PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/JPN/27  
IP/N/1/JPN/O/12  
 
30 May 2016  
(16-2897)  Page: 1/2  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT 
JAPAN: ENFORCEMENT ORDINA NCE OF THE TRADEMARK ACT 
Notifying Member J APAN  
 
Details of the notified legal text 
 
Title  Enforcement Ordinance of the Trademark Act 
Subject matter Trademarks 
Nature of 
notification  Main dedicated intellectual property law or regulation 
  Other law or regulation 
Link to legal text http://members.wto.org/crnattachments/2016/IP/JPN/16_2079_00_x.pdf  
(Japanese) 
 
Notification status  First notification 
 Amendment or revision to notified legal text 
 Replacement or consolidation of notified legal text(s) 
Previous 
notification(s) 
referred to IP/N/1/JPN/O/7 
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/JPN/O/7*&Language=English&Conte
xt=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
Brief description of the notified legal text  
 
The Enforcement Ordinance of the Trademark Act was revised in order to enable Japan to accede 
to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks , which is designed to harmonize and streamline 
domestic filing procedures for trademarks, which currently vary country by country. Furthermore, it was revised to amend registration fees and renewal fees. 
 
Language(s) of notified text Japanese 
Date of adoption 25 March 2016  
Entry into force 1 April 2016 
 
Notification details 
 
Submission date 
of notification  28 April 2016 IP/N/1/JPN/27 • IP/N/1/JPN/O/12 
 
- 2 - 
 
  Other information   
Agency or 
authority 
responsible Multilateral Trade System Department 
Ministry of Economy, Trade and Industry 
 
1-3-1 Kasumigaseki 
Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8911 
Japan 
 
Telephone:  +81-3-3501-5923 
Fax:   +81-3-3501-5983
G/TBT/N/UGA/1004  
14 décembre  2018 
(18-7926) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Contenants en verre ; Produits en verre (ICS 81.040.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS DEAS 935 : 2018. 
Packaging - Code of prac tice - Part 1 : Glass containers  (Emballage - Code de pratique - 
Partie 1 : contenants en verre), première édition (19 pages, en anglais)  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié donne des lignes directrices concernant 
la fabrication, le type, la s élection et l'utilisation des contenants en verre pour l'emballage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs ; protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; harmonisation ; 
réduction des coûts et accroissement de la productivité  
8. Documents pertinents:  
• BS 1133 -18, Packaging code - Section 18 : Packaging in glass  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/UGA/18_6424_00_e.pdf
WT/MIN(17)/70  
19 December 2017  
(17-7077) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Eleventh  Session  
Buenos Aires , 10-13 December 20 17 Original: English  
 
 
COMMUNIQUÉ - ARABIC LANGUAGE  
 
The following communication, dated 18 December 2017, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia on behalf of the Arab group.  
 
_______________  
 
The Arab Group would like to reiterate its formal request to introduce Arabic as an official language 
at the WTO . 
 
The Arab states believe that the adoption of Arabic as an official language would be beneficial to 
both Arab countries and to their trade partners in the Organization . 
 
It is clear that the presence of the Arabic  language in the WTO would remove serious obstacles 
imposed on trade by the lack of translated documents and absence of interpretation during 
meetings and conferences . 
 
Thus, it is becoming crucial to improve the tools of effective communications around tr ade issues 
at the time when the commercial exchange between our countries and their partners is witnessing 
a multibillion dollar growth . 
 
Another key factor for introducing Arabic as an official language is the need to promote public 
awareness about multil ateral trading system and to simplify access to information issued by the 
Organization for Arab citizens and enterprises. The introduction of Arabic will enhance interactive 
dialogue among all constituencies in our capitals and will have a positive impact on the role of the 
Arab Group in current and forthcoming negotiations within WTO . 
 
The Arab Group attending the 11th Ministerial Conference of the WTO looks forward receiving the 
invaluable support from the Conference, as it embarks on the process of intro ducing the Arabic 
language into the WTO.  
 
__________
WT/DS511/3  
3 octobre  2016 
(16-5266) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  CHINE – SOUTIEN INTERNE AUX PRODUCTEURS AGRICOLE S 
DEMANDE DE PARTICIPA TION AUX CONSULTATIO NS 
Communication présentée par le Canada  
La communication ci -après, datée du 3 0 septembre  2016 et adressée par la délégation du Canada 
à la délégation de la Chine, à la délégation des États -Unis et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'acco rd sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien  fait part de son 
désir de participer aux consultations demandées par les États -Unis conformément aux articles 1er 
et 4 du Mémorandum d'acc ord, à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture et à l'article XXII de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 au sujet de  l'ensemble du soutien 
que la Chine accorde aux producteurs agricoles . La demande des États -Unis est reprod uite dans le 
document WT/DS511/1.  
 
En tant que gros exportateur de blé et de maïs, deux des produits agricoles spécifiés en cause 
dans le présent différend, le Canada a un intérêt commercial substantiel dans la présente 
procédure . S'agissant du blé en part iculier, la Canada est le deuxième fournisseur de la Chine . 
S'agissant des deux produits, les mesures en cause  dans le présent différend peuvent affecter la 
capacité des producteurs canadiens d'exporter vers la Chine . Plus généralement, les 
interprétations  possibles de la méthode de calcul du soutien des prix du marché et de la mesure 
globale du soutien par produit pourrai ent avoir des conséquences systémiques pour le commerce 
international des produits agricoles.  
 
Du fait de cet intérêt commercial substant iel, le Canada demande à être autorisé à participer aux 
consultations relatives au  présent différend.  
 
Une copie  de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des différends, 
qui est prié de la faire distribuer aux Membres.  
 
 
____ ______
G/RO/N/109  
31 de enero de 2014  
(14-0566)  Página: 1/1  
Comité de Normas de Origen   
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 
DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
NORMAS DE ORIGEN NO  PREFERENCIALES 
1. El párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo so bre Normas de Origen prevé que cada Miembro 
comunicará a la Secretaría en un plazo de 90 días contados a partir de la fecha de entrada en vigor para él del Acuerdo sobre la OMC, sus normas de origen, decisiones judiciales y disposiciones 
administrativas de aplicación general en relación con las normas de origen, que se hallen en vigor 
en esa fecha. Si, por inadvertencia, se omitiera comunicar una norma de origen, el Miembro de que se trate la comunicará inmediatamente después de que advierta la omisión. La Secretaría distribuirá a los Miembros listas de la informació n que haya recibido y que conservará a disposición 
de los Miembros. 
2. El párrafo 2 del artículo 5 del mencionado Acuerdo dispone que durante el período a que se 
refiere el artículo 2, los Miembros que introduzcan modificaciones que no constituyan cambios 
insignificantes en sus normas de origen o que es tablezcan nuevas normas de origen -en las que, a 
los efectos del presente artículo, estarán incluidas las normas de origen a que se refiere el párrafo 1 que no se hayan comunicado a la Secretaría- publicarán un aviso al efecto con una 
antelación mínima de 60 días a la fecha de entrada en vigor de la norma modificada o de la nueva 
norma, de manera que las partes interesadas puedan tener conocimiento de la intención de modificar una norma de origen o de establecer una nueva, a menos que surjan o haya peligro de que surjan circunstancias excepcionales respecto de un Miembro. En estos casos excepcionales, el 
Miembro publicará la norma modificada o la nueva norma lo antes posible. 
3. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente. La nueva notificación que se ha recibido es la siguiente: 
GAMBIA 
(Notificación en inglés)  
A.  NORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES 
El Gobierno de Gambia no aplica ninguna disposición de aplicación general en relación con las 
normas de origen no preferenciales.  
 
__________
G/TBT/N/USA/703/Add.3/Corr.1  
16 juillet 2014  
(14-4120)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 15 juillet 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique. 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ: Programme d'économie d'énergie pour les produits de consommation: procédures 
d'essai des ventilateurs pour générateurs de chaleur résidentiels. Correction 
ORGANISME: Office of Energy Efficiency and Re newable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies re nouvelables du Département de l'énergie) 
ACTION: Règle finale. Correction technique 
RÉSUMÉ: Le 3 janvier 2014, le Département de l' énergie (DOE) des États-Unis a publié dans le 
Federal Register une règle finale établissant la procédure d'essai applicable aux ventilateurs pour générateurs de chaleur résidentiels. En raison d'erreurs de rédaction, la nécessaire incorporation 
par référence de contenu du Code des règlement fé déraux (CFR) a été supprimée. La règle finale 
objet du présent corrigendum rectifie cette erreur en réincorporant le contenu supprimé. 
CALENDRIER: Date d'entrée en vigueur: 3 juillet 2014. L'incorporation par référence d'une norme indiquée dans cette règle a été approuvée par le 
Directeur du Bureau du Federal Register à la date du 4 octobre 1993. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-03/html/2014-15654.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-07-03/pdf/ 2014-15654.pdf 
 
 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
 
 
Referencia: WLI/100 12 de noviembre de 2015  
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFI CACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXXXVII - EL SALVADOR 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de las modificaciones y 
rectificaciones de la Lista LXXXVII - El Salvador , con efecto a partir del 30 de octubre 
de 2015 . 
 
   
 
  
 
           R o b e r t o  A z e v ê d o  
         D i r e c t o r  G e n e r a l  
   
 
  
 
  
 
   
 
 15-6000                   WT/Let/1095   
    
  LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICA CIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA LXXXVII - EL SALVADOR 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión 
sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones 
arancelarias (IBDD 27S/25);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el 30 de julio de 2015 se comunicó a todos los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/416 un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXXVII - El Salvador , y que no se presentó 
objeción alguna a las modificaciones y rectificaciones propuestas dentro de los tres meses 
siguientes a la fecha de distribución de dicho documento;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXXVII - El Salvador  se han establecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada.  
 La Lista anexa surte efecto a partir del 30 de octubre de 2015 . 
  Remito por la presente a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio una copia autenticada de las modificaciones y rectificaciones antes mencionadas. 
La Certificación será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el cinco de noviembre de dos mil quince.   
 
  
 
  
 
         R o b e r t o  A z e v ê d o           D i r e c t o r  G e n e r a l   
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
   
 
  
Director General   
  PP 5 - 209 Offset (fichero mdb y excel atados)
G/SPS/N/USA/2672  
 
23 May 2014  
(14-3095)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: UNITED STATES OF AMERICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: US Environmental Protection Agency 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Multiple products 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: Cyflumetofen; Pesticide Tolerances  Language(s): 
English  Number of pages: 5 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-05-21/html/2014-11496.htm  
6. Description of content: This regulation establishes tolerances for residues of 
cyflumetofen in or on multiple commodities. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:     
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 21 May 2014 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 21 May 2014 G/SPS/N/USA/2672 
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 21 May 2014 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [ ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
For further information contact: Lois Rossi, Registration Division, Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave. NW., Washington, DC 20460-0001; Tel: +(703) 305 7090; E-mail address: RDFRNotices@epa.gov  
13. Texts available from: [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
United States SPS National Notification Auth ority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1014, Washington D.C. 
20250; Tel: +(1 202) 720 1301; Fax: +(1 202) 720 0433; E-mail: us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
G/SPS/N/EGY/62/Add.1  
 
26 October 2015  
(15-5632)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 23 October 2015, is being circulated at the request of 
the Delegation of Egypt. 
 
_______________ 
 
 Beverages 
This addendum concerns the extension of the comment period on the draft Egyptian Standard for 
Non-Carbonated Sweetened Drinks Part 2: Fruit drinks and processed drinks on the essential 
requirements and descriptive criteria of fruit drin ks and processed drinks previously notified in 
notification G/SPS/N/EGY/62 dated 13 August 2015 to be until 19 November 2015. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 19 November 2015 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 1 Nadi El Saïd St., Dokki, Giza, Egypt 
Tel: +(202) 333 76 589 
 +(202) 374 90 805 Fax: +(202) 374 90 805 
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  G/SPS/N/EGY/62/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Central Administration for Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation 
1 Nadi El Saïd St., Dokki, Giza, Egypt 
Tel: +(202) 333 76 589  +(202) 374 90 805 
Fax: +(202) 374 90 805 
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com  
__________
G/SPS/N/PER/578/Add.1  
 
12 de marzo de 2015  
(15-1421)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 12 de marzo de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________ 
 
 Establecen requisitos fitosanitarios para la impo rtación de plantas in vitro de camote de Nueva 
Zelanda  
El SENASA comunica que el 06 de febrero de 2015 fue publicado en el Diario Oficial El Peruano, la 
Resolución Directoral N° 0001-2015-MINAGRI-SE NASA-DSV norma que establece los requisitos 
fitosanitarios de necesario cumplimento de la importación de plantas in vitro de camote de origen 
y procedencia Nueva Zelanda. El proyecto norma fue comunicada mediante la notificación 
G/SPS/N/PER/578 del 2 de diciembre de 2014. 
El texto de la norma puede ser consultado en el siguiente link: 
http://200.60.104.77/legal/consultaLeyes.html  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:   
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución: 
 G/SPS/N/PER/578/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Texto(s) disponible(s) en: [X] Organismo na cional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Gustavo Mostajo Ocola 
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel: +(511) 313 3300, anexo 2001 
 +(511) 340 1486, anexo 2001 Correo electrónico: gmostajo@senasa.gob.pe  
__________
G/TBT/N/USA/837/Add.1  
 
9 April 2015  
(15-1913)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 8 April 2015, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America. 
 
_______________ 
 
 TITLE: Electrical Equipmen t in Hazardous Locations 
AGENCY: Coast Guard, DHS 
ACTION: Final ruleS 
SUMMARY: The Coast Guard is issuing regulations applicable to newly constructed mobile offshore 
drilling units (MODUs), floating outer continental shelf (OCS) facilities, and vessels other than 
offshore supply vessels (OSVs) that engage in OCS activities. The regulations expand the list of 
acceptable national and international explosion protection standards and add the internationally 
accepted independent third-party certification system, the International Electrotechnical 
Commission System for Certification to Standards relating to Equipment for use in Explosive 
Atmospheres (IECEx), as an accepted method of testing and certifying electrical equipment intended for use in hazardous locations. The regulations also provide owners and operators of existing U.S. MODUs, floating OCS facilities, vesse ls other than OSVs, and U.S. tank vessels that 
carry flammable or combustible cargoes, the option of following this compliance regime as an 
alternative to the requirements contained in existing regulations. 
DATES: This final rule is effective 30 April 2015. 
The Director of the Federal Register has approved the incorporation by reference of certain 
publications listed in this rule, effective 30 April 2015. 
URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-31/html/2015-06946.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2015-03-31/pdf/ 2015-06946.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/L/877 
21 de diciembre de 2012 
 
 (12-7057) 
 Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
Renuncia de los Estados Unidos al recurso al artículo XIII 
con respecto a la Federación de Rusia 
 Se distribuye a los Miembros la siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre de 2012, 
dirigida por la delegación de los Es tados Unidos al Director General. 
 
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de notificarle que los Estados Unidos de América renuncian por la presente al 
recurso al artículo XIII del Acuerdo de Marrakech  por el que se establece la Organización Mundial 
del Comercio (Acuerdo sobre la OMC) con respecto a la Federación de Rusia.  Los Estados Unidos de 
América consienten en la aplicación entre ellos y la Federación de Rusia del Acuerdo sobre la OMC.   
__________
G/TBT/N/THA/443/Add.1  
 
6 March 2017  
(17-1310) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 March 2017, is being circulated at the request of the 
delegation  of Thailand . 
 
_______________  
 
 
This addendum is to inform that draft Thai Industrial Standard for  Self-Ballasted  Lamps for General 
Lighting Services: Safety Requirements (TIS 2234 -2557(2014))  issued by Thai Industrial Standards 
Institute, notified under G/TBT/N/THA/443  was adopted on 24 February 2017 and will enter into 
force after 365 days from the date of publication in the Official  Gazette (24 February 2018).  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_1150_00_x.pdf   
__________
G/TBT/N/ECU/157/Add.1  
25 mars 2014  
(14-1845)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 21 mars 2014, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 La République de l'Équateur annonce, au moye n du présent Addendum n° 1, que la première 
modification du règlement technique RTE INEN 124 (Efficacité énergétique et étiquetage des 
appareils combinés lave-linge/sèche-linge), qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ECU/157 du 
3 février 2014, a été émise dans la Décision ( Resolución ) n° 14.115 du 26 février 2014 du Sous-
secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, publiée au Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 204 du 15 mars 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
 
__________
GPA/W/324  
21 octobre 2013  
(13-5812)  Page: 1/2  
Comité des marchés publics  Original: anglais  
 
  PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
NOTIFICATION DES APPENDICES II À IV 
LIECHTENSTEIN  
La communication ci-après, datée du 2 mai 2013, est distribuée à la demande de la délégation du 
Liechtenstein.  
_______________ 
APPENDICE II 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA PUBLICATION DES LOIS, 
RÉGLEMENTATIONS, DÉCISIONS JUDICI AIRES, DÉCISIONS ADMINISTRATIVES 
D'APPLICATION GÉNÉRALE, CLAUSES CONTRACTUELLES TYPES ET DES 
PROCÉDURES CONCERNANT LES MA RCHÉS PUBLICS COUVERTS PAR 
LE PRÉSENT ACCORD CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
Lois et règlements:  
Landesgesetzblatt (Journal officiel, http://www.gesetze.li ) 
 
Décisions : 
Liechtensteinische Entscheidsammlung (Recueil de la jurisprudence du Liechtenstein, http://www.gerichtsentscheide.li ) 
 
_______________ 
APPENDICE III 
MÉDIA ÉLECTRONIQUE OU PAPIER UTILISÉ PAR LES PARTIES POUR LA PUBLICATION DES AVIS 
REQUIS AUX ARTICLES VII, IX:7 ET XVI:2 CONFORMÉMENT À L'ARTICLE VI 
Entités de l'Annexe 1: 
 
Liechtensteinisches Amtsblatt (Journal official du Liechtenstein, http://www.amtsblatt.llv.li , sous 
forme électronique uniquement). 
 Journal official de l'Union européenne: 
Tenders electronic daily: http://ted.europa.eu  
 
Toutes les autres entités: 
 
Quotidiens: "Liechtensteiner Vaterland", "Liechtensteiner Volksblatt"  
Journal official de l'Union européenne: 
Tenders electronic daily: http://ted.europa.eu 
_______________ GPA/W/324 
- 2 - 
  APPENDICE IV 
ADRESSE DU OU DES SITE(S) WEB SUR LE(S)QUEL(S) LES PARTIES PUBLIENT DES 
STATISTIQUES SUR LES MARCHÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:5 
ET DES AVIS CONCERNANT LES MARCHÉS ADJUGÉS 
CONFORMÉMENT À L'ARTICLE XVI:6 
Statistiques: 
 
http://www.saw.llv.li  (Site Web du service chargé de la passation des marchés) 
(Pas de base de données conforme aux dispositions de l'article XVI:6) 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1076  
25 mars 2015  
(15-1680)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web,  le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organism e ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Disqueuses (ICS 25.140.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Amendment 1 of National 
Standards of the P.R.C., Safety of Transportable Motor-Operated Electric Tools – Part 2: 
Particular Requirements for Cutting-Off Grinders  (Modification n° 1 de la norme nationale 
de la République populaire de Chine. Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes – Partie 2: Règles particulières pour les disqueuses), 2 pages, en chinois 
6. Teneur: Un carter de protection amovible doit protéger le disque dans un plan horizontal 
passant par son centre, avec une inclinaison d'au moins 15°. L'angle de la partie non 
protégée du disque doit être inférieur ou égal à 150°.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Six mois après adoption   
10. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1076 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes  peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléph one et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603950/84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_1304_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/770  
25 de julio de 2014  
(14-4294)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2): 
Organismo de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de la Arabia Saudita (SFDA) 
2. Organismo responsable: Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
http://www.saso.org.sa/ 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita (SASO) Apartado postal 3437 Riad, 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): productos alimenticios: aceite de oliva y aceite de orujo 
de aceituna para alimentación (ICS: 67.200). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto de 
Reglamento técnico del Reino de la Arabia Saudita y Consejo de Cooperación del Golfo: Edible olive oil and olive pomace oil  (Aceite de oliva y aceite de orujo de aceituna para 
alimentación). Documento en inglés (8 páginas) y en árabe (14 páginas). 
6. Descripción del contenido: El proyecto de reglamento técnico notificado es específico del 
aceite de oliva y aceite de orujo de aceituna para consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: inocuidad de los alimentos. 
8. Documentos pertinentes: Norma CAC 33/ 1981, Revisión de 1989 y de 2003, 
Modificaciones de 2009 - 2013 "Norma para los Aceites de Oliva y los Aceites de Orujo de Aceituna". 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial.   G/TBT/N/SAU/770 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.saso.org.sa/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita) 
P.O. BOX: 3437, Riad 11471 Reino de la Arabia Saudita Teléfono: +966(1)4520000, Ext: (1378-1381-1383) Fax: +966(1)4520193 
Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa
G/TBT/N/BRA/745  
27 septembre 2017 
(17-5140) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  - MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2563. 2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Code(s) du SH : 02, 03, 04, 05, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.0 6 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Règlement technique 
(Technical Regulation ) n° 111, 1 1 septembre 2 017 (2 page(s), en portugais)  
6. Teneur : Le règlement technique notifié établit les procédures régissant le transit et la 
certification sanitaire des matières premières et des produits alimentaires et non 
alimentaires d'origine animale produits dans des établissements enregistrés auprès du 
Département de l'inspection des produits d'origine animale . Il définit aussi la déclaration  de 
conformité des produits d'origine animale.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé des personnes ; qualité du produit, innocuité des produits 
alimentaires.  
8. Documents pertinents : 1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) n° 182, 
21 septembre 2 017, section 1, pages 20/21 ; 2) Sans objet ; 3) Journal officiel brésilien ; 
4) Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : À la publication au Journal officiel  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la publication au Journal officiel  G/TBT/N/BRA/745  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 21 novembre 2 017 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=21/09/2017&jornal=1&pa
gina=20&totalArquivos=192  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=21/09/2017&jornal=1&pa
gina=21&totalArquivos=192
G/ADP/N/1/BRA/3/Suppl.8 /Corr. 1 
15 février 2017 
(17-0896) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICL E 18.5 DE L'ACCORD  
BRÉSIL 
Corrigendum* 
La communication ci -après, datée du 14 février  2017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil.  
 
_______________  
 
L'article 6 du chapitre I, pa ge 2, doit se lire comme suit:  
 
Article 6. Le DECOM ne pourra pas prendre en considération une demande s'il juge que la 
définition du produit visé par la mesure est suffisamment claire.  
 
__________  
                                                
* En français  et anglais seulement .
G/SPS/N/AUS/422/Add.1/Corr.1  
29 juin  2017 
(17-3519) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 2 9 juin 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Australie . 
 
_______________  
 
 
Biosecurity (Suspended Goods – Uncooked Prawns) Determination 2017 – ongoing import 
conditions  (Détermination de 2017 sur la biosécurité (Marchandises dont l'importation est 
suspendue – Crevettes non cuites) . Conditions d'importation en vigueur  
Il est ann oncé que la notification G/SPS/N/AUS/422/Add.1 est nulle et non avenue . Son contenu 
est repris dans la notification G/SPS/N/AUS/412/Add.7.  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
The Australian SPS Notification Authority  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australie  
Fax:     +(61 2) 6272 3678  
Courrier électronique :  sps.contact@agriculture.gov.au   
 
__________
G/TBT/N/ARE/285, G/TBT/N/BHR/413  
G/TBT/N/KWT/296, G/TBT/N/OMN/225  
G/TBT/N/QAT/410, G/TBT/N/SAU/880  
G/TBT/N/YEM/16  
 
26 October 2015  
(15-5627)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Lactose (ICS: 67.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: The Cooperation 
Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation for "Lactose" (5 pages, in English; 7 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation applies to lactose.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Food safety 
8. Relevant documents: Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO 2343 
– Lactose) 
9. Proposed date of adoption: To be determined 
Proposed date of entry into force: Six months after publicat ion in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/ARE/285 • G/TBT/N/BHR/413 • G/TBT/N/KWT/296 • G/TBT/N/OMN/225 • 
G/TBT/N/QAT/410 • G/TBT/N/SAU/880 • G/TBT/N/YEM/16  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization 
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) 
Fax: +966(1)4520193 
Email: enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.gov.sa
WT/COMTD/W/234  
12 de abril de 2018 
(18-2239) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo   
 
  
NOTIFICACIONES EN EL  MARCO  DEL MECANISMO DE TRA NSPARENCIA  
PARA LOS ARREGLOS CO MERCIALES PREFERENCI ALES  
APLICACIÓN  DEL MECANISMO DE TRA NSPARENCIA  
INFORMACIÓN SOBRE LA REDACCIÓN DE LAS PRESENTACIONES FÁCTICAS  
Informe del Presidente    
  WT/COMTD/W/234  
- 2 - 
 
Miembro que 
notifica  Nombre del ACPR /descripció n Fecha de 
notificación  Fecha en la que se debían  
enviar  los datos para la 
presentación fáctica  Situación  
China  Trato de franquicia arancelaria para 
los PMA 14.10.2011  2.3.2012  Se han recibido los datos sobre las importaciones . A la espera de los 
datos arancelarios completos . También se espera la notificación de la 
reglamentación actualizada presentada en un idioma de la OMC . 
India Régimen preferencial de franquicia 
arancelaria para  los PMA  5.9.2011  23.1.2012  A la espera de los datos completos sobre las importaciones y los 
aranceles.  
Federación de 
Rusia Sistema Generalizado  de Preferencias  28.3.2013  7.6.2013  A la espera de los datos completos sobre las importaciones y los 
aranceles . También se espera la notificación de la reglamentación 
actualizada presentada en un idioma de la OMC . 
Taipei Chino  Trato de franquicia arancelaria para 
los PMA 27.10.2011  16.3.2012  Se han recibido los datos arancelarios . A la espera de los datos 
completos sobre las importaciones . También se espera la notificación 
de la reglamentación actualizada presentada en un idioma de la OMC. 
Tailand ia Trato de franquicia arancelaria para 
los PMA 21.7.2015  8.12.2015  Se han recibido los datos sobre las importaciones . A la espera de los 
datos arancelarios complet os. También se espera la notificación de la 
reglamentación actualizada presentada en un idioma de la OMC . 
 
__________
WT/DS491/5  
15 de julio de 2016  
(16-3828)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS SOBRE 
DETERMINADO PAPEL ESTUCADO O CUCHÉ PROCEDENTE DE INDONESIA 
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL 
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 12 de julio 
de 2016, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD). 
_______________ 
El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se dé traslado del informe definitivo  a las partes en la diferencia, no excederá, por 
regla general, de seis meses. 
En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede 
emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su informe. 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping y 
compensatorias sobre determinado papel estucado o cuché procedente de Indonesia (WT/DS491) 
fue establecido por el OSD el 28 de septiembre de 2015  y quedó integrado el 4 de febrero 
de 2016.  
El comienzo de los trabajos del Grupo Especial se retrasó como consecuencia de la falta de juristas 
experimentados en la Secretaría. El Grupo Especial no espera dar traslado de su informe definitivo 
a las partes antes del segundo semestre de 2017. 
__________
G/TBT/N/ECU/101/Add.3  
20 septembre  2016 
(16-4979) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 septembre 2 016, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . 
 
_______________  
 
 
La République de l'Équateur annonce au moyen du présent Addendum 3 la Modification 
(Modificatoria ) 2 du Règlement technique RTE INEN 084 (Verres de sécurité pour véhicules 
automoteurs) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/101/Add.1 du 1 7 mars 2 014. Cette 
Modification 2 a été approuvée au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 16 317 du 9 août 2 016 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la productivité, publiée dans le 
Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 835 du 7 septembre 2 016. 
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité du Ministère de l'industrie et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications):  
Responsable : Ing. Marlon Martínez B.  
Yánez Pinzón N26 -12, entre Av . Colón y La Niña  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2358/2255  
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec /mmartinez@mipro.gob.ec  
__________