PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/STR/N/2/BFA, G/STR/N/3/BFA  
G/STR/N/5/BFA, G/STR/N/6/BFA  
G/STR/N/8/BFA, G/STR/N/9/BFA  
9 September 2014  
(14-5098)  Page: 1/1  
Working Party on State Trading Enterprises  Original: French  
 
  STATE TRADING 
UPDATING NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE 
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON 
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII 
BURKINA FASO  
The following communication, dated 24 July 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Burkina Faso. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 an d the Understanding on the Interpretation of 
Article XVII, and in response to the request of the Central Registry of Notifications related to state 
trading enterprises, the Government of Burkina Faso hereby notifies the Committee on Rules that 
it does not have any trading enterprises that fall under the provisions on state trading.  
__________
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/332  
 
23 June 2014  
(14-3627)  Page: 1/1  
Committee on Budget, Finance and Administration    
 
 ASSESSMENT OF ADDITIONAL CONTRIBUTION TO THE 2014 BUDGET 
AND ADVANCE TO THE WO RKING CAPITAL FUND: 
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF YEMEN TO THE WTO 
 
1.1.  In view of the accession to the WTO of the Republic of Yemen on 26 June 2014, pursuant to paragraph 8 of the Protocol of Accession, it is proposed that a pro rata  contribution to the 2014 
budget amounting to CHF 53,653 be assessed on this  Government. This assessment, calculated as 
from 26 June 2014, is based on an annual contribution of 0.053 per cent, taking into account the international trade figures (imports plus exports in goods, services and intellectual property rights) of the Republic of Yemen for the years 2007-2011. 
1.2.  In conformity with the WTO Financial Regu lations governing the use of the Working Capital 
Fund (Financial Regulation 28, document WT/L/1 56/Rev.2), "any government acceding to the WTO 
shall make an advance to the Fund in accordance with the scale of contributions applicable to the 
budget for the year of its accession. The minimum advance to the Working Capital Fund amounts 
to 0.5 per cent of the principal of the Fund for countries or separate customs territories whose share of the total trade of the Members is 0.5 per cent or less. Such advances shall be carried to 
the credit of the Members which have made them." 
1.3.  On the basis of the level of the Work ing Capital of CHF 10,617,122 on 31 May 2014, it is 
proposed to assess an amount of CHF 53,086 on the Republic of Yemen as an advance to the 
Fund. 
1.4.  The Committee is invited to approve the following recommendation: 
The Committee recommends to the General Council that a pro rata contribution to 
the 2014 budget amounting to CHF 53,653 be assessed to the Government of the 
Republic of Yemen, as well as a contributi on to the Working Capital Fund amounting 
to CHF 53,086 as an advance to the Fund. 
 
__________
WT/REG349/N/1/Rev.1  
S/C/N/717/Rev.1  
28 janvier 2014  
(14-0491)  Page: 1/2  
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
Révision 
1. Membre(s) adressant la notification:  
Mexique et Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua  
2. Date de la notification: 20 janvier 2014 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord:  
Mexique et Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua 
5. Date de signature: 22 novembre 2011 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
Mexique et El Salvador: 1er septembre 2012 
 
Mexique et Nicaragua: 1er septembre 2012 
 Mexique et Honduras: 1
er janvier 2013 
 
Mexique et Costa Rica: 1er juillet 2013 
 
Mexique et Guatemala: 1er septembre 2013 
 
7. Description succincte de l'Accord:  
L'Accord de libre-échange entre les États-Unis du Mexique et les Républiques du 
Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua (l'"Accord") porte 
création d'une zone de libre-échange entre le s Parties, conformément aux dispositions de 
l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et de l'article V de l'Accord général sur le commerce des services.
1 
                                               
1 Dès l'entrée en vigueur de l'Accord, sans préjudice des dispositions transitoires de l'article 21.8 et 
conformément à l'article 21.7, l'Accord de libre-échange entre les États-Unis du Mexique et la République du Costa Rica, l'Accord de libre-échange entre les États-Un is du Mexique et les Républiques d'El Salvador, du 
Guatemala et du Honduras, et l'Accord de libre-échang e entre le gouvernement des États-Unis du Mexique et 
le gouvernement de la République du Nicaragua, ains i que leurs annexes, appendic es et protocoles, et les 
décisions rendues en vertu desdits accords cesseront de déployer leurs effets. Voir le document WT/REG/GEN/N/7. WT/REG349/N/1/Rev.1 • S/C/N/717/Rev.1 
- 2 - 
  8. Le texte ainsi que ses annexes et appendices sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s)  Internet officiel(s) ci-après:  
 
http://www.comex.go.cr/tratados/vigen tes/mexico_tlc/texto_tratado.aspx  (Costa Rica) 
 
http://www.economia.gob.mx/comunidad- negocios/comerci o-exterior/tlc-
acuerdos/america-latina  (Mexique) 
 
http://www.sic.gob.hn/dgiepc/tlc-centroamerica---mexico.html  (Honduras) 
 
http://www.mific.gob.ni/COMERCIOEXTERIO R/ACUERDOSCOMERCIALESVIGENTES/TLCCe
ntroaméricaMéxico/tabid/781/language/en-US/Default.aspx  (Nicaragua) 
 
http://portaldace.mineco.gob.gt/tratados-y-acuerdos-comerciales  (Guatemala) 
 
http://www.minec.gob.sv /index.php?option=com_phocadow nload&view=category&id=75:t
lc_mexico_ca&Itemid=63  (El Salvador)
G/TBT/N/RWA/209  
 
21 November 2018  
(18-7329) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Solid 
wastes (ICS 13.030.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DRS 182: 2018 
Solid waste - Design for disposal sites - Guidelines (25 page(s), in English)    
6. Description of content: This standard prescribes guidelines for design of solid waste 
disposal sites taking the form of landfill, land treatment and incineration facilities.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Quality requirements  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/RWA/209  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/RWA/18_6009_00_e.pdf
IP/C/71/Add.1  
6 novembre 2015  
(15-5881)  Page: 1/1  
  
 
  RAPPORT ANNUEL (2015) DU CONSEIL DES ADPIC 
Addendum 
1  GÉNÉRALITÉS 
1.1.  Le présent document actualise le Rapport annue l (2015) du Conseil des ADPIC, publié le 
29 octobre 2015 sous la cote IP/C/71. Ce rapport portait, entre autres, sur les travaux menés par le Conseil jusqu'à la suspension de sa réunion de fin d'année le 16 octobre. Le Conseil a repris 
cette réunion ultérieurement afin de poursuivre l'examen du point de l'ordre du jour intitulé 
"Demande de prorogation de la période de transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord en faveur des pays les moins avancés Membres en ce qui concerne les produits pharmaceutiques et de dérogations à l'obligation spécifiée à l'article 70:8 et 70:9". Le compte rendu de la réunion de fin 
d'année couvrira la reprise de la réunion, ainsi que les délibérations des 15-16 octobre, et sera 
distribué sous les cotes IP/C/M/80 et IP/C/M/80/Add.1. 
2  DEMANDE DE PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE À 
L'ARTICLE 66:1 DE L'ACCORD EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS MEMBRES EN 
CE QUI CONCERNE LES PRODUITS PHAR MACEUTIQUES ET DE DÉROGATIONS À 
L'OBLIGATION SPÉCIFIÉE À L'ARTICLE 70:8 ET 70:9 
2.1.  À la reprise de sa réunion, le 6 novembre, le Conseil a adopté une décision sur la prorogation 
de la période de transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC en faveur des pays les moins avancés Membres pour certaines obligations en ce qui concerne les produits pharmaceutiques (IP/C/73). 
2.2.  Le Conseil est également convenu de recommander que le Conseil général adopte une 
décision portant octroi d'une dérogation aux obligations au titre de l'article 70:8 et 70:9 de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne les produits pharmaceutiques en faveur des pays les 
moins avancés Membres (IP/C/74). 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/717/Corr.1 
2 de agosto de 2012 
 
 (12-4277) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 30 de julio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Actualización de la normativa de la OS HA basada en las normas nacionales adoptadas por 
consenso - Artículos para la protección de la cabeza - Corrección del aviso de propuesta de 
reglamentación  ORGANISMO:  Administración de Seguridad e Higiene en el Trabajo (OSHA), Departamento de 
Trabajo (DOL) 
 MEDIDA:  Aviso de propuesta de reglamentación - Corrección  RESUMEN:  La OSHA corrige el aviso de propuesta de reglamentación sobre los artículos para la 
protección de la cabeza utilizados en la industria de  la construcción a fin de aclarar la confusión 
generada por un error de redacción.  La OSHA public ó el aviso el 22 de junio de 2012 (77 FR 37617).  
La OSHA publica igualmente una corrección de su norma definitiva directa publicada ese mismo día 
en el Federal Register (77 FR 37587). 
 Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-23/html/2012-17871.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-07-23/pdf/2012-17871.pdf 
 
  
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia: WLI/100 23 de octubre de 2013  
 
 
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFI CACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXI - GHANA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXI - Ghana, con efecto a partir del 4 de octubre de 2013.  
 
  
 
  
 
    Roberto Azevêdo 
 Director General 
  
 
  
 
   
 
  
 
  
 
  13-5827             WT/Let/906 
  
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CXI - GHANA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
el 4 de julio de 2013 se comunicó a todos los Miembr os de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/317 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXI - Ghana; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXI - Ghana 
se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 4 de octubre de 2013.  Remito por la presente una copia autenticada de esta Certificación a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio. La Certificación será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el siete de octubre de dos mil trece. 
 
   
 
  
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General   
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
   
 
  
Director General   
 PP 5-20 offset (fichero mdb atado)
G/TBT/N/USA/1175/Add.1  
 
23 January 2017  
(17-0422) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 20 January 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
TITLE: National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants: Ferroalloys Production  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule; notice of final action on reconsideration  
SUMMARY: This action sets forth the Environmental Protection Agency's (EPA's) final decision on 
the issues for which it announced reconsi deration on 12 July 2016, that pertain to certain aspects 
of the 30 June 2015, final amendments for the Ferroalloys Production source category regulated 
under national emission standards for hazardous air pollutants (NESHAP). The EPA is amending 
the rule t o allow existing facilities with positive pressure baghouses to perform visible emissions 
monitoring twice daily as an alternative to installing and operating bag leak detection systems 
(BLDS) to ensure the baghouses are operating properly. In addition, th is final action explains that 
EPA is maintaining the requirement that facilities must use a digital camera opacity technique 
(DCOT) method to demonstrate compliance with opacity limits. However, this final action revises 
the rule such that it references th e recently updated version of the DCOT method. In this action, 
the EPA also explains that no changes are being made regarding the rule provision that requires 
quarterly polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) emission testing for furnaces producing 
ferroman ganese (FeMn) with an opportunity for facilities to request decreased compliance test 
frequency from their permitting authority after the first year. Furthermore, in this action, the EPA 
is denying the request for reconsideration of the PAH emission limits  for both FeMn and 
silicomanganese (SiMn) production furnaces.  
DATES: This final action is effective on 18 January 2017. The incorporation by reference of certain 
publications listed in the rule is approved by the Director of the Federal Register as of 18 January 
2017.  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0425_00_e.pdf   
__________
G/SPS/N/NZL/568  
 
5 February 2018  
(18-0774) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: NEW ZEALAND  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Ministry for Primary Industries  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Semen from zoo Asian elephants  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries: Australia, European Union  
5. Title of the notified document: Import Health Standard for Semen from Zoo Asian 
elephants . Language(s): English.  Number of pages: 12 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/NZL/18_0691_00_e.pdf  
6. Description of content: The Ministry for Primary Industries (MPI) has amended the 
Import Health Standard for Semen from Zoo Asian elephants from Australia . The amended 
standard will allow for zoo Asian elephant semen to be imported from the European Union 
as well as Australia.  
7. Objective and rationale: [  ] food safety, [X]  animal hea lth, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are av ailable:   G/SPS/N/NZL/568  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 1 April 2018  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 1 April 2018  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : 1 April 2018  
[X] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 6 April 2018  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [X]  National E nquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS  New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New 
Zealand. Tel:  +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
13. Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS  New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New 
Zealand. Tel:  +(64 4) 894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz
G/TBT/N/CHN/1159  
17 décembre 2015  
(15-6685)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
chinoise de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Concasseur à mâchoires, concasseur à cône, broyeur giratoire, concasseur à 
percussion à axe vertical, concasseur à percussion, concasseur à marteaux, concasseur à 
anneaux, concasseur à cylindres, presse à rouleaux. Machines et appareils à trier, cribler, séparer, laver, concasser, broyer, mélanger ou malaxer les terres, pierres, minerais ou 
autres matières minérales solides (y compris les poudres et les pâtes); machines à 
agglomérer, former ou mouler les combustibles  minéraux solides, les pâtes céramiques, le 
ciment, le plâtre ou autres matières minérales en poudre ou en pâte; machines à former les moules de fonderie en sable (SH 8474). Matériel pour le traitement des minerais 
(ICS 73.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Crushing Equipment - Safety Requirements  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine. Matériel de concassage - Exigences de sécurité), 8 pages, en chinois 
6. Teneur: Le texte notifié est une norme obligatoire. Elle concerne principalement la liste 
des dangers, les exigences et mesures de sécurité, le contrôle du respect de ces exigences/mesures et les instructions destinées aux utilisateurs de matériel de concassage.
 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1159 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4961_00_x.pdf
WT/DS291/37/Add.82  
5 de diciembre de 2014  
(14-7100)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre de 2014, dirigida por la delegación de la Unión 
Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos 
(WT/DS291) 
Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina 
(documento WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta diferencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/2/Rev.4  
 
18 October  2017 
(17-5610) Page: 1/1 
    
 
 WORKING PARTY ON THE  ACCESSION OF THE UNION OF THE COMOROS  
CHAIRPERSON : H.E. MR. LUIS ENRIQU E CHÁVEZ BASAGOITIA (PERU)  
Membership :
Australia  
Benin  
Brazil  
Cambodia  
Canada  
China  
European Union  
Gabon  
India 
Japan  
Jordan  Kenya  
Korea, Republic of  
Madagascar  
Mauritius 
Morocco  
Myanmar  
Nigeria  
Oman  
Pakistan  
Peru 
Qatar  Russian Federation  
Rwanda  
Saudi Arabia, Kingdom of  
South Africa  
Chinese Taipei  
Tajikistan  
Tanzania  
Thailand  
United States of Ame rica 
Viet Nam  
Yemen
 
 
 
Terms of Reference : 
 To examine the application o f the Government of the Union of the Comoros to accede to the 
World Trade Organization under Article  XII and to submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession.  
 
 
__________
G/ADP/N/237/CRI  
 
18 de febrero de 2013  
(13-0877)  Página: 1/2  
Comité de Prácticas Antidumping  Original: español  
 
  PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
COSTA  RICA1 
 En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Costa Rica,  
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2012. 
 
_______________ 
 
                                               
1 Dirección del sitio Web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones:  
http://www.meic.go.cr/esp2/practicas/resoluciones.asp  G/ADP/N/237/CRI 
 
- 2 - 
 
  ANEXOS 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR 
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2012 
País/ 
Territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Medida(s)  Fecha de imposición 
inicial;  referencia de 
la publicación Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s);  
referencia(s) de la 
publicación 
Estados Unidos Pintura de látex a base 
de agua que de acuerdo 
con el sistema SAC 
ingresa a Costa Rica bajo 
la partida arancelaria 
3209.90.10.00 
Exp.001-2005 Derechos Resolución final del  
18 de enero de 2007, 
publicada en el Diario 
Oficial La Gaceta Nº 21 
del 30.01.2007 Resolución de 
Renovación de la 
Aplicación de la 
Medida del 
21 de noviembre de 
2011 publicada en 
El Diario Oficial 
La Gaceta Nº 4 del 
5.01.2012. 
 
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO 9 DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1° DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2012 
País/Territorio 
aduanero Producto, número 
de identificación de 
la investigación Fecha inicial de 
entrada en vigor;  
fecha de la última 
prórroga Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas Número de 
exámenes de 
devolución 
iniciados, 
concluidos 
- - - - - 
 
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANT E EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1° DE JULIO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2012 
País/Territorio 
aduanero Producto, número de 
identificación de la 
investigación Fecha de la 
terminación Motivo de la terminación 
- - - - 
 
 
__________
G/TBT/N/RWA/46  
31 de mayo de 2016  
(16-2917)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica: RWANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Junta de Normas de Rwanda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board (Junta de Normas de Rwanda) 
KK 15 Rd, 49 
P.O. Box 7099, Kigali, Rwanda Teléfono: +250 252 586 103/582945 
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): ingeniería de la energía y de la transmisión de calor en 
general (ICS: 27.010) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
norma de Rwanda DRS 290:2016, "Solid biomass cookstoves - Specifications"  (Cocinas 
que utilizan biomasa sólida. Especificaciones). Documento en inglés (25 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto de norma de Rwanda notificado establece 
requisitos y métodos de ensayo para cocinas que utilizan biomasa sólida. La norma es 
aplicable a las estufas utilizadas principalmente para preparar alimentos o calentar agua en 
viviendas y pequeñas colectividades, no a los aparatos destinados a calentar recintos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud y seguridad de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes: el documento se publicará en el Diario Oficial de la República 
de Rwanda 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado 
Fecha propuesta de entrada en vigor: cuando lo apruebe el Consejo Rector de la Junta 
de Normas de Rwanda (RSB)  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/RWA/46 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución: 
RSB WTO/TBT Enquiry Point  
(Servicio de información OMC/OTC de  la Junta de Normas de Rwanda) 
KK 15 Rd, 49 
P.O. Box 7099, Kigali, Rwanda/582945 
Teléfono: +250 252 586 103 Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio Web: http://www.rsb.gov.rw/  
http://www.rsb.gov.rw/~rbs/main-nav/standar ds/rsb-technical-committees/standards-for-
public-review.html  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/RWA/16_1989_00_e.pdf
G/SCM/N/299  
18 janvier 2016  
(16-0321)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires   
 
  NOTIFICATION FINALE EN MATIÈRE DE TRANSPARENCE (POUR 2015) 
CONFORMÉMENT AUX PROCÉDURES ÉNONCÉES DANS LA DÉCISION 
DU CONSEIL GÉNÉRAL REPROD UITE DANS LE DOCUMENT 
WT/L/691 CONCERNANT LES PROROGATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SMC DE LA PÉRIODE 
DE TRANSITION POUR L'ÉLIMINATION DES 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION 
RAPPEL 
1. Il est rappelé aux Membres que, en application du paragraphe 2 c) des procédures énoncées 
dans le document WT/L/691 ("Procédures pour la reconduction des prorogations au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC de la période de transition prévue à l'article 27.2 b) de l'Accord SMC 
pour certains pays en développement Membres"), tous les Membres ayant obtenu la reconduction 
de prorogations au titre de ces procédures garantiront "la transparence en ce qui concerne le délai 
final de deux ans  prévu pour la suppression  à la dernière phrase de l'article 27.4 de 
l'Accord SMC en présentant les notifications de mise à jour  prévues au paragraphe 2 a), 
lesquelles feront l'objet d'un réexamen annuel  par le Comité". 
 2. Au titre du paragraphe 1 d) des procédures, les  années civiles 2014 et 2015  ont constitué 
le délai final de deux ans pour la suppression  des programmes de subventions à l'exportation 
visés par les prorogations. Les notifications de mise à jour  pour l' année civile 2014  étaient 
dues le 30 juin 2015 . Les Membres bénéficiant de prorogations au titre de l'article 27.4 qui n'ont 
pas encore présenté ces notifications sont aimablement priés de le faire dès que possible. 
 3. S'agissant de 2015 , année finale du délai de deux ans pour la suppression 
progressive , les Membres bénéficiant de prorogations devaient avoir achevé l' élimination de 
leurs subventions à l'exportation  a u  p l u s  t a r d  l e  31 décembre 2015 . La dernière série de 
notifications  en matière de transparence, pour l'année civile 2015 , doit être présentée pour le 
30 juin 2016 . 
 
__________
RESTRICTED  
 
WT/ACC/KAZ/2/Rev.35  
13 mars 2013  
(13-1370)  Page: 1/1  
  
 
  GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
Président: S.E. M. Vesa Himanen (Finlande) 
 
 
Composition: 
 Arabie saoudite, Royaume d' 
Argentine 
Arménie Australie Brésil 
Canada 
Chine Colombie Corée, République de 
Croatie 
Cuba Égypte El Salvador 
Équateur 
États-Unis Fédération de Russie  Géorgie 
 Guatemala 
 Honduras  Hong Kong, Chine  Inde 
 Indonésie 
 Israël  Jamaïque  Japon 
 Koweït, État du 
 Malaisie  Mexique  Moldova, République de 
 Mongolie 
 Nigéria  Norvège Nouvelle-Zélande 
Oman 
Pakistan Panama Paraguay 
République dominicaine 
République kirghize Singapour Sri Lanka 
Suisse 
Taipei chinois Thaïlande Turquie 
Ukraine 
Union européenne Viet Nam 
 
Mandat: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouver nement de la République du Kazakhstan à 
l'Accord sur l'OMC au titre de l'article XII; présenter au Conseil général des recommandations 
comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
Amendment of Construction Code of Safety Belts  
 
Article 42 of Industrial Safety and Health Act (Act No. 57, 1972) obligates machines, etc., specified 
by Paragraph (3), Article 13 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act 
(Cabinet order No. 318, 1972) to conform to the construction code provided by the Minister of 
Health, Labour and Welfare. Based on the ISO standards about personal fall-arrest systems, the 
government of Japan is going to entirely amend the “construction code of safety belts” (Minister’s 
notification No. 38, 2002. Hereinafter refers as “code”.) as follows.  
 
1) Amend the name of “safety belts” as “fall-arrest systems” for harmonizing with ISO 10333.  
2) Harmonize the amended code to ISO 10333-1, 10333-2, 10333-6 in principle, however, 
establish the prescription of national differences in the following items, taking Japanese 
physique and method of work into account :  
a) Permit to use safety belt type fall-arrest systems in the workplace whose height is no more 
than 6.75 m.  
b) The full body harness shall withstand a tensile force of 15 kN applied to the lower eyebolt of 
the torso, and shall withstand a force of 10kN applied to the upper eyebolt of the torso.  
c) The type 1 energy absorbers (the maximum free-fall distance is 1.8 m and the maximum 
arresting force is 4.0 kN) and the type 2 energy absorbers (the maximum free-fall distance is 
4.0 m and the maximum arresting force is 6.0 kN) shall withstand a tensile force of 15 kN.  
d) The lanyards that incorporate the type 1 energy absorbers shall withstand a tensile force of 
15kN. The lanyards that incorporate the type 2 energy absorbers shall withstand a tensile 
force of 22 kN. 
e) Connectors shall withstand a tensile force of 11.5 kN. 
f) Mass of the torso, sand back and test mass shall be 100 kg or 85 kg. 
 
  The Industrial Safety and Health Act, related ordinance and notification are available at the 
following website. 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?re=01&ia=03&vm=&id=1926 
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?re=01&ia=03&vm=&id=2245
G/TBT/N/KEN/122/Rev.1  
9 novembre 2015  
(15-5904)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Révision 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Kenya Bureau of Standards  - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [X], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Toutes les marchandises importées et destinées à la vente au Kenya. Les 
exceptions sont précisées sur le site Web du KEBS. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Import Standardization Mark 
- ISM Mark  (Marque de normalisation pour les produits importés) 
6. Teneur: La marque, qui se présente sous la forme d'un autocollant, est uniquement 
imprimée par le Bureau des normes du Kenya (KEBS) et délivrée aux importateurs ayant 
fourni la preuve de la conformité des produits, au moyen d'un certificat de conformité, 
d'une licence de certification de produit ou  d'un rapport d'inspection/essai à l'arrivée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs.  
8. Documents pertinents:  
1. Publication du texte notifié au moment de l'adoption: Avis ( Legal Notice ) n° 78 du 
5 juillet 2005, publié au Journal officiel ( Kenya Gazette ) 
2. Import Standardization Mark Guidelines  (Lignes directrices concernant la marque 
de normalisation pour les produits importés) 
3.  PVOC guidelines  (Lignes directrices concernant la vérification de la conformité 
avant exportation) 
4.  Standards Act  (Loi sur les normes), chapitre 496 G/TBT/N/KEN/122/Rev.1 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 17 juin 2015 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er décembre 2015  
10. Date limite pour la présentation des observations: - 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC) 
P.O. Box: 54974-00200 
Nairobi (Kenya) 
Téléphone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax: + (254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique: mailto:info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/KEN/15_3238_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/2434 
3 August 2012  
 (12-4303) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Multiple commodities  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Difenoconazole; Pesticide Tolerances  Language(s):  
English   Number of pages:  7 
 http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-19/html/2012-17628.htm  
6. Description of content:  This regulation establishes tolerances for residues of 
Difenoconazole on multiple commodities by EPA. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/USA/2434 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Not applicable 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  19 July 2012 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  17 September 2012 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  Sidney Jackson, Registration Division (7505P), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., 
Washington, DC 20460-0001; Tel:  number: (703) 305-7610;  E-mail:  
jackson.sidney@epa.gov 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov
G/TBT/N/ECU/39/Add.5  
17 juillet  2018 
(18-4478) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 juillet 2 018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux dispositions de l'article 2.9.2 de l'Accord sur les obstacles techniques au 
commerce de l'OMC, de l'article 11 de la Décision 562 et de l'article 2 de la Décision 615 de la 
Communauté andine, la République de l'Équateur annonce au moyen du  présent addendum la 
publication de la deuxième révision du Règlement technique Équatorien RTE INEN 036 (2R) 
(Lampes fluorescentes compactes et tubulaires . Sécurité et efficacité énergétique), pour lequel une 
période de présentation d'observations est ouve rte jusqu'au 1 1 octobre 2 018 avant la poursuite de 
la procédure d'adoption de ce texte.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de l'industrie et de la productivité (autorité nationale res ponsable des notifications):  
Responsable : Ing. Cristian Yépez  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int . 2252 
Point de contact : PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / cyepez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/SPS/N/BRA/923/Add.1  
10 de febrero de 2014  
(14-0796)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 7 de febrero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Resolución por la que se incluye el ingrediente activo pirimetanil en la monografía de 
ingredientes activos para uso en plaguicidas, productos de limpieza para uso doméstico y 
protectores de la madera: Resolución RE N° 165 de 29 de agosto de 2003, publicada en el Diario 
Oficial de la Unión de 2 de septiembre de 2003 
El plazo para la presentación de observaciones se prorroga hasta el 27 de febrero de 2014. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 27 de febrero de 2014 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/923/Add.1 
- 2 - 
  Textos disponibles en: [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Ana Paula S. J. da Silveira e Silva 
Teléfono: +(55 61) 3462 5402/5404/5406 
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
GPA/W/336/Add.3  
6 janvier 2016  
(16-0114)  Page: 1/1  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD EXPRIMÉES  
EN MONNAIES NATIONALES POUR 2016-2017 
SUISSE 
Addendum 
Conformément aux procédures convenues (GPA/1, Annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales. 
 
Les renseignements notifiés par la Suisse pour la période 2016-2017 sont reproduits ci-après.  
_______________ 
 
 1  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE l'AMP, EXPRIMÉES EN MONNAIES 
NATIONALES 
1.1  Entités du gouvernement central (Annexe 1) 
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS) Valeur de seuil en francs suisses 
(CHF) 
Marchandises  130 000 230 000 
Services 130 000 230 000 
Services de construction 5 000 000 8 700 000 
1.2  Entités des gouvernements sous-centraux (Annexe 2) 
 Valeur de seuil en DTS Valeur de seuil en CHF 
Marchandises 200 000 350 000 
Services 200 000 350 000 
Services de construction 5 000 000 8 700 000 
1.3  Autres entités (Annexe 3) 
 Valeur de seuil en DTS Valeur de seuil en CHF 
Marchandises 400 000 700 000 
Services 400 000 700 000 
Services de construction 5 000 000 8 700 000 
2  PÉRIODE DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL 
Les niveaux des valeurs de seuil susmentionnés s'appliquent pendant la période allant du 
1er janvier 2016 au 31 décembre 2017. 
3  MÉTHODE DE CALCUL 
Le montant des valeurs de seuil en francs suisses est exprimé hors taxe sur la valeur ajoutée 
(TVA) parce que la Suisse exclut la TVA lorsqu'elle calcule la valeur des marchés.  
__________
G/TBT/N/ISR/746  
 
4 April 2014  
(14-2077)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy 
Tel:  + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mortise 
lock for hinged door (HS 441820 and 830140); (ICS 91.190). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Mortise lock for 
hinged door (21 pages, in Hebrew). 
6. Description of content:  The existing Mandatory Standard, SI 101, dealing with mortise 
lock for hinged door, shall be declared voluntary.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 101 (October 1987)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined Generally 60 days after publication in Israel 
Official Gazette, Section of Government Notices 
10. Final date for comments:  60 days from notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI101DV.pdf