WT/DS543/1/Add.3  
G/L/1219/Add.3  
20 de septiembre  de 2018 
(18-5818) Página: 1/3 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ARANCELARIAS  SOBRE  DETERMINADOS  
PRODUCTOS  PROCEDENTES DE CHINA  
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA POR CHINA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre  de 2018, dirigida por la delegación de China 
a la delegación de los Estados Unidos, se distribuye al Órgano de Solución de Diferencias de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.  
 
___________ ____  
 
 
Las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la celebración de consultas con el 
Gobierno de los Estados Unidos de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias  (ESD) y el artículo XXIII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), en relación con 
las medidas arancelarias definitivas  que los Estados Unidos aplican a  determinados productos 
originarios de China cuyo valor de comercio estimado asciende  aproximadamente a 200.000 millones 
de dólares . El presente addendum  no sustituye sino que complementa la solicitud de celebración de 
consultas presentada por China con fecha 4 de abril de  20181, la solicitud complementaria de 
celebración de consultas de fecha 6 de julio de  20182 y la solicitud complementaria de celebración 
de consultas de fecha 16 de julio de 2018.3 
Con posterioridad a la solicitud de celebración de consultas  y las solicitudes co mplementarias de 
celebración de consultas mencionada s supra , los Estados Unidos publicaron el 17 de septiembre  
de 2018 una lista de productos de origen chino4 que se identifican  en la lista arancelaria definitiva 
anexa al aviso titulado USTR  Finalizes Tariffs on $200 Billion of Chinese Imports in Response to 
China's Unfair Trade Practice5 (El USTR finaliza los aranceles que gravarán  importaciones chinas de 
un valor de 200.000 millones de dólares en respuesta a las prácticas comerciales desleales de Chin a), 
sobre los que se impondrá un derecho ad valorem  adicional del 10 % a partir del 24 de septiembre 
de 2018; e l nivel del derecho ad valorem  adiciona l se incrementará  al 25% a partir del 1º de enero 
de 2019. L os derechos del 10 % y el 25 % mencionados supra  solo se aplicarán a productos chinos y 
excederán  de los tipos consolidados de los Estados Unidos fijados en su Lista de concesiones y 
compromisos anexa al GATT de 1994. 
Los documentos jurídicos mediante los que los Estados Unidos implementan estas medidas 
arancelarias incluyen los siguientes:  
                                                
1 La solicitud de celebración de consultas se distribuyó el 5 de abril de  2018 con la signatura 
WT/DS543/1 -G/L/1219.  
2 La solicitud complementaria de celebración de consultas se distribuyó el 9 de julio de  2018 con la 
signatura WT/DS543/1/Add.1 -G/L/1219/Add .1. 
3 La solicitud complementaria de celebración de consultas se distribuyó el 17 de julio de  2018 con la 
signatura WT/DS 543/1/Add.2 , G/L/ 1219/Add.2 . 
4 https://ustr.gov/sites/default/files/enforcement/301Investigations /Tariff%20List_09.17.18.pdf . 
5 Véase  https://ustr.gov /about -us/policy -offices/press -office/press -releases/2018/september/ustr -
finalizes -tariffs -200. WT/DS543/1/Add.3 • G/L/1219/Add.3  
- 2 - 
  1. Artículos 301 a 310 de la Ley de Comercio Exterior de 1974, en su forma modificada 
(19 U.S.C., párrafos 2411 -2420).  
2. Constataciones de la investigación relativa a las leyes, políticas y prácticas de China en 
mater ia de transferencia de tecnología, propiedad intelectual e innovación realizada de 
conformidad con el artículo 301 de la Ley de Comercio Exterior de 1974.6 
3. Medidas adoptadas por los Estados Unidos en relación con la investigación de conformidad 
con el a rtículo 301 relativa a las leyes, políticas, prácticas o medidas de China en materia 
de transferencia de tecnología, propiedad intelectual e innovación.7 
4. Aviso de determinación y solicitud de observaciones públicas sobre la propuesta de 
determinación de  medidas al amparo del artículo 301 : Leyes, políticas y prácticas de China 
en materia de transferencia de tecnología, propiedad intelectual e innovación.8 
5. Solicitud de observaciones sobre la propuesta de modificación de medidas al amparo del 
artículo  301: Leyes, políticas y prácticas de China en materia de transferencia de 
tecnología, propiedad intelectual e innovación.9 
6. Prolongación  del plazo para formular observaciones sobre la propuesta de modificación de 
medidas al amparo del artículo 301 : Leyes, políticas y prácticas de China en materia de 
transferencia de tecnología, propiedad intelectual e innovación .10 
7. El USTR finaliza  los aranceles que gravarán  importaciones chinas de un valor de 2 billones 
de dólares en respuesta a las prácticas comerciales desleales de China .11 
La presente solicitud complementaria de celebración de consultas se refiere también a cualesquiera 
modificaciones,  sustituciones o enmiendas de las medidas identificadas supra , y a cualesquiera 
medidas estrechamente relacionadas, subsiguientes o de aplicación.  
Las medidas parecen ser incompatibles con las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados 
de la OMC, incluidas las siguientes:  
1. el párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994, porque las medidas en cuestión no conceden 
inmediata e incondicionalmente a los productos originarios de China una "ventaja, favor, 
privilegio o inmunidad" concedido por los Estados  Unidos "[c]on respecto a los derechos 
de aduana y cargas de cualquier clase impuestos a"  las importaciones de productos 
originarios de los  territorio s de otros Miembros "o en relación con ellas "; 
2. los apartados a) y b) del párrafo 1 del artículo II del GATT de 1994, porque las medidas 
en cuestión no conceden a los productos originarios de China identificados en los 
documentos mencionados supra  un trato no menos favorable que el previsto en la Lista 
de concesiones y compromisos de los Estados Unidos anexa al GATT de 1994; 
3. el artículo  23 del ESD, porque los Estados Unidos formularon una determinación de que 
se ha producido una infracción sin recurrir a la solución de diferencias de conformidad con 
el ESD y las medidas en cuestión no recurren a las normas y procedimientos del  ESD, ni 
los acatan, cuando los Estados Unidos tratan de reparar el incumplimiento de una 
obligación u otro tipo de anulación o menoscabo de las ventajas resultantes de los 
                                                
6 Véase https://ustr.gov/sites/default/files/Section%20301%20FINAL.PDF . 
7 Véase https://www.whitehouse.gov/presidential -actions/presidential -memorandum -actions -united -
states -related -section -301-investigation/ . 
8 Véase https://ustr.gov/sites/default/files/files/Press/Releases/301FRN.pdf . Véase también Federal 
Register /volumen 83, Nº 67/Viernes 6 de abril de  2018/Avisos [Número de registro USTR -2018-0005].  
9 Véase https://ustr.gov/about -us/policy -offices/press -office/press -releases/2018/ july/statement -us-
trade -representative . Véase también https://ustr.gov/sites/default/files/301/2018 -
0026%20China%20FRN%207 -10-2018_0.pdf . 
10 Véase  https://ustr.gov/sites/default/files/enforcement/301Investigations/2018 -16919.pdf . Véase 
también https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2018-08-07/pdf/2018 -16919.pdf . 
11 https://ustr.gov/about -us/policy -offices/press -office /press -releases/2018/september /ustr -finalizes -
tariffs -200. WT/DS543/1/Add.3 • G/L/1219/Add.3  
- 3 - 
  acuerdo s abarcados, o un impedimento al logro de cualquiera de los objetivos de los 
acuerdos abarcados.  
Además, como consecuencia de lo anterior, las medidas en cuestión parecen anular o menoscabar 
ventajas resultantes para China directa o indirectamente de los a cuerdos invocados.  
China se reserva el derecho a plantear, en el curso de las consultas, otras alegaciones y cuestiones 
jurídicas con respecto a las medidas mencionadas supra . 
China espera con interés su respuesta a la presente solicitud de consultas y la fijación de una fecha 
mutuamente conveniente para la celebración de las mismas.  
__________