G/SCM/Q2/RUS/10  
31 de julio de 2014  
(14-4440)  Página: 1/5  
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
  SUBVENCIONES 
PREGUNTAS Y PREGUNTAS COMPLEMENTARIAS1 FORMULADAS  
POR LOS ESTADOS UNIDOS SOBRE LA NUEVA NOTIFICACIÓN  
COMPLETA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA2 
La siguiente comunicación, de fecha 29 de julio de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos. 
_______________ 
1  PREGUNTAS COMPLEMENTARIAS (G/SCM/Q2/RUS/7) 
Pregunta 1 
La Federación de Rusia indica que la Resolución Nº 265, de marzo de 2009, no se notificó "puesto 
que su objetivo era dar apoyo a las organizaciones de la industria militar". Sírvanse explicar a qué 
tipo de organizaciones se presta apoyo en virtud de la Resolución Nº 265 y señalen si alguna de 
ellas participa en la producción de bienes que tengan aplicaciones comerciales. 
Pregunta 2 
La Federación de Rusia indica que la Resolución  Nº 357/2005 del Gobierno fue derogada por la 
Resolución Nº 961, de 25 de octubre de 2013. Sírvan se indicar si las empresas de la Federación de 
Rusia a las que previamente se había otorgado el reembolso de intereses de conformidad con la Resolución Nº 357/2005 siguieron recibiendo ese reembolso en 2012 en virtud de la Resolución 
Nº 357/2005. ¿En qué fecha dejarán de percibir definitivamente todas las prestaciones que se 
ofrecen en virtud de la Resolución Nº 357/2005 todos los receptores? 
2  PROGRAMAS NOTIFICADOS (G/SCM/N/253/RUS/REV.1) 
1.1 Ayudas a proyectos de inversió n en la industria del automóvil 
Pregunta 1 ¿Cuál es la cuantía de la ayuda concedida a cada una de las entidades en el marco de este 
programa? ¿Existe una cantidad máxima para cada entidad? ¿Cómo se determina la 
"compensación parcial de los intereses de los préstamos …" para cada entidad? ¿Se aplica a las entidades un tipo de interés reducido o un interés plafonado, o reciben compensación por los intereses pagados por esos préstamos? 
                                               
1 G/SCM/Q2/RUS/7. 
2 G/SCM/N/253/RUS y G/SCM/N/253/RUS/Rev.1. G/SCM/Q2/RUS/10 
- 2 - 
  1.4 Estímulo a los particulares para la compra de automóviles nuevos 
Pregunta 1 Sírvanse explicar la relación, de haberla, entr e a) la Resolución Nº 1194 del Gobierno de la 
Federación de Rusia, de 31 de diciembre de 2009 y b) la Resolución Nº 400 del Gobierno de la 
Federación de Rusia, de 26 de abril de 2012 (400/2012), "sobre la modificación de las normas 
para la concesión de subvenciones, con cargo al presupuesto Federal, para compensar la pérdida de ingresos sufrida por las organizaciones de comercio como consecuencia de los descuentos 
ofrecidos en la venta de vehículos nuevos producidos en Rusia a quienes entregan vehículos que 
ya no utilizan para reciclar". 
Pregunta 2 Sírvanse explicar por qué la Resolución Nº 400/ 2012 no se notificó o faciliten la información 
requerida en virtud del artículo 25 del Acuerdo SMC. 
1.5 Subvenciones para el transporte  ferroviario de automóviles nuevos 
Respecto de la duración del programa, la Notificación revisada de la Federación de Rusia 
(G/SCM/N/253/RUS/Rev. 1, de fecha 1º de mayo de 2014) (en adelante, la "Notificación 
Revisada") indica "desde 2011". Sírvanse señalar si el programa proseguirá más allá de 2012 y/o los plazos previstos para el programa. 
2.1 Programa Federal Especial de desarrollo de la ingeniería aeronáutica civil rusa en el 
período 2002-2010 y en el período que finaliza en 2015 
Pregunta 1 Sírvanse explicar cómo se utilizan las "inversion es de capital" en el marco de este programa. 
¿Se trata de aportaciones en metálico o de alguna otra forma de ayuda? 
Pregunta 2 ¿Qué tipo de actividades de investigación y de sarrollo se financian con cargo a este programa? 
Pregunta 3 
Sírvanse explicar qué tipo de entidades reciben financiación en el marco de este programa. Pregunta 4 
Sírvanse explicar más detalladamente la forma en que una entidad gubernamental suministra 
bienes o servicios en el marco de este programa. ¿Qué autoridades gubernamentales "convocan licitaciones"? ¿Los beneficiarios de las ayudas que prevé este programa son las entidades que se presentan a la licitación convocada por el gobierno? 
2.2 y 2.3 Ayudas al arrendamiento financiero de aeronaves 
Pregunta 1 ¿La Resolución Nº 1073, de 22 de octubre de 2012, funciona de la misma manera que el programa 
anterior, que era objeto de la Resolución Nº 90, de 16 de febrero de 2008? 
Pregunta 2 Respecto de la duración del programa, la Notifi cación Revisada indica "desde 2011". Sírvanse 
señalar si el programa proseguirá más allá de 2012 y/o los plazos previstos para el programa. G/SCM/Q2/RUS/10 
- 3 - 
  Pregunta 3 
¿Cuál es la cuantía de la ayuda concedida a cada una de las entidades en el marco de este 
programa? ¿Existe una cantidad máxima para cada entidad? ¿Cómo se determina la compensación parcial de los intereses de los préstamos para cada entidad? ¿Se aplica a las entidades un tipo de 
interés reducido o un interés plafonado, o reciben compensación por los intereses pagados por 
esos préstamos? 
2.4 Subvenciones al reequipamiento técnico de la industria aeronáutica 
Pregunta 1 
¿Cuál es la cuantía de la ayuda concedida a cada una de las entidades en el marco de este 
programa? ¿Existe una cantidad máxima para cada entidad? ¿Cómo se determina la compensación parcial de los intereses de los préstamos para cada entidad? 
2.5 Ayudas a las aerolíneas rusas 
Pregunta 1 ¿La ayuda facilitada en el marco de este progra m a  e s t á  s u p e d i t a d a  a  l a  c o m p r a  d e  a e r o n a v e s  
producidas en la Federación de Rusia? 
Pregunta 2 En la notificación se indica que se han introducido modificaciones al programa, estableciendo una 
fecha límite para la concesión de subvenciones en el marco de este programa y limitándolo a los 
"contratos suscritos por las aerolíneas rusas con las organizaciones financieras en el período 2002-2010". ¿Para qué fecha se prevé poner fin a las prestaciones del programa? 
Pregunta 3 
¿Cuál es la cuantía de la ayuda concedida a cada una de las entidades en el marco de este 
programa? ¿Existe una cantidad máxima para cada entidad? ¿Cómo se determina la compensación parcial de los intereses de los préstamos para cada entidad? ¿Se aplica a las entidades un tipo de 
interés reducido o un interés plafonado, o reciben compensación por los intereses pagados por 
esos préstamos? 
2.6 Ayudas a las aerolíneas rusas (nacionales y locales) 
Pregunta 1 
Respecto de la duración del programa, la Notifi cación Revisada indica "desde 2012". Sírvanse 
señalar si el programa proseguirá más allá de 2012 y/o los plazos previstos para el programa. 
Pregunta 2 
¿Cuál es la cuantía de la ayuda concedida a cada una de las entidades en el marco de este 
programa? ¿Existe una cantidad máxima para cada entidad? ¿Cómo se determina la compensación parcial de los intereses de los arrendamientos financieros para cada entidad? 
3.1 Subprograma de desarrollo de la industria de maquinaria, herramientas e 
instrumentos en el período 2011-2016, del Prog rama Federal Especial de creación de 
una base tecnológica nacional  en el período 2007-2011 
Pregunta 1 
Sírvanse explicar más detalladamente la forma en que una entidad gubernamental suministra 
bienes o servicios en el marco de este programa. ¿Qué autoridades gubernamentales "convocan G/SCM/Q2/RUS/10 
- 4 - 
  licitaciones"? ¿Los beneficiarios de la ayuda en el marco de este programa son las entidades que 
se presentan a la licitación convocada por el gobierno? 
4.1 Programa Federal Especial de desarrollo de  la ingeniería naval civil en el período 
2009-2016 
Pregunta 1 
Sírvanse explicar más detalladamente la forma en que una entidad gubernamental suministra 
bienes o servicios en el marco de este programa. ¿Qué autoridades gubernamentales "convocan 
licitaciones"? ¿Los beneficiarios de las ayudas que prevé este programa son las entidades que se 
presentan a la licitación convocada por el gobierno? 
4.2 Ayudas a las empresas de transporte para la compra de embarcaciones civiles 
Pregunta 1 
¿La ayuda facilitada en el marco de este programa está supeditada a la compra de buques 
producidos en la Federación de Rusia? Sírvanse proporcionar explicaciones en el contexto del artículo 3.1 b). 
Pregunta 2 
Respecto de la duración del programa, la Notifi cación Revisada indica "desde 2008". Sírvanse 
señalar si el programa proseguirá más allá de 2012 y/o los plazos previstos para el programa. 
7.1 Ayudas a la industria ligera y textil 
Pregunta 1 Respecto de la duración del programa, la Notifi cación Revisada indica "desde 2008". Sírvanse 
señalar si el programa proseguirá más allá de 2012 y/o los plazos previstos para el programa. 
Pregunta 2 
¿Cuál es la cuantía de la ayuda concedida a cada una de las entidades en el marco de este 
programa? ¿Existe una cantidad máxima para cada entidad? ¿Cómo se determina la compensación 
parcial de los intereses de los arrendamientos financieros para cada entidad? 
10.1 Ayudas a la industria de la madera para los períodos entre campañas Pregunta 1 
Respecto de la duración del programa, la Notifi cación Revisada indica "desde 2010". Sírvanse 
señalar si el programa proseguirá más allá de 2012 y/o los plazos previstos para el programa. 
Pregunta 2 ¿Cuál es la cuantía de la ayuda concedida a cada una de las entidades en el marco de este 
programa? ¿Existe una cantidad máxima para cada entidad? ¿Cómo se determina la compensación 
parcial de los intereses de los arrendamientos financieros para cada entidad? G/SCM/Q2/RUS/10 
- 5 - 
  3  PROGRAMAS NOTIFICADOS ANTERIORMENTE (G/SCM/N/253/RUS Y 
G/SCM/N/253/RUS/REV.1) 
Pregunta 1 Sírvanse explicar por qué la Resolución Nº 262/2009 no se notificó en la Notificación Revisada o 
faciliten la información requerida en virtud del artículo 25 del Acuerdo SMC  
4  OTROS PROGRAMAS 
4.1 Resoluciones Nº 314, de fecha 5 de octu bre de 2012 y Nº, de fecha 16 de diciembre 
de 2010 
Dos medidas aparentemente relacionadas con la Resolución Nº 262/2009, a saber: 1) la 
Resolución Nº 314 del Gobierno de la Federaci ón de Rusia, de fecha 5 de octubre de 2010 
(314/2010), "sobre la concesión de subvenciones con cargo al presupuesto Federal a 
organizaciones rusas del automóvil y la ingeniería  del transporte", y 2) la Resolución Nº 1023 del 
Gobierno de la Federación de Rusia, de fecha 16 de diciembre de 2010 (1023/2010), "sobre la modificación de la Resolución Nº 262 del Gobierno  de la Federación de Rusia, de fecha 30 de 
marzo de 2009", no figuran ni en la Notificación Inicial (G/SCM/N/253/RUS, de fecha 16 de mayo 
de 2013) ni en la Notificación Revisada (G/SCM/N/253/RUS/Rev.1, de fecha 1º de mayo de 2014). Sírvanse explicar por qué las resoluciones Nº 314/2010 y Nº 2013/2010 no se notificaron en la 
Notificación Revisada o faciliten, para cada una de las medidas, la información requerida en virtud 
del artículo 25 del Acuerdo SMC. 
4.2 Resolución del Gobierno Nº 29 5, de fecha 2 de abril de 2009 
Al parecer, la Resolución Nº 295 del Gobierno de la Federación de Rusia, de fecha 2 de abril 
de 2009 (295/2009), "sobre la concesión de subvenciones a organizaciones del sector pesquero, 
a título de reembolso de los intereses sobre préstamos obtenidos de las instituciones crediticias rusas en el período 2009-2011 para la adquisición de buques civiles fabricados en astilleros rusos", 
proporcionó a las organizaciones del sector pesquero ruso una compensación parcial de los 
intereses sobre préstamos obtenidos entre 2009 y 2011. 
Pregunta 1 
Sírvanse aclarar si la Resolución Nº 295/2009 sigue en vigor. Si la Resolución 295/2009 ya no está 
en vigor, sírvanse proporcionar e l nombre y la referencia de la disposición legal que la sucede, 
si procede. 
Pregunta 2 
Sírvanse exponer por qué motivos las ayudas pr evistas en la Resolución N° 295/2009 no deban 
notificarse, en cumplimiento del artículo 25 del Acuerdo SMC, o faciliten la información requerida en el artículo 25 del Acuerdo SMC. 
Pregunta 3 
Sírvanse explicar la relación, de haberla, entre la Resolución 295/2009 y la Resolución Nº 383 del 
Gobierno de la Federación de Rusia, de 22 de mayo de 2008 (383/2008), notificada en la 
Notificación Revisada. 
Pregunta 4 ¿La ayuda facilitada en el marco de este programa está supeditada a que los buques pertinentes 
hayan sido fabricados en la Federación de Rusia? Sírvanse proporcionar explicaciones en el 
contexto del artículo 3.1 b). 
__________