PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/3/LBR/1  
 
14 September 2017  
(17-4879) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual re lacionados con el 
Comercio  Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
MEMBERS' CONTACT POI NTS / POINTS DE CONT ACT DES MEMBRES /  
SERVICIOS DE INFORMA CIÓN DE LOS MIEMBROS  
Notified under Article  69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC  
LIBERIA  / LIBÉRIA  / LIBERIA  
 
Liberia Intellectual Property Office (LIPO)  
Executive Mansion Grounds  
Capitol Hill  
Monrovia  
Liberia  
 
Contact Official:  Director General, Mr. Roosevelt Gould  
Telephone:   +231886551415  
E-mail:   rogould2@yahoo.com  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/548  
16 de agosto de 2013  
(13-4398)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BRASIL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología 
(INMETRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) 
Teléfono: +(55) 21 2563.2840 
Fax: +(55) 21 2563.5637 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web: http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Aparatos emisores (SA: 852510); Aparatos de 
transmisión de señales de radio y de televisión. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Ordinance Nº. 
393, 6 August 2013  (Orden Nº 393 de 6 de agosto de 2013). Documento en portugués 
(34 páginas)  
6. Descripción del contenido: Proyecto de reglamento técnico por el que se establecen 
requisitos para los televisores: de tubo de rayos catódicos (cinescopios), de pantalla de 
plasma, retroiluminados de diodos luminiscentes (LED), de pantalla de cristal líquido (LCD); abarca principalmente la seguridad eléctrica y la eficiencia energética.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Requisitos de calidad, prevención de prácticas que puedan inducir a error y 
protección de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:  
1. Diario Oficial de la Unión (Diário Oficial da União) Nº 152, de 8 de agosto de 2013, 
Sección 1, página 70; 
2. No se aplica 
3. Diario Oficial del Brasil 
4. Normas ABNT NBR IEC60065:2009; ABNT NBR 5891:1977; IEC 62087:2011; IEC 
62301: 2011. G/TBT/N/BRA/548 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Se determinará en el texto final que se 
publicará en el Diario Oficial, una vez consideradas las observaciones recibidas. 
Se determinará en el texto final que se 
publicará en el Diario Oficial, una vez consideradas las observaciones recibidas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 7 de octubre de 2013 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/R TAC002006.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS160/24/Add.94 
12 October 2012 
 (12-5541) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 11 Oc tober 2012, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act 
(WT/DS160) 
  
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 27 July 2000, the Dispute Settlement Bo dy ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting, the United States informed the DSB of  its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matt er.  As a result of discussions to find a mutually 
acceptable resolution of the dispute, the United Stat es and the European Communities agreed pursuant 
to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of nullification or 
impairment of benefits caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright Act.  After the arbitration, 
the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to the DSB on 
23 June 2003.  That temporary arrangement  covered the period through 20 December 2004. 
 
The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
藥事法（以下簡稱本法）於一百零七年一月三十一日修正，針對
西藥專利連結制度，增訂第四十八條之三至第四十八條之二十二、第
九十二條之一及第一百條之一，並於第四十八條之十九規定： 「 （第一
項）新藥藥品許可證申請人、新藥藥品許可證所有人、學名藥藥品許
可證申請人、學名藥 藥品許可證所有人、藥品專利權人或專屬被授權
人間，所簽訂之和解協議或其他協議，涉及本章關於藥品之製造、販
賣及銷售專屬期間規定者，雙方當事人應自事實發生之次日起二十日
內除通報中央衛生主管機關外，如涉及逆向給付利益協議者，應另行
通報公平交易委員會。」 「 （第二項）前項通報之方式、內容及其他應
遵行事項之辦法，由中央衛生主管機關會同公平交易委員會定之。」
「 （第三項）中央衛生主管機關認第一項通報之協議有違反公平交易
法之虞者，得通報公平交易委員會。」以避免不公平或限制競爭之協
議，阻礙其他學名藥之上市，不當影響病人用藥、公共 衛生與市場交
易秩序；爰依上開本法第四十八條之十九第二項，擬具「西藥專利連
結協議通報辦法」草案，其要點如下：   
一、通報方式、內容及通報期間之起算日。 （草案第二條）  
二、中央衛生主管機關處理通報之方式，及通報之協議當事人應    
遵行事項。 （草案第三條）  
三、中央衛生主管機關得將所獲通報事項及資料，通報公平交易委員
會處理之事由。 （草案第四條）  
 
 
行政院公報  第024卷 第194期  20181012  衛生勞動 篇 
 西藥專利連結協議通報辦法草案 總說明  
  條文  說明  
第一條 本辦法依藥事法 （以下簡稱本
法） 第四十八條之十九第二項規定訂定
之。  本法第四十八條 之十九規定： 「 （第一
項）新藥 藥品許可證申請人、新藥藥品
許可證所有人、學名藥藥品許可證申請
人、學名藥藥品許可證所有人、藥品專
利權人或專屬被授權人間，所簽訂之和
解協議或其他協議，涉及本章關於藥品
之製造、販賣及銷售專屬期間規定者，
雙方當事人應自事實發生之次日起二
十日內除通報中央衛生主管機關外，如
涉及逆向給付利益協議者，應另行通報
公平交易委員會。」 「 （第二項）前項通
報之方式、內容及其他應遵行事項之辦
法，由中央衛生主管機關會同公平交易
委員會定之。」 「 （第三項）中央衛生主
管機關認第一項通報之協議有違反公
平交易法之虞者，得通報公平交易委員
會。」以避 免不公平或限制競爭之協
議，阻礙其他學名藥之上市，不當影響
病人用藥、公共衛生與市場交易秩序；
本辦法訂 定依據為上開本法第四十八
條之十九第二項，爰依法制體例明定本
條。  
第二條 協議當事人依本法第四十八
條之十九第一項規定向中央衛生主管
機關或公平交易委員會通報，應以書面
及中文記載之方式為之；其通報內容應
包括下列事項：   
一、協議當事人之姓名或名稱、國  
籍、住所、居所或營業所；有代
表人者，其姓名。  
二、簽訂協議之目的。  
三、協議生效日期。  
四、所涉及藥品許可證字號或申請
案號。  
五、涉及本法第四章之一關於藥品明定本法第四十八條之十九第一項通
報之方式、內容及通報期限之起算日，
以資明確。  
行政院公報  第024卷 第194期  20181012  衛生勞動 篇 
 西藥專利連結協議通報辦法草案  
  製造 、 販賣及銷售專屬事實發生
日、 專屬期間及其他相關事項之
內容。  
六、協議內容所涉專利權之證書號
數。  
七、協議內容是否涉及逆向給付利
益與其利益相關事項 ，及有無通
報公平交易委員會。  
  前項第五款事實發生日，以協議生
效日為準。但學名藥查驗登記申請日在
協議生效日之後者，以查驗登記申請日
為事實發生日。  
    第一項通報，依本法第四十 八條之
十九第一項規定，應自事實發生日之次
日起二十日內為之。  
第三條 中央衛生主管機關接獲前條
通報後，認有必要者，得通知協議當
事人限期以 書面釋明協議之具體內
容，或提出協議之相關文件、資料；
其有涉及逆向給付利益而未向公平
交易委員會通報者，應告知當事人儘
速為之。  為釐清前條通報人通報之協議內容，有  
無涉及不公平或限制競爭，阻礙其他學  
名藥之上市，不當影響病人用藥、公共
衛生與市場交易秩序，爰於本條規定中
央衛生主管機關接獲前條通報後，認有
必要者，得命協議當事人限期書面釋明
協議之具體內容，或提出協議之相關資
料。如有涉及逆向給付利益而未向公平
交易委員會通報者，並告知當事人本法
第四十八條之十九第一項之規定。  
第四條  中央衛生主管機關依前二條規
定所獲知事 項及文件、資料，認協議
內容有違反公平交易法之虞者，應依
本法第四十八條之十九第三項規
定，通報公平交易委員會。  依本法第四十八條之十九第三項規
定： 「中央 衛生主管機關認第一項通報
之協議有違反公平交易法之虞者，得通
報公平交易委員會。」爰於本條明定前
二條通報之協議內容，如涉及逆向給付
利益而未通報公平交易委員會，或有違
反公平交易法之虞者，中央衛生主管機
關得將所獲事項及資料，通報公平交易
委員會處理。  
第五條 本辦法自本法施行之日施行。  本法第一百零六條第三項規定，第四章
之一之施行日期，由行政院定之，爰 明
定本辦法自本法施行之日施行。  
 
行政院公報  第024卷 第194期  20181012  衛生勞動 篇
G/SPS/N/AUS/391/Corr.1  
22 de agosto  de 2016 
(16-4475) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y F itosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de agosto de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________  
 
 
Condiciones de importación de bioseguridad -BICON - aplicables a alimentos de origen animal 
esterilizados para consumo humano  
El enlace Internet de la notificación original es incorrecto . La página Web correspondiente a esa 
notificación se puede consultar en:  
https://bicon.agriculture.gov.au /biconweb4.0  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X]  
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución:  
Australian SPS Contact Point ( Servicio de información MSF de Australia)  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Fax: +(61 2) 6272 3678  
correo electrónico : sps.contact@agriculture.gov.au  
__________
G/SCM/N/95/PRY  
G/SCM/N/123/PRY  
 
11 de mayo de 2017  
(17-2532) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Com pensatorias  Original: español  
 
  SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1  
DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
PARAGUAY  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo de 2017, se distrib uye a petición de la delegación 
del Paraguay.  
 
_______________  
 
 
La República de Paraguay notifica por la presente al Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, en cumplimiento del Artículo 25.2 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias , y del Artículo XVI:1 del GATT de 1994, en conformidad con el procedimiento 
especial adoptado para las notificaciones nuevas y completas cada dos años (actualmente en 
vigor), que durante los años 2001, 2002, 2003 y 2004, no otorgó ni mantuvo en su territo rio 
ninguna subvención tal y como las define el Artículo 1.1 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias, y en específico como las define el Artículo 2 de tal Acuerdo.  
 
 
__________
G/TBT/N/RWA/91  
9 de enero  de 2018 
(18-0197) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Junta de Normas de Rwanda.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la  tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Junta de Normas de Rwanda  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Teléfono : +250 252 586 103/582945  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA  o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Proyecto de Norma de Rwanda DRS 378 -2: 2017. 
Muebles (ICS 97.140).  
5. Título, número de páginas e idioma( s) del documento notificado : Paper dressing 
(medical) towels - Specification  (Paños quirúrgicos de papel . Especificaciones) . Documento 
en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : Colchones de espuma de poliuretano flexible . 
Especificaciones . Parte 2: Colchones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud y seguridad de las personas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
Proyecto de Norma de Rwanda  DRS 378 -1, Colchones de espuma de poliuretano flexible . 
Especificaciones . Parte 1 : Requisitos generales.  
Proyecto de Norma de Rwanda DRS 378 -3, Colchones de espuma de poliuretano flexible . 
Especificaciones . Parte 3 : Espuma de poliuretano flexible reconsti tuida.  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : no se ha determinado.  G/TBT/N/RWA/91  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 252 586 103/582945  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
http://portal.rsb.gov.rw/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_0149_00_e.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100      15 October 2015 
  
 
  
 
 
 
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 
 I have the honour to inform you that on 12 October 2015, Iceland accepted the above-
mentioned Protocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall enter into force for Iceland upon acceptance of the Protocol by two thirds of the Members.  
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
 
  
 
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
   
 
15-5408                          WT/Let/1088
G/SPS/N/PER/542/Add.3  
13 May 2015  
(15-2523)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 11 May 2015,  is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________ 
 
 Changes to the treatment applicable to coffee seeds from various countries and maize (corn) seed 
from France that is provided for in various Directorial Resolutions 
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution 
No. 0027-2015-MINAGRI-SENASA-DSV, which modifies the phytosanitary treatment applicable to imports of coffee seeds from various countries as provided for in Directorial Resolution 
No. 0036-2014-MINAGRI-SENASA-DSV, was published in the Official Journal El Peruano on 
4 May 2015. The publication of Directorial Resolution No. 0036-2014-MINAGRI-SENASA-DSV was 
notified in document G/SPS/N/PER/542/Add.2 of 13 August 2014. 
The text is available for consultation at: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax numbe r and email address (if available) of other 
body: G/SPS/N/PER/542/Add.3 
- 2 - 
  Text available from: 
Gustavo Mostajo Ocola Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal, SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: (+511) 313-3300, Ext. 2001 
 (+511) 340-1486, Ext. 2001 Email: gmostajo@senasa.gob.pe  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
__________
WT/DS404/11/Add.34  
 
10 April 2015  
(15-1964)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP  
FROM VIET NAM 
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
Addendum 
The following communication, dated 9 April 2015, from  the delegation of the United States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp 
from Viet Nam  
(WT/DS404) 
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 September 2011, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam (WT/DS404). 
At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DS B in connection with this matter.   
 On 14 February 2012, the US Department of Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in order to implement DSB recommendations and 
rulings regarding the use of "zeroing" in anti-dumpi ng reviews. This modification addresses certain 
findings in this dispute.   
On 28 June 2012, the United States Trade Representative requested pursuant to section 129(b) of 
the Uruguay Round Agreements Act that the Depa rtment of Commerce take action necessary to 
implement the DSB recommendations and rulings in this dispute. 
 
The United States will continue to consult with interested parties as it works to address the recommendations and rulings of the DSB. 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/595/Add.1 
29 October 2012  
 (12-5871) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 25 Octo ber 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Indaziflam 
 The proposed maximum residue limit documen t for indaziflam notified in G/SPS/N/CAN/595 
(dated 19 April 2012) was adopted 23 October 2012 as the Established Maximum Residue Limit:  
Indaziflam  (EMRL2012-31). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 23 October 2012, the publication 
date of EMRL2012-31. 
 A complete list of pesticide MRLs legally established in Canada is available via the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/595/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2012-31 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2012-31/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2012-31/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Reference: WLI/100 9 September 2015 
  
 
  
 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT 
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014 
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE 
 
 I have the honour to inform you that on 2 September 2015, Switzerland accepted the 
Protocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization 
(the "Protocol"), done at Geneva on 27 November 2014.   In accordance with its paragraph 4, the Protocol shall enter into force for Switzerland upon 
acceptance by two thirds of the Members.  
 
Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to the Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards. 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
  
 
  
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
 
 
  
 
 
15-4637                          WT/Let/1076
RESTRICTED  
  
RD/RO/58* 
6 October 2017  
 Page: 1/14 
Committee on Rules of Origin  Original: English/anglais/inglés  
 
  UNOFFICIAL ROOM DOCU MENT1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 4 OCTOBER 2017  
Utilization Rates under Preferential Trade Arrangements for Least developed countries 
(Paragraph  4.3 of document WT/L/917/Add.1)  – Presentation by Yemen  
 
 
 
Comit é des règles d'origine  
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 4 OCTOBER 2017  
Utilization Rates under Preferential Trade Arrangements for Least developed countries 
(Paragraph  4.3 of document WT/L/917/Add.1) – Presentation by Yemen  
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
DOCUMENTO DE SALA NO  OFICIAL1 
FORMAL MEETING OF TH E COMMITTEE ON RULES  OF ORIGIN – 4 OCTOBER 2017  
Utilization Rates under Preferential Trade Arrangements for Least developed countries 
(Paragraph  4.3 of do cument WT/L/917/Add.1) – Presentation by Yemen  
_______________  
                                                
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language o f submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are attributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquement 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une c ote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se distribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de tra bajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo únicamente.  RD/RO/58  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/58  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/58  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/58  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/58  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/58  
 
- 7 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/58  
 
- 8 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/58  
 
- 9 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/58  
 
- 10 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/58  
 
- 11 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/58  
 
- 12 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/58  
 
- 13 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/58  
 
- 14 - 
 
   
 
__________
G/SPS/N/CHN/782
26 January 2015
(15-0529)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food additive paprika red 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard: Food Additive Paprika 
Red  Language(s): Chinese  Number of pages: 8 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHN/15_0412_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additive Food additive paprika 
red produced from pepper ( Capsicum annuum L. ) pericarp and its products through 
extraction, filtration, concentration and decapsaicin processes. It specifies the technical 
requirements and test methods of food additive Food additive paprika red. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) Codex Alimentarius Commission "Paprika red" at the 
69th JECFA (2008) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: The different indexes of this standard are as follows: In this 
standard, residue of hexane ≤ 25 mg/kg. This standard is consistent with the actual 
conditions of Chinese products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/782 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 27 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/FRA/149  
3 May 2013  
(13-2339)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: French  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:  FRANCE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministère de l'intérieur - Direction Générale de la Sécurité Civile et 
de la Gestion des Crises  (Ministry of the Interior – Directorate-General of Civil Security 
and Crisis Management) - Place Beauvau - 75800 PARIS cedex 08. Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website addresses, if availa ble) of agency or author ity designated to handle 
comments regarding the notification shall be indicated if di fferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN wher e applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition where applicable): 
Type M establishments - Retail stores - Shopping centres 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  Arrêté portant 
approbation de diverses dispositions complétant et modifiant le règlement de sécurité contre les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du public  
(Order Approving Provisions Supplementing  and Amending the Safety Regulations 
Governing Fire and Panic Hazards in Establishments Open to the Public), (8 pages, in French). 
6. Description of content: The order relates to the technical specifications for internal 
insulation in different parts of retail stores, the handling of cash registers and shopping 
trolleys, and the relaxation of regulations on exit routes. A substantial section addresses 
the rules for the sale and storage of ammunition and pyrotechnical devices.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: The aim of the text is to relax current regulations for commercial 
establishments, bringing them into line with new operating procedures and also to ensure 
the safe sale of dangerous products (pyrotechnical devices). 
8. Relevant documents:  Arrêté du 25 juin 1980 approuvant le règlement de sécurité 
contre les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du public  
(Order of 25 June 1980 Approving Provisions  Supplementing and Amending the Safety 
Regulations Governing Fire and Panic Hazards in Establishments Open to the Public)  
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:    July 2013 
October 2013 
10. Final date for comments:  60 days G/TBT/N/FRA/149 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresse s, if available, of other body:  
CINORTECH 
AFNOR 11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT- DENIS - LA PLAINE Cedex 
Website: http://members.wto.org/crnattachments/2013/TBT/FRA/13_1755_00_f.pdf
G/TBT/N/CAN/451/Add.1  
 
9 janvier 2017  
(17-0111) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 janvier 2017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada . 
 
_______________  
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (étiquetage nutritionnel, autres 
dispositi ons d'étiquetage et colorants alimentaires )  
La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/451 (daté du 19 juin 2015) a été  adoptée 
le 2 décembre 2016 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues 
(étiquetage nutritionnel, aut res dispositions d 'étiquetage et colorants alimentaires) . 
Le présent  règlement entre en vigueur le 14 décembre 2016, à la date de sa publication dans la 
Partie II de la Gazette du Canada . Remarque  : le présent règlement comprend des dispositions 
transitoir es (voire l 'article 76).  
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci -
après:  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -12-14/html/sor -dors305 -eng.php  (anglais)  
http://gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2016/2016 -12-14/html/sor -dors305 -fra.php  (français)  
ou obtenu à l'adresse postale:  
Autorité de notifi cation et Point d'information du Canada sur les OTC et les MSP  
Affaires mondiales Canada  
Direction des règlements et des obstacles techniques  
111, Promenade Sussex, Ottawa, ON. K1A 0G2  
Canada  
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
 
__________
G/LIC/N/3/HTI/7  
23 de septiembre de 2014  
(14-5325)  Página: 1/1  
Comité de Licencias de Importación  Original: francés  
 
  RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LI CENCIAS DE IMPORTACIÓN1 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 7 
DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIM IENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
HAITÍ 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Haití.  
_______________ 
 
 El Ministerio de Comercio e Industria comunica que la República de Haití no tiene un régimen de 
licencias de importación que la obligue a cumplir lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del 
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación.  
 
__________ 
                                               
1 Véase el cuestionario en el anexo al documento G/LIC/3.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/423 
27 juillet 2012 
 (12-4152) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS:  numéros  non déterminés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  SASO ASTM A36/A36M:  2007 
- Standard Specification for Carbon Structural Steel  (Spécification type concernant l'acier 
au carbone pour la construction), 6 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le règlement notifié porte sur les profilés, les plaques et les barres en acier au 
carbone destinés à être assemblés à l'aide de rivets, de boulons et de soudures, utilisés pour 
la construction de ponts ou de bâtiments et pour des applications générales dans la 
construction.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/SAU/423 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
G/SPS/N/TPKM/346/Add.1  
 
25 June 2015  
(15-3279)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 24 June 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
 
 Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Peng hu, Kinmen and Matsu proposed amendments to 
the Standards for Pesticide Residue Limits in Foods dated 16 January 2015 (G/SPS/N/TPKM/346). 
The final amendment entered into force on 24 June 2015. 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_2457_00_e.PDF  
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHT/15_2457_00_x.PDF  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Ministry of Health and Welfare 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C.) 
Tel: +(886 2) 2787 8000, ext. 7314 Fax: +(886 2) 2653 1062 E-mail: fawcy@fda.gov.tw  
__________
WT/DS464/17  
10 novembre  2017 
(17-6131) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES  
VISANT LES GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS  
ET DÉCISIONS DE L'ORD PAR LES ÉTATS -UNIS 
La communication  ci-après , datée du  9 novembre  2017 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord . 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rappo rt conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 26 septembre  2016, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses 
recomm andations concernant l 'affaire  États-Unis – Mesures antidumping et mesures 
compensatoires visant les gros lave -linge à usage domestique en provenance de Corée (DS464) . À 
la réunion suivante de l'ORD, le 26 octobre  2017, les États -Unis ont informé l'ORD de leur 
intention de mett re en œuvre les recommandations de l'ORD  en la matière . La Corée demande que 
le délai  raisonnable imparti aux États -Unis pour la mise en œuvre des recommandations de l'ORD 
soit déterminé par arbitrage conformément à l'article 21:3  c) du Mémorandum d'accord . L'arbitre a 
déterminé que le délai raisonnable serait de 15 mois, et arriverait à expiration le  
26 décembre  2017. 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options 
possibles pour donner suite aux recommandations de  l'ORD . 
 
 
__________
WT/DS465/6  
23 septembre 2013  
(13-5061)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  INDONÉSIE – IMPORTATION DE  PRODUITS HORTICOLES, 
D'ANIMAUX ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par l'Australie 
La communication ci-après, datée du 19 septembre 2013 et adressée par la délégation de 
l'Australie à la délégation de l'Indonésie, à la délégation des États-Unis, à la délégation de la 
Nouvelle-Zélande et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), l'Australie a l'honneur de notifier 
au gouvernement de la République d'Indonésie que, compte tenu de son intérêt commercial substantiel, elle désire être admise à participer aux consultations de l'Indonésie avec les États-Unis 
faisant suite à la communication intitulée Indonésie – Importation de produits horticoles, 
d'animaux et de produits d'origine animale , distribuée aux Membres de l'OMC le 9 septembre 2013 
(WT/DS465/1).  
L'Australie a des échanges importants et un intérêt commercial substantiel dans cette 
procédure, en tant qu'important exportateur de produits horticoles, d'animaux et de produits d'origine animale vers l'Indonésie. En 2012, l'Indonésie était, selon les estimations, le troisième 
marché de l'Australie pour les produits agricoles, ses achats se chiffrant à 2,4 milliards de dollars 
australiens. La même année, l'Australie était l'unique fournisseur de bétail sur pied de l'Indonésie (189 millions de dollars australiens), son plus gros fournisseur de viande bovine (120 millions de 
dollars australiens) et son cinquième fournisseur de produits horticoles (61 millions de dollars 
australiens).  
Compte tenu des droits et obligations des Membres de l'OMC au titre de l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord, l'Australie attend avec intérêt la réponse de l'Indonésie et souhaite être 
informée de la date et du lieu des consultations.  
__________
G/TBT/N/BRA/560/Add.1
8 janvier 2015
(15-0102)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 6 janvier 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'adop tion des exigences renforcées pour l'évaluation 
de la conformité des appareils de télévision (à  tube cathodique, à écran plasma, à affichage à 
cristaux liquides, à DEL, etc.) émises par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la 
technologie (INMETRO) au moyen de l'Arrêté n° 563 du 23 décembre 2014 et précédemment 
notifiées à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/BRA/560 (Arrêté n° 470 du 23 septembre 2013 publié dans le Journal officiel du 24 septembre 2013, section 01, page 58), 
ainsi que l'établissement de l'étiquette nationale d'économie d'énergie (ENCE) attestant les 
caractéristiques pertinentes sur la déclaration du fournisseur obligatoire pour les appareils de télévision. 
Les arrêtés 85/2009 et 267/2008 seront abrogés dans un délai de vingt-quatre (24) mois suivant 
la publication de l'instrument objet du présent addendum, le 24 décembre 2014. 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à: http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=24/12/2014&jornal=1&pagina=9
8&totalArquivos=140 
 
__________
WT/DS291/37/Add.98  
13 mai 2016  
(16-2659)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 mai 2016 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS 
DE L'ORD CONCERNANT LE DIFFÉREND COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES 
AFFECTANT L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION DES 
PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutuelle ment convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
WT/DS477/17  
WT/DS478/17  
16 de enero  de 2018 
(18-0426) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
COMUNICACIÓN DE INDONESIA, NUEVA ZELANDIA Y LOS ESTADOS UNIDOS  
RELATIVA  AL PÁRRAFO 3 C) DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD  
La siguiente  comunicación,  de fecha  11 de enero  de 2018, dirigida  por la delegación  de Indonesia, 
la delegación de Nueva Zelandia  y la delegación de los Estados  Unidos  al Presidente  del Órgano  de 
Solución  de Diferencias,  se distribuye  a petición  de dichas  delegaciones.  
 
_______________  
 
 
En su reunión  de 22 de noviembre de 2017, el Órgano  de Solución  de Diferencias  ("OSD")  adoptó  
sus recomendaciones  y resoluciones  con respecto  a las diferencia s Indonesia  - Importación de 
productos hortícolas, animales y productos del reino animal  (DS477/DS478 ). En su carta de 18 de 
diciembre de 2017, Indonesia declaró que necesitaría un plazo prudencial  para aplicar dichas  
recomendaciones y resoluciones . 
El párrafo  3 c) del artículo  21 del Entendimiento  relativo  a las normas  y procedimientos  por los que 
se rige la solución  de diferencias  ("ESD")  establece  que, a falta de acuerdo  entre  las partes  sobre  
un plazo,  el plazo  prudencial  se determinará  "mediante  arbitraje  vinculante  dentro  de los 90 días 
siguientes  a la fecha  de adopción  de las recomendaciones  y resoluciones".  
A fin de que se disponga de tiempo suficiente para que  Indonesia, Nueva Zelandia y los Estados 
Unidos (las partes)  mantengan  conversaciones  sobre  un plazo fijado  de común  acuerdo  o para que 
se concluya  un arbitraje, las partes i) confirman  su entendimiento común de que , en caso de que 
se solicite  un arbitraje  de conformidad  con el párrafo  3 c) del artículo  21 del ESD, se concluirá  a 
más tardar  60 días despué s de la fecha  de la designación  de un árbitro,  a menos  que este, previa  
consulta  con las partes,  considere  que se necesita  más tiempo ; y ii) confirman,  por la presente,  
que cualquier  laudo  del árbitro  (incluido  el que no se emita  dentro  de los 90 días siguientes  a la 
fecha  de adopción  de las recomendaciones  y resoluciones  del OSD)  se considerará  un laudo  
emitido  por el árbitro  a los efectos  del párrafo  3 c) del artículo  21 del ESD en lo que respecta  a la 
determinación  del plazo prudencial  para que Indonesia aplique  las recomendaciones  y resoluciones  
del OSD. 
Le solicitamos  respetuosamente  que tenga  a bien disponer  la distribución  de la presente  
notificación  a los Miembros  del OSD. 
__________