WT/REG312/1  
20 mars 2013  
(13-1524)  Page: 1/48  
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  PRÉSENTATION FACTUELLE 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E LE CHILI ET LE GUATEMALA 
(MARCHANDISES ET SERVICES) 
RAPPORT DU SECRÉTARIAT 
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de libre-échange entre le Chili 
et le Guatemala, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité 
et en pleine consultation avec les Parties. Il a été rédigé conformément aux règles et 
procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671). 
 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées à 
M. Jean-Daniel Rey (tél: +41 22 739 5264). 
 WT/REG312/1 
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES 
Page 
1  ENVIRONNEMENT  COMMERCIAL .................................................................................. 4  
1.1  Géné ralités .............................................................................................................. .. 4 
1.2  Commerce des marchandises ....................................................................................... 4  
1.3  Commerce des services  et investissement ...................................................................... 6  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTI QUES DE L' ACCORD ............................................................. 8  
2.1  Géné ralités .............................................................................................................. .. 8 
2.2  Structure de l'Accord ................................................................................................... 8  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES ................................. 9  
3.1  Droits, impositions, et restrict ions quantitatives à l'import ation ......................................... 9  
3.1.1  Dispositio ns générales .............................................................................................. 9  
3.1.2  Libéralisation des échang es et des lignes tarifaires ....................................................... 9  
3.1.3  Programmes de libéralisation .................................................................................... 10 
3.1.3.1  Gu atemala .......................................................................................................... 11 
3.1.3.2  Chili ................................................................................................................ ... 13 
3.1.4  Contingents tarifaires .............................................................................................. 15 
3.1.5  Restrictions à l'importation ....................................................................................... 15 
3.2  Règles d'origine ......................................................................................................... 15 
3.3  Droits, impositions et restrict ions quantitatives à l'export ation ......................................... 17 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises ............................... 17 
3.4.1  Normes .................................................................................................................  17 
3.4.1.1  Mesures sanitair es et phytos anitaires ...................................................................... 17 
3.4.1.2  Obstacles tec hniques au commerce ........................................................................ 18 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde ...................................................................................... 19 
3.4.2.1  Mesures de sa uvegarde b ilatérales ......................................................................... 19 
3.4.2.2  Mesures de sa uvegarde globales ............................................................................ 19 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde liées aux difficultés en matière de balance des paiements ......... 20 
3.4.3  Mesures antidumping et  mesures comp ensatoires ....................................................... 20 
3.4.4  Subventions et  aides publiques ................................................................................. 20 
3.4.5  Procédures douanières ............................................................................................ 20 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ......................................... 21  
4.1  Champ d'application et définition ................................................................................. 21 
4.2  Refus d'accorder des avantages ................................................................................... 22 
4.3  Dispositions générales concer nant le commerce des services ........................................... 22 
4.3.1  Accès aux marc hés ................................................................................................. 22 
4.3.2  Traitement nation al et traite ment NPF ....................................................................... 22 
4.3.3  Présence locale ....................................................................................................... 22 
4.3.4  Mouvement temporaire  des gens d'affaires ................................................................. 23 WT/REG312/1 
- 3 - 
  4.3.5  Prescriptions en matière de résult ats ......................................................................... 24 
4.3.6  Dirigeants et conseil d'administration ......................................................................... 24 
4.3.7  Dispositions concer nant l'invest isseme nt .................................................................... 24 
4.4  Engagements de  libéralisation ..................................................................................... 25 
4.4.1  Engagements de libéralisatio n du Chili ....................................................................... 25 
4.4.2  Engagements de libér alisation du Guatemala .............................................................. 26 
4.4.3  Engagements sectoriels relatifs au commerce des services ............................................ 26 
4.4.3.1  Services four nis aux entr eprises ............................................................................. 31 
4.4.3.2  Services de communi cation ................................................................................... 31 
4.4.3.3  Services de construction et services d'ingé nierie co nnexes ......................................... 32 
4.4.3.4  Services de distribution ......................................................................................... 32 
4.4.3.5  Services d'éducation ............................................................................................. 32 
4.4.3.6  Services environnementaux ................................................................................... 32 
4.4.3.7  Services financiers ............................................................................................... 32 
4.4.3.8  Services de sant é et services  sociaux ...................................................................... 32 
4.4.3.9  Services relatifs au  tourisme et aux voya ges ............................................................ 32 
4.4.3.10  Services récréatifs , culturels et  sportifs ................................................................. 32 
4.4.3.11  Services de transport .......................................................................................... 33 
4.5  Dispositions sectorielles conc ernant le commerc e des serv ices ......................................... 33 
4.5.1  Transp ort aéri en ..................................................................................................... 33 
4.5.2  Services de télécommunication ................................................................................. 33 
4.6  Dispositions réglementaires ........................................................................................ 34 
4.6.1  Réglementati on intérieure ........................................................................................ 34 
4.6.2  Reco nnaissa nce ...................................................................................................... 34 
4.6.3  Subventions ........................................................................................................... 34 
4.6.4  Tran sparence ......................................................................................................... 34 
4.6.5  Mesures de  sauvegarde ........................................................................................... 34 
5  DISPOSITIONS GÉNÉ RALES DE L' ACCORD.................................................................. 34  
5.1  Transparence ............................................................................................................ 34 
5.2  Exceptions ................................................................................................................ 35 
5.3  Adhésion et retrait ..................................................................................................... 35 
5.4  Marchés publics ......................................................................................................... 36 
5.5  Droits de prop riété intellectuelle .................................................................................. 36 
5.6  Autres ................................................................................................................... .. 37 
5.6.1  Conc urrence .......................................................................................................... 37 
5.7  Cadre in stitutio nnel.................................................................................................... 37 
5.8  Règlement des différends ........................................................................................... 38 
5.9  Relations avec les autres accords conclus pa r les Parties ................................................. 40 
ANNEXE 1 ....................................................................................................................... 43 
ANNEXE 2 ....................................................................................................................... 47 WT/REG312/1 
- 4 - 
  Faits essentiels 
 Parties à l'Accord:    Guatemala et Chili 
 Date de signature:    19 octobre 1999 
 Date d'entrée en vigueur:   23 mars 2010 
 Date de notification:    30 mars 2012 
 Mise en œuvre complète:   1er janvier 2029 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL 
1.1  Généralités1 
1.1.  L'Accord de libre-échange (ci-après dénommé "l'Accord") entre le Guatemala et le Chili est le 
7ème accord commercial régional du Guatemala et le 24ème du Chili.2 
1.2.  En 2011, le Guatemala, avec une population de  plus de 14,7 millions d'habitants, avait un 
PIB estimé à 46 milliards de dollars EU, alors que le Chili, qui comptait 17 millions d'habitants, avait un PIB estimé à 249 milliards de dollars EU. Tandis que le Chili exporte principalement des 
produits miniers et des combustibles (61,8% de ses exportations totales), le Guatemala exporte 
surtout des produits agricoles et des produits manufacturés (44,7% et 38,3% respectivement de ses exportations totales). Tous deux importent principalement des produits manufacturés (64% 
des importations totales pour le Guatemala et 65,5% pour le Chili). Pour la période 2009-2011, 
leurs ratios commerce (de marchandises et de services)/PIB sont assez similaires (62,3 pour le Guatemala et 68,8 pour le Chili). 
1.2  Commerce des marchandises 
1.3.  En 2011, la part du Guatemala dans le total des exportations et des importations mondiales 
était de 0,06% et de 0,09% respectivement, alors que le Chili comptait pour 0,45% dans les exportations mondiales et 0,41% dans les importations mondiales. Avec des exportations totales 
de marchandises se chiffrant à 10,4 milliards de do llars EU et des importations totales s'élevant à 
16,6 milliards de dollars EU (exportations et importations étant en légère expansion ces dernières années), le Guatemala s'est classé 67
ème exportateur et 57ème importateur mondial, alors que le 
Chili se plaçait au 33ème rang pour les exportations et au 27ème rang pour les importations (avec 
des exportations et des importations mondiales se chiffrant respectivement à 81 milliards de dollars EU et 75 milliards de dollars EU). 
1.4.  En 2011, le Guatemala était la 24
ème source des importations et la 35ème destination des 
exportations du Chili (respectivement 0,2% de ses importations totales et 0,1% de ses 
exportations totales).3 Le Chili a contribué pour 0,8% aux importations totales du Guatemala, 
devenant ainsi la 17ème source de ses importations, tout en étant la 11ème destination de ses 
exportations (soit 1,3% de ses exportations totales).4 
                                               
1 Sources utilisées pour cette section: OMC, Profils commerciaux 2012 (données de 2011). Les 
exportations sont calculées sur une base  f.a.b. et les importations, sur une base c.a.f. Le classement dans le 
commerce mondial exclut le commerce in tra-UE. Pour le commerce bilatéral, le s chiffres utilisés sont ceux de la 
base de données Comtrade de la DSNU pour le Chili et de la Direction des statistiques commerciales pour le 
Guatemala. 
2 Les accords sur les marchandises et services sont comptés comme un seul accord, et seuls les accords 
en vigueur notifiés à l'OMC sont comptabilisés. Les accords conclus par le Chili avec les différents États d'Amérique centrale sont comptabilisés séparément. 
3 En 2011, les cinq principales sources des importatio ns du Chili étaient: les États-Unis (20,2%), la 
Chine (16,9%), l'UE-27 (13,8%), le Brésil (8,3%) et l'Argentine (6,3%); les cinq principales destinations des exportations du Chili étaient: la Chine (22,8%), l'UE-27 (17,7%), les États-Unis (11,2%), le Japon (11,1%) et 
le Brésil (5,5%). 
4 En 2011, les cinq principales sources des importations du Guatemala étaient: les États-Unis (39,2%), 
le Mexique (11,2%), la Chine (6,9%), l'UE-27 (6,6%) et El Salvador (4,9%); les cinq principales destinations WT/REG312/1 
- 5 - 
  1.5.  L'évolution du commerce des Parties avec l'ensemble du monde et entre elles est présentée 
dans les graphiques 1.1 et 1.2. En gros, le commerce bilatéral entre le Guatemala et le Chili a suivi la tendance des échanges commerciaux des deux Pa rties avec le reste du monde, enregistrant une 
progression globale durant la période considérée, à l'exception du commerce du Guatemala avec le 
reste du monde en 2005 et 2006 et d'une forte baisse pour les deux Parties, sur le plan aussi bien 
mondial que bilatéral, liée à la crise financière. Depuis 2009, le commerce a repris, bien qu'à un rythme plus lent sur le plan bilatéral que sur le plan mondial. Le Guatemala a vu son déficit 
commercial au niveau mondial se creuser au cours de la période considérée. Quant au Chili, au 
niveau mondial, il a toujours une balance commerciale excédentaire, mais avec le Guatemala, après avoir été excédentaire jusqu'en 2010, il a vu ses importations dépasser ses exportations. 
Graphique 1.1 Chili: Commerce de marchand ises avec le monde et le Guatemala, 
2000-2011 
0,00,20,40,60,81,0
0102030405060708090
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Milliards de $EU Milliards de $EUImportations en provenance du Guatemala
Exportations à destination du GuatemalaImportations totales
Exportations totalesÉchelle de gauche: Échelle de droite:
 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après la base de données Comtrade de la DSNU. 
Graphique 1.2 Guatemala: Co mmerce de marchandises avec le monde et le Chili, 
2000-2011 
0,00,20,40,60,81,0
05101520
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Milliards de $EU Milliards de $EUImportations en provenance du Chili 
Exportations à destination du Chili Importations totales 
Exportations totalesÉchelle de gauche: Échelle de droite:
 
Source: Base de données Comtrade de la DSNU. 
                                                                                                                                               
des exportations du Guatem ala étaient: les États-Unis (41,6%), El Salvador (11,1%), le Honduras (8%), 
l'UE-27 (6,6%) et le Mexique (5%). WT/REG312/1 
- 6 - 
  1.6.  La structure par produit du commerce entre les Parties, ainsi qu'avec le reste du monde pour 
la période 2007-2009, est présentée dans le graphique 1.3, selon les sections du Système harmonisé (SH). Les produits des industries alimentaires ont constitué 86,2% des importations chiliennes en provenance du Guatemala, alors que ce secteur ne représentait que 2,9% des 
importations mondiales du Chili et 15,3% des exportations mondiales du Guatemala. Les 
minéraux, principal secteur d'importations en prov enance du Chili et à destination du Guatemala 
ont représenté 59,3% des importations totales du Guatemala en provenance du Chili et 19,4% de 
ses importations mondiales. Ils constituaient aussi le deuxième secteur d'exportations mondiales 
du Chili (24,9% de ses exportations totales). 
Graphique 1.3 Chili et Guatemala: composi tion du commerce des marchandises par 
produit, moyenne annuelle (2007-2009) 
37,7
24,96,96,05,54,73,83,07,6
59,3
9,57,65,44,64,13,33,03,222,8
19,5
15,39,99,35,14,42,62,52,16,4
28,4
21,9
11,88,15,44,94,42,92,29,9
19,4
15,8
12,7
9,17,16,76,65,44,44,28,586,210,41,12,3Importations du Chili en 
provenance du Guatemala
Importations du Guatemala 
en provenance du ChiliEn %
Total: 88 millions de $EU
Total: 227 millions de $EUTotal: 51 milliards de $EU
Total: 13 milliards de $EUTotal: 7,3 milliards de $EU
Total: 63 milliards de $EUExportations mondiales 
du Guatemala
Exportations mondiales 
du ChiliImportations mondiales 
du Chili
Importations mondiales 
du Guatemala 
Produits d'origine 
animale
LégumesMinéraux
Produits 
chimiquesPlastiques, caoutchouc
TextilesMétaux de base
MachinesVéhicules
AutresPâte à papier Graisses et huiles
Produits des industries 
alimentairesOuvrages en bois
 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après la base de données Comtrade de la DSNU. 
 
1.3  Commerce des services et investissement 
1.7.  En 2011, les parts du Guatemala dans les exportations et les importations totales de services 
commerciaux s'élevaient respectivement à 0,05% et 0,06%. Le Chili détenait des parts de 0,29% 
et 0,35% respectivement dans les exportations et les importations mondiales. Le Guatemala, dont les exportations totales de services commerciaux se chiffraient à 2,2 milliards de dollars EU et les 
importations totales à 2,5 milliards de dollars EU, occupait le 68
ème rang pour les exportations et 
les importations, tandis que le Chili était le 31ème exportateur et le 33ème importateur de services 
commerciaux (avec des exportations s'élevant à 12,2 milliards de dollars EU et des importations à 13,6 milliards de dollars EU). 
1.8.  Les tableaux 1.1 et 1.2 ci-après montrent la ventilation des échanges de services 
commerciaux et des investissements concernant le Guatemala et le Chili pour la période 2005-2010. Les données relatives aux échanges de services commerciaux montrent, pour le Chili 
et le Guatemala, une progression régulière, sauf en 2009, au moment de la crise financière et 
économique mondiale. Tandis que les services de transport représentent plus de la moitié des importations et des exportations de services co mmerciaux du Chili, pour le Guatemala, en 2010, 
ce sont les services à la personne, les services culturels et les services récréatifs qui constituent WT/REG312/1 
- 7 - 
  les secteurs les plus importants tant au niveau des importations que des exportations mondiales. 
La valeur des importations et exportations mondiales de services commerciaux du Chili est cinq fois supérieure à ce qu'elle est pour le Guatemala. Il n'existe pas de données concernant le commerce bilatéral de services entre les deux pays . S'agissant des investissements, les stocks et 
les flux d'IED ont régulièrement augmenté pour les deux Parties au cours de cette période, à 
l'exception des flux totaux d'IED sortant du Guatem ala, qui étaient plus élevés – quoique toujours 
modestes – pendant les cinq premières années de la période considérée. Le total des stocks 
entrant et sortant en 2010 s'est chiffré à 49 milliards et 139 milliards de dollars EU respectivement 
pour le Chili et à 382 millions et 6 milliards de dollars EU pour le Guatemala. Il n'existe pas de données concernant l'IED bilatéral. 
Tableau 1.1 Échange de services commerciaux et investissements avec le monde, 2005-2010 
A. Chili 
Unité: en millions de $EU 
Catégorie de services Monde  
Exportations  Importations 
2005 2006 2007  2008  2009  2010  2005  2006  2007 2008 2009 2010  
Total des services 
commerciaux 7 040  7 726  8 851  10 351  8 144  10 397 7 572  8 250  9 733  10 891  9 527  11 618  
Services de transport  4 301  4 695  5 213  6 456  4 720  6 394  4 135  4 571  5 274  6 646  4 778  6 571  
Voyages 1 109  1 213  1 477  1 657  1 604  1 620  1 051  1 239  1 660  983  1 167  1 281  
Services de 
communication 148 143 151 220 153 146 158 137 164 203  161 173 
Construction 0  0 0 0 0 0 0 0 0 0 0  0 
Services d'assurance  163 189 224 233 228 286 463 431 506 646  869 1 127  
Services financiers 34  37 40 0 0 0 256 319 368 0 0  0 
Services informatiques et 
d'information 74 78 82 127 143 116 71 73 58 273 312 258 
Redevances et droits de 
licence 54 55 61 64 59 64 348 384 448 539 597  701 
Autres services fournis 
aux entreprises 1 087  1 236  1 518  1 577  1 222  1 751  1 037  1 040  1 215  1 580  1 628  1 485  
Services personnels, 
culturels et récréatifs 69 78 84 17 15 21 53 55 42 21  15  21 
 Monde  
 Entrants  Sortants 
 2005 2006 2007  2008  2009  2010  2005  2006  2007 2008 2009 2010  
Total des stocks d'IED 21 359  26 025  31 688  31 820  41 339  49 838  74 196  80 297  99 413  99 359 121 395  139 538  
Total des flux d'IED 2 183  2 171  2 573  8 041  8 061  8 744  6 984  7 298  12 534  15 150 12 874  15 095  
Source: Autorités nationales, base de données statistiques de l'OMC et OCDE (pour l'IED). 
Tableau 1.2 Échange de services commerciaux et investissements avec le monde, 2005-2010 
B. Guatemala 
Unité: en millions de $EU 
Catégorie de services Monde  
Exportations  Importations 
2005 2006 2007  2008  2009  2010  2005  2006  2007 2008 2009 2010  
Total des services 
commerciaux 1 221 1 410 1 619  1 732 1 818 2 192 1 429 1 756 2 017 2 116 2 059 2  362 
Services de transport  155 171 188 255 256 289 793 921 1 073 1 147 956 1 150 
Voyages 791 919 1 055  1 068 1 179 1 379 421 529 597 606 715 784  
Services de 
communication 0 5 265 273 260 10 0 1 32 32 39 1 
Construction et 
installation 14 18 0  0 2 42 125 182 0 0 1 192  
Services d'assurance  5 9 21 22 19 12 6 10 202 204 198 14 
Services financiers 5 8 15  6 10 13 49 60 8 11 3 94  
Services informatiques 
et d'information 182 219 11 11 11 326 13 32 9 8 9 47 
Redevances et droits de  
licence 71 62 11  12 13 107 22 17 72 62 86 72  
Autres services fournis 
aux entreprises 0 0 55 85 68 14 0 5 19 41 49 8 
Services personnels, 
culturels et récréatifs 1 221 1 410 0  0 0 2 192 1 429 1 756 4 4 3 2  362 
 Monde  
 Entrants  Sortants 
 2005 2006 2007  2008  2009  2010  2005  2006  2007 2008 2009 2010  
Total des stocks d'IED 250 293 316  332 358 382 3 319 3 898 4 618 5 439 5 636 6  518 
Total des flux d'IED 38 40 25 16 26 24 508 592 745 754 600 806 
Source: Autorités nationales, FMI (commerce des services du Guatemala pour 2005-2006 et 2010) et 
CNUCED (pour l'IED). WT/REG312/1 
- 8 - 
  2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD 
2.1  Généralités 
2.1.  Le Traité de libre-échange entre le Chili et l'Amérique centrale5 (ci-après dénommé "le Traité 
Chili/Amérique centrale") a été signé le 19 octobre 1999 entre le Chili et chacun des cinq États 
d'Amérique centrale.6 Il jette les bases nécessaires à la création et à la mise en œuvre d'une zone 
de libre-échange entre les six parties. Un Protocole bilatéral entre le Chili et le Guatemala, qui fait partie intégrante de l'Accord et contient, entre autres choses, les listes des concessions accordées 
au niveau bilatéral concernant le commerce des marchandises et des services, a été signé le 
7 décembre 2007. Comme le Traité Chili/Amérique centrale s'applique bilatéralement entre le Chili et chacun des États d'Amérique centrale
7, le présent document expose uniquement les aspects du 
Traité qui s'appliquent aux relations bilatérales entre le Chili et le Guatemala et qui constituent 
l'Accord de libre-échange entre ces deux pays (ci-après dénommé "l'Accord"). L'Accord est entré 
en vigueur le 23 mars 2010. 
2.2.  Les Parties ont notifié à l'OMC les éléments de l'Accord relatifs aux marchandises et aux 
services le 30 mars 2012 au titre de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 pour les marchandises et 
de l'article V:7 a) de l'AGCS pour les services (document WT/REG312/N/1-S/C/N/622). Le texte de l'Accord est disponible, avec les annexes y affé rentes, sur les sites Web officiels des Parties: 
Guatemala :  http://portaldace.mineco.gob.gt/tratados-y-acuerdos-comerciales 
 
Chili:   http://www.direcon.cl/ 
 
2.2  Structure de l'Accord 
2.3.  Le Traité Chili/Amérique centrale, qui porte sur les relations commerciales entre le Chili et les 
États d'Amérique centrale, et donc avec le Guatem ala, se compose de 21 chapitres, répartis en 
7 parties. Il est complété par un Protocole bilatéral entre le Chili et le Guatemala, ainsi que les 
annexes et les appendices qui se rapportent à des chapitres spécifiques de l'Accord et qui comprennent les listes des Parties concernant la libéralisation du commerce des marchandises et 
des services. 
2.4.  L'encadré 2.1 ci-dessous présente un résumé du cadre juridique établi par l'Accord. 
Encadré 2.1 Structure de l'Accord 
Chapitre, annexe et 
appendices Titre/description 
PARTIE I: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 
Chapitre 1 Dispositions initiales 
Chapitre 2 Définitions générales 
PARTIE II: COMMERCE DES MARCHANDISES 
Chapitre 3 Traitement national et accès aux marchés 
Chapitre 4 Règles d'origine 
Chapitre 5 Procédures douanières 
Chapitre 6 Mesures de sauvegarde 
Chapitre 7 Pratiques commerciales déloyales 
PARTIE III: OBSTACLES TE CHNIQUES AU COMMERCE 
Chapitre 8 Mesures sanitaires et phytosanitaires 
Chapitre 9 Normalisation, mesures métrologiques et procédure d'autorisation 
                                               
5 Titre original en espagnol: "Tratado de Libre Comercio entre Chile y Centroamérica". 
6 Le Costa Rica, El Salvador, le Guatem ala, le Honduras et le Nicaragua. 
7 Article 1.01. WT/REG312/1 
- 9 - 
  Chapitre, annexe et 
appendices Titre/description 
PARTIE IV: INVESTISSEMENT, SERVICES ET QUESTIONS CONNEXES 
Chapitre 10 Investissement 
Chapitre 11 Commerce transfrontières des services 
Chapitre 12 Transport aérien 
Chapitre 13 Télécommunications 
Chapitre 14 Admission temporaire des gens d'affaires 
PARTIE V: POLITIQUE DE LA CONCURRENCE 
Chapitre 15 Politique de la concurrence 
PARTIE VI: MARCHÉS PUBLICS 
Chapitre 16 Marchés publics 
PARTIE VII: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET INSTITUTIONNELLES 
Chapitre 17 Transparence 
Chapitre 18 Administration de l'Accord 
Chapitre 19 Règlement des différends 
Chapitre 20 Exceptions 
Chapitre 21 Dispositions finales 
  
Annexe I Listes de mesures non conformes des Parties (mesures existantes) 
Annexe II Listes de mesures non conformes des Parties (mesures futures) 
Annexe III Listes des restrictions quantitatives non discriminatoires maintenues par 
les Parties (services) 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après l'Accord. 
 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES 
3.1  Droits, impositions, et restrictions quantitatives à l 'importation 
3.1.1  Dispositions générales 
3.1.  Les échanges préférentiels de marchandises entre les Parties sont régis par les chapitres 3 
à 9 de l'Accord.8 Les chapitres 15 à 21 s'appliquent au commerce des marchandises et au 
commerce des services, selon le cas. 
3.2.  Les Parties conviennent d'accorder le traitement national aux marchandises de l'autre Partie 
conformément à l'article III du GATT de 1994 et aux autres Accords de l'OMC pertinents (article 3.03). L'annexe 3.10 6) prévoit cependant que le Chili pourra adopter ou maintenir des 
mesures relatives à l'importation de véhicules d'occasion.
9 
3.1.2  Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires 
3.3.  Le programme d'élimination des droits de douane convenu par les Parties figure à 
l'annexe 3.04 2) de l'Accord, qui est jointe au Protocole bilatéral. Le Protocole bilatéral établit les 
modalités applicables au programme de libéralisation pour le Chili (section A) et pour le Guatemala 
(section B). Durant le processus d'élimination des droits de douane, les Parties s'engagent à appliquer à leur commerce bilatéral le droit NPF ou le droit résultant de ce programme, le moins 
élevé étant retenu. 
                                               
8 Le chapitre 9 inclut aussi certains éléments concernant le commerce des services. 
9 En tant qu'exception au principe du traitement national et conformé ment à la Loi n° 18.483 du Chili. WT/REG312/1 
- 10 - 
  3.4.  Les articles 3.05 à 3.07 de l'Accord contie nnent des disciplines spéciales applicables à 
l'admission temporaire des marchandises10, à l'importation en franchise de droits des échantillons 
commerciaux de valeur négligeable et à l'importation d'imprimés publicitaires, et au traitement applicable aux marchandises réimportées après avoir été réparées ou modifiées. 
3.5.  Sur demande de l'une ou l'autre des Parties, les Parties se consulteront pour envisager 
d'accélérer la mise en œuvre du programme d'élimination des droits de douane (article 3.04, paragraphe 4). 
3.1.3  Programmes de libéralisation 
3.6.  Les droits de douane résultant du programme d'élimination des droits de douane sont établis 
sur une base ad valorem . Les Parties sont toutefois autorisées à avoir recours à des mécanismes 
de fourchettes de prix conformément aux modalités figurant à l'annexe 3.04 6), qui prévoit que le 
programme d'élimination des droits de douane ne s'applique pas aux droits spécifiques découlant 
des mécanismes de fourchettes de prix. Dans le cas du Chili, les produits qui peuvent continuer à faire l'objet de fourchettes de prix sont: certains produits à base de blé et la farine de blé
11; 
certaines huiles et graisses végétales12; et certains produits du sucre de canne ou de betterave.13 
3.7.  La Liste du Chili comporte onze catégories. La catégorie INM vise les produits pour lesquels 
l'élimination des droits de douane a lieu dès l'entrée en vigueur du Protocole bilatéral. Six 
catégories visent les produits pour lesquels les droits de douane sont progressivement éliminés 
(sur des périodes allant de 2 à 15 ans14). La dernière élimination aura lieu le 1er janvier 2024. La 
catégorie G vise les produits dont les droits seront réduits mais non éliminés. La catégorie EXCL contient les produits
15 qui sont exclus de la libéralisation. Une catégorie spécifique (catégorie 
"sucre") couvre six lignes tarifaires16 pour lesquelles l'élimination progressive de la partie 
ad valorem  du droit (6%) s'achèvera le 1er janvier 2012 au plus tard, date à laquelle cette partie 
ad valorem  sera égale à zéro. Pour un certain nombre de produits, le Chili accorde un contingent 
tarifaire au Guatemala (voir ci-dessous). 
3.8.  La Liste du Guatemala17 comporte 12 catégories. La catégorie A vise les produits pour 
lesquels les droits de douane sont éliminés dès l'entrée en vigueur du Protocole/Accord. Huit 
catégories visent les produits pour lesquels les droits de douane sont progressivement éliminés 
(sur des périodes allant de 5 à 20 ans18). La dernière élimination aura lieu le 1er janvier 2029. La 
catégorie G vise les produits dont les droits seront réduits mais non éliminés. La catégorie E contient les produits
19 qui sont exclus de la libéralisation. De plus, une catégorie spécifique couvre 
                                               
10 Y compris l'exonération fiscale accordée par le Chili pour les produits indiqués à l'article 106 de 
l'Ordonnance douanière figurant dans le Décret n° 2 du Ministère des finances, du 21 juillet 1998 
(annexe 3.05). 
11 Sous-position 1001.90 et position 1101. 
12 Une partie des positions 1507 à 1515. 
13 Une partie de la position 1701. 
14 Pour la catégorie A2, en 2 ans; pour la catégorie B,  en 5 ans; pour la catégorie B7, en 7 ans; pour la 
catégorie C, en 10 ans; pour la catégorie C2, en 10 ans ma is au moyen de réductions non linéaires; et pour la 
catégorie D, en 15 ans. 
15 Sont exclus certains an imaux vivants, certaines viandes, un certain nombre de produits laitiers, 
certains fruits et légumes, ce rtains matés, certaine s céréales et farines,  certaines graisses et huiles animales 
ou végétales, certaines viandes préparées, la plupart des sucres et sucreries, certaines préparations de 
céréales et de légu mes, le jus de pomme, certaines sauces et soupes, l'eau minérale, certains jus et certaines 
boissons, certains médicaments à usage vétérinaire, ce rtains engrais, certaines préparations cosmétiques, 
certains produits chimiques, certaines matières plastiques, les pneumatiques, certains cuirs, certains vêtements non dénommés ni compris ailleurs, les articles de friperie, certains contenants en verre pour l'emballage, certaines pièces en acier, ainsi que les véhicules et leurs parties. 
16 Sont visées les lignes tarifaires du SH suivantes, qui correspondent à la canne à sucre: 1701.11.00, 
17.01.12.00, 1701.91.00, 1701.99.10, 17.99.20 et 1701.99.90. 
17 La Liste du Guatemala sera interprétée conformé ment au Système tarifair e centraméricain (SAC). 
18 Pour la catégorie B, en 5 ans; pour la catégorie B7, en 7 ans; pour la catégorie C, en 10 ans; pour la 
catégorie C12, en 12 ans; pour la catégorie D, en 15 an s; pour la catégorie L, en 15 ans mais au moyen de 
réductions non linéaires; pour la catégorie F, en 20 ans;  et pour la catégorie H, en 20 ans mais au moyen de 
réductions non linéaires. 
19 Sont exclus certains an imaux vivants, certaines viandes, certains poissons, un certain nombre de 
produits laitiers, certai ns fruits et légumes, ce rtaines céréales et fari nes, certaines graisses  et huiles animales 
ou végétales, certaines viandes préparées, les sucres et  sucreries, certains chocolats et autres préparations 
alimentaires contenant du cacao, certai nes préparations de légumes, certains jus de fruits, certaines sauces et WT/REG312/1 
- 11 - 
  13 lignes tarifaires20 pour lesquelles le Guatemala accorde un contingent tarifaire en franchise de 
droits au Chili (voir ci-dessous). 
3.9.  Les tableaux ci-dessous présentent le programme  de libéralisation applicable aux Parties. 
3.1.3.1  Guatemala 
3.10.  Le tarif douanier appliqué par le Guatemal a en 2010 comprenait 6 718 lignes au niveau à 
8 chiffres du SH, toutes assujetties à des droits ad valorem . Le tableau 3.1 présente le calendrier 
d'élimination des droits au regard des lignes tarifaires et des échanges, en ce qui concerne les 
importations en provenance du Chili. Avant l'en trée en vigueur de l'Accord (en 2010), 3 168 lignes 
tarifaires (47,2% du tarif douanier du Guatemal a) étaient déjà en franchise de droits sur une 
base NPF. À l'entrée en vigueur de l'Accord (2010), les importations en provenance du Chili visées par 393 lignes tarifaires supplémentaires (5,8% du tarif douanier du Guatemala) ont été admises 
en franchise de droits. En conséquence, 53% du tarif douanier du Guatemala étaient en franchise 
de droits pour les importations en provenance du Chili, ce qui correspondait à 78,1% de la valeur de ces importations (pour la période 2007-2009). Six autres phases d'élimination des droits de 
douane sont prévues pour 2014, 2016, 2019, 2021, 2024 et 2029. Dix ans après l'entrée en 
vigueur de l'Accord, 5 266 lignes tarifaires, so it 78,3% du tarif douanier du Guatemala, 
représentant 86% de la valeur des importations en provenance du Chili seront en franchise de 
droits. À la fin de la période de mise en œuvre (2029), 6 224 lignes tarifaires, correspondant à 
95% des importations du Guatemala en provenance du  Chili, seront en franchise de droits pour les 
exportateurs chiliens. Quatre cent quatre-vingt-quato rze lignes tarifaires, soit 7,4% du tarif, pour 
lesquelles des droits sont actuellement perçus sur une base NPF, resteront passibles de droits. 
Tableau 3.1 Engagements d'élimination des droi ts de douane au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges Guatemala 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre de 
lignes % de 
l'ensemble des 
lignes du tarif 
douanier du 
Guatemala Valeur des 
importations du 
Guatemala en 
provenance du Chili 
(2007-2009) en 
millions de $EU % des importations 
totales du 
Guatemala en 
provenance du Chili  
2007-2009 
Franchise de droits NPF 
(2010) 3 168 47,2 165,7 72,8 
2010 393 5,8 12,1 5,3 
2014 983 14,6 8,9 3,9 
2016 2 0,0 0,0 0,0 
2019 720 10,7 9,1 4,0 
2021 2 0,0 0,1 0,1 
2024 755 11,2 8,2 3,6 
2029 201 3,0 12,3 5,4 
Demeurent passibles 
de droits 494 7,4 11,3 5,0 
Total 6 718 100,00 227,7 100,0 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Guatemala. 
 
                                                                                                                                               
soupes et d'autres produits alimentaires, la bière et  d'autres boissons alcooliq ues, certains résidus des 
industries alimentaires et aliments pour animaux, cert ains médicaments à usage vétérinaire, certains produits 
pharmaceutiques, certains engrais, ce rtaines préparations cosmétiques, certains produits chimiques, certaines 
matières plastiques, les pneumatiques, certains cuirs, les articles de friperie, les chiffons en matières textiles, certains contenants en verre pour l'emballage, certains  articles en fer ou en acier,  la plupart des véhicules et 
leurs parties et les spécimens pour collections présentant un intérêt historique ou botanique. 
20 Ces 13 lignes tarifaires couvrent certains produits laitiers, le caramel et les tomates préparées et en 
boîtes. WT/REG312/1 
- 12 - 
  3.11.  Le tableau 3.2 présente l'élimination des droits de douane du Guatemala, par section du SH. 
Les 494 lignes qui resteront passibles de droits après la fin de la période de mise en œuvre relèvent des sections I à III (animaux, légumes, et graisses et huiles), IV (produits des industries alimentaires), VI (produits chimiques), VII (matiè res plastiques), VIII (cuir), XI (textiles), XIII 
(pierres, plâtres et ciments), XVII (véhicules) et XXI (objets d'art ou d'antiquité) du SH, et la 
moyenne des droits finals par section qui restent en vigueur varie entre 7,3 et 16,1%. 
Tableau 3.2 Guatemala: élimination des droits  au titre de l'Accord, par section du SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF 
(%) Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
NPF 
(2010) Nombre de lignes en franchise de droits 
Nombre de lignes 
restant passibles de 
droits 
Taux final moyen (lignes 
restant passibles de 
droits) 
% 2010 
2014 
2016 
2019 
2021 
2024 
2029 
I 12,4 299 8 113 44  32  5 2 95 13,2 
II 9,5 376 90 60 89 2 46 2 47 10 30 16,1 
III 7,3 54 19  5  7  4  19 13,4 
IV 12,5 274 32 33 23  48  35 10 93 14,1 
V 2,7 183 120 24 4  1  34    
VI 1,9 1 109 874 7 52  78  9 14 75 8,3 
VII 4,7 335 141 9 12  53  51 51 18 8,9 
VIII 8,3 108 19 13 24  14  26 1 11 7,3 
IX 8,6 138 26  11    75 26   
X 5,1 294 149    8  105 32   
XI 9,7 920 114 73 373  318  2 35 5 13,0 
XII 13,2 64 2 6 27  10  19    
XIII 6,4 176 79 3 24  15  47  8 8,8 
XIV 6,9 54 15  39        
XV 3,1 697 469  41  82  52 19 34 11,2 
XVI 2,5 974 765 2 121  6  80    
XVII 8,0 234 71  11    48  104 12,3 
XVIII 3,9 237 150  50    37    
XIX 16,4 21       21    
XX 10,7 162 25 50 26  2  58 1   
XXI 7,8 9   7      2 7,5 
Total 5,7 6 718 3 168 393 983 2 720 2 755 201 494 11,2 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Guatemala . 
 
3.12.  Le graphique 3.1 présente la moyenne des droits non nuls pour le Guatemala. Les 
494 lignes qui restent passibles de droits après la fin de la période de mise en œuvre se trouvent dans 32 chapitres correspondant aux produits agricoles (18 chapitres) et aux produits non 
agricoles (14 chapitres). Alors que les droits non nuls sont identiques aux droits NPF applicables 
aux produits classés dans la plupart des chapitres, la moyenne des droits non nuls résultant du programme de libéralisation est inférieure aux droits NPF appliqués aux produits relevant des 
chapitres 19, 20, 21 et 23. On observe des droits moyens supérieurs à 20% pour les chapitres 22 
(boissons, liquides alcooliques et vinaigres) et 10 (céréales). WT/REG312/1 
- 13 - 
  Graphique 3.1 Moyenne des droits non nuls, par chapitre du SH 
 
0102030
01 02 03 04 07 08 09 10 11 15 16 17 18 19 20 21 22 230102030
30 31 33 38 39 40 41 61 63 70 72 73 87 97SH  01-24 SH 25-97Taux de droit moyen (%)  
Taux de droit moyen (%)  
Chapitre du SH Chapitre du SH
NPF Préférentiel
 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fondée s sur les données communiquées par le Guatemala. 
 
3.1.3.2  Chili 
3.13.  Le tarif douanier appliqué par le Chili en 2010 comprenait 7 705 lignes au niveau à 8 chiffres 
du SH (SH 2007). 99,9% des droits étaient ad valorem  et seulement 8 lignes étaient assujetties à 
des droits non ad valorem . Trente-cinq lignes (soit 0,5% du tarif du Chili) étaient en franchise de 
droits, ce qui correspondait à une partie négligeable des importations totales du Chili en 
provenance du Guatemala. Le tableau 3.3 présente le calendrier d'élimination des droits au regard 
des lignes tarifaires et des échanges, en ce qui concerne les importations en provenance du 
Guatemala. Après l'entrée en vigueur de l'Accord , les importations en provenance du Guatemala 
visées par 5 047 lignes supplémentaires (soit 65,5% du tarif du Chili) ont été admises en franchise de droits. Les 66% du tarif douanier du Chili qui étaient en franchise de droits pour les 
importations en provenance du Guatemala (en 2010) correspondaient à 12,5% de la valeur de ces 
importations. À la fin de la période de mise en œuvre (2024), 7 129 lignes tarifaires, soit 92,5% du tarif du Chili, seront en franchise de droits pour les importations en provenance du Guatemala, ce qui correspond à 14,1% de ses importations en provenance du Guatemala. 576 lignes tarifaires, 
soit 7,5% du tarif du Chili et 85,9% de ses impo rtations en provenance du Guatemala, resteront 
passibles de droits. WT/REG312/1 
- 14 - 
  Tableau 3.3. Engagements d'élimination des dr oits de douane au titre de l'Accord et 
valeurs moyennes correspondantes des échanges 
Période d'élimination 
progressive des droits Nombre de 
lignes % de 
l'ensemble des 
lignes du tarif 
douanier du 
Guatemala Valeur des 
importations du 
Chili en provenance 
du Guatemala 
(2007-2009) en 
millions de $EU % des 
importations 
totales du Chili 
en provenance 
du Guatemala 
2007-2009 
Franchise de droits NPF (2010) 35 0,5 0,0 0,0 
2010 5 047 65,5 10,9 12,5 
2011 3 0,0 0,0 0,0 
2014 988 12,8 1,2 1,4 
2016 6 0,1 0,0 0,0 
2019 828 10,7 0,2 0,2 
2024 222 2,9 0,0 0,0 
Demeurent passib les de droits 576 7,5 75,0 85,9 
Total 7 705 100,0 87,4 100,0 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Chili et la BDI de l'OMC. 
3.14.  Le tableau 3.4 montre l'élimination des droits, par section du SH, prévue par le Chili. Les 
576 lignes qui resteront passibles de droits après la fin de la période de mise en œuvre relèvent de 12 sections différentes du SH, comme indiqué ci-dessous. 
Tableau 3.4 Chili: Élimination des droits au  titre de l'Accord, par section du SH 
Section 
du SH Moyenne 
NPF 
(%) Nombre 
total de 
lignes Franchise 
de droits 
NPF 
(2010)  Nombre de lignes en franchise  
de droits Nombre 
de lignes 
restant 
passibles 
de droits  Taux 
final 
moyen 
(lignes 
restant 
passibles 
de droits)  
% 2010 
2011 
2014 
2016 
2019 
2024 
I 6,1 604  372   94  24 1 113 5,8  
II 6,0 405  244 3 55 6 57 7 33 5,4 
III 6,0 60  24   7  4  25 5,8  
IV 6,0 414  158  56  41 14 145 5,1 
V 6,0 196  159   1  36    
VI 6,0 1 223  1 033  89  12 20 69 5,9 
VII 6,0 304  158   54  34 41 17 4,2  
VIII 6,0 81  38  8  27 1 7 2,2 
IX 6,0 158  61     55 42   
X 5,9 209 4 90  11  71 33   
XI 6,0 1  093  545   485  2 44 17 6,0  
XII 6,0 109  35  29  45    
XIII 6,0 187  108   17  56  6 4,0  
XIV 6,0 60  60        
XV 6,0 637  468   70  53 16 30 4,9  
XVI 6,0 1 142 2 1 032  8  100    
XVII 5,5 333 29 116     76  112 6,0  
XVIII 6,0 258  217    41    
XIX 6,0 23      23    
XX 6,0 202  124  4  71 3   
XXI 6,0 7  5       2 6,0  
Total 6,0 7 705 35 5 047 3 988 6 828 222 576 5,1 
Note: Le calcul des moyennes n'inclut pas les taux spécifiques mais inclut l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs. 
 D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Chili et la BDI de 
l'OMC.  WT/REG312/1 
- 15 - 
  3.1.4  Contingents tarifaires 
3.15.  Le Chili et le Guatemala s'accordent l'un l'autre des contingents tarifaires en franchise de 
droits pour 9 produits21 (couvrant 21 lignes du SH dans le cas du Chili et 13 dans le cas du 
Guatemala). 
3.16.  Les 2 Parties s'engagent à faire augmenter progressivement les quantités contingentaires 
fixées par le Protocole bilatéral sur une période de 5 ans (12 ans pour le fromage au lait de vache).
22 Une fois ces périodes passées, les quantités correspondant aux contingents préférentiels 
resteront en franchise de droits. 
3.1.5  Restrictions à l'importation 
3.17.  Les Parties s'engagent à éliminer tous les obstacles non tarifaires au commerce et à ne pas 
en introduire de nouveaux, sauf i) s'ils sont conformes à l'article XX ou XXI du GATT de 1994, 
ou ii) s'ils sont régis par les chapitres 8 et 9 de l'Accord (respectivement les mesures SPS et les 
mesures liées à la normalisation et à la métrologie, ainsi que les procédures d'autorisation). 
3.18.  Les Parties s'engagent à ne pas maintenir de restriction ou de prohibition à l'importation, ni 
à en introduire de nouvelles, sauf dans les cas prévus par l'article XI du GATT de 1994, qui est 
incorporé à l'Accord et en fait partie intégrante (article 3.10). L'Accord interdit les prescriptions de prix à l'importation, sauf dans les cas prévus par les dispositions relatives aux mesures 
antidumping et aux mesures compensatoires. Si une Partie adopte ou maintient une prohibition ou 
une restriction à l'importation, des consultations auront lieu entre les Parties en vue d'éviter des distorsions indues des mécanismes de prix, de la vente et de la distribution de produits dans l'une ou l'autre des Parties. 
3.19.  Une exception à l'interdiction des restrictions à l'importation, qui figure à l'annexe 3.10 6), 
prévoit que le Chili peut adopter ou maintenir des mesures concernant l'importation de véhicules d'occasion, et que le Guatemala peut maintenir de s contrôles aux frontières en relation avec les 
importations d'armes, ainsi que des mesures à l'importation pouvant être appliquées 
conformément au Décret n° 15-2007 (protection de la culture nationale de fruits décidus). 
3.2  Règles d'origine 
3.20.  Les disciplines relatives aux règles d'origine sont énoncées au chapitre 4 de l'Accord.
23 
3.21.  L'article 4.02 à 4.05 expose les règles de fond. Un produit24 est considéré originaire quand: 
a. il est entièrement obtenu ou produit sur le territoire d'une ou de plusieurs Parties; 
b. il est produit sur le territoire d'une ou de plusieurs Parties, exclusivement à partir de 
matières originaires (définies au chapitre 4); 
c. il est produit sur le territoire d'une ou de plusieurs Parties, à partir de matières non 
originaires qui satisfont au critère du changement de classification tarifaire (CCT), à celui 
de la teneur en valeur régionale (TVR) ou à un autre critère figurant à l'annexe 4.03, qui 
contient les règles spécifiques; 
d. il satisfait au critère relatif à la TVR25 établi à l'article 4.07, et il est produit sur le 
territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, même si un ou plusieurs des composants 
                                               
21 Lait en poudre, lait condensé, lait concentré, cr ème, beurre, cert ains fromages de chèvre, certains 
fromages de brebis, fromage de lait de vache (G ouda), caramel, et purée et jus de tomate. 
22 Voir l'annexe 2 du présent document. 
23 L'article 4.01 définit les expressions employées dans le chapitre 4. 
24 Un ensemble de produits est originaire seulement si chacun des produits de l'ensemble est originaire 
et satisfait aux prescriptions établies au chapitre 4. 
25 La TVR est définie à l'article 4.07. Elle ne sera, en  principe, pas inférieure à 30%, sauf dispositions 
contraires de l'annexe 4.03. Cette prescription spécifique ne s'applique pas aux produits relevant des 
chapitres 61 à 63 du SH (vêtements et accessoires du vêtement, articles textiles confectionnés et friperie, en particulier). WT/REG312/1 
- 16 - 
  ou des matières non originaires ne satisfont pas au critère du CCT pour les raisons 
suivantes: 
i. le produit a été importé une fois, mais sous forme non montée; 
ii. le produit et ses composants sont classés dans la même position car une division en 
sous-positions n'est pas possible; ou 
iii. le produit et ses composants sont classés dans la même position mais distingués par 
des désignations spécifiques. 
3.22.  Les produits visés par le point d) ci-dessus, qui satisfont aux règles spécifiques énoncées à 
l'annexe 4.03, n'auront pas à satisfaire au critère relatif à la TVR. 
3.23.  Lorsqu'un produit n'est pas entièrement obtenu ou produit sur le territoire d'une ou de 
plusieurs Parties, ou lorsqu'il n'est pas entièrement produit sur le territoire de l'une ou de plusieurs 
Parties exclusivement à partir de matières originaires d'une ou de plusieurs Parties, il doit 
satisfaire aux règles par produit énoncées à l'annexe 4.03. La section A de cette annexe contient des notes interprétatives générales et la section B énonce les règles d'origine spécifiques 
applicables entre les Parties.
26 La section C, jointe au Protocole bilatéral de 2007 entre le Chili et le 
Guatemala, complète l'annexe 4.03. Dans la plupart des cas, les règles spécifiques imposent un passage à une position (niveau à 4 chiffres) ou sous-position (niveau à 6 chiffres) déterminée du 
SH, parfois avec des exceptions. Pour un certai n nombre de produits, aucun changement de 
classification tarifaire n'est exigé à condition qu'il soit satisfait au critère de la TVR (en général pas moins de 30%
27). Dans quelques cas, les règles par produit définissent une opération de 
fabrication ou d'ouvraison qui confère l'origine. C'est particulièrement le cas de certains produits 
agricoles, certains produits chimiques et pharmaceutiques ainsi que de certaines matières 
plastiques, et de certains objets ayant une valeur historique. 
3.24.  En principe, et conformément au paragraphe 3 de l'article 4.02, une Partie peut cumuler 
l'origine dans le cas des marchandises en provenance de pays dans lesquels le Traité 
Chili/Amérique centrale est en vigueur. En outre, les marchandises originaires du territoire d'une Partie au Traité, incorporant des produits provenant du territoire d'une autre Partie, seront 
considérées originaires de cette dernière (article 4.06). Toutefois, dans les cas des marchandises 
chiliennes, les Parties établiront, deux ans après l'entrée en vigueur de l'Accord, un programme de travail pour examiner si les matières originaires du Chili peuvent faire l'objet d'un cumul en vue de satisfaire aux normes centraméricaines en matière de règles d'origine, à condition que les produits 
finals qui incorporent ces matières bénéficient du libre-échange, aussi bien entre le Chili et chacun 
des États d'Amérique centrale qu'entre les Parties
28 (article 4.02, paragraphe 5). 
3.25.  Pour la détermination de l'origine, les principes de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en 
douane s'appliquent aux transactions intérieures, sauf disposition contraire de l'Accord. En cas de 
conflit, les dispositions spécifiques de l'Accord prévaudront (article 4.02, paragraphe 2). 
3.26.  L'article 4.05 à 4.14 contient des disciplines additionnelles concernant les opérations 
minimales qui ne confèrent pas l'origine, le traitement des matières indirectes, le niveau 
de minimis  selon lequel les matières non originaires ne satisfaisant pas aux règles conférant 
                                               
26 Ces règles s'appliquent aussi entre le Chili et les autres États d'Amérique centrale. 
27 La TVR est définie à l'article 4.07. Les TVR sont généralement exigées à la place d'un changement de 
classification, en particulier pour certains produits re levant des chapitres 09 (café), 20 (certains produits des 
industries alimentaires), 30 (produits pharmaceutiques), 31 (engrais), 32 (pigments), 39 (matières plastiques), 48 (papiers), 64 (chaussures), 73 (ouvrage s en fonte, fer ou acie r), 79 (zinc), 80 (étain), 
83 (ouvrages divers en métaux communs), 84 et 85 (machines et matériel électriques), 87 (véhicules), 90 (instruments mécaniques), 94 (meubles), et 96 (ouvrages divers). Dans quatre cas, la TVR est fixée à 20% (SH 8418.50, réfrigérateurs; SH 8701-8705, 8707-8711; et 8713-8714, certains véhicules). Dans trois cas, la TVR est fixée à 25% (SH 3920-3921, certaines matières plastiques; SH 4810, papiers; et SH 8507.10-8507.90, certains appareils électriques). Dans un cas, la TVR est fixée à 50% (SH 6401-6405, 
certaines chaussures). 
28 Dans le cas où un tel traitement est accordé à un pa ys tiers avant d'être acco rdé au Chili, ce dernier 
devrait bénéficier immédiatement d'un traiteme nt similaire (article 4.02, paragraphe 6). WT/REG312/1 
- 17 - 
  l'origine peuvent tout de même être considérées comme originaires aux fins de l'Accord29, les 
biens fongibles, les ensembles ou assortiments de produits, les accessoires, les pièces de rechange et outils, les matériaux d'emballage et contenants pour la vente au détail et les contenants pour les expéditions, le transbordement, les expéditions directes et le transit international. 
3.27.  En outre, le chapitre 5 sur les procédures douanières contient des règles administratives 
applicables, entre autres choses, à la certification et à la déclaration de l'origine, qui seront conformes à un modèle unique élaboré par les Parties à la date d'entrée en vigueur de l'Accord 
(article 5.02). L'article 5.03 à 5.11 énonce des disciplines régissant les demandes de traitement 
préférentiel, la production des pièces justificatives et d'autres obligations relatives aux importations, la validité de la preuve de l'origine et les décisions anticipées. Plus particulièrement, l'Accord prévoit aussi un processus de vérification détaillé (article 5.08); l'adoption ou le maintien 
de sanctions en cas de violation des lois et règlements en matière douanière de chaque Partie 
(article 5.11); et des règles de confidentialité sont établies (article 5.07). 
3.3  Droits, impositions et restrictio ns quantitatives à l'exportation 
3.28.  Les Parties s'engagent à ne pas maintenir de restrictions ou de prohibitions à l'exportation, 
ni à en introduire de nouvelles, sauf dans le s cas prévus par l'article XI du GATT de 1994 
(article 3.10). L'Accord interdit les prescriptions de prix à l'exportation. Si une Partie adopte ou 
maintient une prohibition ou une restriction à l'exportation, des consultations auront lieu entre les 
Parties en vue d'éviter des distorsions indues des mécanismes de prix, de la vente et de la distribution de produits dans l'une ou l'autre des Parties. 
3.29.  En outre, une Partie ne peut pas adopter ou maintenir une taxe à l'exportation sur les 
produits destinés à l'autre Partie, à moins que cette taxe ne soit imposée pour la consommation 
intérieure (article 3.14). Une exception à l'interdiction des restrictions à l'importation, qui figure à l'annexe 3.10 6), prévoit que le Guatemala peut maintenir des contrôles aux frontières concernant 
l'exportation de certains rondins et poutres de bois, et de café. 
3.4  Dispositions réglementaires relati ves au commerce des marchandises 
3.4.1  Normes 
3.4.1.1  Mesures sanitaires et phytosanitaires 
3.30.  Le chapitre 8 de l'Accord porte sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS). Il établit 
un cadre, fondé sur l'Accord SPS de l'OMC, concernant les principes, les normes et les procédures relatifs aux mesures SPS qui affectent, directement ou indirectement, le commerce entre les 
Parties. Par le biais d'une coopération mutuelle, les Parties faciliteront les échanges, en faisant en 
sorte qu'ils ne créent aucun risque SPS. Elles s'engagent aussi à empêcher l'introduction ou la dissémination de parasites et de maladies et à améliorer la protection de la santé et de la vie des 
animaux, la préservation des végétaux ainsi que la sécurité sanitaire des produits alimentaires 
(article 8.02). 
3.31.  Dans l'Accord, les Parties réaffirment leurs droits (article 8.03) et leurs obligations 
(article 8.04) sur la base des disciplines énoncées dans l'Accord SPS de l'OMC.
30 
3.32.  Les Parties établiront leurs mesures SPS sur la base de normes et directives internationales, 
en particulier celles de la CIPV, de l'OIE et du Codex, mais pourront introduire ou maintenir des mesures SPS qui entraînent un niveau de protection sanitaire ou phytosanitaire différent s'il y a 
une justification scientifique (article 8.05). Les Parties s'engagent aussi à établir des systèmes 
harmonisés dans des domaines liés aux questions SPS, tels que les méthodes d'échantillonnage; les essais; l'inspection et la certification des animaux, des végétaux et de leurs produits et produits 
dérivés; et la sécurité sanitaire des produits alimentaires. D'autres dispositions du chapitre 8 
                                               
29 La règle de minimis  ne s'applique pas aux matières utilisées dans la production des produits relevant 
des chapitres 01 à 27 du SH (produits agricoles et produits minéraux). 
30 Les définitions des expressions utilisées dans ce ch apitre renvoient directemen t à celles qui figurent à 
l'Annexe A de l'Accord SPS de l'OMC, ainsi qu'à celles qui figurent dans le glossair e des termes harmonisés de 
l'Organisation internationale de la santé animale (OIE), de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) et du Co dex Alimentarius (Codex). WT/REG312/1 
- 18 - 
  mettent l'accent sur certains aspects des dispositions  de l'Accord SPS de l'OMC. C'est en particulier 
le cas pour l'équivalence (article 8.06), l'évaluation des risques et la détermination du niveau approprié de protection (article 8.07), et la reconnaissance des zones exemptes de parasites ou de maladies et des zones à faible prévalence de parasites ou de maladies (article 8.08). L'annexe C 
de l'Accord SPS de l'OMC est applicable aux Parties en ce qui concerne les procédures de contrôle, 
d'inspection, et d'homologation (article 8.09). 
3.33.  L'Accord énonce des dispositions relatives à la transparence (article 8.10), qui sont pour 
l'essentiel fondées sur les disciplines figurant à l'annexe B de l'Accord SPS de l'OMC. Les Parties 
utiliseront les points d'information établis au titre de l'Accord SPS de l'OMC comme voies de communication. 
3.34.  Un mécanisme spécifique de coopération régionale est établi par le biais d'un Comité des 
mesures SPS (article 8.11).
31 Le Comité sera chargé, entre autres choses, d'élaborer un registre 
de spécialistes des domaines de la sécurité sanitaire des produits alimentaires, de la préservation des végétaux et de la protection de la santé animale, qui pourront exercer leurs fonctions dans le 
cadre de groupes d'experts ad hoc . 
3.4.1.2  Obstacles techniques au commerce 
3.35.  Le chapitre 9 de l'Accord porte sur les mesures de normalisation et de métrologie et les 
procédures d'autorisation. Il traite essentiellement des mesures liées aux obstacles techniques au 
commerce (OTC), mais vise aussi d'autres domaines du commerce.
32 Les Parties y réaffirment 
leurs droits et obligations existants au titre de l'Accord OTC de l'OMC, mais des disciplines spécifiques viennent aussi s'y ajouter. Le ch apitre 9 ne s'applique  pas aux mesures SPS. 
3.36.  L'Accord reconnaît à chaque Partie le droit d'élaborer, d'adopter et d'appliquer des mesures 
de normalisation et de métrologie et des procédures d'autorisation, ainsi que des règlements techniques et des procédures d'évaluation de la conformité, qui permettent la réalisation 
d'objectifs légitimes. Conformément aux règles de  l'OMC, ces mesures et procédures ne créeront 
pas d'obstacles non nécessaires au commerce entre les Parties, le traitement national sera accordé aux produits de l'autre Partie, et les normes internationales seront prises en compte, selon qu'il 
sera approprié, dans l'élaboration de ces mesures (article 9.04). Lorsqu'elles élaboreront des 
normes et des règlements techniques, les Parties effectueront une évaluation des risques, en tenant compte de l'article 9.05. 
3.37.  Lorsque ce sera possible, les Parties feront en sorte de rendre compatibles leurs mesures de 
normalisation respectives, sans pour autant réduire le niveau de sécurité et de protection de la vie 
et de la santé des personnes et des animaux ou la préservation des végétaux, ni la protection de l'environnement et des consommateurs. Chaque Pa rtie acceptera les règlements techniques de 
l'autre Partie, à condition que les objectifs de ses propres règlements soient réalisés. Dans le cas 
où l'équivalence n'est pas accordée, les Parties expliqueront leurs décisions (article 9.06). En outre, en vue de faciliter les échanges, chaque Partie examinera de manière positive les demandes 
de négociations émanant de l'autre Partie concernant la conclusion d'accords de reconnaissance 
mutuelle des résultats des évaluations de la conformité (article 9.07). Des règles similaires s'appliquent aux procédures d'autorisation.
33 
3.38.  Chaque Partie assurera, dans la mesure du possible, le respect de ses normes en matière de 
traçabilité métrologique conformément aux recommandations du Bureau international des poids et 
mesures (BIPM) et de l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML). 
3.39.  Les dispositions en matière de transparence contiennent des obligations de notification, à 
respecter en utilisant les modèles de présentation établis par l'OMC et, à l'entrée en vigueur de 
                                               
31 La liste des autorités des deux Parties qui sont compétentes pour les questions SPS figure à 
l'annexe 8.11. 
32 Par exemple, le chapitre 9 porte aussi sur des aspects du commerce des services, pour certains 
secteurs (voir ci-après la part ie IV du présent document). 
33 L'expression "procédure d'autorisation" s'entend de  toutes les procédures administratives obligatoires 
à suivre pour l'obtention d'un enregi strement, d'un permis, d' une licence ou d'une autre autorisation pour 
qu'un bien ou un service puisse être produit, vendu ou utilisé à des fins spécifiques ou dans des conditions 
déterminées. WT/REG312/1 
- 19 - 
  l'Accord, chaque Partie désignera un organisme char gé d'exécuter les obligations de notification, 
de servir de centre d'information et de répondre aux demandes de renseignements sur les questions visées par le chapitre 9 (article 9.10). 
3.40.  La coopération technique et l'échange de renseignements entre les Parties sont aussi 
encouragés (article 9.13) et la coopération bilatérale est renforcée grâce à l'établissement d'un 
Comité de la normalisation, de la métrologie et des procédures d'autorisation
34 pour, entre autres 
choses, surveiller la mise en œuvre et le fonctionnement du chapitre 9 (article 9.12). 
3.4.2  Mécanismes de sauvegarde 
3.41.  Le chapitre 6 de l'Accord contient les disciplines relatives aux mesures de sauvegarde. 
L'article 6.02 et 6.03 établit les droits et obligations fondamentaux des Parties concernant le recours à des mesures de sauvegarde bilatérales et globales, tandis que l'article 6.04 régit les 
procédures applicables à ces mesures. 
3.42.  L'article 6.05 dispose que, en cas de différend concernant une mesure de sauvegarde, une 
Partie ne pourra demander l'établissement d'un groupe arbitral (dans le cadre du mécanisme de 
règlement des différends établi en vertu du chap itre 19 de l'Accord) tant qu'une mesure de 
sauvegarde restera à l'état de proposition. 
3.4.2.1  Mesures de sauvegarde bilatérales 
3.43.  En vertu de l'article 6.02, des mesures de sauvegarde bilatérales pourront être mises en 
place uniquement lorsqu'à la suite de la réduction ou de l'élimination d'un droit de douane au titre de l'Accord, un produit originaire est importé en qu antités tellement accrues, dans l'absolu ou par 
rapport à la production nationale, et dans des circonstances telles que ces importations constituent 
une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de 
production nationale de produits similaires ou directement concurrents de la Partie importatrice. La possibilité de recourir à des mesures de sauvegarde bilatérales est limitée à une période transitoire 
de deux ans à compter de la fin de la période prév ue pour la libéralisation tarifaire pour chaque 
produit, telle qu'elle est établie dans le programme d'élimination des droits de douane. 
3.44.  La mesure de sauvegarde pourra consister en la suspension d'une réduction tarifaire prévue 
dans le programme d'élimination des droits de douane; ou en un relèvement du taux de droit 
applicable aux produits à un niveau n'excédant pas soit i) le taux NPF appliqué en vigueur au moment de l'application de la mesure, soit ii) le taux NPF appliqué en vigueur le jour précédant immédiatement la date d'entrée en vigueur de l'Accord, le moins élevé étant retenu. L'ouverture 
d'une enquête
35 sera notifiée à l'autre Partie. Une mesure ne pourra être maintenue pendant plus 
de trois ans, sa prorogation pour une année supplémentaire étant possible, mais pas après la fin de la période de transition, à moins que l'autre Pa rtie ne donne son accord. En outre, une mesure 
de sauvegarde bilatérale ne pourra pas être app liquée plus de deux fois à un même produit, et 
lorsqu'elle sera appliquée une seconde fois, un laps de temps sans mesure de sauvegarde d'au moins la moitié de la durée de la mesure initiale devra s'être écoulé. L'article 60.2 prévoit la 
possibilité d'imposer des mesures de sauvegarde prov isoires, avec certaines limitations. Une Partie 
appliquant une mesure de sauvegarde bilatérale offrira une compensation à l'autre Partie. Si les Parties ne parviennent pas à s'entendre sur cette compensation, l'autre Partie pourra imposer des mesures tarifaires ayant un effet substantiellement équivalent aux pertes causées par l'imposition 
de la mesure de sauvegarde bilatérale. 
3.4.2.2  Mesures de sauvegarde globales 
3.45.  Chacune des Parties conserve ses droits et obligations concernant l'adoption de mesures de 
sauvegarde globales, conformément à l'article XIX du GATT de 1994 et à l'Accord de l'OMC sur les 
sauvegardes, sauf ceux concernant la compensation  ou la rétorsion et l'exclusion d'une mesure de 
sauvegarde qui seraient incompatibles avec les dispositions de l'article 6.03. À moins que les 
importations en provenance d'une Partie ne constituent une part substantielle des importations 
                                               
34 Les autorités nationales représentant les Parties au sein du Comité sont énumérées à l'annexe 9.12. 
35 Les Parties ont indiqué quelles sont leurs autorités chargées des enquêtes à l'annexe 6.01. WT/REG312/1 
- 20 - 
  totales36 de l'autre Partie et contribuent de manière importante au dommage grave ou à la menace 
de dommage grave37, une Partie imposant une mesure de sauvegarde globale exclura de cette 
mesure les importations en provenance de l'autre Partie. Les mesures de sauvegarde générales pourront uniquement prendre la forme de mesures tarifaires. Une Partie imposant une mesure de 
sauvegarde générale aux importations en provenance de l'autre Partie lui offrira une 
compensation. Comme dans le cas des mesures de sauvegarde bilatérales, si les Parties ne parviennent pas à s'entendre sur cette compensation, l'autre Partie pourra imposer des mesures 
tarifaires ayant un effet substantiellement équivalent aux pertes causées par l'imposition de la 
mesure de sauvegarde. 
3.4.2.3  Mesures de sauvegarde liées aux diff icultés en matière de balance des 
paiements 
3.46.  En cas de graves difficultés liées à la balance des paiements et à la situation financière 
extérieure, le droit des Parties d'adopter ou de maintenir des restrictions au commerce des marchandises ou au commerce des services est préservé conformément aux conditions énoncées à 
l'article 20.04, qui reprend dans une large mesure les dispositions relatives à la balance des 
paiements figurant dans les Accords de l'OMC et dans le texte instituant le Fonds monétaire international. 
3.4.3  Mesures antidumping et mesures compensatoires 
3.47.  Le chapitre 7 (Pratiques commerciales déloyales) de l'Accord confirme les droits et 
obligations des Parties au titre de l'article VI du GATT de 1994 et de l'Accord antidumping et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC (article 7.01). Les Parties 
indiquent aussi leur objectif commun de promouvoir des réformes importantes dans ce domaine et 
s'engagent à unir leurs efforts pour réaliser ces réformes dans le contexte de l'OMC et de la Zone de libre-échange des Amériques. Deux ans après l'entrée en vigueur pour toutes les Parties du 
Traité entre le Chili et les États d'Amérique centrale, les Parties établiront un programme de travail 
en vue d'étudier la possibilité de promouvoir ces réformes dans le cadre de leurs échanges réciproques. 
3.4.4  Subventions et aides publiques 
3.48.  Selon l'annexe 3.09, qui a fait l'objet d'un accord dans le cadre du Protocole bilatéral de 
2007, le Chili et le Guatemala sont convenus de l'objectif commun consistant à éliminer au niveau multilatéral les subventions à l'exportation pour les produits agricoles et ils se sont engagés à 
collaborer en vue de parvenir à un accord à l'OMC pour cette élimination. Ils ne pourront maintenir 
de subventions à l'exportation pour aucun produit agricole, ni en introduire de nouvelles, dans 
leurs échanges commerciaux réciproques. 
3.4.5  Procédures douanières 
3.49.  L'article 3.08 dispose que l'Accord sur l'évaluation en douane de l'OMC s'applique aux fins de 
l'évaluation en douane. Les Parties s'engagent à ne pas baser la détermination de la valeur des 
produits sur des valeurs minimales. Elles ont décidé d'un commun accord de ne pas négocier 
d'exceptions à ce principe. 
3.50.  S'agissant du commerce bilatéral et des produits originaires, les Parties ne peuvent pas 
prélever de redevances douanières et consulaires (article 3.11). 
                                               
36 La condition relative à la "part substantielle des importations totales" est remplie lorsqu'une Partie est 
l'un des cinq principaux exportateurs d'un produit donné ve rs le territoire de la Partie qui envisage l'adoption 
de la mesure, d'après les données des trois dernières années. 
37 Pour déterminer si les importations d'une Partie  "contribuent de manièr e importante au dommage 
grave ou à la menace de dommage grave", l'autorité char gée de l'enquête de l'autre Partie prendra en compte 
des facteurs comme l'évolution de la part de l'autre Partie dans les importations totales, ainsi que le volume des importations de cette autre Partie et l'évolution en registrée par ce volume. Géné ralement, la contribution 
au dommage grave ne sera pas considérée comme "important e" si le taux de croissance d'une Partie au cours 
de la période où les importations ont augmenté de fa çon dommageable est notablement inférieur au taux de 
croissance des importations totales de toutes  provenances au cours de la même période. WT/REG312/1 
- 21 - 
  3.51.  Les dispositions relatives aux marques d'origine énoncées à l'article IX du GATT de 1994 
sont incorporées à l'Accord et  en font partie intégrante. 
3.52.  Outre les aspects spécifiquement liés à la mise en œuvre des disciplines relatives aux règles 
d'origine, le chapitre 5 de l'Accord porte sur les procédures douanières au sens large, s'agissant 
tant des importations que des exportations. L'article 5.03 et 5.04 énonce les obligations en 
matière d'importation et d'exportation. Les disciplines et les engagements concernant la simplification de certaines procédures douanières (article 5.05), les règles de confidentialité 
(article 5.07), les décisions anticipées (article 5.09), la révision et l'appel des décisions 
administratives (article 5.10), les sanctions (article 5.11), l'application uniforme (article 5.12) et la coopération sur les questions douanières, y compris par la notification des lois, règlements et décisions pertinents (article 5.13), constituent un ensemble de règles communes concernant les 
procédures douanières. 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES 
4.1  Champ d'application et définition 
4.1.  Les règles régissant le commerce transfrontières des services
38 figurent au chapitre 11. Les 
disciplines spécifiques relatives à l'admission temporaire des gens d'affaires figurent au chapitre 14. L'investissement, englobant le mode 3 de l'AGCS (investissement visé) mais ne se 
limitant pas aux investissements liés à des services, est traité au chapitre 10. Pour compléter les 
disciplines plus générales sur les services, le chapitre 12 sur le transport aérien et le chapitre 13 sur les télécommunications établissent des règles et renforcent les disciplines réglementaires spécifiques à ces deux secteurs de services. Ce rtaines dispositions du chapitre 9 (sur la 
normalisation, les mesures métrologiques et les procédures d'autorisation
39) et du chapitre 16 (sur 
les marchés publics) concernent certains services uniquement. En outre, les chapitres 1, 2, et 17 à 21 de l'Accord, ainsi que les annexes s'y rapportant, contiennent des dispositions d'application 
générale qui pourront aussi s'appliquer au commerce des services. 
4.2.  Les mesures visées par le chapitre 11 concernent: i) la production, la distribution, la 
commercialisation, la vente et la fourniture des services transfrontières; ii) l'achat, le paiement ou 
l'utilisation d'un service transfrontières; iii) l'accès et le recours à des systèmes de distribution et 
de transport liés à la fourniture de services transfrontières; iv) la présence sur le territoire d'une Partie d'un fournisseur de services de l'autre Partie; et v) le versement d'un cautionnement ou d'une autre forme de garantie financière co mme condition de la fourniture d'un service 
transfrontières. Toutefois, le chapitre 11 ne couvre  pas la fourniture de services sur le territoire 
d'une Partie au moyen d'investissements réalisés su r ce territoire. En outre, sont exclus du champ 
d'application du chapitre 11: i) les subventions publiques; ii) la plupart des services de transport 
aérien
40, y compris les droits de trafic et certains services auxiliaires; iii) les services 
gouvernementaux ou fonctions gouvernementales41; iv) les services financiers transfrontières; et 
v) les marchés publics (article 11.02). 
4.3.  Les mesures non conformes figurent aux annexe s I et II, qui contiennent les réserves des 
Parties en matière de traitement national, de traitement NPF et de présence locale, tandis que l'annexe III énumère leurs restrictions quantitatives non discriminatoires concernant l'accès aux marchés. 
                                               
38 On entend par "services transfront ières" les services fournis i) en  provenance du territoire d'une 
Partie et à destination du territoire d'une autre Partie (mode 1); ii) sur le territoire d'une Partie à l'intention d'un consommateur d'une autre Partie (mode 2); et iii) pa r un fournisseur de services grâce à la présence de 
personnes physiques d'une Partie sur un autre territoire (mode 4). 
39 Applicables aux services inform atiques et services connexes. 
40 Les services de transport aérien suivants sont cependant visés par l'Accord: i) les services de 
maintenance et de réparation; ii) les services de transpor t aérien spécialisés; et iii) les systèmes de réservation 
informatisés. 
41 Tels que: l'application de la loi, les services de répression, les services  de caisse de pension, 
d'assurance chômage ou de sécurité sociale, la protection sociale, l'enseignement public ainsi que les soins aux enfants et la protection de l'enfance. WT/REG312/1 
- 22 - 
  4.4.  Les Parties sont convenues d'approfondir la libéralisation du commerce bilatéral des services 
par le biais de négociations futures devant être engagées sous les auspices de la Commission du libre-échange, en vue d'éliminer les mesures non conformes restantes qui sont énumérées aux annexes I et II (article 11.11). 
4.2  Refus d'accorder des avantages 
4.5.  En vertu de l'article 11.10, une Partie peut refuser d'accorder les avantages prévus dans les 
chapitres pertinents à un fournisseur de services ou à un investisseur de l'autre Partie, si cette 
personne est une entreprise détenue ou contrôlée par des personnes d'un pays tiers et si le 
fournisseur de services ou l'investisseur ne mène  aucune activité commerciale importante sur le 
territoire de l'autre Partie. 
4.3  Dispositions générales concerna nt le commerce des services 
4.3.1  Accès aux marchés 
4.6.  Il n'y a pas de dispositions du type de celles de l'article XVI de l'AGCS dans l'Accord. 
L'article 11.09 sur les restrictions quantitatives non discriminatoires
42 n'empêche pas 
expressément les Parties d'adopter des restrictions quantitatives, et il ne garantit donc pas un 
accès préférentiel aux marchés de chaque Partie. Il impose cependant aux Parties de dresser la liste, à l'annexe III de l'Accord, des mesures existantes
43 qui constituent des restrictions 
quantitatives non discriminatoires. En outre, chaque Partie notifiera à l'autre Partie les restrictions 
quantitatives non discriminatoires qui ont été ou seront adoptées après l'entrée en vigueur de l'Accord et elle les ajoutera à l'annexe III. 
4.7.  Périodiquement, mais au moins une fois tous les deux ans, les Parties s'efforceront d'engager 
des négociations sur la libéralisation ou l'élimination des restrictions quantitatives existantes ou 
des restrictions quantitatives ayant été adoptées par une Partie après l'entrée en vigueur de l'Accord. 
4.3.2  Traitement national et traitement NPF 
4.8.  L'article 11.03 concernant le traitement national dispose que chaque Partie accordera aux 
fournisseurs de services (transfrontières) de l'autre Partie un traitement non moins favorable que 
celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, à ses propres fournisseurs de services. 
4.9.  L'article 11.04 concernant le traitement NPF dispose que chaque Partie accordera aux 
fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, aux fournisseurs de services des pays non-parties à 
l'Accord. 
4.10.  Les réserves des Parties à l'égard des mesures non conformes concernant le traitement 
national et le traitement NPF sont énoncées dans les annexes I et II de l'Accord. 
4.3.3  Présence locale 
4.11.  L'article 11.06 dispose qu'une Partie n'exigera pas qu'un fournisseur de services de l'autre 
Partie établisse ou maintienne un bureau de représentation ou réside sur le territoire de la Partie 
où il fournit ses services. 
4.12.  Les mesures non conformes des Parties concernant les prescriptions en matière de présence 
locale sont énoncées dans les annexes I et II de l'Accord. 
                                               
42 On entend par "restrictions quantitatives" les mesu res qui imposent des limitations concernant: i) le 
nombre de fournisseurs de services, que ce soit sous la forme de contin gents numériques, de monopoles, de 
l'exigence d'un examen des besoins économiques, ou sous  toute autre forme de restriction quantitative; ou ii) 
le nombre d'opérations de services, que ce soit sous la forme de contingents numé riques, de l'exigence d'un 
examen des besoins économiques, ou d'au tre forme de restriction quantitative. 
43 Le terme "existantes" renvoie à la date d'entrée en vigueur du Protocole bilatéral/de l'Accord entre le 
Chili et le Guatemala (23 mars 2010). WT/REG312/1 
- 23 - 
  4.3.4  Mouvement temporaire des gens d'affaires44 
4.13.  Le chapitre 14 de l'Accord prend en compte la relation commerciale préférentielle qui 
existait entre les Parties au moment de la conclusion de l'Accord, leur objectif mutuel consistant à faciliter l'admission temporaire des gens d'affaires  des deux Parties conformément au principe de 
réciprocité, et la nécessité d'établir des procédures et critères transparents en la matière.
45 Il 
prend aussi en compte la nécessité d'assurer la sécurité aux frontières et de protéger la main-d'œuvre locale et les emplois permanents sur leurs territoires respectifs (article 14.02). 
4.14.  Chaque Partie s'engage à accorder l'admission temporaire aux gens d'affaires relevant des 
catégories de personnel indiquées à l'annexe 14.04 et 14.04 1) qui respectent la réglementation nationale en matière de santé, de sécurité publique, et de protection de la sécurité nationale (article 14.04). Les catégories de personnel visées sont: i) les personnes en voyage d'affaires qui 
participent à des activités spécifiques; ii) les négociants et les investisseurs; et iii) le personnel 
transféré à l'intérieur d'une entreprise. Les gens d'affaires relevant de ces catégories seront considérés, à la fois par le Chili et par le Guatemala, comme exerçant des activités utiles et 
profitables aux pays concernés. Ils se verront acco rder un visa de résident temporaire, qui pourra 
être prolongé (annexe 14.04 1)). 
4.15.  Dans le cas des personnes en voyage d'affaires désireuses d'exercer une activité 
commerciale figurant à l'appendice 14.04 A 1)
46, une Partie pourra exiger une preuve de la 
nationalité du requérant, des détails sur l'activité devant être menée sur le territoire de l'autre Partie, et son caractère international. Une preuve que la principale source de revenus et le siège social de cette activité se trouvent à l'extérieur du territoire de la Partie concernée, et que le 
principal établissement commercial et le lieu où est réalisée la majeure partie des bénéfices sont 
situés à l'extérieur du territoire de la Partie accordant l'admission temporaire, est aussi exigée. Aucune des Parties ne pourra subordonner l'admission temporaire à des procédures ou des 
demandes d'approbation préalable. 
4.16.  S'agissant des négociants et des investisseurs, chaque Partie autorisera l'admission 
temporaire des gens d'affaires qui ont des compétences en matière de supervision ou de direction 
ou qui possèdent des connaissances spécialisées, à condition qu'ils soient désireux de se livrer à 
un commerce substantiel de marchandises ou de services, principalement entre les territoires des deux Parties, ou d'établir, de développer, d'administrer ou de fournir des conseils techniques en vue de gérer des investissements majeurs dans lesquels la personne ou l'entreprise engage des 
capitaux importants. 
4.17.  Pour ce qui concerne le personnel transféré à l'intérieur d'une entreprise, chaque Partie 
accordera l'admission temporaire aux gens d'affair es qui sont désireux d'exercer des fonctions de 
gestion ou de direction ou qui possèdent des connaissances spécialisées. Chaque Partie pourra 
exiger que la personne ait été employée par l'entreprise, de façon continue, pendant un an au cours des trois années précédant immédiatement la date de dépôt de la demande. 
4.18.  S'agissant de toutes ces catégories de personnel, aucune des Parties ne pourra subordonner 
l'admission temporaire des négociants et des investisseurs à des validations de l'offre d'emploi, ni imposer des restrictions numériques à l'admission temporaire. 
                                               
44 Les "gens d'affaires" sont des ressortissants d'une Partie qui participent au commerce des 
marchandises ou des servic es ou à des activités d'investissement. On entend par "mou vement temporaire" 
l'entrée des gens d'affaires d'une Partie sur le territoi re de l'autre Partie sans l'intention d'y établir une 
résidence permanente. 
45 Les mesures existantes des Parties applicables en matière d'immigration sont énumérées dans 
l'appendice 14.04 A) 3). 
46 Les activités commerciales visées par l'appendice 14.04 A 1) sont les suivantes: recherche et 
conception; agriculture, fabrication et production; commer cialisation; vente; distribu tion; services après-vente; 
services généraux (consultants, gestionnaires, supervis eurs, personnel du secteur des services financiers, 
personnel du secteur de s relations publiques, personnel du secteur de  la publicité, agents de voyages, guides 
touristiques, voyagistes, traducteurs et interprètes). WT/REG312/1 
- 24 - 
  4.19.  Les Parties conviennent d'élaborer conjointement des critères, définitions et interprétations 
p o u r  l a  b o n n e  m i s e  e n  œ u v r e  d u  c h a p i t r e  1 4 .  E n  o u t r e ,  e n  p l u s  d e s  d i s p o s i t i o n s  s u r  l a  transparence énoncées au chapitre 17, chacune des Parties fournira à l'autre Partie les documents lui permettant d'être informée des mesures relative s au chapitre 14. Par ailleurs, au plus tard un 
an après la date d'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties élaboreront, publieront et 
communiqueront aux parties intéressées un document récapitulatif contenant des explications sur les prescriptions relatives à l'admission temporaire (article 14.05). 
4.20.  En cas de refus de l'admission temporaire sur le territoire d'une Partie, une Partie ne peut 
recourir au mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre 19 que s'il y a une pratique récurrente et si l'homme ou la femme d'affaires touché a épuisé tous les recours administratifs 
internes à sa disposition (article 14.06). 
4.3.5  Prescriptions en matière de résultats 
4.21.  L'article 11.07 établit les principes généraux que les Parties s'efforceront d'appliquer si elles 
adoptent des mesures relatives aux prescriptions et aux procédures en matière d'octroi de permis, 
d'autorisations, de licences ou de certificats aux ressortissants de l'autre Partie. En particulier, ces 
mesures seront fondées sur des critères objectifs et transparents, ne seront pas plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire pour assurer la qualité du service, et ne constitueront pas une restriction 
déguisée au commerce des services. 
4.22.  L'annexe 11.13 de l'Accord contient les règles à suivre dans le secteur des services 
professionnels dans le contexte de l'harmonisation des prescriptions et des procédures en matière d'octroi de licences. 
4.3.6  Dirigeants et conseil d'administration 
4.23.  L'Accord ne contient pas de dispositions spécifiques concernant la nationalité des dirigeants 
et des membres du conseil d'administration. Toutefois, certaines mesures non conformes 
énumérées à l'annexe I comportent des prescriptions en matière de nationalité et/ou résidence 
concernant les dirigeants et/ou les membres du conseil d'administration. 
4.3.7  Dispositions concernant l'investissement 
4.24.  Le chapitre 10 porte sur l'investissement. Il dispose que l'Accord entre le Chili et le 
Guatemala pour la promotion et la protection réciproque des investissements signé le 11 novembre 1996 (ci-après dénommé l'"Accord sur l'investissement"
47) fait partie intégrante de 
l'Accord. Toutefois, en cas de conflit entre l'Ac cord et l'Accord sur l'investissement, l'Accord 
prévaudra, à l'exception des questions relatives aux dispositions initiales (chapitre 1), à 
l'administration de l'Accord (chapitre 18), au règlement des différends (chapitre 19), et aux dispositions finales (chapitre 21). L'Accord sur l'investissement dispose, entre autres choses, que 
"si une Partie accorde des avantages spéciaux aux investisseurs de toute tierce partie au titre d'un 
accord établissant une zone de libre-échange, une union douanière, un marché commun, une union économique ou toute autre forme d'organisation économique régionale, ou au titre d'un 
accord concernant partiellement ou totalement l'imposition, elle ne sera pas tenue d'accorder ces 
avantages aux investisseurs de l'autre Partie" (article IV de l'Accord sur l'investissement). 
4.25.  Dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord, les Parties 
étudieront la possibilité de développer et d'étendre les règles et disciplines énoncées dans l'Accord 
sur l'investissement, qui deviendrait alors partie intégrante de l'Accord (article 10.02). 
4.26.  L'Accord porte établissement d'un Comité de l'investissement et des services 
transfrontières. 
                                               
47 L'Accord sur l'investissement contient des disp ositions concernant les questions suivantes: la 
promotion, l'admission et la protection des investissements; le traitement des investissements; le libre 
transfert; l'expropriation et l'indemnisation; la subrogation; le règlement des différends entre les Parties et un investisseur de l'autre Partie; le règlement des différends entre les Parties; et les consultations. WT/REG312/1 
- 25 - 
  4.4  Engagements de libéralisation 
4.27.  Les modalités de la libéralisation énoncées au chapitre 11 appliquent la méthode de la "liste 
négative", qui suppose que tous les secteurs ou sous-secteurs visés par le chapitre en question sont libéralisés, en ce qui concerne le traitement national et NPF, et la présence locale, sauf 
mention contraire dans les mesures non conformes des Parties aux annexes I et II. Un calendrier 
d'élimination progressive est prévu pour certaines mesures non conformes qui étaient appliquées avant l'entrée en vigueur de l'Accord (annexe I). Cette élimination prend la forme d'une réduction 
progressive des éléments des mesures qui ne sont pas conformes aux engagements généraux 
énoncés à l'article 11.03 (traitement national), 11.04 (traitement NPF), et/ou 11.06 (présence locale). 
4.28.  L'Accord ne garantit pas un accès préférentiel aux marchés de chaque Partie. Cependant, 
l'obligation de dresser la liste des mesures qui constituent des restrictions quantitatives non 
discriminatoires, à l'annexe III de l'Accord, donne une indication des types de restrictions à l'accès aux marchés qui peuvent être appliquées au commerce bilatéral des services. 
4.4.1  Engagements de libéralisation du Chili 
4.29.  Dans sa liste AGCS, le Chili a inscrit des engagements concernant 42 secteurs de services 
sur 155, essentiellement pour le mode 3, avec certains engagements pour les modes 1 et 2 dans 
les secteurs des télécommunications et du tourisme. 
4.30.  Les exemptions de l'obligation NPF au titre de l'AGCS appliquées par le Chili visent les 
mesures qui établissent des procédures de règlement des différends dans les accords bilatéraux sur la protection des investissements; les mesures de réciprocité liées au transport maritime – en 
particulier le transport de marchandises; l'octroi du traitement national aux fournisseurs des 
signataires de l'Accord international sur les transports terrestres de 1977
48; et l'octroi du 
traitement national pour les œuvres cinématographiques réalisées en coproduction. Dans le cadre 
de l'Accord, le Chili émet des réserves concer nant le traitement NPF à l'égard des mesures 
existantes visant l'édition, l'impression et les branches d'activité connexes, ainsi que de certains services de communication (télécommunications, agences de presse, télévision et radiodiffusion). 
Des réserves concernant le traitement NPF sont aussi émises à l'égard des services liés à la pêche, 
les services juridiques et les services de transport (aérien, routier et maritime), faisant l'objet d'autorisations et de licences. De plus, des réserves générales concernant le traitement NPF sont inscrites pour ce qui est des mesures futures prises en application de traités accordant un 
traitement préférentiel aux services d'aviation, liés à la pêche et maritimes, y compris le 
sauvetage. Une réserve générale est aussi inscrit e en ce qui concerne les préférences accordées 
aux minorités économiquement ou socialement désavantagées ainsi qu'aux groupes ethniques 
autochtones. Le Chili a aussi émis des réserves à l'égard du traitement NPF pour certains services 
de communication, services d'éducation, services  liés à la pêche, services sociaux, services 
environnementaux et les secteurs culturels (concernant la production, la publication et la 
distribution de livres; périodiques; films; vidéos; musique; ainsi que les activités liées à la radio, la 
télévision, et les transmissions par câble et par satellite). 
4.31.  Dans le cadre de l'AGCS, les limitations horizontales imposées par le Chili visent 
essentiellement le mode 3 (les autres modes n'étant pas visés dans la plupart des cas) et 
comprennent des limitations concernant la forme et les modalités applicables à la présence 
commerciale et à l'investissement étranger, y compris au rapatriement de capitaux par les sociétés étrangères établies au Chili. Un examen des besoin s économiques est applicable et la résidence est 
requise pour les dirigeants étrangers. Les spécialistes sont aussi assujettis à des prescriptions de 
résidence. Des limitations en matière de traitement national sont aussi énoncées dans la liste AGCS d'engagements spécifiques du Chili en ce qui concerne la propriété foncière dans les zones 
frontalières. Dans le cadre de l'Accord, le Chili a inscrit des limitations horizontales, visant le 
traitement national et/ou la présence locale, en plus de certaines des réserves concernant le traitement NPF susmentionnées. En particulier, une réserve générale, applicable à tous les secteurs, exige qu'au moins 85% du personnel des sociétés établies au Chili et employant plus de 
25 personnes soit chilien
49 (les autorités compétentes pourront toutefois déterminer que ce 
pourcentage ne s'applique pas à certains techni ciens). Des réserves horizontales concernant 
                                               
48 Argentine, Bolivie, Brésil, Paraguay, Pérou et Uruguay. 
49 Une réserve similaire pourra également être appliquée à la présence locale. WT/REG312/1 
- 26 - 
  l'adoption de mesures existantes et/ou futures qu i accordent des droits ou des préférences à des 
groupes ethniques autochtones et la protection des groupes minoritaires sont formulées pour le traitement national et la présence locale. 
4.4.2  Engagements de libéralisation du Guatemala 
4.32.  Dans sa liste AGCS, le Guatemala a inscrit des engagements concernant 18 secteurs de 
services sur 155. 
4.33.  Les exemptions de l'obligation NPF au titre de l'AGCS appliquées par le Guatemala visent 
l'intégration progressive des services qui découle du Traité d'intégration économique de l'Amérique 
centrale (pour tous les secteurs)
50; de la Convention relative à la garantie des investissements 
avec les États-Unis (concernant la promotion de l'investissement); de l'Accord sur le commerce et l'investissement entre les pays d'Amérique centrale, la Colombie et le Venezuela (conclu en 1993); 
et des Accords de Tuxtla Gutierrez
51 (conclus en 1991). Dans le cadre de l'Accord, le Guatemala 
inscrit des réserves concernant le traitement NPF à l'égard de mesures existantes visant certains services spécialisés de transport aérien. Des rése rves concernant le traitement NPF sont aussi 
émises à l'égard de mesures futures relatives au  transport aérien; à la pêche; au transport 
maritime, y compris le sauvetage; à la protection des populations indigènes et à des questions liées aux minorités et aux populations défavorisées, à certains services professionnels, ainsi qu'à 
des questions liées aux services sociaux; et à la construction, au transport routier et au transport 
maritime. 
4.34.  Dans le cadre de l'AGCS, les limitations horizontales imposées par le Guatemala visent le 
mode 4, qui est non consolidé, à l'exception des mesures touchant l'admission et le séjour 
temporaire de personnel particulier. Dans le cadre de l'Accord, le Guatemala a inscrit une 
limitation horizontale pour tous les secteurs, visant le traitement national et/ou la présence locale, en plus des réserves concernant le traitement NPF susmentionnées émises à l'égard des mesures 
existantes ou futures prises dans le contexte de la protection des populations indigènes et des 
questions liées aux minorités et aux populations défavorisées. 
4.4.3  Engagements sectoriels relati fs au commerce des services 
4.35.  Les différences structurelles entre l'AGCS et les dispositions de l'Accord relatives au 
commerce des services doivent être prises en compte lors de l'examen de la présente section. 
4.36.  Les tableaux 4.1 et 4.2 ci-après résument les engagements spécifiques pris par les Parties 
au titre de l'Accord pour les principaux secteurs  et sous-secteurs, et les comparent avec ceux 
qu'elles ont inscrits dans leurs listes AGCS. Ils indiquent également dans quel secteur ou 
sous-secteur les Parties ont formulé des réserves. Les améliorations apportées aux engagements contractés au titre de l'AGCS prennent la forme d'une réduction des limitations applicables au 
traitement national, de l'ajout de sous-secteurs dans lesquels sont pris des engagements, et/ou 
d'engagements additionnels. Dans ce contexte, l'approche choisie par les Parties pour formuler leurs engagements en matière d'accès aux marchés (en énumérant les restrictions quantitatives 
discriminatoires) et traiter les investissements, y compris pour l'établissement d'une présence 
commerciale par une Partie sur le territoire de l'autre Partie, doit aussi être prise en compte lors de l'examen des engagements pris par chacune des Parties. Les limitations horizontales inscrites 
dans les listes AGCS d'engagements spécifiques et les réserves visant tous les secteurs inscrites 
dans les annexes I à III de l'Accord, ainsi que les réserves concernant le traitement NPF ou 
exemptions de l'obligation NPF, ne sont pas prises en compte dans les tableaux suivants mais ont été résumées dans la section précédente. Les engagements concernant le mode 4 sont aussi 
exclus des tableaux. 
4.37.  Un examen plus approfondi des mesures sectorielles non conformes des Parties qui diffèrent 
de leurs engagements au titre de l'AGCS est présenté à la suite des tableaux, qui devraient 
également être lus conjointement avec les listes des Parties figurant dans les annexes I, II et III 
de l'Accord. 
                                               
50 Conformément à la liste d'exemptions de l'obligation NPF au titre de l'article II de l'AGCS du 
Guatemala, la clause d'exemption centraméricaine ne permet pas d'étendre à des pays tiers les concessions 
bilatérales ou multilatérales que les pays d'Amérique centrale s'accordent entre eux. 
51 Avec le Costa Rica, El Salvador, le Honduras, le Mexique et le Nicaragua. WT/REG312/1 
- 27 - 
  Tableau 4.1 Chili: comparaison entre les engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au ti tre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesure(s) non 
conforme(s) 
existante(s) Réserve(s) 
concernant les 
mesures futures  
1. Services fournis aux 
entreprises     
A. Services professionnels Partiels Améliorés  (*)  
B. Services informatiques et 
services connexes --- Nouveaux   
C. Services de 
recherche-développement --- Nouveaux   
D. Services immobiliers --- Nouveaux   
E. Services de crédit-bail ou de 
location sans opérateurs Partiels Améliorés   
F. Autres services fournis aux 
entreprises --- Nouveaux  (*)  
2. Services de communication     
A. Services postaux --- Nouveaux (*)  
B. Services de courrier --- Nouveaux   
C. Services de télécommunication Partiels Similaires (*)  
D. Services audiovisuels --- Nouveaux   
3. Services de construction et 
services d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises 
générales de construction de 
bâtiments --- Nouveaux   
B. Travaux d'entreprises 
générales de construction d'ouvrages de génie civil --- Nouveaux (*)  
C. Travaux de pose  d'installations 
et de montage --- Nouveaux   
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition --- Nouveaux   
E. Autres services  --- Nouveaux   
4. Services de distribution     
A. Services de courtage --- Nouveaux   
B. Services de commerce de gros --- Nouveaux   
C. Services de commerce de 
détail --- Nouveaux   
D. Services de franchisage  --- Nouveaux   
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement 
primaire --- Nouveaux   
B. Services d' enseignement 
secondaire --- Nouveaux   
C. Services d' enseignement 
supérieur --- Nouveaux   
D. Services d'enseignement pour 
adultes --- Nouveaux   
E. Autres services 
d'enseignement --- Nouveaux   WT/REG312/1 
- 28 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesure(s) non 
conforme(s) 
existante(s) Réserve(s) 
concernant les 
mesures futures  
6. Services concernant 
l'environnement     
A. Services de voirie --- Nouveaux (*)  
B. Services d' enlèvement des 
ordures --- Nouveaux   
C. Services d'a ssainissement et 
services analogues --- Nouveaux   
D. Autres services --- Nouveaux   
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance 
et relatifs à l'assurance Partiels Améliorés   
B. Services bancaires et autres 
services financiers Partiels Améliorés   
8. Services de santé et 
services sociaux     
A. Services hospitaliers --- Nouveaux   
B. Autres services de santé 
humaine --- Nouveaux   
C. Services sociaux --- Nouveaux   
D. Autres services --- Nouveaux   
9. Services relatifs au 
tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les 
services de traiteur) Partiels Améliorés   
B. Services d'agences de voyages 
et d'organisateurs touristiques Partiels Améliorés   
C. Services de guides touristiques Partiels Améliorés   
10. Services récréatifs, 
culturels et sportifs     
A. Services de spectacles --- Nouveaux   
B. Services d'agences de presse --- Nouveaux   
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres 
services culturels --- Nouveaux   
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs --- Nouveaux   
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime --- Nouveaux   
B. Services de transport par les 
voies navigables intérieures --- Nouveaux   
C. Services de transport aérien Partiels Similaires   
D. Transport spatial --- Nouveaux   
E. Services de transport 
ferroviaire --- Nouveaux   
F. Services de transport routier --- Nouveaux   WT/REG312/1 
- 29 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesure(s) non 
conforme(s) 
existante(s) Réserve(s) 
concernant les 
mesures futures  
G. Services de transport par 
conduites --- Nouveaux   
H. Services annexes et auxiliaires 
de tous les modes de transport --- Nouveaux   
I. Autres services de transport --- Nouveaux   
Note: 
Partiels: Engagements contractés au titre de l'AGCS  soumis à certaines limitations concernant l'accès 
aux marchés ou le traitement national, suivant les trois modes de fourniture. 
Sans limitation:  Engagements contractés au titre de l'AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national, suivant les trois modes de fourniture. 
---: Aucun engagement au titre de l'AGCS. Nouveaux:  Nouveaux engagements cont ractés au titre de l'Accord (com plets ou partiels, avec ou sans 
limitations). Les "nouveaux" engagements peuvent toujours être considérés comme "améliorés". 
Améliorés:  Engagements contractés au titre de l'A ccord améliorés de façon gé nérale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS. 
Similaires: Engagements contractés au titre de l'Accord  similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS, 
quoique peut-être avec des am éliorations limitées et/ou des réserves additionnelles 
limitées. 
:  Réserves inscrites à l'annexe I ou à l'annexe II des listes des Parties à l'ALE (mesures non 
conformes existantes ou futures). 
(*):  Réserves inscrites à l'annexe III des list es des Parties (restrictions quantitatives non 
discriminatoires existantes). 
Source:  Projet de version codifiée de la list e AGCS d'engagements spéc ifiques (S/DCS/W/CHL), 
établi par le Secrétariat (en 2003), et listes du Chili annexées à l'Accord. 
Tableau 4.2 Guatemala: comparaison entre le s engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au ti tre de l'AGCS et de l'Accord 
Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesure(s) non 
conforme(s) 
existante(s) Réserve(s) 
concernant les 
mesures futures  
1. Services fournis aux 
entreprises     
A. Services professionnels --- Nouveaux   
B. Services informatiques et 
services connexes Partiels Améliorés   
C. Services de 
recherche-développement --- Nouveaux   
D. Services immobiliers --- Nouveaux   
E. Services de crédit-bail ou de 
location sans opérateurs --- Nouveaux   
F. Autres services fournis aux 
entreprises --- Nouveaux   
2. Services de communication     
A. Services postaux --- Nouveaux (*)  
B. Services de courrier --- Nouveaux   
C. Services de télécommunication Partiels Améliorés   
D. Services audiovisuels --- Nouveaux   
3. Services de construction et 
services d'ingénierie 
connexes     
A. Travaux d'entreprises 
générales de construction de 
bâtiments --- Nouveaux   
B. Travaux d'entreprises 
générales de construction d'ouvrages de génie civil --- Nouveaux   
C. Travaux de pose  d'installations 
et de montage --- Nouveaux   WT/REG312/1 
- 30 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesure(s) non 
conforme(s) 
existante(s) Réserve(s) 
concernant les 
mesures futures  
D. Travaux d'achèvement des 
bâtiments et de finition --- Nouveaux   
E. Autres services  --- Nouveaux   
4. Services de distribution     
A. Services de courtage --- Nouveaux   
B. Services de commerce de gros --- Nouveaux   
C. Services de commerce de 
détail --- Nouveaux   
D. Services de franchisage  --- Nouveaux   
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement 
primaire --- Nouveaux   
B. Services d' enseignement 
secondaire --- Nouveaux   
C. Services d' enseignement 
supérieur --- Nouveaux   
D. Services d'enseignement pour 
adultes --- Nouveaux   
E. Autres services 
d'enseignement --- Nouveaux   
6. Services concernant 
l'environnement     
A. Services de voirie --- Nouveaux   
B. Services d' enlèvement des 
ordures --- Nouveaux   
C. Services d'a ssainissement et 
services analogues --- Nouveaux   
D. Autres services --- Nouveaux   
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance 
et relatifs à l'assurance Partiels Améliorés   
B. Services bancaires et autres 
services financiers Partiels Améliorés   
8. Services de santé et 
services sociaux     
A. Services hospitaliers --- Nouveaux   
B. Autres services de santé 
humaine --- Nouveaux   
C. Services sociaux --- Nouveaux   
D. Autres services --- Nouveaux   
9. Services relatifs au 
tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de 
restauration (y compris les 
services de traiteur) Partiels Améliorés   
B. Services d'agences de voyages 
et d'organisateurs touristiques Partiels Améliorés   
C. Services de guides touristiques --- Nouveaux   
10. Services récréatifs, 
culturels et sportifs     
A. Services de spectacles --- Nouveaux   
B. Services d'agences de presse --- Nouveaux   
C. Services des bibliothèques, 
archives, musées et autres 
services culturels --- Nouveaux   
D. Services sportifs et autres 
services récréatifs --- Nouveaux   
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime --- Nouveaux   
B. Services de transport par les 
voies navigables intérieures --- Nouveaux   
C. Services de transport aérien Partiels Améliorés   
D. Transport spatial --- Nouveaux   
E. Services de transport 
ferroviaire --- Nouveaux   WT/REG312/1 
- 31 - 
  Secteurs (classification CPC) AGCS ALE 
Engagements 
sectoriels Comparaison 
avec l'AGCS Mesure(s) non 
conforme(s) 
existante(s) Réserve(s) 
concernant les 
mesures futures  
F. Services de transport routier --- Nouveaux (*)  
G. Services de transport par 
conduites --- Nouveaux   
H. Services annexes et auxiliaires 
de tous les modes de transport --- Nouveaux   
I. Autres services de transport --- Nouveaux   
Note: 
Partiels: Engagements contractés au titre de l'AGCS  soumis à certaines limitations concernant l'accès 
aux marchés ou le traitement national, suivant les trois modes de fourniture. 
Sans limitation:  Engagements contractés au titre de l'AGCS sans limitation concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national, suivant les trois modes de fourniture. 
---: Aucun engagement au titre de l'AGCS. 
Nouveaux:  Nouveaux engagements cont ractés au titre de l'Accord (com plets ou partiels, avec ou sans 
limitations). Les "nouveaux" engagements peuvent toujours être considérés comme "améliorés". 
Améliorés:  Engagements contractés au titre de l'A ccord améliorés de façon gé nérale par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS. 
Similaires: Engagements contractés au titre de l'Accord  similaires à ceux contractés au titre de l'AGCS, 
quoique peut-être avec des am éliorations limitées et/ou des réserves additionnelles 
limitées. 
:  Réserves inscrites à l'annexe I ou à l'annexe II des listes des Parties à l'ALE (mesures non 
conformes existantes ou futures). 
(*):  Réserves inscrites à l'annexe III des list es des Parties (restrictions quantitatives non
 
discriminatoires existantes). 
Source:  Projet de version codifiée de la list e AGCS d'engagements spéc ifiques (S/DCS/W/GTM), 
établi par le Secrétariat (en 2003), et listes du Guatemala annexées à l'Accord. 
 
4.4.3.1  Services fournis aux entreprises 
4.38.  Le Chili fait fond sur sa liste AGCS en élargissant le champ d'application de ses 
engagements envers le Guatemala, mais il inscrit un certain nombre de limitations pour les mesures existantes ainsi que des réserves à l'égard des mesures futures possibles concernant: 
i) certains services professionnels, comme les services comptables et d'audit, les services 
d'ingénierie, les services intégrés d'ingénierie, et les services juridiques; ii) certains services de recherche-développement; et iii) certains autres services fournis aux entreprises, comme les 
services d'impression et de publication, les services annexes à la pêche, et les services d'enquêtes 
et de sécurité. Le Chili énumère aussi certaines restrictions de l'accès aux marchés dans certains services professionnels et certains services annexes à la distribution d'énergie. 
4.39.  Le Guatemala, qui n'a pas consolidé les services  professionnels au titre de l'AGCS, intègre 
ce secteur dans le champ d'application de l'Accord, mais avec des limitations concernant les mesures existantes et futures. Les services in formatiques et services connexes, partiellement 
consolidés dans le cadre de l'AGCS, sont couverts sans limitation par l'Accord. Des réserves 
concernant les mesures existantes et futures visant les services liés à la pêche (non consolidés 
dans le cadre de l'AGCS) ont été inscrites par le Guatemala dans le cadre de l'Accord. 
4.40.  En outre, comme il a été indiqué, l'annexe 11.13 établit des règles pour l'harmonisation des 
mesures régissant la reconnaissance des qualifications par l'autre Partie et l'exercice d'une 
profession sur son territoire. 
4.4.3.2  Services de communication 
4.41.  Dans le cadre de l'Accord, les services postaux (non consolidés au titre de l'AGCS) sont 
visés mais les deux Parties ont inscrit des restrictions à l'accès aux marchés. Les services de télécommunication (visés par des engagements partiels des deux Parties au titre de l'AGCS) font l'objet de réserves de la part du Chili, y compris en ce qui concerne l'accès aux marchés (bien qu'il 
ne soit pas introduit de traitement vraiment préférentiel applicable au commerce bilatéral). Les 
services de courrier sont pleinement libéralisés pour les deux Parties sans réserve. La réserve WT/REG312/1 
- 32 - 
  inscrite par le Chili dans l'Accord en vue de maintenir son droit de prendre des mesures futures 
concernant les télécommunications de base ne correspond pas toujours à ses limitations au titre de l'AGCS, et peut aller plus loin. Les Parties ont aussi pris des engagements en matière de services audiovisuels (non couverts au titre de l'AGCS par les deux Parties), même si le Chili a 
inscrit certaines limitations concernant les mesures existantes et futures. 
4.42.  En outre, le chapitre 13 de l'Accord contient les règles et disciplines propres aux 
télécommunications (voir ci-après). 
4.4.3.3  Services de construction et services d'ingénierie connexes 
4.43.  Les Parties n'ont pris aucun engagement au titre de l'AGCS. Dans le cadre de l'Accord, le 
secteur est visé par les engagements du Chili et du Guatemala, même si le Chili a formulé une restriction à l'accès aux marchés existante (liée aux travaux généraux de construction de certains 
ouvrages de génie civil) ainsi qu'une réserve concernant les mesures futures, et si le Guatemala a 
inscrit une réserve générale à l'égard des mesures futures possibles. 
4.4.3.4  Services de distribution 
4.44.  Aucune Partie n'a pris d'engagement au titre de l'AGCS. Dans le cadre de l'Accord, le 
secteur entier est visé par les engagements des deux Parties mais des réserves ont été formulées. Dans le cas du Chili, elles concernent les mesures futures liées à la distribution de films et de 
musique. 
4.4.3.5  Services d'éducation 
4.45.  Ce secteur, pour lequel les Parties n'ont pas pris d'engagements au titre de l'AGCS, est visé 
par l'Accord; le Chili a formulé une réserve générale à l'égard des mesures futures possibles. 
4.4.3.6  Services environnementaux 
4.46.  Aucune des Parties n'a pris d'engagement au titre de l'AGCS. Dans le cadre de l'Accord, le 
Chili a inscrit des mesures non conformes limitées aux mesures futures possibles liées aux services 
d'assainissement. 
4.4.3.7  Services financiers 
4.47.  Le secteur des services financiers (consolidé par les deux Parties au titre de l'AGCS avec 
certaines limitations) est inclus dans l'Accord et ne fait pas l'objet de mesures non conformes 
spécifiques. 
4.4.3.8  Services de santé et  services sociaux 
4.48.  Dans le cadre de l'Accord, ce secteur (pour lequel les Parties n'ont pris aucun engagement 
au titre de l'AGCS) est pleinement visé. Les de ux Parties ont cependant consigné une réserve 
concernant les mesures futures portant sur les services sociaux, même si l'inclusion de celles-ci dans ce secteur est discutable. 
4.4.3.9  Services relatifs au tourisme et aux voyages 
4.49.  Au titre de l'AGCS, le Chili a pris des engagements visant tout le secteur, mais seulement en 
ce qui concerne le mode 3, alors que le Guatemala ne l'a pas inscrit dans sa liste. Dans le cadre de 
l'Accord, les Parties ont pris des engagements visant tout le secteur, même si le Guatemala a 
inscrit une limitation concernant les mesures existantes liées aux guides touristiques. 
4.4.3.10  Services récréatifs, culturels et sportifs 
4.50.  Dans le cadre de l'Accord, l'ensemble du secteur (non visé au titre de l'AGCS par les deux 
Parties) est visé au moyen de la méthode de la liste négative, mais le Chili a formulé des réserves 
à l'égard des mesures existantes pour certains services de spectacles, services d'agences de WT/REG312/1 
- 33 - 
  presse, et services sportifs et autres services récréatifs. Le Guatemala a aussi émis une réserve à 
l'égard des mesures existantes portant sur certains services de jeux. 
4.4.3.11  Services de transport 
4.51.  Les deux Parties ont inscrit certains services auxiliaires des transports aériens au titre de 
l'AGCS. Dans le cadre de l'Accord, tout ce sect eur est visé, mais seulement dans une certaine 
mesure en ce qui concerne le transport aérien, même si la question reste ouverte quant à savoir si les mesures non conformes inscrites par les deux Parties sont en fait couvertes par l'AGCS. Le Chili 
a inscrit des mesures non conformes existantes pour les services de transport maritime et de 
transport par les voies navigables intérieures avec de nouvelles mesures qui pourraient aussi être introduites (comme pour le Guatemala). Les limitations inscrites par le Chili au titre de l'AGCS sont reprises, pour l'essentiel, dans l'Accord. Les deux Parties ont aussi inscrit des mesures non 
conformes existantes pour certains services de transport routier (y compris une limitation de 
l'accès aux marchés existante dans le cas du Guatemala) et, uniquement en ce qui concerne le 
Chili, pour certains services auxiliaires à tous les modes de transport. 
4.52.  Le chapitre 12 de l'Accord contient aussi certaines disciplines spécifiques aux services de 
transport aérien (voir ci-dessous). 
4.5  Dispositions sectorielles concerna nt le commerce des services 
4.53.  Outre les dispositions du chapitre 11 de l'Accord relatives au commerce transfrontières des 
services, l'Accord énonce des disciplines spécifiques concernant les services de transport aérien (chapitre 12) et les services de télécommunication (chapitre 13). 
4.5.1  Transport aérien 
4.54.  Le chapitre 12 de l'Accord contient les règles et disciplines spécifiques aux services de 
transport aérien. En conséquence, les accords bilatéraux sur le transport aérien conclus entre le Chili et un État d'Amérique centrale sont incorporés à l'Accord et en feront partie intégrante. En 
cas de conflit entre un de ces accords bilatéraux et l'Accord, l'Accord prévaudra. En outre, les 
différends liés à des questions de transport aérien, y compris en rapport avec les dispositions figurant dans les accords bilatéraux, seront réglés conformément au mécanisme de règlement des 
différends établi au chapitre 19 de l'Accord. 
4.55.  Un Comité du transport aérien est créé pour suivre la mise en œuvre du chapitre 12. 
4.5.2  Services de télécommunication 
4.56.  Le chapitre 13 de l'Accord contient des disciplines applicables aux mesures i) adoptées ou 
maintenues par une Partie concernant la fourniture de services publics de télécommunication; 
ii) adoptées ou maintenues par une Partie concernant l'accès et le recours aux réseaux ou aux services publics de télécommunication par des personnes d'une autre Partie, y compris par des 
personnes exploitant des réseaux privés pour leurs communications internes; iii) adoptées ou 
maintenues par une Partie concernant la fourniture de services à valeur ajoutée par des ressortissants d'une autre Partie, sur le territoire ou par-delà ses frontières; et iv) liées à la 
normalisation concernant le rattachement d'équipements terminaux ou autres aux réseaux publics 
de télécommunication.
52 
4.57.  Le chapitre 13 traite de questions comme l'accès aux réseaux et services publics de 
transport des télécommunications et leur utilisation (article 13.04), les conditions applicables à la 
fourniture des services à valeur ajoutée ou améliorés (article 13.05), les mesures liées à la 
normalisation53 (article 13.06), les monopoles et les pratiques anticoncurrentielles (article 13.07), 
la transparence (article 13.08), les relations avec les organisations internationales (article 13.10), 
ainsi que la coopération technique et les consultations (article 13.11). Les disciplines du 
                                               
52 Le chapitre 13 du Traité entre le Chili et l'Amérique centrale ne s'applique pas aux relations bilatérales 
entre le Chili et le Costa Rica. 
53 Les procédures d'évaluation de la conformité existantes du Ch ili et du Guatemala figurent à 
l'annexe 13.02 de l'Accord. WT/REG312/1 
- 34 - 
  chapitres 13 reprennent certaines des règl es de l'OMC figurant à l'annexe sur les 
télécommunications, et elles adaptent au secteu r des télécommunications certaines des disciplines 
relatives à la réglementation intérieure, aux monopoles et aux fournisseurs exclusifs de services, 
ainsi qu'aux pratiques commerciales figurant dans l'AGCS. En cas d'incompatibilité entre le 
chapitre 13 et d'autres chapitres de l'Accord , le chapitre 13 prévaudra dans la limite de 
l'incompatibilité. 
4.6  Dispositions réglementaires 
4.6.1  Réglementation intérieure 
4.58.  L'Accord ne contient pas de disciplines spécifiques en matière de réglementation intérieure 
proprement dite. Toutefois, certaines dispositions  du chapitre 13 relatives aux télécommunications 
s'y rapportent. 
4.6.2  Reconnaissance 
4.59.  L'annexe 11.13, sur les services professionnels, contient des dispositions relatives à la 
reconnaissance des qualifications. Lorsqu'une Part ie reconnaît, de façon autonome ou en vertu 
d'un accord ou d'un arrangement, les qualifications obtenues sur le territoire d'un pays tiers, elle 
n'est pas tenue d'accorder la même reconnaissance aux qualifications obtenues sur le territoire de 
l'autre Partie. Chaque Partie ménagera cependan t à l'autre Partie une possibilité adéquate de 
démontrer que les qualifications obtenues sur le territoire de cette autre Partie devraient aussi être 
reconnues, ou de négocier ou conclure un acco rd ou un arrangement ayant un effet comparable. 
L'annexe 11.13 établit aussi les bases de la reconnaissance des qualifications et de l'autorisation d'exercer. En dehors de ces dispositions, l'Accord ne contient pas de disciplines spécifiques 
relatives à la reconnaissance. 
4.6.3  Subventions 
4.60.  L'Accord ne contient pas de disciplines spécifiques concernant les subventions dans le 
domaine du commerce des services. 
4.6.4  Transparence 
4.61.  Outre les dispositions générales figurant au chapitre 17, les Parties établiront des 
procédures pour garantir la notification des modifications apportées aux mesures non conformes 
énumérées aux annexes I et II, des futures restrictions quantitatives de l'accès aux marchés à indiquer à l'annexe III, ainsi que des engagements de libéralisation des restrictions quantitatives, des prescriptions en matière de licences, et d'au tres mesures non discriminatoires, ainsi que des 
consultations sur les réserves, les restrictions quantitatives ou les engagements, en vue de 
renforcer la libéralisation (article 11.12). 
4.6.5  Mesures de sauvegarde 
4.62.  L'Accord ne contient pas de disciplines spécifiques concernant les mesures de sauvegarde 
dans le domaine du commerce des services. 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DE L'ACCORD 
5.1  Transparence 
5.1.  Le chapitre 17 de l'Accord porte sur la transparence. Les dispositions prévoient: 
l'établissement par chacune des Parties d'un centre d'information (article 17.02); la publication des lois, règlements, procédures et décisions administratives d'application générale concernant les 
questions visées par l'Accord (article 17.03); la notification et la fourniture de renseignements à 
l'autre Partie (article 17.04); les obligations en mati ère de régularité de la procédure dans le cadre 
des procédures administratives (article 17.05); les procédures administratives pour l'adoption des 
mesures d'application générale (article 17.06); et la révision et les recours (article 17.07). 
L'Accord contient aussi des dispositions protégeant la confidentialité (articles 5.07, 6.04 et 20.05). WT/REG312/1 
- 35 - 
  5.2.  Il sera satisfait à toutes les obligations de notification figurant dans l'Accord par le biais des 
sections nationales du Secrétariat de la Commission du libre-échange (voir ci-après). Les communications relatives au règlement des différends seront aussi transmises pour information au Secrétariat du Système d'intégration économique centraméricain (SIECA). 
5.3.  En outre, les dispositions de l'Accord qui portent spécifiquement sur les procédures 
douanières (chapitre 5), les sauvegardes (chapitre 6), les mesures sanitaires et phytosanitaires (chapitre 8), les normes et la métrologie (chapitre 9), le commerce transfrontières des services, y 
compris les télécommunications et le mouvement temporaire des personnes (chapitres 11, 13 
et 14), et les marchés publics (chapitre 16) contiennent aussi des obligations en matière de transparence. 
5.2  Exceptions 
5.4.  Le chapitre 20 de l'Accord énonce les exceptio ns applicables lorsque des mesures sont prises 
dans le cadre de l'Accord. L'article 20.02 de l'Acco rd stipule les droits et obligations des Parties en 
ce qui concerne les exceptions générales régies par l'article XX du GATT de 1994 pour le 
commerce des marchandises; les obstacles techniqu es au commerce, y compris les mesures SPS; 
la politique de la concurrence; et les marchés publics. En outre, avant d'adopter une mesure qui satisferait aux obligations contractées en vertu d'un accord intergouvernemental sur un produit de 
base, du type mentionné au paragraphe h) de l'article XX du GATT de 1994, une Partie consultera 
l'autre Partie pour éviter l'annulation ou la réduction d'une concession tarifaire accordée dans le cadre du programme d'élimination des droits de douane (article 3.15). 
5.5.  L'Accord incorpore aussi les droits et obligations des Parties énoncés à l'article XIV de l'AGCS 
pour le commerce des services; y compris les aspects relatifs aux services visés dans les parties 2 
et 3 de l'Accord, couvrant essentiellement le commerce des marchandises et les obstacles techniques au commerce. L'article XIV de l'AGCS s'applique aussi aux aspects relatifs aux services 
des chapitres 15 et 16 (politique de la concurrence et marchés publics). 
5.6.  En incorporant, à l'article 20.03, un texte semblable à celui des articles XXI du GATT de 1994 
et XIV bis de l'AGCS, l'Accord prévoit aussi l'application par les Parties de mesures liées à la 
sécurité nationale. 
5.7.  Conformément à l'article 20.06, les mesures liées à l'imposition sont exclues du champ 
d'application de l'Accord, sauf lorsqu'elles sont susceptibles d'être incompatibles avec l'engagement contracté dans l'Accord par les Parties en ce qui concerne le traitement national 
(article 3.03), de la même manière que le prévoi t l'article III du GATT de 1994, et en ce qui 
concerne les droits à l'exportation prévus dans le cadre du programme de libéralisation (article 3.14). Les Parties s'engagent à conclure, dans un délai raisonnable, un traité bilatéral 
visant à éviter la double imposition (annexe 20.06), et d'ici là, cette imposition sera évitée par le 
biais d'un échange de lettres. 
5.3  Adhésion et retrait 
5.8.  Il n'existe pas de dispositions spécifiques relatives à l'adhésion de pays tiers à l'Accord. 
Toutefois, l'Accord fait partie du Traité de libre-échange entre le Chili et l'Amérique centrale, auquel six pays sont parties. 
5.9.  Les disciplines régissant la dénonciation sont énoncées à l'article 21.05 et prévoient que les 
droits et obligations contractés par une Partie qui notifie son intention de dénoncer l'Accord 
cesseront d'exister dans les 180 jours. Dans le cas où le Chili dénonce l'Accord, le Traité cessera aussi d'exister entre les autres Parties. WT/REG312/1 
- 36 - 
  5.4  Marchés publics 
5.10.  Le chapitre 16 de l'Accord, qui s'applique aux marchandises et aux services 
transfrontières54, vise les marchés publics.55 Toutefois, un certain nombre d'organismes 
gouvernementaux56, énumérés à l'annexe 16.01, sont exclus de son champ d'application. Sont 
aussi exclus les marchés publics liés i) à la défense et à la sécurité nationale, ou d'une autre 
nature stratégique; ii) au recrutement de personnel destiné à remplir les fonctions de ces organismes; et iii) aux projets financés par des États, des institutions régionales ou multilatérales 
ou des personnes physiques qui exigent des conditions incompatibles avec les dispositions dudit 
chapitre (annexe 16.02). Le chapitre 16 ne s'applique pas non plus i) aux subventions dans le domaine des services; ii) aux services gouvernementaux ou fonctions gouvernementales
57; et 
iii) aux services financiers transfrontières. 
5.11.  S'agissant des marchés publics visés au chapitre 16, les Parties garantissent que les 
fournisseurs de biens et de services de l'autre Partie participeront sur un pied d'égalité aux marchés publics, que les principes du traitement national et de la non-discrimination 
s'appliqueront (article 16.04), que la transparence sera garantie (article 16.05) et que des 
mécanismes de coopération et d'assistance technique seront élaborés (article 16.13). 
5.12.  Une Partie peut demander des modifications du champ d'application du chapitre 16, en 
particulier pour étudier la possibilité d'incorporer les entités indiquées à l'annexe 16.01. Des 
consultations auront lieu entre les Parties pour déterminer si ce champ d'application peut être 
étendu, et de quelle manière (article 16.09). 
5.13.  Une Partie peut également refuser d'accorder  des avantages à un fournisseur de services 
d'une Partie qui est contrôlé par des personnes d'un pays non partie ou qui ne mène pas d'activité 
commerciale importante sur le territoire de l'autre Partie (article 16.07). 
5.14.  L'Accord définit les normes et les modalités applicables aux questions telles que les 
spécifications techniques (article 16.06), les procédures de contestation des décisions 
(article 16.08), la privatisation (article 16.10) et l'utilisation des technologies de l'information (article 16.11). 
5.15.  Un Comité des marchés publics est créé pour assurer le suivi, la mise en œuvre effective et 
le bon fonctionnement du chapitre 9 (article 16.12). 
5.5  Droits de propriété intellectuelle 
5.16.  L'Accord ne contient pas de section spécifique concernant les droits de propriété 
intellectuelle proprement dits. 
                                               
54 Dans le cas des services, en tenant compte des réserves formulées aux annexes I et II de l'Accord 
(contenant les listes des mesures non conformes). 
55 Aucune des Parties n'a signé l'Accord sur les marchés publics (AMP), instrument multilatéral négocié 
sous les auspices de l'OMC, mais le Chili a obtenu le statut d'observateur. 
56 Pour le Chili: le Contrôleur général de la Républiq ue; la Banque centrale; les forces armées ; les forces 
de l'ordre et de la sécurité publique ; les municipalités; le Conseil national de la télévision; les entreprises 
d'État; le pouvoir judiciaire (Cour de justice); le pouvoir législatif (Con grès national); la Cour constitutionnelle; 
le Tribunal électoral; les tribunaux électoraux régionaux; le Conseil supérieur de l'éducation; et le Ministère public. Pour le Guatemala: le Ministère de la défense nationale; l'Institut national d'électrification; le vérificateur général des comptes; la Ba nque du Guatemala; le Ministère de l' intérieur; le pouvoir judiciaire; le 
Congrès de la République; le Conseil constitutionnel; le Tribunal suprême électoral; le Ministère public; le Procureur de la Nation; les entreprises publiques d'État et  locales; les municipalités; et les organismes publics, 
décentralisés et autonomes, qui sont exclus de l'applic ation des procédures de marc hés publics contenues dans 
la Loi sur les marchés publics de l'État et de son règl ement (Décret n° 57-92 du Cong rès de la République et 
son règlement). 
57 Tels que: l'application de la loi, les services de répression, les services de caisses de pension, 
d'assurance chômage ou de sécurité sociale, la protection  sociale, l'enseignement public, la formation publique, 
les soins de santé, les soins aux enfants et la protection des enfants. WT/REG312/1 
- 37 - 
  5.17.  Toutefois, les indications géographiques des marchandises en provenance d'une Partie 
seront reconnues et protégées par l'autre Partie conformément aux dispositions de l'article 3.12 de l'Accord
58 et de l'article 22:1 de l'Accord sur les ADPIC. Pour bénéficier d'une protection, les 
indications géographiques seront notifiées à l'autre Partie. Les Parties pourront néanmoins 
autoriser des indications géographiques et des désignations d'origine homonymes, qui pourront 
appartenir légalement à un pays tiers. 
5.6  Autres 
5.6.1  Concurrence 
5.18.  Le chapitre 15 de l'Accord contient des dispositions spécifiques concernant la politique de la 
concurrence, les monopoles et les entreprises d'État. 
5.19.  S'agissant de la concurrence, les Parties feront en sorte que les avantages de l'Accord ne 
soient pas amoindris par des pratiques commerciales anticoncurrentielles. De même, elles 
s'efforceront de progresser vers l'adoption de mesures communes pour éviter de telles pratiques, 
et elles chercheront à mettre en place des mécanismes visant à faciliter et à promouvoir 
l'élaboration d'une politique de la concurrence et à assurer la mise en œuvre d'une réglementation 
en matière de libre concurrence, afin d'éviter les effets négatifs des pratiques commerciales anticoncurrentielles dans la zone de libre-échange. 
5.20.  Aucune disposition de l'Accord n'empêche les Parties d'établir ou de maintenir des 
monopoles ou des entreprises d'État. Les Parties feront néanmoins en sorte que ces monopoles ou entreprises d'État agissent de manière compatible avec les dispositions de l'Accord, et garantiront l'application d'un traitement non discriminatoire aux investissements et investisseurs, aux 
marchandises et aux fournisseurs de services de l'autre Partie (article 15.02). Cette disposition ne 
s'applique pas en cas d'acquisition de biens ou de  services par des entités gouvernementales pour 
leur propre usage. 
5.7  Cadre institutionnel 
5.21.  Le chapitre 18 de l'Accord
59 concerne les arrangements institutionnels et porte création 
d'une Commission du libre-échange pour assurer le bon fonctionnement de l'Accord et en surveiller 
la mise en œuvre et l'application (article 18.01). En outre, elle supervise les travaux de tous les 
comités établis en vertu de l'Accord. Pour aider la Commission dans ses travaux techniques, l'Accord établit une Sous-Commission du libre-échange (article 18.02). Un secrétariat, organisé en sections nationales, est créé pour aider la Commission et la Sous-Commission, pour soutenir 
administrativement les groupes arbitraux établis conformément au mécanisme de règlement des 
différends prévu dans l'Accord, et pour distribuer les communications et les notifications des Parties (article 18.03). 
5.22.  En vertu de l'article 3.16, un Comité du commerce des marchandises est établi pour, entre 
autres choses, examiner les questions liées à la mise en œuvre des chapitres 3 (traitement national et accès aux marchés), 4 (règles d'origine) et 5 (procédures douanières) de l'Accord. Le 
Comité pourra aussi examiner des ajustements concernant les concessions tarifaires des Parties, 
selon que de besoin, y compris l'accélération possible du programme d'élimination des droits de douane. 
5.23.  L'établissement de comités, sous-comités et groupes d'experts est aussi prévu au 
chapitre 18. 
5.24.  Le cadre institutionnel établi au titre de l'Accord est résumé dans le graphique 5.1. 
                                               
58 L'article 3.12 fait partie du chapitre 3 sur le tr aitement national et l'accès aux marchés (commerce 
des marchandises). 
59 Les représentants des Parties auprès de la Commissi on du libre-échange et de la Sous-Commission du 
libre-échange sont indiqués à l'annexe 18.01 1) et 18.02. WT/REG312/1 
- 38 - 
  Graphique 5.1 Cadre institutionne l établi par le Traité de li bre-échange entre le Chili et 
l'Amérique centrale 
 
i   Possibilité de créer d'autres comités. 
*  Possibilité d’établir des sous-comit és ainsi que des groupes d'experts ad hoc . 
Source: Secrétariat de l'OMC, d'après l'Accord. 
5.8  Règlement des différends 
5.25.  Le chapitre 19 définit les procédures et les dispositions institutionnelles qui s'appliquent en 
cas de différend entre les Parties concernant les questions d'interprétation ou d'application de 
l'Accord. Le mécanisme de règlement des différend s s'applique aussi lorsqu'une action effectuée 
par une Partie est considérée comme incompatible avec ses obligations contractées au titre de l'Accord ou en cas d'annulation ou de réduction d'avantages résultant pour une Partie de 
l'Accord.
60 
5.26.  L'article 19.04 prévoit des clauses de "recherche de l'instance la plus favorable" et 
d'"exclusion d'instances" pour les questions relevant de l'Accord et des Accords de l'OMC. En 
conséquence, une Partie sera réputée avoir choisi une instance lorsqu'elle aura demandé 
l'établissement d'un groupe spécial dans le cadre de l'OMC ou d'un groupe arbitral dans le cadre de l'Accord. 
5.27.  Le chapitre 19 énonce en détail les étapes du processus de règlement des différends, dont 
les principales sont présentées dans le graphique 5.2 ci-après. Si les Parties ne parviennent pas à 
résoudre un différend dans le cadre de consultations, elles pourront porter l'affaire devant la Commission du libre-échange afin de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante.
61 La 
Commission pourra faire appel à des experts techniques, établir des groupes d'experts, solliciter 
                                               
60 L'annexe 19.03 précise dans quels cas une Partie peut engager une procédure en cas d'annulation ou 
de réduction. 
61 Sur demande, la Commission pou rra aussi donner une interprétation  de l'Accord, qui pourra être 
utilisée devant les instances judiciaires et administratives nationales (article 19.19). Commission du  
libre-échangei 
(article 18.01 ) Groupes arbitraux  
(article 19.11) 
Comité du commerce des marchandises (article 3.16)* 
Comité des mesures SPS (article 8.11)* 
Comité de la normalisation,  de la métrologie et des 
procédures d'autorisation (article 9.12)* 
Comité de l'investissement et des services transfrontières 
(article 11.14 )* 
Comité du transport aérien (article 12.04)* 
Comité des marchés publics (article 16.13)* Sections nationales 
- Chili 
- Costa Rica - El Salvador 
- Guatemala 
- Honduras 
- Nicaragua Sous-Commission du  
libre-échange  
(article 18.02 ) 
Secrétariat (article 18.03) WT/REG312/1 
- 39 - 
  les bons offices, la conciliation ou la médiation d'autres personnes ou groupes de personnes, ou 
formuler des recommandations (article 19.07). Par la suite, l'affaire pourra être portée, sur demande d'une Partie, devant un groupe arbitral composé de trois arbitres indépendants choisis par les Parties sur une liste établie par consensus entre les Parties (article 19.09). Le groupe 
arbitral pourra décider de demander des renseignem ents scientifiques et des avis techniques à des 
experts, selon qu'il sera nécessaire (article 19.14). Si le tribunal ne peut pas parvenir à une décision par consensus, il est prévu de trancher la question à la majorité des voix et de publier les 
avis divergents. 
5.28.  Un rapport intérimaire (article 19.15) sera remis aux Parties, en principe dans les 90 jours, 
puis une décision finale sera rendue dans les 30 jours. Le rapport final (article 19.16), qui lie les Parties, sera rendu public dans les 15 jours après qu'il leur aura été transmis. 
5.29.  À moins que les Parties n'en conviennent autrement, la décision arbitrale sera mise en 
œuvre dans un délai maximal de six mois. Dans les cas où il y a désaccord entre les Parties sur la compatibilité des mesures de mise en conformité avec la décision, le groupe arbitral initial 
tranchera sur la conformité ou la non-conformité. 
5.30.  En cas de non-conformité, la Partie plaignante est en droit de suspendre temporairement 
des concessions dans le même secteur que le secteur touché ou, si cela n'est pas possible, dans un 
autre secteur. Si la Partie mise en cause cons idère que le niveau de la suspension n'est pas 
équivalent au niveau de l'annulation ou de la réduction des avantages due à la violation, elle peut demander au groupe arbitral initial de se prononcer sur la question. Le groupe arbitral initial procède à un examen des mesures de mise en conformité prises après la suspension des 
obligations, à la demande de la Partie mise en cause lorsque cette dernière estime qu'elle a mis 
ses mesures en conformité et qu'il doit être mis fin à la suspension des obligations. 
5.31.  Aucune des Parties ne peut, dans sa législation nationale, autoriser une partie privée à 
intenter une action en justice en alléguant qu'une mesure prise par l'autre Partie est incompatible 
avec l'Accord (article 19.20). 
Graphique 5.2 Mécanisme spécifique de règlem ent des différends établi par le Traité de 
libre-échange entre le Chili et l'Amérique centrale 
 
 
 
   Demande de consultations et 
consultations (article 19.06) 
Demande d'établissement d'un 
groupe arbitral (article 19.08) 
Procédure (article 19.12) 
Remise du rapport final du 
groupe arbitral (article 19.16) Rapport préliminaire remis 
aux Parties  
(article 19.15) 
Mise en œuvre 
Suspension des 
avantages Détermination de la conformité 
par le groupe arbitral  
(article 19.18) Non-mise en œuvre  WT/REG312/1 
- 40 - 
  5.32.  S'agissant des différends commerciaux internationaux entre des parties privées au sein de 
la zone de libre-échange, les Parties encourageront et faciliteront l'arbitrage par d'autres moyens (article 19.21). Elles prévoiront également des procédures adéquates afin de garantir le respect des conventions internationales d'arbitrage qu'elles ont ratifiées, ainsi que la reconnaissance et 
l'exécution des décisions arbitrales rendues dans de tels différends. La Commission pourra aussi 
créer un comité consultatif des différends commerciaux privés. 
5.9  Relations avec les autres accords conclus par les Parties 
5.33.  Les Parties confirment les droits et obligations qui existent entre elles conformément à 
l'Accord sur l'OMC, ainsi qu'aux autres accords in ternationaux auxquels elles sont parties. En cas 
de conflit entre l'Accord et les autres accords, les dispositions de l'Accord prévaudront dans la 
limite du conflit (article 1.04, paragraphe 2). Cependant, la Convention sur le commerce 
international des espèces de faune et de flore sa uvages menacées d'extinction (CITES) de 1973, le 
Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone de 1990, et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvemen ts transfrontières de déchets dangereux et de 
leur élimination de 1989 prévalent sur l'Accord en cas de conflit (article 1.04). 
5.34.  Les accords commerciaux régionaux en vigueur des Parties (tant ceux qui sont notifiés que 
ceux qui ne le sont pas) sont énumérés dans le tableau 5.1. 
Tableau 5.1 Chili et Guatemala: participation à d'autres ACR (notifiés et non notifiés en 
vigueur), au 18 mars 2013* 
Partenaire/Accord Date 
d'entrée 
en vigueur  Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC  
Année Disposition de l'OMC 
CHILI 
Malaisie 25.02.12 
(Malaisie) 
18.04.12 
(Chili) Marchandises 2013 Article XXIV du GATT 
Turquie 01.03.11 Marchandises 2011 Article XXIV du GATT 
Colombie 08.05.09 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Australie 06.03.09 Marchandises et 
services 2009 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Pérou 01.03.09 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Honduras (Chili-Amérique 
centrale) 19.07.08 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Panama 07.03.08 Marchandises et 
services 2008 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Japon 03.09.07 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Inde 17.08.07 Marchandises 2009 Clause d'habilitation 
Chine 01.10.06 
01.08.10 Marchandises 
Services 2007 
2010 Article XXIV du GATT 
Article V de l'AGCS 
Brunéi, Nouvelle-Zélande, 
Singapour (Trans-Pacific SEP) 28.05.06 Marchandises et 
services 2007 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Union européenne 01.03.05 
01.02.03 Services 
Marchandises 2005 
2004 Article V de l'AGCS 
Article XXIV du GATT 
AELE 01.12.04 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS WT/REG312/1 
- 41 - 
  Partenaire/Accord Date 
d'entrée 
en vigueur  Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC  
Année Disposition de l'OMC 
République de Corée 01.04.04 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
États-Unis  01.01.04 Marchandises et 
services 2003 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
El Salvador (Chili-Amérique centrale) 01.06.02 Marchandises et 
services 2004 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Costa Rica (Chili-Amérique 
centrale) 15.02.02 Marchandises et 
services 2002 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Mexique 01.08.99 Marchandises et 
services 2001 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Canada 05.07.97 Marchandises et 
services 1997 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
GSTP 19.04.89 Marchandises 1989 Clause d'habilitation 
ALADI 18.03.81 Marchandises 1982 Clause d'habilitation 
PNC 11.02.73 Marchandises 1971 Clause d'habilitation 
Nicaragua (Chili-Amérique 
centrale) 19.10.12 Marchandises et 
services Non notifié  
Équateur (AAP.CE n° 65) 25.01.10 Marchandises Non notifié  
Cuba (AAP.CE n° 42) 27.06.08 Marchandises Non notifié  
MERCOSUR (AAP.CE n° 35) 01.10.96 Marchandises Non notifié  
Bolivie (AAP.CE n° 22) 06.04.93 Marchandises Non notifié  
Venezuela (AAP.CE n° 23) 02.04.93 Marchandises Non notifié  
Argentine (AAP.CE n° 16) 02.08.91 Marchandises Non notifié  
ALADI – Adhésion du Panama 10.05.12 Marchandises Non notifié  
ALADI (sauf Mexique) – Graines 
(AAP.AG n° 2) 07.06.93 Marchandises Non notifié  
ALADI – Biens culturels (AR.CEYC n° 7) 28.07.01 Marchandises Non notifié  
ALADI – Préférences unilatérales 
en faveur de la Bolivie  
(AR.AM n° 1) 27.01.84 Marchandises Non notifié  
ALADI – Préférences unilatérales 
en faveur de l'Équateur  (AR.AM n° 2) 27.01.84 Marchandises Non notifié  
ALADI – Préférences unilatérales 
en faveur du Paraguay  
(AR.AM n° 3) 27.01.84 Marchandises Non notifié  
GUATEMALA 
Union européenne-Amérique 
centrale a Marchandises et 
services 2013 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
Colombie (Colombie-Triangle 
Nord) 12.11.09 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
TPKM 01.07.06 Marchandises et 
services 2011 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
ALEAC-RD 01.07.06 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
République dominicaine– 
Amérique centrale 15.10.01 Marchandises et 
services 2012 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS WT/REG312/1 
- 42 - 
  Partenaire/Accord Date 
d'entrée 
en vigueur  Type d'accord Notification au GATT/à l'OMC  
Année Disposition de l'OMC 
Mexique (Mexique-Triangle Nord) 15.03.01 Marchandises et 
services 2006 Article XXIV du GATT et 
article V de l'AGCS 
MCCA 04.06.61 Marchandises 1961 Article XXIV du GATT 
Panama (Panama-Amérique centrale) 20.06.09 Marchandises et 
services Non notifié  
Cuba (AAP.A25TM n° 36) 18.05.01 Marchandises Non notifié  
Venezuela (AAP.CE n° 23) 10.04.86 Marchandises Non notifié  
a  L'application provisoire de l'Ac cord par toutes les Parties signat aires est prévue dans le courant 
du deuxième trimestre de 2013. 
Source:   Secrétariat de l'OMC. 
ALADI:   Association latino-américaine d'intégration 
AELE:   Association européenne de libre-échange GSTP:   Système global de préférences commerciales entre pays  en développement 
PNC:   Protocole sur les négociations commerciales ALEAC-RD:  Accord de libre-échange entre la République dominicaine, l'Amérique centrale et les États-Unis MCCA:   Marché commun centraméricain TPKM  Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu ACE:   Accords de complémentarité économique AAP.AG:   Accords au titre de l'article 12 du Trai té de Montevideo relatifs aux produits agricoles 
AR.CEYC:   Accords sur la coopération et l'échange de biens culturels AAP.A25TM:  Accords signés au titre de l'article 25 du Traité de Montevideo de 1980 – Accords conclus avec 
les pays latino-américains non membres de l'ALADI 
* Pour les accords négociés dans le cadre de l'ALADI, la  référence relative à l'ALAD I figure entre crochets. Des 
détails concernant ces accords sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.aladi.org/ . 
Les accords de "portée partielle" sont les ACR qui ne pr évoient pas l'établissement d'une zone de libre-échange 
et/ou ont un champ d'application limité. WT/REG312/1 
- 43 - 
  ANNEXE 1 
INDICATEURS DE LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE DANS LE CADRE DE L'ACCORD 
Le marché guatémaltèque 
 
1. Le tableau A1.1 ci-dessous présente une comparaison entre les taux de droits préférentiels 
applicables, suivant le calendrier d'élimination des droits de douane, aux importations du Guatemala en provenance du Chili et ses taux NPF à l'entrée en vigueur de l'Accord. En 2010, le 
taux NPF moyen appliqué par le Guatemala était de 5,7% (10% pour les produits agricoles et 
5,1% pour les produits non agricoles). Les lignes tarifaires en franchise de droits NPF représentaient 47,2% de l'ensemble des lignes. À la date d'entrée en vigueur de l'Accord (23 mars 2010), les exportateurs chiliens bénéficiaient d'une marge de préférence absolue de 
0,9% par rapport au droit NPF en vigueur: 2,1% pour les produits agricoles et 0,8% pour les 
produits non agricoles. La part des lignes tarifaires en franchise de droits correspondant aux importations en provenance du Chili était de 53%. Dix ans après l'entrée en vigueur de l'Accord 
(2020), les lignes tarifaires en franchise de droits pour les produits chiliens représenteront 78,4% 
de l'ensemble des lignes tarifaires (62,7% pour les produits agricoles et 80,9% pour les produits non agricoles). À la fin de la période de mise en œuvre, en 2029, les exportateurs chiliens 
bénéficieront de taux de droits nuls sur 92,6% de lignes tarifaires (74,5% des produits agricoles et 
95,6% des produits non agricoles). 
Tableau A1.1 Guatemala: indicateurs des taux  de droits NPF et des taux préférentiels 
pour les importations en provenance du Chili 
Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué  
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-  
lement  
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2010 5,7 11,1 47,2  10,0 13,2 22,5 5,1 10,6 51,2  
Chili 2010 4,8 10,2 53,0 7,9 12,3 36,1 4,3 9,7 55,8 
 2011 4,3 9,1 53,0  7,3 11,4 36,1 3,8 8,6 55,8  
 2012 3,8 8,0 53,0 6,7 10,5 36,1 3,3 7,4 55,8 
 2013 3,3 6,9 53,0  6,1 9,6 36,1 2,8 6,3 55,8  
 2014 2,8 8,5 67,6 5,6 10,9 49,2 2,3 7,9 70,6 
 2015 2,5 7,8 67,6  5,3 10,4 49,2 2,1 7,0 70,6  
 2016 2,3 7,0 67,7 5,0 10,0 49,4 1,8 6,2 70,6 
 2017 2,0 6,3 67,7  4,8 9,4 49,4 1,6 5,4 70,6  
 2018 1,8 5,5 67,7 4,5 8,9 49,4 1,3 4,6 70,6 
 2019 1,6 7,2 78,4  4,3 11,4 62,7 1,1 5,8 80,9  
 2020 1,4 6,7 78,4 4,1 11,1 62,7 1,0 5,3 80,9 
 2021 1,3 6,1 78,4  4,0 10,8 62,9 0,9 4,7 80,9  
 2022 1,2 5,6 78,4 3,9 10,4 62,9 0,8 4,1 80,9 
 2023 1,1 5,1 78,4  3,7 10,1 62,9 0,7 3,5 80,9  
 2024 1,0 9,5 89,7 3,6 13,1 72,4 0,6 7,4 92,5 
 2025 1,0 9,3 89,7  3,6 13,0 72,4 0,5 7,1 92,5  
 2026 0,9 9,1 89,7 3,6 12,9 72,4 0,5 6,9 92,5 
 2027 0,9 9,0 89,7  3,5 12,8 72,4 0,5 6,7 92,5  
 2028 0,9 8,8 89,7 3,5 12,8 72,4 0,5 6,4 92,5 
 2029 0,9 12,1 92,6  3,5 13,7 74,5 0,5 10,6 95,6  
a Définition de l'OMC. 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées sur des données communiquées par le Guatemala. 
 
2. Le tableau A1.2 ci-dessous montre l'accès su pplémentaire aux marchés, résultant de l'entrée 
en vigueur de l'Accord, pour les 25 principaux produits exportés par le Chili au niveau mondial. 
Pendant la période 2005-2007, ces 25 produits représentaient 74,8% de ses exportations totales, ce qui correspondait à 51 lignes tarifaires au niveau à 8 chiffres du SH. Avant l'entrée en vigueur 
de l'Accord, 27 de ces lignes tarifaires étaient en franchise de droits sur une base NPF. À l'entrée 
en vigueur de l'Accord, en mars 2010, six lignes supplémentaires ont bénéficié de la franchise de WT/REG312/1 
- 44 - 
  droits. À la fin de la période de mise en œuvre pour le Guatemala (en 2029), une ligne tarifaire1 
restera passible de droits. 
Tableau A1.2 Guatemala: possibilités d'accès au x marchés dans le cadre de l'Accord pour 
les 25 principaux produits exportés par le Chili  
Principaux produits exportés par le Chili 
en 2007-2009  Conditions d'accès aux marchés du Guatemala  
NPF (2010) En franchise de 
droits 
Restent passibles de 
droits Numéros du SH et désignation 
du produit Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre de 
lignes 
tarifaires En franchise 
de droits 
Passibles de 
droits 
2010 
2014 
2024 
2029 
740311 -- cathodes et sections 
de cathodes 29,3 0,0 1       
260300 Minerais de cuivre et 
leurs concentrés 18,2 0,0 1       
740200 Cuivre non affiné; 
anodes en cuivre pour affinage électrolytique 3,8 0,0 1       
261310 - grillés 2,4 0,0 1       
080610 - frais 1,9 15,0  1 1     
470321 -- de conifères 1,8 0,0 1       
220421 -- en récipients d'une 
contenance n'excédant pas 2 l 1,8 20,0  1 1     
470329 -- autres que de 
conifères 1,6 0,0 1       
710812 -- sous autres formes 
brutes 1,2 5,0  1  1    
261390 - autres 1,1 0,0 1       
440710 - de conifères 1,0 5,0  1    1  
740319 -- autres 1,0 0,0 1       
271019 -- autres 1,0 3,5 8 5 1  4   
080810 - pommes 0,9 25,0  1 1     
720270 - ferromolybdène 0,9 0,0 1       
030429 -- autres 0,9 15,0  8  5  2 1 
230120 - farines, poudres et 
agglomérés sous forme de pellets, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques 0,9 2,5 1 1  1    
740400 Déchets et débris de 
cuivre 0,8 0,0 1       
030419 -- autres 0,8 0,0  1   1   
271011 -- huiles légères et 
préparations 0,7 2,1 5 2 2     
740811 -- dont la plus grande 
dimension de la section transversale excède 6 mm 0,7 0,0 1       
710691 -- sous formes brutes 0,6 10,0  1  1    
290511 -- méthanol (alcool 
méthylique) 0,6 0,0 1       
280120 - iode 0,6 0,0 1       
030319 -- autres 0,5 0,0  1  1    
Total  74,8  27 24 6 9 5 3 1 
Note: D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source: Estimations de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Guatemala et base de données 
Comtrade de la DSNU. 
                                               
1 Certains produits à base de poisson. WT/REG312/1 
- 45 - 
  Le marché chilien 
 3. Le tableau A1.3 ci-dessous présente une comparaison entre les taux de droits préférentiels applicables, suivant le calendrier d'élimination des droits de douane, aux importations du Chili en 
provenance du Guatemala et ses taux NPF appliqué s à l'entrée en vigueur de l'Accord. En 2010, le 
taux NPF moyen appliqué par le Chili était de 6% dans l'ensemble, pour les produits agricoles et non agricoles. Les lignes tarifaires en franchise de droits NPF représentaient 0,5% de l'ensemble 
des lignes. À la date d'entrée en vigueur de l'Accord (23 mars 2010), les exportateurs 
guatémaltèques bénéficiaient d'une marge de préférence absolue de 4,3% par rapport au droit NPF en vigueur – 3% pour les produits agricoles et 5,5% pour les produits non agricoles. La part des lignes tarifaires en franchise de droits correspondant aux importations en provenance du 
Guatemala était de 66,5%. À la fin de la période de mise en œuvre, en 2024, les exportateurs 
guatémaltèques bénéficieront de taux de droits nuls sur 92,5% de leurs exportations à destination du Chili (69.6% pour les produits agricoles et 96.1% pour les produits non agricoles).  
 
Tableau A1.3 Chili: indicateurs des taux de dr oits NPF et des taux préférentiels pour les 
importations en provenance du Guatemala 
Origine 
des 
produits Année ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricolesa Produits non agricoles  
Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué  
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Taux appliqué 
moyen Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globa-  
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa-  
lement  
(%) Sur les  
lignes 
passibles 
de droits 
(%) Globa- 
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passibles 
de droits 
(%) 
NPF 2010 6,0 6,0 0,5  6,0 6,0 0,0 6,0 6,0 0,5  
Guatemala 2010 1,7 5,0 66,0 3,0 5,3 43,2 1,5 4,9 69,5 
 2011 1,5 4,3 66,0  2,7 4,8 43,5 1,3 4,2 69,5  
 2012 1,3 3,7 66,0 2,5 4,5 43,5 1,1 3,5 69,5 
 2013 1,0 3,0 66,0  2,3 4,0 43,5 0,8 2,8 69,5  
 2014 0,8 3,8 78,8 2,0 4,8 57,3 0,6 3,5 82,2 
 2015 0,7 3,5 78,8  2,0 4,6 57,3 0,6 3,1 82,2  
 2016 0,7 3,2 78,9 1,9 4,5 57,9 0,5 2,7 82,2 
 2017 0,6 2,8 78,9  1,8 4,3 57,9 0,4 2,3 82,2  
 2018 0,5 2,5 78,9 1,7 4,2 57,9 0,3 1,9 82,2 
 2019 0,5 4,4 89,6  1,7 5,2 67,6 0,3 3,9 93,1  
 2020 0,4 4,3 89,6 1,7 5,2 67,6 0,3 3,8 93,1 
 2021 0,4 4,2 89,6  1,6 5,1 67,6 0,2 3,6 93,1  
 2022 0,4 4,2 89,6 1,6 5,1 67,6 0,2 3,4 93,1 
 2023 0,4 4,1 89,6  1,6 5,1 67,6 0,2 3,3 93,1  
 2024 0,4 5,5 92,5 1,6 5,4 69,6 0,2 5,6 96,1 
a Définition de l'OMC. 
Note: Le calcul des moyennes n'inclut pas les taux spécifiques mais inclut l'élément ad valorem  des droits 
alternatifs. D'après la nomenclature du SH de 2007. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées sur les données communiquées par le Chili et la BDI de 
l'OMC. 
 
4. Le tableau A1.2 ci-dessous montre l'accès su pplémentaire aux marchés, résultant de l'entrée 
en vigueur de l'Accord, pour les 25 principaux produits exportés par le Guatemala au niveau 
mondial. Pendant la période 2007 ‑2009, ces 25 produits représentaient 53,5% des exportations 
totales du Guatemala et correspondaient à 54 lignes tarifaires au niveau à 8 chiffres. Avant 
l'entrée en vigueur de l'Accord, aucune de ces lignes tarifaires n'était en franchise de droits pour les exportateurs guatémaltèques. Cependant, à l'entrée en vigueur de l'Accord, en mars 2010, 13 lignes ont bénéficié de la franchise de droits. 27 lignes supplémentaires en bénéficieront en 
2014. À la fin de la période de mise en œuvre pour le Chili (en 2024), 14 lignes tarifaires resteront 
passibles de droits.  WT/REG312/1 
- 46 - 
  Tableau A1.4 Chili: possibilités d'accès aux ma rchés dans le cadre de l'Accord pour les 
25 principaux produits ex portés par le Guatemala 
Principaux produits exportés par le Guatemala 
en 2007-2009  Conditions d'accès aux marchés du Chili  
NPF (2010) En 
franchise 
de droits Restent 
passibles 
de droits  Numéros du SH et désignation 
du produit Part des 
exportations 
totales (%) Moyenne 
des taux 
NPF 
appliqués 
(%) Nombre 
de lignes 
tarifaires  2010 2014 
090111 -- non décaféiné 8,3 6 1 1   
610610 - de coton 6,1 6 1  1  
170111 -- de canne 5,7 6 1   1 
080300 Bananes, y compris les 
plantains, fraîches ou sèches. 5,1 
6 1 1   
270900 Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux. 3,7 
6 2 2   
261610 - minerais d'argent et leurs 
concentrés 3,7 
6 1 1   
090830 - Amomes et cardamomes 3,0 6 1  1  
610510 - de coton 2,0 6 4  4  
080719 -- autres 1,5 6 1 1   
400122 -- caoutchoucs 
techniquement spécifiés 
(TSNR) 1,5 
6 1 1   
620463 -- de fibres synthétiques 1,3 6 8  8  
300490 - autres 1,3 6 2 1  1 
151110 - huile brute 1,3 6 1 1   
220710 - alcool éthylique non 
dénaturé d'un titre 
alcoométrique volumique de 
80% vol ou plus 0,9 
6 1   1 
220210 - eaux, y compris les eaux 
minérales et les eaux 
gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées 0,9 
6 1   1 
210410 - préparations pour soupes, 
potages ou bouillons;  
soupes, potages ou bouillons 
préparés 0,8 
6 3   3 
610620 - de fibres synthétiques ou 
artificielles 0,8 
6 1  1  
481910 - boîtes et caisses en papier 
ou carton ondulé 0,8 
6 2  2  
300450 - autres médicaments 
contenant des vitamines ou d'autres produits du n° 29.36 0,8 
6 2 1  1 
271112 -- propane 0,7 6 1 1   
400110 - latex de caoutchouc naturel, 
même prévulcanisé 0,7 
6 1 1   
611020 - de coton 0,7 6 1  1  
030613 -- crevettes 0,7 6 9  9  
701090 - autres 0,6 6 6   6 
600622 -- teintées 0,6 6 1 1   
Total 53,5  54 13 27 14 
Note: Le calcul des moyennes n'inclut pas les taux sp écifiques mais inclut l'élément ad valorem des droits 
alternatifs. D'après la nomenclature du SH 2007. 
Source: Estimations du Secrétariat de l'OMC fondées su r les données communiquées par le Chili et base de 
données Comtrade de la DSNU. WT/REG312/1 
- 47 - 
  ANNEXE 2 
RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS PRIS PAR LES PARTIES EN MATIÈRE 
DE CONTINGENTS TARIFAIRES 
Tableau A2.1 Chili: résumé des contingents tarifaires ouverts pour les produits en 
provenance du Guatemala. À la fin de la péri ode de transition, les taux contingentaires 
passeront en franchise de droits 
Marchandises (SH) 
Classification 
tarifaire du 
Chili Volume 
contingentaire 
annuel 
(t métriques) Augmentation annuelle du volume 
contingentaire et durée de  
la période de transition 
Lait en poudre 0402.10.00 
0402.21.11 0402.21.12 0402.21.13 0402.21.14 0402.21.15 0402.21.16 0402.21.17 0402.21.18 200 3% annuellement pendant 5 ans 
Lait en poudre 0402.21.18 350 3% annuellement pendant 5 ans 
Lait condensé 0402.99.10 500 5% annuellement pendant 5 ans 
Lait concentré, crème 0403.90.00 
0404.90.00 100 3% annuellement pendant 5 ans 
Beurre 0405.10.00 100 3% annuellement pendant 5 ans 
Fromage de chèvre 
affiné, fromage de 
brebis affiné  0406.90.90 200 5% annuellement pendant 5 ans 
Fromage de lait de 
vache (Gouda) 0406.90.10 30 Augmentation progressive jusqu'à atteindre 
80 t métriques après 12 ans 
Caramel 1901.90.11 40 3% annuellement pendant 5 ans 
Purée et jus de tomate 2002.90.11 
2002.90.12 2002.90.19 2002.90.90 40 - 
Note: Le Chili n'avait pris aucun engagement en matièr e de contingents tarifaires  dans le cadre du GATT. 
Source:  Article premier du Protocole bilatéral de 2007 entre le Chili et le Guatemala, section A. 
 
Tableau A2.2 Guatemala: résumé des contingent s tarifaires ouverts pour les produits en 
provenance du Chili. À la fin de la périod e de transition, les taux contingentaires 
passeront en franchise de droits 
Marchandises (SH) 
Classification 
tarifaire du 
Guatemala Volume 
contingentaire 
annuel 
(t métriques) Augmentation annuelle du volume 
contingentaire et durée de 
la période de transition 
Lait en poudre 0402.10.00 
0402.21.12 0402.21.22 200 3% annuellement pendant 5 ans 
Lait en poudre 0402.21.21 350 3% annuellement pendant 5 ans 
Lait condensé 0402.99.10 500 5% annuellement pendant 5 ans 
Lait concentré, crème 0403.90.10 
0403.90.90 
0404.90.00 100 3% annuellement pendant 5 ans 
Beurre 0405.10.00 100 3% annuellement pendant 5 ans 
Fromage de chèvre 
affiné, fromage de 
brebis affiné  0406.90.90 200 5% annuellement pendant 5 ans WT/REG312/1 
- 48 - 
  Marchandises (SH) 
Classification 
tarifaire du 
Guatemala Volume 
contingentaire 
annuel 
(t métriques) Augmentation annuelle du volume 
contingentaire et durée de 
la période de transition 
Fromage de lait de 
vache (Gouda) 0406.90.90 30 Augmentation progressive jusqu'à atteindre 
80 t métriques après 12 ans 
Caramel 1901.90.90 40 3% annuellement pendant 5 ans 
Purée et jus de tomate 2002.90.90 40 - 
Note: Le Guatemala n'avait pris auc un engagement en matière de contingents tarifaires dans le cadre du 
GATT. 
Source:  Article premier du Protocole bilatéral de 2007 entre le Chili et le Guatemala, section A. 
 
 
__________