PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/COL/56/Add.7  
31 May 2018  
(18-3255) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 0 May 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that Resolution No. 856 of 2 5 April 2 006 of the Ministry 
of Health and Social Welfare and Ministry of Commerce, Industry and Tourism " Issuing the 
Technical Regulation on household -type refrigerators, freezers and com bined refrigerator -freezers, 
domestically manufactured or imported for marketing in Colombia ", notified on 1 6 May 2 006 by 
the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/56/Add.1, has been repealed pursuant to 
Resolution No. 939 of 1 6 May 2 018. Amendm ents to Resolution No. 856 have also been repealed.  
Text available online at:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Enquiry point:  
Contact person : María Leonisa Ortiz Bolivar  
Email: mortizb@mincit.gov.co  / mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28, N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1566 and 1340  
Website:  
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
Also available at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_2769_00_s.pdf  
 
__________
TN/MA/32  
14 mai 2018 
(18-2851) Page: 1/1 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés   
 
  
GROUPE DE NÉGOCIATION SUR L'ACCÈS AUX MARCHÉS  
RAPPORT DU PRÉSIDENT, M. L'AMBASSADEUR DIDIER CHAMBOVEY,  
AU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES  
Réunion du 7 mai 2018 
1.  Le présent rapport couvre la période écoulée depuis mon dernier rapport au CNC daté du 
27 novembre  2017 (TN/MA/31).  
2.  Il est rappelé que, à la fin d' octobre  2017, l'Australie, le Canada, Hong Kong, Chine, le Japon, la 
République de Corée, Singapour, le Terri toire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen  et 
Matsu (le "Taipei chinois")  et l'Union européenne, avaient distribué une proposition intitulée 
"Décision ministérielle sur la facilitation des échanges pour les PME : transparence des mesures 
réglementair es concernant le commerce des marchandises" (TN/MA/W/144/Rev.3) . Par la suite, ils 
ont distribué sous la cote WT/MIN(17)/14 une "Décision ministérielle sur la transparence des 
mesures réglementaires concernant le commerce des marchandises " qui appelait les  Membres à 
s'engager à avoir des discussions visant à accroître la transparence des mesures réglementaires 
qui entrent dans le champ de l'Accord SPS et de l'Accord OTC . Cela pourrait notamment passer par 
la publication électronique des mesures réglementair es; la notification du texte final des mesures 
réglementaires et la tenue de consultations publiques pendant l'élaboration des mesures 
réglementaires . L'objectif était de rendre compte des progrès de ces discussions à la douzième 
Conférence ministérielle.  Ce projet de décision ministérielle a été transmis à la CM11.  
3.  Cette décision, qui a ensuite été appuyée par la Nouvelle -Zélande (WT/MIN(17)/14/Rev.1), a 
été reprise par le Ministre facilitateur chargé à la CM11 des services et de l'AMNA – 
S.E. le Ministre  Eladio Loizaga Caballero (Paraguay) (voir  le document WT/MIN(17)/INF/27) . Le 
facilitateur a convoqué une réunion informelle pour discuter de cette proposition le lundi 
11 décembre  2017. Après les déclarations faites lors de cette réunion, il a conclu que l es positions 
étaient polarisées sur la décision et qu'il serait difficile de progresser dans le peu de temps 
disponible . Il a tenu le même discours  à la réunion informelle des Chefs de délégation qui s'est 
tenue plus tard dans la journée.  
4.  J'ai tenu une consultation le 1 3 avril 2018 avec les proposants pour discuter des mesures 
supplémentaires qui pourraient être prises concernant leur(s) proposition(s) . Après les 
interventions qui ont eu lieu lors de cette consultation, il me semble que, au vu de la situ ation, les 
proposants sont arrivés à la conclusion qu'il serait préférable d'aborder la question de la 
transparence des mesures réglementaires, qu'ils considèrent toujours importante, en d'autres lieux 
ou dans d'autres contextes.  
 
__________
G/TBT/N/KWT/190  
 
20 September 2013  
(13-5014)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD)  
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 
13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Milk and 
milk products - Jameed (ICS: 67.100). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Kuwaiti GCC 
Draft of Technical Regulation for Milk and milk products - Jameed (7 pages, in Arabic).     
6. Description of content:  This Kuwaiti/Gulf technical regulation is concerned with the 
draft Technical Regulation for Milk and milk products –Jameed, which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, methods of testing, transportation,  storage and labelling, (including liquid Jameed).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food safety.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Six months after publication in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/KWT/13_3686_00_x.pdf
G/SG/N/6/PHL/9  
1er octobre 2013  
(13-5253)  Page: 1/1  
Comité des sauvegardes  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
PHILIPPINES 
(Papier journal) 
La communication ci-après, datée du 28 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines.1 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, la Mission permanente 
des Philippines auprès de l'OMC notifie par la présente au Comité des sauvegardes l'ouverture 
d'une enquête en matière de sauvegardes concer nant les importations de papier journal en 
provenance de divers pays. 
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 
L'enquête a été ouverte le 20 septembre 2013. 
2. Produit visé par l'enquête Papier journal relevant des positions 4801.00.10 et 4801.00.90 du SH et de l'AHTN. 3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte 
i) L'enquête a été ouverte à la suite d'une évaluation de la demande présentée par la branche 
de production nationale de papier journal, représentée par Trust International Paper Corporation (TIPCO), qui assurait environ 100% de la production totale aux Philippines. 
ii) Les documents communiqués par le requérant montrent que l'accroissement des 
importations a causé un dommage grave à la branche de production locale de papier journal, comme en attestent la diminution de sa part de marché, de sa production, de ses ventes, de 
l'utilisation de sa capacité, de sa productivité, de sa rentabilité ainsi que l'empêchement de hausse 
des prix, la dépression et la sous-cotation des prix. 
 
__________  
                                               
1 Un exemplaire du document officiel (Avis d'ou verture d'enquête) a été communiqué sous forme 
électronique. Les personnes souhaitant consulter ce document sont priées de contacter Mme Budd (hilary.budd@wto.org ) ou Mme Naville ( delphine.naville@wto.org ) de la Division des règles.
中华人民共和国国家标准
GB xxxx—xxxx
 
食品安全 国家标准  
食品添加剂  α-松油醇 
（征求意见稿 ） 
 
中 华 人 民 共 和 国 
国家卫生和计划生育委员 会  发布 
 201x-xx-xx发布  201x-xx-xx实施GB xxxx —xxxx  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂  α-松油醇 
1 范围 
本标准适用于 以蒎烯为原料经 化学反应制得的食品添加剂 α-松油醇。 
2 化学名称 、分子式、结构式和相对分子质量  
2.1  化学名称  
对-1-䓝烯 -8-醇 
2.2  分子式 
C10H18O 
2.3  结构式 
OH
                  OH
                    OH
 
    α-松油醇                     β-松油醇                     γ-松油醇  
2.4  相对分子质量  
154.25 (按2007年国际相对原子 质量 ) 
3 技术要求 
3.1  感官要求 
感官要求 应符合表 1的规定。 
表1  感官要求 
项     目 要    求 检验方法 
色泽 无色 将试样置于比色管内 ，用目测法观察  
状态 黏稠液体 
香气 紫丁香花 样香气 GB/T 14454.2  
3.2  理化指标 
理化指标 应符合表 2的规定。 GB xxxx —xxxx  
2 表2  理化指标  
项     目 指    标 
检验方法  
α-松油醇含量 96% α-、β-、γ-松油醇含量 总和 96% 
溶解度 (25 ℃)  1 mL试样全溶于 2 mL 70%( 体积
分数 )乙醇中或 1 mL试样全溶于
4 mL 60%( 体积分数 )乙醇中  1 mL试样全溶于 8 mL或更多体
积50%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
α-松油醇含量 (w)/%    ≥ 96.0 96.0(α-、β-、γ-松油醇含量 总和 ) 附录 A 
折光指数 (20 ℃) 1.482～1.485 GB/T 14454.4  
相对密度 (25 ℃/25 ℃) 0.930～0.936 GB/T 1154 0 
旋光度 (20 ℃) －35°～－15° －0°10′～+0°10′ GB/T 14454.5  GB xxxx —xxxx  
3 附录A 
α-松油醇含量的测定  
A.1  仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按GB/T 11538 —2006中第 5章的规定 。 
A.1.2 柱：毛细管柱 。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
A.2 测定方法  
面积归一化法 ：按GB/T 11538 —2006中10.4测定含量 。 
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行 ，应符合要求 。 
食品添加剂 α-松油醇气相色谱图及操作条件 参见附录 B。 GB xxxx —xxxx  
4 附录B 
食品添加剂 α-松油醇气相色谱图及操作条件  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 α-松油醇气相色谱图  
食品添加剂 α-松油醇气相色谱图见图 B.1、图B.2。 
 
图 B.1  食品添加剂 α-松油醇(α-松油醇含量 96%)气相色谱图  
 
说明： 
1—— β-松油醇； 
2—— α-松油醇； 
3—— γ-松油醇。 
图 B.2  食品添加剂 α-松油醇(α-、β-、γ-松油醇含量 总和96%)气相色谱图  GB xxxx —xxxx  
5 B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱 ，长50 m，内径 0.32 mm。 
B.2.2 固定相：(5%苯基 )-甲基聚硅氧烷。  
B.2.3 膜厚：0.25 μm。  
B.2.4 色谱炉温度 ：130 ℃恒温 7 min，然后线性程序升温从 130 ℃至190 ℃，速率 10 ℃/min，最后
在190 ℃恒温 15min。 
B.2.5 进样口温度 ：250 ℃。 
B.2.6 检测器温度 ：250 ℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器 。 
B.2.8 载气：氮气。 
B.2.9 柱前压：60 kPa。 
B.2.10 进样量：0.2 μL。 
B.2.11 分流比：100:1。
G/TBT/N/ECU/119/Add.1  
14 mars 2014  
(14-1581)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 11 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce, au moye n du présent Addendum n° 1, que la première 
modification du règlement technique RTE INEN 092 relatif aux générateurs, groupes électrogènes 
et convertisseurs électriques rotatifs, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/119 du 
19 novembre 2013, a été émise dans la Décision ( Resolución ) n° 14.084 du 19 février 2014 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indu stries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 199 du 10 mars 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
G/SG/N/6/IND/39  
 
2 June 2014  
(14-3209)  Page: 1/2  
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1 (A) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON INITIATI ON OF AN INVESTIGATION 
AND REASONS FOR IT 
INDIA 
(Sodium di-chromate) 
The following communication, dated 2 June 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of India. 
 
_______________ 
 
 
1  THE DATE OF INITIATION OF INVESTIGATION 
The investigation was initiated on 26 May 2014. 
 
2  PERIOD OF INVESTIGATION 
2010-11 to 2013-14. 
 
3  PRODUCT UNDER INVESTIGATION 
The Product Under Consideration (PUC) is "Sodium di-chromate" and is classified under Customs 
sub-heading no.28413000 of Chapter 28 of the Customs Tariff Act, 1975. 
 
4  REASONS FOR INITIATION OF INVESTIGATION 
The investigation has been initiated following the examination of the safeguard petition of the 
domestic industry (DI) alleging serious injury and threat thereof caused by increased import of the 
PUC into India. Relevant factors having significant bearing on the present deteriorating domestic industry, as claimed by DI, inter-alia, are: 
 
 The import of PUC has shown an increasing trend in absolute terms as well as in relative 
terms;  
 Capacity utilization of the domestic industry has remained constant during the period of 
investigation; 
 Share of domestic industry in domestic consumption and domestic demand has fallen 
significantly; 
 Market share of the DI was 37% in 2012-13, which has declined to 31% in the year 
2013-14, suffered noticeable loss in sales as well as market share, caused by increased imports; 
 Profitability of the domestic industry has steeply deteriorated, leading to financial losses. G/SG/N/6/IND/39 
 
- 2 - 
 
  Accordingly, it has been found that prima facie increased imports of PUC have caused or 
threatening to cause serious injury to the domestic  producers of PUC. Hence, it has been decided 
to initiate the investigation.  
5  POINT OF CONTACT 
All interested parties may make their views known wi thin a period of 30 days from the date of the 
notice issued (i.e. 26 May 2014) by the Director General (Safeguards) to: 
 
The Director General (Safeguards)  Bhai Vir Singh Sahitya Sadan: 2nd Floor,  Bhai Vir Singh Marg,  
Gole Market, New Delhi-110 001, INDIA.  
Telefax: 011-23741542  E-mail: dgsafeguards@nic.in  
 
Any other party to the investigation who wishes to be considered as an interested party may submit its request so as to reach the Director General (Safeguards) on the aforementioned address 
within 15 days from the date of the aforesaid date of issuance of the notice by the 
Director General (Safeguards). 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1126/Add.1  
26 de octubre  de 2016 
(16-5851) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de octubre de 2016 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Ensayos periódicos de los sistemas de votación  
ORGANISMO : Comité de Elec ciones del Estado de Nueva York [1144]  
MEDIDA : adopción de una norma  
RESUMEN : se establece que los sistemas de votación deberán someterse a ensayos al menos una 
vez al año.  
Fecha de efecto : 19 de octubre de 2016  
Volumen XXXVIII, número 42, New York State R egister , 19 de octubre de 2016  (páginas 5 a 7): 
http://docs.dos.ny.gov/info/register/2016/oct19/pdf/rulemaking.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4467_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/447  
9 janvier 2015  
(15-0148)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Céréales, légumineuses et produits dérivés (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 800:2014, Soya 
Milk - Specification  (Lait de soja - Spécification), 13 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet final de norme de l'Ouganda notifié énonce des exigences et des 
méthodes d'échantillonnage et d'essai pour le lait de soja destiné à la consommation 
humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Promotion du commerce; exigences en matière de qualité; protection de la 
santé/sécurité des personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs  
8. Document pertinents:  -  
9. Date projetée pour l'adoption: Juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_0111_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/513/Add.1  
26 de noviembre de 2015  
(15-6252)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 25 de noviembre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se presenta este addendum para hacer saber que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) publicó la Orden N° 577 de 18 de noviembre de 2015, por la que se 
establece el reglamento técnico definitivo aplicable a refrigeradores y productos análogos 
(enfriadores, congeladores, etc..), notificado en proyecto en el documento G/TBT/N/BRA/513. 
Los requisitos de evaluación de la conformidad se establecen en el anexo II de dicha Orden, y las 
fechas de observancia se especifican en el punto 14. 
El documento notificado sustituirá a la Orden Inmetro Nº 20 de 1 de febrero de 2006 en un plazo 
de 36 meses. 
El texto completo en portugués se puede descargar de (en portugués): 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=20/11/2015&jornal=1&pagina=1
16&totalArquivos=384 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=20/11/2015&jornal=1&pagina=1
17&totalArquivos=384 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/VAL/N/3/URY/2 
5 novembre 2012 
 (12-6051) 
Comité de l'évaluation en douane Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATIONS AU TITRE DE LA DÉCISION A.3 CONCERNANT 
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE 
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES 
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
URUGUAY 
  La communication ci-après, datée du 29 octobr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Uruguay.  
_______________ 
 
 
Conformément à la Décision du Comité de l'év aluation en douane relative au traitement des 
montants des intérêts lors de la détermination de la valeur en douane des marchandises importées 
(G/VAL/6/Rev.1), adoptée par le Comité du Tokyo Round le 26 avril 1984 (G/VAL/M/9, 
paragraphe 38) et rectifiée (versions françai se et espagnole seulement) par le Comité le 
24 septembre 1984 (VAL/M/10, paragraphe 17), et en application de la Décision relative à la 
notification et à la distribution, adoptée par le Comité de l'évaluation en  douane le 12 mai 1995 
(G/VAL/5), le gouvernement de l'Uruguay notifie que la décision susmentionnée est appliquée depuis 
le 19 novembre 2008. 
 
 Ladite décision est reprise dans le Décret  n° 538/008 publié au Journal officiel le 
19 novembre 2008, qui établit ce qui suit
1: 
 
Artículo 8 
1.  Los intereses devengados en virtud de un acuerdo de financiación concertado por el 
comprador y relativo a la compra de las merc aderías importadas no se considerarán parte del 
valor en aduana, siempre que: 
a) los intereses se distingan del precio realmente pagado o por pagar por dichas mercaderías; 
b) el acuerdo de financiación se haya concertado por escrito; c) cuando se le requiera, el comprador pueda demostrar: 
 1) que tales mercaderías se venden realmente al precio declarado como precio realmente 
pagado o por pagar;  y 
 2) que el tipo de interés pactado no ex cede del aplicado corrientemente a este tipo de 
transacciones en el país y en el momento en que se haya facilitado la financiación. 
2.  Lo dispuesto en el párrafo 1 precedente se aplicará tanto si facilita la financiación el 
vendedor, como si lo hace una entidad bancaria u otra persona física o jurídica.  Se aplicará 
                                                      
1 En espagnol seulement. G/VAL/N/3/URY/2 
Page 2  
 
  también, si procede, en los casos en que las mercaderías se valoren con un método distinto del 
basado en el valor de transacción. 
 
__________
RESTRICTED  
  
S/WPGR/W/68  
6 novembre  2017 
(17-5969) Page: 1/1 
Groupe de travail des règles de l'AGCS   
 
  – PROJET  – 
RAPPORT ANNUEL DU GROUPE DE TRAVAIL DES RÈGLES DE L'AGCS  
AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES (2017)  
Depuis son rapport annuel de 2016 au Conseil du commerce des services  distribué en 
novembre  20161, le Groupe de travail de s règles de l'AGCS n'a tenu aucune  réunion, formelle ou 
informelle.  
Par conséquent, au cours de la période couverte par le présent rapport, aucune nouvel le discussion 
n'a eu lieu sous l es auspices du Groupe de travail au sujet des trois mandats de négociation qui lui 
ont été confiés, à savoir mesures de sauvegarde d'urgence (article X de l'AGCS), marchés publics 
(article  XIII) et subventions (article XV).  
 
__________  
                                                
1 Rapport annuel du Groupe de travail des règles de l'AGCS au Conseil du commerce des services 
(2016), figurant da ns le document S/WPGR/27 , daté du 23  novembre  2016.
G/TBT/N/ZAF/169/Corr.1  
 
14 January 2014  
(14-0176)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 13 January 2014, is being circulated at the request of 
the delegation of South Africa. 
 
_______________ 
 
 Please be informed that the information contained in G/TBT/N/ZAF/169 is identical to that contained in G/TBT/N/ZAF/85/Rev.1. Therefore, th e notification G/TBT/N/ZAF/169 is null and void. 
  
 
__________
G/TBT/N/SAU/632  
29 de julio de 2013  
(13-4048)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal: 3437, Riad 11471 
REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 97.040.50. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado: Reino de la 
Arabia Saudita - Organización de Normal ización de la Arabia Saudita (SASO) - Household 
and similar electrical appliances - Safety - Part 2-39: Particular requirements for 
commercial electric multi-purpose cooking pans  (Aparatos electrodomésticos y análogos. 
Seguridad. Parte 2-39: Requisitos particulares para sartenes eléctricas de uso colectivo). Documento en inglés (49 páginas).  
6. Descripción del contenido: El reglamento notificado recoge los requisitos para sartenes 
eléctricas de uso colectivo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Seguridad, eficacia y calidad de las sartenes eléctricas de uso colectivo.  
8. Documentos pertinentes: Norma IEC 60335-2-39, ed 6.0  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   6 meses después de la fecha de distribución 
6 meses después de la fecha de distribución 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución  G/TBT/N/SAU/632 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución: Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  Sitio Web: 
http://www.saso.org.sa
食品業者登錄辦 法 
 
第 一 條  本辦法依食品衛生管理法 （以下簡稱本法 ）第八條第
四項規定訂定之 。 
第 二 條  本辦法之適用對象 ，為中央主管機關依本法第八條第
三項公告類別及規模之食品業者 。 
第 三 條  食品業者應依中央主管機關規定之格式及內容 ，以書
面或使用電子憑證網路傳輸方式 ，向直轄市 、縣(市)主管
機關申請登錄 、變更登錄 、廢止登錄及確認登錄內容之定
期申報。 
食品業者應指定人員 (以下簡稱填報人 )，負責前項之
登錄及申報事項 。 
第 四 條  各產業類別之食品業者應登錄之事項如下 ： 
一、製造及加工業 ： 
(一)填報人基本資料 。 
(二)公司或商業登記資料 。 
(三)工廠登記資料 。 
(四)工廠或製作場所基本資料 。 
(五)委託或受託代工情形 。 
(六)其他有關製造行為之說明 。 
二、餐飲業： 
(一)填報人基本資料 。 
(二)食品業者基本資料 。 
(三)工廠或餐飲場所基本資料 。 
(四)連鎖店資料 。  
(五)其他有關餐飲行為之說明 。  
 
 
 
 
 
 三、輸入業： 
(一)填報人基本資料 。 
(二)公司或商業登記資料 。 
(三)輸入類別 。 
(四)分裝及其他有關輸入行為之說明 。 
四、販售業： 
(一)填報人基本資料 。 
(二)食品業者基本資料 。 
(三)販售產品基本資 料。 
(四)其他有關販售行為之說明 。 
食品業者同時從事不同產業類別之營業行為者 ，應分
別辦理登錄 。 
第 五條      食品業者未依中央主管機關規定之格式或內容 申請登
錄者，直轄市、縣(市)主管機關應 命其限期改正 ；屆期不
改正者，駁回其申請 。 
直轄市、縣(市)主管機關對於完成登錄之食品業者 ，
應給予登錄字號 。 
第 六條      直轄市、縣(市)主管機關為確認登錄內容 ，依本法第
四十一條規定 ，得進入食品業者作業場所查核及要求其提
供相關證明文件 ，食品業者不得規避 、妨礙或拒絕 。 
第 七條      登錄內容如有變更 ，食品業者應自事實發生之日起三
十日內，申請變更登錄 。 
食品業者完成登錄後 ，應於每年七月申報確認登錄內
容。  
 
 
 
 
 
 第八條     食品業者歇業或其應登錄之營業類別經廢止公司 、商
業或工廠登記者 ，應向直轄市 、縣（市）主管機關申報 ，
直轄市、縣（市）主管機關應廢止其登錄 。未申報經查獲
者，直轄市、縣（市）主管機關應逕行廢止其登錄 。 
第九條      非食品業者取得登錄字號者 ，直轄市、縣（市）主管機
關應撤銷其登錄 。 
第十條     本辦法自發布日施行 。
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/405 
1° de agosto de 2012 
 
 (12-4252) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organismo de lucha contra incendios y catástrofes del 
Ministerio del Interior y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Extintores, equipos de bombeo para vehículos de 
bomberos, mangueras, sistemas de alarma, escaleras de emergencia 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial Revision of 
the Ordinance for Enforcement of the Fire Service Act (Revisión parcial de la Orden de 
aplicación de la Ley sobre el servicio de extinción de incendios).  Documento en inglés (1 página).  
6. Descripción del contenido:  Establecimiento de métodos  de inspección adecuados y 
obligación de que los fabricantes de máquin as y herramientas sujetas al etiquetado de 
autocalificación preparen y mantengan un regist ro de los informes de las inspecciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad de las máquinas y herramientas y aclaración de las 
disposiciones pertinentes de conformidad con la Ley revisada sobre el servicio de extinción 
de incendios.  
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre el servicio de extinci ón de incendios (Artículos 21-2, 
21-16-3 y 21-16-4).  Una vez adoptada la revisión se publicará en KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno)  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   30 de octubre de 2012 
1° de abril de 2013 G/TBT/N/JPN/405 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos Ministerio de Relaciones Exteriores 
Fax:  +81 (3) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_2974_00_e.pdf
G/TBT/N/EU/160  
 
10 October 2013  
(13-5516)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Residential 
ventilation units. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Commission Delegated Regulation supplementing Directive 2010/30/EU of the European 
Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation units 
(30 pages, in English).     
6. Description of content:  The draft Commission Delegated Regulation establishes 
requirements for the energy labelling and the provision of product information of residential ventilation units. The draft Commission Delegated Regulation is based on the findings of a technical, environmental and economic study which has been carried out 
with stakeholders.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The aim is to allow end-users to make an informed choice when buying 
residential ventilation units - thereby pulling the market towards more environmentally friendly residential ventilation units. It will contribute to the fight against climate change 
and the increase of energy efficiency in the EU.  
8. Relevant documents:   Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the 
Council of 19 May 2010 on the indication by  labelling and standard product information 
of the consumption of energy and otherresour ces by energy-related products, Official 
Journal L 153, 18 June 2010, P. 001. 
http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:153:0001:0012:EN:PDF  G/TBT/N/EU/160 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2014 20 days from publication in the Official Journal of the EU. The provisions shall apply 
from January 2016. 
10. Final date for comments:  60 days from notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@e c.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/     
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/EEC/13_4042_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/255/Add.1  
 
8 December 2014  
(14-7129)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 5 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that Tech nical Regulation (RTE) No. 151 "Biscuits" of the 
Ecuadorian Standardization Institute (INEN), the draft version of which was notified in document G/TBT/N/ECU/255 of 6 June 2014, has been issu ed pursuant to Resolution No. 14 465 of 21 
October 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, 
published in Official Journal No. 384 of Thursday 27 November 2014.  
 
Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 Contact person:  Marlon Martínez B. Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón, Edf. Rigel 
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/ADP/N/126/URY  
8 avril 2013  
(13-1772)  Page: 1/2  
Comité des pratiques antidumping  Original: espagnol  
 
  RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
URUGUAY  
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l' Uruguay  pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2004. 
 
_______________ G/ADP/N/126/URY 
- 2 - 
  ANNEXES 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2004 
Pays/ 
territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale; référence de 
la publication  Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) de la 
publication  
Argentine Huiles comestibles raffinées, 
pures, d'origine végétale, 
relevant des positions tarifaires 
de la Nomenclature commune 
du MERCOSUR (N.C.M.) 
n° 1507.90.11.00, 
1515.29.10.00 et 
1512.19.11.00, 2001-0002 Droits 
spécifiques, 
par litre, par 
entreprise 21 mai 2003; Journal 
officiel n° 26.259 - 
 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSENTÉES AU TITRE DE 
L'ARTICLE 9.3 PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 
1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2004 
 
Pays/ 
territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Date initiale 
d'entrée en 
vigueur; date de la 
prorogation la plus 
récente  Nombre de 
demandes de 
remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux 
fins du 
remboursement 
commencés, 
achevés  
- - - - - 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU 
1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2004 
 
Pays/ 
territoire 
douanier  Produit, numéro d'identification de 
l'enquête  Date de suppression  Raison de la 
suppression  
Argentine Huile comestible d'origine végétale 
composée de mélanges d'huiles pures 
raffinées et mises en  bouteille, relevant 
de la position tarifaire de la 
Nomenclature commune du MERCOSUR 
(N.C.M.) n° 1517.90.10.00, 
2001-0001 4 novembre 2004 Les droits ont été 
imposés pour deux ans. 
Le 4 novembre, la 
période de deux ans est 
arrivée à son terme. 
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/350  
13 août 2013  
(13-4319)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Cosmétiques. Produits d'hygiène corporelle (ICS 71.100.70) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 346:2013, 
Labelling of cosmetics - General requirements  (FDUS EAS 346:2013. Étiquetage des 
cosmétiques - Exigences générales). 17 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet final de norme de l'Ouganda notifié établit les exigences et les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux vernis à ongles à usage 
cosmétique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:  Règlement (CE) n° 1223/2009 du Parlement européen et du 
Conseil du 30 novembre 2009 relatif aux produits cosmétiques 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 2013. À la déclaration comme texte obligatoire 
par le Ministre du commerce, de l'industrie 
et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_3195_00_e.pdf
IP/N/1/HRV/38  
IP/N/1/HRV/U/2  
20 de julio de 2018 
(18-4582) Página: 1/2 
Consejo de los Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
CROACIA: LEY DE PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA  
CON VALOR DE MERCADO  
Miembro que 
presenta la 
notificación  CROACIA 
Información sobre el texto jurídico notificado  
Título  Ley de Protección de  la Información No Divulgada con Valor de Mercado  
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[ ] Otras leyes o reglamentos  
Situación de la 
notificación  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/HRV/18_3802_00_e.pdf  
(inglés ) 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/HRV/18_3802_00_x.pdf  
(croata ) 
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[ ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[ ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Protec ción contra la apropiación indebida de secretos comerciales . Se definen el secreto comercial, 
así como las formas pertinentes  de apropiación indebida . Se prescriben l os medios del ámbito civil 
a los que pued en recurrir las víctimas de apropiación indebida de secretos comerciales . 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, croata  
Entrada en vigor  7 de abril de 2018  IP/N/1/HRV/38 • IP/N/1/HRV/U/2  
- 2 - 
  Otra fecha  Publica ción: Boletín Oficial de la República de C roacia Nº 30/2018 de 30 de 
marzo de 2018  
Información sobre la notificación  
Fecha de 
presentación de la 
notificación  16 de julio de 2018  
Otra información    
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina Estatal de Propiedad Intelectual de la República de Croacia
G/AG/N/CIV/7  
12 March  2019 
(19-1482) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following communication , dated 7 March 2 019, is being circulated at the request of the  
delegation of Côte d'Ivoire . The notification concerns domestic support commitments (Table DS:1 
and the relevant supporting tables ) for the calendar year 2003. 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements set out in paragraph (ii), page 11, of document 
G/AG/2 and  Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Republic of Côte d'Ivoire did not 
provide any domestic support to agricultural producers in  2003. 
 
__________
G/TBT/N/CZE/171/Add.1  
2 de abril de 2015  
(15-1843)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2015, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Checa. 
 
_______________ 
 
 La República Checa hace saber a los Miembros de la OMC que el 28 de abril de 2014 se aprobó una disposición general que establece requisitos técnicos y metrológicos para determinados 
instrumentos de medida, incluidos los métodos de ensayo de tipo: "tonómetros mecánicos y 
electrónicos de contacto para medir la tensión ocular" (G/TBT/N/CZE/171); el documento se publicó en el Diario Oficial. 
Czech Office for Standards Metrology and Testing  
(Oficina de Normas, Metrología y Ensayos de la República Checa) 
Servicio Nacional de Información 
P.O. Box 49 
128 01 Praga 2 - República Checa Teléfono: (+420) 224 907 139 Fax: (+420) 224 907 122 
Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz  
http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2014&num=34 
__________
G/AG/N/CHE/90  
20 de febrero  de 2019 
(19-0968) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de febrero de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Suiza . La notificación, correspondiente al año civil 2017 , se refiere a las exportaciones totales 
(cuadro ES.2 ) en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación.  
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/CHE/90  
- 2 - 
 
Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: SUIZA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2017  
Subvenciones a la exportación : notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Período de notificación  Cantidad de 
exportaciones totales  
(de los productos de la 
Parte IV (Sec ción II) 
de la Lista)  Cantidad de 
exportaciones  totales  
(de los productos 
indicados en la lista 
de exportadores 
importantes)  Nota  
 Desagregación de 
los productos 
(opcional)  Tipo del al    
1 2 3  
I. Productos de la Lista         
CHEX001  - Productos lácteos   Año civil  1.1.2017 31.12.2017  167.454 toneladas   1) 
CHEX002  - Animales para cría y animales de la especie equina   Año civil  1.1.2017 31.12.2017  1.710 unidades   1) 
CHEX003  - Frutas y frutos   Año civil  1.1.2017  31.12.2017  15.168 toneladas   2) 
CHEX004  - Patatas (papas)   Año civil  1.1.2017  31.12.2017  14.786 toneladas   2) 
CHEX005  - Productos elaborados   Año civil  1.1.2017  31.12.2017     
 
II. Productos indicados en la lista de exportadores 
importantes (G /AG/2/Add.1)         
 
III. Los demás productos cuya participación en las 
exportaciones mundiales totales es superior al 5% 
(opcional)         
 
1) Exportaciones efectuadas sin subvenciones a la exportación.  
2) Exportaciones efectuadas sin subvenciones a la exportación . Incluyen el tráfico de perfeccionamiento.  
__________
G/TBT/N/ECU/164/Add.1
26 septembre 2014
(14-5414)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 19 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 175 (Goupilles, 
chevilles et clavettes), notifié à l'état de pr ojet au moyen du document G/TBT/N/ECU/164 du 
11 février 2014, a été émis dans la décision ( Resolución ) n° 14 360 du 13 août 2014 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée dans le 
Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 329 du 9 septembre 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
WT/DS533/3  
 
9 July 2018 
(18-4276) Page: 1/1 
    
 
UNITED STATES  – COUNTERVAILING MEASURES ON SOFTWOOD LUMBER F ROM CANADA  
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT  THE REQUEST OF CANADA  
NOTE BY THE SECRETAR IAT 
1. At its meeting on 9 April 2018 , the Dispute Settlement Body (DSB ) established a panel 
pursuant to the request of Canada in document WT/DS 533/2, in accordance with Article  6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governi ng the Settlement of Disputes ( DSU) .1 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
 
To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter referred t o the DSB by Canada  in document 
WT/DS533 /2 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings pr ovided for in those agreements.  
3. On 27 June 2018, Canada requested the Director -General to de termine the composition of 
the Panel, pursuant to Article 8 .7 of the DSU. This paragraph provides:  
 
If there is no agreement on the pa nelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director -General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the composition  of the panel by appointing the 
panelists whom the Director -General considers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in the dispute, after  consulting wi th the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman recei ves 
such a request.  
4. On Friday 6 July , the Director -General accordingly composed the Panel as follows:  
 
 Chairperson:  Ms Enie Neri de Ross  
 
 Members:   Mr Gustav Brink  
    Mr Alberto Trejos  
     
5. Brazil,  China,  the European Union,  Japan,  Kazakhstan,  the Republic of Korea,  the 
Russian  Federation,  Turkey,  and Viet N am have reserved their rights to participate in the Panel 
proceedings as third parties.  
 
__________  
                                                
1 See WT/DSB/M/ 411.