PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/MIN(15)/ST/40  
18 December 2015  
(15-6762)  Page: 1/2  
Ministerial Conference 
Tenth Session 
Nairobi, 15-18 December 2015  Original: English  
 
STATEMENT BY LORD FRANCIS MAUDE 
MINISTER OF STATE FOR TRADE AND INVESTMENT 
UNITED KINGDOM  
This is a historic moment in WTO history, the first conference to be held in an Africa country. 
 Congratulations Kenya for hosting, concluding a year of major development, climate and trade conferences.   
 
This affirms the central role of Africa in trade and global economic growth.   
The WTO is committed to strengthening the multilateral trading system.  
 It’s worth reminding ourselves why: trade is crucial for jobs, growth and development.  
 
On the 20
th anniversary of the WTO, there is much progress to celebrate. 
 The WTO has proven its value in preserving and progressing open global trade.  
 
Our community has grown to 161 members, accounting for 98% of global trade flows, and the cost of average tariffs has halved.  
 
To enable all countries to participate in the global trading system, support is provided for those members most in need. 
 
Increasingly solid global trade rules are implemen ted and respected, trade barriers are historically 
low.  
WTO plays a key role in achieving this. 
 We uphold our commitment to development and inclusiveness by ensuring members can 
effectively craft the rules governing global trade. 
 Increasingly countries recognise the benefits of WTO membership.  
 
This week we welcome Afghanistan and Liberia to our community.  Accessions all the more significant as these are co untries emerging from conflict on the cusp of 
joining the global trade system. 
 I’m proud of the support of the UK and our partners in making this happen. 
 
This signals to investors that Afghanistan and Liberia are open for business.   
But while we should celebrate progress, we cannot be complacent, challenges prevail. 
 Reaching agreement here in Nairobi won’t be easy, but we must persevere and make progress where we can, maintaining momentum towards liberalisation. 
 WT/MIN(15)/ST/40 
 
- 2 - 
 
  We’re on the verge of an important agreemen t on agricultural export competition.  
 Let’s use this week to conclude negotiations and send a message to farmers that the days of distorted export subsidies and trade barriers are ending.  
 
In Bali, we agreed the Trade Facilitation Agreement.  
We must not wait another two ye ars before implementing TFA.  
 Concluding the second phase of the Information Technology Agreement signals that we can agree deals in the WTO with will and momentum.  
 
We cannot afford to let 2016 be a year of reflection only, we must advance world trade.  
This means considering new ideas, new ways of working together and new compromises where 
necessary.   
This will ensure the WTO remains central to improving the open global trading environment. 
 
__________
WT/DS504/3  
30 août 2016 
(16-4552) Page: 1/1 
  
 
  CORÉE – DROITS ANTIDUMPING VISANT LES VALVES PNEUMATIQUES  
EN PROVENANCE DU JAPON  
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE DU JAPON  
Note du Secrétariat  
1. À sa réunion d u 4 juillet  2014, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comm e le Japon  l'avait demandé dans le documen t WT/DS 504/2, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends  (Mémorandum d'accord) . 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant : 
Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par le Japon  dans le 
document WT/ DS504/2; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler 
des recommandatio ns ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords . 
3. Le 22 août 2016 , le Japon  a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du Groupe spécial . L'article  8:7 est ai nsi 
libellé:  
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la 
demande de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de 
l'ORD et le Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition 
du groupe spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, 
conformément aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de 
l'accord vis é ou des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir 
consulté les parties au différend . Le Président de l'ORD informera les Membres de 
la composition du groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date 
à laquelle il aura reçu une telle demande.  
4. Le 29 août 2016 , le Directeur général a donc donné au Groupe spécial la composition 
suivante:  
 Président :  M. Mateo Diego Fernández  
 
 Memb res: Mme Leora Blumberg  
   M. Dennis Francis  
 
5. Le Brésil, le Canada, la Chine, l'Équat eur, les États -Unis, la Norvège, Singapour, la Turquie, 
l'Union européenne et le Viet Nam  ont réservé leur droit de participer  en tant que tierces parties  
aux travaux du Groupe spécial.  
__________
CIRCULAR Nº 0011 (Disposición  5418/2015) 
 
Registro de Medicamentos Herbarios y de Medicamento s Herbarios de uso tradicional 
 
Documentación a ser presentada para la adecuación d e inscripciones en el REM en los términos 
del artículo 21 de la Disposición ANMAT N° 5418/15 
 
A los fines del cumplimiento de lo establecido en e l artículo 21 de la Disposición ANMAT Nº 
5418/15, según el cual: “Las especialidades medicin ales y medicamentos fitoterápicos, inscriptos 
en el Registro de Especialidades Medicinales (REM) con anterioridad a la entrada en vigencia de la 
presenta disposición, que se hallen alcanzados por la definición de Medicamento Herbario y de 
Medicamento Herbario de uso tradicional, deberán ad ecuarse a la presente disposición dentro del 
plazo de dos años a partir de su entrada en vigenci a”, deberá presentarse la siguiente 
documentación: 
 
• Nota de solicitud en los términos del artículo 21  de la Disposición ANMAT Nº 5418/15 
 
• Arancel 
 
• Certificado completo y legalizado 
 
• Constancia de la última reinscripción 
 
• Últimos rótulos y prospectos aprobados 
 
• Nuevos proyectos de rótulos y prospectos por trip licado y por separado, acordes a la Disposición 
N° 5418/15, Anexo IV (deberán incluir las especific aciones de la/s droga/s vegetal/es o preparados 
de drogas vegetales según normativa 2819/04). 
 
• Declaración jurada de que no se modifican los mét odos de elaboración, los métodos de control, 
la estabilidad del producto y los envases primarios . 
 
Notifíquese al Instituto Nacional de Medicamentos, a la Dirección Evaluación y Registro de 
Medicamentos y a la Dirección General de Asuntos Ju rídicos. 
 
Comuníquese a la Dirección de Relaciones Institucio nales y Regulación Publicitaria a los fines de su 
incorporación a la página web institucional. 
 
Dése a la Dirección Nacional del Registro Oficial p ara su publicación en el Boletín Oficial. 
 
Ing. ROGELIO LOPEZ, Administrador Nacional, A.N.M.A. T.
G/SPS/N/BRA/753/Add.2  
17 December 2015  
(15-6659)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 16 December 2015, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil. 
 
_______________ 
 
 
Phytosanitary requirements for the importation of passion fruit ( Passiflora edulis ) from Ecuador 
Please be advised that the Secretariat of Anim al and Plant Health (SDA) of the Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) has issued Normative Instruction SDA No. 27 of 
2 December 2015, published in the Diário Oficial da União  (Federal Official Journal) from 
3 December 2015, to establish the phytosanitary requirements for the importation into Brazil of 
passion fruit ( Passiflora edulis ) from Ecuador, previously notified in document 
G/SPS/N/BRA/753/Add.1 on 19 January 2012. 
Text available at:  http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/BRA/15_4956_00_x.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  [X] Other: Modification of content and/or scope of previously notified regulation 
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable. 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and email address (if available) of 
other body: 
Text(s) available from: [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
 
__________
G/L/695/Add.17  
13 mars 2013  
(13-1355)  Page: 1/1  
Conseil du commerce des marchandises  Original: anglais  
 
  NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE 
COMMUNICATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 12 mars 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Union européenne. 
 
_______________ 
  
Vous savez que, dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne le 1
er mai 2004, et 
conformément à la communication de l'Union européenne et à la déclaration faite ultérieurement à la réunion du Conseil du commerce des marchandises le 26 novembre 2012, le délai prévu par 
l'article XXVIII (du GATT) pour le retrait de concessions substantiellement équivalentes a été porté 
à 111 mois à compter du retrait et de la modificati on de concessions par l'UE et ses dix nouveaux 
États membres, c'est-à-dire qu'il viendra à expiration le 1
er août 2013. 
 
Pour que les Membres puissent réserver leurs droits en attendant la communication au Secrétariat de l'OMC des accords conclus dans le contexte de l'article XXIV:6 (du GATT), l'UE estime qu'il est 
souhaitable de prévoir une prorogation supplémentaire de six mois, c'est-à-dire jusqu'au 
1
er février 2014. 
 En conséquence et suite à la notification de l'UE du 19 janvier 2004 concernant l'adhésion à l'Union 
européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de 
la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la 
République slovaque le 1
er mai 2004, l'Union européenne tient à faire savoir qu'elle n'affirmera pas 
que les Membres de l'OMC qui ont présenté une demande au titre de l'article XXIV:6 du GATT de 1994 ne peuvent pas retirer des concessions substantiellement équivalentes au titre de 
l'article XXVIII:3 du GATT de 1994 parce que ce retrait intervient plus de six mois après le retrait 
de concessions de l'UE, à condition que le Membre de l'OMC ayant présenté la demande retire des 
concessions au plus tard 117 mois après la modification des concessions apportée par l'UE.  
Nous vous saurions gré de bien vouloir distribuer la présente communication aux Membres et 
inscrire ce point à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Conseil du commerce des marchandises. 
 
__________
G/TRIMS/W/143  
 
17 de septiembre de 2014  
(14-5255)  Página: 1/1  
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Original: inglés  
 
  INDIA - DETERMINADAS PREFERENCIAS PARA LOS PRODUCTOS ELECTRÓNICOS  
Y DE TELECOMUNICACIONES DE FABRICACIÓN NACIONAL 
PREGUNTAS DE LA UNIÓN EUROPEA 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 
La UE está preocupada porque la India aplica una política de prescripciones en materia de contenido nacional en varios sectores industriales. 
 
La cuestión de las medidas de la India que ot organ determinadas preferencias a los productos 
electrónicos de fabricación nacional ya ha sido examinada en anteriores reuniones del Comité 
de MIC. A petición de la India, la UE presentó por escrito algunas de sus preguntas (documento 
G/TRIMS/W/133, de 16 de diciembre de 2013). Sin em bargo, la India aún no ha respondido. La UE 
solicita a la India a que responda a esas preguntas.  
Por tanto, además de las preguntas mencionadas supra , la UE tiene otras preguntas sobre la 
política de preferencias similar que aplica la India a determinados productos de telecomunicaciones 
de fabricación nacional, a raíz de la notificación, el 23 de diciembre de 2013, de una nueva política 
preferencial para los productos electrónicos. 
 
1. ¿Podría la India brindar aclaraciones sobre los objetivos de adición de valor, la 
metodología y el cronograma de aplicación de medidas previstos respecto de los 
productos de telecomunicaciones de fabricación nacional? 
 
2. ¿Podría la India facilitar más información sobre el sistema previsto de autocertificación 
por parte de los vendedores? 
 
__________
CIRCULAIRE GRIPPE AVIAIRE 2 jpegjpeg h@s ://mail.google.com/_/scs/mail-stati c/ ljslÈgnail.main.frjNpb...
lmportation en provenance des pavs indemnes de la Grippe Aviaire,
. les produits ou les volailles citês ci-dessLrs dorvent être acheminés par vore aérienne
sans escale du pays d origine vers Madagascar ou avec escale dans un pays indemnr
de la grippe aviaire
2-
Davs contaminé parla Grippe Aviàire
. les produiLs ou les volailles cités ci-dessLls doivent
c être transportés seulement par voie aérienne.
c durant le transit. rester sous douane sous contrôle du vétérinaire du Post,
d'irrspection frontalie r de I'aéropori avec possibilité de transbordement au niveai
des aéroports internationaux sans pouvoir ni sortir de I'aèroporl ni change
I enrballage.
c Pour le cas d'un transit dans un pays contaminé par la Grippe Aviaire Hautemer
Pathogène, un Certificat Sanitaire délivré par Ie Vétérinaire Officiel de I'aéropo
est exigé, justifiant que Ia volaille ou le produit nest pas sorti du territoire d
' l aéropo( et que l'emballage n'a pas été changé
Pour ces deux cas;. il est qbligqtoire de :
- obtenir préalablement une autorisation sanitaire d'inrportation délivrée par la Directron des Service
Vétérinaires
- présenter au débarqr-rement du produit un Certificat Sanrtaire délivré par lAutorité Conrpétente d
pays exportateur, attestant le respect des conditions sanitaires exigées
Conditions exigées à remplir à l' arrivée à Madagascar
. A I'arrivée à Madagascar. Ies emballages et les autres nratériels accompagnants le
volailles vivantes sont incinérés ou traiiés par des nroyens permettant d'éliminer le
agents pathogènes sous contrôle d un Vétérinaire Officief
. les volailles vivantes doivent être mises en q'.rarantaine dès leur débarquement
It4adagascar Dourune durée de sept jours soirs surveillance d'un Vétérinaire Officiei
. Le lieu de quarantaine est préalablemer'it visiie et cenifié pai Ie Service Vétérinaire
. Toutes dispositions relatives à la mise en qriaraniaine doivent être respectées et le fra
occasionnés sont a la charge de l'operaieur' (Désrnfectron. incinération, nettoyag,
lirnitation ciir nontbre ces visiteLris )
Ccnrptant sut- votre ccnrpréhension et votre coliaboraton les disposrircns de ia présente ctrcttiair
dcrvent être suivies scruplrlettsenterrt
LE MINISTRE DE L'ELEVAGE
------7--/ns/
RAMPARANY Rarnanana Anthèlme
lsurl 15/041201614:03
G/TBT/N/ECU/196/Add.2  
 
6 de enero de 2015  
(15-0032)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 31 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer la Fé de Erratas referente al Reglamento Técnico 
RTE INEN 178 "Aparatos para cuidado de la piel o del cabello", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/196/Add.1 del 26 de septiembre de 2014, y publicado 
en el Registro Oficial Nº 328 de 8 de septiembre  de 2014. Este Reglamento menciona que entrará 
en vigencia transcurridos sesenta días (60) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento entrará en vigencia 
transcurridos ciento ochenta días (180) calendario  desde la fecha de su promulgación en el 
Registro Oficial. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/CAN/548  
 
11 April 2018  
(18-2190) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: CANADA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Department of the Environment and Department of Health  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Canada’s Notification Authority and Enquiry Point  
Global Affairs Canada  
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON  
K1A OG2  
Canada  
Tel: 343 -203-4273 
Toll Free in Canada & the U.S.A.: 1 -844-465-0626 
Fax: 613-943-0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
Contaminated fuels (ICS codes: 13.020; 75.160)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Proposed 
Regulations Amending the Contaminated Fuel Regulations (7 pages, in English and French)   
6. Description of content: The Contaminated Fuel Regulations  (the Regulations) prohibit 
the import and export of fuels mixed with toxic substances, with ex emptions to imports for 
the purpose of destruction, disposal and recycling. The import and export of contaminated 
fuels have been prohibited in Canada since 1991 under the Regulations.  
The proposed amendments would exempt contaminated fuels in transit fro m the 
prohibition on imports and exports of contaminated fuels. The proposed amendments 
would add subsection  (3) to section 4 of the Regulations stating that “A person does not 
contravene section 3 if the contaminated fuel is in transit through Canada, fro m a place 
outside Canada to another place outside Canada, and there is written evidence establishing 
that the fuel is in transit.”  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Protection of the environment; 
Consistency with the World Trade Organization’s Agreement on Trade Facilitation  
8. Relevant documents:  Canada Gazette , Part I, 31 March 2018, Pages 930 -936 (available 
in English and French)  G/TBT/N/CAN/548  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: Spring 2019  
Proposed date of entry into force: Spring 2019  
10. Final date for comments: 14 June 2018  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
The electronic version of the regulatory text is available at the following links:  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2018/2018 -03-31/pdf/g1 -15213.pdf  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2018/2018 -03-31/html/reg2 -eng.html  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2018/2018 -03-31/html/reg2 -fra.html
G/TBT/N/KEN/403  
18 de febrero de 2014  
(14-1009)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): bolsas de papel - Especificaciones (SA: 481730; ICS: 
55.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma KS 2523: 
2014 - Paper bags - Specification  (Bolsas de papel - Especificaciones). Documento en 
inglés (7 páginas).  
6. Descripción del contenido: Se establecen requisitos y métodos de prueba para bolsas 
de papel con pliegue lateral y fondo rectangular para envasado o transporte de 
productos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: requisitos de calidad 
8. Documentos pertinentes: Norma CK 67:1987 - Bolsas de plástico 
El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial de Kenya.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   marzo de 2014 
fecha en que el Ministerio de Asuntos 
Exteriores y Comercio Internacional declare 
el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/KEN/403 
- 2 - 
  11. 
 Textos disponibles en: Servicio nacion al de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Teléfono: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax: + (254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio Web: http://www.kebs.org/
G/TBT/N/USA/1067  
27 janvier 2016  
(16-0541)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable: Office of the General Counsel  (Bureau du conseiller juridique), 
Department of Energy  - DOE (Département de l'énergie) [1085] 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné: Les observations sont à envoyer à: USA WTO TBT Enquiry 
Point (Point d'information OTC pour l'OMC des États-Unis d'Amérique) 
Courrier électronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [.], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Collecte de données d'importation. Qualité (ICS 03.120), Protection de 
l'environnement (ICS 13.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Energy Conservation 
Program: Certification and Enforcement - Import Data Collection  (Programme d'économie 
d'énergie: Certification et mise en œuvre - Collecte de données d'importation), 18 pages, 
en anglais 
6. Teneur: Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis propose d'établir une exigence 
selon laquelle les personnes important aux États-Unis des produits ou équipements soumis à une norme d'économie d'énergie en vigueur doivent lui faire parvenir, avant 
l'importation, un certificat d'admissibilité pour ces produits. Le certificat serait transmis au 
DOE via l'environnement commercial automatisé (ACE) du Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents: 80 Federal Register  (FR) 81199, 29 décembre 2015; Titre 10 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), partie 429. Publication dans le Federal Register  à 
l'adoption 
9. Date projetée pour l'adoption: À déterminer 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations: 22 février 2016 G/TBT/N/USA/1067 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de télé phone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2817_00_x.pdf
G/TBT/N/ARE/401, G/TBT/N/BHR/513  
G/TBT/N/KWT/395, G/TBT/N/OMN/339  
G/TBT/N/QAT/512, G/TBT/N/SAU/1037  
G/TBT/N/ YEM/115  
 
15 December 2017  
(17-7006) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF KUWAIT, 
OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Em irates  
Tel.: (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: esma@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2  [ ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): 
ICS: 71.100.40  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: GSO Draft 
Technical Regulation "General Safety Requirements of Household Detergents " (11 page(s), 
in English)   
6. Description of content: This Gulf Technical Regulation establishes the requirements 
applicable on Household Detergents placed in the market w ithin the GCC countries 
ensuring a high degree of environmental protection and human safety. This Technical 
Regulation does not cover Industrial and Institutional Detergents as well as products with 
disinfectant and germicidal properties.  
Products in scope  of this regulation are mentioned in Annex 1. Of the regulation. Additional 
products could be added in accordance to the definitions mentioned in clause (3) of the 
regulation  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applic able: Safety and consumer protection  
8. Relevant documents:  -  
9. Proposed date of adoption:  N/A G/TBT/N/ARE/401 • G/TBT/N/BHR/513 • G/TBT/N/KWT/395 • G/TBT/N/OMN/339 • 
G/TBT/N/QAT/ 512 • G/TBT/N/SAU/1037  • G/TBT/N/YEM/115  
 
- 2 - 
 
  Proposed date of entry into force:  180 days from Publication day in official gazette  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA)  
UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: ( +971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@esma.gov.ae  
Website: http://www.esma.gov.ae
G/SPS/N/BRA/885  
 
1 August 2013  
(13-4147)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: BRAZIL 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection - SDA / 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Seeds of Poa pratensis  grass - HS Code: 12092 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries: United States of America  
5. Title of the notified document: Draft Import phytosanitary requirements for seeds of 
grass Poa pratensis  produced in the USA  Language(s): Portuguese  Number of 
pages: 2 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/sps/BRA/13_3066_00_x.pdf  
6. Description of content: The notified draft of Normative Instruction establishes the 
phytosanitary requirements for importation of grass seeds ( Poa pratensis ) produced in 
the United States. 
7. Objective and rationale: [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pe st or disease, [X] protect territory 
from other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  ISPM N° 1, 
5 and 11  
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[X] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     G/SPS/N/BRA/885 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 30 September 2013.  The NPPO of the United 
States has been previously notified. 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Texts available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/319  
3 July 2013  
(13-3465)  Page: 1/142  
  
 
  RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE LVI – RWANDA 
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT1 
In accordance with paragraph 17 of the Procedure for the Introduction of Harmonized 
System 2007 Changes to Schedules of Concessions Using the Consolidated Tariff Schedules (CTS) 
database2, the attached modifications to Schedule LVI - Rwanda3 are being circulated pursuant 
to the Decision of 26 March 1980.4 The attachment has been prepared by the Secretariat 
and reflects the contents of the HS07 electronic file that was approved during the multilateral 
review session that took place on 3 May 2013. 
 
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the rectifications and modifications to Schedule LVI - Rwanda will be deemed to be approved 
and will be formally certified. 
 
                                               
1 This document has been prepared  under the Secretariat's own resp onsibility and without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 In French only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/319 
- 2 - 
  PP 3 – 142 Offset (Access file attached)
IP/N/1/USA/30  
IP/N/1/USA/U/26  
1º de junio  de 2018 
(18-3317) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO  63 DEL ACUERDO SOBRE  LOS ADPIC  
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA: COMPILACIÓN DE LAS LEYES  
DE MICHIGAN,  § 445.1901 -1910 (2011)  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Compilación de las l eyes de Michigan , § 445.1901 -1910 (2011)  
Materia  Información no divulgada  
Naturaleza de la 
notificación  ⬛ Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
⬜ Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/USA/18_2657_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  ⬜ Primera notificación  
⬜ Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
⬛ Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/USA/U/1  
"https: //docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSource=
Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/USA/U/1*&Language=English&Context=S
criptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Breve descripción del texto jurídico notificado  
      
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  inglés 
Entrada en vigor        
Otra fecha        
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  19 de abril de 2018  IP/N/1/USA/30 • IP/N/1/USA/U/26  
- 2 - 
  Otra información  Esta es la ley aplicable en el Estado de Michigan . 
Organismo o 
autoridad 
responsable
13-1080 
 JOB/ACC/36/Rev.1  27 de febrero de 2013 
 
Página 1/2 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Kazajstán   Original:  inglés 
 
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE 
KAZAJSTÁN A LA OMC 
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN 
Revisión 
 La presente comunicación se distribuye a los Miembros del Grupo de Trabajo a petición de la 
delegación de la República de Kazajstán. 
  
_______________ 
 JOB/ACC/36/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN A LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
NEGOCIACIONES PLURILATERALES SOBRE AGRICULTURA 
PROPUESTA REVISADA SOBRE LA AYUDA INTERNA Y 
LAS SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN 
Teniendo en cuenta los resultados de las últimas negociaciones plurilaterales sobre 
agricultura celebradas entre la delegación de Kazajstán y las de los Miembros de la OMC en 
Ginebra el 5 de diciembre de 2012, con la intención de hacer avanzar las negociaciones sobre ayuda interna y subvenciones a la exportación, Kazajstán propone lo siguiente:  
1. Ayuda interna: un nivel de minimis  del 10%, que se reducirá al 8,5% no más tarde 
del 1º de enero de 2021. Nivel de la MGA: con arreglo a los cuadros DS. 
 
2. Subvenciones a la exportación: se podrán utilizar las subvenciones a la exportación 
en el período de aplicación del programa del Gobierno "Agribusiness 2020". 
Kazajstán no aplicará subvenciones a la exportación a partir del 1º de enero de 2021. 
El período de transición exigido respecto de las subvenciones a la exportación 
permitirá que Kazajstán construya y modernice sus instalaciones de almacenamiento de granos y la infraestructura de transporte y responda a las 
dificultades que entraña proveer de trigo a los mercados mundiales sin la 
necesidad de recurrir a subvenciones a la exportación.  
Teniendo presente lo anterior, Kazajstán espera una actitud constructiva por parte de los 
Miembros de la OMC en las negociaciones sobre agricultura. 
__________
G/TBT/N/USA/902/Add.2  
 
22 July 2016  
(16-3914)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 21 July 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Viruses, Serums, Toxins, and Analogous Products; Single Label Claim for Veterinary 
Biological Products 
AGENCY: Animal and Plant Health Inspection Service, USDA 
ACTION: Final rule; technical amendment SUMMARY: In a final rule published in the Federa l Register on 10 July 2015, and effective on 8 
September 2015, we amended the Virus-Serum- Toxin Act regulations to provide for the use of a 
simpler labeling format that would better communicate product performance to the user. Among other things, we provided the address of a Web site for accessing transmittal forms to be used 
with each submission of sketches and labels. However, the Web site address provided is incorrect. 
Therefore, we are amending the regulations to provide the correct address. 
DATES: Effective 20 July 2016. https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_2904_00_e.pdf   
__________
G/TBT/N/IND/47/Add.2  
7 mars 2016  
(16-1300)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 4 mars 2016, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Inde. 
 
_______________ 
 
 Dans le document G/TBT/N/IND/47, l'Inde a notifié à l'OMC l'ajout de 15 produits sur la Liste jointe au Décret de 2012 sur les produits électroniques et des technologies de l'information 
(Exigences en matière d'enregistrement obligatoire). 
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres que l'Inde a repoussé, au moyen de la 
communication du Département de l'électronique et de la technologie de l'information du 
30 novembre 2015 (copie jointe), la date d'entrée en vigueur du Décret pour certains produits, 
tels que spécifiés dans ladite communication. 
http://deity.gov.in/sites/upload_files/dit/file s/Gazette-Notification-dated-30th-Nov-2015.pdf 
__________
G/TBT/N/COL/226/Add.1  
 
31 de enero de 2018  
(18-0705) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de enero de 2018, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia . 
 
_______________  
 
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución de la Superintendencia 
de Industria y Comercio " Por la cual se adiciona el Capítulo Noveno en el Título VI de la Circular 
Única y se reglamenta el control metrológico aplicable a alcoholímetros, etilómetros o  
alcohosensores evidenciales ", notificado el 25 de agosto de 2017 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/226, que ésta ha sido 
expedida el 28 de diciembre de 2017, mediante la Resolución N° 88919 de la Superintendencia de 
Industria y Comercio, la cual entrara en vigor el 30 de junio de 2018.  
El documento está disponible en el sitio Web:  
http://extranet.comu nidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  
Punto de Contacto:  
Responsable: Daniel Héctor Rico R.  
Correo electrónico: drico@mincit.gov.co ; mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 7676, Ext.1690 y 1340  
Sitio Web: http://www.sical.gov.co/reglamentos -tecnicos  
http://www.mincit.gov.co/publicaciones.php?id=33051  
https://members.wto.org/crnat tachments/2018/TBT/COL/18_0606_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/EU/283
6 de mayo de 2015
(15-2413)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UNIÓN EUROPEA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Comisión Europea 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Comisión Europea 
EU-TBT Enquiry Point (Servicio de información UE-OTC) Fax: +(32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Sitio Web: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): biocidas. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Draft Commission 
Implementing Decision Not Approving Triflumuron as an Existing Active Substance for Use 
in Biocidal Products for Product-Type 18 (Proyecto de decisión de aplicación de la 
Comisión, de no aprobar el triflumuron como sustancia activa existente para biocidas, tipo de producto 18). Documento en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido: se decide no aprobar el triflumuron como sustancia activa 
existente para biocidas, tipo de producto 18.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección de la salud de las personas y del medio ambiente. Armonización del 
mercado de biocidas de la Unión Europea. 
8. Documentos pertinentes: Reglamento (UE) Nº 528/2012 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27 de junio de 2012, página 1). Disponible en todos los idiomas oficiales de 
la UE. 
http://eur-lex.europa.eu/legal-
content/EN/TXT/?qid=1426693289783&uri=CELEX:32012R0528  
9. Fecha propuesta de adopción: julio de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 20 días después de la publicación en el Diario 
Oficial de la UE (se aplicará 12 meses después de la adopción)   G/TBT/N/EU/283 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Comisión Europea 
EU-TBT Enquiry Point (Servicio de información UE-OTC) 
Fax: + (32) 2 299 80 43 
Correo electrónico: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
El texto notificado está disponible en el siguiente sitio Web: 
http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/EEC/15_1882_00_e.pdf
G/L/1051/Add.8  
31 de octubre  de 2017 
(17-5899) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de  Mercancías  Original:  inglés  
 
  NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV  
AMPLIACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA  
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de octubre  de 2017, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
 
____ ___________  
 
 
A raíz de la ampliación de la Unión Europea el 1º de julio de 2013 y con objeto de asegurar que 
los Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a la Secretaría de la OMC los 
acuerdos alcanzados en el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV (GATT), la Unión  Europea cree 
conveniente una nueva prórroga de seis meses, es decir, hasta el 1º de julio de 2018. 
 
En consecuencia, y como continuación de la notificación de la Unión Europea , de 27 de marzo 
de 2013, sobre la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia el 1º de julio de 2013, la  
Unión  Europea desea informar por la presente de que la Unión Europea no hará valer que 
los Miembros de la OMC que hayan presentado una declaración de inte rés en virtud del 
párrafo  6 del artícu lo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente 
equivalentes de conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 porque ese 
retiro se produce después de transcurridos 6 meses desde el retiro de concesiones por la 
Unión Europea , siempre que el Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire 
concesiones a más tardar 60  meses después de la modificación de las concesiones por la 
Unión  Europea.  
__________
G/TBT/N/BRA/542  
26 juillet 2013  
(13-3997)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: National Institute of Metrology, Quality and Technology - 
INMETRO (Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO 
(Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie) 
Téléphone:   +(55) 21 2563.2840 
Fax:    +(55) 21 2563.5637 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:   http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Dispositifs de retenue pour enfants. Landaus, poussettes et voitures similaires 
pour le transport des enfants, et leurs parties (SH 8715) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Arrêté n° 362 du 
16 juillet 2013 (10 pages en portugais) 
6. Teneur: Projet de règlement technique établissant les exigences techniques axées sur la 
sécurité auxquelles doivent satisfaire les dispos itifs de retenue pour enfants, aux fins de 
la prévention des accidents lors du transport d'enfants à bord des véhicules automobiles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et information des 
consommateurs; protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des 
végétaux 
8. Documents pertinents: 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 137, 
18 juillet 2013, section 1, page 70; 2) Projet ECE R44: juin 2012 ABNT/CB-05; Norme 
ABNT NBR 7337:2011; Norme ABNT NBR 6091:2009; Norme ABNT NBR 8094:1983; 3) Journal officiel brésilien; 4) non indiqué G/TBT/N/BRA/542 
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication au Journal officiel, après 
prise en compte des observations reçues. 
À la publication au Journal officiel, après 
prise en compte des observations reçues 
10. Date limite pour la présentation des observations: 16 septembre 2013 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[ ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC001991.pdf