G/TBT/W/542  
20 de junio de 2018 
(18-3885) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
COREA - REGLAMENTO RELATIVO AL REGISTRO Y EVALUACIÓN  
DE LOS PRODUCTOS QUÍMICOS  
DECLARACIÓN DE LO S ESTADOS UNIDOS ANTE EL COMITÉ  
DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
20 Y 21  DE JUNIO DE  2018 
La siguiente comunicación, de fecha 20  de junio de  2018, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos . 
_______________  
 
 
1.  Agradecemos  la notificación OTC del 11  de junio, en la que informan de las nuevas v ersiones 
del Decreto de aplicación y del Reglamento de aplicación de la Ley de Registro y Evaluación de 
Sustancias Químicas  (AREC) . Pedimos  que tome n seriamente en consideración  todas las 
observaciones recibid as, y que  se publiquen traducciones y directrices  en inglés  
2.  Si bien agradecemos  los períodos de gracia anunciados en su aviso del 11  de junio, pedimos 
que se considere la posibilidad de aplazar la aplicación más allá del 1º de enero de  2019, para dar 
a las empresas tiempo suficiente para prepararse, ya que todavía e stamos esperando la 
notificación formal y la publicación de las directrices de aplicación . 
3.  Agradecemos  la eliminación d e la obligación de presentar informes anuales , pero todavía nos 
preocupan algunas medidas notificad as, tales como : posibles sanciones si no se registran  
sustancias , de hasta el 5 % del total bruto de ventas  de toda la compañía ; la obligación de registrar  
todas las sustancias que pudieran representar  un peligro grave para la s alud humana o el medio 
ambiente ; y la obligación de registrar  susta ncias si el volumen total anual en el mercado es 
de una tonelada o más (o de 100  kg o más para las nuevas sustancias).  
4.  Un motivo de especial preocupación es que los requisitos d e la Ley AREC para los polímeros no 
se corresponden con los requisitos de la Le y de Seguridad e Higiene  en el Trabajo de Corea . A este 
respecto, solicitamos que se preste la debida atención a las comunicaciones que el sector químico  
de los Estados Unidos remitió, el 6 y el 19  de marzo , al Ministerio de Empleo y Trabajo  y al 
Ministeri o del Medio Ambiente.  
5.  Para solucionar la situación de confusión e incertidumbre que ha hecho que el cumplimiento 
haya sido  tan difícil hasta ahora, especialmente a la luz de varios anuncios y modificaciones  
coreanos en las últimas semanas, insistimos nuevamente para que se  publique n traducciones al 
inglés y directrices  completa s en inglés para todas las partes interesadas d el sector . 
6.  Recuérdese  que, aunque Corea ha dicho que las empresas pueden solicitar al Ministerio del 
Medio Ambiente el tratamiento confidencial de cierta información, la rama de producción de los 
Estados Unidos informa que Corea deniega  la mayoría de las solicitudes de protección  de 
información comercial confidencial . También se ha señalado que el registro conjunto conforme a la 
Ley A REC y la Ley de Control de los Productos Químicos ( CCA) no está funcionando muy bien ; por 
otra parte,  tomamos nota de su solicitud bilateral de información sobre las cuestiones  de 
información comercial confidencial . G/TBT/W/542  
- 2 - 
  7.  También nos preocupa n la reciente propue sta del Ministerio de Medio Ambiente , de 
modificación de la Ley de Control de los Productos Químicos , y los Decretos Presidenciales que 
introducen  un sistema obligatorio de seguimiento y notificación  para los productos químicos desde 
su importación hasta la fabricación y el uso final . Estas disposiciones  impondrían cargas nuevas y 
gravosas,  especialmente  para las empresas no coreanas, y también impondrían requisitos 
inapropiados de divulgación de la información comercial confidencial . En nombre de nuestro 
servicio de información  OTC, solicitamos que se notifique esta propuesta, y que se publique n 
directrices  y traducciones en inglés.  
8.  Observamos igualmente que el  Ministerio de Medio Ambiente  publicó, el 30 de mayo , normas  
de aplicación  del proyecto del K -REACH que, entre otras cosas, obligan  a las empresas a  
"preinformar " de las sustancias que fabrican o importan  antes del 30  de junio de  2019, so pena de 
exclusión del mercado . Solicitamos  que se notifique este comunicado , se tenga n en cuenta las 
observaciones  de la rama de producción , se publique n directrices  en inglés y se considere un 
período más largo  antes de la aplicación efectiva . 
__________