G/TBT/N/EGY/132  
9 de marzo de 2016  
(16-1393)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: EGIPTO 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto) 16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/  
Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): botellas de gas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Decreto 
Ministerial N° 691/2015 (documento en árabe, 3 páginas) que establece un período de transición de seis meses para cumplir la norma de Egipto ES 780-1/2015 "Gas cylinders -
refillable seamless steel gas cylinders - design, construction and testing-part 1: quenched 
and tempered steel cylinders with tensile strength less than 1100 MPa"  (Botellas de gas 
[botellas de acero sin costura, recargables]. Diseño, fabricación y ensayos. Parte 1: 
botellas de acero templado y revenido de resistencia a la tensión inferior a 1.100 MPa). 
Documento en árabe (55 páginas) 
6. Descripción del contenido: en el Decreto Ministerial notificado se establece que los 
fabricantes y los importadores deberán observar la norma ES 780-1/2015; la versión anterior de esta norma ya era obligatoria. Los fabricantes y los importadores disponen de 
un período de transición de seis meses.  
En esta parte de la norma se establecen requisitos mínimos de materiales, diseño, 
instalación, técnicas empleadas, procesos de fabricación, inspección y ensayos de botellas 
de gas sin costura recargables, de acero templado y revenido, de capacidad comprendida 
entre 0,5 y 150 litros, para gases comprimidos o licuados. Las disposiciones de esta parte son aplicables a las botellas de gas con una resistencia de 1.100 MPa. 
La norma notificada es conforme a la norma ISO 9809-1/2010: Botellas de gas. Botellas de 
acero sin costura, recargables. Diseño, fabricación y ensayos. Parte 1: botellas de acero 
templado y revenido de resistencia a la tensión inferior a 1.100 MPa. G/TBT/N/EGY/132 
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: requisitos de seguridad. 
8. Documentos pertinentes:  
 Decreto Ministerial Nº 691/2015 
 Norma ISO 9809-1/2010 
9. Fecha propuesta de adopción: 15 de septiembre de 2015 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 de noviembre de 2015 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo, Egipto Teléfono: + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504 
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web: http://www.eos.org.eg/