G/TBT/N/BWA/23  
5 de noviembre de 2013  
(13-6135)  Página: 1/3  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: BOTSWANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Servicio de información OMC-OTC de Botswana 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y si tios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Centro de Información de la Of icina de Normas de Botswana 
Private Bag B0 48 Gaborone 
BOTSWANA 
Teléfono: (+267) 3903200 Fax:(+267)3903120 
Número gratuito: (0800 600 900) 
Correo electrónico: infoc@hq.bobstandards.bw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Manipulación, almacenamiento y distribución del gas 
licuado de petróleo en instalaciones domésticas, comerciales e industriales - Parte 3: 
Instalaciones de gas licuado de petróleo provistas de recipientes de almacenamiento de capacidad individual de agua superior a 500 L - Especificaciones (ICS 23.020.30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: The handling, 
storage and distribution and maintenance of liquefied petroleum gas in domestic, 
commercial and industrial installations Part 3: Liquefied petroleum gas (LPG) installations 
involving storage vessels of individual wa ter capacity exceeding 500 - Specification  
(Manipulación, almacenamiento y distribución del gas licuado de petróleo en instalaciones 
domésticas, comerciales e industriales - Parte 3: Instalaciones de gas licuado de petróleo 
provistas de recipientes de almacenamiento de capacidad individual de agua superior a 500 L - Especificaciones). Documento en inglés (36 páginas).  G/TBT/N/BWA/23 
- 2 - 
  6. Descripción del contenido: 
1.1 En la parte notificada de la norma de Botswana se establecen requisitos de 
disposición, diseño e instalación de equipos de gas licuado de petróleo y de 
recipientes de almacenamiento de capacidad individual de agua superior a 500 L, así como de los vaporizadores, las canalizaciones y los accesorios hasta el punto de salida de la primera sección de reducción de la presión. Se incluyen 
recomendaciones relativas a la instalación de dispositivos, automáticos o no, que 
entren en funcionamiento en caso de deterioro físico de la instalación, con objeto de garantizar la seguridad máxima en el almacenamiento de gas, desde el punto 
de vista del diseño, y limitar las fugas de líquido por los accesorios normales de 
desahogo de la presión. 
1.2 Se establecen también disposiciones relativas a los depósitos de almacenamiento 
de gas licuado de petróleo, subterráneos o de superficie, y equipos asociados: 
bombas, surtidores y canalizaciones en estaciones de servicio, establecimientos de recarga e instalaciones de los consumidores. 
1.3 Se refiere también a los surtidores de GLP. 
1.4 No es aplicable al almacenamiento de GLP refrigerado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  
1. API STD 5L - Specification for line pipe ; 
2. ASME BPVC Section VIII Division 1, Boiler and Pressure vessel code-section VIII: 
Rules for construction of pressure vessels-division 1: Pressure vessels ; 
3.  Reglamento nacional de construcción, de Botswana 
4. Norma BOS 3-7 - The handling, storage, and distribution of liquefied petroleum gas 
in domestic, commercial and industrial installations - Part 7: Storage and filling 
sites for refillable LPG containers of capacity not exceeding 48 kg;  
5. Norma BOS 6 - S ymbolic safety signs - Part 1: Standard signs and general 
requirements ; 
6. Norma BS 1600 - Specification for dimensions of steel pipe for the petroleum 
industry ; 
7. Norma BS 5500 - Specification for unfired fusion welded pressure vessels ; 
8. Norma SANS 460 - Plain ended solid drawn copper tubes for portable water ; 
9. Norma SANS 1535 - Steel tanks for the storage of hydrocarbon and oxygenated 
solvents and intended for burial horizontally ; 
10. Norma SANS 10019 - Transportable containers for compressed, dissolved and 
liquefied gases - Basic design, manufacture, use and maintenance ; 
11. Norma SANS 10089-3 - The petroleum industry - Part 3: The installation of 
underground storage tanks, pumps/ dispense rs and pipe work at service stations 
and consumer installation ; 
12. Norma SANS 10108 - The classification of hazardous locations and the selection of 
electrical apparatus for use in such locations ; 
13. Norma SANS 10400 - The application of the National Building Regulations ; 
14. Manual práctico de la OIT: Major Hazard Control   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Por determinar G/TBT/N/BWA/23 
- 3 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 2 meses a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo elec trónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:  
Botswana Bureau of Standards Information Centre 
(Centro de Información de la Oficina de Normas de Botswana) 
Private Bag B0 48 
Gaborone Botswana Teléfono: (+267) 3903200; Fax: (+267)3903120 
Número gratuito: (0800 600 900) 
Correo electrónico: infoc@hq.bobstandards.bw