G/TBT/N/CAN/487  
18 de abril de 2016  
(16-2159)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CANADÁ 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
(Organismo encargado de la notificación y Servicio de información del Canadá) Global Affairs Canada (Ministe rio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá) 
Technical Barriers and Regulations Division (TIB)  
(División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos) 111 Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 
Canadá Teléfono: (343)203-4273 Fax: (613)943-0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): vehículos de motor y sus remolques (ICS: 43.040, 
43.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Regulations 
Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Interpretations and Standards 108 and 
108.1 ) (Reglamento que modifica el Reglamento de seguridad de los vehículos automóviles 
-en las interpretaciones y en las normas 108 y 108.1). Documento en francés y en inglés 
(22 páginas).  
6. Descripción del contenido: se proponen modificaciones en los artículos 2 y 108 del 
Reglamento de seguridad de los vehículos auto móviles. Se suprimirían varias definiciones 
del artículo 2 (Interpretaciones) de este Reglamento, puesto que los mismos términos ya están definidos en el Documento de Normas Técnicas 108. Se incorporarán las definiciones 
de otras expresiones utilizadas en el texto modi ficado del artículo 108. Por otra parte, se 
propone suprimir el artículo 108.1, " Alternativas de faros",  que permite utilizar sistemas de 
faros conformes al Reglamento de las Naciones Unidas, para actualizar estas disposiciones e integrarlas en el artículo 108 modificado. En  el reglamento propuesto se incorpora por 
referencia el nuevo Documento de Normas Técnicas que reproduce la norma de seguridad 
más reciente de los Estados Unidos, con las adaptaciones correspondientes a los requisitos del Canadá.  G/TBT/N/CAN/487 
- 2 - 
  La modificación que se propone daría más seguridad a los usuarios en las carreteras del 
Canadá, con requisitos específicos de instalación, prestaciones y conmutación de luces de 
día y luces de noche, y medidas que mejoran la visibilidad de vehículos de tres ruedas y 
triciclos de motor. 
En esta propuesta se mantiene el requisito de luces de día. Se actualizan las disposiciones 
sobre luces de día para adaptarlas a la norma voluntaria establecida por el sector en los 
Estados Unidos (norma de la Society of Automotive Engineers ); estas disposiciones son 
compatibles con los requisitos de la norma de seguridad de los Estados Unidos y los Reglamentos de las Naciones Unidas. 
Por último, en el documento notificado se invita a presentar observaciones sobre la 
posibilidad de autorizar faros de nuevas tecnologías descritos en los reglamentos de las Naciones Unidas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette , parte I, 27 de febrero de 2016, páginas 599 
a 620 (disponible en inglés y en francés) 
9. Fecha propuesta de adopción: no se indica. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: los Reglamentos entrarán en vigor en la fecha de 
su publicación en Canada Gazette, Parte II.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 12 de mayo de 2016 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
La versión electrónica del texto normativo está disponible en: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2016/2016-02-27/pd f/g1-15009.pdf 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2016/2016-02-27/html/reg2-eng.php 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/20 16/2016-02-27/html/reg2-fra.php