G/SPS/N/AUS/432/Add.2  
4 septembre  2018 
(18-5515) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 3 1 août 2 018, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Australie . 
 
_______________  
 
 
Revised measures for specific sea freight consignments of cargo to manage Brown Marmorated 
Stink Bugs from all ports that load cargo manufactured or stored in target risk countries France, 
Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Romania, Russia and United States  of America  
(Mesures révisées en rapport avec la punaise marbrée applicables à certaines expéditions en fret 
maritime de marchandises au départ de tous les ports où sont embarquées des cargaisons 
fabriquées ou stockées dans les pays à risque visés (Allemag ne, États -Unis d'Amérique, France, 
Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Roumanie et Russie ) 
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'introduction de mesures phytosanitaires révisées 
pour l'importation de certaines marchandises fabriquées dans les pays à r isque indiqués ou 
expédiées depuis ces pays . Ces mesures sont nécessaires pour assurer une gestion efficace des 
risques pour la biosécurité liés à la punaise marbrée et pour atteindre le niveau de protection 
approprié pour l'Australie.  
Depuis le 1er septembre 2 018, toutes les marchandises en conteneur et en divers à haut risque en 
provenance des pays visés doivent obligatoirement faire l'objet d'un traitement, conformément 
aux mesures annoncées en août 2 017 (G/SPS/N/AUS/432).  
Les traitements prévus co ntre la punaise marbrée sont les suivants:  
 Bromure de méthyle  
 une dose d'au moins 16g/m3, une température d'au moins 15° C, une durée d'au moins 
12 heures, avec relevé final de 50% ou plus de la concentration initiale.  
 Chaleur  
 traitement thermique à 50° C ou plus pendant au moins 20 minutes . La température 
minimale de la partie la plus froide de la marchandise traitée doit atteindre au moins 
50° C pendant au moins 20 minutes.  
 Fluorure de sulfuryle  
 Fournisseurs de traitement n'utilisant pas un programme tier s approuvé* 
o une dose d'au moins 24g/m3, une température d'au moins 10° C, une durée d'au 
moins 12 heures et une concentration finale minimum de 12g/m3; ou 
o une dose d'au moins 16g/m3, une température d'au moins 10° C, une durée d'au 
moins 24 heures et une concentration finale minimum de 8g/m3. 
 Fournisseurs de traitement utilisant un programme tiers approuvé* 
o une valeur Concentration - Temps (CT) de 200 g/h/m3 ou plus, avec un traitement à 
au moins 10° C pendant au moins 12 heures et une concentration finale  minimum de 
12 g/m3; ou 
o une valeur Concentration - Temps (CT) d'au moins 200 g/h/m3, avec un traitement à 
au moins 10° C pendant au moins 24 heures et une concentration finale minimum de 
8 g/m3. 
* Les programmes tiers approuvés sont les suivants:  
 Douglas P roducts Fumiguide;  
 Ensystex II, Inc Fumicalc.  G/SPS/N/AUS/432/Add.2  
- 2 - 
  Des plus amples renseignements concernant les mesures phytosanitaires révisées sont disponibles 
à l'adresse suivante: http://www.agriculture.gov.au/bmsb . 
Un projet de rapport d'analyse du risque phytosanitaire identifiant la punaise marbrée comme un 
organisme nuisible contre lequel il convient d'établir des mesures de gestion des risques pour 
atteindre le niveau de protec tion approprié pour l'Australie a été publié en août 2 017 et est 
disponible à l'adresse suivante:  
http://www.agriculture.gov.au/biosecurity/risk -analysis/me mos/ba2017 -18. 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
The Australian SPS Notification Authority  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australie  
Courrier électronique : sps.contact@agriculture.gov.au  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
The Australian SPS Notification Authority  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australie  
Courrier électronique : sps.contact@agriculture.gov.au  
 
__________