WT/REG242/1  
 
27 de noviembre de 2013  
(13-6493)  Página: 1/36  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales    
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA UNIÓN EUROPEA 
Y BOSNIA Y HERZEGOVINA 
(MERCANCÍAS) 
Informe de la Secretaría 
El presente informe, preparado para el examen  del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión 
Europea y Bosnia y Herzegovina, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en consulta plena con las Partes. El informe se ha elaborado de conformidad con las normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede dirigirse a Rohini 
Acharya (tel.: +41 22 739 5874). Cualquier pregunt a estadística que se plantee en relación con 
este informe puede dirigirse a Rowena Cabos (tel.: +41 22 739 5185). WT/REG242/1 
 
- 2 - 
 
  ÍNDICE 
1   ENTORNO COMERCIAL ................................................................................................. 3  
2   ELEMENTOS CARACTER ÍSTICOS DEL ACUERDO ........................................................... 5  
2.1   Información de  antecedentes ...................................................................................... 5  
3   DISPOSICIONES SOBRE EL  COMERCIO DE MERCANCÍAS ............................................. 7  
3.1   Derechos y cargas a la importación y restricciones cuantitativas ....................................... 7  
3.1.1   Disposicio nes genera les ........................................................................................... 7  
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias ................................................. 8  
3.1.3   Programa de  liberalización ....................................................................................... 9  
3.1.4   Contingent es arancelarios ....................................................................................... 12 
3.2   Normas de origen ..................................................................................................... 12 
3.3   Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas ........................................ 14 
3.4   Disposiciones regl amentarias de l Acuerdo .................................................................... 15 
3.4.1   Normas  ................................................................................................................  15 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia ................................................................................... 15 
3.4.3   Medidas antidump ing y compen satori as .................................................................... 17 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal .................................................................................. 17 
3.4.5   Procedimientos aduaneros ....................................................................................... 18 
3.4.6   Otras re glamentaciones .......................................................................................... 20 
3.5   Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores específicos ............................................... 20 
4   DISPOSICIONES GENE RALES DEL AC UERDO ............................................................. 20  
4.1   Tran sparencia .......................................................................................................... 20 
4.2   Pagos corrientes y movimientos de  capital ................................................................... 20 
4.3   Excepciones ............................................................................................................. 20 
4.4   Adhesión  y denuncia ................................................................................................. 21 
4.5   Marco institucional .................................................................................................... 21 
4.6   Solución de diferencias .............................................................................................. 21 
4.7   Relación con otros acuerd os concluidos po r las Partes .................................................... 23 
4.8   Contratación pública ................................................................................................. 25 
4.9   Derechos de propiedad intelectual ............................................................................... 25 
4.9.1   Política de competencia .......................................................................................... 28 
ANEXO 1 ....................................................................................................................... . 29 
ANEXO 2 ....................................................................................................................... . 35 WT/REG242/1 
 
- 3 - 
 
   
Datos principales 
Partes en el Acuerdo:  Unión Europea y  
Bosnia y Herzegovina 
Fecha de la firma: 16 de junio de 2008 
Fecha de entrada en vigor: 1º de julio de 2008 
Fecha de notificación: 11º de julio de 2008 
Fecha de plena aplicación : 1º de julio de 2013  
 
1  ENTORNO COMERCIAL1 
1.1.  El Acuerdo Interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio (en lo sucesivo, 
"el Acuerdo") entre la Unión Europea (la UE er a la Comunidad Europea en aquel momento) y 
Bosnia y Herzegovina se firmó el 16 de junio de 2008 y entró en vigor el 1º de julio de 2008. Forma parte del Proceso de Estabilización y Asociación de la UE con los países de los Balcanes y se 
refiere al comercio de mercancías. 
1.2.  El tamaño y la estructura de las dos economías es considerablemente diferente. El PIB de 
la UE en 2012 se estimó en 12,9 billones de euros en comparación con los 13.300 millones de 
euros de Bosnia y Herzegovina. La UE exportó principalmente productos manufacturados 
(el 79,1% de las exportaciones totales de mercancías) e importó productos manufacturados y combustibles y productos minerales (53,7% y 34,6%, respectivamente) en 2012, mientras que las 
exportaciones y las importaciones de Bosnia y Herzegovina estuvieron dominadas por las 
manufacturas (59,8% de las exportaciones y 56,3% de las importaciones) y combustibles y productos minerales (22,8% de las exportaciones y 23,8% de las importaciones). La UE es también el principal comerciante de mercancías del mundo, mientras que Bosnia y Herzegovina se 
clasificó en los puestos 84º y 65º en el comercio mundial de mercancías en 2011. El comercio con 
la UE es importante para Bosnia y Herzegovina. La UE es su principal interlocutor comercial para las exportaciones y las importaciones (en 2012, el 57,8% de sus exportaciones fueron destinadas 
a la UE y el 46,9% de sus importaciones procedieron de la UE). Bosnia y Herzegovina se clasifica 
en el puesto 56º como destino de exportación y en el 62º como origen de las importaciones de 
la UE.
2 
1.3.  En el gráfico 1.1 se muestran las tendenci as mundiales y bilaterales recientes del comercio 
de mercancías de las Partes. Desde 2000, las dos Partes han mantenido déficit comerciales en su 
comercio con el resto del mundo, y Bosnia y Herzegovina en particular ha tenido un déficit sustancial durante 2000-2012 de entre 3.000 millones de euros en 2000, con un máximo 
de 4.900 millones de euros en 2008, para disminuir luego a 3.800 millones de euros a finales 
de 2012. En su comercio bilateral, la UE ha mantenido un superávit comercial constante con Bosnia y Herzegovina. 
1.4.  En el gráfico 1.2 se muestra la composición por productos del comercio de mercancías de las 
Partes con el resto del mundo y entre sí basada en categorías amplias de las secciones del SA. De las cuatro principales categorías de exportación de Bosnia y Herzegovina (metales comunes, maquinaria, minerales y productos de madera), que representaron durante 2005-2007 el 61% de 
sus exportaciones a nivel mundial, los metales comunes y la maquinaria constituyen en el caso de 
la UE las dos categorías principales de importación procedentes de Bosnia y Herzegovina (43%). De las tres principales categorías de exportación de la UE (maquinaria, vehículos y productos 
químicos), que representaron el 59% de sus exportaciones mundiales en 2005-2007, 
la maquinaria, los vehículos y los productos químicos (junto con los metales comunes) figuraron 
                                               
1 Si no se indica otra cosa, los datos de esta sección están basados en los Perfiles comerciales de 
la OMC y la base de datos Comtrade de la División de  Estadística de las Naciones Unidas. En los datos están 
incluidos 27 Estados miembros de la UE. 
2 Base de datos Eurostat. WT/REG242/1 
 
- 4 - 
 
  también entre las principales categorías de importación de Bosnia y Herzegovina procedentes de 
la UE (las tres representaron el 43% de sus importaciones procedentes de la UE). 
Gráfico 1.1 UE y Bosnia y Herzegovina: Comerc io de mercancías bilateral y con el resto 
del mundo  
05101520
01.0002.0003.0004.0005.000
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012A. UE 2000-2012
(Miles de millones de euros)
Importaciones procedentes de Bosnia y
Herzegovina (eje derecho)
 Exportaciones a Bosnia y Herzegovina (ejederecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
05101520
05101520
2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012B. Bosnia y Herzegovina 2000-2012 
(Miles de millones de euros)
Importaciones procedentes de la UE (eje
derecho)
Exportaciones a la UE (eje derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
 
 
Nota: El comercio bilateral de Bosnia y Herzegovina en 2000-2002 refleja estadísticas simétricas de 
Eurostat. 
Fuente: Eurostat, UNCTAD y base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. WT/REG242/1 
 
- 5 - 
 
  Gráfico 1.2 UE y Bosnia y Herzegovina: co mposición por productos del comercio de 
mercancías, promedio anual (2005-2007)   
25
18
11108853327Importaciones de la UE procedentes de 
Bosnia y Herzegovina (%)
25
23
7776433212Importaciones mundiales de la UE (%)
27
13
1297655313Exportaciones mundiales de Bosnia y 
Herzegovina (%)
22
12
10
97665333310Importaciones de Bosnia y Herzegovina 
procedentes de la UE (%)
17
15
11
10985543311Importaciones mundiales de Bosnia y 
Herzegovina (%)
30
15
14755433311Exportaciones mundiales de la UE (%)Total: 1.600 millones de eurosTotal: 1.328 millones de euros
Total: 6.300 millones de euros Total: 1,166 millones de eurosTotal: 2.600 millones de euros
Total: 3.100 millones de euros
Prod. del 
reino animal 
Prod. del 
reino vegetal
Prep. alimenticiasProd. 
químicos
PlásticosPieles y 
cueros
Madera y sus 
manuf.
Wood pulpPiedras preciosasMetales comunes
VehículosInstrumentos de óptica
OtrosManuf. diversasMinerales
Maquinaria CalzadoTextiles
 
Fuente: Eurostat y base de datos Comtrade de la División de Esta dística de las Naciones Unidas. 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
2.1  Información de antecedentes 2.1.  El Acuerdo forma parte del Proceso de Estabili zación y Asociación de la UE con los países de 
los Balcanes puesto en marcha por la UE en 2000 en la Cumbre de Zagreb y fortalecido en la 
Cumbre de Salónica en junio de 2003, que tiene por objeto establecer una relación estrecha y duradera basada en la reciprocidad y el interés mutuo para que Bosnia y Herzegovina pueda 
consolidar y ampliar aún más su relación con la UE. 
2.2.  El Acuerdo fue firmado el 16 de junio de 2008 y entro en vigor el 1º de julio de 2008. 
Fue notificado a la OMC por la UE el 11 de julio de 2008 en virtud del apartado a) del párrafo 7 del 
artículo XXIV del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV 
del GATT de 1994 (WT/REG242/N/1). El texto del Acuerdo, junto con sus listas, anexos y protocolos puede consultarse en el sitio Web de la UE en: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe rv.do?uri=OJ:L:2008:169:0013:0807:ES:PDF 
2.3.  El Acuerdo contiene cuatro Títulos y seis anexos y seis protocolos, según se especifica en el 
recuadro 2.1 a continuación. WT/REG242/1 
 
- 6 - 
 
  Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo 
Título I Principios generales  
Título II Libre circulación de mercancías 
- Capítulo I Productos industriales  
- Capítulo II Agricultura y pesca 
- Capítulo III Disposiciones comunes 
Título III Otras disposiciones comerciales y relacionadas con el comercio 
Título IV Disposiciones institucionales, generales y finales 
Anexos  
Anexo I Concesiones arancelarias de  Bosnia y Herzegovina para productos industriales 
comunitarios 
Anexo II Definición de productos de añojo ("baby beef") 
Anexo III Concesiones arancelarias de Bosnia y Herzegovina para productos agrícolas primarios 
originarios de la Comunidad 
Anexo IV Derechos aplicables a los productos originarios de Bosnia y Herzegovina al ser 
importados en la Comunidad 
Anexo V Derechos aplicables a los productos originar ios de la Comunidad al ser importados en 
Bosnia y Herzegovina 
Anexo VI Derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial 
Protocolos   
Protocolo 1 Relativo a los intercambios comerciales entre la Comunidad y Bosnia y Herzegovina de 
productos agrícolas transformados 
Protocolo 2 Relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y métodos de 
cooperación administrativa para la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo 
entre la Comunidad y Bosnia y Herzegovina 
Protocolo 3 Relativo a la ayuda estatal al sector siderúrgico 
Protocolo 4 Relativo a la asistencia administra tiva mutua en materia de aduanas 
Protocolo 5 Solución de diferencias 
Protocolo 6 Sobre el establecimiento de concesiones pref erenciales recíprocas para determinados 
vinos y el reconocimiento, la protección y el  control recíprocos de las denominaciones 
de vinos, bebidas espiritu osas y vinos aromatizados 
Fuente: El Acuerdo. 
2.4.  En el artículo 2 del Acuerdo, que figura en el artículo 9 del Acuerdo de Estabilización y 
Asociación (AEA), las Partes convienen en que el  Acuerdo deberá ser plenamente compatible y se 
aplicará de conformidad con las disposiciones pertinentes de la OMC, en particular el artículo XXIV del GATT de 1994 y el artículo V del AGCS. En el artículo 3 (artículo 18 del AEA) convienen en establecer poco a poco una zona de libre comercio durante un período que durará un máximo de 
cinco años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo (a más tardar, el 1º de enero de 2013).
3 
                                               
3 Un principio general fundamental es también el respeto de los principios democráticos y de los 
derechos humanos proclamados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y definidos en el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, en el Acta Final de 
Helsinki y en la Carta de París para una nueva Europa, los principios del Derecho internacional y del Estado de Derecho, el respeto de los principios  del Derecho Internacional, incluida la plena cooperación con el Tribunal 
Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia (TPIY), así como los principios de la economía de mercado 
reflejados en el Documento de la CSCE de la Conferencia de Bonn sobre cooperación económica, 
que constituirán la base de las políticas interior y exterior de las Partes (artículo 2 del AEA). WT/REG242/1 
 
- 7 - 
 
  3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
3.1  Derechos y cargas a la importación y restricciones cuantitativas 3.1.1  Disposiciones generales 3.1.  Para cumplir sus compromisos de establecer poco a poco la zona de libre comercio, las Partes 
convienen en aplicar la Nomenclatura Combinada (NC) de la UE para clasificar las mercancías en el 
comercio entre ellas. Los derechos de base a los que se deberán aplicar las sucesivas reducciones arancelarias serán el Arancel Aduanero Común de la Comunidad, establecido con arreglo al 
Reglamento (CEE) Nº 2658/87 del Consejo, aplicado erga omnes  a partir del día de la firma del 
Acuerdo y el Arancel Aduanero de Bosnia y Herzegovina para 2005.
4 Toda reducción arancelaria 
posterior a la firma del Acuerdo se aplicará con carácter erga omnes , especialmente si resulta de 
negociaciones arancelarias en la OMC, de la adhesión de Bosnia y Herzegovina a la OMC o de 
reducciones posteriores tras su adhesión a la OMC (artículo 3 del Acuerdo). Las Partes convienen 
en comunicarse sus derechos de base respectivos, así como cualquier cambio en los mismos. Además, de conformidad con el artículo 8, Bosnia y Herzegovina declara su disposición a reducir 
sus derechos de aduana para los productos indust riales más rápidamente de lo previsto en el 
artículo 6, siempre que su situación económica general y la situación del sector económico en cuestión lo permitan. El Comité Interino establecido por el Acuerdo (véase la sección 4.5 infra) 
examinará la situación y efectuará las oportunas recomendaciones. 
3.2.  El Acuerdo abarca los productos agropecuar ios y no agropecuarios según la definición de 
la OMC.
5 Con respecto a los productos no agropecuarios6, los derechos de aduana a las 
importaciones en la UE y los impuestos de efecto equivalente se suprimirán a partir de la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo, mientras que en el caso de Bosnia y Herzegovina, los derechos de 
aduana se suprimirán para las importaciones originarias de la UE en el caso de todos los productos inmediatamente o mediante reducciones progresivas, como se indica en el Anexo I del Acuerdo; 
los impuestos de efecto equivalente a las importaciones se suprimirán inmediatamente (artículos 5 
y 6).
7 
3.3.  Con respecto a los productos agropecuarios, la UE suprimirá todos los derechos de aduana o 
medidas de efecto equivalente, con excepción de las partidas 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 
y 2204, a partir de la entrada en vigor del Acuerdo. En los capítulos 7 y 8 del SA, solo se suprimirá la parte ad valorem  del derecho compuesto. Se aplican contingentes arancelarios a los productos 
de añojo ("baby beef") de las partidas 1701  y 1702 (véase la sección 3.1.4 y el anexo 2 infra). 
A partir de la entrada en vigor del Acuerdo, Bosnia y Herzegovina suprimirá los derechos de 
aduana de determinados productos agropecuarios enumerados en el anexo III a) y reducirá progresivamente los derechos de aduana de los pr oductos enumerados en los anexos III b) y d) de 
conformidad con los calendarios que se indican en los mismos. Se aplican contingentes 
arancelarios a las importaciones de los productos enumerados en el anexo III e) (véase la sección 3.1.4 infra). En el caso de los productos agropecu arios transformados, en el Protocolo 1 
del Acuerdo se enumeran los productos respecto de los cuales se han de suprimir o reducir 
progresivamente los derechos de importación (el anexo I para la UE y el anexo II para Bosnia y Herzegovina). El Comité Interino constituido de conformidad con el Acuerdo podrá ampliar o modificar la lista de productos abarcados y también podrá acordar aumentos de los contingentes 
arancelarios o la supresión de los mismos. Por último, los derechos de aduana o medidas de efecto 
equivalente para el pescado y los productos de la pesca importados por la UE (con excepción de los enumerados en el anexo IV) y por Bosnia y Herzegovina (con excepción de los enumerados en 
                                               
4 Indicados respectivamente en el Diario Oficial de la CE L 256, 7.9.1987, página 1, versión corregida, y 
la Gaceta Oficial de Bosnia y Herzegovina Nº 58/04, de 22.12.2004. 
5 Con arreglo a la definición de la OMC, los produc tos agropecuarios son los incluidos en los capítulos 1 
a 24 del SA, más los productos enumerados en el Anexo I, párrafo 1 ii), del Acuerdo sobre la Agricultura de 
la OMC. 
6 Los productos industriales son lo s definidos como productos contenid os en los capítulos 25 a 97 del SA 
menos los productos enumerados en el Anexo I, párrafo 1 ii), del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC. 
7 El Acuerdo define los derechos de aduana y las exacciones de efecto equivalente como cualquier 
impuesto o carga de cualquier tipo aplicado en relación  con la importación o exportación de una mercancía, 
incluyendo cualquier forma de sobretasa o carga adicional en relación con tal importación o exportación, pero 
no incluye las exacciones equivalentes a un impuesto interno impuestas de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo III del GATT de 1994, las medidas antidumping o compensato rias y las tasas o gravámenes 
correspondientes a los costes de los servicios prestados (artículo 3.3). WT/REG242/1 
 
- 8 - 
 
  el anexo V) debían suprimirse a partir de la entrada en vigor del Acuerdo (artículo 13). En cuanto 
a los productos agrícolas y de la pesca, las Partes convienen también en que, habida cuenta del volumen del comercio bilateral de esos productos, de su especial sensibilidad, de las respectivas normas y políticas agrícolas y pesqueras, de las consecuencias de las negociaciones comerciales 
multilaterales en el marco de la OMC y de la adhesión de Bosnia y Herzegovina a la OMC, 
examinarán en el seno del Comité Interino, a más tardar tres años después de la entrada en vigor del Acuerdo, las oportunidades que existen para otorgarse mutuamente concesiones adicionales 
con objeto de alcanzar una mayor liberalización del comercio de productos agrícolas y de la pesca 
(artículo 14). 
3.4.  No se introducirá ningún nuevo derecho de aduana sobre las importaciones (o las 
exportaciones) ni se aumentarán los ya aplicables en el comercio mutuo entre las Partes 
(artículo 19.1). 
3.5.  Las Partes también convienen en que las restricciones cuantitativas a las importaciones 
mutuas y las medidas de efecto equivalente se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor 
del Acuerdo (artículos 5 y 6 en el caso de los productos industriales y artículo 11 en el de los 
productos agrícolas y de la pesca). Además, no se introducirá ninguna nueva restricción cuantitativa sobre las importaciones (o exportaciones, o medidas de efecto equivalente, ni se 
harán más restrictivas las ya existentes en su comercio mutuo (artículo 19.2). 
3.6.  Sin perjuicio de esos compromisos, las disposiciones sobre el statu quo  del artículo 34 
del AEA no limitarán de ninguna forma la aplicación de las respectivas políticas agrícolas y de pesca de las Partes ni la adopción de cualquier tipo de medida dentro de tales políticas, siempre 
que no se vea afectado el régimen de importaciones establecido en los anexos III-V y en el 
Protocolo 1 (artículo 19.3). Las Partes también convienen en abstenerse de aplicar, o en abolirlas cuando existan, medidas o prácticas de carácter fiscal interno (directas o indirectas) que 
discriminen entre los productos de una Parte y los productos similares originarios del territorio de 
la otra Parte. Los productos exportados al territorio de una Parte tampoco podrán beneficiarse del reembolso de los impuestos indirectos internos que excedan del importe de los impuestos 
indirectos con que hayan sido gravados (artículo 20). 
3.1.2  Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias 3.7.  En los cuadros 3.1A y B figura información detallada sobre la liberalización del comercio y de 
los aranceles de la UE y de Bosnia y Herzegovina, respectivamente. En el momento en que entró 
en vigor el Acuerdo en 2008, la UE ya otorgaba trato de franquicia arancelaria en régimen NMF 
al 24,4% de su arancel, que correspondía al 34% del promedio de sus importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina durante 2005-2007.
8 Se liberalizó otro 72,9% del Arancel (7.070 líneas 
arancelarias) para las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina, que correspondía 
al 65,4% de las importaciones de la UE procedentes de Bosnia y Herzegovina durante 2005-2007. Tras la plena aplicación del Acuerdo en 2008, 258 líneas arancelarias, es decir, el 2,7% del 
Arancel, que representaban el 0,6% de las importaciones de la UE procedentes de Bosnia y 
Herzegovina en 2005-2007, seguían sujetas a derechos. 
                                               
8 Cuando entró en vigor el Acuerdo en 2008, el arancel NMF aplicado por la UE constaba de 9.699 líneas 
a nivel de 8 dígitos del SA, de las cual es el 89,98% tenían tipos de derechos ad valorem . De las 972 líneas 
restantes, 613 tenían tipos de derechos específicos, 211 tipos compuestos y 108 tipos mixtos; 40 líneas tenían otros tipos de derechos. WT/REG242/1 
 
- 9 - 
 
  Cuadro 3.1 Compromisos de eliminación arancelaria contraídos en virtud del Acuerdo y 
valor medio del comercio correspondiente  
A. UE  
Período de eliminación progresiva de 
los derechos Número 
de líneas  % del 
total de 
líneas 
del 
Arancel 
de la UE  Valor de las 
importaciones de 
la UE procedentes 
de Bosnia y 
Herzegovina 
(2005-2007) 
en millones de 
euros % de las 
importaciones 
totales de la UE 
procedentes de 
Bosnia y 
Herzegovina 
2005-2007 
Franquicia arancelaria NMF (2008) 2.371 24,4 511,4 34,0 
2008 7.070 72,9 984,0 65,4 
Siguen sujetas a derechos 258 2,7 9,1 0,6 
Total 9.699 100,0 1.504,5 100,0 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes, sólo se incluye el derecho fuera del 
contingente en los cálculos relacionados con los aranceles. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos fa cilitados por la UE y en la base de datos Eurostat. 
3.8.  En el caso de Bosnia y Herzegovina, cuando el Acuerdo Interino entró en vigor en 2008, 
3.091 líneas arancelarias (el 29,6%) estaban libres de derechos para las importaciones de cualquier procedencia, que correspondían a un valor del 15,4% de sus importaciones procedentes 
de la UE durante 2005-2007.
9 Como consecuencia del comienzo de la aplicación del Acuerdo 
Interino, otro 23,2% de las líneas arancelarias se liberalizó plenamente para las importaciones procedentes de la UE, que correspondía al 32,3% de las importaciones de Bosnia y Herzegovina 
procedentes de la UE durante 2005-2007. Otras 2.512 líneas (24%), 1.392 líneas (13,3%) 
y 693 líneas (6,6%) se liberalizaron plenamente en 2009, 2011 y 2013, respectivamente. Tras la aplicación del Acuerdo, Bosnia y Herzegovina mantendrá aranceles sobre 345 líneas (el 3,3% del Arancel), que corresponden al 2,8% de sus importaciones procedentes de la UE. 
Cuadro 3.1 Compromisos de eliminación arancelaria contraídos en virtud del Acuerdo y 
valor medio del comercio correspondiente B. Bosnia y Herzegovina 
Período de eliminación progresiva de 
los derechos Número 
de líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Bosnia y 
Herzegovina Valor de las 
importaciones 
de Bosnia y 
Herzegovina 
procedentes de 
la UE 
(2005-2007) 
en millones de 
euros % de las 
importaciones 
totales de 
Bosnia y 
Herzegovina 
procedentes de 
la UE 
2005-2007 
Franquicia arancelaria NMF (2008) 3.091 29,6 408,9 15,4 
2008 2.426 23,2 858,2 32,3 
2009 2.512 24,0 741,1 27,9 
2011 1.392 13,3 352,4 13,3 
2013 693 6,6 219,0 8,3 
Siguen sujetas a derechos 345 3,3 74,4 2,8 
Total 10.459 100,00 2.653,9 100,0 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes, sólo se incluye el derecho fuera del 
contingente en los cálculos relacionados con los aranceles. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Bosnia y Herzegovina a las autoridades 
de la UE, base de datos Eu rostat (datos simétricos). 
3.1.3  Programa de liberalización 
3.9.  Se presentan más detalles sobre la eliminación arancelaria de las Partes en el marco del 
Acuerdo por secciones amplias del SA en los cu adros 3.2 y 3.3 y por capítulos del SA en el 
                                               
9 Cuando el Acuerdo entró en vigor en 2008, el arancel aplicado de Bosnia y Herzegovina constaba de 
10.459 líneas a nivel de 8 dígitos del SA. Un 92,88% del arancel (9.714 líneas) estaba sujeto a tipos de derechos ad valorem . Del resto, 738 líneas tenían derechos compuestos y 7 líneas derechos específicos. WT/REG242/1 
 
- 10 - 
 
  gráfico 3.1 infra. En los dos cuadros que figuran a continuación se indica que, cuando el Acuerdo 
haya sido plenamente aplicado por las Partes, seguirán existiendo aranceles en las secciones I, II y IV del SA (animales vivos y productos del reino animal, productos del reino vegetal y productos de las industrias alimentarias). El promedio de los aranceles finales por secciones amplias del SA 
oscilará entre el 8,8% y el 14,1% en el caso de la  UE y entre el 7,7% y el 13,6% en el de Bosnia y 
Herzegovina. 
3.10.  En el gráfico 3.1 infra se indica que los aranceles que permanecen figuran en los 
capítulos 1-3, 7, 8, 16, 17 y 22 del SA en el caso de la UE y en los capítulos 1-4, 6-8, 16, 17, 19, 
20, 22 y 24 en el de Bosnia y Herzegovina. El prom edio de los derechos preferenciales finales de 
Bosnia y Herzegovina es el mismo que el promedio aplicado en esos capítulos, por lo que no ha habido liberalización preferencial de esos aranceles en el marco del Acuerdo. En el caso de la UE, 
el promedio del arancel preferencial es el mism o que el promedio del arancel NMF para las líneas 
correspondientes de los capítulos 1, 2, 17 y 22 del SA, lo que denota que no ha habido liberalización preferencial de esos aranceles. En los capítulos 3 y 16, el promedio de los tipos NMF 
es del 11,9% y el 18,4%, en comparación con un promedio preferencial inferior del 6,8% y el 
13,8% respectivamente. En el capítulo 7 solo se suprime el derecho ad valorem  e n  v i r t u d  d e l  
Acuerdo para cuatro líneas arancelarias que siguen estando sujetas a derechos específicos y los 
derechos ad valorem  en régimen NMF y respecto de las cuales no se dispone de los equivalentes 
ad valorem . Además, los tipos de otras cuatro líneas arancelarias dependen del precio al que se 
importan los productos.
10 En el capítulo 8 todos los aranceles que permanecen son específicos y no 
se dispone de sus equivalentes ad valorem . 
Cuadro 3.2 UE: Eliminación arancelaria en el  marco del Acuerdo, por secciones del SA 
Sección 
del SA Promedio 
NMF %  Nº de 
líneas Franquicia 
arancelaria 
NMF (2008)  Número de líneas 
exentas de 
derechos  Nº de líneas 
que s iguen 
sujetas a 
derechos  Promedio del 
arancel definitivo 
(siguen sujetas a 
derechos)  % 2008 
I 10,3 796 78 659 59 8,8 
II 5,9 526 123 360 43 11,0 
III 6,1 124 20 104   
IV 14,3 816 93 567 156 14,1 
V 0,9 244 157 87   
VI 4,2 1.279 339 940   
VII 4,7 351 67 284   
VIII 3,0 150 43 107   
IX 2,6 213 98 115   
X 0,0 220 220    
XI 7,9 1.193 45 1.148   
XII 8,0 113 2 111   
XIII 4,0 258 34 224   
XIV 0,7 63 48 15   
XV 1,9 998 510 488   
XVI 2,5 1.477 305 1.172   
XVII 4,7 287 32 255   
XVIII 2,5 339 90 249   
XIX 2,2 27 5 22   
XX 2,6 218 55 163   
XXI 0,0 7 7    
Total 5,0 9.699 2.371 7.070 258 10,9 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes, sólo se incluye el derecho fuera del 
contingente en los cálculos relacionados con los aranceles; para el cálculo de los promedios, 
se excluyen los derechos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basada s en los datos facilitados por la UE. 
                                               
10 Los productos en cuestión son tomates (07020000), calabacines (zapallitos) (07099070), pepinos 
(07070005) y alcachofas (alcauciles) (07099080). WT/REG242/1 
 
- 11 - 
 
  Cuadro 3.3 Bosnia y Herzegovina: Eliminació n arancelaria en el marco del Acuerdo, 
por secciones del SA  
Sección 
del SA Promedio 
NMF %  Nº de 
líneas Franquicia 
arancelaria 
NMF (2008)  Número de líneas exentas de 
derechos  Nº de 
líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio del 
arancel 
definitivo 
(siguen 
sujetas a 
derechos)  % 2008 2009 2011  2013 
I 5,7 833 285 209  12 117 112 98 9,8 
II 3,7 542 230 130 68 29 29 56 7,7 
III 2,5 124 62 60  2     
IV 10,0 843 49 262 67 130 144 191 13,6 
V 1,2 259 214  27 12 6   
VI 2,6 1.350 735 173 438  4   
VII 6,6 376 113 32  180 47 4   
VIII 6,5 151 19  68 55 9   
IX 3,6 216 92 29  73 22    
X 5,6 237 63 17 74 81 2   
XI 10,5 1.193 67 283  86 482 275   
XII 13,8 114  6  57 51   
XIII 7,8 273 23 34  80 112 24   
XIV 5,4 67 28  12 20 7   
XV 5,5 1.066 315 257  417 77    
XVI 5,6 1.801 496 647 597 61    
XVII 6,0 347 85 151  95 5 11   
XVIII 3,8 402 192 135 75     
XIX 11,3 28 6 1  1 19 1   
XX 8,9 230 13  137 66 14   
XXI 2,1 7 4  3     
Total 6,1 10.459 3.091 2.426  2.512  1.392  693 345 11,6 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes, sólo se incluye el derecho fuera del 
contingente en los cálculos relacionados con los aranceles; para el cálculo de los promedios, 
se excluyen los derechos específicos y se incluye la parte ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en los datos facilitados por Bosnia y Herzegovina a las autoridades 
de la UE. 
Gráfico 3.1 Promedio de los tipos su jetos a derechos, por capítulos del SA   
010203040
1 2 3 * 7* 81 61 72 2UE
010203040
1234678 1 6 1 7 1 9 2 0 2 2 2 4Bosnia y HerzegovinaPromedio del tipo de derecho (%)  
Promedio  del tipo de derecho (%)  
Capítulo del SA Capítulo del SA
NMF Preferenciales
 
 WT/REG242/1 
 
- 12 - 
 
  Nota: Para el cálculo de los promedios, se excluy en los derechos específicos y se incluye la parte 
ad valorem  de los tipos alternativos. 
* En el caso de la UE, el tipo preferencial de los capítulos 7 y 8 del SA contiene derechos específicos 
solamente. 
       Fuente: Estimaciones de la Secretaría de la OMC ba sadas en los datos facilitados por las autoridades. 
 
3.1.4   Contingentes arancelarios 
3.11.  La UE aplica contingentes arancelarios a los productos de añojo ("baby beef"), pescado 
(truchas, carpas, sargos (doradas, espáridos), ró balos, y sardinas y anchoas preparadas o en 
conserva) y vino en el marco del Acuerdo. Con la excepción de las sardinas y anchoas preparadas 
o en conserva, los derechos dentro del contingente son nulos, y los derechos fuera del contingente otorgan un margen de preferencia con respecto al  arancel NMF aplicado. Además, en el caso de 
todos los productos, excepto el vino y las sardinas y anchoas preparadas o en conserva, el derecho 
fuera del contingente disminuye nuevamente el 1 de enero de 2009 y el 1 de enero de 2010 y, después de esa fecha, el tipo se mantiene indefinidamente (cuadro 2.1 del anexo). En el caso del 
vino, los derechos dentro del contingente son nulos con la condición de que los productos no se 
beneficien de subvenciones a la exportación en Bosnia y Herzegovina (anexo I del Protocolo 6). 
3.12.  Bosnia y Herzegovina mantiene contingentes arancelarios para las importaciones de vino 
procedentes de la UE, con la condición de que no se beneficien de subvenciones a la exportación 
en la UE (cuadro 2.2 del anexo). 
3.13.  Las Partes también convienen en examinar, antes de que concluyan tres años tras la 
entrada en vigor del Acuerdo, la posibilidad de otorgarse recíprocamente ulteriores concesiones en 
función de la evolución de sus intercambios comerciales en el sector del vino. También velarán por 
que las ventajas que se han concedido recíprocamente no sean puestas en cuestión por otras medidas y que, a petición de cualquiera de las Partes, se celebren consultas sobre los problemas 
que puedan surgir en relación con el funcionamiento del anexo 1 al Protocolo 6. 
3.2   Normas de origen 3.14.  Las normas de origen se tratan en el Protocolo 2 del Acuerdo (artículo 27). Los siguientes 
productos pueden acogerse a trato preferencial en virtud del Acuerdo: i) los productos 
enteramente obtenidos en la UE o en Bosnia y Herzegovina en la acepción del artículo 5; y ii) los 
productos obtenidos en la UE o en Bosnia y Herzegovina que incorporen materias que no hayan sido totalmente obtenidas en ellas, siempre que tales materias hayan sido objeto de elaboración o 
transformación suficiente en la UE o en Bosnia  y Herzegovina en la acepción del artículo 6.
11 
Las condiciones que deben cumplir los productos para que se pueda considerar que han sido sometidos a una fabricación o elaboración suficientes se establecen en el anexo II. En la mayoría 
de los casos, el requisito consiste en un cambio de clasificación arancelaria (CCA) en función de los 
capítulos o las subpartidas del SA. En algunos casos se aplica un requisito de CCA o de contenido mínimo. El requisito de contenido mínimo permite por lo general que las materias no originarias tengan un valor equivalente a un determinado porcentaje del precio de fábrica del producto, 
el 40% en la mayoría de los casos, pero también pueden aplicarse porcentajes inferiores (las cifras 
exactas se presentan en el anexo 2). Si un producto ha adquirido el carácter de originario al reunir esas condiciones, no se aplican las condiciones aplicables al producto en el que se incorpora, y no 
se deberán tener en cuenta las materias no originarias que se hayan podido utilizar en su 
fabricación (artículo 6). El artículo 6 también estipula una norma de tolerancia general que permite la utilización de materias no originarias, con excepción de los productos textiles y las prendas de 
vestir (capítulos 50-63 del SA), si su valor total no supera el 10% del precio franco fábrica del 
producto y si como resultado de ello no se supera el límite de contenido mínimo de los productos no originarios. Las operaciones que se consideran  elaboración o transformación insuficiente se 
especifican en el artículo 7.
12 En los artículos 9, 10 y 11, respectivamente, se describen las normas 
                                               
11 De conformidad con el artículo 37 del Protocolo 2,  los productos originarios de Bosnia y Herzegovina 
disfrutarán a todos los respectos, al importarse en los territorios españoles de Ceuta y Melilla, del mismo 
régimen que el otorgado al importarse  en el territorio aduanero de la UE . Bosnia y Herzegovina concederá a los 
productos originarios de esos territorios el mismo régi men que concede a los productos importados de la UE. 
12 Incluyen las destinadas a garantizar la conser vación de los productos durante su transporte y 
almacenamiento; las divisiones o agrupaciones de bultos; el lavado, la limpieza, etc.; el planchado de textiles; y la pintura y el pulido simples. WT/REG242/1 
 
- 13 - 
 
  específicas para determinar el origen de accesorios, piezas de repuesto y herramientas; conjuntos 
o surtidos; y elementos neutros. 
3.15.  La transformación o elaboración deberán re alizarse normalmente en los territorios de las 
Partes. Existen excepciones de esta norma en el caso de materias originarias de las Partes (ya sea 
obtenidas enteramente en las Partes o que reúnan las condiciones estipuladas en el artículo 7) que 
se utilicen en la fabricación de un producto en un tercer país y que el producto sea reimportado por las Partes, y si puede demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que las 
mercancías reimportadas son el resultado de la elaboración o transformación de las materias 
exportadas, y si el valor añadido total adquirido fuera de los territorios de las Partes no supera el 10% del precio franco fábrica del producto final para el que se alega el carácter originario. El valor total de esas materias y el valor añadido total adquirido fuera de las Partes no deberán superar el 
límite de contenido mínimo total de los productos no originarios (artículo 12).
13 
Las reimportaciones de mercancías exportadas desde las Partes que sean las mismas que fueron exportadas y que no hayan sido sometidas a más operaciones de las necesarias para su 
conservación en buenas condiciones en el tercer pa ís o al exportarlas se considerarán originarias. 
Al igual que en el caso de la norma de tolerancia general, estas excepciones no se aplican a los productos textiles y de prendas de vestir clasificados en los capítulos 50 a 63 del SA. 
3.16.  El artículo 3 del Protocolo 2 prevé la acumulación diagonal entre la UE, Bosnia y 
Herzegovina y cualquier país o territorio que participe en el Proceso de Estabilización y Asociación de la UE o que incorpore materias originarias de Turquía a las que se aplique la Decisión Nº 1/95 del Consejo de Asociación CE-Turquía, de 22 de diciembre de 1995, a condición de que hayan sido 
objeto en la UE de operaciones de elaboración o transformación que vayan más allá de las citadas 
en el artículo 7, sin que sea necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. Cuando la elaboración o transformación no vayan más allá de los 
requisitos establecidos en el artículo 7, sólo se considerará que el producto es originario de la UE 
cuando el valor añadido allí sea mayor que el valor de las materias utilizadas que tiene su origen en cualquiera de los demás países o territorios a los que se ha hecho referencia anteriormente. 
Si este no fuera el caso, el producto será considerado originario del país al que corresponda el 
valor más elevado de las materias originarias utilizadas en su fabricación en la UE. Los productos originarios de uno de esos países que no sean objeto de ninguna elaboración o transformación en la UE mantendrán su origen cuando sean exportados a uno de esos países o territorios. Solo se 
permite la acumulación si existe un acuerdo de comercio preferencial, de conformidad con el 
artículo XXIV del GATT, entre los países o territorios que intervienen en la adquisición del carácter de originario y el país de destino; si las materias y productos han adquirido el carácter de 
originario mediante la aplicación de normas de origen idénticas a las que figuran en el Protocolo 2 
del Acuerdo y si los avisos indicando el cumplimiento de los requisitos necesarios para la aplicación de la acumulación se han publicado en el Diario Oficial o en el equivalente de las Partes. Según las 
Partes, la acumulación diagonal es aplicable actualmente a los países del Acuerdo de Libre 
Comercio de Europa Central (ALCEC) en el caso de determinados productos con arreglo a diferentes procedimientos o normas. En particular, la acumulación diagonal es aplicable actualmente a la UE, Bosnia y Herzegovina y otros países o territorios que participen en el Proceso 
de Estabilización y Asociación (países del ALCEC) y Turquía. Cuando entre en vigor el acuerdo 
entre Bosnia y Herzegovina y la AELC, la acumulación diagonal se hará extensiva a los países miembros de la AELC. Además, Bosnia y Herzegovina aceptará los productos originarios del 
Principado de Andorra (clasificados en los capítulos 25 a 97 del SA) y la República de San Marino 
como originarios de la UE en el sentido del Acuerdo.
14 
3.17.  No se permite la acumulación en el caso  de los productos enumerados en el anexo V del 
Protocolo 2. Se trata de los siguientes: artículos de confitería (código 17049099 del SA), chocolate 
y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao (códigos 18061030 y 18061090 del SA), extracto de malta (código 19019099 del SA), otras preparaciones a base de café (código 21011298), otras preparaciones a base de té o de yerba mate (código 21012098 del SA), 
preparaciones alimenticias n.i.o.p. (códigos 21069059 y 21069098 del SA) y mezclas de 
sustancias odoríferas y mezclas (código 33021029 del SA). 
                                               
13 Se entenderá por valor añadido total el conjunto de los costes acumulados en el tercer país, incluido 
el valor de las materias incorporadas. 
14 Declaración Conjunta relativa al Pr incipado de Andorra y Declaración Conjunta relativa a la República 
de San Marino. WT/REG242/1 
 
- 14 - 
 
  3.18.  El Acuerdo no permite el reintegro de los derechos de aduana en el caso de las materias no 
originarias utilizadas en la fabricación de productos originarios de las Partes u otro de los países o territorios con los que se permite la acumulación diagonal (artículo 15). 
3.19.  El trato preferencial se concede exclusivam ente a los productos que satisfagan los requisitos 
del Protocolo 2 y que sean transportados directamente entre las Partes o a través de los territorios 
de los demás países o territorios con los que está permitida la acumulación diagonal. No obstante, los productos que constituyan un único envío podrán ser transportados transitando por otros 
territorios con transbordo o depósito temporal en dichos territorios, siempre que los productos 
permanezcan bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras de ese tercer país y que no se sometan a operaciones distintas de las de descarga, carga o cualquier otra destinada a mantenerlos en buen estado (artículo 13). En el artículo 14 figuran las normas relativas a los 
productos originarios que hayan sido vendidos desp ués de una exposición en un tercer país que no 
pueda acogerse a la acumulación diagonal. 
3.20.  El Título V del Protocolo 2 se refiere a los procedimientos y documentos necesarios para los 
certificados de origen, incluidos los certificados expedidos a posteriori (artículo 18), los duplicados 
de certificados (artículo 19), los exportadores autorizados (artículo 23) y las exenciones de los requisitos de certificados de origen (artículo 27). El Título VI contiene las disposiciones en materia 
de cooperación administrativa. Las verificaciones de las pruebas de origen se efectúan al azar o 
cuando las autoridades aduaneras del país de importación alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad de los documentos, del carácter originario de los productos de que se trate o de la observancia de los demás requisitos del Protocolo. Las autoridades aduaneras del país de 
exportación son las encargadas de llevar a cabo la comprobación y están facultadas para exigir 
cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra comprobación que consideren necesaria. Si las autoridades aduaneras de la Parte importadora 
deciden suspender la concesión del trato preferencial a los productos en cuestión a la espera de los 
resultados de la comprobación, se ofrecerá al importador el levante de las mercancías condicionado a cualesquiera medidas precautorias que consideren necesarias. Los resultados de la 
comprobación se comunicarán lo antes posible a las autoridades aduaneras que la hayan 
solicitado, y en dichos resultados se deberá indicar con claridad si los documentos son auténticos y si los productos en cuestión pueden ser considerados originarios de las Partes o de cualquiera de los otros países con los que está permitida la acumulación diagonal. Si no se recibe una respuesta 
en el plazo de diez meses a partir de la fecha de la solicitud de verificación, o si la respuesta no 
permite determinar la autenticidad de los documentos o el origen real de los productos, las autoridades aduaneras solicitantes denegarán, salvo en circunstancias excepcionales, todo 
beneficio del régimen preferencial (artículo 33). Las controversias relacionadas con la verificación 
que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten la comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo, o cuando se planteen interrogantes en 
relación con la interpretación del Protocolo, se deberán remitir al Comité Interino. Las diferencias 
entre el importador y las autoridades aduaneras del país de importación se resolverán con arreglo a la legislación de ese país (artículo 34). 
3.3   Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas 
3.21.  De conformidad con el artículo 7, que se  ocupa de los productos industriales, las Partes 
convienen en suprimir los derechos de aduana a las exportaciones y los impuestos de efecto equivalente en el comercio entre sí, a partir de la entrada en vigor del Acuerdo. También acuerdan 
suprimir entre sí toda restricción cuantitativa a las exportaciones y las medidas de efecto 
equivalente a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
3.22.  No se introducirá ningún nuevo derecho de aduana sobre las exportaciones (o las 
importaciones), o exacciones de efecto equivalente, en el comercio entre las Partes, ni se 
aumentarán las ya aplicables. Además, no se introducirá ninguna nueva restricción cuantitativa sobre las exportaciones (o las importaciones), o medidas de efecto equivalente, en el comercio entre las Partes, ni se harán más restrictivas las ya existentes (artículo 34). WT/REG242/1 
 
- 15 - 
 
  3.4   Disposiciones reglamentarias del Acuerdo 
3.4.1   Normas 3.4.1.1  Medidas sanita rias y fitosanitarias 
3.23.  El Acuerdo Interino no contiene ninguna disposición que se ocupe de la obligación de las 
Partes de aplicar sus medidas sanitarias y fitosanitarias de conformidad con las prescripciones de 
la OMC. En el artículo 95 del Acuerdo de Estabilización y Asociación, Bosnia y Herzegovina se obliga a alcanzar los requisitos veterinarios y fitosanitarios de la UE y a trabajar en la 
aproximación de su legislación y práctica en esta esfera a las reglas y normas de la UE. 
3.4.1.2  Obstáculos técnicos al comercio 3.24.  El Acuerdo Interino no contiene disposicio nes que se ocupen de los obstáculos técnicos al 
comercio. El artículo 75 del Acuerdo de Estabilización y Asociación se refiere a normalización, 
metrología, acreditación y evaluación de la conf ormidad. Exige que Bosnia y Herzegovina adopte 
las medidas necesarias para lograr progresivamente la conformidad con los reglamentos técnicos y los procedimientos de normalización, metrología, acreditación y evaluación de la conformidad de 
la UE. 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia 3.4.2.1  Salvaguardias globales 
3.25.  El artículo 24 del Acuerdo permite que las Partes adopten medidas de salvaguardia. Las 
disposiciones del artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC son aplicables entre las Partes (artículo 24.1). 
3.4.2.2  Salvaguardias bilaterales 
3.26.  No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 24 (véase 3.4.3.1 supra ), cuando un 
producto de una de las Partes esté siendo importado al territorio de la otra Parte en cantidades cada vez mayores y en condiciones tales que causen o puedan causar un perjuicio grave a la 
industria nacional que fabrique productos similares o directamente competidores en el territorio de 
la Parte importadora, o perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o dificultades que pudieran generar un deterioro grave de la situación económica de una región de la Parte 
importadora, esta podrá adoptar las medidas bilaterales de salvaguardia apropiadas en las 
condiciones y de conformidad con los procedimientos que se establecen en el artículo 39 del AEA (artículo 24.2). 
3.27.  Las medidas no deberán exceder de lo necesario para remediar los problemas, definidos en 
el artículo 24.2, que hayan surgido a consecuencia de la aplicación del Acuerdo. La medida de 
salvaguardia adoptada deberá consistir en la suspensión del aumento o en la reducción de los márgenes de preferencias previstos en el Acuerdo para el producto en cuestión, hasta alcanzar un 
nivel máximo que se corresponda con el derecho de base mencionado en el artículo 3, párrafo 4, 
apartados a) y b), y el párrafo 6, aplicable a ese mismo producto. La medida incluirá disposiciones 
precisas que conduzcan gradualmente a su supresión, a más tardar, al final del período fijado, y 
tendrán una vigencia máxima de dos años (que, en circunstancias muy excepcionales, podrá 
prorrogarse por un período máximo de otros dos años en total). No se podrá aplicar una medida de salvaguardia bilateral a un producto que haya estado sujeto a una medida de ese tipo durante un período mínimo de cuatro años desde la expiración de la citada medida (artículo 24.3). 
3.28.  Antes de adoptar las medidas previstas en el artículo 24, o lo antes posible, las Partes 
proporcionarán al Comité Interino toda la información pertinente que sea necesaria para un examen a fondo de la situación, con objeto de hallar una solución aceptable para ambas. Cuando 
concurran circunstancias excepcionales y críticas que exijan una actuación inmediata que haga 
imposible la información o el examen previos, la Parte afectada podrá aplicar inmediatamente, en las circunstancias que se especifican en el artículo 29, las medidas preventivas necesarias para 
hacer frente a la situación e informará inmediatamente de ello a la otra Parte (artículo 24.5 b)). 
Si el Comité Interino o la Parte exportadora no toma una decisión para poner fin a las dificultades WT/REG242/1 
 
- 16 - 
 
  o no se alcanza ninguna otra solución satisfactoria en el plazo de 30 días después de que el asunto 
en cuestión haya sido sometido al Comité Interino, la Parte importadora podrá adoptar las medidas apropiadas para solucionar el problema de  conformidad con el artículo 24. Al elegir las 
medidas de salvaguardia, deberá concederse prioridad a aquellas que menos perturben el 
funcionamiento de las disposiciones establecidas en el Acuerdo (artículo 24.5 a)). Toda medida de 
salvaguardia aplicada al amparo de lo establecido en el artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC respetará el nivel o margen de preferencia otorgado en virtud del 
Acuerdo. 
3.29.  Las medidas adoptadas se notificarán inmediatamente al Comité Interino y se someterán a 
consultas periódicas, especialmente con vistas a establecer un calendario para su supresión tan pronto como lo permitan las circunstancias. En caso de que una de las Partes someta las 
importaciones de productos que puedan ocasionar los problemas a que se hace referencia en el 
artículo 24 a un procedimiento administrativo que tenga por objeto facilitar rápidamente información sobre la evolución de los flujos comerciales, informará de ello a la otra Parte 
(artículo 24.6). 
3.4.2.3  Salvaguardias a efectos de la balanza de pagos 3.30.  Cuando uno o más Estados miembros de la UE o Bosnia y Herzegovina se enfrenten a 
graves dificultades de su balanza de pagos, o a un peligro inminente de tales dificultades, la UE o 
Bosnia y Herzegovina podrán adoptar, de conf ormidad con las condiciones que establece el 
Acuerdo de la OMC, medidas restrictivas, incluidas medidas relativas a las importaciones, de duración limitada y de un alcance que no irá más allá de lo estrictamente necesario para 
r e m e d i a r  l a  s i t u a c i ó n .  L a s  P a r t e s  e v i t a r á n  n o  o b s t a n t e  a d o p t a r ,  e n  l a  m e d i d a  d e  l o  p o s i b l e ,  
medidas restrictivas, incluidas las relativas a las importaciones, a efectos de la balanza de pagos (artículo 34.1), especialmente medidas restrictivas a las transferencias vinculadas a las 
inversiones. El párrafo 3 del artículo 34 debe leerse en paralelo con los párrafos 1 y 2 de ese 
mismo artículo. Si una de las Partes adopta tales medidas, presentará lo antes posible a la otra Parte el calendario previsto para su supresión. No se aplicarán medidas restrictivas a las 
transferencias vinculadas a las inversiones, y, en particular, a la repatriación de las cantidades 
invertidas o reinvertidas o a cualquier tipo de ingresos procedentes de las mismas. 
3.4.2.4  Cláusula relativa a la escasez de un producto 3.31.  El artículo 25 del Acuerdo contiene una cláusula relativa a la escasez de un producto. En los 
casos en que el cumplimiento de las disposiciones del Título II (Libre circulación de mercancías) dé 
lugar a que se produzca una escasez crítica, o el riesgo de tal escasez, de productos alimenticios u otros productos esenciales para la Parte exportadora, o a la reexportación a un tercer país de un 
producto al que la Parte exportadora aplique lími tes cuantitativos a la exportación, derechos de 
exportación o medidas o exacciones de efecto equivalente que den o puedan dar lugar a serias dificultades para la Parte exportadora, esta última podrá adoptar las medidas apropiadas en las 
condiciones especificadas en el artículo 25 y de conformidad con los procedimientos determinados 
en el mismo. 
3.32.  Al elegir las medidas que habrán de adoptarse, deberá otorgarse prioridad a aquellas que 
menos perturben el funcionamiento de las disposic iones del Acuerdo. No se aplicarán esas medidas 
de forma tal que constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificada ante condiciones 
idénticas, o una restricción encubierta del comercio, y se suprimirán cuando las condiciones dejen de justificar su mantenimiento. Antes de adoptar las medidas, se proporcionará al Comité Interino 
toda la información pertinente con objeto de ha llar una solución aceptable para ambas Partes. 
Las Partes podrán acordar, en el seno del Comité Interino, los medios necesarios para poner fin a las dificultades, pero si no se llega a un acuerdo en el plazo de 30 días desde que el asunto haya 
sido sometido al Comité Interino, la Parte exportadora podrá aplicar medidas a la exportación del 
producto afectado de conformidad con las disposiciones del artículo. Cuando concurran circunstancias excepcionales y críticas que exijan una actuación inmediata que haga imposible la información o el examen previos, la Parte af ectada podrá aplicar las medidas preventivas 
necesarias para hacer frente a la situación e informará inmediatamente de ello a la otra Parte. 
Toda medida adoptada en virtud del artículo 25 será notificada inmediatamente al Comité Interino y se someterá a consultas periódicas en ese órgano , en particular con objeto de fijar un calendario 
para su supresión tan pronto como lo permitan las circunstancias. WT/REG242/1 
 
- 17 - 
 
  3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias 
3.33.  El artículo 23 permite que las Partes adopten medidas de defensa del comercio. Si una de 
las Partes considera que se está produciendo dumping o se están otorgando subvenciones compensatorias en el comercio con la otra Parte, la primera Parte podrá adoptar las medidas 
apropiadas contra esa práctica, de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT de 1994 de la OMC y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC y su propia legislación interna pertinente. 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal 
3.34.  En virtud de lo dispuesto en el artículo 26, Bosnia y Herzegovina está obligada a ajustar los 
posibles monopolios de Estado de carácter comerc ial para garantizar que no exista discriminación 
entre los nacionales de los Estados miembros de la UE y los de Bosnia y Herzegovina en cuanto a 
las condiciones de abastecimiento y comercialización de mercancías. El artículo 36, relativo a la 
competencia y otras disposiciones económicas (apartado c) del párrafo 1), señala que las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas 
empresas o determinadas producciones son incompatibles con el buen funcionamiento del 
Acuerdo, por cuanto pueden afectar al comercio entre las Partes. Para aplicar esa disposición durante los seis primeros años siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes convienen 
en evaluar las ayudas públicas otorgadas por Bosn ia y Herzegovina, considerándose a tales efectos 
a Bosnia y Herzegovina como una región idéntica a las regiones de la UE descritas en el artículo 87 3) a) del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (Tratado CE).
15 Al final del 
quinto año a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, Bosnia y Herzegovina presentará a la 
Comisión Europea las cifras de su PIB per cápita armonizadas a nivel de NUTS II. La Comisión 
Europea y la autoridad independiente sobre ayuda estatal (véase la sección 4.10.1 infra) utilizarán 
la información para evaluar conjuntamente la posibi lidad de subvencionar las regiones de Bosnia y 
Herzegovina y las intensidades de ayuda máxima relativas a éstas últimas a fin de elaborar un 
mapa de las ayudas regionales sobre la base de las directrices comunitarias pertinentes. 
3.35.  En el artículo 37 se dispone que cada una de las Partes garantizará la transparencia en 
materia de ayudas estatales, entre otras cosas facilitando a la otra Parte un informe periódico 
anual, siguiendo la metodología y la presentación del estudio comunitario de las ayudas de Estado. A petición de una de las Partes, la otra Parte deberá suministrar información sobre casos concretos de ayuda pública. Además, Bosnia y Herzegovina hará un amplio inventario de las ayudas de 
Estado instituidas con anterioridad al establecimiento de la autoridad pública independiente sobre 
ayuda estatal (véase la sección 4.10.1 infra) y ajustará esos planes de ayuda a la legislación de 
la UE dentro de un plazo que no exceda de cuatro años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo. 
Las Partes indican que el amplio inventario de las ayudas de Estado no se estableció en el plazo 
previsto en el Acuerdo Interino. Actualmente se encuentra en sus fases finales y Bosnia y Herzegovina se ha comprometido a presentarlo a las autoridades competentes de la UE a su 
debido tiempo. 
3.36.  En cuanto a las empresas públicas, a más tardar al final del tercer año siguiente a la fecha 
de entrada en vigor del Acuerdo, Bosnia y Herzegovina aplicará a las empresas públicas y a las empresas a las que se hayan concedido derechos especiales y exclusivos los principios 
establecidos en el Tratado CE y, en particular, en su artículo 86. Durante ese período transitorio, 
entre los derechos especiales de las empresas públicas no figurará la posibilidad de imponer restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente a las importaciones de Bosnia y 
Herzegovina procedentes de la UE (artículo 72). 
3.37.  El Protocolo 3 del Acuerdo contiene normas especiales sobre la ayuda estatal para la 
reestructuración del sector siderúrgico. Las Partes reconocen que es necesario que Bosnia y 
Herzegovina elimine rápidamente las deficiencias estructurales de su sector siderúrgico para 
garantizar la competitividad de sus industrias a nivel mundial. En el párrafo 3 del Protocolo 3 la UE acepta que, durante los cinco años siguientes a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo y de manera excepcional, Bosnia y Herzegovina pueda conceder ayudas estatales con fines de 
reestructuración a empresas siderúrgicas en dificultades, a condición de que la ayuda dé como 
                                               
15 El artículo 87 3) a) de l Tratado CE considera que las ayudas destinadas a favorecer el desarrollo 
económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave 
situación de subempleo podr án considerarse compatibles con el mercado común. WT/REG242/1 
 
- 18 - 
 
  resultado la viabilidad a largo plazo de las empresas beneficiarias en condiciones comerciales 
normales al final del período de reestructuración, de que el importe y la intensidad de la ayuda se limiten estrictamente a lo absolutamente necesario para restablecer la viabilidad y se reduzcan gradualmente, cuando proceda, y que Bosnia y Herzegovina presente programas de 
reestructuración vinculados a una racionalización global que incluya el cierre de capacidades no 
eficientes. Además, las empresas productoras de acero que se beneficien de ayuda a la reestructuración deberán, en la medida de lo posible, prever medidas compensatorias para 
contrarrestar el efecto distorsionador de la competencia causado por la ayuda. 
3.38.  Bosnia y Herzegovina presentará a la Comisión Europea un programa de reestructuración 
nacional y planes empresariales individuales para cada una de las empresas que se beneficien de la ayuda a la reestructuración, que demuestren que se cumplen esas condiciones. La Comisión 
Europea confirmará que el programa de reestructuración nacional cumple los requisitos del 
párrafo 3 del Protocolo 3 (véase supra ). Los planes empresariales individuales deberán ser 
evaluados y aprobados por la autoridad pública de ayuda estatal (véase la sección 4.10.1 infra) a 
efectos de su conformidad con el párrafo 3 del Protocolo 3. La Comisión Europea verificará la 
ejecución de los planes en estrecha cooperación con las autoridades nacionales competentes, en particular la autoridad pública de supervisión de ayudas estatales. Si la supervisión indica que se 
han concedido ayudas a beneficiarios no aprobadas en ese programa de reestructuración nacional, 
o que se han concedido ayudas a la reestructuración a empresas siderúrgicas no identificadas en ese programa a partir de la fecha de la firma del Acuerdo, la autoridad de supervisión de ayudas estatales de Bosnia y Herzegovina se asegurará de  que se devuelvan tales ayudas (párrafo 5 del 
Protocolo 3). 
3.39.  A petición de Bosnia y Herzegovina, la UE proporcionará asistencia técnica para la 
preparación del programa de reestructuración nacional y los planes empresariales individuales. 
Cada Parte garantizará una transparencia total respecto a la ayuda estatal. En especial, por lo que 
se refiere a la ayuda estatal concedida a la producción de acero en Bosnia y Herzegovina y a la ejecución del programa de reestructuración y de los planes empresariales, tendrá lugar un 
intercambio total y continuo de información. El Comité Interino establecido en virtud del Acuerdo 
efectuará un seguimiento de la aplicación de lo dispuesto en los párrafos 1 a 4 del Protocolo 3. Por último, si una de las Partes considera que una práctica concreta de la otra Parte es incompatible con lo dispuesto en el Protocolo, y si dicha práctica perjudica o puede perjudicar los 
intereses de la primera Parte o puede causar un perjuicio importante a su industria nacional, dicha 
Parte podrá adoptar las medidas apropiadas previa consulta al subcomité que trate las cuestiones de competencia o 30 días laborales después de que haya solicitado esa consulta. El subcomité ya 
ha sido establecido y se ha reunido una vez al año; su quinta reunión se celebró en marzo 
de 2013. 
3.4.5   Procedimientos aduaneros 
3.40.  De conformidad con el artículo 39, las Part es convienen en colaborar en el ámbito aduanero 
con objeto de garantizar el cumplimiento de las disposiciones que se adopten en el sector comercial y de lograr la aproximación del régimen aduanero de Bosnia y Herzegovina al de la UE, y contribuir así a preparar el terreno para las medidas de liberalización previstas en el Acuerdo y 
para la aproximación gradual de la legislación aduanera de Bosnia y Herzegovina al acervo 
comunitario. En la cooperación se tendrán debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo de la UE en materia de aduanas. 
3.41.  Las Partes acuerdan que la cooperación administrativa es fundamental para la aplicación y 
el control del trato preferencial otorgado en virtud del Acuerdo y destacan su compromiso de luchar contra las irregularidades y el fraude en asuntos aduaneros y asuntos conexos (artículo 29). 
A este respecto, cuando una de las Partes consta te, basándose en información objetiva, que no se 
ha proporcionado cooperación administrativa y/o que se han producido irregularidades
16 o fraude, 
la Parte afectada podrá suspender temporalmente el trato preferencial otorgado al producto o 
                                               
16 Se considerará que existen irregu laridades o fraude, entre otras situ aciones, cuando se produzca un 
rápido incremento, sin explicación sa tisfactoria, de las importaciones de  mercancías, de tal manera que se 
sobrepase el nivel normal de la capaci dad de producción y de exportación de  la otra Parte, unido a información 
objetiva sobre irregularidades o fraude (párrafo 3 del artículo 29). WT/REG242/1 
 
- 19 - 
 
  productos afectados.17 Las suspensiones temporales podrán aplicarse tras la notificación por la 
Parte al Comité Interino de su constatación de irregularidades y/o fraude y el inicio de consultas en dicho Comité con objeto de alcanzar una solución aceptable para ambas Partes. También deberá publicarse en el Diario Oficial de la Parte un anuncio destinado a los importadores paralelamente a 
la notificación al Comité Interino. Si las consultas no prosperan en un plazo de tres meses a partir 
de la notificación, la Parte podrá suspender temporalmente el trato preferencial y notificarlo al Comité Interino sin retraso injustificado. Las suspensiones temporales contempladas en el 
artículo 29 se limitarán al mínimo necesario para proteger los intereses financieros de la Parte 
afectada. No deberán sobrepasar un período de seis meses (renovable) y estarán sujetas a consultas periódicas en el Comité Interino, en especial con vistas a su suspensión tan pronto como dejen de darse las condiciones que justificaron su aplicación. 
3.42.  Las normas relativas a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas figuran en 
el Protocolo 4. Las Partes convinieron en pres tarse asistencia mutua, en el marco de sus 
competencias, de la forma y en las condiciones previstas en el Protocolo, para garantizar que la 
legislación aduanera se aplique correctamente, sobre todo previniendo, investigando y reprimiendo 
las operaciones que incumplan esa legislación. A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le facilitará toda información necesaria que le permita garantizar que la legislación 
aduanera se aplique correctamente, en particular la información relativa a las actividades, 
consumadas o proyectadas, que constituyan o puedan constituir operaciones contrarias a dicha legislación. La autoridad requerida facilitará información acerca de si las mercancías exportadas del territorio (o importadas en el territorio) de una de las Partes han sido importadas 
correctamente en el territorio (o exportadas del territorio) de la otra Parte precisando, en su caso, 
el régimen aduanero aplicado a las mercancías (párrafo 2 del artículo 3). La autoridad requerida, en el marco de sus disposiciones jurídicas o reglamentarias, adoptará las medidas necesarias para 
garantizar que se ejerza una vigilancia especial sobre las personas físicas o jurídicas, las 
mercancías y los medios de transporte respecto de los cuales existan sospechas fundadas de que están o han estado envueltas en operaciones que constituyan una infracción de la legislación 
aduanera (artículo 3). Las Partes también se prestarán asistencia por iniciativa propia y de 
conformidad con sus disposiciones jurídicas o reglamentarias, cuando consideren que ello es necesario para la correcta aplicación de la legislación aduanera (artículo 4). Previa petición por escrito, la autoridad competente también entregará cualquier documento o notificará cualquier 
decisión de la autoridad solicitante que entre dentro del ámbito de aplicación del Protocolo a un 
destinatario que resida o esté establecido en el territorio de la autoridad requerida (artículo 5). La autoridad requerida podrá denegar la asistencia o supeditarla al cumplimiento de determinadas 
condiciones o requisitos, si a su juicio esa asistencia en el marco del Protocolo pudiera perjudicar 
la soberanía de la Parte de que se trate a la que se haya solicitado la asistencia, o el orden público, la seguridad u otros intereses esenciales (por ejem plo, los datos de carácter personal), o violar un 
secreto industrial, comercial o profesional. La asistencia también podrá ser pospuesta por la 
autoridad requerida en caso de que interfiera con una investigación, unas diligencias o un procedimiento en curso (artículo 9). 
3.43.  La información que intercambien las Partes te ndrá un carácter confidencial o restringido, de 
acuerdo con las normas aplicables en cada Parte, y solo se comunicarán datos de carácter personal 
cuando la Parte que los reciba se comprometa a protegerlos en forma al menos equivalente a la aplicable en ese caso concreto en la Parte que los suministra (artículo 10). La aplicación del 
Protocolo 4 se confiará a las autoridades aduaneras de Bosnia y Herzegovina y a los servicios 
competentes de la Comisión Europea y a las autoridades aduaneras de los Estados miembros en su caso (artículo 13). Las disposiciones del Protocolo no afectarán a las obligaciones de las Partes en 
relación con cualquier otro acuerdo o convenio internacional (excepto los acuerdos bilaterales de 
asistencia mutua celebrados o por celebrar entre los distintos Estados miembros de la UE y Bosnia y Herzegovina, en la medida en que las disposiciones de estos últimos sean incompatibles con el Protocolo, en cuyo caso prevalecerá el Protocolo); se considerarán complementarias de los 
acuerdos de asistencia mutua celebrados o que se hayan de celebrar entre algún Estado miembro 
y Bosnia y Herzegovina; y no contravendrán las disposiciones de la UE que rigen la comunicación 
                                               
17 El artículo 44 del AEA dispone qu e se entenderá por falta de cooperación administrativa, entre otras 
cosas, el incumplimiento reiterado de la obligación de  verificar la condición de originario del producto o 
productos afectados; la reiter ada negativa a realizar la subsiguiente ve rificación de la prueba de origen, o el 
retraso injustificado en dicha verificaci ón o en la comunicación de sus resultados; y la reiterada negativa o el 
retraso injustificado en lo que respecta a la obtención de la autorización para llevar a cabo misiones de 
cooperación administrativa a fin de comprobar la autentic idad de documentos o la ex actitud de la información 
pertinente para la concesión del trato preferencial. WT/REG242/1 
 
- 20 - 
 
  entre los servicios competentes de la Comisión Europea y las autoridades aduaneras de los 
Estados miembros de cualquier información obtenida con arreglo al Protocolo que pueda ser de interés para la UE (artículo 14). 
3.4.6   Otras reglamentaciones 
3.5   Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores específicos 
3.44.  En relación con el comercio de productos agrícolas y de la pesca entre las Partes, en el 
artículo 14 se prevé una cláusula de revisión. Habida cuenta entre otras cosas del volumen de los 
intercambios comerciales bilaterales y de la especial sensibilidad del sector, las Partes examinarán 
en el seno del Comité Interino, para cada producto y sobre una base ordenada y debidamente recíproca, las oportunidades que existen para otorgarse mutuamente concesiones adicionales con objeto de alcanzar una mayor liberalización del sector. 
3.45.  De conformidad con el artículo 15 y sin pe rjuicio de otras disposiciones del Acuerdo, y en 
particular del artículo 39 del AEA, que se ocupa de las salvaguardias generales, y habida cuenta de la especial sensibilidad de los mercados agrícolas y de la pesca en las Partes, si las importaciones 
de productos originarios de una de las dos Partes, que son objeto de las concesiones otorgadas en 
los artículos 10 a 13, causan perturbaciones graves a los mercados o a sus mecanismos reguladores internos, ambas Partes iniciarán inmediatamente consultas para hallar una solución 
apropiada. Hasta que no se llegue a esa solución, la Parte afectada podrá adoptar las medidas 
oportunas que considere necesarias. 
3.46.  Además, de conformidad con el artículo 16, las Partes garantizarán la protección de las 
indicaciones geográficas y las marcas de fábrica y de comercio de los productos agrícolas y 
alimenticios (véase la sección 4.9 infra). 
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 4.1   Transparencia 
4.1.  En el Acuerdo no figura ninguna sección o capítulo referido específicamente a la 
transparencia como tal. Sin embargo, como se señala supra , en varias disposiciones del Acuerdo 
existen estipulaciones sobre transparencia que ex igen que las Partes se notifiquen mutuamente 
con carácter periódico las modificaciones de su normativa al respecto. Las Partes también deben 
mantener consultas periódicas en el seno del Comité Interino establecido en virtud del Acuerdo (véase la sección 4.5 infra). 
4.2   Pagos corrientes y movimientos de capital 
4.2.  En virtud de lo dispuesto en el artículo 33, los pagos corrientes deben autorizarse de 
conformidad con las disposiciones del artículo VIII del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional. El Acuerdo contiene también una obligación general de no adoptar, en la medida de 
lo posible, medidas restrictivas a efectos de la balanza de pagos. 
4.3   Excepciones 4.3.  En el artículo 28 se prevén excepciones del tipo de las que figuran en el artículo XX del GATT, 
incluidas las prohibiciones o restricciones a la importación, exportación o tránsito de mercancías 
que estén justificadas por razones de orden público, moralidad y seguridad públicas; la protección de la salud y la vida de las personas y los animales y la preservación de los vegetales, la protección del patrimonio nacional de valor artístico, histórico o arqueológico o de la propiedad 
intelectual, industrial o comercial; o las normas relativas al oro y la plata. Sin embargo, esas 
prohibiciones o restricciones no constituirán un método de discriminación arbitraria o una restricción encubierta al comercio entre las Partes. 
4.4.  Las excepciones relativas a la seguridad, co mo las previstas en el artículo XXI del GATT, se 
abordan en el artículo 46, que permite a las Partes adoptar las medidas que consideren necesarias para impedir que se divulgue información contraria a los intereses esenciales de su seguridad; 
que guarden relación con la producción o el comercio de armas, municiones o material de guerra o WT/REG242/1 
 
- 21 - 
 
  con la investigación, el desarrollo o la producción indispensables para fines defensivos, siempre 
que tales medidas no alteren las condiciones de competencia respecto a productos no destinados a fines específicamente militares; o que consideren esenciales para su propia seguridad. 
4.4   Adhesión y denuncia 
4.5.  No existen disposiciones relativas a la adhesión de terceros al Acuerdo. El artículo 53 permite 
que una u otra de las Partes denuncie el Acuerdo mediante una notificación a la otra Parte. El Acuerdo dejará de tener efecto a los seis  meses de la fecha de dicha notificación. 
4.5   Marco institucional 
4.6.  En el Acuerdo se establece un Comité Interino que supervisará su aplicación y ejecución 
(Título IV, artículos 40 a 44). Celebrará reuniones periódicamente y cuando las circunstancias lo requieran, y actuará por acuerdo mutuo de las Partes.
18 Puede adoptar decisiones dentro del 
ámbito de aplicación del Acuerdo en los casos previstos para ello. Las decisiones adoptadas serán 
vinculantes para las Partes, que tomarán las medidas necesarias para aplicar las decisiones adoptadas. El Comité Interino podrá también formular las recomendaciones que considere 
deseables a efectos de alcanzar los objetivos comunes y el armonioso funcionamiento del Acuerdo. 
El Comité Interino elaborará sus decisiones y recomendaciones mediante acuerdo entre las Partes. También podrá crear subcomités. Todo conflicto entre las Partes relativo a la aplicación o 
interpretación del Acuerdo se remitirá al Comité Interino, que podrá solucionar el conflicto 
mediante una decisión vinculante. Según las Pa rtes, la sexta reunión del Comité Interino 
UE-Bosnia y Herzegovina se celebró en Bruselas en julio de 2013 y en ella se examinaron diversos aspectos de la aplicación del Acuerdo Interino. 
4.6   Solución de diferencias 
4.7.  En los artículos 48 (artículo 125 del AEA) y 49 (artículo 126 del AEA) se describen los 
procedimientos que habrán de adoptarse para evitar las diferencias entre las Partes y 
solucionarlas. En los artículos 48 (artículo 125 del AEA) y 49 (artículo 126 del AEA) se prevén la 
celebración de consultas y la resolución de diferencias en el seno del Comité Interino (Consejo de Estabilización y Asociación), y el Protocolo 5 establece un procedimiento de arbitraje. En virtud del 
artículo 48 (artículo 125 del AEA) las Partes acuerdan celebrar consultas con presteza, mediante 
los canales apropiados y a solicitud de cualquiera de ellas, para discutir cualquier asunto relativo a la interpretación o aplicación del Acuerdo y otros aspectos pertinentes de sus relaciones bilaterales. Los conflictos podrán someterse al Comité Interino (Consejo de Estabilización y 
Asociación) y los procedimientos pertinentes que habrán de observarse son los dispuestos en el 
artículo 126 del AEA o el Protocolo 5 del Acuerdo. 
4.8.  Si una de las Partes considera que la otra Parte no ha satisfecho una de las obligaciones que 
le impone el Acuerdo, podrá adoptar las medidas apropiadas, pero, antes de proceder a ello, 
deberá proporcionar al Comité Interino (Consejo de Estabilización y Asociación) (excepto en casos 
de urgencia especial) toda la información pertin ente necesaria para realizar un examen detallado 
de la situación con vistas a encontrar una solución aceptable para las Partes. Al elegir las medidas, 
deberá optarse prioritariamente por las que menos perturben el funcionamiento del Acuerdo. Dichas medidas se notificarán inmediatamente al Comité Interino (Consejo de Estabilización y Asociación) y serán objeto de consultas, si la otra Parte así lo solicita, en el seno de dicho Comité 
Interino (artículo 48.4 (artículo 125.4 del AEA) o Protocolo 5). 
4.9.  Cuando surja un conflicto entre las Partes referente a la interpretación o la aplicación del 
Acuerdo, una de las Partes notificará la cuestión a la otra Parte y al Comité Interino (Consejo de 
Estabilización y Asociación) para su resolución. En los casos en que una Parte considere que una 
medida adoptada por la otra Parte, o bien la falta de acción de la otra Parte, constituye un incumplimiento de sus obligaciones en virtud del Acuerdo, en la petición formal para que se 
resuelva el conflicto se darán las razones de esta opinión y se indicará, en su caso, que la Parte 
podrá adoptar medidas conforme a lo dispuesto en el artículo 48.4 (artículo 125.4 del AEA) (véase supra ) .  S e  e n t a b l a r á n  c o n s u l t a s  d e  b u e n a  f e  e n  e l  C o m i t é  I n t e r i n o  ( C o n s e j o  d e  
                                               
18 El Comité Interino estará compuesto por represen tantes de las Partes, según se establece en su 
reglamento interno. Cada una de las Partes ejercerá  la presidencia por turnos y de conformidad con las 
condiciones establecidas en su reglamento interno. WT/REG242/1 
 
- 22 - 
 
  Estabilización y Asociación) u otro organismo competente establecido por el Comité Interino 
(Consejo de Estabilización y Asociación) con el objetivo de alcanzar cuanto antes una solución mutuamente aceptable. Las Partes proporcionarán al  Comité Interino (Consejo de Estabilización y 
Asociación) toda la información pertinente necesaria para un examen completo de la situación. 
Este seguirá debatiendo la cuestión en todas sus reuniones, a menos que se haya iniciado el 
procedimiento arbitral previsto en el Protocolo 5. Se considerará resuelto el conflicto cuando el Comité Interino haya adoptado una decisión de obligado cumplimiento para resolver el asunto 
conforme a lo dispuesto en el artículo 48.3 (artículo 125.3 del AEA), o cuando haya declarado que 
ya no existe conflicto. Las Partes podrán somete r el conflicto a arbitraje conforme a lo dispuesto 
en el Protocolo 5 si no se ha resuelto dos meses después del inicio del conflicto. 
4.10.  El ámbito de aplicación del Protocolo 5 solo alcanza las diferencias de interpretación y 
aplicación de determinadas disposiciones, incluido el caso en que una Parte considere que una 
medida adoptada por la otra Parte, o la falta de actuación de la otra Parte, constituye una infracción de sus obligaciones. Las disposiciones a las que es aplicable el Protocolo 5 son las 
siguientes: el Título IV del AEA (Libre circulación de mercancías), excepto los artículos 31, 38 y 
39.1, 39.4 y 39.5, en la medida en que estos se refieran a medidas adoptadas conforme a los artículos 39 y 45 del AEA; y el Título III (Otras disposiciones sobre comercio y asuntos 
comerciales), artículos 60, 67, 69 y 73.2 del AEA.
19 
4.11.  Si las Partes no pueden resolver un conflicto de conformidad con lo dispuesto en el 
artículo 49 (artículo 126 del AEA), la Parte demandante, de conformidad con lo dispuesto en ese artículo, podrá presentar una petición por escrito a la Parte demandada, así como al Comité 
Interino (Consejo de Estabilización y Asociación) para que se constituya un panel arbitral. La Parte 
demandante expondrá en su petición el objeto del conflicto y, en su caso, la medida adoptada por la otra Parte o la no actuación que considere una infracción de las disposiciones mencionadas en el 
Protocolo. En los diez días siguientes a la presentación de la petición, las Partes se consultarán 
para llegar a un acuerdo sobre la composición de un panel arbitral de tres árbitros. En caso de que las Partes no logren un acuerdo, cualquiera de ellas podrá solicitar al presidente del Comité 
Interino (Consejo de Estabilización y Asociación) o a su delegado que seleccione a los 
tres miembros por sorteo, de una lista creada de conformidad con el artículo 15 del Protocolo, uno entre las personas propuestas por la Parte demandante, uno entre las personas propuestas por la Parte demandada y uno entre los árbitros elegidos por las Partes, que realice la función de 
presidente. La fecha de establecimiento del panel arbitral será la fecha en la que el presidente del 
panel sea informado de la designación, de común acuerdo entre las Partes, de los tres árbitros. 
4.12.  El panel arbitral transmitirá su laudo a las Partes y al Comité Interino (Consejo de 
Estabilización y Asociación) en el plazo de 90 dí as siguientes a su creación. En caso de que 
considere que este plazo no puede cumplirse, el presidente del panel deberá notificarlo por escrito a las Partes y al Comité Interino, especificando los motivos del retraso. El laudo no podrá emitirse 
bajo ningún concepto más de 120 días tras la creación del panel. En casos de urgencia, incluidos 
los que conciernan mercancías perecederas, el panel de arbitraje hará todo lo posible para dictar su laudo en el plazo de 45 días (y bajo ningún concepto superior a 100 días) a partir de la fecha de su creación. El panel podrá emitir un laudo preliminar en el plazo de 10 días a partir de su creación 
si considera urgente el caso. El laudo establecerá las evidencias de hecho, la aplicabilidad de las 
disposiciones pertinentes del Acuerdo y la fundamentación básica de sus evidencias y conclusiones.
20 El laudo podrá contener recomendaciones sobre las medidas que deben adoptarse 
para su cumplimiento (artículo 5 del Protocolo). 
                                               
19 El artículo 31 del AEA se refiere a la protección de las indicaciones geográficas de los productos 
agrícolas y de la pesca y los productos alimenticios distintos del vino y las bebidas espirituosas; el artículo 38 del AEA a las medidas antidumping y compensatorias; el artículo 39.1 del AEA se ocupa de las salvaguardias globales que están previstas en el artículo XIX del GATT de 1994 y en el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC; los párrafos 4 y 5 del artículo 39 del AEA se refi eren a la remisión de las medidas de salvaguardia al 
Comité Interino establecido en virtud del Acuerdo pa ra su examen; el artículo 45 del AEA trata de la 
responsabilidad financiera. En el capítulo IV del AEA, el artículo 60 se ocupa de los pagos y transferencias; 
el artículo 67 del AEA de las medidas a efectos de la bala nza de pagos; el artículo 69 del AEA de la elusión de 
medidas por terceros; y el artículo 73.2 del AEA del trato NMF en relación con los derechos de propiedad 
intelectual. 
20 Durante el proceso, la Parte demandante podrá retirar su demanda mediante notificación escrita 
remitida al presidente del panel de arbitraje, a la Parte demandada y al  Comité Interino. Tal retirada se 
realizará sin perjuicio de su derech o a presentar una nueva demanda en relación con el mismo asunto en una WT/REG242/1 
 
- 23 - 
 
  4.13.  Cada una de las Partes adoptará todas las medidas necesarias para cumplir el laudo del 
panel y procurará llegar a un acuerdo sobre el concepto de plazo razonable. En caso de desacuerdo sobre el plazo razonable, la Parte dema ndante podrá pedir al Comité Interino (Consejo 
de Estabilización y Asociación), en el plazo de 20 días tras la notificación del laudo del panel a las 
Partes que organice una nueva reunión del panel de arbitraje inicial para determinar dicho plazo. 
El panel de arbitraje emitirá su laudo en un plazo de 20 días a partir de la fecha de presentación de la petición (artículo 7 del Protocolo). 
4.14.  La Parte demandada notificará a la otra Part e y al Comité Interino (C onsejo de Estabilización 
y Asociación) antes del final del plazo razonable las medidas que haya adoptado para dar cumplimiento al laudo del panel arbitral. En caso de desacuerdo entre las Partes sobre la compatibilidad de las medidas notificadas con las disposiciones del artículo 2 (Ámbito de 
aplicación), la Parte demandante podrá solicitar al panel de arbitraje inicial que se pronuncie sobre 
la cuestión. En la solicitud se especificará por qué las medidas son incompatibles con el Acuerdo. Una vez reunido, el panel de arbitraje emitirá su laudo en un plazo de 45 días (artículo 8 del 
Protocolo). En caso de que la Parte demandada no  notifique las medidas adoptadas para cumplir el 
laudo arbitral antes del final del plazo razonable, o si el panel arbitral establece que la medida 
notificada en virtud del artículo 8.1 del Protocolo no es conforme con las obligaciones de dicha 
Parte en virtud del Acuerdo, la Parte demandada presentará una oferta de compensación temporal, 
si así lo solicita la Parte demandante. Si no se alcanza un acuerdo sobre la compensación en los 30 días siguientes a la expiración del plazo razonable, o del laudo arbitral en virtud del artículo 8 que establezca que una medida adoptada para cumplir el mismo no es conforme con el Acuerdo, 
la Parte demandante tendrá derecho, previa notificación a la otra Parte y al Comité Interino 
(Consejo de Estabilización y Asociación), a suspender la aplicación de los beneficios concedidos en virtud de las disposiciones mencionadas en el artículo 2, equivalentes al nivel de anulación y 
menoscabo causados por la medida infractora. La Parte demandante podrá proceder a la 
suspensión diez días después de la fecha de la notificación, a menos que la Parte demandada haya solicitado el arbitraje. Si la Parte demandada considera que el nivel de suspensión no es 
equivalente al impacto económico negativo causado por la violación, presentará al presidente del 
panel inicial, antes de la expiración del plazo de 10 días, una solicitud por escrito de nueva reunión del panel. El panel de arbitraje dictará el laudo en los 30 días siguientes a la fecha de presentación de la solicitud, plazo durante el cual no se suspenderán los beneficios. La suspensión de los 
beneficios tendrá carácter temporal y sólo se aplicará hasta que la medida considerada infractora 
del Acuerdo se retire o modifique con objeto de qu e se ajuste a lo dispuesto en el Acuerdo o hasta 
que las Partes lleguen a un acuerdo relativo a la solución de la diferencia (artículo 9 del Protocolo). 
4.15.  La Parte demandada notificará a la otra Part e y al Comité Interino (C onsejo de Estabilización 
y Asociación) toda medida que haya adoptado para  cumplir con el laudo del panel arbitral y su 
petición de finalizar la suspensión de beneficios aplicada por la Parte demandante. Si las Partes no 
alcanzan un acuerdo sobre la compatibilidad de la me dida en el plazo de 30 días tras la fecha de 
presentación de la notificación, la Parte demandan te podrá pedir por escrito al presidente del panel 
arbitral inicial que decida sobre el asunto (y notificará simultáneamente a la otra Parte y al Comité Interino (Consejo de Estabilización y Asociación)). El panel notificará su laudo en el plazo de 
45 días tras la fecha de presentación de la petición. Si decide que la medida adoptada no es 
conforme con el Acuerdo, determinará si la Parte demandante puede continuar la suspensión de beneficios en el nivel original o en otro nivel diferente. Si determina que la medida es conforme 
con el Acuerdo, finalizará la suspensión de beneficios (artículo 10 del Protocolo). Por último, 
las secciones III y IV del Protocolo se ocupan, respectivamente, de las disposiciones comunes y las disposiciones generales relativas a la solución de diferencias. 
4.7   Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes 
4.16.  El Acuerdo no excluye el mantenimiento o establecimiento de uniones aduaneras, zonas de 
libre comercio o regímenes de comercio fronterizo, salvo en la medida en que modifiquen el régimen de intercambios establecido en el Acuerdo. Durante el período de transición de cinco años 
previsto en el artículo 3 del Acuerdo Interino (artículo 18 del AEA) no se verá afectada la aplicación 
de los regímenes preferenciales específicos que rija n la circulación de mercancías en acuerdos de 
comercio fronterizo concluidos previamente entre uno o más Estados miembros de la UE y Bosnia 
y Herzegovina, o que emanen de los acuerdos bila terales mencionados en el Título III del Acuerdo 
                                                                                                                                               
fecha posterior. El artículo también permite la suspensión de las actividades del panel durante un período no 
superior a 12 meses, transcurrido el cu al sus poderes expirarán (artículo 5). WT/REG242/1 
 
- 24 - 
 
  celebrados por Bosnia y Herzegovina para promover el comercio regional. En el párrafo 3 del 
artículo 22 (artículo 37 del AEA) se prevé la celebración de consultas entre las Partes en el seno del Comité Interino (Consejo de Estabilización y Asociación) respecto a esos acuerdos y, cuando 
así se solicite, sobre otras cuestiones importantes relacionadas con sus respectivas políticas 
comerciales con terceros países. En el caso de que un tercer país se adhiera a la Unión Europea, 
tales consultas tendrán lugar para asegurar que se va a tener en cuenta el interés mutuo de las Partes plasmado en el Acuerdo. 
4.17.  Por lo que refiere a terceros países, en el artículo 52 (artículo 17 del AEA) se insta a Bosnia 
y Herzegovina a fomentar su cooperación y cele brar convenios de cooperación regional con 
cualquier otro país candidato a la adhesión a la UE no afectado por el Proceso de Estabilización y Asociación en cualquiera de los ámbitos de cooperación cubiertos por el Acuerdo. Tales convenios 
deberán tener por objeto la armonización gradual de las relaciones bilaterales entre Bosnia y 
Herzegovina y el tercer país con los aspectos pertinentes de las relaciones entre la UE y sus Estados miembros y ese tercer país. Por último, Bo snia y Herzegovina, antes del final del período 
de transición mencionado en el Acuerdo (el 1º de julio de 2013 a más tardar), deberá celebrar un 
acuerdo con Turquía (que ha establecido una unión aduanera con la UE) por el que se cree una zona de libre comercio de conformidad con el artículo XXIV del GATT de 1994, y se establezca la 
libertad de establecimiento y de prestación de se rvicios entre ellos, en un grado equivalente al 
previsto en el Acuerdo, según lo dispuesto en el artículo V del AGCS.
21 
4.18.  En el cuadro 4.1 a continuación se indican todos los demás ACR (notificados y no 
notificados) actualmente en vigor para las Partes. 
Cuadro 4.1 UE y Bosnia y Herzegovina: Part icipación en otros ACR (notificados y no 
notificados, en vigor), a 18 de octubre de 2013   
Socio/Acuerdo Fecha de 
entrada 
en vigor Tipo de acuerdo  Notificación al GATT o la OMC 
Año Disposición de la OMC 
UNIÓN EUROPEA 
América Central a Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Colombia y el Perú 1.3.13b Mercancías y 
servicios  2013 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Estados de África Oriental y 
Meridional 14.05.12 Mercancías 2012 Artículo XXIV del GATT 
República de Corea 1.7.11 Mercancías y 
servicios 2011 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
Serbia 1.2.10 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT 
Papua Nueva Guinea y Fiji 20.12.09 Mercancías  2011 Artículo XXIV del GATT  
Camerún 1.10.09 Mercancías  2009 Artículo XXIV del GATT  
Côte d'Ivoire 1.1.09 Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Estados del CARIFORUM 1.11.08 Mercancías y 
servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Montenegro 1.1.08 
1.5.10 Mercancías 
Servicios 2008 
2010 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Albania 1.12.06 
1.4.09 Mercancías 
Servicios 2007 
2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Argelia 1.9.05 Mercancías  2006 Artículo XXIV del GATT  
Egipto 1.6.04 Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
Líbano 1.3.03 Mercancías  2003 Artículo XXIV del GATT  
Chile 1.2.03 
1.3.05 Mercancías 
Servicios 2004 
2005 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
                                               
21 A este respecto, Turquía notificó a la OMC el 29 de agosto de 2003 un acuerdo de libre comercio con 
Bosnia y Herzegovina en virtud del apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a la Interpretación del Artículo XXIV del GATT de 1994 (WT/REG157/N/1, 8 de septiembre de 2003). WT/REG242/1 
 
- 25 - 
 
  Socio/Acuerdo Fecha de 
entrada 
en vigor Tipo de acuerdo  Notificación al GATT o la OMC 
Año Disposición de la OMC 
Jordania 1.5.02 Mercancías  2002 Artículo XXIV del GATT 
San Marino 1.4.02 Mercancías  2010 Artículo XXIV del GATT 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia 1.6.01 
1.4.04 Mercancías 
Servicios 2001 
2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
México 1.7.00 
1.10.00 Mercancías 
Servicios 2000 
2002 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Israel 1.6.00 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
Marruecos 1.3.00 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
Sudáfrica 1.1.00 Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
Túnez 1.3.98 Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
Autoridad Palestina  1.7.97 Mercancías  1997 Artículo XXIV del GATT  
Islas Faroe  1.1.97 Mercancías  1997 Artículo XXIV del GATT  
Turquía 1.1.96 Mercancías  1995 Artículo XXIV del GATT  
Espacio Económico Europeo 1.1.94 Servicios 1996 Artículo V del AGCS 
Andorra 1.7.91 Mercancías  1998 Artículo XXIV del GATT  
Siria 1.7.77 Mercancías  1977 Artículo XXIV del GATT  
Noruega 1.7.73 Mercancías  1973 Artículo XXIV del GATT  
Islandia 1.4.73 Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
Suiza-Liechtenstein 1.1.73 Mercancías  1972 Artículo XXIV del GATT  
Países y Territorios de 
Ultramar 1.1.71 Mercancías  1970 Artículo XXIV del GATT  
BOSNIA AND HERZEGOVINA 
ALCEC 1.5.07 Mercancías  2007 Artículo XXIV del GATT  
Turquía 1.7.03 Mercancías  2003 Artículo XXIV del GATT  
 
a Prevé que todas las Partes signatarias apliquen el Acuerdo con carácter provisional a finales de 2013 
a más tardar. 
b Aplicación provisional del Acuerdo entre la UE y el Perú: 1 de marzo de 2013; aplicación provisional 
entre la UE y Colombia: 1 de agosto de 2013. 
ALCEC: Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central. 
Nota: Bosnia y Herzegovina ha indicado también que ti ene un acuerdo con el Irán que ha estado en vigor 
desde 2009. 
Fuente: Secretaría de la OMC. 
4.8   Contratación pública 
4.19.  Aunque el Acuerdo Interino no contiene ninguna disposición específica sobre contratación 
pública, de conformidad con el artículo 41 de l AEA Bosnia y Herzegovina deberá ajustar los 
monopolios estatales de carácter comercial para velar por que no exista discriminación alguna en 
las condiciones en que las mercancías se adquieren y comercializan entre los nacionales de los Estados miembros de la UE y de Bosnia y Herzegovina. 
4.9   Derechos de pr opiedad intelectual 
4.20.  De conformidad con el artículo 38 (artícul o 73 del AEA), el anexo VI y el Protocolo 6 del 
Acuerdo Interino, las Partes confirman la importancia que conceden a la garantía de una protección y una aplicación efectivas y adecuadas de los derechos de propiedad intelectual, 
industrial y comercial. A ese respecto, a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, 
convienen en conceder a las sociedades y nacionales de la otra Parte, respecto al reconocimiento y la protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial, un trato no menos favorable que el 
concedido por ellas a cualesquiera tercer país en virtud de acuerdos bilaterales. Bosnia y 
Herzegovina adoptará todas las medidas necesarias para garantizar, a más tardar a los cinco años de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, un nivel de protección de los derechos de propiedad WT/REG242/1 
 
- 26 - 
 
  intelectual, industrial y comercial similar al existente en la UE, incluidos los medios efectivos para 
la observancia de tales derechos. Asimismo, Bosn ia y Herzegovina se adherirá, en ese plazo de 
cinco años, a los convenios multilaterales sobre los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial mencionados en el anexo VI y el Comité Interino (Consejo de Estabilización y 
Asociación) podrá imponer a Bosnia y Herzegovina la obligación de adherirse a otros convenios 
multilaterales en este ámbito. Bosnia y Herzegov ina indica que ha finalizado todos los trámites 
para adherirse a todos los convenios y tratados internacionales enumerados en el anexo VI del 
Acuerdo Interino, así como a todos los demás convenios multilaterales administrados por la OMPI. 
Los problemas que puedan surgir en el ámbito de la propiedad intelectual, industrial o comercial, 
que afecten al comercio, se podrán remitir urge ntemente al Comité Interino, a petición de 
cualquiera de las dos Partes, con vistas a alcanzar soluciones satisfactorias para ambas. Las Partes 
afirman también su compromiso con los principios del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC) de la OMC. 
4.21.  El artículo 16 del Acuerdo Interino (art ículo 31 del AEA) exige que Bosnia y Herzegovina 
garantice la protección de las indicaciones geográficas de la UE registradas en la UE conforme al 
Reglamento (CE) Nº 501/2006 del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las 
indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y 
alimenticios. Las indicaciones geográficas de Bosnia y Herzegovina para los productos agrícolas y 
de la pesca podrán registrarse en la UE de acuerdo con las condiciones establecidas en ese Reglamento. Bosnia y Herzegovina prohibirá el uso en su territorio de los nombres protegidos en la UE en productos comparables que no cumplan con la especificación de la indicación geográfica, 
incluso cuando se indique el auténtico origen geográfico del producto, cuando se utilice la 
indicación geográfica en cuestión traducida, y cuando el nombre vaya acompañado de términos tales como "clase", "tipo", "estilo", "imitación", "método" u otras expresiones parecidas. Bosnia y 
Herzegovina también denegará el registro de marcas de fábrica o de comercio de esos productos. 
Las marcas de fábrica o de comercio que se hayan registrado en Bosnia y Herzegovina o se hayan adquirido mediante el uso dejarán de utilizarse tr anscurridos seis años a partir de la entrada en 
vigor del Acuerdo Interino (excepto en el caso de las marcas cuyos titulares sean nacionales de 
terceros países, siempre que por su naturaleza no induzcan a engaño en modo alguno al público en cuanto a la calidad, la especificación y el origen geográfico de los productos). Además, todo uso de las indicaciones geográficas protegidas como términos habituales en el lenguaje común, como 
nombre común para tales productos en Bosnia y Herzegovina cesará a más tardar el 31 de 
diciembre de 2013. 
4.22.  El Protocolo 6 incluye un Acuerdo entre las Partes sobre el reconocimiento, la protección y el 
control recíprocos de las denominaciones de vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados 
(anexo II del Protocolo). En el caso de estos productos, están protegidos por el Acuerdo los siguientes: i) las referencias al nombre del Estado miembro de la UE del que el vino, la bebida 
espirituosa o el vino aromatizado es originario u otros nombres que indiquen el Estado miembro; 
ii) las indicaciones geográficas enumeradas en la Parte A del apéndice I del anexo II del Protocolo y iii) las expresiones tradicionales enumeradas en el apéndice 2 del anexo II del Protocolo. En el 
caso de los vinos, las bebidas espirituosas o los vinos aromatizados originarios de Bosnia y 
Herzegovina, se protegerán las referencias al nombre "Bosnia y Herzegovina" o cualquier otro 
término que designe el país y las indicaciones geográficas enumeradas en el apéndice I, parte B (artículo 4). El artículo 5 dispone además que los términos que se refieren a los Estados miembros 
de la UE (Bosnia y Herzegovina) y otros nombres utilizados para indicar un Estado miembro 
(Bosnia y Herzegovina) a efectos de la determinación del origen de un vino, una bebida espirituosa y un vino aromatizado estarán reservados a los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados 
originarios del Estado miembro interesado (Bosnia y Herzegovina) y solo podrán utilizarse en las 
condiciones previstas en la legislación de la UE (Bosnia y Herzegovina). 
4.23.  En el artículo 6 se prevé la protección de las indicaciones geográficas de los productos 
enumerados en el apéndice I, parte A, y las Partes convienen en proteger recíprocamente las 
indicaciones geográficas de los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados y en utilizarlas 
únicamente en las condiciones previstas en la legislación respectiva de las Partes. Convienen en adoptar las medidas necesarias, de conformidad con el anexo relativo a la protección recíproca de 
las indicaciones geográficas mencionadas en el artículo 4 (véase supra ), empleadas para la 
designación y presentación de vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados originarios del territorio de las Partes. A tal efecto, utilizarán los medios jurídicos adecuados, mencionados en el 
artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC, con el fin de asegurar una protección eficaz e impedir la 
utilización de una indicación geográfica para designar vinos, bebidas espirituosas y vinos WT/REG242/1 
 
- 27 - 
 
  aromatizados no comprendidos en dicha indicación o designación. Se prohíbe la utilización de las 
denominaciones protegidas para los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados que no sean originarios de la zona geográfica indicada.
22 Se otorgará protección a las indicaciones geográficas 
que sean homónimas, siempre que se utilicen de buena fe; cuando una indicación geográfica 
enumerada en el apéndice I sea homónima de una indicación geográfica de un país tercero, se 
aplicará el párrafo 3 del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC. Las menciones tradicionales para los productos de la UE que figuran en el apéndice 2 no se utilizarán para la designación o la 
presentación de vinos originarios de Bosnia y Herzegovina ni de vinos originarios de la UE, excepto 
en relación con vinos cuyo origen y categoría figuren entre los incluidos en el apéndice 2, en la lengua allí señalada y en las condiciones previstas en las leyes y reglamentaciones de la UE. Bosnia y Herzegovina conviene en prever los medios jurídicos adecuados para asegurar una 
protección eficaz e impedir la utilización de menciones tradicionales para designar vinos a los que 
no se puedan aplicar dichas menciones. 
4.24.  Se rechazará la inscripción de una marca de vino, bebida espirituosa o vino aromatizado 
que sea idéntica o similar a, o contenga o consista en una referencia a una indicación geográfica 
protegida en virtud del Acuerdo cuando no posea el mismo origen y no respete las normas pertinentes sobre su utilización. Bosnia y Herzegovina adoptará las medidas necesarias para 
modificar todas las marcas con objeto de suprimir totalmente cualquier referencia a las 
indicaciones geográficas de la UE protegidas en  virtud del artículo 4 a más tardar el 31 de 
diciembre de 2008 (artículo 8). Según las Partes, esta medida se está aplicando en la práctica a las nuevas marcas que contienen referencias a indicaciones geográficas de la UE. Sin embargo, 
el proceso para aplicarla en el caso de marcas registradas antes de la firma del Acuerdo no ha 
finalizado aún. En virtud del artículo 9, las Partes convienen en adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que, cuando los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados 
originarios de una de ellas se exporten y comercialicen fuera del territorio de esta, las indicaciones 
geográficas y las menciones tradicionales contempladas en el Acuerdo no se utilicen para designar y presentar dichos productos originarios de la otra Parte. 
4.25.  En virtud del Título II del anexo II se establece un Grupo de trabajo adscrito al subcomité 
de agricultura para que vele por el correcto funcionamiento del Acuerdo y examine todas las cuestiones que puedan surgir en su aplicación. La s Partes indican que se ha establecido el Grupo 
de trabajo y que, al igual que otros subcomités, se reúne una vez al año. El Grupo de trabajo 
podrá formular recomendaciones, analizar y presentar sugerencias sobre cualquier asunto de 
interés mutuo en el ámbito de los vinos, las bebidas espirituosas y los vinos aromatizados que contribuyan al logro de los objetivos del Acuerdo. Se reunirá alternativamente en la UE y en 
Bosnia y Herzegovina a petición de cualquiera de las Partes, en un lugar y fecha acordados 
conjuntamente por éstas.
23 Las Partes modificarán de común acuerdo las listas de denominaciones 
protegidas mencionadas en el Acuerdo y los apéndices y también se informarán y notificarán 
mutuamente de las modificaciones de la legislación o las reglamentaciones de interés público y de 
las decisiones legislativas, administrativas y judiciales relativas a la aplicación del anexo, así como de las medidas adoptadas de conformidad con dichas decisiones. 
4.26.  El cumplimiento del anexo se asegura en virtud del artículo 13. Las Partes aplicarán las 
medidas administrativas y/o iniciarán los procedimientos judiciales necesarios para luchar contra la 
competencia desleal o impedir cualquier otra forma de utilización abusiva de la denominación protegida. Celebrarán consultas cuando una de ellas considere que la otra no ha cumplido alguna 
de las obligaciones contraídas con arreglo al anexo. La Parte que solicite la celebración de 
consultas proporcionará toda la información necesaria para examinar detalladamente el caso. En casos urgentes se podrán adoptar sin consulta previa las medidas provisionales de protección 
oportunas, siempre que se celebren consultas inmediatamente después de su adopción 
(artículo 14).
24 Si, tras la celebración de las consultas, las Partes no logran llegar a un acuerdo, 
                                               
22 Esta norma será aplicable incluso cuando se indique el origen verdad ero del vino, bebida espirituosa o 
vino aromatizado, se utilice la traducción de la indi cación geográfica, la denominación vaya acompañada de 
términos como "clase", "tipo", "estilo", "imitación",  "método" u otras expresiones análogas, y el nombre 
protegido se utilice de cualquier modo  para productos incluidos en la partida 20.09 del SA (jugos de frutas u 
otros frutos (incluido el mosto de uva). 
23 Los representantes designados en  el Grupo de trabajo son el Ministerio de Comercio Exterior y 
Relaciones Económicas, por parte de Bosnia y Herzegovin a, y la Dirección General de Agricultura y Desarrollo 
Rural de la Comisión Europea, por parte de la UE. 
24 Se entiende por casos urgentes aquellos en que cu alquier retraso pudiera poner en peligro la salud 
humana o disminuir la eficacia de las medidas de control del fraude. WT/REG242/1 
 
- 28 - 
 
  la Parte que haya solicitado las consultas o adoptado las medidas podrá adoptar las medidas 
oportunas con arreglo al artículo 126 del AEA (véase la sección 4.6 supra ). El anexo no se aplica al 
tránsito de pequeñas cantidades de vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados, según se dispone en el artículo 15, ni a la comercializaci ón de existencias anteriores de esos productos 
(artículo 16). 
4.9.1   Política de competencia 4.27.  Se consideran incompatibles con el buen funcionamiento del Acuerdo en la medida en que 
puedan afectar al comercio mutuo: a) los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones 
de empresas y prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia; b) la explotación abusiva por parte de una o más empresas de una posición dominante en los territorios de la UE o de Bosnia y Herzegovina en su conjunto o en 
una parte importante de los mismos; o c) las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear 
la competencia favoreciendo a determinadas empresas o determinadas producciones (artículo 71 del AEA). Las prácticas contrarias al artículo 71 del AEA se evaluarán sobre la base de los criterios 
aplicables en la UE en materia de competencia (en particular, los artículos 81, 82, 86 y 87 del 
Tratado CE) y los instrumentos interpretativos adoptados por las instituciones de la UE. 
4.28.  Se dotará a una autoridad pública independiente desde el punto de vista operativo 
establecida en cada una de las Partes de las atribuciones necesarias para la aplicación de lo 
dispuesto en los puntos a) y b) supra , respecto a las empresas públicas y privadas y las empresas 
a las que se hayan concedido derechos especiales. Además, Bosnia y Herzegovina establecerá una autoridad pública independiente desde el punto de vista operativo a la que se otorgarán las 
atribuciones necesarias para la plena aplicación de lo dispuesto en el punto c) supra , así como con 
facultades, entre otras, para autorizar planes de ayuda estatales y subvenciones individuales de conformidad con las normas de competencia del Tratado CE y para ordenar la devolución de las 
ayudas estatales concedidas ilegalmente. Dicha autoridad deberá establecerse en un plazo de 
dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Según las Partes, el Consejo de Ayuda Estatal no se ha establecido de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo Interino y no 
está plenamente operativo aún, al no haberse adoptado todavía, entre otros, los reglamentos 
necesarios para dictar decisiones sobre la adjudicación de ayuda estatal. WT/REG242/1 
 
- 29 - 
 
  ANEXO 1 
Indicadores de acceso a los mercados  
1. En los cuadros A1.1 y A1.2 se indica la liberalización arancelaria de la Unión Europea y de 
Bosnia y Herzegovina por productos agropecuarios, productos no agropecuarios y todos los 
productos. En 2008, cuando entró en vigor el Acuerdo, aproximadamente la cuarta parte (24,2%) 
del Arancel de la UE ya estaba exenta de derechos en régimen NMF, el 18,1% en el caso de los productos agropecuarios y el 26,1% en el de los productos no agropecuarios. Tras la entrada en 
vigor del Acuerdo, el 97,3% del Arancel de la UE quedó libre de derechos para las importaciones 
procedentes de Bosnia y Herzegovina, el 90,5% en el caso de los productos agropecuarios y el 99,1% en el de los productos no agropecuarios. El promedio del arancel global para los exportadores de Bosnia y Herzegovina era del 0,1%, con lo que gozaban de un margen de 
preferencia medio del 98% con respecto al tipo NMF del 5%. Su margen de preferencia medio era 
del 97,8% y el 97,6% para los productos agropecuarios y no agropecuarios, respectivamente. Al final del período de aplicación del Acuerdo, el 97,3% del Arancel (el 90,5% en el caso de los 
productos agropecuarios y el 99,1% en el de los productos no agropecuarios) estaba libre de 
derechos para las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina. 
Cuadro A1.1 UE: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
aplicables a las importaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina
 
Origen 
de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos agropecuarios a Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2008 5,0  6,8 24,4  9,2 12,6 18,1 4,2 5,7 26,1  
Bosnia y 
Herzegovina 2008 0,1 13,1 97,3 0,2 12,2 90,5 0,1 13,6 99,1 
 2009 0,1  12,0 97,3  0,2 12,2 90,5 0,1 11,9 99,1  
 2010 0,1 10,9 97,3 0,2 12,2 90,5 0,1 10,3 99,1 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes, solo se ha incluido el derecho fuera del 
contingente en los cálculos relacionados con los ar anceles; para el cálculo de los promedios se han 
excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por la UE. 
2. El cuadro A1.2 muestra que cuando entró en vigor el Acuerdo en 2008 el 29,6% del Arancel 
de Bosnia y Herzegovina estaba libre de derechos para las importaciones procedentes de todas las 
fuentes; el 22,4% y el 31,3% de los productos agropecuarios y no agropecuarios, 
respectivamente, estaban libres de derechos. Al entrar en vigor del Acuerdo, el 52,7% de los aranceles quedaron exentos de derechos para las importaciones procedentes de la UE, el 51,5% 
en el caso de los productos agropecuarios y el 53,1% en el de los productos no agropecuarios. 
Como consecuencia de ello, los exportadores de la UE gozaban de un margen de preferencia medio global del 51,7%, y del 39,4% y el 53,5% para los productos agropecuarios y no agropecuarios, respectivamente. Al final del período de ap licación del Acuerdo en 2013 para Bosnia y 
Herzegovina, se prevé que el 96,7% de los ar anceles queden libres de derechos para las 
importaciones procedentes de la UE, el 83,8% en  el caso de los productos agropecuarios y el 
99,9% en el de los productos no agropecuarios. 
 
 WT/REG242/1 
 
- 30 - 
 
  Cuadro A1.2 Bosnia y Herzegovina: Indicadore s de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicables a las im portaciones procedentes de la UE  
Origen 
de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Productos  
 agropecuarios a Productos no agropecuarios  
Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Global 
(%) Productos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2008 6,1  8,6 29,6  7,1 9,1 22,4 5,8 8,4 31,3  
UE 2008 3,0 6,4 52,7 4,3 9,0 51,5 2,7 5,8 53,1 
 2009 1,8  7,9 76,8  3,7 9,1 59,0 1,3 7,2 81,2  
 2010 1,3 5,5 76,8 3,1 7,6 59,0 0,8 4,4 81,2 
 2011 0,7  7,5 90,1  2,5 8,5 70,5 0,3 5,9 95,0  
 2012 0,6 5,7 90,1 2,2 7,4 70,5 0,2 3,1 95,0 
 2013 0,4  11,6 96,7  1,9 11,6 83,8 0,0 10,0 99,9  
a Definición de la OMC. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes solo se ha incluido el derecho fuera del 
contingente en los cálculos relacionados con los ar anceles; para el cálculo de los promedios se han 
excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos faci litados por Bosnia y Herzegovina a las autoridades de 
la UE. 
3. En el cuadro A1.3 se muestran las oportunida des de acceso a los mercados de la UE para los 
25 principales productos de exportación de Bosnia  y Herzegovina. Cuando el Acuerdo entró en 
vigor en 2008, esos productos estaban comprendidos en 89 líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos 
del SA y representaban el 54,1% de las exportaciones de Bosnia y Herzegovina en 2005-2007. 
De dichas líneas, 52 ya estaban exentas de derechos en régimen NMF. Las 37 líneas restantes se liberalizaron en su totalidad para las exportaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina en 2008. 
Cuadro A1.3 UE: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo para 
los 25 principales productos de ex portación de Bosnia y Herzegovina
 
Principales productos de exportación de Bosnia y 
Herzegovina en 2005-2007 Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE 
NMF (2008)  
Libres de 
derechos 
en 2008  
2008  Número del SA y designación del producto  Porcentaje de 
las 
exportaciones 
totales  
(%) Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos Sujetas 
a 
derechos 
760120 - Aleaciones de aluminio 9,2 6,0  3 3 
840999 Partes identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los 
motores de las partidas 84.07 u 84.08 
(excepto 8409.10 y 8409.91) 6,2 2,7  1 1 
271600 Energía eléctrica (partida discrecional)  4,2 0,0 1   
281820 - Óxido de aluminio, excepto el 
corindón artificial 3,3 4,0  1 1 
270400 Coques y semicoques de hulla, lignito 
o turba, incluso aglomerados; carbón de retorta. 2,9 0,0 4   
721420 - Con muescas, cordones, surcos o 
relieves, producidos en el laminado o 
sometidas a torsión después del 
laminado 2,6 0,0 1   
940190 - Partes de los asientos de 94.01 2,6 2,4  3 3 
440710 - De coníferas 2,5 0,0 7   
260111 -- Sin aglomerar 2,2 0,0 1   
440792 -- De haya ( Fagus spp. ) 1,8 0,0 1   
721391 -- De sección circular con diámetro 
inferior a 14 mm 1,6 0,0 6   WT/REG242/1 
 
- 31 - 
 
  Principales productos de exportación de Bosnia y 
Herzegovina en 2005-2007 Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de la UE 
NMF (2008)  
Libres de 
derechos 
en 2008  
2008  Número del SA y designación del producto  Porcentaje de 
las 
exportaciones 
totales  
(%) Promedio 
de los 
tipos NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos Sujetas 
a 
derechos 
640610 - Partes superiores de calzado y sus 
partes, excepto los contrafuertes y 
punteras duras 1,4 3,0  3 3 
730890 Construcciones y sus partes 
(por ejemplo: puentes y sus partes, compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, 
puertas y ventanas y sus marcos, 
contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas), de fundición, hierro o acero, excepto las construcciones prefabricadas de la partida 94.06 (excepto de las partidas 7308.10-7308.40); chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de fundición, hierro o acero, preparados para la construcción 1,4 0,0 4   
640399 Los demás calzados sin suela de cuero 
que no cubran los tobillos 1,4 7,6  11 11 
940360 - Los demás muebles de madera 1,4 0,0 3   
731420 - Redes y rejas, soldadas en los 
puntos de cruce, de alambre cuya 
mayor dimensión de la sección 
transversal sea superior o igual a 
3 mm y con malla de superficie 
superior o igual a 100 cm² 1,3 0,0 2   
940161 -- Con relleno 1,3 0,0 1   
740400 Desperdicios y desechos, de cobre. 1,2 0,0 3   
440791 -- De encina, roble, alcornoque y 
demás belloteros ( Quercus spp. ) 0,9 0,0 4   
730840 - Material de andamiaje, encofrado, 
apeo o apuntalamiento 0,9 0,0 2   
640391 -- Que cubran el tobillo 0,9 7,7  9 9 
854449 - Los demás conductores eléctricos 
para una tensión inferior o igual a 
1.000 V: Los demás 0,8 3,0 1 4 4 
410150 - Cueros y pieles enteros, de peso 
unitario superior a 16 kg 0,7 0,0 4   
730630 - Los demás, soldados, de sección 
circular, de hierro o acero sin alear 0,7 0,0 7   
760410 - De aluminio sin alear 0,6 7,5  2 2 
Total 54,1  52 37 37 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facilita dos por la UE y en la base de datos Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas. 
4. En el cuadro A1.4 se muestran las oportunidades de acceso a los mercados de Bosnia y 
Herzegovina para los 25 principales productos de exportación de la UE. Esos productos representaron el 24,2% de las exportaciones totales de la UE en 2005-2007 y abarcaron 140 líneas arancelarias a nivel de 8 dígitos del SA, de las que 64 líneas ya estaban exentas de 
derechos para todas las importaciones. Tras la entrada en vigor del Acuerdo, Bosnia y Herzegovina 
liberalizó 19 líneas en 2008 para las importaciones procedentes de la UE, seguidas de otras 34 y 13 líneas respectivamente en 2009 y 2011; las últimas 10 líneas quedarán libres de derechos 
en 2013. WT/REG242/1 
 
- 32 - 
 
  Cuadro A1.4 Bosnia y Herzegovina: Oportuni dades de acceso a los mercados en el marco 
del Acuerdo para los 25 principales pr oductos de exportación de la UE 
Principales productos de exportación de la UE 
en 2005-2007 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Bosnia y Herzegovina 
NMF (2008)  Libres de 
derechos en 
Número del SA y designación 
del producto Porcentaje 
de las 
exporta-
ciones 
totales  
(%) Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos 
2008 
2009 
2011 
2013 
300490 Medicamentos (excepto 
los productos de las partidas 30.02, 30.05, 30.06, 3004.10-
3004.50) constituidos 
por productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, dosificados (incluidos los administrados por vía transdérmica) o acondicionados para la venta al por menor 3,4 5,0 2 2 2    
870323 -- De cilindrada superior 
a 1.500 cm3 pero 
inferior o igual a 3.000 
cm3 2,7 10,8  6 2 3  1 
870324 -- De cilindrada superior 
a 3.000 cm3 2,3 11,0  5 2 2  1 
271019 Aceites de petróleo o de 
mineral bituminoso 
(excepto los aceites 
crudos) y preparaciones 
no expresadas ni 
comprendidas en otra 
parte, con un contenido 
de aceites de petróleo o 
de mineral bituminoso 
superior o igual al 70% 
en peso, en las que 
estos aceites 
constituyan el elemento 
base, excepto los 
desechos de aceites y 
los aceites ligeros 
(livianos) y 
preparaciones 2,0 3,7 19 11   10 1 
271011 -- Aceites livianos 
(ligeros) y 
preparaciones 1,8 5,0 6 6   2 4 
880240 - Aviones y demás 
aeronaves, de peso en 
vacío superior a 15.000 
kg 1,8 2,5 1 1 1    
710231 -- En bruto o 
simplemente aserrados, exfoliados o 
desbastados 0,9 10,0  1   1  WT/REG242/1 
 
- 33 - 
 
  Principales productos de exportación de la UE 
en 2005-2007 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Bosnia y Herzegovina 
NMF (2008)  Libres de 
derechos en 
Número del SA y designación 
del producto Porcentaje 
de las 
exporta-
ciones 
totales  
(%) Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos 
2008 
2009 
2011 
2013 
851762 -- Aparatos para la 
recepción, conversión y 
transmisión o 
regeneración de voz, 
imagen u otros datos, 
incluidos los de 
conmutación y 
encaminamiento 
("switching and routing 
apparatus") 0,7 5,0 1 1 1    
841191 -- De turborreactores o 
de turbopropulsores 0,7 0,0 2      
851770 - Partes 0,7 5,7 3 4 2 2   
851712 -- Teléfonos móviles 
(celulares) y los de otras redes inalámbricas 0,6 5,0  1 1    
870332 -- De cilindrada superior 
a 1.500 cm3 pero 
inferior o igual a 
2.500 cm3 0,6 10,8  6 2 3  1 
293399 Compuestos 
heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno exclusivamente 
(excepto 2933.11 a 
2933.91) 0,5 0,0 6      
848620 - Máquinas y aparatos 
para la fabricación de 
dispositivos 
semiconductores o 
circuitos electrónicos 
integrados 0,5 5,0  2 2    
270900 Aceites crudos de 
petróleo o de mineral bituminoso 0,5 0,0 3      
848180 - Los demás artículos de 
grifería y órganos 
similares 0,5 10,0  17  17   
851761 -- Estaciones base 0,5 5,0 1 1 1    
711319 -- De los demás metales 
preciosos, incluso 
revestidos o chapados 
de metal precioso 
(plaqué) 0,5 15,0  1    1 
854231 -- Procesadores y 
controladores, incluso 
combinados con 
memorias, convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y circuitos de sincronización, u otros circuitos 0,5 10,0  2 2    
841112 -- De empuje superior 
a 25 kN 0,5 0,0 6      WT/REG242/1 
 
- 34 - 
 
  Principales productos de exportación de la UE 
en 2005-2007 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Bosnia y Herzegovina 
NMF (2008)  Libres de 
derechos en 
Número del SA y designación 
del producto Porcentaje 
de las 
exporta-
ciones 
totales  
(%) Promedio 
de los 
tipos 
NMF 
aplicados 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  
Libres de 
derechos Sujetas a 
derechos 
2008 
2009 
2011 
2013 
844399 Las demás partes y 
accesorios de máquinas y aparatos para imprimir, excepto 844391 0,4 0,0 2      
880330 - Las demás partes de 
aviones o helicópteros 0,4 0,0 2      
710239 Diamantes no 
industriales, excepto en bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbastados 0,4 15,0  1    1 
852990 Partes identificables 
como destinadas, 
exclusiva o 
principalmente, a los 
aparatos de las partidas 
85.25 a 85.28, excepto 
las antenas y reflectores 
de cualquier tipo 0,4 3,8 2 6  6   
901890 - Los demás 
instrumentos y aparatos 0,4 1,5 8 2 1 1   
Total 24,2  64 76 19 34 13 10 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente: Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por Bosnia y  Herzegovina a las autoridades de 
la UE y en la base de datos Eurostat. WT/REG242/1 
 
- 35 - 
 
  ANEXO 2 
Contingentes arancelarios 
Cuadro A2.1 Contingentes arancelarios de la  UE para las importaciones procedentes de 
Bosnia y Herzegovina 
Producto Contingente arancelario  
 Cantidad 
(toneladas 
métricas 
al año) Derecho 
dentro/fuera del 
contingente a 
1º de julio 
de 2008 Derecho 
dentro/fuera del 
contingente a 
1º de enero 
de 2009 Derecho 
dentro/fuera del 
contingente a 
1º de enero 
de 2010 Promedio del 
derecho NMF a 
1º de julio 
de 2008 
Añojo ("baby beef") 
0102 
010290, 01029051, 01029059, 01029071, 01029079 0201 
02011000, 020120, 
02012020, 02012030, 02012050  1.500
 20% de derecho 
ad valorem  y 
20% de derecho específico/derecho NMF 20% de derecho 
ad valorem  y 
20% de derecho específico/derecho NMF 20% de derecho 
ad valorem  y 20% 
de derecho específico/derecho NMF 11,5% + 135 
€/100 kg/neto 
Truchas 
03019110, 03019190, 
03021110, 03021120, 
03021180, 03041915, 
03041917, 03041919, 
03041991, 03042915, 
03042917, 03042919, 
03049921, 03051000, 
03053090, 03054945, 
03055980, 03056980 60 Nulo/90% de 
derecho NMF Nulo/80% de 
derecho NMF Nulo/70% de 
derecho NMF 11,2% 
Carpas 
03019300, 03026911, 03037911, 03041919, 03041991, 03042919, 
03049921, 03051000, 
03053090, 03054980, 03055980, 03056980  130
 Nulo/90% de 
derecho NMF Nulo/80% de 
derecho NMF Nulo/70% de 
derecho NMF 10,4% 
Doradas de mar 
03019980, 03026961, 
03037971, 03041939, 
03041999, 03042999, 
03049999, 03051000, 
03053090, 03054980, 
03055980, 03056980  30  Nulo/80% de 
derecho NMF Nulo/55% de 
derecho NMF Nulo/30% de 
derecho NMF 14% 
Róbalos o lubinas 
03019980, 03026994, 03037700, 03041939, 
03041999, 03042999, 
03049999, 03051000, 03053090, 03054980, 03055980, 03056980  30  Nulo/80% de 
derecho NMF Nulo/55% de 
derecho NMF Nulo/30% de 
derecho NMF 14% 
Preparaciones y 
conservas de 
sardinas 
16041311, 16041319, 
16042050 50  6%/derecho NMF  6%/derecho NMF  6%/derecho NMF 16,7% 
Anchoas 
preparadas o conservadas 
16041600, 16042040 50  12,5%/derecho 
NMF 12,5%/derecho 
NMF 12,5%/derecho NMF 25% 
Azúcar 
1701 
1702 
17021100, 17021900 
17022010 
17022090 
170230 
17024010 
17024090 
17025000 
17026010 
17026080, 17026095 
17029010 
17029071, 17029080, 
17029095 
17029030 12.000  Nulo/derecho NMF  Nulo/derecho NMF  Nulo/derecho NMF  
39,6 €/100 
kg/neto/ 
14 €/100 kg/neto 
0,4 €/100 kg/neto 
8% 
32,5 €/100 
kg/neto mas 
50.7 €/100 
kg/neto mas 
20 €/100 kg/neto 
16 + 50,7 €/100 
kg/neto mas 
50,7 €/100 
kg/neto mas 
0,4 €/100 kg/neto WT/REG242/1 
 
- 36 - 
 
  Producto Contingente arancelario  
 Cantidad 
(toneladas 
métricas 
al año) Derecho 
dentro/fuera del 
contingente a 
1º de julio 
de 2008 Derecho 
dentro/fuera del 
contingente a 
1º de enero 
de 2009 Derecho 
dentro/fuera del 
contingente a 
1º de enero 
de 2010 Promedio del 
derecho NMF a 
1º de julio 
de 2008 
17029050 
17029075 
17029079 12,8% 
0,4 €/100 kg/neto 
50,7 €/100 
kg/neto mas 
20 €/100 kg/neto 
27,7 €/100 
kg/neto 
19,2 €/100 
kg/neto 
Vino espumoso de 
calidad 
220410 
Vino de uvas frescas 220421 12.800 hl Nulo/derecho NMF
 Nulo/derecho NMF  Nulo/derecho NMF  
32 €/hl 
14,2 €/hl 
Vino de uvas 
frescas 
220429 3.200 hl Nulo/derecho NMF  Nulo/derecho NMF  Nulo/derecho NMF  
12 €/hl 
Nota:  A petición de cualquiera de las Partes se cele brarán consultas para adaptar los contingentes de vino 
espumoso de calidad y vino de uvas frescas transf iriendo cantidades del contingente aplicado a la 
partida 220429 al contingente aplicado a la partida 220410 (anexo I del Protocolo 6). 
Cuadro A2.2 Contingentes arancelarios de Bosnia y Herzegovina para las importaciones 
procedentes de la UE  
Producto Contingente arancelario 
 Cantidad 
(hl al año) Aumento anual (hl) Derecho 
dentro/fuera del 
contingente a 1º de 
julio de 2008 Derecho NMF a 
1º de julio de 2008 
Vino espumoso de calidad 220410 Vino de uvas frescas 220421 6.000  1.000 hl hasta un 
contingente total de 8.000 hl Nulo/derecho NMF   
 15%   15+0,49KM/l 
Fuente: Anexo I, Prot ocolo 6 del Acuerdo. 
__________