PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KOR/654
29 juin 2016
(16-3484)  Page: 1/2
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Ministry of Food and Drug Safety  (Ministère de la sécurité 
sanitaire des aliments et des médicaments) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
International Cooperation Office  (Bureau de la coopération internationale) 
Ministry of Food and Drug Safety  (Ministère de la sécurité sanitaire des aliments et des 
médicaments) 187 Osongsaengmyeong2-ro 
Osong-eup 
Heungdeok-gu Cheongju-si Chungcheongbuk-do 363-700 (République de Corée) 
Téléphone: (+82) 43 719-1564 
Fax: (+82) 43-719-1550 Courrier électronique: wtokfda@korea.kr   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proposed amendments to 
the "Regulation on the examination of functional cosmetics"  (Proposition de modification 
du "Règlement relatif à l'examen des cosmétiques fonctionnels"), 9 pages, en coréen  
6. Teneur: Élargissement de la gamme des produits cosmétiques visant à protéger la peau 
contre les rayons ultraviolets munis d'un indice de protection UV-A (PA).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité des produits cosmétiques  
8. Documents pertinents: Notification n° 2016-244 (23 juin 2016) du MFDS 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer G/TBT/N/KOR/654 
- 2 - 
  10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours à compter de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  (Division des obstacles techniques au commerce 
(OTC)) 
Korean Agency for Technology and Standards  - KATS (Office coréen des normes et de la 
technologie) 93, Isu-ro, Maengdong-myeon Eumseong-gun 
Chungcheongbuk-do 
369-811 (République de Corée) Téléphone: (+82) 43 870 5525 
Fax: (+82) 43 870 5682 
Courrier électronique: tbt@kats.go.kr  
Site Web: http://www.knowtbt.kr/  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/KOR/16_2563_00_x.pdf
G/TBT/N/TUR/70  
 
3 December 2015  
(15-6401)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: TURKEY 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Turkey – TBT Enquiry Point 
Ministry of Economy  
DG Product Safety and Inspection Inonu Bulv. No: 36 06100 Emek-Ankara / Turkey  Tel: +(90 312) 204 8074 
Fax: +(90 312) 212 6864 
E-mail: tbt@ekonomi.gov.tr   
Website: http://www.teknikengel.gov.tr 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10 .1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Food flavourings and 
food ingredients with flavouring properties 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Turkish Food 
Codex Regulation Amending the Regulation on Flavourings and Food Ingredients with Flavouring Properties (3 pages, in Turkish) 
6. Description of content: The purpose of this Regulation is to harmonize the latest 
amendments of European Commission Regu lation (EU) No 1334/2008 of 16 December 
2008 on flavourings and food ingredients with flavouring properties.  
Amendments: 2015/1760, 2015/1102, 2015/648, 1098/2014 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety  
8. Relevant documents: Veterinary, Phytosanitary, Food and Feed Law No: 5996 
(G/SPS/N/TUR/9) 
9. Proposed date of adoption: 15 December 2015 
Proposed date of entry into force: The date of publication   
10. Final date for comments: - G/TBT/N/TUR/70 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:  
Ministry of Food, Agriculture and Livestock 
DG of Food and Control Address: Eskisehir Yolu 9. Km. Lodumlu – Ankara/Turkey 
Tel: +(90 312) 258 7755 
Fax: +(90 312) 258 7691 Website: http://www.tarim.gov.tr   
https://members.wto.org/crnattachm ents/2015/TBT/TUR/15_4814_00_x.pdf
G/AG/N/ISR/56  
1er décembre  2016 
(16-6601) Page: 1/4 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 29 novembre  2016, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Israël. La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation  (tableaux ES:1 et ES:2) pour l 'année civile  2015. 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/IS R/56 
- 2 - 
 
Table au ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: ISRAËL  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE 20 15 
Subventions des exportations : Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités  
Désignation des produits  Année civile  2015 Exportat ions subventionnées  Aide alimentaire  Niveaux d'engagement annuels  
  Dépenses  
(milliers de $EU) Quantit é 
(milliers de t)  Quantit é Dépenses  
(milliers de $EU) Quantit é 
(milliers de  t) 
(d'après la  section II de la Partie IV) (d'après la section II de la 
Partie IV)    (d'après la section II de la Partie IV ) 
1 2 3 4 5 6 7 
Fleurs coupées fraîches et feuillages frais   22,66 160 000 unités - 9 161 683* 
Légumes  0701 à 0709   216,48 0,499  - 7 028 79,0 
Fruits (autres que les agrumes)  
0803, 0804, 0806  à 0810  894,01 2,312  - 4 347 47,6 
Agrumes  0805  0,0 0,000  - 13 779 370,0 
Foies d'oies   0,0 0,000  - 996 0,268  
Coton   0,0 0,000  - 7 328 41,1 
* En millions d'unités . 
   
  G/AG/N/IS R/56 
- 3 - 
 
Table au explicatif  ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: ISRAËL  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE 20 15 
Subventions à l'exportation : Engagements de réduction des dépenses et des quantités  
Désignation des produits  Subventions 
directes à 
l'exportation  Ventes de 
stocks  Subventions 
financées 
par les 
producteurs  
 
(milliers de 
$EU) Mesures de 
réduction des 
coûts  Subventions 
aux 
transports 
intérieurs  Subventions à 
l'exportation 
totales par 
produit  
 
(milliers de $EU)  Quantité 
d'exportations 
subventionnées  
 
 
(milliers de t)  Source des 
données  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Fleurs coupées fraîches et feuillages frais  
  22,66 
  22,66 0,16* Ministère de 
l'agriculture  
Légumes 0701  à 0709 
  216,48 
  216,48 0,50 Ministère de 
l'agriculture  
Fruits (autres que les agrumes)  
0803, 0804, 0806  à 0810   894,01 
  894,01 2,31 Ministère de 
l'agriculture  
Agrumes 0805  
  0,0 
  0,0 0,0 Ministère de  
l'agriculture  
Foies d'oies  
  0,0 
  0,0 0,0 Ministère de 
l'agriculture  
Coton  
  0,0 
  0,0 0,0 Ministère de 
l'agriculture  
* En millions d'unités.    
  G/AG/N/IS R/56 
- 4 - 
 
Table au ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: ISRAËL  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE 20 15 
Subventions à l'expor tation : Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Année civile  2015 Quantit é des exportations totales  
1 2 3 
Fleurs coupées fraîches et feuillages frais   427 millions d'unités  
Légumes 0701  à 0709  548 866 t 
Fruits (autres que les ag rumes) 0803 , 0804, 0806  à 0810  117 410 t 
Agrumes 0805   163 000 t 
Foies d'oies   0 t 
Coton   17 950 t 
 
__________
G/AG/N/AUS/106  
 
7 February  2017 
(17-0720) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  6 February  2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table  MA:5 ) during calendar year 2016.  
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements and formats in agriculture adopted by the 
Committee on Agriculture, Australia hereby notifies that the special safeguard provisions were not 
invoked by Australia in 2016.  
 
 
__________
WT/DS291/37/Add.11 2 
10 juillet  2017 
(17-3704) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  7 juillet 2017 et adressée par la délégation de l'Union  
européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décis ions 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
 
Après être parvenue à des solutions mutuellement convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS29 3/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes.  
 
__________
G/TBT/N/USA/785  
 
7 February 2013  
(13-0646)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA), Department of Health and 
Human Services (HHS) (803) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Good 
manufacturing practice, human food (ICS 67.020, 67.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Current Good 
Manufacturing Practice and Hazard Analysis and Risk-Based Preventive Controls for Human Food (179 pages, in English).     
6. Description of content:  The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to amend 
its regulation for Current Good Manufacturing Practice In Manufacturing, Packing, or 
Holding Human Food (CGMPs) to modernize it and to add requirements for domestic and 
foreign facilities that are required to register under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (the FD&C Act) to establish and implement hazard analysis and risk-based preventive 
controls for human food. FDA also is proposing to revise certain definitions in FDA's current 
regulation for Registration of Food Facilities to clarify the scope of the exemption from registration requirements provided by the FD&C  Act for “farms.” FDA is taking this action 
as part of its announced initiative to revisit the CGMPs since they were last revised in 1986 
and to implement new statutory provisions in the FD&C Act. The proposed rule is intended 
to build a food safety system for the future that makes modern, science-, and risk-based preventive controls the norm across all sectors of the food system.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health.  
8. Relevant documents:   78 Federal Register (FR) 3646, 16 January 2013; Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 1, 16, 106, 110, 114, 117, 120, 123, 129, 179, and 211.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  16 May 2013 G/TBT/N/USA/785 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [.], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-01-16/html /2013-00125.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2013-01-16/pd f/2013-00125.pdf
G/TBT/N/THA/473/Add.1  
2 mai 2016  
(16-2456)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande. 
 
_______________ 
 
 Projet de Notification du Ministère de la santé pu blique (n° ...) de ... È. B.  concernant l'utilisation 
de symboles nutritionnels dans l'étiquetage des denrées alimentaires 
La Notification du Ministère de la santé publique (MOPH) qui a fait l'objet du document 
G/TBT/N/THA/473 (29 janvier 2016) a été adoptée en  tant que Notification du MOPH n° 373 
concernant l'utilisation de symboles nutritionnels dans l'étiquetage des denrées alimentaires et 
publiée dans le Journal officiel du 24 février 2016. 
D a t e  d ' e n t r é e  e n  v i g u e u r :  À  l a  d a t e  s u i v a n t  c e l l e  d e  l a  n o t i f i c a t i o n  a u  J o u r n a l  o f f i c i e l  
(25 février 2016) 
http://www.ratchakitcha.soc.go. th/DATA/PDF/2559/E/047/5.PDF 
Renseignements en rapport avec la Notification n° 373 de Agence thaïlandaise des médicaments et 
des produits alimentaires: 
http://food.fda.moph.go.th/law/data/announ_fd a/No.373_Notification_Nutrition_Symbol.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/THA/16_1645_00_x.PDF 
https://members.wto.org/crnattach ments/2016/TBT/THA/16_1645_01_x.pdf 
__________
G/TBT/N/SAU/541  
 
11 mars 2013  
(13-1318)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
 NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Food and Drug Authority  - SFDA (Autorité saoudienne 
des médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  Exigences générales applicables aux produits de la boulangerie (ICS 67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  GCC Draft of Technical 
Regulation for General Requirements for Bakery Products  (Projet CCG de règlement 
technique établissant les exigences générales applicables aux produits de la boulangerie).  
5 pages en anglais et 6 pages en arabe 
6. Teneur:  La norme du Golfe notifiée porte essentiellement sur les exigences applicables à 
différents types de produits de la boulangerie, comme les biscuits et les biscottes, mais ne 
couvre pas les produits de boulangerie à usages nutritionnels spéciaux.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  - 
8. Documents pertinents:   néant   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Saudi Standards ,Metrology and Quality Organization P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Téléphone: +966(1)4520000, postes 1378-1381-1383 
Fax:   +966(1)4520193 Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:     http://www.saso.org.sa
G/TBT/N/ECU/144/Add.2
22 de diciembre de 2014 
(14-7411)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer la Fé de Erratas referente al Reglamento Técnico RTE INEN 
152 "Rendimiento térmico de colectores solares", notificado mediante el documento identificado 
con la signatura G/TBT/N/ECU/144/Add.1 del 25 de agosto de 2014, y publicado en el Registro 
Oficial Nº 310 de 13 de agosto de 2014. Este Re glamento menciona que entrará en  vigencia 
transcurridos noventa días (90) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento entrará en vigencia 
transcurridos ciento ochenta días (180) calendario desde la fecha de su promulgación en el 
Registro Oficial. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
PRESS/798  
 
10 July 2017 
(17-3692) Page: 1/1 
    
 
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Japan donates CHF 23 0,000 to enhance trade negotiating skills of 
poorest WTO members   
The government of Japan is contributing JPY 27.5 million (just over CHF 230,000) to help 
developing countries and lea st-developed countries enhance their trade negotiating skills and 
participate more effectively in global trade negotiations.  
 
The donation to the WTO’s Doha Development Agenda Global Trust Fund will finance training 
workshops for officials in Geneva and el sewhere to help them better understand and implement 
WTO agreements. Since the creation of the fund in 2001, over 2,500 workshops have been 
organized.  
 
Director -General Roberto Azevêdo said: "This donation will help to provide important training for 
develo ping and least -developed countries to help them participate effectively in multilateral trade 
negotiations and thereby seize the opportunities that trade provides. I welcome Japan's ongoing 
generosity."  
 
Japan's Ambassador, Junichi Ihara, said: “Japan is c ommitted to ensuring that trade flows as 
smoothly, predictably and freely as possible within a rules -based multilateral trading system. 
Through our contribution, we aim to help developing and least -developed countries strengthen 
their understanding of mult ilateral trade rules and better integrate into global markets, therefore 
making global trade more inclusive.”  
 
Japan has donated almost CHF 11 million to WTO trust funds over the past 15 years.  
 
 
 
END
S/C/N/714  
22 de noviembre de 2013  
(13-6420)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación de la delegación de Noruega, de fecha 20 de noviembre de 2013, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  1  MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Noruega 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
16 de julio de 2013 4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Organismo Noruego de Aviación Civil y Ministerio de Transportes y Comunicaciones de Noruega 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
Reglamento Nº 916, de 16 de julio de 2013, qu e incorpora el Reglamento (UE) Nº 1178/2011, 
de 3 de noviembre de 2011, modificado por el  Reglamento (UE) Nº 290/2012, de 30 de marzo 
de 2012, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos 
relacionados con el personal de vuelo de la aviación civil en virtud del Reglamento (CE) Nº 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Los Reglamentos establecen normas detalladas para  determinadas licencias de piloto y para la 
conversión de las licencias de piloto y de las licencias de mecánico de a bordo nacionales, así como las condiciones para la aceptación de las licencias de terceros países. También se establecen en los 
Reglamentos las normas sobre los certificados médicos de los pilotos, las condiciones para la 
conversión de los certificados médicos nacionales, las disposiciones sobre la aptitud física de la tripulación de cabina y la certificación de los médicos examinadores aéreos. 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO 
Ninguno 
7  TEXTO DISPONIBLE EN 
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldle s?doc=/sf/sf/sf- 20130716-0916.html 
 
__________
WT/DS479/4  
 
11 June 2015  
(15-3024)  Page: 1/1  
  Original: English  
 
 RUSSIA – ANTI-DUMPING DUTIES ON LIGHT COMMERCIAL VEHICLES 
FROM GERMANY AND ITALY 
Communication from the Panel 
The following communication, dated 11 June 2015, was received from the Chairperson of the Panel 
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body.  
_______________ 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six months. 
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 The Panel on Russia – Anti-Dumping Duties on Light Commercial Vehicles from Germany and Italy  
(WT/DS479) was established by the DSB on 22 July 2014 and composed on 19 December 2014.   
 
The beginning of the Panel's work has been delayed as a result of a lack of available experienced 
lawyers in the Secretariat. The Panel does not expect to issue its final report to the parties before 
the end of 2016. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/MEX/179/Add.5 
26 octobre 2012  
 (12-5836) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 octobr e 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
 
 
Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY-NO M-005-ENER-2012, "Eficiencia energética de 
lavadoras de ropa electrodomésticas.  Lím ites, método de prueba y etiquetado"  (Projet de norme 
officielle mexicaine PROY-NOM-005-ENER-2012.  Efficacité énergétique des lave-linge à usage 
domestique.  Limites, méthode  d'essai et étiquetage) 
 
 Le 19 octobre 2012, le Ministère de l'énergi e du Mexique a fait paraître dans le Journal 
officiel de la Fédération ( Diario Oficial de la Federación  - http://www.dof.gob.mx) les réponses aux 
observations reçues au sujet du projet de norme  officielle mexicaine PROY-NOM-005-ENER-2012 
(Efficacité énergétique des lave-linge à usage domest ique.  Limites, méthode d'essai et étiquetage), 
publié le 16 mai 2012. 
 
Les observations sont à adresser à:   Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 poste 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 Site Web:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/ normalizacion/catalogo-mexicano-de-normas  
Courrier électronique: normasomc@economia.gob.mx  et jesus.figueroa@economia.gov.mx  
 
Accès au texte:  http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2012&month=10&day=19  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_4186_00_s.pdf  
 
   
__________
G/TBT/N/SAU/1038  
5 de enero  de 2018 
(18-0074) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente :  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O .BOX: 3437 Riad 11471  
Teléfono : +966(11)2529999 Ext : (9070 -9061) Fax : +966(11)4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : códigos del SA : véase la página 13 del  documento 
adjunto  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Technical 
Regulation For personal protection equipment  04-17-01 (Reglamento técnico 04 -17-01 de 
equipo de protección individual) . Documento en árabe (36 páginas).  
6. Descripción del contenido : Disposiciones : el reglamento notificado contiene 
disposiciones sobre terminología y definiciones, ámbito de aplicación, objetivos, 
obligaciones de los proveedores, etiquetado, procedimiento de evaluación de la 
conformidad, respons abilidades de las autoridades encargadas de la reglamentación, 
responsabilidades de las autoridades encargadas de la vigilancia del mercado, infracciones 
y sanciones, normas generales, normas transitorias y apéndices (listas, tipos).  
7. Objetivo y razón d e ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : salud y seguridad de las personas ; otros fines ; protección de los consumidores 
y vigilancia del mercado  
8. Documentos pertinentes : véase la página 13 del documento adjunto  
9. Fecha propuesta de adopción:  seis meses después de la fecha de publicación en el 
Boletín Oficial.  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  seis meses después de la fecha de publicación 
en el Boletín Oficial.  G/TBT/N/SAU/1038  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observacio nes: 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/SAU/18_0033_00_x.p df
RESTRICTED  
  
GPA/MOD/JPN/94  
 
19 September 2016  
(16-4970) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
PROPOSED MODIFICATIO NS TO APPENDIX I OF JAPAN  UNDER THE REVISED 
AGREEMENT ON GOVERNM ENT PROCUREMENT  
COMMUNICATION FROM JAPAN  
The following communication, dated 16 September 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_____________ __ 
INFORMATION FROM JAPAN  REGARDING ITS PROPOSED MODIFIC ATIONS  
CIRCULATED IN GPA/MO D/JPN/82  
Paragraph 2.f. of Japan 's communication regarding  the proposed modification to the Appendix Ⅰof 
Japan under the revised GPA  (GPA/MOD/JPN /82), stated that the whole shares of the Kyushu 
Railway Company  ("the Company ") were to be sold by the end of this fiscal year. The Government 
of Japan hereby inform, that, on 15 September 2016, the Tokyo Stock Exchange , Inc.  approved 
the application  by the Company for listing its shares on the stock exchange, and that, the whole 
shares of the Company  held by the Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency  
(JRTT)  are planned  to be sold in a packag e as below.  
 
Date of Listing : 25 October 2016  
 
Sales quantity : 160,000,000 (Total number of outstanding shares)  
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:   http://www.wto.org  
 
 
 
Reference: WLI/100  15 February 2018  
 
 
 
 
 
 
PROTOCOL AMENDING TH E MARRAKESH AGREEMEN T 
ESTABLISHING THE WOR LD TRADE ORGANIZATIO N  
DONE AT GENEVA ON 27  NOVEMBER 2014  
 
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE  
 I have the honour to inform you that on 9 February 2018 , Namibia  accepted the Protocol  
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done  at Geneva 
on 27 November 2014  (the "Protocol") .  
 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into force for Namibia  on 
9 February  2018 . 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
  
 
 
 
 
           Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
18-0995                   WT/Let/ 1339
G/TBT/N/USA/560/Add.2  
 
12 June 2014  
(14-3398)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 10 June 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 
TITLE: Manufactured Housing Constructions and Safety Standards: Correction of Reference 
Standard for Anti-Scald Valves 
AGENCY: Office of the Assistant Secretary fo r Housing-Federal Housing Commissioner, HUD 
ACTION: Final rule SUMMARY: This final rule amends the Federal Manufactured Home Construction and Safety 
Standards by incorporating the correct reference standard for anti-scald devices designed for 
bathtubs and whirlpool tubs without showers,  ASSE 1070-2004, Performance Requirements for 
Water Temperature Limiting Devices. Anti-scald valves mitigate the danger of serious burns and 
other hazards caused by bursts of hot water resu lting from sudden changes in water pressure. In a 
final rule published on 9 December 2013, HUD incorporated ASSE 1016- 2005, an anti-scalding device designed for showers and tub-shower combinations. HUD failed to incorporate, however, ASSE 1070-2004, which is designed for fixtures such as bathtubs and whirlpool tubs that do not 
have showers. To correct this and ensure the safety of occupants of manufactured homes with 
bathtubs and whirlpool tubs without showers, this final rule incorporates ASSE 1070-2004. 
DATES: Effective Date: 3 July 2014. The incorporation by reference of certain publications listed in 
the rule is approved by the Director of  the Federal Register as of 3 July 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-03/html/2014-12731.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-06-03/pdf/ 2014-12731.pdf  
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:  WLI/100 27 de febrero de 2015  
 
  
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA CLVIII - REIN O DE LA ARABIA SAUDITA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista CLVIII - Reino de la Arabia Saudita , con efecto a partir del 6 de 
noviembre de 2014. 
  
 
   
 
  
 Roberto Azevêdo 
 Director General  
 
   
 
  
 
  
 
   
 
  
15-1167 WT/Let/1032 
  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CLVIII - REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
  CONSIDERANDO que, de conformidad con las di sposiciones de la Decisión antes mencionada, 
se comunicó a todos los Miembros de la Organi zación Mundial del Comercio el 30 de octubre 
de 2013, en el documento G/MA/TAR/RS/334, y el 6 de agosto de 2014, en el documento 
G/MA/TAR/RS/334/Add.1, un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CLVIII - Reino de la Arabia Saudita . 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista CLVIII - 
Reino de la Arabia Saudita se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 6 de noviembre de 2014 . 
  Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. La Certificación 
será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veinticinco de febrero de dos mil quince.  
 
   
 
  
 
 Roberto Azevêdo  Director General 
 
   
 
Copia autenticada:  
 
  
 
  Director General  
 
 
 PP 5 - 135 Offset (fichero mdb atado)
G/L/1103
G/SG/131
9 de febrero de 2015
(15-0824)  Página: 1/1
Consejo del Comercio de Mercancías 
Comité de Salvaguardias  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE 
SALVAGUARDIAS RELATIVA A LOS RESULTADOS DE LAS CONSULTAS PREVIAS 
TAILANDIA  
(Productos planos de acero sin alear, laminados en caliente, en rollos y sin enrollar) 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de febrero de 2015, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Tailandia y el Brasil.  
_______________ 
 
 1  DISPOSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA CUAL SE HAN CELEBRADO LAS CONSULTAS 
Párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 2  DOCUMENTOS DE LA OMC EN LOS QUE SE NOTIFICÓ LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA 
RESPECTO DE LA QUE SE HAYAN CELEBRADO CONSULTAS 
Documentos de la OMC G/SG/N/7/THA/3 - G/SG/N/11/THA/3, de fecha 28 de mayo de 2014, y 
G/SG/N/7/THA/3/Suppl.1 - G/SG/N/11/THA/3/Supp l.1, de fecha 25 de septiembre de 2014. 
 
3  MIEMBROS QUE HAN PARTICIPADO EN LAS CONSULTAS Y EL PERÍODO DURANTE EL 
QUE ESTAS SE HAN CELEBRADO 
Los Miembros que participaron en las consultas fueron Tailandia y el Brasil. Las consultas se 
celebraron el 2 de diciembre de 2014. 
 4  RESULTADOS DE LAS CONSULTAS 
El Brasil expresó preocupación por la lista de los países excluidos de la medida de salvaguardia 
definitiva y a la manera en que Indonesia había fijado la fecha de entrada en vigor de la medida de salvaguardia.  
El Brasil pidió aclaraciones sobre la metodología que se había utilizado para considerar la 
imposición de la medida de salvaguardia definitiva al Brasil y sobre las cuestiones relativas a la "evolución imprevista de las circunstancias", el "daño grave" y el tipo aplicado para la medida de 
salvaguardia definitiva. 
 Tailandia tomó nota de la objeción hecha por el Brasil y facilitó explicaciones en su respuesta. 
 
__________
G/TBT/N/EU/504  
 
6 September 2017  
(17-4740) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  European 
Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/en/  
3. Notified u nder Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Children's 
toys, i.e. products designed or intended, whether or not exclusively, for use in play by 
children under  14 years of age.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft 
Commission Directive amending, for the purpose of adaptation to technical and scientific 
developments, point 13 of part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European 
Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards chromium VI (4 page(s), in 
English)    
6. Description of content: To revise the current migration limit for chromium VI in scraped -
off toy materials, in order to take the latest s cientific evidence into account and increase 
children's safety.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health and safety, in particular protection of children's 
health against hazardous ch emical substances.  
8. Relevant documents:  Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the 
Council of 18 June 2009 on the safety of toys, OJ L 170, 30.6.2009, p. 1 -http://eur -
lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?uri=CELEX:02009L0048 -20140721    
9. Proposed date of adoption: First quarter of 2018  
Proposed date of entry into force : Third quarter of 2019  
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/EU/504  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
 
The text is available on the EU -TBT Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tbt/en/  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/EEC/17_3939_00_e.pdf
G/SG/N/8/UKR/5/Corr.1  
G/SG/N/10/UKR/5/Corr.1  
G/SG/N/11/UKR/3/Corr.1  
26 août 2016 
(16-4551) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION, AU TIT RE DE L' ARTICLE 12:1 B) DE L 'ACCORD SUR  
LES SAUVEGARDES, DE LA CONSTATATION DE L'EXI STENCE D'UN  
DOMMAGE GRAVE O U D'UNE MENACE DE DO MMAGE GRAVE  
CAUSÉ PAR UN ACCROIS SEMENT DES IMPORTATI ONS 
NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTICLE 12:1 C) 
DE L'A CCORD SUR LES SAUVEGARDES  
NOTIFICATION AU TITR E DE L'ARTICLE 9, NO TE DE BAS 
DE PAGE 2,  DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
UKRAINE  
(Plaques, blocs et feuilles poreux souples de mousse de polyuréthane ) 
Corrigendum1 
Le corrigendum ci -après, daté du 2 3 août 2016, est distribué à la demande de la délégation de 
l'Ukraine.  
 
_______________  
 
 
Veuillez noter que, à la page 6 du document  G/SG/N/8/ UKR/5 -G/SG/N/10/ UKR/5 -
G/SG/N/11/ UKR/3 , le troisième tiret de la sous -section ii) " Accroissement des importations " 
devrait se lire comme suit:  
˗ par rapport à la consommation de marchandises : accroissement de 26,67 % en 2014 par 
rapport à 2013  et de 39,96 % en 2014 par rapport à 2012.  
 
__________  
                                                
1 En anglais et en français seulement.
G/TBT/N/THA/149/Rev.2  
 
19 December 2018  
(18-8040) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member: THAILAND  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority,  
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Tel.: (662) 202 3504, 202 3523  
Fax: (662) 202 3511, 354 3 041  
E-mail: thaitbt@tisi.mail.go.th   
Website: http://www.tisi.go.th   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flat-rolled 
products of iron or non -alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot -rolled, not clad, 
plated or coa ted. (HS 7208). Flat steel products and semi -products (ICS 77.140.50).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Thai 
Industrial Standard for Hot -rolled Flat Steel of Commercial and Drawing Qualities (TIS 
528- 25XX(20XX)), 2nd Revision (18 page(s), in Thai)  
6. Description of content: The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
revise the draft Thai Industrial Standard for Hot-Rolled Flat Steel of Commercial and 
Drawing Qualities (TIS 528 -25XX(20XX)). This  revision replaces the draft standard 
previously notified to WTO/TBT under G/TBT/N/THA/149/Rev.1.  
The major revisions include amending the definition and adding more grade for hot -rolled 
flat steel: HR5.  
7. Objective and rationale, including the nature of  urgent problems where 
applicable:  Safety, consumer protection and supporting to changes in the development 
and production  
8. Relevant documents:  
• G/TBT/N/THA/149 Draft TIS 528 -2547 (2004) Hot Rolled Flat Carbon Steel of 
Commercial and Drawing Qualities  G/TBT/N/THA/149/Rev.2  
 
- 2 - 
 
   • G/TBT/N/THA/149/Rev.1  Draft Thai Industrial Standard for Hot -Rolled Flat Steel 
of Commercial and Drawing Qualities (TIS 528 -25xx)  
9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone or fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  
Thai Industrial Standards Institute  
Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523  
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.mail.go.th  
Website: http://www.tisi.go.th  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/THA/18_6525_00_x.pdf
IP/N/3/MLT/1  
 
19 August 2014  
(14-4777)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights 
 
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce  
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio
 Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
  
MEMBERS' CONTACT POINTS / POIN TS DE CONTACT DES MEMBRES / 
SERVICIOS DE INFORMAC IÓN DE LOS MIEMBROS 
Notified under Article 69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC 
MALTA / MALTE / MALTA 
 
1. Commerce Department 
 Lascaris  Valletta VLT 1933  
Contact Officers –  Mr. Godwin Warr 
    Director General Commerce     Comptroller of Industrial Property 
 
    Tel: +356 25690 304 (office)      +356 21242270 
 
    Ms Michelle Bonello     Director Industrial Property Registrations  
    Tel: +356 25690 306 (office) 
     +356 21242270  
2. Customs Department 
 Customs House  Valletta 
 
 Contact Officer -  Mr. Joseph P. Brincat     Director General of Customs  
    Tel: +356 256 85101 
    Fax: +356 256 85300  
 
 
__________
G/SPS/N/TPKM/286/Add.1  
8 de agosto de 2014  
(14-4649)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 8 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
 
 Reglamento relativo a la importación de perros y gatos en Taiwán 
Con fecha 6 de mayo de 2013 (G/SPS/N/TPKM/286), el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu propuso modificaciones de las normas establecidas para la importación 
de perros y gatos. El título de la norma revisada (modificación) es "Reglamento relativo a la importación de perros y gatos en Taiwán". Este Reglamento se promulgó el 4 de diciembre de 
2013 y entrará en vigor el 1° de junio de 2014. 
http://members.wto.org/crnattachments/2014/sps/CHT/14_3619_00_e.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en: Texto disponible en: [ ] Organismo nacional encargado de la 
notificación, [X] Servicio nacional de info rmación. Dirección, número de fax y dirección 
de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/TPKM/286/Add.1 
- 2 - 
  Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal del Consejo de Agricultura) 
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist. Taipei City 10070, Taiwán (R.O.C.) 
Teléfono: +(886) 2 3343 2091 
Fax: +(886) 2 2332 2200 Correo electrónico: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________