ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG294/1 
29 août 2012 
 (12-4651) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
  
 
 
PRÉSENTATION FACTUELLE 
 
Accord de libre-échange 
entre 
la Turquie et la Jordanie 
(Marchandises) 
 
Rapport du Secrétariat 
 
 
  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de  l'Accord de libre-échange entre la 
Turquie et la Jordanie, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties.  Il a été rédigé conformément aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au 
Mécanisme pour la transparence des ac cords commerciaux régionaux (WT/L/671). 
 
Les questions d'ordre technique concer nant ce rapport peuvent être adressées 
à Rohini Acharya (tél.:  +41 22 739 5874).  WT/REG294/1 
 Page iii 
 
 
  TABLE DES MATIÈRES 
 Page 
I.  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL ................................................................................................. 1  
A.  RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  ..................................................................................................... 1  
II.  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQU ES DE L'AC CORD ...................................................................... 3  
A.  RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  ..................................................................................................... 3  
III.  DISPOSITIONS RELATIVES AU CO MMERCE DES MARCHANDISES .................................... 5  
A.  DROITS ET IMPOSITIONS À L 'IMPORTATION ET RESTRICTIONS QUANTITATIVES  ............................ 5  
1.  Dispositions gé nérales .................................................................................................. 5  
2.  Libéralisation des échanges et  des lignes ta rifaires ....................................................... 5  
3.  Programme de lib éralisa tion ......................................................................................... 7  
a)  Turquie ........................................................................................................... 7  
b)  Jordanie .......................................................................................................... 8  
4.  Contingents tarifaires .................................................................................................. 10  
B.  RÈGLES D 'ORIGINE  ..................................................................................................................... 10  
C.  DROITS , IMPOSITIONS ET RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L 'EXPORTATION  .............................. 12  
D.  DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES DE L 'ACCORD  ......................................................................... 12  
1.  Normes........................................................................................................................ 12 
a)  Mesures sanitaires et  phytosanitaires ........................................................... 12  
b)  Obstacles techniques  au commerce .............................................................. 12  
2.  Mécanismes de sauvegarde ......................................................................................... 13  
a)  Sauvegardes générales .................................................................................. 13  
b)  Sauvegardes pour des raisons de balance des paiements .............................. 13  
c)  Autres ........................................................................................................... 13  
3.  Mesures antidumping et mesu res compensatoires ...................................................... 14  
4.  Subventions et ai de publique ...................................................................................... 14  
5.  Procédures douanières ................................................................................................ 15  
6.  Autres dispositions ...................................................................................................... 15  
a)  Concurrence .................................................................................................. 15  
E.  DISPOSITIONS SECTORIELLES DE L 'ACCORD  ............................................................................... 15  
IV.  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD .............................................................................. 16  
A.  TRANSPARENCE  ......................................................................................................................... 16  
B.  PAIEMENTS COURANTS ET MOUVEMENTS DE CAPITAUX  ............................................................ 16  
C.  EXCEPTIONS  ..............................................................................................................................  16 
D.  ACCESSION ET RETRAIT  ............................................................................................................. 16  
E.  CADRE INSTITUTIONNEL  ............................................................................................................ 16  
F.  RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  .................................................................................................... 17  
G.  RELATIONS AVEC LES AUTRES ACCORDS CONCLUS PAR LES PARTIES  ........................................ 18  
H.  MARCHÉS PUBLICS  .................................................................................................................... 19  
I.  DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  .................................................................................... 19  
J.  AUTRES  .............................................................................................................................. ....... 19 
1.  Coopération économique  et technique ........................................................................ 19  
ANNEXE I ...................................................................................................................... ...................................... 21 
ANNEXE II ..................................................................................................................... ..................................... 25 
  WT/REG294/1 
 Page 1 
 
 
   
Faits essentiels 
 
Parties à l'accord:   Turquie et Jordanie 
 
Date de signature: 1er décembre 2009 
 
Date d'entrée en vigueur: 1er mars 2011 (marchandises) 
 Date de notification:   7 mars 2011 
 Date de pleine mise en œuvre:  2023  
 
 
 I. ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
A. R
ENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  
1. L'Accord d'association entre la Turquie et la Jordanie est le 19ème accord commercial régional 
notifié à l'OMC par la Turquie, le 11ème en dehors de l'Europe, et le 6ème accord notifié à l'OMC par la 
Jordanie qui a conclu ces six accords avec des pa rtenaires situés en dehors du Moyen-Orient.1 
2. Le PIB par habitant est deux fois plus élevé en  Turquie qu'en Jordanie;  en 2010, il se situait 
autour de 10 000 dollars EU en Turquie contre 4 500 dollars EU en Jordanie.  La Turquie est le 
22ème exportateur mondial de marchandises (à l'exclusion du commerce intra-UE) et le 
15ème importateur, alors que la Jordanie se classe aux 96ème et 77ème rangs, respectivement.  Les 
produits manufacturés représentent la plus grande pa rt des exportations et des importations de la 
Turquie (77,6% et 62,5% du total, respectivement) ;  viennent ensuite pour les exportations, les 
produits alimentaires et agricoles (10,9%) et, pour les importations, les combustibles et les minéraux 
(27,4%).  Les produits manufacturés constituent égal ement les principaux produits d'exportation et 
d'importation de la Jordanie (72,6% et 55,8%, re spectivement), même si les combustibles et les 
minéraux représentent également une part importante des importations (24,2%).  En 2008-2010, le 
ratio du commerce au PIB était de 116,6 pour la  Jordanie et de 49,3 pour la Turquie. 
3. Les échanges bilatéraux entre les Parties sont assez modestes.  Les graphiques I.1 et I.2 
ci-dessous font apparaître les tendances du commerce des marchandises des Parties au cours de la 
période 2000-2010.  Les deux Parties ont accu sé un déficit de leur commerce mondial de 
marchandises, qui s'est creusé en particulier pour la  Jordanie.  L'excédent enregistré par la Turquie 
dans ses échanges bilatéraux avec la Jordanie a continué d'augmenter de façon soutenue. 
 
 
                                                      
1 La Turquie a également conclu des accords extrarég ionaux avec Israël, l'Autorité palestinienne, la 
Tunisie, le Maroc, la Syrie, l'Égypte, la Géorgie, le Chili, l'OCE ainsi que dans le cadre du PNC.  Les autres 
accords extrarégionaux de la Jordanie en vigueur, qui ont  été notifiés à l'OMC, ont été signés avec la Zone 
panarabe de libre-échange, les États-Unis, l'AELE, l'UE et Singapour. WT/REG294/1 
Page 2  
 
  0,00,51,01,5
050100150200250
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Importations en provenance de la Jordanie
Exportations à destination de la JordanieImportations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche: Échelle de droite:Milliards de dollars EU Milliards de dollars EUGraphique I.1 - Turquie:  commerce de marchandises avec l'ensemble du monde 
et la Jordanie, 2000-2010
 
 
  
0,00,51,01,52,0
05101520
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Milliards de dollars EU Milliards de dollars EU
Importations en provenance de la Turquie
Exportations à destination de la TurquieImportations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche: Échelle de droite:Graphique I.2 - Jordanie:  commerce de  marchandises avec l'ensemble du monde 
et la Turquie, 2000-2010
 
 
 4. Le graphique I.3 ci-dessous présente la stru cture du commerce bilatéral et mondial de 
marchandises des Parties au cours de la période 2 008-2010, par section géné rale du SH.  Parmi les 
cinq plus grands produits d'exportati on de la Jordanie (produits chimiques, textiles, machines, pierres 
gemmes et produits minéraux), qui représentaient 68,9% des exportations du pays, la Turquie a 
principalement importé des produits chimiques, des produits minéraux et des textiles, qui ont 
représenté 86,8% de ses importations.  Les quatre plus  grands produits d'expo rtation de la Turquie 
(textiles, métaux communs, véhicules et machines), qui ont représenté 63,6% des exportations totales 
du pays, ont tous, à l'exception des véhicules, été les principaux produits importés par la Jordanie en 
provenance de la Turquie (soit 48,6% de ses importations). 
  WT/REG294/1 
 Page 3 
 
 
   
18,4 
16,3 
14,6 14,3 7,4 4,6 4,5 4,3 3,8 3,3 2,4 5,9 
23,8 
15,3 
13,4 11,4 7,8 6,2 5,2 4,2 2,6 2,2 8,0 31,1 
14,1 
9,6 7,1 7,0 6,5 4,7 4,2 3,8 3,1 2,6 2,4 3,9 
22,8 
19,2 
14,7 9,2 8,6 6,1 5,7 2,1 2,0 2,0 7,6 
21,0 
15,1 
9,3 
9,1 7,8 6,7 5,8 5,5 4,0 3,5 2,4 9,8 59,3 
17,2 10,3 4,2 3,0 6,1 Graphique I.3
Turquie et Jordanie:  composition du commerce de marchandises par produit, moyenne annuelle (2008-2010)
Importations de la Turquie 
en provenance de la Jordanie
Importations de la Jordanie 
en provenance de la TurquieEn %
Total:  29 millions de $EU
Total:  470 millions de $EUTotal:  76 milliards de $EU
Total: 15 milliards de $EUTotal:  7 milliards de $EU
Total:  116 milliards de $EUExportations totales 
de la Jordanie
Exportations totales 
de la TurquieImportations totales 
de la Turquie
Importations totales 
de la Jordanie
Produits du règne 
animal
Produits du règne 
végétal
Graisses et huiles
Produits des industries 
alimentairesProduits minéraux
Produits chimiques
Matières plastiques 
et caoutchouc
Peaux brutesOuvrages en bois
Pâtes de bois
Textiles
ChaussuresPierres, ciment
Pierres gemmes
Métaux communs
MachinesVéhicules
Éléments d'optique
Divers
Objets d'artAutres
 
 
 
II. ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
A. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  
5. L'Accord d'association entre la République tu rque et le Royaume hachémite de Jordanie 
(dénommé ci-après "l'Accord") a été signé le 1er décembre 2009 et est entré en vigueur le 
1er mars 2011.  Il a été notifié à l'OMC au titre de l' article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article  XXIV le 25 février 2011.  On trouvera le texte 
et les annexes de l'Accord sur les sites Web des Parties: 
Turquie: 
http://www.economy.gov.tr/index.cfm?sayfa=trad eagreements&bolum=fta&country=JO&region=0 
 
Jordanie: 
http://www.mit.gov.jo/portals/0/J O%20EN%20Agreement%20Text.pdf 
 WT/REG294/1 
Page 4  
 
  6. L'Accord, de durée indéterminée, compte 53 artic les et quatre annexes qui en font partie 
intégrante: 
Encadré II.1:  structure de l'Accord  
Préambule  
Article I Objectifs 
Titre I Libre circulation des marchandises 
Chapitre I Produits industriels 
Chapitre II Produits agricoles de base, produits agricoles transformés et produits de la pêche 
Chapitre III Dispositions communes 
Chapitre IV Monopoles d'État, règles de concurren ce, paiements et autres dispositions 
économiques 
Titre II Coopération économique et technique 
Titre III Dispositions institutionnelles et finales 
Annexe I Liste des produits visés aux articles 4 et 11 
Annexe II Listes visées à l'article 5 (A, B1, B2, B3) 
Protocole I Visé à l'article 12 
Annexe I Contingents tarifaires appliquées par la Jordanie aux importations de produits 
agricoles originaires de Turquie 
Annexe II Contingents tarifaires appliquées par la Turquie aux importations de produits 
agricoles originaires de Jordanie 
Protocole II Concernant la notion de "produits originaires" et les méthodes de coopération 
administrative 
 
Source:  Texte de l'Accord. 
 
7. L'Accord vise à accroître et renforcer la coopéra tion économique entre les Parties et à élever 
le niveau de vie de leur population;  à éliminer progressivement les difficultés et les restrictions 
relatives au commerce des marchandises, y compris da ns l'agriculture;  à promouvoir, par l'expansion 
des échanges réciproques, le développement harmonie ux des relations économiques entre les Parties;  
à assurer des conditions équitables de concurrence pour les échanges entre les Parties;  à créer des 
conditions favorables à la poursuite des investisse ments et, en particulier, au développement 
d'investissements conjoints dans chaque Partie;  et à promouvoir le commerce et la coopération entre 
les Parties sur les marchés des pays tiers (article 1).  Les Parties mettront en place une zone de 
libre-échange au cours d'une période  de transition de 12 ans à compter de la date d'entrée en vigueur 
de l'Accord. 
8. L'Accord comprend une clause évolutive (article  49) aux termes de laque lle lorsqu'une Partie 
estime qu'il serait utile, dans l'intérêt des économi es des Parties, d'étendre leurs relations à des 
domaines non couverts par l'Accord, elle doit soume ttre une demande à l'autre Partie.  Le Conseil 
d'association peut charger le Com ité d'association d'examiner cette demande et, s'il y a lieu, de leur 
adresser des recommandations, en particulier en  vue d'engager des négociations.  Les accords 
résultant de ces négociations sont soumis à la ra tification ou à l'approbation des Parties conformément 
à leur législation nationale.  WT/REG294/1 
 Page 5 
 
 
  III. DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
A. DROITS ET IMPOSITIONS À L 'IMPORTATION ET RESTRICTIONS QUANTITATIVES  
1. Dispositions générales 
9. La libéralisation tarifaire prévue par l'Acco rd vise les produits non agricoles (produits 
relevant des chapitres 25 à 97 du SH, à l'exception des produits énumérés à l'Anne xe I de l'Accord de 
l'OMC sur l'agriculture), et plusieurs produits agricoles (relevant des chapitres 1 à 24 du SH, à 
l'exception des produits énumérés à l'annexe I) font l'objet de con cessions qui prennent la forme de 
contingents tarifaires (voir la section 4 et l'annexe  II ci-dessous).  Dans les échanges mutuels visés par 
l'Accord, les Parties appliqueront leurs tari fs douaniers respectifs pour la classification des 
marchandises.  Le droit de base sur lequel les réduc tions tarifaires successives doivent être opérées est 
le droit NPF en vigueur dans les Parties au 1er janvier 2009.  Toute réduction tarifaire additionnelle 
intervenue après le 1er janvier 2009, en particulier une réduc tion résultant de négociations tarifaire 
dans le cadre de l'OMC, doit être appliquée erga omnes  et le droit réduit remplace le taux de base.  À 
cet égard, chaque Partie doit communiquer ses droits de base respectifs à l'autre Partie (article 3). 
10. Pour les produits relevant des chapitres 25 à 97 visés par l'Accord, aucun nouveau droit de 
douane, ni imposition d'effet équivale nt ne sera introduit et les droits de douane et imposition d'effet 
équivalent existants ne seront pas relevés, à l'excep tion de ce qui est permis par l'Accord (article 4), 
notamment à l'article 17 pour des ra isons d'ajustement structurel (voir section D2 ci-dessous);  ces 
dispositions s'appliquent également aux droits de doua ne à caractère fiscal (article 6).  Les droits de 
douane doivent être supprimés immédiatemen t ou réduits chaque année entre le 1er janvier 2011 et le 
1er janvier 2018, date à laquelle les droits de do uane et impositions encore appliqués à ces produits 
doivent être supprimés;  des taux de réduction tari faire différents sont appliqués entre 2011 et 2018, 
selon que le produit relève de la cat égorie B1, B2 ou B3 de l'annexe II.  Le régime applicable aux 
produits de la liste A de l'annexe II de l'Accord doit être réexam iné par le Conseil d'association trois 
ans après l'entrée en vigueur de l'Accord (2014).  Au cours de ce réexamen, le Conseil définira la 
période de transition à appliquer pour l'élim ination des droits de douane sur ces produits. 
11. Les Parties s'engagent à appliquer toutes taxes et autres impositions intérieures, ainsi que les 
règlements, conformément à l'article III du GATT de  1994 et aux autres accords pertinents de l'OMC 
(article 15). 
12. Sans préjudice des dispositions des articles 14 et 19 (sauvegardes spéciales et générales, 
respectivement), l'article 8 interdit, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord, l'application 
de nouvelles restrictions quantitatives à l'importation ou de mesures ayant un effet équivalent sur le 
commerce entre les Parties.  En outre, toutes les rest rictions quantitatives et mesures d'effet équivalent 
existantes ont été supprimées dans les échanges entre les Parties à compter de la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord. 
2. Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
13. Les tableaux III.1A et B présentent l'élimination globale des droits de douane par la Turquie 
et la Jordanie, respectivement.  Le tableau III.1A  montre qu'un peu moins du quart des lignes du tarif 
douanier de la Turquie bénéficiait déjà de la fra nchise de droits sur une base NPF en 2011, ce qui 
correspond à 22,9% de la moyenne des importations du pays en provenance de la Jordanie pendant la 
période 2008-2010.2  En application de l'Accord, la Turquie a libéralisé 9 669 lignes tarifaires 
                                                      
2 En 2011, les droit NPF appliqués par la Turquie visaient 16 448 lignes au niveau des positions à 
12 chiffres du SH, dont 16 170 lignes (98,31%) étaient soumises à des taux de droits ad valorem .  Sur les lignes 
restantes, 195 étaient frappées par des droits composites, 55 par des droits mixtes, 26 par des droits spécifiques WT/REG294/1 
Page 6  
 
  supplémentaires, soit environ 58,8% des lignes co rrespondant aux importati ons en provenance de 
Jordanie.  Cette libéralisation a concerné près d es trois quarts des importations de la Turquie en 
provenance de Jordanie entre 2008 et 2010.  À la fi n de la période de libéralisation, 2 957 lignes 
(18%) resteront passibles de droits, soit environ 2,5%  des importations de la Turquie en provenance 
de la Jordanie. 
14. Le tableau III.1B montre que lors de l'entr ée en vigueur de l'Accord en 2011, 53,4% des 
lignes du tarif douanier de la Jordanie (3 441 lignes) bénéficiaient déjà de la franchise de droits sur 
une base NPF, ce qui correspondait à 42,4% des importa tions de la Jordanie en provenance de la 
Turquie entre 2008 et 2010.
3  À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord, la Jordanie a libéralisé 
554 lignes tarifaires visant les importations en provenance de Turquie en 2011, ce qui représentait 
5,3% de ses importations en provenance de la Tu rquie en 2008-2010.  La libéralisation devrait se 
poursuivre en 2014, en 2017 – lorsque la plus gr ande partie des lign es seront libéralisées 
(1 292 lignes) – et en 2018.  À la fin du processu s de libéralisation en 2018, 716 lignes tarifaires 
(11,1%) resteront passibles de droits, ce qui corr espond à 13,8% des importations de la Jordanie en 
provenance de la Turquie. 
Tableau III.1 
Engagements d'élimination des droits de douane au titre de  l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
A.  Turquie 
Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre de lignes % du total des lignes 
du tarif douanier de 
la Turquie  Valeur des importations de 
la Turquie en provenance 
de la Jordanie 
(2008-2010) 
en millions de dollars EU  % du total des 
importations de la 
Turquie en provenance 
de la Jordanie 
2008-2010 
Franchise de droits NPF (2011) 3 822 23,2 6,7 22,9 
2011 9 669 58,8 21,9 74,6 
Passibles de droits  2 957 18,0 0,7 2,5 
Total 16 448 100,00 29,3 100,0 
Sur la base de la nomenclature du SH 2007. 
Source:   Estimations de l'OMC, sur la base des données communiquées par la Turquie. 
 
Tableau III.1 
Engagements d'élimination des droits de douane au titre de  l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
B.  Jordanie 
Période d'élimination 
progressive des droits  Nombre de lignes % du total des lignes 
du tarif douanier de 
la Jordanie  Valeur des importations de 
la Jordanie en provenance 
de la Turquie 
(2008-2010) 
en millions de dollars EU  % du total des 
importations de la 
Jordanie en provenance 
de la Turquie 
2008-2010 
Franchise de droits NPF (2011) 3 441 53,4 196,6 42,4 
2011 554 8,6 24,5 5,3 
2014 190 2,9 13,5 2,9 
2017 1 292 20,0 148,5 32,0 
2018 256 4,0 16,6 3,6 
Passibles de droits  716 11,1 64,2 13,8 
Total 6 449 100,0 464,0 100,0 
Sur la base de la nomenclature du SH 2007. 
Source:   Estimations de l'OMC, sur la base des données communiquées par la Jordanie. 
                                                                                                                                                                     
et deux par d'autres droits.  Pour le calcul des droits , le Secrétariat n'a pris en compte que la composante ad 
valorem  des droits composites et mixtes. 
3 En 2011, les droit NPF appliqués par la Jordanie visaient 6 449 lignes au niveau des positions à 
huit chiffres du SH, dont 12 étaient soumises à des taux de droits non ad valorem , sept à des droits composites, 
quatre à des droits spécifiques et une n'était soumise à auc un droit.  Pour le calcul des droits, le Secrétariat n'a 
pris en compte que la composante ad valorem  des droits composites.  WT/REG294/1 
 Page 7 
 
 
  3. Programme de libéralisation 
a) Turquie 
15. Des renseignements détaillés sur le programme de  libéralisation de la Turquie sont fournis 
dans le tableau III.2 et le graphique III.1 ci-dessous.  Le tableau III.2 montre qu'après la libéralisation 
opérée en 2011 au titre de l'Accord, la Turquie appliquera encore des droits de douane aux 
importations de produits en  provenance de la Jordanie, relevant principalement des sections I à IV 
du SH, mais aussi des sections IX et XII, et qu'elle  maintiendra certains droits dans les sections VI, 
XIII, VIII et XII, et dans une moindre mesure dans  les sections VI, XIII et XV.  Les droits moyens 
finals les plus élevés concernent les sections I à IV, où ils vont de 28% à 80,2%.  Le graphique III.1 
ci-dessous indique que les droits moyens restants les plus élevés concernent les chapitres 2, 4, 16 et 10 
du SH;  ils vont de 65,5% pour le chapitre 10 à 126,8% pour le chapitre 2. 
Tableau III.2 
Turquie:  élimination des droits de doua ne au titre de l'Accord, par section du SH 
Section 
du SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes NPF 2011 Nombre de lignes en 
franchise de droits 
2011 Nombre de lignes 
restant passibles de 
droits Droit final moyen (lignes 
restant passibles de 
droits)a 
I 71,7 892 93 3 796 80,2 
II 29,1 776 80 10 686 32,3 
III 22,7 201 31 8 162 28,0 
IV 47,2 1 067 76 13 978 50,8 
V 1,2 421 233 188   
VI 4,7 3 046 633 2 374 39 9,9 
VII 4,1 483 115 368   
VIII 2,9 220 60 160   
IX 1,9 322 175 147   
X 0,0 441 441    
XI 7,9 2 332 91 2 049 192 9,3 
XII 7,3 154 3 79 72 7,3 
XIII 3,9 424 48 352 24 1,5 
XVI 2,0 2 344 709 1 635   
XVII 5,2 442 53 389   
XVIII 2,2 573 205 368   
XIX 2,2 28 5 23   
XX 2,6 328 64 264   
XXI 0,0 14 14   
Total 12,0 16 448 3 822 9 699 2 957 48,4 
 
a Moyenne des droits ad valorem  et de la composante ad valorem  des droits non ad valorem . 
-- Droits spécifiques. 
 
Note: Pour les lignes tarifaires faisant l'ob jet de contingents tarifaires, seul le dr oit hors contingent est pris en compte da ns les calculs 
relatifs aux droits;  pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus mais les composantes ad valorem  des droits 
alternatifs sont prises en compte. Sur la base de la nomenclature du SH 2007. 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'ap rès les données communiquées par la Turquie. 
 WT/REG294/1 
Page 8  
 
   
020406080100120140
123456789 1 0 1 1 1 2 1 3 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 9 3 3 3 5 3 8 5 7 6 1 6 2 6 4 6 9 7 2
Chapitre du SHNPF PréférentielGraphique III.1
Turquie:  moyenne des droits  non nuls, par chapitre du SHTaux de droit moyen (%)  
Note:      Pour les lignes tarifaires faisant l'objet de contingents tarifaires, seul le droit hors contingent est pris en comp te dans les 
calculs relatifs aux droits;  pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus et les composantes ad valorem
des droits sont prises en compte.  Pour le chapitre 33 du SH, les droits préférentiels contiennent uniquement des droits  
spécifiques.
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les données communiquées par la Turquie.  
 
 b) Jordanie 
16. Des renseignements détaillés sur la libéralisa tion par la Jordanie des droits de douane 
applicables aux importations en provenance de Tur quie sont fournis dans le tableau III.3 et le 
graphique III.2 ci-dessous.  Aucun dr oit de douane n'est libéré dans l es sections I à IV du SH dans le 
cadre de l'Accord.  À l'issue de la mise en œuvr e, les lignes visant les importations en provenance de 
Turquie, qui resteront passibles de droits, relèveront  principalement des sections I à IV, XI et XII.  
Les taux de droits finals moyens applicables à ces lignes sont plus élevés dans les sections IV, XIV, 
XII, III et XV.  Le graphique III.2 présente les mê mes renseignements par chapitre du SH.  Si les 
droits moyens restants dans la plupart des chapitr es se situent autour de 20%, les droits moyens les 
plus élevés concernent les chapitres 22 (boissons, liqui des alcooliques et vinaigres) et 24 (tabacs), et 
s'élèvent respectivement à 131% et 106%.  WT/REG294/1 
 Page 9 
 
 
  Tableau III.3 
Jordanie:  élimination des droits de douane  au titre de l'Accord, par section du SH 
Section du 
SH Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes  Nombre de lignes en franchise de droits  Nombre de 
lignes restant 
passibles de 
droits Droit final 
moyen (lignes 
restant 
passibles de 
droits)a NPF 2011 2011 2014 2017 2018 
I 9,9 258 94     164 15,5 
II 15,6 321 91     230 21,8 
III 11,0 67 38     29 25,5 
IV 27,9 266 90     176 42,4 
V 8,0 171 106 16 4 45    
VI 1,8 950 767 89 49 42 2 1 6,5 
VII 5,1 306 188 28 43 47    
VIII 12,9 73 36  3 29  5 10,0 
IX 11,1 134 67 18  48 1   
X 11,8 230 106 25 8 91    
XI 8,3 842 475 22 5 86 195 59 19,8 
XII 26,2 50 5 2  21 2 20 28,0 
XIII 16,4 193 60 22 8 95 2 6 23,3 
XIV 15,1 60 5 24 1 22 6 2 30,0 
XV 10,5 797 388 123 36 238 8 4 25,0 
XVI 8,4 1 041 660 86 11 256 28   
XVII 8,3 221 128 37 5 44 7   
XVIII 13,1 293 107 46 14 126    
XIX 25,8 24  8  16    
XX 23,1 143 29 7 3 79 5 20 30,0 
XXI 23,3 9 1 1  7    
Total 10,0 6 449 3 441 554 190 1 292 256 716 25,7 
 
Note: Pour les lignes tarifaires faisant l'ob jet de contingents tarifaires, seul le dr oit hors contingent est pris en compte da ns les calculs 
relatifs aux droits;  pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus mais les composantes ad valorem  des droits 
alternatifs sont prises en compte.  
Sur la base de la nomenclature du SH 2007. 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'ap rès les données communiquées par la Jordanie. 
 WT/REG294/1 
Page 10  
 
   
020406080100120140
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 34 43 57 61 62 64 68 69 71 72 94Graphique III.2
Jordanie:  moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH
Taux de droit moyen (%)  
Note:      Pour les lignes tarifaires faisant l'objet de contingents tarifaires, seul le droit hors contingent est pris en comp te dans les calculs relatifs aux 
droits, pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus et les composantes ad valorem des droits sont prises en compte.
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'après les données communiquées par la Jordanie.NPF = taux préférentielChapitre du SH
 
 
 
4. Contingents tarifaires 
17. Les deux Parties appliquent des contingents ta rifaires aux importations de certains produits 
agricoles (définis conformément à l'Accord de l'OMC sur l'agriculture).  Les contingents tarifaires de 
la Turquie visent principalement les fruits et légumes, les œufs, le sucre, le chocolat, les pâtes et le 
pain.  Les contingents tarifaires de la Jordanie vi sent principalement le poisson, les fruits et légumes, 
les noix, le sucre, le chocolat, les pâtes et le pain .  En général, les importations de ces produits dans 
les limites du contingent annuel sont soumises à des ta ux de droits nuls (marge de préférence de 100% 
par rapport au taux NPF en vigueur) et dans certain s cas, une marge de préférence de 20% par rapport 
au taux NPF est appliquée (annexe II ci-dessous).  Aucune disposition de l' Accord ne prévoit une 
élimination progressive du contingent tarifaire ou une  augmentation du contingent une fois l'Accord 
pleinement mis en œuvre. 
B. RÈGLES D 'ORIGINE  
18. Les règles d'origine font l'objet de l'article 22 et du protocole II, qui énonce également des 
dispositions relatives à l'administration douanière et  à la coopération administrative.  Dans le 
protocole II, les produits originaires sont défini s comme les produits:  i) entièrement obtenus en 
Jordanie et en Turquie au sens de l'article 5 de l'Ac cord;  et ii) obtenus dans les Parties incorporant des 
matières qui n'ont pas été entièrement obtenues dans ces pays, sous réserve que ces matières aient subi 
une ouvraison ou une transformation suffisante en Jord anie ou en Turquie au sens de l'article 6, selon 
lequel ces produits sont considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés lorsque les conditions 
établies dans l'annexe II sont remp lies.  Cette annexe dresse la liste des ouvraisons ou transformations 
qui peuvent conférer l'origine à des produits non orig inaires, la valeur des intrants ne devant pas 
dépasser en général 30% ou 50% du pr ix départ usine du produit.  Dans  certains cas, la valeur des 
intrants ne doit pas dépasser 20%, ou 60% du prix dé part usine du produit.  Malgré ces règles, les 
produits non originaires qui ne remplissent pas les conditions indiquées peuven t tout de même être  WT/REG294/1 
 Page 11 
 
 
  utilisés pour autant que leur valeur totale ne dé passe pas 10% du prix départ usine du produit, et 
qu'aucun des pourcentages indiqués dans la liste re latifs à la valeur maximale des matières non 
originaires ne soit dépassé.  Cette règle de minimis  ne s'applique pas a ux produits relevant des 
chapitres 50 à 63 du SH (textiles et vêtements), qui font en général l'objet d'une prescription selon 
laquelle les intrants non originaires ne doivent pas dépasser 50% du prix départ usine du produit 
(article 6).  Elle ne s'applique pas non plus  aux opérations d'ouvraison ou de transformation 
considérées comme insuffisantes pour conférer l'or igine, même si les prescriptions énoncées à 
l'article 6 sont respectées, notamment les opérations  visant à ce que les produits soient conservés en 
bon état pendant le transport et l'entreposage, le fractionnement et le regroupe ment d'emballages, etc. 
(article 7).  Certains intrants dont les accessoires , les pièces de rechange et les outils livrés avec un 
matériel, une machine, un appareil ou un véhicule, qui sont considérés comme faisant partie de 
l'équipement normal et sont compris dans le pr ix, ainsi que les assortiments, lorsque tous les 
composants sont originaires, sont considérés comme originaires au titre des articles 9 et 10.  Il n'est 
pas nécessaire de déterminer l'origine des éléments neutres tels que l'énergie et les combustibles, les installations et l'équipement, les machines et les outils, ni des marchandises qui n'entrent pas ni ne 
sont destinées à entrer dans la com position finale du produit (article 11). 
19. À quelques exceptions près, les conditions requises pour acquérir le caractère originaire 
doivent être remplies sans interruption par les Parti es.  Les exceptions s'appliquent au cumul (voir 
ci-dessous) et aux produits exportés par les Partie s puis réimportés s'il peut être démontré, à la 
satisfaction des autorités douanières, que les produits réimportés sont les mêmes que ceux qui ont été exportés et qu'ils n'ont pas subi d'opérations autr es que ce qui est nécessaire pour les conserver en bon 
état pendant qu'ils étaient dans le pays ou au cours de l'exportation.  Les matières exportées puis 
réimportées par les Parties après avoir fait l'objet  d'une ouvraison ou d'une transformation dans un 
pays tiers peuvent être considérées comme originaires si les matières ont été entièrement obtenues dans les Parties ou ont fait l'objet d'une ouvrai son ou d'une transformation allant au-delà des 
opérations visées à l'article 7 (ouvraison ou transformation insuffisante) avant d'être exportées et s'il 
peut être démontré, à la satisfaction des autorités douanières, que les marchandises réimportées ont été 
obtenues par l'ouvraison ou la transformation des matiè res exportées, et que la valeur ajoutée totale 
acquise en dehors des territoires des Parties ne dép asse pas 10% du prix départ usine du produit final 
pour lequel le caractère originaire est revendiqué (article 12). 
20. L'Accord permet le cumul diagonal entre les Pa rties, l'AELE et l'UE, ainsi que les pays 
participant au Partenariat euroméditerranéen fondé su r la Déclaration de Barc elone, adoptée lors de la 
Conférence euroméditerranéenne tenue les 27 et 28 novembre 1995
4, à condition que l'ouvraison ou la 
transformation aille au-delà des opérations visées à l'article 7 (voir ci-dessus).  Dans les cas où l'ouvraison ou la transformation ne va pas au-del à de ces opérations, le produit sera considéré comme 
étant originaire de l'une des Parties uniquement si la valeur ajoutée acquise dans cette Partie dépasse 
la valeur des matières utilisées originaires de l' une quelconque des Parties mentionnées ci-dessus. 
21. Les ristournes ou les exonérations de droits de douane sont interdites par l'article 15 du 
protocole II de l'Accord.  Toutefois, la Jordanie peut appliquer des ristournes ou des exonérations de 
droits de douanes ou impositions d'e ffet équivalent sur les matières non originaires utilisées dans la 
fabrication de produits originaires, à l'exception d es produits relevant des chapitres 1 à 24 du SH, de 
la façon suivante:  un droit de douane de 5%, ou  un taux inférieur en vigueur en Jordanie, sera 
maintenu pour les produits relevant des chapitres 25 à 49 et 64 à 97, et un taux de 10%, ou un taux 
inférieur en vigueur en Jordanie maintenu, p our les produits relevant des chapitres 50 à 63. 
                                                      
4 Ces partenaires sont l'Algérie, la Cisjordanie et la bande de Gaza, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le 
Liban, le Maroc, la Syrie et la Tunisie. WT/REG294/1 
Page 12  
 
  22. Les marchandises qui remplissent les conditions requises pour pouvoir bénéficier d'un 
traitement préférentiel doivent être transportées directement entre les territoires des Parties ou à travers le territoire d'autres pays avec lesquels le cumul est autorisé.  Toutefois, les produits 
constituant un seul envoi peuvent passer par d'autres  territoires, avec transbordement et entreposage 
temporaire dans ces territoires, à condition d'être placés sous la surveillance des autorités douanières 
du pays de transit ou d'entreposage et de ne pas subir d'opérations autres que le déchargement, le 
rechargement ou toute autre opération visant à les conser ver en l'état (article 13).  Enfin, le titre V 
(articles 16 à 31) décrit en détail les procédures régissant les preuves de l'origine. 
C. D
ROITS , IMPOSITIONS ET RESTRICT IONS QUANTITATIVES À L 'EXPORTATION  
23. L'Accord ne permet pas l'introduction de  nouveaux droits de douane ou de nouvelles 
restrictions quantitatives à l'exportation, ni d'im positions ou mesures d'effet équivalent sur les 
échanges entre les Parties à compter de sa date d' entrée en vigueur.  En outre, tous les droits de 
douane et les restrictions quantitatives à l'exportation,  ou les impositions ou mesures d'effet équivalent 
sur les échanges qui existent entre les Parties devront  être supprimés à compter de la date d'entrée en 
vigueur de l'Accord (articles 7 et 9, respectivement).  Cette interdiction est sans préjudice des 
dispositions de l'article 45 de l'Accord, relatives aux exceptions générales, et des dispositions 
pertinentes du GATT de 1994. 
24. Conformément à l'article 15, les exportations ne bénéficieront pas de remboursements des 
taxes intérieures indirectes dépassant le montant d es taxes indirectes qui ont été imposées directement 
ou indirectement sur les produits exportés à des tination du territoire de l'une des Parties. 
D. DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES DE L 'ACCORD  
1. Normes 
a) Mesures sanitaires et phytosanitaires 
25. En vertu de l'article 13, les Parties convienne nt de ne pas appliquer leurs réglementations 
sanitaires et phytosanitaires comme un moyen de discrim ination arbitraire ou injustifiable, ni comme 
une restriction déguisée à leurs échanges mutuels.  Le urs droits et obligations concernant les mesures 
sanitaires et phytosanitaires seront régis par l'Ac cord de l'OMC sur les mesures sanitaires et 
phytosanitaires. 
b) Obstacles techniques au commerce 
26. Les droits et obligations des Parties eu égar d aux règlements techniques, aux normes et à 
l'évaluation de la conformité sont régis par l' Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au 
commerce (OTC).  Les Parties conviennent égalemen t de renforcer leur coopération en matière de 
règlements techniques, de normes, d'évaluation de la  conformité, de métrologie et d'accréditation, afin 
d'améliorer la compréhension mutuelle de leurs sy stèmes respectifs et de faciliter l'accès à leurs 
marchés, préparant ainsi le terrain pour des accord s de reconnaissance mutuelle.  Des consultations 
seront organisées au Comité d'association en vue de  mettre en œuvre ces objectifs.  Sans préjudice de 
leurs droits et obligations au titre de l'Accord OTC,  les Parties conviennent de tenir des consultations 
immédiates au sein du Comité d'association lorsque l' une des Parties a pris des mesures qui ont créé, 
ou qui risquent de créer, un obstacle au commerce, afin de trouver une solution appropriée en conformité avec l'Accord OTC.  Les Parties convi ennent également de réviser leur accord de 
coopération bilatéral existant en matière de normalisation, signé en 1998 (article 10).  Selon les 
Parties, aucune mesure n'a été prise à cet effet à ce jour.  WT/REG294/1 
 Page 13 
 
 
  2. Mécanismes de sauvegarde 
a) Sauvegardes générales 
27. L'Accord réaffirme les droits et obligations  des Parties au titre de l'article XIX du GATT 
de 1994 et de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, qui permet à ces dernières de prendre des 
mesures de sauvegarde lorsqu'un produit est importé su r le territoire de l'une des Parties en quantités 
tellement accrues, mais il ne confère pas de droi ts additionnels aux Parties ni ne leur impose 
d'obligations additionnelles (article 19). 
b) Sauvegardes pour des raisons de balance des paiements 
28. Lorsque l'une des Parties a ou est menacée d' avoir de graves difficultés de balance des 
paiements, elle peut, en vertu de l'article 27 et  conformément aux dispos itions du GATT de 1994 et 
des Accords de l'OMC, adopter des mesures restri ctives.  Ces dernières doivent avoir une durée 
limitée et ne peuvent aller au-delà de ce qui est néces saire pour remédier à la situation de la balance 
des paiements.  La Partie concernée doit sans déla i informer l'autre Partie de l'introduction de ces 
mesures et lui présenter, le plus rapidement possible, un calendrier pour leur élimination. 
c) Autres 
i) Sauvegardes spéciales 
29. Sans préjudice de toute autre disposition de l'Accord et compte tenu de la sensibilité 
particulière des produits agricoles, si les importations  de produits agricoles d'une des Parties, qui font 
l'objet de concessions au titre de l'Accord, causen t ou menacent de causer un dommage grave aux 
marchés ou aux mécanismes de régulation nationaux de l'autre Partie, les deux Parties entameront 
immédiatement des consultations  afin de trouver une solution appropriée, conformément aux 
procédures de notification et de consultation défi nies à l'article 21 de l'Accord (voir section IV.F 
ci-dessous).  Les parties indiquent qu'aucune m esure de ce genre n'est en place actuellement. 
ii) Réexportation et pénurie grave 
30. Les Parties peuvent également prendre des mesure s lorsque l'application des articles 7 et 9 de 
l'Accord (qui traitent respectivement de l'éliminati on des droits de douane et taxes d'effet équivalent à 
l'exportation et des restrictions quantitatives et  mesures d'effet équivalent appliquées aux 
exportations) se traduit par:  i) la  réexportation à destination d'un pays  tiers à l'égard duquel la Partie 
exportatrice impose, pour le produit concerné, des re strictions quantitatives à l' exportation, des droits 
de douane à l'exportation ou des mesures ou impositions  d'effet équivalent;  ou ii) une situation ou un 
risque de pénurie critique d'un produit essentiel pour la  Partie exportatrice et lorsque ces situations 
entraînent, ou risquent d'entraîner, des difficultés importantes pour la Partie exportatrice.  Dans ces 
cas, la Partie qui souhaite prendre des mesures do it suivre les procédures définies à l'article 21 de 
l'Accord (voir section IV.F ci-dessous).  Les m esures doivent être non di scriminatoires et seront 
supprimées lorsque la situation ne ju stifiera plus leur main tien (article 20).  Selon les Parties, aucune 
mesure de ce genre n'est en place actuellement 
iii) Ajustement structurel 
31. L'article 17 de l'Accord permet à la Jord anie de prendre des mesures exceptionnelles 
constituant une dérogation limitée afin de protéger  des industries naissantes ou certains secteurs qui 
subissent une restructuration ou rencontrent des difficultés, en particulier lorsque ces difficultés 
entraînent d'importants problèmes soci aux.  Dans ce cas, la Jordanie  peut augmenter les droits de 
douane sur les importations en provenance de la Tur quie, mais de façon à ce que le droit n'excède pas WT/REG294/1 
Page 14  
 
  25%, et doit conserver un élément de préférence pour les produits originaires de Turquie, "un élément 
de préférence" signifiant, selon les Parties, que la Turquie bénéficiera d'un taux préférentiel par 
rapport aux pays tiers, même si une telle augmenta tion a lieu.  En outre, la valeur totale des 
importations soumises à ces mesures ne doit pas dé passer 20% des importations totales de produits 
industriels (relevant des chapitres 25 à 97 du SH) en provenance de la Turquie au cours de la dernière 
année pour laquelle on dispose de statistiques. 
32. Ces mesures ne peuvent pas être appliquées pe ndant plus de cinq ans, sauf si le Comité 
d'association l'autorise, et doivent quoi qu'il en so it prendre fin au terme de la période de transition 
(2018).  De telles mesures ne peuvent être introduit es si plus de trois ans se sont écoulés depuis 
l'élimination des droits et restrictions quantitativ es, ou des impositions ou mesures d'effet équivalent 
concernant ce produit. 
33. La Jordanie doit informer le Comité d'association de son in tention de prendre de telles 
mesures.  Des consultations auront lieu dans le cadre  du Comité, à la demande de la Turquie, au sujet 
des mesures et des secteurs qu'elles visent avant leur  mise en application.  Au moment de l'adoption 
de ces mesures, la Jordanie devra présenter au Comité un calendrier pour l'élimination des droits de 
douane appliqués en vertu de cette disposition, pr évoyant notamment l'élimination progressive de ces 
droits, au plus tard deux ans après leur introduction, par tranches égales.   Le Comité d'association peut 
convenir d'un calendrier différent.  La Jordanie indique qu'aucune mesure n'a été prise à ce jour. 
3. Mesures antidumping et mesures compensatoires 
34. En vertu de l'article 18, les Parties conservent le urs droits et obligations au titre de l'Accord 
sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 et des règles établies par cet accord.  
Conformément à ces droits, si une Pa rtie constate l'existence d'un dumpi ng au sens de l' article VI dans 
les relations commerciales qui sont régies par l'A ccord, elle peut prendre des mesures appropriées 
comme l'autorise l'article VI.  L'Accord n'établit pa s de droits ni d'obliga tions additionnels pour les 
Parties en ce qui concerne l'application de m esures antidumping et de mesures compensatoires. 
4. Subventions et aide publique 
35. En vertu de l'article 26 de l'Accord, les Parti es conservent leurs droits et obligations en 
matière de subventions au titre des articles VI et XVI du GATT de 1994, de l'Accord de l'OMC sur les 
subventions et les mesures compensatoires et de l'Accord de l'OMC sur l' agriculture.  Pour les 
pratiques qui sont incompatibles avec ces dispos itions, lorsque les dispositions du GATT de 1994 et 
de l'OMC s'appliquent, des mesures appropriées ne  peuvent être prises qu'en conformité avec les 
procédures et les conditions prévues par le GATT, l es Accords de l'OMC, et tout autre instrument 
pertinent négocié dans le cadre de l'OMC et applicable entre les Parties. 
36. Les Parties conviennent de garantir la transp arence dans le domaine de l'aide publique et 
demandent en outre que, à la dema nde d'une Partie, l'autre Partie fournisse des renseignements sur des 
cas particuliers d'aide publique (article 26).  La  Jordanie peut prendre des mesures exceptionnelles 
d'une durée limitée sous la forme d'une augmentati on des droits de douane a ppliqués aux importations 
en provenance de la Turquie, afin de protéger d es industries naissantes ou certains secteurs qui sont en 
restructuration ou rencontrent des difficultés, en  particulier lorsque ces difficultés entraînent 
d'importants problèmes sociaux (voir section 2 ci-dessu s).  La Jordanie indique qu'aucune mesure de 
ce genre n'est actuellement en vigueur.  En vertu de l'article 23 de l'Accord, les Parties s'engagent à 
réformer progressivement tout monopole d'État présentant un caractère commercial de manière à faire en sorte que, à la fin de la cinquième année suivant l' entrée en vigueur de l'Accord (2016), il n'existe 
aucune discrimination entre leurs ressortissants pour ce qui est des conditions d'achat et de 
commercialisation des marchandises.  WT/REG294/1 
 Page 15 
 
 
  5. Procédures douanières 
37. Les accords de coopération administrative entr e les autorités douanières des Parties sont 
décrits en détail au titre VI du protocole II de l'Acco rd (articles 32 à 36).  Les Parties conviennent que 
leurs autorités douanières se prêteront mutuellement assi stance.  Le contrôle des preuves de l'origine 
peut être effectué de manière aléatoire ou chaque fois que les autorités douanières ont des doutes 
fondés en ce qui concerne l'authenticité des documen ts présentés.  Si les autorités douanières de la 
Partie importatrice suspendent le traitement préfér entiel dans l'attente des résultats du contrôle des 
documents par les autorités douanières de la Partie  exportatrice, la main levée de ces produits sera 
accordée à l'importateur, sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires.  Les autorités 
douanières qui demandent le contrôle devront être in formées des résultats dans les plus brefs délais.  
Si, en cas de doutes raisonnables, il n'y a pas de ré ponse dans un délai de dix mois à compter de la 
date de la demande de contrôle  ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour 
déterminer l'authenticité du docum ent en question ou l'origine rée lle des produits, les autorités 
douanières qui sollicitent le contrôle pourront, sauf circonstances exceptionnelles, refuser le 
traitement préférentiel (article 33).  Tout différend re latif à la procédure de c ontrôle qui ne peut être 
réglé entre autorités douanières ou toute question d'in terprétation du protocole II seront portés devant 
le Comité d'association (article 34).  Les Parties pourront imposer des sanctions à toute personne qui 
établit ou fait établir un document contenant des données inexactes en vue de bénéficier d'un 
traitement préférentiel (article 35). 
6. Autres dispositions 
a) Concurrence 
38. Aux termes de l'article 25, les pratiques suivan tes sont incompatibles avec la bonne mise en 
œuvre de l'Accord, dans la mesure où elles affectent le commerce entre les Parties:  a) tous les accords entre entreprises, les décisions prises par des associ ations d'entreprises et les pratiques concertées qui 
ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de rest reindre ou de fausser la  concurrence;  et 
b) l'exploitation abusive, par une ou plusieurs en treprises, d'une position dominante sur l'ensemble ou 
dans une partie substantielle des territoires des Pa rties.  Si une Partie considère qu'une pratique 
donnée est incompatible avec ces conditions et qu'elle cause ou menace de causer un préjudice grave aux intérêts de l'autre Partie ou un dommage im portant à une branche de production nationale, y 
compris les services, elle peut prendre les mesu res appropriées conforméme nt aux dispositions de 
l'article 21 (procédures de notification et de cons ultation).  Afin de renforcer la compréhension 
mutuelle de leurs systèmes respectifs, les Partie s conviennent également de  coopérer, d'échanger des 
données d'expériences et de partager les enseignement s techniques qu'elles tirent de l'application de 
leurs lois et politiques en matière de concurrenc e.  Elles se consulteront au sein du Comité 
d'association en vue d'atteindre les objectifs é noncés à l'article 25, y compris pour échanger des 
renseignements dans le respect des limites imposées par le secret professionnel et le secret d'affaires. 
E. D
ISPOSITIONS SECTORIELLES DE L 'ACCORD  
39. Mis à part un accord de coopération dans cer tains domaines, y compris l'agriculture, 
l'industrie, les services et les transports (voir J.1 ci -dessous), l'Accord ne co ntient aucune disposition 
sectorielle.  WT/REG294/1 
Page 16  
 
  IV. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD 
A. T
RANSPARENCE  
40. L'Accord ne contient aucune disposition spécifi que en matière de transparence.  Cependant, 
différents articles prévoient l'échange de renseigne ments et de notifications entre les Parties, 
notamment dans les domaines de la coopération douanière en matière de règles d'origine, de 
concurrence, d'aide publique, et la coopération éc onomique et technique dans les différents secteurs 
recensés au titre II (voir section J ci-dessous). 
B. PAIEMENTS COURANTS ET MOUVEMENTS DE CAPITAUX  
41. La seule disposition concernant les paiements figure à l'article 24, qui dispose que tout 
paiement se rapportant au commerce entre les Par ties doit être effectué en monnaie convertible, 
conformément à leur législation nationale respective. 
C. EXCEPTIONS  
42. Les articles 45 et 46 de l'Accord traitent respectivement de la sécurité et des exceptions 
générales.  Aucune disposition de  l'Accord n'empêche les Parties de prendre toute mesure qu'elles 
estiment nécessaire pour protéger les intérêts essen tiels de leur sécurité, pour autant que ces mesures 
soient compatibles avec l'article XXI du GATT de 1994.  L'article 46 autorise les prohibitions ou les 
restrictions à l'importation, à l'exportation ou au transit des marchandises, pour des motifs de moralité 
publique, d'ordre public ou de sécurité publique;  de protection de la santé et de la vie des personnes et 
des animaux ou de préservation des végétaux;  de protection des trésors nationaux ayant une valeur 
artistique, historique ou archéologique;  et de protect ion de la propriété inte llectuelle, industrielle et 
commerciale.  Ces prohibitions ou restrictions ne  doivent cependant pas constituer un moyen de 
discrimination arbitraire ou une restriction déguisée au commerce entre les Parties. 
D. ACCESSION ET RETRAIT  
43. Aucune disposition ne prévoit l'accession de pays tiers à l'Accord.  Chacune des Parties peut 
se retirer de l'Accord par notification écrite à l'autr e Partie.  L'Accord prendra fin le premier jour du 
septième mois suivant la date à laquelle l'autre Pa rtie a reçu l'avis de dénonciation (article 52). 
E. CADRE INSTITUTIONNEL  
44. L'Accord établit le Conseil d'association entre la Turquie et la Jordanie, dirigé par les 
ministres chargés du commerce extérieur et co mposé de hauts fonctionnaires ainsi que de 
représentants du secteur public des Parties (articles 40  à 42).  Le Conseil se réunit au moins une fois 
par an conformément aux conditions  énoncées dans son règlement intérieur.  Son rôle est d'examiner 
les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord et d'étudier toute question importante 
résultant de l'Accord, y compris l'incidence économi que et sociale de ce dernier, et toute question 
bilatérale ou internationale d'inté rêt commun.  Les Parties indiquent que le Conseil d'association ne 
s'est pas encore réuni.  Le Conseil est habilité à prendre des décisions et à formuler des recommandations d'un commun accord entre les deux Pa rties dans le cadre des fonctions en vertu de 
l'Accord.  Ses décisions seront contraignantes pou r les Parties, qui seront tenues de prendre les 
mesures nécessaires à leur exécution.  Le Conseil pourra égalem ent, le cas échéant, créer des groupes 
de travail ou des organismes pour mettre en œuvre l'Accord.  
45. Le Conseil d'association peut également déléguer au Comité d'association tout ou partie de 
ses compétences.  Le Comité, constitué en vertu de l' article 43, est chargé du règlement des différends 
entre les Parties (voir section F ci-dessous).  Il se ré unira au niveau approprié chaque fois qu'il sera  WT/REG294/1 
 Page 17 
 
 
  nécessaire, à la demande des Parties, mais au moins une fois par an, tantôt en Turquie, tantôt en 
Jordanie.  Les Parties indiquent que le Comité ne s'est pas encore réuni.  Le Comité sera habilité à 
prendre des décisions pour la mise en œuvre de l'A ccord dans les domaines qui lui auront été délégués 
par le Conseil.  Les décisions du Comité, comme celles du Conseil, seront prises d'un commun accord entre les Parties et seront contraignantes pour ces dernières, qui seront tenues de prendre les mesures 
nécessaires à leur exécution. 
F. R
ÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
46. En vertu de l'article 48, qui décrit les pro cédures de règlement des différends prévues par 
l'Accord, les Parties conviennent de prendre toutes les mesures qui sont nécessaires pour réaliser les 
objectifs de l'Accord et pour s'acquitter de leurs oblig ations au titre de ce dernier.  Si toutefois une 
Partie estime que l'autre Partie a manqué à une  obligation découlant de l'Accord, ou en cas de 
différend relatif à l'interprétation des dispositions de l'Accord, la Partie plaignante peut porter le 
différend devant le Comité d'association.  Toute d écision rendue par le Comité pour régler le différend 
doit être pleinement mise en œuvre par les Parties.  Si le différend n'est pas réglé par le Comité dans 
les 60 jours suivant la date à laquelle il lui a été soumis, ou dans un délai pl us long convenu par le 
Comité, la Partie plaignante doit demander par écr it à l'autre Partie de constituer un tribunal 
d'arbitrage, qui sera composé de trois membres.  Chaque Partie doit désigne r un membre dans un délai 
de 30 jours à compter de la date de réception de la dema nde d'établissement du tribunal;  le troisième 
membre désigné, qui exerce les fonctions de préside nt du tribunal, doit être choisi par les deux 
membres dans les 30 jours suivant leur nomination.   Les Parties devront engager des discussions en 
vue d'élaborer des règles concernant le choix et la conduite des membres du groupe spécial 
d'arbitrage, ainsi que son règlement intérieur type  à la première réunion du Comité d'association.   
47. Le tribunal doit remettre un rapport initial aux Pa rties dans les 90 jours suivant la désignation 
du troisième membre.  Le tribunal fo ndera son rapport sur les dispositi ons pertinentes de l'Accord et 
sur les arguments des Parties, et formulera des r ecommandations en vue du règlement du différend.  Il 
pourra modifier son rapport après avoir examiné l es observations des Parties sur le rapport initial et 
procédé à tout examen supplémentaire qu'il jugera  approprié.  Le rapport final sera présenté au 
Comité d'association dans les 30 jours suivant la présentation du rapport initial. 
48. Le Comité d'association rendra sa décision en vue de régler le différend sur la base du rapport 
final du tribunal d'arbitrage, et les Parties seront  tenues de prendre les mesures nécessaires pour mettre 
en œuvre cette décision.  Si la Partie mise en ca use ne met pas en œuvre la décision, la Partie 
plaignante est en droit de prendre des mesures conformes à la décision du Comité. 
49. Outre l'article 48, l'article 21 prévoit des procé dures de notification et de consultations entre 
les Parties pour certaines questions, y compris le s sauvegardes (sauvegardes spéciales, réexportation 
et pénurie grave), la concurrence, les subventions  et le manquement aux obligations découlant de 
l'Accord (article 47).  L'article 21 prévoit que, av ant de prendre des mesures autorisées par l'Accord, 
les Parties devront s'efforcer de résoudre tout différe nd par la voie de consultati ons directes.  La Partie 
qui envisage de prendre de telles mesures doit en informer dans les moindres délais le Comité 
d'association, lui communiquer tous les renseignement s pertinents et lui fournir l'aide nécessaire pour 
examiner la situation.  Des consultations entre les Parties auront lieu sans délai au sein du Comité en 
vue de trouver une solution mutuellement acceptable. 
50. Si la Partie mise en cause ne met pas fin à la pratique contestée dans les 30 jours suivant la 
date à laquelle l'affaire a été notifiée au Comité d' association, et en l'absence d'une décision du Comité 
d'association sur la question, la Partie qui souhaite  prendre les mesures qu'elle  estime nécessaires peut 
le faire.  Toute mesure adoptée devra être notifi ée immédiatement au Comité  et devra être limitée, 
dans son ampleur et sa durée, à ce qui est strictemen t nécessaire pour remédier à la situation qui en a 
provoqué l'application et ne devra pas aller au-delà du dommage causé par la pratique ou la difficulté WT/REG294/1 
Page 18  
 
  en question.  La priorité sera donnée aux mesures qui perturbent le moins le fonctionnement de 
l'Accord.  Les mesures feront l'objet de consulta tions périodiques au sein du Comité d'association en 
vue de leur assouplissement ou de leur suppression, lors que la situation ne justif ie plus leur maintien. 
51. Lorsque des circonstances excep tionnelles nécessitent une intervention immédiate et excluent 
un examen préalable, la Partie concernée peut appliquer les mesures conservatoires strictement 
nécessaires pour remédier à la situation.  Ces mesures devront être notifiées immédiatement au 
Comité d'association et des consultations entre les Pa rties auront lieu au sein du Comité d'association.  
G. R
ELATIONS AVEC LES AUTRES ACCORDS CONCLUS PAR LES PARTIES  
Tableau IV.1 
Turquie et Jordanie:  participation à d' autres ACR (notifiés et non notifiés, en vigueur), situation au mois d'août 2012 
Partenaire/Accord  Date d'entrée 
en vigueur  Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC
Année Disposition de l'OMC 
TURQUIE 
Chili 01.03.11 Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
Serbie 01.09.10 Marchandises 2010 Article XXIV du GATT 
Monténégro 01.03.10 Marchandises 2010 Article XXIV du GATT 
Géorgie 01.11.08 Marchandises 2009 Article XXIV du GATT 
Albanie 01.05.08 Marchandises 2008 Article XXIV du GATT 
Égypte 01.03.07 Marchandise s 2007 Clause d'habilitation 
Syrie 01.01.07 Marchandises 2007 Article XXIV du GATT 
Maroc 01.01.06 Marchandises 2006 Article XXIV du GATT 
Tunisie 01.07.05 Marchandises 2005 Article XXIV du GATT 
Autorité palestinienne 01.06.05 Marchandises 2005 Article XXIV du GATT 
Bosnie-Herzégovine 01.07.03 Marchandises 2003 Article XXIV du GATT 
Croatie 01.07.03 Marchandises 2003 Article XXIV du GATT 
ERYM 01.09.00 Marchandises 2001 Article XXIV du GATT 
Israël 01.05.97 Marchandises 1998 Article XXIV du GATT 
UE 01.01.96 Marchandises 1995 Article XXIV du GATT 
AELE 01.04.92 Marchandises 1992 Article XXIV du GATT 
OCE 17.02.92 Marchandises 1992 Clause d'habilitation 
PNC 11.02.73 Marchandises 1971 Clause d'habilitation 
JORDANIE 
Singapour 22.08.05 Marchandises & services 2006 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
UE 01.05.02 Marchandises 2002 Article XXIV du GATT 
AELE 01.01.02 Marchandises 2002 Article XXIV du GATT 
États-Unis 17.12.01 Marchandises & services 2002 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS 
PAFTA 01.01.98 Marchandises 2006 Article XXIV du GATT 
Israël 19.04.96 Marchandises Non notifié  
Agadir 06.07.06 Marchandises Non notifié  
 
ERYM: Ex-République y ougoslave de Macédoine. 
OCE:  Organisation de  coopération économique 
PNC: Protocole concernant le s négociations commerciales 
PAFTA:  Zone panarabe de libre échange 
 
Source:  Secrétariat de l'OMC. 
 
  WT/REG294/1 
 Page 19 
 
 
  H. MARCHÉS PUBLICS  
52. Au titre de l'article 29, les Parties se fixent comme objectif une libéralisation progressive des 
marchés publics.  Le Conseil d'association devra te nir des consultations sur la réalisation de cet 
objectif.  Les Parties indiquent que ces c onsultations n'ont pas encore eu lieu. 
I. DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
53. Les Parties conviennent d'assurer une protection ad équate et effective des droits de propriété 
intellectuelle, industrielle et co mmerciale, conformément à l'Acco rd de l'OMC sur les aspects des 
droits de propriété intellectuelle qui touchent au  commerce (ADPIC).  Elles conviennent d'évaluer 
périodiquement l'application de cet engagement.  Si  des difficultés relatives aux droits de propriété 
intellectuelle, industrielle ou commerciale surgis sent et influent sur les échanges commerciaux, 
chacune des Parties peut introduire une demande de  consultation urgente afin de trouver une solution 
mutuellement satisfaisante au  sein du Comité d'association. 
J. AUTRES  
1. Coopération économique et technique 
54. Le titre II de l'Accord (articles 30 à 39) traite de la coopération économique et technique entre 
les Parties.  Il vise notamment à développer la coopération mutuelle en matière économique, 
scientifique, technique et commerciale;  à encourager et faciliter continuellement le renforcement et la 
diversification des échanges commerciaux ainsi qu e la coopération économique et technique entre 
leurs établissements économiques, entreprises, organi sations et institutions dans le cadre de leurs 
règles et règlements respectifs et de leurs obligations  internationales.  La Turquie accordera la priorité 
à la coopération technique, avec la Jordanie, dans les domaines primai res de la coopération technique 
énumérés à l'article 33 (industrie, agriculture, servi ces, transports, petites et moyennes entreprises et 
développement des échanges commerciaux, y compris de la coopération commerc iale).  Enfin, les 
Parties encourageront les opérations visant à dével opper la coopération entre les pays de la région, et 
particulièrement ceux qui participen t au Partenariat euro-méditerranéen. 
55. La coopération et l'aide technique seront essentie llement axées sur les industries naissantes, 
les secteurs touchés par des "difficultés internes"5 ou affectés par la libéralisation des échanges 
mutuels entre les Parties;  et des domaines susceptib les de rapprocher les économies des Parties;  des 
programmes de renforcement de la  capacité et de formation, qui  pourraient contribuer à mettre en 
place les institutions et les ressources humaines nécessaires à la mise en œuvre de l'Accord.  La coopération et l'aide technique encourageront égal ement la mise en œuvre de mesures conçues pour 
développer la coopération intrarégi onale;  soutiendront les coentreprises, les initiatives de jumelage et 
les investissements conjoints par le secteur privé;  et appuieront la commercialisation commune et la 
promotion des produits et services des Parties sur leurs marchés respectifs ainsi que sur les marchés 
tiers.  Les Parties conviennent également d'étendr e la coopération économique à d'autres domaines qui 
ne sont pas visés par ce chapitre, y compris l'irrigati on, le transport, la communication, l'enseignement 
supérieur, le tourisme, la banque et la finance,  les travaux publics, le transport maritime, la 
construction navale, le déve loppement et la planification, l'ingénierie, les services de conseil, les 
travaux en sous-traitance et d'autres transactions économiques potentielles. 
56. La mise en œuvre d'accords de coopérati on économique, commercia le, technique et 
scientifique est sans préjudice des dispositions de l'Ac cord.  Les Parties détermineront les méthodes et 
modalités de la coopération économique  et de l'assistance technique, en particulier dans le cadre du 
                                                      
5 Selon les Parties, les "difficultés internes" s'entendent des problèmes économiques et techniques qui 
peuvent survenir en raison de la situation relative du pa ys et dont on pense qu'ils pourraient être réglés par une 
coopération et une assistance technique de l'autre Partie. WT/REG294/1 
Page 20  
 
  Conseil d'association, qui pourra à son tour décide r de créer des sous-comités.  La mise en œuvre 
s'effectuera comme prévu à l'article 32.  Les projets de coopération économique, scientifique et 
technique devront être organisés dans le cadre de pr ogrammes, d'accords et de contrats individuels qui 
seront conclus entre les entreprises et les établissement s participants des Parties, conformément à leur 
législation pertinente.  L'envoi d' experts, de conseillers et d'autr e personnel technique par les Parties 
devra être réglé dans le cadre de protocoles indivi duels qui devront être conclus entre les autorités 
compétentes des Parties.  Ces parties indiquent que de tels protocoles n'ont pas été conclus à ce jour.  Les articles 34 à 39 présentent de façon détaillée la coopération future dans les secteurs primaires 
identifiés par les Parties, y compris la coopération commerciale.   WT/REG294/1 
 Page 21 
 
 
  ANNEXE I 
 
Accès aux marchés au titre de l'Accord 
  
1. Une comparaison de l'élimination programmé d es droits dans le cadre de l'Accord entre la 
Turquie et la Jordanie figure ci-dessous dans les ta bleaux AI.1 et AI.2, respectivement;  elle porte sur 
l'ensemble des produits, les produits agricoles et les produits non agricoles.  En 2011, 23,2% des 
lignes du tarif douanier de la Turquie était en franchi se de droits pour les importations NPF, et 25,2% 
des produits non agricoles étaient admis en franchise de  droits contre 13,6% des produits agricoles.  
Le droit NPF moyen s'élevait à 12%, à 46,9% pour les produits agricoles et à 5,1% pour les produits 
non agricoles.  Suite à l'entrée en vigueur de l' Accord, 82% des importations en provenance de la 
Jordanie ont été admises en Turquie en franchise de dr oits, dont 95,2% des produits non agricoles;  ce 
taux n'est que de 16,3% pour les produits agricoles.  La marge de préférence moyenne résultant de 
l'Accord dont bénéficiaient les exportateurs jordan iens s'élevait à 28,3%, à 76,5% pour les produits 
non agricoles et à seulement 1,3% pour les produits agricoles. 
 2. En 2011, la Jordanie admettait en franchise de  droits 53,4% de ses importations, 55,8% des 
importations de produits non agricoles et 37,4% des importations de produits agricoles.  Le droit NPF 
moyen global s'élevait à 10%;  il était de 9% pour les produits non agricoles et de 16,8% pour les produits agricoles.  Suite à l'entrée en vigueur de l'Accord, la Jordanie a accordé l'accès en franchise 
de droits à 61,9% des importations en provenance de Turquie, même si l'accès au marché pour les 
produits agricoles n'a pas changé.  En consé quence, la marge de préférence moyenne dont 
bénéficiaient les exportateurs turcs s'élevait à 9%  globalement, à 12,2% dans le cas des produits non 
agricoles et était nulle pour les produits agricoles.  À la fin de la mise en œuvre, 88,9% des lignes du 
tarif douanier de la Jordanie correspondant aux importations en provenance de Turquie seront en 
franchise de droits;  ce taux sera de 96,7% pour les produits non agricoles et n'atteindra que 37,7% 
pour les produits agricoles.  
Tableau AI.1 
Turquie:  indicateurs des taux de droits NPF et des taux préf érentiels applicables aux importations en provenance de la Jordani e 
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2011 12,0 15,6 23,2 46,9 54,3 13,6 5,1 6,8 25,2 
Jordanie 2011 8,6 48,4 82,0 46,3 55,4 16,3 1,2 24,5 95,2 
a Définition de l'OMC. 
 Note: Pour les lignes tarifaires faisant l'ob jet de contingents tarifaires, seul le dr oit hors contingent est pris en compte da ns les calculs 
relatifs aux droits;  pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus mais les composantes ad valorem  des droits 
alternatifs sont prises en compte.  Su r la base de la nomenclature du SH 2007. 
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'ap rès les données communiquées par la Turquie. 
 WT/REG294/1 
Page 22  
 
  Tableau AI.2 
Jordanie:  indicateurs des taux de droits NPF et des taux p référentiels applicables aux importations en provenance de Turquie 
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Droit moyen appliqué  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit moyen appliqué Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) Globalement 
(%) Globalement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globalemen
t (%)  Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2011 10,0 21,5 53,4 16,8 26,9 37,4 9,0 20,3 55,8 
Turquie 2011 9,1 24,0 61,9 16,8 26,9 37,4 7,9 23,1 65,7 
 2012 8,0 21,0 61,9 16,8 26,9 37,4 6,7 19,4 65,7 
 2013 6,9 18,3 61,9 16,8 26,8 37,4 5,5 15,9 65,7 
 2014 6,0 17,0 64,9 16,7 26,8 37,4 4,3 14,0 69,1 
 2015 5,1 14,4 64,9 16,7 26,8 37,4 3,3 10,6 69,1 
 2016 4,1 11,8 64,9 16,7 26,8 37,4 2,2 7,2 69,1 
 2017 3,0 19,7 84,9 16,7 26,9 37,7 0,9 11,2 92,1 
 2018 2,8 25,7 88,9 16,7 26,9 37,7 0,7 22,1 96,7 
a Définition de l'OMC. 
 
Note: Pour les lignes tarifaires faisant l'ob jet de contingents tarifaires, seul le dr oit hors contingent est pris en compte da ns les calculs 
relatifs aux droits;  pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus mais les composantes ad valorem  des droits 
alternatifs sont prises en compte.  Su r la base de la nomenclature du SH 2007.  
Source:  Estimations du Secrétariat de l'OMC, d'ap rès les données communiquées par la Jordanie. 
 
3. Les tableaux AI.3 et AI.4 présentent respectivement l'accès des 25 principaux produits d'exportation de la Jordanie et de la Turquie à leur s marchés respectifs.  Le tableau AI.3 montre que 
sur les 25 principaux produits d'exportation de la Jordanie sur la période 2008-2010, qui 
représentaient 57% de ses exportations et 113 lignes tarifaires, 33 lignes étaient déjà en franchise de 
droits sur une base NPF en 2011.  Lors de l'entrée  en vigueur de l'Accord, la Turquie a libéralisé 
38 lignes tarifaires supplémentaires.  Sur les 21 lign es qui resteront passibles de droits après la mise 
en œuvre de l'Accord, les taux moyens les plus élevés s'appliqueront aux tomates (48,6%), aux 
concombres et cornichons (29,7%), et aux autres bo issons alcooliques (26,5%).  Le tableau AI.4 
montre que sur les 25 principaux produits d'expor tation de la Turquie sur la période 2008-2010, qui 
représentaient 34,8% de ses exportations totales et  78 lignes tarifaires, 40 lignes étaient déjà en 
franchise de droits sur une base NPF en 2011.  Lors de  l'entrée en vigueur de l'Accord, la Jordanie a 
libéralisé sept lignes tarifaires, et en libéralisera trois, 15 et 12 autres en 2014, 2017 et 2018, respectivement.  Après la mise en œuvre de l' Accord, une ligne sur les 25 principaux produits 
d'exportation de la Turquie, à savoir les noisettes sans coques, restera passible de droits à un taux NPF 
moyen de 15%.  WT/REG294/1 
 Page 23 
 
 
  Tableau AI.3 
Turquie:  possibilités d'accès aux marchés dans le cadre de l'Acco rd pour les 25 principaux produits d'exportation de la Jordan ie 
Principaux produits d'exportation de la Jordanie en 2008-2010  Conditions d'accès aux marchés d'importation de la Turquie 
NPF (2011) En 
franchise 
de droits 
en 
2011 Toujours 
passibles 
de droitsTaux 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes 
tarifaires 
Numéro du SH et désignation du produit  Part des 
exportations 
totales (%)  En 
franchise 
de droitsPassibles 
de droits  
310490 - autres 8,8 0,0 3    
251010 - non moulus 6,0 0,0 3    
300490 - autres 5,8 0,0 12    
611420 - de coton 4,7 12,0  1 1  
310290 - autres, y compris les mélanges non visés 
dans les sous-positions précédentes 4,6 6,5  2 2  
070200 Tomates, à l'état frais ou réfrigéré 2,8 48,6  1  1 
710812 -- sous autres formes brutes 2,4 0,0 1    
280920 - acide phosphorique et acides 
polyphosphoriques 2,1 5,5  5 5  
611490 - d'autres matières textiles 1,9 12,0  1  1 
761290 - autres 1,8 6,0  4 4  
300390 - autres 1,7 0,0 5    
711319 -- en autres métaux précieux, même 
revêtus, plaqués ou doublés de métaux 
précieux 1,7 2,5  2 2  
610910 - de coton 1,5 12,0  1 1  
854420 - câbles coaxiaux et autres conducteurs 
électriques coaxiaux 1,4 3,7  4 4  
851712 -- téléphones pour réseaux cellulaires et 
pour autres réseaux sans fil 1,3 0,0 4    
070700 Concombres et cornichons, à l'état frais ou 
réfrigéré 1,1 29,7  2  2 
611020 - de coton 0,9 12,0  3 3  
480300 Papiers des types utilisés pour papiers de 
toilette, pour serviettes à démaquiller, pour 
essuie-mains, pour serviettes ou pour 
papiers similaires à usages domestiques, 
d'hygiène ou de toilette, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, même 
crêpés, plissés, gaufrés, estampés, perforés, 
coloriés en surface, décorés en surface ou 
imprimés, en rouleaux ou en feuilles 0,9 0,0 4    
310390 - autres 0,9 0,0 1    
621143 -- de fibres synthétiques ou artificielles 0,9 12,0  5  5 
283421 -- de potassium 0,9 5,5  1 1  
210690 - autres 0,9 26,5  12  12 
870829 -- autres 0,8 3,8  10 10  
880330 - autres parties d'avions ou d'hélicoptères 0,8 2,7  1 1  
854411 -- en cuivre 0,7 3,7  4 4  
Total  57,0  33 59 38 21 
Note: D'après la nomenclature du SH 2007. 
 
Source:  Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées par la Turquie et le DSNU,  base de données Comtrade.  WT/REG294/1 
Page 24  
 
  Tableau AI.4 
Jordanie:  possibilités d'accès aux marchés dans le cadre de l'Acco rd pour les 25 principaux produi ts d'exportation de la Turqu ie 
vers l'ensemble du monde  
Principaux produits d'exportation de la Turquie en 2008-2010  Conditions d'accès aux marchés d'importation de la Jordanie  
NPF (2011)  En franchise de 
droits en  
Toujours passibles de 
droits  Numéro du SH et désignation du produit  Part des 
exportations
totales (%)Taux 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires  En franchise 
de droits 
Passibles de 
droits 
2011 
2014 
2017 2018 
721420 - comportant des indentations, bourrelets, 
creux ou reliefs obtenus au cours du 
laminage ou ayant subi une torsion après 
laminage  4,5 21,3  4  1 2 1  
710812 -- sous autres formes brutes  3,0 0,0 1       
271019 -- autres  2,7 10,0 2 3 1  2   
870421 -- d'un poids en charge maximal n'excédant 
pas 5 tonnes  2,7 16,7 2 4  1 3   
870331 -- d'une cylindrée n'excédant pas 1 500 cm31,7 7,5 3 1    1  
610910 - de coton  1,7 20,0  1 1     
852872 -- autres, en couleurs 1,5 20,0  1 1     
870323 -- d'une cylindrée excédant 1 500 cm³ mais 
n'excédant pas 3 000 cm³  1,5 6,4 11 3 2   1  
870322 -- d'une cylindrée excédant 1 000 cm³ mais 
n'excédant pas 1 500 cm³  1,5 6,0 4 1    1  
271011 -- huiles légères et préparations  1,4 10,0 2 3 1  2   
711319 -- en autres métaux précieux, même revêtus, 
plaqués ou doublés de métaux précieux  1,2 15,0  2   1 1  
720711 -- de section transversale carrée ou 
rectangulaire et dont la largeur est inférieure 
à deux fois l'épaisseur  1,1 0,0 1       
870332 -- d'une cylindrée excédant 1 500 cm³ mais 
n'excédant pas 2 500 cm³  1,0 7,5 6 2 1   1  
620462 - de coton  0,9 20,0  1    1  
870210 - à moteur à piston à allumage par 
compression (diesel ou semi-diesel)  0,9 15,0  1   1   
854449 -- autres  0,9 3,8 3 1    1  
620342 - de coton  0,9 20,0  1    1  
840999 -- autres  0,8 20,0  2   2   
890120 - bateaux-citernes  0,8 0,0 1       
252329 -- autres  0,8 10,0  1  1    
570242 -- de matières textiles synthétiques ou 
artificielles  0,7 20,0  1    1  
080222 -- sans coques  0,7 15,0 1 1     1  
870899 -- autres  0,6 6,0 3 2   2   
610990 - d'autres matières textiles  0,6 20,0  1    1  
611020 - de coton  0,6 20,0  1    1  
Total 34,8  40 38 7 3 15 12 1 
 
Note: D'après la nomenclature du SH 2007. 
 Source: Estimations de l'OMC, d'après les données communiquées pa r la Jordanie et le DSNU, base de données Comtrade. WT/REG294/1 
 Page 25 
 
 
  ANNEXE II 
 
Contingents tarifaires 
 
Tableau AII.1 
Contingents tarifaires appliqués par la Turquie aux import ations des produits agricoles en provenance de Jordanie 
Code SH Produit Volume 
contingentaire 
annuel (tonnes 
métriques) Réduction du droit NPF 
(%) Taux NPF en 
vigueur 
(%) 
0406.90 Autres fromages 150 100 45 à 180 
0407.00.11.10.11 
0407.00.11.10.19 
0407.00.19.10.11 
0407.00.19.10.19 0407.00.90.10.11 
0407.00.90.10.19 Œufs à couver 3 millions d'unités 100 0 
0603 (sauf 0603.90) Fleurs et boutons de fleurs, coupés, 
pour bouquets ou pour ornements, 
frais, séchés, blanchis, teints, 
imprégnés ou autrement préparés (sauf 
séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés) 10 100 46,8 
0701 Pommes de terre, à l'état frais ou 
réfrigéré 100 100 19,3 
0702 Tomates, à l'état frais ou réfrigéré (du 
1er juin au 30 septembre)  7 000 100 48,6 
0705.11 Laitues pommées 200 100 19,5 
0706.10 Carottes et navets 150 100 36,9 
0707.00 Concombres et cornichons, à l'état 
frais ou réfrigéré (du 1er juin au 
30 septembre) 5 000 100 29,7 
0708.20 Haricots ( Vigna spp., Phaseolus spp .) 300 100 19,5 
0708.90 Autres légumes à cosse 200 100 19,5 
0709.20 Asperges 300 100 19,5 
0709.30 Aubergines (du 1er juillet au 
30 septembre) 300 100 19,5 
0709.60 Piments du genre Capsicum ou du 
genre Pimenta (du 1er juillet au 
30 septembre) 200 100 19,5 
0709.90 
(sauf 0709.90.31;  
0709.90.39) Autres légumes (sauf olives) 200 100 5 à 19,5 
0804.10 Dattes 4 000 100 25 
0805.10 Oranges (du 1er juin au 30 septembre) 500 100 54 
0805.20 Mandarines (y compris les tangérines 
et satsumas);  clémentines, wilkings et 
hybrides similaires d'agrumes 150 100 54 
0805.40 Pamplemousses et pomelos 200 100 54 
0805.50 Citrons ( Citrus limon, Citrus limonum ) 
et limes ( Citrus aurantifolia, Citrus 
latifolia ) (du 1er juin au 30 septembre) 1 000 100 54 
0806.10 Raisins frais (du 1er janvier à la fin du 
mois de février) 250 100 54,9 
0807 Melons (y compris les pastèques) et 
papayes, frais (du 1er novembre au 
15 avril)  3 000 100 86,4 WT/REG294/1 
Page 26  
 
  Code SH Produit Volume 
contingentaire 
annuel (tonnes 
métriques) Réduction du droit NPF 
(%) Taux NPF en 
vigueur 
(%) 
0808.10 (sauf 0808.10.80.00.11, 
0808.10.80.00.13 et 
0808.10.80.00.14) Pommes (sauf golden, starking, 
starkrimson) 200 100 60,3 
0808.20 Poires et coings 200 100 60,3 
0809.30 Pêches, y compris les brugnons et 
nectarines 200 100 55,8 
0810.10 Fraises 500 100 55,8 
1211.20 Racines de ginseng 200 100 35 
1211.30 Coca (feuille de)   35 
1211.90.85.00.18 Racines de réglisse   10 
1704 Sucreries sans cacao (y compris le 
chocolat blanc) 1 000 20 Droits 
spécifiques; 
13,4 
1806 Chocolat et autres préparations 
alimentaires contenant du cacao 1 000 20 Droits 
spécifiques 
1902 Pâtes alimentaires, même cuites ou 
farcies (de viande ou d'autres 
substances) ou bien autrement 
préparées, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, 
ravioli, cannelloni;  couscous, même 
préparé 1 000 20 Droits 
spécifiques; 
7,7 à 37 
1905 Produits de la boulangerie, de la 
pâtisserie ou de la biscuiterie, même 
additionnés de cacao;  hosties, cachets 
vides des types utilisés pour 
médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires 1 000 20 Droits 
spécifiques; 
9 
2103.20 "Tomato-ketchup" et autres sauces 
tomates 500 100 10,2 
 
Note: Les lignes tarifaires pour lesquelles le  volume contingentaire est illimité et so umis à un droit contingentaire nul sont considérées 
comme étant libéralisées et sont prises en compte par le Secr étariat dans les calculs relatifs à la libéralisation tarifaire da ns le 
cadre de l'Accord.  Pour la Turquie, il s'agit des produits suivants:  produits comestibles d'origine animale, non dénommés 
ailleurs (0410 (sauf 0410.00.00.00.13)). 
 Source:  Annexe II du protocole 1. 
  WT/REG294/1 
 Page 27 
 
 
  Tableau AII.2 
Contingents tarifaires appliqués par la Jordanie aux import ations de produits agricoles en provenance de Turquie 
Code SH Produit Volume 
contingentaire 
annuel (tonnes 
métriques) Réduction des droits 
NPF (%) Taux NPF en 
vigueur (%) 
0406.30 Fromages fondus, autres que râpés ou 
en poudre 150 100 0 
0406.909 Autres fromages   0 
0407.001 Œufs à couver 3 millions d'unités 100 20 
0702 Tomates, à l'état frais ou réfrigéré (du 
1er juin au 30 septembre) 7 000 100 30 
0703.10 Oignons et échalotes 5 000 100 5 à 30 
0706.10 Carottes et navets 5 000 100 20 
0707.00 Concombres et cornichons, à l'état 
frais ou réfrigéré (du 1er juillet au 
30 septembre) 5 000 100 30 
0709.60 Piments du genre Capsicum ou du 
genre Pimenta 200 100 30 
0710.80 Autres légumes 500 100 20 
0712.90 Autres légumes;  mélanges de légumes   0 à 30 
0713.33 Haricots communs ( Phaseolus 
vulgaris )   0 
0713.40 Lentilles   0 
0713.20 Pois chiches 5 000 100 0 
0805.10 Oranges (du 1er juin au 30 septembre) 500 100 30 à 35 
0805.20 Mandarines (y compris les tangérines 
et satsumas);  clémentines, wilkings et 
hybrides similaires d'agrumes 150 100 20 
0805.40 Pamplemousses 200 100 30 
0805.50 Citrons ( Citrus limon, Citrus limonum ) 
et limes ( Citrus aurantifolia, Citrus 
latifolia ) (du 1er juin au 30 septembre) 1 000 100 30 
0807 Melons (y compris les pastèques) et 
papayes, frais (du 1er novembre au 
15 avril)  3 000 100 20 à 30 
0808.10 Pommes (du 1er décembre à la fin du 
mois de février) 1 000 100 + 30% 250 
dinars/tonne; 
35 
0809.20 Cerises 100 100 25 
0809.30 Pêches, y compris les brugnons et 
nectarines 200 100 20 
0910.99 Autres épices 100 100 15 
1512.19 Huile de tournesol ou de carthame et 
leurs fractions (RBD) non brutes 100 100 0 à 20 
1517.10 Margarine, à l'exclusion de la 
margarine liquide 100 100 0 à 20 
1517.90 Autres 100 100 0 à 20 
1704 Sucreries sans cacao (y compris le 
chocolat blanc) 1 000 20 0 à 20 
1806 Chocolat et autres préparations 
alimentaires contenant du cacao 1 000 20 0 à 20 WT/REG294/1 
Page 28  
 
  Code SH Produit Volume 
contingentaire 
annuel (tonnes 
métriques) Réduction des droits 
NPF (%) Taux NPF en 
vigueur (%) 
1902 Pâtes alimentaires, même cuites ou 
farcies (de viande ou d'autres 
substances) ou bien autrement 
préparées, telles que spaghetti, 
macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni;  couscous, même préparé 1 000 20 0 à 30 
1905 Produits de la boulangerie, de la 
pâtisserie ou de la biscuiterie, même 
additionnés de cacao;  hosties, cachets 
vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes 
séchées de farine, d'amidon ou de 
fécule en feuilles et produits similaires 1 000 20 0 à 30 
2007 Confitures, gelées, marmelades, purées 
et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, 
avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants 50 100 20 
2008 Fruits et autres parties comestibles de 
plantes, autrement préparés ou 
conservés, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou 
d'alcool, non dénommés ni compris 
ailleurs 50 100 0 à 25 
2104.10 Préparations pour soupes, potages ou 
bouillons;  soupes, potages ou 
bouillons préparés 250 100 20 
 
Note: Les lignes tarifaires pour lesquelles le  volume contingentaire est illimité et so umis à un droit contingentaire nul sont considérées 
comme étant libéralisées et sont prises en compte par le Secr étariat dans les calculs relatifs à la libéralisation tarifaire da ns le 
cadre de l'Accord.  Pour la Jordanie, il s'agit des produits suivants:  thons rouges, truites et filets congelés (0302.35, 0302 .69, 
0303.21, 0304.20), miel (0409.00), noisettes, châtaignes et ma rrons, pistaches et figues séchées (0802.21, 0802.22, 0802.40, 
0802.50 et ex 0804.20), raisins s ecs (0806.20), abricots secs ( 0813.10), préparations de poissons, caviar et ses succédanés (16 04), 
concombres et cornichons (2001.10, 2001.90) et olives (2005.70). 
 
Source: Annexe I du protocole 1. 
 
__________