PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/GEN/1266  
19 juillet 2013  
(13-3913)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: espagnol  
 
  DÉCLARATION DE PLUSIEURS COMMUNES DE L'ÉTAT D'AGUASCALIENTES EN TANT 
QUE ZONE EXEMPTE DE MOUCHES DES FRUITS DU GENRE ANASTREPHA  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MEXIQUE 
 La communication ci-après, datée du 18 juillet 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique. 
 
_______________ 
  1.  Conformément aux dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 b) de l'Annexe B de l'Accord 
sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, le Mexique informe les Membres de 
l'OMC de la publication, au Journal officiel de la Fédération daté du 15 juillet 2013, de l' avis par 
lequel les communes de Cosío, El Llano,  Pabellón de Arteaga, Rincón de Romos, 
San Francisco de los Romo, San José de Gracia  et de Tepezalá, État d'Aguascalientes, ont 
été déclarées zone exempte de mouches des fruits du genre Anastrepha  d'importance 
quarantenaire . 
2.  Les communes de Cosío, El Llano, Pabellón de Ar teaga, Rincón de Romos, San Francisco de los 
R o m o ,  S a n  J o s é  d e  G r a c i a  e t  d e  T e p e z a l á ,  É t a t  d'Aguascalientes, ont ainsi été déclarées zone 
exempte de mouches des fruits du genre Anastrepha  d'importance quarantenaire, car les 
spécifications phytosanitaires établies au point 4.13.1 et 4.13.2 de la norme officielle mexicaine 
NOM-023-FITO-1995 instituant une campagne nati onale contre la mouche des fruits ont été 
respectées. 
3.  La publication de cet avis a pour but de garantir que les communes de Cosío, El Llano, Pabellón 
de Arteaga, Rincón de Romos, San Francisco de los Romo, San José de Gracia et de Tepezalá, État 
d'Aguascalientes, demeureront des zones exemptes de mouches des fruits du genre Anastrepha , 
conformément au point 4.13.1, 4.13.2, 4.13.3, 4.13.4, 4.13.5 et 4.14.4 de la norme 
NOM-023-FITO-1995 instituant une campagne national e contre la mouche des fruits, au point 4.1, 
4.5.1, 4.5.2, 4.5.5, 4.5.6 et 4.5.7 de la norme NOM-075-FITO-1997 définissant les prescriptions et spécifications phytosanitaires régissant le transport des fruits porteurs de la mouche des fruits, et à la réglementation en vigueur applicable. 
4.  La reconnaissance des communes susmentionnées de l'État d'Aguascalientes comme zone 
exempte favorisera la commercialisation de pommes, d'oranges, de pêches, de pamplemousses, de citrons verts, de coings et de grenades en  provenance de ces communes, ce qui aura une 
incidence positive sur le développement de la production. 
5.  Le texte de l'avis peut être consulté en espagnol aux adresses suivantes: 
http://www.dof.gob.mx/ , 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.p hp?codigo=5306652&fecha=15/07/2013 , ou auprès du 
Service national d'information ( normasomc@economia.gob.mx ). 
6.  Enfin, le Mexique déclare que la présente communication est présentée à des fins de 
transparence et ne préjuge pas de ses droits et obligations dans le cadre de l'Accord SPS. 
__________
WT/DS316/37  
10 de julio de 2018 
(18-4317) Página: 1/1 
  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS  Y DETERMINADOS ESTAD OS 
MIEMBROS  - MEDIDAS  QUE AFECTAN AL COMER CIO 
DE GRANDES AERONAVES CI VILES  
RECURSO DE LA UNIÓN EUROPEA AL PÁRRAFO 6  DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD 
SUSTITUCIÓN DE DOS M IEMBROS DEL ÁRBITRO  
Nota de la Secretaría  
A raíz de la dimisión del Presidente del Árbitro , Sr. Carlos Pérez del Castillo, el 17 de febrero 
de 2016, y en vista de que el Sr . John Adank no estaba disponible para ejercer como miembro del 
Árbitro, el 9 de julio de 2018 el Director General  designó  un nuevo Presidente y un nuevo miembro 
del Árbitro , atendiendo a una petición presentada por los Estados Unidos el 28 de junio de 2018. 
En consecuencia, la composición del Árbitro  es ahora la sigui ente:  
 Presidente :  Sr. Faizullah KHILJI  
 Miembros :  Sr. Scott GALLACHER  
    Sr. Thinus JACOBSZ  
__________
G/SCM/N/323  
4 août 2017 
(17-4241) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(Juillet  2017)  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
 
 
 
 
 
 
En juillet  20171, le Secrétariat a reçu les rapports ci -après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord . Ces rapports, qui ont été communiqués par l' Australi e, le Canada , la Chine  et les 
États Unis, peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des 
gouvernements .2 
 
Produit   Pays ou  territoire  
 douanier  
  
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : AUSTRALIE  
  
Extrusions d'aluminium   Malaisie  
Viet Nam  
  
Roues à usage routier en aluminium  Chine  
  
Profilés creux pour la construction  Chine  
  
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : CANADA  
  
Silicium métal  Brésil  
Kazakhstan  
Malaisie  
Norvège  
Thaïlande  
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : CHINE  
  
Ortho chloroparanitroaniline  Inde 
  
Drêches de distillerie sèches avec ou sans solubles  États-Unis 
                                                
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto .org) 
en format pdf ou Word uniquement.  
2 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme Judith McGrath ou 
Mme Nélida  Varela, bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833.  Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préj udice des positions des Membres  
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
 
 G/SCM/N/323  
- 2 - 
  Produit   Pays ou  territoire  
 douanier  
 
  
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : ÉTATS-UNIS 
  
Extrusions d'aluminium  Chine  
  
Isocyanurates chlorés  Chine  
  
Acide citrique et certains sels de citrate  Thaïlande  
  
Fibres discontinues de polyester , de fins deniers  Chine  
 Inde 
  
Brides en acier au carbone, finies  Inde 
 
  
Produits en papier ligné  Inde 
  
Produits tubulaires pour champs pétrolifères  Chine  
  
Barres d'acier pour béton armé  Turquie  
  
Clous en aciers  Viet Nam  
  
Sucre  Mexique  
  
Papier non couché  Australie  
Brésil  
Chine  
Indonésie  
Portugal  
 
__________
G/TBT/N/UGA/728/Add.2  
 
14 November 2018  
(18-7159) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 13 November 2018, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 760:2017, Potassium chloride (muriate of potash) fertilizer grade - Specification  
This addendum serves to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 760:2017, 
Potassium chloride (muriate of potash) fertilizer grade - Specification; notified in G/TBT/N/UGA/728 
entered into force on 12 October 2018. The standard can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/EU/424  
 
17 November 2016  
(16-6326) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Engl ish 
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above : 
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/   
3. Notified under Article 2.9. 2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical and electronic 
equipment  
5. Title, number of page s and language(s)  of the notified document:  Draft Commission 
Delegated Directive amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III 
to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an 
exemption for lead in bearing shells and bushes for certain refrigerant -containing 
compressors (6 pages + Annex 2 pages, in English)   
6. Description of content:  This draft Commission Delegated Directive concerns an 
application specific and temporary exemption from the RoHS 2 (Directive 2011/65/EU) 
substance restrictions   
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Adaptation of existing legislation to scientific and technical progress, granting 
manufacturers adequate t ransition time  for compliance.  
8. Relevant documents:  
 Scientific background studies justifying the specific exemption are available at: 
https://circabc.europa.eu/sd/a/ec523f87 -e435-4ee4-8100-
aa2ca8775e03/20160129_RoHS_Exemptions_Pack7_Final_Report.pdf , pages 11 -26 
 Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8  June 2011 
on the restriction of the use of certain hazar dous substances  
in electrical and electronic equipment: http://eur -lex.europa.eu/legal -
content/EN/TXT/?qid=1438768100804&uri=CELEX:32011L0065  G/TBT/N/EU/42 4 
 
- 2 - 
 
  9. Propose d date of adoption:  February 2017  
Proposed date of entry into force:  20 days from publication in the Official Journal of the 
EU (about three months after adoption approximately)   
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point  [ ] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:  
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu   
The text is available on the Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_4747_00_e.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_4747_01_e.pdf
G/TBT/N/THA/475/Add.1  
6 mars 2017 
(17-1308) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 mars 2 017, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que la norme industrielle thaïlandaise "Prises de 
courant pou r usages domestiques et analogues : cordons prolongateurs" (TIS 2432 -2555 (2012)) 
émise par l'Office thaïlandais de normalisation industrielle et notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/THA/475 a été adoptée le 2 4 février 2 017. Elle entrera en vigueur après u n délai de 
365 jours à compter de sa publication au Journal officiel (2 4 février 2 018).  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/THA/17_1162_00_x.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/Q1/AUS/9/Corr.1
G/SCM/Q1/AUS/9/Corr.1 13 septembre 2012 
 
(12-4891) 
Comité des pratiques antidumping 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par la TURQUIE au sujet de 
la notification de l'AUSTRALIE 
Corrigendum 
 
 
 Veuillez noter que la cote du document dont il est  question dans la note de bas de page 1 du 
document G/ADP/Q1/AUS/9-G/SCM/Q1/AUS/9 doit se lire comme suit: 
1 G/ADP/N/1/AUS/2/Suppl.6-G/SCM/N/1/AUS/2/Suppl. 4. 
__________
G/AG/N/JPN/231/Corr.1  
13 mars 2019 
(19-1531) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 mars 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . Le corrigendum  concerne la notification relative à l'aide alimentaire ( tableau ES:3 ) dans 
le contexte des engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'exercice budgétaire 
2014 . 
 
_______________  
 
 
À la page 2, dans la colonne "Quantité de l'aide alimentai re à destination de tous les pays 
bénéficiaires" et à la ligne  relative à  l'huile, "2 364 t" doit être remplacé par "2 364 000 l".  
 
 
__________
IP/N/1/ECU/10  
IP/N/1/ECU/P/5  
 
25 de enero de 2017  
(17-0485) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ART ÍCULO 63 DEL ACUERDO  SOBRE LOS ADPIC  
ECUADOR : INSTRUCTIVO CONCESIÓ N LICENCIAS OBLIGATO RIAS DE PATENTES DE FÁRMACOS  
Miembro que 
presenta la 
notificación  ECUADOR  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  
 Instructivo Concesión  Licencias Obligatorias de Patentes de Fármacos  
Materia  Propiedad industrial; Patentes (incluida la protección  de especies 
vegetales)  
 
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglame ntos dedicados a la propiedad intelectual  
  Otras leyes o reglamentos  
 
Enlace al texto 
jurídico  https://members.wto.org/crnattachments/2017/IP/ECU/17_0476_00_s.pdf  
 
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del  texto jurídico notificado  
 
El Instructivo constituye una guía que establece las normas que regirán el procedimiento a 
aplicarse en la tramitación de las peticiones que se formulen para obtener licencias obligatorias 
sobre las patentes de fármacos.  
 
Idiom a(s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Fecha de adopción   
Entrada en vigor  Fecha de publicación RO : 02/03/2010  IP/N/1/ECU/10 • IP/N/1/ECU/P/5  
 
- 2 - 
 
   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  21/12/2016  
Otra información  
 Última reforma: 23/03/2010  
Organismo o 
autoridad  
responsable  Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual
WT/DS353/25  
10 de marzo de 2015  
(15-1359)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES 
(SEGUNDA RECLAMACIÓN) 
RECURSO DE LA UNIÓN EUROPEA AL PÁRRAFO 5  
DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
Comunicación del Grupo Especial 
El 9 de marzo de 2015 se recibió del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, con 
el ruego de que se distribuyera al Órgano de Solución de Diferencias (OSD).  
_______________ 
 
 El párrafo 5 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD) dispone que el grupo especial distribuirá su informe dentro 
de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto.  
El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone asimismo que si el grupo especial considera que no le 
es posible presentar su informe en ese plazo, comunicará por escrito al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) los motivos, indicando el plazo en que estima podrá presentarlo.  
El 23 de octubre de 2012, el OSD acordó remitir la diferencia Estados Unidos - Medidas que 
afectan al comercio de grandes aeronaves civiles - Recurso de la Unión Europea al párrafo 5 del artículo 21 del ESD (segunda reclamación)  (WT/DS353) al Grupo Especial que entendió 
inicialmente en el asunto, de ser posible.
1 El 30 de octubre de 2012 se estableció la composición 
del Grupo Especial.2 
 
Teniendo en cuenta la magnitud y la complejidad de la diferencia, actualmente el Grupo Especial 
no espera poder completar su labor antes de mediados de 2016. 
__________ 
                                               
1 Véase el documento WT/DSB/M/323. 
2 Véase el documento WT/DS353/21.
G/AG/N/JPN/205  
 
5 October 2015  
(15-5161)  Page: 1/2  
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following submission, dated 2 October 2015, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . The notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________ G/AG/N/JPN/205 
 
- 2 - 
 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS – JAPAN 
Notification under Article 5 of the Agreement: special safeguard: volume-based 
1. Description of product: Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar 
or other sweetening matter. 
- Of a fat content, by weight, exceeding 6%: sterilized, frozen or preserved; other cream of a fat content, by 
weight, of 13% or more (other than sterilized, frozen  or 
preserved) 
 1. Tariff item number: 0401.40.190, 0401.50.119, 0401.50.129 
2. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1) 14 tonnes  
3. Volume of imports entering 
 territory in current period: 14.3 tonnes  
4. Period of application: from 1 October 2015 to 31 March 2016  
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME-BASED: ANNEX 1 TO TABLE MA:3 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
Imports in the 3 preceding years: 2012 ： 9,098 kg 
 2013 ： 5,952 kg 
 2014 ： 17,450 kg 
 Average ： 10,833 kg 
 
Note: Since domestic consumption of the product is not taken into account, the trigger level is set 
at 125% of the average quantity of the impo rts mentioned above, in accordance with 
paragraph 4 of the Article 5 of the Agreement on  Agriculture. Its calculation is as follows:: 
 
14 tonnes = 125% x 10.833 tonnes 
 
 
__________
G/SPS/N/CHN/742
21 January 2015
(15-0423)  Page: 1/2
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English
 
  NOTIFICATION 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible: National Health and Family Planning Commission (NHFPC) 
3. Products covered (provide tariff item  number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; IC S numbers should be provided in 
addition, where applicable): Food Additives Sodium stearoyl lactylate 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document: National Food Safety Standard Food Additives Sodium 
Stearoyl Lactylate  Language(s): Chinese  Number of pages: 4 
http://members.wto.org/crnattachments/2015/sps/CHN/15_0323_00_x.pdf  
6. Description of content: This standard applies to food additives Sodium stearoyl 
lactylate. It specifies the technical requir ements and test methods for food additive 
Sodium stearoyl lactylate. 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international st andard? If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) CAC, Sodium stearoyl lactylate, JECFA (2000) 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
[ ] Yes   [X] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: The different indexes of this standard are as follows: In this 
standard, acid value (KOH): 60~80mg/g; sodium content: 3.5~5.0%; Ester value: 
120~190; total lactic acid content: 23.0~34.0%. This standard is consistent with the actual conditions of Chinese products. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available: None   G/SPS/N/CHN/742 
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined. 
11. Proposed date of entry into force: [ ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 22 March 2015 
Agency or authority designated to hand le comments: [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:   
13. Text(s) available from: [ ] National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WT/DS505/5  
9 juillet  2018 
(18-4278) Page: 1/1 
  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES COMPENSATOIRES VISANT LE PAPIER  
SUPERCALENDRÉ EN PROVENANCE DU CANADA  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 5 juillet  2018, a été reçue du Président du Groupe spécial, 
qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD) . 
 
_______________  
 
 
Dans une communication datée du 2 7 janvier  2017 (WT/DS505/4), le Groupe spécial a informé 
l'Organe de règlem ent des différends qu'il comptait remettre son rapport final aux parties  à la fin 
de 2017, conformément au calendrier adopté après consultation des parties . Le Groupe spécial a 
remis son rapport final aux parties le 1 5 décembre  2017. La mise en distributio n publique du 
rapport était initialement prévue pour le 2 1 mars 2018. Les parties ont demandé à plusieurs 
reprises que la distribution du rapport soit reportée, la demande la plus récente visant un report 
au 5 juillet  2018. Conformément à la demande des pa rties, la distribution a été reportée au 
5 juillet  2018.  
 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre aux membres de l'ORD.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS444/3 
30 August 2012  
 
(12-4690) 
 Original:   English 
  
 
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF GOODS 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Turkey 
 
 
 The following communication, dated 29 August 2012, from the delegation of Turkey to the delegation of Argentina, the delegation of the Un ited States and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU) Turkey hereby notifies its  desire to join in the consultations requested 
by the United States pursuant to Articles 1 and 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes , Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade, 
1994 , Article 19 of the Agreement on Agriculture , Article 6 of the Agreement on Import Licensing 
Procedures and Article 8 of the Agreement on Trade Related Investment Measures  and Article 14 of 
the Agreement on Safeguards with respect to certain measures imposed by Argentina on the 
importation of goods into Argentina. 
The relevant communication to the Permanen t Mission of Argentina from the Permanent 
Mission of the United States dated 21 August 2012, was circulated to the WTO Members on 23 August 2012 as " Argentina – Measures Affecting the Importation of Goods " (WT/DS444/1, 
G/L/995).
 
 
Turkey has a substantial trade interest in these proceedings, as currently 40% of its total 
exports to Argentina are subject to the non-auto matic import licensing system. Turkey has serious 
concerns that the measures at issue have been adversely affecting Turkish exports to Argentina. 
Accordingly, Turkey requests to  join in these consultations. 
 
 
__________
G/AG/N/SGP/22  
31 janvier 2014  
(14-0580)  Page: 1/1  
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
 La communication ci-après, datée du 30 janvier 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de Singapour . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2013 . 
 
_______________ 
 
  Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l'agriculture (document G/AG/2), Singapour tien t à informer le Comité que, durant l'année 
civile 2013, elle n'a pas accordé ni maintenu de subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 
de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/18 
9 de noviembre de 2012 
 
 (12-6177) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Islámica del Afganistán Original: inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL AFGANISTÁN 
 
Documento de consulta 
  
 El siguiente texto, remitido por la delegaci ón de la República Islámica del Afganistán, se 
puede consultar
1 en la Secretaría (División de Adhesi ones, oficina 130) y obtener en formato 
electrónico en la sección Recursos de la OMC de l sitio Web de los Miembros o solicitándolo a la 
dirección accessions@wto.org . 
 
_______________ 
 
 1. Estrategia de desarrollo nacional de Afganistán, 2008-2013. 
__________  
                                                      
1 En ingles solamente.
WT/TPR/338  
 
4 November 2014  
(14-6405)  Page: 1/1  
Trade Policy Review Body   
 
 TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
PROGRAMME OF REVIEWS FOR 2015 
Note by the Chairperson 
 I wish to draw the attention of Members of  the TPRB to the programme of Trade Policy 
Reviews for the year 2015.  
Barbados 27 and 29 January 
Brunei Darussalam
1 10 and 12 February 
Japan1 9 and 11 March 
Pakistan 24 and 26 March 
Australia1 21 and 23 April 
Sierra Leone2 [to be confirmed] 
India 2 and 4 June 
Canada1 15 and 17 June 
Chile1 23 and 25 June 
New Zealand1 29 June and 1 July 
European Union1 6 and 8 July 
Madagascar2 14 and 16 July 
Dominican Republic1 28 and 30 July 
Guyana1 15 and 17 September  
Angola2 22 and 24 September 
Cabo Verde  6 and 8 October 
Moldova, Rep. of  19 and 21 October Southern African Customs Union (SACU)
3 4 and 6 November 
Jordan 17 and 19 November 
Thailand1 24 and 26 November 
Haiti2 2 and 4 December 
 This programme has been established in consultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 2015.  
__________ 
                                               
1 Schedule of Review to follow the alternative timelines (WT/MIN(11)/6 and WT/TPR/6/Rev.3). 
2 Least-developed country. 
3 The members of the Southern African Customs Unio n are: Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, 
and Swaziland.
G/AG/N/BHR/8  
24 de abril de 2014  
(14-2504)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2014, se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de Bahrein . La notificación, correspondiente a los años civiles 1997 a 2013 , se refiere 
a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones (documento G/AG/2) y el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, el Reino de Bahrein notifica por la presente que en los años civiles 1997 a 2013 no otorgó subvenciones a la 
exportación de productos agropecuarios. 
  
__________
WT/GC/W/766  
 
26 février 2019  
(19-1120) Page: 1/1 
Conseil g énéral 
28 février et 1er mars 2019    
 
  
ORDRE DU JOUR PROPOS É 
1. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES ET 
RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL  
2. MISE EN ŒUVRE DES RÉSULTATS DE BALI, DE NAIROBI ET DE BUENOS  AIRES – 
DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  
3. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU PRÉSIDENT 
DE LA SESSION SPÉCIFIQUE  DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT  
4. PROCESSUS INFORMEL SUR LES QUESTIONS RELATIVES À L'ORGANE D'APPEL – 
DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  
5. FAVORISER UNE DISCUSSION SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'ORGANE D'APPEL – 
COMMUNICATIONS PRÉSENTÉES PAR LE HONDURAS (WT/GC/W/758, 
WT/GC/W/759, WT/GC/W/760 ET WT/GC/W/761)  
6. PROCÉDURES VISANT À RENFORCER LA FONCTION DE NÉGOCIATION DE L'OMC – 
COMMUNICATIONS PRÉSENTÉ ES PAR LES ÉTATS -UNIS (WT/GC/W/757/REV.1 ET 
WT/GC/W/764)  
7. LA PERTINENCE CONTINUE DU TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ ACCORDÉ 
AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT MEMBRES POUR PROMOUVOIR LE DÉVELOPPEMENT 
ET GARANTIR L'INCLUSION – COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'AFRIQUE DU 
SUD, LA CHINE, CUBA, L'ÉTAT PLURINATIONAL DE BOLIVIE, L'INDE, LE KENYA, LA 
RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU VENEZUELA ET LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE 
POPULAIRE LAO (WT/GC/W/765 /REV.1 ) 
8. RÉEXAMEN DE L'EXEMPTION PRÉVUE AU PARAGRAPHE 3 DU GATT DE 1994 
(WT/L/1055)  
9. DÉSIGNATION DES PRÉSIDENTS DES ORGANES DE L'OMC  
10. ÉLECTION DU PRÉSIDENT  
AUTRES QUESTIONS  
 
__________
G/TBT/N/ARE/138  
 
7 February 2013  
(13-0633)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
P.O. Box:   2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 67.180.10. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE GCC Draft 
of Technical Regulation for Nutritional and Health Claims Requirements (12 pages in Arabic, 8 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the use of 
nutrition and health claims in food labelling and where required by the authorities having jurisdiction in advertising. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer health protection  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification. G/TBT/N/ARE/138 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:    
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/TBT/N/ECU/166/Add.2  
22 décembre 2014  
(14-7412)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 22 décembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce la publication d'un erratum concernant le Règlement 
technique RTE INEN 163 (Bougies, chandelles, cierges et articles similaires) notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/166/Add.1 du 24 septembre 2014 et paru dans le Journal officiel 
(Registro Oficial ) n° 330 du 10 septembre 2014. Ce règlement devait entrer en vigueur dans un 
délai de soixante (60) jours à compter de la date de sa promulgation au Journal officiel. La date 
d'entrée en vigueur a été rectifiée et doit intervenir dans un délai de cent quatre-vingts (180) 
jours à compter de la date de promulgation du règlement au Journal officiel. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2358 / 2255 
Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/143/Add.1  
 
25 de agosto de 2014  
(14-4864)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha 20 de agosto de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 148 
"Tirafondos y tornillos para madera" notificado mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/143 del 17 de enero de 2014,  que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 14 290 de 30 de junio de 2014, emitida por la Subsecretaría de la Calidad del 
Ministerio de Industrias y Productividad; y, publicada en el Registro Oficial Nº 310 de 13 de agosto de 2014. 
Texto disponible en el Ministerio de Industrias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito - Ecuador Tel: (+593-2) 3948760, Ext. 2255 /2253 Punto de Contacto: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
 
__________
G/SG/N/9/CHL/8  
30 octobre 2013  
(13-6000)  Page: 1/2  
Comité des sauvegardes  Original: espagnol  
 
  RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU  COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE 
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE SANS 
QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
CHILI 
(Viandes de porc congelées) 
La communication ci-après, datée du 26 octobre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
Au titre de l'article 12 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, le Chili notifie par la présente au 
Comité des sauvegardes que son autorité compétente a clos une enquête en matière de sauvegardes concernant la viande de porc co ngelée sans adopter de mesure de sauvegarde. 
1. Produit faisant l'objet de l'enquête 
Les produits faisant l'objet de l'enquête sont les viandes de porc congelées. Codes tarifaires: 
SACH 0203.2200, 0203.2910, 0203.2920, 0203.2930 et 0203.2990. 
2. Date à laquelle l'enquête a été ouverte 31 mai 2013. 
3. Document de l'OMC contenant la noti fication de l'ouverture de l'enquête 
Document G/SG/N/6/CHL/15 4. Date à laquelle il a été mis fin à l'enquête Il a été mis fin à l'enquête le 19 octobre 2013 avec la publication dans le Journal officiel de la 
Résolution de la Commission des distorsions portant clôture de l'enquête. 
5. Raison de la clôture de l'enquête 
La Résolution portant clôture de l'enquête, adoptée par la Commission des distorsions, est fondée 
sur la considération selon laquelle les renseignements disponibles n'ont pas permis de déterminer l'existence d'un accroissement des importations dans des conditions telles qu'elles causeront ou 
menacent de causer un dommage grave à la branche de production nationale de viande de porc. G/SG/N/9/CHL/8 
- 2 - 
  6. Référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête 
L'avis concernant la Résolution portant clôture de l'enquête a été publié dans le Journal officiel de 
la République du Chili le 19 octobre 2013.1 
__________ 
                                               
1 Un exemplaire de cet avis a été communiqué sous forme électronique. Les personnes souhaitant 
consulter ce document sont pr iées de contacter Mme Budd ( hilary.budd@wto.org ) ou Mme Naville 
(delphine.naville@wto.org ) de la Division des règles.
GPA/130/Add.1/Corr.1  
 
27 September 2016  
(16-5165) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement    
 
 STATISTICS FOR 2014 REPORTED UNDER  ARTICLE XIX:5  
OF THE AGREEMENT (1994)  
REPORT BY SWITZERLAND1 
Corrigendum  
Due to a technical error, please note that the statistics for Switzerland for 2014 are available at 
the following hyperlinks:  
 
 for procurement by federal entities in Switzerland, statistics are available at the 
following  link: 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_00_f.xlsx  
 
 for procurement by can tonal entities in Switzerland, statistics are available at the 
following links : 
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_01_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_02_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/20 16/GPA/CHE/16_3641_03_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_04_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_05_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_06_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_07_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/ 2016/GPA/CHE/16_3641_08_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_09_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_10_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_11_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_12_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachment s/2016/GPA/CHE/16_3641_13_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_14_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_15_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_16_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_17_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2016/GPA/CHE/16_3641_18_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_19_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_20_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_21_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_22_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattach ments/2016/GPA/CHE/16_3641_23_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_24_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_25_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_26_f.xlsx  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/GPA/CHE/16_3641_27_f.xlsx  
__________  
                                                
1 In French only.
G/TBT/N/TZA/122  
14 de diciembre  de 2017 
(17-6940) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Oficina de Normas de Tanzanía (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P O BOX 9524  
Teléfono:+255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz , http://www.tbs.go.tz/  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de obse rvaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA  cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : líneas eléctricas de transporte y distribución de corriente 
(ICS 29.240.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Mini-Grid Systems 
- Part 4 : Low voltage (LV) underground distribution network  (Sistemas de minirredes . 
Parte 4 : Redes de distribución de baja tensión enterradas) . Documento en inglés (17 
páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma se establecen requisitos técnicos mínimos de 
diseño y construcción de sistemas de minirredes enterrados para la distribución de energía 
de baja tensión, monofásica o trifásica.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza  de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad  
8. Documentos pertinentes:  
 Boletín Oficial de Tanzanía  
 Norma IEC 62257 -9-2, Recomendaciones para sistemas de energía renovable o 
híbridos en electrificación rural . Parte 9 -2: Sistemas integrados . Microrredes.  
 Norma IEC 62257 , (todas las partes de la norma), Recomendaciones para sistemas 
de energía renovable o híbridos en electrificación rural.  
 Norma IEC TS 62257 -2, Recomendaciones para sistemas de energía renovable o 
híbridos en electrificación rura l. Parte 5 : Protección contra los peligros eléctricos.  G/TBT/N/TZA/122  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2018 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Ministerio de Industria, Comercio e Inversión  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Tanzanía  Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P O BOX 9524  
Teléfono:+255 222450206  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz , http://www.tbs.go.tz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/TZA/17_5512_00_e.pdf
G/AG/N/ARM/26  
25 avril 2018 
(18-2600) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 14 avril 2018, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Arménie . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau  ES:1) pour l'année civile 2015. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l'agriculture 
(G/AG/2), l'Arménie notifie qu'elle n'a accordé aucune subvention à l' exportation de produits 
agricoles en 2015. 
 
__________
WT/MIN(17)/INF/23  
22 November  2017 
(17-6314) Page: 1/2 
Ministerial Conference  
Eleventh Session  
Buenos Aires, 10 -13 December 2017  Original:  Spanish  
 
  
NOTE TO DELEGATIONS  
INFORMATION FOR ACCRED ITED MC11 PARTICIPANTS BRINGING  
AUDIOVISUAL  EQUIPMENT INTO THE COUNTRY  
Please find below a communication from the Argentine Task Force for the Eleventh Ministerial 
Conference . 
 
_______________  
 
 
1.1.  The following information should be noted  by all MC11 participants who are bringing 
professional audiovisual equipment into the Argentine Republic . 
1.2.  In order to facilitate  the customs procedures required f or the entry of this type of equipment, 
participants must provide the customs authorities , as far in advance as possible,  with detailed 
information on the items they will be bringing  into the country . 
1.3.  Press representatives, NGOs and Delegations are therefore re quested to send Form F 
attached,  under the email subject  heading  "Audiovisual e quipment", to 
transportationforms.11mc@mrecic.gov.ar . The form should be submitted as soon as possible  and 
in any case before  3 December  2017. 
1.4.  Upon arrival in the Argentine Republic, the persons concern ed must present a copy of duly 
submitted Form F to airport Customs . 
  WT/MIN(17)/INF/23  
- 2 - 
  FORM F 
 Ministerial Conference  
Eleventh Session  
10-13 December  2017 
 
 
 
 
FORM  FOR THE ENTRY OF AUDIOVISUAL EQUIPMENT  
 
Kindly  complete this form and send it to transportationforms.11mc@mrecic.gov.ar  before 
3 December  2017. 
 
1. Details of person concerned : 
Surname and first name :  
Nationality :  
Passport No. :  
Address :  
Date of arrival, airport 
and flight No.   
Date of departure, airport 
and flight No.   
 
2. Equipment details : 
Quantity  Description  Make  Model  Serial 
No. Condition 
(new/used ) Approximate value 
(for Customs 
purposes only)  
       
       
       
       
 
__________
G/TBT/N/USA/915/Add.1  
1er février  2017 
(17-0645) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er février 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Normes de sécurité pour les porte -bébés en bandoulière  
ORGANISME : Consumer Prod uct Safety Commission  (Commission de la sécurité des produits de 
consommation)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : La Loi Danny Keysar sur la notification de la sécurité des produits pour enfants ( Danny 
Keysar Child Product Safety Notification Act ), article 104 d e la Loi de 2008 sur l'amélioration de la 
sécurité des produits de consommation ( Consumer Product Safety Improvement Act of 2008  - 
CPSIA), dispose que la Commission de la sécurité des produits de consommation des États -Unis 
(CPSC ou "la Commission") doit p romulguer des normes sur la sécurité des produits de 
consommation pour les produits durables pour nourrissons ou jeunes enfants . Ces normes doivent 
être essentiellement les mêmes que (" substantially the same as ") les normes volontaires 
applicables, ou être  plus strictes que la norme volontaire si la Commission arrive à la conclusion 
que des prescriptions plus strictes réduiraient davantage le risque de blessure associé aux produits 
visés. La Commission émet une norme de sécurité pour les porte -bébés en band oulière, en 
application de la prescription de l'article 104 b) de la CPSIA . De plus, la Commission modifie sa 
réglementation concernant les organismes d'évaluation de la conformité tiers en incluant la norme 
obligatoire pour les porte -bébés en bandoulière dans la liste des Avis relatifs aux exigences 
(Notices of Requirements  - NOR) émise par ses services.  
CALENDRIER : Le texte réglementaire objet du présent addendum entre en vigueur le 
30 janvier  2018. L'incorporation par référence de la publication indiquée  dans cette règle est 
approuvée par le Directeur du Federal Register à la date du 3 0 janvier 2 018. 
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/USA/17_0619_00_e.pdf  
 
__________
WT/DS531/4  
16 October  2017 
(17-5576) Page: 1/1 
 Original:  Spanish  
 
  
CANADA – MEAS URES GOVERNING THE S ALE OF WINE  
IN GROCERY STORES  (SECOND COMPLAINT)  
REQUEST TO JOIN CONS ULTATIONS  
Communication from Argentina  
The following communication, dated 11  October  2017, from the delegation of Argentina to the 
delegation of Canada, the delegation of the United States and the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in accordance with Article  4.11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Art icle 4.11 of the Understanding on Rul es and Procedures Governing the  Settlement 
of Disputes (DSU),  the Government of the Argentine Republic hereby notifies the Government of 
Canada, the Government of the United States and the Dispute Settlement Body that, in light of its 
substantial trade interest, it wishes  to join the consultations with Canada  that were requested by 
the United States in its communication of 2 October  2017 in Canada – Measures Governing the 
Sale of Wine in Grocery Stores  (Second Complaint)  (WT/DS531 /1). 
 
In this respect, Argentina wishes to recall that on 2 February 2017 it requested to join the 
consultations concerning  the first compla int, in DS520  Canada – Measures Governing the Sale of 
Wine in Grocery Stores , and that it participated in these  consultations through the presence of 
officials from its capital. The reasons for the present request are the same as those on the first 
occasion and are reiterated below.  
 
As an exporting Member of wines and related products, Argentina has a substan tial trade interest 
in this dispute. Canada was  the second and third largest export market  for Argentine wines  
(in terms of both f.o.b. value and hectolitres)  in 2014 and 2015 respectively . The Canadian 
measures  that are to be the subject of consultations are directly related  to the marketing of wine 
of foreign origin, including Argentine wine. Argentina is also concerned about the possible systemic 
implications of such measure s for international trade in agricultural products . 
 
In view of the above, and m indful of the rights and obligation s of WTO Members under Article 4.11 
of the DSU, A rgentina  looks forward to receiving your reply, together with  details  regarding  the 
date of the consultations and the way in which they will be conducted . 
 
__________