PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KOR/492  
 
19 May 2014  
(14-3029 )  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Documents are available from the Ministry Food and Drug Safety website 
(http://www.mfds.go.kr ). Also available from: 
International Cooperation Office 
Ministry of Food and Drug Safety 187 Osongsaengmyeong2-ro, Osong-eup, Cheongwon-gun, 
Chungcheongbuk-do, 363-700 
Republic of Korea Tel: (+82) 43719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Pharmaceuticals 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Amendment of the "Enforcement Decree of the Pharmaceuticals Affairs Act" (10 pages, in 
Korean) 
6. Description of content: 
 Revised standards that are used in imposing administrative fines/penalty 
surcharges (the fine corresponding to one-day suspension of business operation is 
increased, etc). 
 Established the amount of fine that will be imposed to those that haven't received 
the education program for safety management personnel. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
To rationalize the criteria for imposing administrative fines by reflecting the growth of 
the pharmaceutical industry since related regulations were last revised. 
8. Relevant documents:  MFDS NOTIFICATION No. 2014-11 (May 7th, 2014) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined To be determined G/TBT/N/KOR/492 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
98 Gyoyukwongil, Gwacheon-si, Gyeonggi-do, 
Rep. of Korea 427-716 Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.knowtbt.kr  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2014/tbt/kor/14_2373_00_x.pdf
IP/N/3/MMR/2/Rev.1  
21 March 2019  
(19-1764) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POI NTS / POINTS DE CONT ACT DES MEMBRES /  
SERVICIOS DE INFORMA CIÓN DE LOS MIEMBROS  
Notified under  Article  69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC  
MYANMAR  
Revision / Révision / Revisión  
 
Intellectual Property / Propriété intellec tuelle / Propiedad intelectual  
 
Ms Moe Moe Thwe (Dr.)  
Deputy Director General  
IP Department  
Department of Research and Innovation  
Ministry of Education  
Myanmar  
 
Telephone:   +95 67 3404416  
Telefax:   +95 67 3404507  
Email:   moemoe.thwe6@gmail.com  
 
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/408/Add.1  
 
9 July 2014  
(14-3900)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 8 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 
Notice of Intent to Amend the Prescription Drug List (PDL): Hydrocortisone 
The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/408 (dated 5 March 2014) was adopted 3 June 
2014. 
The purpose of this Notice of Intent to Amend is to notify that, as a result of consultation, Health 
Canada will revise the listing for hydrocortisone on the Prescription Drug List (PDL). Only the 
Human part of the PDL is to be revised; the listing for veterinary use will remain unchanged. 
Health Canada has conducted a scientific review of hydrocortisone against a set of established and publicly available criteria outlined in section C.01.040.3 of the Food and Drug Regulations . The 
wording remains unchanged from what was pr oposed in the Notice of Consultation. 
This revision will be in effect six months from the date of this Notice posted on the Health Canada 
website. 
The full text of the adopted measure can be down loaded from the Internet addresses indicated 
below: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pr odpharma/pdl-ord/pdl _ldo_noi_adi_hydro cortisone-eng.php  
(English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pr odpharma/pdl-ord/pdl _ldo_noi_adi_hydro cortisone-fra.php  
(French) 
or requested from: 
Canada's SPS & TBT Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 
Canada Telephone: (343)203-4273 
Fax: (613)943-0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
 
__________
G/TBT/N/EU/277  
 
23 March 2015  
(15-1637)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Biocidal products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Draft Commission 
Implementing Regulation approving Pythium Oligandrum Strain M1 as an Active Substance for Use in Biocidal Products for Product-Type 10 (3 pages + Annex 2 pages, in English) 
6. Description of content: This draft Commission Implementing Regulation approves 
Pythium oligandrum strain M1 as an active substance for use in biocidal products for 
product-type 10.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of public health and of the envi ronment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products. 
8. Relevant documents:  Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of 
the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of 
biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). Available in all EU languages. http://eur-
lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528  
9. Proposed date of adoption: June 2015 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (Application from January 2016)   
10. Final date for comments: 60 days from notification G/TBT/N/EU/277 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu 
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/   
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_1328_00_e.pdf   
https://members. wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_1328_01_e.pdf
G/TBT/N/DMA/14  
7 mars 2017 
(17-1345) Page:  1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : DOMINIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Dominica Bureau of Standards  (Office d ominiquais des normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificat ion 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de l a NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Blocs de béton creux (91.100.15)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DNS 3. Hollow Concrete 
Blocks - Specificatio ns (Blocs de béton creux - Spécifications), 35 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée s'applique aux blocs de béton préfabriqués creux réalisés à 
partir d'un mélange de ciment Portland, d'eau et d' agrégats  appropriés et destinés à être 
utilisés d ans des murs de bâtiments en maçonnerie porteurs ou non porteurs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : Journal officiel de la Dominique  
9. Date projetée pour l'adoption : Dans un délai d'un (1) an après la clôture de la période 
pour la présentation d'observations.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'énergie et de l'emplo i  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax e t adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Centre of Testing Excellence Building  
Stockfarm  
P.O. Box 1015  
Roseau  
Dominique  
Téléphone : 1 767 448 1685  
Fax: 1 767 449 9217  
Courrier électronique:  info@dominicastandards.org
WT/PCTF/N/PRY/1  
 
25 de junio de 2014  
(14-3653)  Página: 1/1  
Comité Preparatorio sobre  Facilitación del Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DESIGNADOS EN LA CATEGORÍA A 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
COMUNICACIÓN DE PARAGUAY 
 La siguiente comunicación de fecha 20 de junio de 2014, dirigida al Comité Preparatorio 
sobre Facilitación del Comercio, se distribuye en nombre de Paraguay para información de los Miembros. 
 
_______________ 
  
En atención a lo dispuesto en la Decisión Ministerial del 7 de Diciembre de 2013 (WT/MIN(13)/36) 
y de conformidad con el artículo 15 de la Sección II del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, la República de Paraguay se permite notificar sus compromisos de categoría A, de acuerdo a la 
siguiente lista de disposiciones: 
  
N° de Artículo 
/Párrafos * Descripción 
3 Resoluciones anticipadas 
4 Procedimientos de Recurso o de revisión 
5.2 Retención 
7.2 Pago electrónico 
7.4 Gestión del Riesgo 
9 Traslado de mercancías destinadas a la importación bajo control aduanero 
10.2 Aceptación de copias 
10.3 Utilización de las normas internacionales 
10.4 Ventanilla Única 
10.5 Inspección previa a la expedición 
10.6 Recurso a agentes de aduanas 
10.8 Mercancías rechazadas 
10.9 Admisión temporal de mercancías/ Perfeccionamiento activo y pasivo 
11 Libertad de Tránsito 
12 Cooperación Aduanera 
 
* En aquellos casos en que se hace referencia a ciertos párrafos, el compromiso de la República del Paraguay se limita al contenido de dichos párrafos específicos y no al contenido del artículo 
completo. 
 
__________
G/VAL/N/3/CHL/1  
 
25 de febrero de 2014  
(14-1141)  Página: 1/1  
Comité de Valoración en Aduana  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA DECISIÓN A.4 REFERENTE 
A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO A LA 
APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO 
GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS 
Y COMERCIO DE 1994 
NOTIFICACIÓN DE LA VALORACIÓN DE LOS SOPORTES INFORMÁTICOS 
CHILE 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile.  
_______________ 
  
En relación con la Decisión del Comité de Valoración en Aduana sobre la valoración de los soportes 
informáticos con software para equipos de proceso de datos, se notifica al Comité de conformidad con el párrafo 3 de dicha Decisión que la fecha de su aplicación por Chile es 14.3.2006. 
 
De conformidad con la Decisión 4.1 del Comité de Valoración de la OMC, la regulación en materia de valoración para los soportes informáticos con software para equipos de procesamiento de datos, se establece en el Capítulo II, Subcapítulo II, numeral 13 Valoración en Aduana de las 
Mercancías: Casos Especiales, de la Resolución Exenta No. 1.300, específicamente en los 
siguientes subnumerales:  
- 13.1. En la determinación del valor aduanero de los soportes informáticos importados que 
lleven datos o instrucciones, se tomará en consideración únicamente el costo o valor del soporte propiamente tal. Por consiguiente, el valor en aduana no comprenderá el costo o 
valor del programa informático que contiene, el cual, deberá distinguirse del costo o valor 
del soporte físico. 
 Se entenderá que la expresión "soporte informático" no comprende los circuitos integrados, los 
semiconductores y los dispositivos similares o los artículos que contengan tales circuitos o 
dispositivos. Se entenderá, asimismo, que la expresión "datos o instrucciones" no incluye las grabaciones sonoras, cinematográficas o de video. 
 
- 13.2. No obstante, a los "programas de base", vale decir, a los que son indispensables para 
el funcionamiento de un equipo de procesamiento de datos, no se les aplica la norma de 
valoración antes señalada, en atención a que el valor de estos programas está comprendido 
en el precio del computador, constituyendo, para los efectos de la valoración aduanera, una sola mercancía. 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/142/Add.1
26 de enero de 2015 
(15-0523)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 23 de enero de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 130 
"Rodamientos de bolas y de rodillos o de agujas", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/142 del 17 de enero de  2014, que éste ha sido expedido mediante 
la Resolución N° 14 488 del 25 de noviembre de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad 
del Ministerio de Industrias y Productividad, publ icada en el Registro Oficial Nº 407 de miércoles 
31 de diciembre de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/UGA/732/Add.1  
 
26 March 2018  
(18-1851) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 March 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the standard; DUS 1864:2017, Standard Test 
Method for Sediment in Crude Oils and Fuel Oils by the Extraction Method;  which Uganda notified 
in G/TBT/N/UGA/732 was adopted on 12 December 2017.  
__________
G/TBT/N/ZAF/225  
 
8 March 2018  
(18-1433) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: SOUTH AFRICA   
If applicable, name of local government involved (Article  3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Department of Health  
Cluster: Food Control, Pharmaceutical Trade and Product Regulation  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Department of Health  
Cluster: Food Control, Pharmaceutical Trade and Product Regulation Private Bag X828  
Pretoria 0001  
Tel: +27 12 -395 8032  
Fax: +27 86 63 3 0172  
Web site: www.mccza.com  and 
E-mail: portia.nkambule@health.gov.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Cosmetics 
CHEMICAL TECHNOLOGY (ICS 71).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Regul ations 
relating to the Labelling, Advertising and Composition of Cosmetics: Published for 
comment (Government Notice R. 1469 of 22 December 2017) (347 page(s), in English)   
6. Description of content: The Regulations make provision for the labelling, adver tising and 
composition of cosmetics.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Government Notice No. 1469 of 22 December 2017 (available in 
English)   
9. Proposed date of adoption: Once all comments have been considered  
Proposed date of entry into force: Measure will enter into force six months after this 
date 
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
wto@sabs.co.za
G/TBT/N/OMN/167  
21 de julio de 2014  
(14-4189)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: OMÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Comercio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas Apartado postal: 550, Código postal: 113 
Teléfono: + (968) 2481 3832 
Fax: + (968) 2471 5992 Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
Sitio Web: http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): agrios (cítricos) en conserva  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Canned Citrus 
Fruits  (Agrios (cítricos) en conserva) - Documento en inglés (8 páginas) y en árabe (11 
páginas) 
6. Descripción del contenido: el proyecto notificado de Reglamento técnico de Omán 
(Reglamento del Golfo) es específico de los agrios (cítricos) en conserva para el consumo 
humano directo o el envasado, y no se aplica a los productos destinados a la elaboración posterior. Los puntos 6, 9 y 10, que comprenden las prescripciones de envasado, condiciones de transporte y almacenamiento y etiquetado, son de carácter obligatorio. Las 
demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: CODEX STAN 254-2007, modificada en 2013 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/OMN/167 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  (Servicio y Cent ro Nacional de 
Información) Apartado postal: 550 
Código postal: 113 Mascate 
Sultanía de Omán Teléfono: + (968) 2481 7252 
Fax: + (968) 2481 7040 
Correo electrónico: nepic@moci.gov.om  
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3189_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/OMN/14_3189_00_x.pdf
G/TBT/N/EGY/3/Add.3  
 
22 June 2017  
(17-3331) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 21 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Crayons and oil pastels - Miscellaneous domestic and commercial equipment 
ICS: 97.18 0 
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 1098/2016 (1 page, in 
Arabic) that gives the producers and importers a six month transitional period to abide by the 
Egyptian Standard ES 4562/2016 "Crayons and oil pastels" (21 pages,  in Arabic) which was 
formerly notified in G/TBT/N/EGY/3 dated 14 December 2005, mandated among others by the 
Ministerial Decree No. 423/2005 (25 pages, in Arabic).  
Worth mentioning is that this standard complies with JIS S 6026/2007.  
Producers and importe rs are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 8 November 2016.  
Proposed date of entry into force: 29 November 2016.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/MEX/100/Add.2  
 
30 de octubre de 2017  
(17-5888) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de octubre de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Aviso por medio del cual se hace  del conocimiento que fue autorizado, por la Dirección General de 
Gestión de la Calidad del Aire y Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes de la 
Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales, un equipo de prueba alternativo para su 
utilización en la Norma Oficial Mexicana NOM -042-SEMARNAT -2003, que establece los límites 
máximos permisibles de emisión de hidrocarburos totales o no metano, monóxido de carbono, 
óxidos de nitrógeno y partículas provenientes del escape de los vehículos automot ores nuevos 
cuyo peso bruto vehicular no exceda los 3,857 kilogramos, que usan gasolina, gas licuado de 
petróleo, gas natural y diésel, así como de las emisiones de hidrocarburos evaporativos 
provenientes del sistema de combustible de dichos vehículos.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normal izacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx ; sofia.pacheco@economia.gob.mx  y 
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5502499&fecha=26/10/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_4804_00_s.pdf  
 
__________
IP/N/1/HRV/9/Corr.1  
IP/N/1/HRV/O/12 /Corr.1  
 
15 December 2016 
(16-6826) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
CROATIA : REGULATIONS ON SPECI AL CHARGES AND CHARG ES FOR INFORMATION S ERVICES 
PROVIDED BY THE STAT E INTELLECTUAL PROPE RTY OFFICE - REGULATIONS  
AMENDING THE REGULAT IONS 
 
Corrigen dum1 
Notifying Member  CROATIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Regulations on Special Charges and Charges for Information Services 
Provided by the State Intellectual Property Office - Regulations Amending 
the Regulations  
 
Subject matter  Other ; administrative procedures and remedies  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4141_00_x.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/H RV/5  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?Data Sourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/5&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/6  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/6&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of th e notified legal text  
 
Provisions concerning payment of special expenses of the Intellectual Property Office in the 
procedures for granting intellectual property rights information  
 
                                                
1 Red type shows new text; strike -out shows erased text . IP/N/1/HRV/9/Corr.1 • IP/N/1/HRV/O/12/Corr.1  
 
- 2 - 
 
  Language(s) of 
notified text  Croatian  
Date of adoption  Date of enactmen t – 18/07/2013  
Entry into force  25/07/2013  24/07/2013  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  9/11/2016  14/09/2016  
Other information  Official Gazette No.  96/13 of 24/ 07/2013 
 
Agency or 
authority 
responsible  State Intellectual Property  Office
GPA/W/336/Add.6 /Rev.1  
13 janvier  2017 
(17-0255) Page: 1/2 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD EXPRIMÉES  
EN MONNAIES NATIONALES POUR 201 7-2018  
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Révision1 
Conformément au x procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil re spectives en monnaies nationales . 
 
Les renseignements notifiés par la République de Corée  pour la période 20 17­2018 dans le cadre 
de l'AGP révisé sont reproduits ci -après .2 
 
_______________  
 
 
1  VALEUR S DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE  I DE l'AMP , EXPRIMÉES EN M ONNAIES 
NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central  (annex e 1) 
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS) Valeur de seuil  en won coréens  
Marchandises   130 000 210 000 000 
Services  130 000 210 000 000 
Services  de construction  5 000 000 8 000 000 000 
 
1.2  Entités des gouvernements sous -centraux  (annex e 2) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil  en won coréens  
Marchandises  Groupe A  
Groupe B  200 000 
400 000 320 000 000 
640 000 000 
Services  Groupe A  
Groupe B  200 000 
400 000 320 000 000  
640 000 000 
Services de construction  15 000 000 24 000 000 000 
 
1.3  Autres entités  (annex e 3) 
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS)  Valeur de seuil en won coréens  
Marchandises  400 000 640 000 000 
Services  400 000 640 000 000 
Services de construction  15 000 000 24 000 000 000 
 
                                                
1 Les valeurs indiquées dans la présente notification remplacent les valeurs de seuil en monnaies 
nationales fixées au titre de l'AMP pour 2017 et précédemment notifiées au moye n du document 
GPA/W/336/Add.6 du 29  janvier  2016.  
2 Le Secrétariat note que le Protocole portant amendement de l'Accord sur les marchés publics est entré 
en vigueur pour la République de Corée le 14  janvier  2016.  GPA/W/336/Add.6 /Rev.1  
- 2 - 
  2  PÉRIOD E DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les valeurs de seuil susmentionné es s'appliquent pendant  la période allant d u 1er janvier  2017 au 
31 décembre  2018. 
 
3  MÉTHOD E DE CALCUL  
Le calcul des valeurs de seuil  de l'Accord sur les marchés publics, exprimées en won coréens,  est 
basé sur la moyenne de la valeur journalière  du won coréen  par rapport aux  droits de tirage 
spéciaux (DTS) sur la période allant du 1er novembre  2014 au 31 octobre  2016 établie d'après les 
"Statistiques financières in ternationales" publiées par le FMI (1 DTS = 1 598,39 won coréens ). 
 
__________
WT/DS291/37/Add.107  
 
10 February  2017 
(17-0797) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 EUROPEAN COMMUNITIES  – MEASURES AFFECTING T HE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIO TECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE  EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 9 February  2017, from the delegation of the European Union 
to the Chairperson of the Di spute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the 
DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing o f Biotech Products  
(WT/DS291)  
 
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving t his dispute and related issues.  
 
 
__________
WT/DSB/W/513  
23 de septiembre de 2013  
(13-5060)  Página: 1/2  
Órgano de Solución de Diferencias 
25 de septiembre de 2013   
 
  ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
1. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR 
EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES 
DE 1998: INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS176/11/ADD.130) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN: INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/ADD.130) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS 
ESTADOS UNIDOS: INFORME DE SITUAC IÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS 
UNIDOS (WT/DS160/24/ADD.105) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS: INFORME DE 
SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA (WT/DS291/37/ADD.68) 
E. TAILANDIA - MEDIDAS ADUANERAS Y FISCALES SOBRE LOS CIGARRILLOS 
PROCEDENTES DE FILIPINAS: INFORM E DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
TAILANDIA (WT/DS371/15/ADD.17) 
F. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
CAMARONES PROCEDENTES DE VIET NAM:  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS404/11/ADD.16) 
2. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O 
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000: APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOP TADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL JAPÓN 
3. COLOMBIA - MEDIDAS RE LATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE TEXTILES, PRENDAS DE 
VESTIR Y CALZADO 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR 
PANAMÁ (WT/DS461/3) 
4. AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MARCAS DE FÁBRICA O 
DE COMERCIO, INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y OTRAS PRESCRIPCIONES DE 
EMPAQUETADO GENÉRICO APLICABLES A LOS PRODUCTOS DE TABACO Y AL 
EMPAQUETADO DE ESOS PRODUCTOS 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR 
HONDURAS (WT/DS435/16) WT/DSB/W/513 
- 2 - 
  5. ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE 
ETIQUETADO INDICATIVO DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
A. RECURSO DEL CANADÁ AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD: SOLICITUD DE 
ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS384/26) 
B. RECURSO DE MÉXICO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD: SOLICITUD DE 
ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL (WT/DS386/25) 
6. CHINA - MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
SOBRE LOS PRODUCTOS DE POLLO DE ENGORDE PROCEDENTES DE LOS 
ESTADOS UNIDOS 
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS427/R Y WT/DS427/R/ADD.1) 
7. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA DE 
EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES (WT/DSB/W/512) 
OTROS ASUNTOS 
 
__________
G/SCM/Q2/KOR/50  
 
17 March 2014  
(14-1668)  Page: 1/2  
 Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES 
QUESTIONS POSED BY AUSTRALIA REGARDING THE NEW 
AND FULL NOTIFICATION OF KOREA1 
The following communication, dated 13 March 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Australia.  
_______________ 
  Question 1 
 
Page 9, 3.1 Support for Development of Deep-Sea Fishery  
The notification indicates that grants are provided to a cooperative fund which is used for interest 
rate subsidies for loans to deep-sea fishing companies or overseas resource development companies. Australia appreciates Korea's response to Australia's question on its 2011 subsidy 
notification on this program seeking clarification of the nature of the cooperative fund.
2 Korea 
indicated that the fund is an industry cooperative operated by member fishermen.  
 Could Korea please elaborate further on the terms of the grants. Does the fund or the 
government determine how funding is dispersed? 
 Could Korea please clarify what the eligibility criteria are for the receipt of assistance? 
 Are there performance requirements? 
Question 2 
 Page 10, 3.2 Support for Fishery Products Processing Development 
 
The program provides both grants and loans for companies and individuals engaged in the 
handling, storing and processing of fishery products.  
 Could Korea please clarify what dete rmines the form of the subsidy. 
Question 3 
 
Page 13, 3.6 Support for Vessel Decommissioning 
 
 Could Korea please advise how many vessels  were decommissioned during the reporting 
period. 
Question 4 
 Page 17, 5.2 Tariff Reduction on Aircraft Parts 
 
                                               
1 G/SCM/N/253/KOR. 
2 G/SCM/Q2/KOR/47. G/SCM/Q2/KOR/50 
 
- 2 - 
 
  Korea indicates that recipients are aircraft manufacturers or repairers who receive a tariff 
reduction on imports of aircraft parts.  
 Are there eligibility criteria for receipt of the assistance? 
 Are there performance requirements? 
 
__________
WT/DS184/15/Add.155  
13 de noviembre de 2015  
(15-6026)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 12 de noviembre de 2015, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184). En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del 
cálculo de los márgenes antidumping en esa investigación. Los detalles de esa determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
G/TBT/N/JPN/568  
 
14 September 2017  
(17-4866) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Health, Labour and Welfare  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where  applicable): 
Pharmaceutical Products (HS:30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Partial revision of 
the Japanese Pharmacopoeia, Seventeenth edition (6 page(s), in English)   
6. Description of content: Under Article 41 of the Law on Securing Quality, Efficacy and 
Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices, the Japanese 
Pharmacopoeia, Seventeenth edition are to be revised.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applic able: To regulate the properties and quality of pharmaceuticals.  
8. Relevant documents:  The Law on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products 
Including Pharmaceuticals and Medical Devices. This amendment will be published in 
"KAMPO" (Official Gazet te) when adopted.   
9. Proposed date of adoption: The end of October 2017 (planned)  
Proposed date of entry into force: The end of October 2017 (planned)  
10. Final date for comments: 15 October 2017  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/JPN/17_4051_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/625/Add.1  
 
19 September 2016  
(16-4941) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated  16 September 2016 , is being circulated at the request of the 
delegation  of Brazil.  
 
_______________  
 
 
This addendum aims at informing that the Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA), issued 
the Draft Regulation  Nº 246, 5 September 2016 (Resolução RDC Nº 246, de 5 de Setembro 
de 2016), revoking the Annex III of the Resolution RDC Nº 7, 10 February 2015 (Resolução RDC 
Nº 7, de 10 de Fevereiro de 2015), notified as G/TBT/N/BRA/625.  
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/29 67374/Proposta+de+norma+em+discuss%C3%A
3o.pdf/faebc7eb -aafb-4786-b0bc-646846b08698  
__________
G/TBT/N/CAN/356/Add.2  
 
16 May 2014   
(14-3002) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
 The following communication, dated 14 May 2014, is being circulated at the request of the 
delegation  of Canada . 
 
_______________  
 
 
Notice Amending the Canadian Food Inspection Agency User Fees: Destination Inspection Service  
The prop osal notified in G/TBT/N/CAN/356/Add.1 (dated 9 January 2013) was adopted with 
amendments coming into force on 1 April 2014.  
This notice implements the final step of a three -year phased -in approach to fully cost recover the 
Destination Inspection Service ( DIS) program. The fully cost recovered fees will allow for the 
continued provision of a high quality and respected inspection service that is of direct benefit to 
the fresh produce industry.  
The CFIA re -examined its business model in response to comments r eceived and an adjusted 
business model has been adopted. The adjusted business model results in a decreased hourly rate 
and elimination of the separate call -out fee. A summary of respondent comments and CFIA 
responses are available from the Internet addres ses below:  
http://www.inspection.gc.ca/food/fresh -fruits-and-vegetables/quality -inspec tion/dis -user-fee-
proposal/summary -of-responses/eng/1390493663134/1390494065334   (English)  
http://www.inspection.gc.ca/aliments/fruits -et-legumes -frais/inspection -de-la-qualite/sid -
proposition -relative -aux-frais-d-utilisation/resume -des-
reponses/fra/1390493663134/1390494065334   (French)  
Additionally, the fu ll text of the notice can be downloaded from the Internet addresses below:  
http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2014/2014 -03-15/pdf/g1 -14811.pdf#page=23  
http://canadagaze tte.gc.ca/rp -pr/p1/2014/2014 -03-15/html/commis -eng.php   (English)  
http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2014/2014 -03-15/html/commis -fra.php   (French)  
or requested from:  
Canada's Notificati on Authority and Enquiry Point  
Foreign Affair s, Trade and Development Canada  
Technical Bar riers and Regulations Division  
111 Suss ex Drive  
Ottawa, Ontario  
K1A 0G2  
Canada  
Tel.: (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
 
__________
WT/DS184/15/Add.165  
14 octobre  2016 
(16-5582) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  13 octobre  2016 et adressée par la délégation des États -Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions   
de l'ORD  concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon   
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur le s règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en 
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du com merce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relativ es au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées q ui permettraient de régler le différend.  
__________
GPA/W/329/Corr.1  
 
10 June 2014  
(14-3342)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
REQUEST FOR OBSERVER STATUS 
COMMUNICATION FROM TAJIKISTAN 
Corrigendum* 
Due to a clerical error in GPA/W/329, please note that the date of the communication is 
22 May 2014 . The relevant sentence sh ould read as follows: 
 
"The following communication, dated 22 May 2014, has been received from the Delegation of 
Tajikistan with the request that it be circulated to the Committee on Government Procurement."  
__________  
                                               
* In English only.
G/TBT/N/ARE/139  
 
7 February 2013  
(13-0634)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:   2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 67.060.   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
of Technical Regulation for Frozen Dough (11 pages in Arabic, 8 pages in English). 
6. Description of content:  This UAE/Gulf draft technical regulation concerns with ready to 
use frozen dough's for the preparation of pies, pastries and desserts and it's not for cake dough's or frozen breads. Items related to requirements and packaging, transportation and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health protection  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/139 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae