ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/2/IDN/12 
3 de octubre de 2012 
 
 (12-5352) 
Comité de Licencias de Importación Original: inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE 
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud de los párrafos 1 a 4 del artículo 5 del Acuerdo
1 
 
INDONESIA  
   La siguiente notificación, de fecha 1° de oc tubre de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia. 
 
1. a) Título/número/fecha de la ley o reglamento que establece/modifica el 
procedimiento para el trámite de licencias de importación: 
 Reglamento Nº 60/M-DAG/PER/9/2012, de fecha 21 de septiembre de 2012, relativo a 
la segunda modificación del Reglamento Nº  30/M-DAG/PER/5/2012 del Ministerio de 
Comercio, relativo a las disposiciones s obre la importación de productos hortícolas.  
 b) Si la medida notificada se refiere a la  modificación de un procedimiento para el 
trámite de licencias de importación ya notificado, indíquese la signatura del 
documento en que se notifica la ley o el reglamento que se ha modificado.  (En este 
caso indíquese también en la sección 3 infra  la índole de las modificaciones (por 
ejemplo, la inclusión o la exclusión de al gunos productos y la lista correspondiente;  
servicio al que pueda pedirse información y/ u órgano u órgano(s) administrativo(s) 
para la presentación de las solicitudes, etc .)): 
  - G/LIC/N/2/IDN/5 y G/LIC/N/2/IDN/6. 
2. Información sobre el establecimiento/modific ación del procedimiento para el trámite de 
licencias de importación: 
 a) Lista de los productos sujetos al pro cedimiento para el trámite de licencias de 
importación  (Designación exacta de los productos y/o, cuando sea posible, código 
del SA e indicación de la nomenclatura de l SA utilizada (es decir, 1996, 2002 ó 2007).  
Se deberán evitar las abreviaciones.  En el caso que la lista de productos sea larga, 
sírvanse adjuntarla como anexo en Micro soft Word o en un programa informático 
compatible.  No utilizar versiones PDF ni fotocopias .) 
 La lista de productos abarcados por este Reglamento figura en el anexo 1.* 
                                                      
* En inglés únicamente. G/LIC/N/2/IDN/12 
Página 2  
 
   b) Servicio al que puede pedirse inform ación sobre las condiciones requeridas para 
obtener las licencias 
Director de Importaciones, Dirección Genera l de Comercio Exterior, Ministerio de 
Comercio 
Dirección:  Jl.  M.I.  Ridwan Rais Nº 5, Jakarta Pusat, DKI Yakarta, Indonesia 
Teléfono:  +6221 3858194 / +6221 3858171 ext. 1145 Fax:  +6221 3858194 Correo electrónico:  arlinda.imbangjaya@kemendag.go.id Sitio Web:  www.kemendag.go.id 
Funcionario encargado:  [ ] Sr. [X] Sra. Nombre:  Ir.  Arlinda, MA. 
Agregado Comercial Asistent e de Indonesia en Suiza 
Dirección:  Rue de Saint-Jean 30, Ginebra 1203, Suiza Teléfono:  +41 22 338 3387, +41 22 338 3385 
Fax:  +41 22 940 1735, +41 22 940 1734 
Correo electrónico:  agung.sochirin@mission-indonesia.org Sitio Web:  www.mission-indonesia.org Funcionario encargado:  [X] Sr. [ ] Agung W Sochirin 
 c) Órgano u órganos administrativos para la presentación de las solicitudes  (Si hay 
más de uno, sírvanse indicar esta información para cada órgano .) 
Director General de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio 
Dirección:  Jl.  M.I.  Ridwan Rais Nº 5, Jakarta Pusat, DKI Yakarta, Indonesia 
Teléfono:  +6221 23528560 / +6221 3858171 ext. 35900 Fax:  +6221 23528570 Correo electrónico:  deddy@gmail.com Sitio Web:  www.kemendag.go.id 
Funcionario encargado:  [X] Sr. [ ] Sra. Nombre:  Dr. Ir.  Deddy Saleh, M.S 
 d) Fecha y nombre de la publicación en que  se dan a conocer los procedimientos para 
el trámite de licencias: 
Fecha de la publicación:  21 de septiembre de 2012 
Fuente (Boletín oficial/diario/sitio Web): 
www.kemendag.go.id  
 e) Indicación de si el procedimiento para el trámite de licencias es 
[X] automático.   De ser así, indíquese:  f) la finalidad administrativa:  La solicitud 
para obtener la designación como importa dor de determinados productos se presentará 
por escrito al Director e irá acompañada de copia de los siguientes documentos: 
a. Licencia de empresas comercial (SIUP); 
b. Número de registro de la empresa (TDP); c. Código de contribuyente (NPWP); d. Número de identificación de pr oductor-importador general (API-U); 
e. Comprobante de la propiedad de las instalaciones de almacenamiento adecuadas 
para las características del producto; 
f. Comprobante de la propiedad de los e quipos de transporte adecuados para las 
características del producto; 
g. Comprobante de contratos de venta de productos hortícolas con al 
menos 3 (tres) distribuidores durante al menos 1 (un) año; 
h. Justificante de experiencia como distribuidor de productos hortícolas durante 
un año;  G/LIC/N/2/IDN/12 
 Página 3 
 
 
  i. Documento que acredite, previo pago del correspondiente derecho de timbre, que el 
solicitante no venderá productos hortícol as directamente a los consumidores o 
minoristas. 
La solicitud para obtener la designaci ón como productor-importador de productos 
hortícolas (IP- Produk Hortikultura) se presentará por escrito al Director General e irá acompañada de copia de los siguientes documentos: 
a. Licencia de actividades industriales u otras licencias comerc iales similares que 
permitan el uso de materias primas hortícolas, expedid as por la autoridad o el 
servicio técnico competentes; 
b. Número de registro de la empresa (TDP); c. Código de contribuyente (NPWP); d. Número de identificación de productor-importador (API-P); e. Comprobante de la autorización de las instalaciones de almacenamiento adecuadas 
para las características del producto; 
f. Comprobante de la autorización de los e quipos de transporte adecuados para las 
características del producto; 
g. Recomendación del Ministerio de Agricu ltura o del funcionario designado para la 
importación de productos hortícolas (RIPH). 
[ ] no automático.   De ser así, indíquese:  g) la medida que se aplica mediante el 
procedimiento para el trámite de licencias:  [ ] 
 h)  Duración prevista del procedimiento para el trámite de licencias, si puede 
estimarse con cierta probabilidad y, de no ser así, la razón por la que no puede proporcionarse esta información 
 No más de 5 (cinco) días laborables contados a partir de la fecha de presentación de 
todos los documentos exigidos en forma apropiada y completa. G/LIC/N/2/IDN/12 
Página 4  
 
  3. Otros datos o información pertinentes:  (es decir, título y datos completos de la 
disposición, inclusión o exclusión de determ inados productos del régimen de licencias de 
importación y lista correspondiente;  modific aciones relativas al órgano u órganos 
administrativos para la presenta ción de las solicitudes, etc .) 
- Derogación del artículo 2 del Regl amento Nº 30/M-DAG/PER/5/2012 del 
Ministerio de Comercio; 
- Derogación del artículo 4 del Regl amento Nº 30/M-DAG/PER/5/2012 del 
Ministerio de Comercio; 
- Modificación de los incisos e y f del párrafo 1) del artículo 7 del Reglamento 
Nº 30/M-DAG/PER/5/2012 del Ministerio de Comercio; 
- Modificación de los incisos e y f del párrafo 1) del artículo 9 del Reglamento 
Nº 30/M-DAG/PER/5/2012 del Ministerio de Comercio; 
- Adición de un párrafo entre los párrafos 2) y 3) del artículo 9 del Reglamento 
Nº 30/M-DAG/PER/5/2012 del Ministerio de Comercio; 
- Modificación del párrafo 2) del artículo 14 del Reglamento 
Nº 30/M-DAG/PER/5/2012 del Ministerio de Comercio; 
- Modificación del artículo 17 del Reglamento Nº 30/M-DAG/PER/5/2012 del 
Ministerio de Comercio; 
- Modificación de los párrafos 1), 2), 3) y 5) del artículo 19 del Reglamento 
Nº 30/M-DAG/PER/5/2012 del Ministerio de Comercio; 
- Modificación de los incisos k, l y m del pá rrafo 1) del artículo 22 del Reglamento 
Nº 30/M-DAG/PER/5/2012 del Ministerio de Comercio; 
- Modificación del artículo 35 del Reglamento Nº 30/M-DAG/PER/5/2012 del 
Ministerio de Comercio. 
  G/LIC/N/2/IDN/12 
 Página 5 
 
 
  ANEXO I 
 
Lista de productos abarcados 
 
No. HS CODE DESCRIPTION NOTE 
 06.03 Cut flowers and flower buds of a kind suitable for 
bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, 
dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared.  
1. 0603.13.00.00 - - Orchids  
2. 0603.14.00.00 - - Chrysanthemums  
3. Ex. 0603.19.00.00 - - Other Only Heliconia 
 07.01 Potatoes, fresh or chilled.  
4. 0701.90.00.00 - Other Potatoes, fresh and chilled 
 07.03 Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous 
vegetables, fresh or chilled.  
 0703.10 - Onions and shallots:  
  - - Onions:  
5. 0703.10.19.00 - - - Other For consumption 
  - - Shallots:  
6. 0703.10.29.00 - - - Other For consumption 
 0703.20 - Garlic:   
7. 0703.20.90.00 - - Other For consumption 
 07.04 Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar 
edible brassicas, fresh or chilled.  
 0704.10 - Cauliflowers and headed broccoli:  
8. 0704.10.10.00 - - Cauliflowers  
9. 0704.10.20.00 - - Headed broccoli  
 0704.90 - Other:  
  - - Cabbages:  
10. 0704.90.11.00 - - - Round (drumhead)  
11. 0704.90.19.00 - - - Other  
 07.06 Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, 
radishes and similar edible roots, fresh or chilled.  
 0706.10 - Carrots and turnips:  
12. 0706.10.10.00 - - Carrots  
 07.09 Other vegetables, fresh or chilled.  
 0709.60 - Fruits of the genus Capsicum  or of the genus 
Pimenta :  
13. 0709.60.10.00 - - Chillies (fruits of genus Capsicum )  
14. 0709.60.90.00 - - Other  
 07.10 Vegetables (uncooked or cooked by steaming or 
boiling in water), frozen.  
15. 0710.10.00.00 - Potatoes 
  
 08.03 Bananas, including plantains, fresh or dried.  
16. 0803.10.00.00 - Plantains  
17. 0803.90.00.00 - Other Banana for consumption 
 08.04 Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes 
and mangosteens, fresh or dried.  
18. 0804.30.00.00 - Pineapples  
 0804.50 - Guavas, mangoes and mangosteens:  
19. 0804.50.20.00 - - Mangoes   
 08.05 Citrus fruit, fresh or dried.  
 0805.10 - Oranges:  
20. 0805.10.10.00 - - Fresh  G/LIC/N/2/IDN/12 
Página 6  
 
  No. HS CODE DESCRIPTION NOTE 
21. 0805.20.00.00 - Mandarins (including tangerines and satsumas);  
clementines, wilkings and similar citrus hybrids  
22. 0805.40.00.00 - Grapefruit, including pomelos  
23. 0805.50.00.00 - Lemons ( Citrus limon, Citrus limonum ) and limes 
(Citrus aurantifolia, Citrus latifolia )  
24. 0805.90.00.00 - Other  
 08.06 Grapes, fresh or dried.  
25. 0806.10.00.00 - Fresh  
 08.07 Melons (including watermelons) and papaws 
(papayas), fresh.  
  - Melons (including watermelons):  
26. Ex.0807.19.00.00 - - Other Melons 
 0807.20 - Papaws (papayas)  
27. 0807.20.10.00 - - Mardi backcross solo (betik solo)  
28. 0807.20.90.00 - - Other  
 08.08 Apples, pears and quinces, fresh.  
29. 0808.10.00.00 - Apples  
 08.10 Other fruit, fresh.  
30. 0810.60.00.00 - Durians   
 0810.90 - Other:  
31. 0810.90.10.00 - - Longans (including mata kucing)  
 07.12 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in 
powder, but not further prepared.  
 0712.90 - Other vegetables;  mixtures of vegetables:  
32. Ex.0712.90.10.00 - - Garlic In powder 
 09.04 Pepper of the genus Piper ;  dried or crushed or 
ground fruits of the genus Capsicum  or of the genus 
Pimenta .  
 0904.21 - - Dried, neither crushed nor ground:  
33. 0904.21.10.00 - - - Chillies (Fruits of the genus  Capsicum )  
 0904.22 - - Crushed or ground:  
34. 0904.22.10.00 - - - Chillies (Fruits of the genus  Capsicum ) Chili powder 
 20.01 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of 
plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid.  
 2001.90 - Other:  
35. 2001.90.10.00 - - Onions  
 20.04 Other vegetables prepared or preserved otherwise 
than by vinegar or acetic acid, frozen, other than 
products of heading 20.06.  
36. 2004.10.00.00 - Potatoes  
 20.05 Other vegetables prepared or preserved otherwise 
than by vinegar or acetic acid, not frozen, other 
than products of heading 20.06.  
 2005.20 - Potatoes:  
  - - Chips and sticks:  
37. 2005.20.11.00 - - - In airtight containers  
38. 2005.20.19.00 - - - Other  
 20.07 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree 
and fruit or nut pastes, obtained by cooking, 
whether or not containing added sugar or other 
sweetening matter.  
39. 2007.91.00.00 - - Citrus fruit  
 20.08 Fruit, nuts and other edible parts of plants,   G/LIC/N/2/IDN/12 
 Página 7 
 
 
  No. HS CODE DESCRIPTION NOTE 
otherwise prepared or preserved, whether or not 
containing added sugar or other sweetening matter 
or spirit, not elsewhere specified or included. 
40. 2008.20.00.00 - Pineapples  
 2008.30 - Citrus fruit:  
41. 2008.30.10.00 - - Containing added sugar or other sweetening 
matter or spirit  
42. 2008.19.90.00 - - - Other  
 2008.99 - - Other:  
43. 2008.99.20.00 - - - Longans  
 20.09 Fruit juices (including grape must) and vegetable 
juices, unfermented and not containing added spirit, 
whether or not containing added sugar other sweetening matter.  
  - Orange juice:  
44. 2009.12.00.00 - - Not frozen, of a Brix value not exceeding 20  
45. 2009.19.00.00 - - Other   
  - Grapefruit (including pomelo) juice:  
46. 2009.21.00.00 - - Of a Brix value not exceeding 20  
47. 2009.29.00.00 - - Other   
  - Juice of any other single citrus fruit:  
48. 2009.39.00.00 - - Other   
  - Pineapple juice:  
49. 2009.41.00.00 - - Of a Brix value not exceeding 20  
  - Grape juice (including grape must):  
50. 2009.61.00.00 - - Of a Brix value not exceeding 30  
51. 2009.69.00.00 - - Other   
  - Apple juice:  
52. 2009.71.00.00 - - Of a Brix value not exceeding 20  
53. 2009.79.00.00 - - Other   
  - Juice of any other single fruit or vegetable:  
 2009.89 - - Other:  
54. 2009.89.10.00 - - - Blackcurrant juice  
  - - - Other:  
55. Ex.2009.89.99.00 - - - - Other Exract mango beverages 
 
 
__________ 
  
                                                      
 1 "Los Miembros que establezcan procedimientos para el trámite de li cencias de importación o 
modifiquen esos procedimientos lo notif icarán al Comité dentro de los 60 días siguientes a su publicación."  
(párrafo 1 del artículo 5).