PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/PER/538/Add.2
30 de septiembre de 2014 
(14-5474)  Página: 1/2
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 19 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Establecen requisitos fitosanitarios para plantas de zarzamora de origen y procedencia Estados 
Unidos 
Se informa que ha finalizado el periodo de consul ta pública del proyecto de Resolución Directoral 
que establece los requisitos fitosanitarios de necesario cumplimento en la importación de plantas de zarzamora (Rubus subgenus Rubus (Eubatus) spp.) de origen y procedencia Estados Unidos, 
notificada mediante el documento G/SPS/N/PER/538 el 8 de mayo de 2014. La Resolución 
Directoral N° 0038-2014-MINAGRI-SENASA-DSV fue pu blicada en el Diario Oficial el Peruano el 
29 de agosto de 2014, entrando en vigor el mismo día de su publicación. 
http://www.senasa.gob.pe/RepositorioAPS /0/0/JER/REQUISITO S2014/RD%20 0038-2014-
MINAGRI-SENASA-DSV.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
   G/SPS/N/PER/538/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001, +(511) 340 1486 anexo 2001 
Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe  
 
__________
(Attachment)
Outline of the proposed Amendment to the Cabinet Ordinance of Designation of
Stimulants’ Raw Material
1. The Cabinet Ordinance of Designation of Stimulants’ Raw Material
In order to prevent health and sanitation hazards caused by abuse of Stimulants, the Ministry
of Health, Labour and Welfare designates Materials that can be used as raw materials for
stimulant preparation as Stimulants’ raw material under the Cabinet Ordinance of Designation
of Stimulants’ Raw Material, and implements necessary control of import, export, possession,
manufacturing, assignment, acquisition and use of designated materials.
2. The summary of this amendment
Following one substance,
2,6-Diamino- N-(1-phenylpropan-2-yl)hexanamide
and salts of this substance, preparations containing this substance will be controlled as
Stimulants’ raw material.
G/TBT/N/EU/71/Add.1  
 
23 March 2017  
(17-1600) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 March 2017 , is being circulated at the request of the 
delegation  of the European Union .  
 
_______________  
 
 
The European Union would like to inform the WTO Members that the proposal for a Regulati on of 
the European Parliament and of the Council on medical devices (COM(2012) 542), amending 
Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and 
repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, was subject to amend ment in the course 
of the legislative procedure.  
 
The First Reading Position was adopted by the Council on 7 March 2017.  
 
The text of the First Reading Position is available at:  
http://www.consilium.europa.eu/en/press/press -releases/2017/03/07 -safer-medical -devices/   
 
The text of the European Commission's communication to the European Parliament regarding the 
Council's common position, which contains inter alia  the major changes proposed by the Council 
compared to the initial Commission's proposal, is available at:  
https://ec.europa.eu/transparen cy/regdoc/rep/1/2017/EN/COM -2017-129-F1-EN-MAIN -PART-
1.PDF  
 
__________
G/ADP/N/314/DOM  
9 août 2018 
(18-5038) Page: 1/2 
Comité des pratiques antidumping  Original:  espagnol  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
RÉPUBLIQUE DOMINICAIN E 
On trouvera ci -joint le rapport semestriel présenté par la République dominicaine  pour la 
période du 1er janvier au 30 juin 2018 . 
 
_______________  
 
 
 G/ADP/N/314/DOM  
- 2 - 
  Membre présentant le rapport : République dominicaine1 
ANNEXES  
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR AU 30 JUIN 2018  
Pays/  
territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de l'enquête  Mesure(s)  Date 
d'imposition 
initiale ; 
référence de la 
publication  Date(s) de 
prorogation ; 
référence(s) de la 
publication  
Chine  Barres ou tiges en acier pour 
béton armé  
7213.10.00 ; 7213.20.90 ; 
7214.10.00 ; 7214.20.00 ; 
7214.30.00 ; 7214.91.00 ; et 
7214.99.00  
ID: CDC-RD/AD/201 5-010 Droits antidumping 
définitifs 
correspondant à 
quarante -trois pour 
cent (43%) ad 
valorem  du prix 
sortie usine  Début:  
28/01/201 6 
 
Publication:  
20/01/2017  s.o. 
Espagne  Barres ou tiges en acier pour 
béton armé  
7214.10.00 ; 7214.20.00 ; 
7214.30.00 ; 7214.99.00  
ID: CDC-RD/AD/2013 -009/ESP  Droits antidumping 
définitifs 
correspondant à 
vingt-deux pour cent  
(22%) ad valorem  
du prix sortie usine  Début:  
30/07/2014  
 
Publication:  
24/07/2014  s.o. 
Turquie  Barres ou tiges en acier pour 
béton armé  
7214.20.00 ; 7214.10.00 ; 
7213.20.90  
ID: CDC-RD/AD/2010 -008-RV1 Droits antidumping 
définitifs 
correspondant à 
quatorze  pour cent  
(14%) ad valorem  
du prix sortie usine  Début:  
13/06/2011 
 
Publication:  
06/06/2011 Publication:  
30/11/2016  
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSENTÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE 9.3 PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JANVIER  AU 30 JUIN 2018  
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Date initiale 
d'entrée en 
vigueur ; date de la 
prorogation la 
plus récente  Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux 
fins du 
remboursement 
commencés, 
achevés  
s.o. 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2018   
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro d'identification 
de l'enquête  Date de 
suppression  Raison de la 
suppression  
s.o. 
 
 
__________  
                                                
1 Commission de réglementation des pratiques commerciales déloyales et des mesures de sauvegarde. 
Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles: 
http://cdc.gob.do/in dex.php/investigaciones .
WT/REG313/M/1/Corr.1
6 November 2013
(13-6147) Page: 1/1
Committee on Regional Trade Agreements 
Seventieth Session   
 
 CONSIDERATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN  
PERU AND PANAMA, G OODS AND SERVICES 
NOTE ON THE MEETING OF 17-18 SEPTEMBER 2013 
Chairman: Ambassador Francisco Lima Mena (El Salvador) 
Corrigendum* 
 Page 2, paragraph 1.6., the third sentence should be amended to read as follows: 
 
 "For Peru, with the entry into force of the Agreement it gave Panama tariff-free treatment 
on 77.8% of tariff lines equivale nt to 99.4% of imports from Panama ." 
__________  
                                               
* In English only.
G/VAL/W/303  
19 octobre  2017 
(17-5665) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA  
MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994  
MALAWI 
Question posée  par les États -Unis au Malawi au sujet  
du document G/VAL/N/1/MWI/2  
La communic ation ci -après, datée du 16  octobre  2017, est distribuée à la demande de la 
délégation des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis remercient le Malawi pour sa notification figurant dans le document 
G/VAL/N/1/MWI/2 . Sur la base de cette notification,  nous souhaitons poser la question suivante:  
D'après l'article  111 de l'annexe  A portant sur la  "valeur des marchandises importées ", cette 
législation semble utiliser la  définition de la valeur en douane de Bruxelles . Le Malawi pourrait -il 
préciser en quoi  cette législation se conforme  à l'évaluation  en douane  prévue  dans l'Accord de 
l'OMC sur l'évaluation en douane ? Sinon, veuillez indiquer quand  le Malawi aura intégralement mis 
en œuvre l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane  et ses notes interprétat ives. 
 
__________
WT/PCTF/N/NIC/1  
 
3 de julio de 2014  
(14-3825)  Página: 1/2  
Comité Preparatorio sobre  Facilitación del Comercio  Original: español  
 
   
NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LA CATEGORÍA A EN VIRTUD 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE NICARAGUA 
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de julio de 2014, dirigida al Comité Preparatorio sobre 
Facilitación del Comercio, se distribuye en nombre de Nicaragua para información de los Miembros. 
 
 
_______________ 
 
 
 
De conformidad con la Decisión Ministerial de 7 de diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36, 
WT/L/911), el Comité Preparatorio sobre Facilitación del Comercio dependiente del Consejo 
General (en adelante denominado el "Comité Preparatorio") se encargará, entre otras cosas, de recibir las notificaciones de los compromisos de la categoría A presentadas por los Miembros en 
virtud del Acuerdo sobre Facilitación del Come rcio (en adelante denominado "el Acuerdo"). 
 
En relación con lo anterior, el Gobierno de Ni caragua tiene el honor de notificar al Comité 
Preparatorio las disposiciones categorizadas en “A”, correspondientes a la Sección I del Acuerdo de 
Facilitación de Comercio. 
 Art. 1.2  Información disponible por internet. 
Art. 1.4  Notificación 
Art. 2.1  Oportunidad de formular observaciones e información antes de la entrada en vigor Art. 2.2  Consultas 
Art. 3  Resoluciones anticipadas  
Art. 4.1    Derecho a recurso o revisión  Art. 5.2   Retención Art. 6.1   Disciplinas generales sobre los derechos y cargas establecidos para la importación y  
la exportación o en relación con ellas. 
Art. 6.3   Disciplinas en materia de sanciones Art. 7.1   Tramitación previa a la llegada 
Art. 7.3   Separación entre el levante y la determinación definitiva de los derechos de aduana, 
impuestos, tasas y carga 
Art. 7.4   Gestión del riesgo 
Art. 7.5   Auditoría posterior al despacho de aduana 
Art. 7.8   Envíos urgentes Art. 7.9   Mercancías perecederas Art. 9  Traslado de mercancías bajo control aduanero destinadas a la importación 
Art. 10.1   Formalidades y requisitos de documentación 
Art. 10.3   Utilización de las normas internacionales Art. 10.5   Inspección previa a la expedición 
Art. 10.6   Recurso a agentes de aduanas 
Art. 10.7  Procedimientos en frontera comunes y requisitos de documentación uniformes Art. 10.8   Mercancías rechazadas 
Art. 10.9   Admisión temporal de mercancías/Perfeccionamiento activo y pasivo 
Art. 11  Libertad de tránsito WT/PCTF/N/NIC/1 
 
- 2 - 
 
  Art. 12.1  Medidas para promover el cumplimiento y la cooperación 
Art. 12.2   Intercambio de información Art. 12.3   Verificación Art. 12.4   Solicitud 
Art. 12.5   Protección y confidencialidad 
Art. 12.6   Facilitación de información Art. 12.7   Aplazamiento o denegación de una solicitud 
Art. 12.8   Reciprocidad 
Art. 12.9   Carga administrativa Art. 12.10  Limitaciones Art. 12.11 Utilización o divulgación no autorizadas 
Art. 12.12 Acuerdos bilaterales y regionales 
Art. 13.2   Comité nacional de facilitación del comercio 
 
 
 
__________
1 
 市售奶油、乳脂、人造奶油 與脂肪抹醬 之品名及標
示規定 
一、  本規定依食品 安全衛生管理法第二十二條 第一項第十款規定訂定之。 
二、  「奶油」及「乳脂」 產品應符合下列規定：  
(一) 品名標示為「奶油」，指僅由乳品衍生之油脂製品，經殺菌、攪動、提煉
等製成油中水型 (water in oil) 乳化型態 ，且乳脂肪含量達 百分之八十 以上之
產品。  
(二)  品名標示為「乳脂」 ，指 將乳品中脂肪經由物理方式分離，製作成 水中油
型(oil in water) 乳化型態，在冷凍溫度以上呈現 流動性或不流動性 液狀，且
乳脂肪含量達 百分之十 以上未達 百分之八十 之產品。其品名亦得標示 為
「食用乳油」 、「鮮奶油」或「鮮乳油」 。 
三、  「人造奶油 」及「脂肪抹醬」 係指食用油脂於適當添加水及食品添加物後，經
乳化、急冷、捏合等處理，或不經急冷、捏合等處理，製出具可塑性或流動狀
之塗抹產品，並應符合下列規定：  
(一)「人造奶油」 ：油脂含量達百分之 八十以上者。 
(二)「脂肪抹醬」 ：油脂含量達 百分之十以上未達百分之 八十者。 
(三)不得使用表彰其為植物性奶油之 文字作為產品外包裝之標示 。
G/TBT/N/CHN/1066
13 de febrero de 2015
(15-0902)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): motores de encendido por compresión para propulsión de 
barcos, instalados en embarcaciones de navegación fluvial, de cabotaje, fluviales-marinas 
y de navegación en canales (SA: 8408, 8901, 8902, 8903, 8904, 8905) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Limits and 
Measurement Methods for Exhaust Pollutants From Marine Compression Ignition Engines  
(China I, II) (Límites y métodos de determinación de contaminantes de escape de motores de encendido por compresión para propulsión de barcos - Normas China I y II). 
Documento en chino (76 páginas) 
6. Descripción del contenido: en la norma notificada se establecen límites y métodos de 
determinación de contaminantes de escape de motores de encendido por compresión para 
las normas China I y II. La norma es aplicable a todos los motores nuevos de las categorías 1 y 2 instalados en embarcaciones de navegación fluvial, de cabotaje, fluviales-
marinas y de navegación en canales. Se establecen requisitos sobre emisiones para la 
homologación de estos motores, la evaluación de la conformidad y la durabilidad. Se establecen también requisitos en materia de emisiones para motores renovados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente y de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/1066 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China 
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 84603950 / 84603882 
Fax: +86 10 84603811 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_0760_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1111  
27 de abril de 2016  
(16-2358)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): Estado 
de Virginia 
2. Organismo responsable: Estado de Virginia (1129) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse enviar las observaciones a: USA WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información 
OMC/OTC de los Estados Unidos) 
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: [X] 3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Atracciones de feria. Equipo para ocio (ICS: 97.200).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Virginia 
Amusement Device Regulations  (Reglamento de Virginia relativo a las atracciones de feria) 
- Documento en inglés (1 página)  
6. Descripción del contenido: Se actualiza el reglamento a fin de incorporar por referencia 
la edición de 2015 de las normas de la American Society for Testing and Materials  (ASTM) 
(Sociedad Estadounidense de Ensayos y Materiales), reconocidas a nivel nacional.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores.  
8. Documentos pertinentes: Virginia Register, Volumen 32, Versión 17, 18 de abril de 2016 
(página 2318) - http://register.dls.virginia .gov/vol32/iss17%5Cv32i17.pdf   
Aviso de intención de medidas de reglamentación: 
http://register.dls.virginia.gov/details.aspx?id=5637   
9. Fecha propuesta de adopción: No se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: No se ha determinado   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 18 de mayo de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1678_00_e.pdf
WT/DS176/11/Add.127  
 
14 June 2013  
(13-3125)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
 The following communication, dated 13 June 2013,  from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding 
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At 
the subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. 
 
The United States notes that relevant legislation has been introduced in the current 113th 
session of the United States Congress; namely:  H.R. 214; H.R. 778; H.R. 872; H.R. 873; and 
S. 647.   
 
The United States will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS441/14 
16 de agosto de 2012  
 
(12-4466) 
  
  
 
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS 
DE FÁBRICA O DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y 
OTRAS PRESCRIPCIONES DE EMPAQUETADO GENÉRICO 
APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y AL 
EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
 
Aceptación por Australia de las solicitudes 
de asociación a las consultas 
  
 El Brasil, el Canadá, El Salvador, Gu atemala, Honduras, Nicaragua, Noruega, 
Nueva Zelandia, Sudáfrica, Ucrania, la Unión Europea y el Uruguay notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su deseo de ser aso ciados a las consultas solicitadas por la República 
Dominicana, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 La delegación de Australia ha informado al OSD de que ha aceptado las solicitudes de 
asociación a las consultas presentadas por el Brasil, el Canadá, El Salvador, Guatemala, Honduras, 
Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, Sudáfrica, Ucrania, la Unión Europea y el Uruguay. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/282 
23 août 2012  
 (12-4563) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments préemballés et préparations alimentaires (67.230)    
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DUS 908:2012, 
Nutrient-concentrated foods for therapeutic uses - Specification  (DUS 908:2012.  Aliments 
concentrés en éléments nutritifs à usage thérapeutique - Spécification).  16 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le projet de norme de l'Ouganda notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai appl icables aux aliments concentrés  en éléments nutritifs à usage 
thérapeutique.  Ce texte s'applique aux alimen ts concentrés en éléments nutritifs à usage 
thérapeutique présentés sous forme de poudre,  de pâte, de granulés ou de flocons, pour 
consommation en l'état ou pour reconstitution avant consommation, destinés à la prise en 
charge de la malnutrition aigüe.  Il ne s'a pplique pas aux suppléments vitaminiques et aux 
compléments alimentaires minéraux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Faciliter la production d'a liments sûrs d'un point de vue sani taire et de qualit é pour utilisation 
à des fins thérapeutiques dans la cadre de la politique fixée par le Ministère de la santé.  
8. Documents pertinents:   Sans objet   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  7 octobre 2012 À la déclaration comme te xte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de  l'industrie et des 
coopératives G/TBT/N/UGA/282 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_3260_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/792  
23 de febrer o de 2018 
(18-1208) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio    Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente : Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO).  
Teléfono : +(55) 21 2563.2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando pr oceda, el 
número de partida de la ICS) : partes y accesorios de motocicletas y ciclomotores (SA 
8714)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Orden ( Portaria ) 
INMETRO N° 77, de 19 de febrero de 2018. D ocumento en portugués (8 pág inas).  
6. Descripción del contenido : proyecto de reglamento técnico que establece los requisitos 
de las cadenas de motocicletas, ciclomotores, triciclos y cuatriciclos ; estos requisitos son 
aplicables en toda la cadena de suministro de estos productos en el mercado nacional.  
Con efecto el 19 de marzo de 2018 , la Orden notificada revocará la Orden ( Portaria ) 
INMETRO N° 44, de 27 de enero de 2014 . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad ; salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:  
Publicado en el Diario Oficial del Brasil Nº 34, 20 de febrero de 2018 , Sección 1, página 19 . 
Fundamento jurídico : Orden ( Portaria ) INMETRO N° 123, de 19 de marzo de 2014. E l texto 
adoptado se publicará en el Diario Oficial del Brasil Normas : ISO 10190 : 2008; ISO 
15654:2015 ; ABNT NBR 16427:2016 ; ABNT NBR 6158:1995.  G/TBT/N/BRA/792  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : se determinará en el texto definitivo que se publicará en 
el Diario Oficial, una vez consideradas las observaciones recibidas.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : se determinará en el texto definitivo que se 
publicará en el Diario Oficial, una vez consideradas las observaciones recibidas.  
10. Fecha límite para la presentación de observac iones : 23 de marzo de 2018 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002497.pdf
1 Draft of Standard for the Tolerance of Heavy 
Metals in Plant Origin  
Article 1  
This Standard is prescribed in accordance with the provisions of Article 1 7 of 
the Act Governing Food Safety and Sanitation.  
Article 2  
Maximum tolerance of Lead  in edible plant origin shall meet the following 
Table . (Wet weight basis  except crops harvested solely for dry crop)  
 Lead  Applies s cope   
Leafy vegetables  0.3  ppm The ML also applies to 
Brassica leafy vegetables.  
Brassica vegetables  0.3  ppm Head cabbages  and 
kohlrabi , Cauliflower and 
broccoli , Brussels sprouts  
(“buttons” only ). 
The ML does not apply to 
Brassica leafy vegetables.  
Root and tuber vegetables  0.1 ppm Whole commodity after 
removing tops  and adhering 
soil. Potato  must  peel.  
The ML does not apply to 
celeria c. 
Bulb vegetables  0.1 ppm Dry onions and garlic must 
removal of roots and 
adhering soil and whatever 
parchment skin is easily 
detached.  
Fruiting vegetables  0.1  ppm Whole commodity after 
removal of stems.  
Sweet corn and fresh corn 
without husk.  
Legume Vegetables  0.2  ppm Includ ing edible pods.  
Pulses  0.2 ppm Includ ing edible pods  and 
crops harvested solely for 
dry seeds.  
Berries and other small fruits  0.2 ppm  Metals  
 Food  Category  
  2 Other vegetables and fruits  0.1 ppm  
Herbs and Spices (fresh)  0.3  ppm  
Article 3  
Maximu m tolerance of Cadmium  in edible plant origin shall meet the 
following Table . (Wet weight basis  except crops harvested solely for dry crop)  
 Cadmium  Applies s cope   
Leafy vegetables  0.2  ppm The ML also applies to 
Brassica leafy vegetables.  
Brassica vege tables  0.05  ppm Head cabbages  and 
kohlrabi , Cauliflower and 
broccoli , Brussels sprouts  
(“buttons” only ). 
The ML does not apply to 
Brassica leafy vegetables.  
Root and tuber vegetables  0.1 ppm Whole commodity after 
removing tops  and adhering 
soil. Potato  must peel.   
The ML does not apply to 
celeriac  and parsnips . 
Celeriac and Parsnips  0.2 ppm  
Stalk and stem vegetables  0.1 ppm Rhubarb: leaf stems only.  
Globe artichoke: flower 
head only.  
Celery and asparagus: 
remove adhering soil.  
Bulb vegetables  0.05 ppm Dry onions and garlic must 
removal of roots and 
adhering soil and whatever 
parchment skin is easily 
detached.  
Fruiting vegetables  0.05  ppm Whole commodity after 
removal of stems.  
Sweet corn and fresh corn 
without husk.  
Legume Vegetables  0.1  ppm Includ ing edible pods.  
Pulses  0.1 ppm Includ ing edible pods  and 
crops harvested solely for 
dry seeds.  The ML does not Metals  
 Food  Category  
  3 apply to soy bean (dry).  
Soy beans  0.2 ppm  
Other vegetables and fruits  0.05 ppm  
Herbs and Spices (fresh)  0.2  ppm  
Article 4  
This Standar d shall be implemented from the date of promulgation.
G/TBT/N/CHN/1209/Add.1  
25 de septiembre  de 2017 
(17-5067) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de China . 
 
_______________  
 
 
La República Popular China informa de que el 19 de junio de 2017  notificó el proyecto de medidas 
aplicables a los certificados que deben acompañar a las exportaciones de alimentos a China 
(G/TBT/N/CHN/1209) . La Administración General de Supervisión de la C alidad, Inspección y 
Cuarentena está examinando las observaciones de los países/regiones pertinentes . En respuesta a  
las observaciones y solicitudes recibidas, se concede un período de transición de 2 años, del 1° de 
octubre de 2017  al 30 de septiembre de 2019. 
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China (Servicio 
Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular China)  
Teléfono : +86 10 84603881/84603950  
Fax: +86 10 84603811  
Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn  
__________
WT/PCTF/N/BRA/1  
 
29 July 2014  
(14-4396)  Page: 1/1  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 NOTIFICATION OF CATEGORY A COMMITMENTS UNDER 
THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM BRAZIL 
 The following communication dated 25 July 2014 to the Preparatory Committee on Trade 
Facilitation is being circulated on behalf of Brazil for Members' information.  
 
_______________ 
  
 
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the 
Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter 
referred to as “the Preparatory Committee”) shall, inter alia , receive Members’ notifications of 
Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as “the Agreement”).  
 
With reference to the above, the Mission of Br azil has the honour to notify the Preparatory 
Committee on Trade Facilitation that it designates all the provisions in Section I of the Agreement as Category A commitments, except for the following:  
 
- Article 3.6.b; - Article 3.9.a.ii; 
- Article 7.1; 
- Article 7.7.3; and - Article 11.9. 
 
  
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/743 
8 May 2015 
 
(15-2452) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Austria donates EUR 200,000 to enhance developing countries' 
trading capacity 
The government of Austria is contributing EUR 200,000 (CHF 210,000) to the WTO's technical 
assistance activities in 2015. This amount co nsists of EUR 100,000 (CHF 105,000) to the WTO's 
Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF) and EUR 100,000 (CHF 105,000) to the Trade Facilitation Agreement Facility (TFAF), the first contribution to the TFAF since it became operational. 
 
The objective of the TFAF is to help developing countries and least-developed countries (LDCs) implement the WTO's Trade Facilitation Agreemen t for expediting the movement of goods across 
borders. The Facility became operational when the General Council adopted the Trade Facilitation 
Agreement Protocol which inserts the new Agreem ent into the WTO legal framework. The Trade 
Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of WTO members have completed their domestic ratification process.  The DDAGTF finances a wide range of trade-related technical assistance activities to help 
developing countries and LDCs improve their participation in the Doha Round, the latest round of 
trade negotiations among WTO members.  "Austria's generosity demonstrates its commitment to help developing and least-developed 
countries benefit more fully from the multilateral trading system and better integrate into the 
global economy. This first contribution in 2015 to th e TFAF is very welcome as a sign of confidence 
in the WTO's capacity to deliver for developing countries," declared WTO Director-General Roberto Azevêdo. 
 
Austria's Vice-Chancellor and Federal Minister of Science, Research and Economy, Reinhold Mitterlehner, stated: "Austria believes that tr ade can considerably contribute to sustainable 
development by stimulating economic growth an d reducing poverty. In addition, the Trade 
Facilitation Agreement will have a significant impact  on improving the flow of trade and will help to 
create an enhanced investment climate. These contributions to the DDAGTF and the TFAF demonstrate Austria’s continued commitment to supporting developing countries in expanding their trade capacities and integrating into regional and global value chains." 
 
Since 2000, Austria has donated to the DDAGTF a total of EUR 3,855,976 (CHF 3,988,348).  
 END
G/TBT/N/SAU/583  
20 juin 2013  
(13-3204)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O .Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)452019 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 97.100.10. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia/ Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Household and similar electrical appliances - safety - Part 2-66: Particular requirements for water-bed 
heaters  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO)/ Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-66: Règles particulières pour les dispositifs de chauffage pour matelas à eau), 
33 pages en anglais 
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux dispositifs de chauffage pour 
matelas à eau  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des dispositifs de chauffage pour 
matelas à eau  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-66 éd. 2.2  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de 
distribution 6 mois à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/583 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
G/SPS/N/CHL/590/Add.1  
27 mars 2019 
(19-1921) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le vendredi 2 2 mars 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________  
 
 
Modification de la Décision n°  3.418 de 2002 établissant les exigences régissant l'entrée de 
structures souterraines de multiplication végétative de plantes d'espèces ornementales  
Le Chili annonce que les exigences établies dans la proposition de décision notifiée sous la cote 
G/SPS/N /CHL/590 sont entrées en vigueur à la date de publication de cette décision dans le 
Journal officiel, le mardi 1 9 mars 2 019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CHL/19_1685_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueu r d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
prése ntation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorit é désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob. cl  G/SPS/N/CHL/590/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl   
__________
G/TBT/N/ECU/200/Add.2
6 de enero de 2015 
(15-0029)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer la Fé de Erratas referente al Reglamento Técnico RTE INEN 
178 "Pernos de anclaje expandibles para concreto", notificado mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/ECU/200/Add.1 del 26 de septiembre de 2014, y publicado en el 
Registro Oficial Nº 328 de 8 de septiembre de 2014. Este Reglamento menciona que entrará en 
vigencia transcurridos sesenta días (60) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento entrará en vigencia 
transcurridos ciento ochenta días (180) calendario desde la fecha de su promulgación en el 
Registro Oficial. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
__________
G/TBT/N/CHL/403/Add.1  
24 mai 2018 
(18-3097) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 mai 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
La République du Chili annonce que la Norme chilienne NCh 427/1 : 2016 (Construction - 
Structures en acier - Parite 1 : Exigences régissant le calcul des structures en acier pour édifices) 
qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/CHL/403 du 2 9 mai 2 017 a été déclarée Norme officielle 
de la République du Chili au moyen du Décret spécial ( Decreto Exento ) n° 292 du Ministère des 
travaux public du 2 7 avril 2 018, lequel a été publié au Journal officiel le 1 7 mai 2 018 et entrera en 
vigueur six mois après la da te de sa publication.  
http://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2018/05/17/42059/01/1398754.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_2622_00_s.pdf  
 
__________
WT/DS160/24/Add.117  
10 octobre 2014  
(14-5765)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 octobre 2014 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160) 
 
 
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum 
d'accord").  
Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis  – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160). À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire. À la 
suite des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les États-Unis et les Communautés europ éennes sont convenus de recourir à l'arbitrage 
au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de l'annulation ou de 
la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États-Unis sur le droit d'auteur. Après l'arbitrage, les part ies sont parvenues à un règlement temporaire du 
différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la 
période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
 L'Administration des États-Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec l'Union européen ne afin d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante de la question.  
__________
中华人民共和国国家标准
GB 3861—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  香兰素 
（送审稿） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB 3861 —xxxx  
 前    言 
本标准代替 GB 3861—2008《食品添加剂  香兰素》 。 GB 3861 —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  香兰素 
1 范围 
本标准适用于 以愈疮木酚或亚硫酸纸浆废液木质素 或对甲酚为原料经 化学反应 制得的食品添加剂
香兰素。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
3-甲氧基 -4-羟基苯甲醛  
2.2  分子式 
C8H8O3 
2.3  结构式 
O
O
H
HO  
2.4  相对分子质量  
152.15 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 白色或微黄色  将试样置于 一洁净白纸上 ，用目测法观察  
状态 针状结晶或结晶性粉末  
香气 具有甜香、奶香和香草香气  GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 GB 3861 —xxxx  
2 表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
溶解度 (25 ℃)  1 g试样全溶于 3 mL 7 0%(体积分数 )或2 mL 
95%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
香兰素含量 (w)/%              ≥ 99.5 附录 A 
熔点 /℃ 81.0~83.0  GB/T 1445 7.3 
干燥减量 (w)/%                 ≤ 0.5 附录 C 
重金属 (以Pb计)/(mg/kg)         ≤ 10 GB/T 5009.74  
砷(以As计)/(mg/kg)              ≤ 3 GB 5009.11 或GB/T 5009.76  GB 3861 —xxxx  
3 附录A 
香兰素含量的测定  
A.1  仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006或GB/T 1153 9—2008中第 5章的规定。 
A.1.2 柱：毛细管柱 或填充柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006或GB/T 1153 9—2008中10.4测定含量 。 
试样制备 ：称取试样 1 g溶于 10 mL 95%( 体积分数 )乙醇中，摇匀备用 (在30分钟内使用 )。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006或GB/T 1153 9—2008中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 香兰素气相色谱图 (面积归一化法 )参见附录 B。 GB 3861 —xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 香兰素气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1  食品添加剂 香兰素气相色谱图  
食品添加剂 香兰素气相色谱图 见图 B.1。 
 
说明： 
1——乙醇 (溶剂 )； 
2——香兰素。 
图 B.1  食品添加剂 香兰素气相色谱图  
B.2 操作条件  
B.2.1  柱：毛细管柱 ，长25 m～50 m，内径0.2 mm。 
B.2.2  固定相：100%二甲基聚硅氧烷 。 
B.2.3  膜厚：0.25 μm。 
B.2.4  色谱炉温度 ：170 ℃恒温。 
B.2.5  进样口温度 ：240 ℃。 
B.2.6  检测器温度 ：240 ℃。 
B.2.7  检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8  载气：氮气。 
B.2.9  载气流速 ：1 mL/min 。 
B.2.10  进样量：约0.2 μL。 
B.2.11  分流比：100:1。 
 
 GB 3861 —xxxx  
5 附录C 
干燥减量的测定方法  
C.1  仪器和设备 
C.1.1  称量瓶：扁形，直径约为 4 cm～6 cm； 
C.1.2  干燥器：玻璃，直径约为 20 cm～24 cm，干燥剂为变色硅胶 。 
C.2  分析步骤 
将变色硅胶在 120 ℃的恒温箱中干燥 4 h，稍冷后移入干燥器内冷却至室温 。将称量瓶 (瓶及盖分
开)置于干燥器内至少干燥 4 h，取出后称重 。准确称取试样 2 g～3 g(精确至 0.0002 g)于称量瓶中 ，并
将试样摊匀 ，厚度不得超过 10 mm。然后将装有试样的称量瓶及盖分置于干燥器内至少干燥 4 h，取
出时须将盖盖好 ，称重。如此操作至恒重 。 
C.3  结果计算  
干燥减量w按式 (C.1) 计算： 
 %1002 1mmmw  ................................ . (C.1) 
式中： 
m1──干燥前试样和称量瓶的质量 ，单位为克 (g)； 
m2──干燥后试样和称量瓶的质量 ，单位为克 (g)； 
m──干燥前试样的质量 ，单位为克 (g)；