PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/DOM/221/Add.1  
9 March  2018 
(18-1444) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 March 2 018, is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic . 
 
_______________  
 
 
By means of this Addendum No. 1, the Republic of Ecuador advises that Metrological Technical 
Regulation RTM -001-2015, Approval of measuring instrument patterns (General procedure), 
notified in document G/TBT/N/DOM/221 of 2 3 March 2 015, has been amended.  
Through this Addendum, the wording of paragraph 7.4:  "The pattern ratification or approval 
certificate is non -transferable", has been amended to read : "The pattern ratification or approval 
certificate shall be transferable to a third party through the admini strative and legal procedure 
implemented by the Dominican Institute for Quality (INDOCAL)".  
Text available from INDOCAL, National Notification Authority:  
Contact persons:  
Publio Camilo López, Email: pcamilo@ind ocal.gob.do  
and 
Fulgencio Batista, Email: fbatista@indocal.gob.do  
Tel.: (+1 809) 686 2205, Ext. 309  
Instituto Dominicano para la Calidad, INDOCAL  
Calle Olof Palme esquina Avenida Núñez de Cáceres, Santo Doming o, 
Dominican Republic  
__________
WT/DS483/3  
 
28 April 2015  
(15-2284)  Page: 1/1  
   
 
 CHINA – ANTI-DUMPING MEASURES ON IMPORTS OF CELLULOSE PULP 
FROM CANADA 
CONSTITUTION OF THE PANEL ESTABLISHED AT THE REQUEST OF CANADA 
Note by the Secretariat 
1. At its meeting on 10 March 2015, the Disput e Settlement Body (DSB) established a panel 
pursuant to the request of Canada in document WT/DS483/2, in accordance with Article 6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).1 
 
2. The Panel's terms of reference are the following: 
 
To examine, in the light of the relevant pr ovisions of the covered agreements cited by 
the parties to the dispute, the matter refe rred to the DSB by Canada in document 
WT/DS483/2 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements. 
3. On 15 April 2015, Canada requested the Director-General to determine the composition of 
the Panel, pursuant to Article 8.7 of the DSU. This paragraph provides: 
 
If there is no agreement on the panelists  within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB sh all inform the Members of the composition 
of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such a request. 
4. On 27 April 2015, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
 
 Chairperson:  Mr Thomas Cottier  
	
 Members:  Mr Greg Weppner 
    Mr Shahid Bashir  
5. Brazil; Chile; European Union; Japan; Korea, Rep. of; Norway; Singapore; Uruguay and the 
United States have reserved their rights to participate in the Panel proceedings as third parties.   
__________  
 
                                               
1 See WT/DSB/M/358.
G/TBT/N/TZA/137  
7 mars 2018 
(18-1407) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des  observations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le  cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Boissons alcoolisées (ICS 67.160.10).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC 13(5357) P3 . Fruit 
flavoured alcoholic beverage - Specification  (Boissons alcooliques aromatisées aux fruits - 
Spécifications), 5 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme tanzanienne notifiée établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d' essai applicables aux boissons alcooliques aromatisées aux fruits.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
 Tanzania Government Gazette.  
 TZS 4 - Rounding off numerical values.  
 TZS 122 - Microbiology of food and animal feeding stuffs - Horizontal method for 
the detection of Salmonella spp.  
 TZS 538 - Packag ing and labelling of foods.  G/TBT/N/TZA/137  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : Juillet 2018  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site  Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/TZA/18_1220_00_e.pdf
G/SPS/N/CAN/845/Add.1  
 
8 September 2014  
(14-5079)  Page: 1/1  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 8 September 2014, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Foreign Food Safety Systems Recognition: Proposed Framework (FFSSR) - Extension of the 
comment period 
Notice is hereby given that the period within which interested persons may make representations with respect to the Foreign Food Safety System s Recognition: Proposed Framework (FFSSR) is 
extended to 10 October 2014. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 10 October 2014 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
WTO Members are encouraged to direct their comments to the following coordinates: 
By e-mail: CFIA-Modernisation-ACIA@inspection.gc.ca with the subject line "FFSR". 
Text available from: [X] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The electronic version of the proposed policy document can be downloaded at:  
http://www.inspection.gc.ca/about -the-cfia/accountability/consul tations/foreign-food-safety-
systems-recognition/proposed-framework/eng/1400593024679/1400593048394  (English) 
http://www.inspection.gc.ca/au-su jet-de-l-acia/responsabilisatio n/consultations/reconnaissance-
des-systemes-de-salubrite-des-alime/cadr e-propose/fra/1400593024679/1400593048394  
(French)  
__________
G/TBT/N/UGA/742  
 
18 September 2017  
(17-4930) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where ap plicable): Refractory 
cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of heading 
38.01. (HS 3816), Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not 
reinforced. (HS 6810), - Non-refractory mortars and concrete s (HS 382450). Concrete and 
concrete products (ICS 91.100.30).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: DUS 1844:2017, 
Standard Test Method for Resistance of Concrete to Rapid Freezing and Thawing. 
(13 page(s), in English)    
6. Description of content: This Draft Uganda Standard  covers the determination of the 
resistance of concrete specimens to rapidly repeated cycles of freezing and thawing in the 
laboratory by two different procedures: Procedure A, Rapid Freezing and Thawing i n Water, 
and Procedure B, Rapid Freezing in Air and Thawing in Water. Both procedures are 
intended for use in determining the effects of variations in the properties of concrete on 
the resistance of the concrete to the freezing -and-thawing cycles specified  in the particular 
procedure. Neither procedure is intended to provide a quantitative measure of the length 
of service that may be expected from a specific type of concrete.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applica ble: Not applicable.  
8. Relevant documents:  ASTM  C666/C666M -16, Standard Test Method for Time of Setting 
of Concrete Mixtures by Penetration Resistance.   
9. Proposed date of adoption: December 2017  
Proposed date of entry into force: Not applicable  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:
G/TBT/N/EU/351  
 
12 February 2016  
(16-0917)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: EUROPEAN UNION 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: European Commission 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Food  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Draft Commission 
Regulation refusing to authorise a health claim made on foods and referring to children's development and health (3 pages + 2 pages of annex, in English) 
6. Description of content: This draft Commission Regulation concerns the refusal of 
authorisation of a health claim made on foods and referring to children's development and 
health in accordance with Article 17(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European 
Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
The proposed measure concerns one health claim that has been assessed by the European Food Safety Authority (EFSA). For this application, EFSA's assessment was unfavourable. 
Therefore, this health claim does not comply with the conditions set out in 
Regulation (EC) No 1924/2006, and will not be authorised for use on foods. Protection of human health or safety. 
8. Relevant documents: Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of 
the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods: http://eur-
lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:404:0009:0025:EN:PDF  
9. Proposed date of adoption: 3rd quarter 2016 
Proposed date of entry into force: 20 days from publication in the Official Journal of the 
EU G/TBT/N/EU/351 
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification 
11. Texts available from: National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point 
Fax: + (32) 2 299 80 43 
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website: http://ec.europa.eu/growth/tools-
databases/tbt/   
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_0565_00_e.pdf  
https://members. wto.org/crnattachments/2016/TBT/EEC/16_0565_01_e.pdf
G/TBT/N/TZ A/109 
18 mai 2017  
(17-2704) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tan zanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www. tbs.go.tz/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification 
doivent  être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicules spéciaux (ICS 43.160 ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : MEDC9  (4647) P3. Modified 
safari vehicles  (Véhicules tout terrain modifiés ), 27 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme tanzanienne notifié énonce des exigences générales et 
spécifiques applicables aux véhicules automobiles modifiés utilisés pour la chasse aux 
animaux sauvages et le transport de touriste s dans les parcs nationaux et autres 
attractions touristiques de Tanzanie.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité /de performance . 
8. Documents pertinents : Tanzania Governme nt Gazette  (Journal officiel de la Tanzanie)  
9. Date projetée pour l'adoption : Octobre  2017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme norme obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement.  
10. Date limi te pour la présentation des observations : 60 jours après la notification  G/TBT/N/TZA/ 109 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. Box 9524, Dar es -Salaam  (Tanzanie)  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique:  info@tbs.go.tz  
Site Web: http://www.tbs.go.tz/
G/TBT/N/QAT/383
24 de febrero de 2015
(15-1093)  Página: 1/2
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización P.O. Box 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): dulces orientales (ICS: 67.180). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Oriental Sweets  
(Dulces orientales). Documento en inglés (8 páginas) y en árabe (12 páginas). 
6. Descripción del contenido: el proyecto notificado de reglamento técnico de Qatar se 
refiere a los dulces orientales. Los puntos 4, 7 y 8, que comprenden las prescripciones de 
envasado, transporte, almacenamiento y etiquetado, son obligatorios. Las demás disposiciones son facultativas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: velar por la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes: Norma de Egipto 464-1/2005: Caramelos con azúcar. 
9. Fecha propuesta de adopción: no se ha determinado. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: no se ha determinado.   
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
notificación. G/TBT/N/QAT/383 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio del Medio Ambiente) 
Standard Deparment Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2015/TBT/QAT/15_0906_00_x.pdf
G/TBT/N/QAT/285  
4 de marzo de 2013  
(13-1149)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: QATAR 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización Apartado postal: 23277 
ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Reglamento técnico relativo a la malta de cebada (ICS 
67:060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Technical 
Regulation for Barley malt  (Reglamento técnico relativo a la malta de cebada). 
Documento en árabe (4 páginas) y en inglés (3 páginas).  
6. Descripción del contenido: El proyecto de Reglamento técnico notificado, que se 
refiere a la malta de cebada, especifica definiciones de los productos y prescripciones de 
la calidad, obtención de muestras, métodos de ensayo, transporte y almacenamiento y 
etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Garantía de la calidad del producto, protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo e 
inocuidad de los productos alimenticios  
8. Documentos pertinentes: S.N.S  Malta de cebada; Norma de Egipto ES 961-1, 
de 2006. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
6 meses después de la fecha de publicación 
en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de distribución G/TBT/N/QAT/285 
- 2 - 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) Standard Department Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
WT/DS478/3  
26 de mayo de 2014  
(14-3127)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  INDONESIA - IMPORTACIÓN DE  PRODUCTOS HORTÍCOLAS, 
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS 
Comunicación de Tailandia 
La siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de 2014, dirigida por la delegación de Tailandia a 
la delegación de Indonesia, a la delegación de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
El 15 de mayo de 2014, en una comunicación distribuida a los Miembros de la OMC con la signatura WT/DS478/1, G/L/1069, G/AG/GEN/119, G/LIC/D/48, G/PSI/D/4, los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con Indonesia con respecto a medidas que afectan a la 
importación de determinados productos hortícolas. De conformidad con el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994") y con el 
párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias  ("ESD"), el Reino de Tailandia notifica por la presente a los 
Miembros participantes en las consultas y al Órgano de Solución de Diferencias su deseo de ser asociado a las mismas. 
 
Al ser uno de los mayores exportadores a Indonesia de los productos hortícolas objeto de esta diferencia, Tailandia también se ha visto afectada por las medidas de Indonesia. Por consiguiente, 
tiene un interés comercial sustancial en esas consultas. 
 Tailandia aguarda con interés la confirmación de la aceptación de la presente solicitud, así como 
información relativa a la fecha y el lugar en que se celebrarán las consultas. 
  
__________
RESTRICTED  
  
S/C/W/356/Corr.2  
23 de septiembre de 2014  
(14-5343)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  COMUNICACIÓN DE LA DELEGACIÓN DE UGANDA 
EN NOMBRE DEL GRUPO DE LOS PMA 
SOLICITUD COLECTIVA PRESENTADA DE  CONFORMIDAD CON LA DECISIÓN 
DE BALI SOBRE LA PUESTA EN PRÁCTICA DE LA EXENCIÓN RELATIVA AL 
TRATO PREFERENCIAL PARA LOS SERVICIOS Y LOS PROVEEDORES 
DE SERVICIOS DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
Corrigendum1 
Sírvanse tomar nota de lo siguiente: - En la página 5, párrafo 28, se debe suprimir la expresión "del modo 2"; 
- En la página 8 hay que agregar "visados de" antes de "permisos de residencia" en el segundo 
renglón del párrafo B.1 y en el primer renglón del párrafo B.2, en consonancia con la sección 
relativa a la solicitud; 
- En la página 11, el noveno topo "en cocina tradicional o indígena" debe formar parte del topo que 
lo precede, "Jefes de cocina, cocineros y otros especialistas culinarios". 
________ 
                                               
1 El documento S/C/W/356/Corr.1 existe en inglés solamente.
G/TBT/N/BRA/291/Add.3  
 
12 avril 2013  
(13-1908)  Page:  1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
 La communication ci-après, datée du 9 avril 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
Le présent addendum a pour objet d'annoncer les modifications apportées aux procédures 
d'évaluation de la conformité des emballages reconditionnés utilisés pour le transport terrestre de 
produits dangereux, émises par l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la 
technologie (INMETRO) au moyen de l'arrêté no 135 du 21 mars 2013.  Un délai de 180 jours est 
fixé pour la mise en conformi té obligatoire et l'arrêté no 546 du 25 octobre 2012 est abrogé.   
 
Le texte intégral est disponible en portugais et peut être téléchargé à: 
 
http://www.inmetro.gov.br/legisla cao/rtac/pdf/RTAC001968.pdf  
  
__________
G/TBT/N/KEN/679  
7 de junio de 2018 
(18-3498) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Oficina de Normas de Kenya  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la  tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico/Inter net: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Instrumentos de medida de temperatura (ICS : 
17.200.20)  
5. Título, núme ro de páginas e idioma(s) del documento notificado : Documento 
CD13/SER/2018, Dial thermometers - Specification.  (Termómetros de cuadrante . 
Especificaciones) . Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : en la norma de Kenya notificada s e establecen requisitos y 
ensayos para termómetros del tipo de dilatación de gases (GE), dilatación de líquidos (LE) o 
de lámina bimetálica (BM) . Las dimensiones no minales son de 40 a 160 y la medida de 
temperatura de --100°C a +700°C.  Los termómetros espec ificados tienen escalas 
circulares y son solo para uso industrial . Los termómetros de forma cuadrada también 
están sujetos a esta norma de Kenya, excepto las dimensiones de la caja y de la aguja.  
Esta norma no es aplicable a los termómetros de uso médico n i a los que tienen 
dispositivos de contacto eléctrico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Norma EN 13190:2001, Termómetros de cuadrante.  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2018  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por el 
Secretario de Estado del Ministerio de Industria, Comercio y Cooperativas.  G/TBT/N/KEN/679  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observ aciones : 9 de junio de 2018 . 
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi, Kenya  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org/  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_2900_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/569  
 
19 August 2016  
(16-4457) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : UGANDA   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :   
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards.  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :   
3. Notified under Article 2.9. 2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sanitary towels, 
Disposable Sanitary towels.  Textile fabrics (ICS 59.080.30)  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  DUS DEAS 96 -
1:2016, Sanitary towels - Specification - Part 1: Disposable. (29 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Uganda specifies the r equirements for disposable 
sanitary towels also called sanitary pads/sanitary napkins. This standard does not apply to 
reusable sanitary towels.   
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applicable: 
Trade facilitation; Quality requirements ; Protection of Human health or Safety ; Prevention 
of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:   
1. SLS 111:1989, Specification for sanitary towels  
2. ISO 139, Textiles - Standard atmospheres for conditioning and testi ng  
3. ISO 3071, Textiles --Determination of pH of aqueous extract  
4. ISO 4833 Microbiology of the food chain - Horizontal method for the enumeration 
of microorganisms colony count at 30 degrees C  
5. ISO 7218, Microbiology of food and animal feeding stuffs - General requirements 
and guidance for microbiological examinations  
6. ISO 6888 -2:1999 Microbiology of food and animal feeding stuffs - Horizontal 
method for the enumeration of coagulase -positive staphylococci (Staphylococcus 
aureus and other species) -- Part 2: Technique using rabbit plasma fibrinogen agar 
medium    
9. Proposed date of adoption:  December 2016  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.   
10. Final date for comments:  4 November 2016  G/TBT/N/UGA/569  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from : National enquiry point  [ X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/UGA/16_3394_00_e.pdf
G/SPS/N/THA/229/Corr.1  
3 novembre 2015  
(15-5814)  Page: 1/1  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
Corrigendum 
La communication ci-après, reçue le 3 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande. 
 
_______________ 
 
 Décret du DLD portant suspension temporaire de l'importation de volailles vivantes et de carcasses 
de volailles en provenance du Viet Nam aux fins de  la prévention de la dissémination de l'influenza 
aviaire hautement pathogène (sérotypes H5N6 et H5N1)  
Le contenu de la rubrique 6 de la notification G/SPS/N/THA/229 est corrigé et remplacé que ce qui 
suit: 
La présence d'un foyer d'influenza aviaire ayant été signalée au Viet Nam, la Thaïlande estime 
nécessaire de prévenir l'entrée de cette maladie sur son territoire. En vertu de la Loi sur les épizooties de 2558 È. B., l'importation de volailles vivantes et de carcasses de volailles en 
provenance du Viet Nam est temporairement suspendue pour une durée de 90 jours, du 
22 septembre 2015 au 20 décembre 2015. 
Texte(s) disponible(s) auprès de: [X] autori té nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme: 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards  (Bureau national des normes pour 
les produits agricoles et les aliments) 
Ministry of Agriculture and Cooperatives  (Ministère de l'agriculture et des coopératives) 
50 Paholyothin Rd., Ladyao, Chatuchak, Bangkok 10900 Téléphone: +(662) 561 2277 
Fax:  +(662) 561 4034 
   +(662) 561 4088 Courrier électronique: spsthailand@gmail.com 
__________
G/TBT/N/BRA/555/Add.2  
26 novembre 2015  
(15-6253)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 novembre 2015, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que l'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a publié l'arrêté n° 580 du 23 novembre 2015, qui établit les 
nouvelles règles du Département national de la circulation (DENATRAN). 
Ce texte modifie les procédures d'évaluation de la conformité notifiées au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/555/Add.1, de même que le règlement technique notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/542. 
Le texte intégral de la mesure est disponible en portugais et peut être téléchargé à l'adresse 
suivante: 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza /index.jsp?data=24/11/2015&jornal=1&pagina=4
5&totalArquivos=64 
__________
G/TBT/N/TPKM/219/Add.1  
27 avril 2016  
(16-2336)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum 
La communication ci-après, datée du 25 avril 2016, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que les prescriptions d'étiquetage pour les ustensiles de cuisine et les contenants ou emballages pour aliments, notifiées 
au moyen du document G/TBT/N/TPKM/219 le 14 octobre 2015, ont été publiées et qu'elles 
prendront effet à compter du 1
er juillet 2017. Textes disponibles sur le site Web de l'Agence des 
médicaments et des produits alimentaires de Taïwan (TFDA): 
http://www.fda.gov.tw/TC/siteList.aspx?sid=3388  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à: 
TPKM WTO TBT Enquiry Point  (Point d'information OT C pour l'OMC du TPKM) 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau de normalisation, de métrologie et 
d'inspection) Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques) 
No.4, Sec. 1, Jinan Rd. 
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan 
Téléphone: (886-2) 3343-5191 Fax: (886-2) 2343-1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://www.fda.gov.tw/TC/newsContent.as px?id=19807&chk=0b5952aa- fa70-47e5-a527-
a9cf4214a2fa¶m=pn&cid=3&cchk=46552e96- 810a-42c3-83e1-bd5e42344633#.VxbUElJf3Vg  
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_1643_00_e.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2016/TBT/TPKM/16_1643_00_x.pdf 
__________
G/TBT/N/UGA/695/Add.2  
14 de noviembre  de 2018 
(18-7160) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 2018, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1698:2017, Caprine (goat ) - Carcasses and cuts - Specification  (Proyecto de Norma de Uganda 
DUS 1698:2017, Carne, canales y carne de caprino ‒cabra‒. Especificaciones)  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS  1698:2017, "Carne, 
canales y carne de capr ino ‒cabra‒. Especificaciones)", que se notificó en forma de proyecto 
mediante el documento G/TBT/N/UGA/695, entró en vigor el 12 de octubre de 2018. L a Norma 
puede adquirirse en línea en: https://we bstore.unbs.go.ug/  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Referencia:   WLI/100                      1° de octubre de 2012  
 
  
 
    
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS 
Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XXXVIII - JAPÓN 
 
HECHA EL 4 DE NOVIEMBRE DE 2011  
 
COMUNICACIÓN DEL JAPÓN  
 
 
 Tengo el honor de informarle de que he recibido la siguiente comunicación, de 25 de 
septiembre de 2012, del Gobierno del Japón: 
 
 "En relación con la Certificación de las Modifi caciones y Rectificaciones de la Lista XXXVIII -
 Japón, cuya copia autenticada se envió a todos los Miembros el 11 de noviembre de 2011 
adjunta al documento WT/Let/835, tengo el h onor de notificarle que la Lista anexa a la 
Certificación entrará en vigor el 1º de octubre de  2012, de conformidad con lo previsto en el 
párrafo 4 de dicha Certificación." 
 
 Por consiguiente, las modificaciones y re ctificaciones de la Lista XXXVIII - Japón 
mencionadas supra  entrarán en vigor el 1° de octubre de 2012,  de conformidad con lo previsto en el 
párrafo 4 de dicha Certificación,  hecha el 4 de noviembre de 2011 y enviada a todos los Miembros el 
11 de noviembre de 2011 adjunta al documento WT/Let/835. 
 
 
     
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
 
 
 
12-5299  WT/Let/864
G/TBT/N/CHN/1054  
3 juin 2014  
(14-3220)  Page: 1/2  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant: CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numér os de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de si te Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du  SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant): Cannes pour malvoyants - bandeaux de sécurité en couleur (ICS 11.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the 
P.R.C., Tactile Sticks - Part 1: A Sign of Safety Color  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine. Cannes pour malvoyants - Partie 1: bandeaux de sécurité en 
couleur), 7 pages, en chinois  
6. Teneur: Le chapitre 4 de la norme notifiée est d'application obligatoire, les autres 
dispositions étant d'application recommandée. La partie obligatoire couvre les exigences applicables aux bandeaux de sécurité en couleur des cannes pour malvoyants.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant: Sécurité  
8. Document pertinents: - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la prés entation des observations: 60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/1054 
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut  être obtenu: point d'information national 
[X] ou adresse, numéros de téléphone et  de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le  cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603950 / 84603882 
Fax: +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/chn/14_2504_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/442/Add.3  
 
6 February 2014  
(14-0698)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 4 February 2014,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
 
 
This addendum aims at informing that the conformity assessment program for single use 
appliances for transfusion, gravitational infusion for use with infusion pump, issued by National 
Institute of Metrology, Quality and Technology /Inmetro, was amended through Inmetro Ordinance 
Nº 52, 28 January 2014 in order to make adjustments - inclusion of test items 6.1.1.4.1.3.2 and 6.1.1.4.1.6 -, to ensure the maintenance of the other procedures/requirements contained in 
Inmetro Ordinance N.º 502, 29 December 2011 as well as the requirements previously approved 
by Anvisa Ordinance RDC Nº 4, 4 February 2011 and its postponed provisions.  
http://www.inmetro.gov.br/legis lacao/rtac/pdf/RTAC002083.pdf 
 
   
__________
G/TBT/N/UGA/5 89/Add.1  
18 de julio de 2017 
(17-3901) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Uganda hace saber a los M iembros de la OMC que la Norma US EAS 896:2016, " Pescado fresco . 
Especificacione s", cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/5 89, fue adoptada el 
20 de junio de 2017 . 
__________
G/TBT/N/CAN/382/Add.1  
 
26 June 2013  
(13-3313)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 21 June 2013, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending Certain Regulations Concerning Prescription Drugs (Repeal of Schedule F to 
the Food and Drug Regulations)  
The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/382 (dated 11 January 2013) was adopted 19 June 2013 as the Regulations Amending Certain Regulations Concerning Prescription Drugs 
(Repeal of Schedule F to th e Food and Drug Regulations . 
In the past, adding or removing medicinal ingredients to Schedule F to the Food and Drug 
Regulations  required changes to Regulations following a well-established scientific review process. 
Schedule F was the list of medicinal ingredients that required to be sold pursuant to a prescription 
when sold as a drug in Canada. 
Following the targeted amendments to the Food and Drugs Act  that were signed into law on 29 June 
2 0 1 2  a s  p a r t  o f  t h e  Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act  (Bill C-38), the Government of 
Canada has streamlined the regulatory process to establish the prescription status of a drug while 
maintaining the same scientific rigor based on well-established and publicly available criteria. The Regulations repealed Schedule F and incorporate a web-based Prescription Drug List (PDL) that was 
established by the Minister in accordance with the enabling amendments to the Food and Drugs Act . 
They also provide the scientific criteria the Minister must consider in maintaining the PDL. The overarching scientific criteria support the previous Schedule F criteria and ensure that the 
scientific basis for assigning prescription status remain the same.  
These Regulations will come into force six months after the day on which they have been published 
in the Canada Gazette , Part II.  
The full text of the adopted measure can be do wnloaded from the Inte rnet addresses below: 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/2013-06-19/html/sor-dors122-eng.php   (English) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2013/2013-06-19/html/sor-dors122-fra.php   (French)   
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
__________
WT/REG373/1/Corr.1 * 
28 février  2018 
(18-1296) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LE JAPON ET LA MONGOLIE  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Corrigendum  
Il convient de remplacer dans le titre et dans  la première phrase l'expression "Accord de 
libre-échange" par "Accord de partenariat économique". La première page doit donc se lire comme 
suit:* 
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE PARTENARIAT ÉCONO MIQUE  ENTRE LE JAPON ET LA  MONGOLIE  
(MARCHANDISES ET SER VICES) 
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de partenariat économique  
entre le Japon et la Mongolie, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre 
responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La présentation factuelle 
reprend dans la mesure du possible la terminologie utilisée dans l'Accord et les 
observations formulées, et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de 
cette terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été réd igé conformément 
aux règles et procédures énoncées dans la Décision relative au Mécanisme pour la 
transparence des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de 
la part du Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord . 
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressées  à 
Maria  Donner  Abreu (tél. : +41 22 739 5244) . Les questions d'ordre statistique 
concernant ce rapport peuvent être adressées à  Mme Rowena  Cabos 
(tél.: +41 22 739 5185). 
__________  
                                                
* En français seulement.
IP/N/1/CPV/2  
13 February 2013  
(13-0649)  Page: 1/1  
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  Original: French  
 
  NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
CAPE  VERDE 
 
By means of a communication received on 31 January 2013, the delegation of Cape Verde has 
submitted the following notification under Article 63.2 of the Agreement.  
_______________ 
 
 Pursuant to Article 63.2 of the TRIPS Agreement and the commitments undertaken by Cape Verde 
during the country's WTO accession process, we  are pleased to inform you that Decree-Law 
No. 1/2009
1 of 27 April 2009 revising the Law on Copyright was published in Official Journal 
No. 17, Series I, of 27 April 2009. Please find attached the original version of the Decree-Law in 
Portuguese as well as a translation into English. 
 
__________ 
                                               
1 See document IP/N/1/CPV/C/1.