G/SPS/N/ALB/178  
14 de agosto de 2014  
(14-4725)  Página: 1/3  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
1. Miembro que notifica: ALBANIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable: Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales dep ositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el núm ero de partida de la ICS): todos los porcinos vivos 
domésticos y salvajes, semen y carne fresca de esos animales 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales 
[X] Regiones o países específicos: 
1. Lituania 
a. en el condado ( apskritis ) de Vilna: 
 el distrito municipal de Ðalèininkai; 
b. en el condado ( apskritis ) de Alytus: 
 los distritos municipales de Lazdijai, Varëna y Alytus; la ciudad-municipio de Alytus 
y el municipio de Druskininkai. 
 
2. Polonia 
En la provincia ( voivodato ) de Podlaskie: 
 los municipios de Giby y Sejny, con la ciud ad de Sejny en el distrito de Sejneñski; 
 los municipios de Lipsk y Pùaska en el distrito de Augustowski; 
 los municipios de Czarna Biaùostocka, Gródek, Supraúl, Wasilków y Michaùowo en 
el distrito de Biaùostocki; 
 los municipios de Dàbrowa Biaùostocka, Janów, Krynki, Kuênica, Nowy Dwór, 
Sidra, Sokóùka y Szudziaùowo en el distrito de Sokólski. 
 
3. Italia 
Todas las regiones de Cerdeña. 
 
4. Letonia 
 en el distrito de Rezekne, las subdivisi ones municipales de Pusa, Mâkoòkalna y 
Kaunatas; 
 todo el territorio del condado de Dagda; 
 las poblaciones de Aglonas Ðíeltovas, Grâveru y Kastuïinas; 
 todo el territorio del condado de Krâslavas; 
 en el distrito Ludza, las subdivisiones municipales de Rundenu e Istra; 
 en el municipio de Zilupe, la subdivisión municipal de Pasiene. G/SPS/N/ALB/178 
- 2 - 
  5. Título del documento notificado: Order of the Minister of Agriculture, Rural 
Development and Water Management "On some protective measures against the African 
Swine Fever disease in Poland, Lithuania, Latvia, Italy" (Orden del Ministerio de 
Agricultura, Desarrollo Rural y Recursos Hídricos, de medidas de protección contra el brote de fiebre porcina africana en Polonia, Lituania, Letonia e Italia).  Idioma(s): albanés. 
Número de páginas: 2 
6. Descripción del contenido: la Orden del Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y 
Recursos Hídricos notificada establece medidas de protección contra el brote de fiebre 
porcina africana en las regiones que se indican en el punto 4. Se prohíbe la importación en el territorio de Albania de porcinos vivos (d omésticos y salvajes), provenientes de las 
regiones mencionadas en el punto 4; se prohíbe igualmente la importación en el territorio 
de Albania de carne y productos cárnicos de es tos animales provenientes de esas regiones. 
El origen de los productos se garantizará mediante un certificado veterinario. Asimismo, se prohibirá la importación en el territorio de Albania de piensos que contengan productos de 
origen animal y la importación de materiales biológicos procedentes no estériles de las 
regiones que se indican en el punto 4. 
7. Objetivo y razón de ser: [ ] inocuidad de  los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetale s, [X] protección de l territorio contra 
otros daños causados por plagas. Proteger la salud de las personas y la sanidad animal 
en el territorio de Albania contra el brote de fiebre porcina africana registrado en las regiones mencionadas en el punto 4. 
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgent e(s) y justificación de la medida de 
urgencia: protección de la salud de las personas y la sanidad animal contra la fiebre 
porcina africana, mediante la prohibición de la importación y tránsito de animales vivos y 
sus productos. 
9. ¿Existe una norma internacional pertinen te? De ser así, indíquese la norma: 
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo)  
[X] de la Organización Mundial de Sani dad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)  Capítulo 15.1 "Fiebre porcina africana" 
[ ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF)  
[ ] Ninguna ¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente? 
[X] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idio ma(s) en que están disponibles: Notificaciones 
recibidas el 24 de enero, el 17 de febrero y el 26 de junio de 2014 por la Organización 
Mundial de Sanidad Animal (OIE) en relación con un brote de fiebre porcina africana registrado en Lituania, Polonia, Italia y Letonia, conforme al Código Sanitario para los 
Animales Terrestres. Decisión de aplicación de la Comisión, de 27 de marzo de 2014, 
relativa a medidas de control de sanidad animal para la fiebre porcina africana en determinados Estados miembros, y la Decisión de aplicación de la Comisión, de 8 de julio 
de 2014, que modifica la Decisión de aplicación de la Comisión 2014/178/UE en lo 
referente a la fiebre porcina africana en Letonia. G/SPS/N/ALB/178 
- 3 - 
  11. Fecha de entrada en vigor (día/mes /año)/período de aplicación (según 
corresponda): 31 de julio de2014 
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tram itar las observacio nes: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en: [X] Organismo naci onal encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
General Directorate of Agriculture Services and Fishery  
(Dirección General de Servicios Agropecuarios y de la Pesca) 
SPS Enquiry Point - Albania (Servicio de información MSF - Albania) 
Teléfono: +(355 4) 2 259 333 Fax: +(355 4) 2 259 333 Correo electrónico: mbumk_sps@yahoo.com 
Sitio Web: http://www.bujqesia.gov.al/