G/RO/LDC/N/JPN/1  
11 de julio de 2017 
(17-3712) Página: 1/8 
Comité de Normas de Origen  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS  
JAPÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón.  
 
_______________  
 
 
El párrafo 4.3 de la Decisión Ministeria l de 2015  sobre  normas de origen preferenciales para los 
países menos adelantados (WT/L/917/Add.1) dispone que los Miembros que otorguen las 
preferencias notifiquen las normas de origen preferenciales con arreglo al procedimiento 
establecido .1 Además, en c umplimiento del mandato de la Decisión Ministerial, el Comité de 
Normas de Origen, en su reunión de 2 de marzo de 2017 , convino en un modelo para dichas 
notificaciones (G/RO/84).  
 
En cumplimiento de esa disposición, se ha recibido la siguiente notificación  de: el Japón.  
 
A. INFORMACIÓN BÁSICA  
 
1)  Miembro notificante  Japón  
2)  Fecha de entrada en vigor de las normas 
de origen y de cualquier modificación 
sustantiva de las mismas  El Sistema Generalizado de Preferencias (SGP), cuyo 
objetivo es contribuir al desarro llo económico de los 
países en desarrollo (incluidos los países menos 
adelantados), y sus normas para determinar el origen de 
los productos a los que se concederá un trato arancelario 
preferencial se introdujeron en agosto de 1971.  La 
modificación más reci ente a las normas de origen se 
realizó en abril de 2015. 
3)  Fecha de expiración de las normas de 
origen, si procede  El actual SGP del Japón está vigente hasta el 31 de marzo 
de 2021. 
4)  Título del régimen preferencial al que se 
aplica la legislación sobre no rmas de 
origen  Sistema Generalizado de Preferencias.  
5)  Autoridad(es) que otorga(n) el trato 
preferencial  Oficina de Aduanas y Aranceles, Ministerio de Hacienda 
http://www.customs.go.jp/english/index .htm 
6)  Autoridades nacionales encargadas de la 
administración de las normas de origen  Oficina de Aduanas y Aranceles, Ministerio de Hacienda  
gensanchi@mof.go.jp  
+81-(0)3-3581-8235 
http://www.customs.go.jp/roo/english/index.htm  
 
                                                
1 Las prescripciones de notificación pertinentes figuran en el párrafo 2 d) del anexo 1 del Mecanismo de 
Transpar encia para los Arreglos Comerciales Preferenciales (WT/L/806) y en el párrafo 4 del Anexo II del 
Acuerdo sobre Normas de Origen.  G/RO/LDC/N/JPN/1  
- 2 - 
  B. INFORMACIÓN SOBRE LAS NORMAS DE ORIGEN  
I.  BENEFICIARIOS  
1) Lista de beneficiarios  La lista de países beneficiarios figura en Internet en el siguiente 
enlace:  
http://www.customs.go.jp/english/c -answer_e/imtsukan/1504_e.htm  
La lista se deriva de la Orden del Consejo de Minist ros sobre la 
Aplicación de la Ley de Medidas Arancelarias Temporales ( cuadro 1 y 
párrafo 3 del artículo 25) . Puede obtenerse un ejemplar  de este 
documento (únicamente en japonés) solicitándolo a la Secretaría.  
2) Admisibilidad  La disposición relativa a los criterios de admisibilidad para el trato 
preferencial a países menos a delantados figura en el párrafo 3 del 
artículo 8 -2 de la Ley de Medidas Arancelarias Temporales.  
(Extracto de la Ley de Medidas Arancelarias Temporales)  
(traducción provisional)  
Artículo 8 -2, párrafo 3 : El tipo de derecho de aduana aplicable a las 
mercancí as, distintas de las indicadas en el cuadr o 5 adjunto , 
originarias de países  beneficiarios de preferencias , etc. designados 
como países menos adelantados por la Resolución pertinente de la 
Asamblea General de las Naciones Unidas y definidos por la Orden 
correspondiente del Consejo de Minist ros como los países a los que la 
ventaja  especial de l trato arancelario preferencial (es decir, el 
derecho de aduana aplicable de conformidad con la disposición del 
párrafo 1 ) puede otorgarse pertinentemente  (estos benefi ciarios se 
conocen como "beneficiarios especiales de preferencias" en el 
siguiente artículo ) (con excepción de las mercancías para las que el 
tipo de derechos de aduana se define como nulo en el Arancel 
adjunt o a la Ley Arancelaria (o, en el caso de las me rcancías 
indicadas en el cuadro  1 adjunto , en el cuadro correspondiente ) y en 
el apartado 1) de ese mismo párrafo y las mercancías mencionadas 
en el apartado 3) de ese párrafo ) será nulo, a pesar de lo dispuesto 
en el artículo 2 y en el apartado 1) o 2) de  dicho párrafo, si las 
mercancías se importan en la fecha indicada en ese párrafo, o antes  
de esa fecha . 
 
II.  CRITERIOS PARA DETERMINAR LA TRANSFORMACIÓN SUSTANCIAL EN LA 
EVALUACIÓN DEL PAÍS DE ORIGEN  
1) Criterios generales, si son aplicables a todos los  productos  
 a) Definición de productos 
enteramente obtenidos  Las disposiciones relativas a la definici ón de productos enteramente 
obtenidos se enumeran en el artículo 8 de la Orden del Ministerio de 
Hacienda sobre  la Aplicación de la Ley de Medidas Arance larias 
Temporales del siguiente modo:  
1) productos minerales extraídos en un país o territorio  
2) productos vegetales cosechados en un país o territorio  
3) animales vivos nacidos y criados en un país o territorio  
4) productos obtenidos de animales vivos en  un país o territorio  
5) productos obtenidos de la caza o pesca en un país o territorio  
6) productos marinos capturados en alta mar y en zonas 
económicas exclusivas del Japón o de otro país por 
embarcaciones de ese país o territorio  
7) productos elaborados  únicamente a partir de los productos 
mencionados en el punto 6) a bordo de un a embarcación  de ese 
país o territorio  
8) productos recogidos en un país o territorio destinados 
únicamente a la recuperación de piezas o materias primas  
9) desechos y desperdici os resultantes de operaciones de 
fabricación o elaboración llevadas a cabo en un país o territorio  
10) productos obtenidos o producidos en un país o territorio a partir 
únicamente de los productos mencionados en los apartados 1) 
al 9) G/RO/LDC/N/JPN/1  
- 3 - 
   b) Describir los cr iterios 
aplicados a los productos 
no totalmente producidos  Las disposiciones relativas a los criterios aplicados a los productos no 
totalmente producidos figura n en el artículo 9 de la Orden del 
Ministerio de Hacienda  sobre la Aplicación de la Ley de Medid as 
Arancelarias Temporales.  
(Extracto de la Orden del Ministerio de Hacienda sobre la  Aplicación 
de la Ley de Medidas Arancelarias Temporales)  
(traducción provisional)  
Artículo 9 : 1. La fabricación o elaboración que se menciona en el 
apartado 2) del párraf o 1 del artículo 26 de la Orden del Consejo 
de Minist ros será una fabricación o elaboración como resultado 
de la cual las mercancías se clasifiquen en una partida 
arancelaria diferente a la partida de materias primas originarias 
de otros países que se han utilizado en la producción de esas 
mercancías . En el caso de una mercancía que figure en una 
columna intermedia de l cuadro adjunto , la fabricación o 
elaboración será la que figure en la fila inferior de es e cuadro . 
2. Si una mercancía clasificada en el Capítulo 50 -63 del Sistema 
Armonizado se produce en un país beneficiario utilizando 
materia les no originari os que no cumple n las normas relativas a  
productos específicos, se considerará que esa mercancía no ha 
sido objeto de  una transformación sustancial en p rincipio . Ahora 
bien, si el peso total de l os materia les no originari os que no 
cumplen las normas relativas a  productos específicos es inferior 
al 10% del peso de la mercancía, es os materi ales no originari os 
no se tendrán en cuenta para establecer si la me rcancía ha sido 
objeto de una transformación sustancial.  
3. Si la clasificación de las mercancías obtenidas a partir de 
materias diferentes, de las mercancías constituidas por la unión 
de artículos  diferentes o de surtidos para la venta al por menor 
se rea liza de conformidad con la norma 3 de las normas 
generales del Arancel de Aduanas Armonizado del apéndice de la 
Ley Arancelaria, el origen de las mercancías se determinará de 
conformidad con la fabricación o elaboración definida para la 
partida en la que s e clasifi quen las mercancías.  
 c) Incluir la fórmula de 
cálculo del porcentaje 
ad valorem   Porcentaje ad valorem  = (VNM/FOB)×100  
• VNM es el valor de los materia les no originari os utilizad os en la 
producción de una mercancía  e incluye el flete, los seguro s 
pertinentes, los costos de em balaje  y todos los demás costo s 
resultante s del transporte de  los materia les hasta e l puerto de 
importación en el país en el que se encuentr e el productor de la 
mercancía.  
• FOB es el valor franco a bordo de una mercancía que  el 
comprador pag a al vendedor, sin incluir los impuestos internos 
reducidos, exonerados o reembolsados cuando la mercancía se 
exporta.  
2) Normas de origen por productos específicos , cuando proceda:  
 a) Incluir el enlace que 
permite consultar la lista 
completa de las normas de 
origen por productos 
específicos  Notificación del Japón al Comité de Comercio y Desarrollo en 
noviembre de 2015 sobre  las normas de origen relativas a  productos 
específicos, con la signatura WT/COMTD/N/2/Add.16.  
 b) Incluir la fórm ula de 
cálculo del porcentaje 
ad valorem , cuando se 
aplique a una norma por 
productos específicos  La misma fórmula que la mostrada supra . 
3) Definición de material 
no originario y material 
originario, en su caso  No procede.  G/RO/LDC/N/JPN/1  
- 4 - 
  4) Lista de operaciones 
insufi cientes, en su caso  Las operaciones insuficientes se enumeran en el párrafo 1 del 
artículo  9 de la Orden del Ministerio de Hacienda sobre la  Aplicación 
de la Ley de Medidas Arancelarias Temporales del siguiente modo:  
1) operaciones para conservar productos  en buen estado durante su 
transporte y almacenamiento (secado, congelación, conserva en 
salmuera y operaciones similares);  
2) corte simple o cribado ; 
3) envasado en botellas, cajas u otros materiales de embalaje ; 
4) reembalaje, selección o clasificación;  
5) colocación o adhesión de marcas, etiquetas y otros signos 
distintivos en productos o en sus embalajes;  
6) mezcla simple de productos no originarios;  
7) montaje simple de piezas de productos no originarios;  
8) confección  simple de juegos de artículos  a partir de productos no 
originarios ; y 
9) una combinación de dos o más de las operaciones mencionadas 
supra . 
5) Normas para la aplicación de 
la acumulación y 
procedimientos conexos , en 
su caso Las Normas para la Aplicación de la Acumulación y Procedimientos  
Conexos se estipula n en el párrafo 2 del artículo 26 de la Orden del 
Consejo de Minist ros sobre la  Aplicación de la Ley de Medidas 
Arancelarias Temporales.  
(Extracto de la Orden del Consejo de Minist ros sobre la Aplicación  
de la Ley de Medidas Arancelaria s Temporales)  
(traducción provisional)  
Artículo 26, párrafo 2 : Si los productos (excluidos los enumerados en 
la Lista Nº 2) se han producido en un país o territorio utilizando la 
totalidad o parte de los productos importados del Japón como 
componentes o ma terias primas para la producción de esos 
productos, las disposiciones del párrafo anterior se aplicarán en el 
modo prescrito a continuación.  
1) Si esos productos se han producido utilizando como materias 
primas o componentes únicamente los productos import ados del 
Japón, o los productos importados del Japón junto con productos 
enumerados en el apartado 1) del párrafo anterior, esos 
productos se considerarán productos totalmente producidos en 
ese país o territorio.  
2) A los efectos de aplicar el apartado 2) del párrafo anterior en 
casos diferentes de los indicados en el apartado anterior, todo 
producto importado del Japón se tratará como los producto s 
enumerado s en el apartado 1) del párrafo anterior.  
6) Cualquier otra información que 
el Miembro considere ne cesaria  No procede.  
 
III.  REQUISITOS DE DOCUMENTACIÓN  
1) Certificado de origen y otras pruebas del origen  
 a) Presentación de un 
certificado de origen y/u 
otras pruebas del origen, 
si procede  La disposición relativa al requisito de presentación de un ce rtificado 
de origen figura en el artículo 27 de la Orden del Consejo de 
Ministros sobre la Aplicación de la Ley de Medidas Arancelarias 
Temporales.  
(Extracto de la Orden del Consejo de Minist ros sobre la Aplicación  
de la Ley de Medidas Arancelarias Tempor ales) 
(traducción provisional)  
Artículo 27 : Quien desee que se aplique lo dispuesto en el 
párrafo  1 o 3 del artículo 8 -2 de la Ley de Medidas Arancelarias 
Temporales a un producto originario de un país beneficiario de 
preferencias como se establece en el p árrafo 1 del artículo 8 -2 de 
esa Ley, deberá remitir un certificado de origen al Director General 
de Aduanas . Ahora bien, esta disposición no se aplicará en el caso 
de los siguientes productos.  
1) Productos cuyo origen es considera do por  el Director Genera l de 
Aduanas claramente comprobable a partir de su naturaleza y 
forma.  G/RO/LDC/N/JPN/1  
- 5 - 
    2) Productos cuyo valor en aduana total no supera los 
200.000  yenes (excluidos los mencionados en el apartado 
anterior).  
3) Productos designados en relación con una declaración espec ial 
(excluidos aquellos respecto de los cuales el Director General de 
Aduanas considera necesario remitir un certificado de origen 
para confirmar que los productos proceden de un país 
beneficiario de preferencias y los mencionados en los dos 
apartados ante riores).  
 b) Autoridad para la 
expedición del certificado 
de origen  La disposición relativa a la autoridad que debe designarse para 
expedir el certificado de origen figura en el párrafo 4 del artículo 27 
de la Orden del Consejo de Minist ros sobre la  Aplicación de la Ley de 
Medidas Arancelarias Temporales.  
(Extracto de la Orden del Consejo de Minist ros sobre la  Aplicación 
de la Ley de Medidas Arancelarias Temporales)  
(traducción provisional)  
Artículo 27, párrafo 4 : El certificado de origen lo expedirá la 
Administración de A duana s situada en el lugar de origen (o, si dicha 
Administración no está autorizada a expedir un certificado de origen, 
la entidad gubernamental, Cámara de Comercio u organismo similar 
que tenga la autoridad de hacerlo y que el Director Ge neral de 
Aduanas considere pertinente) cuando se exporten los productos a 
los que hace referencia ese certificado (o si el Director General de 
Aduanas considera que hay un motivo ineludible y especial para ello, 
en el plazo posterior a su exportación que s e considere razonable en 
función  de ese motivo) basándose en la declaración formulada por el 
exportador de esos productos.  
 c) Formulario prescrito para 
el certificado de origen 
y/u otras pruebas del 
origen  El certificado de origen figura en el formulario  Nº 1 de la Orden del 
Ministerio de Hacienda sobre la Aplicación de la Ley de Medidas 
Arancelarias Temporales (se ha proporcionado un ejemplar  del 
formulario (únicamente en japonés) a la Secretaría) . 
 d) Cualquier otro 
procedimiento aplicable al 
certifica do de origen y/u 
otras pruebas del origen, 
en su caso  La disposición relativa a cualquier otro procedimiento aplicable al 
certificado de origen figura en el párrafo 1 del artículo 30 de la 
Orden del Consejo de Ministros sobre la Aplicación de la Ley de 
Medidas Arancelarias Temporales.  
(Extracto de la Orden del Consejo de Minist ros sobre la  Aplicación  
de la Ley de Medidas Arancelarias Temporales)  
(traducción provisional)  
Artículo 30, párrafo 1 : Quien desee que se aplique lo dispuesto en 
los párrafo s 1 o 3 d el artículo 8 -2 de la Ley de Medidas Arancelarias 
Temporales a los productos que se consideran productos originarios 
de un país beneficiario de preferencias cuando se aplica lo dispuesto 
en el párrafo 2 del artículo 26, deberá adjuntar a ese certificado , en 
el momento en que remita un certificado de origen para esos 
productos,  un documento, expedido y acreditado por la persona que 
expidió el certificado  de origen , con las descripciones y cantidades 
de los productos que se exportaron del Japón y se utilizaro n como 
materias primas o componentes para la producción de esos 
productos (se ha proporcionado un ejemplar  de este formulario 
(únicamente en japonés) a la Secretaría).  
2) Expedición directa  
 a) Normas aplicables a la 
expedición directa, en su 
caso La dis posición relativa a las normas aplicables a la expedición 
directa figura en el apartado 1) del párrafo 1 del artículo 31 de la 
Orden del Consejo de Minist ros sobre la Aplicación de la Ley de 
Medidas Arancelarias Temporales.  
(Extracto de la Orden del Consej o de Minist ros sobre la Aplicación 
de la Ley de Medidas Arancelarias Temporales)  
(traducción provisional)  
Artículo 31, párrafo 1 : Productos transportados directamente al 
Japón desde un país beneficiario de preferencias, como origen, sin 
atravesar ningún otro territorio que no sea el país beneficiario  en 
cuestión . G/RO/LDC/N/JPN/1  
- 6 - 
   b) Requisitos de 
documentación para la 
prueba de expedición 
directa, en su caso, incluso 
cuando el transporte de la 
mercancía entrañe el 
tránsito a través de uno o 
más países intermedios  La dispo sición relativa al requisito de documentación para la prueba 
de expedición directa figura en los párrafos 3 y 5 del artículo 31 de 
la Orden del Consejo de Ministros sobre la Aplicación de la Ley de 
Medidas Arancelarias Temporales.  
(Extracto de la Orden del  Consejo de Ministros sobre la Aplicación 
de la Ley de Medidas Arancelarias Temporales)  
(traducción provisional)  
Artículo 31, párrafo 3:  Quien desee que se aplique lo dispuesto en 
los párrafos 1 o 3 del artículo 8 -2 de la Ley de  Medidas Arancelarias 
Tempor ales a los productos enumerados en los apartados 2) o 3) 
del párrafo 1 deberá remitir uno de los siguientes documentos,  
cuando declare la importación de esos productos, para demostrar 
que esos productos entran en el ámbito de aplicación de uno de los 
dos a partados.  Ahora bien, eso no se aplica a los productos cuyo 
valor en aduana total no supere los 200.000 yenes.  
1) Un ejemplar de un conocimiento de embarque directo para el 
transporte de esos productos desde un país beneficiario de 
preferencias, como orige n, hasta el puerto de importación en 
el Japón.  
2) Un certificado expedido por la Administración de Aduanas u otra 
autoridad gubernamental competente en un país que no sea un 
país de origen por donde hayan transitado los productos, se 
hayan almacenado tempo ralmente o se hayan expuesto en 
exposiciones, etc. conforme se estipula en los apartados 2) o 3) 
del párrafo 1.  
3) Todo documento que el Director General de Aduanas considere 
pertinente, salvo los enumerados en los dos apartados 
anteriores.  
Artículo 31, pá rrafo 5:  En el certificado que se menciona en el 
apartado 2) del párrafo 3) se incluirá la siguiente información:  
1) Marcas, números, descripción y cantidades de los productos en 
cuestión.  
2) Las fechas en las que esos productos se cargaron a bordo y/o 
descargaron de una embarcación, aeronave o vehículo en el 
país que no es el de origen, y los nombres, marcas registradas 
y tipos de esas embarcaciones, aeronaves o vehículos.  
3) Datos sobre la manipulación de esos productos en el país que 
no es el de origen e n el que se realizó la carga o descarga, 
como se menciona en el apartado anterior.  
 
IV.  VERIFICACIÓN Y SANCIONES  
1)  Procedimiento para la 
verificación de las pruebas del 
origen  La disposición relativa a la verificación figura en el apartado 6) del 
párra fo 1) del artículo 105 de la Ley de Aduanas.  
(Extracto de la Ley de Aduanas)  
(traducción provisional)  
Artículo 105, párrafo 1:  Preguntar sobre l as mercancías importad as 
a los importadores, los agentes de aduanas que se ocupan de las 
transacciones de aduana s, los expedidores de las importaci ones, 
quienes  venden las mercancías objeto de dumping (según se 
dispone en el párrafo 1 del artículo 8 de la Ley Arancelaria) en el 
país y otras personas pertinentes (importadores y demás personas 
mencionadas en el siguie nte párrafo), examinar la carga y los 
documentos contables y demás elementos de la carga, y solicitar la 
presentación y envío de estos elementos (incluid os los ejemplares 
pertinentes ). 
2)  Sanciones por fraude y 
declaraciones falsas  La disposición sobre f raude y declaraciones falsas figura en el 
artículo 110 de la Ley de Aduanas.  
(Extracto de la Ley de Aduanas)  
(traducción provisional)  
Artículo 110 : Serán castigadas con una pena de prisión con 
trabajos forzados  de 10 años  como máximo , o con una multa que 
no exceda de 10 millones de yenes, o amb os, las personas 
descritas en los siguientes apartados : G/RO/LDC/N/JPN/1  
- 7 - 
    1) Las personas que, mediante engaño o cualquier otra actuación 
ilícita, eludan el pago de derechos de aduana o reciban el 
reembolso de estos.  
2) Las personas  que importen mercancías para las que haya que 
pagar derechos de aduana y, mediante engaño o cualquier 
otra actuación ilícita, no paguen esos derechos.  
2. En el caso de que, mediante engaño o cualquier otra actuación 
ilícita de un agente de aduanas, se elu dan o reembolsen derechos 
de aduana o se importen mercancías para las que haya que pagar 
derechos de aduana y no se paguen esos derechos, el párrafo 
anterior se aplicará también al agente de aduanas que haya 
cometido dicha acción.  
3. Lo dispuesto en los do s párrafos anteriores también se aplicará 
a las personas que intenten cometer cualquiera de los delitos 
mencionados en esos dos párrafos, aunque no lleguen a 
consumarlos.  
4. Si la cantidad resultante de multiplicar por 10 los derechos de 
aduana que se pret endían eludir u obtener como reembolso  al 
cometer uno de los delitos a los que se hace referencia en los 
tres párrafos anteriores es superior a 10 millones de yenes, la 
multa a la que se hace referencia en esos tres párrafos podrá ser, 
si las circunstancia s así lo justifican, superior a 10 millones de 
yenes, pero no a la cantidad resultante de multiplicar por 10 los 
derechos de aduana que se eludan o que se reembolsen.  
5. Las personas que se preparen con la intención de cometer 
alguno de los delitos a los q ue se hace referencia en los párrafos 1 
o 2 será castigada con una pena de prisión con trabajos forzados 
de cinco años como máximo, o con una multa que no exceda de 
5 millones de yenes, o ambos.  
6. Si la cantidad resultante de multiplicar por 10 los derech os de 
aduana que se pretendían eludir u obtener como reembolso al 
cometer el delito al que se hace referencia en el párrafo anterior es 
superior a 5 millones de yenes, la multa a la que se hace 
referencia en el párrafo anterior podrá ser, si las circunstan cias así 
lo justifican, superior a 5 millones de yenes, pero no a la cantidad 
resultante de multiplicar por 10 los derechos de aduana que se 
eludan o que se reembolsen.  
3)  Autoridades y procedimientos 
de recurso en caso de diferencia 
con respecto a la ve rificación  Los procedimientos de recurso en caso de diferencia con respecto a 
la verificación figuran en el artículo 89 de la Ley de Aduanas y en 
los artículos 2 y 5 de la Ley de Recursos Administrativos.  
(Extracto de la Ley de Aduanas)  
(traducción provisi onal) 
Artículo 89 : 1) Toda persona puede oponer objeción si no está 
satisfecha con la decisión del Director General de Aduanas, de 
conformidad con lo dispuesto en esa Ley o en otras leyes relativas 
a los derechos de aduanas.  
2) Toda decisión de un funciona rio de aduanas, tomada de 
conformidad con lo dispuesto en esa Ley o en otras leyes relativas 
a los derechos de aduanas, sobre la aplicación del párrafo anterior 
y el artículo 91 será considerará una decisión del Director General 
de Aduanas con jurisdicción  sobre la oficina de aduana s en la que 
trabaj en el funcionario en cuestión.  
(Extracto de la Ley de Recursos Administrativos)  
(traducción provisional)  
Artículo 2 : Toda persona que no esté satisfecha con la decisión 
tomada por un organismo administrativo pod rá solicitar su revisión 
de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 y en el párrafo 2 
del artículo 5.  
Artículo 5 : 1) En el caso de que se puedan examinar las sancione s 
impuestas por organismos administrativos a otros organismos 
administrativos distin tos de los que tienen poder sancionador , 
cuando haya disposiciones jurídicas por las que se permit a solicitar 
un nuevo examen, quien es estén en desacuerdo con las sanciones 
podrá n solicitar un nuevo examen a los organismos administrativos 
con poder sancion ador, siempre que estas solicitudes se hagan de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.  G/RO/LDC/N/JPN/1  
- 8 - 
    2) En el caso de que las solicitudes de un nuevo examen se 
realicen según lo dispuesto por el organismo principal de la sección 
anterior, estas no podrán real izarse hasta que no se hayan 
transmitido las decisiones al respecto, siempre que se cumpla lo 
establecido en los siguientes dos apartados:  
1) que los organismos con poder sancionador no hayan tomado 
ninguna decisión sobre la solicitud de nuevo examen, incl uso si 
han transcurrido tres meses a partir del día siguiente a la 
fecha de solicitud del nuevo examen de la sanción (el día en 
que se corrijan las deficiencias si se dispone la corrección de 
dichas deficiencias de conformidad con el artículo 23, que se 
aplica por interpretación mutatis mutandis  de lo dispuesto en 
el artículo  61). 
2) que haya razones válidas para no transmitir las decisiones de 
otras solicitudes de nuevo examen.  
4) Requisitos en cuanto a la 
conservación de los documentos 
relacionados con l a expedición 
del certificado de origen  No procede.  
5) Cualquier otra información 
pertinente  No procede.  
 
V.  TEXTOS DE REFERENCIA  
a) Los textos legislativos, en uno de 
los idiomas oficiales de la OMC, 
en los que figuren las normas de 
origen preferenciale s aplicables 
en el marco de un ACPR 
establecido en virtud de la 
Decisión relativa a las medidas 
en favor de los países menos 
adelantados (Anexo F de la 
Declaración Ministerial de 
Hong  Kong)  - Orden del Consejo de Minist ros sobre la A plicación de la Ley 
de Medidas Arancelarias Temporales:  
http://law.e -gov.go.jp/htmldata/S35/S35SE069.html  
- Orden del Ministerio de Hacienda sobre la Aplicación de la Ley 
de Medidas Arancelarias Temporales:  
http://law.e -gov.go.jp/htmldata/S44/S44F03401000039.html  
- Ley de Recursos Administrativos:  
http://law.e -gov.go.jp/htmldata/ H26/H26HO068.html  
- Ley de Aduanas:  
http://law.e -gov.go.jp/htmldata/S29/S29HO061.html  
b) El texto completo de las 
reglamentaciones 
administrativas relativas a las 
modalidades para la exped ición, 
la aceptación, la expedición 
retrospectiva y la sustitución de 
los certificados de origen o 
cualesquiera declaraciones 
equivalentes que deban 
presentarse, con inclusión de 
toda prescripción relacionada con 
los sellos que han de utilizarse y 
con la n otificación de los sellos  
c) El texto completo de las 
modalidades de prueba de la 
expedición de las mercancías de 
los países beneficiarios a los 
países otorgantes de 
preferencias, con inclusión del 
tránsito por terceros países, y las 
reglamentaciones 
administrativas conexas  
d) Los textos completos de las 
modalidades de los 
procedimientos de verificación y 
las sanciones conexas  
 
 
__________