PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHL/236  
 
8 de julio de 2013  
(13-3597)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [  
 ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Secadora de ropa eléctrica para uso doméstico. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de 
Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Eficiencia Energética de Producto Eléctrico 
(3 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Eficiencia Energética del producto eléctrico Secadora de ropa tipo tambor para uso doméstico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:     Seguridad; Protección del Medio Ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de  Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Eficiencia 
Energética de Producto Eléctrico   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    - 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de Agosto de 2013 G/TBT/N/CHL/236 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 
Fax:  (+56)-2-380 9494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl   
Texto disponible en: 
"http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_ 4085504&_dad=portal&_sche
ma=PORTAL "  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHL/13_2605_00_s.pdf
WT/DS467/8  
7 octobre 2013  
(13-5421)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  AUSTRALIE – CERTAINES MESURES CONCERNANT LES MARQUES DE FABRIQUE 
OU DE COMMERCE, LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET AUTRES 
PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'EMBALLAGE NEUTRE APPLICABLES 
AUX PRODUITS DU TABAC ET À LEUR EMBALLAGE 
DEMANDE DE PARTICIPAT ION AUX CONSULTATIONS 
Communication présentée par le Canada 
 La communication ci-après, datée du 4 octobre 2013 et adressée par la délégation du 
Canada à la délégation de l'Australie, à la délégati on de l'Indonésie et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien fait 
savoir par la présente qu'il souhaite être admis à participer aux consultations demandées par 
l'Indonésie au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord, de l'article 14.1 de l' Accord sur les 
obstacles techniques au commerce, de l'article 64:1 de l' Accord sur les aspects des droits de 
propriété intellectuelle qui touchent au commerce  et de l'article XXII de l' Accord général sur les 
tarifs douaniers et le commerce de 1994 au sujet de certaines mesures australiennes concernant 
les marques de fabrique ou de commerce, les indications géographiques et autres prescriptions en matière d'emballage neutre visant les produits du tabac et leur emballage. 
 
La communication pertinente adressée par la Mi ssion permanente de l'Indonésie et datée du 
20 septembre 2013 a été distribuée aux Membres de l'OMC le 25 septembre 2013, sous le titre 
Australie – Certaines mesures concernant les marques de fabrique ou de commerce, les indications 
géographiques et autres prescriptions en matière d'emballage neutre applicables aux produits du tabac et à leur emballage (WT/DS467/1, G/TBT/D/46, IP/D/34 et G/L/1041). 
 
Le Canada a un intérêt commercial substantiel dans cette procédure, car il est importateur 
de produits du tabac, et l'interprétation des obligations dans le cadre de l'OMC dans ce différend pourrait avoir une incidence notable sur ses mesures intérieures. Par conséquent, le Canada 
demande à être admis à participer à ces consultations. 
 
Une copie de la présente lettre est adressée au Président de l'Organe de règlement des 
différends, qui est prié de la faire distribuer aux Membres. 
  
__________
G/TBT/N/ CHL/360/Add.1  
12 April 2018  
(18-2214) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 2 April 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that the Electricity and Fuel Board (SEC) safety analysis 
and/or test protocol for electrical products, notified on 1 0 May 2 016 in document 
G/TBT/N/CHL/360, entered into force on 1 December 2 017 pursuant to SEC Exempt Resolution 
No. 18.291.  
https://wlhttp.sec.cl/PublicacionProductos/adjunto?ac=verResProt&id=344&nro=18291  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_1978_00_s.pdf  
 
__________
G/TBT/N/UGA/697/Add.2  
 
14 November 2018  
(18-7145) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 845:2017, Road vehicles - Requirements for inspection and testing of used motor vehicles for 
roadworthiness (2nd Edition ) 
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 845:2017, 
Road vehicles - Requirements for inspection and testing of used motor vehicles for roadworthiness 
(2nd Edition); notified in G/TBT/N/UGA/697 entered into force on 12 October 2018. The standard 
can be purchased online through the link: https:// webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SCM/Q2/MEX/29  
 
6 May 2014  
(14-2767)  Page: 1/1  
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES 
QUESTIONS POSED BY THE UNITED STATES REGARDING THE NEW 
AND FULL NOTIFICATION OF MEXICO1 
The following communication, dated 2 May 2014, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
_______________ 
  Voluntary Decommissioning of Shrimp Boats 
1. Please indicate what happens to the decommissioned fishing vessels. Are they sold, wrecked or 
bought back by the Mexican government for other purposes? 
 
Modernization of the Fishing Fleet and Rationalization of Fishing Effort 
2. Please explain how overcapacity in the industry is taken into consideration under this 
programme. 
 
3. Please clarify whether this programme is intended to renovate and modernize existing fishing 
vessels or to build new ones. 
 
Coastal Fisheries Planning 
4. Please provide more information regarding the policy objective/purpose of this programme. It 
is not clear how providing direct support to the fisherman helps support the administration and 
regulation of coastal fishing activities. 
 High-Technology Sector 
5. What are the principal industries that benefit from this programme?  
 
6. Please explain what is meant by "temporary" support. Please provide an estimated time frame 
of how long the support is normally provided. 
 
7. Under the policy objective, the notification indicates that the support is provided for the 
"implementation of projects to respond to market failures." Please provide more information 
regarding the eligibility criteria for this programme. 
 
 
__________  
                                               
1 G/SCM/N/253/MEX.
G/TBT/N/CHL/330  
 
7 de enero de 2016  
(16-0130)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Alimentos para consumo humano 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Modificación del 
artículo N°105 del Reglamento Sanitario de los Alimentos sobre retiro de productos del 
mercado, Decreto Supremo n° 977/96 del Ministerio de Salud (4 páginas, en español)  
6. Descripción del contenido: La propuesta de modificación del artículo 105 del 
Reglamento Sanitario de los Alimentos que se  presenta, tiene como propósito establecer 
en este reglamento la obligatoriedad de retirar los productos del mercado que así lo 
ameriten. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Salud de las personas 
8. Documentos pertinentes: Decreto Supremo N° 977/96 del Ministerio de Salud 
9. Fecha propuesta de adopción: – 
Fecha propuesta de entrada en vigor: – 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/330 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5491 Fax: (+56)-2-22380 9494 
Correo electrónico: mailto:tbt_chile@direcon.gob.cl   
http://web.minsal.cl/consultas-publicas-vigentes/   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_5149_00_s.pdf
G/TBT/N/COL/151/Add.1  
 
1 June 2015  
(15-2809)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 26 May 2015, is  being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Colombia hereby advises that the draft Resolution of the Ministry of the 
Environment, Housing and Territorial Development "Prohibiting the manufacture, importation, 
distribution and marketing of detergents or soaps with a phosphorus content exceeding the 
maximum established limits", notified on 7 July 2010 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/151, is being withdrawn.   
 
Enquiry Point:  
Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+57-1) 606-4777 
Email: drico@mincit.gov.co /puntocontacto@mincit.gov.co   
 
 
__________
G/TBT/N/THA/439/Add.1  
 
30 May 2017  
(17-2863) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 May 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Thailand .  
 
_______________  
 
 
This addendum is to inform that the NBTC TS 1027 -2560: Technical Standard of 
Telecommunication Equip ment for User Equipment in International Mobile Telecommunications 
(IMT) using Evolved Universal Terrestrial Radio Access (E -UTRA) Technology issued by  National 
Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC), notified under  G/TBT/N/THA/439, was 
adopted on 28 March 2017 and will enter into force after the date of publication in the Official 
Gazette (29 April 2017).  
https://members.wto.org/crnattachments/201 7/TBT/THA/17_2473_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/548/Add.1
24 septembre 2014
(14-5361)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 23 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique émis par l'Institut 
national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO), notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/548, énonçant les exigences techniques auxquelles doivent satisfaire, aux 
fins de sécurité électrique et d'efficacité énergétique, les téléviseurs (SH 8525.10) à tube 
cathodique, à écran plasma ou à écran LCD à rétro-éclairage DEL, a été adopté en tant que texte final au moyen de l'arrêté n° 427 du 10 septembre 2014 ( Portaria Inmetro Nº 427, de 10 de 
Setembro de 2014 ), publié dans le Journal officiel brésilien n° 176 du 12 septembre 2014 
(page 95). 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002171.pdf 
 
__________
GPA/129  
 
2 June 2015  
(15-2882)  Page: 1/1  
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 APPLICATION FOR ACCESSION TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 
COMMUNICATION FROM AUSTRALIA 
The following communication, dated 2 June 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia. 
  
_______________ 
  Dear Mr Newham,  
 
I am delighted to advise you that the Australian Government has decided to seek accession to the 
Agreement on Government Procurement (GPA). The Australian Minister for Trade and Investment, 
the Hon Mr Robb AO MP, has publicly announced Australia's accession bid. 
 Australia enjoys a world-class government procurement system based on the principles of value of 
money, non-discrimination and is open to competition from foreign suppliers. 
 I am confident that Australia will make a strong contribution to the GPA and development of future international government trade rules. 
 
I expect to provide an initial market access offer and the GPA checklist (GPA/35) in coming months. 
 
The Commonwealth Government has undertaken extensive negotiations with all the States and Territories prior to making this announcement. I wish to assure you and all GPA members that all 
Australian Governments at both the central and sub-central level are committed to working 
towards timely GPA accession.  Please do not hesitate to bring to my attention or that of my staff ( andrew.sainsbury@dfat.gov.au ) 
at the Australian mission any issues you or GPA members wish to raise outside the formal meeting 
structure. We are available to take forward this important initiative as a priority.  
Yours sincerely,  
Hamish McCormick Ambassador and Permanent Representative 
Australian Permanent Mission to the WTO 
 
__________
G/TBT/N/USA/1435  
 
3 January 2019  
(19-0005) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Food and Drug Administration (FDA), Health and Human Services 
(HHS) [1460]  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  [X] 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food 
labeling; Food products in general (ICS 67.040).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Uniform 
Compliance Date for Food Labeling Regulations (3 page(s), in English)   
6. Description of content: The Food and Drug Administration (FDA or we) is establishing 
1 January 2022, as the un iform compliance date for food labeling regulations that are 
published on or after 1 January 2019, and on or before 31 December 2020. We 
periodically announce uniform compliance dates for new food labeling requirements to 
minimize the economic impact of la bel changes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:   
• 83 Federal Register (FR) 65294, 20 December 2018; Title  21 Code of Federal 
Regulations (CFR) Part 101.  
9. Proposed date of adoption: 20 December 2018  
Proposed date of entry into force: 20 December 2018  
10. Final date for comments: 19 February 2019  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_00 10_00_e.pdf
G/SPS/N/QAT/48  
 
18 August 2014  
(14-4767)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: QATAR 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Ministry of Environment 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Canned strawberries (ICS Code: 67.080) 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: Gulf area  
5. Title of the notified document: "Canned Strawberries"  Language(s): Arabic   
Number of pages: 9 
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/sps/QAT/14_3723_00_x.pdf  
6. Description of content: This draft technical regulation applies to canned strawberries. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CODEX STANDARD FOR CANNED STRAWBERRIES 
CODEX STAN 62-1981 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: 
Egyptian Standard No. 2369/2006 "Canned strawberries" (available in Arabic) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. G/SPS/N/QAT/48 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :   
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 17 October 2014 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
Ministry of Environment 
Standard department  P.O. Box 23277 State of Qatar 
E-mail: standard@qatar.net.qa  
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Ministry of Environment  
Standard department  
P.O. Box 23277 
State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa
G/TBT/N/ECU/257/Add.2  
1er avril 2015  
(15-1827)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 1er avril 2015, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur communique et présente l'Addendum 2 concernant la publication du 
Règlement technique RTE INEN 226 relatif aux valves à usage industriel (" Válvulas para uso  
industrial ") notifié dans le document G/TBT/N/ECU/257 du 23 juin 2014. Ce règlement technique a 
été émis au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 15 097-A du 13 mars 2015 du Sous-secrétariat 
à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel (Registro Oficial ) n° 469 du 30 mars 2015. 
Ce règlement technique privera d'effet le texte notifié dans le document G/TBT/N/ECU/257/Add.1 
du 21 janvier 2015, émis au moyen de la décision ( Resolución ) 14 520 du 19 décembre 2014 et 
promulgué dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 415 du 13 janvier 2015. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) 
Téléphone:  (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
WT/DSB/W/614  
 
12 January  2018 
(18-0386) Page: 1/2 
Dispute Settlement Body  
22 January 2018    
 
PROPOSED NOMINATION S FOR THE INDICATIVE L IST OF  
GOVERNMENTAL AND NON -GOVERNMENTAL PANELIS TS 
The following additional name s have been proposed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non -Governmental Panelists, in accordance with Article 8 .4 of the DSU.1 
 
_______________  
 
 
NOMINATING  
MEMBER  NAME  SECTORAL  
EXPERIENCE  
   
BRAZIL  AMARAL DE ANDRADE JUNQUEIRA, Ms. Carla  Trade in Goods  
 BENTES, Mr. Pablo M.  Trade in Goods and Services; 
TRIPS  
 BERENHOLC, Mr. Mauro  Trade in Goods  
 CAETANO DE MAR INIS, Ms. Ana Teresa  Trade in Goods  
 CASTAÑON PENHA VALLE, Ms. Marília  Trade in Goods  
 CELLI JUNIOR, Mr. Umberto  Trade in Goods and Services  
 DE CAMARGO VIDIGAL NETO, Mr. Geraldo  Trade in Goods  
 DO AMARAL JÚNIOR, Mr. Alberto  Trade in Goods and Services ; 
TRIPS  
 KANAS GRYTZ, Ms. Vera  Trade in Goods  
 KANITZ, Mr. Roberto  H. Trade in Goods  
 KRAMER, Ms. Cynthia  Trade in Goods; TRIPS  
 MANZANO SAYEG, Ms. Fernanda  Trade in Goods and Services  
 MEDRADO, Mr. Renê Guilherme S.  Trade in Goods  
 NASSER, Mr. Rabih  Trade in Goods  
 PUPO, Mr. Rodrigo Luís  Trade in Goods  
 SALDANHA -URES, Ms. Carolina  Trade in Goods  
 SETTI DIAZ, Mr. José  Trade in Goods  
   
CHILE  JANA, Mr. Álvaro Trade in Goods  
   
                                                
1 The Curricul a Vitae containing more detailed information are available upon request from the WTO 
Secretariat (Council & TNC Division).  WT/DSB/ W/614  
 
- 2 - 
 
  SINGAPORE  HONG, Ms. Fan Sin Daphne  Trade in Services; TRIPS  
 ITHNAIN , Mr. Rossman  Trade in Goods  
 LOH, Mr. K. Y. Derek  Trade in Goods and Services; 
TRIPS  
__________
WT/PCTF/N/PAN/1  
6 August 2014  
(14-4609)  Page: 1/2  
Preparatory Committee on Trade Facilitation  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION OF COMMITMENTS DESIGNATED UNDER CATEGORY A 
OF THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION 
COMMUNICATION FROM PANAMA 
The following communication dated 31 July 2014 to the Preparatory Committee on Trade 
Facilitation is being circulated on behalf of Panama for Members' information.  
_______________ 
  Pursuant to paragraphs 2 and 3 of the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, 
WT/L/911) and in accordance with Article 15 in Section II of the Agreement on Trade Facilitation 
(hereinafter referred to as "the Agreement"), Panama hereby notifies that the following provisions in Section I of the Agreement have been designated as Category A commitments 
for implementation upon its entry into force: 
 
Article 1.3  Enquiry Points 
Article 4  Procedures for Appeal or Review 
Article 5.1  Notifications for Enhanced Controls or Inspections Article 5.2  Detention Article 6.1  General Disciplines on Fees and Charges Imposed on or in Connection 
with Importation and Exportation 
Article 6.2  Specific Disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed 
on or in Connection with Importation and Exportation 
Article 6.3  Penalty Disciplines 
Article 7.1  Pre-arrival Processing Article 7.3  Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, 
Fees and Charges 
Article 7.4  Risk Management Article 7.5  Post-clearance Audit Article 7.6  Establishment and Publication of Average Release Times 
Article 7.7  Trade Facilitation Measures for Authorized Operators 
Article 7.8  Expedited Shipments Article 7.9  Perishable Goods 
Article 9  Movement of Goods under Customs Control Intended for Import 
Article 10.1  Formalities and Documentation Requirements Article 10.2  Acceptance of Copies 
Article 10.3  Use of International Standards 
Article 10.5  Pre-shipment Inspection Article 10.6  Use of Customs Brokers Article 10.8  Rejected Goods 
Article 10.9  Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing 
Article 11  Freedom of Transit Article 12.1  Measures Promoting Compliance and Cooperation 
Article 12.2  Exchange of Information 
Article 12.3  Verification Article 12.4  Request 
Article 12.5  Protection and Confidentiality 
Article 12.6  Provision of Information Article 12.7  Postponement or Refusal of a Request WT/PCTF/N/PAN/1 
- 2 - 
  Article 12.8  Reciprocity 
Article 12.9  Administrative Burden Article 12.10 Limitations Article 12.11 Unauthorized Use or Disclosure 
Article 12.12 Bilateral and Regional Agreements 
 
__________
G/TBT/N/USA/569/Add.2  
13 de abril de 2016  
(16-2081)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Normas Federales de Seguridad de los Vehículos Automóviles - Protección de los ocupantes contra choques 
ORGANISMO: Administración Nacional de Segu ridad del Tráfico por Carretera (NHTSA) - DOT 
MEDIDA: denegación de solicitudes de reconsideración de una norma RESUMEN: El documento notificado informa de la denegación de solicitudes de reconsideración de 
una norma, presentadas por los fabricantes de autobuses IC Bus, LLC (IC Bus), Daimler Trucks 
North America (Daimler Trucks) y Prevost, en relación con la norma definitiva de 25 de noviembre de 2013, que exige la instalación de cinturones de  seguridad en los autobuses de gran capacidad. 
IC Bus y Daimler Trucks pidieron que se modificara la definición de "Autobús de cabina de 
pasajeros elevada sobre un compartimiento para el equipaje" en esta norma definitiva. La NHTSA responde negativamente porque toda modificación de la definición podría reducir la aplicabilidad de la norma, en contra de la intención del Cong reso y de la NHTSA, y porque considera que esta 
definición es bastante clara. La empresa Prevost solicitó que se modificaran los requisitos de 
resistencia del anclaje para el cinturón de seguridad en los asientos del fondo, detrás de los cuales no hay más asientos. La NHTSA deniega la solicitud, principalmente porque la resistencia podría 
reducirse a niveles no admisibles en un entorno dinámico. 
FECHAS: 6 de abril de 2016 https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_1485_00_e.pdf 
 
__________
G/SPS/N/ARE/97/Add.1  
24 de julio de 2017 
(17-4054) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de enero de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
Anulación de la prohibición temporal de importación en los Emiratos Árabes Unidos de aves de 
corral y salvajes, y sus productos, incluidos carne, aves de un día y huevos, provenientes de las 
provincias de Odessa, Chernovtsy y Kherson (Ucrania ) 
Los Emiratos Árabes Unidos levantan la prohibición de importar  aves do mésticas y salvajes y sus 
productos, incluid os la carne, las aves de un día y los huevos procedentes de las provincias de 
Odessa, Chernovtsy y Kherson (Ucrania) . Teniendo en cuenta el informe de seguimiento N° 2 
(Informe definitivo) de la situación de grip e aviar altamente patógena en Ucrania, de 14 de mayo 
de 2017 , y las disposiciones del artículo 10.4.4 del Capítulo 10.4 del Código Sanitario para los 
Animales Terrestres de la OIE, Ucrania está libre de gripe aviar altamente patógena . El riesgo de 
contamin ación resultante de la importación de aves de corral y sus productos provenientes de 
Ucrania es insignificante.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/ o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacio nal encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climátic o) 
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
Emiratos Árabes Unidos - Dubai  
Teléfono : +(971 4) 214 8472  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil : +(971 50) 626 0516  
Correo electrónico : mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae/   G/SPS/N/ARE/97/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso)  de otra institución:  
Ministry of Climate change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  
P.O. Box 1509  
Emiratos Árabes Unidos - Dubai  
Teléfono : +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Teléfono móvil : +(971 50) 590 3056  
Correo electrónico : aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Sitio web: http://www.moccae.gov.ae/   
__________
G/SPS/N/COL/257/Add.1  
 
11 February 2016  
(16-0896)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 10 Februa ry 2016, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
 Phytosanitary measure relating to fresh vegetables for export 
The Republic of Colombia hereby advises that the Colombian Agricultural Institute (ICA) Resolution 
"Laying down the requirements for the registration with the Colombian Agricultural Institute (ICA) 
of establishments that produce fresh vegetables for export, of exporters, and of packing plants for fresh vegetables for export ", the draft version of which was notified on 15 June 2015 by the World 
Trade Organization in document G/SPS/N/COL/257, has been issued pursuant to Colombian 
Agricultural Institute (ICA) Resolution No. 00448 of 20 January 2016, which entered into force on 21 January 2016.  
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/COL/16_0407_00_s.pdf . 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
   
Text(s) available from: [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: G/SPS/N/COL/257/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Contact person: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57 1) 606-7676, Ext. 1690 
E-mail: drico@mincit.gov.co 
 puntocontacto@mincit.gov.co 
__________
G/TBT/N/USA/1227/Add.1/Corr.1  
22 de marzo  de 2018 
(18-1733) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de marzo de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Avisos de emergencias mediante comunicaciones inalámbricas . Sistemas de aviso de 
emergencias . Corrección.  
ORGANISMO : Comisión Federal de Comunicaciones.  
MEDIDA : Norma definitiva . Corrección.  
RESUMEN : la Comisión Federal de Comunicaciones (la Comisión) publ icó un documento en el 
Federal Register de 28 de febrero de 2018  en el que se revisaban las normas que rigen los 
sistemas inalámbricos de avisos de emergencias (WEA, por las iniciales en inglés) , a fin de mejorar 
estas funciones que pueden salvar vidas . La fecha de cumplimiento que figura en el documento es 
incorrecta.  
Corrección  
En la tercera columna de la página 8619, del documento 2018 -03990 del Federal Register  de 28 
de febrero de 2018 , corríjase la mención de las fechas como se indica a continuación:  
FECHAS : Fecha de entrada en vigor : las modificaciones de los artículos 10.10 y 10.210  entrarán 
en vigor el  30 de abril de 2018. L as modificaciones de los artículos 10.450 y 10.500  entrarán en 
vigor el  30 de noviembre de 2019. L as modificaciones del artículo  10.240, que prevén requisitos 
nuevos o modificados de recopilación de información, no serán aplicables hasta que sean 
aprobados por la Oficina de Administración y Presupuesto . La Comisión Federal de Comunicaciones 
publicará un aviso en el Federal Register  para señalar la fecha de entrada en vigor de estos 
artículos.  
Fecha de cumplimiento : los proveedores de servicios CMS deberán cumplir las nuevas normas de 
información en los puntos de venta a partir del 30 de noviembre de 2019 , o de la fecha que se 
indiqu e en el Federal Register , en el aviso de aprobación por la Oficina de Administración y 
Presupuesto (OMB), si esta es posterior . Los proveedores de servicios CMS deberán actualizar su 
determinación de participar en los sistemas WEA en un plazo máximo de 120  días a partir de la 
fecha en que se publique en el Federal Register  el aviso de aprobación de la Oficina de Gestión y 
Presupuesto de los requisitos de recopilación de información.  
Fecha de aplicabilidad : el requisito del artículo 10.480 sobre avisos en es pañol es aplicable a partir 
del 1° de mayo de 2019 . 
La corrección notificada entrará en vigor el 30 de abril de 2018 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_1587_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/647/Ad d.1 
 
27 June 2017  
(17-3422) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 27 June 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Uganda .  
 
_______________  
 
 
Uganda would like to inform WTO Members that the draft Uganda standard; US 1730:2017, 
Standard Test M ethod for Pour Point of Petroleum Products; that was notified by Uganda in 
G/TBT/N/UGA/647 was adopted on 20 June 2017.  
__________
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ  
ПОСТАНОВЛЕНИЕ  
от 3 апреля 2014 года № 200  
О внесении изменений и дополнении в некоторые решении 
Правительства Кыргызской Республики  
(В редакции постановления Правительства КР от 12 
декабря 2016 года № 654 ) 
В целях приведения решен ий Правительства Кыргызской Республики в 
соответствие с Законом  Кыргызской Республики «О фирменных наименованиях», 
руководствуясь статьями 10 и 17 конституционного Закона  Кыргызской 
Республики «О Правитель стве Кыргызской Республики», Правительство 
Кыргызской Республики  
ПОСТАНОВЛЯЕТ:  
1. Внести в постановление  Правительства Кыргызской Республики «Об 
утверждении Положения о пошлинах за регистрацию фирменных наименований» 
от 9 июня 2000  года № 330 следующие изменения:  
абзац четвертый пункта 4 и абзац четвертый пункта 5 раздела II Положения  о 
пошлинах за регистрацию фирменных наименований, утвержденного 
вышеуказанным постановлением, признать утратившими силу.  
2. Внести в постановление  Правительства Кыргызской Республики «О Порядке 
использования товарных знаков, знаков обслуживания, наименований мест 
происхождения товаров и фирменных наименований в качестве адреса в сети 
«Интернет» от 31 ян варя 2007 года № 26 следующие изменения:  
в названии и в пункте 1 текста на государственном языке слова «катарында 
пайдалануу» и «катарында пайдалануунун» заменить словами «катары 
колдонуу»;  
в Порядке  использования товарных  знаков, знаков обслуживания, 
наименований мест происхождения товаров и фирменных наименований в 
качестве адреса в сети «Интернет», утвержденном вышеназванным 
постановлением:  
в названии и в пункте 1 текста на государственном языке слова «катарында 
пайдалан уу» и «катарында пайдалануунун» заменить словами «катары 
колдонуу».  
3. (Утратил силу в соответствии с постановлением  Правительства КР от 
12 декабря 2016 года № 654)  
4. Настоящее постановление вступает в силу со дня официального 
опубликования.  
  
Исполняющий обязанности  
первого вице -премьер -министра,  
исполняющий обязанности  
Премьер -министра    
  
  
Дж.К. Оторбаев
S/C/N/ 903 
 
14 May 2018  
(18-2855) Page: 1/1 
 Council for Trade in Services  Original: English  
 
  
NOTI FICATION PURSUANT TO ARTICLE VII :4 
OF THE GENERAL AGREEMENT  
ON TRADE IN SERVICES  
 The following notification  from the delegation of  Australia , dated 14 May 2018, is being 
circulated  to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBER NOTIFYING : 
Australia  
 
2  NOTIFICATION UNDER  ARTICLE :  
Article VII, paragraph 4 , of the General Agreement on Trade in Services  
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
23 April 2015  
 
3.1  Duration : 
Indefinite  
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Institution of Engineers Australia  
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
This Mutual Recognition Agreement  between the  Ministry of Science and ICT of the Republic of 
Korea and the Institution of  Engine ers Australia was initiated under Article 7.9 of the Korea -
Australia Free Trade Agreement. The MRA is intended to permit in each country the 
registration/licensing as professional engineers of persons registered as APEC Engineers in the 
other country.  
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
Republic of Korea  
 
7  TEXT AVAILABLE FROM :  
The Institution of Engineers Australia  
11 National Circuit  
Barton ACT 2612  
Australia  
 
__________
G/STR/N/13/ISL  
29 novembre  2017 
(17-6524) Page: 1/2 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  COMMERCE D'ÉTAT  
NOUVELLE NOTIFICATIO N COMPLÈTE AU TITRE D E L'ARTICLE XVII:4 A)  
DU GATT DE 1994 ET DU PARAGRAPHE 1 DU MÉMO RANDUM  
D'ACCORD SUR L'INTER PRÉTATION DE L'ARTIC LE XVII  
ISLANDE  
La communication ci -après, datée du 14 novembre 2017 , est distribuée à l a demande de la 
délégation de l'Islande.  
 
_______________  
 
 
I. ÉNUMÉRATION DES ENTREPRISES COMMERCIALES D'ÉTAT  
 
Monopole public des alcools et des tabacs (ATVR)  
 
Depuis le 2 3 juin 2 011, l'ATVR jouit des droits exclusifs suivants : Distribution au détail des  alcools 
et boissons alcooliques, c'est -à-dire de toutes les boissons d'une teneur en alcool supérieure à 
2,25%/volume, et distribution en gros et production de produits à base de tabac.  
 
II. RAISONS ET OBJET  
 
Le monopole de l'ATVR est fondé sur des consid érations importantes en matière de politique de 
santé et de politique sociale, mais l'objet de ce monopole est aussi de nature fiscale.  
 
Les activités de l'ATVR sont régies par la Loi n° 86/2011 sur la vente de  boissons alcooliques et de  
tabacs, par le Règ lement n° 756/2011 sur le monopole d'État des alcools et tabacs, par le 
Règlement  n° 755/2011 sur l'achat et la vente d'alcool  et les relations commerciales avec les 
fournisseurs  et par la Règle n° 1159/2008 sur l'achat, la distribution et la vente de taba cs et les 
relations commerciales avec les fournisseurs . 
 
III. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE L'ENTREPRISE COMMERCIALE D'ÉTAT  
 
L'ATVR, créé en 1922, se compose de deux départements, le département "distribution de produits 
et vente en gros de tabacs" et l e département "ventes et service" . Les boissons alcooliques sont 
vendues uniquement dans des points de vente de détail , et non en gros . Depuis 2005, l'ATVR 
n'importe ni n'exporte aucun produit, mais achète uniquement à des fournisseurs locaux et vend 
uniqu ement dans le  pays.  
 
Depuis 2010, la gestion de l'ATVR est confiée à un Directeur général nommé par le Ministre des 
finances, mais l'entreprise est sous la tutelle du Ministère.  
 
IV. RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES  
 
Production de tabac à priser  
 
2010: 26 tonne s 
2011: 30 tonnes  G/STR/N/13/ISL  
- 2 - 
  V. RAISONS DE L'ABSENCE ÉVENTUELLE  DE COMMERCE AVEC L' ÉTRANGER  
 
Sans objet.  
 
VI. RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRE S QUANT AUX RAISONS  
 
Néant.  
 
__________
G/TBT/N/ECU/254/Add.1
4 de diciembre de 2014 
(14-7061)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de diciem bre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 150 
"Productos farináceos", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/254 del 6 de junio de 2014, que éste ha sido expedido mediante la Resolución 
N° 14 461 del 17 de octubre de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad,  publicada en el Regi stro Oficial Nº 384 de jueves 27 de noviembre de 
2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel Quito – Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
WT/DS485/9  
 
28 September 2016  
(16-5168) Page: 1/1 
    
 
 RUSSIA - TARIFF TREATMENT OF CERTAIN AGRICULTURAL  
AND MANUFACTURING PR ODUCTS  
PANEL REPORT  
Action by the Dispute Settlement Body  
At its meeting on 26 September 2016, the Dispute Settlement Body adopted the Panel report on 
Russia - Tariff T reatment of Certain Agricultural and Manufacturing Products (WT/DS485/R; 
WT/DS485/R/Corr.1; WT/DS485/R/Corr .2 and WT/DS485/R/Add.1).  
 
  
RUSSIE - TRAITEMENT TARIFAIRE  DE CERTAINS  
PRODUITS AGRICOLES E T MANUFACTURÉS  
RAPPORT DU GROUPE SP ÉCIAL  
Dispositions prises par l'Organe de  règlement des différends  
À sa réunion du 26 septembre 2016, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial Russie - Traitement tarifaire de certains produits agricoles et manufacturés 
(WT/DS485/R; WT/DS485/R/Corr.1; WT/DS485/R/ Corr.2 et WT/DS485/R/Add.1).  
 
  
RUSIA - TRATO ARANCELARIO DE DETERMINADOS  
PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y MANUFACTURADOS  
INFORME DEL GRUPO ESPECIAL  
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias  
En su reunión de 26 de septiembre de  2016, el Órgano de Solución de Di ferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial sobre el asunto Rusia - Trato arancelario de determinados productos 
agrícolas y manufacturados (WT/DS485/R; WT/DS485/R/Corr.1; WT/DS485/R/Corr.2 y 
WT/DS485/R/Add.1).  
__________
IP/N/1/JPN/27  
IP/N/1/JPN/O/12  
30 mai 2016  
(16-2897)  Page: 1/2  
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
JAPON: ORDONNANCE D'EXÉCUTION DE LA  LOI SUR LES MARQUES DE COMMERCE 
Membre 
présentant la notification J
APON 
 
 
Précisions sur le texte juridique notifié 
 
Intitulé Ordonnance d'exécution de la Loi sur les marques de commerce  
Objet Marques de commerce 
Nature de la 
notification  Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle 
 Autres lois ou réglementations 
Lien vers le texte 
juridique http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/JPN/16_2079_00_x.pdf  
(en japonais) 
Situation de la 
notification  Première notification 
 Modification ou révision du texte juridique notifié 
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s) 
Références des 
notifications 
précédentes IP/N/1/JPN/O/7  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/JPN/O/7*&Language=French&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# "  
Brève description du texte juridique notifié 
L'Ordonnance d'exécution de la Loi sur les marques de commerce a été révisée pour permettre au 
Japon de devenir partie au Traité de Singapour su r le droit des marques, qui vise à harmoniser et 
à rationaliser les procédures nationales d'enregistrement des marques, lesquelles varient 
actuellement d'un pays à l'autre. La révision visait en outre à modifier les redevances d'enregistrement et de renouvellement. 
Langue(s) du texte notifié Japonais 
Date d'adoption 25 mars 2016 
Entrée en vigueur 1er avril 2016 IP/N/1/JPN/27 • IP/N/1/JPN/O/12 
- 2 - 
  Précisions sur la notification 
 
Date de 
présentation de la notification  28 avril 2016 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable Département du système commercial multilatéral 
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie 
 
1-3-1 Kasumigaseki Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8911 
Japon  Téléphone:  +81-3-3501-5923 
Fax:   +81-3-3501-5983