RESTRICTED  
  
GPA/MOD/NZL/4  
11 mai 2017 
(17-2530) Page: 1/5 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  MODIFICATIONS PROJETÉES DE L'APPENDICE I CONCERNANT  
LA NOUVELLE -ZÉLANDE AU TITRE DE L'ACCORD SUR  
LES MARCHÉS PUBLICS RÉVISÉ  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA NOUVELLE -ZÉLANDE AU TITRE DE  
L'ARTICLE XI X:11 DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS RÉVISÉ  
La commun ication ci -après, datée du 10 mai  2017, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Nouvelle -Zélande.  
 
_______________  
 
 
1.  Conformément au paragraphe 1 de l'article XIX de l'Accord sur les marchés publics révisé 
(ci-après l'"Accord révisé"), la Nouvel le-Zélande notifie au Comité des marchés publics les 
modifications ci -après de l'Appendice I de l'Accord révisé la concernant:  
a. Ajouter "Ministry for Vulnerable Children, Oranga Tamariki" (Ministère chargé des 
enfants vulnérables, Oranga Tamariki) à la list e des entités figurant à l'Annexe 1 . 
2.  La modification susmentionnée découle de ce qui suit:  
a. Le Ministère chargé des enfants vulnérable Oranga Tamariki (MVCOT) a été établi en 
tant qu'administration publique le 1er avril 2017, dans le cadre de la Loi de 1988  sur le 
secteur public, en vertu du Décret de 2016 sur le secteur public (Ministère chargé des 
enfants vulnérables, Oranga Tamariki). Il est responsable des soins aux enfants et 
jeunes vulnérables et de leur protection, des services de justice pour les jeu nes et des 
services d'adoption opérationnels.  
b. Les fonctions du MVCOT relevaient auparavant du Ministère du développement social.  
3.  Les modifications susmentionnées n'altèrent pas le niveau du champ d'application 
mutuellement convenu fourni dans l'Appendice 1  concernant la Nouvelle -Zélande.  
4.  La pièce jointe A du présent document montre (en caractères gras, en texte barré ou en texte 
souligné) les modifications que la Nouvelle -Zélande projette d'apporter aux pages correspondantes 
de l'Annexe 1 de l'Appendice I. La pièce jointe B contient les pages pertinentes, telles qu'elles se 
présenteraient après acceptation des modifications.2 
 
                                                
1 L'article XIX:1 est libellé comme suit: Notification d'une modification projetée . Une Partie notifiera au 
Comité tout projet de rectification, de transfert d'une entité d'une annexe à une autre, de retrait d'une entité 
ou au tre modification des annexes de l'Appendice I la concernant (ci -après dénommé la "modification"). La 
Partie projetant la modification (ci -après dénommée la "Partie apportant la modification") inclura dans la 
notification: a) pour tout retrait projeté d'une  entité des annexes de l'Appendice I la concernant dans l'exercice 
de ses droits au motif que le contrôle ou l'influence que le gouvernement exerce sur les marchés couverts de 
cette entité a été éliminé de manière effective, la preuve de cette élimination;  ou b) pour toute autre 
modification projetée, des renseignements concernant les conséquences probables du changement pour le 
champ d'application mutuellement convenu du présent accord.  
2 Les pièces jointes A et B sont en anglais seulement.  GPA/MOD/NZL/4  
 
- 2 - 
 
APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 1  Page 1 /1 
 
11 December 2016 (WT/Let/ 1224)  ATTACHMENT A  
NEW ZEALAND  
(Authentic in the English Language)  
ANNEX 1  
CENTRAL GOVERNMENT E NTITIES  
Unless otherwise specified, this Ag reement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds:  
Thresholds:  
Goods       SDR 130,000  
 
Services      SDR 130,000  
 
Construction Services    SDR 5,000,000  
List of Entities:  
1. Ministry for Primary Industries;  
2. Departm ent of Conservation;  
3. Department of Corrections;  
4. Crown Law Office;  
5. Ministry of Business, Innovation and Employment;  
6. Ministry for Culture and Heritage;  
7. Ministry of Defence;  
8. Ministry of Education;  
9. Education Review Office;  
10. Ministry for the Environment;  
11. Ministr y of Foreign Affairs and Trade;  
12. Government Communications Security Bureau;  
13. Ministry of Health;  
14. Inland Revenue Department;  
15. Department of Internal Affairs;  
16. Ministry of Justice;  
17. Land Information New Zealand;  
18. Te Puni Kōkiri Ministry of Māori Development;  
19. New Z ealand Customs Service;  
20. Ministry for Pacific Peoples;  
21. Department of the Prime Minister and Cabinet;  
22. Serious Fraud Office;  
23. Ministry of Social Development;  
24. State Services Commission;  
25. Statistics New Zealand;  
26. Ministry of Transport;  
27. The Treasury;  
28. Ministry f or Vulnerable Children, Oranga Tamariki;  
2829. Ministry for Women;  
2930. New Zealand Defence Force;  
3031. New Zealand Police.  GPA/MOD/NZL/4  
 
- 3 - 
 
APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 1  Page 1 /1 
 
11 December 2016 (WT/Let/1224)  Note to Annex 1  
All agencies subordinate to the above listed central government entities are covered.  GPA/MOD/NZL/4  
 
- 4 - 
 
APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 1  Page 1 /1 
 
… 2017 (WT/Let/…)  ATTACHMENT B  
NEW ZEALAND  
(Authentic in the English Language)  
ANNEX 1  
CENTRAL GOVERNMENT E NTITIES  
Unless otherwise specified, this Agreement covers procurement by entities listed in this Annex, 
subject to the following thresholds:  
Thresholds:  
Goods       SDR 130,000  
 
Services      SDR 130,000  
 
Construction Services    SDR 5,000,000  
List of Entities:  
28. Ministry for Primary Industries;  
29. Department of Conservation;  
30. Department of Corrections;  
31. Crown Law Office;  
32. Ministry of Business, Innovation and Employment;  
33. Ministry for Culture and Heritage;  
34. Ministry of Defence;  
35. Ministry of Education;  
36. Education Review Office;  
37. Ministry for the Environment;  
38. Ministry of Foreign Affairs and Trade;  
39. Government Communications Security Bureau;  
40. Ministry of Health;  
41. Inland Revenue Department;  
42. Department of Internal Affair s; 
43. Ministry of Justice;  
44. Land Information New Zealand;  
45. Te Puni Kōkiri Ministry of Māori Development;  
46. New Zealand Customs Service;  
47. Ministry for Pacific Peoples;  
48. Department of the Prime Minister and Cabinet;  
49. Serious Fraud Office;  
50. Ministry of Social Development;  
51. State Services Commission;  
52. Statistics New Zealand;  
53. Ministry of Transport;  
54. The Treasury;  
28. Ministry for Vulnerable Children, Oranga Tamariki;  
29. Ministry for Women;  
30. New Zealand Defence Force;  
31. New Zealand Police.  GPA/MOD/NZL/4  
 
- 5 - 
 
APPENDIX I  NEW ZEALAND  ANNEX 1  Page 1 /1 
 
… (WT/Let/…)  Note to Annex 1  
All agencies subordinate to the above listed central government entit ies are covered.  
 
 
__________