PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/338  
21 de marzo de 2014  
(14-1761)  Página: 1/120  
  
 
  RECTIFICACIÓN Y MODIFICA CIÓN DE LAS LISTAS 
LISTA XCIX - BARBADOS 
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA1 
De conformidad con el párrafo 17 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2007 en las Listas de concesiones utilizando la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR)
2, las modificaciones adjuntas de la Lista XCIX - Barbados3 se 
distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 1980.4 El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico conforme al SA 2007 que fue aprobado durante la reunión de examen multilateral celebrada el 28 de noviembre de 2013. 
_______________ 
 
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista XCIX - Barbados se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de diciembre de 2006, documento WT/L/673. 
3 En inglés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. G/MA/TAR/RS/338 
- 2 - 
  Págs. 3 a 120 Offset (ficheros en Access y Excel adjuntos)
-1-기술표준원공고 제2012 -0353호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제24조제 3항에따른어린이보호
포장대상공산품 안전기준을 개정함에 있어그개정취지와 주요
내용을업계및국민에게 미리알려의견을듣고자행정절차법
제41조제 1항의규정에따라다음과같이공고합니다 .
2012년9월11일
기술표준원장
어린이보호포장대상공산품 안전기준 개정 (안)
입안예고
1.개정취지
어린이보호포장대상공산품 안전기준의 시험절차 및모델의
구분을국내외규제수준과 일치시키고자 함
2.주요내용
ㅇ안전요건 및시험절차에 16CFR 1700(미국연방규정집 16편
1700장)과이와동등한기준추가
ㅇ용기의용량에따라 275 mL미만과 275 mL이상으로 구분하여 
각각신고하도록 규정한모델구분삭제-2-현  행 개정안
5. 안전 요건 
5.1 보호용기 안전요건
5.1.1어린이보호포장에 대한요건및
시험절차는 ISO8317최신판을 적용하여
시험하였을 때적합하여야 한다(부속서 2 
참고)1)5. 안전 요건 
5.1 보호용기 안전요건
5.1.1어린이보호포장에 대한요건및
시험절차는 ISO8317,16CFR 1700및이와
동등한 기준을적용하여 시험하였을 때
적합하여야 한다(ISO8317에따른시험절차는
부속서2 참고)1)
비고 2 시험방법은 ISO 8317와부속서 3에
따르는것을원칙으로 하며모델이동일하여도
용기의용량에따라 275 mL 미만, 275 mL 이
상과구분한다 . 만약, 적용용량이 275 mL 미만
제품만생산된다면 275 mL 미만한번만시험하여  
모델신고하고 , 적용용량이 200  mL～300  mL 에
해당된다면 275  mL 미만제품의시험과 275  mL 
이상제품의시험을각각실시하여야 한다.<삭제>3.어린이보호포장 대상공산품의 안전기준 개정 (안)내용
4.의견제출
이개정 (안)에대하여의견이있는개인 ,업체또는단체는
다음기한까지 의견서를 지식경제부 기술표준원 생활제품안전과에 
제출하여 주시기바랍니다 .
가.제출기한 :2012. 11.12(월)
나.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와 그사유 )
다.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
라.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
※지식경제부기술표준원생활제품안전과 연락처
ㅇ주소:경기도과천시교육원로98(우427-723)
ㅇ전화/팩스:02-509-7996/02-509-7302
IP/N/1/KAZ/26  
IP/N/1/KAZ/O/23  
24 mars 2016  
(16-1703)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
KAZAKHSTAN: RÉSOLUTION N° 896 DU 11 AOÛT 1994 DU CONSEIL DES MINISTRES  
PORTANT APPROBATION DU RÈGLEMENT APPLICABLE AUX INVENTIONS, MODÈLES  
D'UTILITÉ ET DESSINS ET MODÈLES IN DUSTRIELS CRÉÉS PAR LES EMPLOYÉS  
EN RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN 
Membre présentant 
la notification  KAZAKHSTAN  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
Intitulé Résolution n° 896 du 11 août 1994 du Conseil des ministres portant 
approbation du Règlement applicable aux inventions, modèles d'utilité et 
dessins et modèles industriels créés par les employés en République du 
Kazakhstan 
Objet Brevets, dessins et modèles industriels 
Nature de la 
notification  Principale loi ou réglementation consacrée à la propriété 
 intellectuelle 
 Autre loi ou réglementation 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/KAZ/16_1141_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
 notifié(s) 
Référence(s) de la 
(des) notification(s) précédente(s) Sans objet 
 
Brève description du texte juridique notifié 
Approuver le Règlement applicable aux inventions, modèles d'utilité et dessins et modèles 
industriels créés par les employés en République du Kazakhstan. 
Langue(s) du texte notifié Kazakh IP/N/1/KAZ/26 • IP/N/1/KAZ/O/23 
- 2 - 
  Date d'adoption 11 août 1994 
Entrée en vigueur  
Précisions sur la notification  
Date de 
présentation de la 
notification 10 mars 2016  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité responsable Ministère de la justice de la République du Kazakhstan
G/TBT/N/BRA/402/Add.3  
25 de junio de 2018 
(18-3977) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de junio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
El presente addendum  tiene por objeto informar de la publicación del Reglamento técnico 
ministerial Nº 24, de 18 de junio de 2018  del Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento (MAPA) , que modifica  el anexo III del reglamento que se notificó en el documento 
G/TBT/N /BRA/402.  
Dicho reglamento técnico entra rá en vigor el día de su publicación.  
El texto completo en portugués se puede descargar en el enlace siguiente:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=20/06/2018&jornal=515&pagina
=5&totalArqu ivos=64  
 
__________
WT/GC/W/712  
27 de noviembre de 2015  
(15-6289)  Página: 1/1  
Consejo General 
30 de noviembre - 1º de diciembre de 2015   
 
  PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO 
PROYECTO DE DECISIÓN 
La Conferencia Ministerial, 
Recordando el "Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico" adoptado el 25 de septiembre 
de 19981 y reafirmando las ulteriores Declaraciones y Decisiones Ministeriales sobre el Programa 
de Trabajo, 
Decide: 1. Continuar la labor realizada en el marco del Programa de Trabajo sobre el Comercio 
Electrónico desde nuestro último período de sesiones, sobre la base del mandato y las directrices 
existentes y de las propuestas presentadas por los Miembros en los órganos competentes de la OMC, conforme a lo establecido en lo s párrafos 2 a 5 del Programa de Trabajo, 
2. Encomendar al Consejo General que realice exámenes periódicos en sus reuniones de julio y 
diciembre de 2016 y julio de 2017 sobre la base de  los informes que puedan presentar los órganos 
de la OMC encargados de la aplicación del Programa de Trabajo y que rinda informe en el próximo 
período de sesiones de la Conferencia Ministerial, 
3. Que los Miembros mantendrán hasta nuest ro próximo período de sesiones, que hemos 
decidido celebrar en 2017, la práctica actual de no imponer derechos de aduana a las transmisiones electrónicas. 
__________ 
                                               
1 WT/L/274.
G/TBT/N/USA/518/Add.2  
 
16 January 2013  
(13-0256)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 11 January 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE:  Hazardous Materials: Transportation of Lithium Batteries  
AGENCY:  Pipeline and Hazardous Materials Sa fety Administration (PHMSA), Department of 
Transportation (DOT)  
ACTION:  Notice of proposed rulemaking; request for additional comment 
 SUMMARY: In this document, PHMSA is seeking addi tional comment on the impact of changes to 
the requirements for the air transport of lithium cells and batteries that have been adopted into 
the 2013-2014 International Civil Aviation Organization Technical Instructions on the Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO Technical Instructions), and subsequently incorporated by reference in a final rule published elsewhere in this issue of the Federal Register. PHMSA is 
considering the long-term impacts of permitting shippers and carriers to choose between 
compliance with the existing HMR, or compliance with the ICAO Technical Instructions 2013-2014 edition, when transporting batteries domestically by air. Incorporation by reference of the 2013-
2014 Edition of the ICAO Technical Instructions will allow each shipper and carrier to choose the 
method of compliance that is most appropriate for its operation; likewise, each shipper and carrier will have the responsibility to ensure that the proper method of compliance is chosen for each 
shipment, since the chosen method may not comply with the ICAO Technical Instructions. PHMSA 
is seeking supplemental comments to our 11 Ja nuary 2010, Notice of Proposed Rulemaking 
(NPRM) and our 11 April 2012, request for additional  comment in light of the publication of the 
HM-215L final rule. Specifically, PHMSA is seeking comment on whether to require mandatory 
compliance with the 2013-2014 ICAO Technical Instructions for all shipments of lithium batteries 
by air, both foreign and domestic. Based on th e comments received, PHMSA may issue a final rule 
to revise the HMR to reflect the lithium battery pr ovisions specified in the 2013-2014 Edition of the 
ICAO Technical Instructions. 
 DATES: Comments must be received by 8 March 2013. 
 
URLs:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-07/html/2012-31244.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-01-07/pdf/ 2012-31244.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/CHE/181
6 October 2014 
(14-5618)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: SWITZERLAND  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Federal Office for Communications 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
State Secretariat for Economic Affairs SECO 
Holzikofenweg 36 
3003 Berne Fax +41 31 324 09 58 tbt@seco.admin.ch   
http://www.seco.admin.ch   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Radar intended for 
landslide and debris flow monitoring, avalanche detection, other similar safety-related 
applications and radar intended to detect bird migration 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: NT3004 - Technical 
Standard concerning radar intended for landslide and debris flow monitoring, avalanche detection, other similar safety-related applications and radar intended to detect bird migration (25 pages, in English) 
6. Description of content: Draft technical standard specifies for radar intended for landslide 
monitoring, avalanche detection, debris flow and other similar safety-related applications, 
as well as for radar intended for bird migration the essential requirement of effective use 
of the spectrum according article 7, paragraph 3 TIO (Ordinance on Telecommunications Installations). Products manufactured in compliance with the requirements of this technical 
standard benefit from a presumption of conformity with the corresponding essential 
requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
This standard has been prepared to specify the essential requirements on effective use of spectrum according article 7, paragraph 3 TIO (Ordinance on Telecommunications Installations) to facilitate market access for radars named above.
 
8. Relevant documents:  Decree of 14 June 2002 of the Federal Office for Communications 
on telecommunications installations (RS 784.101.21; RO 2002 2111), available in 
http://www.admin.ch/opc/fr/classifi ed-compilation/20021021/index.html  (French), 
http://www.admin.ch/opc/de/classifi ed-compilation/20021021/index.html  (German) and 
http://www.admin.ch/opc/it/classifi ed-compilation/20021021/index.html  (Italian). G/TBT/N/CHE/181 
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:   1 January 2015 
Proposed date of entry into force:   1 January 2015   
10. Final date for comments: 1 December 2014 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:    
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/tbt/CHE/14_4373_00_e.pdf
G/TBT/N/ARG/327  
15 September 2017  
(17-4896) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible : Subgrupo de Trabajo Nº 3 "Reglamento Técnico y Evaluación de la 
Conformidad" - MERCOSU R (Working Subgroup No. 3: "Technical regulation and 
conformity assessment" - MERCOSUR)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Legal 
metrology  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Proyecto de 
Resolu ción del Grupo Mercado Común : "Reglamento Técnico MERCOSUR Vocabulario 
Internacional de Términos de Metrología Legal"  (Draft Common Market Group Resolution : 
"MERCOSUR Technical Regulation - International Vocabulary of Terms in Legal Metrology") 
(38 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified Draft Resolution proposes the adoption of terms and 
definitions applicable in the field of legal metrology in accordance with OIML V2 -200:2012, 
and the adoption of terms relating to conformity assessmen t taken from 
ISO-IEC 17000:2004.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Harmonization of terminology used in legal metrology.  
8. Relevant documents : MERCOSUR/XXVII Technical Subgroup (SGT) No. 3/Draft 
Resolution No. 06/17  
9. Proposed date of adoption : Not applicable  
Proposed date of entry into force : Not applicable  
10. Final date for comments : 12 November 2 017 G/TBT/N/ARG/327  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax  
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio A. R oca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 4067  
Fax: (+54) 11 4349 4072  
Email: focalotc@mecon.gov.ar  
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_4066_00_s.pdf
G/AG/GEN/86/Rev.21/Corr.1  
 
1 June 2015  
(15-2830)  Page: 1/1  
Committee on Agriculture    
 
 COMPLIANCE WITH NOTIFICATION OBLIGATIONS 
NOTE BY THE SECRETARIAT1 
Corrigendum* 
Please note that the following correction should be made to document G/AG/GEN/86/Rev.21: 
 In the table regarding compliance with Table DS:1 no tifications (section 2.3) the last four columns 
in the row covering Australia's notifications should read as follows: 
 
  2012  2013 2014 Compliance %  
Australia  X      95
 
 
__________  
                                               
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to thei r rights and obligations under the WTO. 
* In English only.
G/TBT/N/KEN/796  
14 de febrero  de 2019 
(19-0868) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo  o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/6096 65 
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Queso (ICS : 67.100.30).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 28 -2:2019, Cheese - Specification Part 2 : Cheddar  (Queso . 
Especificaciones . Parte 2 : Cheddar) . Documento en inglés (16 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma de Kenya notifica da se establecen requisitos y 
métodos de muestreo y de prueba para el queso cheddar para consumir como se ofrece 
o para elaboración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• CODEX STAN 263 -1966, Norma para el cheddar.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 de marzo de 2019  G/TBT/N/KEN/796  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de inform ación OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_0871_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1285  
 
30 July 2018  
(18-4794) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Micro -dose 
X-ray security inspection system; Protection against crime (ICS 13.310).  
5. Title, number of pages and  language(s) of the notified document: National 
Standard of the P.R.C, Micro -dose X -ray Security Inspection System Part 5: Backscatter 
Object Security Inspection System. (33 page(s), in Chinese)    
6. Description of content: This standard specifies the equ ipment classification, general 
technical requirements, test methods, inspection rules, packaging, marking, storage and 
transportation and attached technical documents of backscatter object security inspection 
system. This standard applies to all kinds of b ackscatter object security inspection system, 
the designing, manufacturing, checking and acceptance, and using of these kinds of 
equipment  should be based on this standard. This standard does not apply to the portable  
backscatter object security inspection  equipment.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel.: +86 10 57954629/57954627  
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHN/18_4062_00_x.pdf
G/SPS/N/CAN/927/Add.1  
 
28 mai 2015  
(15-2761)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais/français  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 28 mai 2015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada. 
 
_______________ 
 
 D-10-01 – Exigences générales relatives aux importations de tomates et de poivrons frais en 
provenance de tous les pays – 2ème révision – Prolongation du délai pour la présentation 
d'observations 
Avis est donné que la période pendant laquelle les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet de " D-10-01 – Exigences générales relatives aux importations de tomates et de poivrons 
frais en provenance de tous les pays – 2
ème révision " est prolongée et prendra fin le 1er juillet 2015. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:   
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 1er juillet 2015 
Organisme ou autorité désignés pour traite r les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   G/SPS/N/CAN/927/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
La version électronique du cadre proposé peut être téléchargée à partir des adresses suivantes: 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CAN/15_1647_00_e.pdf  (anglais) 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CAN/15_1647_00_f.pdf  (français)  
 
__________
G/TBT/N/SAU/657  
 
30 July 2013  
(13-4109)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Orga nization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and  Quality Organization  
P.O. Box: 3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 13.120. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standard s, Metrology and Qu ality Organization (SASO) / Methods of 
Test for Storage-Type Electric Water Heaters for household Use (11 pages, in English).    
6. Description of content:  This regulation specifies requirements for Test Methods for 
Storage-Type Electric Water Heaters for Household Use  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To ensure safety, efficiency and quality for Methods of Test for Storage-
Type Electric Water Heaters for household Use.  
8. Relevant documents:   SASO GSO 1859 / 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 months from the da te of circulation 
6 months from the da te of circulation 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.org.sa         Website: http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/ISR/999  
16 de febrero  de 2018 
(18-1010) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad  encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC -OTC de Israel.  
Ministerio de Economía e Industria  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico : Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA  cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : válvulas de compuerta de cuña, metálicas (SA : 8481).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 61 - Metal wedge gate valve  (Válvulas de compuerta de cuña, metálicas) . Documento 
en hebreo (5 páginas)  
6. Descripción del contenido : cuarta modificación de la norma obligatoria SI 61 . Se han 
hecho las siguientes modificaci ones:  
 Sustitución del gráfico 1 del párrafo 3.3.3 relativo al husillo de la válvula.  
 Sustitución del cuadro 4 relativo a las dimensiones del husillo (mm).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error ; protección de los 
consumidores ; protección de la salud y seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes : Norma obligatoria SI 61 (noviembre de 1997 ) y sus 
modificaciones, a saber, Modificación Nº 1 ( noviembre de 1999 ), Modificación Nº 2 (junio 
de 2003 ) y Modificación Nº 3 (marzo de 2014 ).  
9. Fecha propuesta de adopción : no se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 90 días después de la publicación en 
el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno.  G/TBT/N/ISR/999  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.economy.gov.il/standartization/WTO_TBT/ISR_Text/SI61Amd4_F eb17.pdf
G/TBT/N/USA/803/Add.1  
10 novembre  2016 
(16-6169) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules automobiles . Choix des 
pneumatiques et jantes  
ORGANISME : National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Department of 
Transportation  (Administration nationale de la sécurité routière (NHTSA) du Département des 
transports)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : Le document objet du présent addendum modifie la norme fédérale de sécurité 
concernant les véhicules automobiles (GMVSS) n° 110 de façon à bien préciser que les 
pneumatiques pour remorques spéciales peuvent être montés sur les nouvelles remorques d'un 
poids total autorisé en c harge (PTAC) inférieur ou égal à 4 536 kg (10 000 livres) . De plus, il 
exclut ces remorques du champ d'application d'une exigence selon laquelle les pneumatiques 
doivent être maintenus sur la jante lorsqu'ils subissent une perte soudaine de pression à l'oc casion 
d'un arrêt contrôlé du véhicule à partir d'une vitesse de 97 km/h (60 milles par heure) . L'Agence 
avait proposé ces modifications et a déterminé, après examen des observations reçues, que les 
deux révisions étaient justifiées et qu'elles ne se tradu iraient pas par une dégradation de la 
sécurité des véhicules automobiles.  
CALENDRIER : La règle finale entre en vigueur le 9 novembre 2 016. 
La date limite de réception des demandes de réexamen de cette règle finale est le 
27 décembre  2016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4676_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/JPN/471/Add.2  
16 de febrero  de 2017 
(17-0917) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de febrero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Aviso de propuesta de r equisitos de sanidad animal para leche cruda/productos lácteos exportados 
al Japón  
Según se anunció en G/SPS/N/JPN/471/Add.1, el artículo 45 revisado de la Orden Ministerial de 
Aplicación de la Ley de Control de Enfermedades Infecciosas de los Animales Domésticos entrará 
en vigor el 1° de noviembre de 2017 . 
Tras el aviso anticipad o anunciado en G/SPS/N/JPN/471 y G/SPS/N/JPN/471/Add.1, el Ministerio 
de Agricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF) propone requisitos de sanidad animal para establecer 
consiciones detalladas de importación de leche cruda y productos lácteos importados en el  Japón a 
partir del 1° de noviembre de 2017 . 
Se adjuntan los requisitos de sanidad animal propuestos:  
http://members.wto.org/crnattachments/2017/SPS/JPN/17_0845_00_e.pdf . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un pr oyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto : aviso de propuesta de requisitos de sanidad animal . 
Plazo para la  presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, no rmalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de dist ribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 15 de abril de 2017  G/SPS/N/JPN/471/Add.2  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en s u caso) de otra institución:  
 
 
__________
G/TBT/N/CRI/122/Add.2  
28 avril 2014  
(14-2551)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 10 avril 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica. 
 
_______________ 
 
 Le gouvernement du Costa Rica a notifi é le 14 octobre 2011 au moyen du document 
G/TBT/N/CRI/122 le RTCR 458:2011 (Règlement portant officialisation du Code électrique du 
Costa Rica pour la protection de la vie et des biens), qui adopte en tant que Code électrique du 
Costa Rica pour la protection de la vie et des biens la norme NFPA-70 dans sa dernière version en langue espagnole dénommée NEC 2008, qui a pour objet d'assurer la sécurité des personnes et 
des biens face aux risques liés à une installation électrique inadéquate ou à l'utilisation de 
matériels et d'équipements alimentés en électricité. 
Il est à présent nécessaire de procéder à une modification du RTCR 458:2011 aux fins de 
l'incorporation d'éléments relatifs aux prises de courant et de la modification d'éléments 
administratifs de façon à ce qu'aussi bien l'agence de réglementation que les administrés disposent de règles plus claires. Cette notification est faite dans un souci de transparence car ce dispositif permettra une facilitation du commerce des produits en question et l'application de cette 
réglementation, sans abandon des objectifs légitimes initialement définis dans celle-ci. 
Le texte suivant est annoncé aux États Membres au moyen du présent addendum: 
1.
 Reforma y adición al Decreto Ejecutivo N° 36979-MEIC, RTCR 458:2011 Reglamento de 
Oficialización del Código Eléctrico de Costa Rica para la Seguridad de la Vida y de la Propiedad  (Modification et ajout intéressant le Décret n° 36979-MEIC, RTCR 458:2011. 
Règlement portant officialisation du Code électrique du Costa Rica pour la protection de la 
vie et des biens). 
Accès au texte à: http://meic.go.cr/reglatec/consulta/Refor_y_Adici36979_OMC.pdf 
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio (Cen tre d'information sur les obstacles techniques au 
commerce) Site Web: http://www.reglatec.go.cr/  
Point de contact pour l'OMC: crotc@meic.go.cr  
Téléphone: (506) 2549-1479 
Fax:  (506) 2291-2015 
San José (Costa Rica) 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/CRI/14_1938_00_s.pdf 
 
 
__________
WT/CTE/EDB/16/Add.1  
18 de junio de 2018 
(18-3738) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Medio Ambiente   
 
  
BASE DE DATOS ELECTRÓNICA SOBRE MEDIO AMBIENTE PARA 201 6 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Addendum  
El presente archivo contiene la versión electrónica de la BDMA de 2016 en formato Excel .2 
 
_______________  
 
 
                                                
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
2 En inglés solamente.
G/TBT/N/BRA/616/Corr.1
5 February 2015 
(15-0779)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, received on 4 February 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 
Please note that the information contained in G/TBT/N/BRA/616 is identical to that contained in G/TBT/N/BRA/78/Rev.1. Notification G/TBT/N/BRA/616 is therefore null and void. 
 
__________
G/TBT/N/ZAF/181/Add.1  
 
27 October 2015  
(15-5659)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 26 October 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa. 
 
_______________ 
 
 The draft Technical Regulation notified through G/TBT/N/ZAF/181 - Amendment to the Compulsory 
Specification for Replacement Brake Lining Assemblies for Road Vehicles on 21 Octber 2014 - was 
published by the Minister of Trade and Industry of South Africa as a Schedule in Government 
Gazette No. 39324, Notice No. 1018 on 23 October 2015. 
The full text may be downloaded at http://www.gpwonline.co.za   
__________
G/TBT/N/MEX/320/Add.1  
 
28 August  2017 
(17-4546) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATIO N 
Addendum  
The following communication, dated 24 August 2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________  
 
 
Mexican Official Standard NOM-010-ASEA -2016 "Compressed natural gas (CNG). Minimum safety 
requiremen ts to be met by loading and unloading terminals fo r transportable storage modules  and 
motor vehicle fuelling stations " 
Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Under-Secretariat for Competitiveness and 
Standardization)  
Dirección General de Normas  (General Directorate of Standards)  
Tel.:  (+52) 55 5729 9100 , Ext. 43244  
Fax:  (+52) 55 5520 9715  
Email:  normasomc@economia .gob.mx   
 sofia.pacheco@economia.gob.mx   
 jose.ramosr@economia.gob.mx  
Website:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
http://www.dof.gob.mx/not a_detalle.php?codigo=5494801&fecha=23/08/2017  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/MEX/17_3753_00_s.pdf  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DNK/91 
4 September 2012  
 (12-4760) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  DENMARK  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Danish Emergency Management Agency 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  New builds, extensions, 
alterations or change of use of existing buildi ngs which are based on th is departmental order 
concerning high-bay ware houses regulation. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Departmental order 
concerning high-bay warehouses (34 pa ges in Danish). 
6. Description of content:  The departmental order regulates  the organisation of the fire 
protection steps to be taken in order to preven t or reduce danger of fire and to ensure 
sufficient possibilities for fire -fighting and search and rescue operations in case of fire.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This regulation is to prevent th e break out and spreading of fi re and to ensure sufficient 
possibilities for fire-fighting and search and rescue operations.  
8. Relevant documents:   Danish Preparedness Act.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
December 2012 
10. Final date for comments:  23 November 2012 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Danish Emergency Management Ag ency, Datavej 16, DK-3460 Birkerød; 
Telephone: +45 45906000; brs@brs.dk ;  http://www.brs.dk/
G/TBT/N/ECU/178/Add.2  
 
19 December 2014  
(14-7379)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 19 December 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
The Republic of Ecuador hereby advises that a corri gendum has been issued in respect of Technical 
Regulation (RTE) No. 137 "Grinders" of the Ecuadori an Standardization Institute (INEN), notified in 
document G/TBT/N/ECU/178/Add.1 of 23 Septembe r 2014 and published in Official Journal No. 
320 of 27 August 2014. The date of entry into forc e of this Technical Regulation, which was stated 
as sixty (60) calendar days as of the date of publication in the Official Journal, has been corrected to read one hundred and eighty (180) calendar days as of the date of publication in the Official 
Journal.  
  Text available from:    
Ministerio de Industrias y Productividad (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de la Calidad (Under-Secretariat for Quality)   
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority)  
 
Contact person:  Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador  
Tel.:  (+593-2) 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Email: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
IP/N/1/SYC/10  
IP/N/1/SYC/O/3  
9 mai 2016  
(16-2527)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
SEYCHELLES: MODIFICATION DU CODE PÉNAL – LOI DE 2012  
PORTANT MODIFICATION DU CODE PÉNAL 
(LOI 5 DE 2012) 
Membre 
présentant la 
notification SEYCHELLES  
Précisions sur le texte juridique notifié 
Intitulé 
 Amendment to the Penal Code-Penal Code (Amendment) Act 2012 (Act 5 of 
2012)  (Modification du Code pénal – Loi de 2012 portant modification du 
Code pénal (Loi 5 de 2012)) 
Objet Autres – Moyens de faire respecter les droits 
Nature de la 
notification  Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle 
 Autres lois ou réglementations 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/SYC/16_1772_00_e.pdf 
 
Situation de la 
notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s) 
Références des 
notification(s) précédente(s) Sans objet 
Brève description du texte juridique notifié 
 
Le Code pénal de 1955 contient des dispositions permettant de poursuivre les auteurs d'infractions 
pénales ou d'actes délictueux, comme l'importation aux Seychelles de marchandises contrefaites ou piratées.  
Langue(s) du 
texte notifié anglais 
Date d'adoption 6 août 2012 IP/N/1/SYC/10 • IP/N/1/SYC/O/3 
- 2 - 
  Entrée en vigueur 6 août 2012 
Précisions sur la notification 
Date de 
présentation de la notification  24 mars 2016 
Autres 
renseignements  
Organisme ou 
autorité 
responsable The Attorney General's Office 
National House 
Mont Fleuri 
Mahé République des Seychelles 
 
Téléphone: +248 438 3000
PRESS/801  
18 septembre  2017 
(17-4948) Page: 1/1 
  
 
  COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE  TECHNIQUE  
L'Australie fait un don de 1,4 million de dollars australiens pour 
aider les pays en développement à participer au commerce 
mondial  
Le gouvernement australien verse une contribution de plus de 1,4  million de dollars australiens 
(1,1 million de CHF) en faveur des programmes de l'OMC liés au commerce afin d'aider les pays en 
développement, et en particulier les pays les moins avancés (PMA), à participer aux négociations 
commerciales multilatérales et  à obtenir un accès amélioré  aux marchés mondiaux . 
 
Sur cette contribution,  430 000 dollars australiens (330 000 CHF) permettront d'aider les PMA à 
participer à la onzième Conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra du 10 au 
13 décembre  2017 à Buenos  Aires (Argentine) . 
 
Un montant d'un million  de dollars australiens  (770 000 CHF) sera versé au  Fonds pour 
l'application des normes et le développement du commerce (STDF), partenariat mondial visant à 
aider les pays en développement à respecter les normes internationales en matière de sécurité 
sanitaire des produits alimentaires, de santé des animaux et de préservation des végétaux, et à 
accéder plus facilement aux marchés agricoles . 
 
Le Directeur général de l'OMC, Roberto Azevêdo, a dit : "Je me félicite du  soutien continu apporté 
par l'Australie . Ces généreuses contributions aideront les pays en développement et les pays les 
moins avancés à obtenir les compétences nécessaires pour faire du commerce  et accroître leur 
participation  au système commercial multi latéral , tirant ainsi parti de la croissance et du 
développement qui peuvent en découler ." 
 
L'Ambassadrice de l'Australie auprès de l'OMC , Frances Lisson, a dit: "L'Australie est fermement 
attachée à un système commercial multilatéral  auquel tous les pays peuvent participer . Nous 
sommes heureux de pouvoir a ider les PMA à participer à la onzième Conférence ministérielle  et 
contribuer à faire en sorte que les travaux importants du  STDF en matière de conformité sanitaire 
et phytosanitaire  puissent être menés à  bien." 
 
Ces contributions sont dans  le droit fil de l'aide généreuse  apportée depuis 15 ans  par l'Australie 
aux divers fonds d'affectation spéciale de l'OMC . 
 
FIN
G/TBT/N/COL/197/Add.1  
20 novembre 2015  
(15-6157)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 20 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 La République de Colombie annonce que la décision  du Ministère de la santé et de la protection 
sociale portant établissement de dispositions relatives aux vaccins commercialisés dans le pays, 
notifiée à l'état de projet le 2 août 2013 par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du 
commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/197, a été émise le 2 mai 2014 en tant que Décision ( Resolución ) n° 1606 du Ministère de la santé et de la protection sociale, entrée en 
vigueur le 6 novembre 2014. 
Document accessible sur le site Web: http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx 
Point de contact: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincit.gov.co ; puntocontacto@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 606 7676, poste 1690 Site Web: http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/COL/15_4648_00_s.pdf 
__________