G/TBT/N/USA/1278  
28 de febrero  de 2017 
(17-1214) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Té cnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (1298)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones  sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase enviar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de los Estados Unidos)  
Correo electrónico: usatbtep@nist.gov   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : [X] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : embarcaciones comerciales de servicio portuario . Calidad 
del aire (IC S 13.040) . Construcción naval y estructuras marinas en general (ICS : 47.020)  
5. Título, número de páginas e idiom a(s) del documento notificado : California State 
Nonroad Engine Pollution Control Standards ; Commercial Harbor Craft Regulations ; Notice 
of Decision  (Normas de California para el control de la contaminación de motores de uso 
fuera de las carreteras . Reglame nto embarcaciones comerciales de servicio portuario . 
Aviso de decisión) . Documento en inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido : la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) acepta la 
solicitud de modificación del reglamento de embarcaciones c omerciales de servicio 
portuario (CHC) presentada po r el Comité de Preservación de la Calidad del Aire de 
California (CARB) . La EPA confirma igualmente que determinadas modificaciones del CHC 
están cubiertas por una autorización anterior de la EPA . La prin cipal finalidad de las 
modificaciones del reglamento de CHC propuestas por el CARB es aplicar también los 
requisitos vigentes del reglamento inicial CHC sobre emisiones para motores en uso, a los 
motores diésel de embarcaciones para la tripulación y para s uministros, barcazas y dragas ; 
autorizar el uso de motores de uso fuera de las carreteras conformes a las normas CARB o 
EPA Nivel 2, o de un nivel superior, como motores auxiliares o de propulsión de 
embarcaciones CHC nuevas o en uso ; y aclarar algunos req uisitos y resolver algunos 
problemas que han surgido cuando el CARB ha aplicado el reglamento CHC inicial . La 
decisión notificada se expide en virtud de la Ley de Protección de la Calidad del Aire (CAA).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proced a, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes : Federal Register (FR), volumen 82, página 6500, de 19 de 
enero de 2017 ; G/TBT/N/USA/1278  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado  
Fecha propuesta de entrada e n vigor : no se ha determinado  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 20 de marzo de 2017  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sit ios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_1103_00_e.pdf