige el apartado g) del párrafo 2 del Anexo 2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura. En vista de ello, este componente  se trasladará a "Servicios de infraestructura". 
Pregunta 5 
Cuadro justificante DS.2 Seychelles notificó préstamo s de inversión con un tipo de interés preferencial 
del 2,5% únicamente en 2010. 
- ¿Cuál es el motivo por el que no se notificaron desembolsos en 2011 ni en 2012?  
Respuesta 
Seychelles confirma que no hubo desembolsos en ese período debido a la mala situación que 
atravesaba el sector agrícola. Por lo tanto, se destinaron incentivos limitados a los productores para la inversión en el desarrollo del sector. 
Pregunta 6  
Cuadro justificante DS.2 
Respecto de los "préstamos de inversión" y el "arrendamiento de tierras a un tipo 
preferencial", Seychelles indica que las cifras notificadas representan los ingresos 
fiscales sacrificados al admini strar los tipos preferenciales. 
Sírvanse facilitar información adicional en la que se indique qué está comprendido en 
la "administra[ción de] los tipos preferenciales",  y si se ha tenido en cuenta la diferencia 
entre los tipos de interés en  las cifras notificadas. 
Respuesta Seychelles confirma que las cifras referidas a lo s "préstamos de inversión" representan únicamente 
los ingresos fiscales sacrificados al conceder el préstamo al tipo preferencial del 2,5% en 
comparación con el tipo comercial vigente del 8,5%. WT/ACC/SPEC/SYC/4/Rev.1/Add.1 
- 4 - 
  Seychelles también confirma que las cifras referidas al "arrendamiento de tierras a un tipo 
preferencial" representan únicamente los ingresos fiscales sacrificados al conceder el arrendamiento al tipo preferencial de 6,50 RS/m
2 en comparación con el tipo comercial vigente 
de 30,00 RS /m2. 
Pregunta 7 
Cuadro justificante DS.7 Seychelles notifica una ayuda al matadero "... a fin de garantizar que el sacrificio de 
animales se mantenga a precios asequibl es. También sirve como una forma general 
de ayuda a la infraestructura ..." 
Sírvanse facilitar una descripción más pormenor izada de esta medida y de sus objetivos, 
e indicar de qué forma este programa beneficia a los productores de ganado. 
Respuesta 
Seychelles confirma que el objetivo de esta medi da es velar por la salud de los consumidores de 
estos productos y garantizar la inocuidad de los alimentos, y asegurar que los costos relacionados 
con el matadero reflejen los precios del mercado. Sin embargo, también hay que tener en cuenta 
que no puede disociarse de esta medida la cuantía monetaria correspondiente a la infraestructura.  
 
__________