G/SCM/N/284/CAN  
9 juillet 2015 
(15-3520) Page: 1/62 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATIO N COMPL ÈTE AU TITRE DE L'AR TICLE XVI:1  
DU GATT DE 1994  ET DE L'ARTICLE 25 DE L 'ACCORD SUR  
LES SUBVENTIONS ET  LES MESURES COMPENSA TOIRES  
CANADA  
La communication ci -après, datée du 3 0 juin 2 015, est distribuée à la demande de la délégation du 
Canada.  
 
_______________  
 
 
TABLE DES MATIÈRES  
 
Page 
 
INTRODUCTION  ................................ ................................ ................................ ...............  6 
1   PROGRAMMES INDUSTRIELS  ................................ ................................ ...................  6 
1.1  Programme de développement des entreprises autochtones  ................................ ............  6 
1.2   Programme de développement des entreprises de l'APECA  ................................ ..............  6 
1.3   Fonds de fabrication de pointe  ................................ ................................ .....................  7 
1.4   Fonds d'innovation de l'Atlantique  ................................ ................................ ................  7 
1.5   Fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile  ................................ .........................  8 
1.6   Programme de contributions pour les services à large bande (Large bande 
Canada)  ................................ ................................ ................................ ....................  8 
1.7  Fondation canadienne pour l'innovation  ................................ ................................ .........  9 
1.8  Programme de financement des petites entreprises du Canada  ................................ ........  9 
1.9  Programme de l'Institut canadien de recherches avancées  ................................ ............. 10 
1.10  Réseau canadien pour l'avancement d e la recherche, de l'industrie et de 
l'enseignement  ................................ ................................ ................................ ......... 11 
1.11  Programme de développement économique des communautés – Nord du 
Canada  ................................ ................................ ................................ .................... 11 
1.12  Programme de développement des collectivités – Province s atlantiques  ........................... 12 
1.13  Programme de développement des collectivités – Nord de l'Ontario  ................................ .12 
1.14  Programme de développement des collectivités – Québec  ................................ .............. 13 
1.15  Progra mme de développement des collectivités – Sud de l'Ontario  ................................ ..13 
1.16  Programme de développement des collectivités – Ouest canadien  ................................ ...14 
1.17  Programme de développement de l'Est de l'Ontario  ................................ ....................... 14 G/SCM/N/284/CAN  
 
- 2 - 
  1.18  Initiative de développement économique  ................................ ................................ ......15 
1.19  Initiative de développement économique – Nord de l'Ontario  ................................ .......... 15 
1.20  Initiative de développement économique – Sud de l' Ontario  ................................ ........... 16 
1.21  Programme de la Société d'expansion du Cap -Breton ................................ ..................... 16 
1.22  Futurpreneur Canada  ................................ ................................ ................................ .17 
1.23  Génome Canada ................................ ................................ ................................ ........ 17 
1.24  Fonds de s collectivités innovatrices  ................................ ................................ ............. 18 
1.25  Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de 
recherches  ................................ ................................ ................................ ............... 18 
1.26  Programme d'éducation de base des adultes du nord  ................................ ..................... 19 
1.27  Programme de développement du nord de l'Ontario  ................................ ....................... 19 
1.28  Programme de développement économique du Québec  ................................ .................. 20 
1.29  Programme de développement du sud de l'Ontario  ................................ ........................ 20 
1.30  Programme pour la prospérité du sud de l'Ontario  ................................ ......................... 21 
1.31  Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense  ................................ .................... 21 
1.32  Programme des investissements stratégiques dans l e développement 
économique du nord  ................................ ................................ ................................ ..22 
1.33  Mécanisme de financement structuré  ................................ ................................ ........... 23 
1.34  Partenariat technologique Canada  ................................ ................................ ............... 23 
1.35  Programme de diversification de l'éc onomie de l'ouest  ................................ ................... 23 
1.36  Ententes de partenariat pour le développement économique de l'ouest  ............................ 24 
1.37  Initiative pour les femmes entrepreneurs  ................................ ................................ .....25 
2  AGRICULTURE  ................................ ................................ ................................ ....... 25 
2.1  Initiative Canada -Nouvelle -Écosse 2013 d'aide à l'industrie de la fraise  ............................ 25 
2.2  Programme Canada -Ontario d'aide aux producteurs de pommes et de fruits 
tendres pour l'atténuation des risques de nature météorologique  ................................ ....26 
2.3  Programme de réserve pour pertes sur prêts dans l'industrie porcine 
(PRPPIP)  ................................ ................................ ................................ .................. 27 
3  PÊCHE  ................................ ................................ ................................ ...................  28 
3.1  Programme de transfert d'allocations  de la Stratégie relative aux pêches 
autochtones ................................ ................................ ................................ .............. 28 
3.2  Programme d'innovation en aquaculture et d'accès au marché  ................................ ........ 28 
3.3  Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique  ................................ ........... 29 
3.4  Mesures de durabilité pour l'industrie du homard de l'Atlantique  ................................ .....29 
3.5  Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique  ................................ .............. 30 
4  RESSOURCES NATURELLES  ................................ ................................ ....................  30 
4.1  Fonds pour l'énergie propre  ................................ ................................ ........................ 30 
4.2  Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable  ................................ .................. 31 
4.3  Initiative écoÉNERGIE sur l'innovation  ................................ ................................ ......... 31 
4.4  Programme d'innovation forestière  ................................ ................................ .............. 32 
4.5  Programme Investissements dans la transformation de l'industrie forestière  ..................... 32 
4.6  Garantie d'emprunt pour les projets du Bas -Churchill  ................................ .................... 33 G/SCM/N/284/CAN  
 
- 3 - 
  4.7  Encouragement à la production d'énergie éolienne  ................................ ........................ 33 
5  AUTRES  ................................ ................................ ................................ .................  34 
5.1  Aide à l'édition de livres, Subventions globales et Programme de 
subventions aux nouveaux éditeurs  ................................ ................................ ............. 34 
5.2  Fonds du livre du Canada  ................................ ................................ ........................... 34 
5.3  Fonds du Canada pour les périodiques  ................................ ................................ ......... 35 
5.4  Programme d'aide aux périodiques d'art et de littérature  ................................ ................ 36 
PROGRAMMES DES PROVINCES  ................................ ................................ .....................  36 
6  ALBERTA  ................................ ................................ ................................ ...............  36 
7  COLOMBIE -BRITANNIQUE  ................................ ................................ .....................  36 
7.1  Programme de garanties de prêt à l'intention des associations 
d'engraisseurs de la Colombie -Britannique  ................................ ................................ ...36 
7.2  Initiative concernant la transformation des aliments et boissons  ................................ .....37 
7.3  Subvention d'allégement de la taxe sur le carbone aux exploitants de serres  .................... 37 
7.4  Programme de lutte contre les plantes envahissantes  ................................ .................... 38 
7.5  Initiative relative à l'élimination des déchets d'élevage  ................................ .................. 38 
7.6  Programme de replantation des vergers  ................................ ................................ .......38 
8  MANITOBA  ................................ ................................ ................................ ............  39 
8.1  Programme d'aide à la prospection du Manitoba  ................................ ............................ 39 
8.2  Programme d'aide à l'exploration minière  ................................ ................................ .....39 
8.3  Aide au transport pour  les pêcheurs du nord  ................................ ................................ .40 
9  NOUVEAU -BRUNSWICK  ................................ ................................ .........................  40 
10  TERRE -NEUVE -ET-LABRADOR  ................................ ................................ ................  40 
11  TERRITOIRES DU NORD -OUEST  ................................ ................................ .............  40 
11.1  Programme de dive rsification et de commercialisation des produits 
touristiques  ................................ ................................ ................................ .............. 40 
12  NOUVELLE -ÉCOSSE  ................................ ................................ ................................  41 
13  NUNAVUT  ................................ ................................ ................................ ..............  41 
13.1  Programme de développement des arts  ................................ ................................ .......41 
13.2  Subvention pour le transport des pêches commerciales  ................................ .................. 41 
13.3  Fonds de développement et de diversification de la pêche  ................................ .............. 42 
13.4  Programme de détermination du prix des fourrures  ................................ ....................... 42 
13.5  Fonds de participation au capital du Nunavut  ................................ ................................ 42 
14  ONTARIO  ................................ ................................ ................................ ...............  43 
14.1  Programme de garanties d'emprunt pour les autochtones  ................................ .............. 43 
14.2  Fonds de développement de l'est de l'Ontario  ................................ ............................... 43 
14.3  Programme de technologies émergentes  ................................ ................................ ......44 
14.4  Programme de création d'emplois par les entreprises du nord  ................................ ......... 44 
14.5  Programme du Fonds pour les projets pilotes d'innovation (FPPI)  ................................ ....45 
14.6  Programme des débouchés commerciaux pour le nord  ................................ ................... 45 
14.7  Programme d'énergie pour le nord  ................................ ................................ .............. 46 G/SCM/N/284/CAN  
 
- 4 - 
  14.8  Programme de réduction des tarifs de l'électricité pour le secteur industriel 
du nord  ................................ ................................ ................................ .................... 46 
14.9  Programme des entrepreneurs du nord de l'Ontario  ................................ ....................... 47 
14.10   Programme de stages dans le nord de l'Ontario  ................................ .......................... 47 
14.11   Programme des jeunes entrepreneurs du nord de l'Ontario  ................................ .......... 47 
14.12   Programme d'éducation coopérative et de stages pour les jeunes du nord 
de l'Ontario  ................................ ................................ ................................ ............ 48 
14.13   Fonds ontarien de développement des technologies émergentes  ................................ ...48 
14.14   Fonds ontarien de développement de la production d'éthanol  ................................ .......49 
14.15   Crédit d'impôt de l'Ontario pour le s maisons d'édition  ................................ .................. 49 
14.16   Crédit d'impôt de l'Ontario pour l'enregistrement sonore  ................................ .............. 50 
14.17   Crédit d'impôt de l'Ontario pour la fabrication et la transformation  ................................ 50 
14.18   Crédit d'impôt pour ressources  ................................ ................................ ................. 50 
14.19   Crédit d'impôt pour les petits fabricants de bière (CIPFB)  ................................ ............. 51 
14.20   Fonds pour les emplois et les investissements stratégiques  ................................ .......... 51 
14.21   Programme d'aide à la prestation des services vétérinaires  ................................ .......... 52 
14.22   Programme d'aide à la promotion des vins de la Vintners Quality Alliance  ...................... 52 
15  ÎLE-DU-PRINCE -ÉDOUARD  ................................ ................................ ....................  53 
15.1  Programme relatif à la présence sur le Web  ................................ ................................ 53 
16  QUÉBEC  ................................ ................................ ................................ .................  53 
16.1  Fonds d'aide aux initiatives régionales  ................................ ................................ .......53 
16.2  Fonds d'aide à  l'économie de Lac -Mégantic  ................................ ................................ .54 
16.3  Centres de développement des biotechnologies  ................................ .......................... 54 
16.4  Programme d'aide à la mise en valeur des forêts privées  ................................ ............. 54 
16.5  Programme de financement forestier  ................................ ................................ ......... 55 
16.6  Fonds de diversification économique – Municipalité régionale de comté des 
Sources  ................................ ................................ ................................ ................. 55 
16.7  Programme Forêt -Faune  ................................ ................................ .......................... 56 
16.8  Programme de remboursement des taxes foncières  ................................ ..................... 56 
16.9  Crédit d'impôt remboursable pour la production d'éthanol au Québec  ............................ 56 
16.10   Aide financière de subsistance de 5 000 dollars aux travailleurs 
autonome s et entrepreneurs sinistrés de Lac -Mégantic  ................................ ................ 57 
16.11   Crédit d'impôt pour la Gaspésie et certaines régions maritimes du Québec  ..................... 57 
16.12   Crédit d'impôt pour la Vallée de l'aluminium  ................................ ............................... 57 
16.13   Crédit d'impôt remboursable pour les constructeurs de navires  ................................ .....58 
17  SASKATCHEWAN  ................................ ................................ ................................ ... 58 
17.1  Fonds du développement du nord  ................................ ................................ ............. 58 
17.2  Initiati ve Agri -valeur de la Saskatchewan  ................................ ................................ ...58 
17.3  Programme  d'amélioration de la transformation (SLIM)  ................................ ............... 59 
17.4  Programme pour les associations de crédit aux petites entreprises  ................................ 60 G/SCM/N/284/CAN  
 
- 5 - 
  18  YUKON  ................................ ................................ ................................ ..................  60 
18.1  Prévention et atténuation des risques de biosécurité  ................................ ................... 60 
18.2  Exemption de la taxe sur le combustible  ................................ ................................ ....61 
18.3  Développement agricole du Y ukon ................................ ................................ ............. 61 
18.4  Programme d'exploration minière du Yukon  ................................ ................................ 62 
 G/SCM/N/284/CAN  
 
- 6 - 
  INTRODUCTION  
La notification du Canada pour les exercices 2012/13 et 2013/14 porte sur des programmes en 
faveur des produits industriel s, culturels et agricoles et des produits de la pêche aux niveaux 
fédéral et infrafédéral, y compris l'aide à la recherche -développement, l'aide fédérale/provinciale à 
frais partagés et l'aide au développement régional.  
La procédure de notification prévue à l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires (Accord SMC) vise à améliorer la transparence en exigeant la communication de 
renseignements relatifs au fonctionnement des programmes et des mesures notifiés . Ainsi, 
conformément  à l'article 25.7 de l'Accord SMC, la présente notification ne préjuge ni du statut 
juridique, ni de la nature, ni des effets des programmes notifiés au regard de l'Accord SMC et du 
GATT de 1994 ; certains programmes notifiés ne peuvent être considérés comm e des "subventions 
spécifiques" au sens de l'Accord.  
1  PROGRAMMES INDUSTRIELS  
1.1  Programme de développement des entreprises autochtones  
1. Programme  de développement des entreprises autochtones (PDEA) . 
2. La notification porte sur les exercices  2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme de développement des entreprises autochtones a pour but de maximiser la 
participation des autochtones à l'économie grâce au développement d'entreprises . Il appuie les 
entrepreneurs autochtones dans un large éventail d'activités, dont la planific ation des affaires, le 
démarrage, l'expansion et/ou la commercialisation . Dans le cadre du programme, les entreprises 
admissibles détenues majoritairement par des autochtones ont accès à une aide financière et à des 
renseignements commerciaux ainsi qu'à du  matériel documentaire et à des conseils quant aux 
autres sources possibles de financement ou de soutien commercial . Le programme appuie 
également les institutions financières autochtones.  
4. L'aide  est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère des affaires  indiennes et du nord 
canadien . 
5. L'aide  prend la forme de contributions, remboursables ou non.  
6. Le programme appuie les entrepreneurs autochtones dans un large éventail d'activités, dont 
la planification des affaires, le démarrage, l'expansion et la commerci alisation.  
7. Un entrepreneur autochtone peut obtenir jusqu'à 99 999  dollars d'aide financière pour un 
même projet . Dans le cas des entreprises communautaires, le financement peut atteindre 
1 000 000 de dollars . Le niveau de soutien accordé dépend de divers f acteurs, y compris, mais 
sans s'y limiter, l'échelle et la portée du développement, les antécédents financiers et les 
projections financières, et la disponibilité des ressources . L'Agence canadienne de développement 
économique du nord a versé 2 458 976 dollars pour l'exercice 2012/13 et 635 204 dollars pour 
l'exercice 2013/14.  
8. Le PDEA a été lancé en 1995 . Il a été intégré au  programme  d'opportunités économiques 
pour les autochtones du nord (POEAN)  le 1er avril 2 014. 
1.2  Programme de développement des entreprise s de l'APECA  
1. Programme  de développement des entreprises de l'APECA  
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme a pour objectif d'encourager l'esprit d'entreprise, d'augmenter le taux de 
création de nouvelles entreprises et d'am éliorer la compétitivité des PME . Des initiatives 
concernant l'esprit d'entreprise, le perfectionnement des compétences en affaires, le commerce, le 
tourisme et l'investissement ont aussi été prises au titre du programme de développement des G/SCM/N/284/CAN  
 
- 7 - 
  entreprises . Ces initiatives visent à attirer les visiteurs et les investissements vers le Canada 
atlantique afin de promouvoir la croissance des PME dans la région, d'adopter de nouvelles 
technologies, d'acquérir de nouvelles compétences et de renforcer l'enseignement commercial.  
4. L'aide  est fournie en vertu de la Loi sur l 'Agence de promotion économique du Canada 
atlantique . 
5. L'aide  prend la forme de contributions, remboursables ou non.  
6. Le programme offre une aide aux PME du Canada atlantique en vue de favoriser le 
démar rage, le développement  et la modernisation d'entreprises, et d'améliorer la compétitivité . 
L'aide accordée pour la réalisation de projets commerciaux prend généralement la forme de prêts 
sans intérêt qui doivent être remboursés sur une période de dix ans . Une entreprise commerciale 
peut recevoir jusqu'à 50 000 dollars sous la forme d'une contribution non remboursable pour des 
projets d'accroissement de la productivité et de perfectionnement des compétences en affaires . 
Les secteurs admissibles au bénéfice d 'une aide au titre du programme de développement des 
entreprises incluent les industries manufacturière et de transformation, les industries du savoir, 
l'aquaculture, le tourisme et les services aux entreprises.  
7. Le montant de l'aide correspond à un pourcen tage des coûts admissibles, à concurrence de 
50% pour les coûts d'investissement et de 75 % pour les coûts accessoires . L'APECA a versé 
137 471 118 dollars pour l'exercice 2012/13 et 129  073 657 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme a été lancé en 1 995 et ses modalités ont été reconduites sur une base 
continue.  
1.3  Fonds de fabrication de pointe  
1. Fonds de fabrication de pointe . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le Fonds encourage la croissance constante et l'augmentation de la pr oductivité du secteur 
ontarien de la fabrication de pointe en appuyant des activités de fabrication transformatrices à 
grande échelle, en accélérant l'adoption de technologies de pointe, en établissant des réseaux ou 
des chaînes d'approvisionnement mondial es et en favorisant la collaboration entre le secteur privé 
et les établissements d' enseignement postsecondaire et de recherche . 
4. L'aide est fournie en vertu du Décret  C.P. 2009-1410 du 13 août 2009 et du 
Décret  C.P. 2009-1411 du 13 août 2009.  
5. L'aide financ ière prend la forme de contributions à remboursement inconditionnel versées à 
des entités à but lucratif et de contributions non remboursables accordées à des organis ations  à 
but non lucratif . 
6. Peuvent bénéficier de l'aide les entreprises à but lucratif éta blies en Ontario et constituées 
en société au Canada, et les organismes à but non lucratif  établis en Ontario (par exemple , les 
instituts de recherche et les établissements d'enseignement postsecondaire ). 
7. Le Fonds n'a pas versé de contribution pour les exe rcices  2012/13 et 2013/14.  
8. Le Fonds a été lancé en décembre 2 013 et a commencé à verser des contributions le 
1er avril 2 014. Il devrait cesser ses activités le 3 1 mars 2 019. 
1.4  Fonds d'innovation de l'Atlantique  
1. Fonds  d'innovation de l'Atlantique (FIA) . 
2. La no tification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 8 - 
  3. L'objectif  de ce programme permanent est d'accroître la capacité de 
recherche -développement dans la région ainsi que la capacité de commercialisation des résultats.  
4. L'aide  est fournie en vertu de la Loi sur l 'Agence de promotion économique du Canada 
atlantique . 
5. L'aide  financière prend la forme de contributions à remboursement conditionnel versées aux 
clients commerciaux (c'est -à-dire le secteur privé) et de contributions non remboursables 
accordées à de s organisations à but non lucratif . 
6. Le programme fournit une aide aux requérants admissibles pour leur permettre de réaliser 
des projets de recherche -développement . Les requérants admissibles comprennent les entreprises 
du secteur privé, les universités, l es collèges et les organismes ou instituts de recherche du 
Canada atlantique qui sont disposés à mener des activités de recherche, de développement et 
d'innovation conduisant à une commercialisation, et qui peuvent démontrer qu'ils sont en mesure 
d'atteind re les objectifs énoncés dans la proposition de projet.  
7. L'APECA  a versé au titre du FIA 50  327 794 dollars pour l'exercice 2012/13 et 
47 766 112 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme est en cours depuis  mai 2001.  
1.5  Fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile  
1. Fonds  d'innovation pour le secteur de l'automobile (FISA) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le FISA a pour objectifs de bâtir la capacité de recherche -développement (R-D) dans le 
secteur de l'automobile au Canada et de sauvegarder des emplois axés sur le savoir ; d'élargir les 
plans d'action du gouvernement pour les sciences et la technologie, et l'environnement ; de 
favoriser le développement et/ou la mise en application de technologies et de procédés 
innovateurs et  axés sur l'efficacité énergétique ; et de favoriser la production de retombées 
économiques à long terme pour le Canada, notamment la création et le maintien de nombreux 
emplois.  
4. Le programme est administré en vertu de la Loi sur le Ministère de l' industrie . 
5. L'aide  financière prend la forme d'une contribution intégralement remboursable d'un niveau 
et d'un montant que le Ministre juge justifiés compte tenu des avantages escomptés pour le 
Canada . La participation financière peut atteindre 20 % des coûts admissi bles. 
6. Sont admissibles les entreprises constituées en sociétés en vertu des lois du Canada qui 
exercent des activités au Canada et soumettent des propositions d'investissement  du secteur privé 
au Canada d'une valeur de pl us de 75  millions de dollars sur 5 ans ayant trait à des activités liées 
au développement de véhicules ou de groupes motopropulseurs comportant un niveau élevé 
d'innovation et de recherche -développement . Les projets liés à l'innovation et à la 
recherche -développement dans le domaine de l'au tomobile autres que ceux qui portent sur le 
développement de véhicules ou de groupes motopropulseurs sont admissibles à condition de 
représenter plus de 75  millions  de dollars.  
7. Les sommes déboursées au titre du programme se sont élevées à 48  247 265 dollar s pour 
l'exercice 2012/13 et à 51 727 562 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme a été lancé en mai  2008 et ne comporte aucune date d'expiration . Il fera 
l'objet d'un examen d'ici à 2016/17.  
1.6  Programme de contributions pour les services à large bande  (Large bande Canada)  
1. Programme  de contributions pour les services à large bande . G/SCM/N/284/CAN  
 
- 9 - 
  2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme a pour objectif de fournir des infrastructures essentielles aux Canadiens des 
régions éloignées ou ru rales afin qu'ils puissent participer à l'économie Internet en ayant accès à 
des informations, des services et des possibilités qui ser aient sinon hors de leur portée  et 
d'accroître ainsi le nombre des ménages utilisant les services à large bande.  
4. Le progr amme est administré en vertu de la Loi sur le Ministère de l' industrie . 
5. L'aide  financière prend la forme d'une contribution versée à un bénéficiaire qui reçoit le 
minimum nécessaire jusqu'à concurrence de 50 % des coûts admissibles totaux du projet pour la 
réalis ation des propositions approuvées . Pour les Premières Nations, le financement fédéral total 
peut atteindre 100 % s'il est démontré qu'il n'y a aucune autre source de financement possible . La 
contribution maximale ne dépassera pas 50  000 000 de dollars  par entente ou par zone 
géographique visée. 
6. Les bénéficiaires admissibles sont des personnes morales, y compris des entreprises ou des 
consortiums privés, des entités publiques provinciales ou territoriales et des organisations à but 
non lucratif  constitu és en sociétés au Canada qui construisent des infrastructures, en assurent le 
fonctionnement et satisfont aux critères d'évaluation fixés.  
7. Les sommes versées au titre du programme se sont élevées à 3  775 766 dollars pour 
l'exercice 2012/13 et à 6  534 431 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme a été créé en avril  2009 et a pris fin le 31  mars 2012. Il n'approuve plus de 
nouveaux projets . Ses activités se limitent à l'administration des ententes.  
1.7  Fondation canadienne pour l'innovation  
1. Fondation canadie nne pour l'innovation (FCI). 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme  a pour objectif d'appuyer les efforts des universités canadiennes et des 
hôpitaux de recherche pour moderniser leurs infrastructures en mettant l'accent s ur la santé, 
l'environnement, la science et l'ingénierie.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l' industrie . 
5. L'aide financière prend la forme d'une subvention et d'une contribution . Les sommes 
attribué es par la FCI aux bénéficiaires fin als ne dépassent pas 40 % des coûts admissibles du 
projet concerné, le reste étant assuré par les provinces, le gouvernement fédéral, le secteur privé 
et/ou le secteur bénévole.  
6. Le bénéficiaire  initial est la FCI qui accorde ensuite des subventions aux béné ficiaires finals, 
à savoir : universités, hôpitaux, collèges d'enseignement postsecondaire, établissements 
d'enseignement, et organismes ou fondations à but non lucratif  dont les activités admissibles sont 
réalisées principalement au Canada et qui sont à mê me de mener des activités de recherche 
importantes.  
7. Les sommes  versées au titre du programme se sont élevées à 249  000 000 de dollars pour 
l'exercice 2012/13 et à 85  300 000 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme  a débuté  en juillet  2007 et prendra fin le 31  mars 2017.  
1.8  Programme de financement des petites entreprises du Canada  
1. Programme  de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC) . 
2. La notification  porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 10 - 
  3. Les objectifs du programme de financement des pe tites entreprises du Canada, qui est 
administré  par la LFPEC, sont d'aider les petites entreprises à obtenir des prêts à terme auprès des 
banques à charte et d'autres organismes prêteurs pour financer l'achat et la modernisation 
d'immobilisations en accord ant des garanties de prêt.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada  
(LPPE) . Toutefois, des demandes continuent d'être présentées au titre de la Loi sur les prêts aux 
petites entreprises  (LFPEC) pour les prê ts approuvés avant le 31  mars 1999.  
5. Dans le cadre de ce programme , les prêteurs peuvent accorder un prêt à une petite 
entreprise admissible jusqu'à concurrence de 500  000 dollars, dont 350  000 dollars au maximum 
peuvent servir à financer l'achat ou la mode rnisation d'un équipement (neuf ou usagé) ou 
l'acquisition d'améliorations locatives (neuves ou usagées) . L'échéance maximale d'un prêt est de 
dix ans et les pertes admissibles du prêteur sont couvertes à hauteur de 85 % (sous la 
responsabilité du Ministre) . 
6. Les bénéficiaires  admissibles sont de petites entreprises dont les recettes brutes ne 
dépassent pas 5  000 000 de dollars durant l'exercice au cours duquel la demande de prêt est 
déposée . La plupart des petites entreprises à but lucrati f sont admises à bénéficier d' un prêt dans 
le cadre du programme.  
7. Les sommes  déboursées au titre du programme se sont élevées à 50  600 000 dollars pour 
l'exercice 2012/13.  
8. La LPPE a pris effet en janvier  1961 et a été remplacée par la LFPEC pour tous les prêts 
accordés après  le 31 mars 1999.  
1.9  Programme de l'Institut canadien de recherches avancées  
1. Institut  canadien de recherches avancées (ICRA) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. L'Institut  a pour objectifs de créer et de maintenir des réseaux internat ionaux de recherche 
avec les meilleurs chercheurs et étudiants du Canada pour travailler dans la recherche de pointe 
sur la scène internationale ; d'attirer et de retenir au Canada des personnes hautement qualifiées ; 
d'encourager le secteur privé et les gou vernements provinciaux dans les activités de recherche 
fondamentale et de développement au Canada ; de développer des capacités en recherche 
interdisciplinaire dans des domaines importants pour le développement scientifique, économique et 
social à long term e du Canada ; et de faire participer de jeunes chercheurs à ses programmes.  
4. Le programme est administré en vertu de la Loi sur le Ministère de l'industrie . 
5. L'aide accordée à l'ICRA prend la forme d'une subvention conditionnelle d'un montant 
maximal de 25  000 000 de dollars, versée pour les exercices 2007/08 à 2011/2012, dont l'effet de 
levier doit permettre de lever des fonds d'un montant équivalent auprès de sources autres que 
fédérales.  
6. L'aide  financière est versée au bénéficiaire initial, l'ICRA, qui aide  ensuite les universités à 
financer les dépenses des chercheurs, des boursiers et des assistants qui font de la recherche dans 
des domaines apparentés à ceux de l'ICRA.  
7. Les sommes déboursées au titre du programme se sont élevées à 5  000 000 de dollars pour  
l'exercice 2012/13 et à 5  000 000 de dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme de soutien de l'ICRA a été lancé le 1er avril 2002 et sera é valué en 2016/17.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 11 - 
  1.10  Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de 
l'enseignement  
1. Réseau  canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement 
(CANARIE) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Les objectifs du programme renouvelé (2007 -2012) sont de poursuivre les activités et de 
fournir des resso urces aux fins de l'exploitation du réseau en tant qu'infrastructure indispensable à 
la recherche ; et de développer les technologies de la prochaine génération, en effectuer la 
démonstration et les mettre à exécution pour que le réseau CANARIE progresse à la façon d'un 
réseau de recherche d'avant -garde.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l' industrie . 
5. L'aide  prend la forme d'une subvention conditionnelle . Il était prévu qu'un montant maximal 
de 120  000 000 de dollars soit versé pour le s exercices 2007/08 à 2011/12 . CANARIE peut 
consacrer jusqu'à 15 % des fonds à des fins opérationnelles . Les types de dépenses considérées 
comme des "coûts admissibles" au titre de ce programme incluent la main -d'œuvre, le matériel, 
les équipements spéciali sés et les frais afférents à la vérification des comptes.  
6. La subvention  est versée à CANARIE Inc., qui fournit ensuite une aide aux bénéficiaires 
finales, à savoir des particuliers, sociétés de personnes, sociétés à responsabilité limitée, 
coentreprises, g roupements d'entreprises, entreprises individuelles, sociétés avec ou sans capital 
social, associations  non constituées en sociétés , consortiums, universités, collèges ou hôpitaux 
canadiens ou toute autre entité ayant une présence au Canada.  
7. Les sommes déb oursées au titre du programme se sont élevées à 12  600 000 dollars pour 
l'exercice 2012/13 et à 23  000 000 de dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme  a été approuvé en avril  1993 et a pris fin le 31  mars 2015.  
1.11  Programme de développement économique de s communautés – Nord du Canada  
1. Programme de développement économique des communautés (DEC) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le program me est axé sur le développement des communautés des Premières Nations et 
des communautés inuit es. Il vise une participation accrue de ces communautés à l'activité 
économique en c ontribuant au développement des entreprises et à l'augmentation des revenus 
communautaires et en réduisant le chômage . Le programme fournit un soutien financier destiné à 
accroître la capacité de développement économique des communautés.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère des affaires indiennes et du nord 
canadien . 
5. L'aide prend la forme de contributions , remboursables ou non.  
6. Le programme fournit une aide  aux conseils des Premières Nations, aux gouvernements des 
communautés des Premières Nations autonomes et des communautés inuites autonomes, aux 
organisations représentant les communautés inuites et à d'autres organisations que ces conseils, 
gouvernements et organisations ont chargées de réaliser des activités et projets pour leur compte 
et qui peuvent demander un financement.  
7. Le montant maximum versé à un bénéficiaire au titre du programme  DEC est de 
3 000 000 de dollars . L'Agence canadienne de développeme nt économique du nord a versé 
8 386 491 dollars pour l'exercice 2012/13 et 7 601 182 dollars pour l'exercice 2013/14.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 12 - 
  8. Le programme CED a été lancé en 1998 . Il a été intégré au programme  d'opportunités 
économiques pour les autochtones du nord (POEAN) le 1er avril 2 014. 
1.12  Programme de développement des collectivités – Provinces atlantiques  
1. Programme de développement des collectivités (PDC) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le PDC est un programme de développement socioéconomique commu nautaire qui aide les 
collectivités rurales à développer et à diversifier leur économie et à assurer leur viabilité à long 
terme . Les objectifs appuyant ce mandat consistent notamment à favoriser la stabilité et la 
croissance économiques ainsi que la créat ion d'emplois ; à contribuer à la création d'économies 
locales diversifiées et concurrentielles en milieu rural ; et à contribuer à l'établissement de 
collectivités durables.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l 'Agence de promotion économique du Canad a 
atlantique . 
5. L'aide financière est accordée sous la forme de contributions non remboursables.  
6. Les contributions sont versées à un réseau de 41 corporations au bénéfice du 
développement communautaire (CBDC) indépendantes, administrées localement et à but non 
lucratif  ainsi qu'à leurs 4 associations afin de permettre aux CBDC de fournir des services aux 
entreprises et d'accorder à des petites entreprises des prêts d'au plus 150  000 dollars aux 
conditions du marché.  
7. L'APECA a versé 12  582 399 dollars pour l'e xercice 2012/13 et 12  614 168 dollars pour 
l'exercice 2013/14.  
8. Le programme est en cours depuis 1986. 
1.13  Programme de développement des collectivités  – Nord de l'O ntario  
1. Programme de développement des collectivités (PDC) . 
2. La notification porte sur les exercic es 2012/13 et 2013/14.  
3. Le PDC est un programme de développement socioéconomique communautaire qui aide les 
collectivités rurales à développer et à diversifier leur économie et à assurer leur viabilité à long 
terme . Les objectifs appuyant ce mandat consiste nt notamment à favoriser la stabilité et la 
croissance économiques ainsi que la création d'emplois ; à contribuer à la création d'économies 
locales diversifiées et concurrentielles en milieu rural ; et à contribuer à l'établissement de 
collectivités durables . 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l' industrie . 
5. L'aide financière est accordée sous la forme de contributions non remboursables.  
6. Le PDC soutient financièrement les 24 Sociétés d'aide au développement des collectivités 
(SADC) du nord de l'Ontario  et l'Association des sociétés d'aide au développement de l'Ontario . Les 
SADC sont des organis mes de développement des collectivités à but non lucratif  qui sont 
constitués en sociétés et dirigés par un conseil d'administration local formé de bénévoles . Elles 
offrent divers produits et services pour favoriser le développement économique des collectivités et 
la croissance des petites entreprises . 
7. L'Initiative fédérale de développement économique dans le nord de l'Ontario  a versé 
8 400 000 dollar s pour l'exercice  2012/13 et 8 400 000 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme est en cours depuis 1986.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 13 - 
  1.14  Programme de développement des collectivités  – Québec 
1. Programme de développement des collectivités (PDC) . 
2. La notification porte sur les exercices  2012/13 et 2013/14.  
3. Le PDC est un programme de développement socioéconomique communautaire qui aide les 
collectivités rurales à développer et à diversifier leur économie et à assurer leur viabilité à long 
terme . Les objectifs appuyant ce mandat consistent  notamment à favoriser la stabilité et la 
croissance économiques ainsi que la création d'emplois ; à contribuer à la création d'économies 
locales diversifiées et concurrentielles en milieu rural ; et à contribuer à l'établissement de 
collectivités durables.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l'Agence de développement économique du Canada 
pour les régions du Québec . 
5. L'aide financière accordée au titre de ce programme prend la forme de contributions non 
remboursables.  
6. Au Québec, le PDC offre un soutien f inancier à 56 Sociétés d'aide au développement des 
collectivités, ainsi qu'à 10 centres d'aide aux entreprises . Des contributions non remboursables 
sont versées aux SADC pour créer des fonds leur permettant d'accorder à de petites entreprises 
des prêts all ant jusqu'à 150 000 dollars aux conditions du marché.  
7. Les sommes déboursées au titre du programme se sont élevées à 28  600 000 dollars pour 
l'exercice 2012/13 et à 28  500 000 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme est en cours depuis 1986.  
1.15  Programme  de développement des collectivités  – Sud de l' Ontario  
1. Programme de développement des collectivités (PDC) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme de développement des collectivités est un programme de développement 
socioéc onomique communautaire qui aide les collectivités rurales à développer et à diversifier leur 
économie et à assurer leur viabilité à long terme . Les objectifs appuyant ce mandat consistent 
notamment à favoriser la stabilité et la croissance économiques ains i que la création d'emplois ; à 
contribuer à la création d'économies locales diversifiées et concurrentielles en milieu rural ; et à 
contribuer à l'établissement de collectivités économiquement viables.  
4. L'aide est fournie en vertu du Décret  C.P. 2009-1410 du 13 août 2009 et du 
Décret  C.P. 2009-1411 du 13 août 2009.  
5. L'aide financière prend la forme de contributions non r emboursables.  
6. Les demandeurs admissibles comprennent les 37  Sociétés d'aide au développement des 
collectivités (SADC) établies dans les 37  divisions de re censement visées par le mandat de 
l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario . Des contributions non 
remboursables sont versées aux SADC (sociétés à but non lucratif ) pour couvrir les dépenses de 
fonctionnement qu'ell es doivent engager pour exécuter le programme dans la région qu'elles 
desservent . Dans le cadre de l'exécution du programme, les SADC accordent à de petites 
entreprises des prêts d'au plus 150  000 dollars aux conditions du marché qu'elles financent à 
partir des fonds qu'elles détiennent et contrôlent localement.  
7. Les sommes versées au titre du PDC se sont élevées à 11 200 000 dollars pour l'exercice  
2012/13 et à 11 300 000 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme est en cours depuis 1986.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 14 - 
  1.16  Programme de d éveloppement des collectivités  – Ouest canadien  
1. Programme de développement des collectivités (PDC) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le PDC est un programme de développement socioéconomique communautaire qui aide les 
collectivité s rurales à développer et à diversifier leur économie à assurer leur viabilité à long 
terme . Les objectifs appuyant ce mandat consistent notamment à favoriser la stabilité et la 
croissance économiques ainsi que la création d'emplois ; à contribuer à la créa tion d'économies 
locales diversifiées et concurrentielles en milieu rural ; et à contribuer à l'établissement de 
collectivités économiquement viables.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l' ouest  canadien . 
5. L'aide fin ancière prend la forme de contributions non remboursables ou à remboursement 
conditionnel accordées à des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), qui sont 
des sociétés à but non lucratif . 
6. Des contributions non remboursables sont versées à 4 associations provinciales et à 
90 SADC indépendantes, administrées localement et à but non lucratif  de l'ouest  canadien . Ces 
contributions leur permettent de couvrir les dépenses de fonctionnement qu'elles doivent engager 
pour financer leurs activités administratives et les services qu'elles fournissent aux entreprises . En 
outre, grâce aux contributions versées auparavant dans le cadre du programme de diversification 
de l'économie de l' ouest , les SADC continuent d'accorder à de petites entreprises des p rêts d'au 
plus 150  000 dollars aux conditions du marché.  
7. Les dépenses ont totalisé 29  447 938 dollars pour l'exercice 2012/13 et 29  525 097 dollars 
pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme est en cours depuis 1986.  
1.17  Programme de développement de l'Est de l'Ont ario 
1. Programme de dévelo ppement de l' est de l'Ontario  (EODP) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme  de développement de l' est de l'Ontario (EODP) contribue au développement 
économique des communa utés rurales de l' est ontarien et s'emploie à promouvoir la croissance 
des entreprises nouvelles et existantes établies dans ces communautés . 
4. L'aide est fournie en vertu du Décret  C.P. 2009-1410 du 13 août 2009 et du 
Décret  C.P. 2009-1411 du 13 août 2009.  
5. L'aide financière prend la  forme de contributions non remboursables.  
6. Les bénéficiaires admissibles sont les 15 Sociétés d'aide au développement des collectivités 
(SADC) de l' est de l'Ontario et le Réseau des SADC de l' est de l'Ontario . Les participants  
admissibles, soit les organis mes à but non lucratif  (y compris les municipalités et les organismes 
municipaux, les sociétés, et les organismes de développement économique communautaire), les 
entreprises commerciales (y compris les particuliers, les sociétés, les partenariats, les coop ératives 
ou les fiducies) et les organismes autochtones peuvent présenter une demande d'aide financière 
aux SADC . Le financement des entreprises commerciales ne peut pas dépasser 100  000 dollars.  
7. Les sommes déboursées au titre du programme de développement  de l'est de l'Ontario se 
sont élevées à 13  200 000 dollars pour l'exercice 2012/13 et à 13  200 000 dollars pour 
l'exercice  2013/14.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 15 - 
  8. La première version du programme a été lancée en 2004  et le programme a été reconduit 
pour une période de cinq ans ayant dé buté en avril 2 014. 
1.18  Initiative de développement économique  
1. Initiative de développement économique  (IDE) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. L'Initiative  a pour objectif d'encourager le développement de nouvelles expertises 
commerci ales grâce à l'innovation, l'esprit d'entreprise, les partenariats et la diversification des 
activités économiques dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l' industrie . 
5. L'aide prend la forme d'une contribution qui ne doit pas dépasser 10 000 000  de dollars par 
projet sans l'accord du Conseil du Trésor . Dans les cas où l'aide est accordée à un bénéficiaire pour 
financer plus d'un projet à ces mêmes conditions, le montant max imum payable au bénéficiaire 
pour tous les projets ne doit pas dépasser 10 000 000  de dollars par année sans l'accord du 
Conseil du Trésor.  
6. Les bénéficiaires admissibles sont des organismes communautaires des communautés de 
langue officielle en situation m inoritaire qui reflètent les différences régionales . Ces publics cibles 
adhèrent aux priorités (esprit d'entreprise, jeunesse et économie du savoir) définies par les 
communautés en concertation avec Industrie Canada et les agences de développement régional . 
7. Les dépenses se sont élevées à 650 449  dollars pour l'exercice 2012/13 et à 0  dollar pour 
l'exercice 2013/14.  
8. L'Initiative  a été lancée le 1er avril 2008 et a pris fin le 31  mars 2018.  
1.19  Initiative de développement économique  – Nord de l'Ontario  
1. Initiative  de développement économique  (IDE) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. L'Initiative a pour objectif d'encourager le développement de nouvelles expertises 
commerciales grâce à l'innovation, l'esprit d'entreprise, les partenariats et  la diversification des 
activités économiques dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l' industrie . 
5. L'aide prend la forme d'une contribution qui ne doit pas dépasser 10  000 000 de dollars par 
projet sans l'accord du Conseil du Trésor . Dans les cas où l'aide est accordée à un bénéficiaire pour 
financer plus d'un projet à ces mêmes conditions, le montant maximum payable au bénéficiaire 
pour tous les projets ne doit pas dépass er 10 000 000  de dollars par année sans l'accord du 
Conseil du Trésor.  
6. Peuvent bénéficier de l'aide les groupes francophones ou autres organismes qui 
entreprennent des activités de projets dans les deux langues officielles, qui fournissent des 
programmes o u des services en français et qui sont établis dans le nord de l'Ontario . Cela 
comprendrait normalement, par exemple, les sociétés de développement économique 
communautaire, les organismes à but non lucratif, les associations sectorielles, les établissemen ts 
d'enseignement postsecondaire qui offrent des programmes d 'études à temps plein en français et 
les municipalités qui assurent des services à la communauté franc ophone.  
7. Les c ontributions de l'Initiative fédérale de développement économique dans le nord de 
l'Ontario ont totalisé 650 000 dollars pour l'exercice  2012/13 . L'Initiative a été lancée de nouveau 
après sa reconduction le 2 7 février 2 014 et n'a pas versé de contribution  pour l'exercice  2013/14. G/SCM/N/284/CAN  
 
- 16 - 
  8. L'Initiative  a été lancée le 1er avril 2008, a été rec onduite en 2013 et se poursuit . 
1.20  Initiative de développement économique  – Sud de l'Ontario  
1. Initiative de développement économique  (IDE) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. L'Initiative  a pour objectif d'encourager le développement d e nouvelles expertises 
commerciales grâce à l'innovation, l'esprit d'entreprise, les partenariats et la diversification des 
activités économiques dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l' industrie . 
5. L'aide prend la forme d'une contribution qui ne doit pas dépasser 10 000 000  de dollars par 
projet sans l'accord du Conseil du Trésor . Dans les cas où l'aide est accordée à un bénéficiaire pour 
financer plus d'un projet à ces m êmes conditions, le montant maximum payable au bénéficiaire 
pour tous les projets ne doit pas dépasser 10 000 000  de dollars par année sans l'accord du 
Conseil du Trésor.  
6. Peuvent bénéficier de l'aide les organisations francophones ou bilingues du sud de l'Ontario 
qui fournissent des programmes ou des services en français à la communauté francophone et qui 
envisagent de réaliser des projets à l'appui des activités de développement des entreprises et de 
l'économie en vue de favoriser la croissance durable des  collectivités francophones du sud de 
l'Ontario ; les projets doivent être liés aux domaines prioritaires de la planification stratégique 
communautaire et du développement des entreprises et de l'économie . 
7. Les contributions se sont élevées à 900 000 dollars  pour l'exercice  2012/13 et aucune 
contribution n'a été versée pour l'exercice  2013/14.  
8. L'Initiative  a été lancée le 1er avril 2008 et a été reconduite pour une période de cinq ans 
ayant débuté le 1er avril 2 013. 
1.21  Programme de la Société d'expansion du Cap -Breton  
1. Programme de la Société d'expansion du Cap -Breton (SECB)  
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. L'aide avait pour objectif général de contribuer à créer un impact économique positif à long 
terme pour l'île du Cap -Breton . Le prog ramme de la SECB visait à appuyer les entreprises en 
encourageant le secteur privé à investir dans des projets qui améliorent la compétitivité des 
entreprises commerciales et les possibilités de création d'emplois durables à long terme . Le 
programme accord ait un accès à des capitaux, une aide au renforcement des capacités en 
ressources humaines et au perfectionnement des compétences entrepreneuriales, ainsi qu'un 
soutien au commerce électronique . Chaque projet était évalué à la lumière de trois critères, à 
savoir viabilité/durabilité ; besoins/effet d'accroissement ; impact économique net pour la région . 
Des fonds étaient également prévus pour aider les collectivités à planifier et à mettre en œuvre 
des projets de développement locaux sans but lucratif . Il s'agissait notamment d'activités 
concernant l'infrastructure, la planification stratégique et l'organisation de festivals et de 
manifestations diverses.  
4. L'aide était est fournie en vertu de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique . 
5. L'aide prenait la forme de prêts garantis et non garantis, de prêts portant ou non intérêt, de 
participation s au capital et de subventions.  
6. Un financement commercial était accordé aux PME à des fins d'expansion, de modernisation 
et de renforcement de leur compétitivité . L'aide prenait généralement la forme de prêts portant ou 
non intérêt et de prêts garantis ou non garantis couvrant jusqu'à 50 % des coûts réels admissibles . 
L'aide pouvait aussi prendre la forme d'une participation au capital . Pour bénéficier d'un apport de G/SCM/N/284/CAN  
 
- 17 - 
  capitaux propres, les demandeurs devaient généralement démontrer que leurs fonds propres 
représentaient au moins 20 % de leurs immobilisations nettes pro forma . Un financement non 
commercial était accordé à des organisations à but non lucratif  qui offraient u n soutien aux milieux 
économiques . L'aide prenait généralement la forme d'une subvention accordée sur la base d'un 
pourcentage des coûts admissibles jusqu'à concurrence de 75 %. 
7. La SECB a versé 7  700 000 dollars pour l'exercice 2012/13 et 10  600 000 dollars  pour 
l'exercice 2013/14 dans le cadre de ses programmes commerciaux et non commerciaux . 
8. Le programme de la SECB a été lancé en 1988 . La SECB a été dissoute le 1 9 juin 2014. 
1.22  Futurpreneur Canada  
1. Futurpreneur Canada ( ancienne Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs ). 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. La fondation a pour objectifs d'accorder des prêts et de soutenir les jeunes entrepreneurs, 
de développer l'esprit d'entreprise et les compétences innovantes et de faciliter l'accè s au 
financement.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l' industrie . 
5. L'aide prend la forme d'une contribution . 
6. Le bénéficiaire initial est Futurpreneur Canada, qui fournit ensuite une aide financière (par 
exemple des prêts) à de jeunes entrepreneurs qui doivent satisfaire aux critères fixés . 
7. Les sommes versé es au titre de cette initiative se sont élevé es à 10 000 000 de dollars pour 
l'exercice  2012/13 et à 9 000 000 de dollars pour l'exercice  2013/14 en vertu de deux accords de 
contribut ion distincts entre Industrie Canada et Futurpreneur Canada . Le pourcentage de la 
contribution totale pouvant être affectée aux frais d'administration est plafonné à 10 %. D epuis 
2001, le gouvernement du Canada a investi 75 500 000 de dollars afin de souten ir cet organisme . 
8. Le programme a débuté en 2001 et a pris fin le 3 1 mars 2 015. 
1.23  Génome Canada  
1. Génome Canada . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Génome Canada a pour objectif de renforcer la capacité de recherche en génomique et de 
permettre aux chercheurs canadiens de devenir des chefs de file mondiaux  dans le domaine . 
Génome  Canada accorde un financement à six centres de génomique régionaux créés dans toutes 
les grandes régions du pays . En collaboration avec ces six centres et d'aut res partenaires, Génome 
Canada appuie des projets de recherche à grande échelle dans des secteurs clés comme 
l'agriculture, l'environnement, la pêche, la forêt, la santé et le développement de nouvelles 
technologies . En outre, Génome Canada cherche activem ent à répondre aux préoccupations du 
public et à mieux sensibiliser l'opinion à la recherche en génomique, y compris pour ce qui est des 
questions éthiques, environnementales, économiques, juridiques et sociales soulevées par la 
génomique.  
4. L'aide est fourn ie en vertu de la Loi sur le Ministère de l' industrie . 
5. L'aide prend la forme d'une subvention de 140  000 000 de dollars et d'un financement 
pluriannuel initial de 75  000 000 de dollars prévu dans le cadre d'une entente conclue avec 
Génome Canada.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 18 - 
  6. Le bénéfi ciaire initial est Génome Canada qui accorde ensuite une aide aux bénéficiaires 
finals, à savoir les centres de génomique ou les chercheurs en GE3LS (la génomique et ses aspects 
éthiques, environnementaux, économiques, légaux et sociaux) . Les ministères et  organismes 
fédéraux ne sont pas admissibles à une aide.  
7. Les dépenses se sont élevées à 67  800 000 dollars pour l'exercice 2012/13 et à 
56 600 000 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Génome Canada est une fondation créée en 2000 par le gouvernement du Canada . Elle 
sera dissoute le 31  mars 2017.  
1.24  Fonds des collectivités innovatrices  
1. Fonds des collectivités innovatrices (FCI). 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme a pour objectif d'appuyer les initiatives stratégiques qui répond ent aux 
besoins du Canada atlantique en matière de développement économique, de diversifier et 
renforcer les économies des collectivités de cette région et d'aider les collectivités à consolider 
leurs assises économiques . Il met surtout l'accent sur l'exéc ution de projets en milieu rural.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l 'Agence de promotion économique du Canada 
atlantique . 
5. L'aide prend la forme de contributions non remboursables.  
6. Le FCI accorde une aide à des organisations non commerciales/ à but non lucratif  et est 
destiné à appuyer les initiatives stratégiques qui répondent aux besoins du Canada atlantique en 
matière de développement économique et d'aider les collectivités à consolider leurs assises 
économiques . Il met surtout l'accent sur le dév eloppement économique viable à long terme des 
collectivités rurales du Canada atlantique.  
7. L'APECA a versé au titre du FCI 27  965 488 dollars pour l'exercice  2012/13 et 
34 508 394 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme est en cours depuis juillet  2005. 
1.25  Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches  
1. Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI -CNRC)  
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le PARI -CNRC a pour obj ectif d'appuyer les PME dans la mise au point de technologies 
jusqu'à leur commercialisation, et de contribuer aux initiatives des organismes régionaux et 
nationaux qui appuient les PME dans le développement de technologies jusqu'à leur 
commercialisation . 
4. Le programme est administré en vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches . 
5. L'aide aux PME prend la forme de contributions non remboursables à frais partagés et d'avis 
techniques et commerciaux non subventionnés . Les contributions versées aux ent reprises ne 
dépassent pas 75 % du coût d'un projet.  
6. Les bénéficiaires admissibles sont des entreprises de moins de 500 salariés exerçant leurs 
activités au Canada . Sur la base de critères objectifs, elles peuvent avoir droit à des contributions 
non rembours ables à frais partagés pour réaliser des projets de recherche -développement axées 
sur les innovations technologiques, pour mettre au point des technologies pour des produits, 
procédés ou services nouveaux ou fortement améliorés, ainsi que pour financer des  projets de G/SCM/N/284/CAN  
 
- 19 - 
  démonstration initiale et des projets pilotes . Des avis techniques et commerciaux sont offerts aux 
PME par des conseillers en poste dans toutes les régions du Canada . Le PARI -CNRC verse aussi 
des contributions non remboursables à des organisati ons comme des universités et collèges, 
associations industrielles, établissements de recherche, organismes de développement 
économique, ainsi qu'à un certain nombre de ministères de sociétés d'État fédéraux, pour que les 
PME puissent tirer parti des connai ssances de ces organisations . Le programme pour emploi 
jeunesse du PARI -CNRC offre un financement non remboursable aux PME pour leur permettre 
d'embaucher pour une durée allant jusqu'à un an des diplômés de niveau postsecondaire en 
sciences, ingénierie, te chnologie, administration des affaires et arts libéraux . Depuis 2013, le 
PARI-CNRC  exécute aussi le programme  de développement des technologies canadiennes contre le  
VIH (DTCV) et le programme  pilote d'adaptation de la technologie numérique (PPATN).  
7. Le mon tant total des sommes versées aux entreprises et organismes et pour l'emploi 
jeunesse s'est élevé à 197 411 747 dollars (dont 2 361 744 dollars au titre du DTCU et 
24 184 478 dollars  à celui du PPATN) pour l'exercice 2012/13 et à 227 261 823 dollars (dont 
3 074 033 dollars au titre du DTCU et 34  778 413 dollars à celui du PPATN) pour 
l'exercice  2013/14.  
8. Le programme est en cours depuis 1965. 
1.26  Programme d'éducation de base des adultes du nord  
1. Programme d'éducation de base des adultes du nord (PEBAN) . 
2. La notif ication porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme vise à offrir aux résidents du nord, y compris les autochtones, les mêmes 
possibilités  que les autres Canadiens en ce qui concerne l'éducation et la participation au marché 
du travail . Cette initiative appuie le développement économique du nord en développant les 
compétences fondamentales de sa population en âge de travailler . Le programme contribuera à 
augmenter le nombre de résidents du nord qui peuvent poser leur candidature à des emplois d ans 
la région ou poursuivre leur formation professionnelle . Il renforcera la capacité des territoires 
d'améliorer l 'éducation de base des adultes  pour ainsi facilit er l'embauche de personnes de la 
région dans les secteurs public et privé.  
4. L'aide est fourni e en vertu de la Loi sur le Ministère des affaires indiennes et du nord 
canadien . 
5. L'aide prend la forme de contributions , remboursables ou non.  
6. Le programme aide les entrepreneurs autochtones à réaliser diverses activités dont la 
planification, le démarrag e et l'expansion de l'entreprise et/ou la commercialisation . 
7. Le programme sera mis en œuvre  par l'entremise des collèges territoriaux, soit  le collège  
Aurora, le collège du Yukon  et le collège de l'Arctique du Nunavut . L'Agence canadienne de 
développement économique du nord a versé 6 604 803 dollars pour l'exercice  2012/13 et 
6 507 119 dollars pour l'exercice  2013/14.  
8. Le PEBAN a été créé en 2011. Ce programme quinquennal devrait prendre fin le 
31 mars 2016.  
1.27  Programme de développement du nord  de l'Ontario  
1. Programme de développement du nord de l'Ontario (PDNO) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme a pour objectif d'encourager le développement et la diversification de 
l'économie, la création d'emplois et le développement de c ollectivités autonomes et viables dans le 
nord de l'Ontario.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 20 - 
  4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l' industrie . 
5. L'aide fourni e dans le cadre du PDNO comporte deux volets : le remboursement des pertes 
sur prêts/investissements et des cont ributions . Il prévoit le remboursement des pertes à hauteur 
de 20 % du montant total des prêts sauf dans le cas de projets spéciaux ou de  prêts à des  bailleurs 
de fonds secondaires, auquel cas le Ministre peut consentir à porter le remboursement à 50 %. Les 
contributions ne doivent pas dépasser 10 000 000 de dollars par an et par bénéficiaire, tous 
projets confondus, sauf avec l'accord du Conseil du Trésor.  
6. L'aide est fournie , sous forme de paiements de transfert, à des petites et moyennes 
entreprises et à de s organis ations à but non lucratif, y compris des municipalités, des organismes 
municipaux, des organismes de développement communautaire et des instituts de recherche . 
7. Les dépenses ont totalisé 32  600 000 dollars pour l'exercice 2012/13 et 28  600 000 dollars 
pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme est en cours depuis 1987.  
1.28  Programme de développement économique du Québec  
1. Programme de développement économique du Québec (PDEQ ). 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le PDEQ contribue à prom ouvoir le développement économique à long terme des régions du 
Québec, en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à 
celles qui n'o ffrent pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs . 
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur l 'Agence de développement économique du Canada 
pour les régions du Québec . 
5. L'aide financière accordée au titre de ce programme prend la forme de contributions 
(remboursables ou non) et de subventions . Les frais admissibles comprennent tous les frais 
directement liés au projet et jugés raisonnables et nécessaires à sa réalisation . 
6. L'aide est fournie aux PME, aux regroupements et associations de PME, aux organis ations à 
but non lucratif  dont la mission principale est le soutien aux entrep rises et le développement 
économique, et aux institutions vouées à la promotion et à la diffusion du savoir et des 
connaissances, y compris les universités et autres établissements d'enseignement, ainsi qu'à des 
sociétés d'État et à des ministères du gouve rnement du Québec et à d'autres organismes 
provinciaux ou entités créées par le gouvernement provincial  
7. Le programme a versé 218 900 000 dollars  pour l'exercice 2012/13  et 197 400 000 dollars  
pour l'exercice 2013/14 . 
8. Le programme a débuté le 1er avril 2 012. 
1.29  Programme de développement du sud de l'Ontario  
1. Programme de développement du sud de l'Ontario (PDSO) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le PDSO mise sur les atouts et les forces des collectivités afin de créer un contexte propic e à 
l'essor des entreprises et d'aider le sud de l'Ontario à tirer pleinement parti de son potentiel pour 
réussir dans l'économie du savoir . Grâce à ce programme, l'Agence fédérale de développement 
économique pour le sud de l'Ontario a lancé un certain nom bre d'initiatives pour créer l'Avantage 
du sud de l'Ontario, qui a pour objectifs d'accélérer l'innovation et d'accroître la productivité et la 
compétitivité des entreprises et collectivités locales.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 21 - 
  4. L'aide est fournie en vertu du Décret  C.P. 2009-1410 du 13 août 2009 et du 
Décret  C.P. 2009-1411 du 13 août 2009.  
5. L'aide financière prend la forme de contributions à remboursement conditionnel qui sont 
versées à des organ isations à but lucratif et de contributions non remboursables versées à des 
organismes à but non lucratif . 
6. Les activités du programme s'adressent à des organismes à but non lucratif , dont des 
associations professionnelles, à des établissements d'enseignement postsecondaire, à de nouvelles 
entreprises et à des PME.  
7. Les sommes déboursées au titre du programme se sont élevées à 181  300 000 dollars pour 
l'exercice 2012/13 et à 137  300 000 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme a débuté le 2  octobre  2009 et a pris fin le 31  mars 2014.  
1.30  Programme pour la prospérité du sud de l'Ontario  
1. Programme p our la prospérité du sud de l'Ontario . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme encou rage le développement et la diversification de l'économie, la création 
d'emplois et le développement de collectivités autonomes dans le sud de l'Ontario . Son approche 
globale tient compte des dimensions économiques, sociales, culturelles et environnementales  du 
développement ; fait fond sur les atouts et les forces des collectivités afin de créer un contexte 
propice à l'essor des entreprises e t tire pleinement parti du potentiel de l'Ontario pour assurer sa 
réussite dans l'économie du savoir . 
4. L'aide  est fournie en vertu du Décret  C.P. 2009-1410 du 13 août 2009 et du 
Décret  C.P. 2009-1411 du 13 août 2009.  
5. L'aide financière prend la forme de cont ributions à remboursement inconditionnel versées à 
des organismes à but lucratif et de contributions non remboursables versées à des organismes à 
but non lucratif . 
6. Les activités du programme s'adressent à des organismes à but non lucratif , dont des 
associa tions professionnelles, à des établissements d'enseignement postsecondaire, à de nouvelles 
entreprises et à des PME.  
7. Le programme n'a pas versé d'aide pour les exercices  2012/13 et 2013/14.  
8. Le programme a débuté en décembre 2 013 et a commencé à verser des contributions le 
1er avril 2014. Il devrait prendre fin le 3 1 mars 2 019. 
1.31  Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense  
1. Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD)  
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. L'ISAD a pour objectif de promouvoir et d'appuyer les initiatives du gouvernement en 
contribuant de façon stratégique à la recherche -développement dans les industries de 
l'aérospatiale et de la défense, afin d'encourager et d'accroître davantage l'investisse ment du 
secteur privé, tout en maintenant et développant l'assise technologique et les capacités 
technologiques des industries canadiennes de l'aérospatiale et de la défense.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l' industrie . G/SCM/N/284/CAN  
 
- 22 - 
  5. L'Initiati ve verse une contribution qui ne doit pas dépasser 40 % des coûts admissibles, à 
moins de circonstances exceptionnelles et sous réserve de l'approbation du Ministre, auxquels cas 
elle peut atteindre 50 % au plus des coûts admissibles, assumés pour chaque bén éficiaire . Il n'y a 
pas de plafond préétabli pour le montant de l'aide totale accordée au titre de l' Initiative . 
6. Les bénéficiaires admissibles au financement sont des entreprises constituées en sociétés en 
vertu de la législation canadienne qui sont dispos ées à mener des activités de 
recherche -développement stratégiques au sein des industries de l'aérospatiale et de la défense et 
qui offrent aux Canadiens la possibilité de faire partie d'une main -d'œuvre hautement qualifiée et 
axée sur le savoir.  
7. Les sommes  déboursées au titre de l' Initiative  se sont élevées à 193  312 132 dollars pour 
l'exercice 2012/13 et à 181  414 955 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. L'Initiative  a été lancée en avril  2007 et s'est poursuivie sans date d'expiration . Elle fera 
l'objet d'un examen d'ici à 2015/16.  
1.32  Programme des investissements stratégiques dans le développement économique 
du nord  
1. Programme des investissements stratégiques dans le développement économique du nord 
(ISDEN) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013 /14. 
3. Le programme a pour objectif de promouvoir le développement économique du nord, de 
manière à consolider l'économie des territoires et à accroître la participation des populations du 
nord à l'économie . Les investissements dans le développement régional  appuieront la réalisation 
des objectifs suivants : accroître la participation de la population autochtone et des habitants du 
nord à l'économie (l'Économie) ; encourager l'exploitation durable des terres et la gestion des 
ressources par les Premières Nation s, les Inuits et les résidents du nord (la terre); et créer des 
collectivités viables dans le nord (la Population) . L'ISDEN vise à réaliser des objectifs suivants dans 
quatre grands secteurs de croissance : a) établissement de la base de connaissances, 
b) infrastructure économique, c)  développement des capacités et d)  diversification de l'économie.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère des affaires indiennes et du nord 
canadien . 
5. L'aide prend la forme de contributions , remboursables ou non.  
6. Le programme accorde une aide à des organisations, y compris des entreprises sociales, des 
particuliers, d'autres paliers de gouvernement et d'autres entités non fédérales, publiques ou 
privées, qui ont un intérêt dans le développement économique du nord. Il axe son action sur la 
consolidation des secteurs porteurs des économies territoriales et sur la diversification 
économique, en plus de favoriser la participation des résidents du nord à l'économie . Les projets 
sont fondés prioritairement sur des plans d' investissement territoriaux quinquennaux, développés 
en fonction des propositions des intervenants territoriaux, et sont approuvés par le Ministre 
responsable de l'Agence canadienne de développement économique du nord. 
7. En général, les contributions versées  au titre du programme seront subordonnées à l'aide 
totale du gouvernement (telle qu'elle est définie dans la politique du Conseil du Trésor sur les 
paiements de transfert) à un projet, laquelle ne doit pas dépasser 75 % du coût total du projet . 
Cette dispo sition ne s'appliquera pas aux bénéficiaires qui sont des administrations publiques ou 
des organismes à but non lucratif  et au financement des activités de base courantes d'une 
organisation ni dans les cas où l'aide totale du gouvernement à un projet est d e 100  000 dollars ou 
moins, auxquels cas, le plafond cumulatif est de 100 %. Les sommes déboursées au titre du 
programme se sont élevées à 17  615 435 dollars pour l'exercice 2012/13 et à 17  456,734  dollars 
pour l'exercice 2013/14.  
8. L'ISDEN a été lancé en 200 2. Le programme, qui devait prendre fin le 31  mars 2014, a été 
reconduit jusqu'au 3 1 mars 2 016. G/SCM/N/284/CAN  
 
- 23 - 
  1.33  Mécanisme de financement structuré  
1. Mécanisme de financement structuré (MFS). 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le nouveau MFS a pour o bjectif de maintenir la capacité de construction navale au Canada 
pour répondre aux besoins à long terme des marchés publics lancés par le gouvernement pour 
acquérir des navires.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l' industrie . 
5. Le MFS  accorde une contribution pour réduire les taux d'intérêt à concurrence de 15 % du 
prix d'achat, lequel doit être d'au moins 5 000 000 de dollars.  
6. Une aide financière est fournie aux acheteurs/preneurs à bail de navires pour l'achat, la 
transformation, la r emise à neuf ou la modification, sur un chantier naval canadien, d'un navire 
exclusivement destiné à un usage, un service ou un projet commercial.  
7. Les sommes déboursées au titre du programme se sont élevées à 4  843 257 dollars pour 
l'exercice 2012/13 et à 1 266 060 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme MFS a été lancé en juin  2001, et a été maintenu sans date d'expiration . Il 
fera l'objet d'un examen d'ici à 2016/17.  
1.34  Partenariat technologique Canada  
1. Partenariat technologique Canada  (PTC). 
2. La notific ation porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme avait pour objectif de fournir un soutien financier aux activités de 
recherche -développement stratégiques et à des projets novateurs destinés à procurer des 
avantages aux Canadiens sur les plan s économique, social et environnemental.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère de l' industrie . 
5. Le taux d'investissement public vari ait normalement entre 25 et 30 % des coûts admissibles 
afférents à la recherche -développement de chaque proje t. Lorsque les avantages économiques 
potentiels le justifi aient, le taux maximal de partage des frais a pu atteindre 50 % si cela était 
essentiel au succès du projet . Le taux maximal global de partage de s frais qui était visé était 
de 33%. Le calendrier de versement des redevances de remboursement contenait une disposition 
prévoyant le remboursement de l'apport en capital initial et un taux de rendement du capital 
investi par PTC . Le rendement réel du PTC dépendait directement du succès commercial du projet.  
6. Les investissements étaient réalisés dans des entités pouvant démontrer leur capacité de 
mener à bien le projet et ainsi procurer un rendement satisfaisant des investissements publics au 
plan financier comme au plan de l'action publique . Les bénéficiaires  étaient, entre autres, des 
entreprises du secteur privé, des partenariats, ainsi que des associations et alliances d'entreprises.  
7. Les sommes déboursées au titre du programme se sont élevées à 14  866 592 dollars pour 
l'exercice 2012/13 et à 1  208 477 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le PTC a été lancé le 1er avril 1996 et n'accepte plus de nouvelles demandes . Ses modalités 
ne s'appliquent que pour l'administration des contributions (paiements, audits, contrôles, 
remboursements) approuvées jusqu'au 31  décemb re 2006.  
1.35  Programme de diversification de l'économie de l' ouest  
1. Programme de diversification de l'économie de l' ouest . G/SCM/N/284/CAN  
 
- 24 - 
  2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme a pour objectif de promouvoir le développement et la diversificat ion de 
l'économie de l' ouest  canadien grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes et de 
projets mettant l'accent sur l'innovation, l'expansion des entreprises et le développement 
économique des collectivités.  
4. L'aide est fournie en vertu de la  Loi sur la diversification de l'économie de l' ouest  canadien . 
5. L'aide prend la forme de contributions , remboursables ou non.  
6. L'aide financière consiste en des contributions non remboursables à des organismes à but 
non lucratif et en des contributions rembo ursables à des entités à but lucratif . S'agissant des 
contributions non remboursables, le Ministère de la diversification de l'économie de l' ouest  
canadien (DEO) a consacré ses ressources à la collaboration avec de nombreux partenaires, y 
compris tous les paliers d'administration publique, des établissements universitaires et des 
organismes sans but lucratif , pour développer l'activité économique dans l' ouest  canadien . 
S'agissant des contributions remboursables, le Ministère aide des petites et moyennes ent reprises 
de l'ouest  canadien à commercialiser des produits, des procédés et des services technologiques 
innovants . 
7. Les dépenses ont totalisé 66  022 632 dollars pour l'exercice 2012/13 et 77  353 285 dollars 
pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme est en cours  depuis décembre  1987. 
1.36  Ententes de partenariat pour le développement économique de l' ouest  
1. Ententes de partenariat pour le développement économique de l' ouest  (EPDEO) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Ces ententes pluriannuelles à frais partagés entre le gouvernement fédéral et les provinces 
ont pour objectif de cibler les priorités du développement économique dans des secteurs qui 
présentent un intérêt pour le gouvernement fédéral et pour les provinces, de promouvoir la 
diversifi cation économique, de renforcer l'activité économique, et d'améliorer la viabilité 
économique et les perspectives de croissance des collectivités de l' ouest . Elles visent à s'attacher 
aux priorités stratégiques qui permettront à l' ouest  de tirer parti des possibilités qui s'offrent et de 
se doter d'une économie plus dynamique et plus compétitive.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l' ouest  canadien . 
5. Des EPDEO distinctes sont négociées et approuvées par le DEO dans c hacune des provinces 
de l'ouest  (Colombie -Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba).  
6. Les EPDEO sont évaluées à 200 000 000  de dollars, les coûts étant partagés également 
entre le gouvernement fédéral et les provinces . La part du gouvernement fédéral  (100 000 000 de 
dollars) a été répartie également entre les provinces (soit 25  000 000 de dollars par province) . 
L'aide prend la forme de contributions non remboursables . Chaque entente fédérale -provinciale 
comporte ses propres priorités . Les activités adm issibles sont celles dont les retombées sur 
l'économi e et/ou l'emploi bénéficient principalement à l' ouest  canadien . Même si les ententes 
(quatre au total, une pour chacune des provinces de l' ouest ) diffèrent légèrement, elles ciblent 
toutes les priorités du DEO, dont l'innovation, l'expansion des entreprises et le développement 
économique des collectivités . Chacune des ententes reflète aussi les priorités définies par le 
gouvernement provincial signataire . Les projets financés dans le cadre des EPDEO concl ues en 
2008 doivent respecter les modalités du programme de diversification de l'économie de l' ouest  du 
DEO. Selon ces modalités, des contributions peuvent être versées à des entités juridiques comme 
des organisations à but non lucratif , des établissements  d'enseignement postsecondaire, des 
hôpitaux et des centres de santé régionaux, des coopératives, des bandes autochtones et des 
entités des gouvernements provinciaux et municipaux . Sur le plan opérationnel, la politique du 
DEO est de s'assurer qu'aucune ai de n'est accordée à des entités à but lucratif.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 25 - 
  7. Les dépenses ont totalisé 15  161 868 dollars pour l'exercice 2012/13 et 4  484 317 dollars 
pour l'exercice 2013/14.  
8. Les ententes actuellement en vigueur ont été approuvées par le gouvernement du Canada 
en avri l 2008. Elles stipulaient que les projets pouvaient être approuvés jusqu'au 31  mars 2012, et 
que les demandes pouvaient être reçues jusqu'au 31  mars 2014.  
1.37  Initiative pour les femmes entrepreneurs  
1. Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFEI). 
2. La notifica tion porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. L'Initiative pour les femmes entrepreneurs a pour but d'encourager l'implantation  
d'entreprises détenues et dirigées par des femmes et leur croissance, de favoriser le travail 
autonome et le développement de s entreprises, et de promouvoir l'égalité économique entre les 
hommes et les femmes . Les objectifs du programme sont de susciter et promouvoir l'esprit 
d'entreprise auprès des femmes ; de permettre aux entreprises appartenant à des femmes 
d'accéder plus fac ilement au capital ; et d'offrir aux femmes des services qui les aideront à acquérir 
de l'expérience, un savoir -faire, des actifs et un dossier de crédit pour leur permettre d'augmenter 
le nombre d'entreprises appartenant à des femmes dans l' ouest  canadien et d'en accroître la 
solidité.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l' ouest  canadien . 
5. L'aide financière pren d la forme de contributions non remboursables ou à remboursement 
conditionnel versées aux centres d'entrepr ises des femmes, qui sont des organismes à but non 
lucratif.  
6. Des contributions non remboursables sont versées à quatre centres provinciaux 
d'entreprises des femmes en Colombie -Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba . 
Les contributions leur permettent de payer une partie des coûts de fonctionnement de leurs 
activités administratives et des services offerts aux entreprises . En outre, grâce aux contributions 
versées auparavant par Diversification de l'économie de l' ouest  canadien, les centres d 'entreprises 
des fem mes accordent aux petites entreprises appartenant à des femmes des prêts aux taux du 
marché d'un montant maximal de 150 000 dollars.  
7. Les dépenses ont totalisé 4 041 271 dollars pour l'exercice 2012/13 et 5  987 145 dollars 
pour l'exercic e 2013/14.  
8. Le programme a été lancé en 1995 . Ses modalités ont été maintenues pour une durée 
indéterminée à partir d'octobre  2009.  
2  AGRICULTURE  
2.1  Initiative Canada -Nouvelle -Écosse 2013 d 'aide à l 'industrie de la fraise  
1. Initiative Canada -Nouvelle -Écosse d 'aide à l'industrie de la fraise . 
2. La notification porte sur l'exercice  2013/14.  
3. L'Initiative  vise à aider les producteurs de fraises commerciaux de la Nouvelle -Écosse qui 
sont touchés par un complexe du virus du fraisier à assumer les coûts exceptionnels unique s de 
l'enlèvement et du remplacement de plants dans la lutte contre ce complexe du virus . 
4. L'aide est fournie en vertu de l'article 12 5) de la Loi sur la protection du revenu agricole . 
5. L'aide prend la forme d'une compensation . G/SCM/N/284/CAN  
 
- 26 - 
  6. L'Initiative  Canada -Nouvelle -Écosse d 'aide à l 'industrie de la fraise accorde aux producteurs 
de fraises néo -écossais touchés par un complexe du virus du fraisier une aide consistant en une 
prise en charge d'une partie des coûts associés à l'enlèvement et au remplacement de plants, af in 
de les aider à contrôler le complexe du virus . Les versements correspondent à une partie des coûts 
engagés afin de planter de nouveaux fraisiers pour la production et les systèmes de pépinière . Les 
fraisières sont admissibles si elles ont été détruites dans le but de contrôler le complexe du virus, 
avant leur dernière période de production normale (c'est-à-dire que leur destruction à la fin de 
2013 ou avant 2014 n'était pas prévue dans le cadre des activités normales du producteur) . L'aide 
offerte dans l e cadre de ce programme représente 70 % des coûts extraordinaires associés au 
rétablissement des fraisières . 
7. Pour l'exercice  2013/14, 41 versements ont été effectués à des producteurs .  
Exercice  Contribution totale du 
gouvernement fédéral * 
(milliers de $) Montant par producteur  
($)  
2013/14  214,36 n/d 
* La contribution totale du gouvernement fédéral ne compensait que le remplacement des fraisiers; on ne 
connaît pas le nombre de producteurs qui ont reçu une aide uniquement pour remplacer des fraisiers.  
8. Les versements effectués au titre de l' Initiative Canada -Nouvelle -Écosse d 'aide à l 'industrie 
de la fraise sont liés à un paiement unique pour l'exercice  2013/14 . 
2.2  Programme Canada -Ontario d'aide aux producteurs de pommes et de fruits tendres 
pour l'atténuation  des risques de nature météorologique  
1. Programme Canada -Ontario d'aide aux producteurs de pommes et de fruits tendres pour 
l'atténuation des risques de nature météorologique . 
2. La notification porte sur l'exercice 2012/13.  
3. Le programme vise à encourager les p roducteurs de pommes et de fruits tendres à élaborer 
une stratégie d'atténuation des risques de nature météorologique afin de réduire les effets négatifs 
que les conditions météorologiques pourraient avoir sur leur exploitation.  
4. L'aide est fournie en vertu  de l'accord conclu entre le Canada et l'Ontario au titre de 
Cultivons l'avenir : Accord -cadre fédéral -provincial -territorial sur une politique agricole, 
agroalimentaire et des produits agro -industriels . 
5. L'aide prenait la forme d'une compensation.  
6. Le progra mme Canada -Ontario d'aide aux producteurs de pommes et de fruits tendres pour 
l'atténuation des risques de nature météorologique a été élaboré au terme du printemps 
exceptionnellement doux de 2012, qui avait entraîné la floraison précoce de certains arbres  
fruitiers en Ontario . L'automne suivant, le gel avait gravement endommagé les fleurs et les 
bourgeons naissants . La stratégie visait à encourager les producteurs de pommes et de fruits 
tendres à élaborer une stratégie d'atténuation des risques de nature m étéorologique afin de 
réduire les effets négatifs que les conditions météorologiques pou vaient avoir sur leur exploitation, 
et à leur fournir un soutien à cette fin . Les producteurs admissibles devaient soumettre un 
document signé pour examen (formulaire d 'inscription -stratégie d 'atténuation des risques de 
nature météorologique) afin de prouver qu 'ils avaient pris en considération les principaux risques 
de nature météorologique pour leur entreprise agricole et les options d 'atténuation des risques qui 
s'offraient à eux . Le montant des versements était basé sur le revenu brut confirmé de 2011 du 
producteur, tiré des ventes de pommes et/ou de fruits tendres . Les producteurs devaient fournir 
une preuve de revenu . 
7. Pour l'exercice  2012/13, 469 producteurs ont par ticipé au programme .  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 27 - 
  Exercice  Contribution totale du 
gouvernement fédéral*  
(milliers de $)  Montant par producteur  
($) 
2012/13  1,01 2 144 
* La contribution totale du gouvernement fédéral ne compensait que l'enlèvement des arbres.  
8. Les versements effectués  au titre du programme  Canada -Ontario d'aide aux producteurs de  
pommes et de fruits tendres pour l'atténuation des risques de nature météorologique sont liés à un 
paiement unique pour l'exercice  2012/13 . 
2.3  Programme de réserve pour pertes sur prêts dans l'in dustrie porcine (PRPPIP)  
1. Programme  de réserve pour pertes sur prêts dans l'industrie du porc (PRPPIP) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme avait pour objectif d'aider les producteurs de porcs à obtenir de meilleures 
conditions de prêts en partageant les risques avec les établissements financiers.  
4. L'aide était fournie en vertu de l'article 12 5) de la Loi sur la protection du revenu agricole  et 
du Décret n°  612654.  
5. L'aide consistait  à honorer le remboursement du prêt en c as de défaut de l'emprunteur.  
6. Le programme visait à générer des liquidités additionnelles sous la forme de prêts garantis 
par l'État, mais sans augmenter l'endettement des producteurs de porcs . Il aidait les producteurs 
(particuliers, partenariats, société s) à libérer des crédits pour l'exploitation et à alléger les 
problèmes de liquidités à court terme par la conversion des dettes à court terme en des prêts à 
long terme . La durée du prêt était négociée par l'organisme prêteur et le demandeur, mais elle ne 
devait pas dépasser 15 ans . Le montant du prêt, approuvé par l'organisme prêteur, dépendait du 
plan d'activité de l'emprunteur et de la taille de l'exploitation, et les taux d'intérêt devaient être 
des taux commerciaux concurrentiels . Les prêts au titre du  PRPPIP étaient consentis par des 
prêteurs financiers participants pour le compte du Ministère de l'agriculture et de l'agroalimentaire 
(AAC) . AAC déposait une partie de la valeur du prêt dans un compte de fonds de réserve auprès 
de l'organisme prêteur . Par conséquent, le prêteur assumait une partie du risque associé au prêt . 
Le montant maximal du prêt était établi conformément aux taux suivants par animal produit au 
cours de l'année d'imposition précédente ou de l'année en cours : 85 dollars par porc de mar ché, 
30 dollars par porcelet sevré et 25 dollars par porcelet sevré iso . Les producteurs pouvaient 
bénéficier soit du programme  de transition pour les exploitations porcines soit du PRPPIP  
(paiements ou prêts), mais non des deux.  
7. Pour l'année civile 2009, 263 producteurs ont participé au programme . Ce nombre est resté 
le même depuis que le programme a pris fin .  
Année (civile)  Contribution fédérale totale  
(millions de $)  Contribution par producteur  
($) 
2012/13  
2013/14  8,41 
11,40 5 
8 
8. Il n'a été possible de  bénéficier du programme que pendant l'année civile 2009 . Cependant , 
le gouvernement du Canada continuera de partager le risque avec les établissements financiers à 
la première des deux échéances suivantes : soit jusqu'à ce que les prêts soient entièrement 
remboursés , soit jusqu'en avril 2 025. G/SCM/N/284/CAN  
 
- 28 - 
  3  PÊCHE  
3.1  Programme de transfert d'allocations de la Stratégie relative aux pêches 
autochtones  
1. Programme  de transfert d'allocations (PTA) de la Stratégie relative aux pêches autochtones . 
2. La notification porte sur les exerc ices 2012/13 et 2013/14.  
3. Suite à l'arrêt Sparrow rendu par la Cour suprême du Canada en 1990, le Ministère des 
pêches et des océans (MPO) a lancé en 1992 la Stratégie relative aux pêches autochtones 
(SRAPA), qui avait pour objet de fournir un cadre de régl ementation du droit des autochtones à 
pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles . La SRAPA n'est pas fondée sur des droits, et 
elle vise plutôt à assurer une gestion et une réglementation effectives des pêches autochtones au 
moyen d'ententes nég ociées.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le développement de la pêche . 
5. Le programme  de transfert d'allocations facilite le retrait volontaire de permis de pêche  
commerciale  et la délivrance de permis aux groupes autochtones admissibles de manière à ne pas 
faire peser de nouvelles contraintes sur les ressources.  
6. Le programme  prévoit le retrait volontaire des permis de pêche commerciale et la délivrance 
de permis aux groupes autochtones admissibles.  
7. Les dépenses au titre du programme ont totalisé 5  200 000 dollars pour l'exercice 2012/13 
et 5 200 000 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme  est en cours depuis 1994. 
3.2  Programme d'innovation en aquaculture et d'accès au marché  
1. Programme d'innovation en aquaculture et d'accès au marché . 
2. La notificati on porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. De façon générale, le programme  d'innovation en aquaculture et d'accès au marché (PIAMM)  
avait pour but de regrouper les investissements du secteur privé et des autres secteurs de 
l'industrie aquacole qui:  
a. amélioraient la compétitivité de l 'industrie aquacole canadienne en encourageant un 
secteur qui ne cess ait de se développer et d 'adopter des technologies novatrices et 
des techniques de gestion pour rehausser sa compétitivité et sa performance 
environnemental e globale;  
b. positionn aient les produits aquacoles canadiens en tant que produits à valeur élevée 
sur le marché en fonction de leur performance environnementale, de leur traçabilité et 
d'autres facteurs.  
4. L'aide était fournie en vertu de la Loi sur le dévelop pement de la pêche . 
5. L'aide pren ait la forme de subventions . 
6. Pouvaient bénéficier de l'aide les entreprises actives dans l'industrie aquacole . 
7. Les dépenses au titre du programme ont totalisé 5 000 000 de dollars pour 
l'exercice  2012/13.  
8. Le PIAMM a pris fin le 31 mars 2 013. G/SCM/N/284/CAN  
 
- 29 - 
  3.3  Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique  
1. Initiative  des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique (IPCIA) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. L'IPCIA  a pour objectif d'aider les Premières Nations Mi'kmaq et Malécites de la 
Nouvelle -Écosse, du Nouveau -Brunswick, de l'Île -du-Prince -Édouard et de la région de la Gaspésie 
(Québec ) à adopter de bonnes pratiques en matière de gestion et de gouvernance de la pêche en 
vue de la mise en place de pêche s commerciales intégrées durables sur les plans économique et 
écologique.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le développement de la pêche . 
5. L'aide  consiste à offrir des activités de formation et autres activités d'acquisition de 
compétences.  
6. L'IPCIA  a été établie pour appuyer le renforcement des capacités au sein des entreprises de 
pêche commerciale des Mi'kmaq et Malécites . Ce nouveau financement aidera les collectivités 
participantes à acquérir des connaissances, des compétences et des ressources au  niveau 
commercial afin de tirer pleinement parti de l'accès existant et de participer sur un pied d'égalité à 
la cogestion des pêches.  
7. Les dépenses au titre du programme ont totalisé 8  002 025 dollars pour l'exercice 2012/13 
et 9 075 840 dollars pour l'ex ercice 2013/14.  
8. Le programme a été annoncé le 7  juillet  2007 et a récemment été reconduit jusqu'à la fin de 
l'exercice  2015/16.  
3.4  Mesures de durabilité pour l'industrie du homard de l'Atlantique  
1. Mesures  de durabilité pour l'industrie du homard de l'Atlantiqu e (MDIHA) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Les MDIHA ont pour objectif d'aider l'industrie canadienne de la pêche au homard à assurer 
sa durabilité  et sa prospérité économique à long terme . Le programme soutient les efforts de 
l'industrie en vue de conserver les stocks de homard dans de bonnes conditions sanitaires dans 
toutes les zones de pêche et d'augmenter l'abondance des homards dans les zones dans lesquelles 
les stocks ont diminué.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère des pêches et des océans , de la Loi sur 
la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique , de la Loi sur les pêches  et de la Loi sur le 
développement  de la pêche . 
5. Le financement des MDIHA se déroule en deux étapes . Tout d'abord, il faut  faire approuver 
par le gouvernement fédéral un plan de durabilité pour l'ensemble de la zone de pêche au homard . 
Ensuite, les organisations de pêcheurs commerciaux proposent et réalisent des activités qui 
appuient la conservation, l'intendance, la gouvern ance des organisations de pêcheurs, et la 
restructuration et rationalisation du secteur de la pêche.  
6. L'aide , qui peut représenter 50 % des dépenses admissibles, est fournie dans le cadre du 
programme  aux organisations de pêcheurs commerciaux pour la réalisa tion des activités décrites 
ci-dessus . Il est également possible d'obtenir des fonds auprès de tierces parties (par exemple , les 
gouvernements provinciaux) ou des contributions en nature . Peuvent bénéficier de l'aide des 
sociétés, des organisations à but non lucratif , des associations constituées en personne s morale s, 
des syndicats et des groupes autochtones.  
7. Les dépenses au titre du programme ont totalisé 7 855 000 dollars pour l'exercice 2012/13 
et 4 800 000 dollars pour l'exercice 2013/14.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 30 - 
  8. Le programme  a débuté en 2009 et a pris fin en mars 2 014. 
3.5  Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique  
1. Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique (IPCIP) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. L'IPCIP a pour objectif d'é tablir un secteur de la pêche commerciale équitable, durable et 
intégré sur la côte ouest du Canada, au sein duquel tous les pêcheurs commerciaux pratiquent leur 
activité selon des règles communes et transparentes . La réalisation de cet objectif repose 
notamment sur la nécessité de répondre aux intérêts des Premières Nations en augmentant leur 
participation à la pêche commerciale . L'Initiative  appuie aussi l'élaboration de normes 
redditionnelles plus élevées pour tous les utilisateurs de la ressource, par d es mesures visant à 
améliorer la surveillance de la pêche et la déclaration des captures, et à renforcer la collaboration 
et la coopération entre les parties intéressées de la pêche.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le développement de la pêche . 
5. L'aide est accordée  aux entreprises de pêche autochtones et consiste à fournir un accès à la 
pêche commerciale au moyen du retrait volontaire de permis de bateaux et d'engins, et à offrir des 
activités de formation et autres activités de perfectionnement.  
6. Le volet de l'accès à la pêche commerciale de l'IPCIP permet au gouvernement fédéral de 
retirer les permis  et les quotas des pêcheurs qui ne veulent plus pratiquer la pêche commerciale et 
de les utiliser pour faciliter une plus grande participation des entr eprises de pêche des Premières 
Nations de la Colombie -Britannique à différentes activités de pêche commerciale . Il facilite 
également le transfert de bateaux et d'engins ainsi que le renforcement des capacités afin de 
contribuer à un développement des entr eprises de pêche des Premières Nations qui repose sur les 
meilleures pratiques.  
7. Les dépenses  au titre de l'IPCIP ont totalisé 12  250 000 dollars pour l'exercice 2012/13 et 
11 780 000 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme  a été annoncé en 2007 et a récemment été reconduit jusqu'à la fin de 
l'exercice  2015/2016.  
4  RESSOURCES  NATURELLES  
4.1  Fonds pour l 'énergie propre  
1. Fonds pour l 'énergie propre (FEP) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. L'objectif du FEP était de soutenir le développ ement des nouvelles technologies énergétiques 
de pointe essentielles à la réduction des gaz à effet de serre (GES) et des autres émissions 
atmosphériques résultant de la production, du transport , de la distribution et de l'utilisation de 
l'énergie.  
4. Le fina ncement du programme rel evait de la Loi sur le Ministère des ressources naturelles et 
de la Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles . 
5. Le programme accordait du financement, sous forme de contributions à remboursement 
conditionnel, à des projets de démonstration de technologie . 
6. Pouvaient bénéficier du financement les organis ations à but lucratif ou non légalement 
constitué es en société s ou enregistré es au Canada ; les services publics ; les associations  
sectorielles, les associations de rech erche, les établissements d'enseignement ; les administrations 
provinciales, territoriales, régionales et municipales, et leurs ministères et organismes . G/SCM/N/284/CAN  
 
- 31 - 
  7. Les contributions versées au titre du programme se sont élevées à 26 600 000 dollars  pour 
l'exercice  2012/13  et à 9 700 000 dollars  pour l'exercice 2013/14 . 
8. Le programme a débuté en janvier 2 009 et a pris fin le 3 1 mars 2 015. 
4.2  Programme écoÉNERGIE pour l 'électricité renouvelable  
1. Programme écoÉNERGIE pour l 'électricité renouvelable . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme v ise à encourager l e développement de l'énergie renouvelable à faible impact 
au Canada en accordant une incitation à la production d'électricité dans le cadre de projets 
admissibles . 
4. Des dépenses ont commencé à être engagées au titre du programme en vertu de 
l'autorisation de dépenser du Ministère des ressources naturelles du Canada en 2007.  
5. L'incitation pren d la forme d'une subvention de 1 cent par kilowatth eure d'électricité 
produite dans le cadre de projets admissibles, à partir de sources d'énergie renouvelable ( énergie 
éolienne, énergie solaire, bioénergie et hydroélectricité à faible impact) . 
6. L'incitation est accordée aux promoteurs de projets d'énergie renouvelable qui fournissent 
de l'électricité au rése au. Il s'agit généralement de producteurs indépendants qui vendent de 
l'électricité à la compagnie d'électricité provinciale . Quelques promoteurs de projets consomment 
l'électricité qu'ils produisent . 
7. Les projets admissibles reçoivent une subvention de 1 cent p ar kilowatth eure pendant dix 
ans à compter de la date de leur mise en service . L'envergure des projets varie . Dans le cadre du 
programme, 104 projets ont été mis en service et ont reçu au total environ 1,4 milliard de dollars . 
Les décaissements ont to talisé 127 584 239 dollars pour l'exercice  2012/13 et 127 117 878 dollars 
pour l'exercice 2013/14 . 
8. Les projets admissibles reçoivent l'incitation pour une période de dix ans à compter de la 
date de leur mise en service . Le projet a été lancé en 2007. Les engagements en cours seront 
payés d'ici à la fin de l'exercice  2020-21. 
4.3  Initiative écoÉNERGIE sur l 'innovation  
1. Initiative écoÉNERGIE sur l 'innovation (ecoEII).  
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. L'Initiative  a pour but d 'appuyer l 'innovation technologique dans le domaine de l 'énergie en 
vue de rendre la production et la consommation d 'énergie plus écologiques et plus efficaces . Elle 
contribuera également à la recherche de solutions à long terme permettant de réduire les 
polluants atm osphériques provenant de la production et de la consommation d 'énergie.  
4. Le financement du programme relève de la Loi sur le Ministère des ressources naturelles et 
de la Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles . 
5. L'aide financ ière fournie au titre du programme prend la forme de contributions non 
remboursables à des projets de R -D et de contributions à remboursement conditionnel à des 
projets de démonstration de technologie.  
6. Peuvent bénéficier du financement les entités juridiques dûment con stituées en société s ou 
enregistr ées au Canada, y compris les compagnies d'électricité et de gaz ; les associations 
sectorielles ; les associations de recherche ; les organismes de normalisation ; les groupes 
autochtones et communautaires ; les établissements d 'enseignement canadiens ; et les G/SCM/N/284/CAN  
 
- 32 - 
  administrations provinciales, territoriales, régionales et municipales, et leurs ministères et 
organismes.  
7. Les décaissements ont totalisé 15 859 000 dollars  pour l'exercice 2012/13 et 
34 326 000 dollars pour l'exercice 2013/ 14. 
8. Le programme a débuté le 2 août 2 011 et devrait prendre fin le 3 1 mars 2 016. 
4.4  Programme d'innovation forestière  
1. Programme d'innovation forestière (PIF) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme  d'innovation forestière (PI F) vise à financer les activités préconcurrentielles  
de recherche, de développement et de transfert de la technologie dans le secteur forestier du 
Canada . Ses activités se conjuguent pour contribuer au positionnement de croissance du secteur 
et assurer sa présence dans des créneaux tels que la bioénergie, les produits biochimiques, la 
nanotechnologie et les matériaux de construction de pointe.  
4. Le financement du programme est assuré en vertu de la Loi sur le Ministère des ressources 
naturelles et de la Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles . 
5. L'aide a pris la forme de contributions non remboursables.  
6. Ont bénéficié de l'aide FPInnovations, l'Institut forestier du Canada, Forest Ecosystem 
Science Co -operative, l'Université Nipissing, l'Unive rsité de Toronto, l'Ontario Professional 
Foresters Association  et l'organisme Friends of the Petawawa Research Forest.  
7. Le budget du programme était de 34  000 000 de dollars pour l'exercice  2012/13 et de 
32 000 000 de dollars  pour l'exercice 2013/14 . 
8. Le pro gramme a été créé le 1er avril 2 012 et devrait prendre fin le 3 1 mars 2 018. 
4.5  Programme Investissements dans la transformation de l'industrie forestière  
1. Programme  Investissements dans la transformation de l'industrie forestière (ITIF) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme Investissements dans la transformation de l'industrie forestière effectue des 
investissements  ciblés dans des projets qui mettent au point de nouvelles technologies permettant 
d'obtenir des produits forest iers non traditionnels à valeur élevée , y compris la bioénergie, les 
biomatériaux, les produits biochimiques et les matériaux de construction de la prochaine 
génération . 
4. Le financement du programme est assuré en vertu de la Loi sur le Ministère des ressour ces 
naturelles  et de la Loi sur l'efficacité énergétique . 
5. L'aide financière accordée dans le cadre du programme prend la forme de contributions non 
remboursables.  
6. Les bénéficiaires admissibles sont les entreprises qui fabriquent des produits forestiers et qui 
possèdent au moins une installation existante de fabrication de produits forestiers située au 
Canada . Les projets financés sont choisis dans le cadre d'un appel de propositions concurrentiel.  
7. Le budget de la première version du programme  (2010-2014) avait été plafonné à 
100 millions de dollars pour une période de 4 ans. Le programme a été reconduit en 2014 jusqu'en  
2018 et a été doté d'un budget supplémentaire de 90,4 million s de dollars pour cette période de 
4 ans. La contribution versée à un bénéficia ire varie en fonction de la somme approuvée suite à la G/SCM/N/284/CAN  
 
- 33 - 
  présentation d'une proposition formelle et ne peut dépasser 20  millions de dollars pour toute la 
durée du programme . Le budget du programme s'élevait à 27,6 million s de dollars pour 
l'exercice  2012/13 et à 37,6 million s de dollars pour l'exercice  2013/14.  
8. Le programme a été lancé le 2 août 2 010 et a été reconduit en 2014 pour une période 
supplémentaire de 4 ans prenant fin le 3 1 mars 2 018. 
4.6  Garantie d 'emprunt pour les projets du Bas -Churchill  
1. Garantie d 'emprunt pour les projets du Bas -Churchill . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Cette mesure a pour but de donner une garantie d'emprunt pour la réalisation des projets 
du Bas -Churchill , qui vise à satisfaire la demande d'électricité  des provinces de 
Terre -Neuve -et-Labrador et de la Nouvelle -Écosse . Ces projets consistent en la construction de la 
centrale de Muskrat Falls d'une capacité de 824 mégawatts près de Happy Valley – Goose Bay au 
Labrador, des immobilisations de transport du Labrador qui relie ront la centrale hydroélectrique en 
construction de Muskrat Falls et la centrale existante de Churchill Falls, de la ligne de transport 
Labrador -Terre -Neuve qui reliera la centrale de Muskrat Falls et l'infrastructure de transport 
aménagé e dans la presqu'île d' Avalon (Terre -Neuve) , et de la ligne de transport vers les 
Maritimes , qui relie ra l'infrastructure de transport aménagée dans le centre de Terre -Neuve et le 
Cap-Breton (Nouvelle -Écosse) par le détroit de Cabot . 
4. La garantie d'emprunt pour les projets du Bas -Churchill a été donnée en vertu de la Loi sur 
l'économie de pétrole et le remplacement du mazout . 
5. L'aide prend la forme d'une garantie d'emprunt.  
6. Pour chaque projet , un fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées a émis des 
obligations sur les marchés de la dette publique ; à cet égard , le paiement des intérêts et le 
remboursement du principal sont garantis par le gouvernement du Canada . La valeur totale des 
emprunts  liés à ces projets qui ont été garantis par le Canada s'élèv e à 6,3  milliards de dollars . Le 
Canada ne garantira aucun autre emprunt en rapport avec ces projets . 
7. La valeur totale des emprunts liés à ces projets qui ont été garantis par le Canada s'élève à 
6,3 milliards de dollars . 
8. La garantie d'emprunt pour les pro jets de la centrale de Muskrat Falls, des immobilisations 
de transport du Labrador et de la ligne de transport Labrador -Terre -Neuve a été signée au début 
de décembre  2013, et les obligations garanties par le Canada pour ces projets ont été émises à la 
mi-décembre de la même année . Les dates d'échéance de ces titres vont du 1er juin 2029 au 
1er décembre  2053. L'accord de garantie d'emprunt lié à la ligne de transport vers les Maritimes a 
été signé au début de mars  2014, et les obligations garanties par le Ca nada pour ce projet ont été 
émises en avril  2014 et arriveront à échéance le 1er décembre  2052.  
4.7  Encouragement à la production d'énergie éolienne  
1. Encouragement à la production d'énergie éolienne . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme vise à encourager le développement de l'énergie éolienne au Canada en 
accordant une incitation à la production d'électricité dans le cadre de projets admissibles.  
4. Des dépenses ont commencé à être engagées au titre du programme en vertu de 
l'autorisation de dépenser du Ministère des ressources naturelles du Canada en 2002.  
5. L'incitation prend la forme d'une subvention de 1 cent par kilowattheure d'électricité 
produite dans le cadre d'un projet éolien admissible est versée . G/SCM/N/284/CAN  
 
- 34 - 
  6. L'incitation est accordé e aux propriétaires de parcs éoliens qui fournissent de l'électricité au 
réseau . Il s'agit généralement de producteurs indépendants qui vendent de l'électricité à la 
compagnie d'électricité provinciale.  
7. Les projets admissibles reçoivent une subvention de 1  cent par kilowattheure pendant dix 
ans à compter de la date de leur mise en service . L'envergure des projets varie . Dans le cadre du 
programme, 22 projets ont été mis en service et ont reçu au total environ 323 000 000 de dollars . 
Les décaissements ont to talisé 29 604 000 dollars pour l'exercice  2012/13  et 25 304 000 dollars 
pour l'exercice 2013/14 . 
8. Les projets admissibles reçoivent l'incitation pour une période de dix ans à compter de la 
date de leur mise en service . Le projet a été lancé en 2002 . Les eng agements en cours seront 
payés d'ici à la fin de l'exercice  2016/17. 
5  AUTRES  
5.1  Aide à l'édition de livres, Subventions globales et Programme de subventions aux 
nouveaux éditeurs  
1. Programme  d'aide à l'édition de livres, Subventions globales et Programme de subv entions 
aux nouveaux éditeurs . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme accorde une aide financière aux éditeurs canadiens pour soutenir la 
publication de titres canadiens  qui contribuent dans une mesure importante au dévelo ppement de 
la littérature canadienne.  
4. Le Service des lettres et de l'édition relève du Conseil des arts du Canada , organisme 
autonome créé par le Parlement du Canada en 1957 pour favoriser et promouvoir les arts.  
5. L'aide prend  la forme de subventions.  
6. Les subventions  globales permettent de financer les dépenses de fonctionnement des 
éditeurs professionnels établis, qui ont un programme d'édition permanent comportant au moins 
16 titres admissibles à leur catalogue . Les éditeurs participants sont censés publie r au moins 
quatre nouveaux titres admissibles par année . Les subventions aux nouveaux éditeurs s'adressent 
aux petites et aux nouvelles maisons d'édition qui ont déjà publié entre 4 et 15  titres admissibles . 
Seuls les titres littéraires sont admissibles . Des subventions par titre sont accordées aux éditeurs 
admissibles pour la traduction d'ouvrages de livres d'auteurs canadiens et la production de livres 
d'art de grand format . Les éditeurs étrangers peuvent demander des subventions par titre pour la 
traduct ion d'œuvres d'auteurs canadiens.  
7. Les subventions  versées aux bénéficiaires de subventions globales et aux nouveaux éditeurs 
ont totalisé 9  410 300 dollars et 156  000 dollars, respectivement, pour l'exercice 2012/13 et 
9 259 000 dollars et 217 000 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le volet " Subventions  globales" a été lancé en 1972 et le volet "Nouveaux éditeurs", en  
1989.  
5.2  Fonds du livre du Canada  
1. Fonds du livre du Canada (FLC) (auparavant, Programme d'aide au développement de  
l'industrie de l'édition) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme a pour principal objectif d'assurer l'accès à une grande diversité de livres 
d'auteurs canadiens  au Canada et à l'étranger.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 35 - 
  4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur le Ministère du patrimoine canadien . 
5. Le programme prévoit le versement de contributions et de subventions.  
6. Les bénéficiaires  du programme sont des éditeurs de livres, des associations et des 
organismes appartenant à des intérêts canadiens qui représentent un ou plus d'un secte ur de 
l'industrie canadienne du livre . Le Fonds du livre du Canada finance les éditeurs pour appuyer la 
production et la commercialisation continues de livres d'auteurs canadiens . Il apporte un soutien 
aux projets qui consolident l'infrastructure et la cha îne d'approvisionnement de l'industrie du livre . 
Il permet aussi d'améliorer la capacité de l'industrie canadienne du livre de développer et 
d'accroître les ventes à l'exportation de livres d'auteurs canadiens.  
7. Les sommes  déboursées au titre du programme s e sont élevées à 36  300 000 dollars pour 
l'exercice 2012/13 et à 36 700 000 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme  a été lancé en 1979.  
5.3  Fonds du Canada pour les périodiques  
1. Fonds du Canada pour les périodiques . 
2. La notification porte sur les exercice s 2012/13 et 2013/14.  
3. Le Fonds du Canada pour les périodiques a pour objectif d'assurer l'accès des Canadiens à 
divers magazines et journaux non quotidiens canadiens.  
4. Le programme  est autorisé en vertu de la Loi sur le Ministère du patrimoine canadien . 
5. Le programme  prévoit le versement de contributions et de subventions.  
6. Le programme  fournit une aide financière aux éditeurs de magazines à diffusion payée ou à 
diffusion sur demande ainsi qu'aux éditeurs canadiens de journaux non quotidiens à diffusion 
payée et aux organisations de l'industrie des magazines et des journaux non quotidiens  à but non 
lucratif . Le programme comprend trois volets:  
 Aide aux éditeurs : La majeure partie des fonds sont distribués au titre de ce volet du 
programme à une grande variété d 'éditeurs de magazines à diffusion payée ou à 
diffusion sur demande et de journaux non quotidiens à diffusion payée . Les montants 
versés sont calculés selon une formule mathématique qui prend en compte le nombre 
d'exemplaires admissibles distribués dans un e année.  
 Innovation commerciale : Ce volet finance les projets se rapportant à des petites et 
moyennes maisons d'édition de périodiques . Les projets sont évalués selon des 
critères d'admissibilité et le financement dépend du mérite et du type de projet . L'aide 
financière peut représenter 75 % au plus du total des coûts admissibles du projet.  
 Initiatives collectives : Ce volet finance les projets des organisations de l'industrie des 
magazines et des journaux non quotidiens à but non lucratif . Les projets sont é valués 
selon des critères d'admissibilité et le financement dépend du mérite et du type de 
projet . L'aide financière peut représenter 75 % au plus du total des coûts admissibles 
du projet.  
7. Le budget annuel du Fonds du Canada pour les périodiques s'élève à 7 4 800 000 de dollars 
et est réparti comme suit : 71 300 000 dollars pour l'Aide aux éditeurs, 2  000 000 de dollars pour 
les Initiatives collectives et 1  500 000 dollars pour l'Innovation commerciale . Le programme a 
versé 73 417 687 dollars  pour l'exercice 2 012/13  et 73 787 859 dollars  pour l'exercice 2013/14 . 
8. Le Fonds du Canada pour les périodiques a été lancé au cours de l'exercice 201 2/11 et sa 
durée est indéterminée.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 36 - 
  5.4  Programme d'aide aux périodiques d'art et de littérature  
1. Programme d'aide aux périodiques  d'art et de littérature . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme vise à favoriser l'excellence dans l'expression artistique et à mieux faire 
connaître la littérature et les arts contemporains au Canada en soutenant les pér iodiques d'art et 
de littérature.  
4. Le Service des lettres et de l'édition relève du Conseil des arts du Canada, organisme 
autonome créé par le Parlement du Canada en 1957 pour favoriser et promouvoir les arts.  
5. L'aide prend la forme de subventions.  
6. Les maiso ns d'édition de périodiques sont admissibles si elles ont déterminé la clientèle 
visée par le périodique et ont adopté des méthodes de diffusion appropriées, si au moins 40 % des 
exemplaires imprimés sont vendus, et si elles respectent la propriété intellec tuelle . Pour que le 
périodique soit admissible, il faut qu'il soit écrit majoritairement en anglais, en français ou dans 
l'une des langues autochtones du Canada ; qu'il soit au moins à 75 % la propriété de citoyens 
canadiens ; qu'il parai sse au moins deux foi s par an ; que son contenu rédactionnel soit 
principalement écrit ou créé par des citoyens canadiens ; qu'il ait fait ses preuves en matière de 
capacité rédactionnelle et de stabilité financière ; que son contenu rédactionnel soit principalement 
composé de ma tériel inédit ; et que son tirage soit d'au moins 500 exemplaires par numéro 
(exception faite des périodiques électroniques) . La subvention accordée par le Conseil des arts du 
Canada est déterminée en fonction du besoin manifeste de soutien du périodique, d e l'évaluation 
de sa qualité établie par un comité de pairs, du programme de publication prévu du périodique et 
du nombre de numéros publiés l'année précédente.  
7. Les sommes  décaissées au titre du programme se sont élevées à 3  092 650 dollars pour 
l'exercice  2012/2013  et à 3  046 300 dollars pour l'exercice  2013/14.  
8. Le programme a été lancé en 1972.  
PROGRAMMES DES PROVINCES  
6  ALBERTA  
Néant . 
7  COLOMBIE -BRITANNIQUE  
7.1  Programme de garanties de prêt à l'intention des associations d'engraisseurs de la 
Colombie -Britanniqu e 
1. Programme de garanties de prêt à l'intention des associations d'engraisseurs de la 
Colombie -Britannique . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme  de garanties de prêt à l'intention des associations d'engraisseurs de la 
Colombie -Britannique a pour but d'aider les éleveurs de bœufs et de moutons de la province à 
ajouter de la valeur à leurs opérations d'élevage en engraissant davantage les veaux ou les 
agneaux avant leur mise en vente . 
4. L'aide relève du Ministère de l' agricult ure et des terres de la Colombie -Britannique.  
5. L'aide prend la forme de garanties de prêt . G/SCM/N/284/CAN  
 
- 37 - 
  6. Dans le cadre d u programme, les associations contractent des emprunts auprès de banques 
ou de coopératives de crédit et achètent des bœufs ou des moutons en vue de le s faire paître ou 
de les engraisser sur les terres de l'exploitation ou dans un parc d'engraissement . 
7. Les emprunts contractés au titre du programme sont limités à 50 000 dollars pour la 
première année, à 75  000 dollars pour la deuxième année, à 150  000 dol lars pour la troisième 
année et à 300  000 dollars pour les années ultérieures . Aucun versement n'a encore été effectué 
dans le cadre du programme . 
8. Le programme est en cours . 
7.2  Initiative concernant la transformation des aliments et boissons  
1. Initiative concer nant la transformation des aliments et boissons . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. L'aide est destinée à faciliter l'expansion de l'industrie de la transformation des aliments, 
boissons et nutraceutiques.  
4. L'octroi de l'aide relève  du Ministère de l'agriculture de la Colombie -Britannique et 
d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en vertu des pouvoirs que leur confère la législation.  
5. L'aide prend la forme de subventions.  
6. L'aide financière destinée  à l'industrie de la transformation des aliments et boissons de la 
Colombie -Britannique vise des projets qui respectent au moins une des priorités stratégiques 
suivantes:  
 améliorer la position concurrentielle de l'industrie de la transformation des aliments et 
boissons de la Colombie -Britann ique; 
 bâtir la réputation de la Colombie -Britannique en tant que chef de file dans le domaine 
des produits de santé et liés à l'art de vivre ; 
 établir des relations d'affaires et une collaboration avec des partenaires de la chaîne 
de valeur ; et 
 améliorer la  communication et la coordination entre les intervenants de l'industrie.  
7. Aucune somme  n'a été déboursée  au titre du programme pour l'exercice 2012/13 et 
41 602 dollars ont été déboursés pour l'exercice 2013/14 . L'Initiative  vise à ce que l'industrie et le 
programme contribuent à parts égales au financement.  
8. Le programme est en cours . 
7.3  Subvention d'allégement de la taxe sur le carbone aux exploitants de serres  
1. Subvention d'allégement de la taxe sur le carbone aux exploitants de serres . 
2. La notification porte s ur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme accorde un allégement de la taxe sur le carbone aux exploitants de serres 
commerciales de la Colombie -Britannique . 
4. L'aide relève du Ministère de l'agriculture de la Colombie -Britannique . 
5. L'aide prend la for me de subventions.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 38 - 
  6. L'aide est destinée aux exploitants de serres commerciales admissibles, y compris les 
producteurs de légumes, les floriculteurs , les pépiniéristes grossistes et les pépiniéristes forestiers . 
7. Le programme a versé 7 599 908 dollars pour l' exercice 2012/13  et 7 162 138 dollars pour 
l'exercice 2013/14 . 
8. Le programme a commencé à verser des subventions en mars 2 012 et se poursuit . 
7.4  Programme de lutte contre les plantes envahissantes  
1. Programme de lutte contre les plantes envahissantes . 
2. La notific ation porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme de lutte contre les plantes envahissantes associe les parties prenantes et les 
responsables de la gestion des terres de toute la province à l'élaboration et à l'application des 
meilleures prati ques de gestion afin d'atténuer les effets économiques, sociaux et écologiques des 
plantes envahissantes.  
4. L'octroi de l'aide relève du Ministère des forêts, des terres et de l'exploitation des ressources 
naturelles de la Colombie -Britannique en vertu des p ouvoirs que l ui confère la législation.  
5. L'aide prend la forme de subventions.  
6. Le financement est destiné aux administrations publiques locales et aux organisations 
(associations) provinciales et régionales de lutte contre les plantes envahissantes.  
7. Les som mes déboursées au titre du programme se sont élevées à 794  000 dollars pour 
l'exercice 2012/13 et à 799  300 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. L'aide a été fournie pour la première fois en 2001 et est toujours maintenue.  
7.5  Initiative relative à l'élimination d es déchets d'élevage  
1. Initiative relative à l'élimination des déchets d'élevage  
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le financement est accordé pour aider les exploitants d'abattoirs, les équarisseurs et les 
transformateurs de viande à détruire les matières à risque ciblées de manière efficace et rentable.  
4. L'octroi de l'aide relève du Ministère de l'agriculture de la Colombie -Britannique et 
d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en vertu des pouvoirs que leur confère la législation.  
5. L'aide prend la forme d 'une subvention.  
6. Le financement est destiné aux producteurs de déchets d'élevage, aux équarisseurs et aux 
transformateurs de viande de la Colombie -Britannique.  
7. Les sommes déboursées au titre du programme se sont élevées à 160  993 dollars pour 
l'exercice 2012/13 et à 220  766 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Cette aide a été fournie pour la première fois en 2005 et se poursuit.  
7.6  Programme de replantation des vergers  
1. Programme de replantation des vergers . 
2. La notification porte sur les exer cices 2012/13 et 2013/14.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 39 - 
  3. Le programme accorde une aide financière  à l'industrie des fruits de verger de la 
Colombie -Britannique pour la replantation de variétés de qualité supérieure en vue de développer 
ses marchés intérieurs . 
4. L'octroi de l'aide relève d u Ministère de l'agriculture de la Colombie -Britannique en vertu des 
pouvoirs que lui confère la législation.  
5. L'aide prend la forme d'une subvention.  
6. Le financement est destiné aux producteurs de pommes et d'autres fruits de verger de la 
Colombie -Britanniq ue. 
7. Les sommes  déboursées au titre du programme se sont élevées à 200 000 dollars pour 
l'exercice 2012/13 et à 1 910 093 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme se poursuivra jusqu'à la fin de l'exercice 2015/16.  
8  MANITOBA  
8.1  Programme d'aide à la prospe ction du Manitoba  
1. Programme d'aide à la prospection du Manitoba  
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme accorde une aide financière à la prospection de gisements de minéraux non 
combustibles afin de soutenir les activités d es prospect eurs. 
4. Le financement du programme est assuré en vertu de la Loi sur les mines et les minéraux . 
5. L'aide prend la forme de subventions.  
6. Le programme s'adresse aux personnes qui mènent des activités de prospection minière au 
Manitoba . Les demandeurs  doivent détenir un permis de prospection  délivré par le gouvernement 
manitobain, travailler à leur compte, avoir de l'expérience en prospection, etc. , et avoir un projet 
de prospection dans la province . Ils doivent avoir un objectif de prospection qui inc lut des roches 
ou minéraux mais non la pierre concassée pour la construction, le sable, le gravier, le gaz naturel 
ou le pétrole.  
7. L'aide peut représenter jusqu'à 50 % des dépenses admissibles approuvées à hauteur de 
7 500 dollars par exercice . Les requérant s admissibles dont les projets se situen t dans des régions 
éloignées peuvent aussi recevoir un montant représentant 80 % des frais approuvés de transport  
aérien à la demande au Manitoba à hauteur de 1  500 dollars . La subvention  maximale est de 
9 000 dollars  par requérant et par année . Le budget total pour les exercices 2012/13 et 2013/14 
était de 23 000 dollars . Le programme a décaissé 5 329 dollars  pour l'exercice 2012/13  et 
12 310 dollars  pour l'exercice  2013/14 . 
8. Le program me a été lancé en av ril 2008 et devait prendre fin en mars  2011. Il a été 
reconduit ultérieurement . 
8.2  Programme d'aide à l'exploration minière  
1. Programme d'aide à l'exploration minière . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme accorde une aide financière à l'e xploration de minéraux non combustibles au 
Manitoba . Il a pour but de développer les activités d'exploration et d'encourager les activités 
susceptibles de mener à la mise en valeur de nouvelles mines et de nouveaux gisements de 
minéraux industriels au Mani toba. G/SCM/N/284/CAN  
 
- 40 - 
  4. Le financement du programme est assuré en vertu de la Loi sur les mines et les minéraux . 
5. L'aide prend la forme de subventions.  
6. Le programme s'adresse aux entreprises et personnes menant des activités de prospection 
minière au Manitoba.  
7. Le programme a ccorde une aide pouvant représenter jusqu'à 40 % des dépenses admissibles 
approuvées . Le pourcentage des dépenses couvertes peut être plus élevé pour les projets réalisés 
dans les localités de Lake Lynne  et de Leaf Rapids et d ans la région du nord supérieur  et d'autres 
régions septentrionales du Manitoba . Dans ces zones, l'aide peut représenter jusqu'à 50 % des 
dépenses admissibles approuvées . La subvention maximale par bénéficiaire et par exercice est de 
200 000 dollars . Le budget total était de 1  500 000 dollars pour l'exercice 2012/13 et de 
3 000 000 de dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme a été lancé en avril  2008 et devait prendre fin en mars  2011. Il a été 
reconduit ultérieurement . 
8.3  Aide au transport pour les pêcheurs du nord  
1. Aide au transport po ur les pêcheurs du nord. 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme appuie les activités de pêche commerciale peu viables en subventionnant en 
partie les frais de transport de certaines espèces de poissons depuis les bords des  lacs jusqu'à 
Winnipeg aux fins de leur transformation.  
4. Le financement du programme est assuré en vertu de la Loi sur les pêches  par une société 
d'État fédérale, l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce.  
5. L'aide prend la forme de subventions.  
6. L'aide s'adresse aux personnes travaillant dans le secteur de la pêche . Les espèces donnant 
droit à une aide au titre du transport sont  le corégone, le brochet, la truite grise, la perche, la  
laquaiche aux yeux d'or, le cisco et le meunier noir. 
7. Dans le cadr e du programme, les pêcheurs paient la première tranche de 20  cents par 
kilogramme des frais de transport, et la province paie les 45 cents suivants (les pêcheurs prenant 
à leur charge la partie des frais de transport dépassant 65 cents par kilogramme) . Les pêcheurs 
reçoivent aussi 7  cents par kilogramme de meuniers noirs pêchés dans tous les lacs donnant droit 
à l'aide . Le montant global prévu au budget et décaissé était de 400 000 dollars pour 
l'exercice  2012/13 et de 400  000 dollars pour l'exercice 2013/ 14. 
8. Le programme est en cours depuis 1976. 
9  NOUVEAU -BRUNSWICK  
Néant . 
10  TERRE -NEUVE -ET-LABRADOR  
Néant . 
11  TERRITOIRES DU NORD -OUEST  
11.1  Programme de diversification et de commercialisation des produits touristiques  
1. Programme de diversification et de commercialisation  des produits touristiques . G/SCM/N/284/CAN  
 
- 41 - 
  2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme a pour objet d'aider les entreprises  touristique s à surmonter les difficultés 
liées à la conquête de nouveaux marchés ou à la conception de nouveaux produi ts. 
4. L'octroi de l'aide financière relève du Ministère de l'industrie, du tourisme et de 
l'investissement.  
5. L'aide prend la forme de subventions.  
6. L'aide est destinée aux personnes qui ont été propriétaire s ou exploitant s d'une entreprise 
touristique dans les  Territoires du nord-ouest  pendant au moins un  an au cours des cinq dernières 
années.  
7. Les sommes versées au titre du programme se sont élevées à 874  000 dollars pour 
l'exercice  2012/2013 et à 868  354 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme est en cou rs. 
12  NOUVELLE -ÉCOSSE  
Néant . 
13  NUNAVUT  
13.1  Programme de développement des arts  
1. Programme de développement des a rts. 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. L'aide financière offerte dans le cadre de ce programme vise à soutenir les projets qui 
encouragent et renforcent le secteur des arts au Nunavut.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques du Nunavut.  
5. L'aide prend la forme de subventions.  
6. L'aide est destinée aux artistes et aux organisations artistiques du Nunavut. 
7. La contribution maxim ale est de 50 000 dollars . Le budget annuel du programme est de 
395 000 dollars . 
8. Le programme est en cours . 
13.2  Subvention pour le transport des pêches commerciales  
1. Subvention pour le transport des pêches commerciales . 
2. La notificatio n porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme vise à subventionner le transport des prises afin d'assurer la compétitivité du 
secteur de la pêche du Nunavut dans le sud du pays.  
4. L'octroi de l'aide financière relève du Ministère de l'environnem ent du Nunavut.  
5. L'aide prend la forme de subventions.  
6. Peuvent bénéficier de l'aide les personnes et entreprises du secteur de la pêche du Nunavut : 
transformateurs, pêcheurs et entreprises de pêche commerciale . G/SCM/N/284/CAN  
 
- 42 - 
  7. Le budget total du programme est de 190 000 dollars. 
8. Le programme est en cours . 
13.3  Fonds de développement et de diversification de la pêche  
1. Fonds de développement et de diversification de la pêche . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme vise à développer et à diversifier  le secteur de la pêche du Nunavut  dans le 
respect des principes directeurs de la conservation et de la durabilité, ainsi qu'à identifier et à 
développer les nouvelles ressources halieutiques susceptibles de procurer des avantages 
économiques importants po ur les résidents du territoire . 
4. L'octroi de l'aide financière relève du Ministère de l'environnement du Nunavut.  
5. L'aide prend la forme de subventions.  
6. Peuvent bénéficier de l'aide les résidents du Nunavut ; les entités constituées en sociétés et 
enregistrée s à titre d'entreprises au Nunavut et dont les bureaux sont situés au Nunavut ; les 
sociétés enregistrées au titre de la  Loi sur les sociétés du Nunavut ou les sociétés à but non 
lucratif enregistrées à titre d'entités ayant pour mandat de réaliser des proj ets dans le secteur de 
la pêche au Nunavut ; les organismes publics ayant pour mandat de réaliser des projets dans le 
secteur de la pêche au Nunavut  pour le bien du territoire ; les établissements de 
recherche -développement et les entités de développement ré gional ayant pour mandat de réaliser 
des projets dans le secteur de la pêche au Nunavut pour le bien du territoire . 
7. La contribution versée par le programme peut représenter jusqu'à 65 000 dollars ou 
150 000 dollars selon le type de projet . Le budget total du programme est de 525 000 dollars . 
8. Le programme est en cours . 
13.4  Programme de détermination du prix des fourrures  
1. Programme de détermination du prix des fourrures . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Service public visant à aider les  chasseurs à vendre leurs fourrures à un prix concurrentiel et 
leur assurer un versement rapide des acomptes . Le programme encourage également l'utilisation 
de toutes les peaux issues de la chasse traditionnelle et dont les ménages n 'ont pas besoin . 
4. L'octr oi du financement relève du Ministère de l'environnement du Nunavut.  
5. L'aide prend la forme de contributions aux prix planchers.  
6. Les détenteurs individuels de permis de chasse ou de piégeage général valides du Nunavut 
qui sont résidents au Nunavut ont le dr oit d'obtenir les prix minimums garantis pour les fourrures 
de première qualité.  
7. Le budget total du program me est de 645 000 dollars . 
8. Le programme est en cours . 
13.5  Fonds de participation au capital du Nunavut  
1. Fonds de participation au capital du Nunavut . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 43 - 
  3. Le Fonds  a pour mandat d'encourager l'investissement privé dans de nouvelles entreprises 
ou des entreprises en expansion au Nunavut en vue de créer des emplois et de diversifier 
l'économie . 
4. L'aide est  fournie en vertu de la Loi sur l'administration financière  du Nunavut.  
5. L'aide prend la forme de subventions.  
6. Le Fonds  verse une contribution au capital de petites et moyennes entreprises dans des 
secteurs de croissance stratégiques, en particulier l'explo ration et l'exploitation minières, le 
tourisme, le secteur culturel , et le développement et la diversification des activités de pêche . 
7. Une contribution minimale de 100  000 dollars est versée au bénéficiaire, qui doit investir un 
montant équival ent. Le budg et annuel du programme est de 3 900 000 dollars,  mais c ela 
comprend une autre composante du programme à laquelle les entreprises ne sont pas admissibles . 
8. Le programme est en cours . 
14  ONTARIO  
14.1  Programme de garanties d'emprunt pour les autochtones  
1. Programme de garanties d'emprunt pour les autochtones . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Ce programme, dont le budget s 'élève à 650 000 000 de dollars, soutient la participation des 
autochtones à l'instauration en Ontario d 'une infrastructure axée sur l'énergie renouvelable, entre 
autres des projets de transport d 'énergie et de production d 'énergie éolienne, solaire et 
hydraulique . 
4. Le programme est mis en œuvre en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'administration 
financière de l'Ontario.  
5. L'aide prend la forme d'une garantie de prêt . 
6. L'aide est destinée à des sociétés détenues en exclusivité par une ou plusieurs collectivités 
autochtones . 
7. Obtention d'une garantie de prêt pour acquérir jusqu'à 75 % de la participation d'une société 
autochtone da ns un projet admissible . Aucune garantie de prêt n'a été accordée pour 
l'exercice  2012/13 . Les garanties de prêt accordées pour l'exercice 2013/14 ont totalisé 
24 000 000 de dollars . 
8. Le programme a débuté en juin 2 011 et se poursuit . 
14.2  Fonds de développement  de l'est de l'Ontario  
1. Fonds de développement de l' est de l'Ontario . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le Fonds a pour objectif de retenir, développer et attirer les investissements et les activités  
dans l' est de l'Ontario en offr ant une aide financière aux entreprises pour leurs besoins en 
dépenses d'équipement, développement des compétences et infrastructures.  
4. La stratégie a été lancée par le Ministère du développement économique, de l 'emploi et de 
l'infrastructure . 
5. L'aide prend la forme de subventions et de contributions.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 44 - 
  6. L'aide financière est destinée aux entreprises enregistrées en Ontario et établies dans l' est 
de l'Ontario, qui emploient au minimum dix salariés et dont le total des dépenses admissibles est 
supérieur à 500  000 dollars.  
7. Le Fonds comprend deux volets . Le volet des entreprises prévoit le financement de 15 % des 
dépenses admissibles du projet pour la mise en œuvre de nouvelles technologies et de nouveaux 
équipements ou pour la formation professionnelle des employés lorsque le projet est évalué à 
500 000 dollars au moins . Le volet régional finance jusqu'à 50 % des projets de développement 
économique évalués à 100  000 dollars ou plus . Les sommes déboursées se sont élevées à 
7 468 287 dollars pour l'exercice 2012/13 et à  5 419 888 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Les demandes ont été acceptées entre juillet 2 008 et mars 2 012. Le programme prendra fin 
en mars  2017.  
14.3  Programme de technologies émergentes  
1. Programme de technologies émergentes . 
2. La notification porte sur les exer cices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme de technologies émergentes a pour but d'encourager les secteurs public et 
privé à élaborer des technologies viables et intéressantes qui favoriseront la prospérité future du 
nord de l'Ontario.  
4. Le programme relève de l a Société de gestion du fonds du patrimoine du nord de l'Ontario  
(SGFPNO).  
5. L'aide prend la forme de contributions conditionnelles, de prêts remboursables et/ou de 
prêts-subventions liés aux résultats.  
6. Le programme s'adresse aux initiatives publiques ou pri vées admissibles dans le nord de 
l'Ontario . Pour les initiatives du secteur public, jusqu'à 50 % des coûts des projets 
d'immobilisations peuvent être financés par des contributions conditionnelles, des prêts 
remboursables et des prêts -subventions liés aux r ésultats (c'est -à-dire que l'emprunteur est 
dispensé de les rembourser si certains objectifs sont atteints) . La contribution maximale par projet 
ne dépassera normalement pas 1  000 000 de dollars . Pour les initiatives du secteur privé, jusqu'à 
50 000 dollar s peuvent être versés sous la forme de contributions non remboursables aux 
candidats retenus . Pour les projets d'immobilisations, le programme peut aussi consentir des prêts 
remboursables dont le montant maximal est le moindre des deux montants suivant s: 1 000 000 de 
dollars ou le tiers des coûts admissibles du projet.  
7. Pour l'exercice 2012/13, 6  865 584 dollars ont été versés sous forme de subventions et 
7 462 954 dollars  sous forme de prêts . Pour l'exercice 2013/14, 10  101 338 dollars ont été versés 
sous f orme de contributions conditionnelles et 4 853 021 dollars  sous forme de prêts . 
8. Le programme de technologies émergentes est administré sur une base annuelle et peut 
être reconduit à chaque exercice.  
14.4  Programme de création d'emplois par les entreprises du nord 
1. Programme de création d'emplois par les entreprises du nord. 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme a pour but d'offrir une aide financière au secteur privé afin de contribuer à la 
création d' emplois et à la prospérité économique  dans le nord de l'Ontario.  
4. Le programme relève de la Société de gestion du f onds du patrimoine du nord de l'Ontario  
(SGFPNO).  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 45 - 
  5. L'aide prend la forme de contributions conditionnelles et/ou de prêts remboursables.  
6. L'aide est destinée aux entreprise s exerçant leurs activités dans le nord de l'Ontario . Les 
secteurs admissibles sont, mais sans s'y limiter, l'agriculture ; l'industrie minière ; les produits 
forestiers ; le tourisme fondé sur les ressources, la culture, l'aventure ou la nature ; la fabricati on; 
la technologie ; et les télécommunications.  
7. La contribution maximale de la SGFPNO par projet ne dépassera généralement pas 50 % des 
dépenses en immobilisations admissibles jusqu'à concurrence de 1 000 000 de dollars . Au total, 
11 020 574 dollars ont été versés sous forme de subventions et 16  450 540 dollars sous forme de 
prêts pour l'exercice 2012/13 . Pour l'exercice  2013/14, les contributions conditionnelles ont 
totalisé 11 076 524 dollars et les prêts, 13 909 239 dollars . 
8. Le programme est administré sur  une base annuelle et peut être reconduit à chaque 
exercice.  
14.5  Programme du Fonds pour les projets pilotes d'innovation (FPPI ) 
1. Programme du Fonds pour les projets pilotes d 'innovation (FPPI) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le FPP I vise à aider les entreprises à commercialiser des technologies innovantes en 
Ontario, en limitant les risques liés aux projets confrontés à des obstacles techniques importants à 
l'échelle préindustrielle . 
4. Le programme relève du Ministère de la recherche et de l'innovation de l'Ontario . 
5. L'aide prend la forme de prêts . 
6. Un prêt peut être accordé aux entreprises qui réalisent des projets technologiques pilotes 
dans les domaines de l 'environnement, des énergies de remplacement, des bioproduits, de 
l'hydrogène et d'autres technologies ayant une importance mondiale . Le FPPI ne finance pas de 
travaux d'ingénierie courant s, de mise à niveau ou d'améliorations à des procédés, à des 
conceptions ou à des produits existants . 
7. L'aide financière accordée par le FPPI peut  couvrir jusqu'à 50% des frais admissibles liés à 
des projets approuvés ayant pour objectif la commercialisation d'un produit . Le montant de cette 
aide doit se situer dans une fourchette de 100 000 dollars à 4 000 000 de dollars par projet . Le 
total des déc aissements était de 11  438 678 dollars pour l'exercice 2012/13  et de 
2 651 910 dollars pour l'exercice  2013/14 . 
8. Le programme est en cours depuis 2006.  
14.6  Programme des débouchés commerciaux pour le nord  
1. Programme des débouchés commerciaux pour le nord. 
2. La not ification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme des débouchés commerciaux pour le nord souscrit à la vision du plan de 
croissance du nord de l'Ontario en encourageant l 'augmentation de l a productivité et l 'expansion  
des entreprises , ainsi que les investissements étrangers dans les collectivités du nord. 
4. Le programme  relève de la Société de gestion du fonds du patrimoine du nord de l'Ontario . 
5. L'aide prend la forme de contributions conditionnelles et/ou de prêts remboursables . 
6. L'aide est de stinée aux entreprises du nord de l'Ontario . G/SCM/N/284/CAN  
 
- 46 - 
  7. Le montant total des décaissements pour l'exercice  2013/14 était de 250 000 dollars . 
8. Le programme a débuté en octobre 2 013 et a pris fin en mars 2 014. 
14.7  Programme d'énergie pour le nord  
1. Programme d'énergie pour le  nord. 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme vise à aider les organismes du nord à tirer parti des nouvelles possibilités 
énergétiques, à rechercher d'autres sources d'énergie propre et à réduire leur dépendance à 
l'égard  de sources extérieures en mettant des solutions innovantes au service de la production 
d'énergie renouvelable et de la conservation de l'énergie . 
4. Le programme relève de la Société de gestion du Fonds du patrimoine du nord de l'Ontario.  
5. L'aide prend la for me de contributions conditionnelles.  
6. Le programme s'adresse aux entreprises et organismes à but non lucratif  du nord de 
l'Ontario.  
7. Pour les projets concernant la planification relative aux énergies renouvelables, la 
contribution maximale ne dépassera génér alement pas 50 % des coûts admissibles des projets 
jusqu'à concurrence de 100  000 dollars . Pour le financement des investissements dans les 
énergies renouvelables, la contribution maximale ne dépassera généralement pas 50 % des coûts 
admissibles des projets,  jusqu'à concurrence de  1 000 000 de dollars . Pour les projets de 
production interne d'énergies nouvelles, la contribution maximale ne dépassera généralement pas 
50% des coûts admissibles des projets jusqu'à concurrence de 250 000 dollars . Pour les projets  
pilotes visant à économiser l'énergie, la contribution maximale ne dépassera généralement pas 
50% des coûts admissibles des projets jusqu'à concurrence de 500 000 dollars . Les sommes 
décaissées au titre du programme se sont élevées à 610 752 dollars pour l'exercice 2012/13 et à 
334 581 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme est en cours et est reconduit chaque année.  
14.8  Programme de réduction des tarifs de l'électricité pour le secteur industriel du 
nord  
1. Programme  de réduction des tarifs de l'électrici té pour le secteur industriel du nord 
(PRTE -SIN). 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le PRTE -SIN aide les plus gros consommat eurs industriels d'électricité du nord de l'Ontario à 
élaborer et à mettre en œuvre des mesures d'efficaci té et de durabilité à long terme . Il permet 
également aux participants de consommer plus efficacement l' électri cité en s'engageant à 
respecter un plan de gestion énergétique.  
4. Le programme relève du Ministère du développement du nord et des mines.  
5. L'aide pr end la forme d'une remise sur les tarifs d'électricité.  
6. L'aide est fournie aux entreprises admissibles des secteurs forestier, minier et 
manufacturier.  
7. Au total, 119 951 875 dollars ont été versés pour l'exercice 2013/14, et  
115 026 742 dollars, pour l'exe rcice 2013/14.  
8. Le programme a débuté en avril 2012 et a pris fin en mars 2 014. G/SCM/N/284/CAN  
 
- 47 - 
  14.9  Programme des entrepreneurs du nord  de l'Ontario  
1. Programme des entrepreneurs du nord de l'Ontario . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme  appor te son concours afin que les possibilités d'entrepreneuriat dans le nord 
de l'Ontario soient mises à profit . 
4. Le programme  relève de la Société de gestion du Fonds du patrimoine du nord de l'Ontario . 
5. L'aide prend  la forme d'une subvention conditionnelle.  
6. L'aide est destinée aux résidents du nord de l'Ontario qui prévoient de créer une entreprise à 
but lucratif dans cette région de la province . 
7. Le programme peut verser une subvention conditionnelle, généralement jusqu'à concurrence 
de 50 % des coûts admissible s, mais ne dépassant pas 125 000 dollars par projet . L'entrepreneur 
doit investir dans l'entreprise des liquidités équivalant à au moins 10 % de la subvention 
conditionnelle . Le financement, combiné à d'autres subventions provinciales ou fédérales, ne 
dépas sera généralement pas 75 % des coûts admissibles . Les sommes dé caissées au titre du 
programme se sont élevées à  3 803 716 dollars pour l'exercice 2012/13 et à 3 016 098 dollars 
pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme est en cours . 
14.10   Programme de stages dans le nord  de l'Ontario  
1. Programme de stages dans le nord de l'Ontario . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme de stages dans le nord de l'Ontario vise à renforcer l 'avantage concurrentiel 
du nord de l'Ontario et à accroître la c apacité de développement économique en attirant des 
diplômés dans cette région et en les incitant à s 'y établir en permanence . Le programme offre des 
stages aux personnes ayant récemment terminé leurs études qui désirent faire carrière dans le 
nord de l'On tario. 
4. Le programme relève de la Société de gestion du Fonds du patrimoine du nord de l'Ontario . 
5. L'aide prend la forme de contributions conditionnelles . 
6. L'aide est destinée aux entreprises, aux organismes à but non lucratif et aux organismes 
publics du nord de l'Ontario . 
7. Le montant total des décaissements pour l'exercice  2013/14 était de 32 764 dollars . 
8. Le programme a débuté en octobre 2 013 et a pris fin en mars 2 014. 
14.11   Programme des jeunes entrepreneurs du nord  de l'Ontario  
1. Programme des jeunes entrepreneurs  du nord de l'Ontario . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme vise à donner aux jeunes entrepreneurs la possibilité d'acquérir des 
compétences en affaires, tout en les aidant à démarrer leur propre entreprise dans le nord. 
4. Le programme  relève de la Société de gestion du Fonds du patrimoine du nord de l'Ontario.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 48 - 
  5. L'aide prend la forme de contributions conditionnelles . 
6. Le programme s'adresse aux r ésidents du nord de l'Ontario âgés de 18 à 29  ans 
inclusivement , qui envisagent d e lancer une nouvelle entreprise dans le nord de l'Ontario . 
7. Contribution conditionnelle, généralement jusqu'à concurrence de 85 % des coûts 
admissibles, mais dont le montant maximal ne dépassera normalement pas 25  000 dollars par 
projet . Les sommes déboursé es au titre du programme se sont élevées à 1 012 699 dollars pour 
l'exercice 2012/13 et à 1 167 013 dollars pour l'exercice 2013/14 . 
8. Le programme  est en cours . 
14.12   Programme d'éducation coopérative et de stages pour les jeunes du nord  de 
l'Ontario  
1. Programme d' éducation coopérative et de stages pour les jeunes du nord de l'Ontario . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Dans le cadre de ce programme, la Société de gestion du Fonds du patrimoine du nord de 
l'Ontario (SGFPNO)  verse des contrib utions aux employeurs du nord de l'Ontario  afin de les aider à 
investir dans la main -d'œuvre jeune de la région . 
4. Le programme relève de la Société de gestion du Fonds du patrimoine du nord de l'Ontario  
(SGFPNO) . 
5. L'aide prend la forme de contributions condi tionnelles.  
6. Le programme s'adresse aux employeurs des secteurs public et privé du nord de l'Ontario 
qui exercent des activités dans les domaines suivants : soins de santé, services sociaux, fabrication 
à valeur ajoutée, technologies émergentes, sciences env ironnementales et autres activités qui 
contribuent au développement économique ou social du nord de l'Ontario . Pour les stages d'études 
coopératives , les employeurs du nord de l'Ontario qui sont admissibles peuvent recevoir une 
contribution conditionnelle pouvant aller jusqu'à 50 % du salaire jusqu'à concurrence de 6  dollars 
de l'heure afin d'engager des étudiants du postsecondaire du nord de l'Ontario pour des stages de 
travail (stages d'études coopératives) . Concernant les stages réguliers, les employeurs admissibles 
du nord de l'Ontario peuvent recevoir une contribution conditionnelle pouvant aller jusqu'à 50 % du 
salaire d'un diplômé récent du nord de l'Ontario jusqu'à concurrence de 27  500 dollars par an 
(pour les employeurs du secteur privé) ou jusqu'à 9 0% du salaire d'un diplômé récent du nord de 
l'Ontario jusqu'à concurrence de 27 500 dollars par an (pour les employeurs du secteur public).  
7. Les sommes  déboursées au titre du programme se sont élevées à 6 572 535 dollars pour 
l'exercice  2012/13 et à 8 472 607 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme est en cours . 
14.13   Fonds ontarien de développement des technologies émergentes  
1. Fonds ontarien de développement des technologies émergentes . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le Fonds on tarien de développement des technologies émergentes investit directement, en 
association avec des fonds admissibles de capital de risque et d'autres investisseurs du secteur 
privé, dans des entreprises des secteurs ciblés par le programme  d'innovation de l 'Ontario . Le 
Fonds est géré par la Société ontarienne de financement de la croissance (SOFC), organisme du 
Ministère du développement économique, de l'emploi et de l'i nfrastructure.  
4. Le programme relève du Ministère du développement économique, de l'emploi et de 
l'infrastructure de l'Ontario et est mis en œuvre par la SOFC . G/SCM/N/284/CAN  
 
- 49 - 
  5. Le Fonds  investit dans des actions ou des débentures convertibles . 
6. Une aide peut être accordée aux entreprises des secteurs ciblés par le programme  
d'innovation de l'Ontario : technologie propres, sciences de la vie  et technologies de la santé de 
pointe, médias numériques et technologies de l'information et des communications lorsqu'un 
co-investisseur admissible est l'investisseur principal . 
7. Le montant global de l'investissement initial eff ectué par la SOFC dans une entreprise 
bénéficiaire ne dépassera pas 5 000 000 de dollars ; le montant global des investissements 
effectués par la SOFC dans une entreprise bénéficiaire pour la durée entière du Fonds  ne 
dépassera pas 25 000 000 de dollars ; l'investissement de la SOFC durant un cycle 
d'investissement ou dans une entreprise bénéficiaire ne dépassera pas l'investissement de 
l'investisseur admissible ; la SOFC ne sera pas le seul investisseur dans une entreprise admissible . 
Le total des décaissemen ts s'est élevé à 14  500 000 dollars pour l'exercice  2012/13 et à 
14 996 704 dollars pour l'exercice  2013/14.  
8. Le programme est en cours depuis l'exercice  2008/09.  
14.14   Fonds ontarien de développement de la production d'éthanol  
1. Fonds ontarien de développement de la production d'éthanol (FODPE) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme a pour but d'encourager la construction et l'exploitation d'usines de 
production de carburants à l'éthanol en Ontario.  
4. Le programme relève du Ministèr e de l'agriculture, de l'alimentation et des affaires rurales.  
5. L'aide prend la forme de subventions et/ou de contributions.  
6. Le programme s'adresse aux producteurs d'éthanol de l'Ontario qui concluent avec le 
gouvernement de l'Ontario un accord de subventio n d'exploitation.  
7. Les producteurs d'éthanol de l'Ontario ont accès à des subventions aux immobilisations de 
6 000 000 de dollars pour la production de carburants moins polluants . Ils peuvent également 
bénéficier de subventions à l'exploitation pour produir e 65 millions de litres d'éthanol . Le total des 
décaissements s'est élevé à 80 708 440 dollars pour l'exercice 2012/13 et à 42 398 268 dollars 
pour l'exercice 2013/14.  
8. Ce programme d'une durée de 12 ans a été lancé en 2005.  
14.15   Crédit d'impôt de l'Ontario pour  les maisons d'édition  
1. Crédit d'impôt de l'Ontario pour les maisons d'édition (CIOME) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme a pour but de promouvoir les œuvres littéraires d'auteurs canadiens.  
4. Le programme relève de la Loi de 2007 sur les impôts  de l'Ontario . 
5. L'aide prend la forme d'un crédit d'impôt.  
6. L'aide est offerte aux maisons d'édition ontariennes qui publient et font la promotion des 
œuvres littéraires d'auteurs canadiens.  
7. Le CIOME est un crédit d'impôt remboursabl e qui correspond à 30 % des dépenses 
admissibles de préproduction, d'impression et de commercialisation . Le crédit d'impôt maximal est G/SCM/N/284/CAN  
 
- 50 - 
  de 30  000 dollars par œuvre littéraire . Le total des décaissements s'est élevé à 3 741 000 dollars 
pour l'exercice 2012/13  et à 5 257 561 dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme est en cours depuis mai 1 997. 
14.16   Crédit d'impôt de l'Ontario pour l'enregistrement sonore  
1. Crédit d'impôt de l'Ontario pour l'enregistrement sonore (CIOES) . 
2. La notification porte sur les exercices 2 012/13 et 2013/14.  
3. Le crédit d'impôt a pour but de promouvoir les enregistrements sonores canadiens 
admissibles produits par de nouveaux artistes ou groupes canadiens.  
4. Le programme relève de la Loi de 2007 sur les impôts  de l'Ontario.  
5. L'aide prend la forme  d'un crédit d'impôt.  
6. L'aide est offerte aux sociétés admissibles afin de financer des dépenses admissibles 
engagées pour produire un enregistrement sonore canadien admissible.  
7. Le CIOES est un crédit d'impôt remboursable qui équivaut à 20 % des dépenses adm issibles 
engagées . Le total des décaissements s'est élevé à 1 189 187 dollars pour l'exercice 2012/13 et à 
1 905 900 dollars pour l'exercice 2013/14 . 
8. Le programme est en cours depuis janvier 1 999. 
14.17   Crédit d'impôt de l'Ontario pour la fabrication et la trans formation  
1. Crédit d'impôt de l'Ontario pour la fabrication et la transformation . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme a pour but de soutenir les activités de fabrication et de transformation, 
l'agriculture, la pêche, l'ex ploitation forestière et minière, et la production d'électricité ou de 
vapeur destinées à la vente.  
4. L'aide est fournie en vertu de la Loi de 2007 sur les impôts  de l'Ontario . 
5. L'aide prend la forme d'un crédit d'impôt.  
6. Pour réclamer le crédit d'impôt, les s ociétés doivent avoir déclaré un revenu imposable en 
Ontario pour l'année d'imposition concernée et avoir tiré des bénéfices admissibles des activités de 
fabrication et de transformation, de l'agriculture, de la pêche, de l'exploitation forestière et miniè re 
et de la production d'électricité ou de vapeur destinées à la vente.  
7. Le total des décaissements s'est élevé à  363 735 928 dollars  pour l'exercice 2012/13 et à 
317 988 256 dollars pour l'exercice  2013/14 . 
8. Le programme est en cours depuis janvier 1 993. 
14.18   Crédit d'impôt pour ressources  
1. Crédit  d'impôt pour ressources . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le crédit  d'impôt pour ressources est utilisé pour compenser l'impôt sur le revenu des 
sociétés de l'Ontario par ailleurs à payer et s' applique en remplacement d'une déduction pour les 
redevances de la Couronne et les impôts sur l'exploitation minière payés.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 51 - 
  4. Le programme  est autorisé en vertu de la Loi de 2007 sur les impôts  (Partie III) de l'Ontario . 
5. L'aide prend la forme d'un crédit d'i mpôt.  
6. Le crédit d'impôt est accordé aux sociétés qui ont un établissement stable en Ontario et qui 
possèdent  un avoir minier canadien . Les sociétés doivent disposer d'une déduction hypothétique 
relative à des ressources pour l'année ou avoir acquitté ou de voir payer une redevance rajustée de 
la Couronne pour l'année . Le crédit d'impôt s'applique lorsque la déduction hypothétique relative à 
des ressources (25 % des bénéfices relatifs aux ressources) est supérieure au montant payé 
relativement aux redevances à  la Couronne et aux impôts sur l'exploitation minière.  
7. Le total des décaissements s'est élevé à  60 258 340 dollars pour l'exercice 2012/13 et à 
40 013 120 dollars pour l'exercice  2013/14 . 
8. Le programme est en cours depuis juin 2 007. 
14.19   Crédit  d'impôt pour les petits fabricants de bière (CIPFB)  
1. Crédit  d'impôt pour les petits fabricants de bière (CIPFB) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le CIPFB  accorde une aide aux petits fabricants de bière admissibles qui disposent d'un 
établissement  stable en Ontario en ce qui concerne leurs ventes admissibles de bière à la pression 
ou sans pression à des acheteurs de l'Ontario pendant une année commerciale . Il permet 
d'appuyer les microbrasseurs ontariens à mesure qu'ils prennent de l'expansion et c réent des 
emplois.  
4. Le programme  est autorisé en vertu de la  Loi de 2007 sur les impôts  (Partie V .5) de 
l'Ontario.  
5. L'aide prend la forme d'un crédit d'impôt.  
6. Le crédit d'impôt est accordé aux microbrasseurs admissibles qui ont un établissement 
stable en Ont ario et dont la production totale mondiale de bière se situe entre 50  000 hectolitres 
et 150  000 hectolitres inclusivement par année.  
7. Le crédit d'impôt est calculé au taux de 0,4999 dollar par litre de bière sans pression 
admissible dont les ventes pendant  une année commerciale sont admissibles ou de 0,3649  dollar 
par litre de bière pression admissible dont les ventes pendant une année commerciale sont 
admissibles . Le crédit d'impôt maximal est de 2 499 500 dollars pour la bière sans pression 
admissible ou de 1 824 500 dollars pour la bière pression admissible dont les ventes se situent 
entre 50 000 et 75 000 hectolitres . Le crédit d'impôt diminue lorsque les ventes dépassent 
75 000 hectolitres et il est complètement éliminé si les ventes dépassent 150  000 h ectolitres . Le 
total des décaissements s'est élevé à 4 442 938 dollars pour l'exercice 2012/13 et à 
4 249 561 dollars pour l'exercice  2013/14.  
8. Le programme est en cours depuis juillet 2 010. 
14.20   Fonds pour les emplois et les investissements stratégiques  
1. Fonds p our les emplois les investissements stratégiques . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le Fonds  a pour objectif d'encourager les compagnies à investir dans les technologies et 
procédés de pointe et la recherche -développement dans qua tre secteurs prioritaires (sciences de la 
vie, TIC, services financiers et technologies propres/vertes) . Il contribuera à créer des emplois 
hautement qualifiés et à accroître la productivité et la compétitivité de la province . G/SCM/N/284/CAN  
 
- 52 - 
  4. Le programme est mis en œuvre  par le Ministère du développement économique, de l'emploi 
et de l'infrastructure . 
5. L'aide prend la forme de subventions et de prêts . 
6. L'aide est destinée aux entreprises de quatre secteurs prioritaires : sciences de la vie, 
services financiers, technologies propres/vertes et TIC . L'entreprise bénéficiaire doit respecter un 
seuil minimal, soit un investissement de 10 000 000 de dollars ou la création de 50  emplois de 
grande valeur , la démonstration de sa capacité d'innover, et la capacité financière d'achever le 
projet (aucune entreprise en démarrage ). 
7. Au total, 26  300 000 dollars ont été versés sous forme de subventions et 
15 800 000 dollars, sous forme de prêts pour l'exercice  2012/13 ; pour l'exercice  2013/14 , les 
subventions ont totalisé 98 700 000 dollars e t les prêts, 16 000 000 de dollars . 
8. Le programme a débuté en juin 2 010 et a cessé d'accepter des demandes en 2014.  
14.21   Programme d'aide à la prestation des services vétérinaires  
1. Programme d'aide à la prestation des services vétérinaires . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme soutient la fourniture de services vétérinaires aux éleveurs de bétail en 
subventionnant les frais de déplacement des vétérinaires jusqu'aux exploitations, qui seraient 
sinon entièrement à la charge des él eveurs.  
4. Cette mesure relève du Ministère du développement du nord, des mines et des forêts . 
5. L'aide prend la forme de subventions.  
6. L'aide s'adresse aux vétérinaires et aux producteurs du nord de l'Ontario . 
7. Les montants versés aux vétérinaires dans le cadre de ce programme varient en fonction du 
type de frais visés dans la demande de remboursement . Les frais donnant droit à un 
remboursement sont les frais de déplacement, de suppléance et de formation continue . Les 
versements ont totalisé 742  949 dollars pour l'exercice 2012/13 et 799  570 dollars pour 
l'exercice  2013/14.  
8. Le programme est reconduit chaque année . 
14.22   Programme d'aide à la promotion des vins de la Vintners  Quality Alliance  
1. Programme  d'aide à la promotion des vins de la Vintners Quality Alliance (VQA) . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme  vise à encourager la vente de vins de table ontariens de la VQA au sein du 
réseau de succursales de la Régie des alcools de l'Ontario  (LCBO) . Le programme a pour 
principaux objectifs  d'aider les établissements vinicoles ontariens à être plus concurrentiels et 
rentables en favorisant la croissance de la marque VQA et en améliorant la distribution de ses vins.  
4. Le programme  relève du Ministère du développement économique, du commerce et de 
l'infrastructure.  
5. L'aide prend  la forme de subventions et/ou de contributions.  
6. Le programme s'adresse aux établissements vinicoles de l'Ontario qui vendent des vins de la 
VQA par l'intermédiaire  de la LCBO.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 53 - 
  7. Le programme  d'aide à la promotion des vins de  la VQA verse aux bénéficiaires admissibles 
une subvention annuelle représentant 30 % de la somme du devis du fournisseur des vins de table 
de la VQA vendus par la LCBO au cours de l'exercice par établissement vinicole . Les vers ements au 
titre du programme ont totalisé 6  000 000 de dollars pour l'exercice 2012/13 et 6  000 000 de 
dollars pour l'exercice 2013/14.  
8. Le programme  a débuté en avril 2010. 
15  ÎLE-DU-PRINCE -ÉDOUARD  
15.1  Programme  relatif à la présence sur le Web  
1. Programme  relatif à la présence sur le Web . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme  verse une contribution non remboursable aux entreprises de 
l'Île-du-Prince -Édouard pour les aider à établir une présence sur Internet . Il a pour objet d'aider 
les entreprises de l'Île à accroître leurs activités en recourant à la technologie.  
4. Le programme  relève de l'organisme Innovation PEI.  
5. L'aide prend la forme de contributions non remboursables ou de subventions.  
6. Les requérants  admissibles comprennent les entreprises et associations professionnelles de 
l'Île-du-Prince -Édouard qui ne sont pas actuellement présentes sur le Web et qui envisagent de 
mener des activités qui les amèneront à avoir une présence effective sur le web.  
7. La contribution  maximale au titre du programme représente 40 % du coût et ne peut pas 
dépasser 500 dollars par petite entreprise . Les vers ements au titre du programme se sont élevés à 
33 947 dollars pour l'exercice  2012/13 et à 18 127 dollars pour l'exercice  2013/14.  
8. Le programme se poursuit.  
16  QUÉBEC  
16.1  Fonds d'aide aux initiatives régionales  
1. Fonds d'aide  aux initiatives régionales . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme vise à favoriser la création d'emplois et le développement économique par le 
renforcement de s conditions de l'activité des entreprises ; le soutien au x projets économiques, au 
développement des municipalités et aux projets s'inscrivant dans la  stratégie d'intervention 
gouvernementale de la région de la Gaspésie -Îles-de-la-Madeleine ; et le financement de mesures  
salariales e t de la rémunération de professionnels . 
4. Le programme a été lancé par le Ministère de l' économie, de l' innovation et des exportations 
du Québec.  
5. L'aide prend la forme d'une contribution financière . 
6. Le soutien financier est destiné aux initiatives visant à a ccroître la compétitivité et la 
production à valeur ajoutée . Le Fonds  accorde la priorité aux entreprises présentes dans les 
créneaux d'excellence et les régions défavorisées . 
7. Le Fonds  dispose d'une enveloppe annuelle maximale de 6 000 000 de dollars . 
8. Le programme a une durée de cinq ans et prendra fin le 3 1 mars 2 018. G/SCM/N/284/CAN  
 
- 54 - 
  16.2  Fonds d 'aide à l 'économie de Lac -Mégantic  
1. Fonds d 'aide à l 'économie de Lac -Mégantic . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le Fonds  vise à soutenir le développement écon omique et touristique de la ville de 
Lac-Mégantic en mettant en valeur le patrimoine culturel et le tourisme et en développ ant et en 
diversifiant l'activité entrepreneuriale afin de créer des emplois et de retenir les jeunes dans la 
région . 
4. Le programme a été lancé par le Ministère de l' économie, de l' innovation et des exportations 
du Québec.  
5. L'aide peut prendre la forme d'un prêt, d'une garantie de prêt, d'un investissement (prise de 
participation) ou d'une subvention non remboursable . 
6. Peuvent bénéficier d e l'aide les organismes à but non lucratif  les coopératives, les 
entreprises d'économie sociale, les organismes des réseaux de l'éducation et de la santé et des 
services sociaux, la ville de Lac-Mégantic et les organismes municipaux . 
7. Le cumul de l' aide fin ancière accordée et de toute autre aide gouvernementale  ne peut pas 
dépasser 90% pour les études  et 80% pour les autres projets ou activités . 
8. Le programme  est en cours . 
16.3  Centres de développement des biotechnologies  
1. Centres de développement des biotechnologi es. 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. La mesure vise à favoriser le regroupement de sociétés du secteur des biotechnologies dans 
des immeubles adaptés à leurs besoins pour ainsi maximiser les synergies et les collaborations.  
4. Le programme  relève d'Investissement Québec.  
5. L'aide prend la forme d'un crédit d'impôt.  
6. Le programme s'adresse aux entreprises qui mènent des activités d'innovation dans le 
domaine des biotechnologies , y compris en santé humaine, en agrobiotechnologie animale o u 
végétale, en environnement ou en nutrition humaine ou animale, dans l'un des quatre centres de  
développement des biotechnologies, soit ceux de Laval, de Lévis, de Saint -Hyacinthe ou de 
Sherbrooke.  
7. Le crédit d'impôt  représente jusqu'à 30 % des coûts salari aux admissibles (maximum de 
11 250 dollars par employé), 30 % du coût d'acquisition ou des frais de location des biens 
admissibles et 30 % des frais de location admissibles des installations spécialisées.  
8. Le programme  a été lancé en 2003 et a pris fin le 31  décembre  2013.  
16.4  Programme d'aide à la mise en valeur des forêts privées  
1. Programme d'aide à la mise en valeur des forêts privées . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Fournir une aide financière et technique aux producteurs forestiers pour l'exploitation de 
forêts privées afin de protéger et de développer les surfaces boisées enregistrées.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 55 - 
  4. Le programme a été lancé  par le Ministère des forêts, de la faune et des parcs du Québec.  
5. L'aide prend la forme de subventions et d'une assistance te chnique.  
6. Seuls les producteurs forestiers reconnus exploitant des forêts privées peuvent bénéficier de 
l'aide offerte au titre du programme.  
7. L'aide est limitée à 80 % des coûts des initiatives admissibles.  
8. Le programme est en cours depuis 1995.  
16.5  Programme de  financement forestier  
1. Programme  de financement forestier . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme  a pour but d'appuyer financièrement les producteurs forestiers lors de 
l'acquisition de lots boisés.  
4. Le programme a été lanc é par le Ministère des forêts, de la faune et des parcs du Québec.  
5. L'aide prend la forme de garanties de prêts.  
6. L'aide est fournie aux exploitants forestiers.  
7. L'aide se limite  aux garanties sur les prêts d'un montant maximal de 750 000 dollars.  
8. Le program me est en cours depuis 2004.  
16.6  Fonds de diversification économique – Municipalité régionale de comté des Sources  
1. Fonds de diversification économique – Municipalité régionale de comté (MRC) des Sources . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/1 4. 
3. Il s'agit d'un crédit d'impôt qui vise à contribuer à la diversification économique et au 
développement de la culture entrepreneuriale de la MRC des Sources en soutenant la création 
d'emplois  ainsi que les entreprises existantes et naissantes afin de re ndre la MRC plus attractive 
pour l es branches de production . 
4. Le programme a été lancé par le Ministère de l' économie, de l' innovation et des exportations 
du Québec.  
5. L'aide peut prendre la forme d'un prêt, d'une garantie de prêt ou d'une subvention non 
remboursable . 
6. Le Fonds  peut accorder une aide aux entreprises enregistrées dans la province du Québec et 
aux entreprises de l'extérieur de la province qui réalise nt des études relatives à la mise en œuvre 
ou à la faisabilité d'investissements sur le territoire  de la MRC des Sources . Les organismes à but 
non lucratif constitués en société s au Québec qui exerce nt des activités de développement 
économique peuvent également en bénéficier . 
7. L'aide peut représenter jusqu'à 25 % du coût total d'un projet d'investissemen t et jusqu'à 
50% du coût des études et d'autre s types de projet . Le montant global de l'aide financière 
publique ne peut pas dépasser 60 % du coût d'un projet d'investissement et 70 % du coût d'autres 
projets d'investissement admissibles . 
8. Le programme  est en  cours . G/SCM/N/284/CAN  
 
- 56 - 
  16.7  Program me Forêt -Faune  
1. Program me Forêt-Faune . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme vise à maintenir ou à améliorer la qualité de l' habitat du cerf de Virginie, 
ainsi qu'à sensibiliser les propriétaires de boisés p rivés à l'importance de la conservation des 
habitats fauniques . 
4. Le programme a été lancé par le Ministère des forêts, de la faune et des parcs du Québec.  
5. L'aide prend la forme de subventions.  
6. L'aide est destinée aux propriétaires de boisés privés . 
7. L'aide e st limitée à 550 dollars par terrain boisé . 
8. Le programme est en cours depuis 2009.  
16.8  Programme de remboursement des taxes foncières  
1. Programme de remboursement des taxes foncières . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme a pou r but d'encourager les producteurs à entreprendre des projets pour 
accroître la valeur de leurs forêts privées.  
4. Le programme a été lancé par le Ministère des forêts, de la faune et des parcs du Québec.  
5. Le programme consiste en un remboursement de la taxe f oncière.  
6. Seuls les producteurs forestiers reconnus exploitant des forêts privées peuvent bénéficier de 
cette aide.  
7. Le montant maximal des taxes foncières qui peut être remboursé équivaut à 85 % des taxes 
foncières payées sur les forêts privées admissibles.  
8. Le programme est en cours depuis 1998.  
16.9  Crédit d'impôt remboursable pour la production d'éthanol au Québec  
1. Crédit d'impôt  remboursable pour la production d'éthanol au Québec . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. La mesure vise à encou rager la diversification de l'approvisionnement en énergie au Québec.  
4. Le programme relève d'Investissement Québec.  
5. L'aide prend la forme d'un crédit d'impôt.  
6. Le crédit d'impôt  est destiné aux entreprises qui se livrent à la production d'éthanol.  
7. Il est pos sible de réclamer un crédit d'impôt de 0,185 dollar par litre par mois.  
8. Le crédit d'impôt  restera en vigueur jusqu'au 31  mars 2018.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 57 - 
  16.10   Aide financière de subsistance de 5 000 dollars aux travailleurs autonomes et 
entrepreneurs sinistrés de Lac-Mégantic  
1. Aide f inancière de subsistance de 5  000 dollars aux travailleurs autonomes et entrepreneurs 
sinistrés de Lac -Mégantic . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le mesure vise à soutenir financièrement les travailleurs autonomes et les entrepre neurs 
affectés par la tragédie survenue à Lac-Mégantic le 6 juillet 2 013. 
4. Le programme a été lancé par le Ministère de l' économie, de l' innovation et des exportations 
du Québec.  
5. L'aide prend la forme d'une contribution financière maximale de 5 000 dollars . 
6. L'aide financière est destiné e aux travailleurs autonomes et entrepreneurs affectés par la 
tragédie survenue à Lac-Mégantic le 6 juillet 2 013. 
7. La contribution maximale est de 5 000 dollars par travailleur autonome ou entrepreneur.  
8. L'aide financière a été offerte pendant la période de trois mois qui a suivi la tragédie du 
6 juillet  2013.  
16.11   Crédit d'impôt pour la Gaspésie et certaines régions maritimes du Québec  
1. Crédit d'impôt pour la Gaspésie et certaines régions maritimes du Québec . 
2. La notification porte sur  les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. La mesure  vise à favoriser la création d'emplois dans certaines régions du Québec.  
4. Le programme  a été lancé par Investissement Québec.  
5. L'aide prend la forme d'un crédit d'impôt.  
6. Peuvent bénéficier du crédit d'impôt les en treprises qui sont établies en Gaspésie ou dans 
certaines régions du Québec et qui détiennent une attestation d'admissibilité délivrée par 
Investissement Québec.  
7. Le crédit d'impôt peut être appliqué à 20 % des coûts salariaux admissibles . Les entreprises 
des secteurs de la biotechnologie marine et de la mariculture peuvent bénéficier d'un crédit 
d'impôt correspondant à 40 % du total des coûts salariaux , et les entreprises qui transforment des 
produits de la mer peuvent bénéficier d'un crédit d'impôt correspon dant à 20 % des coûts 
salariaux . 
8. Le programme  restera en vigueur jusqu'au 31  décembre  2015.  
16.12   Crédit d'impôt pour la Vallée de l'aluminium  
1. Crédit d'impôt pour la Vallée de l'aluminium . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. La mesure  vise à stimuler les activités de fabrication ou de transformation de produits finis 
ou semi -finis à partir d'aluminium dans la région du Saguenay -Lac-Saint-Jean.  
4. Le programme  a été lancé par Investissement Québec.  
5. L'aide prend la forme d'un crédit d'impôt.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 58 - 
  6. Le programme  s'adresse aux entreprises qui se livrent à la fabrication de produits finis ou 
semi-finis à partir d'aluminium ayant déjà subi une première transformation, à la valorisation et au 
recyclage des déchets et des résidus résultant de la transformatio n de l'aluminium et aux activités 
de commercialisation accessoires aux activités de fabrication ou de transformation.  
7. Le crédit d'impôt peut être appliqué à 18% de l'accroissement de la masse salariale . 
8. Le programme restera en vigueur, mais le crédit d'imp ôt s'appliquera à 16 % de 
l'accroissement de la masse salariale pour 2015.  
16.13   Crédit d'impôt remboursable pour les constructeurs de navires  
1. Crédit d'impôt remboursable pour les constructeurs de navires . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/1 4. 
3. L'objectif est de stimuler l'industrie navale au Québec et de lui permettre d'être 
concurrentielle à l'échelle internationale.  
4. Le programme a été lancé par le Ministère de l'économie, de l' innovation et des exportations 
du Québec.  
5. L'aide prend la forme d'un crédit d'impôt.  
6. Les bénéficiaires admissibles sont les chantiers navals situés au Québec.  
7. Le crédit d'impôt qui peut être réclamé équivaut à 37,5 % des dépenses admissibles jusqu'à 
concurrence de 20 % des coûts de construction d'un navire prototype.  
8. Le programme est en cours depuis 1996.  
17  SASKATCHEWAN  
17.1  Fonds du développement du nord  
1. Fonds du développement du nord. 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le Fonds  est un instrument de financement visant à promouvoir la planification du 
développement économique du nord de la Saskatchewan et les projets de développement réalisés 
dans cette région . 
4. L'aide est fournie par le Ministère de l'économie de la Saskatchewan.  
5. L'aide prend la forme de subventions et /ou de prêts . 
6. Peuvent bénéficier de l 'aide des organisations établies dans le nord de la Saskatchewan ou 
des personnes qui y vivent depuis au moins dix ans ou qui ont passé au moins la moitié de leur 
existence dans cette région . 
7. Les montants maximaux prévus au budget s'élèvent à 350  000 dolla rs pour les prêts et à 
205 000 dollars pour les subventions . Au total, 51  000 dollars ont été décaissés sous forme de 
prêts et 189  974 dollars sous forme de subventions pour l'exercice  2012/13 . 
8. Le programme a pris fin en mars 2 013 pour les prêts et en mars 2014 pour les subventions . 
17.2  Initiative Agri -valeur de la Saskatchewan  
1. Initiative Agri -valeur de la Saskatchewan . G/SCM/N/284/CAN  
 
- 59 - 
  2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme verse une aide pour l'élaboration de produits, de prototypes et de pro cédés ; 
la commercialisation de produits ; l'amélioration des systèmes de fabrication ; et la réalisation 
d'activités de formation axées sur le développement des entreprises . 
4. L'aide relève du gouvernement de la Saskatchewan.  
5. L'aide prend la forme de subventio ns. 
6. L'aide est fournie sur demande aux petites et moyennes entreprises dont les activités 
ajoutent de la valeur aux produits agricoles de la Saskatchewan . Les activités visées sont les 
suivantes : élaboration de procédés, de prototypes ou de produits ; comme rcialisation et mise à 
l'échelle de produits ; élaboration de documents promotionnels ; participation à des foires et à des 
missions commerciales ; recours à des consultants chargés de recommander des mesures 
d'accroissement de l'efficience de la transformati on et des activités de formation axées sur le 
développement des entreprises . 
7. L'aide financière est versée selon le principe du partage des frais à part égale, à concurrence 
de 100 000 dollars par entreprise . Un plafond a également été établi pour chaque ca tégorie 
d'activités . Selon le principe du partage des frais à part égale, l'aide est limitée à 60  000 dollars 
pour l'élaboration de produits et de prototypes, à 40  000 dollars pour les activités de 
commercialisation, à 20  000 dollars pour l'amélioration de s systèmes et à 5  000 dollars pour la 
formation . Les engagements financiers ont totalisé 498 000 dollars pour l'exercice  2012/13 et 
245 623 dollars  pour l'exercice 2013/14 . 
8. Le programme est en cours depuis avril 2 009. 
17.3  Programme d'amélioration de la transfo rmation  (SLIM)  
1. Programme d'amélioration de la transformation ( SLIM). 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme verse une aide financière pour l'adoption des meilleures pratiques, de 
nouvelles technologies et des procédés les plus avancés en vue de favoriser l'accroissement de la 
productivité et de l'efficience . 
4. L'aide relève du gouvernement de la Saskatchewan . 
5. L'aide prend la forme de subventions.  
6. L'aide est fournie  sur demande aux entreprises agroalimentaires de la Saskatchew an qui 
transforment, dans une optique de valeur ajoutée, les produits végétaux et animaux de la province 
en produits destinés à l'alimentation humaine ou animale et en bioproduits . 
7. Le programme a deux volets d'aide financière . Dans le premier  volet, une ai de est versée 
pour effectuer une analyse des lacunes visant à déterminer les améliorations devant être 
apportées aux procédés, aux équipements et/ou aux installations, ainsi que les besoins en 
formation, nécessaires à la réalisation des gains de productivi té et d'efficience . L'aide financière 
est versée selon le principe du partage des frais à part égale, à concurrence de 20  000 dollars . Le 
second volet (les projets d'infrastructures) assure le versement d'une aide financière pour la 
modification des instal lations, l'achat et l'installation des équipements nécessaires et la prestation 
de la formation sur la base des besoins identifiés dans l'analyse des lacunes . L'aide financière est 
versée selon le principe du partage des frais à part égale, à concurrence d e 500 000 dollars  (y 
compris l'analyse des lacunes ). Le programme n'a pas versé de subventions pour 
l'exercice  2012/13  et a déboursé 786 666 dollars  pour l'exercice 2013/14 . 
8. Le program me est en cours depuis 2013.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 60 - 
  17.4  Programme pour les associations de crédit a ux petites entreprises  
1. Programme pour les associations de crédit aux petites entreprises . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme encourage la diversification de l'économie de la Saskatchewan et appuie le 
développement écon omique des communautés en accordant du financement aux entrepreneurs 
non traditionnels par l'entreprise d'organismes communautaires . L'entrepreneur qui souhaite 
réaliser une nouvelle idée commerciale, développer une nouvelle entreprise ou étendre une 
entre prise existante peut obtenir un prêt dans le cadre du programme . 
4. L'aide relève du Ministère de l'économie de la Saskatchewan . 
5. L'aide prend la forme de prêts . 
6. Ne peuvent bénéficier de l'aide les entreprises qui ont une exploitation agricole, qui font de 
l'exploration ( par exemple minière ou pétrolière), ou qui sont actives dans les secteurs de 
l'immobilier résidentiel et de la commercialisation à paliers multiples, ainsi que les organismes de 
bienfaisance . 
7. Une entreprise peut obtenir un prêt maximal de 20  000 dollars au titre du programme . Le 
taux d'intérêt des prêts varie selon l'association et ne peut dépasser 10 % par année . L'emprunteur 
dispose de deux à cinq ans pour rembourser son prêt . Le produit du prêt accordé dans le cadre du 
programme peut être util isé pour acheter du matériel, effectuer des rénovations ou constituer un 
inventaire de démarrage, mais ne peut être utilisé pour acquitter les frais d'exploitation ou 
rembourser une dette existante . Pour le Ministère de l'économie de la Saskatchewan, le 
programme a  représenté des dépenses de 3 142 088 dollars  pour l'exercice 2012/13  et de 
2 997 019 dollars  pour l'exercice 2013/14 . Ces sommes constituent  non pas une aide directe aux 
entreprise s, mais une provision  pour pertes sur prêts.  
8. Le programme a pris f in en mars 2 015. 
18  YUKON  
18.1  Prévention et atténuation des risques de biosécurité  
1. Prévention et atténuation des risques de biosécurité . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme prévoit la mise en œuvre de systèmes et de programmes  permettant au 
territoire d'identifier, de gérer et d'atténuer les risques émergent s pour la santé animale ou 
végétale, en accordant une attention particulière à la prévention ou à l'atténuation des risques 
identifiés . Le programme soutient également la po ursuite du programme de surveillance de la 
maladie débilitante chronique des cervidés . 
4. L'aide relève d e la compétence législative du Yukon . 
5. L'aide prend la forme de subventions.  
6. Bénéficient de l'aide les particuliers, les groupes d'agriculteurs, les coopér atives, les 
organismes à but non lucratif et les gouvernements . Les activités visées peuvent comprendre, 
sans s'y limiter, l'adoption de mesures nationales de biosécurité en faveur des secteurs yukonnais 
de l'élevage traditionnel et de l'élevage de gibier ; les activités de surveillance, de prévention et de 
contrôle des maladies végétales et animales  et des espèces envahissantes ; les activités de 
communication de renseignements sur la santé végétale et animale ; les déplacements pour 
assister à des réunions, à des ateliers ou à des conférences sur les risques pour la santé animale 
et végétale ; et la participation aux travaux de comités locaux ou nationaux chargés d'examiner les 
préoccupations en matière de biosécurité . G/SCM/N/284/CAN  
 
- 61 - 
  7. L'aide peut représenter jusqu'à 50 % du co ût du projet si le bénéficiaire est un particulier et 
si des contributions en nature figurent dans la demande, jusqu'à 75 % du coût du projet si le 
bénéficiaire est un groupe d'agriculteurs ou une coopérative, et jusqu'à 100 % du coût du projet si 
le bénéfic iaire est un gouvernement ou un organisme à but non lucratif . Le programme n'a pas 
versé de subventions pour l'exercice 2012/13 , et a versé 5 000 dollars  pour l'exercice  2013/14 . 
8. Le programme est en cours depuis 2008.  
18.2  Exemption de la taxe sur le combustibl e 
1. Exemption de la taxe sur le combustible . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme vise à accorder un allégement fiscal pour diverses activités commerciales . 
4. L'aide est fournie en vertu de la  Loi de la taxe sur le combustib le. 
5. L'aide prend la forme d'un crédit d'impôt.  
6. L'exemption de la taxe sur le combustible est autorisée pour les activités commerciales non 
routières qui suivent : agriculture, chasse et services de pourvoirie, sciage , pêche, exploitation 
forestière, tourism e, piégeage et extraction minière . Elle est également autorisée pour les activités 
non routières liées à l 'exploitation d 'un terrain de golf et à l'utilisation d'un groupe électrogène 
fixe. 
7. Il est possible d'acheter les carburants suivants sans acquitter l a taxe correspondante : 
l'essence, qui est assujettie à une taxe de 6,5 cents le litre; le gazole, qui est assujetti à une taxe 
de 7,2 cents le litre; et le carburant aviation, qui est assujetti à une taxe de  1,1 cent le litre. Les 
crédits d'impôt accordés ont totalisé 2 935 000 dollars pour l'exercice  2012/13 et 
2 712 000 dollars pour l'exercice  2013/14.  
8. Le programme est en cours depuis 1968.  
18.3  Développement agricole du Yukon  
1. Développement agricole du Yukon . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme finance des projets agricoles qui accélèrent le développement économique 
régional et contribuent à la pérennité de la communauté agricole du Yukon . 
4. L'aide relève d e la compétence législative du Yukon.  
5. L'aide prend la forme d'une remis e. 
6. L'aide fournie par le programme est destinée aux groupes agricoles, aux coopératives, aux 
organismes à but non lucratif et aux administrations publiques . 
7. Groupes agricoles et coopératives : l'aide peut représenter jusqu'à 75 % du coût du projet à 
concurre nce de 100  000 dollars pour toute la durée du programme . Organismes à but non lucratif 
et administrations publiques : l'aide peut représenter jusqu'à 100 % du coût du projet . Le total des 
décaissements est de  112 583 dollars pour l'exercice  2012/13 et de 173  226 dollars pour l'exercice  
2013/14.  
8. Le programme est en cours depuis 2003.  G/SCM/N/284/CAN  
 
- 62 - 
  18.4  Programme d 'exploration minière du Yukon  
1. Programme d 'exploration minière du Yukon . 
2. La notification porte sur les exercices 2012/13 et 2013/14.  
3. Le programme vise à promouvoir et à stimuler les activités de prospection et d 'exploration 
minières au Yukon . À cette fin, il fournit aux bénéficiaires une partie du capital dont ils ont besoin 
pour localiser et explorer des gisements min iers et amener les projets au stade avancé de 
l'explor ation.  
4. L'aide relève d e la compétence législative du Yukon.  
5. L'aide prend la forme d'un crédit d'impôt.  
6. Le programme d'exploration minière du Yukon comprend trois volets : 
a. Prospection primaire : Les prospecteurs admissibles peuvent demander une 
contribution p ouvant atteindre 15  000 dollars par année, qui couvre les frais 
d'exploitation de base durant la recherche de nouve lles occurrences minières au 
Yukon ; 100% des dépenses approuvées sont remboursées . 
b. Objectif régional : Les particuliers, les entrepreneurs ind ividuels, les sociétés de 
personnes, les sociétés en commandite et les sociétés par actions qui réalisent des 
travaux d 'exploration de base pour explorer une région sous -explorée et en évaluer le 
potentiel peuvent demander une contribution pouvant atteindr e 25 000 dollars par 
année ; 75% des dépenses approuvées sont remboursées . 
c. Évaluation des cibles : Les particuliers, les entrepreneurs individuels, les sociétés de 
personnes, les sociétés en commandite et les sociétés par actions qui réalisent des 
travaux d 'exploration de base pour évaluer les occurrence s ou cibles sous -évaluées  
peuvent demander une contribution pouvant atteindre 40 000 dollars par année ; 50% 
des dépenses approuvées sont remboursées . Cette aide financière vise à permettre 
aux bénéficiaires de  réaliser des travaux d'exploration en vue d'amener les projets 
miniers au stade avancé de l'exploration.  
7. Les décaissements ont totalisé 570 000 dollars pour l'exercice  2012/13 et 1 170 000 dollars 
pour l'exercice  2013/14.  
8. Le programme est en cours depuis 1995.  
"Néant " signifie que, conformément à l'article 25 de l'Accord SMC et à l'article XVI:1 du GATT de 
1994, les gouvernements des provinces et territoires concernés notifient qu'ils n'accordent ni ne 
maintiennent sur leur territoire aucune subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord SMC qui soit 
spécifique au sens de l'article 2 dudit accord, ou qui ait directement ou indirectement pour effet 
d'accroître les exportations d'un produit de leur territoire ou de réduire les importations de ce 
produit sur leur territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994.  
 
__________