PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/MIN(17)/46  
 
11 December 2017  
(17-6820) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017  Original: English  
 
JOINT MINISTERIAL ST ATEMENT FROM THE “FR IENDS OF MSMES”   
The following communication, dated 11 December 2017, is being circulated at the request of the 
delegations of the Friends of MSMES.  
 
_______________  
 
 
We, the Heads of Delegations representing the following Members of the WTO:  Afghanistan; 
Albania; Antigua and Barbuda; Argentina; Australia; Bahrain; Brazil; Brunei Darussalam; Canada; 
Chile; China; Colombia; Costa Rica; Dominica; Dominican Republic; Ecuador; El Salvador; 
European Union; Grenada; Guat emala; Honduras; Hong Kong, China; Iceland; Israel; Japan; 
Kazakhstan; Kenya;  Korea, Republic of; Kyrgyz Republic; Liechtenstein; Malaysia; Mexico; 
Moldova, Republic of; Montenegro; New Zealand; Nicaragua; Norway; Pakistan; Panama; 
Paraguay; Peru; Philippi nes; Qatar; Russian Federation; Saint Kitts and Nevis; Saint Lucia; Saint 
Vincent and the Grenadines; Singapore; Switzerland; Chinese Taipei; The former Yugoslav 
Republic of Macedonia; Turkey; Uruguay and Viet Nam.  
 
Acknowledge that the participation of Mi cro, Small and Medium -Sized Enterprises (MSMEs) in 
international trade has emerged as an important issue in the multilateral trading system and in the 
WTO agenda;  
 
Recognize  that MSMEs perform a significant role in the national economies of WTO Members, as  
sources of job creation, innovation, entrepreneurship and economic growth;  
 
Note that costs related to foreign trade operations represent a significant burden for the 
participation of MSMEs in international trade;  
 
Acknowledge  that MSMEs from developing c ountries and especially the least developed countries 
among them face additional obstacles when participating in international trade;  
 
Decide to build on the work undertaken by the WTO in addressing trade issues and the relevant 
work of other international organizations;  
 
Reaffirm  our commitment, as reflected in document WT/MIN(17)/24 to begin a multilateral 
discussion through the establishment of a Work P rogram in the WTO to address some of the 
obstacles faced by MSMEs in international trade;  
 
Call for a dedicated Minister -level meeting on MSMEs at MC11 for all Members to discuss this 
important topic. We call upon all WTO Members to actively participate in  this dedicated meeting;  
 
Call all WTO Members to adopt a ministerial decision at MC11 as reflected in document 
WT/MIN(17)/24 to strengthen efforts aimed at promoting the participation of MSMEs in 
international trade.  
 
 
Buenos Aires, Argentina, 11 December 2017   
 
 
__________
G/SPS/N/CHL/443/Add.2  
9 March 2015  
(15-1306)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 6 March 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________ 
 
 Amendment to Resolution No. 5.618 of 2013 esta blishing health requirements governing the 
importation into Chile of frozen bovine serum  
At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification 
G/SPS/N/CHL/443 has been extended to 20 March 2015. 
Text available at: http://members.wto.org/crnattachments/2015/SPS/CHL/15_1091_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[X]    Modification of final date for comments 
[ ]     Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation 
[ ]     Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ]     Withdrawal of proposed regulation [ ]     Change in proposed date of adoption , publication, or date of entry into force  
[ ]     Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): 20 March 2015 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[  ] National Enquiry Point. Address, fax num ber and email address (i f available) of other 
body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and email addre ss (if available) of other body: 
Email: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/SAU/653  
30 juillet 2013  
(13-4096)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .Box: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): ICS 65.150. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-86: Particular requirements for electric 
fishing machines  (Royaume d'Arabie saoudite / Organisation saoudienne des normes, de 
la métrologie et de la qualité (SASO) / Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-86: Règles particulières pour les équipements électriques de pêche), 
45 pages, en anglais  
6. Teneur: Établissement des exigences applicables aux équipements électriques de pêche  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des équipements électriques de 
pêche  
8. Documents pertinents: CEI 60335-2-86 éd. 2.2  
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 mois à compter de la date de 
distribution 
6 mois à compter de la date de distribution G/TBT/N/SAU/653 
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web: http://www.saso.org.sa/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JOR/45 
27 de septiembre de 2012 
 
 (12-5189) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JORDANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización y Metrología de Jordania (JSMO) 
Teléfono:  +962 65301225, Fax:  +962 65301249 
Correo electrónico:  jsmo@jsmo.gov.jo  
Sitio Web:  http://www.jsmo.gov.jo/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 
ICS 13.030.30: Residuos especiales 
ICS 43.040.10: Equipo eléctrico y electrónico ICS 31.220: Componentes electromecánicos para equipo eléctrico y electrónico. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Use of certain 
hazardous substances in electrical and electronic equipment (Empleo de determinadas 
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos) - Documento en inglés (11 
páginas)  
6. Descripción del contenido: 
- El proyecto de reglamento técnico notificado establece nomas que restringen el 
empleo de determinadas sustancias peligro sas en aparatos eléctricos y electrónicos 
a fin de proteger la salud de las personas y el medio ambiente, con inclusión de normas sobre la recogida y eliminación de residuos en condiciones ambientales 
aceptables. 
- El reglamento es una transposición parc ial de la Directiva europea 2011/65/UE. G/TBT/N/JOR/45 
Página 2 
 
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Proteger el medio ambiente contra la contaminación por eliminación de 
residuos.  
8. Documentos pertinentes:  
- Directiva europea 2011/65/UE sobre restri cciones a la utilización de determinadas 
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. 
- Ley N° 22 de metrología y calidad, de 2000, y sus modificaciones  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Septiembre de 2012 
Enero de 2014 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y direcci ón del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Organización de Normalización y Me trología de Jordania (JSMO) 
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
Teléfono:  +962 65301225 
Fax:  +962 65301249 Correo electrónico: 
enquiry@jsmo.gov.jo
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS443/2 
3 September 2012  
 
(12-4726) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN UNION AND A MEMBER STATE – CERTAIN MEASURES 
CONCERNING THE IMPORTATION OF BIODIESELS 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Australia 
 
 
 The following communication, dated 31 August 2012, from the delegation of Australia to the 
delegation of the European Union, the delegation of  Argentina and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Australia notifies the European Union that, in light of 
the substantial trade interest of Australia, it desire s to be joined in the consultations requested by 
Argentina in the communication entitled European Union and a Member State – Certain Measures 
Concerning the Importation of Biodiesels and circulated to WTO Members on 23 August 2012 
(WT/DS443/1). 
 
In 2011, Australian merchandise exports to the European Union totalled AUD 19.6 billion, 
which included AUD 907 million in exports to Spain.  Australia has substantial trade and commercial 
interests in this matter as a significant exporter of en ergy resources.  Australia also has an interest in 
the proper interpretation of relevant provisions  concerning the interaction between trade and 
environment. 
 
 Australia looks forward to receiving your reply.  
__________
G/TBT/N/ECU/138/Add.2
19 de diciembre de 2014 
(14-7375)  Página: 1/1
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de diciembre de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador da a conocer la Fé de Erratas referente al Reglamento Técnico RTE INEN 
121 "Prótesis de miembros externos y ortesis externas", notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/138/Add. 1 del 27 de agosto de 2014, y publicado en el 
Registro Oficial Nº 313 de 18 de agosto de 201 4. Este Reglamento menciona que entrará en 
vigencia transcurridos noventa días (90) calendario desde la fecha de su promulgación en el Registro Oficial; se rectificó la fecha de entrada en vigencia y este reglamento entrará en vigencia 
transcurridos ciento ochenta días (180) calendario desde la fecha de su promulgación en el 
Registro Oficial. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito – Ecuador 
Tel: (+593-2) 3948760, Ext.2358 / 2255 
Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/L/1021 
G/SG/105 11 January 2013 
 
(13-0151) 
Council for Trade in Goods 
Committee on Safeguards Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARDS ON THE RESULTS OF THE CONSULTATIONS  
 
INDONESIA 
 
(Wheat Flour) 
 
  The following communication, dated 9 January 2013,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 12.5 of the Agreement on Sa feguards, and in light of the agreed format for 
notifications (G/SG/1, 1 July 1996), the Government  of the Republic of Indonesia ("GOI"), provides 
the following notification to the Council for Trade in Goods.   Notification under Article 12.5 of the results of consultation under Article 12.4 which took 
place between Indonesia and Turkey, Sri Lanka, Uk raine, Australia, and the European Union on 
20 December 2012 in relation to the provisional saf eguard measure imposed on importation of Wheat 
Flour.  
1. The provision under which consultation was held 
 
 Article 12.4.  
2. Reference to the WTO document that noti fied the safeguard action regarding which 
consultation was held 
 
 G/SG/N/7/IDN/1  G/SG/N/7/IDN/1/Suppl.1 
 
3. Members involved in the consultation and provide the time period during which 
consultation was held 
 
The Members involved in the consultation were Turkey, Sri Lanka, Ukraine, Australia, and 
the European Union, and the consultation was held on the morning of 20 December 2012 for 
approximately 2 hours. 
 
4. The results of the consultation 
 
The main purpose of the said consultation was for GOI to explain the background and 
reasoning behind the imposition of provisional safegua rd measure, and to provide the opportunity for G/L/1021 
G/SG/105 Page 2 
 
 
  the aforesaid Members to comment on the preliminary determination and analysis of irreparable 
damage upon which the provisional safeguard measure was imposed. 
 Comments were received on, amongst others, the leve l of imports, the nature of serious injury 
or threat of serious injury, the causal link betw een increased imports and alleged injury, and the 
definition of developing country for the purpose of a pplication of Article 9 of the WTO Agreement on 
Safeguards. 
 The GOI encouraged the Members present to  focus on the provisional safeguard measures 
under Article 6 of the WTO Agreement on Safeguar ds as considerations related to the on-going 
investigation are to be addressed in the pub lic hearing to be he ld on 17 January 2013. 
 The GOI responded to a number of these issues . In summary the Members present took the 
opportunity of the consultation to raise issues and exchange views with GOI regarding the imposition 
of provisional safeguard measur e on importation of Wheat Flour, as notified and circulated in 
documents G/SG/N/7/IDN/1, and G/SG/N/7/IDN/1/Suppl.1. 
 
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SYC/2/Rev.19  
25 de junio de 2013  
(13-3305)  Página: 1/1  
  
 
  GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE 
LA REPÚBLICA DE SEYCHELLES  
PRESIDENTA: EXCMA. SRA. HILDA ALI AL-HINAI (OMÁN) 
Composición: 
 Arabia Saudita, Reino de la Islas Salomón República Kirguisa 
Argentina Japón Rwanda 
Australia Kenya Senegal Barbados Lesotho Sudáfrica Brasil Madagascar Suiza 
Canadá Malasia Tailandia 
China Marruecos Taipei Chino Dominica Mauricio Ucrania 
El Salvador Mozambique Uganda 
Estados Unidos Nigeria Unión Europea Haití Omán Viet Nam 
Honduras Panamá Zimbabwe 
India República Dominicana   Mandato: 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobier no de la República de Seychelles y hacer 
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo 
de Adhesión. 
  
__________
WT/DS291/37/Add.100  
8 juillet 2016  
(16-3683)  Page: 1/1  
 Original: anglais  
 
  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT 
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION 
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 8 juillet 2016 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS 
DE L'ORD CONCERNANT LE DIFFÉREND COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES 
AFFECTANT L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION DES 
PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
(WT/DS291) 
 
 Après être parvenue à des solutions mutuelle ment convenues avec l'Argentine (document 
WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête à 
poursuivre ses discussions avec les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes. 
 
__________
G/SCM/N/279  
15 de octubre de 2014  
(14-5902)  Página: 1/1  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias    
 
 PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(SEPTIEMBRE DE 2014) 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones 
en el marco de la OMC.  
 
 
En septiembre de 2014 se recibieron del Brasil, el Canadá y los Estados Unidos los informes 
que se indican a continuación, presentados de conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 del 
Acuerdo. Los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
 
Producto  País o 
 territorio aduanero 
 
MIEMBRO INFORMANTE: BRASIL 
 
Hilados acrílicos Indonesia 
 
MIEMBRO INFORMANTE: CANADÁ 
 
Barras de armadura para hormigón China 
  Corea, Rep. de 
  Turquía 
 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS 
 
Artículos tubulares para campos petrolíferos China 
  India 
  Turquía 
 
Películas, láminas y tiras de tereftalato de polietileno India 
 Azúcar México 
 
 
_________ 
 
                                               
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath o la 
Sra. Nélida Varela, despacho 2028, teléfono: 022 739 5326/5833.
G/TBT/N/BRA/375/Add.4  
5 de febrero de 2016  
(16-0775)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de febrero de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil. 
 
_______________ 
 
 Se informa de que el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (Inmetro) publicó la Orden Nº 56, de 1° de febrero de 2016, por la qu e se establecen los procedimientos de evaluación 
de la conformidad para artículos escolares para los que se exigirá la certificación de un organismo 
independiente; estos procedimientos se notificaron en G/TBT/N/BRA/375/Add.1 y una revisión posterior se notificó en G/TBT/N/BRA/375/Add.2. 
Las observaciones se admitirán hasta el 18 de febrero de 2016. 
El texto completo en portugués se puede descargar de: 
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002379.pdf  
__________
G/SPS/N/BRA/1212/Add.1  
26 de enero  de 2018 
(18-0639) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de enero de 2018 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolución RDC  Nº 184, 17 de octubre de 2017  
La ANVISA publicó como Resolución RDC N° 184/2017 (17 de octubre de 2017 ) el Proyecto de 
Resolución Nº 284, de 13 de enero de 2017 , "Reglamento técnico por el que se establecen 
procedimientos simplificados para la evaluación  toxicológica de productos técnicos, premezclas, 
plaguicidas, protectores de la madera y otros productos, con fines de registro y modificaciones 
posteriores al registro", notificado en G/SPS/N/BRA/1212.  
El texto completo, disponible solamente en portugués,  se puede descargar de:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3096866/RDC_184_2017_COMP.pdf/a1106548 -
e7b8-4b68-a8a4-1e9232d7b1a9   
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 d ías naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del adde ndum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Patrícia Oliveira Pereira Tagliari  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1212/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Patrícia Oliveira Pereira Tagliari  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/UGA/299  
1er mars 2013  
(13-1103)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité désign é pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9,2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le 
cas échéant): Céréales, légumineuses et produits dérivés (67.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: FDUS EAS 768:2012, 
Fortified milled maize products - Specification  (Produits de mouture de maïs enrichis - 
Spécification), 19 pages, en anglais  
6. Teneur: Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les 
méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux produits de mouture de maïs 
enrichis destinés à la consommation humaine (semoule et farine de maïs obtenus à partir de grains de maïs ordinaire ( Zea mays  L.)). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection des consommateurs.  
8. Documents pertinents:  Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   18 avril 2013 À la déclaration comme texte 
obligatoire par le Ministre du 
commerce, de l'industrie et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date 
de notification 
11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  d e  f a x ,  e t  a d r e s s e s  d e  c o u r r i e r  
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_0809_00_e.pdf
G/TBT/N/CHL/262  
 
14 de marzo de 2014  
(14-1623)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2. 9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1  
[   ], o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Edificaciones 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   "Requisitos y 
mecanismos de acreditación para el acondicionamiento ambiental de las edificaciones. 
Parte 1: Acondicionamiento acústico", en adelante NTM 011-01 (30 paginas, en español)   
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los criterios y exigencias que deben 
cumplir las edificaciones, independientemente de su uso, y las instalaciones destinadas a infraestructura, redes o trazados, con la finalidad de mejorar la calidad acústica de las 
mismas para proteger al usuario y evitar que el ruido interfiera con sus actividades 
cotidianas; así como los mecanismos para acreditar el cumplimiento de dichas exigencias.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Acondicionamiento acústico 
8. Documentos pertinentes:  Norma Técnica Minvu, NTM 011-01: "Requisitos y 
mecanismos de acreditación para el acondicionamiento ambiental de las edificaciones. Parte 1: Acondicionamiento acústico".” 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    - 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de mayo 2014 G/TBT/N/CHL/262 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio na cional de información [X] o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:    
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono:  (+56)-2-827 5491 Fax:  (+56)-2-380 9494 
Correo electrónico:  tbt_chile@direcon.gob.cl   
Texto disponible en: 
http://www.minvu.cl/ope nsite_20101122145644.aspx  
http://members.wto.org/crnattach ments/2014/TBT/CHL/14_1320_00_s.pdf
WT/DSB/W/537  
 
12 décembre 2014  
(14-7106)  Page: 1/2  
Organe de règlement des différends 
17 décembre 2014    
 
  ORDRE DU JOUR PROPOSÉ  
1. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR 
L'ORD 
A. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS176/11/ADD.144) 
B. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING AP PLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN 
ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS184/15/ADD.144) 
C. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS-UNIS SUR LE DROIT D'AUTEUR: 
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS (WT/DS160/24/ADD.119) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BI OTECHNOLOGIQUES: RAPPORT DE 
SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.82) 
E. ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPIN G VISANT CERTAINES CREVETTES EN 
PROVENANCE DU VIET NAM: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS-UNIS 
(WT/DS404/11/ADD.30) 
2. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION DU 
DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION: MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DU JAPON ET DE L'UNION EUROPÉENNE 
3. CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES SERVICES DE PAIEMENT 
ÉLECTRONIQUE 
A. DÉCLARATION DES ÉTATS-UNIS 
4. THAÏLANDE – MESURES DOUANIÈRES ET FISCALES VISANT LES CIGARETTES EN 
PROVENANCE DES PHILIPPINES 
A. DÉCLARATION DES PHILIPPINES 
5. BRÉSIL – CERTAINES MESURES CONCERNANT LA TAXATION ET LES IMPOSITIONS 
A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROU PE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L'UNION 
EUROPÉENNE (WT/DS472/5) 
6. PÉROU – DROIT ADDITIONNEL VISANT  LES IMPORTATIONS DE CERTAINS 
PRODUITS AGRICOLES 
A. DEMANDE CONJOINTE DU PÉROU ET DU GUATEMALA VISANT À OBTENIR UNE 
DÉCISION DE L'ORD (WT/DS457/6) WT/DSB/W/537 
 
- 2 - 
 
  7. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC DES 
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE (WT/DSB/W/536) 
 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
G/TBT/N/TZA/102  
18 de mayo  de 2017 
(17-2696) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de T anzanía (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/  
Nomb re y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un  organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : alimentos para animales (ICS : 65.120)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Comité de Normas 
sobre Agricultura y Alimentación, Norma AFDC 09 (4841) P3,  Dairy cattle premix - 
Specification  (Premezclas para piensos para ganado de razas lecheras . Especificaciones) . 
Documento en inglés (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : en el proyecto de norma de Tanzanía notificado se 
establecen requisitos y métod os de toma de muestras y ensayos de premezclas para 
piensos para ganado de razas lecheras destinadas a enriquecer los piensos para ganado 
bovino.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad, protección de la salud de los animales y requisitos de 
etiquetado  
8. Documentos pertinentes:  
Boletín Oficial de Tanzanía  
Referencia:  
 Norma ISO 6867, Alimentos para animales . Determinación del contenido de 
vitamina E . Método de cromatografía líqui da de alto rendimiento.  
 Norma ISO 14565, Alimentos para animales . Determinación del contenido de 
vitamina A . Método de cromatografía líquida de alto rendimiento.  
 Método AOAC 996.16, Selenio en piensos y premezclas.  G/TBT/N/TZA/102  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : octubre de 2017  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disp onibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards (TBS) (Oficina de Normas de Tanzanía - TBS) 
MOROGORO /Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524, Dar es Salaam, Tanzanía  
Teléfono : +255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/CHN/982/Corr.1  
11 octobre 2013  
(13-5557)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum* 
La communication ci-après, reçue le 10 octobre 2013, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Chine. 
 
_______________ 
 
 Prière de noter que le point 4 de la notificati on G/TBT/N/CHN/982 est remplacé par ce qui suit: 
 
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Cuiseurs à induction à usage domestique (ICS 27.010; SH 85166010). 
 
  
__________ 
                                               
* En anglais et en français seulement.
G/SG/N/6/TUR/22/Suppl.1  
G/SG/N/7/TUR/12/Suppl.1  
G/SG/N/11/TUR/21/Suppl.1  
 
17 January 2018 
(18-0455) Page: 1/2 
Committee on Safegu ards  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(A) OF TH E AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON INI TIATION OF AN INVEST IGATION  
AND THE REASONS FOR IT 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.4 OF THE A GREEMENT  
ON SAFEGUARDS BEFORE  TAKING A PROVISIONAL   
SAFEGUARD MEASURE RE FERRED TO IN ARTIC LE 6 
NOTIFICATION PURSUAN T TO ARTICLE 9, FOOT NOTE 2  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
TURKEY 
(Pneumatic Tyres ) 
Supplement  
The following communication, dated 16 January 2018, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey.  
 
_______________  
 
Turkey wishes to notify the Committee on Safeguards that the safeguard investigation on the 
imports of pneumatic tyres carried out by its competent authority has been terminated with no 
safeguard measure imposed.  
1. The product subject to the investigation  
The product subject to the investigation is pneumatic tyres.  
The product subject to the investigation is classified under the 4011.10, 4011.20, 
4011.70.00.00.00, 4011.80.00.00.00 and 4011.90.00.00.00 tariff codes in the Turkish Customs 
Tariff Schedule.  
2. Notification of initiation  
The initiation of the investigation was notified to the Committee on Safeguards with 
WTO Document (G/SG/N/6/TUR/22 -G/SG/N/7/TUR/12 -G/SG/N/11/TUR/21) dated 12 April 2017.  
3. Date of termination of investigation  
The investigation wa s terminated on 5 January 2018.  G/SG/N/6/TUR/22/Suppl.1 • G/SG/N/7/TUR/12/Suppl.1 • G/SG/N/11/TUR/21/Suppl.1  
 
- 2 - 
 
  4. Reasons for termination  
The Board on the Evaluation of Safeguard Measures decided to terminate the investigation without 
any measure. It was assessed by the Board that the necessary conditions for the imposition of a 
safeguard measure were not fulfilled.  
5. Notice of termination  
Non-applicabl e. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
GPA/W/314/Add.11 
9 de enero de 2013 
 (13-0108) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I  
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS  
NACIONALES, PARA 2013-2014 
 
REPÚBLICA DE COREA 
 
Addendum 
   De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, Anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos umbrales para el período 2013-2014. 
  A continuación se reproduce la información notificada por la República de Corea.  
_______________ 
  
1. Cálculo de los valores de umbral, expresados en moneda nacional 
Clasificación Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral en 
moneda nacional 
(Won) 
Entidades del Anexo 1 (entidades de los gobiernos centrales) Suministros y servicios 130.000 230.000.000 
Servicios de construcción  5.000.000 8.700.000.000 
Entidades del Anexo 2 
(entidades de los gobiernos subcentrales) Suministros y servicios 200.000 350.000.000 
Servicios de construcción 15.000.000 26.200.000.000 
Entidades del Anexo 3 
(todas las demás entidades) Suministros 450.000 790.000.000 
Servicios de construcción 15.000.000 26.200.000.000 
 
2. Método de cálculo 
 Es el valor medio diario de la moneda nacional expresado en DEG durante el período de 
dos años comprendido entre noviembre de 2010 y octubre de 2012.  El valor medio diario 
correspondiente a este período es de 1.745,38. 
__________
G/AG/N/SGP/23  
3 de febrero de 2014  
(14-0587)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de enero de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur . La notificación, correspondiente al año civil 2013 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de Agricultura (G/AG/2), Singapur desea informar al Comité de que en el año civil 2013 no ha concedido ni mantenido ninguna ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura de la OMC. 
__________
S/C/N/753  
16 July 2014  
(14-4091)  Page: 1/2  
Council for Trade in Services  Original: French  
 
  NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
WTO AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
The following notification from the delegation of  Senegal, dated 9 July 2014, is being circulated 
to the members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1  MEMBER NOTIFYING 
Republic of Senegal 
2  NOTIFICATION UNDER ARTICLE(S) 
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE 
30 June 2008 
 
3.1  Duration 
Indefinite 4  AGENCY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF THE MEASURE 
Personal Data Commission (CDP) 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE 
Measure 
 
Decree No. 2008-721 of 30 June 2008 
 Description 
 The decree implements the provisions of Law No . 2008-12 of 25 January 2008 on the protection 
of personal data. Clarifications have b een made with regard to the following: 
 
1. The organization, working arrangements and duties of the Personal Data Commission. 
2. The regimes governing the processing of personal data. 3. The minimum protection requirements applicable to all forms of personal data processing. 
4. The rights conferred on the person whose personal data is being processed. 
5. The obligations of those responsible for processing personal data. 6. The various penalties imposed for not complying with current legislation on personal data. 
 
6  MEMBERS SPECIFICALLY AFFECTED 
None S/C/N/753 
- 2 - 
  7  TEXTS AVAILABLE FROM 
http://www.jo.gouv.sn 
 
__________
G/TBT/N/USA/720/Add.4  
7 de marzo de 2016  
(16-1308)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 7 de marzo de 2016, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América. 
 
_______________ 
 
 TÍTULO: Sistema único de identificación de dispositivos. Disposiciones relativas a la redacción del documento. Modificación técnica 
ORGANISMO: Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) 
MEDIDA: Norma definitiva - Modificación técnica 
RESUMEN: la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) modifica el 
reglamento sobre el sistema único de identificaci ón de dispositivos (UDI); son modificaciones de 
redacción. Se modifican las direcciones de correo electrónico atribuidas al sistema UDI, que la FDA 
utiliza para obtener información y ofrecer apoyo y asistencia en materia de dispositivos médicos en 
todo el ciclo de distribución y uso, conforme a las disposiciones de la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA). La modificación notificada es necesaria para que el equipo encargado del UDI pueda mantener contactos con los responsables de la 
identificación de los dispositivos. 
FECHAS: La norma notificada entrará en vigor el 4 de marzo de 2016. https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/USA/16_0966_00_e.pdf 
__________
G/TBT/N/KEN/608  
 
11 January 2018  
(18-0289) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Spices and 
condiments (ICS 67.220.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: KS 243 0-2018 
Ginger Paste – Specification (6 page(s), in English)    
6. Description of content: This Kenya Standards specifies requirements and the methods of 
sampling and test for ginger paste.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 The Food, Drugs and Chemical Substances Act, Cap. 254 of the Laws of Kenya.  
 Codex Stan 192 - Codex General Standard for food additives.  
 Codex Stan 193 - Codex General Standard for contaminants in Foods  and feeds.  
 The Public Health   Act, Cap. 242   of the Laws of Kenya.   
9. Proposed date of adoption: March 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   
10. Final date for comments: 60 days from notification  G/TBT/N/KEN/608  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: National enquiry point [  ] or addre ss, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
 
https: //members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0294_00_e.pdf
G/SPS/N/CHL/563/Add.1  
30 avril 2018 
(18-2665) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 7 avril 2 018, est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta  N° 1801/2018 Modifica resoluciones que indica que establecen requisitos para la 
importación de material vegetal de propagación (Décision spéciale n° 1801/2018 portant 
modification des décisions indiquées établissant les exigences régissant l'importation d e matériel 
végétal de multiplication ) 
Le Chili annonce le report, au 1er septembre 2 018, de l'entrée en vigueur des mesures d'urgence 
contre l'organisme nuisible Xylella fastidiosa , prévues dans la Décision spéciale ( Resolución 
exenta ) n° 6723/2017 portan t modification de la Décision ( Resolución ) n° 2.297 de 2005 
établissant les règles régissant l'importation de plants, de boutures et de ramilles de Juglans regia  
(noyer commun) en provenance d'Argentine, notifiées au moyen du document G/SPS/N/CHL/563.  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/SPS/CHL/18_2276_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application de la mesure  
[X] Autres : Modification de la date d'entrée en vigueur.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Courrier électronique : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/GTM/79/Add.1  
 
25 de febrero de 2013  
(13-0990)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha de 31 de enero del 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala. 
 
_______________ 
 
 
El 20 de noviembre del 2012, el Gobierno de la República de Guatemala notificó el 
documento Reglamento Técnico Centroamericano RTCA 67.04.65:12 Uso de Términos Lecheros 
bajo la signatura G/TBT/N/GTM/79 al que se le realiza una ampliación de plazo  a petición de los 
Estados Unidos de América, extendiendo el plazo para recibir observaciones hasta el 13 de febrero de 2013. 
 
El documento puede ser solicitado a la siguiente dirección: 
 
Responsable: 
Ministerio de Economía Dirección Política Comercial Externa Departamento de Integración Económica 
Tel.: +(502) 24120200, Ext. 4310 ó 4319 
Fax: +(502) 24120339 Correo electrónico:  rclavería@mineco.gob.gt  
Texto completo:  http://www.mineco.gob.gt     
 
"http://www.mineco.gob.gt/Presenta cion/ExplorarDirectorio.aspx?titulo=TituloIntegracionEc
onomica&subtitulo=Sistema+de+Integraci%u00f3n +Centroamericana&llaveExploracion=Integraci
%u00f3n+Centroamericana&Resoluciones+COMIECO " 
 
 
  
 
__________