PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/GEN/157  
4 novembre 2013  
(13-6095)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce   
 
  ACTIVITÉS D'ASSISTANCE TECHNIQUE LIÉES AUX OTC EN 20131 
Le présent document contient les renseignements fournis au Secrétariat de l'OMC à la 
réunion du Comité OTC des 30-31 octobre 2013 au titre du point 3 de l'ordre du jour (Activités de 
coopération technique). 
 
_______________ 
 
 
Activités à Genève 
Date Activité Participants Lieu Organisateur 
18 juin Septième réunion 
extraordinaire sur l'échange de renseignements 30 Membres de 
l'OMC/observateurs dont la participation est financée Genève OMC 
10-21 juin Cours avancé de 2013 sur 
les obstacles techniques au 
commerce (anglais) OMC (IFCT) 
Participants sélectionnés Genève OMC 
 
Ateliers régionaux 
Date Région Lieu Organisateur Autres 
organisations 
participantes 
19-21 février Asie et Pacifique Si ngapour Ministère des affaires 
étrangères de Singapour/OMC APEC 
Dates à confirmer Afrique (français) À confirmer OMC - 
Dates à confirmer Afrique (anglais) Namibie OMC - 
 
Ateliers pour les Membres 
Date Lieu Organisateur 
4-5 avril Inde OMC 
25-26 avril Seychelles OMC 
22 mai Costa Rica (vidéoconférence) OMC 
26-28 novembre  Chine (OTC, SPS) OMC 
27-28 novembre  Koweït  OMC 
11-12 décembre Angola  OMC 
26-27 novembre Cabo Verde OMC 
 Cours de politique commerciale couvrant, entre autres, l'Accord OTC À Genève 
Date Intitulé du cours (langue) Organisateur 
24 janvier Cours avancé de politiqu e commerciale (anglais) OMC (IFCT) 
24 mai Cours avancé de politique commerciale (anglais) OMC (IFCT) 
 
                                               
1 Ce programme peut faire l'objet de modifications. G/TBT/GEN/157 
- 2 - 
  Dans les régions 
Date Région, Lieu Organisateur 
23 mai ECOACC, Turquie OMC (IFCT) 
24 mai Afrique francophone, Tunisie OMC (IFCT) 
23 septembre Asie-Pacifiq ue, Inde OMC (IFCT) 
6 novembre Cours de politique commer ciale de courte durée à 
l'intention des pays membres de l'ALADI, Montevideo 
(vidéoconférence) OMC (IFCT) 
 
Cours de formation en ligne Le cours en ligne sur les OTC est destiné à des fonctionnaires de pays en développement Membres 
et ayant le statut d'observateur, et porte sur tous  les aspects de l'Accord OTC. Le cours en ligne 
sur les OTC est disponible toute l'année dans les trois langues.
2 
 
__________ 
                                               
2 Si les ressources d'apprentissage en ligne de l'OMC sont librement accessibles sur le site Web de la 
formation en ligne de l'Organisation, les participants doiv ent s'inscrire et remplir un  formulaire de nomination 
pour prendre part à un cours contrôlé par un formateur,  accéder aux examens de fi n de module et obtenir un 
certificat de l'OMC. Pour plus de détails, voir à l'adresse suivante: http://etraining.wto.org/ .
G/TBT/N/TPKM/259/Add.1  
4 de abril de 2017 
(17-1818) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 31 de marzo de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Pe nghu, Kinmen y Matsu notifica por la presente que la 
modificación de los requisitos legales de inspección de los surtidores de agua potable, notificada el 
9 de enero de 2017  en G/TBT/N/TPKM/259, se promulgó el 24 de marzo de 2017  y entrará en 
vigor el 1º d e enero de 2018 . 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Oficina Nacional de Normas, Metrología e 
Inspección)  
Ministry of Economic Affai rs (Ministerio de Economía)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 2343 -1916 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TPKM/17_1624_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachm ents/2017/TBT/TPKM/17_1624_00_e.pdf  
 
__________
G/SPS/N/TPKM/296/Add.1  
10 janvier 2014  
(14-0082)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 7 janvier 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu a proposé des modifications 
pour les normes concernant des limites de résidus de pesticides dans des aliments du 
23 août 2013 (G/SPS/N/TPKM/296). La modification finale est entrée en vigueur le 31 décembre 2013. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/SPS/CHT/14_0076_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/SPS/CHT/14_0076_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/TPKM/296/Add.1 
- 2 - 
  Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national. Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Food and Drug Administration  (Agence des médicaments et des produits alimentaires) 
Ministry of Health and Welfare  (Ministère de la santé et de la prévoyance sociale) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan Téléphone: +(886 2)2787 8000 poste 7314 
Fax: +(886 2)2653 1062 
Courrier électronique: fawcy@fda.gov.tw   
 
__________
G/TBT/10.7/N/143  
 
30 March 2017  
(17-1748) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  AGREEMENT REACHED BY  A MEMBER WITH ANOTHE R COUNTRY OR COUNTRI ES 
ON ISSUES RELATED TO  TECHNICAL REGULATION S, STANDARDS  
OR CONFORMITY ASSESS MENT PROCEDURES  
NOTIFICATION  
Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any 
other country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to 
the agreement shall notify other Members through the Secretariat  of the products to be covered by 
the agreement and include a brief description of the agreement."  The follo wing notification under 
Article  10.7 has been received.  
 
1. Notifying Member : UKRAINE  
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement : Agreemen t on recognition of 
conformity assessment between the Ukrainian Scientific Institute of Certification and DQS 
Medizinprodukte GmbH  
3. Parties  to the Agreement : Germany; Ukraine   
4. Date of entry into force of Agreement : 22 November 2016   
5. Products cov ered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading):  Construction products that fall under the EU Directive  No 305/2011 (HS codes 
3925, 3921, etc.)  
6. Subject matter covered by the Agreement (technical regulations, standards or 
conformit y assessment procedures): Conformity assessment  
7. Brief d escription of the Agreement : The agreement provides cooperation between the 
Parties on conformity assessment of certificates, decisions, test protocols, reports, 
services, products that are subject  to evaluation. It is concluded for the period of five 
years with subsequent prolongation for every 5 years.  
8. Further  information available from :  
National Enquiry Point  
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine  
01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevs koho str.  
Tel./Fax: +38044 596 68 39  
email: ep@me.gov.ua   
 
 
__________
WT/DS176/11/Add.143  
 
7 November 2014  
(14-6513)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 6 November 2014, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 
(WT/DS176) 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the 
recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
The United States notes that relevant legislation has been introduced in the current 113
th session 
of the United States Congress.    
The United States will continue to work on a solution that would resolve this matter. 
  
__________
G/TBT/N/KOR/817  
19 mars 2019 
(19-1681) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notificant : RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Health and Welfare  (Ministère de la santé et des 
affaires sociales)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Les documents sont disponibles sur le site Web du Ministère de la santé et des affaires 
sociales ( http://www.mohw.go.kr/ ). Ils sont égal ement disponibles à l'adresse suivante:  
Division of Mental Health Policy,  
Ministry of Health and Welfare  
13, Doum 4 -ro, Sejong -si, 30113 (République de Corée)  
Téléphone : (+82) 44 202 2862  
Fax: (+82) 44 202 3940  
Courrier électronique: hankiwan@korea.kr  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier nationa l. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Boissons alcooliques  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : A partial amendment to 
the Public Health Promotion Act  (Modification partielle de la Loi sur la promotion de la 
santé publique) (6 pages, en coréen)  
6. Teneur : Obligation de faire apparaître des messages d'avertissement et des images 
montrant les dangers de l'alcool au volant sur les emballages de boissons a lcooliques à 
la vente.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Sensibiliser à la gravité de l'alcool au volant et réduire les dangers qui y sont 
associés  
8. Documents pertinents:  
• A partial amendment to the  Public Health Promotion Act No. 2017310 ( 7 
décembre 2 018) 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer.  G/TBT/N/KOR/817  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, 27737 (République 
de Corée)  
Téléphone : (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682  
Courrier électronique:  tbt@kats.go.kr  
Site Web: http://www.knowtbt.kr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/T BT/KOR/19_1556_00_x.pdf
G/TBT/N/CAN/412  
5 de mayo de 2014  
(14-2706)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos biológicos veterinarios (ICS: 11.220, 65.020, 
55.200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Memorandum 
2013-03: Bilingual Labelling of veterinary biologics  (Memorando 2013-03: Etiquetado 
bilingüe de los productos biológicos veterinarios) - Documento en francés y en inglés (2 
páginas).  
6. Descripción del contenido: el CFIA tiene la intención de modificar el apartado 134 (3) 
del Reglamento de salud animal , con el fin de establecer el requisito de etiquetado 
bilingüe (inglés y francés) de los productos biológicos veterinarios importados en el 
Canadá o que se venden, se anuncian o se ofrecen para la venta en el país (la legislación 
vigente autoriza el uso de etiquetas en uno de los dos idiomas oficiales o en ambos para los productos biológicos veterinarios importados o que se venden, se anuncian o se 
ofrecen para la venta). 
Se mantendrán las exenciones actuales para los productos biológicos veterinarios no 
autorizados que se importen por motivos de investigación o de urgencia. La medida también se ha notificado en el marco del Acuerdo MSF. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: la finalidad de la modificación noti ficada es que los canadienses puedan 
consultar la información sobre sanidad e inocuidad en el idioma oficial de su elección.  
8. Documentos pertinentes: Ninguno 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Junio de 2016 
Junio de 2016 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 25 de junio de 2014 G/TBT/N/CAN/412 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: La versión electrónica de la consulta se puede descargar en 
las siguientes direcciones: 
http://www.inspection.gc.ca/animals/veter inary-biologics/memo randa/memorandum-
2013-03/eng/1383759003558/1383759174549 
http://www.inspection.gc.ca/animaux/produits-biologiques-veterinaires/avis/avis-2013-
03/fra/1383759003558/1383759174549
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/305  
 
4 July 2013  
(13-3512)  Page: 1/98  
   
 
  RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE XCVIII - KINGDOM OF BAHRAIN 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with Paragraph 17 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 
2007 Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule XCVIII - Kingdom of Bahrain3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 
1980.4  The attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the 
HS07 electronic file that was approved during the multilateral review session that took place on 13 March 2013.   
 
 
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the rectifications and modifications to Schedule XCVIII - Kingdom of Bahrain will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
 
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 December 2006, WT/L/673. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/305 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 98 Offset (Access file attached)
S/C/N/799  
18 March 2015  
(15-1560) Page: 1/2  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
WTO AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of  the European Union, dated 16 March 2015, is 
being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
The following notification is made pursuant to GATS Article III:3 and relates to measures adopted 
by the European Union in 2014. Given that th ere is no common understanding among WTO 
Members on when a measure "significantly affects trade in services" within the meaning of GATS 
Article III:3 and that the European Union cannot make a positive determination on this issue, it is 
therefore notifying measures that may be relevant  to trade in services without prejudice to the 
interpretation of the phrase "significantly affect trade in services" in Article III:3. 
1  MEMBER NOTIFYING 
The European Union 2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S) 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
9 April 2014 (Applicable from 1 January 2014 until 31 December 2020) 4  AGENCY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
European Commission 
 5  DESCRIPTION OF THE MEASURE
* 
a) Full title of the EU act: 
 REGULATION (EU) No 258/2014 OF THE EURO PEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 
of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial 
reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC.  b) Brief summary of the content with a focu s on potential effect on services trade: 
 
The regulation forms the legal basis for the continuation of financing the International Financial Reporting Standards (IFRS) Foundation and the Public Interest Oversight Board (PIOB) for the 
period 2014-2020 and the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) for the 
period 2014-2016.  
This Regulation will have no impact on market access. 
  
                                               
* Including international agreements, recognition measures or other types. S/C/N/799 
 
- 2 - 
 
  6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED 
None 7  TEXTS AVAILABLE FROM 
 Other sources (address, fax and telephone of other body) 
 
EU Official Journal, available on line at:  
http://eur-lex.europa.eu  (OJ L 105 of 8.04.2014 p.1) 
 
 
__________
1 
 
中华人民共和国国家标准  
 
GB 7096—xxxx 
 
 
食品安全国家标准  
食用菌及其制品  
 (征求意见稿 ) 
       
  xxxx -xx-xx发布  xxxx -xx-xx实施  GB 7096—xxxx  
I 前    言 
本标准整合了 GB 7096 -2003《食用菌卫生标准》、 GB 11675 -2003《银耳卫生标准》。  
本标准与 GB 7096 -2003、GB 11675 -2003相比，主要变化如下：  
——修改“范围”的描述；  
——增加了“术语和定义”；  
——修改了“感官要求”；  
——理化指标增加银耳干制品的水分；  
——增加“污染物限量应符合 GB 2762 的规定”；  
——增加“农药残留限量应符合 GB 2763 的规定”；  
——增加即食食用菌制品的微生物指标限量要求。   GB 7096—xxxx  
1 食品安全国家标准  
食用菌及其制品  
1 范围 
本标准适用于鲜食用菌以及以食用菌为主要原料 ，经相关工艺加工制成的产品 ，包括干制食用菌、
腌制食用菌、即食食用菌等。  
2 术语和定义  
2.1 食用菌 
可食用的大型真菌、常包括食药兼用和药用大型真菌。多数为担子菌，如双孢蘑菇、香菇、草菇、
牛肝菌等。少数为子囊菌，如羊肚菌、块菌等。  
2.2 食用菌制品   
以食用菌为主要原料，经相关工艺加工制成的食品。   
2.3 即食食用菌制品  
无需通过制作或加工来消减微生物食品安全风险的可直接食用的食用菌制品。  
3 技术要求  
3.1 原料要求  
原料应符合 相应安全标准 和（或）有关规定。  
3.2 感官要求 
感官要求 应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项     目 要    求 检验方法  
形状 具有食用菌及其制品固有的形状，形态正常、规整。  
采用目测、鼻嗅方法进行。  颜色 有正常食用菌及其制品固有的颜色，无霉变、无虫蛀。  
气 味 具有该食用菌及其制品固有的气味，无异味。  
杂质 无异物，无肉眼可见杂质。  
3.3 理化指标  
理化指标 应符合表 2的规定。  GB 7096—xxxx  
2 表2  理化指标  
项目  指标  检验方法  
水分 /（g/100g）  
GB 5009.3   食用菌干制品    ≤ 12 
 香菇干制品    ≤ 13 
 银耳干制品    ≤ 15 
米酵菌酸 /（mg/kg）  
GB/T 5009.189  
 银耳及其制品    ≤ 0.25 
3.4  污染物限量  
污染物限量应符合 GB 2762 的规定。  
3.5  农药残留限量  
农药残留限量应符合 GB 2763 及国家有关规定和公告 。 
3.6 微生物限量  
    即食食用菌制品致病菌限量应符合  GB 29921 即食果蔬制品类的规定。  
3.7 食品添加剂  
食品添加剂的使用应符合 GB 2760 的规定。
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHE/160 
6 August 2012  
 (12-4326) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWITZERLAND  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Federal Office of Poli ce (fedpol), CH-3003 Bern 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
State Secretariat for Economic Affairs 
Non-tariff Measures Division Holzikofenweg 36 CH-3003 Bern Email:  tbt@seco.admin.ch  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Explosives. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Revision of the 
Ordinance on explosive substances (9 pages, available in German and French).     
6. Description of content:  The draft amendment of the Ordinance intends to improve 
identification and tracking of explosives for civil use.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Improve security and harmonize technical regulations with Swit zerland's main trading partner 
according to the relevant EU-directive  2012/4/CE and the EU-decision 2004/388/CE.  
8. Relevant documents:   Ordinance on explosive substances (SR 941.411), available in French, 
German and Italian. 
For further information also see: http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/pendent.html#DFJP  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    21 September 2012 
1 October 2012 
10. Final date for comments:  15 September 2012 G/TBT/N/CHE/160 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHE/12_3043_00_F.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHE/12_3043_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/660  
27 de abril de 2017 
(17-2331) Página: 1/1 
Comité  de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina Nacional de Norm as de Uganda  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de q ue se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida de l arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : todos los productos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
norma de Uganda DUS 1747:2017, Standard Practice for Statistica l Assessment and 
Improvement of Expected Agreement Between Two Test Methods that Purport to Measure 
the Same Property of a Material  (Prácticas normalizadas para la evaluación estadística y la 
aproximación de dos métodos de ensayo previstos para determinar la misma propiedad de 
un material) . Documento en inglés (20 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto notificado se detalla un método estadístico 
para determinar la coincidencia de dos métodos de ensayo previstos para determinar la 
misma prop iedad de un material.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : no procede  
8. Documentos pertinentes : Norma ASTM D6708 − 16b, Prácticas normalizadas para la 
evaluación estadística y la aproximación de dos métodos de ensayo previstos para 
determinar la misma propiedad de un material.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no procede  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la  fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:
IP/N/1/DNK/2
IP/N/1/DNK/C/3
IP/N/1/DNK/E/1
6 mai 2015
(15-2409)  Page: 1/2
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
 
DANEMARK: LOI CONSOLIDÉE SUR LE DROIT D'AUTEUR 2014 
Membre 
présentant la notification  DANEMARK 
 
 
Précisions sur le texte juridique notifié 
 
Intitulé Loi consolidée n° 1144 du 23 octobre 2014 sur le droit d'auteur  
Objet Droit d'auteur et droits connexes (droits voisins) 
Moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et la 
législation connexe 
Nature de la notification  Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
 intellectuelle 
 Autres lois ou réglementations 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2015/IP/DNK/15_1361_00_e.pdf 
 
Situation de la 
notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
Références des 
notification(s) précédente(s) IP/N/1/DNK/C/1 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/DNK/C/1&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true%22 " 
 
IP/N/1/DNK/C/2 "https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour
ce=Cat&query=@SymbolMa tch=IP/N/1/DNK/C/2&Language=English&Cont
ext=ScriptedSearches&languageUIChanged=true%22 " 
Brève description du texte juridique notifié 
 Loi consolidée sur le droit d'auteur récemment modifiée mettant en œuvre les directives de l'UE 
2011/77/UE (Durée de la protection) et 2012/28/UE (Œuvres orphelines). Cette loi réglemente la 
protection du droit d'auteur en général et constitue le seul cadre réglementaire relatif au droit d'auteur au Danemark.  
Langue(s) du texte notifié  Anglais 
Date d'adoption  23 octobre 2014 
Entrée en vigueur  23 octobre 2014 
 IP/N/1/DNK/2 • IP/N/1/DNK/C/3 • IP/N/1/DNK/E/1 
- 2 - 
  Précisions sur la notification 
 
Date de 
présentation de la 
notification 24 mars 2015 
Organisme ou 
autorité 
responsable Danish Ministry of Culture 
Copyright Division 
Nybrogade 2, 1203 Kbh. K 
Denmark 
Téléphone:  +45 33 92 33 70 
Site Web:  http://kum.dk/  
Courriel:  kum@kum.dk
G/SG/N/9/CHL/10  
14 juin 2016  
(16-3240)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: espagnol  
 
  RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER  AU COMITÉ LORSQU'UNE 
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
CHILI 
(Clous en acier) 
La communication ci-après, datée du 7 juin 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________ 
  
Au titre de l'article 12 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, le Chili notifie par la présente au 
Comité des sauvegardes que son autorité compétente a clos une enquête en matière de sauvegardes concernant les importations de clous en acier sans adopter de  mesure de sauvegarde. 
1. Produit faisant l'objet de l'enquête 
Le produit faisant l'objet de l'enquête est les clous en acier (relevant des positions 7317.0010, 
7317.0090, 7326.2000 et 7326.9000 du tarif douanier du Chili). 
2. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 1
er décembre 2015. 
3. Document de l'OMC contenant la noti fication de l'ouverture de l'enquête 
Document G/SG/N/6/CHL/18 du 3 décembre 2015. 4. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête 
Il a été mis fin à l'enquête le 4 juin 2016 avec la publication dans le Journal officiel
1 de la 
Résolution de la Commission des distorsions portant clôture de l'enquête. 
5. Raison de la clôture de l'enquête 
La Résolution portant clôture de l'enquête, adoptée par la Commission des distorsions, est fondée 
sur la considération selon laquelle les renseignements disponibles n'ont pas permis de déterminer que le produit a été importé en quantités tellement accrues qu'il causera ou menacera de continuer à causer un dommage grave à la branche de production nationale de clous en acier. 
6. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête 
L'avis concernant la Résolution portant clôture de l'enquête a été publié dans le Journal officiel de 
la République du Chili le 4 juin 2016. 
__________ 
                                               
1 Un extrait de la Résolution publié au Journal officiel n° 41.475 a été communiqué par voie électronique 
(en espagnol seulement). Les personnes souhaitant consulter ce document sont priées de contacter Mme Budd (Hilary.Budd@wto.org ) ou Mme Richards ( Anne.Richards@wto.org ) de la Division des règles.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/282 
23 de agosto de 2012 
 
 (12-4563) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Alimentos preenvasados y cocinados (ICS:  67.230). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de norma de 
Uganda DUS 908:2012:  Nutrient-concentrated foods for therapeutic uses - Specification  
(Alimentos con nutrientes concentrados para  usos terapéuticos - Especificación).  
Documento en inglés (16 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El proyecto de norma de Uganda notificado establece las 
prescripciones y los métodos de toma de muestras y de prueba de alimentos con nutrientes concentrados para usos terapé uticos en forma de polvo, pasta, gránulos y copos que se 
consumen como tal o son reconstituidos antes de su consumo, destinados a tratar la 
malnutrición aguda.  La norma no se aplica a lo s complementos alimentarios de vitaminas 
y minerales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  El objetivo de la norma es facilitar la  producción de alimentos inocuos y de 
calidad para usos terapéuticos  de conformidad con las directrices de política del Ministerio 
de Sanidad.  
8. Documentos pertinentes:   No se aplica  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   7 de octubre de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/282 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_3260_00_e.pdf
G/TBT/N/PER/36/Rev.1/Add.1  
2 septembre  2016 
(16-4665) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 août 2 016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
 
_______________  
 
 
La République du Pérou annonce que le projet de Règlement portant établissement du processus 
de réduction prog ressive, jusqu'à leur élimination, des graisses trans dans les aliments et les 
boissons non alcooliques élaborés industriellement, notifié à l'Organisation mondiale du commerce 
au moyen des documents G/TBT/N/PER/36 du 2 2 juin 2011 et G/TBT/N/PER/36/Rev.1 d u 
3 octobre  2012, a été publié dans sa version finale (définitive) en tant que Règlement technique 
au Journal officiel ( El Peruano ) du 2 7 juillet 2 016, dans le Décret suprême n° 033 -2016-SA (entrée 
en vigueur le 2 3 janvier 2 017).  
Document accessible sur le  site Web:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Point de contact:  
Responsable : Rocío Barreda Santos  
Calle Uno Oeste N° 050 -Urb. CORPAC  
Lima 27 (Pérou)  
Téléphone :   (+51-1) 5136100, int.  1223 
Courrier électronique:  rbarreda@mincetur.gob.pe  
    otc@mincetur.gob.pe  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/PER/16_3266_00_s.pdf  
__________
S/C/N/699  
25 juin 2013  
(13-3302)  Page: 1/2  
Conseil du commerce des services  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTI CLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL  
SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La notification ci-après, datée du 21 juin 2013 et adressée par la délégation de la Colombie, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION 
Colombie 2  NOTIFICATION AU TITRE DE 
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 
Le Décret n° 0834 est en vigueur à compter du 24 avril 2013. 3.1  Durée 
Indéterminée 4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE 
Ministère des relations extérieures de la Colombie 5  DESCRIPTION DE LA MESURE 
Le Décret n° 0834, par lequel est institué un nouveau régime migratoire en Colombie, déroge en 
totalité au précédent Décret n° 4000 de 1994 et simplifie encore plus le système de visas. Parmi 
les principales modifications apportées figurent les suivantes: 
 Le nouveau régime comporte seulement trois types de visas: affaires, temporaire et 
résident; le régime antérieur comportait six types de visas. 
 Il est institué un système de "permis d'entrée et de séjour", grâce auquel est autorisé le 
séjour temporaire des visiteurs étrangers qui entrent sur le territoire national sans intention 
de s'y établir et qui n'ont pas besoin de visa. 
 Le nouveau régime permet de demander tout visa, ou toute modification d'un visa, sans 
quitter le pays; précédemment, les visas de travail ne pouvaient être demandés pour la 
première fois qu'en dehors du pays et il n'était pas possible de changer de type de visa (par 
exemple de touriste à affaires). 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS 
Aucun S/C/N/699 
- 2 - 
  7  TEXTE DISPONIBLE À L'ADRESSE SUIVANTE 
http://wsp.presidencia.gov.co/Normativa/Decr etos/2013/Documents/ABRIL/24/DECRETO%20834
%20DEL%2024%20DE%20ABRIL%20DE%202013.pdf .   
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1133/Add.1  
 
10 August 2016  
(16-4277) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 8 August 2016, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Commercia l Water 
Heating Equipment; Reopening of Comment Period  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Reopening of public comment period  
SUMMARY: On 31 May 2016, the U.S. Department of Energy (DOE) published in the F ederal 
Register a notice of proposed rulemaking (NOPR) that proposed amended energy conservation 
standards for commercial water heaters. DOE published this NOPR so stakeholders can review and 
provide input on these proposed revisions. The comment period fo r the NOPR pertaining to the 
subject commercial water heating equipment was scheduled to end 1 August 2016. After receiving 
a number of requests for additional time to comment, DOE has decided to reopen the public 
comment period until 30 August 2016 for th e purposes of submitting comments on the NOPR or 
any other aspect of the energy conservation standards rulemaking for commercial water heating 
equipment.  
DATES: The comment period for the proposed rule published on 31 May 2016 (81 FR 34440) is 
reopened. DO E will accept comments, data, and information regarding the notice of proposed 
rulemaking received no later than 30 August 2016.  
https://members.wto.org/crnattachments/2016 /TBT/USA/16_3164_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/USA/1092/Add.1  
4 janvier  2017 
(17-0010) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 décembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Banned Devices ; Powdered Surgeon's Gloves, Powdered Patient Examination Gloves,  
and Absorbable Powder for Lubricating a Surgeon's Glove  (Dispositifs interdits . Gants de chirurgien 
poudrés, gants d'examen poudrés et poudre absorbable pour la lubrification des gants de 
chirurgien)  
ORGANISME : Food and Drug Administration , HHS (Agence de s médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) a déterminé que les gants 
de chirurgien poudrés, les gants d'examen poud rés et la poudre absorbable pour la lubrification 
des gants de chirurgien présentent un risque excessif et substantiel de maladie ou de lésion et 
qu'il n'est pas possible de remédier à ce risque ou de l'éliminer par l'étiquetage ou par une 
modification de l'étiquetage . Par conséquent, la FDA interdit ces dispositifs.  
La règle notifiée entre en vigueur le 1 8 janvier 2 017. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_ 5254_00_e.pdf  
 
__________
G/TBT/N/TUR/89  
31 mai 2017 
(17-2905) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TURQUIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Food, Agriculture and Livest ock (Ministère de 
l'alimentation, de l'agriculture et de l'élevage)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occ uper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
Turkey -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy  
DG Product Safety and Inspection  
Söğütözü Mahallesi 2180 . Cadde No:63 Ankara (Turquie)  
Téléphone :   +(90 312) 204 89 40  
Fax:     +(90 312) 212 68 64  
Courrier électronique:  tbt@ekonomi.gov.tr  
Site Web:    http://www.tekn ikengel.gov.tr  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être  indiqués, le cas 
échéant) : Matériaux et objets en contact avec des denrées alimentaires  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Turkish Food Codex 
Regulation on Materials and Articles in Contact with Food  (Règlement du Code alimentair e 
turc concernant les matériaux et objets en contact avec des denrées alimentaires), 
13 pages, en turc  
6. Teneur : Le règlement notifié établit les règles générales s'appliquant aux matériaux et 
objets en contact avec des denrées alimentaires ainsi que la  procédure d'autorisation des 
substances utilisées dans les matériaux et objets en contact avec des denrées 
alimentaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des  personnes  
8. Documents pertinents : Loi n°  5996 sur les services vétérinaires, la protection 
phytosanitaire, les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (G/SPS/N/TUR/9)  
9. Date projetée pour l'adoption : 30 juillet 2 017 
Date projetée pour l'entr ée en vigueur : 30 août 2017 (période de transition d'un an)  G/TBT/N/TUR/89  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 30 juillet 2 017 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock  
DG Food and Control  
Eskişehir Yolu 9 . Km. Lodumlu -Ankara (TURQUIE)  
Téléphone : +(90 312) 258 7753  
Fax:  +(90 312) 258 7760  
Site Web:  http://www.tarim.gov.tr  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TUR/17_2498_00_x.pdf
WT/REG347/N/1  
S/C/N/709  
 
17 September 2013  
(13-4902)  Page: 1/1  
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
1. Member(s) notifying:    
Costa Rica and Singapore 
2. Date of notification:         
16 September 2013 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Costa Rica and Singapore 
5. Date of signature:    
6 April 2010 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 July 2013 
7. Brief description of the Agreement:    
The Free Trade Agreement between Costa Rica and Singapore establishes a free trade 
area pursuant to Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994. The Free Trade Agreement also provides for the li beralization of trade in services between 
Costa Rica and Singapore within the meaning of Article V of the General Agreement on 
Trade in Services. 
8. Text and related schedules,  annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available from the following  official Internet link(s):  
Costa Rica: 
http://www.comex.go.cr/tratados /proceso_legislativo/singapu r_tlc/texto_tratado.aspx  
Singapore: 
http://www.fta.gov.sg/fta _C_crsfta.asp?hl=48
G/TBT/N/ZAF/192/Add.1  
30 de junio de 2016  
(16-3526)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de junio de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de Sudáfrica. 
 
_______________ 
 
 El Reglamento establece normas mínimas de clasificación de aceitunas de mesa y controles de cumplimiento de la norma; no se refiere a cuestiones de inocuidad alimentaria. 
__________
G/SPS/GEN/1545/Add.1  
 
14 July 2017 
(17-3838) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
ANIMAL PRODUCTS – RECENT MEASURES IMPL EMENTED  
COMMUNICATION FROM BRAZIL  
Addendum  
The following communication, dated  14 July  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of  Brazil . 
 
_______________  
 
 
1.  The Brazilian delegation would like to provide an update on the actions taken on irregular 
practices involving misconduct of some private and public agents. After the facts were thoroughly 
checked and investigated, the Ministry of Agriculture had taken two important actions in addition 
to those  that were communicated to the SPS Committee at the March meeting (G/SPS/GEN/1545):  
 First, the Sanitary Inspection Regulation (RIISPOA) was updated with the objective to fight 
economic fraud and improve food safety. The new regulation establishes severe pe nalties 
for irregularities ranging from heavy fines to losing of the federal inspection approval seal 
(SIF), in ca se of persisted non -compliances;  
 Second, the Ministry of Agriculture established the "Compliance Program" , with the 
objective of enhancing the  mechanism to prevent and correct misconduct. Private 
companies in the agribusiness sector may enroll in the program and be certified with the 
AGRO+ INTEGRIDADE seal.  
2.  It is important to stress that the irregularities identified were related to economic fra ud and did 
not compromise the safety and quality of the products consumed in Brazil and exported to other 
markets. We therefore remain confident that our sanitary controls are robust and trustworthy and 
we thank our trade partners that have expressed confi dence in our system by keeping their 
markets open to our animal products.  
3.  It should be emphasized that the identified non conformities d id not pose a risk to consumers'  
health nor put in question the efficiency of the control systems. The lessons learned i n this case 
were useful in the process of updating and improving our inspection regulation.  
 
__________
G/TBT/N/ECU/206/Add.3  
23 février 2018  
(18-1204) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 février 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 3  le projet de modification 
(Modificatoria 1 ) du Règlement équatorien RTE INEN 129 (1R) "Filtres à huile, filtres de carburant 
(diesel et essence) et filtres à air d'entrée pour moteurs à com bustion interne", notifié au moyen 
du document G/TBT/N/ECU/206/Add.1 du 2 9 septembre 2 014. Il est accordé un délai, jusqu'au 
21 mai 2 018, pour présenter des observations au sujet de ce projet de modification 1, avant la 
poursuite de la procédure d'adoption  de ce texte.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Juan Carlos Cadena.  
Platafo rma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2272  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  
jcadena@mipro.gob.ec  
__________