G/SPS/GEN/1353  
15 de agosto de 2014  
(14-4737)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  EL MINISTERIO DE LA PRODUCCIÓN PR IMARIA DE NUEVA ZELANDIA CAMBIA 
SU SISTEMA DE CERTIFICACIÓN ELECTRÓNICA DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
COMUNICACIÓN DE NUEVA ZELANDIA 
La siguiente comunicación, recibida el 14 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia. 
 
_______________ 
  1.  El 21 de julio de 2014, el Ministerio de la Prod ucción Primaria de Nueva Zelandia sustituyó su 
sistema de certificación electrónica de productos lácteos por el sistema revisado de certificación 
electrónica de productos animales ("AP E-cert") para las exportaciones a Australia, los Emiratos Árabes Unidos (EAU), la República de Corea, Singapur y Sudáfrica. En lo que respecta a la 
certificación para la exportación de productos lácteos a los demás mercados, el Ministerio de la 
Producción Primaria utiliza actualmente el sistema de certificación electrónica de productos lácteos ("MP E-cert"). El 1º de septiembre de 2014 la certificación para la exportación de productos 
lácteos a todos los demás mercados pasará a gestionarse mediante el sistema "AP E-cert", excepto 
en algunos casos en que existen arreglos específicos. 
2.  El sistema "AP E-cert" es la plataforma informática que utiliza el Ministerio de la Producción 
Primaria para crear certificados sanitarios/zoosanitarios de productos animales en los casos en que 
estos son exigidos por los países importadores. El paso al sistema "AP E-cert" no afectará a la 
práctica actual del Ministerio de expedir certificados en papel. Sin embargo, al cambiarse el sistema de certificación de los productos lácteos por el sistema "AP E-cert" revisado, la 
presentación de los certificados en papel impreso será ligeramente distinta a la de los actuales 
certificados impresos del sistema "MP E-cert". Aunque habrá diferencias en la presentación, se 
tratará de modificaciones superficiales, ya que todas las garantías y la información esencial sobre 
los productos proporcionadas en los certificados impresos del sistema " MP E-cert" seguirán 
figurando en los certificados impresos del sistema "AP E-cert". Estos son algunos de los cambios 
introducidos en los certificados impresos:  
 modificación del título del certificado, con el objeto de reflejar mejor la gama de 
productos que abarca el modelo; 
 algunos cambios menores en la formulación de ciertas declaraciones sanitarias, en los 
casos en que se han refundido varios modelos en un único modelo; y 
 una casilla aparte para indicar la fecha de fabricación. 
3.  El Ministerio de la Producción Primaria está notificando a las autoridades competentes de todos 
los países con los que Nueva Zelandia mantiene importantes intercambios comerciales de 
productos lácteos la adopción del sistema "AP E-cert" revisado y el formato de los 
correspondientes certificados.  
4.   La principal razón para modernizar el actual sistema de certificación electrónica "MP E-cert" es 
que este se basa en tecnología obsoleta. Por otro lado, en el sistema "AP E-cert" revisado está 
disponible la norma internacional sobre el intercambio de datos (del CEFACT-ONU) en relación con 
las garantías de la conformidad sanitaria y fitosanitaria por medio de la certificación electrónica, lo que no es el caso en el actual "MP E-cert". Gracias al sistema "AP E-cert" revisado, los países G/SPS/GEN/1353 
- 2 - 
  importadores podrán en adelante recibir los certificados de productos lácteos por vía electrónica, 
en los casos en que el Ministerio de la Producción  Primaria haya concertado un acuerdo a tal efecto 
con el organismo de reglamentación del país importador de que se trate. El acceso en línea para los inspectores en la frontera es otro aspecto novedoso del sistema "AP E-cert" revisado con 
respecto al actual sistema "MP E-cert". Gracias al sistema de certificación electrónica revisado será 
posible, en el futuro, expedir certificados sin so porte de papel para la exportación de productos 
lácteos. De hecho ya se utiliza la certificación sin papel en algunos mercados para los productos 
cárnicos. 
5.  Las consultas que deseen formularse desde el extranjero a propósito de la modernización del 
sistema "AP E-cert" deben dirigirse a:  market.access@mpi.govt.nz . 
__________