G/TBT/N/JPN/492  
1° de julio de 2015  
(15-3375)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI) y 
Ministerio de Medio Ambiente (MoE) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos que contienen mercurio y están previstos para 
un nuevo uso (usos no previstos antes de la entrada en vigor del Convenio de Minamata 
sobre el Mercurio; en la Orden Ministerial de aplicación de la Ley de prevención de la contaminación ambiental por mercurio, los productos abarcados por el Convenio son "productos que contienen mercurio y están previstos para usos conocidos") 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Ministerial 
Ordinance of the Act on Preventing Environmental Pollution of Mercury  (Orden Ministerial 
de aplicación de la Ley de prevención de la contaminación ambiental por mercurio). Documento en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido: la Ley de prevención de la contaminación ambiental por 
mercurio limita la fabricación y la comercialización de "productos que contienen mercurio y 
están previstos para un nuevo uso", a no ser que una evaluación de riesgos y beneficios 
demuestre que el producto tiene efectos positivos para la salud humana o el medio ambiente. Las empresas interesadas en fabricar o distribuir "productos que contienen mercurio y están previstos para un nuevo uso" deberán llevar a cabo una evaluación y 
comunicar los resultados al ministerio competente.  
En la Orden Ministerial de aplicación de la Ley se especifican los "productos que contienen 
mercurio y están previstos para un nuevo uso" y el método de evaluación previa a la 
fabricación o comercialización de dichos productos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: aplicar las disposiciones del Convenio de Minamata sobre el Mercurio, a fin de 
reforzar la prevención de esta forma de cont aminación, y velar por la salud y la seguridad 
de las personas y la protección del medio ambiente.  G/TBT/N/JPN/492 
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
 Ley de prevención de la contaminación ambiental por mercurio (Ley 42 de 2015) 
 El documento adoptado se publicará en la Gaceta Oficial del Gobierno "KANPO". 
 Convenio de Minamata sobre el Mercurio (artículo 4(6)): 
http://www.mercuryconvention.org/Portal s/11/documents/Booklets/Minamata%20
Convention%20on%20Mercury_booklet_English.pdf 
9. Fecha propuesta de adopción: hacia septiembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: fecha de entrada en vigor del Convenio de 
Minamata sobre el Mercurio   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 31 de agosto de 2015 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos 
Ministry of Foreign Affairs (Ministerio de Relaciones Exteriores) 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokio 100-8919, Japón 
Teléfono: +(81) 3 5501 8344 Fax: +(81) 3 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/JPN/15_2560_00_e.pdf