WT/MIN(13)/ST/60  
5 décembre 2013  
(13-6728)  Page: 1/2  
Conférence ministérielle 
Neuvième session 
Bali, 3-6 décembre 2013  Original: anglais  
 
  DÉCLARATION DE M. DRAGOMIR STOYNEV 
MINISTRE DE L'ÉCONOMIE ET DE L'ÉNERGIE 
BULGARIE  
Au nom du gouvernement bulgare, je tiens à exprimer notre gratitude aux autorités indonésiennes 
pour leur chaleureuse hospitalité et tous les efforts et l'excellente organisation qui ont permis de tenir la Conférence à Bali. Je saisis également l'occasion pour remercier le Secrétariat de l'OMC, le Directeur général M. Roberto Azevêdo, les facilitateurs et les collaborateurs pour le travail intensif 
qu'ils ont fourni et le dévouement dont ils ont fait preuve afin que cette Conférence ministérielle 
soit une réussite.  
Nous sommes très heureux de compter désormais le Laos, le Tadjikistan et le Yémen parmi les 
Membres à part entière de l'Organisation. Nous espérons sincèrement qu'ils pourront participer au système commercial multilatéral d'une manière qui leur permette de tirer profit du commerce 
mondial. 
 À ce stade crucial des négociations, tous les participants devraient assumer leurs responsabilités et tenter de surmonter les difficultés qui subsistent pour trouver des zones d'atterrissage qui 
permettront d'adopter un paquet de Bali satisfaisa nt. Un tel résultat est essentiel pour démontrer 
que le système commercial multilatéral est encore viable, que l'OMC reste une enceinte pour les négociations commerciales et qu'il est possible de faire sortir le Cycle de Doha de l'impasse dans 
laquelle il se trouve. 
 En tant qu'État membre de l'Union européenne, la Bulgarie soutient l'approche dynamique et 
constructive adoptée par l'UE dans ces négociations et, comme elle, est fermement déterminée à 
ce qu'un résultat positif soit obtenu à Bali.  Nous avons devant nous un paquet portant sur un nombre limité de questions du PDD dont tout le 
monde tirerait avantage – non seulement les pays développés Membres, mais surtout les pays en 
développement et les pays les moins avancés Membres.  
La Bulgarie est favorable à ce volet développement substantiel que nous nous efforçons d'adopter 
à cette Conférence ministérielle. De plus, toutes les questions examinées contiennent d'importants résultats possibles en termes de développement. S'agissant de la facilitation des échanges, le 
projet d'accord que nous avons aujourd'hui est notre objectif commun, ce n'est pas un accord 
entre les pays développés Membres de l'OMC seulement. Il ménage aux pays en développement des flexibilités considérables en matière de mise en œuvre. Ces flexibilités et cette assistance doivent être utilisées par les Membres qui en ont réellement besoin. La conclusion de l'accord 
garantit des contrôles à la frontière plus efficaces et un mouvement des marchandises plus rapide 
et plus facile, grâce à des mesures accélérant et simplifiant leur mainlevée et leur dédouanement, ainsi que des coûts de transaction moindres et un environnement commercial transparent. Les 
accords bilatéraux existants et futurs en matière de transit routier resteront un élément nécessaire 
des relations intergouvernementales actuelles qui complètent les dispositions du GATT de 1994. Ils sont un outil légitime pour répondre aux préoccu pations liées à l'environnement et aux autres 
préoccupations du public. 
 La Bulgarie est prête à soutenir un volet agriculture tenant compte des progrès accomplis dans d'autres domaines des négociations et de l'équilibre global à la neuvième Conférence ministérielle. 
Les résultats possibles dans ce domaine doivent répondre aux préoccupations les plus urgentes WT/MIN(13)/ST/60 
 
- 2 - 
 
  des pays en développement. Il est clair que toute tentative de mettre dans la balance un résultat 
ambitieux sur des questions agricoles clés qui sont  en suspens depuis des années bloquerait tout 
simplement nos travaux et mettrait en péril les résultats crédibles que nous cherchons à obtenir. La déclaration politique sur la concurrence à l'exportation devrait prescrire le même degré 
d'ambition pour toutes les formes de subvention s à l'exportation et les mesures à l'exportation 
d'effet équivalent. Fondamentalement, les principales questions concernant l'agriculture ne peuvent être résolues que dans le cadre d'un résultat final concernant le Programme de Doha pour 
le développement. 
 Enfin et surtout, l'inclusion d'un volet relatif à l'après-neuvième Conférence ministérielle dans nos travaux sur le PDD sera un élément essentiel du succès de cette Conférence. 
 
__________