ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
 
 
اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ ﻟﻠﻤواﺼﻔﺎت واﻟﻤﻘﺎﻴﻴس واﻟﺠودة 
SASO 
 
اﻟﻼﺌﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﺎتﻤﻨﺘَﺠﻟﻠ اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ 
Technical Regulations of Textile Products 
 
 
ﻨُﺸرت ﻓﻲ اﻟﺠرﻴدة اﻟرﺴﻤﻴﺔ ﺒﺘﺎرﻴﺦ  
 
 
 
  
ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۲ ﻣﻥ ٥٥ 
 اﻟﻤﺤﺘوﻴﺎت 
ﺘﻤـﻬﻴـد .....................................................................................  ٤ 
اﻟﻤﺎدة )-١ (-اﻟﻤﺼطﻠﺤﺎت واﻟﺘﻌﺎرﻴف اﻟﻌﺎﻤﺔ  ........................................................ ٥ 
اﻟﻤﺎدة )-٢ (-ﻤﺠﺎﻝ اﻟﺘطﺒﻴق  ........................................................................ ٧ 
اﻟﻤﺎدة )-٣ ( -اﻻﻫداف  ............................................................................. ٨ 
اﻟﻤﺎدة )-٤ (-اﻟﺘزاﻤﺎت اﻟﻤورﱢد  ....................................................................... ٨ 
أ . اﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻌﺎﻤﺔ .............................................................................. ٨ 
ب . اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻻﻴﻀﺎﺤﻴﺔ ............................................................................ ٩ 
اﻟﻤﺎدة )-٥ (-إﺠراءات ﺴﻼﻤﺔ اﻟﻤﻨﺘَﺞ اﻟﻤﻨﺴوج  ..................................................... ٢١ 
اﻟﻤﺎدة )-٦ ( -إﺠراءات ﺘﻘوﻴم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ  ............................................................. ١٢ 
اﻟﻤﺎدة-) ٧ (-ﻤﺴؤوﻟﻴﺎت  اﻟﺠﻬﺎت اﻟرﻗﺎﺒﻴﺔ  )اﻟﻤﻨﺎﻓذ – اﻟﻤﺼﺎﻨﻊ ..................................... ( ١٢ 
اﻟﻤﺎدة-) ٨ (-ﻤﺴؤوﻟﻴﺎت  ﺴﻠطﺎت ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق ..................................................... ٢٢ 
اﻟﻤﺎدة-) ٩ (-اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎت  واﻟﻌﻘوﺒﺎت ................................................................ ٢٢ 
اﻟﻤﺎدة )-٠١  (-أﺤﻛﺎم ﻋﺎﻤﺔ  ....................................................................... ٣٢ 
اﻟﻤﺎدة )-١١  (-أﺤﻛﺎم اﻨﺘﻘﺎﻟﻴﺔ  ..................................................................... ٣٢ 
اﻟﻤﺎدة )-٢١  (-اﻟﻨﺸر ............................................................................. ٣٢ 
اﻟﻤﻠﺤق رﻗم -)١(-: اﻟﻤﻨﺘَﺠﺎت اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ اﻟﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟﺘطﺒﻴق ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ  ................................. ٤٢ 
اﻟﻤﻠﺤق رﻗم ) -٢-(: ﻗﺎﺌﻤﺔ أﺴﻤﺎء أﻟﻴﺎف اﻟﻨﺴﻴﺞ  ....................................................... ٢٣ 
اﻟﻤﻠﺤق رﻗم ) -٣-ﺴَب اﻟرطوﺒﺔ(: ﻨِ  اﻟﻤﺘﻔق ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺤﺴﺎب ﻛﺘﻠﺔ اﻷﻟﻴﺎف .............................. ٥٣ 
اﻟﻤﻠﺤق رﻗم ) -٤-(: ﻤﻨﺘَﺠﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺘﺘﺴم ﺒﺒطﺎﻗﺔ ﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﺒﻴﺎﻨﺎت  ........................... ٧٣ 
اﻟﻤﻠﺤق رﻗم ) -٥-(: ﻤﻨﺘَﺠﺎت  اﻟﻨﺴﻴﺞ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﻠزم ﻓﻴﻬﺎ وﻀﻊ اﻟﻌﻼﻤﺎت أو ﺒطﺎﻗﺎت اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻻﻴﻀﺎﺤﻴﺔ  .. ٨٣ 
اﻟﻤﻠﺤق رﻗم ) -٦-(: أﺤﻛﺎم ﺨﺎﺼﺔ ﺒوﻀﻊ ﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت ووﻀﻊ ﻋﻼﻤﺎت ﻋﻠﻰ ﺒﻌض اﻟﻤﻨﺘَﺠﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ 
 ٠٤ 
اﻟﻤﻠﺤق رﻗم ) -٧-اﻟﻤﺸﺎر اﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻼﺌﺤﺔﻗﺎﺌﻤﺔ اﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ (:  ............................... ١٤ 
اﻟﻤﻠﺤق رﻗم ) -٨-(: "أزوﻛوﻟور" ) Azo-Dyes  (-ﻗﺎﺌﻤﺔ اﻷﻤﻴﻨﺎت اﻟﻌطرﻴﺔ  ............................. ٢٤ 
اﻟﻤﻠﺤق رﻗم ) -٩-اﻻﺼﺒﺎغ اﻟﻤﺴرطﻨﺔ(:  .............................................................. ٣٤ 
اﻟﻤﻠﺤق رﻗم ) -٠١-(: ﻨﻤوذج  ﺘﻘوﻴم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔType3 وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤواﺼﻔﺔ ISO/IEC 17067 .............. ٤٤ 
اﻟﻤﻠﺤق رﻗم ) -١١-(: ﻨﻤوذج  ﺘﻘوﻴم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔType A1 وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤواﺼﻔﺔ ISO/IEC 17067 .......... ٧٤ 
اﻟﻤﻠﺤق رﻗم ) -٢١-(: ﻨﻤوذج  إﻗرار  اﻟﻤورﱢد ﺒﺎﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ ................................................... ١٥ 
اﻟﻤﻠﺤق رﻗم ) -٣١-(: ﻤذﻛرة اﻷﻨظﻤﺔ واﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ  ................................ ٢٥ 
ﻤراﺠﻊ  ....................................................  ﺨطﺄ! اﻹﺸﺎرة اﻟﻤرﺠﻌﻴﺔ ﻏﻴر ﻤﻌرّﻓﺔ.  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۳ ﻣﻥ ٥٥ 
  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ٤ ﻣﻥ ٥٥ 
 0Bﺗﻣـﻬﻳـﺩ 
٤٤٢ﺘﻤﺸﻴﺎً ﻤﻊ اﻨﻀﻤﺎم اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ اﻟﻌرﺒﻴﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ إﻟﻰ ﻤﻨظﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻘرار ﻤﺠﻠس اﻟوزراء رﻗم  
١٢ﺒﺘﺎرﻴﺦ /٩/٦٢٤١ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ، و ﻤﺎ ﻴﺘطﻠب ه ﺒﺸﺄن اﻟﻤواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ وﺜﺎﺌق اﻨﻀﻤﺎم اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ ﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة 
اﻷﻤر ﻤن اﻟﺘزام اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ ﺒﻤواءﻤﺔ أﻨظﻤﺘﻬﺎ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﻤﺎ ﻴﺘﻤﺎﺸﻰ ﻤﻊ ﻤﺒﺎدئ اﺘﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﻤﻨظﻤﺔ؛ ﺨﺎﺼﺔ 
اﺘﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻌواﺌق اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة « TBT » اﻟﺘﻲ ﺘﻘﻀﻲ ﺒﻌدم وﻀﻊ اﺸﺘراطﺎت ﻓﻨﻴﺔ ﻏﻴر ﻀرورﻴﺔ أﻤﺎم اﻨﺴﻴﺎب 
ﺎت ذات اﻟﻤﻨﺸﺄ اﻟﻤﺨﺘﻠف ﻤن ﺤﻴث اﻻﺸﺘراطﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ و ﻤﻨﺘَﺠاﻟﺴﻠﻊ ﺒﻴن اﻟدوﻝ اﻷﻋﻀﺎء، و ﻋدم اﻟﺘﻤﻴﻴز ﺒﻴن اﻟ 
طراﺌق ﺘﻘوﻴم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ، و ذﻟك ﻤن ﺨﻼﻝ إﺼدار ﻟواﺌﺢ ﻓﻨﻴﺔ ﺘﺸﻤﻝ اﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ اﻟﻤﺸروﻋﺔ و ﺘوﺤﻴد 
اﺠراءات اﻟﻌﻤﻝ   
ﺔ وﺘﻤﺎﺸﻴﺎ ﻤﻊ رﻏﺒﺔ اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ اﻟﻌرﺒﻴﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ ﻓﻲ ﻀﻤﺎن ﻤﺴﺘوى ﻋﺎﻝ ﻤن ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺼﺤﺔ اﻹﻨﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ، وﺤرﻴ 
ﺎت، ﻤﻊ ﺘﻌزﻴز اﻟﻘدرة اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ واﻻﺒﺘﻛﺎر، وﺘﺸﺠﻴﻊ ﺘطوﻴر اﻷﺴﺎﻟﻴب واﻻﺠراءات واﻟﺘﺸرﻴﻌﺎت ﻤﻨﺘَﺠﺤرﻛﺔ اﻟ 
ﺎت، وذﻟك ﺒﻬدف ﺘﺤﻘﻴق اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘداﻤﺔ ﺒطرﻴﻘﺔ ﻏﻴر ﻤﻨﺘَﺠاﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﻘﻴﻴم ﻤﺨﺎطر اﻟﻤواد اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟ 
ﺎ ﻟﻼﻟﺘزاﻤﺎت اﻟﻤﻌﺘرف ﺒﻬﺎ دوﻟﻴﺎ.ﺎت ﻓﻲ اﻻﺴواق اﻟداﺨﻠﻴﺔ أو اﻟدوﻟﻴﺔ وﻓﻘﻤﻨﺘَﺠﺘﻤﻴﻴزﻴﺔ ﻓﻲ ﺘداوﻝ اﻟ  
وﺒﻨﺎءً ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎدة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ )ﻓﻘرة -( ﻤن ﺘﻨظﻴم اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ ﻟﻠﻤواﺼﻔﺎت واﻟﻤﻘﺎﻴﻴس واﻟﺠودة اﻟﺼﺎدر ﺒﻘرار ١ 
٦١٢ﻤﺠﻠس اﻟوزراء رﻗم  ٨١ﺒﺘﺎرﻴﺦ /٦/١٣٤١ ١٣ه اﻟﻤواﻓق /٥/٠١٠٢ م وذﻟك ﺒﺄن ﺘﺘوﻟﻰ اﻟﻬﻴﺌﺔ " إﺼدار 
ﻟﺔ ﺠودة وﺘﻘوﻴم ﻤطﺎﺒﻘﺔ، ﺘﺘواﻓق ﻤﻊ اﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ واﻷدﻟﺔ ﻤواﺼﻔﺎت ﻗﻴﺎﺴﻴﺔ ﺴﻌودﻴﺔ وأﻨظﻤﺔ وأد 
اﻟدوﻟﻴﺔ، وﺘﺤﻘق ﻤﺘطﻠﺒﺎتWTO ."وﻤﺘواﻓﻘﺔ ﻤﻊ اﻟﺸرﻴﻌﺔ اﻹﺴﻼﻤﻴﺔ وﻤﺤﻘﻘﺔ ﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ 
اﺴﺘﻨﺎدا إﻟﻰ اﻟﻤﺎدة اﻟراﺒﻌﺔ )ﻓﻘرة –( ﻤن ﺘﻨظﻴم اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ ﻟﻠﻤواﺼﻔﺎت واﻟﻤﻘﺎﻴﻴس واﻟﺠودة اﻟﺼﺎدر ﺒﻘرار ٢ 
٦١٢ﻤﺠﻠس اﻟوزراء رﻗم  ٨١ﺒﺘﺎرﻴﺦ /٦/١٣٤١ ١٣ه اﻟﻤواﻓق /٥/٠١٠٢ م وذﻟك ﺒﺄن ﺘﺘوﻟﻰ اﻟﻬﻴﺌﺔ "إﺼدار 
."اﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺘﻌﺘﻤدﻫﺎﺎت واﻟﺨدﻤﺎت طﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤو ﻤﻨﺘَﺠﻟواﺌﺢ اﺠراءات ﺘﻘوﻴم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻟﻠﺴﻠﻊ واﻟ  
وﺒﻨﺎءً ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎدة اﻟراﺒﻌﺔ )ﻓﻘرة -( ﻤن ﺘﻨظﻴم اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ ﻟﻠﻤواﺼﻔﺎت واﻟﻤﻘﺎﻴﻴس واﻟﺠودة اﻟﺼﺎدر ﺒﻘرار ٤١ 
٦١٢ﻤﺠﻠس اﻟوزراء رﻗم  ٨١ﺒﺘﺎرﻴﺦ /٦/١٣٤١ ١٣ه اﻟﻤواﻓق /٥/٠١٠٢ م وذﻟك ﺒﺄن ﺘﺘوﻟﻰ اﻟﻬﻴﺌﺔ "ﻤراﺠﻌﺔ 
ﻼﻗﺔ ﺒﻤﺠﺎﻻت ﻋﻤﻝ اﻟﻬﻴﺌﺔ، وﺘطوﻴرﻫﺎ، واﻗﺘراح اﻟﺘﻌدﻴﻼت اﻟﻼزﻤﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ، اﻷﻨظﻤﺔ واﻟﻠواﺌﺢ اﻟرﻗﺎﺒﻴﺔ ذات اﻟﻌ 
ﻟﺘواﻛب ﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﺠودة واﻟﺴﻼﻤﺔ، واﺤﺎﻟﺘﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ، ﻟدراﺴﺘﻬﺎ واﺼدارﻫﺎ وﻓﻘﺎً ﻟﻠطرق 
."اﻟﻨظﺎﻤﻴﺔ 
وﺒﻨﺎءً ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎدة اﻟﺴﺎدﺴﺔ )ﻓﻘرة  –ودة اﻟﺼﺎدر ( ﻤن ﺘﻨظﻴم اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ ﻟﻠﻤواﺼﻔﺎت واﻟﻤﻘﺎﻴﻴس واﻟﺠ١ 
٦١٢ﺒﻘرار ﻤﺠﻠس اﻟوزراء رﻗم  ٨١ﺒﺘﺎرﻴﺦ /٦/١٣٤١ ١٣ه اﻟﻤواﻓق /٥/٠١٠٢ م وذﻟك ﺒﺄن ﺘﺘوﻟﻰ اﻟﻬﻴﺌﺔ "ﻤﻊ 
ﻤراﻋﺎة ﻤﺎ ورد ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة اﻟراﺒﻌﺔ ﻤن ﻫذا اﻟﺘﻨظﻴم ﺘﻌد اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻫﻲ اﻟﻤرﺠﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ ﻓﻲ ﻛﻝ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠق 
ﺠودة واﻟﻘﻴﺎس واﻟﻤﻌﺎﻴرة. وﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺒﺎﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ، واﺠراءات ﺘﻘوﻴم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ، وﻤﻨﺢ ﻋﻼﻤﺔ اﻟ 
."اﻟﻘطﺎﻋﺎت اﻟﺤﻛوﻤﻴﺔ واﻟﺨﺎﺼﺔ اﻻﻟﺘزام ﺒﺎﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﻤﺸﺘرﻴﺎﺘﻬﺎ  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ٥ ﻣﻥ ٥٥ 
 ﺎت ﻤﻨﺘَﺠﺎت اﻟﻤﺸﻤوﻟﺔ ﻓﻲ إﺤدى اﻟﻠواﺌﺢ ﺘﻌﺘﺒر أﺴﺎﺴﺎ ﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ ﺘﻠك اﻟﻤﻨﺘَﺠوﺤﻴث أن اﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻠ 
ددةﻟﻠﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻠﺴﻼﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻼﺌﺤﺔ اﻟﻤﺤ .
ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ.ﻤﻨﺘَﺠﻓﻘد ﻗﺎﻤت اﻟﻬﻴﺌﺔ ﺒﺈﻋداد ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺴﻼﻤﺔ اﻟﻌﺎم ﻟﻠ  
ﻤﻼﺤظﺔ: ﻫذا اﻟﺘﻤﻬﻴد وﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﻼﺤق ﻟﻬذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ ﺠزء ﻻ ﻴﺘﺠزأ ﻤﻨﻬﺎ.  
1Bاﻟﻤﺎدة-١ (-اﻟﻤﺼطﻠﺤﺎت واﻟﺘﻌﺎرﻴف اﻟﻌﺎﻤﺔ  
ﺘﻛون ﻟﻠﻤﺴﻤﻴﺎت واﻟﻌﺒﺎرات  أدﻨﺎﻩ - ﻋﻨد ﺘطﺒﻴق ﺒﻨود ﻫذﻩ اﻟﻼﱠﺌﺤﺔ- اﻟدﻻﻻت واﻟﻤﻌﺎﻨﻲ اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ أﻤﺎﻤﻬﺎ، ﻤﺎﻟم 
ﻴﻘﺘض ﺴﻴﺎق اﻟﻨص ﺨﻼف :ذﻟك 
اﻟﻬﻴﺌﺔاﻟﻬﻴﺌﺔ : اﻟﺴﻌودﻴﺔ ﻟﻠﻤواﺼﻔﺎت واﻟﻤﻘﺎﻴﻴس واﻟﺠودة .
اﻟﻤﺠﻠسﻤﺠﻠس : إدارة  اﻟﻬﻴﺌﺔ .
اﻟﻤﻤﻠﻛﺔاﻟﻤﻤﻠﻛﺔ : اﻟﻌرﺒﻴﺔ  اﻟﺴﻌودﻴﺔ 
اﻟﻼﺌﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔوﺜﻴﻘﺔ : ﻤﻌﺘﻤدة ﻤن ﻤﺠﻠس اﻹدارة  ﺘﻀﻊ ﺨﺼﺎﺌص ﺎتﻤﻨﺘَﺠاﻟ واﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻤرﺘﺒطﺔ  ﺒﻬﺎ وطراﺌق 
إﻨﺘﺎﺠﻬﺎ، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷﺤﻛﺎم اﻹدارﻴﺔ  ﺴﺎرﻴﺔ  اﻟﻤﻔﻌوﻝ اﻟﻤطﺒﻘﺔ؛ اﻟﺘﻲ ﻴﺠب اﻻﻟﺘزام  ﺒﻬﺎ .وﻗد ﺘﺸﻤﻝ أو ﺘﺒﺤث 
ﺒﺸﻛﻝ ﺨﺎص ﻓﻲ اﻟﻤﺼطﻠﺤﺎت واﻟﺘﻌﺎرﻴف  واﻟﺘﻌﺒﺌﺔ، وﻤﺘطﻠﺒﺎت وﻀﻊ اﻟﺸﺎرات  أو اﻟﻌﻼﻤﺎت ﻋﻠﻰ ﺎت أوﻤﻨﺘَﺠاﻟ  
اﻟﺨدﻤﺎت أو اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت أو طراﺌق  اﻹﻨﺘﺎج .
اﻟﻤواﺼﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔوﺜﻴﻘﺔ : ﺘﺤدد ﺼﻔﺎت اﻟﺴﻠﻌﺔ أو اﻟﻤﺎدة أو اﻟﺨدﻤﺔ أو ﻛﻝ ﻤﺎ ﻴﺨﻀﻊ ﻟﻠﻘﻴﺎس أو أوﺼﺎﻓﻬﺎ أو 
ﺨﺼﺎﺌﺼﻬﺎ أو ﻤﺴﺘوى  ﺠودﺘﻬﺎ أو أﺒﻌﺎدﻫﺎ وﻤﻘﺎﻴﻴﺴﻬﺎ أو ﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﺴﻼﻤﺔ واﻷﻤﺎن  ﻓﻴﻬﺎ، ﻛﻤﺎ ﺘﺸﻤﻝ 
اﻟﻤﺼطﻠﺤﺎت واﻟرﻤوز  وطرق  اﻻﺨﺘﺒﺎر وﺴﺤب اﻟﻌﻴﻨﺎت واﻟﺘﻐﻠﻴف وﺒطﺎﻗﺎت اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت واﻟﻌﻼﻤﺎت .
اﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻷﺴﺎﺴﻴﺔاﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت :  اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺎت؛ﻤﻨﺘَﺠﺒﺎﻟ اﻟﺘﻲ ﻗد ﺘؤﺜر ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻼﻤﺔ واﻟﺼﺤﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ؛ اﻟﺘﻲ ﻴﺠب 
زاماﻻﻟﺘ  ﺒﻬﺎ .
ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق :اﻷﻨﺸطﺔ  واﻟﺘداﺒﻴر اﻟﺘﻲ ﺘﺘﺨذﻫﺎ ﺴﻠطﺎت ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق ﻟﻠﺘﺤﻘق ﻤن أن ﺎتﻤﻨﺘَﺠاﻟ ﺘﺴﺘوﻓﻲ 
اﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻤﻨﺼوص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻠواﺌﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ، وأﻨﻬﺎ ﻻ ﺘﺸﻛﻝ اً ﺨطر  ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻼﻤﺔ 
واﻟﺒﻴﺌﺔ، أو أي ﺠﺎﻨب آﺨر ﻴﺘﻌﻠق ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ .
ﺴﻠطﺎت ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق :ﻫﻲ اﻟﺠﻬﺔ/اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺤﻛوﻤﻴﺔ اﻟﻤﺴؤوﻟﺔ ﻋن ﺘﻨﻔﻴذ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق .
اﻟﺠﻬﺎت اﻟرﻗﺎﺒﻴﺔﻫﻲ : اﻟﺠﻬﺔ / اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺤﻛوﻤﻴﺔ ذات اﻟﻤﻬﺎم اﻟرﻗﺎﺒﻴﺔ  ﺤﺴب اﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ واﻟﻤﺴؤوﻟﺔ ﻋن ﺘﻨﻔﻴذ 
أو ﻤﺘﺎﺒﻌﺔ ﺘﻨﻔﻴذ اﻟﻠواﺌﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﺴواء ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﻓذ اﻟﺠﻤرﻛﻴﺔ  أو اﻷﺴواق أو اﻟﻤﺼﺎﻨﻊ .
اﻟﺨطر) أﺨطﺎرHazard(s) ( ﻤﺼدر ﻤﺤﺘﻤﻝ ﻟﻠﻀرر 
اﻟﻤﺨﺎطرRisk(s) اﺤﺘﻤﺎﻝ ظﻬور ﺨطر ﻤﺴﺒب ﻟﻠﻀرر؛ ﻤرﺘﺒطﺎً  ﺒدرﺠﺔ  ﺸدة اﻟﻀرر.  
اﻟﻤورﱢد : ﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﺘورﻴد ﻤﻤن ﻗد ﻴﻛون ﻟﻨﺸﺎطﻪ أﺜر ﻋﻠﻰ ﺨﺼﺎﺌص ﻛﻝ ﺸﺨص طﺒﻴﻌﻲ أو اﻋﺘﺒﺎري ﻓﻲ ﻫو 
ﻤﻨﺘَﺞاﻟ وﻴُﻘﺼد ﺒﻪ ﻤﺎ :ﻴﻠﻲ ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ٦ ﻣﻥ ٥٥ 
 • ﺼﺎﻨﻊ ،ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ إﻗﺎﻤﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ، أو ﻛﻝ ﺸﺨص ﻴﻘدم ﻫُوﻴﺘﻪ ﻋﻠﻰ أﻨﻪ ﺼﺎﻨﻊ ﻤﻨﺘَﺞﻟﻠ وذﻟك 
ﻤن ﺨﻼﻝ ﺘﺴﻤﻴﺘﻪ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﺒﺎﺴﻤﻪ أو أي وﺼف ﺘﺠﺎري  ذي ﺼﻠﺔ، وﻛذﻟك ﻛﻝ ﺸﺨص ﻴﻘدم ﻋﻠﻰ ﺘﺠدﻴد 
ﻤﻨﺘَﺞاﻟ .
• وﻛﻴﻝ اﻟﺼﺎﻨﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ إﻗﺎﻤﺔ اﻟﺼﺎﻨﻊ ﺨﺎرج  اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ، أو اﻟﻤﺴﺘورد  ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻋدم وﺠود 
وﻛﻴﻝ ﻟﻠﺼﺎﻨﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ .
• ﻛﻝ ﺸﺨص ﻓﻲ ﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﺘورﻴد  ﻤﻤن ﻗد ﻴﻛون ﻟﻨﺸﺎطﻪ أﺜر ﻋﻠﻰ ﺨﺼﺎﺌص ﻤﻨﺘَﺞاﻟ 
إﺠراءات  ﺘﻘوﻴم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔوﺜﻴﻘﺔ : ﻤﻌﺘﻤدة ﻤن ﻤﺠﻠس اﻹدارة  ﺘوﻀﺢ ءااﻹﺠر  اﻟﻤﺴﺘﺨدم ﺒطرﻴﻘﺔ  ﻤﺒﺎﺸرة  أو ﻏﻴر 
ﻤﺒﺎﺸرة  ﻟﺘﻘوﻴم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ .
اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ :ﻫﻲ ﺠﻬﺎت ﺘﻘوﻴم ﻤطﺎﺒﻘﺔ ﺘم ﻗﺒوﻟﻬﺎ ﻤن اﻟﻬﻴﺌﺔ وﻓق ﻻﺌﺤﺔ ﻗﺒوﻝ ﺠﻬﺎت ﺘﻘوﻴم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ .
ﺸﻬﺎدة اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ :اﻟﺸﻬﺎدة اﻟﺼﺎدرة  ﻋن اﻟﻬﻴﺌﺔ أو إﺤدى اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ؛ اﻟﺘﻲ ﺘؤﻛد ﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ أو أي 
دﻓﻌﺔ ﻤﻨﻪ ﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ .
راإﻗر  اﻟﻤورﱢد ﺒﺎﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ :إﻗرار  ﻤن اﻟﻤورد  ﻨﻔﺴﻪ ﺒﺄن ﻪﻤﻨﺘَﺠ ﻤطﺎﺒق ﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﺘﺸرﻴﻌﺎت  اﻟﻤﻌﻤوﻝ ﺒﻬﺎ، وذﻟك 
دون أي ﺘدﺨﻝ إﻟزاﻤﻲ  ﻤن طرف  ﺜﺎﻟث- ﻻ ﻓﻲ ﻤرﺤﻠﺔ  اﻟﺘﺼﻤﻴم وﻻ ﻓﻲ ﻤرﺤﻠﺔ  اﻹﻨﺘﺎج اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ 
-وﻗد ﻴﻌﺘﻤد اﻹﻗرار  ﻋﻠﻰ اﺨﺘﺒﺎرات  ﻋﻠﻰ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸرﻴﻌﺎت  ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ .
ﻋﻼﻤﺔ اﻟﺠودة اﻟﺴﻌودﻴﺔ :ﻫﻲ ﻋﻼﻤﺔ اﻋﺘﻤدﺘﻬﺎ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﺘدﻝ ﻋﻠﻰ ان اﻟﻤﻨﺸﺄة ﻟدﻴﻬﺎ ﻨظﺎم إدارة  ﻓﻌﺎﻝ ﻴﻀﻤن 
اﻨﺘﺎج ﺴﻠﻌﺔ ﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻟﻼﺌﺤﺔ ءاواﺠر  اﻟﻤﻨﺢ واﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻬﺎ .
اﻟوﻀﻊ ﻓﻲ اﻟﺴوق :ﻫو وﻀﻊ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﻷوﻝ ﻤرة  ﻓﻲ ﺴوق اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ، واﻟﻤﺴؤوﻝ ﻋﻨﻪ إﻤﺎ اﻟﺼﺎﻨﻊ أو اﻟﻤﺴﺘورد  .
اﻟﻌرض ﻓﻲ اﻟﺴوق :ﺘﻌﻨﻲ أي إﻤداد ﻤﻨﺘَﺞﺒﺎﻟ ﺒﻬدف اﻟﺘوزﻴﻊ  أو اﻻﺴﺘﻬﻼك أو اﻻﺴﺘﺨدام ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ ﻓﻲ إطﺎر 
ﻨﺸﺎط ﺘﺠﺎري  ﺴواء ﻛﺎن ذﻟك ﻤﻘﺎﺒﻝ ﻤﺒﺎﻟﻎ ﻤﺎدﻴﺔ أو ﺒدون ﻤﻘﺎﺒﻝ .
اﻟﺴﺤب :ﻫو أي ءاإﺠر  ﻴﻬدف إﻟﻰ ﻤﻨﻊ ﺎتﻤﻨﺘَﺠاﻟ ﻤن اﻟﻌرض  ﻓﻲ اﻟﺴوق وﻓﻲ ﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﺘورﻴد  .
اﻻﺴﺘدﻋﺎء :ﻫو أي ءاإﺠر  ﻴﻬدف إﻟﻰ اﺴﺘرﺠﺎع  ﺎتﻤﻨﺘَﺠاﻟ اﻟﻤﻌروﻀﺔ اﻟﺘﻲ ﻗد ﺘم ﺘوﻓﻴرﻫﺎ  ﻟﻠﻤﺴﺘﺨدم اﻟﻨﻬﺎﺌﻲ. 
:ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻼﺌﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﺘﺴﺘﻌﻤﻝ اﻟﻠﻔﺎظ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﻌﺎﻨﻲ اﻟﻤوﺼوﻓﺔ اﻤﺎﻤﻬﺎ 
 -ﻤﺼطﻠﺢ " ﻴﻨﺒﻐﻲ" ﻴﺸﻴر إﻟﻰ ﺘوﺼﻴﺔ ﻤؤﻛدة؛  
 -ﻤﺼطﻠﺢ " ﻴُﺴﻤﺢإﻟﻰ" ﻴﺸﻴر   إذن .
 -ﻤﺼطﻠﺢ " ﻴﺠوز" ﻴﺸﻴر إﻟﻰ وﺠود إﻤﻛﺎﻨﻴﺔ أو اﺤﺘﻤﺎﻝ  .
 -ﻤﺼطﻠﺢ " ﻻ ﻴﺠوز"، ﻴﺸﻴر إﻟﻰ وﺠود ﺸرط ﻻ ﻴﺴﺘﺨدم.  
 -ﻤﺼطﻠﺢ " ﻴﺠب" ﻴﺸﻴر اﻟﻰ وﺠود ﺸرط ﻓﻴﻪ ﻤﺘطﻠﺒﺎت ﻤﻔروﻀﺔ  .
" اﻟﻨظﺎم اﻟﻤﻨﺴق اﻟﺠﻤرﻛﻲ اﻟﻤﺘﻛﺎﻤﻝ" Harmonized System Codes (HS Code) 
اﻟﻤﺘداوﻟﺔ،ﺎت ﻤﻨﺘَﺠﻫو ﻨظﺎم ﻤوﺤد دوﻟﻴﺎ ﻟﻸﺴﻤﺎء واﻷرﻗﺎم ﻟﺘﺼﻨﻴف وﺘﺒوﻴب اﻟ  ﻟﻤﻌروف أﻴﻀﺎ ﺒﺎﺴم اﻟﻨظﺎم وا 
ﺘﺼﻨﻴف اﻟﺘﻌرﻴﻔﺎتﻟاﻟﻤﻨﺴق  ﻟﻠﺘﺴﻠﺴﻝوﻓﻘﺎ وﻫو ﻤرﺘب  :اﻟﺘﺎﻟﻲ  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۷ ﻣﻥ ٥٥ 
 اﻷﻗﺴﺎم: ﻤﺜﺎﻝ ﻨﺴﻴﺠﻴﺔ)ﻤواد  – اﻟﻘﺴم= XI( 
اﻟﻔرﻋﻲ:اﻟﻔﺼﻝ أو اﻟﻔﺼﻝ  ﻤﺜﺎﻝ )ﻤﻼﺒس اﻟﻨﺴﻴﺞ  -٢٦اﻟﻔﺼﻝ ( 
ﻤوﻗفاﻟ او اﻟﺒﻨد ﻤﺜﺎﻝ:  )ﻤﻌﺎطف اﻟﻨﺴﺎء  -٢٠٢٦ﻤوﻗف    (
اﻟﻔرﻋﻴﺔ:اﻟﻌﻨﺎوﻴن  ﻤﻌﺎطف اﻟﺼوف ﻟﻠﺴﻴدات ﻤﺜﺎﻝ )  –٩١٢٠٢٦اﻟﻌﻨوان اﻟﻔرﻋﻲ  ( 
اﻟرﻤز اﻟﻌددي اﻟﻛود:او  اﻟﻔرﻋﻴﺔ،ﺠزﺌﻲ ﻟﻠﻌﻨﺎوﻴن اﻟﺘﺼﻨﻴف اﻟﻫو ﺨﺎص ﺒﻛﻝ دوﻟﺔ ﺤﺴب رﻏﺒﺘﻬﺎ ﻓﻲ  ﻤﺜﺎﻝ 
اﻟﺼﻨﻊ اﻟﻴدوي  ﻤﻌﺎطف اﻟﺼوف، وﻏﻴرﻫﺎ ﻤن اﻟﻌﺒﺎءات واﻟﻤﺼﻨوﻋﺔ ﻴدوﻴﺎ ﻤن اﻟﺼوف، ﺒﺎﻟﻤﻤﻠﻛﺔ )  -ﻛود 
620219110000( 
ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎتﻤﻨﺘَﺠاﻟﻤﺼطﻠﺤﺎت واﻟﺘﻌﺎرﻴف اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒ  
• ﺎت اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ" ﻤﻨﺘَﺠ"اﻟ  
ﻫﻲ ﻛﻝ ﻤﻨﺘَﺞ ﻐﺘﻪ اﻟﺨﺎﻤﺔ أو ﺸﺒﻪ اﻟﺨﺎﻤﺔ أو اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ أو ﻨﺼف اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻴﺘم ﺘﺠﻤﻴﻌﻪ أو إﻨﺘﺎﺠﻪ ﻓﻲ ﺼ 
وﺘﺘﺄﻟف ﺤﺼرﻴﺎ ﻤن أﻟﻴﺎف اﻟﻨﺴﻴﺞ ﺒﻐض اﻟﻨظر ﻋن ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺨﻠط أو طرﻴﻘﺔ اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ.  
• اﻷﻟﻴﺎف" اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ" 
ﺔ وﻨﺴﺒﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟطوﻝ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷﻗﺼﻰ اﻟﺒﻌد اﻟﻌرﻀﻲ اﻟذي ﻴﺠﻌﻠﻬﺎ ﻤﻨﺎﺴﺒﺘﺎ ﻫﻲ ﻋﻨﺎﺼر ﺘﺘﻤﻴز ﺒﻤروﻨﺔ ورﻗً 
اﻟﻨﺴﻴﺞ؛ﻟﺘطﺒﻴﻘﺎت  أو 
٥ﺸرﻴط أو أﻨﺒوب ﻤرن ﻻ ﻴﺘﺠﺎوز  ﻤﻠم ﻓﻲ اﻟﻌرض اﻟواﻀﺢ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺸراﺌط وﻗطﻊ ﻤن ﺸراﺌﺢ أو أوراق 
ﻤﺼﻨوﻋﺔ ﻤن اﻟﻤواد اﻟﻤﺴﺘﺨدﻤﺔ ﻓﻲ ﺼﻨﺎﻋﺔ اﻷﻟﻴﺎف واﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻟﺘطﺒﻴﻘﺎت اﻟﻨﺴﻴﺞ؛ 
اﻟﻤﻠﺤق رﻗم ) -٢(- ٩٤ﻤن ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ ﻴدرج  ؛ ﻤﺘﻔق ﻋﺎﻟﻤﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﺴﻤﻴﺘﻪاﻟﻨوع  
ﺎت وﻴﻤﻛن اﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﺎﻟﻤواﺼﻔ)SASO- ISO-6938  & SASO- ISO-2076 & SASO- ASTM- D123 ( 
واﻟﺘﻌرﻴفﺒﺎﻷﺴﻤﺎء اﻟﻌﺎﻤﺔ اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﺼطﻠﺤﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨدﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت و  ﻟﻸﻟﻴﺎف اﻟطﺒﻴﻌﻴﺔ 
واﻷﻟﻴﺎف اﻻﺼطﻨﺎﻋﻴﺔ،  
وا"ﻋﻨﺼر ﻏزﻝ  ﻨﺴﻴﺞ"ﻋﻨﺼر  ﻴﺔﺎت اﻟﻨﺴﻴﺠﻤﻨﺘَﺠاﻟﺠزء ﻤن ﻫو  ﻛون ﻤن أﻟﻴﺎف ﻴﻤﻛن اﻟﺘﻌرف ﻋﻠﻴﻬﺎاﻟﻤ  .
"اﻟﻐﻴر اﻟﻤﺘﻌرف ﻋﻠﻴﻬﺎ"اﻟﻴﺎف  ﺘﻌﻨﻲ اﻷﻟﻴﺎف اﻟﻐﻴر اﻟﻤﺘﻌرف ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻟﻴﺴت ﻤذﻛورة ﻓﻲ ﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت 
ﻤﻨﺘَﺞاﻹﻴﻀﺎﺤﻴﺔ ﻟ اﻟﻨﺴﻴﺞ؛ 
ﺒطﺎﻨﺔ"اﻟ" ﺎت، واﻟﺘﻲ ﺘﻀم واﺤدة أو ﻤﻨﺘَﺠﺘﻌﻨﻲ ﻋﻨﺼر ﻤﻨﻔﺼﻝ ﻴﺴﺘﺨدم ﻓﻲ ﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻼﺒس وﻏﻴرﻫﺎ ﻤن اﻟ 
أﻛﺜر ﻤن طﺒﻘﺎت اﻟﻨﺴﻴﺞ ﻤﺸدودة اﻟﻰ أﺤد اﻟﺠواﻨب أو أﻛﺜر. 
"ﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻹﻴﻀﺎﺤﻴﺔ" ﻓﻲإﺸﺎرة اﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت اﻟﻤطﻠوﺒﺔ  ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﻋن طرﻴق رﺒط اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﻼﻤﺔ او 
ﻤﻨﺘَﺞﺒطﺎﻗﺔ ﻤﻼزﻤﺔ ﻟﻠ  .
2Bاﻟﻤﺎدة-٢ (-ﻤﺠﺎﻝ اﻟﺘطﺒﻴق   
ﺘُطﺒق ﺎت اﻟﻐزﻝ واﻟﻨﺴﻴﺞﻤﻨﺘَﺠﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻝ  اﻟﺘﻲ ﺘٌﻌرض ﻓﻲ أﺴواق اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ  وﻫﻲ: 
• اﻟﻨﺴﻴﺞ٪ وزﻨﺎ ﻤن أﻟﻴﺎف ٠٨ﺎت اﻟﺘﻲ ﺘﺘﻛون ﻤﻤﺎ ﻻ ﻴﻘﻝ ﻋن ﻤﻨﺘَﺠﻛﻝ اﻟ  )ﻤن اﻟﻴﺎف وﻏزوﻝ وﺨﻴوط 
وأﻗﻤﺸﺔوﺴﺘﺎﺌر وﻤﻔروﺸﺎت و ﺴﺠﺎد وﻤﻼﺒس  وﻤﻨﺴوﺠﺎت ﺘﻘﻨﻴﺔ( .ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۸ ﻣﻥ ٥٥ 
 • ٪ وزﻨﺎ ﻤن أﻟﻴﺎف ٠٨ﻛﻝ أﺜﺎث اﻷﻏطﻴﺔ واﻟﻤظﻼت وواﻗﻴﺎت اﻟﺸﻤس واﻟﺘﻲ ﺘﺘﻛون ﻤﻤﺎ ﻻ ﻴﻘﻝ ﻋن 
اﻟﻨﺴﻴﺞ؛ 
• ﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔﻤﻨﺘَﺠﻛﻝ اﻻﺠزاء اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ اﻟﻤوﺠودة ﻓﻲ اﻟ  : 
− ؛اﻟطﺒﻘﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻤن اﻷرﻀﻴﺎت اﻟﻤﺘﻌدد اﻟطﺒﻘﺎت  
− اﻷﻓرﺸﺔ؛ﻛﻝ أﻏطﻴﺔ  
− ﺒﺎﻟﺘﺨﻴﻴم،ﺎت اﻟﺨﺎﺼﺔ ﻤﻨﺘَﺠﻛﻝ اﻏطﻴﺔ اﻷﺠﻬزة واﻟ  طﺔ أن ﺘﻛون ﻫذﻩ اﻟﻤﻛوﻨﺎت ﻨﺴﻴﺠﺎ ﺸرﻴ 
٪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ وزﻨﺎ ﻤن طﺒﻘﺎت اﻷﻏطﻴﺔ اﻟﻌﻠوﻴﺔ٠٨وﺘﺸﻛﻝ  .
− ﻤﻨﺘَﺞﻛﻝ ﻤﻨﺴوج ﻴﺸﻛﻝ ﺠزءا ﻻ ﻴﺘﺠزأ ﻤن  اﺨر ﻋﻨد ﺘﺤدﻴد ﺘﺼﻨﻴﻌﻪ ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺤذﻴﺔ 
ﻨطواﻟﺸٌ  وأﻏطﻴﺔ اﻟراس   .
اﻟﻤﻠﺤق رﻗم ) 1-( اﻟﻰ ﺘرﻤﻴزﻫﺎ ﺒﺎﻟﺒﻨد ﺤﺴب ﺎت اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ اﻟﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟﻬذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ ﻤﻊ اﻻﺸﺎرة ﻤﻨﺘَﺠﻴﺒﻴن اﻟ 
اﻟﻨظﺎم اﻟﻤﻨﺴق ﻟﺘوﺼﻴف اﻟﺴﻠﻊ. 
3Bاﻟﻤﺎدة-٣ ( -اﻻﻫداف  
ﺘﻬدف ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ إﻟﻰ ﺘﺤدﻴد اﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺎت اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔﻤﻨﺘَﺠﺒﺎﻟ  اﻟﻤذﻛورة  أﻋﻼﻩ؛ اﻟﻤﺸﻤوﻟﺔ ﻓﻲ 
ﻤﺠﺎﻝ ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ، وﺘﺤدﻴد إﺠراءات  ﺘﻘوﻴم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﻤوردﻴن  اﻻﻟﺘزام  ﺒﻬﺎ اﺜﻨﺎء ﻋرض ووﻀﻊ 
اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ،ﺎت ﻓﻲ اﺴواق ﻤﻨﺘَﺠﻫذﻩ اﻟ  وذﻟك ﻟﻀﻤﺎن ﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻫذﻩ ﺎت،ﻤﻨﺘَﺠاﻟ واﻟﻤﺤﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺼﺤﺔ 
وﺴﻼﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠك .
4Bاﻟﻤﺎدة-٤ (-اﻟﺘزاﻤﺎت اﻟﻤورﱢد  
ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﻤورﱢد، اﻻﻟﺘزام ﺒﺎﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:  
− اﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت ؛ﺎت اﻟﻨﺴﻴﺞ ﻓﻲ اﺴواق اﻟﻤﻤﻠﻛﺔﻤﻨﺘَﺠوﻀﻊ ﺒﻌرض و اﻟﻌﺎﻤﺔ اﻟﺨﺎﺼﺔ   
− ؛ﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻻﻴﻀﺎﺤﻴﺔااﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت  
− ؛ﺔﻴﺠﻴﻨﺴاﻟﺎت ﻤﻨﺘَﺠﺎﻟﺴﻼﻤﺔ ﻓﻲ اﻟاﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟ  
− إﺠراء  ﺘﻘوﻴم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ اﻟﻤطﻠوب ﻟدى إﺤدى اﻟﺠﻬﺎت ؛اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ 
− رﺘَوﻓٌ ﻨظﺎم إدارة  ﺒﻴﺌﻲ ﻓﻌﺎﻝ ﻟدى اﻟﻤﺼﻨﻊ ﻤﺼدر ؛ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ) ﻴﻌﺘﺒر اﻟﻤﺼﻨﻊ اﻟﺤﺎﺼﻝ ﻋﻠﻰ ﺸﻬﺎدة ﻨظﺎم 
إدارة  اﻟﺒﻴﺌﺔ وﻓﻘﺎ ﻝ  SASO- ISO 14001  ﻤﺴﺘوﻓﻴﺎً ﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت ﻫذا اﻟﺒﻨد   .(
أ.  26Bاﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻌﺎﻤﺔ 
ﺒﻬدف اﺴﺘﻴﻔﺎء اﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺔ اﻟﻤﻌروﻀﺔ ﻓﻲ اﺴواق اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ،ﻴﺠﻴﺎت اﻟﻨﺴﻤﻨﺘَﺠﻟﻀﻤﺎن ﺴﻼﻤﺔ اﻟ  ﻓﻴﺠب 
ﻋﻠﻰ اﻟﻤورد  اﻻﻟﺘزام  :ﻴﻠﻲﺒﻤﺎ  
• ﺴﺘﻴﻔﺎءا ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔﻤﻨﺘَﺠاﻟ  ﻟﻠﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟواردة  ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ واﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ اﻟﻤﺸﺎر 
اﻟﻴﻬﺎ  
• ﺎﻹﺜﺒﺎﺘﺎت ﻋﻤﺎاﻻذﻻء ﺒ  ﺘم ﻩﻴذﺘﻨﻔ ﻤن إﺠراءات  ﻟﻠﺘﺄﻛد ﻤن ﺴﻼﻤﺔ ﺎتﻤﻨﺘَﺠاﻟ ﻋﻨد طﻠﺒﻬﺎ ﻤن طرف  
اﻟﻤﻔﺘﺸون ناﻟﻤﺨوﻟون واﻟﺘﺎﺒﻌو  ﻟﻠﺴﻠطﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ وﻓق اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﻌﺘﻤدةاﻟﻠواﺌﺢ  .ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۹ ﻣﻥ ٥٥ 
 • ﻴﻠﺘزم  اﻟﻤورد  ﻓﻲ ﺤدود أﻨﺸطﺘﻪ اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘوﻓﻴرٌ  اﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﻤﺨﺎطر اﻟﻐﻴر اﻟواﻀﺤﺔ دون 
وﺠود ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠكﺘﺤذﻴر ﻛﺎف  وذﻟك ﻻﺘﺨﺎذ اﻹﺠراءات اﻟوﻗﺎﺌﻴﺔٌ  ﻀد ﺘﻠك اﻟﻤﺨﺎطر .
• ﻻ ﻴﻌﻔﻲ ﺘوﻓر اﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠك ﻤن اﻟﺘﻘﻴﻴد ﺒﺎﻻﻟﺘزاﻤﺎت  اﻟﻤﻨﺼوص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ .
• ﻻ ﺠوزﻴ ﻟﻠﻤورد او اﻟﻤوزع ﺘﺒرﻴر اﺨﻼء  اﻟﻤﺴؤوﻟﻴﺔ ﻋن ﻨﻔﺴﻪ ﺒﺎدﻋﺎﺌﻪ ﻋدم اﻟﻌﻠم ﺒوﺠود اﻷﺨطﺎر اﻟﺘﻲ 
ﻴﻔﺘرض  ﻋﻠﻤﻪ ﺒﻬﺎ ﺒﺼﻔﺘﻪ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ اﺴﺘﻨﺎداً  إﻟﻰ اﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت اﻟﻤﺸﺎر اﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ او اﻟﻤواﺼﻔﺎت 
ﺎت اﻟﻤﻌروﻀﺔ.ﻤﻨﺘَﺠاﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟ  
ب.  27Bاﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻻﻴﻀﺎﺤﻴﺔ 
اﻟزاﻤﻴﺔ وﻀﻊ ﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻻﻴﻀﺎﺤﻴﺔ  
ﻓﻲ اﺴواق اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت اﻟﻤﻌروﻀﺔ ﻤﻨﺘَﺠﻴﺘم ﻤﻝء ﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻻﻴﻀﺎﺤﻴﺔ واﻟﻌﻼﻤﺎت اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒ 
ﺤﺴب اﻟﻤواﺼﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ (SASO- 1173)  ﺔ اﻟﻌرﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻫﻲ اﻟﻠﻐﺔﺒﺎﻟﻠﻐو  ﻛﻤﺎ اﻟرﺴﻤﻴﺔ ﻟﻠدوﻟﺔ 
اﻻﻨﺠﻠﻴزﻴﺔﻴﺴﻤﺢ اﺴﺘﻌﻤﺎﻝ اﻟﻠﻐﺔ  ﻤﺎ ﻟم ﻴﻨص ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻟك ﻗﺎﻨون ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺸﺄن .
ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت اﻹﻟزاﻤﻲ ﻤﻨﺘَﺠأن وﻀﻊ اﻟﻌﻼﻤﺎت أو ﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻻﻴﻀﺎﺤﻴﺔ اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﻛوﻴن اﻷﻟﻴﺎف ﻓﻲ 
ﻤدروﺴﺔ،؛ وذﻟك ﻟﺘﻤﻛﻴن اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻛﻴن ﻤن اﺘﺨﺎذ ﺨﻴﺎرات ﻟﻀﻤﺎن ﺘوﻓﻴر اﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ واﻟﻤوﺤدة  
اﻹﻟزاﻤﻴﺔﻩ ذاﻻﺴﺘﺜﻨﺎء ﻓﻲ ﻫﻴﻛون  ﺎتﻤﻨﺘَﺠﻋﻠﻰ  ﻤﺤدودة وﻫﻲ ﻤﺒﻴﻨﺔ ﺤﺎﻻﺘﻬﺎ ﻓﻲ ٥اﻟﻤﻠﺤق رﻗم ) ( 
أﻻﻤن اﻟﻀروري  اﻟﻤؤﺸرات اﻟﺘﻲ ﺘظﻬر ﻋﻠﻰ ﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻻﻴﻀﺎﺤﻴﺔ واﻟﻌﻼﻤﺎت ﻤﻀﻠﻠﺔ ﻫذﻩ ﺘﻛون 
واﻟﺘوزﻴﻊ.ﺎت ﻓﻲ ﻤﺨﺘﻠف ﻤراﺤﻝ اﻹﻨﺘﺎج واﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻤﻨﺘَﺠﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت واﻟوﺜﺎﺌق اﻟﺘﻲ ﺘﺼﺎﺤب اﻟﻤﻨﺘَﺠاﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒ  
واﺘﻛون ﺒطﺎﻗﺎت اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت ﻤﺨﻴطﺔ ﻴﺠب ان  ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔﻤﻨﺘَﺠﻤﺜﺒﺘﺔ ﺒﺈﺤﻛﺎم إﻟﻰ اﻟ  ﻓﻲ اﻷﻤﺎﻛن اﻟﻤﻌﻤوﻝ ﺒﻬﺎ 
ﻨﺴﻴﺞواﻟﻤﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﻴدان اﻟ  .
اﻻﻴﻀﺎﺤﻴﺔ، وﻻ ﻴﺠوز ﻴﺠوز وﻀﻊ اﻟﻌﻼﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻴﺔ أو اﻻﺴم اﻟﺘﺠﺎري ﻟﻠﺸرﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت 
ذﻟك إذا ﻛﺎﻨت اﻟﻌﻼﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻴﺔ أو اﻻﺴم اﻟﺘﺠﺎري ﻴﺘﻀﻤن، ﺒﺼﻔﺔ ﻛﺎﻤﻠﺔ او ﺠزﺌﻴﺔ، واﺤد ﻤن أﺴﻤﺎء أﻟﻴﺎف 
اﻟﻨﺴﻴﺞ أو اﺴم ﻴﻤﻛن أن ﻴؤدي إﻟﻰ ارﺘﺒﺎك ﻓﻬم اﻟﻤﺴﺘﻬﻠك،  
اﻟزاﻤﻴﺔ اﺴﺘﻌﻤﺎﻝ أﺴﻤﺎء أﻟﻴﺎف اﻟﻨﺴﻴﺞ وﺼﻔﺎ ﻟﺘﻛوﻴﻨﻬﺎ  
ﺎف ﻤﻛوﻨﺎت أﻟﻴﺎف اﻟﻨﺴﻴﺞ، وﺘﻛون اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت ﻤﺨطوطﺔ ﻓﻲ ﻴﺠب ان ﺘظﻬر ﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻻﻴﻀﺎﺤﻴﺔ أوﺼ 
ﻤنأﺤرف واﻀﺤﺔ، وﻤوﺤدة  ﺤﻴث اﻟﺤﺠم واﻷﺴﻠوب واﻟﺨط؛ وﻤﻘروءة ﺒﺴﻬوﻟﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠك ﻗﺒﻝ 
اﻟﺸراء، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺤﺎﻻت اﻟﺸراء إﻟﻛﺘروﻨﻴﺎ  .
أﺴﻤﺎء أﻟﻴﺎف ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت .
ﺘﺴﺘﺨدم ﺤﺼرﻴﺎ  أﺴﻤﺎء أﻟﻴﺎف اﻟﻨﺴﻴﺞ اﻟﻤدرﺠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻠﺤق رﻗم 2-( ﻟوﺼﻔﻬﺎ ﻓﻲ ﺒطﺎﻗﺎت اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت ووﻀﻊ
اﻟﻌﻼﻤﺎت اﺒﺎن اﻻﺸﺎرة اﻟﻰ اﻷﻟﻴﺎف اﻟﻤﻛوﻨﺔ ﻟﻠﻤﻨﺴوﺠﺎت  .
اﺴﺘﻌﻤﺎﻝ اﻟﻤﻔردات "ﺨﺎﻟص ﻓﻲ وﺼف اﻟﻤﻛوﻨﺎت  
"ﻛﻝ" ﻤﺎ ﻟم ٪ ﺼﺎﻓﻲ"، "ﻨﻘﻴﺔ" أو ٠٠١" أو ﺘوﻀﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻼﻤﺔ "ﺨﺎﻟصﺎت اﻟﻨﺴﻴﺞ ﺒﻛﻠﻤﺔ "ﻤﻨﺘَﺠﻻ ﻴﻤﻛن وﺼف 
ﺘﺘﻛون ﺤﺼرﻴﺎ ﻤن ﻨﻔس اﻷﻟﻴﺎف.  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۰۱ ﻣﻥ ٥٥ 
 ﻤﻨﺘَﺞﻴﻤﻛن أن ﻴﻌﺘﺒر  اﻟﻐﻴر ٪ وزﻨﺎ ﻤن اﻷﻟﻴﺎف ٢" إذا ﻛﺎن ﻴﺤﺘوي ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻻ ﻴزﻴد ﻋن ﺨﺎﻟصاﻟﻐزﻝ واﻟﻨﺴﻴﺞ " 
اﻟﻤﻛوﻨﺔ ﻤن ﻨﻔس اﻷﻟﻴﺎف، ﺸرﻴطﺔ أن ﻴﺘم ﺘﺒرﻴر ﻫذﻩ اﻟﻛﻤﻴﺔ ﺒﺎن اﻷﻤر ﻻ ﻤﻔر ﻤﻨﻪ ﻤن اﻟﻨﺎﺤﻴﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﻌرﻓﺔ 
ﻴﻌﻴﺔ اﻟﺠﻴدة وﻟﻴس ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻹﻀﺎﻓﺔ ﻤﻨﻬﺠﻴﺔﻓﻲ اﻟﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻟﺘﺼﻨ  .
دورة ﺘﻤﺸﻴطﺎت اﻟﻨﺴﻴﺞ واﻟﺘﻲ ﺤﺼﻠت ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻨﺘَﺠﻴﻤﻛن ﻟ  " إذا ﻛﺎﻨت ﺘﺘﺄﻟف ﺤﺼرا ﻤن ﻨﻔس ﺨﺎﻟصاﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ " 
٪ وزﻨﺎ ﻤن اﻷﻟﻴﺎف اﻷﺨرى، ﺸرﻴطﺔ أن ﻴﺘم ﺘﺒرﻴر ﻫذﻩ اﻟﻛﻤﻴﺔ ﺒﺎن ٥اﻷﻟﻴﺎف وﺘﺤﺘوي ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻻ ﻴزﻴد ﻋن 
ﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻟﺘﺼﻨﻴﻌﻴﺔ اﻟﺠﻴدة وﻟﻴس ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻹﻀﺎﻓﺔ ﻤﻨﻬﺠﻴﺔاﻷﻤر ﻻ ﻤﻔر ﻤﻨﻪ ﻤن اﻟﻨﺎﺤﻴﺔ اﻟﻔﻨ  .
"وﺼف اﻟﺼوف ﺒﻛﻠﻤﺔ "ﺼوف ﺨﺎم 
ﺎت اﻟﻨﺴﻴﺞ، ﻋﻠﻰ واﺤدة ﻤن اﻷﺴﻤﺎء ﻤﻨﺘَﺠﻗد ﺘﺸﻤﻝ اﻟﻌﻼﻤﺎت واﻟﻤﻠﺼﻘﺎت ﻓﻲ ﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻹﻴﻀﺎﺤﻴﺔ ﻟ 
اﻟواردة اﻟﺘﻲ ﺘﻌﻨﻲ اﻟﺼوف اﻟﺨﺎم ﺸرﻴطﺔ أن ﻴﻛون ﻤؤﻟﻔﺎ ﺤﺼرا ﻤن أﻟﻴﺎف اﻟﺼوف اﻟﺘﻲ ﻟم ﺘﺘﻌرض ﻷي 
ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻏزﻝ و/ أو ﺘﻠﺒﻴد وﻟم ﺘﺨﻀﻊ اﻟﻰ اي ﻋﻼج أو اﺴﺘﺨدام ﻴﻤﻛن أن ﻴﺘﻠف اﻷﻟﻴﺎف اﻟﺨﺎﻤﺔ،  
ﻴﺔﺠﻴﺎت اﻟﻨﺴﻤﻨﺘَﺠاﻟ  اﻟﻤﻛوﻨﺔ ﻤن أﻟﻴﺎف ﻋدﻴدة؛ 
ﻤﻨﺘَﺞﻛﻝ ﻴﺠب ﻋﻠﻰ  ﻲﺠﻴﻨﺴ ان ﻴﺘوﻓر ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻟداﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺴم واﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻤﺌوﻴﺔ وزﻨﺎ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷﻟﻴﺎف 
اﻟﻤﻛوﻨﺔ،ﻟﻸﻟﻴﺎف ، وﺘﺴﺘﻌﻤﻝ اﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻟﺘﺤدﻴد اﻟﻨﺴب اﻟﻤﺌوﻴﺔ اﻟﻤﻛوﻨﺔ ﻓﻲ ﺘرﺘﻴب ﺘﻨﺎزﻟﻲ  
ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ إذا ﻛﺎن ﻻ ﻴﻤﻛن اﻟﺘﻌرف ﺒﺴﻬوﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺒﻌض اﻻﻟﻴف ﻓﻲ وﻗت اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ، ﻴﻤﻛن اﺴﺘﻌﻤﺎﻝ ﻤﺼطﻠﺢ 
"أﻟﻴﺎف أﺨرى" ، ﻤﺘﺒوع ﻤﺒﺎﺸرة ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻤﺌوﻴﺔ ﻤن ﺤﻴث اﻟوزن ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺘﻴن اﻟﺘﺎﻟﻴﺘﻴن:  
• ﻤﻨﺘَﺞ٪ ﻤن اﻟوزن اﻟﻛﻠﻲ ﻟﻠ٥اﻷﻟﻴﺎف ﻤن ﻨوع واﺤد اﻟﺘﻲ ﺘﻤﺜﻝ ﻤﺎ ﻴﻘﻝ ﻋﻠﻰ  ،ﻲاﻟﻨﺴﻴﺠ 
• ﻤﻨﺘَﺞ٪ ﻤن اﻟوزن اﻟﻛﻠﻲ ﻟﻠ٥١ﻤﺨﺘﻠطﺔ واﻟﺘﻲ ﻴﻤﺜﻝ ﻤﺠﻤوﻋﻬﺎ ﻤﺎ ﻴﻘﻝ ﻋﻠﻰ أو اﻷﻟﻴﺎف اﻟ  ،ﻲاﻟﻨﺴﻴﺠ 
اﻷﻟﻴﺎف اﻟزﺨرﻓﻴﺔ واﻷﻟﻴﺎف اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ  
ﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ اﻋﺘﺒﺎر اﻻﻟﻴﺎف اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﺴﺎب ﺘرﻛﻴﺒﺔ اﻟﻨﺴب اﻟﻤﺌوﻴﺔ  : ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺘﻴن اﻟﺘﺎﻟﻴﺘﻴن 
• ٪ ﻤن ٧وﻻ ﺘﺘﺠﺎوز ﻨﺴﺒﺘﻬﺎ اﻷﻟﻴﺎف اﻟﻤرﺌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻴﺴﻬﻝ ﻋزﻟﻬﺎ واﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻤﺠرد دﻴﻛور او زﺨرف ﻓﻘط 
ﻤﻨﺘَﺞوزن اﻟ  اﻟﻨﻬﺎﺌﻲ  
• ﺨﺼﺎﺌص ﺘﻘﻨﻴﺔ اﻀﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ اﻷﻟﻴﺎف اﻟﻤﻌدﻨﻴﺔ واﻷﻟﻴﺎف اﻷﺨرى اﻟدﺨﻴﻠﺔ ﻤن أﺠﻝ اﻟﺤﺼوﻝ ﻋﻠﻰ 
ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﻤﻨﺘَﺞ٪ ﻤن وزن اﻟ٢واﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﺘﺠﺎوز ﻨﺴﺒﺘﻬﺎ اﻟﻨﺴﻴﺠﻲ  اﻟﻨﻬﺎﺌﻲ .
ﺎت اﻟﻐزﻝ واﻟﻨﺴﻴﺞ اﻟﻤﻛوﻨﺔ ﻤن أﺠزاء ﻋدﻴدةﻤﻨﺘَﺠ   
ﻤﻨﺘَﺞﻛﻝ  ﻨﺴﻴﺞ ﻤﻛون ﻤن ﺠزأﻴن أو أﻛﺜر ﻟﻴس ﻟدﻴﻬﺎ ﻨﻔس ﻤﺤﺘوى اﻷﻟﻴﺎف، ﻴﺠب أن ﺘﺘوﻓر ﻟﻬﺎ ﺘﺴﻤﻴﺔ أو 
ﻋﻼﻤﺔ ﺘﺸﻴر إﻟﻰ ﻤﺤﺘوى اﻟﻴﺎﻓﻬﺎ ﻟﻛﻝ ﺠزء ﻋﻠﻰ ﺤدة. وﻴﻛون اﻻﺴﺘﺜﻨﺎء ﻓﻲ ﺤﺎﻻت ﻛون اﻷﺠزاء اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻟﻴﺴت 
ﺔﺒطﺎﻨ رﺌﻴﺴﻴﺔ  .
ﻴﺔﺠﻴﺎت اﻟﻨﺴﻤﻨﺘَﺠاﻟوﻴﻤﻛن ﺘوﻓﻴر اﺜﻨﻴن أو أﻛﺜر ﻤن  ﺎدة وﺤدة ﺘوى اﻷﻟﻴﺎف واﻟﺘﻲ ﺘﺸﻛﻝ ﻋاﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﻨﻔس ﻤﺤ 
ﻤﺘﻛﺎﻤﻠﺔ ﻤﻊ ﺘﺴﻤﻴﺔ واﺤدة .
اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔﺎت ﻤﻨﺘَﺠاﻟ  اﻟﺘﻲ ﺘﺤﺘوي ﻋﻠﻰ أﺠزاء ﻏﻴر ﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن أﺼﻝ ﺤﻴواﻨﻲ،  
ﻤﻨﺘَﺞﻴﺠب اﻻﺸﺎرة إﻟﻰ وﺠود أﺠزاء ﻏﻴر ﻤﻨﺴوﺠﺔ ذات اﻟﻤﻨﺸﺄ اﻟﺤﻴواﻨﻲ ﻓﻲ  اﻟﻨﺴﻴﺞ ﺒﺎﺴﺘﺨدام اﻟﻌﺒﺎرة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۱۱ ﻣﻥ ٥٥ 
 "أﺼﻝ ﺤﻴواﻨﻲﻴﺤﺘوي ﻋﻠﻰ أﺠزاء ﻏﻴر ﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن  ﺎت اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ ﻤﻨﺘَﺠ" ﻓﻲ ﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻟﻤوﻀوع ﻋﻠﻰ اﻟ 
اﻟﻤﻌروﻀﺔ ﻓﻲ اﻟﺴوق. وﺘﻛون اﻟﻌﻼﻤﺎت ﺴﻬﻠﺔ اﻟﻔﻬم وﻏﻴر ﻤﻀﻠﻝ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠك. 
ﻤﻌﻠوﻤﺎت ﺘﻘﻨﻴﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت 
ﻤﻌﻠوﻤﺎت ﺎت اﻟﻨﺴﻴﺞ ﻤن اﻟﻴﺎف او ﺨﻴوط او ﻤﻼﺒس أو اﻓرﺸﺔ او ﺴﺠﺎد، ﺘﻀﺎف ﻤﻨﺘَﺠﺘﺒﻌﺎ ﻟطﺒﻴﻌﺔ وﻨوع 
ﻤﻨﺘَﺞإﻀﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺒطﺎﻗﺎت اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت وﺘﺨﺘﻠف طرق وﻀﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟ  .
اﻟﻤواﺼﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺒﻤوﺠﺒﻪ ﺘﺴﺘﻌﻤﻝ SASO- 1173)  ﺎت اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔﻤﻨﺘَﺠاﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻻﻴﻀﺎﺤﻴﺔ ﻟﻠ  
واﻟﻤﻠﺤق رﻗم ) -٦( -:ﻤﺜﻠﺔ اﻻﺴﺘدﻻﻟﻴﺔﻴﺠرد ﺒﻌض اﻻﻤن ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ   
ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﻟﻴﺎف: ﺘﻀﺎف اﻷوﺼﺎف واﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷﻟﻴﺎف اﻟﻤﻌروﻀﺔ ﻓﻲ اﻟﺴوق وﺘﻛون ﺒطﺎﻗﺎت  
اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت ﻤﻠﺼﻘﺔ ﺒﺈﺤﻛﺎم ﻋﻠﻰ وﺴﻴﻠﺔ اﻟﺘﻐﻠﻴف .
ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺤزم اﻟﺨﻴوط اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺨﻴﺎطﺔﻨﻤرة اﻟﺨﻴطﻀﺎف ﺘ:  وﺘﻠﺼق اﻟﺒطﺎﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﻤﺨروط .
ﻟﻸﻗﻤﺸﺔﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ : ﻋﻠﻰ وﺴﻴﻠﺔ اﻟﺘﻐﻠﻴف وﻋﻠﻰ ﺠزء ﻤن اﻟﻠﻔﺔ ﺒﺸﻛﻝ داﺌم ﺒﺤﻴث ان اﻟﺒطﺎﻗﺔ ﺘﺒﻘﻰ اﻟﺒطﺎﻗﺔ ﺘﻌﻠق 
ﻤﻼزﻤﺔ وظﺎﻫرة ﻓﻲ ﻤﺤﻼت اﻟﺒﻴﻊ  
ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻼﺒسﺘرﻤﻴز ﻤﻘﺎﺴﺎت اﻟﻤﻼﺒس: ﺘرﺒط او ﺘﺨﺎط اﻟﺒطﺎﻗﺔ ﺒﻘوة ﻋﻠﻰ اﻟﻠﺒﺎس وﺘﻀﺎف ﺒﻴﺎﻨﺎت   ﺤﺴب 
اﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ  
ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺴﺠﺎد واﻟﺒﺴﺎط : ﺘﻀﺎف اﻟﺨﺼﺎﺌص اﻟﻔﻨﻴﺔ وﺸروط اﻻﺴﺘﺨدام او اﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻝ وﻴﺠب أن ﺘظﻬر 
، ﻛﻤﺎ ﻴﺠبﻤﻨﺘَﺞﻟﻤﻠﺼﻘﺔ ﺒﺎﻟﺨﻠف ﻓﻲ اﻟااﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت اﻟﻤذﻛورة أﻋﻼﻩ ﻋﻠﻰ اﻟﺒطﺎﻗﺔ اﻟﻤرﺘﺒط ﺒﻘوة او  
ذاتاﻻﻟﺘزام ﺒﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  اﻟﻌﻼﻗﺔ  
اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ ﺎت ﻤﻨﺘَﺠﺘﻐﻠﻴف اﻟ  
ﺔﻴﺠﻴاﻟﻨﺴﺎت ﻤﻨﺘَﺠﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟ ان ﺘﻘدم ﻓﻲ أﺴواق اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ وﻫﻲ ﻤﻐﻠﻔﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻐﻠﻴف اﻟﻤﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻬﺎ 
اﻟﻤﻴدان؛ وﻓﻲﻓﻲ  اﻟﻠواﺌﺢﺤﺎﻟﺔ اﺴﺘﺨدام اﻟﺒﻼﺴﺘك ﺘطﺒق  ﺒﻬذااﻟﺨﺎﺼﺔ  ﻤﻨﺘَﺞاﻟ 
ﻤﻀﻤون اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻻﻴﻀﺎﺤﻴﺔ 
اﻟﺴوق ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ؛ اﻟﻤُﻌدﱠة ﻟوﻀﻌﻬﺎ وﻋرﻀﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﻨﺘَﺠﻴﺠب أن ﺘﻛون اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻹﻴﻀﺎﺤﻴﺔ اﻟﺨﺎﺼﺔ ﻟﻠ 
:ﻛﺎﻟﺘﺎﻟﻲ 
• ﻤﻨﺘَﺞأن ﺘﻛون اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻹﻴﻀﺎﺤﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟ وﻋﻠﻰ ﻏﻼﻓﻪ )ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺨﺎﺼﺔ( وﻓﻲ اﻟوﺜﺎﺌق اﻟﻔﻨﻴﺔ 
اﻟﻤﺼﺎﺤﺒﺔ ﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﺘﺴوق، ﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻟﻠﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟواردة ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ واﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ذات 
اﻟﻌﻼﻗﺔ؛ 
• واﻷﺴﻠوب واﻟﺨط؛ ﻤﻛﺘوﺒﺔ ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺒﻴﺔ او ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻨﺠﻠﻴزﻴﺔ وﺒطرﻴﻘﺔ ﻏﻴر ﻗﺎﺒﻝ ﻟﻠﻤﺤو وﻤﻘروءة أﺤرف واﻀﺤﺔ، وﻤوﺤدة ﻓﻲ ﺤﻴث اﻟﺤﺠم ان ﺘﻛون اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻻﻴﻀﺎﺤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺒطﺎﻗﺎت ﻤﺨطوطﺔ ﻓﻲ 
ﺒﺴﻬوﻟﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠك ﻗﺒﻝ اﻟﺸراء، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺤﺎﻻت اﻟﺸراء إﻟﻛﺘروﻨﻴﺎ.  
• ﻤﻨﺘَﺞان ﺘﻛون ﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻻﻴﻀﺎﺤﻴﺔ ﻤﺤﻛﻤﺔ اﻟﻰ اﻟ ب ازاﻟﺘﻬﺎ وداﻟك ﺒﺎﻟطرق اﻟﻤﺸﺎر ﺒﺤﻴث ﻴﺼﻌ 
اﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ وﺒﻤﺎ ﻫو ﻤﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻤﻴدان اﻟﻨﺴﻴﺞ واﻟﺨﻴﺎطﺔ،  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۲۱ ﻣﻥ ٥٥ 
 • أن ﺘﻛون ﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻹﻴﻀﺎﺤﻴﺔ ﺼﺤﻴﺤﺔ وﻤُﺜﺒﺘﺔ .
• ﻴﺠب أن ﺘﺘﻀﻤن اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻹﻴﻀﺎﺤﻴﺔ، اﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت واﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ: 
 ﻤﻨﺘَﺞﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟ اﻟﻤﻨﺴوج  
 ﻤﻨﺘَﺞاﻟﻤﻛوﻨﺔ ﻟﻠأﻨواع اﻻﻟﻴف  ﺒﺄﺴﻤﺎﺌﻬﺎﻤوﺼوﻓﺔ  اﻟواردة ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ ﻤﺘﺒوﻋﺔ ﺒﻨﺴب اﻟﻛﺘﻠﺔ 
اﻟﻌﻼﻗﺔ،اﻟﻤﺌوﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﺤﺴب اﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ذات  
 اﻻﺒﻌﺎداﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت اﻟداﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟوزن او اﻟﻤﻘﺎس او  .
 ﻤﻨﺘَﺞﺒﻴﺎﻨﺎت ﺤوﻝ اﻟﻤورد اﻟﻤﺴؤوﻝ ﻋن وﻀﻊ اﻟ  ﻓﻲ اﻟﺴواق ﺒﺎﻟﻤﻤﻠﻛﺔ 
 ﻤﺼﻨﻊ ﺒﻤوﺠب ﺘرﺨﻴص ﻟﻌﻼﻤﺔ ﺘﺠﺎرﻴﺔ ذات اﺴم/اﻟﺸرﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔﺒﻠد اﻟﻤﻨﺸﺄ، وﻤﺎ ادا ﻛﺎن  
 اﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت رﻤوزاﻟﻀرورﻴﺔ )  اﻟﻌﻨﺎﻴﺔ( ﻋن ﺸروط اﻟﻐﺴﻝ واﻟﺘﻨظﻴف اﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺘﻀﻤن ﺴﻼﻤﺔ 
ﻤﻨﺘَﺞاﻟ .
وﻛﻤﺎ ﻴﺸﺘرط أﻻّ  ﺘﻛون اﻟﺼور واﻟﻌﺒﺎرات  اﻟﻤﺴﺘﺨدﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻐﻠﻴف ،ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻨظﺎم اﻟﻌﺎم واﻵداب اﻟﻌﺎﻤﺔ 
اﻹﺴﻼﻤﻴﺔواﻟﻘﻴم  اﻟﺴﺎﺌدة ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ .
5Bاﻟﻤﺎدة-) 5-( إﺠراءات  ﺳﻼﻣﺔ ﻣﻧﺗَﺞﺍﻟ ﺍﻟﻣﻧﺳﻭﺝ 
ﻤواﺼﻔﺎت اﻟﺨﺎﺼﺔ اﻟﻤﻌﺎﻴﻴر و اﻟﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ اﻟﻤﻌروﻀﺔ ﻓﻲ اﺴواق اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ ان ﺘﺴﺘوﻓﻲ ﻤﻨﺘَﺠﻴﺘوﺠب ﻋﻠﻰ اﻟ 
ﻷﺠﻠﻬﺎ اﻟﻤﻨﺘﺞ.ﻤﻬﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺼﻨﻊ اﻟﺒﺎﻟﺴﻼﻤﺔ وﺼﺤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠك واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ  
- اﻟﺴﻼﻤﺔ ﺘﺘﻀﻤن ﺴﻼﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠك ﻤن اﻷﻀرار اﻟﺘﻲ ﻴﻤﻛن ان ﺘﻠﺤﻘﻬﺎ اﻛﺴﺴوارات ان ﻤﺘطﻠﺒﺎت 
اﻟﻤﻨﺘﺞ، وﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴﻝ اﻟﻤﺜﺎﻝ اﻷزرار  واﻷﺤﺒﺎﻝ ﻓﻲ ﻤﻼﺒس اﻷطﻔﺎﻝ اﻟﻤﺸﺎر اﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤواﺼﻔﺔ ذات 
اﻟﻌﻼﻗﺔ SASO EN 14682 
- ان ﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﺴﻼﻤﺔ ﺘﺘﻀﻤن ﺴﻼﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠك ﻤن اﻷﻀرار اﻟﺘﻲ ﻴﻤﻛن ان ﺘﻠﺤﻘﻬﺎ  د اﻟﻛﻴﻤﺎوﻴﺔ اﻟﻤوا 
اﻟﻤواﺼﻔﺔ اﻟﺨﺎﺼﺔاﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺘَﺠﺎت اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ واﻟﻤﺸﺎر اﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ  ﺒﺎﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺴﺘﺨدﻤﺔ ﻓﻲ 
ﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت SASO- GSO- 1956ﻤﻨﺘَﺞﻠذﻟك ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨص اﻟﺨﺼﺎﺌص اﻟﻤﻨﺴوﺒﺔ ﻟﻛ، و  ﻋدم و 
اﻟﺒﻴﺌﺔ،ﺘﺴرب اﻟﻤواد اﻟﻛﻴﻤﺎوﻴﺔ ﻤﻨﻪ اﻟﻰ ﺠﻠد اﻟﻤﺴﺘﻬﻠك او اﻟﻰ  اﻟﺼﻴﺎﻨﺔ واﻟﺘﻨظﻴف اﺜﻨﺎء اﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻝ و 
وﺘﺴﺘﻌﻤﻝ، واﻟﻐﺴﻴﻝ  ، اﻟﻤواﺼﻔﺎتاﻟﺴﻼﻤﺔﻋﻨد اﻟﻔﺤص او اﺜﻨﺎء ﻤراﻗﺒﺔ  ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺨﺎﺼﺔ و اﻟﻤﺘوﻓرة 
ﻟﻛﻝ ﺨﺎﺼﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺴوج   
١ ﺘﺤدﻴد درﺠﺔ اﻟﺤﻤوﻀﺔ ﺒﺎﻟرﻗم اﻟﻬﻴدروﺠﻴﻨﻲpH) 
ﻓﻲ ﺘﻬﻴﺞ ان ﺠﻠد اﻹﻨﺴﺎن ﻴﻤﻛن أن ﺘﺼﻤد أﻤﺎم ﻤﺠﻤوﻋﺔ واﺴﻌﺔ ﻤن درﺠﺔ اﻟﺤﻤوﻀﺔ، وﻟﻛﻨﻬﺎ ﺘﻛون اﻟﺴﺒب 
اﻟﺠﻠد ﻋﻨد ﻛﺜﻴر ﻤن اﻷﻓراد اﻟﺤﺴﺎﺴﺔ ﻟدرﺠﺔ اﻟﺤﻤوﻀﺔ  .
م اﻟﻤﺴﻤوح ﺒﻬﺎ ﻟدرﺠﺔ اﻟﺤﻤوﻀﺔ ﺤﻔﺎﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﺼﺤﺔ وﺴﻼﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠك ﺘوﺠب ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ أن ﺘﻛون اﻟﻘﻴﱠ 
ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ اﻟﻤﻌروﻀﺔ ﻓﻲ اﺴواق اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ ﻫﻲ:ﻤﻨﺘَﺠﺒدﻗﺔ ﻓﻲ اﻟ  
  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۳۱ ﻣﻥ ٥٥ 
  
١ﺠدوﻝ رﻗم : ﺍﻷﺱ ﺍﻟﻬﻴﺪﺭﻭﺟﻴﻨﻲ ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔﻤﻨﺘَﺠاﻟﻤﺴﻤوح ﺒﻪ ﻓﻲ اﻟ  
 
ﺗﺼﻨﻴﻒ  ﻟﻸطﻔﺎﻝ  ﻤﻼﻤس ﻟﻠﺠﻠد ﻻ ﻴﻼﻤس اﻟﺠﻠد/او زﺨرﻓﺔ  
ﺍﻷﺱ ﺍﻟﻬﻴﺪﺭﻭﺟﻴﻨﻲ ٤ﻤن  ٥.٧اﻟﻰ  ٤ﻤن  ٥.٧اﻟﻰ  ٤ﻤن  ٩اﻟﻰ  
 
اﻟطرﻴﻘﺔ اﻟﻤوﺼوﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻤواﺼﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺤدﻴد درﺠﺔ اﻟﺤﻤوﻀﺔ ﻛون اﺨﺘﺒﺎر ﻴو SASO- ISO-3071   
٢ ﺜﺒﺎت اﻻﺼﺒﺎغ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت 
إﻻﺎت اﻟﻨﺴﻴﺞ ﻋﻨد اﻟﻐﺴﻝ او اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﻫو ﻤن ﻤﺘطﻠﺒﺎت ﺠودﺘﻬﺎ ﻤﻨﺘَﺠان ﺘﺒﺎت اﻷﺼﺒﺎغ ﻓﻲ  ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ اﻨﻪ 
ﻋﻛس ذﻟك ﺘﻛون ﻀﺎرة ﺒﺎﻟﺒﻴﺌﺔ أو  اﻟﻛﻴﻤﺎوﻴﺔ اﻟﻀﺎرة ﺒﺼﺤﺔ اﻻﻨﺴﺎن إذا ﻛﺎﻨت اﻻﺼﺒﺎغ ﺘﺤﺘوي ﻋﻠﻰ اﻟﻤواد 
اﻟﻤﺘطرق ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻫدﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ.  
ﻴﻛون ﺜﺒﺎت اﻟﻠون ﻟﻸﺠزاء اﻟﻨﺴﻴﺞ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ اﻟﻌرقﻴﺠب أن  اﻟﺤﻤﻀﻲ ٣-٤ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ ٣و ﻋﻠﻰ اﻻﻗﻝ ﻓﻲ 
ﺒﺎﻟﻤﺎء،ﺤﺎﻟﺔ اﻟﻐﺴﻝ  ﺴواء ﻤن ﺤﻴث اﻟﺘدﻫور واﻟﻨزﻴف. وﺘﺴﺘﻌﻤﻝ اﻟﻤواﺼﻔﺔ: SASO- GSO- 1268  ﻓﻲ طرﻴﻘﺔ 
ﻫذا اﻻﺨﺘﺒﺎر. 
٣ رﻤز ﻏﺴﻴﻝ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت 
اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت ﻤﺨﻴطﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت، وﻫو ﻴﺘﻀﻤن ﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ان رﻤز ﻏﺴﻴﻝ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻤﺎ ﻴﻛون ﻓﻲ ﺒطﺎﻗﺔ 
اﻟﺼﻴﺎﻨﺔ أو اﻟﻐﺴﻝ او اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﻓﻲ ﻋﺒﺎرات واﻀﺤﺔ أو ﻋﻠﻰ ﺸﻛﻝ رﻤوز" GINETEX" )اﻟﻤﺠﻤوﻋﺔ اﻟدوﻟﻴﺔ 
،ﻟوﻀﻊ ﻋﻼﻤﺎت اﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﻟﻠﻐزﻝ واﻟﻨﺴﻴﺞ(  وردوﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﻤ ان ﻴﺘﺄﻛد ﻤن ﺼﺤﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت وﺘطﺎﺒق اﻟرﻤوز ﻤﻊ 
ﻤﻨﺘَﺞاﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟ ﺔ ﺘﺒﻘﺎ ﻟﺘوﺼﻴﺎت اﻟﻤواﺼﻔSASO- ISO-3758  
 4ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤن ﺨطر اﻟﻤواد اﻟﻛﻴﻤﺎوﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎتاﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت  
ﺎت اﻟﻨﺴﻴﺞ ﺘﻤر ﻋﺒر ﻋدة ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺘﺼﻨﻴﻊ ﻤﻌﻘدة وﺘﺴﺘﻌﻤﻝ ﻤواد )اﻤﺎ طﺒﻴﻌﻴﺔ وإﻤﺎ ﻛﻴﻤﺎوﻴﺔ( ﻓﻲ ﻤﻨﺘَﺠان 
ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻤﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ وﺘﺠﻤﻴﻠﻬﺎ وﺼﺒﺎﻏﺘﻬﺎ او ﺘﻠوﻴﻨﻬﺎ، وﻓﻲ ﺒﻌض اﻟﺤﺎﻻت ﺘﻛون 
ﻏﻴر ﻤﻀﺒوطﺔ وﺒﻌﻤﻠﻴﺎت ﻏﻴر ﻤﺘﻤﻛن ﻤﻨﻬﺎ، 
ﺘﺤدد ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺼﺤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠك  ﻤن ﺨطر اﻟﻤواد اﻟﻛﻴﻤﺎوﻴﺔ 
ﺎ( واﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﻤﺒﺎﺸرة ﺒﺎﻟﺠﻠد او ﻤﺠﺎورة ﻟﻪ، ﻛﻤﺎ ﻫو ﻤﻠزم ﻤﻛﻤﻼﺘﻬﺎت اﻟﻨﺴﻴﺞ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻤﻨﺘَﺠاﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟ 
ﻓﻲ اﻷﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤواد اﻟﻛﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ واﻟﺘوﺼﻴﺎت اﻟﺴﺎرﻴﺔ اﻟﻤﻔﻌوﻝ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻤﺠﺎﻝ. ﻓﻬﻲ ﺘﺸرح 
ﻤﺨﺎطر اﻟﻤواد اﻟﻛﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻼﺴﺘﺨدام ﻓﻲ ﺘﺼﻨﻴﻊ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت واﻟﻤﻼﺒس واﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت اﻟداﺨﻠﻴﺔ 
ﺒﺎﻟﻨﻌوتذﻩ اﻟﻤواد اﻟﻛﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ ﻓﻲ اﻷﻨظﻤﺔ واﻟﺘﺄﺜﻴث، وﺘﺼﻨف ﻫ  اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ: 
 اﻟﻤواد اﻟﻛﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ اﻟﻤﺴرطﻨﺔ  ﻠطﻔرةو اﻟﺴﺎﻤﺔ ﻟا  اﻟﺠﻴﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺘﻛﺎﺜر "CMR" ، 
 أﻟﺜﺎﺒﺘﺔاﻟﻤواد اﻟﻛﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ أو اﻟﻤﺘراﻛﻤﺔ واﻟﺴﺎﻤﺔ ﺠدا " PBTوvPvB " 
 اﻟﻤواد اﻟﻛﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ ذات وﺠود آﺜﺎر ﺨطﻴرة داﺌﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺸر أو اﻟﺒﻴﺌﺔ  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ٤۱ ﻣﻥ ٥٥ 
 ﺎت ﻤﻨﺘَﺠاﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺼﺤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠك ﻤن ﺨطر اﻟﻤواد اﻟﻛﻴﻤﺎوﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟان 
ﺎت اﻟﻨﺴﻴﺞ ﻹدﻻء ﺒﺎﻟﻛﻤﻴﺎت اﻟﻤﺘواﺠدة ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻛﻝ ﻤن اﻟﻤواد ﻤﻨﺘَﺠاﻟﻨﺴﻴﺞ ﺘوﺠب ﻓﺤوﺼﺎت ﻤﺨﺒرﻴﺔ ﻋﻠﻰ 
اﻟﻛﻴﻤﺎوﻴﺔ  
ﺘﺴﺘﻌﻤﻝ اﻟﻤواﺼﻔﺔ و (SASO- GSO- 1956)  ﻲ اﻟﺘ، و دﻤﺔ ﻓﻲ ﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﺴﻴﺞاﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة اﻟﻤﺴﺘﺨ 
:ﺘذﻛرﻫﺎ ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ ﻓﻤﺎ ﻴﻠﻲ   
اﻟﻔورﻤﺎﻟدﻴﻬﺎﻴد )Formaldehyde( 
ﻟﻤﺎذا ﻫو ﻤﺎدة ﺨطرة؟  
اﻟﻔورﻤﺎﻟدﻴﻬﺎﻴد  ﻫو ﻤﺎدة ﻤﺴرطﻨﺔ  ﻟﻠﺒﺸر، وﻴﻤﻛن أﻴﻀﺎ أن ﻴﺴﺒب ﺘﻬﻴﺞ اﻟﺠﻠد، واﻷﻨف نو ﻠﻌﻴواﻟﺤﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟ .
ﺘﻬﻴﺞﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ وﺠودﻩ ﻓ اﻟﺠﻠد ﻤﻼﺤظ ﻋﺎدﺘﺎ ﻓﻲﻋﻨد اﻟﻌﺎﻤﻠﻴن ﻓﻲ ﺠﻨﺎح اﻟﻌﻨﺎﻴﺔ  ﻗطﺎع اﻟﻤﻼﺒس اﻟﺠﺎﻫزة.  
ان اﻟﻤﺴﺘوى اﻟﻤﺴﻤوح ﺒﻪ "ﻟﻼﻟﻔورﻤﺎﻟدﻴﻬﺎﻴد  "ﻴﺠب أن ﻴﻛون ، ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ واﻟﻤﻌروﻀﺔ ﻓﻲ اﻻﺴواقﻤﻨﺘَﺠﻓﻲ اﻟ 
٠٢ﺒدﻗﺔ أﻗﻝ ﻤن  )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ﺎت اﻷطﻔﺎﻝﻤﻨﺘَﺠﻓﻲ  ﺒﻐﻴر ﻤﻛﺘﺸف ﻓﻲ )وﻫﻲ اﻟﻛﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺘوﺼف ﻋﺎدﺘﺎ 
اﻟﻤﺨﺘﺒر(ﺘﻘرﻴر   
اﻟﻔورﻤﺎﻟدﻫﻴد: ﻛﻤﻴﺎت ٢ﺠدوﻝ رﻗم  ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔﻤﻨﺘَﺠاﻟﻤﺴﻤوح ﺒﺘواﺠدﻫﺎ ﻓﻲ اﻟ  
 
ﺗﺼﻨﻴﻒ  ﻟﻸطﻔﺎﻝ  ﻤﻼﻤس ﻟﻠﺠﻠد ﻻ ﻴﻼﻤس اﻟﺠﻠد/او زﺨرﻓﺔ  
ﻓﻮﺭﻣﺎﻟﺪﻫﻴﺪ ٠٢أﻗﻝ ﻤن  )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ٥٧ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ٠٠٣ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  
 
وﻴﻨﺒﻐﻲ أن ﻴﻛون اﻟﻛﺸف ﻋن "اﻟﻔورﻤﺎﻟدﻴﻬﺎﻴد  "وﻓﻘﺎ ﻤوﻀﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤواﺼﻔﺎت:اﻟﻤرﺠﻌﻴﺔ اﻟﻠطرﻴﻘﺔ ﻟ  
 SASO- ISO 14184 -1.  و  SASO- ISO 14184 -2  
"اﻟﻛﻠورو ﻓﻴﻨوﻝ"ﺨﻤﺎﺴﻲ ورﺒﺎﻋﻲ  ،PCP, TeCP and OPP) 
ﻟﻤﺎذا ﻫﻲ ﻤواد ﺨطرة؟  
ﻴﺼﻨف ﺨﻤﺎﺴﻲ ورﺒﺎﻋﻲ "اﻟﻛﻠورو ﻓﻴﻨوﻝ ﻓﻲ ﻤﺠﻤوﻋﺔ اﻟﻤواد اﻟﻤﺴرطﻨﺔ  اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﻠﺒﺸر وﻴرﺘﺒط  اﻟﺘﻌرض  ﻟﻪ 
أﻴﻀﺎ ﻤن اﻟﺤﺎﻻت اﻟﻤﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺴرطﺎن  اﻟﻛﻠﻰ واﻵﺜﺎر اﻟﻌﺼﺒﻴﺔ .
اﻟﺘﻌرض  ﻋﻠﻰ اﻟﻤدى اﻟﻘﺼﻴر ﻟﻛﻤﻴﺎت ﻛﺒﻴرة  ﻬﺎﻤﻨ ﻴﻤﻛن أن ﻛونﺘ ﻟﻬﺎ آﺜﺎر ﻀﺎرة  ﻋﻠﻰ اﻟﻛﺒد واﻟﻛﻠﻰ واﻟدم 
واﻟرﺌﺘﻴن  واﻟﺠﻬﺎز اﻟﻌﺼﺒﻲ، واﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﻨﺎﻋﻲ واﻟﺠﻬﺎز اﻟﻬﻀﻤﻲ .
اﻻﺘﺼﺎﻝ ﻤﻊ ﺨﻤﺎﺴﻲ ورﺒﺎﻋﻲ "اﻟﻛﻠورو ﻓﻴﻨوﻝ) وﺨﺎﺼﺔ ﻓﻲ ﺸﻛﻝ ﺒﺨﺎر( ﻗد ﻴﺴﺒب ﺘﻬﻴﺞ اﻟﺠﻠد اﻟﻌﻴنو  واﻟﻔم .
ﻴﺠب ﻋدم وﻀﻊ PCP( )رﻗم CAS 87 -86-5 ( أو اﺴﺘﺨداﻤﻬﺎ ﻛﻤﺎدة أو ﻤﻛوﻨﺔ ﻟﻠﻤواد ﺎت ﻤﻨﺘَﺠاﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ 
اﻟﻨﺴﻴﺞ  
  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ٥۱ ﻣﻥ ٥٥ 
  
اﻟﻔﻴﻨوﻝ: ﻛﻤﻴﺎت ٣ﺠدوﻝ رﻗم  ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔﻤﻨﺘَﺠاﻟﻤﺴﻤوح ﺒﺘواﺠدﻫﺎ ﻓﻲ اﻟ  
 
ﺘﺼﻨﻴف  ﻟﻸطﻔﺎﻝ  ﻤﻼﻤس ﻟﻠﺠﻠد ﻻ ﻴﻼﻤس اﻟﺠﻠد/او زﺨرﻓﺔ  
ﺑﻨﺘﺎﻛﻠﻮﺭﻭ-ﻓﻴﻨﻮﻝ  (PCP) 0.05 )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون  0.5 )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون  0.5 )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون  
ﺗﺘﺮﺍﻛﻠﻮﺭﻭ-ﻓﻴﻨﻮﻝ (TeCP )  0.05 )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون  0.5 )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون  0.5 )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون  
ﺍﻭﺭﺛﻮ-ﻓﻴﻨﻮﻝ (OPP)  0.5 )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون  1.0 )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون  1.0 )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون  
 
ﻻ ﺘوﺠد اﻟﻰ ﺤد اﻻن طرﻴﻘﺔ دوﻟﻴﺔ أو أوروﺒﻴﺔ ﻤوﺤدة ﺨﺎﺼﺔ ﻟﻘﻴﺎس ﺨﻤﺎﺴﻲ ورﺒﺎﻋﻲ "اﻟﻛﻠورو ﻓﻴﻨوﻝ"  ﻓﻲ 
:ﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت. وﺘوﺠد ﺒﻌض اﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟوطﻨﻴﺔ، ﻤﺜﻝا   
اﻟﻤواﺼﻔﺔ اﻟﻔرﻨﺴﻴﺔ XP G08 -015) ( أو اﻹﻴطﺎﻟﻴﺔUNI 11057 ) ( . 
ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻋﻠﻰ أﺠزاء ﻤن اﻟﺠﻠد، ﻓﻴﺠب اﺴﺘﻌﻤﺎﻝ اﻟﻤواﺼﻔﺔ ﻤﻨﺘَﺠإذا أﺸﻤﻠت اﻟ SASO- ISO 17070  ﻓﻲ
ﺘﺤﻠﻴﻝ اﻻﺠزاء اﻟﺠﻠدﻴﺔ  .
اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ 
ﻟﻤﺎذا ﻫﻲ ﻤواد ﺨطرة؟  
ﻟﻘد أﺼﺒﺢ ﻤن اﻟﺒدﻴﻬﻲ اﻵﺜﺎر اﻟﺴﺎﻤﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎدن اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺼﺤﺔ اﻹﻨﺴﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ. 
اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ ﺘﺘراﻛم  ﻓﻲ اﻷﻋﻀﺎء اﻟداﺨﻠﻴﺔ ﻤﺜﻝ اﻟﻛﺒد أو اﻟﻛﻠﻰ .
اﻵﺜﺎر اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻴﻤﻛن أن ﺘﻛون ﻫﺎﻤﺔ ﺠدا ﻋﻨدﻤﺎ ﻴﺘم ﺘﺤﻘﻴق ﻤﺴﺘوﻴﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻤن ﺘراﻛﻤﻬﺎ ﻤﺜﻝ اﻀطراﺒﺎت  
اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻨﻔﺴﻲ وأﻤراض  اﻟرﺌﺔ،  وﻓﺸﻝ اﻟﻘﻠب واﻟدم واﻷﺠﻬزة  اﻟﺘﻲ ﺘﻨﺘﺞ اﻟدم، واﻷﻤراض  اﻟﺠﻠدﻴﺔ .ﻤﻤﺎ ﻴﻀﻊ ﻫذﻩ 
اﻟﻤﻌﺎدن ﻓﻲ ﺨطر أﻛﺒر ﻋﻠﻰ ﺼﺤﺔ اﻷطﻔﺎﻝ .
اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ ﺘدﺨﻝاﻟﻤﻌﺎدن  ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت اﺜﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺼﺒﺎﻏﺔ واﻟﺘﺠﻬﻴز، ﻓﻬﻲ ﺠزء  ﻤن ﻤﻛوﻨﺎت اﻷﺼﺒﺎغ واﻟﻤواد 
اﻟﻤﻠوﻨﺔ .
اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻤﺎ ﻴﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻠواﺌﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ  ﻲﻫﻲ: اﻷﻨﺘﻴﻤوﻨواﻟﻤواﺼﻔﺎت ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ  
Antimony (Sb)(، اﻟزرﻨﻴﺦ Arsenic (As)(، اﻟرﺼﺎص Lead (Pb)(، اﻟﻛﺎدﻤﻴوم )Cadmium (Cd)(، اﻟزﺌﺒق 
Mercury (Hg)(، اﻟﻨﺤﺎسCopper (Cu)(، إﺠﻤﺎﻟﻲ اﻟﻛروم، اﻟﻛرومChromium (Cr) VI(، اﻟﻛوﺒﺎﻟتCobalt 
(Co)( واﻟﻨﻴﻛﻝNickel (Ni).( 
وﻴﺠب اﻟﺘﻌﺎﻤﻝ ﻤﻊ ﺘﺤدﻴد ﻛﻤﻴﺎت اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت ﺤﺴب ﻤﻘﺎرﺒﺘﻲ  
ﻤﻨﺘَﺞاﻻوﻟﻰ إذا ﻛﺎن اﻟ ،ﻴﺴرب ﻤواد ﺘﻼﻤس ﺠﻠد اﻟﺒﺸرﻗد   
ﻤﻨﺘَﺞواﻟﺜﺎﻨﻴﺔ إذا ﻛﺎن اﻟ اﻟﻔم. ﻗد ﻴﺴرب ﻤواد ﺘﺼﻝ اﻟﻰ ﻤﻌدة اﻟﺒﺸر ﻋﺒر  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ٦۱ ﻣﻥ ٥٥ 
 ﻟذا ﻴﺠب اﺘﺒﺎع ﻨﻬﺞ ﻤﻨﺘَﺞﺘﺤدﻴد ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻴﻤﻛن اﺴﺘﺨﻼﺼﻬﺎ ﻤن اﻟ ،ﺒﺎﺴﺘﺨدام ﻤﺤﻠوﻝ اﺴﺘﺨراج  
ﺘم اﻟﻘﻴﺎس اﻟﻛﻤﻲ. وﺨﻴﺎرات اﻟﻤﺤﻠوﻝ ﺘﻌﺘﻤد ﻋﻠﻰ ﻫدف اﻻﺨﺘﺒﺎر. أوﻻ وﺘﺸﻤﻝ طرﻴﻘﺔ اﻻﺨﺘﺒﺎر اﺴﺘﺨراج اﻟﻌﻴﻨﺔ 
ﻌﻠﻰ ﺴﺒﻴﻝ اﻟﻤﺜﺎﻝﻓ  :ﻫﻨﺎك 
 -ﻤﺤﻠوﻝ ﺤﻤض اﻟﻬﻴدروﻛﻠورﻴك ﻟﻤﺤﺎﻛﺎة اﻻﺒﺘﻼع.  
 -ﻤﺤﻠوﻝ اﻟﻌرق اﻻﺼطﻨﺎﻋﻲ ﻟﻤﺤﺎﻛﺎة ارﺘداء.  
 -ﻤﺤﻠوﻝ اﻟﻠﻌﺎب اﻻﺼطﻨﺎﻋﻴﺔ ﻟﻤﺤﺎﻛﺎة اﻟرﻀﺎﻋﺔ/اﻟﻤص.  
ﻴﺔوﻴﺸرح ﻫذا اﻟﻨﻬﺞ ﺤﺴب اﻟﻬدف ﻓﻲ اﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﺘﺎﻟ  :ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ  
EN 71 -3؛EN 1811 DIN 54233 -2،DIN 54233 -4؛EN 16711-1 EN 16711 -2 ، 
اﻤﺎ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺠزاء اﻟﺠﻠدﻴﺔ ﻓﺘﺴﺘﻌﻤﻝ  اﺠزاء ١-٢-٣-٤ ﻤن اﻟﻤواﺼﻔﺔ اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒذﻟك: SASO- ISO-5398 .  
رﻗم )اﻟﺠدوﻝ 4( ﺎتﻛﻤﻴاﻟﻴﺒﻴن اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ ﺤﺴب اﻟﻤواﺼﻔﺔ ﺎت ﻤﻨﺘَﺠﺎ ﻓﻲ اﻟﻬاﻟﻤﺴﻤوح ﺒ SASO- GSO- 1956)، 
 
ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔﻤﻨﺘَﺠاﻟﻤﺴﻤوح ﺒﺘواﺠدﻫﺎ ﻓﻲ اﻟاﻟﺜﻘﻴﻠﺔ : ﻛﻤﻴﺎت اﻟﻤﻌﺎدن ٤ﺠدوﻝ رﻗم  
 
اﻟﻤﻌدن اﻻطﻔﺎﻝ ﻤﻼﻤس ﻟﻠﺠﻠد اﻟﺒﺸري  اﻟﻐﻴر اﻟﻤﻼﻤس ﻟﻠﺠﻠد اﻟﺒﺸري  
: اﻷﻨﺘﻴﻤون )Antimony (Sb)( ٠٣ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ٠٣ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ٠٣ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  
اﻟزرﻨﻴﺦ )Arsenic (As)(، ٢.٠ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ١.٠ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ١.٠ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  
اﻟرﺼﺎص )Lead (Pb(( ٢.٠ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ١.٠ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ١.٠ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  
اﻟﻛﺎدﻤﻴوم )Cadmium (Cd)( ١.٠ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ١.٠ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون  ( ١.٠ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون  ( 
اﻟﻛروم )Chromium (Cr)(  1.0)ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون  ٠.٢ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ٠.٢ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  
اﻟﻛروم)٦Chromium (Cr)( أﻗﻝ ﻤن ﺤدود اﻟﻛﺸف ٥.٠ 
)ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  أﻗﻝ ﻤن ﺤدود اﻟﻛﺸف ٥.٠ )ﺠزء 
ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون( أﻗﻝ ﻤن ﺤدود اﻟﻛﺸف ٥.٠ )ﺠزء ﻓﻲ 
اﻟﻤﻠﻴون( 
اﻟﻛوﺒﺎﻟت )Cobalt (Co)(  ١.٠ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(   ٠.٤ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(   ٠.٤ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  
اﻟﻨﺤﺎس )Copper (Cu)( ٥٢ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ٠٥ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ٠٥ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  
اﻟزﺌﺒق )Mercury (Hg)( ٢٠.٠ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ٢٠.٠ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ٢٠.٠ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  
اﻟﻨﻴﻛﻝ )Nickel (Ni)( ٠.١ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ٠.٤ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ٠.٤ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  
 
اﻷﺼﺒﺎغ واﻟﻤواد اﻟﻤﺸﺘﻘﺔ اﻟﻤﺸﺘﺒﻪ ﻓﻲ ﻬﺎ ﺨطورﺘ 
،ﻫﻨﺎك اﻟﻌدﻴد ﻤن اﻷﺼﺒﺎغ اﻟﻤﺴﺘﺨدﻤﺔ ﻟﺘﻠوﻴن أﻨواع ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻤن أﻟﻴﺎف اﻟﻨﺴﻴﺞ  وﻗد وﺠد أن ﺒﻌض اﻷﺼﺒﺎغ 
ﺘﺴﺒب أو ﻴﺸﺘﺒﻪ ﻓﻲ أﻨﻬﺎ ﺘﺴﺒب ﻤﺸﺎﻛﻝ ﺼﺤﻴﺔ.  
اﻷﻨظﻤﺔاﻨطﻼﻗﺎ ﻤن ﺘوﺼﻴﺎت  ﺒﺸﺄناﻟدوﻟﻴﺔ  وﺤﻔﺎﻀﺎ ﻋﻠﻰ ، اﻟﻤواد اﻟﻛﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ وﺘﻘﻴﻴﻤﻬﺎ وﺘﻔوﻴﻀﻬﺎ وﺘﻘﻴﻴدﻫﺎ 
ﺴﻼﻤﺔ وﺼﺤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠك واﻟﺒﻴﺌﺔ، ﺘﻠزم ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ ﻤﺘطﻠﺒﺎت ﺨﺎﺼﺔ ﻓﻲ اﺴﺘﻌﻤﺎﻝ ﻫذﻩ اﻻﺼﺒﺎغ اﻟﻤﺸﺘﺒﻪ ﻓﻴﻬﺎ 
ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ اﻟﻤوﻀوﻋﺔ ﻓﻲ أﺴواق اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ.ﻤﻨﺘَﺠﻋﻠﻰ ﻛﻝ اﻟ  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۷۱ ﻣﻥ ٥٥ 
 28B١ "اﻷﻤﻴﻨﺎت" اﻟﻤﺴرطﻨﺔ "اﻟﻤوﺠودة ﻓﻲ اﺼﺒﺎغ "أزو" )Azo dyes(  
ﻴﻘﺒﻝﻻ ﺘواﺠد اﻷﻤﻴﻨﺎت اﻟﻌطرﻴﺔ اﻟﻤدرﺠﺔ ﻻﺌﺤﺘﻬﺎ ﻓﻲ  اﻟﻤواﺼﻔﺔ SASO -GSO-1956)  اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤواد
اﻟﻀﺎرة اﻟﻤﺴﺘﺨدﻤﺔ ﻓﻲ ﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﺴﻴﺞ  واﻟﻤذﻛرة ﻓﻲ  اﻟﻤﻠﺤق رﻗم ) -٨(- ﻟﻬذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﺴﻴﺞ واﻟﺠﻠود اﻟﺘﻲ 
اﻻطﻔﺎﻝ،ﻗد ﺘﻛون ﻓﻲ اﺘﺼﺎﻝ ﻤﺒﺎﺸر ﻤﻊ اﻟﺠﻠد اﻟﺒﺸري أو ﻤﻌرﻀﺔ ﻟﻠرﻀﺎﻋﺔ واﻟﺒﻠﻊ ﺨﺎﺼﺘﺎ ﻋﻨد  
ﻻ ﻴﺠوز اﺴﺘﺨدام اﻻﺼﺒﺎغ اﻟﺘﻲ ﻴﻤﻛن أن ﺘﻀم واﺤد أو أﻛﺜر ﻤن اﻷﻤﻴﻨﺎت اﻟﻌطرﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻗﺎﺒﻠﺔ 
٠٣ﻟﻼﻛﺘﺸﺎف أي أﻛﺜر ﻤن  أﻟﻤﻼزﻤﺔ ﻟﻬﺎ،ﺎت أو ﻓﻲ اﻷﺼﺒﺎغ ﻤﻨﺘَﺠﻐم ﻓﻲ اﻟﻠﻤﻠﻐم/ﻛ  
29B٢ اﻻﺼﺒﺎغ اﻟﻤﺴرطﻨﺔ اﻟﻤﺸﺘﺒﻪ ﻓﻴﻬﺎ أو ﺴﺎﻤﺔ ﻟﻠﺘﻛﺎﺜر 
ﻟﻘد ﺘم ﺘﺤدﻴد ﺒﻌض اﻻﺼﺒﺎغ ﺒﺄﻨﻬﺎ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ ﺘﺸﻛﻴﻝ ﺨطر ﻋﻠﻰ ﺼﺤﺔ اﻹﻨﺴﺎن ﻟﻛوﻨﻬﺎ ﻤﺴرطﻨﺔ وﺴﺎﻤﺔ 
ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻛﺎﺜر.  اﻟﻤﻠﺤق رﻗم ) -٩(- ﻟﻸﺼﺒﺎغﻴدرج ﻗﺎﺌﻤﺘﻴن  اﺴﺘﻨﺎدا إﻟﻰ اﻟﻤﻌﺎﻴﻴر اﻹﻴﻛوﻟوﺠﻴﺔ اﻟﻤﺸﺒوﻫﺔ 
ﺠﺔو ﻨﺴﻤﺎت اﻟﻤﻨﺘَﺠاﻷوروﺒﻴﺔ ﻟﻠ  .
أﻨﻬﺎ ﻤﺴرطﻨﺔ أو ﺴﺎﻤﺔ ﻟﻠﺘﻛﺎﺜر ﻋﻠﻰ ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺼﺒﺎغ اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻤﻨﺘَﺠﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ أن ﺘﺤﺘوي اﻟاذ  
وﺘﺘم ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﺨﺘﺒﺎر ﺤﺴب اﻟﻤواﺼﻔﺎت: SASO- ISO 16373 -2  وSASO- ISO 16373 -3  
٠٢ﻋﻠﻰ ان ﻴﻛون اﻟﺤد اﻷﻗﺼﻰ ﻟﺘواﺠدﻫﺎ ﻫو )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ﺘﺒرﻴر ﻫذﻩ اﻟﻛﻤﻴﺔ ﺒﺎن اﻷﻤر ﻻ ﻤﻔر ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ 
ﻤﻨﻪ ﻤن اﻟﻨﺎﺤﻴﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻟﺘﺼﻨﻴﻌﻴﺔ اﻟﺠﻴدة   
ﻤﺜﺒطﺎت اﻟﻠﻬب 
ﻗﺎﺒﻠﻴﺔص ﺎﺌﺨﺼﻟﺘطﺒﻴﻘﺎت  ﻻﺸﺘﻌﺎﻝا  ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ اﻻﻤﺘﺜﺎﻝ ﻟﻤﻌﺎﻴﻴر ﻤﺤددة، ﻤﻨﺘَﺠ، ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﻓﻲ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت 
وﻴﻤﻛن ﺒﺎﺴﺘﺨدام ﻤﻀﺎﻓﺎت ﻤﺜﺒطﺎت اﻟﻠﻬب )اﻟﻤواد اﻟﻤﺘﻔﺎﻋﻠﺔ( أو ﻤواد ﻴﻤﻛن إدراﺠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت ﻤﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ 
،اﻷﻟﻴﺎف أﺜﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐزﻝ )اﻟﻤواد اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ(  ﻟﻛن ﺘﺸﻛﻝ ﺨطرا اﻟﻤواد اﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﺨدم ﻛﻤﺜﺒطﺎت اﻟﻠﻬب ﺒﻌض 
ﻋﻠﻰ ﺼﺤﺔ اﻹﻨﺴﺎن أو اﻟﺒﻴﺌﺔ. 
ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔﻤﻨﺘَﺠاﻟأﻻ ﺘﺤﺘوي ﻤن اﻟﻤﻨﺎﺴب ﻓ  :اﻟﻤﺤﻀورة اﺘﻲ ﻫﻲﻟﻤواد اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ اﻋﻠﻰ  
• )ﺒوﻟﻲ ﺒروﻤﻴﻨﻴﺘد ﺒﺎﻴﻔﻴﻨﻴك" ﺒﻲ ﺒﻲ ﺒﻲPolybromobiphenyls (PBB) 
• )ﺘراى -٣،٢ داﻴﺒروﻤوﺒروﺒﻴﻝ ﻓوﺴﻔﺎت" ﺘﻲ.آر.اى.إسTris (2,3 dibromopropyl) phosphate (TRIS) 
• )ﺘراﻴس ) – ازﻴرﻴدﻨﺎﻴﻝ ( ﻓوﺴﻔﻴن أوﻛﺴﻴد) ﺘﻲ إي ﺒﻲ إﻴﻪ(Tris (aziridinyl) phosphinoxide 
اﻟﻤوﺼﻲطرﻴﻘﺔ اﻟ  ﺒﻬﺎ ﺒطرﻴﻘﺔواﻟﺴﻴطرة ﻤﻨﺎﺴب ﻤذﻴب ﻫﻲ اﺴﺘﻌﻤﺎﻝ ﺴﺘﺨراج ﻤﺜﺒطﺎت اﻟﻠﻬب ﻻ  اﻟﻠوﻨﻲ 
chromatography(. اﻟﻤواﺼﻔﺎت:ﻨﺼﺢ ﺒﺎﺴﺘﺨدام ﻛﻤﺎ ﻴُ   
SASO- ISO 17881 -1, SASO- ISO 17881 -2  
واﻟﻔطرﻴﺎتﻤﺒﻴدات اﻟﺤﺸرات واﻷﻋﺸﺎب  
ﺘﺴﺘﺨدم ﻤﺒﻴدات ﺤﺸرات وﻤﺒﻴدات اﻷﻋﺸﺎب وﻤﺒﻴدات اﻟﻔطرﻴﺎت ﻓﻲ زراﻋﺔ اﻟﻘطن أو ﻋﻠﻰ اﻟﺼوف ﻟﺘﺠﻨب 
ﻋﻔناﻟﺤﺸرات واﻟﻨﺒﺎﺘﺎت و  ﻏﻴر ﻤرﻏوب ﻓﻴﻬﺎ  .
اﻟﺘطﺎﻴرﺒﻤﺎ أن ﻫذﻩ اﻟﻤﺒﻴدات ﺴﻬﻠﺔ  وﻗﺎﺒﻠﺔ ﻟﻠذوﺒﺎن ﻓﻲ اﻟﻤﺎء، ﻓﻬﻲ ﻨﺎدرا ﻤﺎ ﺘوﺠد ﺒﻘﺎﻴﺎﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت،  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۸۱ ﻣﻥ ٥٥ 
 ﻓﻴﺠب ٥.٠أﻻ ﻴﺘﺠﺎوز  :٥اﻟﻤﺴﻠﺴﻠﺔ ﻗﺎﺌﻤﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺠدوﻝ رﻗم اﻟﻤﺤﺘوى اﻟﻛﻠﻲ ﻟﻠﻤواد اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون  
 
٥ﺠدوﻝ رﻗم  :ﺎت اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔﻤﻨﺘَﺠﻤﻛوﻨﺎت اﻟﻤﺒﻴدات اﻟﻤﺤﻀورة ﻓﻲ اﻟ  
اﻻﺴم ﻤﺴﻠﺴﻝ اﻻﺴم ﻤﺴﻠﺴﻝ 
اﻨدوﺴﻠﻔﺎن )ﺒﻴﺘﺎ( 27 ٢ ٤و  ٥و  – ﺘﻰ ١ 
اﺴﺘﻔﺘﻔﺎﻟﻔرﻴت  28 ٢ ٤و  – دى ٢ 
ﻓﻨﻔﺎﻟﻴرﻴت  29 ازﻴﻨوﻓوﺴﻤﻴﺜﻴﻝ  ٣ 
ﻫﺒﺘﺎﻛﻠور 30 ازﻴﻨو ﻓوس إﻴﺜﺎﻴﻝ  ٤ 
ﻫﺒﺘﺎﻛﻠور اﺒﻛﺴﻴد 31 اﻟدرﻴن  ٥ 
ﻫﻴﻛﺴﺎﻛﻠور وﺒﻨزﻴن  32 ﺒروﻤوﻓوس اﻴﺜﻴﻝ ٦ 
ﻫﻛﺴﺎﻛﻠورو ﺴﻴﻛﻠوﻫﻛﺴﺎن )أﻟﻔﺎ( 33 ﻛﺎﺒﺘﺎﻓوﻝ ٧ 
ﻫﻛﺴﺎﻛﻠورو ﺴﻴﻛﻠوﻫﻛﺴﺎن )ﺒﻴﺘﺎ( 34 ﻛﺎرﺒﺎرﻴﻝ  ٨ 
ﻫﻛﺴﺎﻛﻠورو ﺴﻴﻛﻠوﻫﻛﺴﺎن )دﻟﺘﺎ( 35 ﻛﻠوردان  ٩ 
ﻟﻨدﻴن 36 ﻛﻠوردﻴﻤﻔور ٠١ 
ﻤﻴﻼﺜﻴون 37 ﻛﻠور ﻓﻴﻨﻔوس ١١ 
ام ﺴﻲ ﺒﻲ اﻴﻪ 38 ﻛوﻤﺎﻓوس/ ﺴﻠﻔوﺜرﻴن  ٢١ 
ام ﺴﻲ ﺒﻲ ب 39 ﺴﻴﻬﺎﻟوﺜرﻴن  ٣١ 
ﻤﻴﻛوﺒروب 40 ﺴﺎﻴﺒر ﻤﻴﺜﻴرﻴن  ٤١ 
ﻤﻴﺘﺎﻤدوﻓوس 41 دي إى اف/ دﻟﺘﺎ ﻤﻴﺜﻴرﻴن  ٥١ 
ﻤﻴﺜوﻛﺴﻴﻛﻠور 42 دي دي دي ٦١ 
ﻤﻴرﻛس  43 دي دي إى ٧١ 
ﻤوﻨوﻛروﺘوﻓوس 44 دي دي ﺘﻲ ٨١ 
ﺒﺎراﺜﻴون  45 دﻴﺎزﻴﻨون  ٩١ 
ﺒﺎرﺜﻴوﻨﻤﻴﺜﻴﻝ  46 داﻴﻛﻠورﺒروب  ٠٢ 
ﻓوﺴدرﻴن / ﻤﻔﻴﻨﻔوس  47 داﻴﻛروﺘوﻓوس ١٢ 
ﺒروﺒﻴﺜﺎﻤﻔوس 48 داﻴﻠدرﻴن  ٢٢ 
ﺒروﻓوﻨوﻓوس 49 داﻴﻤﺜوت ٣٢ 
ﻛﻴﻨﺎﻟﻔوس 50 داﻴﻨوﺴب وأﻤﻼح ٤٢ 
ﺘوﻛﺴﺎﻓﻴن 51 اﻨدوﺴﻠﻔﺎن)أﻟﻔﺎ ٥٢ 
ﺘراﻴﻔﻠور اﻟﻴن  52 إﻨدرﻴن  ٦٢ 
 
ﺔ اﻟﻛﻠورﻴﺔ اﻟﻌﻀوﻴاﻟﻤرﻛﺒﺎت chlorinated benzenes, toluenes and naphtalenes)   
ﻟﻤﺎذا ﻫﻲ ﻤواد ﺨطرة؟  
ﻴﻤﻛن اﻟﻤذﻴﺒﺎت اﻟﻌﻀوﻴﺔ اﻟﻤﻛﻠورة ان  ﺘؤﺜر ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻌﺼﺒﻲ وﻫﻲ ﻤﻬﻴﺠﺔ ﻟﻠﺠﻠد واﻷﻏﺸﻴﺔ اﻟﻤﺨﺎطﻴﺔ .
،اﻟﻤرﻛﺒﺎتﻫذﻩ  وﺨﺎﺼﺔ ﺘﻠك اﻟﺘﻲ ﺘﺤﺘوي  ﻋﻠﻰ اﻟﻛﻠوروﺒﻨزﻴن  ،اﻟﻛﻠوروﺘوﻟوانو  إﺸﻛﺎﻟﻴﺔﺘﻌﺘﺒر  ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺼﺤﺔﻟ 
اﻹﻨﺴﺎن) وﻫﻲ ﺴﺎﻤﺔ وﻴﻤﻛن أن ﺘﺴﺒب ﺘﻠف اﻟﻛﺒد واﻟﻛﻠﻰ وﺘﻬﻴﺞ اﻟﻌﻴﻨﻴن واﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻨﻔﺴﻲ( أو اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻷﻨﻬﺎ 
ﻤﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺴرطﺎن،  اﻟﻌدﻴدو  ﻤن اﻟﻤذﻴﺒﺎت اﻟﻌﻀوﻴﺔ اﻟﻤﻛﻠورة  ﺨطرة  ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ .
ﺘﺴﺘﺨدم اﻟﻤرﻛﺒﺎت اﻟﻛﻠورﻴﺔ اﻟﻌﻀوﻴﺔ ﻛﻤذﻴﺒﺎت ﻓﻲ ﺼﺒﺎﻏﺔ اﻷﻟﻴﺎف )اﻟﺒوﻟﻴﺴﺘر(؛ ﻓﻲ طﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﺴﻴﺞ واﻟﺠﻠود 
واﻟرﻗﺎﺌق  ﺒﻌض اﻟﺨﺼﺎﺌصﻛﺘﺴﺎب ﻻﻛﻤﺎ ﺘﺴﺘﺨدم وﻛﻼء  ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻝ ﻤﻨﺴوﺠﺎت ﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺤرﻴر.  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۹۱ ﻣﻥ ٥٥ 
 اﻟﻤرﻛﺒﺎت اﻟﻛﻠورﻴﺔ ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ ﺘﻔرض أﻻ ﺘﺤﺘوي اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ ﻤﻨﺘَﺠﻤﻌﺎﻴﻴر ﻤﻨﺢ اﻟﻌﻼﻤﺔ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻟﻠ 
اﻟﻌﻀوﻴﺔ. 
وﻴﻛون اﻟﺤد ﻫو:اﻻدﻨﻰ اﻟﻤﻘﺒوﻝ  ١ ﻤﻠﻎ / ﻛﻠﻎ ﺒﺎﺴﺘﺨدام اﻟﻤواﺼﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ اﻻﻟﻤﺎﻨﻴﺔ DIN 54232 
اﻟﻔﺜﺎﻻتPhthalates( 
ﻟﻤﺎذا ﻫﻲ ﻤواد ﺨطرة؟  
ﻟﻘد أُﺘﺒت  أن ﺒﻌض اﻟﻔﺜﺎﻻت ﺘﻌطﻴﻝ ﻨظﺎم اﻟﻐدد ﻴد ﻤن ﻤرﻛﺒﺎتﻌد؛ ﺒﺤﻴث ان اﻟاﻟﺼﻤﺎء  اﻟﻔﺜﺎﻻت ﺘﺨﻔض ﻤن 
اﻟﺤﻴواﻨﺎتﻋدد  اﻟﻤﻨوﻴﺔ ﺤدثﺘو  اﻀطراﺒﺎت  ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻨﺎﺴﻠﻲ ﻟﻠﺤﻴواﻨﺎت ،ةاﻟﻤﺨﺘﺒر  ﺒﻌضﻛﻤﺎ ان  اﻟدراﺴﺎت  
رﺘﺒطﺘ  اﻟﻔﺜﺎﻻت ﺴرطﺎنﺒ  اﻟﻛﺒد .
"اﻟﻔﺜﺎﻻت  "ﻫﻲ "راتﻴاﺴﺘ  "ﺤﻤض "اﻟﻔﺜﺎﻟﻴك "وﺘﺴﺘﺨدم أﺴﺎﺴﺎ ﻓﻲ اﻟﻤواد اﻟﺒﻼﺴﺘﻴﻛﻴﺔ  ﺘﻀﺎفو  اﻟﻰ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت 
واﻟﻤﻘﺎوﻤﺔﻟزﻴﺎدة ﻗدرﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤروﻨﺔ واﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ واﻟﻤﺘﺎﻨﺔ  .
ﺘرﻛﻴزات أﻛﺒر ﻤنﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ أن ﺘﺴﺘﺨدم  ٪١،٠ وزﻨﺎ ﻤن DBP،DEHP،BBP،DINP،DIDP وDNOP( 
ﻛﻤواد أو اﻟﻤواد اﻟﺒﻼﺴﺘﻴﻛﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺤﻀرة ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎتﻓﻲ ﻤﺨﺎﻟﻴط ﻋﻨﺎﺼر  .
Dibutyl phthalate ( CAS nº 84 -74-2) = (DBP)  
Bis (2 -ethylhexyl) phthalate (CAS nº 117 -81-7) = (DEHP)  
Benzylbutyl phthalate (CAS nº 85 -68-7) = (BBP)  
Diisobutyl phthalate (CAS nº 26761- 40-0 & 68515- 49-1)  = (DIDP)  
Di-isononyl phthalate (CAS nº 28553 -12-0 & 68515 -48-0) = (DINP)  
Di-n-octyl phthalate (CAS nº 117 -84-0) = (DNOP)  
إذا ﻛﺎن اﻟﻤﻨﺴوج ﻤﺘﻌدد اﻻﺠزاء، ﻓﻤن اﻟﻤﺴﺘﺤﺴن ﺘﻘﻴﻴم ﻤﺤﺘوى "اﻟﻔﺜﺎﻻت  "ﻓﻲ اﻟﺠزء اﻟﻤﻌﺎﻟﺞ ﺒﺎﻟﻤواد اﻟﺒﻼﺴﺘﻴﻛﻴﺔ   
ﻴﻛون اﻻﺨﺘﺒﺎر ﺘﺒﻌﺎ ﻟﻠﻤواﺼﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ SASO- ISO 14389  
ﻤرﻛﺒﺎت اﻟﻘﺼدﻴر اﻟﻌﻀوﻴﺔcompounds Organotin ( 
ﻟﻤﺎذا ﻫﻲ ﻤواد ﺨطرة؟  
اﺘﻀﺢ أن اﺴﺘﺨدام ﻤرﻛﺒﺎت  اﻟﻘﺼدﻴر اﻟﻌﻀوﻴﺔ ﻓﻲ ﺎتﻤﻨﺘَﺠاﻟ اﻻﺴﺘﻬﻼﻛﻴﺔ ﻴﺸﻛﻝ ﺨطرا  ﻋﻠﻰ ﺼﺤﺔ اﻹﻨﺴﺎن، 
وﻻ ﺴﻴﻤﺎ اﻷطﻔﺎﻝ. وﺘﺸﻤﻝ اﻟﻤﺨﺎطر أﻀرار  ﻓﻲ اﻟﻛﺒد واﻟﻛﻠﻰ واﻀطراب  اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻛﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ اﻟﺤﻴوﻴﺔ، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ 
ذﻟك اﺨﺘﻼﻝ ﻨظﺎم اﻻﻨزﻴﻤﺎت ﻤﻲ اﻟدم  .
 
اﻟﻌﻀوﻴﺔ ﻓﻲ ﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﺴﻴﺞ ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺒﻛﺘﻴرﻴﺎ واﻟراﺌﺤﺔ اﻟﻛرﻴﻬﺔ ﻤن اﻟﺠوارب واﻷﺤذﻴﺔ اﻟﻘﺼدﻴر ﺘﺴﺘﺨدم اﻟﻤرﻛﺒﺎت 
واﻟﻤﻼﺒس اﻟرﻴﺎﻀﻴﺔ  ﻤﻊ ﺘدﻫور  ﺎت اﻟﻨﺴﻴﺞ ﻤﺜﻝ اﻟﻔوط ﻤﻨﺘَﺠ. ﻛﻤﺎ ﺘﺴﺘﺨدم ﻓﻲ ﻤﺠﻤوﻋﺔ واﺴﻌﺔ ﻤن اﻟﻌرق 
اﻟﺼﺤﻴﺔ واﻟﺤﻔﺎﻀﺎت واﻟﺨﻴﺎم واﻟﺴﺠﺎد واﻟﻤﻼﺒس اﻻﺼطﻨﺎﻋﻴﺔ  
ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ أو ﻓﻲ ﺠزء ﻤﻨﻬﺎ ﺒﻘدر أﻛﺒر ﻤﻤﺎ ﻤﻨﺘَﺠﻟﻘﺼدﻴر اﻟﻌﻀوﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻻ ﻴﻨﺒﻐﻲ أن ﺘﺴﺘﺨدم اﻟﻤرﻛﺒﺎت ا 
٪ وزﻨﺎ ﻤن اﻟﻘﺼدﻴر.١.٠ﻴﻌﺎدﻝ  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۰۲ ﻣﻥ ٥٥ 
 اﻟﻤرﻛﺒﺎت: ﻛﻤﻴﺎت ٢ﺠدوﻝ رﻗم  اﻟﻘﺼدﻴر اﻟﻌﻀوﻴﺔ ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔﻤﻨﺘَﺠاﻟﻤﺴﻤوح ﺒﺘواﺠدﻫﺎ ﻓﻲ اﻟ  
 
ﺗﺼﻨﻴﻒ  ﻟﻸطﻔﺎﻝ  ﻤﻼﻤس ﻟﻠﺠﻠد ﻻ ﻴﻼﻤس اﻟﺠﻠد/او زﺨرﻓﺔ  
TBT)  
tributylétain ٥.٠أﻗﻝ ﻤن )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ٠.١ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ٠.١ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  
(DBT) 
dibutylétain ٠.١ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ٠.١ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  ٠.١ )ﺠزء ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻴون(  
 
ﺘﺒﻌﺎ ﻟﻠﻤواﺼﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ SASO- ISO 17353  ﻴﻤﻛن اﻻﺴﺘﺨراج ﻤن اﻟﻨﺴﻴﺞ ﻓﻲ ﺤﻤﺎم ﺒﺎﻟﻤوﺠﺎت ﻓوق اﻟﺼوﺘﻴﺔ 
ﻤﻊ ﻤﺤﻠوﻝ "ﺤﻤض اﻟﺨﻠﻴك اﻟﺠﻠﻴدي glacial acetic acid (٪ ﻓﻲ اﻹﻴﺜﺎﻨوﻝ وﺼودﻴوم ٥ﺒﻨﺴﺒﺔ 
diethyldithiocarbamate. 
٣ ﺎت اﻟﻨﺴﻴﺞﻤﻨﺘَﺠﻤﺴﺘﺤﻀرات اﻟﺘﺠﻤﻴﻝ اﻟﻤﻼزﻤﺔ ﻟ  
ﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻝ واﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت، ﻋﻠﻰ ﻤﻨﺘَﺠﺎت ﺠدﻴدة ﻓﻲ اﻻﺴواق وﻫﻲ ﺨﻠﻴط ﺒﻴن ﻤﻨﺘَﺠﻓﻲ اﻵوﻨﺔ اﻷﺨﻴرة، ظﻬرت 
:ﺴﺒﻴﻝ اﻟﻤﺜﺎﻝ 
− ﻤﺴﺘﺤﻀرات  ﺘﺨﻔﻴف اﻟوزن: ﺠوارب طوﻴﻠﺔ، اﻟﻤﻼﺒس اﻟداﺨﻠﻴﺔ، ﺒﻨطﻠون؛  
− ﻤﺴﺘﺤﻀرات ﻤرطﺒﺔ: ﺠوارب طوﻴﻠﺔ، اﻟﻤﻼﺒس اﻟداﺨﻠﻴﺔ، ﺘﻲ -ﺸﻴرت؛  
− ﻤﺴﺘﺤﻀرات ﻤﻨﻌﺸﺔ: اﻗﻤﺸﺔ اﻟﺒﻴت )اﻻﻓرﺸﺔ وﻏطﺎءاﺘﻬﺎ  
 
ﺎت ﻤﻨﺘَﺠ، وﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠق ﺒﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻐزﻝ واﻟﻨﺴﻴﺞ، ﻴﺠب أن ﺘﺘواﻓق اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔﺘﻤﺎﺸﻴﺎ ﻤﻊ اﻟﻘواﻨﻴن واﻟﺘﺸرﻴﻌﺎت 
ﻟﻨﺴﻴﺞ ﻟﻠﺘﺠﻤﻴﻝ "ﻛوزﻤﻴﺘوﺘﻛﺴﺘﻴﻠس")ا cosmetotextiles( ﺒﺄﻛﺒر ﻗدر ﻤﻤﻛن ﻤﻊ اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﺘﻌﻠق ﺒﺒرﻨﺎﻤﺞ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت 
ﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻝ اﻟﻤوﺼﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻤواﺼﻔﺔ ﻤﻨﺘَﺠاﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺘﺤﻀﻴر SASO -ISO 22716 .  
ﺎت اﻟﻨﺴﻴﺞ ﻟﻠﺘﺠﻤﻴﻝ ﻋﻠﻰ اﻷطر اﻟﻤرﺠﻌﻴﺔ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت اﻟرﺌﻴﺴﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨدﻤﺔ ﻓﻲ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﻤﻨﺘَﺠوﺘﺴﺘﻨد ﻤﺘطﻠﺒﺎت 
اﻟﻨﺴﻴﺞ، ﻤﺜﻝ "إﻛوﻻﺒﻴﻝ  "اﻷوروﺒﻲ ﻟﻠﻤﻨﺴوﺠﺎت أو ﺘﺴﻤﻴﺎت ﺨﺎﺼﺔ أﺨرى.  
ان ﻨوﻋﻴﺔ ﻫذا اﻟﻨﺴﻴﺞ ﺘوﺠب اﻟﻛﺜﻴر ﻤن اﻟﺤدر ﺒﺨﺼوص اﻟﺴﻴطرة واﻟﺘﺤﻛم ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺒﻬذﻩ 
ﺠﻴد ﻓﻲ اﻟﻤﻌطﻴﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:اﻟﻤﺴﺘﺤﻀرات، وذﻟك ﺒﺎﻟﺴﻴطرة ﺒﺸﻛﻝ  
• ﺜﺒﺎت اﻟﻠون ﻓﻲ اﻟﻤﺎء 
• ﺜﺒﺎت اﻟﻠون ﻟﻔرك  
• ﺜﺒﺎت اﻟﻠون إﻟﻰ اﻟﻌرق  
• ﺜﺒﺎت اﻟﻠون ﻟﻠﻐﺴﻴﻝ اﻟﻤﺤﻠﻲ واﻟﺘﺠﺎري  
• ﺜﺒﺎت اﻟﻠون ﻟﺘﻨظﻴف اﻟﺠﺎف ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۱۲ ﻣﻥ ٥٥ 
 وﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠق ﺒﺎﻷﺜر اﻟﺒﻴﺌﻲ ﻟﻠﻤﻨﺴوﺠﺎت ﻴﻨﺒﻐﻲ أن ﻴوﻀﻊ ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺒﺎر أﻨﻪ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ اﻟﻌﻤر ﻴﻤﻛن ﻟﻠﻤﻨﺴوﺠﺎت أن 
ﺘﺴﻬم ﺒطرﻴﻘﺔ ﺴﻠﺒﻴﺔ  ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ، وﻟﻛن ﻫذا اﻷﺜر ﻴﻤﻛن أن ﻴﺒﻘﻰ ﻗﻠﻴﻼ إذا ﻛﺎن ﻤﻘﻴد ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎﻝ اﻟﻛﻤﻴﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﻓﻲ 
ﺤدود اﻟﻘدر اﻟﻤﺴﻤوح.  
6Bاﻟﻤﺎدة-٦ ( -إﺠراءات ﺘﻘوﻴم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ   
ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﻤورﱢد -اﻟﻤﺴؤوﻝ ﻋن اﻟوﻀﻊ ﻓﻲ اﻟﺴوق  -اﻟﺤﺼوﻝ ﻋﻠﻰ ﺸﻬﺎدة ﻤطﺎﺒﻘﺔ ﺼﺎدرة ﻤن ﺠﻬﺔ ﻤﻘﺒوﻟﺔ  
:ﻴﺌﺔ، وﻓﻘﺎﻤن اﻟﻬ  
• ﻟﻠﻨﻤوذج ٣ Type3)ﺎت اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷطﻔﺎﻝﻤﻨﺘَﺠﻠﻟ  واﻟﻤﻼﺒس اﻟداﺨﻠﻴﺔ  
• ١رﻗم ﻠﻨﻤوذج ﻟ A ﺎت اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻷطﻔﺎﻝﻤﻨﺘَﺠﺎت اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ ﻏﻴر اﻟﻤﻨﺘَﺠﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠ  واﻟﻤﻼﺒس اﻟداﺨﻠﻴﺔ 
ﺒﻨﺎءً  ﻤﻨﺘَﺞﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺘم اﻟﺘﺼرﻴﺢ ﺒﻪ ﻟﻠﺨﺎﺼﻴﺎت اﻟﻤﻤﻴزة ﻓﻲ اﻟ  اﻟﻤﻨﺴوج، ﻴﺠب  اﺴﺘﻴﻔﺎء ﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻤواﺼﻔﺎت 
واﻟﻤﻌﺎﻴﻴر ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ 
ﻴﺠب أن ﺘﻨﻔذ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ إﺠراءات ﺘﻘوﻴم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻨﻤوذج اﻟﻤﺤدد ﺒﻤﺎ ﻴﻀﻤن اﻟوﻓﺎء ﺒﻤﺘطﻠﺒﺎت ﻫذﻩ 
اﻟﻌﻼﻗﺔاﻟﻼﺌﺤﺔ واﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ ذات  ﻓﻲواﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﻤﺒﻴّﻨﺔ  ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ. 
ﻴﺠب أن ﻴُرﻓق ﻤﻊ  ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﻤﻠف ﻓﻨﻲ ﻴﺘﻀﻤن ﻤﺎ ﻴﻠﻲ: 
- إﻗرار اﻟﻤورﱢد  )اﻟﺼﺎﻨﻊ/اﻟﻤﺴﺘورد(  ﺒﺎﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻨﻤوذج اﻟﻤرﻓق ﻓﻲ اﻟﻤﻠﺤق )-12-( 
- ﻤﻨﺘَﺞﺤوﻝ ﺴﻼﻤﺔ اﻟﺘﻘﺎرﻴر اﻟﻤﺨﺘﺒر  ﻤن اﻟﻤواد اﻟﻛﻴﻤﺎوﻴﺔ اﻟﺨطرة   
- وﺴﻠطﺎت ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق، ﻤﺜﻝ ﺘﻘدﻴم وﺜﺎﺌق اﻟﻤﻠف اﻟﻔﻨﻲ ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﻤورﱢد اﻟﺘﻌﺎون ﻤﻊ اﻟﺠﻬﺎت اﻟرﻗﺎﺒﻴﺔ 
ﻤﻨﺘَﺞوﺸﻬﺎدات اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ وأي ﻤﻌﻠوﻤﺎت أﺨرى ﻤوﺜّﻘﺔ ﺘُﺜﺒتُ ﻤطﺎﺒﻘﺔ اﻟ  ﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ، ﻋﻨد اﻟطﻠب. 
- ﻤﻨﺘَﺞﻴﻌﺘﺒر اﻟ اﻟﻤﻨﺼوص اﻟﺠودة اﻟﺤﺎﺼﻝ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻤﺔ اﻟﺠودة اﻟﺴﻌودﻴﺔ أو ﻤﺎ ﻴﻛﺎﻓﺌﻬﺎ ﻤطﺎﺒﻘﺎً ﻟﻠﻤﺘطﻠﺒﺎت 
ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺒﻨود ﻼﺌﺤﺔ.ﻫذﻩ اﻟ 
- ﻤﻨﺘَﺞﻴﻌﺘﺒر اﻟ اﻟﺤﺎﺼﻝ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻤﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ أو ﻤﺎ ﻴﻛﺎﻓﺌﻬﺎ ﻤطﺎﺒﻘﺎً ﻟﻠﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻼﻤﺔ 
اﻟﻤﻨﺼوص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺒﻨود ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ. 
- ﻤﻨﺘَﺞﻴﻌﺘﺒر اﻟ اﻟﺤﺎﺼﻝ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻤﺔ اﻟﻤﺴؤوﻟﻴﺔ اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ أو ﻤﺎ ﻴﻛﺎﻓﺌﻬﺎ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘداﻤﺔ ﻤﺴﻠﻤﺔ 
ﺒﺎﻟﻤﻤﻠﻛﺔ ﻤطﺎﺒﻘﺎً ﻟﻛﻝ اﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻤﻨﺼوص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ.ﻤن ﻤﻨﻀﻤﺔ ﻤﻌﺘﻤدة  
• ﻤﻨﺘَﺞﻴﻌﺘﺒر اﻟ اﻟﺤﺎﺼﻝ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻤﺔ اﻴﻛوﻟوﺠﻴﺔ أو ﻤﺎ ﻴﻛﺎﻓﺌﻬﺎ ﻤﺴﻠﻤﺔ ﻤن ﻤﻨﻀﻤﺔ ﻤﻌﺘﻤدة ﺒﺎﻟﻤﻤﻠﻛﺔ ﻤطﺎﺒﻘﺎً 
ﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻤﻨﺼوص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ.ﻟﻛﻝ ا  
7Bاﻟﻤﺎدة-) ٧ (-ﻤﺴؤوﻟﻴﺎت  اﻟﺠﻬﺎت اﻟرﻗﺎﺒﻴﺔ )اﻟﻤﻨﺎﻓذ – اﻟﻤﺼﺎﻨﻊ (
ﺘﻘوم اﻟﺠﻬﺎت اﻟرﻗﺎﺒﻴﺔ  ﻛﺠزء  ﻤن ﻤﺠﺎﻝ اﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ وﺼﻼﺤﻴﺎﺘﻬﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻲ: 
 اﻟﺘﺤﻘق ﻤن اﺴﺘﻴﻔﺎء ﺎتﻤﻨﺘَﺠاﻟ ﻹﺠراءات  ﺘﻘوﻴم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ اﻟﻤﺤددة وﻟﻠوﺜﺎﺌق اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤرﻓﻘﺔ  ﻤﻊ اﻻرﺴﺎﻟﻴﺔ  .
 ﺴﺤب ﻋﻴﻨﺎت ﻋﺸواﺌﻴﺔ  ﻤن ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﺜم إﺤﺎﻟﺘﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﺨﺘﺒرات  اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﻠﺘﺄﻛد ﻤن ﻤدى ﻤطﺎﺒﻘﺘﻬﺎ 
ﻟﻠﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟواردة  ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ .ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۲۲ ﻣﻥ ٥٥ 
  ﺘﺤﻤﻴﻝ اﻟﻤﺴﺘوردﻴن  ﺘﻛﺎﻟﻴف إﺠراء  اﻻﺨﺘﺒﺎرات  وﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠق ﺒذﻟك .
 ﺴﺤب ﺎتﻤﻨﺘَﺠاﻟ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻤن اﻟﻤﺴﺘودﻋﺎت ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻀﺒطﻬﺎ ﻏﻴر ﻤطﺎﺒﻘﺔ واﺘﺨﺎذ اﻹﺠراءات  اﻟﻨظﺎﻤﻴﺔ 
ﻓﻲ ﺤﻘﻬﺎ .
8Bاﻟﻤﺎدة-) ٨ (-ﻤﺴؤوﻟﻴﺎت  ﺴﻠطﺎت ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق  
ﺘﻘوم ﺴﻠطﺎت ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق ﻛﺠزء  ﻤن ﻤﺠﺎﻝ اﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ وﺼﻼﺤﻴﺎﺘﻬﺎ ﺒﻤﺎ :ﻴﻠﻲ 
 ﻓﺤص اﻟﻤﻼﺌﻤﺔ ﻟﺨﺼﺎﺌص ﺎتﻤﻨﺘَﺠاﻟ ﻋﻠﻰ ﻨطﺎق ﻛﺎف وﺒﺎﻟوﺘﻴرة اﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻤن  ﺨﻼﻝ ﻓﺤص اﻟوﺜﺎﺌق 
واﻟﻤﻌﺎﻴﻨﺔ وإﺠراء  اﻟﻔﺤص واﻻﺨﺘﺒﺎرات اﻟﻼزﻤﺔ ﻟﻌﻴﻨﺎت ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻋﻨد  اﻟﻀرورة  
 ﺘطﺒﻴق إﺠراءات  ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق ﻋﻠﻰ ﺎتﻤﻨﺘَﺠاﻟ اﻟﻤﻌروﻀﺔ ﻓﻲ اﻷﺴواق، وﻛذﻟك ﺎتﻤﻨﺘَﺠاﻟ اﻟﻤﺨزﻨﺔ  ﻓﻲ 
ﻤﺴﺘودﻋﺎت اﻟﺘﺠﺎر واﻟﻤﺼﻨﻌﻴن ﻟﻠﺘﺤﻘق ﻤن ﺴﻼﻤﺔ ﺎتﻤﻨﺘَﺠاﻟ وﻤدى اﺴﺘﻴﻔﺎﺌﻬﺎ ﻟﻠﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ 
اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ واﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ .
 ﺴﺤب ﻋﻴّﻨﺎت ﻤن ،ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﺴواءً  ﻤن اﻟﺴوق أو ﻤﺴﺘودﻋﺎت اﻟﻤورﱢدﻴن) ﺼﺎﻨﻌﻴن وﻤﺴﺘوردﻴن ( ، وذﻟك 
اﻻﺨﺘﺒﺎراتﻹﺠراء  اﻟﻼزﻤﺔ  واﻟﺘﺄﻛد  ﻤن ﻤدى ﻤطﺎﺒﻘﺘﻬﺎ ﻟﻠﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻤﻨﺼوص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ .
 ﻋﻨد ﻀﺒط ﺤﺎﻟﺔ ﻋدم ﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻤﻨﺘَﺞﻟﻠ- اﻟﻤﻌروض واﻟﻤﺨزن - ﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ، ﻓﺈن ﺴﻠطﺎت 
ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق ﺘﺘﺨذ ﺠﻤﻴﻊ اﻹﺠراءات  اﻹدارﻴﺔ  ﻤن ﺴﺤب واﺴﺘدﻋﺎء ﻤﻨﺘَﺞﻟﻠ اﻟﻤﻌﻨﻲ، وﺘُطﺒق اﻹﺠراءات  
واﻟﻌﻘوﺒﺎت اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺎدة اﻟﻤواﻟﻴﺔ، وذﻟك ﺒﻌد اﺘﺨﺎذ اﻹﺠراءات  اﻟﻼزﻤﺔ  .
9Bاﻟﻤﺎدة-) ٩ (-اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎت  واﻟﻌﻘوﺒﺎت  
ﻴُﺤظر ﺼﻨﺎﻋﺔ واﺴﺘﻴراد  ووﻀﻊ وﻋرض  ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔﻤﻨﺘَﺠاﻟ  ﻏﻴر اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻟﺒﻨود ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ، أو ﺤﺘﻰ 
اﻹﻋﻼن ﻋﻨﻬﺎ .
ﻴﻌﺘﺒر ﻋدم اﺴﺘﻴﻔﺎء ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ ﺴﺒﺒﺎ ﻛﺎﻓﻴﺎ ﻟﺴﻠطﺎت ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق واﻟﺠﻬﺎت اﻟرﻗﺎﺒﻴﺔ  ﻟﻠﺤﻛم 
ﺒﺄن ﻫذا ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﻏﻴر ﻤطﺎﺒق؛ ﻤﻤﺎ ﻗد ﻴﺸﻛﻝ ﺨطرا  ﻋﻠﻰ ﺼﺤﺔ وﺴﻼﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠك وﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ، وذﻟك ﻓﻲ 
اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ: 
- ﺎت اﻟﻨﺴﻴﺞ ﻤﻨﺘَﺠﻐﻴر اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﺒطﺎﻗﺎت اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻹﻴﻀﺎﺤﻴﺔ اﻟﻤطﻠوﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻋدم ﺘﺜﺒﻴت أو اﻟﺘﺜﺒﻴت  
- ﻋدم ﺘوﻓر أو ﻋدم اﻛﺘﻤﺎﻝ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻹﻴﻀﺎﺤﻴﺔ أو إرﺸﺎدات اﻟﺴﻼﻤﺔ واﻻﺴﺘﺨدام . 
- ﺎتﻌﻼﻤاﻟﻐﻴر اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﺸﺎرات اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ أو اﻟﻋدم ﺘﺜﺒﻴت أو اﻟﺘﺜﺒﻴت  اﻟﺴﻌودﻴﺔ أو ﻤﺎ ﻴﻛﺎﻓﺌﻬﺎ. 
- ﺒﺎﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ،ﻋدم إﺼدار ﺸﻬﺎدة اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ أو إﻗرار اﻟﻤورﱢد  أو إﺼدارﻫﻤﺎ ﺒطرﻴﻘﺔ ﻏﻴر ﺼﺤﻴﺤﺔ . 
- ﻋدم اﻛﺘﻤﺎﻝ اﻟوﺜﺎﺌق اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻋﻨد اﻟطﻠبﻋدم ﺘوﻓر أو . 
ﻋﻨد ﻀﺒط أي ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻷﺤﻛﺎم ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ، ﻓﻌﻠﻰ ﺴﻠطﺎت ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق -ﺤﺴب اﻟﺤﺎﻟﺔ  -اﺘﺨﺎذ ﺠﻤﻴﻊ  
اﻹﺠراءات اﻟﻼزﻤﺔ ﻹزاﻟﺔ اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ وآﺜﺎرﻫﺎ ﻤن اﻟﺴوق، وﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺴﺒﻴﻝ ذﻟك : 
ﺘﻛﻠﻴف اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ -ﻤﻨﺘَﺞاﻟﻤﺴؤوﻟﺔ ﻋن وﻀﻊ وﻋرض اﻟ  اﻟﻤﺨﺎﻟف -ﻤن اﻟﻤﺴﺘودﻋﺎت أو ﺒﺴﺤﺒﻪ  
اﻟﺴوق ﺒﻬدف ﺘﺼﺤﻴﺢ اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ -ﻤﻨﺘَﺞإن ﻛﺎن ذﻟك ﻤﻤﻛﻨﺎ، أو إﻋﺎدة ﺘﺼدﻴرﻩ، أو إﺘﻼﻓﻪ )ﺤﺴب طﺒﻴﻌﺔ اﻟ ( 
وذﻟك ﺨﻼﻝ اﻟﻤدة اﻟزﻤﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺘﺤددﻫﺎ ﺴﻠطﺎت ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق . ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۳۲ ﻣﻥ ٥٥ 
 ﺎت أو ﺤﺠزﻫﺎ أو إﺘﻼﻓﻬﺎ، أو اﺘﺨﺎذ أي إﺠراء آﺨر ﻻﺴﺘدﻋﺎﺌﻬﺎ ﻤن اﻷﺴواقﻤﻨﺘَﺠاﻟﻘﻴﺎم ﺒﺴﺤب اﻟ . 
ت ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق وﻟﺴﻠطﺎ -ﺤﺴب اﻟﺤﺎﻟﺔ  -ﻤﻨﺘَﺞاﻹﻋﻼن ﻋن اﺴﺘدﻋﺎء اﻟ  اﻷﺴواق،ﻤن  ﻤﻊ ﺘﺤﻤﻝ اﻟﺠﻬﺔ 
اﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﺠﻤﻴﻊ اﻟﺘﻛﺎﻟﻴف اﻟﻤﺘرﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟك . 
،ﺎت اﻟﻨﺴﻴﺞ اﻟﺤﺎﺼﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺸﻬﺎدة اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻤﺴﺒﻘﺎﻤﻨﺘَﺠﻋﻨد ﻀﺒط ﻤﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠ  ﻓﺈن اﻟﻬﻴﺌﺔ ﺘﺘﺨذ اﻹﺠراءات 
اﻟﻌﻼﻗﺔاﻟﻼزﻤﺔ ﻹﻟﻐﺎء ﺸﻬﺎدة اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ ذات  واﺘﺨﺎذ اﻟﺘداﺒﻴر اﻟﻼزﻤﺔ ﻤﻊ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ ﻤُﺼدرة اﻟﺸﻬﺎدة . 
 ﻴﻌﺎﻗَب ﻛﻝ اﻟﻤﻌﻤوﻝ ﺒﻬﺎ ﻤن ﻴﺨﺎﻟف أﺤﻛﺎم ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ ﺒﺎﻟﻌﻘوﺒﺎت اﻟﻤﻨﺼوص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﻨظﻤﺔ/اﻟﻠواﺌﺢ 
ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ. 
10Bاﻟﻤﺎدة10-(  أﺤﻛﺎم ﻋﺎﻤﺔ  
واﻟﺘﻌﺎرﻴف اﻟﻤﺒﻴّﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺘﻌﺘﺒر اﻟﻤﻼﺤق اﻟﻤرﻓﻘﺔ ﺒﻬذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻤﺼطﻠﺤﺎت 
ﺠزءاً ﻻ ﻴﺘﺠزأ ﻤن أﺤﻛﺎﻤﻬﺎ، وﻟﻠﻬﻴﺌﺔ ﺘﻌدﻴﻝ أي ﻤن ﻫذﻩ اﻟﻤﻼﺤق ﻛﻠﻤﺎ اﻗﺘﻀﻰ اﻷﻤر ذﻟك  .
ﻻ ﺘﺤوﻝ ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ دون اﻟﺘزام اﻟﻤورﱢد ﺒﺠﻤﻴﻊ اﻷﻨظﻤﺔ/اﻟﻠواﺌﺢ اﻷﺨرى اﻟﻤﻌﻤوﻝ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ؛ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ 
ﻤﻨﺘَﺞﺒﺘداوﻝ اﻟ ذﻟك اﻷﻨظﻤﺔ/اﻟﻠواﺌﺢ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﺎﻟﺒﻴﺌﺔ واﻷﻤن واﻟﺴﻼﻤﺔوﻨﻘﻠﻪ وﺘﺨزﻴﻨﻪ، وﻛ  .
ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ اﻟﺨﺎﻀﻌﺔ ﻷﺤﻛﺎم ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ، أن ﻴﻘدﻤوا ﻟﻤﻔﺘﺸﻲ )ﻤراﻗﺒﻲ( ﻤﻨﺘَﺠﻴﺠب ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤورﱢدﻴن ﻟﻠ 
اﻟﺠﻬﺎت اﻟرﻗﺎﺒﻴﺔ وﺴﻠطﺎت ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق ﺠﻤﻴﻊ اﻟﺘﺴﻬﻴﻼت واﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﻴطﻠﺒوﻨﻬﺎ ﻟﺘﻨﻔﻴذ اﻟﻤﻬﺎم اﻟﻤوﻛﻠﺔ ﻟﻬم  .
إذا ﻨﺸﺄت أي ﺤﺎﻟﺔ ﻻ ﻴﻤﻛن ﻤﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ أﺤﻛﺎم ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ، أو ﻨﺸﺄ أي ﺨﻼف ﻓﻲ ﺘطﺒﻴﻘﻬﺎ، ﻓﻴُرﻓﻊ  
اﻷﻤر إﻟﻰ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻹﺼدار اﻟﻘرار اﻟﻤﻨﺎﺴب ﺒﺸﺄن ﻫذﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ أو ﻫذا اﻟﺨﻼف، و ﺒﻤﺎ ﻴﺤﻘق 
اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻤﺔ. 
11Bاﻟﻤﺎدة-)١١  (-أﺤﻛﺎم  اﻨﺘﻘﺎﻟﻴﺔ  
اﻟﻼﺌﺤﺔ،ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﻤورﱢد ﺘﺼﺤﻴﺢ أوﻀﺎﻋﻪ وﻓﻘﺎً ﻷﺤﻛﺎم ﻫذﻩ  ﺨﻼﻝ ﻤدة ﻻ ﺘزﻴد ﻋﻠﻰ )ﺴﺘﺔ أﺸﻬر( ﻤن ﺘﺎرﻴﺦ 
ﻨﺸرﻫﺎ  .
١ﻤﻊ ﻤراﻋﺎة أﺤﻛﺎم اﻟﻔﻘرة  اﻟﻤﺎدة،ﻤن ﻫذﻩ  ﺎت ﻏﻴر اﻟﻤﺴﺘوﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ﻫذﻩ ﻤﻨﺘَﺠﻴُﺴﻤﺢ ﺒﺘداوﻝ اﻟ 
اﻟﻼﺌﺤﺔ، ﻟﻤدة ﻻ ﺘزﻴد ﻋﻠﻰ ﺴﻨﺔ ﻤن ﺘﺎرﻴﺦ ﻨﺸرﻫﺎ  .
ﺘﻠﻐﻲ ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ -ﺒﻌد اﻋﺘﻤﺎدﻫﺎ  -ﻛﻝ اﻟﻠواﺌﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻝ ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ  .
12Bاﻟﻤﺎدة-٢١  (-اﻟﻨﺸر   
ﺘُﻨﺸر ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﺠرﻴدة اﻟرﺴﻤﻴﺔ.   ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ٤۲ ﻣﻥ ٥٥ 
 13Bاﻟﻤﻠﺤق رﻗم 1-(ﺎت اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ اﻟﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟﺘطﺒﻴق ﻫذﻩ اﻟﻼﺌﺤﺔﻤﻨﺘَﺠ: اﻟ  
اﻟﻨظﺎم اﻟﻤﻨﺴق ﻟﺘﺼﻨﻴف اﻟﺘﻌرﻴﻔﺎت ﻫو ﻨظﺎم ﻤوﺤد دوﻟﻴﺎ ﻟﻸﺴﻤﺎء واﻷرﻗﺎم اﻟﻨظﺎم اﻟﻤﻨﺴق ﻟﺘوﺼﻴف اﻟﺴﻠﻊ وﺘرﻤﻴزﻫﺎ، اﻟﻤﻌروف أﻴﻀﺎ ﺒﺎﺴم 
٨٨٩١ﺎت اﻟﻤﺘداوﻟﺔ. ودﺨﻠت ﺤﻴز اﻟﺘﻨﻔﻴذ ﻓﻲ ﻋﺎم ﻤﻨﺘَﺠﻟﺘﺼﻨﻴف اﻟ  وﻤﻨذ ذﻟك اﻟﺤﻴن ﺘم ﺘطوﻴرﻩ واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻪ ﻤن ﻗﺒﻝ ﻤﻨظﻤﺔ اﻟﺠﻤﺎرك 
٠٠٢ﻫﺎ ﻓﻲ ﺒروﻛﺴﻝ، ﺒﻠﺠﻴﻛﺎ، اﻟﻤﻛون ﻤن أﻛﺜر ﻤن اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ )ﻤﺠﻠس اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺠﻤرﻛﻲ ﺴﺎﺒﻘﺎ(، وﻫﻲ ﻤﻨظﻤﺔ ﺤﻛوﻤﻴﺔ دوﻟﻴﺔ ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﻤﻘر  دوﻟﺔ 
ﻋﻀو .
ﻨﻘﺴمﻴ ١٢اﻟﻨظﺎم اﻟﻤﻨﺴق إﻟﻰ  ٦٩ﻗﺴﻤﺎ ﻤﻘﺴﻤﺔ إﻟﻰ  ﻓﺼﻼ ٦٩وﺘﻨﻘﺴم ﻓﺼوﻝ اﻟﻨظﺎم اﻟﻤﻨﺴق  ٠٠٠إﻟﻰ  ٥ ﻋﻨوان وﻋﻨﺎوﻴن ﻓرﻋﻴﺔ أﺨرى.  
٤١وﻴﺤق ﻟﻛﻝ دوﻟﺔ ان ﺘﻀﻴف ارﻗﺎﻤﺎ اﺨرى اﻟﻰ ﺤدود  اﻟﻔرﻋﻴﺔ،رﻗﻤﺎ ﺤﺴب ﺘﻌدد اﻟﻌﻨﺎوﻴن  
ﻨﻀرا ﻟطوﻝ  ،اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔﺎت ﻤﻨﺘَﺠاﻟﺠدوﻝ اﻟﺨﺎص ﺒﺎﻟ  ﺒﺎﻹﺸﺎرةﻴﻛﺘﻔﻰ ﻓﻲ ﻫدﻩ اﻟﻼﺤﺔ  اﻟﻔﺼوﻝ واﻟﺒﻨود ﻓﻲ اﻟﺘرﻤﻴز.ﻟﻰ ا  
وﻟﻠﻤزﻴد ﻤن اﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت ﻴرﺠﻰ زﻴﺎرة ﻤﻘﻊ ﺠﻤﺎرك اﻟﻤﻤﻠﻛﺔ اﻟﻌرﺒﻴﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ:   
https://www.customs.gov.sa/sites/sc/ar/SCTariffs/Pages/Pages/SearchTariffsPage%20.aspx 
:ﺸﺒﻛﺔاو ﻤوﻗﻊ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟ  trade.com/reference/hscode.htm- http://www.foreign  
 
اﺴم اﻟﻤﻨﺘَﺞ ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ اﻻﻨﺠﻠﻴزﻴﺔ  اﻟﺘرﻤﻴز اﻟﺠﻤرﻛﻲ 
اﺴم اﻟﻤﻨﺘَﺞ 
)اﻟﻔﺼﻝ/اﻟﺒﻨد( 
SILK 50 اﻟﺤرﻴر 
Silk-worm cocoons suitable for reeling  5001 ﺸراﻨق دودة اﻟﻘز ﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺤﻝ  
Raw silk (not thrown)  5002 اﻟﺤرﻴر اﻟﺨﺎم )ﻻ ﻴرﻤﻰ  
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and 
garnetted stock)  5003 ﻓﻀﻼﺘﻪ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺸراﻨق ﻏﻴر ﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺘﺘرﻨﺢ، ﻓﻀﻼت اﻟﺨﻴوط واﻟﻨﺴﺎﻟﺔ  
Silk; yarn (other than yarn spun from silk waste),  not put up for retail 
sale 5004 اﻟﺤرﻴر  ﻏزﻝ )ﻋدا اﻟﺨﻴوط اﻟﻤﻐزوﻟﺔ ﻤن ﻓﻀﻼت اﻟﺤرﻴر(، ﻏﻴر ﻤﻬﻴﺄة ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔ  
Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale  5005 ﻨﺴﺞ ﺨﻴوط ﻤن ﻓﻀﻼت اﻟﺤرﻴر، ﻏﻴر ﻤﻬﻴﺄة ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔ  
Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silk -
worm gut  5006 ﺨﻴوط اﻟﺤرﻴر وﺨﻴوط ﻨﺴﺞ ﻤن ﻓﻀﻼت اﻟﺤرﻴر، ﻤﻬﻴﺄة ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔ  اﻟﺤرﻴر دودة 
اﻷﻤﻌﺎء 
Woven fabrics of silk or of silk waste  5007 أﻗﻤﺸﺔ ﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن اﻟﺤرﻴر أو ﻤن ﻓﻀﻼﺘﻪ  
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN 
AND WOVEN FABRIC  51 ﺼوف، ﻨﺎﻋم أو ﺨﺸن وﺒر ﻏزﻝ ﺸﻌر اﻟﺨﻴﻝ واﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ 
Wool, not carded or combed  5101 ﺼوف، ﻏﻴر ﻤﻨدوف وﻻ ﻤﻤﺸط  
Fine or coarse animal hair, not carded or combed  5102 ﺸﻌر ﻨﺎﻋم أو ﺨﺸن اﻟﺤﻴوان، ﻏﻴر ﻤﻨدوف وﻻ ﻤﻤﺸط  
Waste of wool or of fine or  coarse animal hair, including yarn waste 
but excluding garnetted stock  5103 اﻟﻨﻔﺎﻴﺎت ﻤن ﺼوف أو وﺒر ﻨﺎﻋم أو ﺨﺸن اﻟﺤﻴواﻨﺎت، ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻀﻼت اﻟﺨﻴوط
ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎء اﻟﻨﺴﺎﻟﺔ 
Wool, or fine or coarse animal hair; garnetted stock  5104 اﻟﺼوف، أو ﻨﺎﻋم أو ﺨﺸن اﻟﺤﻴواناﻟﺸﻌر؛ اﻟﻨﺴﺎﻟﺔ 
Wool and fine or coarse animal hair; carded or combed (including 
combed wool in fragments)  5105 اﻟﺼوف وﻨﺎﻋم أو ﺨﺸن اﻟﺤﻴوان اﻟﺸﻌر؛ ﻤﻨدوف وﻻ ﻤﻤﺸط )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺼوف 
اﻟﻤﻤﺸط اﻟﻔرط(  
Yarn of carded wool, not put up for retail sale  5106 وف ﻤﻨدوف، ﻏﻴر ﻤﻬﻴﺄة ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔﺨﻴوط ﻤن ﺼ  
Yarn of combed wool, not put up for retail sale  5107 ﺨﻴوط ﻤن ﺼوف ﻤﻤﺸط، ﻏﻴر ﻤﻬﻴﺄة ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔ 
Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale  5108 ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔﺨﻴوط ﻤن وﺒر ﻨﺎﻋم )ﻤﻨدوف وﻻ ﻤﻤﺸط(، ﻏﻴر ﻤﻬﻴﺄة  
Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale  5109 ﺨﻴوط ﻤن ﺼوف أو ﻤن وﺒر ﻨﺎﻋم، ﻤﻬﻴﺄة ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔ  
Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped horsehair 
yarn), whether or not put up for retail sale  5110 ﺨﻴوط ﻤن وﺒر ﺨﺸن أو ﻤن ﺸﻌر اﻟﺨﻴﻝ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻐزﻝ ﺸﻌر اﻟﺨﻴﻝ ﺒرﻴم(، أم ﻏﻴر 
ﻤﻬﻴﺄة ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔ  
Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair  5111 أﻗﻤﺸﺔ ﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن ﺼوف ﻤﻨدوف أو ﻤن وﺒر ﻨﺎﻋم ﻤﻨدوف 
Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair  5112 أﻗﻤﺸﺔ ﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن ﺼوف ﻤﻤﺸط أو ﻤن وﺒر ﻨﺎﻋم ﻤﻤﺸط 
Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair  5113 أﻗﻤﺸﺔ ﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن وﺒر ﺨﺸن أو ﻤن ﺸﻌر اﻟﺨﻴﻝ 
COTTON  52 اﻟﻘطن 
Cotton; not carded or combed  5201 اﻟﻘطن ﻏﻴر ﻤﻨدوف وﻻ ﻤﻤﺸط  
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)  5202 اﻟﻨﻔﺎﻴﺎت اﻟﻘطن )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻀﻼت اﻟﺨﻴوط واﻟﻨﺴﺎﻟﺔ 
Cotton, carded or combed  5203 اﻟﻘطن، ﻤﻨدوف وﻻ ﻤﻤﺸط  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ٥۲ ﻣﻥ ٥٥ 
 Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale  5204 اﻟﻘطن ﺨﻴوط اﻟﺨﻴﺎطﺔ، ﺴواء ﻛﺎن أو ﻏﻴر ﻤﻬﻴﺄة ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔ  
Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by 
weight of cotton, not put up for retail sale  5205 ﻏزﻝ اﻟﻘطن )ﻋدا ﺨﻴوط اﻟﺨﻴﺎطﺔ(، ﺘﺤﺘوي ﻋﻠﻰ ٥٨٪ وزﻨﺎ أو أﻛﺜر ﻤن اﻟﻘطن، ﻏﻴر  
ﻤﻬﻴﺄة ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔ  
Cotton yarn (other than sewing  thread), containing less than 85% by 
weight of cotton, not put up for retail sale  5206 ﻏزﻝ اﻟﻘطن )ﻋدا ﺨﻴوط اﻟﺨﻴﺎطﺔ(، ﺘﺤﺘوي ﻋﻠﻰ أﻗﻝ ﻤن ٥٨٪ وزﻨﺎ ﻤن اﻟﻘطن، ﻏﻴر  
ﻤﻬﻴﺄة ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔ  
Cotton yarn (other than sewing thread), put up for retail sale  5207 ﻏزﻝ اﻟﻘطن )ﻋدا ﺨﻴوط اﻟﺨﻴﺎطﺔ(، ﻤﻬﻴﺄة ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔ  
Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, 
weighing not more than 200 g/m2  5208 ٪ وزﻨﺎ أو أﻛﺜر ﻤن اﻟﻘطن، ﻻ ﻴزن أﻛﺜر ﻤن ٥٨أﻗﻤﺸﺔ ﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن ﻗطن، ﺘﺤﺘوي ﻋﻠﻰ 
٠٠٢ ﻏرام / M2 
Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, 
weighing more than 200g/m2  5209 ٪ وزﻨﺎ أو أﻛﺜر ﻤن اﻟﻘطن، وﺘزن أﻛﺜر ﻤن ٥٨أﻗﻤﺸﺔ ﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن ﻗطن، ﺘﺤﺘوي ﻋﻠﻰ 
٠٠٢G / M2 
Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, 
mixed mainly or solely with man- made fibers, weighing not more than 
200 g/m2  5210 ٪ وزﻨﺎ ﻤن اﻟﻘطن، ﻤﺨﻠوطﺔ ﺒﺼورة ٥٨أﻗﻤﺸﺔ ﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن ﻗطن، ﺘﺤﺘوي ﻋﻠﻰ أﻗﻝ ﻤن 
٠٠٢رﺌﻴﺴﻴﺔ أو ﺤﺼرﻴﺔ ﻤﻊ أﻟﻴﺎف ﻤن ﺼﻨﻊ اﻹﻨﺴﺎن، وزﻨﻬﺎ ﻻ ﻴزﻴد ﻋن  ﻏرام / M2 
Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, 
mixed mainly or solely with man- made fibers, weighing more than 
200g/m2  5211 ٪ وزﻨﺎ ﻤن اﻟﻘطن، ﻤﺨﻠوطﺔ ﺒﺼورة ٥٨أﻗﻤﺸﺔ ﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن ﻗطن، ﺘﺤﺘوي ﻋﻠﻰ أﻗﻝ ﻤن 
٠٠٢رﺌﻴﺴﻴﺔ أو ﺤﺼرﻴﺔ ﻤﻊ أﻟﻴﺎف ﻤن ﺼﻨﻊ اﻹﻨﺴﺎن، وﺘزن أﻛﺜر ﻤن G / M2 
Other woven fabrics  of cotton, n.e.c. in chapter 52  5212 ٢٥أﻗﻤﺸﺔ ﻤﻨﺴوﺠﺔ أﺨرى ﻤن اﻟﻘطن، ﻏﻴر اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻝ  
VEGETABLE TEXTILE FIBERS; PAPER YARN AND WOVEN 
FABRICS OF PAPER YARN 53 اﻷﻟﻴﺎف اﻟﻨﺒﺎﺘﻴﺔ اﻟﻐزﻝ واﻟﻨﺴﻴﺞ ﻏزﻝ ﻨﺴﺞ ﻤن ﺨﻴوط ﻤن ورق 
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including 
yarn waste and garnetted stock)  5301 اﻟﻛﺘﺎن، ﺨﺎم أو ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ وﻟﻛن ﻏﻴر ﻤﻐزوﻟﺔ؛ ﺴﺤب اﻟﻛﺘﺎن واﻟﻨﻔﺎﻴﺎت )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻀﻼت 
اﻟﺨﻴوط واﻟﻨﺴﺎﻟﺔ( 
True hemp (cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow 
and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)  5302 اﻟﻘﻨب ﺼﺤﻴﺢ )اﻟﻘﻨبL.(، ﺨﺎم أو ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ وﻟﻛن ﻏﻴر ﻤﻐزوﻟﺔ؛ ﻤﺸﺎﻗﺔ وﻓﻀﻼت اﻟﻘﻨب 
ﺼﺤﻴﺢ )ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻀﻼت اﻟﺨﻴوط واﻟﻨﺴﺎﻟﺔ( 
Jute and other textile bast fibers (not flax, true hemp and ramie), raw 
or processed but not spun; tow and waste of these fibers, including 
yarn waste and garnetted stock  5303 اﻟﺠوت واﻻﻟﻴﺎف اﻷﻟﻴﺎف )وﻟﻴس اﻟﻛﺘﺎن واﻟﻘﻨب اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ واﻟراﻤﻲ(، ﺨﺎم أو ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ وﻟﻛن 
ﻏﻴر ﻤﻐزوﻟﺔ؛ ﻤﺸﺎﻗﺔ وﻓﻀﻼت ﻫذﻩ اﻷﻟﻴﺎف، ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻀﻼت اﻟﺨﻴوط واﻟﻨﺴﺎﻟﺔ 
Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), ramie and other 
vegetable textile fibers n.e.c., raw or processed but not spun; tow, 
noils and waste of these fibers (including yarn waste and garnetted 
stock)  5305 ﺠوز اﻟﻬﻨد، واﻟﻘﻨب )ﻗﻨب ﻤﺎﻨﻴﻼ أو ﻤوﺴﻰtextilis ﻨﻲ(، راﻤﻲ و اﻻﻟﻴﺎف اﻟﻨﺒﺎﺘﻴﺔ ﻏﻴر 
اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ، ﺨﺎم أو ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ وﻟﻛن ﻏﻴر ﻤﻐزوﻟﺔ؛ ﺴﺤب وﻨدف وﻓﻀﻼت ﻫذﻩ اﻷﻟﻴﺎف )ﺒﻤﺎ 
ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻀﻼت اﻟﺨﻴوط واﻟﻨﺴﺎﻟﺔ( 
Flax yarn  5306 ﻏزﻝ اﻟﻛﺘﺎن 
Yarn of jute or of other textile bast fibers of heading no. 5305  5307 ﻟﻨﺴﻴﺞ اﻷﻟﻴﺎف اﻷﺨرى اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد رﻗمﻏزﻝ اﻟﺠوت أو ﻤن أﻟﻴﺎف ا  ٥٠٣٥ 
Yarn of other vegetable textile fibers; paper yarn  5308 ﺨﻴوط ﻤن أﻟﻴﺎف ﻨﺴﺠﻴﺔ ﻨﺒﺎﺘﻴﺔ أﺨرى  ﺨﻴوط ﻤن ورق  
Woven fabrics of flax  5309 أﻗﻤﺸﺔ ﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن اﻟﻛﺘﺎن 
Woven fabrics of jute, other textile bast fibers of heading no. 5303  5310 أﻗﻤﺸﺔ ﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن اﻟﺠوت واﻻﻟﻴﺎف اﻷﻟﻴﺎف ﻓﻲ اﻟﺒﻨد رﻗم  ٣٠٣٥ 
Woven fabrics of other vegetable textile fibers; woven fabrics of paper 
yarn 5311 أﻗﻤﺸﺔ ﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن أﻟﻴﺎف اﻟﻨﺴﻴﺞ اﻟﻨﺒﺎﺘﻴﺔ اﻷﺨرى  اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن ﺨﻴوط ﻤن 
ورق 
MAN-MADE FILAMENTS; STRIP AND THE LIKE OF MAN -MADE 
TEXTILE MATERIALS  54 ﺸﻌﻴرات ﺘرﻛﻴﺒﻴﺔ  اﻟﻘطﺎع وﻤﺜﻝ ﻤن ﻤواد ﻨﺴﻴﺠﻴﺔ ﻤن ﺼﻨﻊ اﻹﻨﺴﺎن 
Sewing thread of man- made filaments, whether or not put up for retail 
sale 5401 ﺨﻴوط اﻟﺨﻴﺎطﺔ ﻤن ﺸﻌﻴرات ﻤن ﺼﻨﻊ اﻹﻨﺴﺎن، ﺴواء ﻛﺎن أو ﻏﻴر  ﻤﻬﻴﺄة ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔ  
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail 
sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex  5402 ﻏزﻝ ﺸﻌﻴرات ﺘرﻛﻴﺒﻴﺔ )ﻋدا ﺨﻴوط اﻟﺨﻴﺎطﺔ(، ﻏﻴر ﻤﻬﻴﺄة ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔ، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك 
ﺤﻴدة اﻻﺼطﻨﺎﻋﻴﺔ ٧٦أﻗﻝ ﻤن  دﻴﺴﻴﺘﻛس 
Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail 
sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex  5403 ﺨﻴوط اﻻﺼطﻨﺎﻋﻲ )ﻋدا ﺨﻴوط اﻟﺨﻴﺎطﺔ(، ﻏﻴر ﻤﻬﻴﺄة ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔ، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺤﻴدة 
٧٦ﻤن اﻻﺼطﻨﺎﻋﻴﺔ أﻗﻝ  دﻴﺴﻴﺘﻛس 
Synthetic monofilament of 67 decitex or more, of which no cross -
sectional dimension exceeds 1mm; strip and the like (e.g. artificial 
straw) of synthetic textile materials of an apparent width not exceeding 
5mm 5404 ٧٦ﺤﻴدة اﻻﺼطﻨﺎﻋﻴﺔ ﻤن دﻴﺴﻴﺘﻛس أو أﻛﺜر، واﻟﺘﻲ ﻻ اﻟﺒﻌد ﻤﺴﺘﻌرﻀﺔ ﻴﺘﺠﺎوز ﻤن 
١MM. اﻟﺸرﻴط وﻤﺎ ﺸﺎﺒﻪ ذﻟك )ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴﻝ اﻟﻤﺜﺎﻝ ﻤن اﻟﻘش اﻻﺼطﻨﺎﻋﻲ( ﻤن ﻤواد 
٥ﻨﺴﺠﻴﺔ ﺘرﻛﻴﺒﻴﺔ ﻟﻌرﻀﻬﺎ اﻟظﺎﻫر ﻻ ﺘﺘﺠﺎوز MM 
Artificial monofilament of 67 decitex or more, no cross -sectional 
dimension exceeds 1mm; strip and the like (e.g. artificial straw), of 
artificial textile materials of a width not exceeding 5mm  5405 ٧٦ﺤﻴدة اﻻﺼطﻨﺎﻋﻴﺔ ﻤن دﻴﺴﻴﺘﻛس أو أﻛﺜر، أي ﺒﻌد ﻤﺴﺘﻌرﻀﺔ ﻴﺘﺠﺎوز ﻤن 
١MM. اﻟﺸرﻴط وﻤﺎ ﺸﺎﺒﻪ ذﻟك )ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴﻝ اﻟﻤﺜﺎﻝ ﻤن اﻟﻘش اﻻﺼطﻨﺎﻋﻲ(، ﻤن ﻤواد 
ﻨﺴﺠﻴﺔ اﺼطﻨﺎﻋﻴﺔ ﻻ ٥ﻴﺘﺠﺎوز ﻋرﻀﻬﺎ MM 
Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail 5406 ﻤن ﺼﻨﻊ اﻹﻨﺴﺎن ﺨﻴوط )ﻋدا ﺨﻴوط اﻟﺨﻴﺎطﺔ(، ﻤﻬﻴﺄة ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔ  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ٦۲ ﻣﻥ ٥٥ 
 sale 
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics 
obtained from materials of heading no. 5404  5407 أﻗﻤﺸﺔ ﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن ﺨﻴوط ﺘرﻛﻴﺒﻴﺔ، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ ﺘم اﻟﺤﺼوﻝ ﻋﻠﻴﻬﺎ 
ﻤن اﻟﻤواد اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد رﻗم  ٤٠٤٥ 
Woven fabrics of artificial filament yarn including woven fabrics 
obtained from materials of heading no. 5404  5408 أﻗﻤﺸﺔﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن ﺨﻴوط ذات ﺸﻌﻴرات اﺼطﻨﺎﻋﻴﺔ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ ﺘم  
اﻟﺤﺼوﻝ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤن اﻟﻤواد اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد رﻗم  ٤٠٤٥ 
MAN-MADE STAPLE FIBERS  55 أﻟﻴﺎف ﻤن ﺼﻨﻊ اﻹﻨﺴﺎن  
Synthetic filament tow  5501 اﻻﺼطﻨﺎﻋﻴﺔ ﺨﻴوط اﻟﺴﺤب  
Artificial filament tow  5502 اﻻﺼطﻨﺎﻋﻲ ﺨﻴوط اﻟﺴﺤب  
Synthetic staple fibers, not carded, combed or otherwise processed 
for spinning  5503 أﻟﻴﺎف ﺘرﻛﻴﺒﻴﺔ ﻏﻴر ﻤﻨدوف، ﺒﺘﻤﺸﻴط أو ﻤﺤﻀرة ﺒطرﻴﻘﺔ أﺨرى ﻟﻠﻐزﻝ  
Artificial staple fibers, not carded, combed or otherwise processed for 
spinning  5504 اﺼطﻨﺎﻋﻴﺔ ﻏﻴر ﻤﻨدوف، ﺒﺘﻤﺸﻴط أو ﻤﺤﻀرة ﺒطرﻴﻘﺔ أﺨرى ﻟﻠﻐزﻝأﻟﻴﺎف  
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock), of man-
made fibers  5505 اﻟﻨﻔﺎﻴﺎت )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻨدف، ﻓﻀﻼت اﻟﺨﻴوط واﻟﻨﺴﺎﻟﺔ(، ﻤن أﻟﻴﺎف ﻤن ﺼﻨﻊ اﻹﻨﺴﺎن 
Synthetic staple fibers, carded, combed or ot herwise processed for 
spinning  5506 أﻟﻴﺎف ﺘرﻛﻴﺒﻴﺔ، ﻤﺸط، ﺒﺘﻤﺸﻴط أو ﻤﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ ﺒطرﻴﻘﺔ أﺨرى ﻟﻠﻐزﻝ  
Artificial staple fibers, carded, combed or otherwise processed for 
spinning  5507 أﻟﻴﺎف اﺼطﻨﺎﻋﻴﺔ، ﻤﺸط، ﺒﺘﻤﺸﻴط أو ﻤﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ ﺒطرﻴﻘﺔ أﺨرى ﻟﻠﻐزﻝ  
Sewing thread of man-made staple fibers, whether or not put up for 
retail sale  5508 ﺨﻴوط اﻟﺨﻴﺎطﺔ ﻤن أﻟﻴﺎف ﻤن ﺼﻨﻊ اﻹﻨﺴﺎن، ﺴواء ﻛﺎن أو ﻏﻴر ﻤﻬﻴﺄة ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔ  
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibers, not put up 
for retail sale  5509 اﻟﺨﻴﺎطﺔ( ﻤن أﻟﻴﺎف ﺘرﻛﻴﺒﻴﺔ، ﻏﻴر ﻤﻬﻴﺄة ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔﻏزﻝ )ﻋدا ﺨﻴوط  
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibers, not put up for 
retail sale  5510 ﻏزﻝ )ﻋدا ﺨﻴوط اﻟﺨﻴﺎطﺔ( ﻤن أﻟﻴﺎف اﺼطﻨﺎﻋﻴﺔ، ﻏﻴر ﻤﻬﻴﺄة ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔ  
Yarn (not sewing thread), of man- made staple fibers, put up for retail 
sale 5511 ﻏزﻝ )ﻻ ﺨﻴوط اﻟﺨﻴﺎطﺔ(، ﻤن أﻟﻴﺎف ﻤن ﺼﻨﻊ اﻹﻨﺴﺎن، ﻤﻬﻴﺄة ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔ  
Woven fabrics of synthetic staple fibers, containing 85% or more by 
weight of synthetic staple fibers  5512 أﻗﻤﺸﺔ ﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن أﻟﻴﺎف ﺘرﻛﻴﺒﻴﺔ، ﺘﺤﺘوي  ٪ أو أﻛﺜر وزﻨﺎ ﻤن أﻟﻴﺎف ﺘرﻛﻴﺒﻴﺔ٥٨ﻋﻠﻰ  
Woven fabrics of synthetic staple fibers, containing less than 85% by 
weight of such fibers, mixed mainly or solely with cotton, of a weight 
not exceeding 170g/m2  5513 ٪ وزﻨﺎ ﻤن ﺘﻠك اﻷﻟﻴﺎف، ٥٨أﻗﻤﺸﺔ ﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن أﻟﻴﺎف ﺘرﻛﻴﺒﻴﺔ، ﺘﺤﺘوي ﻋﻠﻰ أﻗﻝ ﻤن 
٠٧١ﻤﺨﻠوطﺔ ﺒﺼورة رﺌﻴﺴﻴﺔ أو ﺤﺼرﻴﺔ ﺒﻘطن، ﺒوزن ﻻ ﻴﺘﺠﺎوز G / M2 
Woven fabrics of synthetic staple fibers, containing less than 85% by 
weight of such fibers, mixed mainly or solely with cotton, of a weight 
exceeding 170g/m2  5514 ٪ وزﻨﺎ ﻤن ﺘﻠك اﻷﻟﻴﺎف، ٥٨ﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن أﻟﻴﺎف ﺘرﻛﻴﺒﻴﺔ، ﺘﺤﺘوي ﻋﻠﻰ أﻗﻝ ﻤن أﻗﻤﺸﺔ 
٠٧١ﻤﺨﻠوطﺔ ﺒﺼورة رﺌﻴﺴﻴﺔ أو ﺤﺼرﻴﺔ ﺒﻘطن، ﺒوزن ﻴﺘﺠﺎوز G / M2 
Woven fabrics of synthetic staple fibers, n.e.c. in chapter 55  5515 ٥٥أﻗﻤﺸﺔ ﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن أﻟﻴﺎف ﺘرﻛﻴﺒﻴﺔ، ﻏﻴر اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻝ  
Woven fabrics of artificial staple fibers  5516 أﻗﻤﺸﺔ ﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻤن أﻟﻴﺎف اﺼطﻨﺎﻋﻴﺔ 
WADDING, FELT AND NONWOVENS, SPECIAL YARNS; TWINE, 
CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF  56 ﺤﺸو وﻟﺒﺎد وأﻗﻤﺸﺔ ﻏﻴر ﻤﻨﺴوﺠﺔ، ﺨﻴوط اﻟﺠدﻟﺔ، ﺤﺒﺎﻝ، ﺤﺒﺎﻝ وﻛﺎﺒﻼت وﻤﺼﻨوﻋﺎﺘﻪ 
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibers, not 
exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps  5601 ﺤﺸو ﻤن ﻤواد ﻨﺴﺠﻴﺔ وﻤﺼﻨوﻋﺎت ﻫذﻩ اﻟﻤواد؛ ٥أﻟﻴﺎف اﻟﻨﺴﻴﺞ، ﻻ ﺘزﻴد ﻋن  ﻤﻠم ﻓﻲ 
اﻟطوﻝ )اﻟﻘطﻴﻊ(، واﻟﻐﺒﺎر اﻟﻨﺴﻴﺞ وneps ﻤطﺤﻨﺔ 
Felt; whether or not impregnated, coated, covered or laminated  5602 ﺸﻌور؛ أم ﻻ ﻤﺸرﺒﺔ أو ﻤطﻠﻴﺔ أو ﻤﻐطﺎة أو ﻤﻨﻀدة  
Nonwovens; whether or not impregnated, coated, covered or 
laminated  5603 ﻤﻨﺴوﺠﺎت أم ﻻ ﻤﺸرﺒﺔ أو ﻤطﻠﻴﺔ أو ﻤﻐطﺎة أو ﻤﻨﻀدة  
Rubber thread and cord, te xtile covered; textile yarn and strip and the 
like of heading no. 5404, 5405; impregnated, coated, covered or 
sheathed with rubber or plastics  5604 ﻤوﻀوع اﻟﻤطﺎط واﻟﺤﺒﻝ واﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت ﺘﻐطﻴﺔ  اﻟﻐزﻝ واﻟﻨﺴﻴﺞ وﻗطﺎع وﻤﺎ ﺸﺎﺒﻪ ذﻟك ﻓﻲ 
اﻟﺒﻨد رﻗم  ٥٠٤٥، ٤٠٤٥ ﻤطﻠﻴﺔ أو ﻤﻐطﺎة أو ﻤﻐﻠﻔﺔ ﺒﺎﻟﻤطﺎط أو اﻟﺒﻼﺴﺘﻴك،ﻤﺸرﺒﺔ أو  
Yarn; metallised, whether or not gimped, of textile yarn, or strip or the 
like of heading no. 5404 or 5405, combined with metal in the form of 
thread, strip or powder or covered with metal  5605 ﻏزﻝ؛  اﻟﻤﻤﻌدﻨﺔ، أم ﻻ ﺒرﻴم، ﻤن اﻟﻐزﻝ واﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت، أو ﺸرﻴط أو ﻤﺎ ﺸﺎﺒﻪ ذﻟك ﻓﻲ اﻟﺒﻨد  
رﻗم ٤٠٤٥ ، ﺠﻨﺒﺎ إﻟﻰ ﺠﻨب ﻤﻊ اﻟﻤﻌﺎدن ﻓﻲ ﺸﻛﻝ ﻤوﻀوع، ﺼﻔﻴﺤﺎت أو ٥٠٤٥أو 
ﻤﺴﺎﺤﻴق أو ﻤﻐطﺎة ﺒﻤﻌدن 
Yarn and strip and the like of heading no. 5404 or 5405, gimped 
(other than those of heading no. 5606 and gimped horsehair yarn); 
chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale- yarn 5606 اﻟﻐزﻝ وﻗطﺎع وﻤﺎ ﺸﺎﺒﻪ ذﻟك ﻓﻲ اﻟﺒﻨد رﻗم  ٤٠٤٥ ، ﺒرﻴم )ﻋدا ﺘﻠك اﻟداﺨﻠﺔ ٥٠٤٥أو 
٦٠٦٥ﻓﻲ اﻟﺒﻨد  ﻻ وﺒرﻴم اﻟﻐزﻝ ﺸﻌر اﻟﺨﻴﻝ(؛  ﺨﻴوط ﻗطﻴﻔﻴﺔ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻘطﻴﻊ 
ﺨﻴوط ﻗطﻴﻔﻴﺔ(؛ ﻘﺔ وﻴﻝ ﻏزﻝﺤﻠ  
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided; 5607 اﻟﺒرﻤﺔ، ﺤﺒﺎﻝ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ، واﻟﺤﺒﺎﻝ، واﻟﻛﺎﺒﻼت، أم ﻻ ﻤﻀﻔورة أو ﻤﺠدوﻝ  أم ﻻ ﻤﺸرﺒﺔ أو ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۷۲ ﻣﻥ ٥٥ 
 whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber 
or plastics  ﻤﻐطﺎة أو ﻤﻐﻠﻔﺔ ﺒﺎﻟﻤطﺎط أو اﻟﺒﻼﺴﺘﻴكﻤطﻠﻴﺔ أو  
Twine, cordage or rope; knotted netting, made up fishing nets and 
other made up nets, of textile materials  5608 اﻟﺒرﻤﺔ، اﻟﺤﺒﺎﻝ أو ﺤﺒﻝ  اﻟﻤﻌﺎوﻀﺔ ﻤﻌﻘود، ﺘﺘﻛون ﺸﺒﺎك اﻟﺼﻴد وﻏﻴرﻫﺎ ﻤن اﻟﺸﺒﺎك 
اﻟﺠﺎﻫزة، ﻤن ﻤواد ﻨﺴﺠﻴﺔ  
Articles o f yarn, strip or the like of heading no. 5404 or 5405; twine, 
cordage, rope or cables n.e.c. or included  5609 ﻤواد اﻟﻐزﻝ، ﺸرﻴط أو ﻤﺎ ﺸﺎﺒﻪ ذﻟك ﻓﻲ اﻟﺒﻨد رﻗم  ٤٠٤٥ ٥٠٤٥أو  .ﺨﻴوط، ﺤﺒﺎﻝ  
اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ، ﺤﺒﻝ أو اﻟﻛﺎﺒﻼت ﻏﻴر اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ وﻻ داﺨﻠﺔ  
CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS  57 ﺴﺠﺎد وأﻏطﻴﺔ اﻷرﻀﻴﺔ اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ 
Carpets and other textile floor coverings; knotted, whether or not 
made up 5701 ﺴﺠﺎد وأﻏطﻴﺔ أرﻀﻴﺎت ﻤﻌﻘود، أم ﻻ ﺘﺘﻛون 
Carpets and other textile floor coverings; woven, (not tufted or 
flocked), whether or not made up, including kelem, schumacks, 
karamanie and similar hand- woven rugs  5702 ﺴﺠﺎد وأﻏطﻴﺔ أرﻀﻴﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ، )ﻻ ﻤﻌﻨﻘدة أو ﺘواﻓدوا(، أم ﻻ ﺘﺘﻛون، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك 
kelem،schumacks،karamanie واﻟﺴﺠﺎد اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻴدوﻴﺎ ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ 
Carpets and other textile floor coverings; tufted, whether or not made 
up 5703 ﺴﺠﺎد وأﻏطﻴﺔ أرﻀﻴﺎت ﻤﻌﻨﻘدة، أم ﻻ ﺘﺘﻛون 
Carpets and other textile floor coverings; of felt, (not tufted or flocked), 
whether or not made up  5704 ﺴﺠﺎد وأﻏطﻴﺔ أرﻀﻴﺎت ﻤن ﺸﻌر، )ﻻ ﻤﻌﻨﻘدة أو ﺘواﻓدوا(، أم ﻻ ﺘﺘﻛون 
Carpets and other textile floor coverings; n.e.c. in chapter 57, whether 
or not made up  5705 ﺴﺠﺎد وأﻏطﻴﺔ أرﻀﻴﺎت ، أم ﻻ ﺘﺘﻛون٧٥ﻏﻴر اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻝ  
FABRICS; SPECIAL WOVEN FABRICS, TUFTED TEXTILE 
FABRICS, LACE, TAPESTRIES, TRIMMINGS, EMBROIDERY  58 أﻗﻤﺸﺔ اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ، ﻤﻌﻨﻘدة اﻷﻗﻤﺸﺔ واﻟداﻨﺘﻴﻝ، واﻟﻨﺴﻴﺞ، زرﻛﺸﺔ وﺘطرﻴز 
Fabrics; woven pile and chenille fabrics, other than fabrics of heading 
no. 5802 or 5806  5801 اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻛوﻤﺔ واﻟﺸﻨﻴﻝ اﻷﻗﻤﺸﺔ، وﻏﻴرﻫﺎ ﻤن اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد 
رﻗم ٢٠٨٥ ٦٠٨٥أو  
Fabrics; terry towelling and similar woven terry fabrics other than 
narrow fabrics of heading no. 5806; tufted textile fabrics, excluding 
products of heading no. 5703  5802 اﻷﻗﻤﺸﺔ إﺴﻔﻨﺞ ﺘﻴري وﻤﻤﺎﺜﻠﺔ اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ ﺘﻴري أﺨرى ﻤن اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﻀﻴﻘﺔ ﻓﻲ 
اﻟﺒﻨد رﻗم  ؛٦٠٨٥ أﻗﻤﺸﺔ ﻤﻌﻨﻘدة، ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎء اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد رﻗم  ٣٠٧٥ 
Gauze; other than narrow fabrics of heading no. 5806  5803 اﻟﺸﺎش؛ اﻟﺒﻌض ﻤن اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﻀﻴﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد رﻗم  ٦٠٨٥ 
Tulles and other net fabrics; not including woven, knitted or crocheted 
fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, (other than fabrics of 
headings 60.02 to 60.06)  5804 اﻷﻨﺴﺠﺔ اﻟﺤرﻴرﻴﺔ واﻷﻗﻤﺸﺔ ﺼﺎﻓﻲ اﻷﺨرى؛  ﻻ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ، ﻤﺤﺒوك 
أو ﻛروﺸﻴﻪ، اﻟﺤذاء ﻓﻲ ﻗطﻌﺔ، ﻓﻲ ﺸراﺌط أو زﺨﺎرف، )ﻋدا اﻷﻗﻤﺸﺔ ﻤن اﻟﻌﻨﺎوﻴن 
٢٠،٠٦-٦٠،٠٦  (
Tapestries; hand- woven, (Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais 
and the like) and needle- worked tapestries (e.g. petit point, cross -
stitch) whether or not made up 5805 اﻟﻤﻔروﺸﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻴدوﻴﺎ، )ﺠوﺒﻼن، ﻓﻼﻨدرز، أوﺒﻴﺴون، ﺒوﻓﻴﻴﻪ وﻤﺎ ﺸﺎﺒﻪ ذﻟك( 
واﻟﻤﻔروﺸﺎت، ﻋﻤﻠت إﺒرة )ﻤﺜﻝ ﺒﻴﺘﻲ اﻟﻨﻘطﺔ، ﻋﺒر ﻏرزة( أم ﻻ ﺘﺘﻛون  
Fabrics; narrow woven, other than goods of heading no. 5807; narrow 
fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an 
adhesive (bolducs)  5806 اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ اﻟﻀﻴﻘﺔ، وﻏﻴرﻫﺎ ﻤن  اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد 
رﻗم ؛٧٠٨٥ اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﻀﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺘﺘﻛون ﻤن ﺴداء دون ﻟﺤﻤﺔ ﺘﺠﻤﻴﻌﻬﺎ ﻋن طرﻴق 
ﻻﺼق )bolducs( 
Labels, badges and similar articles; of textile materials, in the piece, in 
strips or cut to shape or size, not embroidered  5807 وأﺼﻨﺎف ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ.ﻤﻠﺼﻘﺎت وﺸﺎرات  ﻤن ﻤواد ﻨﺴﺠﻴﺔ، أﺜواﺒﺎ، ﻓﻲ ﺸراﺌط أو ﻤﻘطﻌﺔ 
ﺒﺄﺸﻛﺎﻝ أو ﺤﺠم، وﻟﻴس اﻟﻤطرزة  
Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without 
embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and 
similar articles  5808 اﻟﻀﻔﺎﺌر ﻓﻲ ﻗطﻌﺔ زرﻛﺸﺔ اﻟزﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﻗطﻌﺔ، دون اﻟﺘطرﻴز، وﻏﻴرﻫﺎ ﻤن اﻟﺘرﻴﻛو أو اﻟ 
اﻟﻛروﺸﻴﻪ. ﺸراﺒﺎت، وﺸدات اﻟورد وأﺼﻨﺎف ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ  
Fabrics, woven; of metal thread and metallised yarn of heading no. 
5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or similar 
purposes; n.e.c. or included 5809 أﻗﻤﺸﺔ ﻤﻨﺴوﺠﺔ؛ ﻤن ﺨﻴوط ﻤن ﻤﻌدن واﻟﻐزﻝ اﻟﻤﻤﻌدﻨﺔ اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد رﻗم  ، ٥٠٦٥
ﻤن اﻷﻨواع اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻷﻟﺒﺴﺔ، واﻟﻤﻔروﺸﺎت أو ﻤﺎ ﺸﺎﺒﻪ ذﻟك، اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟوطﻨﻴﺔ 
ﻟﻼﻨﺘﺨﺎﺒﺎت وﻻ داﺨﻠﺔ  
Embroidery; in the piece, in strips or in motifs  5810 ﺘطرﻴز؛  اﻟﻘطﻌﺔ، ﻓﻲ ﺸراﺌط أو زﺨﺎرفﻓﻲ ﻫذﻩ  
Quilted textile products; in the piece, composed of one or more layers 
of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise 
(excluding embroidery of heading no. 5810)  5811 ﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻐزﻝ واﻟﻨﺴﻴﺞ ﻤﺒطن ف ﻤن واﺤد أو أﻛﺜر ﻤن طﺒﻘﺎت ﻤن ﻓﻲ ﻗطﻌﺔ، ﺘﺘﺄﻟ 
ﻤواد ﻨﺴﺠﻴﺔ ﺘﺠﻤﻴﻌﻬﺎ ﻤﻊ اﻟﺤﺸو ﺒﺎﻟﺨﻴﺎطﺔ أو ﻏﻴر ذﻟك )ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎء اﻟﺘطرﻴز ﻓﻲ اﻟﺒﻨد رﻗم 
٠١٨٥ (
TEXTILE FABRICS; IMPREGNATED, COATED, COVERED OR 
LAMINATED; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR 
INDUSTRIAL USE  59 اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ ﻤﺸرﺒﺔ أو ﻤطﻠﻴﺔ أو ﻤﻐطﺎة أو ﻤﻨﻀدة. اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت  -اﻟﻨوع 
اﻟﻤﻨﺎﺴب ﻟﻼﺴﺘﺨدام اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ 
Textile fabrics, gum or amylaceous substance coated, used for outer 
book covers and like; tracing cloth, prepared painting canvas; 
buckram and similar stiffened textile fabrics used for hat foundation  5901 اﻷﻗﻤﺸﺔ واﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت، واﻟﺼﻤﻎ أو ﻤﺎدة ﻨﺸوﻴﺔ اﻟﻤﻐﻠﻔﺔ، وﺘﺴﺘﺨدم ﻟﻛﺘﺎب اﻟﺨﺎرﺠﻲ 
ﺘﻐطﻲ وﻤﺎ ﺸﺎﺒﻪ. ﺘﺘﺒﻊ اﻟﻘﻤﺎش، ﻗﻤﺎش اﻟﻠوﺤﺔ اﻟﻤﻌدة. اﻟﺒﻘرم ﻗﻤﺎش ﻗﺎس وﻤﻤﺎﺜﻠﺔ أﻗﻤﺸﺔ 
ﺘﺸدﻴد اﻟﻤﺴﺘﺨدﻤﺔ ﻓﻲ اﻷﺴﺎس ﻗﺒﻌﺔ ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۸۲ ﻣﻥ ٥٥ 
 Textile fabrics; tyrecord of high tenacity yarn of nylon or other 
polyamides polyesters or viscose rayon  5902 أﻗﻤﺸﺔ  ﻤن اﻟﻐزوﻝ ﻤﺜﺎﺒرة ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻤن اﻟﻨﺎﻴﻠون أو اﻟﺒﻼﺴﺘﻴك اﻷﺨرى اﻟﺒوﻟﻴﺴﺘر أو 
اﻟﺤرﻴر اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﻓﺴﻛوزي  
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with 
plastics, other than those of heading no. 5902  5903 أﻗﻤﺸﺔ ﻤﺸرﺒﺔ أو ﻤطﻠﻴﺔ أو ﻤﻐطﺎة أو ﻤﻐﻠﻔﺔ ﺒﺎﻟﺒﻼﺴﺘﻴك، ﻋدا ﺘﻠك اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد 
رﻗم ٢٠٩٥ 
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a 
coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to 
shape 5904 ﻤﺸﻤﻊ، ﺴواء ﻛﺎن أو ﻏﻴر ﻤﻘطﻌﺔ ﺒﺄﺸﻛﺎﻝ ﺨﺎﺼﺔ؛ ﻓرش ﻤﻛوﻨﺔ ﻤن طﻼء أو ﻏطﺎء 
ﻋﻠﻰ دﻋم اﻟﻐزﻝ واﻟﻨﺴﻴﺞ، ﺴواء ﻛﺎن أو ﻏﻴر ﻤﻘطﻌﺔ ﺒﺄﺸﻛﺎﻝ 
Textile wall coverings  5905 ﺨﻠﻔﻴﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت 
Textile fabrics, rubberised; other than those of  heading no. 5902  5906 اﻷﻗﻤﺸﺔ واﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت، وﻤن اﻟﻤطﺎط ﻋدا ﺘﻠك اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد رﻗم  ٢٠٩٥ 
Textile fabrics; otherwise impregnated, coated or covered; painted 
canvas being theatrical scenery, studio back -cloths or the like  5907 أﻗﻤﺸﺔ ﻤﺸرﺒﺔ ﺨﻼف ذﻟك أو ﻤطﻠﻴﺔ  أو ﻤﻐطﺎة. اﻟﻠوﺤﺔ رﺴﻤﻬﺎ ﻛوﻨﻬﺎ ﻤﺸﻬد ﻤﺴرﺤﻲ، 
واﺴﺘودﻴو اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ اﻟﻤﻼﺒس أو ﻤﺎ ﺸﺎﺒﻪ ذﻟك 
Textile wicks, woven, plaited or knitted; for lamps, stoves, lighters, 
candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas 
mantle fabric therefor, whether or not impregnated  5908 اﻟﻔﺘﺎﺌﻝ اﻟﻨﺴﻴﺞ، اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ، ﻤﻀﻔورة أو ﻤﺤﺒوك  ﻟﻠﻤﺼﺎﺒﻴﺢ واﻟﻤواﻗد واﻟﻘداﺤﺎت واﻟﺸﻤوع 
أو ﻤﺎ ﺸﺎﺒﻪ ذﻟك. ﻋﺒﺎءات اﻟﻐﺎز اﻟﻤﺘوﻫﺠﺔ وأﻨﺒوﺒﻲ ﻨﺴﻴﺞ ﻤﺤﺒوك ﻋﺒﺎءة اﻟﻐﺎز ﻟذﻟك، أم 
ﻻ ﻤﺸرﺒﺔ  
Textile hose piping and similar textile tubing; with or without l ining, 
armour or accessories of other materials  5909 اﻟﻨﺴﻴﺞ اﻷﻨﺎﺒﻴب ﺨرطوم وأﻨﺎﺒﻴب ﻨﺴﺠﻴﺔ ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ  ﻤﻊ أو ﺒدون ﺒطﺎﻨﺔ، واﻟدروع أو 
اﻻﻛﺴﺴوارات ﻤن اﻟﻤواد اﻷﺨرى  
Textiles; transmission or conveyor belts or belting, of textile material, 
whether or not impregnated, coated, covered or laminated with 
plastics, or reinforced with metal or other material  5910 اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت؛ ﻨﻘﻝ أو ﺴﻴور ﻨﺎﻗﻠﺔ أو ﺴﻴور، ﻤن ﻤواد ﻨﺴﺠﻴﺔ، أم ﻻ ﻤﺸرﺒﺔ أو ﻤطﻠﻴﺔ أو 
ﻤﻐطﺎة أو ﻤﻐﻠﻔﺔ ﺒﺎﻟﺒﻼﺴﺘﻴك، أو ﻋززت اﻟﻤﻌدن أو أي ﻤﺎدة أﺨرى  
Textile product s and articles for technical uses; specified in note 7 to 
this chapter  5911 ﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻐزﻝ واﻟﻨﺴﻴﺞ واﻟﻤواد ﻟﻼﺴﺘﺨداﻤﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ؛ ٧اﻟﻤﺤددة ﻓﻲ ﻤذﻛرة  ﻟﻬذا اﻟﻔﺼﻝ 
FABRICS  ; KNITTED OR CROCHETED  60 أﻗﻤﺸﺔ ﻤﺼﻨرة  
Fabrics; pile fabrics, including long pile fabrics and terry fabrics, 
knitted or crocheted  6001 اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻷﻗﻤﺸﺔ ﻛوﻤﺔ، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻷﻗﻤﺸﺔ ﻛوﻤﺔ طوﻴﻠﺔ واﻷﻗﻤﺸﺔ ﺘﻴري، ﻤﺼﻨرة  
Fabrics; knitted or crocheted, other than those of heading 60.01, of a 
width not exceeding 30cm, containing by weight 5% or more of 
elastomeric yarn or rubber thread  6002 اﻷﻗﻤﺸﺔ ، ﺒﻌرض ﻻ ﻴﺘﺠﺎوز ١٠.٠٦ﻤﺤﺒوك أو ﻛروﺸﻴﻪ، ﻋدا ﺘﻠك اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد 
٠٣CM٪ أو أﻛﺜر ﻤن اﻟﻐزوﻝ ﻤن اﻟﻠداﺌن اﻟﻤرﻨﺔ أو اﻟﺨﻴط ٥، اﻟﻤﺤﺘوﻴﺔ ﻋﻠﻰ وزن 
اﻟﻤطﺎط 
Fabrics; knitted or crocheted fabrics, other than those of heading 
60.01 and 60.02, of a width not exceeding 30 cm,  6003 اﻷﻗﻤﺸﺔ ١٠.٠٦ﻤﺤﺒوك أو ﻛروﺸﻴﻪ اﻷﻗﻤﺸﺔ، ﻋدا ﺘﻠك اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد  ، ٢٠.٠٦و 
٠٣ﺒﻌرض ﻻ ﻴزﻴد ﻋن  ﺴم، 
Fabrics; knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, 
other than those of heading 60.01, containing by weight 5% or more 
of elastomeric yarn or rubber thread  6004 اﻷﻗﻤﺸﺔ ٠٣أﻗﻤﺸﺔ اﻟﺘرﻴﻛو أو اﻟﻛروﺸﻴﻪ ﻴﺘﺠﺎوز ﻋرﻀﻬﺎ  ﺴم، ﻋدا ﺘﻠك اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ 
٪ أو أﻛﺜر ﻤن اﻟﻐزوﻝ ﻤن اﻟﻠداﺌن اﻟﻤرﻨﺔ أو اﻟﺨﻴط ٥، اﻟﻤﺤﺘوﻴﺔ ﻋﻠﻰ وزن ١٠.٠٦اﻟﺒﻨد 
اﻟﻤطﺎط 
Fabrics; warp knit (including those made on galloon knitting 
machines), other than those of headings 60.01 to 60.04  6005 اﻷﻗﻤﺸﺔ اﻨﻔﺘﻝ ﻤﺘﻤﺎﺴﻛﺔ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺘﻠك اﻟﻤﺼﻨوﻋﺔ ﻋﻠﻰ آﻻت اﻟﺤﻴﺎﻛﺔ galloon(،
١٠،٠٦ﻋدا ﺘﻠك اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨود ﻤن -٤٠،٠٦  
Fabrics; knitted or crocheted fabrics , other than those of headings 
60.01 to 60.04  6006 اﻷﻗﻤﺸﺔ ١٠،٠٦ﻤﺤﺒوك أو ﻛروﺸﻴﻪ اﻷﻗﻤﺸﺔ، ﻋدا ﺘﻠك اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨود ﻤن -
٤٠،٠٦ 
APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES; KNITTED OR 
CROCHETED 61 أﻟﺒﺴﺔ وﺘواﺒﻊ أﻟﺒﺴﺔ، ﻤﺼﻨرة  
Coats; men's or boys' overcoats, car -coats, capes, cloaks, anoraks, 
ski-jackets, wind -cheaters, wind -jackets and similar articles; knitted 
or crocheted, other than those of heading no. 6103  6101 اﻟﻤﻌﺎطف؛ أو اﻟﻤﻌﺎطف اﻷوﻻد، ﺴﻴﺎرة اﻟﻤﻌﺎطف، واﻟرؤوس، اﻟﻌﺒﺎءات، anoraks،
ﺴﺘرات اﻟرﻴﺎح وأﺼﻨﺎف ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ اﻟرﺠﺎﻝ.ﺴﺘرات اﻟﺘزﻟﺞ، اﻟرﻴﺎح اﻟﻐﺸﺎﺸون،  ﻤﺤﺒوك أو 
ﻛروﺸﻴﻪ، ﻋدا ﺘﻠك اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد رﻗم  ٣٠١٦ 
Coats; women's or girls' overcoats, car -coats, capes, cloaks, anoraks, 
ski-jackets, wind -cheaters, wind -jackets and similar articles, knitted 
or crocheted, other than th ose of heading no. 6104  6102 اﻟﻤﻌﺎطف؛ أو اﻟﻤﻌﺎطف اﻟﻔﺘﻴﺎت، ﺴﻴﺎرة اﻟﻤﻌﺎطف، واﻟرؤوس، اﻟﻌﺒﺎءات، anoraks،
ﺴﺘرات اﻟﺘزﻟﺞ، اﻟرﻴﺎح اﻟﻐﺸﺎﺸون، ﺴﺘرات اﻟرﻴﺎح وأﺼﻨﺎف ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ، ﻤﺤﺒوك أو ﻛروﺸﻴﻪ، 
ﻋدا ﺘﻠك اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد أي اﻤرأة.  ٤٠١٦ 
Suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, 
breeches, shorts (not swimwear); men's or boys', knitted or crocheted  6103 أﻟﺒدﻝ واﻟﻔرق، واﻟﺴﺘرات واﻟﺤﻠﻝ، واﻟﺴراوﻴﻝ، ورداء، اﻟﻤؤﺨرات، واﻟﺴراوﻴﻝ )وﻟﻴس ﻤﻼﺒس 
ﺴﺒﺎﺤﺔ(؛ أو اﻷوﻻد اﻟرﺠﺎﻝ، ﻤﺤﺒوك أو ﻛروﺸﻴﻪ  
Suits, ensembles, jack ets, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib 
and brace overalls, breeches and shorts (not swimwear), women's or 
girls', knitted or crocheted  6104 أﻟﺒدﻝ واﻟﻔرق، واﻟﺴﺘرات واﻟﻔﺴﺎﺘﻴن واﻟﺘﻨﺎﻨﻴر، واﻟﺘﻨﺎﻨﻴر ﻤﻘﺴﻤﺔ، واﻟﺴراوﻴﻝ، ورداء، 
اﻟﻤؤﺨرات واﻟﺴراوﻴﻝ )وﻟﻴس  ﻤﻼﺒس اﻟﺴﺒﺎﺤﺔ(، أو اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﻤرأة، ﻤﺤﺒوك أو ﻛروﺸﻴﻪ  
Shirts; men's or boys', knitted or crocheted  6105 اﻟﻘﻤﺼﺎن أو اﻷوﻻد اﻟرﺠﺎﻝ، ﻤﺤﺒوك أو ﻛروﺸﻴﻪ  
Blouses, shirts and shirt -blouses; women's or girls', knitted or 
crocheted  6106 ﻗﻤﻴص.اﻟﺒﻠوزات واﻟﻘﻤﺼﺎن واﻟﺒﻠوزات  أو اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﻤرأة، ﻤﺤﺒوك أو ﻛروﺸﻴﻪ  
Underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns 6107 اﻟﻤﻼﺒس اﻟداﺨﻠﻴﺔ، وﻤوﺠزات، nightshirts وﻤﻼﺒس اﻟﻨوم وﺤﻤﺎم واﻟﻌﺒﺎءات ﺨﻠﻊﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۹۲ ﻣﻥ ٥٥ 
 and similar articles; men's or boys', knitted or crocheted  اﻟﻤﻼﺒس وأﺼﻨﺎف ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ أو اﻷوﻻد اﻟرﺠﺎﻝ، ﻤﺤﺒوك أو ﻛروﺸﻴﻪ  
Slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, 
bathrobes, dressing gowns and similar articles; women's or girls', 
knitted or crocheted  6108 اﻟزﻻت، وﺘﻨورات، وﻤوﺠزات، ﺴراوﻴﻝ، nightdresses، ﻤﻨﺎﻤﺔ، اﻟﺠﻼﺒﻴب، ﺤﻤﺎم،
اﻟﻌﺒﺎءات ﺨﻠﻊ اﻟﻤﻼﺒس وأﺼﻨﺎف ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ. أو اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﻤرأة، ﻤﺤﺒوك أو ﻛروﺸﻴﻪ  
T-shirts, singlets and other vests; knitted or crocheted  6109 ﻗﻤﺼﺎن، ﻓﺎﻨﻼت وﺴﺘرات واﻗﻴﺔ أﺨرى  ﻤﺤﺒوك أو ﻛروﺸﻴﻪ 
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles; knitted 
or crocheted  6110 واﻟﺒﻠوزات واﻟﺒﻠوﻓرات واﻟﺴﺘرات اﻟﺼوﻓﻴﺔ، واﻟﺼدرﻴﺎت وأﺼﻨﺎف ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ  ﻤﺤﺒوك أو 
ﻛروﺸﻴﻪ 
Garments and clothing accessories, babies'; knitted or crocheted  6111 اﻟﻤﻼﺒسواﻻﻛﺴﺴوارات واﻟﻤﻼﺒس، واﻷطﻔﺎﻝ '؛  ﻤﺤﺒوك أو ﻛروﺸﻴﻪ 
Track suits, ski suits and swimwear; knitted or crocheted  6112 ﺘﺘﺒﻊ اﻟدﻋﺎوى، واﻟدﻋﺎوى اﻟﺘزﻟﺞ واﻟﺴﺒﺎﺤﺔ  ﻤﺤﺒوك أو ﻛروﺸﻴﻪ 
Garments made up of knitted or crocheted fabrics of heading no. 
5903, 5906 and 5907  6113 اﻟﻤﻼﺒس ﺘﺘﻛون ﻤن أﻗﻤﺸﺔ اﻟﺘرﻴﻛو أو اﻟﻛروﺸﻴﻪ اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد رﻗم  ٦٠٩٥، ٣٠٩٥ و 
٧٠٩٥ 
Garments; knitted or crocheted, n.e.c. in chapter 61  6114 اﻟﻤﻼﺒس؛ ١٦ﻤﺤﺒوك أو ﻛروﺸﻴﻪ، ﻏﻴر اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻝ  
Hosiery; panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, 
including graduated compression hosiery (for example, stockings for 
varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or 
crocheted  6115 اﻟﺠوارب  ﺨرطوم اﻟﻠﺒﺎس اﻟداﺨﻠﻲ، اﻟﺠوارب، ﺠوارب، اﻟﺠوارب وﻏﻴرﻫﺎ ﻤن اﻟﺠوارب، 
ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺠوارب ﺘﺨرج ﻀﻐط  )ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴﻝ اﻟﻤﺜﺎﻝ، ﺠوارب اﻟدواﻟﻲ( واﻷﺤذﻴﺔ ﺒدون 
ﻨﻌﺎﻝ، ﻤﺤﺒوك أو ﻛروﺸﻴﻪ 
Gloves, mittens and mitts; knitted or crocheted  6116 ﻗﻔﺎزات، ﻗﻔﺎزات وﻗﻔﺎزات  ﻤﺤﺒوك أو ﻛروﺸﻴﻪ 
Clothing accessories; made up, knitted or crocheted, knitted or 
crocheted parts of garments  or of clothing accessories  6117 اﻟﻤﻼﺒس واﻻﻛﺴﺴوارات  ﺘﺘﻛون ﺘرﻴﻛو أو ﻛروﺸﻴﻪ، ﺘرﻴﻛو أو ﻛروﺸﻴﻪ أﺠزاء ﻤن 
اﻟﻤﻼﺒس أو اﻟﻤﻼﺒس واﻻﻛﺴﺴوارات  
APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES; NOT KNITTED OR 
CROCHETED 62 أﻟﺒﺴﺔ وﺘواﺒﻊ أﻟﺒﺴﺔ، ﻏﻴر ﻤﺼﻨرة  
Overcoats, car- coats, capes, cloaks, anoraks (including ski -jackets), 
wind-cheaters, wind -jackets and similar articles, men's or boys', other 
than those of heading no. 6203 (not knitted or crocheted)  6201 اﻟﻤﻌﺎطف، ﺴﻴﺎرة اﻟﻤﻌﺎطف، واﻟرؤوس، اﻟﻌﺒﺎءات، anoraks )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺴﺘرات 
اﻟﺘزﻟﺞ(،-اﻟﻐﺸﺎﺸون اﻟرﻴﺎح، ﺴﺘرات اﻟرﻴﺎح وأﺼﻨﺎف ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ، ﻟﻠرﺠﺎﻝ أو اﻟﺼﺒﻴﺔ، ﻋدا  
ﺘﻠك اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد رﻗم  ٣٠٢٦ )وﻟﻴس اﻟﺘرﻴﻛو أو اﻟﻛروﺸﻴﻪ(  
Coats; women's or girls' overcoats, carcoats, capes, cloaks, anoraks, 
ski-jackets, wind -cheaters, wind -jackets and similar articles, other 
than those of heading no. 6204 (not knitted or crocheted)  6202 اﻟﻤﻌﺎطف؛ أو اﻟﻤﻌﺎطف اﻟﻔﺘﻴﺎت، carcoats، اﻟرؤوس، اﻟﻌﺒﺎءات،anoraks، ﺴﺘرات 
اﻟﺘزﻟﺞ، اﻟرﻴﺎح اﻟﻐﺸﺎﺸون، ﺴﺘرات اﻟرﻴﺎح وأﺼﻨﺎف ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ، ﻋدا ﺘﻠك اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد أي 
ة.اﻤرأ  ٤٠٢٦ )وﻟﻴس اﻟﺘرﻴﻛو أو اﻟﻛروﺸﻴﻪ(  
Suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, 
breeches and shorts (other than swimwear); men's or boys' (not 
knitted or crocheted)  6203 أﻟﺒدﻝ واﻟﻔرق، واﻟﺴﺘرات واﻟﺤﻠﻝ، واﻟﺴراوﻴﻝ، ورداء، اﻟﻤؤﺨرات واﻟﺴراوﻴﻝ )ﻋدا أﻟﺒﺴﺔ 
اﻟﺴﺒﺎﺤﺔ(. أو اﻷوﻻد اﻟرﺠﺎﻝ )وﻟﻴس اﻟﺘرﻴﻛو أو اﻟﻛروﺸﻴﻪ(  
Suits, ensembles, jackets, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib 
and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear); 
women's or girls' (not knitted or crocheted)  6204 أﻟﺒدﻝ واﻟﻔرق، واﻟﺴﺘرات واﻟﻔﺴﺎﺘﻴن واﻟﺘﻨﺎﻨﻴر، واﻟﺘﻨﺎﻨﻴر ﻤﻘﺴﻤﺔ، واﻟﺴراوﻴﻝ، ورداء، 
اﻟﻤؤﺨرات واﻟﺴراوﻴﻝ )ﻋدا أﻟﺒﺴﺔ اﻟﺴﺒﺎﺤﺔ(.  أو اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﻨﺴﺎء )وﻟﻴس اﻟﺘرﻴﻛو أو 
اﻟﻛروﺸﻴﻪ( 
Shirts; men's or boys' (not knitted or crocheted)  6205 اﻟﻘﻤﺼﺎن أو اﻷوﻻد اﻟرﺠﺎﻝ )وﻟﻴس اﻟﺘرﻴﻛو أو اﻟﻛروﺸﻴﻪ(  
Blouses, shirts and shirt -blouses; women's or girls' (not knitted or 
crocheted)  6206 اﻟﺒﻠوزات واﻟﻘﻤﺼﺎن واﻟﺒﻠوزات ﻗﻤﻴص  أو اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﻨﺴﺎء )وﻟﻴس اﻟﺘرﻴﻛو أو اﻟﻛروﺸﻴﻪ(  
Singlets and other vests, underpants, briefs, night -shirts, pyjamas, 
bathrobes, dressing gowns and similar articles; men's or boys' (not 
knitted or crocheted)  6207 ﻓﺎﻨﻼت وﺴﺘرات واﻗﻴﺔ أﺨرى، اﻟﻤﻼﺒس اﻟداﺨﻠﻴﺔ، وﻤوﺠزات، ﻟﻴﻠﺔ ﺸﻴرت، ﻤﻼﺒس ﻨوم، 
ﺤﻤﺎم، اﻟﻌﺒﺎءات ﺨﻠﻊ اﻟﻤﻼﺒس وأﺼﻨﺎف ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ. أو اﻷوﻻد اﻟرﺠﺎﻝ )وﻟﻴس اﻟﺘرﻴﻛو أو 
اﻟﻛروﺸﻴﻪ( 
Singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, 
nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and 
similar articles; women's or girls' (not knitted or crocheted)  6208 ﻓﺎﻨﻼت وﺴﺘرات واﻗﻴﺔ أﺨرى، ﻴﻨزﻟق، وﺘﻨورات، وﻤوﺠزات، ﺴراوﻴﻝ، nightdresses،
ﻤﻨﺎﻤﺔ، اﻟﺠﻼﺒﻴب، ﺤﻤﺎم، اﻟﻌﺒﺎءات ﺨﻠﻊ اﻟﻤﻼﺒس وأﺼﻨﺎف ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ. أو اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﻨﺴﺎء 
)وﻟﻴس اﻟﺘرﻴﻛو أو اﻟﻛروﺸﻴﻪ(  
Garments and clothing accessories; babies' (not knitted or crocheted)  6209 اﻟﻤﻼﺒس واﻻﻛﺴﺴوارات واﻟﻤﻼﺒس  اﻟرﻀﻊ )ﻻ اﻟﺘرﻴﻛو أو اﻟﻛروﺸﻴﻪ(  
Garments made up of fabrics of heading no. 5602, 5603, 5903, 5906 
or 5907 (not knitted or crocheted)  6210 اﻟﻤﻼﺒس اﻟﻤﺼﻨوﻋﺔ ﻤن اﻷﻗﻤﺸﺔ ﺘﺼﻝ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد رﻗم  ٢٠٦٥، ٣٠٦٥، ٣٠٩٥، ٦٠٩٥ 
٧٠٩٥أو  )ﻻ اﻟﺘرﻴﻛو  أو اﻟﻛروﺸﻴﻪ( 
Track suits, swimwear and other garments (not knitted or crocheted)  6211 اﻟﻤﺴﺎر اﻟدﻋﺎوى، وﻤﻼﺒس اﻟﺴﺒﺎﺤﺔ واﻟﻤﻼﺒس اﻷﺨرى )وﻟﻴس اﻟﺘرﻴﻛو أو اﻟﻛروﺸﻴﻪ  
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar 
articles and parts thereof; whether or not knitted or crocheted  6212 ﺤﻤﺎﻻت اﻟﺼدر، اﻻﺤزﻤﺔ، اﻟﻛورﺴﻴﻬﺎت، اﻷﻗواس، اﻟﺤﻤﺎﻻت، واﻷرﺒطﺔ وأﺼﻨﺎف 
ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ وأﺠزاؤﻫﺎ؛  أم ﻻ ﻤﺤﺒوك أو ﻛروﺸﻴﻪ 
Handkerchiefs (not knitted or crocheted)  6213 ﻤﻨﺎدﻴﻝ )ﻻ اﻟﺘرﻴﻛو أو اﻟﻛروﺸﻴﻪ  
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like (not knitted or 
crocheted)  6214 واﻟﺸﺎﻻت، واﻷوﺸﺤﺔ، واﻟﺨﻤﺎرات، mantillas، واﻟﺤﺠﺎب وﻤﺎ ﺸﺎﺒﻪ ذﻟك )وﻟﻴس اﻟﺘرﻴﻛو 
أو اﻟﻛروﺸﻴﻪ( 
Ties, bow ties and cravats (not knitted or crocheted)  6215 اﻟﻌﻨق )ﻻ ﻤﺤﺒوك أو ﻛروﺸﻴﻪ(اﻟﻌﻼﻗﺎت، اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻘوس ورﺒﺎط  
Gloves, mittens and mitts (not knitted or crocheted)  6216 ﻗﻔﺎزات، ﻗﻔﺎزات وﻗﻔﺎزات )ﻻ اﻟﺘرﻴﻛو أو اﻟﻛروﺸﻴﻪ  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۰۳ ﻣﻥ ٥٥ 
 Clothing accessories n.e.c.; parts of garments or accessories other 
than those of heading no. 6212 (not knitted or croche ted) 6217 اﻟﻤﻼﺒس واﻻﻛﺴﺴوارات اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟوطﻨﻴﺔ ﻟﻼﻨﺘﺨﺎﺒﺎت  أﺠزاء ﻤن اﻟﻤﻼﺒس أو ﻏﻴرﻫﺎ ﻤن 
اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﻤن ﺘﻠك اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد رﻗم  ٢١٢٦ )وﻟﻴس اﻟﺘرﻴﻛو أو اﻟﻛروﺸﻴﻪ(  
TEXTILES, MADE UP ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND 
WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS  63 أﻟﺒﺎﻟﻴﺔ،ﻤﻼﺒس واﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت راﻴﺎت  
Blankets and travelling rugs  6301 اﻟﺒطﺎﻨﻴﺎت واﻟﺴﺠﺎد اﻟﺴﻔر 
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen  6302 أﻏطﻴﺔ اﻟﺴرﻴر، واﻟﻛﺘﺎن اﻟﺠدوﻝ واﻟﻛﺘﺎن اﻟﻤرﺤﺎض واﻟﻤطﺒﺦ اﻟﻛﺘﺎن  
Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances  6303 اﻟﺴﺘﺎﺌر )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺴﺘﺎﺌر( واﻟﺴﺘﺎﺌر اﻟداﺨﻠﻴﺔ ﺴﺘﺎرة أو ﺴرﻴر اﻟﺴﺘﺎﺌر  
Furnishing articles; excluding those of heading no. 9404  6304 ﺘﺄﺜﻴث اﻟﻤواد؛ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎء ﺘﻠك اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد رﻗم  ٤٠٤٩ 
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods  6305 أﻛﻴﺎس وأﻛﻴﺎس، ﻤن اﻷﻨواع اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻟﺘﻌﺒﺌﺔ اﻟﺒﻀﺎﺌﻊ 
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or 
landcraft; camping goods  6306 طﻌﺔ ﻤن اﻟﻘﻤﺎش اﻟﻤﺸﻤﻊ، واﻟﻤظﻼت ﻗ  .اﻟﺨﻴﺎم. أﺸرﻋﺔ ﻟﻠﻘوارب، ﺸراﻋﻴﺔ أو  ﺒﻀﺎﺌﻊ 
اﻟﺘﺨﻴﻴم 
Textiles; made up articles n.e.c. in chapter 63, including dress 
patterns  6307 اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت؛ ، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك ٣٦ﺘﺘﻛون اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟوطﻨﻴﺔ ﻟﻼﻨﺘﺨﺎﺒﺎت اﻟﻤﻘﺎﻻت ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻝ 
أﻨﻤﺎط اﻟﻠﺒﺎس 
Textiles; sets of woven fabric and yarn, with or without accessories, 
for mak ing into rugs, tapestries, embroidered tablecloths, serviettes 
and similar textile articles, in packings for retail sale  6308 اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت؛ ﻤﺠﻤوﻋﺎت ﻤن اﻟﻘﻤﺎش اﻟﻤﻨﺴوج واﻟﻐزﻝ، ﻤﻊ او ﺒدون ﻤﻠﺤﻘﺎت، ﻟﺠﻌﻝ إﻟﻰ 
واﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ، ﻓﻲ اﻟﺴﺠﺎد، واﻟﻤﻔروﺸﺎت، وﻤﻔﺎرش اﻟﻤﺎﺌدة اﻟﻤطرزة، واﻟﻤﻨﺎدﻴﻝ 
أﻏﻠﻔﺔ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔ  
Textiles; worn clothing and other worn articles  6309 اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت؛ اﻟﻤﻼﺒس اﻟﺒﺎﻟﻴﺔ وﻏﻴرﻫﺎ ﻤن اﻟﻤواد اﻟﺒﺎﻟﻴﺔ  
Rags; used or new, scrap twine, cordage, rope and cables and worn 
out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials  6310 راﻴﺎت؛  اﻟﺠدﻴد أو اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻝ، ﺨردة ﺨﻴوط، ﺤﺒﺎﻝ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ واﻟﺤﺒﺎﻝ واﻟﻛﺎﺒﻼت وﺘﻬﺎﻟك ﻤواد 
ﺨﻴوط، ﺤﺒﺎﻝ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ، ﺤﺒﻝ أو اﻟﻛﺎﺒﻼت، ﻤن ﻤواد ﻨﺴﺠﻴﺔ 
FOOTWEAR; GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH 
ARTICLES  64 أﺤذﻴﺔ طﻤﺎﻗﺎت وﻤﺎ ﺸﺎﺒﻪ ذﻟك.   
Footwear; other footwear n.e.c. in chapter 64  6405 اﻷﺤذﻴﺔ  ٤٦ﻏﻴر اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ ﻤوﻀﻊ اﻷﺤذﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻝ  
Footwear; parts of footwear; removable in- soles, heel cushions and 
similar articles; gaiters, le.g.ings and similar articles, and parts thereof  6406 اﻷﺤذﻴﺔ أﺠزاء ﻤن اﻷﺤذﻴﺔ.  ﻗﺎﺒﻝ ﻟﻠﻨﻘﻝ ﻓﻲ ﺒﺎطن، وﺴﺎﺌد ﻛﻌب وأﺼﻨﺎف 
ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ. اﻟﺠراﻤﻴق، وأﺼﻨﺎف ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ، وأﺠزاؤﻫﺎ  
HEADGEAR AND PARTS THEREOF  65 أﻏطﻴﺔ رأس وأﺠزاؤﻫﺎ  
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor 
with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons) of 
felt 6501 أﺸﻛﺎﻝ ﻗﺒﻌﺔ، وﻗﺒﻌﺔ اﻟﻬﻴﺌﺎت واﻏطﻴﺔ ﻟﻠﺸﻌر، ﻻ ﺴدت ﻓﻲ ﺘﺸﻛﻴﻝ وﻻ ﻤﻊ اﻟﺤواف 
اﻟﻤﺤرز؛ اﻟﻬﻀﺎب وmanchons )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟكmanchons ﺸق( ﻤن ﺸﻌر 
Hat-shapes; plaited or made by assembling strips of any material, 
neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed  6502 ﻗﺒﻌﺔ اﻷﺸﻛﺎﻝ ﻤﻀﻔورة أو اﻟﺘﻲ أدﻟﻰ ﺒﻬﺎ ﺘﺠﻤﻴﻊ ﺸراﺌط ﻤن أي ﻤﺎدة، ﻻ ﺴدت ﻋﻠﻰ 
اﻟﺸﻛﻝ، وﻻ ﻤﻊ اﻟﺤواف ﺒﻬﺎ، وﻻ ﻤﺒطﻨﺔ، وﻻ ﻗﻠص  
Hats and other headgear; plaited or made by assembling strips of any 
material, whether or not lined or trimmed  6504 ﻗﺒﻌﺎت وأﻏطﻴﺔ رأس أﺨر،  ﻤﻀﻔورة أو اﻟﺘﻲ أدﻟﻰ ﺒﻬﺎ ﺘﺠﻤﻴﻊ ﺸراﺌط ﻤن أي ﻤﺎدة، ﺴواء 
ﻤﺒطﻨﺔ أو ﻗﻠﺼت 
Hats and other headgear; knitted or crocheted, or made up from lace, 
felt or other textile fabric, in the piece (but not  in strips), whether or 
not lined or trimmed; hair -nets of any material, whether or not lined or 
trimmed  6505 ﻗﺒﻌﺎت وأﻏطﻴﺔ رأس أﺨر،  ﻤﺤﺒوك أو ﻛروﺸﻴﻪ، أو ﺘﺘﻛون ﻤن اﻟداﻨﺘﻴﻝ، ورأى أو ﻏﻴرﻫﺎ 
ﻤن اﻟﻨﺴﻴﺞ، ﻓﻲ ﻗطﻌﺔ )وﻟﻛن ﻟﻴس ﻓﻲ ﺸراﺌط(، ﺴواء ﻛﺎﻨت ﻤﺒطﻨﺔ أو ﻤزﻴﻨﺔ.  اﻟﺸﻌر 
ﺸﺒﺎك أي ﻤﺎدة ﺴواء ﻛﺎﻨت ﻤﺒطﻨﺔ أو ﻗﻠص 
Headgear; n.e.c. in chapter 65, whether or not lined or trimmed  6506 أﻏطﻴﺔ اﻟرأس  ﻏﻴر اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺼﻝ ٥٦، ﺴواء ﻛﺎﻨت ﻤﺒطﻨﺔ أو ﻗﻠﺼت  
Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and 
chinstraps, for headgear  6507 رﺌﻴس اﻟﻌﺼﺎﺒﺎت وﺴﺎﺌد وأﻏطﻴﺔ واﻟﻤؤﺴﺴﺎت وﻗﺒﻌﺔ، وﻗﺒﻌﺔ اﻹطﺎرات، ﻗﻤم 
وchinstraps، ﻷﻏطﻴﺔ اﻟرأس  
UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING -STICKS, SEAT 
STICKS, WHIPS, RIDING CROPS; AND PARTS THEREOF  66 أﻟﻤﺤﺎﺼﻴﻝﻠﻤﺸﻲ ، رﻛوب ﻟاﻟﻌﺼﻲ ، اﻟﺸﻤسﻤظﻼت، ﻤظﻼت  وأﺠزاؤﻫﺎ  
Umbrellas; sun umbrellas (including walking stick umbrellas, garden 
umbrellas and similar umbrellas)  6601 اﻟﻤظﻼت ﻌﺼﺎ، ﻤظﻼت اﻟﺤداﺌق وﻤظﻼت ﺒﺎﻟاﻟﺸﻤﺎﺴﻲ )ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻤظﻼت 
ﻤﻤﺎﺜﻠﺔ( 
Trimmings, parts and accessories of articles of heading no. 6601 or 
6602 6603 زرﻛﺸﺔ، ﻗطﻊ وإﻛﺴﺴوارات ﻤن اﻟﻤواد اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد رﻗم  ١٠٦٦ ٢٠٦٦أو  
FEATHERS AND DOWN, PREPARED; AND ARTICLES MADE OF 
FEATHER OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF 
HUMAN HAIR  67 رﻴش وﻫﺒوطﺎ، ﻤﺤﻀرة؛  وأﺼﻨﺎف ﻤﺼﻨوﻋﺔ ﻤن اﻟرﻴش أو ﻤن أﺴﻔﻝ. أزﻫﺎر 
اﺼطﻨﺎﻋﻴﺔ. ﻤﺼﻨوﻋﺎت ﻤن ﺸﻌر ﺒﺸري  
Skin and other parts of birds with their feather or down; feathers, parts 
of feather, down and articles thereof (other than goods of heading no. 
0505 and worked quills and scapes)  6701 إﻟﻰ أﺴﻔﻝ؛اﻟﺠﻠد وأﺠزاء أﺨرى ﻤن اﻟطﻴور ﻤﻊ رﻴﺸﺔ أو  اﻟرﻴش وأﺠزاء ﻤن رﻴﺸﺔ، 
٥٠٥٠ﺒﺎﻨﺨﻔﺎض وﻤﺼﻨوﻋﺎﺘﻪ )ﻋدا اﻟداﺨﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد رﻗم  وﻋﻤﻠت اﻟرﻴﺸﺎت وﻋروﻗﻪ، 
اﻟﻤﺸﻐوﻟﺔ( 
Flowers, foliage and fruit, artificial, and parts thereof; articles made of 
artificial flowers, foliage or fruit  6702 واﻟﻔواﻛﻪ اﺼطﻨﺎﻋﻴﺔ، وأﺠزاؤﻫﺎ؛اﻟزﻫور، وأوراق اﻟﺸﺠر  اﻟﻤواد اﻟﻤﺼﻨوﻋﺔ ﻤن اﻟزﻫور 
اﻻﺼطﻨﺎﻋﻴﺔ، وأوراق اﻟﺸﺠر أو اﻟﻔواﻛﻪ  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۱۳ ﻣﻥ ٥٥ 
 Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool or 
other animal hair or other textile materials, prepared for use in making 
wigs or the like  6703 ﺸﻌرة اﻹﻨﺴﺎن، وﻴرﺘدون ﻤﻼﺒس، ﻀﻌﻴﻔﺔ، اﺒﻴض أو ﻋﻤﻝ ﺨﻼف ذﻟك؛  اﻟﺼوف أو 
ﻏﻴرﻩ ﻤن ﺸﻌر اﻟﺤﻴوان أو اﻟﻨﺴﻴﺞ ﻏﻴرﻫﺎ ﻤن اﻟﻤواد، اﻟﺘﻲ أﻋدت ﻟﻼﺴﺘﻌﻤﺎﻝ ﻓﻲ ﺼﻨﻊ 
اﻟﺸﻌر اﻟﻤﺴﺘﻌﺎر أو ﻤﺎ ﺸﺎﺒﻪ ذﻟك 
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of 
human or animal hair or of textile materials; articles of human hair, 
n.e.c. or included  6704 اﻟﺸﻌر اﻟﻤﺴﺘﻌﺎر، واﻟﻠﺤﻰ اﻟﻛﺎذﺒﺔ واﻟﺤﺎﺠﺒﻴن واﻟرﻤوش، وﻤﻔﺎﺘﻴﺢ، وﻤﺎ ﺸﺎﺒﻪ ذﻟك، ﻤن 
ﺠﻴﺔ.ﻴﺸﻌر ﺒﺸري أو ﺤﻴواﻨﻲ أو ﻤن ﻤواد ﻨﺴ  ﻤﺼﻨوﻋﺎت ﻤن ﺸﻌر اﻹﻨﺴﺎن، اﻟﻠﺠﻨﺔ 
اﻟوطﻨﻴﺔ ﻟﻼﻨﺘﺨﺎﺒﺎت أو ﺘﻀﻤﻨت 
 
  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۲۳ ﻣﻥ ٥٥ 
 14Bاﻟﻤﻠﺤق رﻗم-٢(-: ﻗﺎﺌﻤﺔ أﺴﻤﺎء أﻟﻴﺎف اﻟﻨﺴﻴﺞ  
ANNEX ٢List of textile fiber names  
N° Name  اﺴم Fiber descripti on 
1 wool اﻟﺼوف  fiber from sheep's  or lambs’  fleeces  (Ovis aries) or a mixture  of fibers from 
sheep's  or lambs’  fleeces  and the hairs of animals  listed in number  2 
2 Alpaca,  lama, camel,  
cashmere,  mohair,  angora,  
vicuna,  yak, guanaco,  
cashgora,  beaver,  otter, 
followed  or not by the word 
‘wool’ or ‘hair’ اﻷﻟﺒﻛﺔ، اﻟﻼﻤﺎ، اﻟﺠﻤﻝ، اﻟﻛﺸﻤﻴر،
اﻟﻤوﻫﻴر، اﻷﻨﺠورا، ﻓﻴﻛوﻨﺎ، اﻟﻴﺎق، 
ﻏواﻨﺎﻛو، ﻛﺎﺸﻐورا، ﺴﻤور، ﺜﻌﺎﻟب،  
'اﻟﺼوف' أو  ﺘﻠﻴﻬﺎ أو ﻻ ﻛﻠﻤﺔ
'اﻟﺸﻌر 'hair of the following  animals:  alpaca,  llama, camel,  kashmir  goat, angora  goat, 
angora  rabbit,  vicuna,  yak, guanaco,  cashgora  goat, beaver,  otter 
3 animal  or horsehair,  with or 
without  an indication  of the 
kind of animal  (e.g. cattle hair,  
common  goat  hair, horsehair)  اﻟﺤﻴوان أو اﻟﺤﺼﺎن، ﻤﻊ أو
ﺒدون إﺸﺎرة إﻟﻰ ﻨوع ﻤن اﻟﺤﻴوان 
)ﻤﺜﻝ ﺸﻌر اﻟﻤﺎﺸﻴﺔ، ﺸﻌر 
اﻟﻤﺎﻋز اﻟﻤﺸﺘرك، ﺸﻌر اﻟﺨﻴﻝ  )hair of the various  animals  not mentioned  under number  1 or 2 
4 Silk ﺤرﻴر  fiber obtained  exclusively  from silk-secreting  insects  
5 cotton  ﻗطن fiber obtained  from the bolls of the cotton  plant (Gossypiu m) 
6 kapok  اﻟﻛﺎﺒوك fiber obtained  from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandr a) 
7 flax (or linen) اﻟﻛﺘﺎن fiber  obtained  from  the  bast  of  the  flax  plant  (Linum  usitatissimu m) 
8 true hemp اﻟﻘﻨب اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ fiber obtained  from the bast of hemp (Cannabis  sativa) 
9 Jute اﻟﺠوت Fiber obtained  from the bast of Corchorus  olitorius  and Corchorus  capsulari s. For the 
purposes  of this Regulation,  bast fibers obtained  from the following species  shall 
be treated  in the same way as jute: Hibiscus  cannabinu s, Hibiscus  sabdariff a, Abutilon  
avicennae , Urena lobata, Urena sinuata  
10 abaca  (Manila  hemp)  أﺒﺎﻛﺎ )ﻤﺎﻨﻴﻼ اﻟﻘﻨب  fiber obtained  from the sheathing  leaf of Musa textilis 
11 Alfa أﻟﻔﺎ fiber obtained  from the leaves  of Stipa tenacissima  
12 coir (coconut)  ﺠوز اﻟﻬﻨد )ﺠوز اﻟﻬﻨد  fiber obtained  from the fruit of Cocos  nucifera  
13 broom  ﻤﻛﻨﺴﺔ fiber obtained  from the bast of Cytisus  scoparius  and/or  Spartium  Junceum  
14 ramie اﻟراﻤﻲ ﻗﻨب ﺴﻴﺎم  fiber obtained  from the bast of Boehmeria  nivea and Boehmeria  tenacissima  
15 sisal اﻟﺴﻴزاﻝ  fiber obtained  from the leaves  of Agave  sisalana  
16 sunn اﻟﺴوﻨﺔ fiber from the bast of Crotalaria juncea 
17 henequen اﻟﻘﻨب fiber from the bast of Agave  fourcroydes  
18 maguey  ﻤﺎﻛوﻴﻲ fiber from  the bast of  Agave  cantala  
19 acetate  ﺨﻼت cellulose  acetate  fiber wherein  less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl  
groups  are acetylated  
20 alginate  اﻟﺠﻴﻨﺎت fiber obtained  from metallic  salts of alginic  acid 
21 cupro ﻛوﺒروﻨﻴﻛﻝ  regenerated  cellulose  fiber obtained  by the cuprammonium  process  
22 modal  اﻟﻤوداﻝ Regenerated  cellulose  fiber obtained  by a modified  viscose  process  having  a high  
breaking  force and high wet modulus.  The breaking  force (BC) in the conditioned  
state and the force (BM) required  to produce  an elongation  of 5 % in the wet state 
are: 
 
 
where  T is the mean linear density  in decitex  
23 protein  ﺒروﺘﻴن fiber obtained  from natural  protein  substances  regenerated  and stabilised  through  
the action of chemical  agents  
24 triacetate  ﺜﻼﺜﻲ اﻷﺴﻴﺘﺎت cellulose  acetate  fiber wherein  at least 92 % of the hydroxyl  groups  are 
acetylated  
25 viscose  ﻓﺴﻛوزي  regenerated  cellulose  fiber obtained  by the viscose  process  for filament  and 
discontinuous  fiber 
ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۳۳ ﻣﻥ ٥٥ 
 26 acrylic أﻛرﻴﻠﻴك   
fiber formed  of linear macromolecules  comprising  at least 85 % (by mass)  in the 
chain of the acrylonitrilic  pattern  
27 chloro fiber ﻛﻠوروﻓﺎﻴﺒر  fiber formed  of linear macromolecules  having  in their chain more than 50 % by 
mass of chlorinated  vinyl or chlorinated  vinylidene  monomeric  units 
28 fluorofiber ﻓﻠﻴوروﻓﺎﻴﺒر  fiber formed  of linear macromolecules  made from fluorocarbon  aliphatic  monomers  
29 modacrylic  ﻤوداﻛرﻴﻠﻴك  fiber formed  of linear macromolecules  having  in the chain more than 50 % and 
less than 85 % (by mass)  of the acrylonitrilic  pattern  
30 polyamide or nylon اﻟﺒوﻟﻲ أﻤﻴد أو اﻟﻨﺎﻴﻠون fiber formed  from synthetic  linear macromolecules  having  in the chain recurring  
amide  linkages  of which at least 85 % are joined to aliphatic  or cycloaliphatic  
units 
31 aramid  أراﻤﻴد  fiber formed  from synthetic  linear macromolecules  made up of aromatic  groups  
joined by amide or imide linkages,  of which at least 85 % are joined directly  to 
two aromatic  rings and with the number  of imide linkages,  if present,  not 
exceeding  the number  of amide  linkages  
32 polyimide  ﺒوﻟﻲ اﻤﻴد  fiber formed  from synthetic  linear macromolecules  having  in the chain recurring  
imide units 
33 lyocell اﻟﻠﻴوﺴﻴﻝ  a regenerated  cellulose  fiber obtained  by dissolution,  and an organic  solvent  
(mixture  of organic  chemicals  and water)  spinning  process,  without  formation  of 
derivatives  
34 polylactide  اﻟﺒوﻟﻲ اﻛﺘﻴﻝ  fiber formed  of linear macromolecules  having  in the chain at least 85 % (by 
mass)  of lactic acid ester units derived  from naturally  occurring  sugars,  and which 
has a melting  temperature  of at least 135 °C 
35 polyester  اﻟﺒوﻟﻴﺴﺘر  fiber formed  of linear macromolecules  comprising  at least 85 % (by mass)  in the 
chain of an ester of a diol and terephthalic  acid 
36 polyethylene  ﺒوﻟﻲ اﻴﺜﻴﻠﻴن fiber formed  of  un-substituted  aliphatic  saturated  hydrocarbon  linear 
macromolecules  
37 polypropylene  اﻟﺒوﻟﻲ ﺒروﺒﻠﻴن  fiber formed  of an aliphatic  saturated  hydrocarbon  linear macromolecule  where  
one carbon  atom in two carries  a methyl  side chain in an isotactic disposition  
and  without  further  substitution  
38 polycarbamide  اﻟﺒوﻟﻲ ﻛﺎرﺒﺎﻤﻴد  fiber formed  of linear macromolecules  having  in the chain the recurring  ureylene  
(NH-CO-NH) functional group 
39 polyurethane  اﻟﺒوﻟﻲ ﻴورﻴﺜﻴن  fiber formed  of linear macromolecules  composed  of chains  with the recurring  
urethane  functional  group 
40 vinylal اﻟﻔﻴﻨﻴﻼﻝ  fiber formed  of linear macromolecules  whose  chain is constituted  by poly(vinyl  
alcohol)  with differing  levels of acetalisation  
41 trivinyl  اﻟﻔﻴﻨﻴﻝ اﻟﺜﻼﺜﻲ  fiber formed  of acrylonitrile  terpolymer,  a chlorinated  vinyl monomer  and a third  
vinyl monomer,  none of which represents  as much as 50 % of the total mass 
42 elastodiene  اﻴﻼﺴﺘو دﻴﺎن  elastofiber composed  of natural  or synthetic  polyisoprene,  or composed  of one  or 
more dienes  polymerised  with or without  one or more vinyl monomers,  and 
which,  when stretched  to three times its original  length  and released,  recovers  
rapidly  and substantially  to its initial length 
43 elastane  اﻻﺴﺘﺎن elastofiber composed  of at least 85 % (by mass)  of a segmented  polyurethane,  and 
which,  when stretched  to three times its original  length  and released,  recovers  
rapidly  and substantially  to its initial length 
44 glass fiber ﻟﻴف زﺠﺎج  fiber made of glass 
45 elastomultiester  اﻻﺴﺘو ﻤﺘﻌدد اﻻﺴﺘﻴر  fiber formed  by interaction  of two or more chemically  distinct  linear 
macromolecules  in two or more distinct  phases  (of which none exceeds  85 % by 
mass)  which contains  ester groups  as the dominant  functional  unit (at least 85 %) 
and which,  after suitable  treatment  when stretched  to one and half times its 
original length  and released,  recovers  rapidly  and substantially  to its initial length 
46 elastolefin  اﻻﺴﺘو ﻟﻔﻴن  fiber composed  of at least 95 % (by mass)  of macromolecules  partially  cross-  
linked,  made up from ethylene  and at least one other olefin and which,  when ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ٤۳ ﻣﻥ ٥٥ 
 stretched  to one and a half times its original  length and released,  recovers 
rapidly  and substantially  to its initial length 
47 melamine  اﻟﻤﻴﻼﻤﻴن  fiber formed  of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules  made up 
of melamine  derivatives  
48 name corresponding to  the 
material  of which the fibers 
are composed,  e.g. metal 
(metallic,  metallised),  asbestos,  
paper,  followed  or not by the 
word ‘yarn’ or ‘fiber’ اﺴم اﻟﻤﻘﺎﺒﻝ ﻟﻠﻤواد اﻟﺘﻲ ﺘﺘﻛون
ﻤن اﻷﻟﻴﺎف، ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴﻝ 
اﻟﻤﺜﺎﻝ. )اﻟﻤﻌدﻨﻲ، اﻟﻤﻌدن(، 
اﻟﺤرﻴر اﻟﺼﺨري، اﻟورق، ﺘﻠﻴﻬﺎ 
أو ﻻ ﻛﻠﻤﺔ "اﻟﻐزﻝ" أو "اﻷﻟﻴﺎف  " fibers obtained  from miscellaneous  or new materials  not listed above 
49 polypropylene / polyamide 
Bicomponent  اﻟﺒوﻟﻲ ﺒروﺒﻴﻠﻴن / اﻟﺒوﻟﻲ أﻤﻴد
)ﻤﻛون ﻤزدوج(  A bicomponent fiber formed from 10 to 25% by weight of polyamide fibrils 
incorporated in a polypropylene matrix " (REGULATION (EU) No 286/2012)  
 
  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ٥۳ ﻣﻥ ٥٥ 
 15Bاﻟﻤﻠﺤق رﻗم )-٣(-ﺴَب: ﻨِ  اﻟرطوﺒﺔ اﻟﻤﺘﻔق ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺤﺴﺎب ﻛﺘﻠﺔ ﻟﻴﺎفاﻷ  
Agreed allowances used to calculate the mass of fibers contained in a textile product.  
Fiber No Fibers  أﻟﻴﺎف Percentages  
1-2 
 Wool and animal  hair: 
- combed fibers  
- carded fibers  :اﻟﺼوف واﻟﺤﻴوان اﻟﺸﻌر 
 -أﻟﻴﺎف ﺒﺘﻤﺸﻴط  
 -اﻷﻟﻴﺎف اﻟﻤﻐطﺎة   
18,25  
17,00(1) 
3 Animal hair:  
- combed fibers  
- carded fibers  
Horsehair:  
- combed fibers  
- carded fibers  :ﺸﻌر اﻟﺤﻴوان 
 -أﻟﻴﺎف ﺒﺘﻤﺸﻴط  
 -اﻷﻟﻴﺎف اﻟﻤﻐطﺎة  
:ﺸﻌر اﻟﺤﺼﺎن 
 -أﻟﻴﺎف ﺒﺘﻤﺸﻴط  
 -اﻷﻟﻴﺎف اﻟﻤﻐطﺎة   
18,25 
17,00 (1)  
 
16,00 
15,00 
4 Silk ﺤرﻴر  11,00  
5 Cotton:  
- normal fibers  
- mercerized  fibers :اﻟﻘطن 
 -اﻷﻟﻴﺎف اﻟﻌﺎدﻴﺔ  
 -اﻷﻟﻴﺎف اﻟﻤرﺴﺨﺔ   
8,50 
10,50  
6 Kapok  اﻟﻛﺎﺒوك 10,90  
7 Flax (or linen)  اﻟﻛﺘﺎن )أو اﻟﻛﺘﺎن )12,00  
8 True hemp اﻟﻘﻨب اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ 12,00  
9 Jute اﻟﺠوت 17,00  
10 Abaca  اﻟﻘﻨب 14,00  
11 Alfa أﻟﻔﺎ 14,00  
12 Coir ﺠوز اﻟﻬﻨد 13,00  
13 Broom  ﻤﻛﻨﺴﺔ 14,00  
14 Ramie (bleached fiber)  راﻤﻲ )اﻷﻟﻴﺎف اﻟﺒﻴﻀﺎء ) 8,50 
15 Sisal اﻟﺴﻴزاﻝ  14,00  
16 Sunn اﻟﺴوﻨﺔ 12,00  
17 Henequen  اﻟﻘﻨب 14,00  
18 Maguey  Maguey 14,00  
19 Acetate  ﺨﻼت 9,00 
20 Alginate  اﻟﺠﻴﻨﺎت 20,00  
21 Cupro ﻛوﺒروﻨﻴﻛﻝ 13,00  
22 Modal ﺸﻛﻠﻲ 13,00  
23 Protein  ﺒروﺘﻴن 17,00  
24 Triacetate  ﺜﻼﺜﻲ اﻷﺴﻴﺘﺎت 7,00 
25 Viscose  ﻓﺴﻛوزي  13,00  
26 Acrylic  أﻛرﻴﻠﻴك  2,00 
27 Chloro fiber اﻻﻟﻴﺎف اﻟﻛﻠورﻴﺔ  2,00 
28 Fluoro fiber اﻻﻟﻴﺎف اﻟﻔﻠورﻴﺔ  0,00 
29 Modacrylic  "ﻤوداﻛرﻴﻠﻴك  2,00 
30 Polyamide  orNylon : 
- discontinuous fiber  
- filament  :اﻟﺒوﻟﻲ أﻤﻴد أو اﻟﻨﺎﻴﻠون 
 -اﻷﻟﻴﺎف اﻟﻤﺘﻘطﻌﺔ  
-ﺨﻴوط  
6,25 
5,75 
31 Aramid  "اﻷراﻤﻴد  8,00 
32 Polyimide  "ﺒوﻟﻴﻤﻴد 3,50 
33 Lyocell  "ﻟﻴوﺴﻴﻝ 13,00  
34 Polylactide  "اﻟﺒوﻟﻲ اﻛﺘﻴد 1,50 
35 Polyester  اﻟﺒوﻟﻴﺴﺘر 1,50 
36 Polyethylene  "اﻟﺒوﻟﻲ اﻴﺜﻴﻠﻴن 1,50 
37 Polypropylene  "اﻟﺒوﻟﻲ ﺒروﺒﻠﻴن 2,00 
38 Polycarbamide  "اﻟﺒوﻟﻲ ﻛﺎرﺒﺎﻤﻴد  2,00 ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ٦۳ ﻣﻥ ٥٥ 
 39 Polyurethane:  
- discontinuous fiber  
- filament  :اﻟﺒوﻟﻲ ﻴورﻴﺜﺎن  
 -اﻷﻟﻴﺎف اﻟﻤﺘﻘطﻌﺔ  
-ﺨﻴوط  
3,50 
3,00 
40 Vinylal "اﻟﻔﻴﻨﻴﻼﻝ 5,00 
41 Trivinyl "ﺜﻼﺜﻲ اﻟﻔﻴﻨﻴﻝ 3,00 
42 Elastodiene  "اﻻﺴﺘودﻴﺎن 1,00 
43 Elastane  "اﻻﺴﺘﺎن 1,00 
44 Glass fiber:  
- withanaveragediameterofover5 μm 
- withanaveragediameterof5 μmorless  :اﻷﻟﻴﺎف اﻟزﺠﺎﺠﻴﺔ  
 -٥ﺒﻤﺘوﺴط ﻗطر ﻴزﻴد ﻋن   ﻤﻴﻛرون 
 -٥ﻴﺒﻠﻎ ﻤﺘوﺴط ﻗطرﻫﺎ   ﻤﻴﻛرون أو أﻗﻝ  
2,00 
3,00 
45 Elastomultiester  "ﻤطﺎط ﻤﺘﻌدد اﻻﺴﺘﻴر 1,50 
46 Elastolefin  اﻻﺴﺘوﻓﻴن 1,50 
47 Melamine  اﻟﻤﻴﻼﻤﻴن 7,00 
48 Metalfiber  اﻷﻟﻴﺎف اﻟﻤﻌدﻨﻴﺔ 2,00 
 Metallisedfiber  اﻷﻟﻴﺎف اﻟﻤُﻤﻌدﻨﺔ 2,00 
 Asbestos  اﻟﺤرﻴر اﻟﺼﺨري  2,00 
 Paperyarn  ﺨﻴوط ورق  13,75  
49 Bicomposant  polypropylène/polyamide  ﻋﻨﺼريْ اﻟﺒوﻟﻲ ﺒروﺒﻴﻠﻴن/اﻟﺒوﻟﻲ أﻤﻴد  1,00 
 
  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۷۳ ﻣﻥ ٥٥ 
 16Bاﻟﻤﻠﺤق رﻗم4-( :ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺘﺘﺴم ﺒﺒطﺎﻗﺔﻤﻨﺘَﺠ  ﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﻠﺒﻴﺎﻨﺎت ﻟ  
 
 ﻤﻨﺘَﺞاﻟ H.S-CODES  Product   
١ اﻟﻤﻤﺎﺴﺢ 630710000001  Floor cloths  1 
٢  اﻗﻤﺸﺔ اﻟﺘﻨظﻴف 420500100000  
630710000002  Cleaning cloths  2 
٣ ﺤﺎﻓﺎت اﻟزرﻛﺸﺔ  600500000000  Edgings and trimmings  3 
٤ اﻟﻌﺼﺎﺒﺎت 621200000000  Passementerie  4 
٥ أﺤزﻤﺔ  621220000000  ﻤن 
62122000000 9اﻟﻰ 
621710310000ﻤن 
621710310006اﻟﻰ Belts 5 
٦ اﻷﻗواس 621710700000   Braces  6 
٧ اﻟﺤﻤﺎﻻت واﻷرﺒطﺔ  621290000011  
621290000012  
621290000016  Suspenders and garters  7 
٨ اﻷرﺒطﺔ واﻟﻤﻬﺎد ﻟﻸﺤذﻴﺔ  630790940000  
560900100000  Shoe and boot laces  8 
٩ أﺸرطﺔ  581000000000  Ribbons  9 
٠١ ﻤطﺎطﺎ 560410000000ﻤن 
560410000004اﻟﻰ Elastic  10 
١١ ﻨﺴﻴﺞ ﻤﻌروﻀﺔ ﻋﻠﻰاﻟﺘﻌﺒﺌﺔ واﻻﻏﻠﻔﺔ ﻤن  ﻫذا اﻟﻨﺤو 630800000000  New packaging sold as such  11 
٢١ ﺴﻠﺴﻠﺔ اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ واﻟﺨﻴوط اﻟزراﻋﻴﺔ؛  أو اﻟﺤﺒﺎﻝ، 560900000000  Packing string and agricultural twine; string, 
cordage and ropes  12 
٣١ اﻟﺤﺼﻴر ﻟﻠﻤواﺌد  -------- Table mats  13 
٤١ ﻤﻨﺎدﻴﻝ 621300000000ﻤن 
6213000000 4اﻟﻰ 
621400000000   Handkerchiefs  14 
٥١ اﻟﺸﺒﺎك واﻟﺸﺒﺎك اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺸﻌر 560890000001   Bun nets and hair nets  15 
٦١ رواﺒط اﻟﻌﻨق واﻻﻗوس ﻟﻸطﻔﺎﻝ 621500000000ﻤن  
621500000012اﻟﻰ 
621590000001ﻤن 
621590000003اﻟﻰ  Ties and bow ties for children  16 
٧١ اﻟﻤراﻴﻝ،  ﻗﻔﺎزات  وﻤﺎﺴﺤﺎت اﻟوﺠﻪ 611600000000  
620920000006  
620990000002  
621600000000   Bibs, wash gloves and face flannels  17 
٨١ ﺨﻴوط اﻟﺨﻴﺎطﺔ واﻟﺘطرﻴز  اﻟﻤﻌروﻀﺔ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﺠزﺌﺔ  
ﺒﻛﻤﻴﺎت ﺼﻐﻴرة  وﻴﺒﻠﻎ وزﻨﻬﺎ  ١اﻟﺼﺎﻓﻲ  ﻏرام  أو أﻗﻝ 540100000000  Sewing, mending and embroidery yarns 
presented for retail sale in small quantities 
with a net weight of 1 gram or less  18 
٩١ اﻟﺸرﻴط  ﻟﻠﺴﺘﺎﺌر واﻟﻤﺼﺎرﻴﻊ  630492300000  
630493300000  
630499300000   Tape for curtains and blinds and shutters  19 
   ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۸۳ ﻣﻥ ٥٥ 
 17Bاﻟﻤﻠﺤق رﻗم-٥: (-ﺎتﻤﻨﺘَﺠ اﻟﻨﺴﻴﺞ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﻠزم ﻓﻴﻬﺎ وﻀﻊ اﻟﻌﻼﻤﺎت أو ﺒطﺎﻗﺎت اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻻﻴﻀﺎﺤﻴﺔ 
Textile  products  for which labelling  or marking  is not mandatory  
Product  H.S CODES  ﻤﻨﺘَﺞاﻟ 
Sleeve -supporting armbands  621710700000 دﻋم ﻛم ﻓﻲ اﻟﻘﻤﻴص 
Watch  straps  of textile materials  911300000000 أﺸرطﺔ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻤن ﻤواد اﻟﻨﺴﻴﺞ  
Labels  and badges  691410200000 اﻟﻌﻼﻤﺎت واﻟﺸﺎرات  
Stuffed  pan-holders  of textile materials  ------- اﻟﻤﺤﻴط اﻟﻤﺤﺸوة ﺒﻤواد اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ 
Coffee  cosy covers  ٠٠٠٠١٩٠٩٧٠٣٦ )اﻟﻘﻬوة(اﻏطﻴﺔ اﻻواﻨﻲ ﻟﻠﻤﺸروﺒﺎت  
Tea cosy covers  ٠٠٠٠١٩٠٩٧٠٣٦ اﻏطﻴﺔ اﻻواﻨﻲ ﻟﻠﻤﺸروﺒﺎت )اﻟﺸﺎي( 
Sleeve  protectors  621710700000 ﺤﺎﻤﻴﺔ اﻟﻛم 
Muffs other than in pile fabric 621710700000 اﻷﻛﻤﺎم اﻷﺨرى ﻤﻛوﻨﺔ ﻓﻲ ﻛوﻤﺔ  
Artificial  flowers  ٠٠٠٠٠٠٠٠٢٠٧٦ أزﻫﺎر اﺼطﻨﺎﻋﻴﺔ  
Pin cushions  630790920000 وﺴﺎﺌد ﻟﻠدﺒوس 
Painted  canvas  ---------- اﻟﻠوﺤﺎت اﻟﻤروﺴﻤﺔ 
Textile  products  for base and underlying  fabrics  and 
stiffening  ----------- ﻤﻨﺘَﺠﺎت اﻟﻐزﻝ واﻟﻨﺴﻴﺞ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌزﻴزات واﻟدﻋم  
Old made-up textile products,  where  explicitly  stated  to be 
such 6309 
٠٠٠٠٩٩٩٩٨٠٣٦ ﻤﻨﺘَﺠﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت اﻟﻘدﻴﻤﺔ اﻟﺼﻨﻊ ﺤﻴث ﻴﺼرح ﺒﻬﺎ ﻗدﻴﻤﺔ او  اﺴﻤﺎﻝ 
Gaiters   اﻟﺠراﻤﻴق  
Packaging,  not new and sold as such ٠٠٠٠٠٠٠٠٠١٣٦ اﻟﻤﻐﻠﻔﺎت اﻟﻘدﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺘﺒﺎع ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﻨﺤو 
Fancy  goods  and saddlery,  of textile materials  --------- ﺎت اﻟﺠﻠدﻴﺔ ﻟﻠﺴروج ﻤﻨﺘَﺠاﻟﻤواد اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻓﻲ ﺴﻠﻊ اﻟ  
Travel  goods  of textile materials  ٠٠٠٠٠٠٠٠٥٠٣٦ ﺴﻠﻊ ﺴﻔر ﻤن ﻤواد ﻤﻨﺴوﺠﺔ )ﺤﻘﺎﺌب... 
Hand-embroidered  tapestries,  finished  or unfinished,  and 
materials  for their production,  including  embroidery  yarns,  
sold  separately  from the canvas  and specially  presented  for 
use in such tapestries  ٠٠٠٠٠٠٠٠٨٠٣٦ أﻗﻤﺸﺔ ﻤطرزة ﻴدوﻴﺎ ﻤﻨﺘﻬﻴﺔ أو ﻏﻴر ﻤﻛﺘﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺘﺒﺎع ﺒﺸﻛﻝ ﻤﻨﻔﺼﻝ ﻋن اﻟﻘﻤﺎش 
وﺘﻌرض ﺨﺼﻴﺼﺎ ﻟﻼﺴﺘﺨدام اﻟﺘﻛﻤﻴﻠﻲ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻷﻗﻤﺸﺔ 
Slide fasteners  ٧٠٦٩ اﻟﺴﺤﺎﺒﺎت  -ﺴﺤﺎﺒﺎت ﺸراﺌﺢ  
Buttons  and buckles  covered  with textile materials  ٠٣٦٠٦٩ أزرار ﻤﻐطﺎة ﺒﻤواد ﻤﻨﺴوﺠﺔ  
Book covers  of textile materials  ٠٠٠٠٠٠٠٠١٠٩٥ 
٠٠٠٠٠٠٠١١٠٩٥ أﻏﻠﻔﺔ اﻟﻛﺘب ﻤن اﻟﻤواد اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ 
Textile  parts of footwear   أﺠزاء اﻟﻨﺴﻴﺞ ﻓﻲ اﻷﺤذﻴﺔ  
Table mats having  several  components  and a surface  area 
of not more than 500 cm2 ---------- ﺤﺼﺎﺌر اﻟطﺎوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺘﺤﺘوي ﻋﻠﻰ ﻋدة ﻤﻛوﻨﺎت وﻤﺴﺎﺤﺔ ﺴطﺤﻴﺔ ﻻ ﺘزﻴد ﻋن 
٠٠٥ ٢ﺴم  
Oven gloves  and cloths ٤٠٠٠٠٠٠٢٩٠٢٦ ﻗﻔﺎزات اﻟﻔرن  
Egg cosy covers  ٠٠٠٠٠٠٠٠٦٠٣٦ اﻏطﻴﺔ اﻟﺒﻴض  
Make-up cases ٠٠٠٠٠٠٠٠٥٠٣٦ 
٠٠٠٠٠٣٠٩٧٠٣٦ ﺤﺎوﻴﺎت اﻟﻤﻛﻴﺎج 
Tobacco  pouches  of textile fabric ٠٠٠٠٠٠٠٠٥٠٣٦ 
٠٠٠٠٠٣٠٩٧٠٣٦ أﻛﻴﺎس اﻟﺘﺒﻎ ﻤن اﻟﻨﺴﻴﺞ 
Spectacle,  cigarette  and cigar, lighter  and comb cases of 
textile fabric ٠٠٠٠٠٠٠٠٥٠٣٦ 
٠٠٠٠٠٣٠٩٧٠٣٦ ﺤﺎوﻴﺎت اﻟﻨظﺎرات واﻟﻤﻔرق واﻟﺴﺠﺎﺌر  واﻟﺴﻴﺠﺎر، ﺨﻔﻴﻔﺔ اﻟوزان ﻤن ﻤواد اﻟﻨﺴﻴﺞ  
Covers  for mobile  telephones  and portable  media  players  
with a surface  of not more than 160 cm2 ٠٠٠٠٠٠٠٠٥٠٣٦ 
٠٠٠٠٠٣٠٩٧٠٣٦ أﻏطﻴﺔ ﻟﻠﻬواﺘف اﻟﻨﻘﺎﻟﺔ وأﺠﻬزة اﻟوﺴﺎﺌط اﻟﻤﺤﻤوﻟﺔ ﻤﻊ ﺴطﺢ ﻻ ﻴزﻴد ﻋن ٠٦١ 
٢ﺴم  
Protective  requisites  for sports  with the exception  of gloves  ------------ ﻤﺘطﻠﺒﺎت وﻗﺎﺌﻴﺔ ﻟﻠرﻴﺎﻀﺔ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎء اﻟﻘﻔﺎزات  
Toilet cases 630710000004  ﻤﺴﺘﻠزﻤﺎت اﻟﻤرﺤﺎض  
Shoe-cleaning  cases 630710000004  ﻤﺴﺘﻠزﻤﺎت ﺘﻨظﻴف اﻷﺤذﻴﺔ  
Funeral  products  ------------ ﺒﺎﻟﺠﻨﺎزةﺎت اﻟﺨﺎﺼﺔ ﻤﻨﺘَﺠ  
Disposable  products,  with the exception  of wadding  ----------- ﺎت ذات اﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻝ اﻟوﺤﻴد ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎء ﻤواد اﻟﺤﺸوﻤﻨﺘَﺠاﻟ  
Textile  products  subject  to the rules of Pharmacopoeia  and 
covered  by a reference  to those rules, non- disposable  
bandages  for medical and orthopaedic  use and orthopaedic  ----------- ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت اﻟﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟﻘواﻋد دﺴﺘور اﻷدوﻴﺔ واﻟﻀﻤﺎدات ﻏﻴر ﻤﻨﺘَﺠ 
ﺎت اﻟﻨﺴﻴﺞ اﻟﻌظﻤﻲ ﺒﺸﻛﻝ ﻋﺎمﻤﻨﺘَﺠاﻟﻤﺴﺘﺨدﻤﺔ ﻟﻼﺴﺘﺨدام اﻟطﺒﻲ واﻟﻌظﺎم و  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۹۳ ﻣﻥ ٥٥ 
 textile products  in general  
Textile  products  including  cordage,  ropes and string,  subject  
to item 12 of Annex  VI, normally  intended: for  use as 
equipment  components  in the manufacture  and processing  
of goods; for incorporation  in machines,  installations  (e.g. 
for heating,  air conditioning  or lighting),  domestic  and other 
appliances,  vehicles  and other means  of transport,  or for 
their operation,  maintenance or equipment,  other than 
tarpaulin covers  and textile motor vehicle  accessories sold 
separately  from the vehicle  460290900011 
560700000000 اﻟﺤﺒﺎﻝ واﻟﺨﻴوط اﻟﻤﻘﺼود ﺒﻬﺎﻋﺎدة: ﻻﺴﺘﺨداﻤﻬﺎ ﻛﻤﻛوﻨﺎت ﻤﻌدات ﻓﻲ ﺘﺼﻨﻴﻊ  
وﺘﺠﻬﻴز اﻟﺴﻠﻊ؛ )ﻟﻠﺘدﻓﺌﺔ أو ﺘﻛﻴﻴف اﻟﻬواء أو اﻹﻀﺎءة(، واﻷﺠﻬزة اﻟﻤﻨزﻟﻴﺔ 
وﻏﻴرﻫﺎ، واﻟﻤرﻛﺒﺎت ووﺴﺎﺌﻝ اﻟﻨﻘﻝ اﻷﺨرى، أو ﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ أو ﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ أو ﻤﻌداﺘﻬﺎ، 
ﺒﺨﻼف أﻏطﻴﺔ اﻟﻘﻤﺎش اﻟﻤﺸﻤﻊ وإﻛﺴﺴوارات اﻟﺴﻴﺎرات ذات اﻟﻤﺤرﻛﺎت 
اﻟﻤﺼﻨوﻋﺔ ﺘﺒﺎع ﺒﺸﻛﻝ ﻤﻨﻔﺼﻝ ﻋن اﻟﺴﻴﺎرة  
Textile  products  for protection  and safety purposes  such as 
safety belts, parachutes,  life-jackets,  emergency  chutes,  fire-
fighting  devices,  bulletproof  waistcoats  and special protective  
garments  (e.g. protection  against  fire, chemical substances  or 
other safety hazards)  870821000000 
 اﻟﻤﻨﺘَﺠﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔ ﻷﻏراض اﻟﺤﻤﺎﻴﺔ واﻟﺴﻼﻤﺔ ﻤﺜﻝ أﺤزﻤﺔ اﻷﻤﺎن واﻟﻤظﻼت  
وﺴﺘرات اﻟﻨﺠﺎة واﻟﻤزاﻟق ﻓﻲ ﺤﺎﻻت اﻟطوارئ وأﺠﻬزة ﻤﻛﺎﻓﺤﺔ اﻟﺤراﺌق واﻟﺼدرﻴﺎت 
اﻟﺤرﻴق أو اﻟﻤواد ﻟﻤﻘﺎوﻤﺔ اﻟرﺼﺎص وﻤﻼﺒس اﻟواﻗﻴﺔ اﻟﺨﺎﺼﺔ )ﻤﺜﻝ اﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﻀد 
اﻟﻛﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ أو ﻤﺨﺎطر اﻟﺴﻼﻤﺔ اﻷﺨرى( ﺤﻴت ﺘﻨﻀﻤﻬﺎ ﻗواﻨﻴن اﺨرى  
Air-supported structures  (e.g. sports halls, exhibition stands  
or storage facilities), provided that  details  of the performances  
and technical specifications  of these products  are supplied   اﻟﻬﻴﺎﻛﻝ اﻟﻤدﻋوﻤﺔ ﺒﺎﻟﻬواء )ﻤﺜﻝ ﻗﺎﻋﺎت اﻟرﻴﺎﻀﺔ وﻗﺎﻋﺎت اﻟﻤﻌﺎرض وﻤراﻓق 
ﺎتﻤﻨﺘَﺠاﻟﺘﺨزﻴن(، ﺸرﻴطﺔ ﺘﻘدﻴم ﺘﻔﺎﺼﻴﻝ اﻷداء واﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻬذﻩ اﻟ  
Sails 630630000000 أﺸرﻋﺔ  
Animal clothing  ------------ اﻟﻤﻼﺒس اﻟﺤﻴواﻨﻴﺔ 
Flags and banner  630790200000 اﻷﻋﻼم واﻟراﻴﺎت  
 
  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۰٤ ﻣﻥ ٥٥ 
 18Bاﻟﻤﻠﺤق رﻗم-٦(-ﺎت اﻟﻤﻨﺴوﺠﺔﻤﻨﺘَﺠ: أﺤﻛﺎم ﺨﺎﺼﺔ ﺒوﻀﻊ ﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت ووﻀﻊ ﻋﻼﻤﺎت ﻋﻠﻰ ﺒﻌض اﻟ  
Special  provisions  for the labeling  and marking  of certain  textile  products  
 
Products  Labelling  and marking  provisions أﺤﻛﺎم وﻀﻊ اﻟﻌﻼﻤﺎت 
1. The following  corsetry  products:  The fiber composition  shall be indicated  on the label 
and marking  by stating  the composition  of the whole 
product  or, either inclusively  or separately,  that of the 
components  listed respectively:  ﻴﺸﺎر إﻟﻰ ﺘرﻛﻴﺒﺔ اﻷﻟﻴﺎف ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺼق واﻟﻌﻼﻤﺎت ﻤن ﺨﻼﻝ ﺒﻴﺎن 
ﻤﻨﺘَﺞﺘرﻛﻴﺒﺔ اﻟ  ﺒﻛﺎﻤﻠﻪ، أو ﺒﺸﻛﻝ ﺸﺎﻤﻝ أو ﻤﻨﻔﺼﻝ، ﻋن اﻟﻤﻛوﻨﺎت 
اﻟﻤدرﺠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘواﻟﻲ : 
Brassieres   the outside  and the inside fabric of the surface  of the 
cups and back اﻟﻨﺴﻴﺞ اﻟداﺨﻠﻴﺔ واﻟﺨﺎرﺠﻲ ﻟﺴطﺢ ﻟﻸﻛواب واﻟﺨﻠف ﻓﻲ اﻟﺼدرﻴﺔ 
اﻷﻨﺜوﻴﺔ 
Corsets and girdles  the front, the rear and side panels  اﻟﺠﺒﻬﺔ، واﻟﺨﻠف واﻷﻟواح اﻟﺠﺎﻨﺒﻴﺔ 
Corselets  the outside  and inside fabric of the surface  of cups, the 
front and rear stiffening  panels  and the side panels  اﻷﻤﺎﻤﻲ واﻟﺨﻠﻔﻲ اﻟﻨﺴﻴﺞ اﻟﺨﺎرﺠﻲ واﻟداﺨﻠﻲ ﻤن ﺴطﺢ اﻟﻛؤوس، 
وﺴﺎدات اﻷﻟواح واﻷﻟواح اﻟﺠﺎﻨﺒﻴﺔ 
2. Other corsetry  products  not 
listed above  The fiber composition  shall be indicated  by stating  the 
composition of the whole product  or, either inclusively  or 
separately,  the composition  of the various  components  of 
the products.  Such labelling  shall not be compulsory  for 
components  representing  less than 10 % of the total 
weight  of the product  ﻤﻨﺘَﺞﻴﺸﺎر إﻟﻰ ﺘرﻛﻴﺒﺔ اﻷﻟﻴﺎف ﻤن ﺨﻼﻝ ﺒﻴﺎن ﺘرﻛﻴﺒﺔ اﻟ  ﺒﻛﺎﻤﻠﻪ أو 
ﻤﻨﻔﺼﻝ. ﺎت ﺒﺸﻛﻝ ﺸﺎﻤﻝ أو ﻤﻨﺘَﺠﺘﻛوﻴن اﻟﻤﻛوﻨﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠ 
وﻴﺠب أﻻ ﻴﻛون ﻫذا اﻟﺘﺼﻨﻴف إﻟزاﻤﻴﺎ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻨﺎﺼر اﻟﺘﻲ ﺘﻤﺜﻝ 
ﻤﻨﺘَﺞ٪ ﻤن اﻟوزن اﻟﻛﻠﻲ ﻟﻠ٠١أﻗﻝ ﻤن  
3.  All corsetry  products  The separate labelling  and marking  of the various  parts 
of corsetry  products  shall be carried  out in such a way 
that the consumer  can easily understand to which part of 
the product  the information on the label or marking  
refers ﻴﺠب أن ﻴﺘم وﻀﻊ اﻟﻌﻼﻤﺎت ﻤﻨﻔﺼﻼ ﻟﻸﺠزاء اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻤن 
ﺎت "اﻟﻛورﺴﻴﻬﺎت" ﺒطرﻴﻘﺔ ﻴﻤﻛن ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠك أن ﻴﻔﻬم ﺒﺴﻬوﻟﺔ ﻤﻨﺘَﺠ 
ﻤﻨﺘَﺞأي ﺠزء ﻤن اﻟ  ﺘﺸﻴر اﻟﻴﻪ اﻟﻤﻌﻠوﻤﺔ ﻓن اﻟﻤﻠﺼق  
4.  Etch-printed  textiles  The fiber composition  shall be given for the product  as a 
whole and may be indicated  by stating,  separately,  the 
composition  of the base fabric and that of the  etched  
parts. Those  components  shall be mentioned  by name ﻤﻨﺘَﺞﻴﺸﺎر اﻟﻰ ﺘﻛوﻴن اﻷﻟﻴﺎف ﻟﻠ  ﻛﻛﻝ، وﻴﻤﻛن اﻹﺸﺎرة إﻟﻴﻪ ﻤن 
ﺨﻼﻝ ﺒﻴﺎﻨﺎت ﻋﻠﻰ ﺤدة، ﻟﺘﻛوﻴن اﻟﻨﺴﻴﺞ اﻷﺴﺎﺴﻲ واﻟﺠزء اﻟﻤﺤﻔور. 
وﻴﺠب ذﻛر ﻫذﻩ اﻟﻤﻛوﻨﺎت ﺒﺎﻻﺴم 
5.  Embroidered  textiles  The fiber composition  shall be given for the product  as a 
whole and may be indicated  by stating,  separately,  the 
composition  of the base fabric and that of the embroidery  
yarn. Those  components  shall be mentioned  by name.  Such 
labelling  or marking  is compulsory  only for the embroidered  
parts which amount  to at least 10 % of the surface  area 
of the product  ﻤﻨﺘَﺞﻴﻌطﻰ ﺘرﻛﻴب اﻟﻴﺎف اﻟ  ﻛﻛﻝ وﻴﻤﻛن اﻹﺸﺎرة إﻟﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺤدة، 
ﻋﻠﻰ ﻨﺤو ﻤﻨﻔﺼﻝ، ﺘﻛوﻴن اﻟﻨﺴﻴﺞ اﻷﺴﺎﺴﻲ وﻏزﻝ اﻟﺘطرﻴز. 
وﻴﺠب ذﻛر ﻫذﻩ اﻟﻤﻛوﻨﺎت ﺒﺎﻻﺴم. وﺘﻛون ﻫذﻩ اﻟﻌﻼﻤﺎت إﻟزاﻤﻴﺔ 
٪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ ﻤن ٠١ﻓﻘط ﻟﻸﺠزاء اﻟﻤطرزة اﻟﺘﻲ ﺘﺼﻝ إﻟﻰ 
ﻤﻨﺘَﺞﻤﺴﺎﺤﺔ اﻟﺴطﺤﻴﺔ ﻟﻠاﻟ  
6.  Yarns consisting  of a core and 
a cover  made up of different  
fibers and made available  on the 
market  as such  to  the  
consumer  The fiber composition  shall be given for the product  as a 
whole and may be indicated  by stating  the composition  of 
the core and the cover  separately . Those  components  
shall be  mentioned  by  name ﻤﻨﺘَﺞﻴﻌطﻰ ﺘﻛوﻴن اﻷﻟﻴﺎف ﻟﻠ ﻛﻛﻝ وﻴﻤﻛن اﻹﺸﺎرة إﻟﻴﻪ ﻤن ﺨﻼﻝ 
ﺒﻴﺎن ﺘﻛوﻴن اﻟﻨواة واﻟﻐطﺎء ﺒﺸﻛﻝ ﻤﻨﻔﺼﻝ. وﻴﺠب ذﻛر ﻫذﻩ 
اﻟﻤﻛوﻨﺎت ﺒﺎﻻﺴم 
7.  Velvet  and plush textiles,  or 
textiles  resembling  velvet or 
plush The fiber composition shall be  given for  the whole product 
and, where the  product  comprises  a distinct  backing  and a 
use-surface  composed  of different  fibers, may be stated  
separately  for those components.  Those  components  shall 
be  mentioned  by  name ﻤﻨﺘَﺞﻴﻌطﻰ ﺘرﻛﻴب اﻷﻟﻴﺎف ﻟﻠ  ﻤﻨﺘَﺞﺒﺄﻛﻤﻠﻪ، وﺤﻴﺜﻤﺎ ﻴﺸﺘﻤﻝ اﻟ ﻋﻠﻰ 
دﻋم ﻤﻤﻴز وﺴطﺢ اﺴﺘﺨدام ﻤﻛون ﻤن أﻟﻴﺎف ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ، ﻴﻤﻛن 
ذﻛرﻫﻤﺎ ﺒﺸﻛﻝ ﻤﻨﻔﺼﻝ ﻟﺘﻠك اﻟﻤﻛوﻨﺎت. وﻴﺠب ذﻛر ﻫذﻩ اﻟﻤﻛوﻨﺎت 
ﺒﺎﻻﺴم 
8. Floor coverings  and carpets  of 
which the backing  and the use-
surface  are composed  of 
different  fibers The fiber composition  may be stated  for the use-surface  
alone.  The use-surface  must  be  mentioned  by  name ﻴﻤﻛن ذﻛر ﺘرﻛﻴب اﻷﻟﻴﺎف ﻟﻠﺴطﺢ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻝ وﺤدﻩ. ﻴﺠب ذﻛر 
اﻟﺴطﺢ اﻟﻤﺴﺘﺨدم ﺒﺎﻻﺴم 
 
 
  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۱٤ ﻣﻥ ٥٥ 
 19Bاﻟﻤﻠﺤق رﻗم )7-( :ﻗﺎﺌﻤﺔ اﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻼﺋﺤﺔ  
اﻟرﻗم اﻟﻤوﻀوع  اﻟﻤﺎدة ﻋﻨوان اﻟﻤواﺼﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ رﻗم اﻟﻤواﺼﻔﺔ اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ  
١  ﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت  اﻟﻤﺎدة )-٤ (-اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت   -اﻷﻟﻴﺎف اﻟطﺒﻴﻌﻴﺔ   -اﻷﺴﻤﺎء اﻟﻌﺎﻤﺔ واﻟﺘﻌﺎرﻴف.  SASO -ISO-6938 
٢  ﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت  اﻟﻤﺎدة -)٤ (-اﻟﻤﺼطﻠﺤﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨدﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت  SASO -ASTM -D123 
٣  ﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت  اﻟﻤﺎدة )-٤ (-اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت   -أﻟﻴﺎف ﻤن ﺼﻨﻊ اﻷﻨﺴﺎن   -اﻷﺴﻤﺎء اﻟﻌﺎﻤﺔ  SASO -ISO-2076 
٤  ﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت  اﻟﻤﺎدة )-٤ (-اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت اﻻﻴﻀﺎﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ .  SASO -1173 
٥  ﺒطﺎﻗﺔ اﻟﺒﻴﺎﻨﺎت  اﻟﻤﺎدة )-٤ (-اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت   -ﻨظم ﺒطﺎﻗﺎت اﻟﻌﻨﺎﻴﺔ ﺒﺎﺴﺘﺨدام اﻟرﻤوز .  SASO -ISO-3758 
٦  ﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( ﻨظم اﻹدارة  اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ - اﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت ﻤﻊ اﻟﺘوﺠﻴﻪ ﻟﻼﺴﺘﺨدام SASO -ISO-14001  
٧  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة اﻟﻤﺴﺘﺨدﻤﺔ ﻓﻲ ﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﺴﻴﺞ SASO -2778 ( SASO -GSO-1956 
٨  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت-ﺘﻌﻴﻴن اﻟرﻗم اﻟﻬﻴدروﺠﻴﻨﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﻠص اﻟﻤﺎﺌﻲ .  SASO -ISO-3071 
٩  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( اﺨﺘﺒﺎرﺜﺒﺎت ﻟون اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت )ج -طرق ﺘﺤدﻴد درﺠﺔ ﺜﺒﺎت اﻟﻠون ﻟﺘﺄﺜﻴر اﻟﻌرق(  SASO -GSO-1268 
٠١  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت -ﺘﻌﻴﻴن اﻟﻔورﻤﺎﻟدﻫﻴد   -: ﺘﻌﻴﻴن اﻟﻔورﻤﺎﻟدﻫﻴد اﻟﺤر واﻟﻤﺤﻠﻝ ﺒﺎﻟﻤﺎء )طرﻴﻘﺔ ١اﻟﺠزء 
اﻻﺴﺘﺨﻼص ﺒﺎﻟﻤﺎء( SASO -ISO-14184 -1 
١١  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت -ﺘﻌﻴﻴن اﻟﻔورﻤﺎﻟدﻫﻴد   -: اﻟﻔورﻤﺎﻟدﻫﻴد اﻟﻤﻨﺒﻌث )طرﻴﻘﺔ اﻤﺘﺼﺎص ٢اﻟﺠزء 
اﻟﺒﺨﺎر( SASO -ISO-14184 -2 
٢١  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت -ﺘﺤدﻴد ﺨﻤﺎﺴﻲ ﻛﻠوروﻓﻴﻨو  XP G08 -015 
٣١  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة )-5-( اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت- اﻻﺨﺘﺒﺎرات اﻟﻛﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ - ﺘﺤدﻴد اﻟﻔﻴﻨوﻝ اﻟﺨﻤﺎﺴﻲ اﻟﻛﻠور - رﺒﺎﻋﻲ ﻛﻠوروﻓﻴﻨوﻝ 
وأﻤﻼﺤﻪ واﺴﺘراﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت  UNI 11057  
٤١  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة )-5-( اﻟﺠﻠود- اﻻﺨﺘﺒﺎرات اﻟﻛﻴﻤﻴﺎﺌﻴﺔ - ﺘﻌﻴﻴن ﻤﺤﺘوى ﺨﻤﺎﺴﻲ ﻛﻠوروﻓﻴﻨوﻝ  SASO -ISO-17070  
٥١  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( ﺴﻼﻤﺔ ﻟﻌب اﻷطﻔﺎﻝ -: ﻫﺠرة ﺒﻌض اﻟﻌﻨﺎﺼر٣اﻟﺠزء  EN 71 -3 
٦١  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( اﺨﺘﺒﺎر اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت -ﺘﺤدﻴد اﻟﻤﺤﺘوى اﻟﻤﻌدﻨﻲ   -اﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻼﺴﺘﺨراج : ﺘﺤدﻴد اﻟﻤﻌﺎدن ٢اﻟﺠزء 
ﻤﻊ ﺤﻤض اﻟﻬﻴدروﻛﻠورﻴك  -DIN 54233 -2 
٧١  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( اﺨﺘﺒﺎر اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت -ﺘﺤدﻴد اﻟﻤﺤﺘوى اﻟﻤﻌدﻨﻲ   -: ﺘﺤدﻴد اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻼﺴﺘﺨراج ٤اﻟﺠزء 
ﻤن ﺤﻝ اﻟﻠﻌﺎب DIN 54233 -4 
٨١  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت -ﺘﻌﻴﻴن اﻟﻤﺤﺘوى اﻟﻤﻌدﻨﻲ   -: ﻤﻌدن ﻓﺤص ﺘﻤﻌدن ﺒواﺴطﺔ اﻟﻤﻴﻛرووﻴف١اﻟﺠزء  EN 16711 -1 
٩١  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت -ﺘﻌﻴﻴن اﻟﻤﺤﺘوى اﻟﻤﻌدﻨﻲ   -: ﺠرﻋﺔ اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﻤﺴﺘﺨرﺠﺔ ﺒﺎﺴﺘﺨدام ٢اﻟﺠزء 
ﻤﺤﻠوﻝ اﻟﻌرق اﻻﺼطﻨﺎﻋﻲ اﻟﺤﻤﻀﻴﺔ  EN 16711 -2 
٠٢  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( ﻤرﺠﻊ طرﻴﻘﺔ اﻻﺨﺘﺒﺎر ﻟﻼﻓراج  ﻋن اﻟﻨﻴﻛﻝ ﻤن اﻟﻤﺠﺎﻟس اﻟﻤﻨﺼب اﻟذي ﻴﺘم إدراﺠﻬﺎ ﻓﻲ أﺠزاء 
ﻤﺜﻘوب ﻤن ﺠﺴم اﻹﻨﺴﺎن واﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﺘﺘﻼﻤس اﻟﻤﺒﺎﺸر واﻟﻤطوﻝ ﻤﻊ اﻟﺠﻠد EN 1811  
١٢  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( ﺠﻠد -ﺘﻘرﻴر اﻟﻛﻴﻤﻴﺎﺌﻲ ﻟﻠﻤﺤﺘوى أﻛﺴﻴد اﻟﻛروم   -: ﺘﻘدﻴر ﻤن ﻗﺒﻝ اﻟﻤﻌﺎﻴرة١اﻟﺠزء  ISO-5398-1 
٢٢  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( ﺠﻠد -ﺘﻘرﻴر اﻟﻛﻴﻤﻴﺎﺌﻲ ﻟﻠﻤﺤﺘوى أﻛﺴﻴد اﻟﻛروم   -: اﻟﻛﻤﻲ ﻋن طرﻴق ﻓﺤص اﻟﻠوﻨﻴﺔ٢اﻟﺠزء  ISO-5398-2 
٣٢  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة )-5-( ﺠﻠد-  ﺘﻘرﻴر اﻟﻛﻴﻤﻴﺎﺌﻲ ﻟﻠﻤﺤﺘوى أﻛﺴﻴد اﻟﻛروم - اﻟﺠزء ٣: اﻟﻛﻤﻲ ﺒواﺴطﺔ ﻤطﻴﺎف  
اﻻﻤﺘﺼﺎص اﻟذري  ISO-5398-3 
٤٢  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة )-5-( ﺠﻠد- ﺘﻘرﻴر اﻟﻛﻴﻤﻴﺎﺌﻲ ﻟﻠﻤﺤﺘوى أﻛﺴﻴد اﻟﻛروم - اﻟﺠزء ٤: ﺘﻘدﻴر إﻀﺎﻓﺔ ﺒﺎﻟﺤث اﻟﺒﻼزﻤﺎ  - 
ﻤطﻴﺎف اﻻﻨﺒﻌﺎث اﻟﻀوﺌﻲ )ICP-OES( ISO-5398-4 
٥٢  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة )-5-( اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت- ﺘﻠوﻴن - اﻟﺠزء ٢: طرﻴﻘﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﻟﺘﺤدﻴد اﻷﺼﺒﺎغ اﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻼﺴﺘﺨراج، ﻓﻲ  
ﺤﺴﺎﺴﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ، واﻷﺼﺒﺎغ اﻟﻤﺴرطﻨﺔ )طرﻴﻘﺔ ﺘﺴﺘﺨدم اﻟﺒﻴرﻴدﻴن / اﻟﻤﺎء(  SASO -ISO-16373 -2 
٦٢  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة )-5-( اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت- ﺘﻠوﻴن - اﻟﺠزء ٣: طرﻴﻘﺔ ﻟﺘﺤدﻴد ﺒﻌض اﻷﺼﺒﺎغ اﻟﻤﺴرطﻨﺔ )ﺜﻼﺜﻲ اﻹﻴﺜﻴﻼﻤﻴن  
اﻟطرﻴﻘﺔ واﻟﻤﻴﺜﺎﻨوﻝ(  SASO -ISO-16373 -3 
٧٢  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة )-5-( اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت- ﺘﻌﻴﻴن ﺒﻌض ﻤﺜﺒطﺎت اﻟﻠﻬب - اﻟﺠزء ١: ﻤﺜﺒطﺎت اﻟﻠﻬب اﻟﻤﺒروﻤﺔ  - 
اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت  -ﺘﻌﻴﻴن ﺒﻌض ﻤﺜﺒطﺎت اﻟﻠﻬب   -: ﻤﺜﺒطﺎت اﻟﻠﻬب اﻟﻤﺒروﻤﺔ١اﻟﺠزء  SASO -ISO-17881 -1 
٨٢  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت -ﺘﻌﻴﻴن ﺒﻌض ﻤﺜﺒطﺎت اﻟﻠﻬب   -: ﻟﻬب اﻟﻔوﺴﻔور ٢اﻟﺠزء  -اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت   -
ﺘﻌﻴﻴن ﺒﻌض ﻤﺜﺒطﺎت اﻟﻠﻬب  -: اﻟﻔوﺴﻔور ﻟﻬب٢اﻟﺠزء  SASO -ISO-17881 -2 
٩٢  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت -و اﻟﻛﻠوروﺘوﻟﻴﺎن )ﺘﻌﻴﻴن اﻟﻤرﻛﺒﺎت ﺘﺄﺴﺴت ﻻﻟﻛﻠوروﺒﻨزﻴن  chlorotoluene( DIN 54232  
٠٣  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( اﻟﻤﻨﺴوﺠﺎت -ﺘﻌﻴﻴن ﻤﺤﺘوى اﻟﻔﺜﺎﻻت   -رﺒﺎﻋﻲ إﻟﻰ اﻟطرﻴﻘﺔ  SASO -ISO-14389  
١٣  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( ﺠودة اﻟﻤﺎء -ﺘﻘدﻴر ﻟﻤرﻛﺒﺎت اﻟﻘﺼدﻴر اﻟﻌﻀوﻴﺔ اﻟﻤﺨﺘﺎرة   -طرﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ اﻟﻠوﻨﻲ ﻟﻠﻐﺎز  SASO -ISO-17353  
٢٣  اﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( ﻤﺴﺘﺤﻀرات اﻟﺘﺠﻤﻴﻝ  -ﻤﻤﺎرﺴﺎت اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ اﻟﺠﻴدة   -ﻤﺒﺎدئ ﺘوﺠﻴﻬﻴﺔ ﺒﺸﺄن ﻤﻤﺎرﺴﺎت  اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ 
اﻟﺠﻴدة SASO -ISO-22716.  
٣٣  ﻟﻤواد اﻟﻀﺎرة  اﻟﻤﺎدة-) 5-( ﺴﻼﻤﺔ ﻤﻼﺒس اﻷطﻔﺎﻝ - ﺤﺒﺎﻝ واﻷﺸرطﺔ  - اﻟﻤواﺼﻔﺎت SASO -EN-14682  
٤٣      
 ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۲٤ ﻣﻥ ٥٥ 
 20Bاﻟﻤﻠﺤق رﻗم8-(: "أزوﻛوﻟورsDye-Azo (-ﻗﺎﺌﻤﺔ اﻷﻤﻴﻨﺎت اﻟﻌطرﻴﺔ 
 CAS N°  Index N°  EC N°  Substances  
1. 92-67-1 612-072-00-6 202-177-1 biphenyl -4-ylamine 4 -aminobiphenyl xenylamine  
2. 92-87-5 612-042-00-2 202-199-1 benzidine  
3. 95-69-2  202-441-6 4-chloro- o-toluidine  
4. 91-59-8 612-022-00-3 202-080-4 2-naphthylamine   
5. 97-56-3 611-006-00-3 202-591-2 o-aminoazotoluene 4 -amino -2',3-dimethylazobenzene 4 -o-tolylazo -
o-toluidine   
6. 99-55-8  202-765-8 5-nitro-o-toluidine  
7.  106-47-8 612-137-00-9 203-401-0  4-chloroaniline  
8. 615-05-4  210-406-1 4-methoxy -m-phenylenediamine  
9. 101-77-9  612-051-00-1 202-974-4  4,4'-methylenedianiline 4,4'- diaminodiphenylmethane  
10.  91-94-1 612-068-00-4   202-109-0 3,3'-dichlorobenzidine 3,3'- dichlorobiphenyl -4,4'-ylenediamine  
11. 119-90-4 612-036-00-X   204-355-4  3,3'-dimethoxybenzidine o- dianisidine  
12. 119-93-7 612-041-00-7   204-358-0 3,3'-dimethylbenzidine 4,4' -bi-o-toluidine  
13. 838-88-0 612-085-00-7   212-658-8 6-methoxy -m-toluidine p- cresidine  
14. 120-71-8  204-419-1 4,4'-methylenedi -o-toluidine  
15. 101-14-4 612-078-00-9 202-918-9 4,4'-methylene -bis-(2-chloro- aniline) 2,2' -dichloro- 4,4'-methylene -
dianiline  
16. 101-80-4  202-977-0 4,4'-oxydianiline  
17. 139-65-1  205-370-9 4,4'-thiodianiline  
18. 95-53-4 612-091-00-X 202-429-0 o-toluidine 2 -aminotoluene  
19. 95-80-7 612-099-00-3 202-453-1 4-methyl -m-phenylenediamine 
20. 137-17-7  205-282-0 2,4,5-trimethylaniline  
21. 90-04-0 612-035-00-4 201-963-1 o-anisidine 2 -methoxyaniline  
22. 60-09-3 611-008-00-4 200-453-6 4-amino azobenzene  
 Not allocated 
Component 1: 
CAS-No: 
118685 -33-9 
C 39 H 23 
ClCrN 7 O 12 
S.2Na 
Component 2: 
C 46 H 30 CrN 
10 O 20 S 2 
.3Na 611-070-00-2 405-665-4 A mixture of: disodium (6 -(4-anisidino)- 3- sulfonato -2-(3,5-dinitro -
2-oxidophenylazo) -1- naphtholato)(1 -(5-chloro- 2-oxidophenylazo) -
2- naphtholato)chromate(1 -); trisodiumbis(6 -(4-anisidino) -3-
sulfonato -2-(3,5- dinitro -2-oxidophenylazo) -1-
naphtholato)chromate(1 -) 
 
  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۳٤ ﻣﻥ ٥٥ 
 21Bاﻟﻤﻠﺤق رﻗم )9-( :اﻻﺼﺒﺎغ اﻟﻤﺴرطﻨﺔ 
ا( اﻻﺼﺒﺎغ اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻋﻠﻰ أﻨﻬﺎ ﻤﺴرطﻨﺔ، أو ﺴﺎﻤﺔ ﻟﻠﺘﻛﺎﺜر  
C.I. Generic name C.I.  Constitution 
number  CAS-Nr. 
ﺍﻻﺳﻡ 
C.I. Acid Red 26  C.I. 16150  3761–53–3 ۱ﺳﻲ ٦۲ﺃﺣﻣﺭ ﺣﻣﺿﻲ  
C.I. Basic Blue 26  C.I. 44045  2580-56-5 ﺳﻲ۱ ﺃﺯﺭﻕ ﻗﺎﻋﺩﻱ ٦۲ 
C.I. Basic Green 4  C.I. 42000  68513 -86-0, 569 -64-
2,2437 -29-8, 10309 -95-
2 ۱ﺳﻲ ﺧﺿﺭﺃ ٤ﻗﺎﻋﺩﻱ  
C.I. Basic Red 9  C.I. 42500  569–61–9 ﺳﻲ۱ ﺃﺣﻣﺭ ﻗﺎﻋﺩﻱ ۹ 
C.I. Basic Violet 14  C.I. 42510  632–99–5 ﺳﻲ۱ ﺑﻧﻔﺳﺟﻲ ﻗﺎﻋﺩﻱ ٤۱ 
C.I. Direct Black 38  C.I. 30235  1937–37–7 ﺳﻲ۱ ﺃﺳﻭﺩ ﻣﺑﺎﺷﺭ ۸۳ ﺏ 
C.I. Direct Blue 3  C.I. 61505  2475-46-9 ۱ﺳﻲ ۳ﺃﺻﻔﺭ ﻣﻧﺗﺷﺭ   
C.I. Direct Blue 6  C.I. 22610  2602–46–2 ﺳﻲ۱ ﺃﺯﺭﻕ ﻣﺑﺎﺷﺭ ٦ 
C.I. Direct Red 28  C.I. 22120  573–58–0 ﺳﻲ۱ ﺃﺯﺭﻕ ﻣﺑﺎﺷﺭ ۸۲ 
C.I. Disperse Blue 1  C.I. 64500  2475–45–8 ﺳﻲ۱ ﺃﺯﺭﻕ ﻣﻧﺗﺷﺭ ۱ 
C.I. Disperse Orange 11  C.I. 60700  82–28–0 ۱ﺳﻲ ﺑﺭﺗﻘﺎﻟﻲ ۱۱ﻣﻧﺗﺷﺭ  
)ﻟﻠﺘوﻋﻴﺔ(ب( اﻷﺼﺒﺎغ اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ واﻟﺘﻲ ﻴﺤﺘﻤﻝ أن ﺘﻛون ﺤﺴﺎﺴﺔ  
C.I. Generic name   C.I. Structure 
number   CAS-Nr. 
 
C.I. Disperse Blue 3   C.I. 61505   2475–46–9 ﻲﺳ ۱ ﺃﺯﺭﻕ ﻣﻧﺗﺷﺭ ۳ 
C.I. Disperse Blue 7   C.I. 62500   3179–90–6 ۱ﺳﻲ ۷ﺃﺯﺭﻕ ﻣﻧﺗﺷﺭ  
C.I. Disperse Blue 26   C.I. 63305   3860-63-7 ۱ﺳﻲ ٦۲ﺃﺯﺭﻕ ﻣﻧﺗﺷﺭ  
C.I. Disperse Blue 35   C.I. not available   12222 –75–2 ۱ﺳﻲ ٥۳ﺃﺯﺭﻕ ﻣﻧﺗﺷﺭ  
C.I. Disperse Blue 102   C.I. 111954   12222 –97–8 ۱ﺳﻲ ۲۰۱ﺃﺯﺭﻕ ﻣﻧﺗﺷﺭ  
C.I. Disperse Blue 106   C.I. 111935   12223 –01–7 ۱ﺳﻲ ٦۰۱ﺃﺯﺭﻕ ﻣﻧﺗﺷﺭ  
C.I. Disperse Blue 124   C.I. 111938   61951 –51–7 ۱ﺳﻲ ٤۲۱ﺃﺯﺭﻕ ﻣﻧﺗﺷﺭ  
C.I. Disperse Brown 1   C.I. 11152   23355 –64–8 ۱ﺳﻲ ﺑﻧﻲ ۱ﻣﻧﺗﺷﺭ  
C.I. Disperse Orange 1   C.I. 11080   2581–69–3 ۱ﺳﻲ ﺑﺭﺗﻘﺎﻟﻲ ۱ﻣﻧﺗﺷﺭ  
C.I. Disperse Orange 3   C.I. 11005   730–40–5 ۱ﺳﻲ ﺑﺭﺗﻘﺎﻟﻲ ۳ﻣﻧﺗﺷﺭ  
C.I. Disperse Orange 37  
C.I. Disperse Orange 59  
C.I. Disperse Orange 76   C.I. 11132   13301 -61-6 ۱ﺳﻲ ﺑﺭﺗﻘﺎﻟﻲ ۷۳ﻣﻧﺗﺷﺭ  
۱ﺳﻲ  ﺑﺭﺗﻘﺎﻟﻲ ۹٥ﻣﻧﺗﺷﺭ  
۱ﺳﻲ  ﺑﺭﺗﻘﺎﻟﻲ ٦۷ﻣﻧﺗﺷﺭ  
C.I. Disperse Red 1   C.I. 11110   2872–52–8 ۱ﺳﻲ ﺣﻣﺭﺃ ۱ﻣﻧﺗﺷﺭ  
C.I. Disperse Red 11   C.I. 62015   2872–48–2 ۱ﺳﻲ ﺣﻣﺭﺃ ۱۱ﻣﻧﺗﺷﺭ  
C.I. Disperse Red 17   C.I. 11210   3179–89–3 ۱ﺳﻲ ﺣﻣﺭﺃ ۷۱ﻣﻧﺗﺷﺭ  
C.I. Disperse Yellow 1   C.I. 10345   119–15–3 ۱ﺳﻲ ۱ﺃﺻﻔﺭ ﻣﻧﺗﺷﺭ  
C.I. Disperse Yellow 3   C.I. 11855   2832–40–8 ۱ﺳﻲ ۳ﺃﺻﻔﺭ ﻣﻧﺗﺷﺭ  
C.I. Disperse Yellow 9   C.I. 10375   6373–73–5 ۱ﺳﻲ ۹ﺃﺻﻔﺭ ﻣﻧﺗﺷﺭ  
C.I. Disperse Yellow 39   C.I. not available   12236 -29-2 ۱ﺳﻲ ۹۳ﺃﺻﻔﺭ ﻣﻧﺗﺷﺭ  
C.I. Disperse Yellow 49   C.I. not available   12236 -29-2 ۱ﺳﻲ ۹٤ﺃﺻﻔﺭ ﻣﻧﺗﺷﺭ  
 
  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ٤٤ ﻣﻥ ٥٥ 
 22Bاﻟﻤﻠﺤق رﻗم-٠١: (-ﻨﻤوذج ﺘﻘوﻴم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ3Type وﻓﻘﺎ ISO/IEC 17067 
) اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻟﻠطراز  اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺄﻛﻴد ﺠودة وﺴﻼﻤﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻹﻨﺘﺎج ( 
 
١( اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻟﻠطراز  اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺄﻛﻴد ﺠودة وﺴﻼﻤﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻹﻨﺘﺎج 
ﻫو ﻨﻤوذج إﺠراء  ﻟﺘﻘوﻴم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ اﻟذي ﻴﻨﻔﱢذ اﻟﻤورﱢد - ﻤن ﺨﻼﻟﻪ - اﻻﻟﺘزاﻤﺎت  اﻟواردة  ﻓﻲ اﻟﺒﻨود اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ أدﻨﺎﻩ، 
ﺜم ﻴؤﻛد و ﻴﻘر - ﺘﺤت ﻛﺎﻤﻝ ﻤﺴؤوﻟﻴﺘﻪ - ﺒﺄن ﺎتﻤﻨﺘَﺠاﻟ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻤﺘطﺎﺒﻘﺔ ﻤﻊ اﻟطراز  اﻟﻤﺤدد ﻓﻲ ﺸﻬﺎدة اﻋﺘﻤﺎد 
اﻟطراز Type Approval )  وﺘﺘﻘﻴد ﺒﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻠواﺌﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ .
٢( اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ 
ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﻤورﱢد ﺘﺸﻐﻴﻝ ﻨظﺎم إدارة ﺠودة وﺴﻼﻤﺔ  ؛ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ،ﻤﻨﺘَﺞﻟﻀﻤﺎن اﻟﺠودة واﻟﺴﻼﻤﺔ ﻓﻲ اﻟ 
ﺸﺎﻤﻼ ﺨط اﻹﻨﺘﺎج واﻟﻔﺤص اﻟﻨﻬﺎﺌﻲ، واﺨﺘﺒﺎر ﺎتﻤﻨﺘَﺠاﻟ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ وﻓﻘﺎ (،٣ﻟﻠﺒﻨد) وﻴﺠب أن ﻴﺨﻀﻊ اﻟﻨظﺎم إﻟﻰ 
ﻤراﻗﺒﺔ  دورﻴﺔ Surveillance وﻓﻘﺎ ﻟﻤﺎ ورد ﻓﻲ ٤اﻟﺒﻨد ) ( 
٣( ﻨظﺎم إدارة ﺴﻼﻤﺔ  ﻤﻨﺘَﺞاﻟ 
ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﻤورﱢد ﺘﻘدﻴم طﻠب إﻟﻰ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻴﺨﺘﺎرﻫﺎ،  ﻤن أﺠﻝ ﺘﻘوﻴم ﻨظﺎم إدارة ﺠودة وﺴﻼﻤﺔ  
ﺎت اﻟﻤﻌﻨﻴﺔﻤﻨﺘَﺠاﻟ  .وﻴﺠب أن ﻴﺸﻤﻝ :اﻟطﻠب 
 -اﺴم وﻋﻨوان اﻟﻤورد،  واﺴم وﻋﻨوان اﻟﻤﻤﺜﱢﻝ اﻟرﺴﻤﻲ  ﻟﻠﺼﺎﻨﻊ - ﻋﻨد ﺘﻘدﻴم اﻟطﻠب ﻤن اﻟﻤﻤﺜﻝ اﻟرﺴﻤﻲ؛  
 -ﻴﺠب أن ﻴﻛون اﻟﺼﺎﻨﻊ ﻤرﺨﺼﺎ  رﺴﻤﻴﺎ  ﻤن اﻟﺴﻠطﺎت اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺒﻠد اﻟﺼﻨﻊ .
 -إﻗرار  ﻤﻛﺘوﺒﺎ ﺒﻌدم ﺘﻘدﻴم ﻨﻔس اﻟطﻠب إﻟﻰ أي ﺠﻬﺔ ﻤﻘﺒوﻟﺔ أﺨرى  .
 -ﻛﻝ اﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﺸﺄن ﻓﺌﺔ ﺎتﻤﻨﺘَﺠاﻟ اﻟﻤﻘﺼودة .
 -اﻟوﺜﺎﺌق اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻨظﺎم إدارة  ﺴﻼﻤﺔ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ .
 -اﻟوﺜﺎﺌق اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟطراز  اﻟﻤﺼﺎدَق ﻋﻠﻴﻪ، وﻨﺴﺨﺔ ﻤن ﺸﻬﺎدة اﻋﺘﻤﺎد اﻟطراز  .
ﻴﺠب أن ﻴﻀﻤن ﻨظﺎم إدارة  ﺠودة وﺴﻼﻤﺔ  ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﺘطﺎﺒق ﺎتﻤﻨﺘَﺠاﻟ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻤﻊ اﻟطراز  اﻟﻤﺤدد ﻓﻲ ﺸﻬﺎدة 
اﻋﺘﻤﺎد اﻟطراز،  وﻤﻊ ﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻠواﺌﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ .
ﻴﺠب ﺘوﺜﻴق ﺠﻤﻴﻊ ﻋﻨﺎﺼر اﻟﻨظﺎم و ﻤﺘطﻠﺒﺎﺘﻪ- اﻟﻤﻌﺘﻤدة ﻤن اﻟﻤورﱢد – ﺒطرﻴﻘﺔ  ﻤﻨﻬﺠﻴﺔ وﻤﻨظﻤﺔ، ﻋﻠﻰ ﺸﻛﻝ 
ﺴﻴﺎﺴﺎت ﻤﻛﺘوﺒﺔ و إﺠراءات  و ﺘﻌﻠﻴﻤﺎت، وﻴﺠب أن ﺘُﺘﻴﺢ وﺜﺎﺌق ﻨظﺎم إدارة  ﺴﻼﻤﺔﺠودة و  ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﻓﻬﻤﺎ ﻤﺘﱠﺴﻘﺎ 
ﻟﺒراﻤﺞ  وﺨطط وأدﻟﺔ وﺴﺠﻼت اﻟﺴﻼﻤﺔ،اﻟﺠودة و  وﻴﺠب أن ﺘﺸﻤﻝ وﺜﺎﺌق اﻟﻨظﺎم - ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻟﺨﺼوص - 
وﺼﻔﺎ ﻛﺎﻓﻴﺎ ﻟﻤﺎ ﻴﻠﻲ : 
أ   (أﻫداف اﻟﺠودة ، واﻟﻬﻴﻛﻝ اﻟﺘﻨظﻴﻤﻲ واﻟﻤﺴؤوﻟﻴﺎت وﺼﻼﺤﻴﺎت اﻹدارة  ، و ذﻟك ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠق ﻤﻨﺘَﺞﺒﺴﻼﻤﺔ اﻟ .
ب  (ﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ، وإﺠراءات  ﻤراﻗﺒﺔ  ﺠودة وﺴﻼﻤﺔ ،ﻤﻨﺘَﺞاﻟ واﻟﻌﻤﻠﻴﺎت واﻹﺠراءات  اﻟﻤﺘﱠﺒﻌﺔ ؛ 
ج  (اﻟﻔﺤوﺼﺎت  واﻻﺨﺘﺒﺎرات  اﻟﻤﻨﻔﱢذة ؛ ﻗﺒﻝ وأﺜﻨﺎء وﺒﻌد اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ، وﺘﻛرارﻫﺎ؛  
د  (اﻟﺴﺠﻼت  ﻤﺜﻝ : ﺘﻘﺎرﻴر  اﻟﻔﺤص واﻻﺨﺘﺒﺎر واﻟﻤﻌﺎﻴرة  ، ووﺜﺎﺌق ﺘﺄﻫﻴﻝ اﻟﻤوظﻔﻴن اﻟﻤﻌﻨﻴﻴن 
ه  (وﺴﺎﺌﻝ ﻀﺒط ﺘﺤﻘﻴق اﻟﺴﻼﻤﺔ اﻟﻤطﻠوﺒﺔ ﻓﻲ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ واﻟﺘﺸﻐﻴﻝ اﻟﻔﻌﺎﻝ ﻟﻨظﺎم إدارة  ﺴﻼﻤﺔ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ .ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ٥٤ ﻣﻥ ٥٥ 
 ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ- اﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم إدارة  ﺴﻼﻤﺔﺠودة و  ﻤﻨﺘَﺞاﻟ- ﺘﻘوﻴم اﻟﻨظﺎم ﻟﺘﺤدﻴد ﻤﺎ إذا ﻛﺎن 
ﺨﻼﻝ ﻓﺘرة  ﺴرﻴﺎن  اﻟﻤﺼﺎدَﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨظﺎم، وذﻟك ﻟﻤدة/ ﻤﺴﺘوﻓﻴﺎ ﻟﻠﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد ﺜﻼث ﺴﻨوات .
ﻴﺠب اﻓﺘراض  ﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻠواﺌﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ- ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠق ﺒﻌﻨﺎﺼر ﻨظﺎم إدارة  ﺴﻼﻤﺔﺠودة و  ﻤﻨﺘَﺞاﻟ- 
ﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎن ﻤطﺎﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ .
ﻴﺠب أن ﻴﻛون ﻓرﻴق  اﻟﺘدﻗﻴق ذا ﺨﺒرة  ﻓﻲ ﺴﻼﻤﺔ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ اﻟﻤﻌﻨﻲ، وأن ﻴﻀم اﻟﻔرﻴق  ﻋﻀوا  واﺤدا – ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ 
-ذا ﺨﺒرة  ﻓﻲ ﺘﻘوﻴم ﻤﺠﺎﻝ وﺘﻘﻨﻴﺎت ﺼﻨﺎﻋﺔ ،ﻤﻨﺘَﺞاﻟ وإﻟﻤﺎﻤﺎ ﺒﺎﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟواردة  ﻓﻲ اﻟﻠواﺌﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ ذات 
اﻟﻌﻼﻗﺔ .
ﻴﺠب أن ﻴﺸﻤﻝ اﻟﺘدﻗﻴق زﻴﺎرة ﻟﺘﻘوﻴم  ﻟﻠﻤﺼﻨﻊ، وﻴﺠب أن ﻴﻘوم ﻓرﻴق  اﻟﺘدﻗﻴق ﺒﻤراﺠﻌﺔ  اﻟوﺜﺎﺌق اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﺸﺎر اﻟﻴﻬﺎ 
ﻤﺴﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺄﻛد ﻤن ﻗدرة  اﻟﺼﺎﻨﻊ ﻋﻠﻰ ﺘﺤدﻴد اﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟواردة  ﻓﻲ اﻟﻠواﺌﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ، وإﺠراء اﻟﻔﺤوﺼﺎت  واﻻﺨﺘﺒﺎرات  
اﻟﻼزﻤﺔ  ﻟﻀﻤﺎن ﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﻟﺘﻠك اﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت .
ﻴﺠب إﺸﻌﺎر اﻟﺼﺎﻨﻊ ﺒﺎﻟﻘرار  ﺒﻌد اﻨﺘﻬﺎء اﻟﺘﻘوﻴم، ﻋﻠﻰ أن ﻴﺘﻀﻤن اﻹﺸﻌﺎر ﻨﺘﺎﺌﺞ اﻟﺘدﻗﻴق وﻗرار  اﻟﺘﻘوﻴم ﻤﻊ 
ﻤﺴوﻏﺎت ذﻟك .
ﻴﺘﻌﻬد اﻟﺼﺎﻨﻊ ﺒﺎﻟوﻓﺎء ﺒﺎﻟﺘزاﻤﺎت  ﻨظﺎم إدارة  ﺴﻼﻤﺔﺠودة و  ،ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﻛﻤﺎ ﻫو ﻤُﺼﺎدَق ﻋﻠﻴﻪ، واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺤﻴث 
ﻴظﻝ ﻤﻼﺌﻤﺎ وﻓﻌﺎﻻ .
ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺎﻨﻊ إﺸﻌﺎر ﺠﻬﺔ ﺘﻘوﻴم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ- اﻟﺘﻲ ﺼﺎدﻗت ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم إدارة  ﺴﻼﻤﺔ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ – ﺒﺄي ﺘﻌدﻴﻝ 
ﻤُﻘﺘرح  ﻓﻲ ﻨظﺎم إدارة  ﺴﻼﻤﺔ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ .
ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ ﺘﻘوﻴم أي ﺘﻌدﻴﻼت ﻤﻘﺘرﺤﺔ،  ﺜم ﺘﻘرﻴر  ﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻨظﺎم إدارة  ﺴﻼﻤﺔ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ اﻟﻤﻌدﱠﻝ 
ﻤﺴﺘﻤراً ﻓﻲ  ﻤطﺎﺒﻘﺘﻪ ﻟﻠﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻤﺴﺒﻘﺎ، أو ﻴﺤﺘﺎج إﻟﻰ إﻋﺎدة اﻟﺘﻘوﻴم، وﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ 
إﺸﻌﺎر اﻟﺼﺎﻨﻊ ،ﺒﻘرارﻫﺎ  ﻋﻠﻰ أن ﻴﺘﻀﻤن اﻹﺸﻌﺎر ﻨﺘﺎﺌﺞ اﻟﻔﺤص واﻻﺨﺘﺒﺎر وﻗرار  اﻟﺘﻘوﻴم ﻤﻊ ﻤﺴوﻏﺎت ذﻟك .
اﻟﻤراﻗﺒﺔ  اﻟدورﻴﺔ ﺘﺤت ﻤﺴؤوﻟﻴﺔ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ 
اﻟﻐرض  ﻤن اﻟﻤراﻗﺒﺔ  اﻟدورﻴﺔ  ﻫو اﻟﺘﺤﻘق ﻤن ﻤدى اﺴﺘﻴﻔﺎء اﻟﻤورﱢد ﻻﻟﺘزاﻤﺎت  ﻨظﺎم إدارة  ﺴﻼﻤﺔ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ اﻟﻤﺼﺎدَق 
ﻋﻠﻴﻪ .
ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﻤورﱢد اﻟﺴﻤﺎح ﻟﻠﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ - ﺨﻼﻝ ﻓﺘرة  ﺴرﻴﺎن  اﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ - ﺒدﺨوﻝ ﻤواﻗﻊ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ واﻟﺘﻔﺘﻴش 
واﻻﺨﺘﺒﺎر واﻟﺘﺨزﻴن  وأن ﻴُوﻓﱢر ﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت اﻟﻼزﻤﺔ  ﻟﻠﺘﻘوﻴم؛ ﺨﺎﺼﺔ وﺜﺎﺌق ﻨظﺎم إدارة ﺴﻼﻤﺔ  ،ﻤﻨﺘَﺞاﻟ 
وﺴﺠﻼت اﻟﺴﻼﻤﺔ، ﻤﺜﻝ ﺘﻘﺎرﻴر :  اﻟﻔﺤص واﻻﺨﺘﺒﺎر واﻟﻤﻌﺎﻴرة  ، ووﺜﺎﺌق ﺘﺄﻫﻴﻝ اﻟﻤوظﻔﻴن اﻟﻤﻌﻨﻴﻴن . 
ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ اﻟﻘﻴﺎم ﺒزﻴﺎرات  ﺘدﻗﻴق دورﻴﺔ  ﻟﻠﺘﺄﻛد ﻤن أن اﻟﺼﺎﻨﻊ ﻴطﺒق ﻨظﺎم إدارة  ﺴﻼﻤﺔ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ 
وﻴﺤﺎﻓظ ﻋﻠﻴﻪ، ﻋﻠﻰ أن ﺘُﻘدم اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ ﺘﻘرﻴر  اﻟﺘﻘوﻴم ﻟﻠﻤورﱢد .
ﻴﺤق ﻟﻠﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ اﻟﻘﻴﺎم ﺒزﻴﺎرات  ﻓﺠﺎﺌﻴﺔ ﻟﻠﻤﺼﻨﻊ ﻹﺠراء  اﺨﺘﺒﺎرات  ﻋﻠﻰ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ – إذا اﻗﺘﻀﻰ اﻷﻤر ذﻟك -أو 
ﺘوﻛﻴﻠﻬﺎ ﻟﺠﻬﺔ أﺨرى  ﻟﻠﺘﺄﻛد ﻤن أن ﻨظﺎم إدارة  ﺴﻼﻤﺔ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﻴﻌﻤﻝ ﺒﺸﻛﻝ ﺼﺤﻴﺢ، ﻋﻠﻰ أن ﺘُﻘدم اﻟﺠﻬﺔ  اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ 
ﺘﻘرﻴر  اﻟﺘﻘوﻴم ﻟﻠﻤورﱢد، وﺘﻘﺎرﻴر اﻻﺨﺘﺒﺎرات - ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ إﺠراء  اﻻﺨﺘﺒﺎرات  .ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ٦٤ ﻣﻥ ٥٥ 
 ﻴﺤق ﻟﻠﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ اﻟﻘﻴﺎم ﺒزﻴﺎرات  ﻓﺠﺎﺌﻴﺔ ﻤﻨﺘَﺞﻟﻤﺤﻼت اﻟﺒﻴﻊ ﻓﻲ اﻻﺴواق ﻹﺠراء اﺨﺘﺒﺎرات ﻋﻠﻰ اﻟ  – إذا 
اﻗﺘﻀﻰ اﻷﻤر ذﻟك -ﻤﻨﺘَﺞأو ﺘوﻛﻴﻠﻬﺎ ﻟﺠﻬﺔ أﺨرى ﻟﻠﺘﺄﻛد ﻤن أن ﻨظﺎم إدارة ﺴﻼﻤﺔ اﻟ  ﻴﻌﻤﻝ ﺒﺸﻛﻝ ﺼﺤﻴﺢ، ﻋﻠﻰ 
أن ﺘُﻘدم اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ ﺘﻘرﻴر اﻟﺘﻘوﻴم ﻟﻠﻤورﱢد، وﺘﻘﺎرﻴر اﻻﺨﺘﺒﺎرات -ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ إﺠراء اﻻﺨﺘﺒﺎرات.  
 ﺸﻬﺎدة اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ واﻹﻗرار  ﺒﺎﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ 
ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ ﺼدارإ ﺸﻬﺎدة ﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻤﻨﺘَﺞﻟﻠ إذا ﻛﺎن اﻟﻤورﱢد ﺤﺎﺼﻼ ﻋﻠﻰ ﻨظﺎم إدارة  ﻤﻨﺘَﺞﺴﻼﻤﺔ اﻟ 
ﻤﺼﺎدَق ﻋﻠﻴﻪ وﺴﺎري  اﻟﻤﻔﻌوﻝ، وذﻟك ﻛﻠﻤﺎ ﻗدم اﻟﻤورﱢد طﻠﺒﺎ ﻟذﻟك، ﺨﻼﻝ ﻓﺘرة  ﺴرﻴﺎن  اﻟﻤﺼﺎدﻗﺔﻤﻔﻌوﻝ  .
ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ ﺘﺤدﻴد ﺒﻴﺎﻨﺎت ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﻓﻲ ﻛﻝ طﻠب، وﺘوﻀﻴﺤﻬﺎ ﻓﻲ ﺸﻬﺎدة اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ اﻟﺼﺎدرة،  
وﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺒواﺒﺔ  اﻹﻟﻛﺘروﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻬﻴﺌﺔ .
ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﻤورﱢد أن ﻴﺼدر إﻗرار  ﻤﻛﺘوﺒﺎ ﺒﺎﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻟﻛﻝ طراز  ﻤُﻌﺘﻤد ﻤن ،ﻤﻨﺘَﺞاﻟ وأن ﻴﺠﻌﻠﻪ ﻤُﺘﺎﺤﺎ ﻟﻠﺠﻬﺎت 
اﻟرﻗﺎﺒﻴﺔ  وﺴﻠطﺎت ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق ﻟﻤدة ﻻ ﺘﻘﻝ ﻋن ﻋﺸر) ( ﺴﻨوات،٠١  وذﻟك ﺒﻌد وﻀﻊ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﻓﻲ اﻟﺴوق، ﻋﻠﻰ 
أن ﻴﺤدﱠد اﻟطراز  اﻟﻤُﻌﺘﻤَد ﻤﻨﺘَﺞﻟﻠ ﻓﻲ إﻗرار  اﻟﻤورﱢد ﺒﺎﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ، وﻴﺠب ﺘوﻓﻴر ﻨﺴﺨﺔ ﻤن ﺸﻬﺎدة اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ واﻹﻗرار  
ﺒﺎﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎت اﻟرﻗﺎﺒﻴﺔ  وﺴﻠطﺎت ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق ﻋﻨد اﻟطﻠب .
ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﻤورﱢد أن ﻴﺠﻌﻝ اﻟوﺜﺎﺌق أدﻨﺎﻩ ﻤُﺘﺎﺤﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎت اﻟرﻗﺎﺒﻴﺔ  وﺴﻠطﺎت ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق ﻟﻤدة ﻻ ﺘﻘﻝ ﻋن ﻋﺸر 
)٠١ (ﺴﻨوات، وذﻟك ﺒﻌد وﻀﻊ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﻓﻲ اﻟﺴوق .
• اﻟوﺜﺎﺌق اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد(--)  
• اﻟﺘﻌدﻴﻼت اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد--) (، ﻛﻤﺎ ﻫو ﻤﺼﺎدَق ﻋﻠﻴﻪ 
• ﻗرارات  وﺘﻘﺎرﻴر  اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻨد )(-- 
ﻴﺠب ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﺠﻬﺔ ﻤﻘﺒوﻟﺔ اﻟﺠﻬﺎتغ إﺒﻼ اﻟرﻗﺎﺒﻴﺔ  وﺴﻠطﺎت ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق ﻋن أﻨظﻤﺔ إدارة  ﺴﻼﻤﺔ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ اﻟﺘﻲ 
ﺼﺎدﻗت ﻋﻠﻴﻬﺎ أو ﺴﺤﺒﺘﻬﺎ، وﻴﺠب ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻀﻊ ﻗواﺌم ﻷﻨظﻤﺔ إدارة  ﺴﻼﻤﺔ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ اﻟﺘﻲ ﺼﺎدﻗت ﻋﻠﻴﻬﺎ، أو اﻟﺘﻲ 
ﻗﺎﻤت ﺒرﻓﻀﻬﺎ  أو ﺘﻌﻠﻴﻘﻬﺎ أو ﺘﻘﻴﻴدﻫﺎ أو ﺴﺤﺒﻬﺎ، وذﻟك ﺒﺄي وﺴﻴﻠﺔ؛ إﻤﺎ ﺒﺸﻛﻝ دوري  أو ﻋﻨد اﻟطﻠب، و ﻋﻠﻰ 
ﻛﻝ ﺠﻬﺔ ﻤﻘﺒوﻟﺔ إﺸﻌﺎر اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ اﻷﺨرى  ﻋن اﻟﻤﺼﺎدﻗﺎت اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺄﻨظﻤﺔ إدارة  ﺴﻼﻤﺔ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ اﻟﺘﻲ 
ﻗﺎﻤت ﺒرﻓﻀﻬﺎ  أو ﺘﻌﻠﻴﻘﻬﺎ أو ﺴﺤﺒﻬﺎ أو ﺘﻘﻴﻴدﻫﺎ، و إﺸﻌﺎر ﺘﻠك اﻟﺠﻬﺎت – ﻋﻨد اﻟطﻠب - ﻋن ﻤﺼﺎدﻗﺎت 
اﻷﻨظﻤﺔ اﻟﺘﻲ أﺼدرﺘﻬﺎ  .
  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۷٤ ﻣﻥ ٥٥ 
 23Bاﻟﻤﻠﺤق رﻗم-١1-(: ﻨﻤوذج ﺘﻘوﻴم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔA1 Type وﻓﻘﺎ ISO/IEC 17067  
ﻟطرازاﻋﺘﻤﺎد ا Type Approval) 
١/١ اﻋﺘﻤﺎد اﻟطراز  
أﺤدف اﻋﺘﻤﺎد اﻟطراز ﺒﺎﻨﻪ ﻴﻌرﱠ  ، ﺤﻴث ﺘﻘوم اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﺎﻩ ﺒﻤراﺠﻌﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴم اﺠراءات ﺘﻘوﻴم اﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ 
ﻤﻨﺘَﺞ، واﻟﺘﺄﻛد ﻤن ﺼﺤﺘﻪ ﺜم إﻗرار ﺒﺎن اﻟﺘﺼﻤﻴم اﻟﻔﻨﻲ ﻟﻠﻤﻨﺘَﺞاﻟﻔﻨﻲ ﻟﻠ  ﻴﺴﺘوﻓﻲ ﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻠواﺌﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ 
ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ. 
:اﻟﺘﺎﻟﻴﺘﻴنوﻴﻤﻛن إﺠراء اﻋﺘﻤﺎد اﻟطراز ﺒﺈﺤدى اﻟطرﻴﻘﺘﻴن  
ﻨﻤوذﺠﻴﺔإ( ﻓﺤص ﻋﻴﻨﺔ  ﻤﻨﺘَﺞﻤن اﻟ ﻟﻺﻨﺘﺎجﻼ ﻛﺎﻤﻼ، ﺒﺤﻴث ﻴﻛون ﻤﻤﺜﱟ  اﻟﻤرﺘﻘب،  )ﻨﻤوذج اﻹﻨﺘﺎج( 
ﻤﻨﺘَﺞب( ﺘﻘوﻴم ﻤدى ﻤطﺎﺒﻘﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴم اﻟﻔﻨﻲ ﻟﻠ ﺎﺌق اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻻذﻟﺔ )ﻨﻤوذج اﻟﺘﺼﻤﻴم(، ﻤﻊ ﻤن ﺨﻼﻝ ﻤراﺠﻌﺔ اﻟوﺜ 
ﻤﻨﺘَﺞﻓﺤص ﻋﻴﻨﺔ ﻤﻤﺜﻠﺔ ﻟﻺﻨﺘﺎج اﻟﻤزﻋم، ﻟواﺤدة او أﻛﺜر ﻤن اﻻﺠزاء ذات اﻟﻤﺨﺎطر ﻟﻠ  )ﺠﻤﻊ ﺒﻴن ﻨﻤوذج 
اﻻﻨﺘﺎج وﻨﻤوذج اﻟﺘﺼﻤﻴم( 
١/٢ إﺠراءات  اﻋﺘﻤﺎد اﻟطراز  
١/١/٢ ﺘﻘدﻴم طﻠب ﻻﻋﺘﻤﺎد اﻟطراز  ﻋﻨد إﺤدى اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ 
ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺎﻨﻊ أن ﻴﻘدم طﻠﺒﺎ ﻻﻋﺘﻤﺎد اﻟطراز  ﻋﻨد ﺠﻬﺔ ﻤﻘﺒوﻟﺔ ﻴﺨﺘﺎرﻫﺎ؛  ﻋﻠﻰ أن ﻴﺤﺘوي  اﻟطﻠب ﻋﻠﻰ ﻤﺎ 
:ﻴﻠﻲ 
إ( اﺴم وﻋﻨوان اﻟﺼﺎﻨﻊ 
ب( إﻗرار  ﻤﻛﺘوب ﺒﻌدم ﺘﻘدﻴم اﻟطﻠب ﻨﻔﺴﻪ إﻟﻰ أي ﺠﻬﺔ ﻤﻘﺒوﻟﺔ أﺨرى  .
ج( وﺜﺎﺌق ﻓﻨﻴﺔ ﺘٌﻤﻛﱟن ﻤن ﺘﻘوﻴم ﻤدى ﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻠواﺌﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ، و أن ﺘﺤﺘوي  ﻋﻠﻰ 
ﺘﺤﻠﻴﻝ وﺘﻘﻴﻴم ﻤﻨﺎﺴﺒﻴن ﻟﻠﻤﺨﺎطر .
د( ﻴﺠب أن ﺘﺤﱢدد اﻟوﺜﺎﺌق اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﺘﻨطﺒق ﻋﻠﻰ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ - ﺤﺴب ﻤﺎ ﻴﻘﺘﻀﻴﻪ اﻟﺘﻘوﻴم - اﻟﺘﺼﻤﻴم 
واﻟﺘﺼﻨﻴﻊ وﺘﺸﻐﻴﻝ )اﺴﺘﺨدام( ﻤﻨﺘَﺞاﻟ 
ه( ﻴﺠب أن ﺘﺸﻤﻝ اﻟوﺜﺎﺌق اﻟﻔﻨﻴﺔ - ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻝ - اﻟﻌﻨﺎﺼر اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ : 
( وﺼف١  ﻋﺎم ﻤﻨﺘَﺞﻟﻠ ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۸٤ ﻣﻥ ٥٥ 
 ٢( رﺴوﻤﺎت  اﻟﺘﺼﻤﻴم واﻟﺘﺼﻨﻴﻊ واﻟﻤﺴﺎﻗط اﻷﻓﻘﻴﺔ )اﻟرﺴوم  اﻟﺒﻴﺎﻨﻴﺔ( اﻟﻌﻨﺎﺼر واﻟوﺤدات اﻟﺠزﺌﻴﺔ،واﻟﺘﻘﺴﻴﻤﺎت  
إﻟﺦ ...
٣( اﻟﺘوﺼﻴف واﻟﺸروح  اﻟﻼزﻤﺔ  ﻟﻔﻬم اﻟرﺴوﻤﺎت  واﻟرﺴوم  اﻟﺒﻴﺎﻨﻴﺔ وﺘﺸﻐﻴﻝ) اﺴﺘﺨدام (ﻤﻨﺘَﺞاﻟ اﻟﻤﺸﺎر اﻟﻴﻪ 
٤( ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ أو أي ﻤواﺼﻔﺎت ﻓﻨﻴﺔ ىأﺨر  ﻤﻼﺌﻤﺔ ﺘﻌﺘﻤدﻫﺎ اﻟﻬﻴﺌﺔ، ﺴواءً  ﻛﺎﻨت 
ﻤطﺒﻘﺔ ﻛﻠﻴﺎ أو ﺠزﺌﻴﺎ،  ووﺼﻔﺎ ﻟﻠﺤﻠوﻝ ﺎةﻨﱠ اﻟﻤﺘﺒ ﺴﺘﻴﻔﺎءﻻ اﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻠواﺌﺢ  اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ، وذﻟك ﻓﻲ 
ﺤﺎﻟﺔ ﻋدم ﺘطﺒﻴق اﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ. وﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ اﻟﺠزﺌﻲاﻻﺴﺘﻌﻤﺎﻝ  ﻟﻠﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ 
اﻟﺴﻌودﻴﺔ، ﻓﻴﺠب أن ﺢوﻀﱠ ﻴُ  ﻓﻲ اﻟوﺜﺎﺌق اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺒﻨود اﻟﻤطﺒﻘﺔ .
٥( ﻨﺘﺎﺌﺞ اﻟﺘﻘﺎرﻴر ) اﻟﺤﺴﺎﺒﺎت اﻟﺒﻴﺎﻨﻴﺔ (اﻟﺨﺎﺼﺔ  ﺒﺎﻟﺘﺼﻤﻴم، وﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻤراﻗﺒﺔ  واﻻﺨﺘﺒﺎرات  ،اﻟﻤُﺠراة  إﻟﺦ ...
٦( ﺘﻘﺎرﻴر  اﻻﺨﺘﺒﺎرات  .
زﻤﻊ،( ﻋﻴﻨﺎت ﻤُﻤﺜﱢﻠﺔ ﻋن اﻻﻨﺘﺎج اﻟﻤُ ٧  وﻴﻤﻛن أن ﺘطﻠب اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ اﻟﻤزﻴد  ﻤن اﻟﻌﻴﻨﺎت إذا دﻋت ﺤﺎﺠﺔاﻟ 
ﻟذﻟك .
( اﻷدﻟﺔ٨) اﻟﺒراﻫﻴن  (اﻟﺘﻲ ﺘدﻋم ﻤﻼﺌﻤﺔ اﻟﺤﻠوﻝ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﺘﺨذة ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻤﻴم، ﺤﻴث ﻴﺠب أن ﺘﺸﻴر ﻫذﻩ اﻷدﻟﺔ 
إﻟﻰ ،ﻝ اﻟوﺜﺎﺌق اﻟﻤُﺘﺒَﻌﺔﻛ  ﺨﺎﺼﺔ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻋدم ﺘطﺒﻴق اﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ و/أو اﻟﻤﻌﺎﻴﻴر اﻟﻔﻨﻴﺔ 
اﻟﻤﻼﺌﻤﺔ اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ، و ﻴﺠب أن ﺘﺸﻤﻝ اﻷدﻟﺔ اﻟداﻋﻤﺔ - ﻤﺘﻰ ﻤﺎ اﻗﺘﻀﻰ اﻷﻤر - ﻨﺘﺎﺌﺞ اﻻﺨﺘﺒﺎرات  ةاﺠر اﻟﻤُ  
ﻓﻲ اﻟﻤﺨﺘﺒر اﻟﻤﻨﺎﺴب ىﻟد اﻟﺼﺎﻨﻊ، أو ﻓﻲ ﻤﺨﺘﺒر آﺨر ﺘﺤت ﻤﺴؤوﻟﻴﺘﻪ .
٢/١/٢ ﻤﻬﺎم اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ 
ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔإ(  ﻤﻨﺘَﺞﻟﻠ .
دارﺴﺔ  اﻟوﺜﺎﺌق اﻟﻔﻨﻴﺔ واﻷدﻟﺔ ) ﻫﻴنااﻟﺒر  (اﻟداﻋﻤﺔ ﺒﻐرض  ﺘﻘوﻴم ﻤﻼﺌﻤﺔ اﻟﺘﺼﻤﻴم اﻟﻔﻨﻲ ﻤﻨﺘَﺞﻟﻠ 
ب( ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻴﻨﺎت 
( اﻟﺘﺄﻛد١ ﻤن أن ﺘﺼﻨﻴﻊ اﻟﻌﻴﻨﺎت ﻤطﺎﺒق ﻟﻠوﺜﺎﺌق اﻟﻔﻨﻴﺔ، وﺘﺤدﻴد اﻟﻌﻨﺎﺼر ﺼﱠﻤﻤﺔاﻟﻤُ  وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ 
اﻟﺴﻌودﻴﺔ، واﻟﻌﻨﺎﺼر ﺼﱠﻤﻤﺔاﻟﻤُ  وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤواﺼﻔﺎت اﻷﺨرى  .
٢( إﺠراء  اﻟﻔﺤوﺼﺎت واﻻﺨﺘﺒﺎرات  أﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ أو ﺘوﻛﻴﻝ ﻤن ﻴﻘوم ﺒﻬﺎ ﺒﺎﻟﻨﻴﺎﺒﺔ، ﻟﻠﺘﺄﻛد ﻤن أن اﻟﺤﻠوﻝ اﻟﻔﻨﻴﺔ 
technical solution )   (اﻟﺘﻲ ﺘﺒﻨﺎﻫﺎ اﻟﺼﺎﻨﻊ ﺘﻔﻲ ﺒﺎﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟرﺌﻴﺴﺔ  اﻟﻤﺤددة ﻓﻲ اﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ، 
وذﻟك ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻋدم ﺘطﺒﻴق اﻟﻤواﺼﻔﺎت ذات اﻟﻌﺎﻟﻘﺔ .ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۹٤ ﻣﻥ ٥٥ 
 ٣( إﺠراء  اﻻﺨﺘﺒﺎرات  اﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ، أو ﺘوﻛﻴﻝ ﻤن ﻴﻘوم ﺒﻬﺎ ﺒﺎﻟﻨﻴﺎﺒﺔ، ﻟﻠﺘﺄﻛد- ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻋدم ﺘطﺒﻴق اﻟﻤواﺼﻔﺎت 
اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ و/أو اﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻷﺨرى  اﻟﻤﻼﺌﻤﺔ - ﺒﺄن اﻟﺤﻠوﻝ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺘﺒﻨﺎﻫﺎ اﻟﺼﺎﻨﻊ ﺘﺴﺘوﻓﻲ 
اﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﻟﻠواﺌﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ .
٤( ﺘﻔﺎقﻻا ﻤﻊ اﻟﺼﺎﻨﻊ ﻋﻠﻰ ﻤﻛﺎن إﺠراء  اﻻﺨﺘﺒﺎرات  .
ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔج(  ﻟﻘرارات  اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ  
( ﻴﺠب١ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ إﺼدار ﺘﻘرﻴر  ﺘﻘوﻴم ﻋن اﻹﺠراءات  اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻤت ﺒﻬﺎ وﻤﺨرﺠﺎﺘﻬﺎ،  وﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺔ 
اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ أﻻﱠ ﺘﻨﺸر ﻫذا اﻟﺘﻘرﻴر  ﻻ ﻛﻠﻴﺎ وﻻ ﺠزﺌﻴﺎ  إﻻ ﺒﻌد ﻤواﻓﻘﺔ  اﻟﺼﺎﻨﻊ .
( إذا٢ ﻛﺎن اﻟطراز  ﻤطﺎﺒﻘﺎ ﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻠواﺌﺢ  اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ اﻟﻤﻨطﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘَﺞ اﻟﻤﻌﻨﻲ، ﻓﺈن اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ 
ﺘُﺼدر ﺸﻬﺎدة اﻋﺘﻤﺎد طراز  ﻟﻠﺼﺎﻨﻊ، وﻴﺠب أن ﺘﺤﺘوي  اﻟﺸﻬﺎدة ﻋﻠﻰ اﺴم وﻋﻨوان اﻟﺼﺎﻨﻊ، وﻨﺘﺎﺌﺞ اﻻﺨﺘﺒﺎرات،  
وﺸروط ﺴرﻴﺎﻨﻬﺎ  – دت،إن وُﺠِ  واﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت اﻟﻼزﻤﺔ  ﻟﺘﺤدﻴد اﻟطراز  قاﻟﻤﺼﺎدَ  ﻋﻠﻴﻪ، وﻴﻤﻛن أن ﺘﺤﺘوي  اﻟﺸﻬﺎدة 
ﻛذﻟك ﻋﻠﻰ ﻤرﻓﻘﺎت  .
٣( ﻴﺠب أن ﺘﺤﺘوي  اﻟﺸﻬﺎدة ﻤﻊ ﻤرﻓﻘﺎﺘﻬﺎ  ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت اﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻟﺘﻘوﻴم ىﻤد ﻤطﺎﺒﻘﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت 
اﻟﻤُﺼﱠﻨﻌﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠطراز  راﻟﻤﺨﺘﺒَ  ﻗﺒﺔاوﻟﻠﻤر  أﺜﻨﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻝ .
 
٤( إذا ﻛﺎن زااﻟطر  ﻏﻴر ﻤطﺎﺒق ﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻠواﺌﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ اﻟﻤﻨطﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺞاﻟﻤﻨﺘَ  اﻟﻤﻌﻨﻲ، ﻓﻴﺠب ﻋﻠﻰ 
اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ أﻻّ َﺘُﺼدِر  ﺸﻬﺎدة اﻋﺘﻤﺎد ، وأناﻟطرازِ  ﻎﺘُﺒﻠﱢ  ﺼﺎﺤب اﻟطﻠب رﻫﺎ،اﺒﻘر  ﻤﻊ إﻋطﺎﺌﻪ ﻤﺴوﻏﺎت 
ﻠﺔﺼً ﻤﻔ ﺤﻴﺎﻝ ﻋدم إﺼدارﻫﺎ  ﺸﻬﺎدة اﻋﺘﻤﺎد زااﻟطر  .
٥( ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ أن ﺘﺘﱠﺒﻊ ﻛﻝ تااﻟﺘطور  اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﻤﻌروﻓﺔ، وﻤﺘﻰ ﻤﺎ أﺸﺎرت  ﻫذﻩ تااﻟﺘطور  إﻟﻰ 
إﻤﻛﺎﻨﻴﺔ ظﻬور ﻋدم ﻤطﺎﺒﻘﺔ اﻟطراز  قاﻟﻤﺼﺎدَ  ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻤﺘطﻠﺒﺎت اﻟﻠواﺌﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ، ﻓﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺔ 
اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ أن ﺘﺤﱢدد ىﻤد اﻟﺤﺎﺠﺔ إﻟﻰ ءاإﺠر  تااﺨﺘﺒﺎر  إﻀﺎﻓﻴﺔ، وﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ إﺒﻼغ اﻟﺼﺎﻨﻊ ﺒذﻟك .
٦( ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺎﻨﻊ إﺒﻼغ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ- اﻟﺘﻲ ﺘﺤﺘﻔظ ﺒﺎﻟوﺜﺎﺌق اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺸﻬﺎدة اﻋﺘﻤﺎد اﻟطراز   -
ﺒﻛﻝ اﻟﺘﻐﻴﻴرات  دﺨﻠﺔاﻟﻤُ  ﻋﻠﻰ زااﻟطر  اﻟﻤﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ، اﻟﺘﻲ ﻤن ﺸﺄﻨﻬﺎ أن رﺘؤﺜﱢ  ﻋﻠﻰ ﻤطﺎﺒق ﻟﻤﺘطﻠﺒﺎتاﻟﻤﻨﺘَﺞ  
اﻟﻠواﺌﺢ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ، أو ﻟﺸروط ﺴرﻴﺎن  ﺸﻬﺎدة اﻋﺘﻤﺎد اﻟطراز،  ﺤﻴث أن ﻤﺜﻝ ﻫذﻩ اﻟﺘﻐﻴﻴرات  ﺘﺘطﻠب ﻤﺼﺎدﻗﺔ 
إﻀﺎﻓﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺸﻬﺎدة اﻋﺘﻤﺎد اﻟطراز  اﻷوﻟﻴﺔ .ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۰٥ ﻣﻥ ٥٥ 
 ٧( ﻴﺠب ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﺠﻬﺔ ﻤﻘﺒوﻟﺔ أن ﺒﻠﱢﻎﺘُ  اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻋن ﺸﻬﺎدات اﻋﺘﻤﺎد اﻟطراز  وأي إﻀﺎﻓﺔ أُﺼدِرت  ﺒت،ﺤِ أوﺴُ  
وﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺘﻘوم ﺒﺸﻛﻝ دوري  - أو ﻋﻨد اﻟطﻠب - ﺒﺘﻘدﻴم ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺒﺸﻬﺎدات اﻋﺘﻤﺎد اﻟطراز  أي إﻀﺎﻓﺎت ﻗد رُﻓِضو  
إﺼدارﻫﺎ  أو ﺘﻠك اﻟﺘﻲ ﻗد دتﻋُﻠﱢﻘت أو ﻗُﻴﱢ  ﺒﺄي ﺸﻛﻝ  .
٨( ﻴﺠب ﻋﻠﻰ ﻛﻝ ﺠﻬﺔ ﻤﻘﺒوﻟﺔ أن ﺒﻠﱢﻎ اﻟﺠﻬﺎتﺘُ  اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ اﻷﺨرى  ﻋن ﺸﻬﺎدات اﻋﺘﻤﺎد زااﻟطر  و أيﱠ  إﻀﺎﻓﺎت 
ﻗد رُﻓِض إﺼدارﻫﺎ  أو ﺘﻠك اﻟﺘﻲ ﻗد ﻋﻠﱢﻘت أو ﻗُﻴﱢدت ﺒﺄي  ﺸﻛﻝ، و أن ﻛذﻟكﺘﺒﻠﱢﻎ  – ﻋﻨد اﻟطﻠب  -ﻋن ﺸﻬﺎدات 
اﻋﺘﻤﺎد زااﻟطر  و أي إﻀﺎﻓﺔ ﻗد رتأُﺼدِ  .
٩( ﻴﻤﻛن ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ و ﻟﻠﺠﻬﺎت اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ اﻷﺨرى  – ﻋﻨد اﻟطﻠب - أن ﺘﺤﺼﻝ ﻋﻠﻰ ﻨﺴﺦ ﻤن ﺸﻬﺎدات اﻋﺘﻤﺎد 
اﻟطراز  و/أو اﻹﻀﺎﻓﺎت اﻟﻤدﺨﻠﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ، و ﻴﻤﻛن ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ – ﻋﻨد اﻟطﻠب - أن ﺘﺤﺼﻝ ﻋﻠﻰ ﻨﺴﺦ ﻤن اﻟوﺜﺎﺌق 
اﻟﻔﻨﻴﺔ، وﻤن ﻨﺘﺎﺌﺞ اﻻﺨﺘﺒﺎرات  اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻤت ﺒﻬﺎ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ، و ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﻘﺒوﻟﺔ  اﻻﺤﺘﻔﺎظ ﺒﻨﺴﺨﺔ 
ﻤن ﺸﻬﺎدة اﻋﺘﻤﺎد اﻟطراز  وﻤرﻓﻘﺎﺘﻬﺎ  واﻹﻀﺎﻓﺎت اﻟﻤدﺨﻠﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ، ﻓﻀﻼ ﻋن اﻟوﺜﺎﺌق اﻟﻔﻨﻴﺔ، ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟك 
اﻟﻤﺴﺘﻨدات اﻟﻤرﻓﻘﺔ  ﻤن اﻟﺼﺎﻨﻊ، وذﻟك ﺤﺘﻰ ﺘﺎرﻴﺦ  اﻨﺘﻬﺎء ﺴرﻴﺎن  اﻟﺸﻬﺎدة . 
( ﻴﺠب٠١ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺎﻨﻊ اﻻﺤﺘﻔﺎظ ﺒﻨﺴﺨﺔ ﻤن ﺸﻬﺎدة اﻋﺘﻤﺎد اﻟطراز  وﻤرﻓﻘﺎﺘﻬﺎ  واﻹﻀﺎﻓﺎت اﻟﻤدﺨﻠﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻊ 
اﻟوﺜﺎﺌق اﻟﻔﻨﻴﺔ، وإﺘﺎﺤﺘﻬﺎ ﻟﻠﺠﻬﺎت اﻟرﻗﺎﺒﻴﺔ  وﺴﻠطﺎت ﻤﺴﺢ اﻟﺴوق ﻟﻤدة ﻋﺸر ﺴﻨوات  ﺒﻌد وﻀﻊ اﻟﻤﻨﺘَﺞ  ﻓﻲ 
اﻟﺴوق .
( ﻴﻤﻛن١١ ﻟﻠﻤوﱢرد  ﺘﻘدﻴم اﻟطﻠب اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻓﻲ ٢اﻟﺒﻨد )/١/( أﻋﻼﻩ،١  واﻟﻘﻴﺎم ﺒﺎﻟواﺠﺒﺎت اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﺴﻠﻔﺎ 
ﺒﺎﺴم اﻟﺼﺎﻨﻊ، ﺒﺸرط  أن ﻴﻛون ذﻟك ﺒﻤواﻓﻘﺔ اﻟﺼﺎﻨﻊ .
  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۱٥ ﻣﻥ ٥٥ 
 24Bاﻟﻤﻠﺤق رﻗم12-(: ﻨﻤوذج إﻗرار  اﻟﻤورﱢد ﺒﺎﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ 
ﻴُﻌﺒﱠﺄ ﻫذا اﻟﻨﻤوذج ﻋﻠﻰ اﻟورق  اﻟرﺴﻤﻲ  ﻟﻠﺸرﻛﺔ  
إﻗرار  اﻟﻤورﱢد ﺒﺎﻟﻤطﺎﺒﻘﺔ 
١( ﺒﻴﺎﻨﺎت اﻟﻤورد 
اﻻﺴم: ........................................................................................... 
 
:اﻟﻌﻨوان .......................................................................................... 
 ..................................................................................................
 .................................................................................................. 
 ..................................................................................................
اﻟﺸﺨص اﻟذي ﻴﻤﻛن اﻻﺘﺼﺎﻝ :ﺒﻪ  
اﻟﺒرﻴد  اﻹﻟﻛﺘروﻨﻲ:  ..................................................................................
رﻗم  اﻟﻬﺎﺘف:.......................................................................................  
 :اﻟﻔﺎﻛس...........................................................................................  
 
٢( ﺘﻔﺎﺼﻴﻝ ﻤﻨﺘَﺞاﻟ 
اﻟﻌﻼﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻴﺔ  : ﻤﻨﺘَﺞﻟﻠ ............................................................................ 
: ............................................................................................اﻟطراز  
وﺼف : ﻤﻨﺘَﺞاﻟ ..................................................................................... 
 ....................................................................................................
اﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ اﻟﻤرﺠﻌﻴﺔ /اﻟﻤواﺼﻔﺎت  : .......................اﻟﻔﻨﻴﺔ  ..............................
 
ﻨُﻘر ﺒﺄن ﻤﻨﺘَﺞاﻟ اﻟﻤذﻛور ﻓﻲ ﻫذا اﻹﻗرار  ﻫو ﻤﻨﺘَﺞ ﻤطﺎﺒق ﻟﻼﺌﺤﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ :اﻟﺴﻌودﻴﺔ ...................... 
 ....................................................................................................
واﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ اﻟﺴﻌودﻴﺔ اﻟﻤﻠﺤﻘﺔ ﺒﻬﺎ .
 
اﻟﺸﺨص :اﻟﻤﺴﺌوﻝ ................................................................................. 
اﺴم :اﻟﺸرﻛﺔ  ....................................................................................... 
:اﻟﺘوﻗﻴﻊ                                                 :اﻟﺘﺎرﻴﺦ  ...............
  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۲٥ ﻣﻥ ٥٥ 
 25Bاﻟﻤﻠﺤق رﻗم )13-( :اﻷﻨظﻤﺔ واﻟﻤواﺼﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔﻤذﻛرة  ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ 
Documents related to labeling  
EN 13402- 1 Garment sizing descriptions - Part 1: Terms, definitions and methods for measuring the body  
EN 13402- 2 Designation of garment sizes -  Part 2: primary and secondary measures  
EN 13402- 3 Designation of garment sizes -  Part 3: Measurements of the human body and intervals  
SASO -ISO 3758  Textiles - Maintenance Label Code with Symbols  
SASO -ISO 6938  Textiles - Natural fibers - Generic names and definitions  
SASO -ISO 2076  Textiles - Man-madefibers - Generic names  
Documents related to formaldehyde  
SASO -ISO 14184 -1  Textiles — Determination of formaldehyde — Part 1: Free and hydrolysed formaldehyde (water 
extraction  method)  
SASO -ISO 14184 -2  Textiles — Determination of formaldehyde — Part 2: Released formaldehyde (vapour absorption 
method)  
Documents related to chlorophenols and orthophenylphenol  
SASO -ISO 17070   Leather — Chemical tests —  Determination of pentachlor ophenol content  
XP G08 -015  Textiles - Determination of pentachloropheno  
UNI 11057   Textiles - Chemical tests - Determination of pentachlorophenol - tetrachlorophenol and its salts and 
esters in textiles  
Documents related to h eavy metals  
EN 71- 3  Safety of toys —  Part 3: Migration of certain elements  
DIN 54233 -1  Testing of textiles -  Determination of metals -  Part 1: Determination of metals using microwave 
digestion 
DIN 54233 -2  Testing of textiles - Determination of metals - Part 2: Determination of metals extracting by 
hydrochloric acid  
DIN 54233 -3  Testing of textiles -  Determination of metals -  Part 3: Determination of metals extracting by acid 
synthetic perspiration solution  
DIN 54233 -4  Testing of textiles -  Determination of metals -  Part 4: De termination of metals extracting by synthetic 
salivary solution  
EN 16711- 1  Textiles — Determination of metal content — Part 1. Determination of metals using microwave 
digestion 
EN 16711- 2  Textiles — Determination of metal content — Part 2: Determinatio n of metals extracted by acidic 
artificial perspiration solution  
EN 1811   Reference test method for release of nickel from all post assemblies which are inserted into pierced 
parts of the human body and articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin  
EN 12472   Method for the simulation of wear and corrosion for the detection of nickel release from coated items  
SASO -ISO 5398- 1  Leather — Chemical determination of chromic oxide content — Part 1: Quantification by titration  
SASO -ISO 5398- 2  Leather — Chemical determination of chromic oxide content — Part 2: Quantification by colorimetric 
determination  
SASO -ISO 5398- 3  Leather — Chemical determination of chromic oxide content — Part 3: Quantification by atomic 
absorption spec trometry  
SASO -ISO 5398- 4  Leather — Chemical determination of chromic oxide content — Part 4: Quantification by inductively 
coupled plasma —  optical emission spectrometer (ICP -OES) 
EN 62321   Electrotechnical products — Determination of levels of six regu lated substances (lead mercur; 
cadmium; hexavalent chromium; polybrominated biphenyls; polybrominated diphenyl ethers)  
EN 1122   Plastics — Determination of cadmium — Wet decomposition method  
CR 13695- 1  Packaging — Requirements for measuring and verifying the four heavy metals and other dangerous 
substances present in packaging in their release into the environment —  Part 1: requirements for ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ۳٥ ﻣﻥ ٥٥ 
 measuring and verifying the four heavy metals present in packaging  
CPSC -CH-E1001-
08  Standard Operating Pr ocedure for Determining Total Lead (Pb) in Children’s Metal Products (Including 
Children’s Metal Jewellery)  
CPSC -CH-E1002 -
08  Standard Operating Procedure for Determining Total Lead (Pb) in Non - Metal Children’s Products  
CPSC -CH-E1003-
09  Standard Operat ing Procedure for Determining Lead (Pb) in Paint and Other Similar Surface Coatings  
ASTM E1645 -01  Standard Practice for Preparation of Dried Paint Samples by Hotplate or Microwave Digestion for 
Subsequent Lead Analysis  
SASO -ISO 17075   Leather — Chemical tests —  Determination of chromium(VI) content  
Documents related to flame- retardants  
SASO -ISO 17881 -1  Textiles — Determination of certain flame retardants — Part 1: Brominated flame retardants  
SASO -ISO 17881 -2  Textiles — Determination of certain flame retardants — Part 2: Phosphorus flame retardants  
SASO -ISO 17881 -3  Textiles — Determination of certain flame retardants — Part 3: Chlorinated paraffin flame retardants  
Documents related to colorants  
EN 14362- 1  Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 
1: Detection of the use of certain azo colorants accessible with and without extracting the fibers  
EN 14362- 3  Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 
3: Detection of the use of certain azo colorants which may release 4 -aminoazobenzene  
SASO -ISO 16373 -2  Textiles — Dyestuffs —  Part 2: General method for the determination of extractable dyestuffs 
including allergen ic and carcinogenic dyestuffs (method using pyridine -water)  
SASO -ISO 16373 -3  Textiles — Dyestuffs —  Part 3: Method for determination of certain carcinogenic dyestuffs (method 
using triethylamine/methanol)  
DIN 54231   Textiles - Detection of disperse dyestuffs  
www.colour -
index.com  Society of Dyers and Colourists and the American Association of Textile Chemists and Colorists 
Colour Index  
Documents related to Azo -colorants  
SASO -ISO 17234 -1 Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers —  Part 1: 
Determination of certain aromatic amines derived from azo colorants  
SASO -ISO 17234 -2 Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers — Part 2: 
Determination of 4 - aminoazobenzene  
EN 14362- 1 Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 1: 
Detection of the use of certain azo colorants accessible with and without extracting the fibers  
EN 14362- 3 Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 3: 
Detection of the use of certain azo colorants, which may release 4 -aminoazobenzene  
Documents related to pesticides  
IWTO TM 59:2009   Method for the Determination of Chemical Residues on Greasy Wool  
Documents related to chloroorganics  
DIN 54232:2010  Textiles — Determination of the content of bonds based on chlorobenzene and 
chlorotoluene  
Documents related to phthalates  
EN 15777   Textiles — Test method for phthalates  
SASO -ISO 14389   Textiles —Determination of the phthalate content — Tetrahydrofuran method  
ECHA 2013   Evaluation of new scientific evidence concerning DINP and DIDP in relation to entry 52 of Annex XVII 
to EU REACH Regulation (EC) n°1907/2006  
Documents r elated to organotins  
SASO -ISO 17353   Water quality — Determination of selected organotin compounds – Gas chromatographic method  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ٤٥ ﻣﻥ ٥٥ 
 SASO -ISO /TS 
16179   Footwear — Critical substances potentially present in footwear and footwear components — 
Determination of organotin compounds in footwear materials  
Documents related to PFOS and PFOA  
CEN/TS 15968  Determination of extractable per -fluoro- octane- sulphonate  (PFOS) in coated and 
impregnated solid articles; liquids and firefighting foams — Method for sampling; extraction 
and analysis by LC -qMS or LC -tandem/MS  
Documents related to dimethylfumarate  
SASO -ISO /TS 
16186   Footwear — Critical substances potentially present in footwear and footwear components —Test 
method to quantitatively determine dimethyl fumarate (DMFU) in footwear materials  
Documents related to dimethylformamide  
SASO -ISO /TS 
16189   Footwear — Critical substances potentially present in footwear and footwear components — Test 
method to quantitatively determine dimethylformamide in footwear materials  
Documents related to APEO  
SASO -ISO 18254   Textiles — Method for the detection and determination of alkylphenolethoxylates (APEO)  
  
Documents related to various substances  
EN 14602   Footwear — Test methods for the assessment of ecological criteria  
CEN/TR 15917   Textiles - Cosmetotextiles  
GB 18401   National General Safety Technical Code for Textile Products  
Documents related to pH  
SASO -ISO 3071  Textiles — Determination of pH of aqueous extract  
China: GB/T 7573  Textiles — Determination of pH of aqueous extract (ISO 3071: MOD)  
Miscellaneous documents  
SASO -ISO 105- E04  Textiles — Tests for colour fastness —  Part E04: Colour fastness to per spiration  
SASO -ISO 22716  Cosmetics - Good Manufacturing Practices (GMP) -  Guidelines for Good Manufacturing Practices  
The standards relating to the demineralization of the fibrous composition  
AATCC TECHNICAL 
MANUAL  AMERICAN ASSOCIATION OF TEXTILE CHEMISTS AND COLORISTS (AATCC), Volume 85, 2010  
SASO -ISO 17751  Textiles - Quantitative analysis of animal fibers  by microscopy -  Cashmere, wool, special fibers  and 
their mixtures;  
SASO -ISO-TR 
11827  Textiles - Composition testing - Identification of fibers  
SASO -ISO 1833- 1 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 1: General principles of testing  
SASO -ISO 1833- 2 Textiles - Quantitative chemicalanalysis - Part 2 : Ternary fiber mixtures  
SASO -ISO 1833- 3 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 3: Mixtures of acetate and certain other fibers (method 
using acetone)  
SASO -ISO 1833- 4 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 4: Mixtures of certain protein and certain other fibers 
(method using hypochlorite)  
SASO -ISO 1833- 5 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 5: Mixtures of viscose, cupro or modal and cotton fibers 
(method using sodium zincate)  
SASO -ISO 1833- 6 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 6: Mixtures of viscose or certain types of cupro or modal 
or lyocell and cotton fibers  (method using formic acid and zinc chloride)  
SASO -ISO 1833- 7 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 7: Mixtur es of polyamide and certain other fibers 
(method using formic acid)  
SASO -ISO 1833- 8 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 8: Mixtures of acetate and triacetate fibers (method 
using acetone)  
SASO -ISO 1833- 9 Textiles - Quantitative chemical anal ysis - Part 9: Mixtures of acetate and triacetate fibers (method 
using benzyl alcohol)  ﻝ.ﺗﻭ-۱۰-۷۱-۳۰  
ﺍﻟﺻﻔﺣﺔ ٥٥ ﻣﻥ ٥٥ 
 SASO -ISO 1833- 10 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 10: Mixtures of triacetate or polylactide and certain other 
fibers (method using dichloromethane)  
SASO -ISO 1833- 11 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 11: Mixtures of cellulose and polyester fibers  (method 
using sulfuric acid)  
SASO -ISO 1833 -12 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 12: Mixtures of acrylic, certain mod acrylics, certain 
chloro -fibers, certain elastane’s and certain other fibers  (method using dimethyl -formamide)  
SASO -ISO 1833- 13 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 13: Mixtures of certain chloro -fibers and certain other 
fibers (method using carbon disu lphide/acetone)  
SASO -ISO 1833- 14 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 14: Mixtures of acetate and certain chloro fibers (method 
using acetic acid)  
SASO -ISO 1833 -15 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 15: Mixtures of jute and certain animal fibers (method by 
determining nitrogen content)  
SASO -ISO 1833- 16 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 16: Mixtures of polypropylene fibers and certain oth er 
fibers (method using xylene)  
SASO -ISO 1833- 17 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 17: Mixtures of chloro fibers (homopolymers of vinyl 
chloride) and certain other fibers  (method using sulfuric acid)  
SASO -ISO 1833- 18 Textiles - Quantitative  chemical analysis - Part 18: Mixtures of silk and wool or hair (method using 
sulfuric acid)  
SASO -ISO 1833- 19 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 19: Mixtures of cellulose fibers and asbestos (method by 
heating)  
SASO -ISO 1833- 20 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 20: Mixtures of elastane and certain other fibers  
(method using dimethylacetamide)  
SASO -ISO 1833 -21 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 21: Mixtures of chloro fibers, certain modacrylics, certain 
elastanes,  acetates, triacetates and certain other fibers  (method using cyclohexanone)  
SASO -ISO 1833- 22 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 22: Mixtures of viscose or certain types of cupro or 
modal or lyocell and flax fibers (method using formic acid and zinc chloride)  
SASO -ISO 1833- 24 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 24: Mixtures of polyester and certain other fibers  
(method using phenol and tetrachloroethane)  
SASO -ISO 1833- 25 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 25: Mixtures of polyester and certain other fibers  
(method using trichloroacetic acid and chloroform)  
SASO -ISO 1833- 26 Textiles - Quantitative chemical analysis - Part 26: Mixtures of melamine and cotton or aramide fibers 
(method using hot formic acid)