ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG306/1 
10 de septiembre de 2012 
 
 (12-4837) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio entre 
Nueva Zelandia y Malasia 
(Mercancías y Servicios) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
Nueva Zelandia y Malasia, ha sido elabora do por la Secretaría de la OMC bajo su 
propia responsabilidad y en consulta plena con las Partes, y de conformidad con las normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en  relación con este informe puede dirigirse a 
la Sra. Rohini Acharya (tel.:  +41 22 739 5974) o la Sra. Antonia Carzaniga (tel.:  +41 22 739 5754).  WT/REG306/1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
 
 
 Página 
 
I.  ENTORNO COMERCIAL ............................................................................................................. ....... 1 
A.  COMERCIO DE MERCANCÍAS  ........................................................................................................ 1  
B.  COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES  ..................................................................................... 3  
1.  Comercio de servicios ................................................................................................... 3  
2.  Inversión extranjera directa .......................................................................................... 5  
II.  ELEMENTOS CARACTERÍSTIC OS DEL AC UERDO .................................................................... 5  
A.  INFORMACIÓN GENERAL  .............................................................................................................. 5  
III.  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS .................................................... 7  
A.  DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  ................................ 7  
1.  Disposiciones generales ................................................................................................ 7  
2.  Liberalización del comercio y las líneas ar ancelaria s ................................................... 8  
3.  Calendario de li beralización ....................................................................................... 10  
a)  Nueva Zelandia ............................................................................................. 10  
b)  Malasia ......................................................................................................... 10  
4.  Contingentes arancelarios ........................................................................................... 12  
B.  NORMAS DE ORIGEN  .................................................................................................................. 12  
C.  DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS  ............................. 13  
D.  DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SO BRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  ................................. 14  
1.  Normas........................................................................................................................ 14 
a)  Medidas sanitarias y fitosanitarias ................................................................ 14  
b)  Obstáculos técnicos al comercio ................................................................... 16  
2.  Mecanismos de sa lvaguardia ...................................................................................... 18  
a)  Panorama general ......................................................................................... 18  
b)  Salvaguardias globales ................................................................................. 19  
c)  Salvaguardias b ilaterale s .............................................................................. 19  
d)  Salvaguardias por motivos de balanza de pagos ........................................... 19  
3.  Medidas antidumping y compensatorias ..................................................................... 19  
4.  Subvenciones y ay uda estatal ..................................................................................... 20  
5.  Procedimientos aduaneros .......................................................................................... 20  
6.  Otras reglamentaciones ............................................................................................... 21  
E.  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE ME RCANCÍAS POR SECTORES ESPECÍFICOS  .................. 21  
IV.  DISPOSICIONES SOBRE EL CO MERCIO DE SERVICIOS ........................................................ 22  
A.  ALCANCE Y DEFINICIONES  ......................................................................................................... 22  
B.  DENEGACIÓN DE VENTAJAS  ....................................................................................................... 22  
C.  DISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  ................................................ 23  
1.  Acceso a los mercados ................................................................................................ 23  
2.  Trato nacional y trato NMF ........................................................................................ 23  
3.  Compromisos adicionales ........................................................................................... 24  
4.  Presencia co mercial .................................................................................................... 24  
5.  Movimiento de personas físicas .................................................................................. 24  
D.  COMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN  .......................................................................................... 25  
1.  Nueva Zelandia ........................................................................................................... 26  
a)  Compromisos hori zontales ........................................................................... 26  
b)  Compromisos relativos a s ectores específicos .............................................. 27  WT/REG306/1 
Página iv  
 
  2.  Malasia........................................................................................................................  29 
a)  Compromisos hori zontales ........................................................................... 29  
b)  Compromisos relativos a s ectores específicos .............................................. 30  
E.  DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS  ............................................................................................ 33  
1.  Reglamentación nacional ............................................................................................ 33  
2.  Reconocimiento .......................................................................................................... 34  
3.  Subvenciones .............................................................................................................. 34  
4.  Salvaguardias .............................................................................................................. 35  
5.  Otras disposiciones ..................................................................................................... 35  
F.  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS RELATIVAS A SECTORES 
ESPECÍFICOS  .............................................................................................................................. . 35 
V.  DISPOSICIONES GENERA LES DEL ACUERDO .......................................................................... 35  
A.  TRANSPARENCIA  ........................................................................................................................ 35  
B.  PAGOS CORRIENTES Y MOVIMIENTOS DE CAPITAL  ..................................................................... 36  
C.  EXCEPCIONES  ............................................................................................................................ 3 6 
D.  ADHESIÓN Y DENUNCIA  ............................................................................................................. 37  
E.  MARCO INSTITUCIONAL  ............................................................................................................. 37  
F.  SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS  ....................................................................................................... 38  
G.  RELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCLUIDOS POR LAS PARTES  ............................................. 41  
H.  CONTRATACIÓN PÚBLICA  .......................................................................................................... 42  
I.  DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  ................................................................................... 42  
J.  OTRAS DISPOSICIONES  ............................................................................................................... 43  
1.  Política de comp etencia .............................................................................................. 43  
2.  Cooperación económica .............................................................................................. 44  
3.  Medio ambiente .......................................................................................................... 44  
4.  Trabajo ....................................................................................................................... . 46 
ANEXO I ....................................................................................................................... ....................................... 47  
ANEXO II ...................................................................................................................... ....................................... 51  
 
  WT/REG306/1 
 Página 1 
 
 
   
 
Datos fundamentales 
 
Partes en el Acuerdo:   Nueva Zelandia y Malasia 
 
Fecha de la firma:   26 de octubre de 2009 
 
Fecha de entrada en vigor:  1º de agosto de 2010  Fecha de notificación:   7 de febrero de 2012  Fecha de plena aplicación:   2018  
 
 
 
I. ENTORNO COMERCIAL1 
1. El Acuerdo de Libre Comercio entre Nueva Ze landia y Malasia es el cuarto acuerdo suscrito 
por Nueva Zelandia con un miembro de la ASEAN y el cuarto acuerdo concertado por Malasia sin sus 
asociados de la ASEAN.2  El PIB por habitante de Malasia, que tiene una población 
considerablemente mayor que la de Nueva Ze landia, es notablemente inferior (en torno 
a 8.400 dólares EE.UU. en 2010) al de Nueva Zelandia (29.000 dólares EE.UU. en 2010).  Si el sector 
manufacturero representa el grueso de las exportaciones e importaciones de Malasia (67 por ciento y 73,2 por ciento, respectivamente), las princi pales exportaciones de Nueva Zelandia son los 
productos agrícolas (62,3 por ciento), mientr as que en sus importaciones predominan las 
manufacturas (68,8 por ciento).  La relación comercio/PIB de Malasia en 2008-2010 fue 
de 177,8, frente a 58,1 (2007-2009) en el caso de Nueva Zelandia. 
2. En 2010, aproximadamente el 0,5 por ciento de  las exportaciones de mercancías de Malasia 
tuvo como destino Nueva Zelandia, mientras que alre dedor del 0,4 por ciento de sus importaciones de 
mercancías fue originario de Nueva Zelandia.  Los intercambios comerciales con Malasia tienen más 
importancia para Nueva Zelandia, cuyas exportacion es a Malasia representaron el 1,8 por ciento de 
sus exportaciones totales de mercan cías, mientras que el 3,6 por ciento de las importaciones de 
mercancías de Nueva Zelandia fue originario de Malasia.  Nueva Zelandia exporta aproximadamente 
el 0,5 por ciento de sus servicios a Malasia y en torno al 0,2 por ciento de los servicios que importa es originario de Malasia.
3 
A. COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3. Durante gran parte del período comprendido entre 2000 y 2010, Nueva Zelandia registró un 
déficit comercial general tanto con Malasia como global;  el déficit con Malasia prosiguió en 2009 
y 2010, cuando el valor total del comercio entre esos interlocutores dism inuyó considerablemente, 
                                                      
1 Salvo indicación en contrario, lo s datos de esta sección se basan en los perfiles comerciales de la 
OMC y la base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. 
2 Los acuerdos suscritos por Nueva Zelandia con ot ros miembros de la ASEAN son los concertados 
con Singapur y Tailandia, así como el Acuerdo Transpacífico Especial de As ociación Económica, en el que son 
partes Brunei Darussalam y Singapur.  Los demás acuerdos de Malasia que entraron en vigor antes del presente 
Acuerdo son los que ha suscrito con el  Pakistán y el Japón, así como el  SGPF.  Desde la notificación de su 
acuerdo con Nueva Zelandia, Malasia ha notificado otro acuerdo con la India. 
3 No se dispone de datos sobre el comercio de servicios de Malasia. WT/REG306/1 
Página 2  
 
  después de haber aumentado constantemente hasta 2008.  El superávit comercial global de Malasia 
aumentó paulatinamente durante el mismo período. 
0,01,02,03,04,0
010203040
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.1 - Nueva Zelandia:  Comercio de mercancías con el mundo y con Malasia, 2000- 2010
Importaciones procedentes de Malasia
Exportaciones a MalasiaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izauierda: Escala de la derecha:
0,00,51,01,52,02,53,0
050100150200250300
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Miles de millones de $EE.UU. Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.2 - Malasia:  Comercio de mercancías con el mundo y con Nueva Zelandia, 2000-2010
Importaciones procedentes de Nueva Zelandia
Exportaciones a Nueva ZelandiaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
 
4. En el gráfico I.3 infra  figura la composición por producto s del comercio bilateral y mundial 
de las Partes durante el período comprendido entre 2007 y 2009, por secciones del Sistema Armonizado (SA).  De los cuatro principales pr oductos exportados por Malasia al resto del mundo 
(máquinas, minerales, grasas y aceites, y plástico y caucho, que representaron el 74,8 por ciento de 
sus exportaciones totales), tres fueron también los principales productos importados por Nueva 
Zelandia de Malasia (las máquinas, los minerales,  y el plástico y caucho representaron el 69,1 por 
ciento de sus importaciones proced entes de Malasia);  en torno al 8,4 por ciento de los productos 
importados por Nueva Zelandia de Ma lasia son productos de las indus trias alimentarias.  Entre las 
cuatro categorías principales de productos de e xportación de Nueva Zelandia (productos del reino 
animal, productos de las industrias alimentarias, máquinas y metales comunes, que representaron el 
59,9 por ciento de sus exportaciones totales), los principales productos importados por Malasia de Nueva Zelandia fueron los productos del reino animal  y los productos de las industrias alimentarias, 
que representaron el 69,6 por ciento de sus importaciones procedentes de Nueva Zelandia.  WT/REG306/1 
 Página 3 
 
 
  37,5 
8,8 
7,2 6,4 5,6 5,5 5,4 5,4 3,1 3,1 2,4 9,6 
59,0 
10,6 7,3 4,4 4,2 3,8 3,5 2,0 5,2 45,1 
16,3 7,4 6,0 4,6 4,6 2,5 2,4 11,2 
21,6 
16,6 
14,0 9,7 6,1 5,8 4,8 4,4 3,3 3,1 2,6 2,1 5,9 
46,4 
10,2 10,1 6,3 4,7 4,5 3,1 2,7 2,3 2,0 7,7 40,1 
23,5 8,4 5,5 5,2 4,7 3,8 2,7 6,1 Gráfico I.3
Nueva Zelandia y Malasia:  composic ión por productos del comercio de merca ncías, promedio anual (2007-2009)
Importaciones de Nueva Zelandia 
procedentes de Malasia
Importaciones de Malasia procedentes 
de Nueva ZelandiaPorcentajes
Total:  976 millones de $EE.UU.
Total:  575 millones de $EE.UU.Total:   30.000  millones de $EE.UU.
Total:  142.000 millones de $EE.UU.Total:  177.000 millones de $EE.UU.
Total:  27.000 millones de $EE.UU.Exportaciones globales de Malasia
Exportaciones globales de Nueva ZelandiaImportaciones globales de Nueva Zelandia
Importaciones globales de Malasia
Prod. del reino 
animal
Hortalizas
Grasas y aceitesProd. de las industrias 
alimentarias
Minerales
Prod. químicosPlásticos, caucho
Manufacturas de 
madera
Pasta de maderaMaterias textiles
Piedras preciosas
Metales comunesMáquinas
Vehículos
Instrumentos y 
aparatos de ópticaOtrosProductos diversos
 
 
B. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES  
1. Comercio de servicios 
5. En los cuadros I.1A y I.1.B se muestran el come rcio mundial y bilateral de servicios y la 
inversión extranjera directa (IED) de Nueva Ze landia y Malasia, respectivamente, durante el 
período 2007-2009 (tres años antes de la entrada en vigor del Acuerdo).  Durante este tiempo, Nueva 
Zelandia registró un superávit en su comercio m undial de servicios, a pesar que disminuyeron tanto 
las importaciones como las exportaciones.  E xporta e importa fundamentalmente servicios 
relacionados con los viajes, de transporte y otros servicios prestados a las empresas. 
6. Malasia exporta principalmente servicios de construcción e instalación, servicios de 
informática y de información, y servicios de comunicaciones;  no se dispone de datos sobre los servicios de transporte y viajes.  Las exportacion es de servicios de informática y de información en 
particular han aumentado con rapi dez, superando las de los servicios de construcción e instalación.  
Las principales importaciones del país son servicios de construcción e instalación, regalías y servicios de comunicaciones.  Los datos facilitados por Malasi a sobre el comercio bilateral en las categorías 
para las que se dispone de datos revelan que  sus exportaciones a Nueva Zelandia consisten 
principalmente en servicios de comunicaciones, de seguros, de informática y de  información, mientras 
que en sus importaciones predominan los servicios de informática e información y los servicios de 
comunicaciones.  Al igual que el comercio mundia l, los intercambios bilaterales registraron una 
tendencia decreciente, en especial desde 2008.  Lo s datos de Nueva Zelandia sobre el comercio 
bilateral de servicios entre las Partes son limitadas dadas las cuestiones de confidencialidad comercial 
ligadas al pequeño tamaño de las muestras de que se trata. WT/REG306/1 
Página 4  
 
  Cuadro I.1.  Inversiones y comercio de servicio s comerciales con Malasia y con el mundo, 2007-2009 
A.  Nueva Zelandia 
Unidad:  millones de dólares EE.UU. 
Servicio Mundo Malasia 
Exportaciones Importaciones Exportaciones Importaciones 
2007 2008 2009 2007 2008 2009 2007 2008 2009 2007 2008 2009 
Total servicios comerciales 9.289 9.060 8.093 8.956 8.878 8.642 - - - - - - 
Servicios de transporte 1.968 1.941 1.653 3.025 2.852 2.782 - - - - - - 
Viajes 5.439 5.139 4.491 2.902 2.969 2.613 - - - - - - 
Servicios de 
comunicaciones 165 202 198 223 201 208 - C C - C C 
Construcción 7 8 14 115 98 101 - - - - - - 
Servicios de seguros 29 31 31 231 224 207 - - - - - - 
Servicios financieros 84 78 81 93 120 85 - C C - C C 
Servicios de 
informática y de 
información 215 207 211 297 299 302 - 1,4 1,3 - C C 
Regalías y derechos de 
licencia 135 148 156 577 571 521 - C 1,3 - C C 
Otros servicios 
prestados a las 
empresas 960 919 871 1.351 1.394 1.661 - 10,5 8,8 - 4,2 7,5 
Servicios personales, 
culturales y de 
esparcimiento 176 267 272 47 53 61 - C C - C C 
 Mundo Malasia 
 Salidas Entradas Salidas Entradas 
 2007 2008 2009 2007 2008 2009 2007 2008 2009 2007 2008 2009 
Volumen acumulado total 
de IED 15.104 15.955 15.593 63.027 62.028 56.994 34,5 C C C C C 
Corrientes totales de IED 1.728 3.758 -640 6.307 2.563 2.900 C C C 7,3 29,5 38,1 
 
Cuadro I.1.  Inversiones y comerci o de servicios comerciales con Nueva Zelandia y con el mundo, 2007-2009 
B.  Malasia 
Unidad:  millones de dólares EE.UU. 
Servicio Mundo Nueva Zelandia 
Exportaciones Importaciones Exportaciones Importaciones 
2007 2008 2009 2007 2008 2009 2007 2008 2009 2007 2008 2009 
Total servicios comerciales 25.867  27.091  21.255 30.332 31.689 24.740 - - - - - - 
Servicios de 
transporte - - - - - - - - - - - - 
Viajes - - - - - - - - - - - - 
Servicios de 
comunicaciones 611 598 553 856 810 771 3,1 3,3 2,0 2,0 1,7 0,3 
Construcción e 
instalación 1.357 1.286 903 1.691 1.421 1.033 0,3 0,2 0,2 1,4 0,3 0,1 
Servicios de seguros 325 306 306 638 629 648 0,5 1,2 0,5 0,2 0,0 0,3 
Servicios financieros 88 86 87 203 301 305 0,0 0,5 0,1 0,0 1,3 1,0 
Servicios de 
informática y de 
información 847 1.296 1.452 645 1.119 1.204 0,8 0,8 1,4 1,8 3,7 2,4 
Regalías y derechos 
de licencia 37 197 266 1.183 1.294 1.131 0,0 0,0 0,0 0,2 0,7 0,4  WT/REG306/1 
 Página 5 
 
 
  Servicio Mundo Nueva Zelandia 
Exportaciones Importaciones Exportaciones Importaciones 
2007 2008 2009 2007 2008 2009 2007 2008 2009 2007 2008 2009 
Otros servicios 
prestados a las 
empresas - - - - - - - - - - - - 
Servicios personales, 
culturales y de 
esparcimiento 86 92 102 382 473 408 0,0 0,6 0,4 0,3 3,5 1,7 
 Mundo Nueva Zelandia 
 Salidas Entradas Salidas Entradas 
 2007 2008 2009 2007 2008 2009 2007 2008 2009 2007 2008 2009 
Volumen acumulado total 
de IED 58.436 66.926 79.579 75.763 73.601 78.895 - - - - - - 
Corrientes totales de IED 11.314 14.965 7.930 8.595 7.172 1.430 - - - - - - 
 
C  Los datos son confidenciales. 
Nota: Los tipos de cambio utilizados para convertir los dólares neozela ndeses en dólares EE.UU. fuer on:  1,36 ( 2007), 1,42 (200 8) y 
1,6 (2009);  y para convertir los ringgit malasios en dólares EE.UU.:  3,44 (2007), 3,34 (2008) y 3,53 (2009). 
 
Fuente : Autoridades de Nueva Zelandia y Malasia;  Base de datos UnctadStat (para los datos sobre la IED relativos a Malasia ). 
2. Inversión extranjera directa 
7. Los cuadros I.1A y I.1B también contienen dato s sobre IED relativos a las dos Partes.  Ambas 
son receptoras netas de IED, aunque las salidas de inversiones de Malasia fueron cuantiosas y 
superaron las entradas de inversiones en 2009.  El  volumen acumulado de entradas de IED en Nueva 
Zelandia disminuyó en 2008 y 2009, mientras que las salidas de IED descendieron en 2009, como 
consecuencia de lo cual el volumen acumulado neto de entradas de IED también disminuyó.  No se 
dispone de datos sobre las invers iones bilaterales o están sujetos a restricciones por motivos de 
confidencialidad. 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. INFORMACIÓN GENERAL  
8. El Acuerdo fue firmado por las Partes el 26 de  octubre de 2009 y entró en vigor el 1º de 
agosto de 2010.  El 7 de febrero de 2012, las Partes notificaron a la OMC los aspectos del Acuerdo 
relacionados con las mercancías y servicios, con a rreglo al párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT 
de 1994 y al párrafo 7 a) del artículo V del AGC S, respectivamente (documentos WT/REG306/N/1 y 
S/C/N/615).  El texto del Acuerdo, junto con sus anexos, puede consultarse en los siguientes sitios 
Web oficiales: 
 
Nueva Zelandia:  
http://www.mfat.govt.nz/Trade-and-Economic -Relations/2-Trade-Relationships-and-
Agreements/Malaysia/index.php  
 
Malasia: 
http://www.miti.gov.my/cms/content.jsp?id=com.t ms.cms.section.Section_55b8f6ae-c0a8156f-
2af82af8-4fed08f4&rootid=com.tms.cms.secti on.Section_8ab48a0a-7f 000010-72f772f7-4dc62890  
 WT/REG306/1 
Página 6  
 
  9. El Acuerdo se compone de 18 capítulos y de oc ho anexos que forman parte integrante del 
mismo: 
Recuadro II.1:  Estructura del Acuerdo 
Preámbulo  
Capítulo 1 Disposiciones iniciales 
Capítulo 2 Comercio de mercancías 
Capítulo 3 Normas de origen 
Capítulo 4 Procedimientos y coop eración en el ámbito aduanero 
Capítulo 5 Medidas comerciales correctivas 
Capítulo 6 Medidas sanitarias y fitosanitarias 
 Disposiciones de aplicación:  autorida des competentes y puntos de contacto 
Capítulo 7 Obstáculos técnicos al comercio 
Capítulo 8 Comercio de servicios 
Capítulo 9 Movimiento de personas físicas 
Capítulo 10 Inversiones 
Capítulo 11 Propiedad intelectual 
Capítulo 12 Competencia 
Capítulo 13 Cooperación económica 
Capítulo 14 Tr ansparencia 
Capítulo 15 Disposiciones institucionales 
Capítulo 16 Solución de diferencias 
Capítulo 17 Excepciones generales 
Capítulo 18 Disposiciones finales 
 
Anexo 1 Listas de compromisos arancelarios 
Anexo 2 Normas relativas a productos específicos 
 Apéndice relativo a la lista indicativa de procesos de acabado de productos textiles 
Anexo 3 Procedimientos y verificación 
 Apéndice relativo al certificado de origen 
Anexo 4 Listas de compromiso s específicos sobre servicios 
Anexo 5 Cobertura sectorial del trato de nación más favorecida con arreglo al artículo 8.8 
Anexo 6 Listas de compromisos sobre el movimiento de personas físicas 
Anexo 7 Expropiación 
Anexo 8 Esferas de cooperación 
 Acuerdo de Cooperación Ambiental Nueva Zelandia-Malasia  
 Acuerdo de Cooperación Laboral Nueva Zelandia-Malasia 
Cartas 
complementarias Bebidas alcohólicas 
 
 Fuente : Acuerdo. Relación entre el Acuerdo de Libre Comercio Malasia-Nueva Zelandia y el Acuerdo de 
Libre Comercio entre la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia 
 
10. Las Partes también convinieron en otros instrume ntos como los acuerdos en materia de medio 
ambiente y trabajo, así como en cartas complementarias acerca de la relación entre este Acuerdo y el 
Acuerdo de Libre Comercio entre la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia, en el que ambas son parte, 
y acerca de las bebidas alcohólicas.  Los Acuerdos  entre Malasia y Nueva Zelandia sobre cooperación 
laboral y ambiental son instrumentos a nivel de tr atado concertados conjuntamente con el Acuerdo y 
vinculados a través del Preámbulo del mismo.  Las cartas canjeadas sobre bebidas alcohólicas (de las partidas 2203-2208 del SA) son part e integrante del Acuerdo.  WT/REG306/1 
 Página 7 
 
 
  11. Los objetivos del Acuerdo son fortalecer el come rcio bilateral y las asociaciones económicas, 
liberalizar el comercio de mercancías y servicios, establecer un marco propicio a las inversiones, establecer un marco de fomento de la cooperación  socioeconómica mediante el intercambio de 
información, conocimientos especializados y tec nología convenido en el Acuerdo, mejorar la 
eficiencia y competitividad de sus sectores de  bienes y servicios favoreciendo la creación de 
condiciones para la cooperación en materia de competencia, para la innovación y para una 
colaboración comercial mutuamente beneficiosa, así  como facilitar el comercio y las inversiones 
estableciendo normas transparentes y tratando de reducir  al mínimo los costos de las transacciones.  
Aunque no se indica un período de aplicación específico, la eliminación de los aranceles en el marco del Acuerdo debe completarse en un plazo de siet e años, es decir, no más tarde del 1º de enero 
de 2016.  Los compromisos en materia de servicios deben aplicarse en el momento de la entrada en 
vigor del Acuerdo. 
III. DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
A. D
ERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
12. Con arreglo al capítulo 2 del Acuerdo, relativo al comercio de mercancías, cada Parte acuerda 
otorgar trato nacional a las mercancías de la otra  Parte de conformidad con el artículo III del GATT 
de 1994 y sus notas interpretativas, que se incorporan al Acuerdo y pasan a formar parte del mismo, 
mutatis mutandis . 
13. Por lo que se refiere a los derechos de aduana, las Partes convienen en eliminar los aranceles 
aplicables a las mercancías originarias de la otra Parte, conforme a lo acordado en el anexo I del 
Acuerdo y con sujeción a las respectivas Listas arancelarias que figuran en él (artículo 2.3).  Además 
de la eliminación de los derechos acordada en el Acuerdo, las Partes convienen en que, a solicitud de 
cualquiera de ellas, celebrarán sin demora consultas acerca de la aceleración de la eliminación de los derechos de aduana que graven las mercancías orig inarias que se especifican en las Listas arancelarias 
del anexo I.  Cualquier acuerdo de ese tipo entrará en  vigor cuando las Partes se notifiquen por escrito 
la conclusión de los procedimientos jurídicos in ternos y las fechas acordadas entre ellas.  También 
está permitido acelerar unilateralmente la eliminaci ón de los aranceles respecto de las mercancías 
especificadas en el anexo I;  la Parte que decida ha cerlo deberá informar a la  otra Parte antes de que 
comiencen a aplicarse los nuevos tipos arancelarios o tan pronto como sea posible (artículo 2.4). 
14. En una carta complementaria sobre las bebidas alcohólicas, las Partes acuerdan que los 
productos abarcados por las partidas 2203, 2204, 2205, 2206, 2207 y 2208 del Sistema Armonizado 
(SA) pueden ser objeto de revisión dos años después de la entrada en vigor del Acuerdo.  Sin 
embargo, Malasia se reserva en todo momento el  derecho a imponer aranceles a estos productos.  
Actualmente son 34 las líneas arancelarias (al nivel de 8 dígitos del SA) que están incluidas en esas 
partidas en el Arancel de Malasia, todas ellas sujetas a derechos específicos. 
15. Además de la eliminación de los derechos, con arreglo al párrafo 1 del artículo VIII del 
GATT de 1994, las Partes velarán por que los de más derechos y cargas (excepto las cargas 
equivalentes a un impuesto interior u otras cargas in teriores aplicadas en conformidad con el párrafo 2 
del artículo III del GATT de 1994, así como los der echos antidumping y compensatorios) percibidos 
sobre las importaciones o en conexión con ellas se  limiten al coste aproximado de los servicios 
prestados y no constituyan una protección indirecta de  las mercancías nacionales ni gravámenes de 
carácter fiscal aplicados a la importación.  A tal fin, las Partes darán a conocer en forma impresa o de 
manera electrónica la lista actualizada de los der echos y cargas percibidos en conexión con las 
importaciones. WT/REG306/1 
Página 8  
 
  16. Si una Parte cree que una medida en proyect o o existente puede tener una repercusión 
importante en el comercio bilateral de mercancías, debe notificarla sin demora a la otra Parte.  A petición de la otra Parte, la Parte en cuestión pr oporcionará información y responderá a las preguntas 
relativas a cualquier medida (en proyecto) en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de la 
petición, con independencia de que  la medida se haya notificado previamente o no a esa otra Parte.  
Además, se podrá solicitar también la celebración de debates técnicos entre las Partes sobre cualquier 
cuestión que afecte al comercio mutuo de mercancías  en un plazo de 30 días contado a partir de la 
fecha de la solicitud, a menos que hayan convenido otra cosa.
4 
17. El artículo 2.7 prohíbe la aplicación de medidas no arancelarias a las importaciones de 
ninguna mercancía de la otra Part e, salvo que se haga de conformi dad con los derechos y obligaciones 
que corresponden a las Partes en el marco del Ac uerdo sobre la OMC o de conformidad con el 
Acuerdo.  Todas las medidas en materia de li cencias automáticas y no automáticas de importación 
deben aplicarse de una manera transparente, pr evisible y conforme con el Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de  Licencias de Importación de la OMC.  Cada Parte notificará sin 
demora a la otra los procedimientos para el trámite de licencias de importación que aplique y 
cualquier nuevo procedimiento o modificación de los procedimientos existentes en esta esfera, a ser 
posible en un plazo de 60 días antes de su entrad a en vigor, pero en cualquier caso no más tarde de 
60 días después de su publicación.  La información re cogida en la notificación debe ser conforme con 
los párrafos 2 y 3 del artículo 5 del Acuerdo sobre Pr ocedimientos para el Trámite de Licencias de 
Importación de la OMC.  El Acuerdo exige que cad a Parte responda en un plazo de 60 días a todas las 
preguntas razonables de la otra Parte acerca de lo s criterios que aplican sus respectivas autoridades 
competentes en materia de licencias para otorgar o denegar licencias de im portación (artículo 2.8). 
18. El artículo 2.10 prevé la creación del Comité de l Comercio de Mercancías, cuya función es 
examinar todas las cuestiones relativas a la aplicaci ón del capítulo 2 y el capítulo 3 (normas de origen) 
(véase infra  la sección relativa al marco institucional). 
2. Liberalización del comercio y las líneas arancelarias 
19. En los cuadros III.1A y B se describe la elim inación global de los aranceles en Nueva 
Zelandia y Malasia, respectivamente.  En 2010, cu ando el Acuerdo entró en vigor, casi el 60 por 
ciento del Arancel de Nueva Zelandia (4.344 líneas ar ancelarias) estaba libre de derechos en régimen 
NMF, lo que representó el 80,4 por ciento del promedio de las importaciones de Nueva Zelandia 
procedentes de Malasia durante 2007-2009.  A raíz de la entrada en vigor del Acuerdo, un 25 por 
ciento adicional del Arancel fue liberalizado r especto de las importaciones de Nueva Zelandia 
procedentes de Malasia, lo que representa el 9,2 por ciento de dichas importaciones.  Deberán 
realizarse nuevas liberalizaciones cada año entre 2 012 y 2016.  Al final del período de aplicación, 
en 2016, el 100 por ciento del Arancel de Nueva Zelandia habrá sido liberalizado respecto de las 
importaciones procedentes de Malasia. 
                                                      
4 Este artículo se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes en relación con los 
procedimientos de solución de diferencias del Acuerdo y no excluye que sea más apropiado abordar una medida 
en proyecto o existente con arreglo a los procedimientos previstos en el Acuerdo en relación con las medidas 
sanitarias y fitosanitarias (capítulo 6) o los obstáculos técnicos al comercio (capítulo 7).  WT/REG306/1 
 Página 9 
 
 
  Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y valores medios del comercio correspondientes 
A.  Nueva Zelandia 
Período de supresión 
gradual 
de los derechos Nº de líneas % del total de líneas 
del Arancel de 
Nueva Zelandia Valor de las importaciones 
de Nueva Zelandia 
procedentes de Malasia 
(2007-2009) en millones 
de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de 
Nueva Zelandia 
procedentes de Malasia
2007-2009 
Libres de derechos en 
régimen NMF (2010) 4.344 59,6 771,0 80,4 
2010 1.824 25,0 87,9 9,2 
2012 405 5,6 41,3 4,3 
2013 22 0,3 2,2 0,2 
2014 6 0,1 1,7 0,2 
2015 636 8,7 38,4 4,0 
2016 51 0,7 16,3 1,7 
Total 7.288 100,00 958,7 100,0 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados  por Nueva Zelandia y tomados de la BID de la OMC . 
 
20. En el cuadro III.1B se muestra que en 2010 el  63,8 por ciento del Arancel de Malasia 
(6.625 líneas) estaba libre de derechos en régimen NMF, lo que correspondió al 92,4 por ciento de las 
importaciones de Malasia procedentes de Nueva Zelandia durante 2007-2009.  En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, en 2010, se liberaliz ó un 3,8 por ciento adicional del Arancel respecto 
de las importaciones de Malasia procedentes de Nu eva Zelandia, lo que correspondió al 2 por ciento 
de dichas importaciones.  Deberán realizarse nuev as liberalizaciones anuales hasta 2013 y en 2016, y 
el grueso de las líneas (1.480) se liberalizará en  2012.  Como resultado de este proceso, el 99 por 
ciento del Arancel quedará liberalizado respecto de las importaciones procedentes de Nueva Zelandia.  
Al final del período de aplicación, en 2016, segui rán sujetas a derechos 101 líneas arancelarias, 
correspondientes al 0,7 por ciento de las importa ciones de Malasia proced entes de Nueva Zelandia 
en 2007-2009. 
Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y valores medios del comercio correspondientes 
B.  Malasia 
Período de supresión 
gradual 
de los derechos Nº de líneas % del total de líneas del 
Arancel de Malasia Valor de las importaciones de 
Malasia procedentes de 
Nueva Zelandia 
(2007-2009) en millones 
de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Malasia 
procedentes de 
Nueva Zelandia 
2007-2009 
Libres de derechos en 
régimen NMF (2010) 6.625 63,8 525,9 92,4 
2010 393 3,8 11,3 2,0 
2011 576 5,5 11,1 2,0 
2012 1.480 14,2 10,5 1,8 
2013 626 6,0 1,2 0,2 
2016 589 5,7 4,9 0,9 
Siguen sujetas a 
derechos 101 1,0 4,1 0,7 
Total 10.390 100,00 569,0 100,0 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilita dos por Malasia y tomados de la BID de la OMC . 
 WT/REG306/1 
Página 10  
 
  3. Calendario de liberalización 
a) Nueva Zelandia 
21. En el cuadro III.2 se presentan más datos sobre el calendario de liberalización arancelaria de 
Nueva Zelandia.  En 2010 se liberalizó en torno al 25 por ciento del Arancel respecto de las 
importaciones procedentes de Malasia;  la liberaliz ación afectó a todas las secciones del SA en las que 
se aplican aranceles.  En 2012 y 2015 deben liberalizarse 405 y 636 líneas adicionales, 
respectivamente.  Todos los aranceles se  eliminarán a más tardar en 2016. 
Cuadro III.2 
Nueva Zelandia:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por sección del SA 
Sección del 
SA Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneas  Libres de 
derechos en 
régimen NMF 
(2010)  Nº de líneas libres de derechos con arreglo al Acuerdo 
2010 2012 2013 2014 2015 2016 
I 0,8 251 209 42      
II 1,1 300 234 64 1   1  
III 0,9 58 47 8    2 1 
IV 2,5 482 238 230 5   9  
V 0,3 189 178 11      
VI 0,7 951 824 107 4 1 1 14  
VII 2,9 389 172 168 23 1  25  
VIII 2,5 102 54 31 3 1  13  
IX 2,5 205 102 50 32 5   16 
X 0,0 228 228       
XI 4,1 1.059 491 24 71   473  
XII 5,7 106 38 9    59  
XIII 2,2 226 128 76 11 3  8  
XIV 1,2 68 52 12 1   3  
XV 2,4 802 417 177 170 4 5 4 25 
XVI 2,6 1.178 562 552 44   20  
XVII 3,3 233 103 113 15 1  1  
XVIII 0,9 240 190 42 8     
XIX 1,8 35 21 12 2     
XX 3,6 179 49 96 15 6  4 9 
XXI 0,0 7 7       
Total 2,3 7.288 4.344 1.824 405 22 6 636 51 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Nueva Zelandia . 
b) Malasia 
22. En el cuadro III.3 y el gráfico III.1, reproduci dos a continuación, se presentan más datos sobre 
la liberalización arancelaria de Malasia.  La liberalización de los aranceles se distribuye anualmente entre 2010 y 2013, seguida por la liberalización de los aranceles aplicados a 589 líneas en 2016.  Los 
aranceles que se seguirán aplicando a las importaci ones procedentes de Nueva Zelandia cuando haya 
terminado el período de aplicación corresponden a las secciones IV, XIX, I y II del SA.  Los aranceles 
medios aplicados a estas líneas sujetas a derechos oscilan entre el 5 y el 36,9 por ciento.  El gráfico III.1 muestra que en el caso de algunos capít ulos del SA, a saber, los capítulos 4, 2 y 1, el 
arancel preferencial medio es inferior al promed io NMF (14,3 por ciento frente a un promedio NMF 
del 50 por ciento en el caso del capítu lo 4;  22 por ciento frente al 44 por ciento en el del capítulo 2;   WT/REG306/1 
 Página 11 
 
 
  y 15 por ciento frente al 20 por ciento en el del capítulo 1).  Los tipos medios de los derechos 
preferenciales y de los derechos NMF son idénticos  en los capítulos 10, 24 y 93, lo que implica que 
no habrá liberalización, mientras que en el caso del capítulo 22 los tipos son tipos de derechos 
específicos para los que no se dispone de equivalentes ad valorem . 
Cuadro III.3 
Malasia:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por sección del SA 
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
% Nº total 
de líneasLibres de 
derechos en 
régimen 
NMF (2010)  Nº de líneas libres de derechos  Nº de líneas 
que siguen 
sujetas a 
derechos Tipo 
arancelario 
medio final 
(para las 
líneas sujetas 
a derechos)
% 2010 2011 2012 2013 2016 
I 2,7 325 280 4 23 2   16 16,9 
II 2,7 354 262 46 9 7  22 8 36,9 
III 2,5 166 98 54 11 2  1   
IV 2,6 462 309 17 41 42   53 5,0 
V 1,4 203 178 14 3 4  4   
VI 1,9 1.083 941 27 9 71 1 34   
VII 13,2 655 199 78 7 221 127 23   
VIII 0,3 99 96  3 24  1   
IX 1,4 2.024 1.880 25 2 75 6 36   
X 10,4 334 124 14 63 96 25 12   
XI 7,7 1.075 476  311 504 2 1   
XII 6,6 84 51  6 24 20 2   
XIII 18,2 204 49 14 5 39 35 62   
XIV 0,4 62 58  11 1     
XV 11,3 1.020 299 143 42 140 192 204   
XVI 5,4 1.257 859 116 17 141 32 92   
XVII 17,7 463 112 70 4 28 155 94   
XVIII 0,8 266 247 12 1 3 3    
XIX 14,2 26 2      24 15,4 
XX 9,1 218 99 26 8 56 28 1   
XXI 2,0 10 6 4       
Total 6,0 10.390 6.625 664 576 1.480 626 589 101 16,0 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por Malasia . WT/REG306/1 
Página 12  
 
  0204060
01 02 04 10 22 24 93
Capítulo del SANMF PreferencialGráfico III.1
Malasia:  tipos medios aplicables, por capítulo del SA
Tipo medio del derecho (%)  
Nota:     En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes sólo se incluyen los derechos fuera de contingente en el  cálculo del arancel;  en 
el cálculo de los promedios, se excluyen los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem de los tipos alternativos. 
Los aranceles preferenciales aplicados a los productos del capítulo 22 del SA únicamente contienen derechos específicos. 
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Malasia. 
 
4. Contingentes arancelarios 
23. En virtud del Acuerdo, Malasia mantiene con tingentes arancelarios sobre la leche, los huevos, 
los porcinos vivos y la carne de porcino, y los pol los.  Las cantidades que se importan a tipos de 
derecho nulos en el marco de los contingentes debe n seguir aumentando en el caso de la leche a una 
tasa anual del 3 por ciento (líneas 0401.10.110 y 04 01.30.110 del SA) y a una tasa del 5 por ciento 
(línea 0401.20.110 del SA) a perpetuidad, mientras que  en el caso de los huevos de gallina la tasa de 
aumento anual es del 3 por ciento.  En el anexo II infra  se exponen los tipos aplicados dentro y fuera 
del contingente a todos los productos sujetos a contingentes.  Nueva Zelandia no mantiene 
contingentes arancelarios en virtud del Acuerdo. 
B. NORMAS DE ORIGEN  
24. La esfera de las normas de origen se trata en el capítulo 3 y el anexo 2 del Acuerdo, mientras 
que el capítulo 4 abarca los procedimientos aduane ros y la valoración en aduana.  En virtud del 
artículo 3.2, las mercancías importadas por una Parte se consideran originarias si: 
a) se han obtenido o producido totalmente según se especifica en el artículo 3.3; 
b) se han producido totalmente en el territorio de una o las dos Partes exclusivamente a 
partir de materiales originarios de una o las dos Partes;  o 
c) se han producido en las Partes a partir de materiales no originarios, siempre que 
cumplan las normas relativas a productos esp ecíficos establecidas en el anexo 2.  WT/REG306/1 
 Página 13 
 
 
  25. El anexo 2 exige que las mercancías producidas a partir de materiales no originarios sean 
objeto de un cambio de clasificación arancelaria al nivel de capítulo, partida o subpartida (2, 4 ó 6 dígitos del SA, respectivamente), o tengan un cont enido de valor que confiera origen (por lo 
general, no inferior al 40 por ciento) de conformidad con la definición que figura en el artículo 3.4 del 
Acuerdo, según la cual el valor de los materiales no or iginarios es el valor c.i.f. en el momento de la 
importación o el primer precio que se determine que se ha pagado o ha de pagarse por los materiales 
no originarios, incluidos los materiales de origen indeterminado que se hallen en el territorio de la 
Parte donde se lleva a cabo la fabricación o ela boración o el proceso.  Cuando una partida o 
subpartida arancelaria está sujeta a otras normas relativas a productos específ icos, es suficiente con 
que cumpla una de dichas normas. 
26. El artículo 3.5 permite la acumulación entre las Partes, mientras que en el artículo 3.7 una 
norma de minimis  establecida permite considerar originarias las mercancías que no satisfacen el 
criterio del cambio de clasificación arancelar ia requerido por las normas relativas a productos 
específicos, si el valor de los materiales no or iginarios utilizados en la producción de dichas 
mercancías (que no cumplen el requisito del cambi o de clasificación arancelaria) no supera el 10 por 
ciento del valor f.o.b. de la mercancía en cues tión.  Los productos comprendidos en los capítulos 50 
a 63 (textiles y prendas de vestir) que no cumplen el requisito del cambio de clasificación arancelaria establecido en el anexo 2 pueden considerarse pese a ello  originarios si el peso de todos los materiales 
no originarios utilizados en su producción no supera el  10 por ciento del peso total de las mercancías.  
Las operaciones y procesos mínimos no confieren origen (artículo 3.6). 
27. Para conservar su condición de originarias, la s mercancías deben transportarse directamente a 
la Parte importadora, sin pasar por un país que no se a Parte, o, en caso de que transiten por un país 
que no sea Parte, no deben haber entrado en el circu ito comercial de ese país ni haber sido objeto de 
ninguna actividad de producción o de otro tipo fuer a del territorio de las Partes, con excepción de la 
descarga, la recarga, el almacenamiento u otras operaciones necesarias para mantenerlas en buen estado o para transportarlas a la otra Parte, y la entrada en tránsito ha de estar justificada por razones 
geográficas, económicas o logísticas (artículo 3.8).  Los artículos 3.9 a 3.11 se refieren a los 
materiales de embalaje y envases para la venta al por menor, a los materiales de embalaje y envases para el envío, así como a sus accesorios, las piezas de repuesto, las herramientas, instrucciones y otro 
material informativo que no deben tenerse en cu enta en la determinación del origen (salvo los 
materiales de embalaje y envases para la venta al  por menor utilizados en mercancías sujetas a un 
requisito en materia de contenido de valor que co nfiere origen).  Los materiales indirectos se 
consideran originarios (artículo 3.12)  y, para determinar el origen de los materiales originarios y no 
originarios mixtos o combinados físicamente, deben utilizarse los principios de contabilidad 
generalmente aceptados para el control o la ges tión de las existencias aplicables en la Parte 
exportadora (artículo 3.13). 
28. Por último, todas las solicitudes de trato preferencial deben ir acompañadas de una 
declaración o certificado de origen como los que se especifican en el anexo 3, relativo a los 
procedimientos y la verificación.  La Administ ración de Aduanas de la Parte importadora puede 
denegar el trato preferencial si la mercancía no puede considerarse originaria o si el importador, 
exportador o productor no cumplen cualquiera de los requisitos pertinent es establecidos en el 
capítulo 3. 
29. El Acuerdo no prohíbe la devolución de lo s derechos.  Los exportadores comerciales y 
privados pueden solicitar la devol ución de acuerdo con la política n acional de aduanas pertinente. 
C. D
ERECHOS Y CARGAS DE EXPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
30. De conformidad con el párrafo 1 del artículo VIII del GATT, las Partes velarán por que todos 
los derechos y cargas (excepto los derechos de a duana y las cargas equivalentes a un impuesto interior WT/REG306/1 
Página 14  
 
  u otras cargas interiores aplicadas en conformidad c on el párrafo 2 del artículo III del GATT de 1994, 
así como los derechos antidumping y compensatorios) percibidos sobre las exportaciones o en conexión con ellas se limiten al coste aproximado de los servicios prestados y no constituyan una 
protección indirecta de las mercancías nacionales ni gravámenes de carácter fiscal aplicados a la exportación.  A tal fin, las Partes darán a conocer en forma impresa o de manera electrónica la lista 
actualizada de los derechos y cargas percibidos en conexión con las exportaciones (artículo 2.5). 
31. En virtud del artículo 2.7 se prohíben las medidas no arancelarias respecto de la exportación 
de cualquier mercancía destinada al territorio de la  otra Parte, excepto cuando sean conformes con los 
derechos y obligaciones de las Partes en el ma rco del Acuerdo sobre la  OMC o del Acuerdo. 
D. D
ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBR E EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. Normas 
a) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
32. En el artículo 6.4, las Partes reafirman sus derechos y obligaciones mutuos en el marco del 
Acuerdo MSF.  Además, ninguna disposición del capítulo 6, relativo a las medidas sanitarias y 
fitosanitarias (MSF), ni ninguna disposición de ap licación del Acuerdo limitará dichos derechos y 
obligaciones. 
33. Los objetivos del Acuerdo son los siguientes:  confirmar y mejorar la aplicación del Acuerdo 
MSF de la OMC y de las normas internacionales aplicables;  establecer un mecanismo para facilitar el comercio entre las Partes al tiempo que se protege la salud o la vida de las personas y los animales y se preservan los vegetales en sus territorios mediante, entre otras cosas, la posible elaboración de disposiciones de aplicación sobre cuestiones de inte rés mutuo;  proporcionar un medio de mejorar la 
comunicación, la consulta y la cooperación entre las Partes sobre las cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias;  e intensificar la colaboración en tre las Partes en los organismos internacionales 
competentes en materia de elaboración de normas, directrices y recomendaciones internacionales que guarden relación con los asuntos a que se refiere el capítulo 6, cuyo ámbito de aplicación abarca todas 
las MSF de una Parte que puedan afectar dir ecta o indirectamente al comercio mutuo. 
34. En aras de una aplicación efectiva, las Partes impulsarán la comunicación entre sus 
respectivas autoridades competentes, a saber, los Departamentos de Agricultura y Pesca y los 
servicios veterinarios del Ministerio de Agricultura  e Industria Agroalimentaria, así como la División 
de Inocuidad de los Alimentos y Garantía de la Calid ad del Ministerio de Salud Pública, en el caso de 
Malasia, y la oficina de la autoridad competente de l Ministerio de Industrias Primarias, en el caso de 
Nueva Zelandia.
5  Su función consiste en facilitar la info rmación pertinente para la aplicación del 
capítulo 6, cuando la solicite una Parte o lo requieran  las circunstancias.  Cada Parte comunicará a la 
otra Parte cualquier cambio en sus autoridades co mpetentes o puntos de contacto y cualquier cambio 
importante en la estructura, organización y división de responsabilidades de sus autoridades competentes o puntos de contacto (artículo 6.5 y di sposición de aplicación del capítulo 6).  Asimismo, 
se creará un Comité MSF, que se reunirá en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del 
Acuerdo y posteriormente cada año,  o según determinen las Partes de  mutuo acuerdo (artículo 6.6). 
                                                      
5 Desde el 30 de abril de 2012, el Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF) de Nueva Zelandia ha 
cambiado de nombre para señalar su fusión con la Autori dad de Inocuidad de los Alimentos y el Ministerio de 
Pesca de Nueva Zelandia.  El nuevo Ministerio de I ndustrias Primarias aplicará toda la legislación y los 
acuerdos bilaterales administrados anteriormente por el MAF, incluidos los relativos a los sectores de 
horticultura, agricultura, acuicultura, pesca, silvicultu ra y alimentación, y la protección de las industrias 
primarias de los riesgos biológicos.  El Ministerio de Industrias Primarias está en contacto con sus interlocutores comerciales en relación con la aplicaci ón de los cambios relativos a las mar cas, sellos oficiales y logotipos, etc. 
utilizados en los certificados oficiales.  Se prevé que  el proceso se prolongará hasta mediados de 2013.  WT/REG306/1 
 Página 15 
 
 
  35. Las Partes también podrán adoptar, por conducto del Comité, disposiciones de aplicación para 
facilitar en mayor medida su comercio mutuo o al canzar otros objetivos mu tuamente convenidos en 
materia de MSF.  En esas dispos iciones de aplicación se podrán recoger los entendimientos a que se 
llegue en relación con cuestiones de interés mutuo, como las autoridades comp etentes, los puntos de 
contacto, la equivalencia, la regi onalización, la certificación y la verificación, tal como se prevé en el 
Acuerdo.  Cuando se hayan adoptado dichas disposicion es, se aplicarán al comercio entre las Partes.  
Si las condiciones del comercio no se han estipul ado en una disposición de aplicación, los 
intercambios comerciales se ef ectuarán con arreglo a las condiciones impuestas por la Parte 
importadora para alcanzar su nivel adecuado de protección sanitaria y fitosanitaria.  Las Partes adoptarán las medidas necesarias para aplicar los entendimientos alcanzados en una disposición de 
aplicación en un plazo de tres meses a partir de su  adopción por el Comité, o según determinen las 
Partes de mutuo acuerdo (artículo 6.7).  De acuer do con las Partes, no se han desarrollado ni adoptado 
disposiciones de aplicación adicionales hasta la f echa aunque se han intercambiado detalles sobre los 
puntos de contacto y las autoridades competent es con respecto a cuestiones relacionadas con el 
capítulo. 
36. El Acuerdo se atiene al Acuer do MSF de la OMC en lo tocante al principio de equivalencia 
enunciado en el artículo 4 y al concepto de  regionalización, zonificación y compartimentación 
enunciado en el artículo 6 y desarrollado en l as normas de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE) y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF).  Las Partes podrán reconocer la equivalencia de una  medida determinada, de un gr upo de medidas y/o de sistemas 
aplicables a un sector o parte de él.  Además de inscribir cualesquiera determinaciones de 
equivalencia en una disposición de aplicación, las Partes podrán también decidir de mutuo acuerdo 
inscribir en ella cualquier principio y procedimient o aplicable a la determin ación de la equivalencia 
(artículo 6.8).  Por lo que se refiere a la regionalización, dentro del marco general establecido por el Acuerdo MSF de la OMC y las normas de la OIE y la CIPF, las Partes podrán reconocer mutuamente 
la regionalización, zonificación y compartimentaci ón a distintos niveles, por ejemplo que las 
explotaciones agrícolas y las plantas de elabor ación aplican medidas apropiadas en materia de 
seguridad biológica mutuamente convenidas.  Debe n inscribirse en una disposición de aplicación 
cualquier principio, procedimiento y/o disposici ón sobre certificación relacionados con decisiones en 
materia de regionalización y cualquier determinac ión acordada sobre productos o situaciones respecto 
de los que se han aceptado o aceptarán decisiones de regionalización (artículo 6.9).  Las Partes 
señalan que no se ha desarrollado ni convenido aún ninguna disposición de aplicación que contenga 
principios, procedimientos y/o disposiciones s obre certificación acordados por ambas partes en 
relación con la equivalencia o la  regionalización.  No obstante, las Partes hacen referencia a los 
principios recogidos en el capítulo relativo a las medidas sanitarias y fitosanitarias del Acuerdo y los 
aplican en sus interacciones reglamentarias sistemáticas. 
37. El artículo 6.10 autoriza a proceder a la verificación y auditoría del sistema reglamentario de 
control de la Parte exportadora.  Los procedimient os de auditoría se han de basar en los riesgos y 
reflejar los resultados, y pueden comportar exámenes de los controles centrales o regionales de la Parte exportadora, visitas in situ  a una muestra de establecimientos y/o inspecciones de una parte de 
las importaciones procedentes de la Parte exportadora.   Todos los principios y directrices acordados 
por las Partes sobre procedimientos de auditoría se inscribirán en una disposición de aplicación.  
Según las Partes, no se ha desarrollado ni convenido aún esa disposición de aplicación.  No obstante, 
las Partes hacen referencia a los principios recogidos en el capítulo relativo a las medidas sanitarias y 
fitosanitarias del Acuerdo y los aplican en sus inter acciones reglamentarias sistemáticas que implican 
procedimientos de verificación y auditoría. 
38.
 Las Partes se deben comunicar mutuamente por escrito y a través de sus puntos de contacto, 
de manera oportuna y apropiada, cualquier cuesti ón importante en materia de inocuidad alimentaria o 
cambio en la situación zoosanitaria, fitosanitaria o de  las plagas que pueda afectar a los intercambios 
comerciales.  Además, las medidas provisionales que fueran necesarias para la protección de la vida o WT/REG306/1 
Página 16  
 
  la salud de las personas y los animales o la preser vación de los vegetales deberán notificarse en un 
plazo de 24 horas a la otra Parte y, previa solicitud,  se celebrarán consultas acerca de la situación en 
un plazo de 14 días, a menos que las Partes acuerden otra cosa.  Las Partes han de tener debidamente 
en cuenta cualquier información proporcionada du rante dichas consultas.  Asimismo, la Parte 
importadora debe notificar a la Parte exportadora los datos de cualquier envío que no cumpla los 
requisitos establecidos en las directrices internaci onales pertinentes sobre los productos sujetos 
a MSF.  A menos que sus leyes, reglamentos o políticas lo exijan específicamente, la Parte 
importadora se abstendrá de suspender el comercio  sobre la base de un solo envío y en primera 
instancia se pondrá en contacto con la Parte exporta dora para averiguar la r azón del problema.  Las 
Partes se consultarán para determ inar las medidas correctivas apropiadas y velar por que el problema 
no se repita (artículo 6.13).  También podrá solicitar se la celebración de consultas para examinar las 
MSF que afecten al comercio entre las Partes.  La otra Parte responderá prontamente a cualquier 
petición de explicaciones al respecto y se celebrarán consultas lo antes posible (artículo 6.14).  Por 
último, en virtud del artículo 6.15 las Partes se comprometen a estudiar las oportunidades de intensificar la cooperación, la colaboración y el intercambio de información en relación con 
cuestiones sanitarias y fitosanitari as de interés mutuo, de conformidad con lo dispuesto en el 
capítulo 6, en esferas como la asistencia técnica, la creación de capacidad y la facilitación del acceso a 
los mercados para los productos de interés. 
b) Obstáculos técnicos al comercio 
39. En el artículo 7.3 del Acuerdo, las Partes reaf irman sus derechos y obligaciones mutuos en el 
marco del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Co mercio de la OMC (Acuerdo OTC).  El capítulo 7 
del Acuerdo abarca todas las normas, reglamentos t écnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad que pueden afectar al comercio de mercancías entre las Partes, salvo las especificaciones de compra establecidas por las instituciones gubern amentales para sus necesidades de producción y 
consumo y las MSF (abarcadas por el capítulo 6 del Acuerdo).  Además, ese capítulo no impide a las 
Partes adoptar o mantener, de c onformidad con los derechos y obligaciones que les corresponden en 
el marco del Acuerdo OTC de la OMC, reglamen tos técnicos o normas necesarios para alcanzar un 
objetivo legítimo, teniendo en cuenta  los riesgos que crearía no alcanzar lo.  En ese caso, los objetivos 
legítimos podrían incluir el cumplimiento de los im perativos de la seguridad nacional;  la prevención 
de prácticas que puedan inducir a error;  la protección de la salud o seguridad humanas, de la vida o la 
salud animal o vegetal, o del me dio ambiente (artículo 7.4). 
40. Los objetivos del capítulo son aumentar y fac ilitar el comercio promoviendo la aplicación del 
Acuerdo OTC de la OMC y aprovechando la labor del APEC sobre las normas y la conformidad;  
promover la cooperación en la esfera de la reglament ación a fin de gestionar los riesgos para la salud, 
la seguridad y el medio ambiente, con objeto de a poyar la facilitación del co mercio;  reducir, siempre 
que sea posible, los costos de transacción innecesarios asociados al comercio y eliminar los obstáculos 
técnicos innecesarios al comercio de mercancías entr e las Partes;  fomentar una mejor comprensión de 
las normas, reglamentos técnicos y procedimientos de  evaluación de la conformidad de la otra Parte, 
así como intensificar el intercambio de inform ación sobre su elaboración, adopción y aplicación;  
reforzar la cooperación entre las Partes en los tr abajos de normalización y evaluación de la 
conformidad de los organismos internacionales;  y ofrecer un marco para la aplicación de los 
mecanismos de apoyo a fin de alcan zar estos objetivos (artículo 7.2). 
41. Las Partes convienen en aplicar  las normas internacionales o l as partes pertinentes de las 
mismas como base para sus reglamentos técnicos  y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad conexos, cuando exis tan normas internacionales pertinentes o sea inminente su 
formulación definitiva, salvo en el caso de que dichas normas o sus partes pertinentes sean ineficaces 
o inadecuadas para el logro de objetivos reglamentarios legítimos (artículo 7.5).  WT/REG306/1 
 Página 17 
 
 
  42. Con objeto de facilitar su comercio mutuo, las Partes tratarán de velar por que los 
procedimientos de evaluación de la conformidad que  apliquen entre ellas no sean más restrictivos de 
lo necesario para que la Parte importadora conf íe en que los productos son conformes con los 
reglamentos técnicos aplicables, teniendo en cuenta los riesgos que crearía su falta de conformidad.  
Procurarán mejorar la eficiencia, evitar las duplicaci ones y lograr la rentabilidad mediante una gama 
de medidas tales como la promoción del reconocim iento de los acuerdos de cooperación entre sus 
respectivos organismos de acreditación;  el rec onocimiento unilateral y el reconocimiento mutuo de 
los resultados de las evaluaciones de la conformidad realizadas en la otra Parte y de los procedimientos de evaluación de la  conformidad llevados a cabo en la otra Parte;  el reconocimiento 
de los procedimientos de acredit ación para habilitar a los organismos de evaluación de la conformidad 
y el reconocimiento de la designación de dichos organismos por los gobiernos (artículo 7.6).  Se 
pueden celebrar consultas sobre cuestiones relacionad as con la competencia técnica de los organismos 
de evaluación de la conformidad y, a petición de una Parte, la otra Parte explicará las razones por las 
que no acepta el resultado de cualquier procedimient o de evaluación de la conformidad llevado a cabo 
en su territorio. 
43. Se autoriza la acreditación o el reconocimient o de los organismos de evaluación de la 
conformidad.  Los términos en que se efectúen la  acreditación o el reconocimiento no serán menos 
favorables que aquellos en que se efectúen respecto de los organismos de acreditación establecidos en el territorio de la Parte de que se trate.  Si una Parte acredita o reconoce de otra forma a un organismo 
de evaluación de la conformidad mediante un regl amento técnico o una norma y se niega a hacer lo 
mismo respecto de la otra Parte, comunicará previa petición las razones de su negativa.  Si una Parte 
se niega a celebrar consultas sobre la facilitaci ón del reconocimiento de  los resultados de los 
procedimientos de evaluación de la  conformidad llevados a cabo por los organismos de la otra Parte, 
explicará previa solicitud los motivos de su denegación. 
44. Al igual que se establece en el Acuerdo OTC de la OMC, cada Parte considerará 
favorablemente la posibilidad de aceptar como equiva lentes reglamentos técnicos de la otra Parte aun 
cuando difieran de los suyos, siempre que esos re glamentos tengan resultados  equivalentes a aquellos 
de la propia Parte.  A petición de una Parte, la  otra Parte explicará por qué no ha aceptado como 
equivalente un reglamento técnico de  la primera Parte (artículo 7.7). 
45. El artículo 7.8 alienta la cooperación en aras de  la eficacia de la reglamentación, entre otras 
cosas mediante la promoción de buenas prácticas regl amentarias basadas en principios de gestión del 
riesgo;  la mejora de la calidad  y eficiencia de la reglamentaci ón;  la formulación de iniciativas 
conjuntas para gestionar los riesgos para la salud, la  seguridad y el medio ambiente;  y el fomento de 
la comprensión y la creación de capacidad para mejorar el cumplimiento de la reglamentación.  Además, cuando las mercancías estén abarcadas por uno de los anexos o disposiciones de aplicación 
del capítulo a los que se refiere el artículo 7.12 y una Parte adopte una medida para gestionar un 
riesgo inminente para la salud, la seguridad o el medio ambiente que, en su opinión, plantean las 
mercancías en cuestión, notificará sin demora a la otra Parte, a través de sus puntos de contacto, la 
medida y las razones de su imposición.  Las Partes  indican que no se ha firmado ninguna disposición 
de aplicación hasta la fecha. 
46. El artículo 7.9, que alienta la cooperación y la transparencia, exige que la Parte que publique 
un aviso de conformidad con el pá rrafo 9 del artículo 2 o el párrafo  6 del artículo 5 del Acuerdo OTC 
de la OMC incluya en el aviso una declaración en la que describa el objetivo de la propuesta y su 
justificación;  y comunique la propuesta a la otra Parte por medios electrónicos, a través del servicio 
de información establecido de conformidad con el ar tículo 10 del Acuerdo OTC de la OMC, al tiempo 
que la notifica a los Miembros de la OMC con arre glo al Acuerdo sobre la OMC.  Se concederá un 
plazo mínimo de 60 días contados desde el envío de la notificación para que la otra Parte y los 
interesados formulen observaciones por escrito.  Cada Parte hará llegar todas las notificaciones 
efectuadas con arreglo al párrafo 10 del artículo 2 o el párrafo 7 del artículo 5 del Acuerdo OTC de la WT/REG306/1 
Página 18  
 
  OMC al mismo tiempo a la otra Parte por medios electrónicos, a través del servicio de información 
establecido de conformidad con el artículo 10 del Acuerdo OTC de la OMC.  También podrá 
solicitarse en cualquier momento la celebración de consultas técnicas en relación con la aplicación del 
capítulo, así como con la aplicación de cualquier regl amento técnico o el reconocimiento de cualquier 
norma o procedimiento de evaluación de la confor midad.  Sin embargo, estas consultas técnicas se 
entienden sin perjuicio de los derechos y obligaciones de las Partes en virtud del capítulo 16, relativo 
a la solución de diferencias (artículo 7.11). 
47. A fin de aplicar el capítulo, cada Parte debe designar un punto de contacto y notificar 
prontamente a la otra Parte cu alquier cambio en dicho punto de contacto o los datos de los 
funcionarios encargados.  Las Partes se han notificado mutuamente sus puntos de contacto:  el Equipo 
del entorno comercial de la Sección de Comercio e Inversión, Ministerio de  Negocios, Innovación y 
Empleo en Nueva Zelandia y la División de Acreditación del Departamento de Normas en Malasia.  Estos deben formar parte de un Comité de OTC est ablecido de conformidad con el artículo 7.10 del 
Acuerdo, entre cuyos objetivos figuran la promoci ón y supervisión de la aplicación y administración 
del capítulo.  Está previsto que el Comité se reúna dentro del año siguiente a la entrada en vigor del 
Acuerdo y posteriormente una vez al año, a menos que las Partes acuerden otra cosa.  Dicho Comité 
rendirá informe al Comité Conjunto (véase infra  la sección sobre las disposiciones institucionales).  
Según las partes, el Comité de OTC no se ha reunido hasta la fecha. 
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Panorama general 
48. El capítulo 5 del Acuerdo trata de las medidas comerciales correctivas.  Las Partes conservan 
los derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del Acuerdo relati vo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT de 1994 y el  Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, así 
como del artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuer do sobre Salvaguardias de la OMC.  Convienen 
asimismo en que cualesquiera medidas comerciales co rrectivas se aplicarán de manera transparente. 
49. Las medidas de salvaguardia sólo se aplicarán  durante el período que sea necesario para 
prevenir o reparar el daño grave y facilitar el r eajuste;  podrán adoptarse durante un período máximo 
de dos años, prorrogable hasta un año (de modo que el período máximo será de tres años) siempre que 
se cumplan las condiciones estipuladas en el capítulo  5 y la salvaguardia se siga aplicando en la 
medida necesaria para prevenir o reparar un daño grave y que haya  pruebas de que la rama de 
producción está en proceso de reajuste.
6  En el caso de los productos sujetos a contingentes 
arancelarios con arreglo al Acuerdo, no podrán aplic arse medidas de salvaguardia o provisionales a un 
producto originario de la otra Parte que esté dent ro del contingente.  Sea como fuere, todas las 
medidas de salvaguardia vigentes al final del perí odo de transición fijado por el Acuerdo para la 
mercancía de que se trate serán suprimidas y no se au torizarán nuevas salvaguardias una vez que haya 
expirado el período de transición (hasta 2018 como  máximo según establece el párrafo 5 f) del 
artículo 5).  Cuando la duración prevista de una me dida sea superior a un año (incluidas en su caso las 
prórrogas), la Parte que la aplique la liberalizar á progresivamente, a intervalos regulares, a fin de 
facilitar el reajuste.  No se permite la reimposici ón de medidas de salvaguardia o provisionales al 
mismo producto originario por un período igual a la  duración de la salvaguardia anterior o por dos 
años, si este período fuese mayor.  Tampoco se perm ite la aplicación de medidas de salvaguardia o 
provisionales a productos originarios de la otra Parte que estén sujetos a una medida adoptada de 
                                                      
6 Nueva Zelandia indica que ese reajuste se medirá utilizando variables económicas como la 
producción, los precios, los beneficios y la inversión.  En el caso de Malasia, la rama de producción y, después, 
las autoridades investigadoras se encargarán de medir ese reajuste.  Las pruebas para demostrar que la rama de 
producción se está reajustando se decidirán caso por caso.   No obstante, Malasia no tiene aún experiencia en los 
reajustes amparados por medidas de salvaguardia.  WT/REG306/1 
 Página 19 
 
 
  conformidad con el artículo XIX de l GATT de 1994, el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC o el 
Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC.  Las salvaguardias que ya estén vigentes de conformidad 
con el Acuerdo deben eliminarse antes de que se im ponga una medida que haya de aplicarse en virtud 
del artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo de la OMC sobre Salv aguardias o el Acuerdo de la 
OMC sobre la Agricultura.  Una vez que se haya puesto fin a una salvaguardia, la Parte que la 
aplicaba gravará el producto de que se trate con el tipo del derecho previsto para él en el anexo I de la 
Lista de compromisos arancelarios de esa Parte, como si nunca se hubiera aplicado la medida en 
cuestión (artículo 5.7). 
b) Salvaguardias globales 
50. Las Partes pueden adoptar medidas de salvaguard ia globales en el marco del artículo XIX del 
GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salv aguardias de la OMC.  Al hacerlo, podrán excluir del ámbito 
de aplicación de la medida las importaciones de cualesquiera productos originarios que no causen o 
amenacen causar un daño grave. 
c) Salvaguardias bilaterales 
51. El Acuerdo permite la adopción de salvaguardias bilaterales, pero sólo durante el período de 
transición.  De conformidad con el artículo 5.6, si, como resultado de la reducción o eliminación de 
los derechos de aduana conforme a lo estableci do en el Acuerdo, las importaciones de un producto 
originario del territorio de una Parte en el territorio de la otra Parte han aume ntado en tal cantidad, en 
términos absolutos o en relación con la producción  nacional, y se realizan en condiciones tales que 
causan o amenazan causar un daño grave a la ra ma de producción nacional que produce productos 
similares o directamente competidores, la otra Parte podrá aplicar una salvaguardia en la medida 
necesaria para prevenir o reparar el daño grave y fac ilitar el reajuste.  La salv aguardia puede consistir 
en una suspensión de la reducción ulterior del dere cho de importación prevista en el Acuerdo en la 
fecha en que se adopte la medida;  o en un aumento del tipo del derecho de a duana hasta un nivel que 
no exceda del menor de los siguientes tipos:  el tipo del derecho NMF aplicado en la fecha en que se 
tomen las disposiciones para aplicar la medida, o en  el día inmediatamente anterior a la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo, o bien, en el caso de  una salvaguardia nueva a doptada a partir de 2016, 
el tipo del arancel preferencial aplicado con arregl o al Acuerdo el mismo día tres años antes de la 
fecha en que se adopta la medida. 
d) Salvaguardias por motivos  de balanza de pagos 
52. El apartado a) del artículo 17.3.1 permite la  utilización de medidas de restricción de las 
importaciones en el caso del comercio de mercancías, de conformidad con el GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT  de 1994 en materia de balanza de pagos.  Al 
determinar la incidencia de tales restricciones,  las Partes podrán dar prioridad a sectores económicos 
que sean más necesarios para su desarrollo ec onómico, pero las medidas no se adoptarán ni 
mantendrán con el fin de proteger un sector c oncreto.  Las Partes indican que los sectores que son 
esenciales para el desarrollo económico se determinar án caso por caso, pero tales restricciones no se 
adoptarán ni mantendrán con objeto de proteger un sector en concreto.  Todas las restricciones de este 
tipo, o los cambios introducidos en las restricciones vi gentes, se notificarán sin demora a la otra Parte 
a partir de la fecha en que se adopten tales medi das.  Además, la Parte que mantenga o adopte las 
restricciones entablará prontamente consultas con la otra Parte a partir de la fecha de notificación para 
examinar las medidas. 
3. Medidas antidumping y compensatorias 
53. Las Partes conservan los derechos y obligaciones que les corresponden en virtud del Acuerdo 
de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo Antidumping), el WT/REG306/1 
Página 20  
 
  Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensato rias de la OMC, el artículo XIX del GATT 
de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC (artículo 5.1).  De conformidad con el 
artículo 5.2, cada Parte deberá comunicar por escrito a la otra Parte, a través de los puntos de contacto designados, que ha recibido una solicitud debida mente documentada de una de sus ramas de 
producción para que se inicie una investigación an tidumping en relación con productos procedentes 
de la otra Parte, y deberá hacerlo lo antes posible , pero a más tardar cinco días laborables después de 
la recepción de la solicitud.
7  Cuando una Parte considere que, de  conformidad con el artículo 5 del 
Acuerdo Antidumping, existen pruebas suficientes pa ra iniciar una investigación, lo notificará por 
escrito a la otra Parte (conforme a lo dispuest o en el párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo 
Antidumping) dentro de los cinco días siguientes a su decisión.  Las Partes deberán responder a las 
solicitudes de celebración de consultas sobre la deci sión de iniciación en un plazo de 10 días contados 
a partir de su presentación.  Las Partes podrán u tilizar cualquiera de los plazos establecidos en el 
artículo 5.2 para determinar si el volumen de las importaciones objeto de dumping es insignificante o 
no.  Nueva Zelandia, según notificó a la OMC (documento G/ADP/N/100/NZL, de 24 de enero 
de 2003), señala que utilizará "el período de recol ección de datos para la investigación sobre la 
existencia de dumping" como plazo preferido en t odas las investigaciones;  en la práctica, Malasia 
indica que ha utilizado los 12 meses consecutivos m ás recientes anteriores a la iniciación sobre los 
que se dispone de datos.  Si una Parte opta por no usar el período designado, deberá notificar a la otra 
Parte el cambio de método por cond ucto del punto de contacto designado. 
4. Subvenciones y ayuda estatal 
54. Aunque el Acuerdo no aborda las subvenciones ni la ayuda estatal per se , en el artículo 2.6 las 
Partes declaran su objetivo general de la elimin ación multilateral de cualquier forma de subvención a 
la exportación de productos agrícolas y acuerdan se guir cooperando para tratar de llegar a un acuerdo 
sobre su eliminación e impedir que se reintroduzcan en  la forma que fuere.  Además, de conformidad 
con los derechos y obligaciones que les corresponde n en el marco del Acuerdo sobre la OMC, 
acuerdan eliminar, en el momento de la entrada en  vigor del Acuerdo, cual quier forma de subvención 
a la exportación de productos agrícolas destinados a la otra Parte e impedir que se reintroduzcan en la 
forma que fuere. 
5. Procedimientos aduaneros 
55. Las disposiciones sobre los procedimientos a duaneros (capítulo 4) tienen la finalidad de 
simplificarlos y armonizarlos entre las Partes, velar por la coherencia, previsibilidad y transparencia 
en la aplicación de sus leyes y reglamentos aduanero s, promover el despacho rápido y eficiente de las 
mercancías y facilitar el comercio mutuo de mercan cías, así como fomentar la cooperación entre sus 
administraciones aduaneras.  Las administraciones aduaneras se prestarán ayuda mutua en relación 
con la aplicación y el funcionamiento  del Acuerdo, para garantizar la seguridad de su comercio mutuo 
de mercancías, en relación con las prohibiciones de  importación y exportación y en relación a otras 
cuestiones que determinen.  Podrán proporcionarse asistencia mutua para impedir y/o investigar las 
infracciones de las leyes aduaneras, en la medida en que lo permita su legislación interna, incluida la 
prestación de asesoramiento y asistencia técnicos para la evaluación del riesgo, la simplificación y agilización de los procedimientos aduaneros y la me jora de las aptitudes técnicas.  Se comunicarán 
mutuamente cualquier cambio significativo de las leyes aduaneras o de las políticas que rigen la circulación de mercancías que pueda afectar sustancialmente al funcionamiento del capítulo. 
56. Para facilitar el comercio, las Partes acuerdan  velar por que sus procedimientos y prácticas 
aduaneros sean previsibles, uniformes y transparen tes.  Sus procedimientos aduaneros se han de 
                                                      
7 Los puntos de contacto establecidos son:  el Grupo de medidas comerciales correctivas, el grupo ED, 
Ministerio de Negocios, Innovación y Empleo, en el caso de Nueva Zelandia, y la Sección de prácticas 
comerciales del Ministerio de Comercio Inte rnacional e Industria en el de Malasia.  WT/REG306/1 
 Página 21 
 
 
  ajustar siempre que sea posible a las normas de la  Organización Mundial de Aduanas (OMA) y a las 
prácticas que ésta recomienda, incluidas las estab lecidas en el Convenio Internacional para la 
Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros.  Se llevarán a cabo exámenes periódicos para simplificar en mayor medida lo s procedimientos aduaneros y concertar acuerdos 
mutuamente beneficiosos para fac ilitar el flujo de mercancías entre las Partes.  Los procedimientos 
encaminados a acelerar el despacho de aduana de lo s envíos urgentes contemplan el procesamiento de 
la información antes de la llegada;  cuando sea posible , la entrega por medios electrónicos de un único 
documento aprobado por la Parte im portadora para todas las mercancías que lleguen en un solo envío, 
y la reducción al mínimo de la documentación reque rida para dichos envíos  (artículo 4.6).  Se 
fomentan las declaraciones electrónicas, y el artículo 4.7 exige que las Partes adopten lo antes posible 
procedimientos electrónicos para la presentación de toda la información necesaria. 
57. Con arreglo al artículo 4.9, las resoluciones,  decisiones y determinaciones administrativas de 
las administraciones de aduanas podrán ser objeto de recurso por el importador, el exportador o 
cualquier otra persona afectada, y cada Parte debe prever el derecho de recurso ante la Administración de Aduanas, pero también ante una autoridad judicial .  La decisión sobre el recurso y las razones que 
la motiven deben comunicarse por escrito al recurrente. 
58. El artículo 4.10 exige que las Partes dicten reso luciones anticipadas sobre la clasificación y el 
origen de las mercancías, cuando así lo solicite el importador, el exportador  o el productor de una 
Parte antes de importar determinada mercancía.  La resolución anticipada ha de basarse en la 
información presentada por la persona que la solicite , que deberá incluir una descripción detallada de 
la mercancía y cualquier otra in formación pertinente, así como todos  los demás datos pertinentes que 
obren en poder de la instancia decisoria, y ha de dictarse en un plazo de 40 días o como máximo 
de 90 días contados desde la fecha de recepción de  toda la información necesaria.  Las resoluciones 
anticipadas también podrán modificarse o revocarse si  se determina que la resolución inicial se basó 
en un error o a raíz de un cambio en la legislación interna que sea compatible con el Acuerdo, en un 
factor esencial o en las circunstancias en que se b asó la resolución.  Las Partes también habrán de 
adoptar o aplicar procedimientos que permitan el levante de las me rcancías en un plazo de 48 horas 
desde la presentación de todos los documentos de importación pertinentes que requiera la 
Administración de Aduanas, salvo en determinadas ci rcunstancias, como en caso de que el importador 
no presente la información exigida, las mercancías hayan de examinarse aplicando técnicas de gestión 
del riesgo u otra legislación interna pertinente  de la Parte importadora, o cuando se produzcan 
demoras por causa de fuerza mayor (artículo 4.11).  El artículo 4.12 estipula que, cuando haya 
importantes diferencias en la aplicación por las administraciones aduaneras de las Partes de las 
disposiciones del capítulo 4, cualquiera de las Pa rtes podrá solicitar la celebración de consultas.  
Dichas consultas se entienden sin perjuicio de los der echos de las Partes en el marco del capítulo del 
Acuerdo relativo a la solución de di ferencias o del Entendimiento sobre Solución de Diferencias de la 
OMC. 
6. Otras reglamentaciones 
E. D
ISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE ME RCANCÍAS POR SECTORES ESPECÍFICOS  
59. El Acuerdo no contiene dispos iciones sobre el comercio de mercancías por sectores 
específicos. WT/REG306/1 
Página 22  
 
  IV. DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
A. A
LCANCE Y DEFINICIONES  
60. El Acuerdo aborda el comercio de servicios en su capítulo 8.  Asimismo, el capítulo 9 
(Movimiento de personas físicas) y algunas partes de l capítulo 10 (Inversiones) son pertinentes, y se 
tratan en las secciones IV.C.5 y 6 en la medida en que guardan relación con el comercio de servicios. 
61. El capítulo 8 se aplica a las medidas adoptad as o aplicadas por una Parte que afectan al 
comercio de servicios.  Al igual que en el AGCS, la definición del comercio de servicios abarca los cuatro modos de suministro (apartado o) del artículo 8.1). 
62. De conformidad con los párrafos 4 y 6 del artículo 8.3, el capítulo 8 no se aplica a:  i) los 
servicios suministrados en ejercicio de facultades gubernamentales
8;  ii) las medidas relacionadas con 
la contratación pública;  iii) las subvenciones o donaciones otorgadas por una Parte o una de sus 
empresas estatales9;  iv) las medidas que afectan a las personas físicas que tratan de acceder al 
mercado de trabajo de una Parte y las medidas rel acionadas con la ciudadanía, la nacionalidad, la 
residencia o el empleo con carácter permanente;  v) el cabotaje en el transporte marítimo;  y vi) las medidas que afectan a los derechos de tráfico aéreo o a los servicios directamente relacionados con el 
ejercicio de esos derechos, excepto las medidas qu e afecten a la reparación y mantenimiento de 
aeronaves, a la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo o a los servicios de sistemas 
de reserva informatizados y servicios de escala.
10 
63. El alcance del capítulo relativo al comercio de servicios es por consiguiente menor que el del 
AGCS, pues se excluyen por completo la contratación pública11, las subvenciones y el cabotaje 
marítimo.  Pero al mismo tiempo es más amplio que el del AGCS en la medida en que incluye 
explícitamente los servicios de escala.  Su ámbito de aplicación también es más amplio por lo que se 
refiere a la definición de personas físicas, que en el Acuerdo abarca tanto a los ciudadanos como a los 
residentes permanentes no sólo de Nueva Zelandia, sino también de Malasia.12 
B. DENEGACIÓN DE VENTAJAS  
64. Previa notificación, y sin perjuicio de que se ce lebren consultas, una Parte puede denegar las 
ventajas establecidas en el capítulo 8 a un proveedor de  servicios de la otra Parte si el servicio lo 
suministra una empresa que sea propiedad o esté bajo el  control de personas de terceros o de la Parte 
que deniega las ventajas y esa empresa no realiza operaciones comerciales sustantivas en el territorio de la otra Parte (artículo 8.14). 
                                                      
8 La definición de esos servicios es idéntica a la que figura en el AGCS. 
9 Sin embargo, el artículo 8.17 estipula que las Pa rtes examinarán la concesión de subvenciones 
relacionadas con el comercio de servicios a la luz de cualesquiera disciplinas sobre subvenciones acordadas en 
el marco del artículo XV del AGCS.  Dispone asimis mo que las Partes examinarán con comprensión las 
solicitudes de celebración de  consultas sobre el efecto desfavorable de una subvención de la otra Parte. 
10 Por lo que se refiere a la exención relativa a lo s servicios de transporte aéreo, el artículo 8.3.7 
establece un mecanismo de examen para estudiar la incorporación de los resulta dos de las negociaciones 
celebradas en el marco del examen del Anexo del AGCS sobre Servicios de Transporte Aéreo. 
11 De conformidad con el artículo XIII del AGCS, la contratación pública no queda totalmente excluida 
de la cobertura, sino únicamente de la aplicación de las disciplinas sobre trato NMF, acceso a los mercados y 
trato nacional. 
12 La definición del AGCS de "persona física de un Miembro" únicamente incluye a los residentes 
permanentes de los Miembros que han presentado una no tificación a tal efecto en el momento de su adhesión a 
la OMC (véase el apartado k ii)) del ar tículo XXVIII).  Nueva Zelandia pres entó una notificación en este sentido 
(documento S/C/N/2), pero Malasia no lo hizo.  WT/REG306/1 
 Página 23 
 
 
  C. DISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
1. Acceso a los mercados 
65. Las disciplinas sobre acceso a los mercados estab lecidas en el artículo 8.4 son prácticamente 
idénticas a las del AGCS.13  Por lo que respecta al acceso a lo s mercados, cada Parte está obligada a 
otorgar a los servicios y a los proveedores de servici os de la otra Parte un trato no menos favorable 
que el previsto de conformidad c on los términos especificados en su Lista (artículo 8.4.1).  En los 
sectores en que se contraigan compromisos de acceso  a los mercados, las Partes no podrán mantener 
ni adoptar los seis mismos tipos de limitaciones que  se indican en el párrafo 2 del artículo XVI del 
AGCS, a menos que se especifique lo contrario en sus respectivas Listas (artículo 8.4.2). 
66. Aunque formalmente son pertinentes para los cu atro modos de suministro en virtud de la 
referencia al apartado o) del artículo 8.1, l as disposiciones sobre acceso a los mercados del 
artículo 8.4 se circunscriben a los compromisos de las Partes consignados en el anexo 4 (Listas de 
compromisos específicos en materia de servicios), que abarcan los modos 1 a 3.  Los compromisos 
sobre el movimiento de personas físicas se exponen en  el anexo 6, de conformidad con el capítulo 9 
del Acuerdo. 
2. Trato nacional y trato NMF 
67. En virtud del artículo 8.5, que es un reflejo del artículo XVII del AGCS14, cada Parte debe 
otorgar a los servicios y a los proveedores de servici os de la otra Parte un trato no menos favorable 
que el que dispense a sus propios servicios similares y proveedores de servicios similares en los sectores que haya inscrito en su Lista, y con l as condiciones y salvedades que en ella se hayan 
consignado.  Al igual que en el caso del acceso a los mercados, los compromisos pertinentes son los 
consignados en las Listas del anexo 4, que abarcan los modos 1 a 3. 
68. El artículo 8.8 dispone que, por lo que se refier e a los sectores de servicios enumerados en el 
anexo 5 (Cobertura sectorial del trato de naci ón más favorecida) y con las condiciones y salvedades 
que en él se hayan consignado, cada Parte debe otor gar a los servicios y a los proveedores de servicios 
de la otra Parte un trato no me nos favorable que el que dispense a los servicios similares y 
proveedores de servicios similares de una tercera parte. 
69. Los sectores a los que se aplica el trato NMF se enumeran en el anexo 5.  En concreto, se trata 
de los servicios de enseñanza privada (con dete rminadas salvedades en Malasia), los servicios 
relacionados con el medio ambiente, los servicios de ingeniería y los servicios integrados de 
ingeniería, los servicios de informática y servici os conexos, y los servicios relacionados con la 
minería. 
                                                      
13 El artículo XVI del AGCS (Acceso a los mercados) se  menciona en dos notas a pie de página.  Si 
bien el texto de la nota 9 de pie de página, relativa a las medidas que limitan los insumos destinados al 
suministro de servicios, se ha incorp orado al cuerpo principal del artículo (párrafo 2 c) del artículo 8.4), en el 
artículo 8.4 se omite la nota 8 de pie de página, referente a las transferencias de capital vinculadas a los 
compromisos relativos a los modos 1 y 3.  Con todo, el artículo 10.7 del Acuerdo contiene disciplinas en virtud 
de las cuales las Partes se comprometen a permitir la transferencia libre y oportuna de capital en relación con 
(un servicio) una inversión en sus territorios y, como ad ición a las disciplinas del AGCS, fuera de sus territorios, 
con independencia de los compromisos que se hayan asum ido en el sector en cuestión (véase la sección C.5).  
Además, las Partes indicaron que, aunque no se aplica la  nota 8 al artículo XVI del AGCS, en el capítulo sobre 
el comercio de servicios del Acuerdo, en concreto en el párrafo 2 del artículo 8.13 (Pagos y transferencias), 
pueden estar comprendidos los elementos de garantía de los movimientos de capital relacionados con los 
compromisos del modo 1 que se mencionan en esa nota. 
14 Con la excepción de la nota de pie de página al artículo XVII, que se ha incorporado al cuerpo del 
texto. WT/REG306/1 
Página 24  
 
  70. En la disposición relativa al trato NMF se establecen tres salvedades adicionales.  La primera, 
en virtud de la exención por anterioridad de las medidas con arreglo a las cuales se otorga un trato 
diferencial a terceros en el marco de cuales quiera acuerdos de libre comercio o acuerdos 
multilaterales internacionales concertados previamente (párrafo 2 del artículo 8.8), incluida cualquier 
medida que forme parte de un proceso más amp lio de integración económica o liberalización del 
comercio entre las Partes en ta les acuerdos (párrafo 3 del artícul o 8.8).  La segunda, al eximirse 
explícitamente de la obligación de deparar un trat o NMF a cualquier medida vigente o futura en 
materia de aviación, pesca o asuntos marítimos (párrafo  4 del artículo 8.8).  La tercera, al no obligarse 
a las Partes a hacer extensivo a la otra Parte ni ngún reconocimiento de la  educación o experiencia 
adquiridas, los requisitos cumplidos o las licencias o certificados concedidos en el territorio de una 
tercera parte (párrafo 3 del artículo 8.9). 
71. No obstante, el párrafo 3 del artículo 8.15  estipula que el artículo 8.8 se examinará 
periódicamente, en el marco de las negociacion es periódicas destinadas a mejorar los compromisos 
específicos, con miras a ampliar progresivamente el trato NMF a sectores adicionales no enumerados en el anexo 5. 
3. Compromisos adicionales 
72. Al igual que en el AGCS, el artículo 8.6 c ontempla la posibilidad de negociar compromisos 
adicionales con respecto a medidas que afectan al comercio de servicios que estén no sujetas a las 
disciplinas sobre acceso a los mercados o trato naci onal.  A diferencia de lo establecido en el 
capítulo 8 por lo que respecta al  acceso a los mercados y el tr ato nacional, los compromisos 
adicionales de este tipo que se asuman han de consignarse en las Listas del anexo 4 y en las del 
anexo 6 (Listas de compromisos en materi a de movimiento de personas físicas). 
4. Presencia comercial 
73. El capítulo 10 se aplica a las inversiones, aunque en principio no a las inversiones en la esfera 
de los servicios.  De hecho, las medidas que afectan al comercio de servicios se han excluido del ámbito de aplicación del capítulo 10 (párrafo 2 del artículo 10.3 y del artículo 8.3).  Sin embargo, el 
párrafo 3 del artículo 10.3 (y el artículo 8.3) prev é la aplicación a los servicios de algunas de las 
normas sobre inversión del Acuerdo.  Concretame nte, las disciplinas sobre transferencias (10.7), 
expropiación (10.8), compensación por pérdidas (10.9) , norma de trato mínimo (10.10), subrogación 
(10.13) y solución de diferencias entre inversor es y Estados (sección B) se aplican a medidas que 
afectan al suministro de un servicio mediante presencia comercial. 
74. Estas disposiciones no sólo van más allá que la s disciplinas del AGCS, sino que se aplican al 
margen de que el sector de servicios en cuestión se haya incluido en la Lista de las Partes que figura 
en el anexo 4.  Por consiguiente, se añaden a las obligaciones incondicionales del Acuerdo ya 
existentes, aunque sólo respecto de las medidas que afectan al comercio en el modo 3. 
5. Movimiento de personas físicas 
75. En el capítulo 9 se establecen derechos y ob ligaciones adicionales a los previstos en los 
capítulos 8 y 10 en relación con el movimiento de personas físicas entre las Partes por motivos de 
negocios (apartado b) del artículo 9.2).  Es muy im portante destacar que el alcance del capítulo 9 no 
se circunscribe a las personas físicas que participan en el suministro de un servicio (modo 4 del AGCS), sino que abarca también a las personas de negocios de otros sectores económicos.  Por consiguiente, el Acuerdo va mucho más allá que las disciplinas de la OMC, que actualmente sólo se 
aplican al movimiento de personas cuando está comprendido en la definición del modo 4 y que por lo 
tanto guarda exclusivamente relación con los servicios.  WT/REG306/1 
 Página 25 
 
 
  76. El capítulo se aplica a las medidas que afectan al  movimiento de personas físicas de una Parte 
al territorio de la otra Parte, tal como se establece en sus Listas del anexo 6 (Listas de compromisos en materia de movimiento de personas físicas) (artícul o 9.3).  El capítulo contiene también una lista 
indicativa de las categorías de personas a las que puede aplicarse lo dispuesto en él.  Además de las categorías que habitualmente figuran en las Listas an exas al AGCS, es decir, las personas en visita de 
negocios, los proveedores de servicios por contra to, los proveedores/profesionales independientes de 
servicios y el personal transferido dentro de la misma empresa, el capítulo 9 incluye el "personal de 
instalación o mantenimiento", una categoría que ha sido muy raramente objeto de compromisos en el 
marco del AGCS.
15 
77. Los párrafos 2 y 3 del artículo 9.3 reproducen las disposiciones del Anexo del AGCS sobre el 
movimiento de personas físicas proveedoras de servici os en el marco del Acuerdo prácticamente al 
pie de la letra.16  Por consiguiente, confirman que el ámbito  de aplicación del capítulo 9 se limita a los 
movimientos sin carácter permanente  y que las Partes siguen tenie ndo libertad para aplicar medidas 
con el fin de regular la entrada y la estancia de pe rsonas físicas de la otra Parte en su territorio, con 
inclusión de la exigencia de un visado a las personas fí sicas de la otra Parte y no a las de otros países. 
78. Cada Parte establece en el anexo 6 una Lista de sus compromisos en materia de entrada y 
estancia temporales en su territorio de las personas físicas de la otra Parte (artículo 9.6).  En la Lista se especifican las condiciones y limitaciones para cad a categoría de personas sobre la que se han 
contraído compromisos, incluida la duración au torizada de la estancia.  Con arreglo a sus 
compromisos, cada Parte permitirá la entrada temporal  o la prórroga de la estancia a las personas 
físicas de la otra Parte que cumplan los trám ites de solicitud prescritos y todos los requisitos 
pertinentes de admisibilidad para la entrada (artículo 9.5). 
79. Varias disposiciones del capítulo 9 van más allá de las obligaciones del AGCS con respecto al 
modo 4.  En concreto, el párrafo 3 del artículo 9. 5 dispone que los derechos  de tramitación cobradas 
por las formalidades de inmigración sean razonables;  el artículo 9.4 prescribe la rápida tramitación de las solicitudes relativas a formalid ades de inmigración, entre ot ras cosas fijando plazos precisos y 
obligando a presentar información acerca de la s ituación en que se encuentra la solicitud;  el 
artículo 9.7 contiene requisitos adicionales en ma teria de transparencia para las formalidades de 
inmigración pertinentes, así como requisitos sobre la entrada temporal y sobre sus modificaciones;  y 
el artículo 9.8 dispone el establecimien to de puntos de c ontacto especializados. 
80. Por último, el artículo 9.9 restringe el recurso a las disposiciones sobre solución de 
diferencias del capítulo 16 del Acuer do a los casos en que la negativa a autorizar la entrada temporal 
constituya una práctica recurrente y la persona fí sica afectada haya agotado todos los recursos 
internos de que podía valerse. 
D. C
OMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN  
81. Las Listas de compromisos figuran en el anexo 4 (modos 1 a 3) y el anexo 6 (modo 4).  
Adoptan un "enfoque de listas positiv as" (artículo 8.7).  En el caso de los compromisos del anexo 4, 
los relativos al acceso a los mercados, el trato nacional y los compromisos adicionales se aplican 
únicamente a los sectores enumerados, con las limitaciones y condiciones consignadas en dicho anexo.  En cambio, en el caso de los compromiso s del anexo 6, el artículo 9.5 sustituye básicamente 
                                                      
15 El capítulo 9 solamente define algunas de esas categ orías, a saber, "persona en visita de negocios", 
"personal de instalación o mantenimiento" y "personal tran sferido dentro de la misma empresa" (además de las 
funciones de "alto directivo" y "especialista"). 
16 Las únicas diferencias son que el párrafo 2 excluy e también del ámbito de aplicación del capítulo 9 
las medidas relativas a la "nacionalidad" y que el párrafo 3 incorpora en el cuerpo del artículo 9.3 la nota 13 de 
pie de página del Anexo del AGCS relativo al modo 4. WT/REG306/1 
Página 26  
 
  las disciplinas sobre acceso a los mercados y trato nacional por el compromiso de "autorizar la entrada 
temporal".  Sin embargo, en los compromisos consignados por Malasia en el anexo 6 se reintroduce el método "tradicional" de consignar en Listas los compromisos sobre acceso a los mercados y trato 
nacional, quizá porque dichos compromisos se limitan al movimiento de personas físicas en relación con el suministro de un servicio, es decir, porque se refieren exclusivamente al modo 4.  Según las 
Partes, en el artículo 9.5 del Acuerdo no se intenta sustituir las disciplinas s obre acceso a los mercados 
y trato nacional por la autorización de la entrada temporal con arreglo a lo dispuesto en el anexo 6.  El objeto de este artículo es más bien complementar la aplicación de las disciplinas sobre acceso a los 
mercados y trato nacional del modo 4 y prever la entrada temporal de las categorías de personas 
físicas enumeradas en el artículo 9.3.   En este sentido, las limitaciones pr evistas en el anexo 6 están en 
conformidad con el artículo 9.6 del Acuerdo. 
82. Tomando como modelo el párrafo 2 del artículo XX del AGCS, el párrafo 3 del artículo 8.7 
prescribe que las medidas incompatibles con los artículos relativos al acceso a los mercados y el trato nacional se consignen únicamente en la columna co rrespondiente al acceso a los mercados, aunque se 
considere que la consignación indica ta mbién una salvedad al trato nacional. 
83. En el artículo 8.15 se establece que las Partes entablarán sucesivas rondas de negociaciones, a 
más tardar dos años después de la entrada en vigor  del Acuerdo, con miras a mejorar los compromisos 
específicos del capítulo 8
17, a fin de liberalizar progresivamente el comercio de servicios entre las 
Partes.  Las Partes han indicado que todavía no ha  comenzado ninguna nueva ronda de negociaciones. 
84. El párrafo 2 del artículo 8.15 establece asimismo  que, si una Parte concluye un nuevo acuerdo 
en el que se adopte un enfoque de "listas negativ as", a petición de la otra Parte iniciará la 
renegociación de los compromisos c onsignados en el anexo 4, con miras a liberalizar progresivamente 
el comercio de servicios entre las Partes sobre la base de "listas negativas". 
85. El artículo 8.16 contiene disposiciones en materia de modificación de las Listas y de 
compensaciones que son similares a las del artículo XXI del AGCS.  Se aplican a los compromisos consignados en las Listas de los anexos 4 y 6. 
1. Nueva Zelandia 
a) Compromisos horizontales 
86. En su Lista anexa al AGCS, Nueva Zelandia ha consignado una reserva horizontal en relación 
con el trato nacional en los cuatro modos de sumini stro, en virtud de la cual se amparan medidas que 
otorgan un trato más favorable a cualquier persona  u organización maorí.  Aunque dicha limitación no 
se ha consignado en sus Listas de los anexos 4 y 6,  el Acuerdo contiene una excepción similar en el 
artículo 17.6 (Tratado de Waitangi). 
87. Los compromisos consignados por Nueva Zelandia en el anexo 6 en relación con el 
movimiento de personas físicas no se limitan al suministro de un servicio, es decir, van más allá que el modo 4.  No obstante, a efectos de esta presentación fáctica, el análisis se circunscribe a los elementos específicos del modo 4. 
88. Nueva Zelandia ha mejorado sus compromisos horizontales sobre el modo 4 en el marco del 
AGCS eliminando el requisito de que  el "personal de instalación o mantenimiento" y las "personas en 
visita de negocios" que realizan consultas empresariales sobre el establecimiento de una presencia 
                                                      
17 Como indican las Partes, el artículo 8.19 se refiere también al Comité del Comercio de Servicios, que 
lleva a cabo exámenes de los compromisos, de confor midad con el artículo 8.15 , y de la aplicación y el 
funcionamiento de los capítulos 8 (Comercio de servicios) y 9 (Movimiento de personas físicas)  WT/REG306/1 
 Página 27 
 
 
  comercial sólo entren como personal transferido de ntro de la misma empresa, así como añadiendo la 
categoría de "proveedores independientes de servicios" a su Lista. 
89. Por lo que se refiere a todas las personas en vi sita de negocios, los compromisos prevén que 
la estancia tenga una duración máxima de 90 días.  En la Lista anexa al AGCS se indica una duración similar para las personas en visita de negocios que  sean vendedores de servicios.  No obstante, a los 
especialistas y al personal superior transferidos dentro de la misma empresa que se desplazan para 
establecer una presencia comercial el AGCS les permite una estancia máxima de 12 meses. 
90. No se indica claramente el nivel de los compromisos sobre trato nacional asumidos por Nueva 
Zelandia en el modo 4.  A diferencia de lo que oc urre en la Lista anexa al AGCS, donde se otorga un 
trato nacional pleno a las categorías de personas físi cas enumeradas en la co lumna correspondiente al 
acceso a los mercados, el anexo 6 no contiene ninguna mención exp lícita al trato nacional.  No 
obstante, en el párrafo 5 de la lista del ane xo 6 de Nueva Zelandia se especifica que todos los 
compromisos que ha asumido en su Lista anexa al AGCS con respecto al modo correspondiente a la presencia de personas físicas se aplican a los proveedor es de servicios de la otra Parte, como confirmó 
también Nueva Zelandia. 
b) Compromisos relativos a sectores específicos 
91. Nueva Zelandia ha ampliado el alcance de los compromisos sobre los servicios prestados a las 
empresas que contrajo en el marco del AGCS añ adiendo en torno a 20 subsectores a su Lista y 
compromisos plenamente liberales en relación con los modos 1 a 3.
18  También han eliminado todas 
las limitaciones en el modo 3 respecto del acceso a los mercados para los servicios relacionados con la cría de animales.
19 
92. En los servicios de construcción, se ha sustitui do la mención "Sin consolidar" para el modo 1 
(por no ser técnicamente viable) con un compromiso pleno respecto de los servicios de consultoría, y 
se han contraído nuevos compromisos liberales para lo s servicios de arrendamiento de equipo para la 
construcción y demolición (CPC 518). 
93. Por lo que se refiere a los servicios de distribuc ión, el alcance de los compromisos relativos a 
los servicios de comisionistas y de comercio al por mayor ha sido ampliado añadiendo a la Lista los 
servicios relacionados con ciertos productos ovinos.20  En los servicios de enseñanza, dos subsectores, 
comprendidos en "otros servicios de enseñanza" , han sido objeto de nuevos compromisos plenos. 
94. A diferencia de lo que ocurre con su Lista an exa al AGCS, donde el sector está totalmente 
ausente, Nueva Zelandia ha consignado compromi sos plenamente liberales en los servicios 
relacionados con el medio ambiente, que abarcan  específicamente los servicios de consultoría 
                                                      
18 Se trata de los siguientes subsectores:  servicios jurídicos relacionados co n el derecho extranjero, 
servicios de planificación y consultoría sobre impuestos de sociedades  (CPC 86301), servicios integrados de 
ingeniería, servicios de consultore s en planificación urbana y de ar quitectura paisajista, servicios de 
mantenimiento y reparación de máquinas y equipo de oficinas, otros servicios de informática, servicios de 
consultores en administración, servicios relacionados con los de consultores en administración, servicios 
relacionados con la minería, servicios de colocación y suministro de person al, servicios fotográficos, servicios 
prestados con ocasión de asambleas, servicios de informe sobre solvencia, servicios de  agencias de recolección 
de fondos, servicios de diseño de interiores, servicios de contestación de llamadas telefónicas, servicios de copia 
y duplicación, servicios de recopilación de listas de envíos por correo y se rvicios de envío por correo, y otros 
servicios prestados a las empresas. 
19 Sin embargo, se ha añadido una restricción respecto del trato nacional por la que el acceso a la base 
nacional de datos sobre los controles de la cabaña lechera se limita a lo s casos en que dicho acceso beneficia a 
los intereses de la rama de producción nacional. 
20 Lana de ovino y despojos comestibles de origen bovino y ovino. WT/REG306/1 
Página 28  
 
  relacionada con el tratamiento de aguas residual es, de eliminación de desperdicios, servicios de 
saneamiento y servicios similares, varios servicios de los "otros servicios relacionados con el medio 
ambiente", así como los servicios de tratamiento de  aguas residuales y de eliminación de desperdicios 
contratados a empresas privadas. 
95. En los servicios de seguros, se han consigna do consolidaciones plenas en los servicios de 
seguros distintos de los seguros de vida respecto de la comercialización y venta de algunos productos 
de ovino, y en las actividades de intermediación de seguros respecto de las pérdidas relacionadas con 
los mismos productos de ovino.  Además, se ha elim inado una restricción relati va a la contratación de 
un seguro obligatorio contra el granizo y los desastre s naturales con la Junta de Comercialización de 
las Manzanas y las Peras en esos mismos subsectores de seguros. 
96. La comercialización y ventas relacionadas c on determinados productos de ovino se han 
añadido a los compromisos contraídos en el marco del AGCS en relación con los servicios de transporte marítimo y la venta y comercia lización de servicios de transporte aéreo. 
97. Por último, se han consignado nuevos compromi sos de liberalización plena respecto de los 
modos 1 a 3 para los servicios de lavandería, lim pieza y tinte, en la categoría "otros servicios no 
incluidos en otra parte". 
98. En el cuadro IV.1 se presenta una compar ación sucinta entre los compromisos específicos 
contraídos por Nueva Zelandia en el marco del AGC S y en el del Acuerdo para los modos 1 a 3. 
Cuadro IV.1 
Nueva Zelandia:  Comparación entre los compromisos específicos contraídos en el marco del AGCS y del Acuerdo respecto del 
comercio de servicios (con exclusión del modo 4) 
Sectores AGCS ACR 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
 A.  Servicios profesionales √ Nuevos/Mejorados 
 B.  Servicios de informática y servicios conexos  √ Nuevos 
 C.  Investigación y desarrollo - - 
 D.  Servicios inmobiliarios √ Similares 
 E.  Servicios de alquiler/arrendamiento sin operarios √ Similares 
 F.  Otros √ Nuevos/Mejorados* 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
 A.  Servicios de correos - - 
 B.  Servicios de mensajería - - 
 C.  Servicios de telecomunicaciones √ Similares 
 D.  Servicios audiovisuales √ Similares 
 E.  Otros - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS √ Nuevos/Mejorados 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN √ Mejorados 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA √ Nuevos 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE - Nuevos 
7. SERVICIOS FINANCIEROS    
 A.  Todos los servicios de segur os y relacionados con los seguros √ Mejorados 
 B.  Servicios bancarios y otros servicios financieros √ Similares 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD - - 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES   
 A.  Hoteles y restaurantes √ Similares 
 B.  Agencias de viaje y organización de viajes en grupo √ Similares  WT/REG306/1 
 Página 29 
 
 
  Sectores AGCS ACR 
 C.  Guías de turismo √ Similares 
 D.  Otros - - 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y 
DEPORTIVOS - - 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
 A.  Marítimo √ Mejorados 
 B.  Por vías navegables interiores - - 
 C.  Aéreo  √ Mejorados 
 D.  Espacial  - - 
 E.  Por ferrocarril  √ Similares 
 F.  Por carretera  √ Similares 
 G.  Por tuberías √ Similares 
 H.  Servicios auxiliares de todos los medios de transporte √** Similares 
 I.  Otros - - 
12.  OTROS SERVICIOS NO INCLUIDOS EN OTRA PARTE - Nuevos 
Nota : 
 √: Compromisos incluidos en la Lista anexa al AGCS (con o sin limitaciones). 
 -: Ningún compromiso. 
 Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (con o sin limitaciones). 
 Mejorados: Compromisos contraídos en el marco del Acue rdo mejorados en términos generales en comparación con 
los contraídos en el marco del AGCS. 
 Similares: Compromisos contraídos en el marco del Ac uerdo similares a los contraídos en el marco del AGCS. 
 * Véase también la descripción en el párrafo pertinente.  ** Solamente en relación con el transporte marítimo. 
Fuente :  Proyecto de lista refundida de compromisos específicos anex a al AGCS (S/DCS/W/NZL), preparado por la Secretaría (en 2003), 
y sección pertinente del anexo 4 del Acuerdo.  La comparación sólo afecta a los modos 1 a 3, el acceso a los mercados, el trato  
nacional y los compromisos adicionales;  no incl uye los compromisos asumidos respecto del modo 4
. 
2. Malasia 
a) Compromisos horizontales 
99. Los compromisos horizontales de Malasia en relación con el modo 3 consignados en el 
anexo 4 suponen una mejora con respecto a los asumi dos en el marco del AGCS, ya que exigen la 
aprobación de la adquisición de los derechos de voto de una sociedad malasia sólo cuando el interés 
extranjero agregado supera 10 millones de ri nggit, en lugar de 5 millones de ringgit. 
100. Como se ha visto, los compromisos que ha contraído Malasia en el anexo 6 únicamente 
abarcan el movimiento de personas físicas en relaci ón con el suministro de un suministro, es decir, se 
limitan al modo 4.  En comparación con la sección de sus compromisos horizontales respecto del 
modo 4 en el marco del AGCS, Malasia ha ampliado  dichos compromisos en varios aspectos.  Ha 
añadido a las personas en visita de negocios cuyo movimiento está relacionado con el establecimiento 
de una presencia comercial21 en todos los sectores en que ha asumido compromisos, e incluido la 
categoría de "personal de instalación o mantenimie nto" en varios sectores.  Ha ampliado asimismo 
de 5 a 10 años la duración de la estancia del pers onal transferido dentro de la misma empresa, los 
especialistas/expertos y los profesionales, y ha aume ntado de dos a tres el número de miembros del 
personal especializado transferido dentro de la misma empresa autorizados a entrar sin sujeción a las condiciones del mercado. 
                                                      
21 Lo ha hecho implícitamente, al contraer compromisos respecto de las "personas en visita de 
negocios", tal como se definen en el apartado a) del artículo 9.1 del Acuerdo. WT/REG306/1 
Página 30  
 
  b) Compromisos relativos a sectores específicos 
101. En esta sección se examinarán en primer lugar los compromisos relativos a sectores 
específicos contraídos por Malasia en relación con los modos 1 a 3, que figuran en el anexo 4. 
102. Los compromisos asumidos en relación con lo s servicios prestados a las empresas se han 
ampliado en comparación con los contraídos en el marco del AGCS con la adición de:  los servicios 
de planificación urbana, los servicios de procesami ento de datos, los servicios de consultoría en 
gestión de recursos humanos, los servicios de relaciones públicas y los servicios de veterinaria.
22  
También se han mejorado los compromisos en algunos subsectores elevando el límite autorizado de la 
participación extranjera23, permitiendo más tipos de presencia comercial24, eliminando todas las 
restricciones al acceso a los mercados en el modo 325 y procediendo a consolidaciones plenas en el 
modo 2.26 
103. En relación con los servicios de comunicaciones, se han mejorado en líneas generales los 
compromisos relacionados con los servicios de telecomunicaciones, elevando el límite de la participación extranjera (del 30 al 49 por ciento) y dando la posibilidad de establecerse también por 
conducto de empresas conjuntas constituidas en el pa ís.  Además, en algunos casos la posibilidad de 
establecimiento mediante la adquisición de acciones se  ha ampliado de la mera  compra de acciones de 
un operador público de telecomunicaciones titular de una licencia a la de acciones de un "proveedor 
titular de una licencia apropiada".  Malasia ha indi cado que, a pesar de que la partida 7521 de la CPC 
(servicios telefónicos de voz) se ha consignado do s veces, el alcance de l as actividades abarcadas es 
diferente, de ahí el distinto nivel de los compro misos de acceso a los mercados contraídos en el 
modo 3.  Aunque los compromisos adicionales favorab les a la competencia asumidos en el marco del 
AGCS no se reproducen en la lista de Malasia del an exo 4, ese país ha señalado que están recogidos 
en su reglamentación nacional aplicable.  Tampoc o aparecen los compromisos sobre el componente 
audiovisual de los servicios de emisi ón contraídos en el marco del AGCS. 
104. En los servicios de construcción, el porcentaje autorizado de participación de capital 
extranjero se ha elevado del 30 al 49 por ciento, y se permite a las empresas no constituidas en el país 
ejecutar diversos proyectos de construcción. 
105. A diferencia de lo que sucede con la Lista anexa al AGCS, en la que están completamente 
ausentes los servicios de enseñanza y los relacionados con el medio ambiente, Malasia ha asumido compromisos al respecto en el Acuerdo.  En concre to, ha añadido los servici os de enseñanza primaria, 
secundaria general y superior a algunos servicios de la categoría "otros servicios de enseñanza", así 
como algunos componentes de los servicios de tratamie nto de aguas residuales y varios de los "otros 
servicios relacionados con el medio ambiente", sólo en el caso de los servicios contratados por el 
sector privado. 
106. En los servicios financieros se han introducid o varios cambios técnicos respecto de los 
compromisos contraídos en el marco del AGCS.  Además, se han consignado mejoras en los servicios 
bancarios y demás servicios financieros (excluidos lo s seguros):  por lo que se refiere a la "aceptación 
                                                      
22 Los servicios profesionales de salud se han consignado en la categoría de "servicios de atención 
sanitaria" y no en la de "servicios prestados a las empresas", que es donde figuran en la Lista de Malasia anexa al AGCS y en la Lista de clasificación sectoria l de los servicios en el marco del AGCS (W/120). 
23 En los servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros, los servicios de asesoramiento 
tributario, los servicios de publicidad y los servicios prestados con ocasión de asambleas. 
24 En los servicios de arquitectura, servicios de ingeni ería y servicios integrados de ingeniería.  En el 
caso de los servicios de arquitectura también se ha incluido la mención "Sin consolidar" respecto del trato 
nacional en el modo 3, en sustitución de la an terior mención "Ninguna ", de carácter global. 
25 En los servicios de inform ática y servicios conexos. 
26 En los servicios de arquitectura y de ingeniería.  WT/REG306/1 
 Página 31 
 
 
  de depósitos" y los "servicios de pago y tran sferencia monetaria", procediendo a consolidaciones 
plenas en el modo 2 y eliminando limitaciones específi cas de acceso a los mercados en el modo 3;  en 
el caso de los "servicios de asesoramiento, de in termediación y otros servicios financieros auxiliares", 
elevando el límite de la participación extranjera hasta el 49 por ciento en determinadas empresas 
conjuntas constituidas localmente que tienen licenci as para ofrecer servicios de planificación 
financiera.  Las Partes han indicado que ya se habían contraído estos compromisos con Nueva 
Zelandia en el marco del Acuerdo de Libre Comerc io entre la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia, 
firmado previamente en febrero de 2009.  En lo s servicios de seguros, los reaseguros y retrocesión 
(seguros de vida y seguros distintos de los de vi da), la consolidación en el marco del AGCS de siete 
licencias nuevas que habían de concederse en 2005 a más tardar ha sido sustituida por la mención 
"Sin consolidar, en lo que concierne a la concesión de nuevas licencias". 
107. En cuanto a los servicios de atención sanita ria, los compromisos sobre los servicios de 
hospitales privados se han mejorado elevando el límite  autorizado de la participación extranjera (del 
30 al 49 por ciento). 
108. En los servicios de turismo, se han asumido nuevos compromisos sobre los servicios de guías 
de turismo.  Además, se han mejorado los co mpromisos acerca de los servicios de hoteles y 
restaurantes y de las agencias de viajes en comparación con los contraídos en el marco del AGCS:  la ausencia de consolidación en el modo 1 (por no ser  técnicamente viable) ha sido sustituida por un 
compromiso pleno, y se ha reducido el alcance y el carácter restrictivo de las limitaciones de acceso a los mercados en el modo 3.  No obstante, la subclase 87909 de la CPC ("Otros servicios a las empresas n.c.p."), respecto de la cual se contrajeron compromisos en el marco del AGCS en relación 
con los servicios de hoteles y restaurantes, no aparece en la Lista de Malasia del Acuerdo. 
109. De igual manera, en el caso de los servicios de esparcimiento los compromisos asumidos en 
el marco del AGCS sobre la subcla se 96194 de la CPC ("Servicios de circos, parques de atracciones y 
otros servicios de atracciones similares") se han mejorado mediante una consolidación plena respecto 
del trato nacional en el modo 1 (en lugar de la me nción "Sin consolidar", por no ser técnicamente 
viable) y dándose la posibilidad de establecerse por  conducto de una empresa conjunta en el modo 3, 
pero el alcance sectorial de los compromisos se ha limitado a los "parques temáticos". 
110. En los servicios de transporte marítimo, Mal asia ha contraído compromisos parciales en dos 
subsectores nuevos:  los servicios de manipulación de  la carga objeto de transporte marítimo y los 
servicios de las sociedades de clasificación.  Adem ás, el alcance de los compromisos sobre servicios 
de transporte marítimo internacional se ha hecho exte nsivo a la carga del Gobierno, y se ha elevado el 
límite de la participación extranjera del 30 al 49 por ciento. 
111. En el cuadro IV.2 se presenta una compar ación sucinta entre los compromisos específicos 
contraídos por Malasia en el marco del AGCS y en el del Acuerdo para los modos 1 a 3. 
Cuadro IV.2 
Malasia:  Comparación entre los compromiso s específicos contraídos en el marco del AGCS y del Acuerdo respecto del comercio de 
servicios (con exclusión del modo 4) 
Sectores AGCS ACR 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS   
 A.  Servicios profesionales √ Nuevos/Mejorados* 
 B.  Servicios de informática y servicios conexos  √ Nuevos/Mejorados 
 C.  Investigación y desarrollo √ Similares 
 D.  Servicios inmobiliarios - - 
 E.  Servicios de alquiler/arrendamiento sin operarios √ Similares 
 F.  Otros √ Nuevos/Mejorados 
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES   
 A.  Servicios de correos - - WT/REG306/1 
Página 32  
 
  Sectores AGCS ACR 
 B.  Servicios de mensajería - - 
 C.  Servicios de telecomunicaciones √ Mejorados* 
 D.  Servicios audiovisuales √ Similares* 
 E.  Otros  
 - - 
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA 
CONEXOS √ Mejorados 
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN - - 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA - Nuevos 
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE - Nuevos 
7. SERVICIOS FINANCIEROS    
 A.  Todos los servicios de segur os y relacionados con los seguros √ Similares* 
 B.  Servicios bancarios y otros servicios financieros √ Mejorados 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD √ Mejorados 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES   
 A.  Hoteles y restaurantes √ Mejorados* 
 B.  Agencias de viaje y organización de viajes en grupo √ Mejorados 
 C.  Guías de turismo - Nuevos 
 D.  Otros - - 
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y 
DEPORTIVOS √ Mejorados* 
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE   
 A.  Marítimo √ Nuevos/Mejorados 
 B.  Por vías navegables interiores - - 
 C.  Aéreo  - - 
 D.  Espacial  - - 
 E.  Por ferrocarril  - - 
 F.  Por carretera  - - 
 G.  Por tuberías - - 
 H.  Servicios auxiliares de todos lo s medios de transporte - Nuevos** 
 I.  Otros - - 
12. OTROS SERVICIOS NO INCLUIDOS EN OTRA PARTE √ Similares 
Nota : 
 √: Compromisos incluidos en la Lista anexa al AGCS (con o sin limitaciones). 
 -: Ningún compromiso. 
 Nuevos: Nuevos compromisos contraídos en el marco del Acuerdo (con o sin limitaciones). 
 Mejorados: Compromisos contraídos en el marco del Acue rdo mejorados en términos generales en comparación con 
los contraídos en el marco del AGCS. 
 Similares: Compromisos contraídos en el marco del Ac uerdo similares a los contraídos en el marco del AGCS. 
 * Véase también la descripción en el párrafo pertinente. 
 ** Solamente en relación con el transporte marítimo. 
 
Fuente :  Proyecto de lista refundida de compromisos específicos anex a al AGCS (S/DCS/W/MYS), preparado por la Secretaría (en 2003), 
y sección pertinente del anexo 4 del Acuerdo.  La comparación sólo afecta a los modos 1 a 3, el acceso a los mercados, el trato  
nacional y los compromisos adicionales;  no incl uye los compromisos asumidos respecto del modo 4 . 
112. Por lo que se refiere a los compromisos re lativos a sectores específicos en el modo 4 
consignados por Malasia en el ane xo 6, la referencia a la sección hor izontal implica que la categoría 
de "personal de instalación o mantenimiento" ha sido objeto de compromisos en varios servicios 
prestados a las empresas, servicios de construcci ón, servicios de enseñanza, un número reducido de 
servicios bancarios, servicios de hospitales privados , servicios de transporte marítimo internacional y 
uno de los "otros servicios".27 
113. El alcance de los compromisos relativos a los pr ofesionales en los servicios de arquitectura y 
a los especialistas/expertos en los servicios de médicos especialistas se ha ampliado ligeramente, y se 
                                                      
27 Asimismo, se han añadido compromisos en relación con los especialistas/expertos y profesionales en 
los servicios de transporte marítimo internacional.  WT/REG306/1 
 Página 33 
 
 
  ha dado a los profesionales la posibilidad de renovar su estancia durante un año en el sector de los 
servicios de ingeniería.  La duración autorizada de la estancia del personal transferido dentro de la 
misma empresa en varios servicios bancarios y de  seguros se ha aumentado de cinco a 10 años.  
Además, el alcance de los compromisos relativos a lo s especialistas transferidos dentro de la misma 
empresa se ha ampliado levemente en algunos subsectores bancarios, por ejemplo mediante la 
eliminación del requisito de que sean transferidos únicamente a determinadas empresas;  el número de 
especialistas o expertos expatriados en las compañía s de seguros directos aumentó de tres a cinco. 
114. No obstante, en varios servicios de telecom unicaciones, la mención "Sin consolidar" ha 
sustituido a la de "Sin consolidar, excepto lo i ndicado en los compromisos horizontales" que aparecía 
en la Lista anexa al AG CS.  Además, en algunos cas os esta última mención se ha sustituido por otra 
que al parecer consolida el acceso únicament e para un número determ inado de especialistas28, o por la 
mención "Ninguna limitación sujeta a la reglamentación nacional".29  Las Partes indican que, en la 
medida en que se enumeren más compromisos específicos en la sección sectorial, éstos prevalecerán.
30 
E. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS  
1. Reglamentación nacional 
115. El artículo 8.18, relativo a la reglamentación n acional, se inspira en el artículo VI del AGCS, 
pero va más allá en varios aspectos importantes. 
116. Ante todo, el mandato de negociación del AGCS, que figura en el párrafo 4 de su artículo VI, 
y las disciplinas provisionales, previstas en el pá rrafo 5 de su artículo VI, se han sustituido por un 
conjunto de obligaciones.  El párrafo 2 del artíc ulo 8.18 prescribe que, con objeto de asegurarse de 
que las medidas relativas a la autorización, concesión de licencias o los títulos de aptitud no 
constituyan obstáculos innecesarios al comercio de  servicios, las Partes velarán por que dichas 
medidas se basen en criterios objetivos y transpar entes, como la competencia y la capacidad de 
suministrar el servicio, no sean más gravosas de lo necesario para asegurar la calidad del servicio y no constituyan una restricción encubierta al suministro del servicio.  Estas obligaciones han de 
examinarse con miras a incorporar los resultados de las negociaciones que se celebren en el marco del 
párrafo 4 del artículo VI del AGCS.  Las normas internacionales de las organizaciones internacionales 
competentes han de utilizarse como referencia pa ra evaluar la conformidad con las obligaciones en 
materia de reglamentación nacional establ ecidas en el párrafo 2 del artículo 8.18. 
117. En segundo lugar, al igual que se dispone en el AGCS, las Partes se asegurarán de que todas 
las medidas de aplicación general que afecten al come rcio de servicios sean administradas de manera 
razonable, objetiva e imparcial.  Sin embargo, esta obligación no se lim ita a los sectores en los que se 
han contraído compromisos (párrafo 1 del artículo 8.18). 
118. En tercer lugar, el párrafo 5 del artículo 8.18 contiene disposiciones relativas a la información 
que ha de facilitarse a los solicitantes cuando se exija  autorización para el suministro de un servicio 
objeto de compromisos.  Esas disposiciones reflejan las establecidas en el párrafo 3 del artículo VI del 
AGCS, pero se complementan con otras dos obligacion es.  Las autoridades competentes de las Partes 
también deberán:  identificar cualquier informac ión complementaria necesaria para finalizar las 
solicitudes incompletas y brindar la oportunidad de subsanar las deficiencias en un plazo de tiempo 
                                                      
28 Véanse, por ejemplo, los compromisos sobre los servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de 
libros o los servicios de asesoramiento tributario. 
29 En el caso de los servicios de traducción e interpretación. 
30 "Sin consolidar", a diferencia de "Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales", significa que no se han contraído compromisos en las secciones horizontal y sectorial. WT/REG306/1 
Página 34  
 
  razonable;  y, en caso de que una solicitud sea anulada o denegada, comunicar al solicitante las 
razones de la anulación o denegación y darle la  posibilidad de volver a presentar una solicitud. 
119. Al igual que en el AGCS, el párrafo 6 del artículo 8.18 establece la obligación de prever 
procedimientos adecuados para verificar la competencia de los profesionales de la otra Parte en los sectores abarcados por los compromisos. 
120. Por último, aunque la obligación incondiciona l de mantener o establecer tribunales o 
procedimientos judiciales, arbitrales o administrati vos que se estipula en el párrafo 1 del artículo VI 
del AGCS no figura en el artículo 8.18, las disposic iones pertinentes se reproducen y refuerzan en el 
artículo 14.4, que forma parte del capítulo de l Acuerdo relativo a la transparencia (véase la 
sección V.A). 
2. Reconocimiento 
121. El artículo 8.9 contiene disposiciones sobre r econocimiento que reflejan en gran medida las 
del artículo VII del AGCS.  Una Parte podrá recono cer, de forma autónoma o en virtud de un acuerdo 
o convenio, la educaci ón o experiencia obtenidas, los requi sitos cumplidos o las licencias o 
certificados otorgados en la otra Parte, pero no de una manera que constitu ya una discriminación entre 
países o una restricción encubierta al comercio de servicios.  Como se dice en la sección IV.C.4, el 
párrafo 3 del artículo 8.9 aclara también que el trato NMF no implica la obligación de hacer extensiva a la otra Parte el reconocimiento de la educación o experiencia obtenidas, los requisitos cumplidos o 
las licencias o certificados otorgados en el territorio de una tercera parte.  Sin embargo, una Parte que 
haya concertado un acuerdo de rec onocimiento con una tercera parte u otorgue el reconocimiento de 
forma autónoma debe ofrecer a la otra Parte la oportunidad adecuada de llegar a un acuerdo similar. 
122. Además, los párrafos 6 y 7 del artículo 8.9 estable cen que, en un plazo de dos años contados a 
partir de la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes deben alentar la concertación de acuerdos de 
reconocimiento mutuo de los servicios profesiona les facilitando el debate y el intercambio de 
información entre órganos competentes y, al cabo de un año de la entrada en vigor del Acuerdo, deben 
establecer un mecanismo que permita el reconocimiento de la equiva lencia de los títulos de aptitud 
expedidos en la otra Parte. 
123. Las Partes han ofrecido la siguiente información.  El Servicio de Títulos de Aptitud de Nueva 
Zelandia y el Servicio de Títulos de Aptitud de  Malasia firmaron un Memorándum de Cooperación 
el 14 de abril de 2011.  El Grupo de Trabaj o conjunto establecido de conformidad con dicho 
memorándum proporciona un me canismo para el reconocimiento de la  equivalencia de los títulos de 
aptitud concedidos por la otra Parte, como se es tablece en el artículo 8.9.  Falta poco para que 
concluya un proyecto del Grupo de Trabajo conjunto  sobre el reconocimiento de los respectivos 
títulos de licenciatura, basado en la compatibilidad del marco de títulos de aptitud de Nueva Zelandia 
y Malasia y de sus prácticas de garantía de la calidad.  Aún no se han iniciado debates ni se ha 
intercambiado información sobre el reconocimiento mutuo en los servicios profesionales. 
3. Subvenciones 
124. Las subvenciones son objeto de disciplinas en el  artículo 8.17, que estipula que, pese a que las 
subvenciones o donaciones otorgadas por una Pa rte o por una de sus empresas estatales están 
excluidas del ámbito de aplicación del capítulo 8, las Partes examinarán la cuestión de las 
subvenciones relacionadas con el comercio de servici os a la luz de las disciplinas sobre subvenciones 
que se acuerden en el marco del artículo XV del AG CS.  Dispone también que las Partes examinarán 
con comprensión las solicitudes de celebración de consultas sobre el efecto desfavorable de una 
subvención de la otra Parte.  WT/REG306/1 
 Página 35 
 
 
  4. Salvaguardias 
125. El artículo 8.12 prescribe que, en el plazo de un año tras la entrada en vigor del Acuerdo, las 
Partes entablarán debates con miras a elaborar di rectrices y procedimientos  para la aplicación de 
medidas de salvaguardia urgentes, que acabarán formando parte del Acuerdo.  Las Partes han 
indicado que no han comenzado dichos debates hasta la  fecha.  En caso de que una Parte se considere 
afectada por los efectos desfavorables de los comp romisos que ha consignado en el anexo 4, dicho 
artículo prevé asimismo la posibilidad de celebrar consultas para tratar de llegar a una solución 
mutuamente aceptable dentro de un plazo razonable. 
5. Otras disposiciones 
126. El artículo 8.10, denominado "Ámbitos de coope ración", requiere que las Partes faciliten la 
intensificación de la cooperación entre proveedor es de servicios, entre otras cosas mediante el 
fomento de las empresas conjuntas y los acuerdos de comercialización, la investigación y desarrollo y 
el intercambio de información.  Las Partes han confirmado que el fomento de las empresas conjuntas 
no implica la obligación de los proveedores de servi cios de constituirse como esa entidad jurídica 
particular. 
F. DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE SERVIC IOS RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
127. El Acuerdo no contiene disposiciones sobre el  comercio de servicios relativas a sectores 
específicos. 
V. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
A. TRANSPARENCIA  
128. Además de las disposiciones sobre transpar encia establecidas en varios capítulos, el 
capítulo 14 aborda la transparencia en general.   Las Partes han de velar por que sus leyes, 
reglamentos, procedimientos y resoluciones ad ministrativas de aplicación general relativos a 
cualquiera de las cuestiones abarcadas por el Acuerdo sean publicados con prontitud o se pongan a 
disposición del público de otra manera, inclusive de forma electrónica o impresa, para que los 
interesados de la otra Parte puedan tener acceso a e llos.  En la medida de lo posible, las Partes 
publicarán por adelantado las medidas de este tipo que tengan la intención de adoptar y, cuando 
proceda, darán a los interesados y a la otra  Parte una oportunidad razonable de formular 
observaciones sobre las medidas en proyecto (artículo 14.2). 
129. En todos los procedimientos administrativos para la aplicación de esas medidas se velará por 
que, siempre que sea posible, las personas de la otra Parte directamente afectadas por un procedimiento reciban, de conformi dad con los procedimientos inter nos, un aviso razonable del inicio 
del procedimiento, incluidas una descripción de su naturaleza, la exposición del fundamento jurídico 
conforme al cual se ha iniciado el procedimient o y una descripción general de todas las cuestiones 
objeto del procedimiento.  Además, cada Parte se asegurará de que se dé a esas personas una oportunidad razonable para presentar hechos y argumen tos en apoyo de sus po siciones, antes de la 
adopción de cualquier resolución administrativa de finitiva, cuando el tiempo, la naturaleza del 
procedimiento y el interés público lo  permitan, y de que sus procedimientos se ajusten a su legislación 
interna (artículo 14.3). 
130. Cuando esté justificado, las Partes establecerán  o mantendrán tribunales o procedimientos 
judiciales, cuasijudiciales o administrativos pa ra revisar y corregir sin demora las medidas 
administrativas definitivas relativas a cuestiones ab arcadas por el Acuerdo (salvo las adoptadas por 
motivos cautelares).  Los tribunales deben ser inde pendientes del organismo o autoridad encargado de WT/REG306/1 
Página 36  
 
  la observancia administrativa y no tener ningún inter és sustancial en el resultado del asunto.  Además, 
ha de garantizarse a las partes en  los procedimientos una oportunida d razonable de apoyar o defender 
sus respectivas posiciones y la adopción de una de cisión fundada en las pruebas y comunicaciones 
obrantes en el expediente.  Asimismo, cada Parte se  asegurará de que, sin perjuicio de los recursos u 
otras revisiones previstas en su legislación intern a, esas decisiones sean aplicadas por los organismos 
o autoridades competentes y rijan su práctica por lo  que respecta a la actuación administrativa de que 
se trate (artículo 14.4).  De conformidad con el artículo 14.5, una Parte que considere que una medida existente o en proyecto podría afectar gravemen te al funcionamiento del Acuerdo o afectar 
sustancialmente de otra manera a los intereses de la otra Parte con arreglo al Acuerdo, notificará 
cuando sea posible dicha medida a la otra Parte.  También facilitará información y contestará a las 
preguntas sobre la medida existente o en proyect o, previa petición y siempre que sea posible 
(artículo 14.5). 
B. P
AGOS CORRIENTES Y MOVIMIENTOS DE CAPITAL  
131. El artículo 10.7 prescribe que las Partes permitan que todas las transferencias relacionadas 
con una inversión abarcada se hagan libremente y sin demora, desde y hacia su territorio, en una 
moneda de libre uso al tipo de cambio vigente en  el mercado en la fecha de la transferencia.31  No 
obstante, en algunos casos dichas transferencias podrán impedirse o retrasarse mediante la aplicación equitativa, no discriminatoria y de buena fe de las leyes y reglamentos.
32  Las Partes reafirman sus 
derechos y obligaciones como miembros del Fondo Monetario Internacional (FMI), de conformidad 
con el Convenio Constitutivo del FM I, incluida la utilización de medidas cambiarias que estén en 
conformidad con lo dispuesto en el Convenio Constitutivo del FMI, queda ndo entendido que las 
Partes no impondrán restricciones a las transaccion es de capital que sean incompatibles con los 
compromisos específicos por ellas contraídos en el  marco del capítulo 10 en relación con dichas 
transacciones, excepto en virtud del artículo 17.3, que  permite la adopción de medidas para proteger 
la balanza de pagos, o a petición del FMI. 
C. EXCEPCIONES  
132. En virtud del artículo 17.1, las excepciones gene rales del Acuerdo se basan en el artículo XX 
del GATT y sus notas interpretativas y en el artícul o XIV del AGCS, incluidas sus notas de pie de 
página;  ambos artículos se incorporan al Acuerdo y pasan a formar parte del mismo, mutatis 
mutandis .  Las Partes pueden adoptar las medidas necesarias para proteger obras nacionales o lugares 
específicos de valor histórico o arqueológico o para apoyar las actividades artísticas de valor nacional, siempre que no se apliquen de ma nera que constituyan un medio de discriminación arbitrario o 
injustificable entre las Partes cu ando prevalezcan condiciones similare s, o una restricción encubierta 
                                                      
31 Dichas transferencias incluyen:  contribuciones al capital;  beneficios, ganancias de capital, 
dividendos, regalías, derechos de licencia, derechos en concepto de asistencia técnica y honorarios técnicos y de gestión, intereses y otros ingresos corrientes resultantes  de una inversión abarcada;  ingresos derivados de la 
venta o liquidación total o parcial de una inversión abarcada;  pagos realizados en el marco de contratos o como 
resultado de la expropiación y compensación por pérdidas;  pagos procedentes de la solución de diferencias;  y emolumentos y demás remuneraciones del personal contrata do en el extranjero en relación con la inversión. 
32 Se trata de las leyes y reglamentos relativos a:  bancarrota, insolvencia o protección de los derechos 
de los acreedores;  emisión, comercio  u operaciones con valores, futuros,  opciones o derivados;  infracciones 
criminales o penales y recuperación de los ingresos derivados de las actividades delictivas;  informes financieros 
o mantenimiento de registros de transf erencias cuando sean necesarios para colaborar con el cumplimiento de la 
ley o con las autoridades reguladoras financieras;  garantía del cumplimiento de órdenes o fallos en 
procedimientos judiciales o administrativos;  tributación;  seguridad social y planes de jubilación pública o de 
ahorro obligatorio.  WT/REG306/1 
 Página 37 
 
 
  al comercio de mercancías y servicios y las inversiones.33  Las Partes tampoco están obligadas a 
proporcionar o dar acceso a información cuya divulg ación determinen que es contraria a sus intereses 
básicos de seguridad, y pueden adoptar cualquier medida que consideren necesaria para la protección 
de dichos intereses o en cumplimiento de sus oblig aciones en el marco de la Carta de las Naciones 
Unidas para el mantenimiento de la paz y la se guridad internacionales (artículo 17.2).  Han de 
notificar las medidas que adopten y su expiración a la Comisión Conjunta. 
133. Además de las excepciones generales y por moti vos de seguridad, el Acuerdo no es aplicable 
a las medidas tributarias, salvo cuando también se establecen los correspondientes derechos y obligaciones en el marco de los Acuerdos de la OMC o en virtud del artículo 10.8, relativo a la 
expropiación.  Ninguna disposición de l Acuerdo afectará a los derec hos y obligaciones de las Partes 
derivados de los convenios fiscales entre ellas des tinados a evitar la doble imposición.  En caso de 
incompatibilidad entre el Acuerdo y el tratado des tinado a evitar la doble imposición entre las Partes, 
prevalecerá este último.  Las diferencias en mate ria de expropiación se abordarán mediante consultas 
entre las Partes, y los tribunales que en su caso se hayan establecido de conformidad con el artículo 10.21 del mecanismo de solución de difere ncias del Acuerdo aceptarán la decisión que hayan 
adoptado las Partes sobre el carácter fiscal o no de la medida. 
134. Con arreglo al artículo 17.6, Nueva Zelandi a podrá adoptar las medidas que considere 
necesarias para otorgar un trato más favorable a los maoríes en relación con los asuntos abarcados por 
el Acuerdo, entre otras cosas en cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Tratado de Waitangi, siempre que las medidas no se utilicen como una di scriminación arbitraria o injustificada contra 
personas de la otra Parte o como una restricción encubierta al comercio de mercancías y servicios.  La 
interpretación del Tratado de Waitangi, entre otras co sas por lo que respecta a la naturaleza de los 
derechos y obligaciones que establece, no será objeto de solución de diferencias en el marco del 
Acuerdo.  Sin embargo, las demás cuestiones rel acionadas con el artículo 17.6 podrán ser objeto de 
procedimientos de solución de diferencias. 
D. A
DHESIÓN Y DENUNCIA  
135. El Acuerdo no contiene dispos iciones relativas a la adhesión al mismo por terceros.  El 
Acuerdo seguirá en vigor hasta que una de las Partes notifique por escrito su intención de rescindirlo, 
en cuyo caso dejará de surtir efecto 180 dí as después de la fecha de dicha notificación 
(artículo 18.10).34 
E. MARCO INSTITUCIONAL  
136. En virtud del artículo 15.1 se establece la Comisión Conjunta del Acuerdo de Libre Comercio 
Malasia-Nueva Zelandia (Comisión Conjunta), encargada , entre otras cosas, de examinar la aplicación 
y el funcionamiento del Acuerdo y de supervisar  y coordinar el trabajo de todos los comités 
establecidos en el marco del mismo.  Asimismo, podrá remitir asuntos a un comité para recabar su asesoramiento, establecer grupos de trabajo ad hoc  para que traten cuestiones específicas que no 
puedan abordar de manera más adec uada los comités o grupos de trabajo existentes, fomentar la 
aplicación del Acuerdo mediante disposiciones de aplicación, analizar medidas encaminadas a una 
mayor expansión del comercio y las inversiones entre las Partes, y tratar de resolver las discrepancias 
o diferencias motivadas por la interpretación o apli cación del Acuerdo.  Podrá reunirse al nivel de 
Ministros o altos funcionarios, según determinen l as Partes de mutuo acuerdo, y será copresidida por 
                                                      
33 Esta disposición se aplica a los capítulos 2 a 10  (comercio de mercancías, normas de origen, 
procedimientos aduaneros, medidas comerciales correctivas, medidas sanitarias y fitosanitarias, obstáculos 
técnicos al comercio, comercio de servicios, movimiento de personas físicas, e inversiones). 
34 Podrán introducirse modificaciones mediante acuerdo por escrito entre las Partes, que entrarán en 
vigor a partir de la fecha o fechas que hayan convenido (artículo 18.9). WT/REG306/1 
Página 38  
 
  altos funcionarios de los gobiernos de las Part es, a menos que éstas acuerden reunirse a nivel 
ministerial.  Celebrará su reunión inaugural en el pl azo de un año tras la entrada en vigor del Acuerdo, 
y las Partes determinarán la frecuencia de las reuni ones ulteriores.  A este respecto, las Partes indican 
que tuvieron lugar en Kuala Lumpur el 14 de mayo de 2012, conversaciones informales sobre la 
aplicación del Acuerdo.  La reunión inaugural de la Comisión Conjunta está prevista 
provisionalmente para el último trimestre de 2012.  También se podrán convocar reuniones especiales 
de la Comisión Conjunta, cuando así lo acuerden las Partes, dentro de los 30 días siguientes a la solicitud de una Parte. 
137. El Acuerdo establece también comités encargados del comercio de mercancías, los obstáculos 
técnicos al comercio, las medidas sanitarias y fitosanitarias, las inversi ones, el comercio de servicios y 
la cooperación económica.  En las cartas comple mentarias acordadas por las Partes se establecen 
asimismo comités relacionados con la cooperaci ón ambiental y con la cooperación laboral.  Los 
comités pueden crear grupos de trabajo, que se ocupa rán de las cuestiones esp ecíficas que les remita 
la Comisión Conjunta (artículo 15.2).  La comuni cación entre las Partes sobre cualquier cuestión 
relacionada con el Acuerdo ha de ser  facilitada por los siguientes puntos de contacto:  el Ministerio de 
Comercio Exterior e Industria, en el caso de Malasia, y el Ministerio de Asuntos Exteriores y 
Comercio, en el de Nueva Zelandia. 
138. El Acuerdo prevé un examen general enca minado a promover sus objetivos a escala 
ministerial en un plazo de cinco años desde su en trada en vigor y posteriormente al menos cada tres 
años.  La realización de los exámenes generales co incidirá normalmente con las reuniones ordinarias 
de la Comisión Conjunta (artículo 15.4). 
F. S
OLUCIÓN DE DIFERENCIAS  
139. El capítulo 16 del Acuerdo se ocupa de la so lución de diferencias en líneas generales, 
mientras que la sección B del artículo 10 (relativa a las inversiones) trata de las diferencias entre inversores y Estados. 
140. El ámbito de aplicación del capítulo 16 son l as diferencias entre las Partes acerca de la 
interpretación, implementación o aplicación del Acue rdo.  El Acuerdo ha de interpretarse de 
conformidad con las normas usuales de interpretaci ón del derecho internacional público.  El capítulo 
regula la elección del foro, estableciendo que la Pa rte que plantea la reclamación debe informar por 
escrito a la otra Parte de su intención de elegir las disposiciones sobre diferencias del Acuerdo o de 
otro acuerdo en el que ambas sean partes.
35  Cuando se haya elegido el foro, se utilizará con exclusión 
de otros foros posibles en relación con ese asunto (artículo 16.4). 
141. El artículo 16.5 exige que las Partes se brinden mutuamente oportunidades adecuadas para la 
celebración de consultas sobre cualquier cuestión relacionada con la interpretación, implementación o aplicación del Acuerdo.  Si no se logra resolver la di ferencia mediante consultas, la Parte reclamante 
puede remitirla a la Comisión Conjunta.  Además, si  la Parte objeto de la reclamación no entabla 
consultas al final del plazo prescrito, o si las Part es o la Comisión Conjunta no resuelven la diferencia 
en el plazo fijado, la Parte reclamante puede solicita r el establecimiento de un tribunal de arbitraje.
36  
En la solicitud de establecimiento de un tribunal debe  identificarse la medida en litigio, el fundamento 
                                                      
35 De conformidad con el artículo 16.4, se considerará que una Parte ha elegido un foro cuando haya 
solicitado el establecimiento de un grupo de solución de diferencias o un tribunal de arbitraje, o le haya remitido un asunto. 
36 Los casos en que no haya infracción (anulación o me noscabo) se deberán remiti r en primer lugar a la 
Comisión Conjunta para que ésta los examine, si la diferencia no se resuelve mediante consultas, antes de acudir al tribunal de arbitraje.  Cualquier otra diferencia podrá remitirse directamente al tribunal de arbitraje de 
conformidad con el artículo 16.  WT/REG306/1 
 Página 39 
 
 
  jurídico de la reclamación, con inclusión de l as disposiciones del Acuerdo supuestamente infringidas 
por la medida o de cualquier ot ra disposición pertinente, así co mo el fundamento fáctico de la 
reclamación. 
142. El artículo 16.9, en el que se describe el proceso de composición del tribunal de tres 
miembros, exige que cada Parte nombre a un árbitro,  mientras el tercero será designado de mutuo 
acuerdo por las Partes y presidirá el tribunal.37  Los árbitros deben ser objetivos, fiables y tener buen 
criterio, así como contar con conocimientos técn icos y experiencia en derecho, en comercio 
internacional, en otras cuestiones ab arcadas por el Acuerdo o en la solución de diferencias planteadas 
en relación con acuerdos comerciales internacionales, ser independientes, no estar vinculados a ninguna de las Partes ni aceptar instrucciones de e llas, y respetar el código de conducta para los 
integrantes de los grupos especiales  establecidos en el marco del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias (ESD) de la OMC.  El presidente no debe  ser nacional de ninguna de  las Partes ni residir 
en ninguna de ellas y no debe haber interven ido en la diferencia en ningún concepto. 
143. El tribunal de arbitraje presentará su informe inicial en un plazo de 90 días contados a partir 
de su establecimiento y su informe definitivo 30 dí as después, con las constataciones de hecho y la 
determinación sobre si una Parte en la diferenc ia ha cumplido sus obligaciones en el marco del 
Acuerdo o ha causado anulación o menoscabo.
38  Este informe se hará público a más tardar a los 
10 días de su emisión.  Después de su publicaci ón, la Parte demandada cumplirá prontamente las 
resoluciones del tribunal o, cuando no sea factible h acerlo inmediatamente, en un plazo prudencial.  
El plazo prudencial ha de ser acor dado mutuamente por las Partes o, en caso de que éstas no lleguen a 
un acuerdo, en un plazo de 45 días a partir de la emisión del informe definitivo del tribunal, 
cualquiera de las Partes podrá remitir la cuesti ón al tribunal para que éste determine el plazo 
prudencial después de celebra r consultas con las Partes. 
144. Si la Parte demandada no pone sus medidas en conformidad con el Acue rdo dentro del plazo 
prudencial, entablará negociaciones c on la Parte reclamante, cuando así se lo solicite, a fin de llegar a 
un acuerdo mutuamente satisfactorio sobre los ajustes compensatorios necesarios.  La Parte 
reclamante podrá suspender la aplicación de vent ajas de efecto equivalente a la Parte demandada 
30 días después del fin del plazo prudencial.  La Parte reclamante procurará suspender primero las 
ventajas en el mismo sector o sectores afectados por la medida u otra cuestión que el tribunal de arbitraje haya considerado incompatible con el Ac uerdo o causante de anulación o menoscabo;  y, si 
considera que no es factible o efec tivo suspender ventajas en el mismo sector, podrá hacerlo en otros 
sectores.  La suspensión de las ventajas será temporal y sólo se aplicará hasta que se haya 
determinado que las medidas han sido puestas en conf ormidad con la resolución del tribunal o se haya 
alcanzado una solución mutuamente satisfactoria (artíc ulo 16.15).  En caso de que la Parte demandada 
solicite un examen, se recurrirá cuando sea posible al tr ibunal de arbitraje inicial.  Si el tribunal de 
arbitraje decide que la Parte demandada ha elim inado la incompatibilidad o la anulación o menoscabo 
causados por la medida, la Parte reclamante restab lecerá sin demora las ve ntajas que haya suspendido 
con arreglo al artículo 16.15.  Si el tribunal dete rmina que el nivel de las ventajas suspendidas es 
excesivo, la Parte reclamante modificará el nive l de dichas suspensiones en consonancia.  En el 
gráfico V.1 infra  se presenta una sinopsis de los procedimientos de solución de diferencias. 
                                                      
37 Si las Partes no han designado al presidente del tribunal dentro de 15 días contados a partir del 
nombramiento del segundo árbitro, los dos árbitros nombrarán al tercero de común acuerdo. 
38 En casos excepcionales, si el tribunal considera qu e no puede emitir su inform e inicial en un plazo de 
90 días, informará a las Partes por escrito de las razones de la demora y facilitará una estimación del plazo en 
que emitirá su informe. WT/REG306/1 
Página 40  
 
  Gráfico V.1
 
Sinopsis de los procedimientos de solución de diferencias del Acuerdo 
 
  
 
    
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
     
 
    
 
 145. El artículo 16.16 establece el procedimiento para que la Parte de mandada solicite que un 
tribunal de arbitraje examine si ha eliminado la  incompatibilidad o la anulación o menoscabo con 
arreglo a la resolución del tribunal y/o si el nivel de  las ventajas suspendidas por la Parte reclamante Consultas 
(artículo 16.5) 
Remisión a la Comisión 
Conjunta  
(artículo 16.7) 30 días (15 días para 
los bienes 
perecederos 
60 días (30 días para los 
bienes perecederos) 
Solicitud de establecimiento 
de un tribunal de arbitraje si 
no se resuelve la diferencia 
(artículo 16.8 ) 
90 días 
Informe inicial  
(artículo 16.11) Aplicación 
Si no se llega a 
un acuerdo Negociaciones 
sobre 
compensaciones 
(artículo 16.15) 
Solicitud de 
constitución del 
tribunal inicial 
(artículo 16.14) 
60 días 
Presentación del 
informe inicial a las 
Partes (artículo 16.14) 30 días 
Suspensión de 
ventajas  
(artículo 16.15) 
20 días 
Informe definitivo Si no hay 
consultas en  
30 días 
30 días 
Informe definitivo
(artículo 16.11) 45 días WT/REG306/1 
 Página 41 
 
 
  es excesivo.  Siempre que sea posible se constituirá el  tribunal inicial, que presentará su informe 
inicial en un plazo de 60 días y su informe de finitivo 20 días más tarde.  Si resuelve que la 
incompatibilidad se ha eliminado, la Parte reclamante restablecerá sin demora las ventajas que haya suspendido.  Si el tribunal resuelve que el ni vel de las ventajas suspendidas es excesivo, la Parte 
reclamante modificará dic ho nivel en consonancia. 
146. La sección B del capítulo 10 aborda la solución de las diferencias entre inversores y Estados, 
que se definen como diferencias entre una Parte y un inversor de la otra Parte que ha sufrido pérdidas 
o daños como consecuencia o derivados de una supu esta violación de cualquier derecho conferido por 
el capítulo 10, relativo a las inversiones, directamente  a una inversión abarcada del inversor de la otra 
Parte.  Siempre que sea posible, esas diferencias se solucionarán de manera amistosa, mediante 
consultas y negociaciones entre el inversor y la ot ra Parte, incluso recurriendo a procedimientos no 
vinculantes de terceros a partes.  Si la diferencia no se resuelve en un plazo de 180 días desde la fecha 
de la solicitud de consultas, y salvo que las partes acuerden otra cosa, la diferencia se someterá a 
conciliación o arbitraje, a elección del inversor que  participe en la diferencia, ante el Centro 
Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIAD), o de acuerdo con las normas 
de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI), o bien, si 
así lo acuerdan las partes en la diferencia, ante cual quier otra institución de arbitraje, con inclusión de 
la conciliación o el arbitraje del Centro Regional de Arbitraje de Ku ala Lumpur.  Al igual que dispone 
el capítulo relativo a las diferencias, se aplica la exclusión de foros. 
G. R
ELACIÓN CON OTROS ACUERDOS CONCLUIDOS POR LAS PARTES  
147. El artículo 18.2 estipula que ninguna disposic ión del Acuerdo irá en detrimento de los 
derechos y obligaciones de las Partes en virtud del Acuerdo sobre la OMC o de cualquier otro acuerdo 
multilateral o bilateral en que participen.  En caso de que se produzca alguna incompatibilidad entre el 
Acuerdo y cualquier otro acuerdo en que participen las Partes, éstas se consultarán inmediatamente 
con miras a alcanzar una solución mutuamente satis factoria, de conformidad con las normas usuales 
del derecho público internacional.  Las Partes ha n intercambiado cartas en las que se indica que 
ninguna disposición del Ac uerdo irá en detrimento de sus derechos y obligaciones respectivos en el 
marco del Acuerdo entre la ASEAN, Australia y Nueva Zelandia.  En particular, cuando en un 
Acuerdo se les depare un trato distinto del que se les dé en el otro, los exportadores, proveedores de servicios o inversores podrán acogerse al trato más fa vorable de los dos.  El Acuerdo también pone fin 
al anterior acuerdo entre las Partes (Acuerdo de Cooperación Comercial y Económica, de 17 de 
octubre de 1997) (artículo 18.8).  En el cuadro V.1 infra  se presentan los demás acuerdos comerciales 
regionales (notificados y sin notificar) en que participan las Partes. 
Cuadro V.1:  Nueva Zelandia y Malasia:  Participación en otros ACR (vigentes, notificados y sin notificar), a septiembre de 201 2 
Asociado o Acuerdo Fecha de 
entrada 
en vigor Tipo de 
acuerdo Notificación al GATT o la OMC 
Año Disposición de la OMC 
NUEVA ZELANDIA  
Hong Kong, China 1.1.2011 Mercancías y servic ios 2011 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
ASEAN-Australia/Nueva Zelandia 1. 1.2010 Mercancías y servicios 2010 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
China 1.10.2008 Mercancías y servicios 2009 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Brunei, Chile, Nueva Zelandia 
(Acuerdo Estratégico Transpacífico d e
Asociación Económica) 28.5.2006 Mercancías y servicios 2007 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Tailandia 1.7.2005 Mercancías y servicios 2005 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  WT/REG306/1 
Página 42  
 
  Asociado o Acuerdo Fecha de 
entrada 
en vigor Tipo de 
acuerdo Notificación al GATT o la OMC 
Año Disposición de la OMC 
Singapur 1.1.2001 Mercancías y servicios 2001 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS  
Australia (ANZCERTA) 1.1.1989 
1.1.1983 Servicios 
Mercancías 1995 
1983 Artículo V del AGCS 
Artículo XXIV del GATT  
SPARTECA 1.1.1981 Mercancías 1981 Cláusula de Habilitación 
MALASIA  
India 1.7.2011 Mercancías y servicios 2011  Cláusula de Habilitación y artículo V 
del AGCS 
ASEAN - Rep. de Corea 1.1.2010 (M) 
1.5.2009 (S) Mercancías y servicios 2010 Cláusula de Habilitación y 
artículo XXIV del GATT 
Artículo V del AGCS 
ASEAN-Australia/Nueva Zelandia 1.1.2010 Mercancías y servicios 2010 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
ASEAN - India 1.1.2010 Mercancías  2010 Cláusula de Habilitación 
ASEAN - Japón 1.12.2008 Mercancías 2009 Artículo XXIV del GATT 
Pakistán 1.1.2008 Mercancías y servicios 2008 Cláusula de Habilitación y artículo V 
del AGCS 
Japón 13.7.2006 Mercancías y servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y artículo V 
del AGCS 
ASEAN-China 1.1.2005 (M) 
1.7.2007 (S) Mercancías y servicios 2005 (M) 
2008 (S) Cláusula de Habilitación 
Artículo V del AGCS 
Zona de Libre Comercio de la ASEA N 28.1.1992 Mercancías 1992 Cláusula de Habilitación 
SGPC 19.4.1989 Mercancías 1989 Cláusula de Habilitación 
Chile No se facilitó  Sin 
notificar  
 
SPARTECA:  Acuerdo Regional de Cooperación Co mercial y Económica en el Pacífico Sur. 
SGPC: Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo. 
 
Fuente : Secretaría de la OMC . 
 
H. CONTRATACIÓN PÚBLICA  
148. El Acuerdo no contiene disposic iones sobre contratación pública. 
I. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL  
149. Con arreglo al capítulo 11, los derechos de pr opiedad intelectual (DPI) son el derecho de 
autor y los derechos conexos, las marcas de fábrica o de comercio, las indicaciones geográficas, los dibujos y modelos industriales, las patentes, los esque mas de trazado de los circuitos integrados y los 
derechos relativos a las obtenciones vegetales, tal como se describen en el Acuerdo sobre los ADPIC 
de la OMC.  Las Partes reconocen la importancia de dichos derechos para  promover el desarrollo 
económico y social, así como la necesidad de lograr un  equilibrio entre los derechos de los titulares de 
los derechos y los intereses legítimos de los usuarios y la sociedad con respecto a la materia protegida.  
Por consiguiente, las Partes se comprometen a ma ntener regímenes de propiedad intelectual 
transparentes y sistemas que velen por la prot ección y la observancia de los DPI y faciliten el 
comercio internacional mediante la difusión de id eas, tecnología y obras creativas (artículo 11.2).  El 
Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC se incorpor a al Acuerdo y pasa a formar parte de él mutatis 
mutandis , y las Partes reafirman sus compromisos con lo dispuesto en el Acuerdo sobre los ADPIC y 
cualquier otro acuerdo multilateral sobre DPI en que sean partes (artículo 11.3).  WT/REG306/1 
 Página 43 
 
 
  150. Las Partes acuerdan seguir cooperando en ma teria de notificación e intercambio de 
información relativa a cualesquiera leyes nuevas sobr e DPI o cambios en las leyes vigentes y a las 
iniciativas para dar a conocer los DPI y los sistem as de propiedad intelectual y para proteger los 
conocimientos tradicionales, así como en materi a de observancia de sus legislaciones respectivas 
sobre DPI (artículos 11.4 y 11.5).  Designarán puntos de contacto pa ra facilitar dicha cooperación y 
también mantendrán un diálogo político sobre las iniciativas encaminadas a la mejora de la 
observancia de los DPI en los foros multilaterales y regionales.  Los puntos de contacto de Nueva 
Zelandia son el Grupo sobre política de propiedad in telectual del Ministerio de Negocios, Innovación 
y Empleo para las cuestiones relacionadas con la política de propiedad intelectual, incluida la 
protección del derecho de autor, y la Oficina de la  Propiedad Intelectual (Nueva Zelandia) para las 
cuestiones relativas a la administración de los regist ros de las patentes, los dibujos y modelos y las 
marcas de fábrica o de comercio39;  y en el caso de Malasia el punto de contacto es el Director de 
aplicación del Ministerio de Comercio, Interior, C ooperativas y Consumo para los asuntos relativos a 
la política de propiedad intelectual, incluida la pr otección del derecho de autor.  Las Partes también se 
comprometen a establecer medidas apropiadas para proteger los conocimientos tradicionales sin 
perjuicio de sus obligaciones internacionales y a proteger a los consumidores de las prácticas 
engañosas o el uso de descripciones falsas o que puedan inducir a error, con inclusión de las prácticas 
de etiquetado falsas, engañosas o que puedan inducir a error, y que puedan crear o probablemente 
creen una impresión errónea acerca de la naturaleza, composición, calidad u origen (incluido el país 
de origen) de un producto (artículos 11.6 y 11.7) .  Una Parte podrá solicitar en cualquier momento 
consultas con el punto de contacto de la otra Parte, para recabar  información o aclaraciones sobre 
cuestiones que se hayan planteado entre las Partes en  relación con la propiedad intelectual.  Esas 
consultas comenzarán en un plazo de 60 días contados a partir de la fecha de la solicitud, a menos que 
de mutuo acuerdo se determine otra cosa.  Si las co nsultas no permiten resolver la cuestión, la Parte 
que haya solicitado su celebración podrá remitirla a la Comisión Conjunta para su consideración 
(artículo 11.8). 
J. OTRAS DISPOSICIONES  
1. Política de competencia 
151. Las Partes reconocen que promover y mantener la competencia, a fin de mejorar la eficiencia 
económica y el bienestar de los consumidores, tiene una importancia estratégica.  A este respecto, las 
leyes o reglamentos sectoriales sobre competencia de  que dispongan las Partes serán compatibles con 
los principios de competencia.40  Cuando tengan en vigor leyes genéricas o sectoriales pertinentes 
sobre competencia, las Partes velarán por que todas las actividades comerciales estén sujetas a dichas 
leyes, salvo en el caso de las medidas o sectores espec íficos que las Partes decidan excluir de las leyes 
generales sobre competencia, siempre que las ex cepciones sean transparent es, se basen en políticas 
nacionales o se adopten por razones de interés púb lico.  El capítulo relativo a la competencia no 
prescribe que una Parte adopte medidas específicas pa ra hacer frente a las prácticas anticompetitivas 
ni le impide retirar dichas medidas;  tampoco im pide que una Parte adopte políticas en otras esferas, 
por ejemplo para promover el d esarrollo económico (artículo 12.2). 
                                                      
39 El Ministerio de Negocios, Innovación y Empleo de Nueva Zelandia se constituyó el 1º de julio 
de 2012 con la fusión de cuatro departamentos gubernamentales distintos:  el Ministerio de Desarrollo 
Económico, el Departamento de Construcción y Vivienda, el Departamento de Trabajo y el Ministerio de 
Ciencia e Innovación. 
40 Las Partes aclaran que la ley y la política de competencia se basan en principios y conceptos 
económicos, en especial en  la idea de que los recursos se asignan de manera eficiente en los mercados 
competitivos.  La competencia es el medio para conseguir el objetivo de una ley genérica de competencia, como la de Nueva Zelandia, que tiene la finalidad de promover la competencia para beneficiar al consumidor a largo 
plazo. WT/REG306/1 
Página 44  
 
  152. Las Partes acuerdan esforzarse por intercambiar información y estudiar las posibilidades de 
ampliar su cooperación en materia de competenci a, en especial en relación con las cuestiones o 
asuntos que puedan tener un efecto desfavorable en sus economías.  Convienen asimismo en cooperar 
técnicamente para luchar contra las actividades contrarias a la competencia, entre otras cosas 
mediante el intercambio de información sobre la  formulación y la observanc ia de la legislación y 
política de competencia y el intercambio de información pública sobre legislación y política de 
competencia, el intercambio de funcionarios c on fines de capacitación y la prestación de asistencia 
por consultores y expertos de Nueva Zelandia al Ministerio de Comercio Interior, Cooperativas y 
Consumo de Malasia en relación con el intercambi o de información sobre la política y legislación de 
competencia (artículo 12.3).  Aunque las Part es pueden solicitar en cualquier momento la 
organización de debates entre ellas acerca de la elaboración de nuevas medidas para luchar contra las 
prácticas anticompetitivas que puedan afectar a su  desarrollo económico, o sobre las prácticas 
anticompetitivas que afecten desfavorablemente al d esarrollo económico de cualquiera de las Partes, 
de conformidad con lo dispuesto en el capítulo, ést e no está sujeto a las disposiciones sobre solución 
de diferencias del Acuerdo (artículos 12.4 y 12.5). 
2. Cooperación económica 
153. Además de las disposiciones sobre cooperación que  figuran en varios capítulos, el capítulo 13 
del Acuerdo prevé la cooperación entre las Partes a fin de ampliar y potenciar sus beneficios y 
promover la creación de capacidad en ámbitos de in terés mutuo, teniendo en cuenta la cooperación 
económica existente.  La estrecha cooperación tendrá por objeto, entre otros, promover los objetivos 
de desarrollo, de conformidad con las leyes y reglamentos aplicables de las Partes;  complementar las 
relaciones cooperativas ya existentes entre las Part es y entablar nuevas relaciones de este tipo;  
impulsar el desarrollo de los recursos humanos, cr eando nuevas oportunidades para el comercio y la 
inversión, y fomentar la competitividad y la i nnovación, inclusive con la participación del sector 
privado, cuando proceda;  contribuir a la función del sector privado de promover y forjar alianzas 
estratégicas para alentar el crecimiento económico y el desarrollo mutuos;  alentar mediante la 
cooperación la presencia de cada Parte y de sus mer cancías y servicios en los mercados de la otra 
Parte;  e intensificar y profundizar la cooperación en  esferas de interés mutuo (artículo 13.1).  En el 
anexo 8 figura una lista ilustrativa de los ámbito s en que puede ampliarse la cooperación mediante 
debates en el Comité de Cooperación Económi ca establecido por el Acuerdo en virtud del 
artículo 13.4, que ha de ser presidido por funci onarios públicos de las Partes y ha de adoptar 
decisiones por consenso entre ellas.
41  El Comité ha de reunirse a más tardar un año después de la 
entrada en vigor del Acuerdo y posteriormente cad a año o según determinen las Partes de mutuo 
acuerdo.  Todavía no se ha reunido, pero está previsto que lo hará antes de la reunión inaugural de la 
Comisión Conjunta que tendrá lugar en una fecha posterior de 2012. 
154. El capítulo sobre cooperación económica no está su jeto a las disposiciones sobre solución de 
diferencias del Acuerdo (artículo 13.6). 
3. Medio ambiente 
155. Las Partes han firmado un acuerdo complement ario del Acuerdo relativo a la cooperación 
ambiental.  Sus objetivos son, entre otros, mejorar la comprensión de los sistemas, políticas y prácticas mutuos en la esfera del medio ambiente de la otra Parte, así como sus capacidades y competencias, con inclusión de las de los colectivos  interesados pertinentes, mediante la cooperación 
y el diálogo, y aplicar los compromisos contraídos por ellas para mejorar el medio ambiente.  
Reafirman asimismo su intención de seguir trat ando de alcanzar elevados niveles de protección 
                                                      
41 En la lista se citan la cooperación en enseñanza, silvicultura, salud, biotecnología, agrotecnología y 
manufacturas (diseño, construcción, reparación y mantenimiento navales, tecnología de lucha contra los vertidos 
de petróleo, aviación y construcción) (anexo 8 del Acuerdo).  WT/REG306/1 
 Página 45 
 
 
  ambiental y cumplir sus compromi sos internacionales en esta esfera.42  Convienen en que, al tiempo 
que velan por que sus leyes, reglamentos, políticas y prácticas sean compatibles con sus compromisos 
internacionales sobre medio ambiente, respetarán el de recho soberano de la otra  Parte de formular sus 
propias políticas y prioridades nacionales, así como de establecer, administrar y hacer cumplir sus 
leyes y reglamentos ambientales.  No obstante, cad a Parte velará por que su legislación y prácticas 
medioambientales no se utilicen con fines comerciales proteccionistas ni traten de fomentar o adquirir 
ventajas en materia de comercio o inversiones deb ilitando las leyes, los reglamentos, las políticas y las 
prácticas ambientales o no haciendo que se cumplan o no aplicándolos de una manera que afecte al 
comercio entre las Partes. 
156. Los compromisos adicionales que figuran en el artículo 3 consisten en alentar la cooperación 
mediante la interacción de las instituciones gubernam entales de la industria, de la enseñanza y de 
investigación de las Partes.  Cu ando proceda, cada Parte podrá proponer también la participación de 
sectores no gubernamentales y otras organizaciones para determinar qué esferas se prestan a la cooperación y realizar las actividades de cooperación fijadas de mutuo acuerdo.  Las Partes alentarán 
y facilitarán, cuando sea conveniente, la colaboración en  la investigación de temas de interés mutuo, 
el intercambio de expertos en medio ambiente y personal directivo, así como de información y 
publicaciones técnicas, la celebración de talleres y el intercambio de prácticas óptimas, o cualquier otro modo de cooperación que acuerden.  Esas ac tividades de cooperación tomarán en consideración 
las prioridades y necesidades ambientales de cada Parte,  así como los recursos disponibles.  Las Partes 
intercambiarán sus listas iniciales de prioridades de  cooperación.  Las Partes intercambiarán sus listas 
de prioridades iniciales para la cooperación.  Las Partes indican que las listas iniciales se 
intercambiaron antes de la primera reunión del Comité de Medio Ambiente en marzo de 2012.  
Posteriormente, el Comité convino en que las esferas de cooperación prioritarias en 2012-2014 son el cambio climático, la gestión de los recursos hídr icos, la energía renovable y la conservación de la 
biodiversidad. 
157. Las Partes han de designar puntos de contacto n acionales para facilitar la cooperación.  Estos 
son la Unidad internacional de cooperación del Mini sterio de Medio Ambiente en el caso de Nueva 
Zelandia y la Unidad internacional del Ministerio de  Recursos Naturales y Medio Ambiente en el de 
Malasia.  Además, se establecerá un Comité de Medi o Ambiente, compuesto por altos funcionarios de 
organismos gubernamentales de las Partes encarga dos de las cuestiones relacionadas con el medio 
ambiente.  El Comité ha de reunirse el primer año desde la entrada en vigor del Acuerdo sobre 
cooperación ambiental, y posteriormente según lo de terminen las Partes de mutuo acuerdo.  Podrá 
establecer grupos de trabajo para examinar las cuestiones ambientales, según sea necesario.  El 
Comité también debe examinar el funcionamien to y los resultados del acuerdo sobre cooperación 
ambiental tres años después de su entrada en vigor, incluso, si así lo desea, mediante consultas, con 
los colectivos interesados y los expertos competente s de cada Parte, a los que puede permitir asistir a 
sus reuniones. 
158. Las discrepancias sobre la interpretación o el fu ncionamiento del Acuerdo se resolverán de 
buena fe, de manera amistosa, medi ante el diálogo, las consultas y la cooperación.  A través de los 
respectivos puntos de contacto nacionales podrá so licitarse la celebración de consultas mutuas, que 
comenzarán en un plazo de 30 días contados a partir  de la solicitud de una Parte, a menos que se 
acuerde otra cosa.  Si las consultas fracasan, cada Parte podrá solicitar que el Comité de Medio 
Ambiente se reúna para ayudar a la resolución de la diferencia.  El Comité se reunirá a más tardar 
90 días después de la solicitud y elaborará un info rme, que podrá darse a conocer al público con sus 
                                                      
42 Entre dichos compromisos figuran específicamente los asumidos en la Cumbre para la Tierra, 
celebrada en Río de Janeiro en 1992, y la Cumbre Mu ndial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en 
Johannesburgo en 2002, así como ot ros compromisos contraídos por las Partes en el marco de acuerdos 
multilaterales sobre medio ambiente. WT/REG306/1 
Página 46  
 
  conclusiones y recomendaciones.  Las Partes aplicar án las conclusiones y recomendaciones lo antes 
posible (artículo 5). 
4. Trabajo 
159. El Acuerdo sobre Cooperación Laboral entre Nueva Zelandia y Malasia entró en vigor 
el 1º de agosto de 2010.  Su objetivo es promove r y lograr una mejor comprensión de los sistemas, 
políticas y prácticas laborales de las Partes, facilita r una mejora de sus cap acidades y competencias, 
con inclusión de las de los colecti vos interesados, participar en un foro para debatir e intercambiar 
opiniones sobre las cuestiones laborales que intere san o preocupan a ambas a fin de llegar a un 
consenso sobre dichas cuestiones, promover la mejo ra de las condiciones laborales y la calidad de 
vida de sus trabajadores, facilitar la cooperación y el diálogo para reforzar y ampliar sus relaciones, 
fomentar una mejor comprensión y observancia de la  Declaración de la OIT relativa a los principios y 
derechos fundamentales en el trabajo y su seguimien to (1998), y mejorar el desarrollo y la gestión de 
los recursos humanos para potenciar la empleabilidad , la excelencia empresarial y un incremento de la 
productividad que redunden en beneficio de trabajadores y empleadores. 
160. Las Partes se comprometen a trabajar activamente para velar por que sus leyes, reglamentos, 
políticas y prácticas en el ámbito laboral se ajuste n a sus respectivos compromisos internacionales en 
esta esfera, entre otras cosas reafirmando los principios de la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trab ajo y su seguimiento (1998).  Aunque respetan el 
derecho soberano de cada una de ellas a formular sus propias políticas y prioridades nacionales, así 
como a establecer, administrar y hacer que se cumpla n sus propias leyes y reglamentos laborales, cada 
Parte velará por que sus leyes, reglamentos, po líticas y prácticas no se utilicen con fines comerciales 
proteccionistas ni traten de fomentar o adquirir ve ntajas en materia de comercio o inversiones, 
atenuando la legislación laboral o no haciéndola cump lir de una manera que afecte al comercio entre 
las Partes.  Fomentarán asimismo el conocimiento por el público de la le gislación laboral a nivel 
interno y procurarán asegurar que los procesos e in stituciones para su aplicación y observancia sean 
justos y equitativos (artículo 2).  Convienen en cooperar sobre cuestiones laborales determinadas de 
mutuo acuerdo, teniendo en cuenta sus prioridades nacionales y los recursos disponibles, y, cuando 
proceda, proponer la participación de los colectivos  interesados y otras organizaciones para identificar 
las esferas que se prestan a la cooperación y reali zar las actividades de cooperación que decidan de 
mutuo acuerdo.  También alentarán y facilitarán la  colaboración en la investigación y desarrollo en 
relación con temas de interés mutuo, el intercambio de expertos en trabajo y personal directivo, así 
como de información y publicaciones técnicas, la celebración de talleres y el intercambio de prácticas 
óptimas, o cualquier otro modo de cooperación co nvenido de mutuo acuerdo.  Esas actividades de 
cooperación tomarán en consideración las prioridad es y necesidades laborales de cada Parte, así como 
los recursos disponibles.  Como primer paso, l as Partes intercambiarán su s listas de prioridades 
iniciales.  Las partes indican que, a pesar de que  se examinaron posibles esferas de cooperación en 
una reunión preliminar de funciona rios que tuvo lugar en junio de 2010, las listas de prioridades no se 
han intercambiado aún. 
161. Para facilitar la comunicación, cada Parte d esignará un punto de contacto nacional encargado 
de las cuestiones laborales.  Esto s son el Consejero principal del Grupo internacional de trabajo del 
Ministerio de Negocios, Innovación y Empleo en el c aso de Nueva Zelandia, y el Subsecretario de la 
División internacional del Ministerio de Recursos Humanos en el de Malasia.  Además, las Partes establecerán un Comité Laboral, que podrá estar com puesto por altos funcionarios de los organismos 
gubernamentales encargados de los asuntos laborales.   El Comité se reunirá el primer año tras la 
entrada en vigor del Acuerdo y posteriormente según se determine de mutuo acuerdo.  Cuando sea 
necesario, podrá establecer grupos de trabajo para examinar cuestiones laborales.  El Comité no se ha reunido todavía aunque las Partes han tenido oportunidad es para el debate en torno a otras reuniones.  WT/REG306/1 
 Página 47 
 
 
  ANEXO I 
 
Indicadores de acceso a los mercados  
 
 
1. En los cuadros AI.1 y AI.2 infra  se compara el calendario de eliminación en el marco del 
Acuerdo de los aranceles de Nueva Zelandia y Mal asia, respectivamente, desglosados por todos los 
productos, productos agrícolas y productos no agrícolas.  Cuando entró en vigor el Acuerdo, el 59,6 por ciento del Arancel de Nueva Zelandi a estaba libre de derechos en régimen NMF;  
el 65,3 por ciento de las líneas arancelarias corresp ondientes a los productos agrícolas y el 58,7 por 
ciento de las correspondientes a los productos no agríco las estaban libres de derechos.  Tras la entrada 
en vigor del Acuerdo, en 2010, Nueva Zelandia libera lizó el 84,6 por ciento de su Arancel para las 
importaciones procedentes de Malasia, el 98,1 por ciento en el caso de los productos agrícolas y 
el 82,5 por ciento en el de los productos no agrí colas.  Como resultado de ello, los exportadores 
malasios se benefician de un margen medio de pr eferencia del 56,5 por ciento para las exportaciones 
de todos los productos, del 94 por ciento para las de  productos agrícolas y del 54,2 por ciento para las 
de productos no agrícolas.  Al final del período de aplicación, en 2016, el 100 por ciento del Arancel 
de Nueva Zelandia estará libre de derechos para las importaciones procedentes de Malasia. 
Cuadro AI.1 
Nueva Zelandia:  Indicadores de los tipos arancelarios NMF y lo s tipos preferenciales aplicados a las importaciones procedentes  
de Malasia 
Origen 
de las 
mercan-
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolas a Productos no agrícolas 
Tipo arancelario 
medio aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Tipo arancelario 
medio aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Tipo arancelario 
medio aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
produc-
tos sujetos 
a derechos 
(%) Global-
mente (%)A los 
produc-
tos sujetos 
a derechos 
(%) Global-
mente (%) A los 
produc-
tos sujetos 
a derechos 
(%) 
NMF 2010 2,3 5,7 59,6 1,7 5,0 65,3 2,4 5,8 58,7 
Malasia 2010 1,0 6,6 84,6 0,1 5,0 98,1 1,1 6,6 82,5 
 2011 0,9 5,9 84,6 0,1 4,5 98,1 1,0 5,9 82,5 
 2012 0,7 7,5 90,2 0,1 5,0 98,7 0,8 7,5 88,8 
 2013 0,7 7,5 90,5 0,1 5,0 98,7 0,8 7,6 89,2 
 2014 0,7 7,3 90,6 0,1 4,7 98,7 0,8 7,3 89,3 
 2015 0,0 4,5 99,3 0,0 5,0 99,9 0,0 4,5 99,2 
 2016 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 0,0 0,0 100,0 
 
a Definición de la OMC.  Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría  de la OMC basadas en datos proporcionados por Nueva Zelandia . 
2. En 2010, cuando entró en vigor el Acuerdo, el 63,8 por ciento del Arancel de Malasia estaba 
libre de derechos en régimen NMF;  el 71,4 por ciento de las líneas arance larias correspondientes a 
los productos agrícolas y el 62,8 por ciento de  las correspondientes a los productos no agrícolas 
estaban libres de derechos.  A raíz de la entrada en vigor del Acuerdo, Malasia liberalizó el 67,5 por 
ciento del total de sus líneas para las importaciones procedentes de Nueva Zelandia, el 82,4 por ciento 
en el caso de los productos agrícolas y el 65,6 por ciento en el de los productos no agrícolas.  Como 
resultado de ello, los exportadores neozelandeses se  benefician de un margen medio de preferencia 
del 28,3 por ciento, del 58,3 por ciento en el caso de  los productos agrícolas y del 26,6 por ciento en el 
de los productos no agrícolas.  Al final del pe ríodo de aplicación, en 2016, el 99 por ciento del 
Arancel de Malasia estará libre de derechos para  las importaciones procedentes de Nueva Zelandia, 
el 93,5 por ciento en el caso de los productos agríco las y el 93,6 por ciento en  el de los productos no 
agrícolas. WT/REG306/1 
Página 48  
 
  Cuadro AI.2 
Malasia:  Indicadores de los tipos aran celarios NMF y los tipos preferenciales aplic ados a las importaciones procedentes de 
Nueva Zelandia 
Origen 
de las 
mercancías Año TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolas a Productos no agrícolas 
Tipo arancelario 
medio aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Tipo arancelario 
medio aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos 
(%) Tipo arancelario 
medio aplicado Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
produc-
tos 
sujetos a 
dere-
chos (%) Global-
mente 
(%) A los 
produc-
tos sujetos 
a dere-
chos (%) Global-
mente 
(%) A los 
produc-
tos 
sujetos a 
derechos 
(%) 
NMF 2010 6,0 16,7 63,8 2,8 10,7 71,4 6,4 17,2 62,8 
Nueva Zelandia 2010 4,3 13,5 67,5 1,4 9,5 82,4 4,7 13,7 65,6 
 2011 2,5 9,5 73,1 1,1 10,7 87,3 2,7 9,4 71,3 
 2012 1,1 9,3 87,3 0,7 12,2 91,3 1,2 9,1 86,8 
 2013 0,5 7,7 93,4 0,7 11,9 91,4 0,5 7,2 93,6 
 2014 0,5 7,6 93,4 0,7 11,9 91,4 0,5 7,1 93,6 
 2015 0,4 6,1 93,4 0,7 11,8 91,4 0,3 5,4 93,6 
 2016 0,1 16,0 99,0 0,6 16,4 93,5 0,0 15,4 99,7 
 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios, solame nte se incluye el derecho aplicable fuer a del 
contingente en los cálculos relativos a los aranceles;  en el cálculo de los promedio s se excluyen los tipos específicos y se 
incluyen las partes ad valorem  de los tipos alternativos. 
 Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos facilitados por Malasia . 
 
3. En los cuadros AI.3 y AI.4 se muestran las oportunidades de acceso de los 25 principales 
productos de exportación de Malasia y de Nueva Zelandi a, respectivamente, a los mercados de la otra 
Parte.  Los 25 principales productos de exportación de Malasia representaron el 47,6 por ciento de sus 
exportaciones totales durante el período 2007-2009 y ab arcaron 88 líneas arancelarias.  De ellas, 70 ya 
estaban exentas de derechos en régimen NMF.  Nu eva Zelandia liberalizó las 18 líneas restantes en el 
momento de la entrada en vigor del Acuerdo, en 2010, como resultado de lo cual los 25 principales 
productos de exportación de Malasia tienen acceso libre de derechos al mercado de Nueva Zelandia.  
Los 25 principales productos de exportación de Nuev a Zelandia representaron el 52,5 por ciento de 
sus exportaciones totales durante el período 2007-20 09 y abarcaron 96 líneas arancelarias.  De ellas, 
81 estaban exentas de derechos en régimen NMF.  De las 15 líneas sujetas a derechos, tres líneas, que representaban el 8,1 por ciento de las exportacion es totales de Nueva Zelandia, quedaron libres de 
derechos en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo.  Se producirán nuevas liberalizaciones 
en 2012 (seis líneas) y en 2013 (una línea);  cua ndo haya concluido la aplicación, seguirán sujetas a 
derechos dos líneas relacionadas con el vino.  WT/REG306/1 
 Página 49 
 
 
  Cuadro AI.3 - Nueva Zelandia:  Oportunidades de acceso a los merc ados en el marco del Acuerdo para los 25 principales productos  
de exportación de Malasia 
Principales productos de exportación de Malasia en  2007-2009 Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Nueva Zelandia 
NMF (2010) Exentas de 
derechos en
2010 Tipo medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas 
arancelarias 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
totalesExentas 
de 
derechos Sujetas a 
derechos  
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso. 5,7 0,0 1   
271111 -- Gas natural 5,5 0,0 1   
151190 - Los demás 4,8 0,0 1   
854231 -- Procesadores y controladores, incluso 
combinados con memorias, convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y 
circuitos de sincronización, u otros 
circuitos 3,4 0,0 1   
847330 - Partes y accesorios de máquinas de la 
partida 84.71 2,7 0,0 1   
847130 - Máquinas automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos,  portátiles, de peso 
inferior o igual a 10 kg, que estén 
constituidas, al menos, por una unidad central de proceso, un teclado y un 
visualizador 2,7 0,0 1   
271019 -- los demás 2,5 1,1 30 8 8 
854239 -- Los demás 2,1 0,0 1   
852990 - Las demás 1,6 2,8 4 5 5 
847170 - Unidades de memoria 1,5 0,0 1   
851770 - Partes 1,5 1,7 4 2 2 
854232 -- Memorias 1,4 0,0 1   
271011 -- Aceites livianos (ligeros) y 
preparaciones 1,2 0,0 2   
854233 -- Amplificadores 1,2 0,0 1   
844399 -- Los demás 1,2 1,7 2 1 1 
847180 - Las demás unidades de máquinas 
automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos 1,1 0,0 1   
400122 -- Cauchos técnicamente especificados 
(TSNR) 1,0 0,0 1   
851762 -- Aparatos para la recepción, conversión y 
transmisión o regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de conmutación 
y encaminamiento ("switching and routing 
apparatus") 1,0 0,6 7 1 1 
401519 -- Los demás 1,0 0,0 2   
151110 - Aceite en bruto 0,9 0,0 1   
151620 - Grasas y aceites, vegetales, y sus 
fracciones 0,9 1,7 2 1 1 
854129 -- Los demás 0,8 0,0 1   
854290 - Partes 0,7 0,0 1   
852872 -- Los demás, en colores 0,7 0,0 1   
854190 - Partes 0,7 0,0 1   
Total 47,6  70 18 18 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en dato s proporcionados por Nueva Zelandia y de la División de Estadística de las Naciones 
Unidas, base de datos Comtrade . WT/REG306/1 
Página 50  
 
  Cuadro AI.4 - Malasia:  Oportunidades de  acceso a los mercados en el marco del Acu erdo para los 25 principales productos de 
exportación de Nueva Zelandia 
Principales productos de export ación de Nueva Zelandia en 2007-2009  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Malasia  
NMF (2010) Exentas de 
derechos en  
Siguen sujetas a 
derechosCódigo del SA y designación del producto  % de las exporta-
ciones totales  Tipo medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas 
arancelarias  Exentas de 
derechos 
Sujetas a 
derechos 
2010 
2011 
2012 2013 
040221 -- Sin adición de azúcar ni ot ro edulcorante 7,8 0,0 1       
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso 4,9 2,5 1 1 1     
020230 - Deshuesada 3,6 0,0 1       
020442 -- Los demás cortes (trozos) sin deshuesar 3,3 0,0 1       
040210 - En polvo, gránulos o demás formas sólidas, 
con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1,5% en peso 3,2 0,0 1       
040690 - Los demás quesos 2,6 0,0 1       
760110 - Aluminio sin alear 2,5 0,0 1       
081050 - Kiwis 2,3 15,0  1 1     
040510 - Mantequilla (manteca) 2,3 0,0 1       
220421 -- En recipientes con capacidad inferior o 
igual a 2 litros 2,1 0,0  2     2 
440320 - Las demás, de coníferas 1,9 0,0 24       
440710 - De coníferas 1,8 0,0 24       
040490 - Los demás 1,5 0,0 2       
040590 - Las demás 1,4 0,0 4       
020422 -- Los demás cortes (trozos) sin deshuesar 1,3 0,0 1       
350110 - Caseína 1,3 0,0 1       
020443 -- Deshuesadas 1,2 0,0 1       
210690 - Las demás 1,1 9,1 5 6   6   
190190 - Los demás 1,1 2,1 6 3  3    
710812 -- Las demás formas en bruto 1,0 0,0 1       
510121 -- Lana esquilada 1,0 0,0 1       
350190 - Los demás 0,9 12,5 1 1    1  
080810 - Manzanas 0,9 5,0  1 1     
470321 -- De coníferas 0,7 0,0 1       
020890 - Los demás 0,7 0,0 1       
Total  52,4  81 15 3 3 6 1 2 
 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2007. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en dato s proporcionados por Malasia y de la Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas, 
base de datos Comtrade .  WT/REG306/1 
 Página 51 
 
 
  ANEXO II 
 
Cuadro II.1:  Contingentes arancelarios mant enidos por Malasia en el marco del Acuerdo 
Código del 
SA Producto Volumen del 
contingente 
anual Tipo 
arancelario 
aplicado dentro 
del contingente 
(%) Tipo 
arancelario 
aplicado fuera 
del contingente 
(%) Tipo NMF 
vigente 
(%) 
040110110 Con un contenido de materias grasas 
inferior o igual al 1% en peso:  leche 
líquida 200.000 litros en 2010, con 
un aumento anual hasta 
alcanzar 238.810 litros 
en 2016 Nulo 20 50 
040120110 Con un contenido de materias grasas 
superior al 1% pero inferior o igual 
al 6%, en peso:  leche líquida 1.700.000 litros en 2010, 
con un aumento anual hasta 
alcanzar 2.278.163 litros 
en 2016 Nulo 20 50 
040130110 Con un contenido de materias grasas 
superior al 6% en peso:  leche líquida 200.000 litros en 2010, con 
un aumento anual hasta 
alcanzar 238.810 litros 
en 2016 Nulo 20 50 
040700111 Los demás:  huevos de  gallina 300.000 en 2010, con un 
aumento anual hasta 
alcanzar 358.216 en 2016 Nulo 10 50 
010391000 Animales vivos de la especie porcina, 
de peso inferior a 50 kg 100 animales en 2010, con 
un aumento anual hasta 
alcanzar 106 animales en 2016 Nulo 15 20 
010392000 Animales vivos de la especie porcina, 
de peso superior o igual a 50 kg 100 animales en 2010, con 
un aumento anual hasta 
alcanzar 106 animales en 2016 Nulo 15 20 
010511900 Aves de un día de las especies 
domésticas, de peso inferior o igual 
a 185 g;  los demás 200.000 animales en 2010, 
con un aumento anual hasta 
alcanzar 212.304 animales en 2016 Nulo 10 20 
020311000 Carne de animales de la especie 
porcina, fresca o refrigerada;  en 
canales o medias canales 500 kg en 2010, con un 
aumento anual hasta 
alcanzar 531 kg en 2016 Nulo 25 50 
020321000 Carne de animales de la especie 
porcina, congelada;  en canales o 
medias canales 4.000 kg en 2010, con un 
aumento anual hasta 
alcanzar 4.246 kg en 2016 Nulo 25 50 
020711000 Carne de gallo o gallina, sin trocear, 
fresca o refrigerada 250 kg in 2010, con un 
aumento anual hasta 
alcanzar 265 kg en 2016 Nulo 20 40 
020712000 Carne de gallo o gallina, sin trocear, 
congelada 30.000 kg en 2010, con un 
aumento anual hasta 
alcanzar 31.846 kg en 2016 Nulo 20 40 
020714000 Trozos y despojos comestibles de gallo 
o gallina, congelados 16.500 kg en 2010, con un 
aumento anual hasta 
alcanzar 17.515 kg en 2016 Nulo 20 40 
040700112 Huevos de pato  para incubar, con 
cáscara (cascarón) 300.000 in 2010, con un 
aumento anual hasta 
alcanzar 318.456 en 2016 Nulo 10 50 
040700910 Los demás:  huevos de gallina 4 millones en 2010, con un 
aumento anual hasta 
alcanzar 4.246.081 en 2016 Nulo 10 50 
040700920 Huevos de pato con cáscara (cascarón), 
conservados o cocidos;  los demás 5 millones en 2010, con un 
aumento anual hasta 
alcanzar 5.307.601 en 2016 Nulo 10 50 
 
Fuente : Cuadros 1 y 2 del anexo 1 del Acuerdo . 
__________