GPA/W/324/Add.3  
23 de enero de 2014  
(14-0429)  Página: 1/7  
Comité de Contratación Pública  Original: inglés/francés  
 
  PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL ACUERDO 
SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
NOTIFICACIÓN DE LOS APÉNDICES II A IV 
CANADÁ  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá. 
 
_______________ 
APÉNDICE II  
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTIL IZADO POR LAS PARTES PARA LA 
PUBLICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES, 
RESOLUCIONES ADMINISTRATIVAS DE APLICACIÓN GENERAL, 
CLÁUSULAS CONTRACTUALES MODELO Y PROCEDIMIENTOS 
RELATIVOS A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA ABARCADAS 
POR EL PRESENTE ACUERDO, DE CONFORMIDAD 
CON EL ARTÍCULO VI 
1  CANADÁ 
Leyes y reglamentos 
Statutes of Canada ( http://laws.justice.gc.ca ) 
Canada Gazette ( http://www.gazette.gc.ca ) 
 
Decisiones judiciales 
Supreme Court Judgements 
(http://scc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/en/2013/nav_date.do ) 
Federal Court Reports ( http://reports.fja-cmf.gc.ca/eng/index.html ) 
Federal Court of Appeal ( http://www.fca-caf.gc.ca ) 
Canadian International Trade Tribunal ( http://www.citt-tcce.gc.ca ) 
 
Resoluciones y procedimientos administrativos 
Government Electronic Tendering System (GETS) ( https://buyandsell.gc.ca ) 
Canada Gazette ( http://www.gazette.gc.ca ) 
Contracting Policy ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-e ng.aspx?id=14494&section=text ) 
 GPA/W/324/Add.3 
- 2 - 
  2  PROVINCIAS/TERRITORIOS 
2.1  Alberta 
Leyes y reglamentos 
Alberta Acts, Regulations and Codes ( http://www.qp.alberta. ca/Laws_Online.cfm ) 
Alberta Gazette ( http://www.qp.alberta.ca/Alberta_Gazette.cfm ) 
 
Decisiones judiciales 
Alberta Justice - Alberta Courts ( http://www.albertacourts. ab.ca/index.php?p=169 ) 
 
Resoluciones administrativas http://www.canlii.org/en/ab 
 2.2  Columbia Británica 
Leyes y reglamentos 
http://www.bclaws.ca 
 
Decisiones judiciales 
http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx 
 
Resoluciones y procedimientos administrativos http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx 
 2.3  Manitoba 
Leyes y reglamentos 
http://web2.gov.mb.ca/laws/index.php 
Manitoba Gazette 
 
Decisiones judiciales 
http://www.manitobacourts.mb.ca/ 
 Resoluciones y procedimientos administrativos 
http://www.gov.mb.ca/tenders 
 
2.4  Nueva Brunswick 
Leyes y reglamentos 
New Brunswick Acts and Regulations The Royal Gazette 
 
Decisiones judiciales The New Brunswick Reports Dominion Law Reports 
Supreme Court Reports 
National Reporter  
Resoluciones y procedimientos administrativos 
New Brunswick Opportunities Network ( http://www.gnb.ca/3000 ) 
 
2.5  Terranova y Labrador 
Leyes y reglamentos 
http://www.gpa.gov.nl.ca 
 
Decisiones judiciales 
http://www.gpa.gov.nl.ca 
 
Resoluciones y procedimientos administrativos 
http://www.gpa.gov.nl.ca GPA/W/324/Add.3 
- 3 - 
  2.6  Territorios del Noroeste 
Leyes y reglamentos 
http://www.contractregistry.n t.ca/Public/PublicHome.asp 
 
Decisiones judiciales 
http://www.contractregistry.n t.ca/Public/PublicHome.asp 
 
Resoluciones y procedimientos administrativos 
http://www.contractregistry.n t.ca/Public/PublicHome.asp 
 
2.7  Nueva Escocia 
Leyes y reglamentos 
Office of the Legislative Counsel ( http://nslegislature.ca ) 
The Registry of Regulations ( http://www.gov.ns.ca/just/regulations ) 
 
Decisiones judiciales The Courts of Nova Scotia ( http://www.courts.ns.ca ) 
 
Resoluciones y procedimientos administrativos http://www.novascotia.ca/tenders 
 
2.8  Nunavut 
Leyes y reglamentos 
http://www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/d spPage.aspx?page=STA TUTES+AND+REGULATION
S+PAGE 
 
Decisiones judiciales 
http://www.canlii.org/en/nu 
 
Resoluciones y procedimientos administrativos NNI Contracting Appeals Board Annual Report ( http://nni.gov.nu.ca/documents ) 
 
2.9  Ontario 
Leyes y reglamentos 
Statutes of Ontario 
The Ontario Gazette http://www.e-laws.gov.on.ca 
 Decisiones judiciales http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en 
 
Resoluciones y procedimientos administrativos 
http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca 
 
2.10  Isla del Príncipe Eduardo 
Leyes y reglamentos 
http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3 
The Royal Gazette of Prince Edward Island  Decisiones judiciales http://www.gov.pe.ca/courts/supreme /index.php3?number=1000150&lang=E 
 
Resoluciones y procedimientos administrativos http://www.gov.pe.ca/finance/ index.php3?number=1041973 
 GPA/W/324/Add.3 
- 4 - 
  2.11  Quebec 
Leyes y reglamentos 
Publications du Québec ( http://www3.publicationsdu quebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html ) 
Gazette officielle du Québec 
(http://www3.publicationsdu quebec.gouv.qc.ca/gaze tteofficielle.fr.html ) 
Decisiones judiciales 
Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec 
Jurisprudence Express (J.E.) 
Jugements.qc.ca ( http://www.jugements.qc.ca ) 
 
Resoluciones y procedimientos administrativos 
Publications du Québec ( http://www3.publicationsdu quebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html ) 
Gazette officielle du Québec 
(http://www3.publicationsdu quebec.gouv.qc.ca/gaze tteofficielle.fr.html ) 
Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor 
(http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-a ffaire-avec-letat/les-marches-publics ) 
 
2.12  Saskatchewan 
Leyes y reglamentos 
Queen's Printer ( http://www.publications.gov.sk.ca ) 
 
Decisiones judiciales 
Queen's Bench ( http://www.sasklawcourts.ca ) 
 
Resoluciones y procedimientos administrativos 
SaskTenders ( http://www.sasktenders.gov.sk.ca ) 
 
2.13  Yukón 
Leyes y reglamentos 
http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html 
 
Decisiones judiciales 
http://www.yukoncourts.ca 
 
Resoluciones y procedimientos administrativos 
http://www.hpw.gov.yk.ca/sel ling/bidchallenge.html 
_______________ 
APÉNDICE III 
MEDIO ELECTRÓNICO O IMPRESO UTIL IZADO POR LAS PARTES PARA LA 
PUBLICACIÓN DE LOS ANUNCIOS PREVISTOS EN EL ARTÍCULO VII, 
EN EL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO IX Y EN EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO XVI, DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO VI 
1  CANADÁ 
Government Electronic Tendering System (GETS) ( https://buyandsell.gc.ca/procurement-
data/tenders ) 
MERX, Cebra Inc. ( http://www.merx.ca)  
 GPA/W/324/Add.3 
- 5 - 
  2  PROVINCIAS/TERRITORIOS 
2.1  Alberta 
Alberta Purchasing Connection ( http://www.purchasingconnection.com ) 
 
2.2  Columbia Británica 
BC Bid ( http://www.bcbid.gov.bc.ca ) 
 
2.3  Manitoba 
http://www.gov.mb.ca/tenders 
 
2.4  Nueva Brunswick 
New Brunswick Opportunities Network ( http://www.gnb.ca/nbon ) 
 
2.5  Terranova y Labrador 
Información disponible en la página de inicio del sitio Web de la Government Purchasing Agency 
(http://www.gpa.gov.nl.ca/index.html ) 
 
2.6  Territorios del Noroeste 
Contract Registry ( http://www.contractregistry.n t.ca/Public/P ublicHome.asp ) 
 
2.7  Nueva Escocia 
Procurement Services ( http://www.novascotia.ca/tenders ) 
 
2.8  Nunavut 
http://www.nunavuttenders.ca 
 
2.9  Ontario 
Ministry of Government Services Supply Chain Management website 
(http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca ) 
 
2.10  Isla del Príncipe Eduardo 
http://www.gov.pe.ca/finance/ index.php3?number=1041973 
 
2.11  Quebec 
Los anuncios de contratación (artículo VII), los anuncios de calificación, el nombre de los 
proveedores adjudicatarios en el marco de un contrato marco de suministro de bienes o servicios y la información sobre las adjudicaciones (párrafo 2 del artículo XVI) se publican en el SEAO, el 
sistema electrónico de licitación aprobado por el Gobierno de Quebec ( http://www.seao.ca ). 
 
En Quebec, en virtud de la reglamentación, sólo se puede constituir una lista de uso múltiple en el marco de un procedimiento de calificación de proveedores [párrafo 7) del artículo IX]. 
 
2.12  Saskatchewan 
SaskTenders ( http://www.sasktenders.gov.sk.ca ) 
 GPA/W/324/Add.3 
- 6 - 
  2.13  Yukón 
http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html 
_______________ 
APÉNDICE IV 
DIRECCIÓN O DIRECCIONES DE LOS SITIOS WEB EN QUE LAS PARTES 
PUBLIQUEN LAS ESTADÍSTICAS DE CONTRATACIÓN DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XVI Y LOS ANUNCIOS RELATIVOS 
A LOS CONTRATOS ADJUDICADOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XVI 
1  CANADÁ 
Purchasing Activity Report ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dc gpubs/con_data/si glist-eng.asp ) 
 
2  PROVINCIAS/TERRITORIOS 
2.1  Alberta 
Alberta Purchasing Connection ( http://www.purchasingconnection.com ) 
 
2.2  Columbia Británica 
BC Bid ( http://www.bcbid.gov.bc.ca ) 
 
2.3  Manitoba 
http://www.gov.mb.ca/tenders 
http://www.merx.ca 
 
2.4  Nueva Brunswick 
New Brunswick Opportunities Network ( http://www.gnb.ca/nbon ) 
 
2.5  Terranova y Labrador 
http://www.gpa.gov.nl.ca 
 
2.6  Territorios del Noroeste 
http://www.contractregistry.n t.ca/Public/PublicHome.asp 
 
2.7  Nueva Escocia 
Procurement Services ( http://www.gov.ns.ca/tenders ) 
 
2.8  Nunavut 
http://www.nunavuttenders.ca 
 
2.9  Ontario 
Ministry of Government Services Supply Chain Management website 
(http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca ) GPA/W/324/Add.3 
- 7 - 
  2.10  Isla del Príncipe Eduardo 
http://www.gov.pe.ca/finance/ index.php3?number=1041973 
 
2.11  Quebec 
Statistiques sur les acquisitions gouvernementales ( http://www.tresor.gouv.qc.ca/faire-affaire-
avec-letat/publications/statistiques-sur-les-acquisitions-gouvernementales ) 
 
Avis concernant les marchés adjugés Système électronique d'appel d'offres approuvé par le 
gouvernement du Québec SEAO ( http://www.seao.ca ) 
 
2.12  Saskatchewan 
SaskTenders ( http://www.sasktenders.gov.sk.ca ) 
 
2.13  Yukón 
http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html 
http://www.hpw.gov.yk.ca/registry 
__________