G/TBT/N/CAN/521/Add.1  
18 de julio de 2018 
(18-4497) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de julio de 2018 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Seguridad de los Vehículos Automóviles - 
Cinturones de seguridad para autobuses y otras modificaciones.  
La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/521 (de fecha 25 de 
abril de 2017), se adoptó y entró en vigor el 11 de julio de 2018 , con el título "Regulations 
Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Bus Seat Belts and Other Amendments) ". 
Se modifican los artículos  2, 2.4 (5) y 9 y las normas de seguridad de los vehículos automóviles 
(CMVSS) del Canadá 208, 210, 213.4, 217, 222, 226 y 305 del Reglamento de Seguridad de los 
Vehículos Automóviles.  
La modificación notificada introduce una nueva definición de "autobús penitenciario" en su 
artículo  2 para que esos autobuses qued en exentos de los requisitos de cinturón de seguridad 
introducidos en las CMVSS . Se modifica la CMVSS  208 para exigir el uso de cinturones de 
seguridad tipo 2 en todos los asientos de autobuses que no sean escolares, de transporte público, 
penitenciarios y  de asientos perimetrales.  
También se modifica la CMVSS 210 y se incorpora por referencia el Documento de Normas 
Técnicas 210 (TSD 210) . No se modifican los requisitos canadienses vigentes ya que están muy 
armonizados con los de los Estados Unidos, pero el  TSD 210 introduce requisitos relativos al cierre 
de los cinturones de seguridad cuando estos se instalan en autobuses escolares.  
Mediante la modificación se actualiza la CMVSS 217 sustituyendo la descripción actual de un 
autobús penitenciario (un autobús fabricado para el transporte de personas a las que se restringe 
la movilidad) por la nueva definición (un autobús diseñado especialmente para el transporte de 
prisioneros).  
Esta modificación es compatible con el reglamento de los Estados Unidos, FMVSS 222,  al 
incorporar por referencia el TSD 222 . No se modifican los requisitos canadienses vigentes ya que 
están armonizados con los de los Estados Unidos . El reglamento especifica nuevos requisitos para 
los cinturones de seguridad que se instalan opcionalmente en autobuses escolares . Se prohíbe la 
instalación de cinturones de seguridad abdominales en los autobuses escolares debido a que se ha 
demostrado en estudios científicos que esos cinturones pueden aumentar el riesgo de lesiones en 
los niños.  
Por último, se reduce el texto de las etiquetas de los vehículos modificados en el artículo  9 del 
MVSR, se aclaran los requisitos de etiquetado de advertencia eliminando repeticiones en la 
CMVSS  213.4, se corrige un número de artículo  en la CMVSS 226 y se abrogan los apartados 
repetidos 4) y 5) de la CMVSS 305.  G/TBT/N/CAN/521/Add.1  
- 2 - 
  El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones:  
http://www.gaze tte.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -07-11/html/sor -dors143 -2-eng.html  (Inglés)  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2018/2018 -07-11/html/sor -dors143 -2-fra.html  (Francés)  
También se puede solicitar a:  
Organismo encargado de la notificación y servicio de información sobre MSF/OTC del Canadá  
Global Affairs Canada (Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo del Canadá) 
Technical Barriers and Regulations Division (División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos)  
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2 Canadá  
Teléfono : (343)203 -4273 
Fax: (613)943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
 
 
__________