PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/EU/144/Add.1  
 
29 April 2016  
(16-2426)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 28 April 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 Maximum residue levels for atrazine and potassium thiocyanate in or on certain products 
The proposal notified in G/SPS/N/EU/144 (16 September 2015) is now adopted as Commission 
Regulation (EU) 2016/440 of 23 March 2016 amending  Annexes II, III and V to Regulation (EC) 
No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for atrazine in or on certain products (Tex t with EEA relevance) [OJ L 78, 24 March 2016, 
pp. 34-46]. 
The substance potassium thiocyanate was withdr awn from the proposal pending additional 
information on the natural occurrence of the substance. 
The Regulation applies from 13 October 2016. 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1734_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1734_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/EEC/16_1734_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable G/SPS/N/EU/144/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit D2-Multilateral International Relations 
Rue Froissart 101, B-1049 Brussels Tel: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 
E-mail: sps@ec.europa.eu  
Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
European Commission 
DG Health and Food Safety, Unit D2-Multilateral International Relations Rue Froissart 101, B-1049 Brussels 
Tel: +(32 2) 295 4263 
Fax: +(32 2) 299 8090 E-mail: sps@ec.europa.eu  
__________
G/TBT/N/ARE/197  
 
6 mars 2014  
(14-1355)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):        
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occu per des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si  cet organisme ou cette autorité est 
différent de l'organisme susmentionné:   
P O Box: 2166 
Abou Dhabi 
Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web:   http://www.esma.ae/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant):  ICS 67.080 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Edible essential water 
general requirements  (Eaux essentielles alimentaires – Exigences générales) - 8 pages en 
arabe, 7 pages en anglais.  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique des Émirats arabes unis et du CCG notifié 
porte sur les exigences générales applicables aux eaux essentielles alimentaires 
destinées à la consommation humaine. Les points en rapport avec les exigences, le 
prélèvement d'échantillons, les méthodes d'essai, l'emballage, le transport, l'entreposage et l'étiquetage (points 4, 5, 6, 7 et 8) sont obligatoires.  Les autres dispositions sont 
d'application volontaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Protection de la santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:  - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À déterminer 
À déterminer G/TBT/N/ARE/197 
 
- 2 - 
 
  10. Date limite pour la prés entation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification. 
11. Entité auprès de laquelle  le texte peut être obtenu: point d'information national 
[ X ] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:   
Emirates Authority for Standardization and Metrology – ESMA 
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des É.A.U.) 
Téléphone:   (+971) 2 403 2657 
Fax:    (+971) 2 671 5999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/581/Add.1 
19 de octubre de 2012 
 
 (12-5688) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES 
INTERGUBERNAMENTALES 
 
ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA 
LA ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURA (FAO) 
 
Addendum 
 
 
 En la reunión que celebró el 5 de junio de 2012, el Consejo de los ADPIC acordó invitar a las 
organizaciones intergubernamentales acreditadas como observadoras ante el Consejo a que 
actualizaran la información sobre sus programas de cooperación técnica y financiera relacionados con 
la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.  
 En el presente documento se reproduce la info rmación recibida de la Organización de las 
Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricu ltura (FAO) en una comunicación de fecha 10 de 
octubre de 2010.  
_______________ 
 
 
Proyectos de cooperación técnica de la FAO que tienen que ver con la  
aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC 
(Proyectos puestos en marcha entre 2007 y 2012)1 
 
Gobierno Proyecto Período Actividad relacionada con  
los ADPIC 
Bangladesh Asistencia en la formulación de 
medidas reglamentarias que propicien 
la investigación y la aplicación 
sostenible de la biotecnología 2007-2009 Formación 
Irán Fortalecimiento de la capacidad en 
materia de protección de obtenciones 
vegetales 2007-2008 Formación sobre la protección de 
las obtenciones vegetales y 
redacción de un proyecto de 
reglamento de aplicación del 
Proyecto de Ley sobre la 
Protección de las Obtenciones 
Vegetales 
                                                      
1 En orden alfabético por país beneficiario. IP/C/W/581/Add.1 
Página 2  
 
  Gobierno Proyecto Período Actividad relacionada con  
los ADPIC 
Iraq Programa de desarrollo del sector 
privado en Iraq 2008-2010 Revisión del marco jurídico de 
protección de las obtenciones 
vegetales y recomendaciones para 
la redacción de normas relativas a 
la protección de las obtenciones 
vegetales de conformidad con el 
Acuerdo sobre los ADPIC 
Madagascar Fortalecimiento del subsector de las 
semillas de Madagascar para 
posibilitar la producción y el uso de 
semillas de buena calidad 2008-2010 Asistencia en la redacción de 
textos legislativos sobre los 
derechos relativos a las 
obtenciones vegetales 
Sri Lanka Elaboración de un programa nacional 
de investigación y desarrollo en 
materia de biotecnología agrícola y de 
un plan de inversiones conexo 2009-2011 Revisión de la legislación sobre 
derechos de propiedad intelectual y 
formación conexa 
 
 Además, la Organización participó en un taller subregional sobre las indicaciones 
geográficas y la protección de las obtenciones ve getales, dirigido a los países del Consejo de 
Cooperación del Golfo (CCG) , organizado conjuntamente por la OMPI y la UPOV, en cooperación 
con el Gobierno de la Sultanía de Omán, en Mascate (Omán) en 2009.  
 
__________
G/TBT/N/THA/513/Add.2  
 
20 March 2019  
(19-1738) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 19 March 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand .  
 
_______________  
 
 
Draft Ministry of Public Health Notification, B.E..., entitled "Nutrition Labelling (No. 3 )" 
Draft Ministry of Public Health Notification  entitled "Nutrition Labelling (No. 3)" as previously notified 
in G/TBT/N/THA/513 dated 16 May 2018, was adopted and published in the Royal Gaze tte dated 
22 October 2018.  
Date of entry into force: 180 days after being notified in the Government Gazette (20 April 2019).  
Text available at:  
http://www.ratchakitcha.soc.go .th/DATA/PDF/2561/E/264/T_0009.PDF  (in Thai)  
http://food.fda.moph.go.th/law/data/announ_moph/V.English/No.392.pdf  (in English)  
SPS Thailand Enquiry Point  
E-mail: spsthaila nd@gmail.com  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2561/E/264/T_0009.PDF  (in Thai)  
http://food.fda.moph.go.th/law/data/announ_moph/V.English/No.392.pdf  (in English)  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KOR/383 
9 août 2012 
 (12-4387) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Korea Food and Drug Administration  (Agence des 
médicaments et des produits alimentaires de la Corée) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Dispositifs médicaux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Regulation for the Labelling of 
Medical Devices  (Règlement sur l'étiquetage des dis positifs médicaux), 37 pages, en coréen 
6. Teneur:  Le règlement notifié établit des prescri ptions relatives à l'étiquetage des 
dispositifs médicaux destinées à assurer la fourn iture au consommateur de renseignements 
corrects concernant ces dispositifs et, finalement, à promouvoir la santé des personnes.  
Il inclut des prescriptions portant sur la taille  des plus petits caractères, l'espacement entre 
les lignes et l'obligation de choisir des termes qui soient facilement compréhensibles par les 
utilisateurs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et promotion de la santé publique  
8. Documents pertinents:   Préavis ( Advance Notice ) n° 2012-152 de l'Agence des 
médicaments et des produits alimentaires de la Corée du 27 juillet 2012 (disponible en 
coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KOR/383 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Documents accessibles sur le site Web 
du KFDA ( http://www.kfda.go.kr/ ), ainsi qu'à l'adresse suivante: 
International Trade and Statistics Office  (Bureau du commerce international et des 
statistiques) 
Korea Food and Drug Administration  (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires de la Corée) 
#187 Osongsaengmyeong2(i)-ro, Osong-eup, Cheongwon-gun 
Chungcheongbuk-do, 363-700 République de Corée 
Téléphone:  (+82) 43 719 1565 
Fax:  (+82) 43 719 1550 Courrier électronique:  wtokfda@korea.kr  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KOR/12_3131_00_x.pdf
G/SPS/GEN/1487  
13 avril 2016  
(16-2035)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  INCORPORATION DE NOUVEAUX GUIDES ET DE NOUVELLES RÈGLES RELATIFS À  
LA NORME OFFICIELLE MEXICAINE NOM-001-SAG/FITO-2013 FIXANT LES  
CRITÈRES, PROCÉDURES ET SPÉCIFICATIONS POUR L'ÉLABORATION DE  
GUIDES DE DESCRIPTION VARIÉTALE ET DE RÈGLES VISANT À  
DÉTERMINER LA QUALITÉ DES GRAINES DESTINÉES  
À L'ENSEMENCEMENT 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
La communication ci-après, datée du 6 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique. 
 
_______________ 
  
1.  Conformément aux dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 b) de l'Annexe B de l'Accord 
sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, le Mexique informe les Membres de l'OMC de la publication, sur le site Web du Service national d'inspection et de certification des 
semences, de l'avis annonçant l'incorporation de nouveaux guides et de nouvelles règles relatifs à 
la norme officielle mexicaine NOM-001-SAG/FITO-2013 fixant les critères, procédures et spécifications pour l'élaboration de guides de description variétale et de règles visant à déterminer la qualité des graines destinées à l'ensemencement. 
2.  L'avis a pour objet d'annoncer l'incorporation de nouveaux guides et de nouvelles règles relatifs 
à la norme officielle mexicaine NOM-001-SAG/FITO-2013 fixant les critères, procédures et spécifications pour l'élaboration de guides de description variétale et de règles visant à déterminer 
la qualité des graines destinées à l'ensemencement, disponibles sur le site Web du Service national 
d'inspection et de certification des semences, qui est un organe administratif décentralisé du Ministère de l'agriculture, de l'élevage, du dévelo ppement rural, de la pêche et de l'alimentation: 
http://snics.sagarpa.gob.mx/. 
3.  L'avis est disponible à l'adresse ci-après: 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5431751&fecha=04/04/2016 . 
4.  Par la suite, l'avis pourra être consulté à l'adresse suivante:  
http://www.senasica.gob.mx/?id=5456 . 
5.  Adresse de courrier électronique pour la communication d'observations: 
medidasfito.dgsv@senasica.gob.mx . 
6.  Enfin, le Mexique déclare que la présente communication est présentée à des fins de 
transparence et ne préjuge pas de ses droits et obligations dans le cadre de l'Accord SPS. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS451/8 
1er novembre 2012 
 (12-6005) 
 Original: anglais 
  
 
CHINE – MESURES CONCERNANT LA PRODUCTION ET 
L'EXPORTATION DE VÊTEMENTS ET 
DE PRODUITS TEXTILES 
 
Demande de participa tion aux consultations 
 
Communication présentée par le Honduras 
 
 
La communication ci-après, datée du 30 oct obre 2012 et adressée par la délégation du 
Honduras à la délégation de la Chine, à la déléga tion du Mexique et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord"), le gouvernement du Honduras notifie par la 
présente qu'il désire participer aux consultations  qui ont été demandées par le Mexique dans le 
document WT/DS451/1 intitulé Chine – Mesures concernant la pr oduction et l'exportation de 
vêtements et de produits textiles et distribué aux Membres de l'OMC le 18 octobre 2012. 
 
Le Honduras a un intérêt commercial substantiel da ns cette question en ta nt qu'exportateur de 
textiles, vêtements et produits textiles.  
En outre, le Honduras a un intérêt systémique dans l'interprétation correcte des accords visés 
eu égard aux mesures en cause. 
 
__________
G/TBT/N/CHL/438  
 
2 de marzo de 2018  
(18-1328) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica: CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Dirección General de 
Relaciones Económicas Internacionales, Ministerio de Relaciones Exteriores  
3. Notificación hecha  en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
núme ro de partida de la ICS):  Sistemas tranviarios  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento de las 
condiciones técnicas y de seguridad de sistemas tranviarios (17 página(s), en Español)    
6. Descripción del contenido:  Establece las condiciones técnicas, de seguridad y entorno 
aplicables al transporte remunerado de pasajeros, público o privado, realizado con 
sistemas tranviarios  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   
 Decreto Supremo N° 212, de 1992, del Ministerio de Transportes y 
Telecomunicaciones  
 Reglamento de los Servicios Nacionales de Transporte Público de Pasajeros  
 Ley N° 18.696  
 Decreto con Fuerza de Ley Nº 1, de 2007, de los Ministerios de Transportes y 
Telecomunicaciones y de Justicia  
 Ley 20.378, Crea un subsidio nacional para el transporte público remunerado de 
pasajeros  
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
10. Fecha límite para la  presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  G/TBT/N/CHL/438  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [  ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:   
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2-22827 5250  
Fax: (+56) -2-22380 9494  
Correo electrónico: Tbt_Chile@direcon. gob.cl  
 
http://www.mtt.gob.cl/wp -
content/uploads/2018/02/Reglamento_condiciones_tecnicas_y_seguridad_Sistema _Tranvi
ario_OMC.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/CHL/18_1151_00_s.pdf
G/TBT/N/CHN/990  
8 novembre 2013  
(13-6203)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Certification and Accreditation Administration of the People's 
Republic of China  - CNCA (Administration de la certification et de l'accréditation de la 
République populaire de Chine) Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Produits de lutte contre l'incendie 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Catalogue of the Third 
Group Fire Products Implemented Compulsory Product Certification  (Catalogue des 
produits de lutte contre l'incendie du troisième groupe soumis à certification obligatoire), 7 pages, en chinois  
6. Teneur: Conformément à la Loi de la République populaire de Chine sur la protection 
contre l'incendie et au règlement sur la certification obligatoire de produits, la Chine à 
l'intention de soumettre à certification obligatoire 58 types de produits de lutte contre 
l'incendie relevant de 15 catégories.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes ainsi que de 
l'environnement.  
8. Documents pertinents: -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
À déterminer 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/990 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point national d'information 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax, et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/CHN/13_4475_00_x.pdf
G/ADP/N/1/EU/3/Suppl.1  
18 de abril de 2017 
(17-2118) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 5 DEL ART ÍCULO 18 DEL ACUERDO  
ACLARACIÓN SOBRE LA NOTIFICACIÓN  DE LA UE  DISTRIBUIDA  
CON LA SIGNATURA  G/ADP/N/1/EU/3  
UNIÓN EUROPEA  
Suplement o 
La siguiente comunicación, de fecha  7 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión  Europea.  
 
_______________  
 
 
En relación con la notificación por la UE, el 1º de noviembre de 2016 , del Reglamento  (UE) 
2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2016  (distribuida con 
la signatura  G/ADP/N/1/EU/3) , la UE desea hacer la siguiente aclaración.  
 
La legislación notificada  es una versión codificada del Reglamento antidumping de base de la Unión 
Europea que incorpora modificaciones notificadas anteriormente al Comité  Antidumping de la OMC 
(véase  el documento G/ADP/N/1/EU/1/Rev.1/Suppl.4 de fecha  10 de abril de 2014 ). Cabe señalar 
que el Reglamento notificado en noviembre de 2016  no contiene cambios sustanciales . 
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/63/Corr.1  
 
21 May 2014  
(14-3055)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Corrigendum 
 The following communication, received on 20 May 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
In the notification G/TBT/N/EGY/63, Item 4 should read:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Meat, offal 
and meat products. 
  
Item 6 should read (changes marked in bold): 
 
6. Description of content: These two decrees mandate that the producers and importers 
of meat and meat products must comply with the relevant Egyptian Standards. The following Egyptian standards have been subjec t to  partial amendments in the area of 
hormones and residues of veterinary drugs: 
1-  ES NO. 1042/2005 for "Bastarma" 
2-  ES NO. 1522/2005 for "Frozen meat" 
3-  ES NO. 1114/2005 for "Luncheon meat" 
4-  ES NO. 1473/2007 for "Frozen liver" 
5-  ES NO. 1563/2005 for "Cows and sheep meat "canned corned"" 
6-  ES NO. 1688/2005 for "Frozen beef burger" 
7-  ES NO. 1694/2005 for "Frozen minced meat" 
8-  ES NO. 1971/2005 for "Canned Sausage" 
9-  ES NO. 1972/2005 for "Frozen sausage" 
10- ES NO. 1973/2005 for "Frozen balls" 
11- ES NO. 2097/2005 for "Minced meat mixed with soya bean protein" 
12- ES NO. 3491/2005 for "Canned beef" 
13- ES NO. 3492/2005 for "Frankfurt, hot dog and sausage" 
14- ES NO. 4177/2005 for "Salami" 
15- ES NO. 2062/2005 for "Frozen kidneys, hearts, spleen, cerebrum, 
pancreas and tongue" 
These partial amendments specify changes made to clauses that are related to 
hormones and the residues of veterinary drugs according to mandatory standard ES No. 7135 concerning "Maximum residue limits of vete rinary medicinal products in foodstuffs 
of animal origin" and FDA regulation. 
  
__________
G/SPS/N/MNE/24  
 
5 June 2018 
(18-3407) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member: MONTENEGRO  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible: Ministry of Agriculture and Rural Development  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable): Bovine animals  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners  
[ ] Specific regions or countries:  
5. Title of the notified document: Draft Ordinance on the extension  of the maximum 
period for applying eartags to certain bovine animals . Language(s): Montenegrin.  
Number of pages:  
6. Description of content: This Draft Ordinance prescribes the extension of  the maximum 
period for applying eartags to certain bovine animals.  
7. Objective and rationale: [  ] food safety, [X]  animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are av ailable: 
2006/28/EC: Commission Decision of 18 January 2006 on extension of the maximum 
period for applying eartags to certain bovine animals (notified under document number C 
(2006) 43) (Text with EEA relevance)   G/SPS/N/MNE/24  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [X ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 4 August  2018 
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:  
13. Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
The text is available at the official website of the Ministry of Agriculture and Rural 
Development of Montenegro: http://www.minpolj.gov.me/rubrike/STO_WTO/ .
G/SPS/N/SAU/268/Add.1  
18 de octubre  de 2017 
(17-5635) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de octubre de 2017 , se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
El Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y Agricultura deroga la prohibición temporal de 
importar aves vivas, huevos para incubar y aves de un día procedentes de Krapinsko -Zagorsk, 
Croacia  
El Ministerio de Medio Ambiente, Recur sos Hídricos y Agricultura impuso la prohibición temporal de 
importar aves vivas, huevos para incubar y aves de un día procedentes de Krapinsko -Zagorsk 
(Croacia)  por medio de la Decisión N° 25/1074/1438, de 29 de marzo de 2017  (1° del mes 7 del 
año 1438 de  la Hégira), debido al brote de gripe aviar altamente patógena detectado en ese 
condado . El Ministerio publicó la Decisión N° 1439/1291/3, de 25 de septiembre de 2017  (día 5 del 
mes 1 del año 1439 de la Hégira), por la que se deroga la prohibición temporal . 
De acuerdo con los informes de la OIE de los tres últimos meses, no se han registrado más brotes 
de la enfermedad en Krapinsko -Zagorsk, Croacia . De conformidad con lo establecido en el capítulo 
10.4 del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, el riesgo de importar aves vivas, 
huevos para incubar y aves de un día provenientes de Krapinsko -Zagorsk (Croacia) es 
insignificante.  
Este ad dendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : derogación de la prohibición de importación.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/SAU/268/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Environment, Water and Agriculture (Ministerio de Medio Ambiente, Recursos Hídricos y 
Agricultura)  
Live Risk Assessment Department (Departamento de Evaluación de Riesgos Sanitarios)  
King Abd el Aziz Road, Riad 11195  
Reino de la Arabia Saudita  
Teléfono : +(966 11) 404 4292  
 +(966 11) 401 6666  
Correo electrónico : sanad@mewa.gov.sa  
Sitio web: http://www.mewa.gov.sa/public/portal   
 
__________
G/SG/Q2/JOR/8  
 
28 September 2016 
(16-5195) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(A) OF THE A GREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INI TIATION OF AN INVEST IGATION AND  
THE REASONS FOR IT  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.4 OF THE A GREEMENT ON  
SAFEGUARDS BEFORE TA KING A PROVISIONAL S AFEGUARD  
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(B) OF TH E AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON FINDIN G A SERIOUS INJURY OR TH REAT  
THEREOF CAUSED BY IN CREASED IMPORTS  
 
NOTIFICATION PURSUAN T TO ARTICLE 9, FOOT NOTE 2  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
FOLLOW -UP QUESTIONS POSED B Y THE UN ITED STATES  
REGARDING THE REPLIE S OF JORDAN1  
(Aluminium Bars, Rods and Profiles ) 
The following communication, dated 28 September 2016, is being ci rculated at the request of the 
Delegation of the United States . 
 
_______________  
The United States thanks Jor dan for its replies and poses the following follow -up questions:  
 
Follow -Up Question 1  
 
In its response to Question 1, Jordan stated that it had conducted a "preliminary investigation " and 
relied, in part, on "official statistics " as "clear evidence " that imports have caused or are 
threatening to cause serious injury for purposes of Article 6 of the Agreement.  Please clarify 
whether that investigation was conducted prior to the initiation of the formal investigation.  If this 
was the case, was Jordan relying  on information submitted in that process (ostensibly from 
petitioner) that began prior to an official filing or in effect self -initiating this investigation since it 
undertook a preliminary investigation without an official petition being filed?  
 
Follow -Up Question 2  
 
If Jordan has a pre -initiation process that involves a preliminary investigation, please explain how 
potential interested parties are able to participate in this process and how information about this 
preliminary investigation is made availab le to potential interested parties.  
 
__________  
                                                
1 G/SG/Q2/JOR/7 (dated 21 September 2016).
G/TBT/N/BRA/319/Add.4  
28 juillet 2017 
(17-4133) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité 
et de l a technologie (Inmetro) a émis l' Arrêté n°  205 du 1 7 juillet  2017 portant approbation 
d'adaptations aux procédures d'évaluation de la conformité concernant les plates -formes 
élévatrices destinées à être installées sur des  véhicule s et servant à  permettre l 'accès aux 
véhicules de transport urbain et routier public (réécriture des articles premier et 2 de l' Arrêté 
n° 269 du 2 juin 2015 aux fins de l'établissement de prescriptions techniques concernant l'accès 
des personnes en situation de handicap aux autobus  – les prescriptions techniques régissant la 
certification de dispositifs et d'autres équipements constituant une solution de remplacement aux 
plates -formes élévatrices destinées à être installées sur des  véhicule s n'ont pas encore été 
établies).  
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002481.pdf  
__________
G/TBT/N/KWT/249
6 November 2014  
(14-6484)  Page: 1/1
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: THE STATE OF KUWAIT 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. BOX 4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw   
Website: http://www.pai.gov.kw  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): White pepper, whole 
and ground (ICS Code: 67.220.10) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: White pepper, 
whole and ground (6 pages, in English; 6 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with the basic 
requirements that must be met in the white pepper (Piper nigrum L.) whole and ground.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
To maintain quality of this product, consumer protection and marketing relation of GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents:  E g y p t i a n  S t a n d a r d  " P e p p e r ,  W h o l e  o r  G r o u n d  -  P a r t  2 :  W h i t e  
Pepper" 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_4958_00_e.pdf   
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/KWT/14_4958_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/702/Add.2  
 
4 March 2013  
(13-1153)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
Addendum 
 The following communication, dated 26 February 2013, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Amendment to the Standards of Identity for Distilled Spirits  
AGENCY:  Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) 
 ACTION:   Final rule 
 
SUMMARY:   The Alcohol and Tobacco Tax and Trad e Bureau is amending the regulations setting 
forth the standards of identity for distilled spirits to include "Cachaça" as a type of rum and as a 
distinctive product of Brazil. This amendment foll ows requests received from the Government of 
Brazil and subsequent discussions with the Office  of the United States Trade Representative. 
 DATES: Effective Date: 11 April 2013. Existing certif icates of label approval that contain the term 
"Cachaça" and do not comply with the regulations in 27 CFR part 5 will be revoked by operation of 
regulation on 26 August 2013. Section 5.35a (27 CFR 5.35a) is effective from 11 April 2013 to 25 February 2015. 
 
URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-25/html/2013-04242.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2013-02-25/pdf/ 2013-04242.pdf  
 
   
 
__________
MAA - JA METSÄTALOUSMINISTERIÖN ASETUS 
NIMISUOJATUOTTEIDEN REKISERÖIMISESTÄ JA 
ILMOITUKSESTA REKISTERÖIDYN NIMISUOJATUOTTEEN 
VALMISTAMISESTA 17.12.2014/1153  
Maa- ja metsätalousministeriön päätöksen mukaisesti säädetään elintarvikelain (23/2006) 
54 d §:n 3 momentin ja 54 e §:n 2 momentin nojalla, sellaisina kuin ne ovat laissa 881/2014;  
1 § 
Soveltamisala  
Tällä asetuksella säädetään tarkemmin elintarvikelain 54 d §:ssä tarkoitetusta 
nimisuojatuotteen rekisteröimisestä ja 54 e §:ssä tarkoitetusta rekisteröidyn  nimisuojatuotteen 
valmistamisen ilmoittamisesta.  
2 § 
Nimisuojatuotteen rekisteröiminen  
Hakemusmenettelyyn liittyvässä kansallisessa vastaväitemenettelyssä Maaseutuvirasto 
julkaisee nimisuojatuotteen rekisteröintiä koskevan hakemuksen Maaseutuviraston Inte rnet-
sivuilla. Ilmoitus hakemuksesta julkaistaan Virallisessa lehdessä ja Tavaramerkkilehdessä.  
Vastaväite on tehtävä lehtien ilmestymisajankohdasta seuraavan kuukauden loppuun 
mennessä.  
Nimisuojaa koskeva myönteinen kansallinen päätös, muutoksenhakuohjeet  ja päätöksen 
perusteena oleva tuote -eritelmä julkaistaan Maaseutuviraston internetsivuilla. Ilmoitus 
myönteisestä päätöksestä julkaistaan Virallisessa lehdessä ja Tavaramerkkilehdessä.  
3 § 
Ilmoitus rekisteröidyn nimisuojatuotteen valmistamisesta  
Rekisterö ityä nimisuojatuotetta valmistavan elintarvikealan toimijan on ennen tuotteiden 
markkinoille saattamisen aloittamista ilmoitettava tuotteen nimi ja valmistuspaikka. Ilmoitus 
voidaan antaa elintarvikelain 13 —15 §, 22 ja 22a § mukaisten ilmoitusten yhteydess ä tai 
erillisenä ilmoituksena. Ilmoituksen tulee sisältää tieto siitä, mistä maataloustuotteiden ja 
elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen 
(EU) N:o 1151/2012 mukaisesta laatujärjestelmästä on kyse.  
4 § 
Voim aantulo  
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2015. Tällä asetuksella kumotaan 
maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden nimisuojasta annettu maa - ja metsätalousministeriön 
asetus (907/2007).  Helsingissä 17 päivänä joulukuuta 2014
WT/DS547/9  
28 de enero  de 2019 
(19-0451) Página: 1/1 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO  A PETICIÓN DE LA INDIA  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
1.  En su reunión  de 4 de diciembre  de 2018, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) estableció 
un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por la India en el documento WT/DS54 7/8, 
de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las nor mas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD).  
2.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que hayan 
invocado las partes en la diferencia, el asunt o sometido al OSD por la India en el 
documento WT/DS54 7/8 y formular conclusiones que ayuden al  OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3.  El 7 de enero de 2019, la India solicitó al Director General que estable ciera la composición del 
Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . Dicho párrafo dispone lo 
siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo  especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo 
o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a 
los integrantes que el Direct or General considere más idóneos con arreglo a las normas 
o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos 
abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar a las partes en ella . El 
Presidente del OSD comu nicará a los Miembros la composición del grupo especial así 
nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición.  
4.  El 25 de enero de 2019, el Director General procedió en consecuencia a establecer la composición 
del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:  Sr. Elbio Rosselli  
 
 Miembros:  Sr. Esteban B. Conejos, Jr  
   Sr. Rodrigo Valenzuela  
 
5.  El Reino de la  Arabia Saudita ; el Reino de Bahrein ; el Brasil ; el Canadá ; China; Colombia ; Egipto; 
los Emiratos Árabes  Unidos ; la Federación de Rusia ; Hong Kong, China ; Indonesia ; Islandia ; el 
Japón ; Kazajstán ; Malasia ; México; Noruega ; Nueva Zelandia ; Qatar; Singapur ; Suiza; Tailandia ; el 
Taipei Chino ; Turquía ; Ucrania ; la Unión Europea; y la República Bolivariana de Venezuela se  han 
reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial.  
__________
G/TBT/N/CHL/310  
 
10 de agosto de 2015  
(15-4086)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Ministerio de 
Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [X], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Encendedores a gas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: PC N° 89/1 
Proyecto de protocolo de análisis y/o ensayos de productos de combustibles, encendedores 
a gas (10 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido: El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para todos los productos que generan una llama, bajo la designación de encendedores de cigarrillos, encendedores de puros, y encendedores de pipa, de acuerdo 
al alcance de la norma UNE EN ISO 9994:2006. No se aplica a los fósforos ni a otros 
productos generadores de llama que no estén destinados exclusivamente al encendido de cigarrillos, cigarros y pipas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: Seguridad, protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:  
 UNE EN ISO 9994:2006 
 UNE EN 13869:2002 
9. Fecha propuesta de adopción: – 
Fecha propuesta de entrada en vigor: – 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/CHL/310 
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de corr eo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Departamento Regulatorio 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Teléfono: (+56)-2-22827 5491 Fax: (+56)-2-22380 9494 
Correo electrónico: tbt_chile@direcon.gob.cl   
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597,33_4 085508&_dad=portal&_schema
=PORTAL   
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHL/15_2904_00_s.pdf
G/TBT/N/CHN/1006  
 
4 December 2013  
(13-6621)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable):  Water 
dispensers (ICS: 27.010); (HS: 8516). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standards of the P.R.C., Minimum Allowable Values of the Energy Efficiency and Energy 
Efficiency Grades for Water Dispensers (12 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Article 5.3 of this standard is mandatory, the others are 
recommended. The mandatory content is the minimum allowable values of energy efficiency for water dispensers.  
This standard applies to water dispensers with rated voltage not over 250 V. It does not 
apply to instantaneous heating water dispensers with rated power over 4000 W. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Eliminating low energy efficiency product, promoting energy-saving 
technical application of water dispensers, regulating the market, saving energy and protecting the environment.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat. G/TBT/N/CHN/1006 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattach ments/2013/tbt/CHN/13_4713_00_x.pdf