PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/RO/N/123  
14 octobre 2014  
(14-5857)  Page: 1/1  
Comité des règles d'origine   
 
  NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ANNEXE II 
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES 
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférenti elles existantes ou nouvelles au Secrétariat 
aussitôt que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles 
s'appliquent, et les décisions judiciaires et administratives d'application générale concernant leurs 
règles d'origine préférentielles. Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront distribuées aux Membres par celui-ci dans les documents de la série G/RO/N/-.  
2. En outre, le Comité des règles d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59). Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par le Secrétariat. Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ay ant trait aux règles d'origine préférentielles, 
peuvent également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux régionaux ( http://rtais.wto.org/ ) ou de celle sur les accords commerciaux 
préférentiels ( http://ptadb.wto.org/ ). 
 
3. En conséquence, les notifications ci-après ont été reçues:  
ACCORD D'ASSOCIATION ENTRE L'UNION EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES ET LA 
GÉORGIE
1 
 
Le texte de l'Accord d'association peut être co nsulté à partir des adresses Internet suivantes: 
 - Union européenne: " http://eeas.europa.eu/georgia/assoagreement/assoagreement-
2013_en.htm "; et 
- Géorgie: http://www.mfa.gov.ge/ . 
 
__________ 
                                               
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la cote 
WT/REG354/N/1 le 3 juillet 2014.
G/TBT/N/ECU/59/Add.2  
21 novembre 2013  
(13-6409)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 novembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 051 (1R) concernant les autocuiseurs à usage domestique, notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/59/Add.1 du 
8 décembre 2010, a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 13 378 du 22 octobre 2013 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indu stries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) n° 121 du 12 novembre 2013. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón No. 26-12 y Av. Colón. Edf. Rigel 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/COL/225/Add.1  
31 January 2018 
(18-0704) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 1 January 2 018, is being c irculated at the request of the  
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that the draft Resolution of the Supervisory Authority for 
Industry and Trade "Adding an eighth chapter to Title VI of the Single Circular, and regulating the 
metrological control of electronic taximeters", notified on 2 3 June 2 017 by the Wo rld Trade 
Organization in document G/TBT/N/COL/225, was issued on 2 8 December 2 017 pursuant to 
Resolution No. 88918 of the Supervisory Authority for Industry and Trade, which will enter into 
force on 3 0 June 2 018. 
Text available from:  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Enquiry Point : 
Contact person : Daniel Héctor Rico R.  
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57-1) 606 -7676, Ext. 1690  and 1340  
Email: drico@mincit.gov.co ; mgonzalezs@mincit.gov.co  
Websites: http://www.sical.go v.co/reglamentos -tecnicos  
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
Also available at : 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/COL/18_0605_00_s.pdf  
 
__________
S/C/N/815  
28 juillet 2015  
(15-3886)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des services  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
La notification ci-après, datée du 27 juillet 2015 et adressée par la délégation de la Fédération de 
Russie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION: 
Fédération de Russie. 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE: 
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services. 3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 
26 mars 2013. 
 3.1  Durée: 
Indéterminée. 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE: 
Banque de Russie. 5  DESCRIPTION DE LA MESURE: 
La Loi fédérale n° 29-FZ modifiant certains actes législatifs de la Fédération de Russie au 
14 mars 2013 a établi l'interdiction pour les banques étrangères d'ouvrir des succursales directes sur le territoire de la Fédération de Russie. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS: 
Aucun. 7  LES TEXTES PEUVENT ÊTRE OBTENUS AUPRÈS: 
Du point d'information. 
 
__________
WT/DS471/17/Add.5  
18 de enero  de 2019 
(19-0308)  Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADOS MÉTODOS Y SU APLICACIÓN  
A PROCEDIMIENTOS ANTIDUMPING QUE ATAÑEN A CHINA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de enero de 2019 , dirigida por la delegación de los Estados  
Unidos a  la Presidenta  del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con e l párrafo 6 del artículo 21 del  
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD").  
El 22 de mayo de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
con respecto a la diferencia Estados Unidos - Determinados métodos y su aplicación a procedimientos 
antidumping que atañen a China  (WT/DS471 ). En la siguiente reunión del OSD, celebrada el  19 de 
junio de 2017, los Estados Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones 
de ese Órgano relativas a dicho asunto . China solicitó que el plazo prudencial para que los Estados  
Unidos  aplicaran las recomendaciones del OSD se determinara mediante arbitraje, de conformidad 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD . El Árbitro determinó qu e el plazo prudencial era 
de 15 meses, y expiraría el 22 de agosto de 2018. 
Los Estados Unidos sigu en manteniendo consultas con las partes interesadas sobre las opciones para 
abordar las recomendaciones del OSD.  
__________
RESTRICTED  
  
WT/BOP/R/115  
7 de noviembre  de 2017 
(17-6037) Página: 1/1 
Comité de Restricciones por Balanza  de Pagos   
 
  INFORME ANUAL 2017  
Presidente : Embajador  Tudor Ulianovschi (Moldova)  
1.  El presente informe ha sido preparado de conformidad con lo dispuesto en el procedimiento 
para una revista general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en  
la OMC (WT/L/105).  
2.  En 2017, el Comité de Restricciones por Balanza de Pagos siguió celebrando consultas con el  
Ecuador . Dichas consultas comenzaron  en abril de 2015, cuando el Ecuador notificó, de 
conformidad con el párrafo 2 del Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en 
materia de balanza de pagos , la introducción de una sobretasa arancelaria con carácter temporal 
por motivos de balanza de pagos (document os WT/BOP/N/ 79, WT/BOP/N/79 /Add.1  y 
WT/BOP/N/79/ Add.2  de la OMC ). El Comité se re unió en tres ocasiones en 2017. 
3.  En junio de 2017, el Ecuador notifi có al Comité que había eliminado por  complet o la sobretasa 
arancelaria (document o WT/BOP/N/84) . Se distribuyó a los Miembros un proyecto de informe 
sobre las consultas  (document o WT/BOP/W/4 3) a fin de que presentaran observaciones . En la 
reunión de 21 de julio de 2017 se debatieron los cambios propuestos y se convino el texto 
definitivo del informe . El Comité decidió concluir las consultas y aprobar el informe con los cambios 
convenidos en d icha reunión (document o WT/BOP/R/114) . El informe se sometió al Consejo 
General para su aprobación el 26 de octubre de 2017. 
4.  El Comité no examinó otras cuestiones en 2017.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1174/Add.1  
29 novembre  2016 
(16-6535) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commer ce Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 novembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Pommes de terre irlandaises cultivées dans le Colorado . Modification de la 
réglementation du négoce pour la zone n° 2  
ORGANISME : Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des États -Unis) 
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La règle objet du présent addendum m et en œuvre une recommandation du Colorado 
Potato Administrative Committee, Area No. 2  (le Comité) en révisant l'exigence de qualité 
actuellement prescrite pour les pommes de terre d'un diamètre compris entre 1 pouce et demi au 
minimum et 2 pouces un quart  au maximum (calibre  B) au titre de l'arrêté de commercialisation 
des pommes de terre du Colorado (l'arrêté) . Le Comité, composé de producteurs et de 
distributeurs de pommes de terre travaillant dans la zone de production en question, administre 
localement  l'arrêté . La règle assouplit l'actuelle exigence de qualité minimale pour les pommes de 
terre rouges de calibre B en faisant passer la qualité minimale requise de US Commercial ou au -
dessus à US n° 2 ou au -dessus . L'assouplissement de cette exigence de qu alité permettra aux 
distributeurs de la zone de fournir des pommes de terre rouges de calibre B de la qualité US n°  2 à 
de nouveaux marchés et devrait bénéficier aux producteurs, aux distributeurs et aux 
consommateurs.  
Entrée en vigueur le 2 8 novembre 2 016. 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_4899_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/NZL/572/Add.1  
19 novembre  2018 
(18-7239) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 6 novembre 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande . 
 
_______________  
 
 
Norme sanitaire d'importation pour les produits animaux ayant subi une transformation dans un 
pays tiers  
Date d'adoption du règlement : 5 novembre 2 018 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une mod ification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation d es observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Mrs Sally Jennings, C oordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/NZL/572/Add.1  
- 2 - 
  Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle -Zélande) . 
Téléphone : +(64 4) 894 0431 ; fax: +(64 4) 894 0733 ; courrier électronique : sps@mpi.govt.nz  
 
__________
G/TBT/N/KEN/716  
 
23 July 2018  
(18-4611) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Beverages 
in general (ICS 67.160.01).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DEAS 92 3:2018 
Instant Tea - Specification (12 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft East African Standard specifies the requirements 
sampling and test methods for instant tea of the species Camellia sinensis (Linneaus) O. 
Kuntze.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A  
9. Proposed date of adoption: December 2018   
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary Ministry of Industry,Trade and Co -operatives  
10. Final date for comments: 14 September 2018  G/TBT/N/KEN/716  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: mailto: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT /KEN/18_3910_00_e.pdf
WT/PCTF/N/VNM/1  
31 juillet 2014  
(14-4436)  Page: 1/2  
Comité préparatoire de la facilitation des échanges  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DE  LA CATÉGORIE A AU TITRE DE 
L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE VIET NAM 
 La communication ci-après, datée du 30 juillet 2014 et adressée au Comité préparatoire de 
la facilitation des échanges, est distribuée au no m du Viet Nam pour l'information des Membres. 
 
_______________ 
  
Conformément à la Décision ministérielle du 7 décembre 2013 (WT/MIN(13)/36-WT/L/911), 
le Comité préparatoire de la facilitation des échanges (ci-après dénommé le "Comité 
préparatoire"), qui relève du Conseil général, aura, entre autres fonctions, celle de recevoir les notifications des engagements de la catégorie A présentées par les Membres au titre de l'Accord 
sur la facilitation des échanges (ci-après dénommé l'"Accord"). 
 
Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement de la République socialiste du Viet Nam a 
l'honneur d'informer le Comité préparatoire que le Viet Nam désigne, par la présente 
communication, les dispositions ci-après de la section I de l'Accord comme relevant de la catégorie A, pour mise en œuvre à l'entrée en vigueur de l'Accord:  
Article 1.3 Points d'information 
Article 1.4 Notification 
Article 2.1 Possibilité de présenter des observations et renseignements avant 
l'entrée en vigueur 
Article 2.2 Consultations Article 4.1 Droit à un recours ou à un réexamen 
Article 6.1 Disciplines générales concernant les redevances et impositions imposées 
à l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l'importation et de 
l'exportation 
Article 6.2 Disciplines spécifiques concernant les redevances et impositions imposées 
à l'importation et à l'exportation ou à l'occasion de l'importation et de 
l'exportation 
Article 7.8 Envois accélérés 
Article 9 Mouvement des marchandises sous contrôle douanier destinées à 
l'importation 
Article 10.1 Formalités et prescriptions en matière de documents requis 
Article 10.2 Acceptation de copies Article 10.6 Recours aux courtiers en douane WT/PCTF/N/VNM/1 
- 2 - 
  Article 10.7 Procédures communes à la frontière et prescriptions uniformes en matière 
de documents requis 
Article 11.1 à 3 Impositions, réglementations et formalités relatives au transit 
Article 11.4 Renforcement de la non-discrimination en matière de transit  
__________
G/TBT/N/USA/1357/Corr.1  
 
30 April 2018  
(18-2692) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 27 April 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: Labeling of Certain Household Products Containing Methylene Chloride; Supplemental 
Guidance; Correction  
AGENCY: Consumer Product Safety Commission  
ACTION: Guidance; correction  
SUMMARY: The Consumer Product Safety Commission is correcting supplement al guidance on the 
Labeling of Certain Household Products Containing Methylene Chloride, which appeared in the 
Federal Register of 21 March 2018. The document provides guidance regarding labeling to warn of 
acute hazards associated with paint strippers con taining methylene chloride. This correction 
provides the appropriate link to the petition briefing package and the format of a warning label.  
DATES: This correction is effective 26 April 2018. As established in the supplemental guidance, the 
guidance docum ent became applicable on the date of its publication in the Federal Register, 
21 March 2018.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/USA/18_2268_00_e.p df 
 
__________
G/AG/N/MEX/44   
18 de marz o de 2019  
(19-1678) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de México . La notificación  se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación 
(cuadro  ES.1) correspondiente al  año civil 2018 . 
 
_______________  
 
 
México notifica  que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos agropecuarios 
durante el año civil 2018. También notifica que no ha concedido ninguna ayuda alimentaria durante 
el mismo período.  
 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/757 
10 novembre 2015 
 
(15-5940) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'UE fait don de 100 000 euros pour la participation des PMA à la 
Conférence ministérielle 
L'Union européenne verse 100 000 euros (108 111 CHF) pour soutenir la participation des pays les 
moins avancés (PMA) à la dixième Conférence mini stérielle de l'OMC, qui se tiendra du 15 au 
18 décembre à Nairobi (Kenya). Ce sera la première fois que la Conférence ministérielle  
– l'instance décisionnelle suprême de l'OMC – se tiendra en Afrique. 
 Le Directeur général de l'Organisation, Roberto Azevêdo, a dit: "Je salue le don fait par l'Union 
européenne, qui aidera à faire en sorte que les pays les moins avancés puissent participer 
pleinement à la Conférence ministérielle à Nairobi en décembre. Les efforts constants de l'UE sont importants pour que la voix des PMA soit entendue haut et fort dans les négociations commerciales 
mondiales." 
 Marc Vanheukelen, Ambassadeur de l'UE auprès de l'OMC a dit: "L'UE reste déterminée à 
promouvoir la participation active des PMA au système commercial multilatéral, y compris aux 
Conférences ministérielles de l'OMC. Une forte représentation des PMA à Nairobi sera un élément important pour assurer le succès de la dixième Conférence ministérielle." 
 
Depuis 2003, l'UE a donné 17 745 821 euros (19 184 972 CHF) à des fonds d'affectation spéciale de l'OMC. 
 
  
FIN
G/TBT/N/CAN/477  
5 de febrero de 2016  
(16-0781)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
(Organismo encargado de la notificación y Servicio de información del Canadá) Global Affairs Canada (Ministe rio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá) 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB)  
(División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos) 111 Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 
Canadá Teléfono: (343) 203-4273 Fax: (613) 943-0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): radiocomunicaciones (ICS: 33.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Aviso 
N° SMSE-003-16 - Publicación del documento RSS-216. Documento en francés y en inglés 
(1 página) 
6. Descripción del contenido: el Departamento de Innovación, Ciencia y Desarrollo 
Económico hace saber que ha publicado el siguiente documento en su sitio 
Web:( http://www.ic.gc.ca/spectrum ): 
Especificaciones de Normas Radioeléctricas RSS-216, 2a edición, "Dispositivos inalámbricos 
de alimentación eléctrica"; se establecen requisitos mínimos para este tipo de equipos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la red  
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette, parte I, 30 de enero de 2016 (disponible en 
inglés y en francés) G/TBT/N/CAN/477 
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción: 21 de enero de 2016 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 21 de enero de 2016 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 21 de abril de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
La versión electrónica del texto normativo está disponible en: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2016/ 2016-01-30/html/notice-avis-eng.php 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2016/ 2016-01-30/html/notice-avis-fra.php 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/sm t-gst.nsf/eng/sf10871.html 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/sm t-gst.nsf/fra/sf10871.html
G/TBT/N/CHL/315
14 August 2015
(15-4155)  Page: 1/2
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member: CHILE 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Superintendencia de Electricidad y Combustibles , SEC (Electricity 
and Fuel Board) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above: Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Portable 
welded steel cylinders fo r LPG-powered forklifts  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: PC N° 32 
Proyecto protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas para Cilindros portátiles soldados de acero para Grúas Horquillas que utilizan GLP  (PC No. 32, Draft analysis and/or 
test protocol for gas products - Welded steel cylinders for LPG-powered forklifts) (7 pages, 
in Spanish) 
6. Description of content: The notified protocol establishes the safety certification 
procedure for portable welded steel cylinders for forklifts powered by liquefied petroleum gas (LPG), in accordance with the scope and field of application of Official Chilean 
Standards (NCh) No. 2106.Of87 and No. 78.Of99. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Safety 
8. Relevant documents:  
• Official Chilean Standard (NCh) No. 2106.Of87 
• Official Chilean Standard (NCh) No. 78.Of99 
9. Proposed date of adoption: - 
Proposed date of entry into force: - 
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification. G/TBT/N/CHL/315 
- 2 - 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresse s, if available, of other body:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-22827 5491 
Fax: (+56)-2-22380 9494 Email: tbt_chile@direcon.gob.cl  
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/S ECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLOS%20E
N%20CONSULTA/PCN32CILINDROS.PDF   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_3106_00_s.pdf
G/TBT/N/UGA/443
8 janvier 2015
(15-0126)  Page: 1/1
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Boissons alcooliques (ICS: 67.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 145:2014, Gin - 
Specification  (Gin - Spécification), 13 pages, en anglais 
6. Teneur: Le projet final de norme de l'Ouganda notifié énonce des exigences et des 
méthodes d'échantillonage et d'essai pour le gin.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Promotion du commerce; exigences en matière de qualité; protection de la 
santé/sécurité des personnes; prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des consommateurs  
8. Document pertinents:  -  
9. Date projetée pour l'adoption: Juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à partir de la notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/UGA/15_0107_00_e.pdf
G/SCM/Q2/CAN/55  
 
4 de febrero de 2014  
(14-0648)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: español  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS FORMULADAS POR MÉXICO EN RELACIÓN CON LA  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CANADÁ1 
La siguiente comunicación, de fecha 27 de enero de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de México. 
 
_______________ 
 
 
En la página 18, Canadá proporciona información sobre el programa de desarrollo de la Región 
Meridional de Ontario ("Southern Ontario Develo pment Program"), en particular se indica que 
"… A través de este programa, el Organismo ha llevado a cabo varias iniciativas de promoción de 
la Región Meridional de Ontario, cuyos objetivos son acelerar la innovación y mejorar la productividad y la competitividad de las empresas y las comunidades locales."  
 
México apreciaría que Canadá proporcione más detalles con respecto a las acciones específicas que se promueven a efecto de que se logren mejorías de la competitividad.  
 
__________  
                                               
1 G/SCM/N/253/CAN.
G/AG/N/AUS/95
10 de febrero de 2015
(15-0850)  Página: 1/1
Comité de Agricultura  Original: inglés
 
 NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de febrero de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . La notificación, correspondiente a los años civiles 2012  y 2013 , se 
refiere al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ). 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones adoptados por el Comité de Agricu ltura, Australia informa por la presente de que 
en 2012 y 2013 no recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial. 
__________
G/TBT/N/ARE/161  
28 de agosto de 2013  
(13-4578)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos 
Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal: 2166 
Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono: (+971) 2 403 2613 Fax: (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ICS: 67.060. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico de los Emiratos Árabes Unidos y el Consejo de Cooperación del Golfo: 
Pulses and cereal and their products - Raw wheat germ  (Legumbres, cereales y sus 
productos - Germen de trigo crudo). Documento en árabe (8 páginas) y en inglés (6 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado es específico 
del germen de trigo crudo; se define el produc to y se establecen los requisitos de calidad, 
obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte y almacenamiento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección de la salud del consumidor  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Por determinar 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/ARE/161 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology - ESMA 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) UAE TBT Enquiry Point 
Teléfono: (+971) 2 403 2657; Fax: (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico: uaetbt@esma.ae  
Sitio Web: http://www.esma.ae/
G/TBT/N/CAN/422  
 
1 September 2014  
(14-4970)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CANADA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Industry Canada 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Canada's Notification Authority and Enquiry Point 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 111 Sussex Drive Ottawa, ON  K1A 0G2 
Canada 
Telephone:  (343)203-4273 Fax: (613)943-0346 
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Radiocommunications 
(ICS 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: 
Radiocommunication Act - Notice No. SMSE-012-14 - Publication of DC-01(E), Issue 5 (2 
pages, in English and French) 
6. Description of content: Notice is hereby given by Industry Canada that the following 
document will come into force effective immediately:  
DC-01(E), Issue 5, Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal 
Equipment, which sets out the procedure that suppliers of telecommunications terminal 
equipment must follow to declare conformity to applicable technical specifications and to 
register their equipment with Industry Canada. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
Protection of the network  
8. Relevant documents:  Canada Gazette, Part I, 16 August 2014, Pages 2203-2204 
(available in English and French) 
9. Proposed date of adoption:   16 August 2014 
Proposed date of entry into force:   16 August 2014   G/TBT/N/CAN/422 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 30 October 2014 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at: http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2014/2014-08-16/pdf/g1-14833.pdf#page=8 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/eng/sf05610.html  
http://www.ic.gc.ca/eic/site/ smt-gst.nsf/fra/sf05610.html
G/TBT/N/BRA/772/Add.2  
 
25 January 2019  
(19-0427) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 January 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
This addendum aims to inform that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
published in the Official Gazette, number 13, on 18 January 2019 the M inisterial Technical 
Regulation  1, 15 January 2019, establishing the identity and quality characteristics for smoked fish, 
regarding the public consultation notified under the documents G/TBT/N/BRA/772 and 
G/TBT/N/BRA/772/Add.1.  
This Technical Regulation shall enter into force on the date of its publication with a grace period 
of 180 days for p roposed adjustments.  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/im prensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/01/2019&jornal=515&pagina
=2&totalArquivos=46  
http://pesquisa.in.gov.br/impren sa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/01/2019&jornal=515&pagina
=3&totalArquivos=46  
__________
WT/DS468/10  
 
8 October 2015  
(15-5237)  Page: 1/2  
  Original: English  
 
 UKRAINE - DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON CERTAIN PASSENGER CARS 
COMMUNICATION FROM UKRAINE 
The following communication, dated 6 October 2015, was received from the delegation of Ukraine 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB). 
  
_______________ 
  On 20 July 2015 the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in 
the dispute Ukraine – Definitive Safeguard Measures on Certain Passenger Cars (WT/DS468/R and  
WT/DS468/R/Add.1). 
In a communication dated 17 August 2015 Ukraine in formed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in this dispute (WT/DS468/9). 
With respect to the DSB's recommendations and rulings, the Interdepartmental Commission on 
International Trade took the decision of 10 September 2015 No. SP-335/2015/4442-06 revoking 
the safeguard measures on imports of passenger cars. This decision entered into force from 
30 September 2015.  
 
_______________ WT/DS468/10 
 
- 2 - 
 
   
Unofficial translation  
  
INTERDEPARTMENTAL COMMISSIO N ON INTERNATIONAL TRADE 
NOTICE 
On revocation of the safeguard measures on  imports of cars in Ukraine regardless of 
their country of origin and export 
On 10 September 2015 the Interdepartmental Commission on International Trade (hereinafter – 
Commission) has considered information provided by the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine on the necessity to revoke the safeguard measures on imports of cars in Ukraine regardless of their country of origin and export, applied by the Decision of the Commission of 
28 April 2012 No. SP-275/2012/4423-08. 
After reviewing these materials and taking into account the legal obligations in the Understanding 
on rules and procedures governing the settlement of  disputes the Commission has established that 
the national interests of Ukraine require a revocati on of the safeguard measures on imports of cars 
in Ukraine regardless of their country of origin and export in order to implement the recommendations in the dispute Ukraine – Motor Cars  (DS468). 
Taking into account the abovementioned and pursuant  to the provisions of the Articles 7, 17, and 
19 of the Law of Ukraine "On the application of safeguard measures on imports to Ukraine" the 
Commission adopted the decision No. SP-335/2015/4442-06 of 10 September 2015 on revocation of the measures adopted by the Commission's Decision of 28.04.2012 No. SP-275/2012/4423-08. 
The Commission's Decision of 10 September 2015 No SP-335/2015/4442-06 shall take effect from 
30 September 2015.  
__________
G/TBT/N/BRA/368/Add.4  
3 août 2016 
(16-4166) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après est distribuée à la demande de la délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement (MAPA) a émis l' Arrêté n° 23 du 1er juillet 2 016 ( Instrução Normativa MAPA 
Nº 23/2016 ) modifiant l'Arrêté n°  38 du 3 0 novembre 2 010 ( Instrução Normativa MAPA 
Nº 38/2010 ) précédemment notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/368/Add.1, qui a établi la 
classification type o fficielle du blé (Règlement technique pour le blé) . Cette mesure est prise dans le 
cadre de la classification obligatoire des produits végétaux importés, y compris le blé, soumis à une 
norme de classification officielle, établie par le MAPA, aux fins de la  détermination de leur qualité 
conformément à l'article premier obligatoire de la Loi n° 9.972 du 2 5 mai 2 000. 
Cette modification prévoit que l'analyse en laboratoire peut aussi être réalisée par des laboratoires 
étrangers reconnus par le MAPA à partir du 2 juillet 2 016 (analyse prévue dans l'Annexe III de 
l'Arrêté n°  38/2010 aux fins de l'obtention de données nécessaires à la détermination de la classe 
du produit (force du gluten, etc.) ). 
L'Arrêté n° 23/2016 exclut les Annexes V et VI de l'Arrêté n° 38/201 0. 
Le texte intégral de cette mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.js p?jornal=1&pagina=1&data=04/07/2016  
__________
GPA/W/336/Add.6/Rev.1  
 
13 January 2017  
(17-0255) Page: 1/2 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 201 7-2018  
REPUBLIC OF KOREA 
Revision1 
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in nat ional currencies.  
 
The information notified by the Republic of Korea  for the period 201 7-2018 under the revised GPA 
is reproduced below.2 
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPEND IX I OF THE GPA, AS EXPRESSED IN NATIONA L CURRENCIES  
1.1  Central Government Entitie s (Annex  1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in  
Korean Won (KRW)  
Goods  130,000  210,000,000  
Services  130,000  210,000,000  
Construction Services   5,000,000   8,000,000,000  
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2)  
 Threshol d Value in SDR  Threshold Value in KRW  
Goods  Group A  
Group B  200,000  
400,000  320,000,000  
640,000,000  
Services  Group A  
Group B  200,000  
400,000  320,000,000  
640,000,000  
Construction Services   15,000,000   24,000,000,000  
 
1.3  Other Entities (Annex 3)  
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value KRW  
Goods  400,000  640,000,000  
Services  400,000  640,000,000  
Construction Services   15,000,000   24,000,000,000  
 
                                                
1 The information contained in this  notification replaces Korea's thresh old values in national currencies 
for 2017 under the revised GPA previously notified  in document GPA/W/336/Add.6, dated 29 January 2016.  
2 The Secretariat notes that the Protocol amending the Agreement on Government Procurement entered 
into force for the R epublic of Korea  on 14 January 2016 . GPA/W/336/Add.6/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  2  PERIOD OF VALIDITY F OR THE THRESHOLD  
The threshold above will apply to the period startin g on 1  January  2017 and ending on 
31 December  2018. 
 
3  METHOD OF CALCULATIO N 
The calculation of the threshold values of the Agreement on Government Procurement, expressed 
in Korean Won (KRW), has been based on the average of the daily value of Korean Won in terms 
of the Special Drawing Right  (SDR) from 1 November 201 4 to 31 October 201 6 based on 
"International Financial Statistics" published by the IMF (SDR 1 = KRW  1,598.39). 
 
__________
WT/REG/W/106  
22 juin 2016  
(16-3390)  Page: 1/1  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME POUR LA TRANSPARENCE DES ACR 
NOTE D'INFORMATION DU SECRÉTARIAT 
_______________ 
 
 ACR pour lesquels l'examen factue l est DIFFÉRÉ faute d'observations: 
Accords entre Membres: 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2009  
États-Unis-ALEAC-RD 
(M et S) Projet de PF envoyé aux parties le 31 mars 2009; observations reçues des 
parties. Clarifications finales attendues d'El Salvador .  
Accords auxquels participent des non-Membres: 
Projet de présentation factuelle envoyé en 2009  
Islande-îles Féroé (M) Projet de PF envoyé aux parties le 3 décembre 2009; quelques observations 
reçues; en attente des observations finales des îles Féroé . 
 
__________
WT/DS430/11  
 
22 June 2015  
(15-3219)  Page: 1/1  
    
 
 INDIA – MEASURES CONCERNI NG THE IMPORTATION OF 
CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
APPELATE BODY REPORT AND PANEL REPORT 
ACTION BY THE DISP UTE SETTLEMENT BODY  
At its meeting on 19 June 2015, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body report 
on India – Measures Concerning the Importation of Certain Agricultural Products 
(WT/DS430/AB/R) and the Panel report (WT/DS430/R and WT/DS430/R/Add.1), as modified by 
the Appellate Body report.  The Panel report should be read in conjunction with the Appellate Body report. 
 
 
INDE ― MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION  
DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES 
RAPPORT DE L'ORGANE D'APPEL ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
DISPOSITIONS PRISES PAR L'ORGANE DE RÈGLEMENT  
DES DIFFÉRENDS 
À sa réunion du 19 juin 2015, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel sur l'affaire " Inde – Mesures concernant l'importation de certains produits 
agricoles " (WT/DS430/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS430/R et 
WT/DS430/R/Add.1), modifié par le rapport de l'Orga ne d'appel. Le rapport du Groupe spécial est 
à lire conjointement avec celui de l'Organe d'appel. 
 
 
INDIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE 
DETERMINADOS PRODUC TOS AGROPECUARIOS 
INFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓ N E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL 
ACTUACIÓN DEL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
En su reunión de 19 de junio de 2015, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del 
Órgano de Apelación sobre el asunto India - Medidas relativas a la importación de determinados 
productos agropecuarios (WT/DS430/AB/R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS430/R y 
WT/DS430/R/Add.1), modificado por el informe del Órgano de Apelación. El informe del Grupo 
Especial debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación.  
__________
WT/DS291/37/Add.80  
10 octobre 2014  
(14-5761)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 9 octobre 2014 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures 
affectant l'approbation et la commercialisation des 
produits biotechnologiques  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutuelle ment convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________