RESTRICTED  
  
S/C/W/351  
 
18 de marzo de 2013  
(13-1509)  Página: 1/146  
Consejo del Comercio de Servicios    
 
  TIPOLOGÍA DE LAS MEDIDAS NOTIFICADAS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III DEL AGCS  
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
En esta nota figura una tipología general de las medidas notificadas por los Miembros de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo III del AGCS desde la entrada en vigor de dicho Acuerdo, el 1º de enero de 1995. Se ha elaborado en respuesta a una solicitud formulada por el Consejo del 
Comercio de Servicios en la reunión celebrada el 6 de diciembre de 2012. 
1  PRESENTACIÓN DE NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III  
1.1.  El artículo III del AGCS se titula "Transparenc ia". En el párrafo 3 del artículo III se establece 
específicamente que cada Miembro "informará con prontitud, y por lo menos anualmente, al 
Consejo del Comercio de Servicios del establecimiento de nuevas leyes, reglamentos o directrices administrativas que afecten significativamente al comercio de servicios abarcado por sus 
compromisos específicos en virtud del presente Acuerdo, o de la introducción de modificaciones en 
los ya existentes". 
1.2.  En las "Directrices para las notificaciones previstas en el Acuerdo General sobre el Comercio 
de Servicios", adoptadas por el Consejo del Comerc io de Servicios el 1º de marzo de 1995, y que 
figuran en el documento S/L/5, figuran más orientaciones con respecto a la obligación de notificación establecida en el párrafo 3 del artículo III. En particular, en las Directrices para las notificaciones figura un modelo uniforme que los Miembros han de utilizar para presentar sus 
notificaciones (véase el anexo 2). Con arreglo a dicho modelo, las notificaciones presentadas por 
los Miembros de conformidad con el párrafo 3 de l artículo III incluirán, mutatis mutandis, los 
elementos siguientes:  
a. El Miembro que notifica y, si corresponde, la indicación "del gobierno o autoridad 
subcentral o las instituciones no gubernamentales que intervienen"; 
b. La fecha de entrada en vigor y la duración de la medida; 
c. El organismo responsable de la aplicación de la medida; 
d. La descripción completa de la medida "con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de serv icios (por ejemplo: restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos consignados en la Lista 
del Miembro y en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede"; 
e. Los Miembros específicamente afectados, en su caso; 
f. La fuente de la cual se puede obtener el texto de la medida notificada. 
1.3.  Al 8 de marzo de 2013, 55 Miembros habí an presentado 488 notificaciones de conformidad 
con el párrafo 3 del artículo III al Consejo del Comercio de Servicios.
2 Excepto en seis casos, todas 
                                               
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la re sponsabilidad de la Secretar ía y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC . 
2 Contando a la UE como un Miembro. S/C/W/351 
 
- 2 - 
 
  estas notificaciones están estructuradas según los epígrafes generales indicados en el modelo 
uniforme que figura en las Directrices para las notificaciones. De entre esas seis excepciones, tres notificaciones no han utilizado los epígrafes prescritos y han omitido cierta información que se exige. 
1.4.  En cambio, las tres notificaciones restantes son de naturaleza diferente. Los Miembros de que 
se trata notificaron que en el año en cuestión no habían establecido nuevas leyes, reglamentos o normas administrativas que afectaran significativamente al comercio de servicios en los sectores 
de servicios en que se habían contraído compromisos, ni habían introducido modificaciones en los 
ya existentes. Dicho de otro modo, señalaron que no tenían nada que notificar de conformidad con el párrafo 3 del artículo III. 
1.5.  Las características más destacadas de cada notificación se reproducen en el anexo 3. La 
información relativa a la "duración" de la medida se ha omitido, puesto que sistemáticamente se 
indica que es "indefinida" (o "indeterminada", "ilimitada", etc.) o no se hace ninguna referencia a ella. De manera similar, la Secretaría no incluyó en el anexo 3 el apartado relativo a los "Miembros 
específicamente afectados", porque en prácticamente todos los casos se incluye la indicación 
"ninguno". 
2  TIPOS DE MEDIDAS NOTIFICADAS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III 
2.1.  Para comenzar, es importante resaltar que cualquier tipología de las medidas notificadas de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo III sólo puede ser indicativa. La información que figura en el apartado "descripción de la medida" en las notificaciones actuales presentadas con arreglo al 
párrafo 3 del artículo III es extremadamente heterogénea en cuanto al contenido, nivel de 
especificidad y precisión, debido a lo cual no es fácil categorizarla.  
2.2.  Esto se refleja en dos dificultades conexas: en primer lugar, identificar un conjunto de 
categorías significativas y, en segundo, decidir en cuáles de las categorías seleccionadas se 
clasificará la información incluida en la notificación. Inevitablemente, la Secretaría ha tenido que utilizar diversas convenciones y un grado importante de aproximación al clasificar las medidas. 
2.3.  Antes de evaluar los principales tipos de me didas notificadas de conformidad con el párrafo 3 
del artículo III, también es importante reconocer que la obligación pertinente prevista en el AGCS no obliga a los Miembros a notificar "medidas" sino, de modo más preciso, "leyes, reglamentos o directrices administrativas". Así pues, en el Acuerd o se hace hincapié en la forma que adopta una 
medida específica, más que en la medida misma. Además, la prescripción del párrafo 3 del 
artículo III abarca únicamente las medidas que adopten una de tres formas específicas (es decir, leyes, reglamentos o directrices administrativas), que son un subconjunto de las posibles formas 
que pueden adoptar las medidas de conformidad con el artículo XXVIII del AGCS.
3  
2.4.  Por lo tanto, la especificidad adicional que ofrece el modelo adjunto a las Directrices para las 
notificaciones es muy valiosa. Es particularmente útil la prescripción de que los Miembros faciliten 
en sus notificaciones una descripción completa de la medida de que se trate. 
2.5.  No obstante, muy pocos Miembros han utilizado el modelo prescrito con ese nivel de detalle. 
Por ejemplo, sólo en 20 notificaciones se han indi cado los modos de suministro, el efecto en el 
comercio de servicios y la repercusión de la medida en los compromisos del Miembro.4 
2.6.  Casi nunca se facilita información sobre si una notificación se refiere a una medida nueva o a 
la modificación de una ya existente. De igual modo, rara vez se indica cuál era la normativa anterior y cómo ha sido modificada por la disposición que se notifica. 
                                               
3 En el artículo XXVIII se define "medida" como "cua lquier medida adoptada por un Miembro, ya sea en 
forma de ley, reglamento, regla, pr ocedimiento, decisión o disposición administrativa, o en cualquier otra 
forma".  
4 En los casos en que se ha facilitado esta información, la Secretaría la ha utilizado para clasificar esas 
notificaciones según los modos y sectores pertinentes. No  obstante, se debe reconocer que si la Secretaría se 
hubiera basado exclusivamente en la  descripción de las medi das notificadas, quizá en algunos casos habría 
adoptado una clasificación diferente.   S/C/W/351 
 
- 3 - 
 
  2.7.  En realidad, cabe señalar que, en general, la descripción de las medidas en las notificaciones 
presentadas de conformidad con el párrafo 3 del artículo III a menudo hace prácticamente imposible extraer conclusiones firmes sobre lo que se ha notificado. Como se examinará a continuación, ocasionalmente incluso la identificación de los sectores y modos pertinentes no es 
tan clara como debería ser. Cuando se trata de la idea más bien abstracta de la "naturaleza" de la 
medida, la mayor parte de las veces la determinación es,  a fortiori , muy subjetiva.  
2.8.  Por ejemplo, ¿cómo debe entenderse una notificación en el sentido de que la "Ley XZY 
estipula que los proveedores del sector A deben obtener una autorización del Organismo Central"? 
¿Se trata de una disposición totalmente nueva o se trata simplemente de la modificación de una ley existente? ¿Qué supone la modificación? ¿Se refiere al organismo al que deben solicitarse estas autorizaciones o conlleva la necesidad de obtener una autorización que antes no se exigía? ¿Acaso 
ha modificado la Ley XZY las condiciones sustantivas o de procedimiento para obtener dicha 
autorización? ¿Qué suponen esas condiciones y cómo se han modificado? ¿Entrañan restricciones del acceso a los mercados, o alguna limitación del trato nacional? o ¿se trata simplemente de 
reglamentación nacional en el sentido del párrafo 4 del artículo VI del AGCS? 
2.9.  Es muy probable que las respuestas a estas preguntas se encuentren en el texto completo de 
la medida notificada. Sin embargo, leer 488 leyes, reglamentos o directrices administrativas que 
se han notificado de conformidad con el párrafo 3 del artículo III, en su idioma original, habría sido 
evidentemente imposible. Por lo tanto, la Secretaría tuvo que basarse únicamente en la forma en que la medida ha sido descrita en la notificación y formarse un juicio general sobre su clasificación. 
2.10.  Teniendo en cuenta estas salvedades, se han seleccionado las siguientes categorías para 
clasificar las medidas notificadas de conformidad con el párrafo 3 del artículo III. 
2.11.  En primer lugar, el sector con el que se relaciona la medida. Se utilizaron los 11 sectores 
principales identificados en la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios que figura en el 
documento W/120, pero los servicios prestados a las empresas, los servicios de comunicaciones, 
los servicios financieros y los servicios de transporte se subdividieron en subsectores amplios.
5 
Además, se introdujo una categoría "horizontal" para las medidas aplicables a todos los sectores. 
Las notificaciones relacionadas con más de un sector se han contado en todos los sectores 
pertinentes. 
2.12.  La segunda categoría elegida es el o los modos de suministro que parecen resultar más 
afectados por la medida notificada. Cuando se trata de más de un modo de suministro, la 
notificación se ha contado varias veces, en todos los modos pertinentes. En los casos en que no ha 
sido posible identificar con precisión el o los modo s específicos afectados, se ha considerado que la 
medida pertenece a todos los modos. 
2.13.  El tercer criterio que se ha utilizado se relaciona con el nivel de gobierno de que se trata. 
Específicamente, se ha tenido en cuenta si la medida corresponde a la jurisdicción del gobierno central o de un gobierno o autoridad subcentral. 
2.14.  Por último, se han creado cinco categorías adicionales para tratar de describir la naturaleza 
de la medida en cuestión, que son las siguientes: "medidas relativas a los artículos XVI/XVII", "medidas relativas al párrafo 4 del artículo VI", "medidas institucionales", "otras reglamentaciones" y "medidas no específicas". 
2.15.  Una medida se ha clasificado como "medida relativa a los artículos XVI/XVII" si parece estar 
comprendida en una de las seis medidas identificadas como restricciones del acceso a los mercados en el artículo XVI del AGCS o como limitaciones del trato nacional en el sentido del 
artículo XVII. Esos casos incluyen situaciones en que se exigen tipos específicos de entidades 
jurídicas, en que se fijan límites a la participación del capital extranjero, o en que las medidas se aplican exclusivamente a los servicios o proveedor es de servicios extranjeros, por ejemplo.  
                                               
5 Estos son, respectivamente, "servicios profesiona les" y "otros servicios prestados a las empresas"; 
"servicios postales"; "servicios de telecomunicaciones" y "servicios audiovisuales"; servicios bancarios y 
"servicios financieros"; y "servicios de transporte marítimo" (que se amplía de modo que incluya los "servicios 
de transporte por vías navega bles interiores"), " servicios de transporte  aéreo" y "servicios de transporte por 
vía terrestre" (que incluye los servicios de transp orte por carretera, por ferrocarril y por tuberías). S/C/W/351 
 
- 4 - 
 
  2.16.  En los casos en que contienen referencias a prescripciones y procedimientos en materia de 
licencias, prescripciones y procedimientos en materia de títulos de aptitud o normas técnicas, las notificaciones han sido clasificadas como "medidas relativas al párrafo 4 del artículo VI". Se trata, por supuesto, únicamente de una clasificación aproximativa. Por ejemplo, el hecho de que se 
apliquen determinadas prescripciones en materia de licencias no es suficiente por sí solo para 
concluir que esas prescripciones son de naturaleza no discriminatoria y no suponen limitaciones del acceso a los mercados en el sentido del artículo XVI. No obstante, si no hay información 
adicional, la Secretaría ha decidido clasificar esas anotaciones en la categoría de "medidas 
relativas al párrafo 4 del artículo VI". 
2.17.  Las medidas que se refieren específicamente a las instituciones de reglamentación de los 
servicios, trátese de bancos centrales, instituciones monetarias, organismos de reglamentación de 
las telecomunicaciones u otras, se han clasificado en la categoría de "medidas institucionales". 
Esas medidas generalmente se refieren al establecimiento, la reorganización, las competencias, el funcionamiento o los recursos humanos del organismo pertinente. 
2.18.  Fue necesario adoptar un enfoque aún más amplio en lo que se refiere a la categoría "otras 
reglamentaciones", que abarca todas las medidas que no se pueden clasificar en ninguna de las tres categorías anteriores pero que parecen se r de naturaleza normativa. Entre los ejemplos 
figuran las medidas cautelares, los reglamentos relativos a permisos de trabajo o residencia, las 
medidas que establecen la clasificación de determinados establecimientos de servicios y las normas de protección de datos. 
2.19.  La última categoría que se utiliza, "medidas no específicas" es residual. Abarca las 
anotaciones de carácter general e indefinido que no  se pueden clasificar fácilmente en ninguna de 
las categorías más específicas. Como ejemplo se pueden citar las notificaciones de "medidas", 
"condiciones" o "criterios" para "regular", "organizar" o "funcionar en" un sector determinado. 
2.20.  La Secretaría ha clasificado las medias notificadas de conformidad con el párrafo 3 del 
artículo III sobre la base de estas clasificaciones convencionales. En el anexo 1 figura una sinopsis de este ejercicio. En las secciones 2.1 a 2.4 infra se presentan las principales observaciones 
extraídas de los resultados obtenidos. 
2.1 Perfil sectorial de las medidas notifica das de conformidad con el párrafo 3 del 
artículo III 
2.21.  El mayor número de medidas notificadas de  conformidad con el párrafo 3 del artículo III 
están comprendidas, con diferencia, en el sector de las telecomunicaciones. Les siguen de cerca 
las medidas relacionadas con los servicios bancarios. De hecho, cuando a estas medidas se añaden las medidas relacionadas con los servicios de seguros o las aplicables tanto a los servicios 
bancarios como a los servicios de seguros, el sector financiero es el que registra más 
notificaciones (183), como se ilustra en el gráfico 1. 
2.22.  En tercer lugar figura la categoría de las medidas de naturaleza horizontal. Éstas pueden 
abracar todos los modos o solamente algunos, en cuyo caso normalmente se refieren a los 
modos 3 ó 4. Los servicios profesionales (o, de manera más general, los servicios prestados a las empresas) también han sido objeto de muchas notificaciones. S/C/W/351 
 
- 5 - 
 
  Gráfico 1: notificaciones por sector 
 
 Fuente: Secretaría de la OMC.  
 
2.23.  Estas cifras pueden no resultar demasiad o sorprendentes. La obligación de notificación 
establecida en el párrafo 3 del artículo III se refiere a las medidas adoptadas en los sectores que 
los Miembros han consignado en sus Listas de compromisos. Por ello, cabe esperar que el número 
de notificaciones relativas a los distintos sectores refleje en cierta medida el hecho de que en las Listas se han consignado más compromisos en sectores de infraestructura como los servicios 
financieros, los servicios prestados a las empresas y los servicios de comunicaciones.
6 Una notable 
excepción es el turismo que, con diferencia, es el sector en el que más compromisos se han consignado en las Listas anexas al AGCS, y con respecto al cual se ha presentado un número 
comparativamente reducido de notificaciones. Otros casos aparentemente "atípicos" son los de los 
servicios sociales y de salud y los servicios de enseñanza, que representan el menor número de compromisos contraídos en el marco del AGCS, pero registran un número relativamente más elevado de notificaciones. 
2.24.  Al considerar el número de Miembros que han presentado notificaciones en relación con 
sectores específicos, en lugar de contar el númer o de notificaciones presentadas, el panorama es 
ligeramente distinto. En el gráfico 2 se indica el número de Miembros que han presentado 
notificaciones en los distintos sectores como porcentaje del número total de Miembros que han 
contraído compromisos en el sector de que se trata. Las líneas que figuran cerca de los extremos del gráfico corresponden a los sectores en que los Miembros han presentado proporcionalmente 
más notificaciones en relación con el número de Miembros que han consignado anotaciones en las 
Listas anexas al AGCS. En el caso de los sectores cuyas líneas se acercan más al centro ocurre lo contrario. 
                                               
6 Otros factores que pueden influir en la distribución sectorial de las notificaciones son, entre otros, el 
grado de apertura comercial de un se ctor, su "intensidad regl amentaria" y la medida en que esté sujeto a 
cambios tecnológicos rápidos. S/C/W/351 
 
- 6 - 
 
  Gráfico 2: notificaciones relacionadas con los compromisos contraídos en el marco del 
AGCS, por sector 
 
 Fuente: Secretaría de la OMC.  
 
2.25.  En prácticamente todos los casos, las notificaciones se refieren a un solo sector. Sin 
embargo, 20 notificaciones se refieren específicamente a dos o más sectores y por ello se clasificaron como notificaciones comprendidas en múltiples sectores. En consecuencia, el resultado 
total por sectores es más elevado que el número total de notificaciones presentadas.  
2.26.  Las notificaciones que abarcan varios sectores se refieren fundamentalmente a los servicios 
profesionales (combinados con los servicios de salud, los servicios de construcción u otros servicios 
prestados a las empresas) y los servicios de distribución (combinados con los servicios de salud o 
los servicios de turismo). 
2.2 Perfil modal de las medidas notificada s de conformidad con el párrafo 3 del 
artículo III 
2.27.  Por lo que respecta al perfil modal de las medidas notificadas de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo III, el modo 3 es, con diferencia, el que figura con mayor frecuencia. Como se ilustra en el gráfico 3, más del 95% de todas las notificaciones se refieren al modo 3, ya sea 
exclusivamente o junto con otros modos. Esta prop orción disminuye al 28% en el caso del modo 4 
y al 23% y al 20% en los casos de los modos 1 y 2 respectivamente. Aproximadamente 50 notificaciones se refieren, al menos potencialmente, a los cuatro modos de suministro.  S/C/W/351 
 
- 7 - 
 
  Gráfico 3: notificaciones por modo 
 
 Fuente: Secretaría de la OMC.  
 
2.28.  Al examinar las notificaciones que se refi eren exclusivamente a un solo modo de suministro, 
las más numerosas (295) son nuevamente las correspondientes al modo 3. En comparación, 
únicamente 15 notificaciones se refieren exclusivamente al modo 4, y los modos 1 y 2 se tratan de 
manera independiente sólo en una notificación.  
2.29.  Al evaluar los perfiles sectoriales y modales combinados de las notificaciones, las que se 
refieren a los modos 1 y/o 2 se concentran particularmente en el sector de las telecomunicaciones, 
mientras que las relativas al modo 4 tratan más frecuentemente de medidas horizontales y medidas en el sector de los servicios profesionales. Estas últimas dos esferas son aquellas en las 
que las medidas relativas al modo 3, que generalmente se encuentran en todos los sectores, se 
han notificado con una frecuencia relativamente menor. 
2.3 Nivel de gobierno a que se refieren la s notificaciones presentadas de conformidad 
con el párrafo 3 del artículo III 
2.30.  Casi todas las notificaciones presentadas de conformidad con el párrafo 3 del artículo III se 
refieren a medidas adoptadas a nivel del gobierno central. Sólo en algo más de 20 casos las notificaciones hacen referencia a medidas adoptadas por gobiernos o autoridades subcentrales. 
Estas dos docenas de notificaciones fueron presentadas por dos Miembros únicamente. 
2.4 Naturaleza de las medidas notificada s de conformidad con el párrafo 3 del 
artículo III  
2.31.  Con diferencia, la mayor dificultad para clasificar las medidas notificadas de conformidad 
con el párrafo 3 del artículo III tiene que ver con su naturaleza. Como ya se ha mencionado, la Secretaría ha decidido tratar de aplicar una tipología basada en las categorías siguientes: "medidas relativas a los artículos XVI/XVII", "medidas relativas al párrafo 4 del artículo VI", "medidas 
institucionales", "otras reglamentaciones" y "medidas no específicas". Cabe señalar que, como 
sucede en el caso de la clasificación por sector y por modo, estas categorías no siempre son mutuamente excluyentes, y en varios casos, a efec tos de clasificarlas, se ha considerado que las 
medidas están comprendidas en dos o más de ellas.  
2.32.  Con diferencia, el mayor número de medidas se ha clasificado en la categoría "otras 
reglamentaciones". Como se muestra en el gráfico 4, más del 40% de todas las notificaciones 
incluyen ese tipo de medidas, exclusivamente o en combinación con otras.  S/C/W/351 
 
- 8 - 
 
  Gráfico 4: Naturaleza de las medidas notificadas 
 
 Fuente: Secretaría de la OMC.  
 
2.33.  Por lo que se refiere a la distribución sectorial, las "otras reglamentaciones" guardan 
relación mayoritariamente con notificaciones relativas a servicios financieros, ya sea a nivel 
sectorial agregado o, específicamente, con respec to a servicios bancarios o servicios de seguros. 
Este resultado refleja probablemente el hecho de que se ha clasificado en este grupo la gran 
cantidad de medidas cautelares notificadas. 
2.34.  La categoría que le sigue por frecuencia, y que representa un poco más del 30% de todas 
las notificaciones, es la que incluye las medidas que posiblemente guardan relación con los 
artículos XVI o XVII. Esas medidas han sido relativamente más frecuentes cuando se refieren a 
"otros servicios prestados a las empresas" o a "servicios de transporte".  
2.35.  Es particularmente notable que una de cada cuatro notificaciones es de naturaleza "no 
específica". Estos casos parecen distribuirse de modo bastante uniforme entre todos los sectores, 
aunque al parecer este grado de imprecisión es relativamente menos frecuente en las 
notificaciones relativas a servicios bancarios y profesionales. Estas medidas "no específicas" suelen estar relacionadas con todos los modos de suministro, básicamente porque la imprecisión con que 
se describen hace imposible identificar los mo dos específicos que pueden estar afectados. 
2.36.  Las medidas "relativas al párrafo 4 del artículo VI" son comparativamente poco frecuentes y 
representan un poco más del 20% de todas las notificaciones. Esto quizá se deba a las estrictas 
convenciones de clasificación que se han adoptado para el presente trabajo, que exigen que en la 
descripción que figura en la notificación se haga una referencia textual a las prescripciones y procedimientos en materia de licencias, las prescripciones y procedimientos en materia de títulos de aptitud o las normas técnicas a efectos de clasificar una medida en esta categoría. En este 
contexto, no debe sorprender que un número relativamente elevado de esas medidas se 
relacionen con el sector de los servicios profesionales y el sector de la salud. 
2.37.  Por último, las "medidas institucionales" son las que figuran con menor frecuencia en las 
notificaciones. Tienden a concentrarse en pocos sectores, en particular en los servicios de 
comunicaciones y, de modo más específico, en los servicios postales. 
 
_______________ 
  S/C/W/351 
 
- 9 - 
 
  ANEXO 1 
NÚMERO DE NOTIFICA CIONES POR TIPO 
Tipo de notificación Número de 
notificaciones 
SECTOR  
 Servicios profesionales 52 
 Otros servicios prestados a las empresas 11 
 Servicios de comunicaciones1 3 
  Servicios postales (incluidos los servicios de correos) 5 
  Servicios de telecomunicaciones 84 
  Servicios audiovisuales 6 
 Servicios de construcción  11 
 Servicios de distribución  16 
 Servicios de enseñanza 11 
 Servicios relacionados con el medio ambiente 0 
 Servicios financieros1 69 
  Servicios de seguros 36 
  Servicios bancarios 78 
 Servicios sociales y de salud 20 
 Servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes 25 
 Servicios de esparcimiento,  culturales y deportivos 6 
 Servicios de transporte 1 3 
 Servicios de transporte marítimo (incluidas las vías 
navegables interiores)  10 
 Servicios de transporte aéreo 5 
 Servicios de transporte po r vía terrestre (incluso por 
tuberías) 10 
 Medidas horizontales 55 
MODO  
 Modo 1 111 
 Modo 2 96 
 Modo 3 466 
 Modo 4 138 
ENTIDAD  
 Gobierno central 21 
 Gobierno subcentral 467 
NATURALEZA  
 Medidas relativas a los artículos XVI/XVII  148 
 Medidas relativas al párrafo 4 del artículo VI 110 
 Medidas institucionales 30 
 Otras reglamentaciones 205 
 Medidas no específicas 129 
1 En el caso de estos sectores, el número de notificaciones corresponde a las que se aplican al sector en su 
conjunto. Para obtener el total de las notificaciones rela tivas a los sectores correspondientes, esta cifra se debe 
añadir a las de los su bsectores pertinentes.  
 S/C/W/351 
 
- 10 - 
 
  ANEXO 2 
MODELO UNIFORME PARA LAS NOTIFICACIONES ADJUNTO A LAS DIRECTRICES  
PARA LAS NOTIFICACIONES PREVISTAS EN EL ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE  SERVICIOS (S/L/5) 
NOTIFICACIÓN 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n). Si corresponde, indíquense el gobierno o autoridad subcentral 
o las instituciones no gubernamentales que intervienen: 
 
  
 
   
2. Notificación hecha en virtud del artículo (de los artículos):  
 
3. Fecha de entrada en vigor/duración: 
 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 
5. Descripción completa de la medida* con indicación de los modos de suministro abarcados, 
el efecto en el comercio de servicios (por ejemplo: restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos consignados en la Lista 
del Miembro y en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
 
 
  
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:  
7. Texto disponible en:  
 - Servicio de información  
 
 - Secretaría de la OMC  
  
 - Otras fuentes (dirección, fax y teléfono de otra institución)  
 
 
* Con inclusión de acuerdos internacionales, medi das de reconocimiento y otros tipos de medidas. 
  
  S/C/W/351  
 
- 11 -  
ANEXO 3 
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES DE LAS NOTIFICACIONES PRESENTADAS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO III, POR MIEMBRO 
 
S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/641 Albania 16.4.12 Banco de Albania La finalidad de este Re glamento es establecer las prescripciones y normas relativas a la gestión del riesgo 
operativo en las actividades bancarias y/o financieras de quienes estén sujetos a este Reglamento. Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112).  
S/C/N/640 Albania 16.4.12 Banco de Albania La finalidad de este Reglamento es establecer: 
a) los criterios, las condiciones y los procedimientos para el reconocimiento por el Banco de Albania de un 
auditor oficial para los bancos y para las sucursales de bancos extranjeros; 
b)  la verificación de cuentas por el auditor oficial de  los bancos y de las sucursales de bancos extranjeros, 
para los fines del Banco de Albania; y 
c) la relación entre el auditor oficial los bancos y de las sucursales de bancos extranjeros y el Banco de 
Albania. 
Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112). 
 
S/C/N/639 Albania 16.4.12 Banco de Albania Este Reglamento tiene por objeto: 
a)  establecer las normas relativas a la gestión del riesgo crediticio en las actividades de los bancos y de las 
sucursales de bancos extranjeros; 
b)  establecer los criterios relativos a la evaluación del riesgo crediticio y la clasificación de los créditos y los 
activos, y al cálculo de las reservas para prés tamos incobrables y depreciación de los activos. 
Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112).  
S/C/N/638 Albania 16.4.12 Banco de Albania 
 La finalidad de este Reglamento es establecer los términos y condiciones, los requisitos, la documentación y 
los procedimientos relacionados con: 
a)  la concesión de licencias a bancos y a sucursal es de bancos extranjeros para realizar actividades 
bancarias y financieras en la República de Albania; 
b)  la autorización de actividade s adicionales de bancos y de sucursales de bancos extranjeros; y 
c)  la ampliación de la red bancaria tras la conc esión de licencias a bancos y a sucursales de bancos 
extranjeros. 
Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112) 
 
S/C/N/637 Albania 16.4.12 Banco de Albania La finalidad de este Re glamento es establecer los términos y condiciones, los requis itos, la documentación y 
los procedimientos relacionados con: 
a)  la concesión de licencias a instituciones financieras no bancarias y a instituciones financieras de 
microcrédito para llevar a cabo actividades financieras en la República de Albania;  
  S/C/W/351  
 
- 12 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
b)  la concesión de autorizaciones  previas en el curso de la realiz ación de actividades por entidades 
financieras no bancarias e in stituciones de microcrédito; 
c)  la obligación de informar al Banco de Albania en el curso de la reali zación de actividades por 
instituciones financieras no bancaria s e instituciones de microcrédito; 
d)  el reconocimiento de los agentes de entidades financieras no bancarias. 
Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112) 
S/C/N/636 Albania 16.4.12 Banco de Albania La finalidad de este Reglamento es establecer la relación entre el capital reglamentario y los activos y las 
partidas no incluidas en el balance ponderado en func ión del riesgo, denominada "coeficiente de capital", y 
fijar el nivel mínimo exigido para esa relación , denominado "coeficiente mínimo de capital". 
Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112) 
S/C/N/635 Albania 16.4.12 Banco de Albania La finalidad de este Reglamento es establecer las prescripciones y normas mínimas pa ra que quienes estén 
sujetos a este Reglamento puedan gestionar eficazmente el riesgo de liquidez. Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112)  
S/C/N/634 Albania 16.4.12 Banco de Albania La finalidad de este Reglamento es establecer los criterios y normas relativos a las licencias, la organización, 
las actividades y la supervisión de las casas de cambio. 
Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112) 
 
S/C/N/633 Albania 16.4.12 Banco de Albania Estas modificaciones del Reglamento tienen por objeto mejorar los requisitos de la a utoridad de supervisión 
relativos a: la transparencia de las comisiones y del método de cálculo utilizado;  la aplicación del mismo 
método de cálculo durante toda la  duración del préstamo; la comuni cación periódica por las entidades 
pertinentes de los tipos de interés aplicados a los depósitos y los préstamos, así como las comisiones 
aplicables respecto de todos los productos y servic ios y su publicación por el Banco de Albania; el 
establecimiento de ciertos límites máximos para la co mpensación en caso de reembolso anticipado de un 
préstamo. Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112)  
S/C/N/632 Albania 16.4.12 Banco de Albania La finalidad de este Reglamento es establecer las pre scripciones relativas al modo y la forma de facilitar 
información al cliente acerca de los productos y servic ios bancarios y financieros ofrecidos por quienes estén 
sujetos a este Reglamento, para asegurar la transparencia y proteger al cliente. 
Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112) 
  
  S/C/W/351  
 
- 13 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/631 Albania 16.4.12 Banco de Albania Estas modificaciones de la Ley de Bancos consistían en la redefinición del término " actividad bancaria", de 
conformidad con las disposiciones de la Directiva y las prácticas de los Estados miembros de la Unión Europea. La modificación jurídica se refiere a la elim inación de la exclusividad que se había conferido a los 
bancos respecto de la emisión de dine ro electrónico y a la inclusión de esta actividad en la amplia gama de 
actividades financieras previstas en dicha Ley. Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112)  
S/C/N/630 Albania 16.4.12 Banco de Albania Estas modificaciones se refieren a la lista de países de la OCDE aplicable en relación con los riesgos de 
contraparte a los que están expuestas las instituciones financieras no bancarias. 
Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112) 
 
S/C/N/629 Albania 16.4.12 Banco de Albania Estas modificaciones se refieren a la lista de países de la OCDE aplicable en relaci ón con los riesgos de 
contraparte a los que están expuestos los bancos y que se tienen en cuenta en el cálculo de los activos 
ponderados en función del riesgo a los efectos de la determinación de la adecuación del capital. 
Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112) 
S/C/N/628 Albania 16.4.12 Banco de Albania Estas modificaciones establecen la flexibilización de  las medidas adoptadas por las autoridades durante la 
crisis financiera mundial para controlar la concentración del riesgo (el Banco de Albania redujo del 25 al 10% 
el riesgo máximo de los bancos respecto de sus ca sas matrices o de los bancos integrantes de un mismo 
grupo, con el fin de contribuir a la reducción del ries go de concentració n de las inversiones bancarias en los 
mercados financieros internacionales). 
Se levantó esta restricción y se volvió a fi jar en el 20% el riesgo máximo permitido. 
Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112) 
S/C/N/627 Albania 16.4.12 Banco de Albania El objetivo de estas mo dificaciones es ofrecer a las asociaciones de ahorro y crédit o la posibilidad de 
conceder préstamos a largo plazo, es pecialmente para actividades y expl otaciones agrícolas, mediante el 
establecimiento de prescripciones relativas a políticas y procesos específicos en materia de gestión de los riesgos de crédito. Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112)  
S/C/N/626 Albania 16.4.12 Banco de Albania La finalidad de este Reglamento es establecer normas y criterios para el cálculo, la vigilancia, la 
comunicación y la supervisión de las posiciones abiertas  en divisas de los bancos, para controlar los riesgos 
cambiarios. 
Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112) 
  
  S/C/W/351  
 
- 14 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/625 Albania 16.4.12 Banco de Albania Este Reglamento establece el nivel de competencia de los órganos rectores en el proc eso de adopción de 
decisiones del Banc o de Albania en relación con su función de supervisión, mediante la aplicación del 
principio de delegación de competencias en las personas que desempeñan las funciones específicas 
pertinentes. 
Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112)  
S/C/N/624 Albania 16.4.12 Banco de Albania La finalidad de este Reglamento es establecer las norm as relativas a la gestión del riesgo en las actividades 
de las instituciones financieras no bancarias. 
Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
Servicios de supervisión de bancos centrales (81112) 
 
S/C/N/623 Albania 16.4.12 Ministerio de Cultura, 
Juventud y Deportes Esta Ley regula el funcionamiento de las instituciones que se ocupan de la gestión y exposición de objetos 
que se distinguen por su valor co mo parte del patrimonio cultural , por ejemplo museos y galerías. 
Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
Servicios de museos y galerías, excepto lugares y edificios históricos (96321)  
S/C/N/610 Albania 21.11.11 Ministerio de Economía, 
Comercio y Energía y 
Comisión de Protección 
del Consumidor Medida: 
Decisión Nº 615, sobre "Comercialización a distancia de  servicios financieros relacionados con contratos de 
compraventa de bienes de consumo" 
Descripción: 
Esta decisión reglamentará la comercialización a distan cia de servicios financieros relacionados con contratos 
de compraventa de bienes de consumo. 
El modo de suministro abarcado por esta me dida es el Modo 3, presencia comercial; 
Servicios de consultores financieros (81332) 
 
S/C/N/528 Albania 26.10.09 Ministerio de Economía, 
Comercio y Energía, Departamento de Promoción de Empresas  Esta Ley creará el marco jurídico necesario para el re conocimiento y el uso de la firma electrónica en la 
República de Albania. Modo de suministro cubierto por esta medida: 3)  Presencia comercial  
S/C/N/516 Albania 12.10.09 Ministerio de 
Economía, Comercio y 
Energía, 
Departamento de 
Promoción 
Empresarial Esta Ley regulará la condición de empresario, la creación y gestión de las empresas, los derechos y las 
obligaciones de los fundadores, asociados, miembros y accionistas y la reorganización y liquidación de las 
empresas. Las empresas pueden ser sociedades cole ctivas, sociedades en comandita, sociedades de 
responsabilidad limitada y sociedades anónimas. 
Esta Ley es conforme con el principio de igualdad de trato. 
Modo de suministro cubierto por esta medida: 
3)  Presencia comercial 
  
  S/C/W/351  
 
- 15 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/485 Albania 9.3.09 Ministerio de Obras 
Públicas, Transporte y Telecomunicaciones, y 
Dirección General de 
Aviación Civil La "medida" se basa en el reconocimiento y la utilización de procesos judiciales, procedimientos y normas 
uniformes, de conformidad con los pr incipios de UNIDROIT relativos a las garantías sobre elementos de 
equipo móvil por lo que respecta a las cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico. 
El modo de suministro que abarca esta medida es el modo 3, presencia comercial, en relación con el 
siguiente sector: - Servicios complementarios para el transporte por vía aérea (746)  
S/C/N/461 Albania 16.6.08 Ministerio de Sanidad Cualquier médico o dentista, albanés o extranjero, sólo puede ejercer su profesión si es miembro del Colegio 
de Médicos de la República de Albania. 
El Colegio de Médicos define los criterios de admisión. 
Esta medida abarca el modo 3, presencia comercial, en los siguientes sectores: 
Servicios de hospital (9311) 
Otros servicios de salud humana (9319, excepto 93191) 
Servicios médicos y dentales (9312) 
 
S/C/N/460 Albania 16.6.08 Ministerio de Sanidad Cualquier enfermer o, partero o fisioterapeuta, albanés o extranjero, sólo puede  ejercer su profesión si es 
miembro del Colegio de Enfermeros de la República de Albania. Esta medida abarca el modo 3, presencia comercial, en los siguientes sectores: Servicios de hospital (9311) Otros servicios de salud humana (9319, excepto 93191) Servicios proporcionados por parteros, enfermeros, fisioterapeutas y personal paramédico (93191)  
S/C/N/459 Albania 16.6.08 Ministerio de Sanidad Cualquier centro óptico puede ejercer sus actividades de spués de haber obtenido una licencia del Ministerio 
de Sanidad, y siempre que su pers onal esté compuesto por ópticos y técnicos de laboratorio óptico. 
Los criterios específicos aplicables a los ópticos y a lo s técnicos de laboratorio óptico se definen en el 
Reglamento y son los mismos para los solicitantes nacionales y extranjeros. 
Esta medida abarca el modo 3, presen cia comercial, en el siguiente sector: 
Servicios proporcionados por parteros, enfermeros , fisioterapeutas y personal paramédico (93191) 
 
S/C/N/458 Albania 16.6.08 Colegio de 
Farmacéuticos Cualquier farmacéutico, albanés o extr anjero, sólo puede ejercer su profesión si es miembro del Colegio de 
Farmacéuticos de la República de Albania. El Colegio de Farmacéuticos define los criterios de admisión. Esta medida abarca el modo 3, presencia comercial, en los siguientes sectores: 8.A.  Servicios de hospital (9311) 8.B.  Otros servicios de salud humana (9319, excepto 93191) 4.A.  Servicios de comisionistas (621) 4.B.  Servicios comerciales al por mayor (622) Los modos de suministro que abarca  esta medida son el modo 3, pr esencia comercial, y el modo 1, 
suministro transfronterizo, en el siguiente subsector: 4.C.  Servicios comerciales al por menor (631+632+633+611+612)  
  S/C/W/351  
 
- 16 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/457 Albania 16.6.08 Ministerio de Sanidad Cualquier persona física o jurídica que desee ejercer actividades en un la boratorio médico bi oquímico-clínico 
debe tener un director técnico y el personal necesario, que deberán cumplir los criterios definidos en este 
Reglamento. 
Estos criterios son los mismos para los proveedores nacionales y extranjeros. 
Esta medida abarca el modo 3, presen cia comercial, en el siguiente sector: 
8.B.  Otros servicios de salud humana (9319, excepto 93191) 
S/C/N/456 Albania 16.6.08 Ministerio de Sanidad Cualquier persona fí sica o jurídica que desee ejercer actividades en la esfera de los servicios de desinfección, 
desinsectación y saneamient o debe ser titular de una licencia expedi da por la Comisión de licencias del 
Ministerio de Sanidad, cumplir ciertos criterios y tener la  confirmación escrita de la Comisión de Licencias del 
Ministerio para sustancias de desinfección, desinsectación y saneamiento. En la Directriz se establecen los criterios específicos para la concesión de licencias. 
Los criterios para la concesión de li cencias enunciados en esta Directriz son los mismos para los solicitantes 
nacionales y extranjeros. Esta medida abarca el modo 3, presencia comercial, en los siguientes sectores: 8.B.  Otros servicios de salud humana (9319, excepto 93191) 4.A.  Servicios de comisionistas (621) 4.B.  Servicios comerciales al por mayor (622)  
S/C/N/455 Albania 16.6.08 Ministerio de Obras 
Públicas, Transporte y 
Telecomunicaciones 
(Dirección General de 
Tráfico). 
 Esta ley define: i) los organismos encargados del control del tráfico; ii) las dimensiones y el peso máximos 
autorizados para los vehículos; iii) la ca pacidad de transporte  de los vehículos. 
El modo de suministro qu e abarca esta medida es el modo 3), presencia comercial, en relación con: 
Servicios auxiliares del tran sporte por carretera (744) 
 
S/C/N/454 Albania 12.6.08 Ministerio de Obras 
Públicas, Transporte y 
Telecomunicaciones Las medidas a las que se va a dar aplicación están relacionadas con el libre acceso a la infraestructura. 
Algunas empresas de ferrocarriles pueden ejercer su ac tividad en la red ferroviaria después de obtener la 
correspondiente autori zación del Ministro. 
Habrá una separación estricta entre infraestructura y tran sporte para propiciar un ré gimen de libre acceso no 
discriminatorio a todas las empresas. Las empresas de ferrocarriles extranjeras, sobre la base de la reciprocidad y después de la firma del 
correspondiente acuerdo entre el Estado en el que es tán registradas y el Gobier no de Albania, podrán 
realizar actividades de transporte en la red ferroviaria de Albania con respecto a la circulación de ferrocarriles 
que tengan su estación de origen o destino en el territorio de Albania. 
El modo de suministro qu e abarca esta medida es el modo 3), presencia comercial, en relación con: 
Servicios de transporte por ferrocarril (711)   
  S/C/W/351  
 
- 17 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/453 Albania 16.6.08 Ministerio de Obras 
Públicas, Transporte y 
Telecomunicaciones y 
la Autoridad Portuaria Las medidas que se han de aplicar tienen por objeto me jorar la seguridad de los puertos y las embarcaciones 
sobre la base de las prescripciones establecidas en los convenios internacionales en los que Albania es parte 
(Convenio SOLAS) y en el Código ISPS. 
De este modo se garantizan unos servicios de transp orte óptimos y la eliminación de los obstáculos no 
materiales. 
El modo de suministro qu e abarca esta medida es el modo 3), presencia comercial, en relación con: 
Servicios auxiliares del transporte por vía acuática (745) 
 
S/C/N/452 Albania 12.6.08 Ministerio de Obras 
Públicas, Transporte y Telecomunicaciones, y otros organismos públicos conexos   Las medidas que se han de aplicar están relacionadas  con el acceso al mercad o de transporte de las 
empresas de transporte de pasajeros y mercancías, y el establecimiento de un sistema jurídico y reglamentario conforme a las prescripciones y norm as internacionales y europeas que garantice la 
explotación óptima de los servicios de transporte sobre la base de un alto nivel de competencia y la eliminación de los obstáculos no materiales. El modo de suministro qu e abarca esta medida es el modo 3), presencia comercial, en relación con: 
Servicios de explotación de puertos y vías de navegación (74510)  
S/C/N/451 Albania 5.6.08 Ministerio de Hacienda, 
Dirección General de 
Impuestos y Dirección 
General de Aduanas Esta Ley regula las relaciones jurídicas necesarias para la determinación de los impuestos especiales de 
consumo; las condiciones y procedimientos pertinentes; los derechos y obligaciones de los sujetos pasivos de 
esos impuestos; y otros temas relacionados con la re caudación y administración por las autoridades fiscales 
de ingresos en concepto de im puestos especiales de consumo. 
El modo de suministro qu e abarca esta medida es el modo 3) presencia comercial, en relación con: 
Servicios de asesoramiento tributario (8630) 
S/C/N/450 Albania 5.6.08 Ministerio de Finanzas, 
Dirección General de Impuestos y Dirección General de Aduanas Esta Ley establece los tipos de impuestos nacionales que se aplican en la República de Albania; los tipos 
impositivos; los procedimientos de cálculo, recaudación y transferencia en el marco del Presupuesto del Estado; y las obligaciones de los agentes fiscales nacionales. El sistema tributario de la República de Albania comprende impuestos nacionales y locales. 
Esta Ley abarca los primeros. 
Los impuestos locales están regulados por una Ley especial. El modo de suministro qu e abarca esta medida es el modo 3) presencia comercial, en relación con: 
Servicios de asesoramiento tributario (8630)  
S/C/N/449 Albania 5.6.08 Ministerio de Finanzas, 
Dirección General de 
Impuestos y Dirección 
General de Aduanas Esta Ley regula el impuesto sobre el va lor añadido en la República de Albania. 
El impuesto sobre el valor añadido se aplica: 
a) a todos los suministros imponibles de bienes y serv icios que paga un sujeto pasivo del impuesto, como 
parte de su actividad econ ómica en el territorio de la República de Albania; 
b)  a todas las importaciones de bienes en el territorio de la República de Albania; 
c) con un límite mínimo a efectos de registro de 8 millones de leks (por año civil) o cualquier otra 
cantidad que fije el Consejo de Mi nistros sobre la base del punto 5 de  este mismo artículo de la Ley. 
Todas las personas físicas y jurídicas que participan en actividades de exportación o importación están 
obligadas a registrarse para el pago del IVA. 
Las demás entidades, ya sean partic ulares, organismos de los gobiernos central o locales, organizaciones 
sociales, políticas o internacionales, misiones diplomáticas, etc., que lleven a cabo actividades de importación  
  S/C/W/351  
 
- 18 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
y exportación, independientemente de la cifra de  negocios, también están obligadas a registrarse. 
En el caso de estas entidades, las operaciones aduane ras tendrán lugar una vez que se haya presentado el 
original o una copia autenticada por notario del certificado del número de identificación fiscal ("NIPT"). 
La cifra de negocios total se calcula sobre la base del precio total pagado por el comprador, con inclusión de 
impuestos y tasas de penalización (multas). 
El sujeto pasivo del impuesto debe rellenar dos ejem plares del formulario de declaración y pago del IVA y 
presentarlos, en un plazo de 14 días a partir de la expiración del período fiscal, al banco correspondiente con 
el que la Dirección General de Impuestos haya firmado un acuerdo relativo a la aceptación de pagos del IVA. 
El IVA se aplica al 20%, salvo que por ley se establezca otro tipo. 
Reembolsos 
1. Si el impuesto pagado durante un período fiscal es superior al IVA aplicado en ese período, el sujeto 
pasivo del impuesto tiene derecho a deducir el excede nte en el siguiente períod o fiscal de conformidad 
con lo previsto en el artículo 32. 
2. Un sujeto pasivo del impuesto puede solicitar el reembolso del excedente de su saldo impositivo 
cuando: 
   a) El sujeto pasivo haya mantenido un excedente en ese saldo durante tres meses consecutivos de 
conformidad con el punto 1 supra . 
   b) El reembolso solicitado sea una cantidad superior a 400.000 leks. 
3. En los casos en que los acuerdos financieros ra tificados por la Asamblea Popular o los acuerdos y 
asignaciones aprobados por el Consejo de Minist ros contemplen la no utilización de recursos 
financieros extranjeros para pagar impuestos y dere chos, con inclusión o no del impuesto sobre el 
valor añadido, la cuantía del impuesto sobre el valor añadido es reembolsada por las autoridades 
fiscales a las entidades financieras extranjeras en un plazo de 45 días, de conformidad con las normas 
establecidas por el Ministro de Finanzas. 
  -  Los exportadores tienen derecho a solicitar el reembolso cuando su excedente supera los 400.000 
(cuatrocientos mil) leks. 
  -  En el caso de esta categoría de contribuye ntes, el excedente de IVA pagado es reembolsado por 
las autoridades fiscales en un plazo de  30 días a partir de la fecha de presentación de la solicitud. 
Exenciones 
Están exentas del pago del IVA las siguientes operaciones: 
  - Las transacciones de terrenos y edificios 
  - La prestación de servicios financieros como: 
a)  la concesión y negociación de préstamos, créditos, garantías de créditos y demás garantías, incluida la 
gestión de préstamos, crédit os y garantías de créditos por las entidades otorgantes; 
b)  las transacciones relativas a cuentas bancarias, pagos, transferencias, deudas, cheques e instrumentos 
negociables, excepto el cobro de deudas; 
c)  las transacciones de divisas, billetes y monedas de curso legal, salvo los artículos que se utilicen 
exclusivamente para colecciones; 
ç) las transacciones de acciones, capital financiero, bono s y otros títulos, salvo en el caso de los servicios 
de supervisión; 
d)  la gestión de fondos de inversión; 
dh)  las transacciones relativas a contratos de se guros de vida, con inclusión de los reaseguros; 
e)  las transacciones relativas a la gestión de fondos  de pensiones y al seguro obligatorio de enfermedad.  
  S/C/W/351  
 
- 19 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
  - El suministro de oro por el Banco de Albani a y los bancos de segundo nivel, y de billetes y 
monedas por el Banco de Albania 
  - Los servicios postales 
  -  Las organizaciones sin fines de lucro; la pres tación de servicios por or ganizaciones religiosas o 
filosóficas con el fin de favo recer el bienestar espiritual 
  -  Los diplomáticos, etc. 
  -  Las operaciones relativas a hidrocarburos 
  -  Los medicamentos y equipos médicos 
  -  La prestación de servicios de juegos de azar, casinos e hipódromos 
El valor imponible de la prestación es la cantidad to tal pagada por ésta, salvo qu e la Ley Nº 7928, de fecha 
24 de abril de 1995, establezca otra cosa. 
Maquinaria y equipos importados 
Se aplica el régimen de aplazamiento del pago del IVA por un períod o de hasta 12 meses a la maquinaria y 
los equipos que importen los sujetos pasivos del impuesto en el sentido de la Ley notificada para apoyar su 
actividad económica, in dependientemente del tipo de actividad. 
Con arreglo a este mecanismo, el IVA no se paga  en aduana en el momento de la importación. 
El modo de suministro qu e abarca esta medida es el modo 3) presencia comercial, en relación con: 
 
S/C/N/448 Albania 5.6.08 Ministerio de Hacienda, 
Dirección General de Impuestos Esta Ley regula las relaciones en la esfera del impuesto sobre la renta de  las personas físicas, el impuesto 
sobre los beneficios y el impuesto re tenido en origen sobre los ingresos.  
Tipo impositivo Las personas físicas y jurídicas de la República de Alba nia están sujetas al pago de  los siguientes impuestos: 
Impuesto Tipo impositivo 
Impuesto sobre los beneficios 10% 
Impuesto sobre la renta de las person as físicas 10% (véase más adelante) 
Impuesto en origen 10% 
Impuesto sobre los beneficios 
Todas las empresas (sean o no extranjeras) que estén inscritas en el registro mercantil y paguen el IVA 
están sujetas al impuesto sobre los beneficios. En el caso de los contribuyentes residentes, sólo son imponibles los ingresos gene rados (producidos) en el 
territorio de la República de Albania. Se considera que una persona jurídica es residente en Albania si: a) tiene un domicilio permanente (la sede) en la República de Albania; 
b) tiene un centro de actividad mercantil operativo en la República de Albania. 
El tipo del impuesto sobre lo s beneficios es del 10%.  
Los beneficios imponibles para cada período fiscal se definen sobre la base del balance de situación y sus 
anexos, que deben estar en conformidad con la Ley Nº 7661 sobre contabilidad, de fecha 19 de enero 
de 1993, las disposiciones de la Ley relativa al impues to sobre la renta y las disposiciones jurídicas que emita 
el Ministerio de Hacienda a tal efecto. A fin de fijar los beneficios imponibl es en la República de Albania, se  consideran deducibles los gastos 
efectuados para obtener, asegurar y mantener beneficios, siempre que estén certificados y documentados por el contribuyente y que se ajusten a las restricciones establecidas en la Ley relativa al impuesto sobre la renta.  
  S/C/W/351  
 
- 20 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
Los documentos de base utilizados para justificar los gastos a efectos fiscales son: una factura que 
demuestre el pago del IVA, una simp le factura a efectos fiscales y cualquier otro documento establecido y 
emitido de conformidad con las instrucciones del Ministro de Hacienda, en aplicación de la legislación fiscal. 
Impuesto en origen 
Todos los residentes en la  República de Albania, la s entidades de los gobiernos central y locales, las 
organizaciones con fines no lucrativos y cualquier otra  entidad reconocida por la legislación en vigor están 
obligados a retener un impuesto en origen del 10% de la cuantía bruta de los sigu ientes pagos, efectuados 
en la República de Albania: 
Intereses 10% 
Participación en beneficios 10% 
Tasa por servicios técnicos, administrativos, financieros, etc.  10% 
Arrendamiento 10% 
Dividendos 10% 
Pago por derecho de autor y de propiedad intelectual 10% 
Base imponible 
Los ingresos imponibles se fijan so bre la base del balance de situación y sus anex os, que deben estar en 
conformidad con la Ley Nº 7661 sobre contabilidad, de fecha 19 de enero de 1993, las disposiciones de la Ley relativa al impuesto sobre la renta y las disposiciones jurídicas que emita el Ministerio de Hacienda a tal 
efecto. Las ganancias y demás ingresos netos son la dife rencia entre los ingresos y los gastos deducibles. El 
año fiscal corresponde al año civil,  es decir: comienza el 1º de en ero y termina el 31 de diciembre. 
Gastos deducibles Como en otros países de la región, los gastos qu e se deducen de los impuestos son los que permiten 
generar, asegurar y mantener los ingresos imponibles. Los gastos  son deducibles si: 
 Obedecen a actividades económicas que producen in gresos o guardan relación  con la gestión normal 
de la actividad mercan til del contribuyente. 
 Existen suficientes documentos que confirmen el destino de esos gastos. 
 Se recogen en el libro de contabil idad, como restas del activo neto. 
 Impuesto sobre la renta de las personas físicas Todas las personas físicas residentes en Albania están sujetas al pago de impuesto s sobre todos los ingresos 
generados en cualquier parte del mundo, mientras que lo s no residentes están sujetos al pago de impuestos 
sobre los ingresos generados dentro de  las fronteras del territorio albanés. 
El modo de suministro qu e abarca esta medida es el modo 3) presencia comercial, en relación con: 
Servicios de asesoramiento tributario (8630)  
S/C/N/438 Albania 16.1.08 Banco de Albania Los bancos autorizados por el Banco de Albania tienen derecho a realizar activida des bancarias relacionadas 
con metales preciosos. 
Modo de suministro que abarca es ta medida: 3) Presencia comercial 
Otros servicios auxiliares de la intermediación fina nciera n.c.p. (81 339). 
 
S/C/N/437 Albania 16.1.08 Banco de Albania El objetivo de esta di rectriz es establecer las normas, procedimientos y obligacione s que las partes deben 
cumplir en caso de que un banco sea sometido a administración temporal, intervención o administración 
judicial.  
  
  S/C/W/351  
 
- 21 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/436 Albania 16.1.08 Banco de Albania El objetivo de este reglamento es establecer las normas relativas a la concesión de licencias a las 
asociaciones de ahorro y crédito, las cuales sólo pueden realizar las actividades comprendidas en el ámbito 
de sus estatutos así como cualquier otra actividad similar o conexa. 
 
S/C/N/435 Albania 16.1.08 Banco de Albania Este reglamento tiene po r objeto impedir que los bancos sean utilizados para el blan queo de dinero y la 
financiación del terrorismo, y foment ar la prevención de actividades delictivas en los sectores económico y 
financiero. El blanqueo de dinero y la financiación de l terrorismo pueden causar daño a la reputación tanto 
de los distintos bancos como del sistema bancario en general y, para evitarlo, es fundamental que los bancos apliquen constantemente los criterios más rigurosos de prevención y detección.  
S/C/N/434 Albania 16.1.08 Banco de Albania Los certificados de depósito constituyen una  categoría especial de depósitos a plazo. 
Pueden emitirse como títulos nomina tivos o como títulos al portador. 
Modo de suministro que abarca es ta medida: 3) Presencia comercial 
a) Otros servicios bancario s de depósito (81 116) 
 
S/C/N/433 Albania 16.1.08 Banco de Albania Sistema de presentación de informes de las asociaciones de ahorro y crédito. 
 
S/C/N/432 Albania 16.1.08 Banco de Albania En este reglamento se establecen los criterios y proc edimientos de aprobación de los auditores autorizados 
nombrados por los bancos. 
Reglamentación cautelar. 
 
S/C/N/431 Albania 16.1.08 Banco de Albania El objetivo de este reglamento es establecer normas de supervisión con respecto a to das las "entidades no 
bancarias" que llevan a cabo las acti vidades previstas en el párrafo 1.4 del "Reglamento sobre la concesión a 
entidades no bancarias de licencias para realizar ac tividades financieras en la República de Albania". 
Modo de suministro que abarca esta  medida: 3) Suministro de servic ios financieros mediante presencia 
comercial. 
 
S/C/N/430 Albania 16.1.08 Banco de Albania El objetivo de esta directriz es fo rmular recomendaciones con respecto a la gestión del ries go que se derive 
de las posiciones en valores que mantengan los bancos de sus carteras de negociación formadas por 
instrumentos financieros y de las fluctuaciones de los tipos de interés, así como evaluar la idoneidad y 
eficiencia de los bancos en materia de gestión del riesgo de  tipos de interés. 
 
S/C/N/429 Albania 16.1.08 Banco de Albania El objetivo de este reglamento es, además de establecer las características de los b ancos cooperativos, 
determinar, con respecto a dichos bancos, las condicione s que rigen su establecimiento, el ejercicio de sus 
actividades bancarias, el trámite para la obtención de licencias y la supervis ión por parte del Banco de 
Albania a que están sometidos. Modo de suministro que abarca esta  medida: 3) Presencia comercial  
a) Otros servicios bancario s de depósito (81 116) 
b) Servicios de préstamos hipotecarios (81 131) c) Servicios de préstamos personales a plazos (81 132) d) Servicios de tarjetas de crédito (81 133) e) Servicios de intermediación n.c.p. (81 199) f) Servicios de cambio de monedas (81 133) g) Otros servicios auxiliares de la in termediación financiera n.c.p. (81 339)  
  S/C/W/351  
 
- 22 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/428 Albania 14.1.08 Banco de Albania El objetivo de este reglamento es establecer un equilibrio entre la facultad de los bancos de invertir en el 
capital social de empresas comerciales y su obligación de cumplir determinados coeficientes prudenciales. 
Están sujetos a este reglamento los bancos y las sucurs ales de bancos extranjeros que realizan actividades 
bancarias en la República de Albania. 
Esta medida pertenece a la categoría de reglam entación cautelar de los servicios bancarios. 
 
S/C/N/427 Albania 14.1.08 Banco de Albania El objetivo de esta directriz es la aplicación de un sistema eficaz de auditoría int erna como un factor 
importante para la gestión y administración de los bancos. 
Están sujetos a esta instrucción los bancos y las sucursales de bancos extranjeros que llevan a cabo actividades bancarias en la  República de Albania. 
La directriz otorga trato nacional a to dos los bancos que operan en Albania. 
Esta medida pertenece a la catego ría de reglamenta ción cautelar. 
 
S/C/N/426 Albania 16.11.07 Ministerio de Sanidad Pueden ejercer actividades en la esfera de la salud las personas físicas a las que se haya otorgado una 
licencia. 
En el Reglamento se establecen los órganos que particip an en el procedimiento para el trámite de licencias; 
la Comisión de Licencias, el Departamento de Licencias, así como la función y los elementos de una licencia, 
y las condiciones para poner término a las actividades en la esfera de la salud. 
Se establecen también las normas específicas de func ionamiento de la Comisión y el Departamento de 
Licencias. 
Todos los solicitantes, tanto nacional es como extranjeros, deben seguir el mismo procedimiento y pagar los 
mismos derechos. 
Esta medida abarca el modo 3 (presencia  comercial) en los siguientes sectores: 
8.A. Servicios de hospital (9311) 
8.B.   Otros servicios de salud humana (9319, excepto los comprendidos en la partida 93191) 
1.A.h)  Servicios médicos y dentales (9312) 
1.A.j)  Servicios prestados por co madronas, enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico (93191) 
4.A.   Servicios de comisionistas (621) 
4.B.   Servicios comerciales al por mayor (622) 
 Los modos de suministro que abar ca esta medida son el modo 3 (p resencia comercial) y el modo 1 
(suministro transfronterizo) en el siguiente subsector: 
4.C.   Servicios comerciales al por menor (631+632+633+611+612) 
 
S/C/N/425 Albania 16.11.07 Ministerio de Sanidad La producción, la elaboración, el comercio al por mayor y al por menor, y la u tilización de plantas, sustancias 
o preparaciones narcóticas só lo están permitidas a las personas que po sean una licencia es pecial para esas 
actividades, expedida por la  Comisión conjunta del Minist erio de Sanidad, el Ministerio del Orden Público y el 
Ministerio de Agricultura y Alimentación. La medida no es más rigurosa que la reglamentación anterior. Esta medida se aplica por igual a todos los solicitantes. Esta medida abarca el modo 3 (presencia comercial) en los siguientes subsectores: 
4.B.  Servicios comerciales al por mayor (622) y 4.C.  Servicios comerciales al por menor (631+632+633+611+612)   
  S/C/W/351  
 
- 23 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/424 Albania 16.11.07 Ministerio de Sanidad Las personas físicas o jurídicas podrán ejercer activi dades de comercio al por mayor y al por menor de 
medicamentos únicamente después de haber obtenido una licencia de la Comisión de Licencias del Ministerio 
de Sanidad. Podrán dedicarse al comercio mayorista de medicamentos las personas que tengan locales, 
equipos y un director técnico. Este último deberá ser un farmacéutico titulado y contar con dos años de 
experiencia laboral. 
Podrán dedicarse al comercio minorista las farmacias qu e cuenten con un director técnico que posea un título 
de farmacéutico y tres años de expe riencia y sea miembro del Colegio de Farmacéuticos.  La farmacia deberá 
estar ubicada a una distancia de entre 100 y 150 metros de la farmacia más cercana, a fin de respetar una 
proporción de una farmacia por 3.000 habitantes en las zonas urbanas. Las licencias se otorgarán 
inicialmente por un período de cinco años y po drán renovarse por un período de diez años. 
Los criterios para la concesión de li cencias se aplican por igual a los solicitantes nacionales y extranjeros. 
Esta medida abarca el modo 3 (presencia  comercial) en los siguientes sectores: 
4.A.  Servicios de comisionistas (621) 
4.B.  Servicios comerciales al por mayor (622) 
4.C.  Servicios comerciales al por menor (631+632+633+611+612) 
 
S/C/N/423 Albania 16.11.07 Ministerio de Sanidad El Decreto, aprobado por el Ministerio de Sanidad, establece el procedimiento administrativo para el trámite 
de licencias. En él se dispone dónde presentarán los solicitantes las solicitudes de licencia, el período de validez de las licencias, el momento en que deben presentarse las soli citudes de renovación, el de recho que se ha de pagar 
y el banco en que dicho pago puede efectuarse, así co mo la autoridad encargada de informar a las partes 
interesadas sobre el procedimiento para el trámite de licencias. Las normas establecidas se aplican por igual a los solicitantes nacionales y extranjeros. Esta medida abarca el modo 3 (presencia  comercial) en los siguientes sectores: 
8.A. Servicios de hospital (9311) 8.B.   Otros servicios de salud humana (9319, excepto los comprendidos en la partida 93191) 
1.A.h)  Servicios médicos y dentales (9312) 
1.A.j)  Servicios prestados por comadronas, enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico (93191) 4.A.   Servicios de comisionistas (621) 4.B.   Servicios comerciales al por mayor (622)  E l  m o d o  d e  s u m i n i s t r o  q u e  a b a r c a  e s t a  m e d i d a  e s  e l  m o d o  3  ( p r e s e n c i a  c o m e r c i a l )  y  e l  m o d o  1  
(suministro transfronterizo) en el siguiente subsector: 
4.C. Servicios comerciales al por menor (631+632+633+611+612)  
S/C/N/422 Albania 16.11.07 Ministerio de Sanidad La apertura y el cierre de hospitales se llevan a ca bo en virtud de una orden del Ministerio de Sanidad 
dictada conforme a criterios defini dos por el Consejo de Ministros. 
Toda persona física o jurídica debe so licitar una licencia a la Comisión de licencias especiales del Ministerio de 
Sanidad. 
Se establecen criterios específicos para la expedición de licencias. 
Los criterios establecidos se aplica n por igual a todos los solicitantes. 
Esta medida abarca el modo 3 (presenc ia comercial) en el siguiente sector: 
8.A.  Servicios de hospital (9312) 
  
  S/C/W/351  
 
- 24 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/421 Albania 16.11.07 Ministerio de Sanidad El Consejo de Ministros define los niveles de los servicios de transfusión en las instituciones de salud por 
categorías. También establece las condiciones para la cr eación y el funcionamiento de los bancos de sangre, 
y debe aprobar dicha creación. 
Los criterios para la creación de bancos de sangre establecidos en esta Ley se aplican por igual a todos los 
solicitantes. Esta medida abarca el modo 3 (presencia  comercial) en los siguientes sectores: 
8.A.  Servicios de hospital (9311) 8.B.  Otros servicios de salud humana (9319, excepto los comprendidos en la partida 93191)  
S/C/N/420 Albania 13.11.07 Ministerio de Trabajo y 
Asuntos Sociales Ley de Extranjería, N° 8492, de la República de Albania 
En esta ley se define el régimen aplicable a la entrada, la estancia, la circulación y el empleo de los 
extranjeros en la República de Albania, as í como a su salida del territorio nacional. 
Modo de suministro que abarca esta  medida: 4) movimiento temporal de personas físicas proveedoras de 
servicios. 
 
S/C/N/418 Albania 29.10.07 Órgano Regulador de 
las Telecomunicaciones Este método de cálculo es un método  FAC/FDC (costo íntegramente asigna do/distribuido, y da  continuidad al 
proceso de nivelación empren dido en virtud de la Deci sión Nº 465 del Consejo de Ministros, de fecha 19 de 
julio de 2001, que establece una relación entre las tarifas medias ponderadas del grupo de servicios y los costos pertinentes. Esta disposición legal deroga la Decisión Nº 465 del Consejo de Ministros, de fecha 19 de julio de 2001, "sobre el método de cálculo para la regulación de las tarifas del operador público de telecomunicaciones Albtelecom s.a." El modo de suministro qu e abarca esta medida es el modo 3) presencia comercial, en relación con: 
C.  Servicios telefónicos públicos (7521)  
S/C/N/417 Albania 29.10.07 Órgano Regulador de 
las Telecomunicaciones Esta disposición legal tiene por objeto nivelar las tari fas de los servicios telefónicos públicos ofrecidos por 
Albtelecom s.a. a sus usuarios, con inclusión del arrendamiento de líneas. 
Este método de cálculo basado en una fórmula de precios máximos es la  primera medida de regulación de 
tarifas aplicable a empresas con un importante poder de mercado. 
El modo de suministro qu e abarca esta medida es el modo 3) presencia comercial, en relación con: 
Servicios telefónicos públicos (7521) 
 
S/C/N/416 Albania 29.10.07 Ministerio de Obras 
Públicas, Transporte y Telecomunicaciones, y Órgano Regulador de las Telecomunicaciones  Esta Ley prevé un nuevo tipo de licencia para los oper adores públicos de telecomunicaciones en las zonas 
urbanas e introduce el principi o de neutralidad tecnológica. 
Esta medida abarca el modo 3 en los siguientes sectores: 2.a)  Servicios telefónicos públicos locales (urbanos) (75211)   
  S/C/W/351  
 
- 25 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/415 Albania 29.10.07 Ministerio de Obras 
Públicas, Transporte y 
Telecomunicaciones, y 
Órgano Regulador de 
las Telecomunicaciones Esta disposición legal regula las siguientes cuestiones relativas a las radiocomunicaciones marítimas: 
- planificación y armonización de las radiofrecuencias para las radiocomunicaciones marítimas; 
-  principales categorías de licencias; 
-  Dirección de Asuntos Marítimos; 
-  sistema mundial de socorro y seguridad marítimos; y 
-  coordinación de las actividades marítimas organizadas a nivel internacional (por ejemplo por la OMI - 
 Organización Marítima Intern acional) y a nivel nacional. 
El modo de suministro qu e abarca esta medida es el modo 3) presencia comercial, en relación con: 
C.  Otros servicios de telecomunicaciones (75299) 
S/C/N/414 Albania 29.10.07 Órgano Regulador de 
las Telecomunicaciones Mantenimiento y gestión de los datos relativos a los usuarios de los operadores públicos de 
telecomunicaciones, a efectos de acciones penales. Los operadores públicos de telecomunicaciones fijas y mó viles tienen la obligación de inscribir en un registro 
a todos los consumidores que utilizan servicios de prep ago o servicios que requiere n un contrato de abono. 
El modo de suministro qu e abarca esta medida es el modo 3) presencia comercial, en relación con: 
C.  Servicios de telecomunicaciones (752)  
S/C/N/413 Albania 29.10.07 Ministerio de Economía 
Pública y Privatización 
(en la actualidad en 
Ministerio de Obras 
Públicas, Transporte y 
Telecomunicaciones), y 
Órgano Regulador de 
las Telecomunicaciones La Decisión Nº 288 del Consejo de Ministros, de fecha 18 de junio de 1999 ha sido objeto de las adiciones y 
modificaciones siguientes: 
- Estimulación del desarrollo de la sociedad de la información mediante la oferta de nuevos servicios con 
apoyo de infraestructura. El Gobierno se compromete  a formular la política y a establecer, sobre esa 
base, leyes y otras disposiciones legales que garanticen  el desarrollo de la sociedad de la información 
en Albania. 
- Privatización de "Albtelecom s.a.". El Gobier no ha decidido buscar un socio estratégico para 
"Albtelecom s.a.", por medio de una licitación pública internacional prevista para 2001.  
- Otorgamiento de una lice ncia para la prestación de servicios GSM al comprador de las acciones de 
"Albtelecom s.a.". 
- Para finales de 2004, "Albtelecom s.a." deberá tener un 5% de abonados en zonas rurales. Esta 
obligación tiene prelación sobre el suministro de acce so a la red de Albtelecom  mediante conexiones de 
una capacidad de 2 Mbit/s en todos los municipios . Esta medida ayudará a los operadores rurales. 
- Concesión de radiofrecuencias por el Órgano Regulador de las Telecomunicaciones con arreglo al Plan 
Nacional de Radiofrecuencias.  
El modo de suministro  que abarca esta medida es el modo 3) presencia comercial, en relación con:  
Servicios telefónicos públicos (7521) 
 
S/C/N/411 Albania 10.10.07 Banco de Albania El objetivo de esta directriz es definir el método para calcular el capital reglame ntario de los bancos a fin de 
cubrir el riesgo crediticio. Esta medida corresponde a la categoría de la reglamentación cautelar. Modo de suministro que abarca es ta medida: 3) presencia comercial 
  
  S/C/W/351  
 
- 26 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/410 Albania 10.10.07 Banco de Albania El objetivo de este reglamento es definir el cumplimien to del requisito de capital inicial mínimo de los bancos 
y las sucursales de bancos extranjeros autorizados antes de la publicación de las modificaciones del capital 
inicial mínimo por el Banco de Albania, y fijar la cuantía del capital para los bancos y las sucursales de 
bancos extranjeros que soliciten ll evar a cabo actividades financiera s en la República de Albania. 
Esta medida corresponde a la categoría de la reglamentación cautelar. 
Modo de suministro que abarca es ta medida: 3) presencia comercial 
S/C/N/409 Albania 10.10.07 Banco de Albania El objetivo de este re glamento es proporcionar orientaciones sobre la gestión del r iesgo crediticio para que 
los bancos reduzcan al mínimo las pérdidas que puedan derivarse de lo s préstamos y otros activos similares 
sensibles a las variaciones de los tipos de interés. Esta medida corresponde a la categoría de la reglamentación cautelar. Modo de suministro que abarca es ta medida: 3) presencia comercial 
S/C/N/408 Albania 10.10.07 Banco de Albania En este reglamento se especifican las condiciones,  términos y procedimientos, así como los posibles 
beneficiarios, de la concesión de licencias para llevar a cabo las actividades establecidas en el artículo 26 de 
la Ley de Banca de la República de Albania, Nº 8365 de 2 de julio de 1998, también llamadas "actividades 
financieras realizadas por intermediarios no bancarios". 
Modo de suministro que abarca esta  medida: 3) presencia comercial relacionada con los siguientes tipos de 
servicios: 
a) Otros servicios de depósito (81 119) 
b) Servicios financieros de arrendamie nto con opción de compra ( 81 120) 
c) Servicios de préstamos hipotecarios (81 131) 
d) Servicios de préstamos pe rsonales a plazos (81 132) 
e) Servicios de tarjetas de crédito (81 133) 
f) Servicios de intermed iación n.c.p. (81 199) 
g) Servicios de consultores financieros  (81 332) 
h) Servicios de cambio de monedas (81 333) 
i) Otros servicios auxiliares de la intermediación financiera (81 339) 
S/C/N/407 Albania 10.10.07 Banco de Albania El objetivo de este re glamento es establecer requisitos de profesionalismo y reputa ción para las personas 
que dirigen, administran e inspeccionan los bancos, as í como restricciones que deben tenerse en cuenta al 
nombrarlas o destituirlas del cargo. Modo de suministro que abarca esta  medida: 3) presencia comercial relacionada con los servicios bancarios 
S/C/N/406 Albania 10.10.07 Banco de Albania En este reglamento se definen las condiciones, términos y procedimientos de la concesión de licencias para 
llevar a cabo actividades bancaria s en la República de Albania. 
Modo de suministro que abarca es ta medida: 3) presencia comercial 
Todo tipo de servicios relacionados con la banca. 
S/C/N/405 Albania 10.10.07 Banco de Albania El objetivo de este reglamento es calcular y controlar los riesgos significativos e n que pueda incurrir un solo 
beneficiario, a fin de evitar el impacto financiero negativo que és tos puedan tener para el banco. 
Modo de suministro que abarca es ta medida: 3) presencia comercial  
  S/C/W/351  
 
- 27 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/404 Albania 10.10.07 Banco de Albania E l  o b j e t i v o  d e  e s t e  r e g l a m e n t o  e s  c a l c u l a r  e l  c a p i tal reglamentario necesario pa ra cubrir los riesgos de 
mercado. Por riesgos de mercado se entiende el riesgo de pérdidas en las posiciones dentro y fuera del 
balance como resultado de movimientos de los precios de los mercados financieros. 
Modo de suministro que abarca es ta medida: 3) presencia comercial 
a) Servicios de administración de carteras (81 323) 
 
S/C/N/403 Albania 10.10.07 Banco de Albania El objetivo de esta directriz es definir las normas de administración de la liquide z de los bancos. 
Éstos deben poder en todo momento pagar sus obligaciones. La administración de la liquidez de  los bancos supone la planificación de sus futuras entradas y salidas de 
recursos financieros. Modo de suministro que abarca es ta medida: 3) presencia comercial 
 
S/C/N/402 Albania 10.10.07 Banco de Albania El objetivo de este reglamento es establecer normas para medir las posiciones ab iertas en divisas de los 
bancos, con miras a limitar las pérdidas de los bancos resultantes de las transacciones en divisas y metales 
preciosos. 
Modo de suministro que abarca es ta medida: 3) presencia comercial 
a) Servicios de cambio de monedas (81 333) 
 
S/C/N/401 Albania 10.10.07 Banco de Albania El objetivo de este regl amento es establecer la relación entre el capital reglament ario y los activos 
ponderados por riesgo y las partidas fuera de balance, denominada "coeficiente de solvencia", y fijar su nivel 
mínimo exigido, denominado "coeficiente de solvencia mínimo". Modo de suministro que abarca esta  medida: 3) presencia comercial. 
Se trata de una normativa.  
S/C/N/358 Albania 1.11.05 Ministerio de 
Planificación Territorial 
y Turismo Se han introducido algunos suplementos y enmiendas a la Ley Nº 8405 "sobre planificación urbana", de 
fecha 17 de septiembre de 1998, a saber: 
Se ha vuelto a redactar el artículo 51 de la Ley mencionada supra  en cuya virtud se requiere que, antes de la 
concesión de una licencia de construcción, toda persona física o jurídica deberá pagar el 1% del valor de la 
futura inversión con arreglo al proyecto de construcción . Este fondo se deposita an te las autoridades locales 
y se destina a la financiación de estudios de planificación urbana. 
Antes de obtener la licencia de construcción, las personas físicas o jurídicas habrán de pagar asimismo el 1% 
del valor de la inversión destinada al aprovechamiento efectivo de las obras de ingeniería correspondientes a 
las redes de abastecimiento de agua, suministro de electricidad, canalizaciones y carreteras. Este fondo es 
utilizado por las autoridades locales para la re construcción de las redes de infraestructura. 
El modo de suministro  que abarca esta medida es el modo 3), presencia comercial, donde debe figurar: 
3. A. Trabajos generales de construcción para la edificación (512) 
 B. Trabajos generales de cons trucción para ingeniería civil 
 C. Armado de construcciones prefabricada s y trabajos de instalación (514 + 516) 
 D. Trabajos de terminación de edificios (517) 
 E. Otros (511 + 515 + 518) 
  
  S/C/W/351  
 
- 28 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/357 Albania 1.11.05 Ministerio de 
Planificación Territorial y Turismo La presente ley establece las normas generales en materia de emplazamiento y arquitectura de las 
construcciones en todo el territorio de la República de  Albania. Para determinar estas normas se tiene en 
cuenta: el desarrollo socioeconómico presente y futuro de l país en el plano nacional  y local, la seguridad del 
país, la protección del medio ambi ente, la preservación y exhibición  de los valores arqueológicos, 
arquitectónicos y de planificación urbana, así como la protección de los intereses legítimos relacionados con 
la propiedad privada. El modo de suministro  que abarca esta medida es el modo 3), presencia comercial, donde debe figurar: 
1. A. d) Servicios de arquitectura (8671)   e)  Servicios de ingeniería (8672)   f)  Servicios integrados de ingeniería (8673)   g)  Servicios de arquitectura paisajista (8674) 3. A. Trabajos generales de construcción para la edificación (512)  B. Trabajos generales de cons trucción para ingeniería civil 
 C. Armado de construcciones prefabricada s y trabajos de instalación (514 + 516) 
 D. Trabajos de terminación de edificios (517)  E. Otros (511 + 515 + 518)  
S/C/N/356 Albania 1.11.05 Ministerio de 
Planificación Territorial 
y Turismo La inspección y regulación de los trabajos de constr ucción en la República de Albania, con inclusión del 
diseño, la supervisión, las solicitudes y los ensayos qu e se efectúan en relación con las construcciones, se 
efectúa de conformidad con las disposiciones de esta Ley. 
Esta Ley se aplica al diseño y las solicitudes en mate ria de trabajos de construcción llevados a cabo por 
personas físicas y jurídicas en el territorio de la República de Albania. 
La expresión " trabajos de construcción " abarca todos los trabajos de constr ucción de edificios, construcciones 
para uso civil, construcciones para uso indu strial, infraestructuras y otras construcciones. 
Las labores de diseño relativas a trabajos de constr ucción corren a cargo de un organismo estatal encargado 
del diseño, o de toda persona física o jurídica  que haya obtenido la licencia requerida. 
El Supervisor  de las obras de construcción podrá ser toda pers ona física o jurídica, de signada por el inversor, 
en posesión de la licencia requerida, quien no ha de tener ningún tipo de relación con el constructor. 
La solicitud  relativa a los trabajos de construcción puede re alizarla toda persona físi ca o jurídica que haya 
obtenido la licencia requerida. 
Los ensayos  que se llevan a cabo en la construcción puede realizarlos toda persona física o jurídica que haya 
obtenido la licencia requerida, quien no ha de tene r ningún tipo de relación con las personas que han 
intervenido en el diseño, solicitud y supervisión de los trabajos de construcción sometidos a ensayos. 
El modo de suministro qu e abarca esta medida es el modo 3) presencia comercial donde debe figurar: 
1. A. d) Servicios de arquitectura (8671) 
  e)  Servicios de ingeniería (8672) 
  f) Servicios integrados de ingeniería (8673) 
  g) Servicios de arquitectura paisajista (8674) 
   Servicios de ensayos y análisis técnicos (8676) 
3. A. Trabajos generales de construcción para la edificación (512) 
 B. Trabajos generales de construc ción para ingeniería civil (513) 
 C. Armado de construcciones prefabricada s y trabajos de instalación (514 + 516) 
 D. Trabajos de terminación de edificios (517) 
 E. Otros (511 + 515 + 518)  
  S/C/W/351  
 
- 29 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/355 Albania 1.11.05 Ministerio de 
Planificación Territorial y Turismo El Reglamento define: 
I. Los tipos, el contenido y los procedimientos de elaboración de estudios de planificación urbana. II. Las normas, reglas y cond iciones aplicables al trazado de planes de urbanismo. 
III. Las carreteras exteriores a los centros habitados y las construcciones contiguas. 
El modo de suministro qu e abarca esta medida es el modo 3) presencia comercial donde debe figurar: 
1. A. d)  Servicios de arquitectura (8671)   e)  Servicios de ingeniería (8672)   f)  Servicios integrados de ingeniería (8673)   g) Servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajista (8674) 3. A. Trabajos generales de construcción para la edificación (512)  B. Trabajos generales de construc ción para ingeniería civil (513) 
 C. Armado de construcciones prefabricada s y trabajos de instalación (514 + 516) 
 D. Trabajos de terminación de edificios (517)  E. Otros (CPC 511 + 515 + 518)  
S/C/N/354 Albania 1.11.05 Ministerio de 
Planificación Territorial 
y Turismo La supervisión de los trabajos de construcción la rea lizan personas físicas o jurídicas en posesión de la 
licencia requerida. 
El inversor designa al supervisor. 
El nombre del supervisor debe consignarse junt o a la solicitud de licencia de construcción. 
La persona encargada de efectuar las pruebas puede se r una persona física o jurídica en posesión de la 
licencia requerida. 
Debe designarla el inversor dentro de los 30 días si guientes a la fecha de fina lización de los trabajos. 
El modo de suministro  que abarca esta medida es el modo 3), presencia comercial, donde debe figurar: 
1. A. d) Servicios de arquitectura (8671) 
  e)  Servicios de ingeniería (8672) 
  f)  Servicios integrados de ingeniería (8673) 
   Servicios de ensayos y análisis técnicos (8676) 
 
S/C/N/353 Albania 1.11.05 Ministerio de 
Planificación Territorial y Turismo "Suplementos y enmiendas a la Ley Nº 8402, sobre inspec ción y regulación de los trabajos de construcción, 
de fecha 10 de septiembre de 1998": al artículo 12 se le ha añadido el artículo 12/1 que estipula lo siguiente: En la fase final de terminación de la estructura, a petición del inversor y del propietario de la construcción, la Oficina de Registro de Bienes In muebles procede al registro provisional y expide el correspondiente 
certificado. "La inscripción provisional" de la construcción tiene por objeto que se puedan conceder créditos a los inversores o realizar el registro de contratos preliminares. Los documentos exigidos para el registro provisional son los mismos para los inversores o propietarios nacionales y extranjeros. El modo de suministro  que abarca esta medida es el modo 3) presencia comercial, donde debe figurar: 
3. A. Trabajos generales de construcción para la edificación (512)  C. Armado de construcciones prefabricada s y trabajos de instalación (514 + 516) 
 D. Trabajos de terminación de edificios (517)  E. Otros CPC (511 + 515 + 518)   
  S/C/W/351  
 
- 30 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/352 Albania 1.11.05 Órgano Regulador de 
las Telecomunicaciones El Órgano Regulador de las Telecomunicaciones promulga  el presente reglamento relativo al suministro de 
servicios de telecomunicaciones. 
Está basado en la Ley Nº 8618, de fecha 4 de junio de 2000, "sobre las telecomunicaciones en la República 
de Albania", y en la Decisión Nº 288 del Consejo de Ministros, "sobre la aprobación de la política de 
desarrollo de las telecomunicaciones en la República de Albania". 
Excepto en lo que se refiere a los operadores de tele comunicaciones públicas, lo s proveedores de servicios 
de telecomunicaciones habrán de ser: 
 revendedores de servicios de telecomunicaciones que hayan arrendado líneas a Operadores Públicos; 
 proveedores de servicios de valor añadido; 
 proveedores de servicios inteligentes conectados a la red; 
 proveedores de información en línea y procesamiento de datos; y 
 proveedores de servicios de telefonía móvil que reve nden capacidades adquiridas a los operadores con 
licencia de los circuitos de telefonía móvil. 
Se considerará proveedor de servicios de telecomunicacion es toda persona física o jurídica registrada en el 
Tribunal como proveedor de esos servicios, de conformidad con la legislación albanesa y que cuente con la 
correspondiente licencia expedida por el Ór gano Regulador de las Telecomunicaciones. 
Las prescripciones técnicas y los procedimientos de  expedición de licencias son los mismos para los 
proveedores nacionales y extranjeros. 
El modo de suministro qu e abarca esta medida es el modo 3) presencia comercial, en relación con: 
C. Otros servicios de telecomunicaciones (7529). 
 
S/C/N/351 Albania 1.11.05 Ministerio de 
Transporte y Telecomunicaciones Punto 3 ,"La estructura del mercado de telecomunicaciones ", el párrafo 7 se modifica y debe decir lo 
siguiente: Se concede al actual operador nacional un período limitado de exclusiva durante el cual procederá a invertir y reequilibrar las tarifas. Punto 4 , "Privatización", los párrafos se modifican y deben decir lo siguiente: 
Se concederá a Albtelecom, en compensación por lo s compromisos asumidos, el derecho exclusivo de 
proveer los servicios públicos de telefonía nacional e internacional y los servicios públicos de telefonía local (urbanos), según su red de telecomunicaciones, hasta el 30 de junio de 2003. Punto 8 , "Política de licencias para los servicios públicos". 
El párrafo 3 se modifica y debe decir lo siguiente: Los procedimientos de tramitación de licencias se apli carán con arreglo a las disposiciones jurídicas vigentes 
y el número de licencias para algunas categorías de servicios seguirá siendo limitado en el momento en el que el mercado de las teleco municaciones se abra tota lmente a la competencia. 
El modo de suministro que abarca esta medida es el modo 3), a sabe r, presencia comercial donde debe 
figurar: C.  a) Servicios telefónicos de voz  (7521) 
  
  S/C/W/351  
 
- 31 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/350 Albania 1.11.05 Ministerio de 
Transporte y 
Telecomunicaciones Punto 4 "Privatización", el párrafo 5 se ha  modificado y debe decir lo siguiente: 
Se concederá a Albtelecom, en compensación por los co mpromisos asumidos, el derecho exclusivo de prestar 
servicios telefónicos internacionales sobre la base de su red de telecomunicaciones hasta el 31 de diciembre 
de 2004. 
Punto 5 "Liberalización", el texto correspondiente a la inic iativa 4 se ha modificado y debe decir lo siguiente: 
Los servicios públicos telefónicos internacionales estarán abiertos a la competencia en 2005. 
El modo de suministro que abarca esta medida es el modo 3, a sabe r, presencia comercial, donde debe 
figurar: 
C.  a) Servicios telefónicos de voz (CPC 7521) 
 
S/C/N/349 Albania 1.11.05 Ministerio de 
Transporte y Telecomunicaciones Ninguna persona física o jurídica podr á prestar servicios públicos de tele comunicaciones en Albania, o entre 
Albania y otro país, sin que le haya sido concedida una licencia expedida de conformidad con la presente Ley. 
En el sector de las telecomunicaciones, las licencias cabe clasificarlas en licencias individuales y licencias generales. Las licencias individuales pueden ser de dos clases: las licencias individuales de clase 1 que se conceden para prestar servicios públ icos de telefonía móvil y fija en el plano nacional. Por Decisión del 
Consejo de Ministros se dete rmina el número de licencias de esta clase. Las licencias individuales de clase 2 
se conceden para prestar servicios públicos de telefo nía en las zonas rurales, servicios de buscapersonas 
(Paging), servicios generales de comunicación móvil y cualesquiera otros servicios que utilicen el espectro de radiofrecuencias. Las licencias generales se conceden para los servicio s de Internet, servicios de transmisión de datos, 
servicios de valor añadido, servicios públicos de teléfono en los que se emplean monedas o tarjetas 
telefónicas de previo pago, y cual esquiera otros servicios que no queden abarcados por las clases 
mencionadas anteriormente. De conformidad con la pres ente Ley, las licencias individuales de clase 1 se 
conceden a las personas que resulten adjudicatarias de la licitación internacional pública, organizada por el 
Órgano Regulador de las Telecomunicaciones, pr evia publicación de una Orden ministerial. 
Las licencias individuales de clase 2 y las licencias ge nerales son concedidas por el Órgano Regulador de las 
Telecomunicaciones. 
La validez de las licencias es de 25 años. Los procedimientos y las condiciones que rigen la expedición de licencias son las mismas para los proveedores nacionales y extranjeros. El modo de suministro que abarca esta medida es el modo 3, a sabe r, presencia comercial, donde debe 
figurar: C. a)  Servicios de teléfono (7521)  b)  Servicios de transmisión de datos con conmutación de paquetes (75231)  c)  Servicios de transmisión de datos con conmutación de circuitos (75232)  d)  Servicios de télex (7523)  e)  Servicios de telégrafo (7522)  f)  Servicios de facsímil (75211, 7559)  g)  Servicios de circuitos privados arrendados (7522 + 7523) Otros servicios de telecomunicaciones (7529).   
  S/C/W/351  
 
- 32 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/346 Albania 27.7.05 Órgano Regulador de 
las Telecomunicaciones Estas Normas establecen los procedimientos, condicio nes y prescripciones en materia de concesión de 
licencias individuales de segunda clase para la  prestación de servicios de radiobúsqueda. 
El Órgano Regulador de las Telecomunicaciones otorga  licencias individuales de segunda clase para la 
prestación de servicios de radiobúsqueda a las person as jurídicas que cumplen las condiciones establecidas 
en las Normas. 
Se aplican los mismos criterios y prescripciones técnic as para la concesión de licencias a los proveedores 
nacionales y extranjeros. 
La licencia tiene una validez de  cinco años y es renovable. 
Esta medida abarca el modo 3 en el siguiente sector: 
2.b) Servicios de radiobúsqueda (7529). 
 
S/C/N/345 Albania 27.7.05 Órgano Regulador de 
las Telecomunicaciones La licencia para la prestación de servicios de transmis ión de datos está clasificada como una licencia general. 
Todas las personas físicas o jurídicas que cumplan la s condiciones establecidas en esta reglamentación 
tienen derecho a esta licencia. Se aplican los mismos criterios y prescripciones técnicas para la concesión de licencias a los solicitantes nacionales y extranjeros. Esta licencia no comporta el derecho a ofrecer servicio s de Internet a los cuales se aplican procedimientos 
especiales. La licencia tiene una validez de  cinco años y es renovable. 
Esta medida abarca el modo 3 en el siguiente sector: 2.b) Transmisión de datos con co nmutación de paquetes (75231). 
 
S/C/N/344 Albania 27.7.05 Órgano Regulador de 
las Telecomunicaciones El Órgano Regulador de las Telecomunicaciones define a los operadores públicos de  telecomunicaciones como 
operadores con un gran poder en este mercad o si cumplen las siguientes condiciones: 
A. Controlan el 25% del mercado de la zona geográfica donde están autorizados a operar. 
B. Un operador público de telecomunicaciones que controle menos del 25% del mercado puede definirse 
como un operador con un gran poder y/o un operador  público de tele comunicaciones que controle más 
del 25% del mercado no puede definirse como un operador con un gran poder si alcanza o si no 
alcanza, respectivamente, los indicadores fijados para los siguientes conceptos: 
 El valor de sus inversiones. 
 Sus ingresos en comparación con la dimensión del mercado. 
 Su experiencia y la calidad de los servicios que presta. 
El número de operadores públicos de telecomunicaciones que pueden clasificarse como organizaciones con 
un gran poder en el mercado es ilimitado. 
Esta medida abarca el modo 3 en los siguientes sectores: 
2. Todos los subsectores de los servicios de telecomunicaciones. 
 
S/C/N/343 Albania 27.7.05 Órgano Regulador de 
las Telecomunicaciones Este Reglamento establece los procedimientos, condiciones y prescripciones en materia de concesión de 
licencias para operar en el ámbito de las telecomunicaci ones en las zonas rurales de la República de Albania. 
Se basa en la Ley Nº 8618, de fecha 4 de junio de 2000, "sobre las telecomunicaciones en la República de Albania", y en la Decisión Nº 288 del Consejo de Ministros, "sobre la política de desarrollo de las telecomunicaciones en la República de Albania", de fecha 18 de junio de 1999. Las personas jurídicas que cumplan las condiciones estipuladas en este Reglamento pueden obtener una licencia del Órgano Regulador de las Telecomunicacion es en calidad de "operador de telecomunicaciones 
públicas en zonas rurales".  
  S/C/W/351  
 
- 33 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
Se aplican los mismos criterios y prescripciones técnic as para la concesión de licencias a los solicitantes 
nacionales y extranjeros. La licencia tiene una validez de diez años y es renovable. 
Esta medida abarca el modo 3 en el siguiente sector: 
2. Servicios telefónicos públicos (rurales) (75211). 
S/C/N/342 Albania 10.6.05 Ministerio de Sanidad El Colegio de Médicos de Albania se compone de médicos y estomatólogos que cumplen sus requisitos de 
afiliación y ejercen sus profesiones en la República de Albania. 
Para ejercer la profesión de médico o estomatólogo en la República de Albania, un ciudadano extranjero debe 
afiliarse al Colegio de Médicos de la República de Al bania, y cumplir el Código Deontológico Médico de 
Albania y todas las leyes y reglamentos de Albania en materia de servicios médicos. 
Estos mismos requisitos se apli can a los proveedores nacionales. 
Esta medida abarca el modo 3 del sector 1.A.h) Servicios médicos y dentales (9312). 
S/C/N/341 Albania 10.6.05 Ministerio de Sanidad Esta ley regula las actividades en los servicios dentales. 
Toda persona jurídica o física que de see ejercer actividades de servicios dentales deberá ser titular de una 
licencia profesional expedida por el Mi nisterio de Sanidad y Medio Ambiente. 
Los procedimientos de concesión de licencias son los mi smos para los proveedores nacionales y extranjeros. 
Esta medida abarca el modo 3 del sector 1.A.h) Servicios médicos y dentales (9312). 
S/C/N/340 Albania 10.6.05 Ministerio de Sanidad Se añade al artículo 4 el artículo 4.a), que estipula lo siguiente: las instituciones de salud privadas, personas 
jurídicas o personas físicas que dese en prestar servicios de salud privad os deberán obtener una licencia del 
Ministerio de Sanidad y Medio Ambiente. 
El Consejo de Ministros y el Ministerio de Sanidad y Medio Ambiente definen las normas necesarias para la 
expedición de la licencia profesio nal en la esfera de la salud. 
Esta medida abarca el modo 3 de los siguientes sectores: 
8.A.   Servicios de hospital (9311); 
8.B.   Otros servicios de salud humana (9319, salvo los del sector 93191); 
1.A.h)  Servicios médicos y dentales (9312); 
1.A.j)  Servicios proporcionados por parteras, enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico (93191) 
S/C/N/339 Albania 10.6.05 Ministerio de Sanidad Cualquier persona fí sica o jurídica que desee ejercer actividades privadas de s ervicios de desi nfección debe 
cumplir unos requisitos específicos en materia de apti tudes profesionales, instru mentos de trabajo y medio 
ambiente. Cualquier persona física o ju rídica que desee ejercer actividades de se rvicios de desinfección debe ser titular 
de una licencia de importación expedida por un comité del Ministerio de Sanidad. 
Los criterios para la concesión de licencias son los mismos para los pr oveedores nacionales y extranjeros. 
Esta medida abarca el modo 3 del sector: Servicios de desinfección y exterminación (87401)  
S/C/N/338 Albania 10.6.05 Ministerio de Sanidad Este reglamento establece las normas para la organiza ción de un laboratorio mi crobiológico privado y las 
condiciones para la obtención de la licencia correspondiente. 
Todos los laboratorios microbiológico s deben ser titulares de una licenc ia expedida a la empresa y a su 
director técnico, y sus directivos superiores y medios también deben ser titulares de licencias. 
Los procedimientos de concesión de licencias son los mi smos para los proveedores nacionales y extranjeros. 
Esta medida abarca el modo 3 del sector  8. A.: Servicios de hospital (9311).  
  S/C/W/351  
 
- 34 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/337 Albania 10.6.05 Ministerio de Sanidad Cualquier persona física o jurídica que desee ejercer actividades en la esfera de la salud debe ser titular de 
una licencia expedida por la Co misión de licencias especiales  del Ministerio de Sanidad. 
En la Orden del Ministerio de Sanida d se establecen los criterios específi cos para la concesión de licencias. 
Los criterios para la concesión de licencias enunciados en esta decisión son los mismos para los solicitantes 
nacionales y extranjeros. Esta medida abarca el modo 3 de los siguientes sectores: 
8.A.   Servicios de hospital (9311); 8.B.   Otros servicios de salud humana (9319, salvo los del sector 93191); 1.A.h)  Servicios médicos y dentales (9312); 1.A.j)  Servicios proporcionados por parteras, enfermeras, fisioterapeutas y personal paramédico (93191); 4.B.   Servicios comerciales al por mayor (622).  El modo de suministro que abarca  esta medida es el modo 3) (pre sencia comercial) y el modo 1) 
(suministro transfronterizo) en el siguiente subsector: 
4.C.   Servicios comerciales al por menor (631+632+633+611+612), con inclusión de los discos y cintas 
de audio y vídeo (CPC 63234). 
 
S/C/N/336 Albania 10.6.05 Ministerio de Sanidad La Comisión especial para licencias profesionales del Mi nisterio de Sanidad expedirá una licencia quinquenal 
a cualquier persona física (personal mé dico de grado medio) cuya licencia bienal ya haya sido renovada tres 
veces por esta Comisión. 
Esta medida abarca el modo 3 de l sector 1.A.j): Servicios proporci onados por parteras, enfermeras, 
fisioterapeutas y personal paramédico (93191).  
 
S/C/N/335 Albania 10.6.05 Ministerio de Sanidad En el punto 3/1, debe suprimirse el siguiente texto: "Puede concederse una lice ncia a un extranjero que 
realice actividades en cooperación con un profesional albanés en la misma esfera". Esta medida abarca el modo 3 de los siguientes sectores: 
8.A.   Servicios de hospital (9311) 
8.B.   Otros servicios de salud humana (9319, salvo los del sector 93191) 
1.A.h)  Servicios médicos y dentales (9312) 1.A.j)  Servicios proporcionados por parteras, enferm eras, fisioterapeutas y pers onal paramédico (93191) 
4.B.   Servicios comerciales al por mayor  
S/C/N/334 Albania 10.6.05 Ministerio de Sanidad Cualquier persona física o jurídica ti ene derecho a solicitar una licencia para ejercer una profesión privada. 
Puede concederse una licencia a un extranjero que re alice actividades en cooperación con un profesional 
albanés en la misma esfera. 
Todas las clínicas o laboratorios médicos, o laboratorios  de óptica o de odontología, deben ser titulares de 
una licencia expedida a la empresa,  y sus directivos superiores y medios también deben tener licencias. 
Todos los establecimientos farmacéuti cos deben poseer una lice ncia expedida a la empresa y a su director 
técnico, si éste es el pr opietario de la empresa. 
Cualquier persona física o jurídica qu e sea titular de una licencia expedida  por la Comisión de Licencias del 
Ministerio de Sanidad deberá obtener una renovación de su licencia cada dos años para ejercer una profesión 
privada, o cada tres años, en el caso de los farmacéuticos. 
Esta medida abarca el modo 3 de los siguientes sectores: 
8.A.   Servicios de hospital (9311) 
8.B.   Otros servicios de salud humana (9319, salvo los del sector 93191)  
  S/C/W/351  
 
- 35 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
1.A.h)  Servicios médicos y dentales (9312) 
1.A.j)  Servicios proporcionados por parteras, enferm eras, fisioterapeutas y pers onal paramédico (93191) 
4.B.   Servicios comerciales al por mayor 
 
S/C/N/333 Albania 10.6.05 Ministerio de Sanidad La finalidad de la  Ley es regular las actividades de los servicios de hospital en la República de Albania. 
Para prestar sus servicios, los ho spitales públicos y privados tienen derecho a firmar contratos con 
compañías de seguros de enfermedad, públicas o privadas, nacionales o extranjeras. Toda persona jurídica que ejerza actividades en servicios de hospital debe ser titula r de una licencia expedida 
de conformidad con esta Ley. Toda persona jurídica que tenga intención de abrir un hospital privado, o de ampliar o modificar un hospital 
privado ya existente, deberá presenta r una solicitud por escrito a la Comisión de Licencias del Ministerio de 
Sanidad. Los procedimientos de concesión de licencias son igua les para los proveedores nacionales y extranjeros. 
Esta medida abarca el modo 3 del sector  8.A.  Servicios de hospital (9311). 
 
S/C/N/332 Albania 10.6.05 Ministerio de 
Transporte y 
Telecomunicaciones Esta ley regula el suministro de servicios de correos, la función del Estado en los servicios de correos, y los 
derechos y obligaciones de los operadores y usuarios. 
Los procedimientos de trámite de licencias para los proveedores extranjeros son los mismos que para los 
proveedores nacionales. 
Esta medida abarca el modo 3 del sector 2.a) Servicios postales - Encomiendas (75112). 
 
S/C/N/331 Albania 10.6.05 Banco de Albania Este reglamento se promulga de conformidad con la Ley Nº 8269, de 23 de diciembre de  1997, sobre el 
Banco de Albania y la Ley Nº 8365, de 2 de julio de 1998, sobre la Banca de la República de Albania. El objetivo de este reglamento es establecer las norm as relativas a las transacciones de capital y de cuentas 
corrientes entre residentes y no re sidentes, del territorio de la Repú blica de Albania al extranjero. 
Esta medida abarca los compromisos relativos al contro l de las transacciones de capital y los movimientos de 
capital incluidos en la sección correspondiente a lo s compromisos horizontales y los modos 1 y 2 de los 
siguientes sectores: 7.B. a) Aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del público (81115-81119);  b) Préstamos de todo ti po, con inclusión de créditos personales, créditos hipotecarios, factoring y 
financiación de transacciones comerciales (8113); 
 c) Servicios de arrendamiento financiero (8112);  d) Todos los servicios de pago y transferencia mo netaria (81339); 
 e) Garantías y compromisos (81199);  f) Intercambio comercial por cuenta propia o de  clientes, ya sea en una bolsa, en un mercado 
extrabursátil o de otro modo, de lo siguiente: 
• instrumentos del mercado monetario (incluidos cheques, letras, certificados de 
depósito, etc.) (81339**); 
• divisas. 
  
  S/C/W/351  
 
- 36 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/330 Albania 3.5.05 Autoridad supervisora 
de los seguros La finalidad de la Ley es aplicar los principios y norm as generales a las actividades de seguros, reaseguros y 
de intermediación de seguros y reaseguros, y a la supe rvisión por el Estado de la s entidades dedicadas a las 
actividades contempladas en esta Ley. 
La Ley se aplicará a las compañías extranjeras y locale s de seguros, reaseguros, intermediación de seguros y 
reaseguros y a las filiales de empresas extranjeras que ejerzan sus actividades en el territorio de la 
República de Albania, así como a las operaciones relaci onadas directamente con las actividades de seguros y 
reaseguros. 
Los modos de suministro abarcados por esta Ley son: el  modo 1), suministro transfronterizo, el modo 2), 
consumo en el extranjero, y el modo 3), presencia comercial, en los subsectores siguientes: 
- Servicios de seguros de vida (8121) 
- Servicios de seguros distintos de los de vida 8129 (excluidos los servicios de seguros marítimos, 
aéreos y de otros tipos, 81293) 
- Servicios de seguros de transporte ma rítimo, aéreo y de otros tipos (81293) 
- Servicios de seguro y retrocesión (81299) 
- Actividades de intermediación de  los seguros, por ejemplo las de los corredores y agentes de seguros 
(8140) 
- Servicios auxiliares de los seguros, por ejemplo los de consultores, actuarios, evaluación de riesgos e 
indemnización de siniestros (8140) 
 
S/C/N/329 Albania 3.5.05 Autoridad supervisora 
de los seguros La finalidad de la Ley es determinar las normas de organización y funcionamiento de la Autoridad 
Supervisora de los Seguros. La Autoridad Supervisora de los Seguros es una entida d de derecho público que realiza sus actividades de 
conformidad con las disposiciones de esta Ley y de la legislación vigente. La Autoridad Supervisora de los Seguros es la única autoridad facultada para la concesión de licencias  
y la supervisión de las actividades de seguros, reaseguros e intermed iación y de los agentes dedicados 
directamente a estas activida des, de conformidad con las disposiciones de la legislación vigente en materia 
de seguros y reaseguros. 
La Autoridad Supervisora de los Seguros está facult ada para promulgar leyes destinadas a regular el 
mercado de seguros, de conformidad con la presente Ley y con la legisl ación vigente en materia de seguros 
y reaseguros. La Autoridad Supervisora de los Seguros depende del Consejo de Ministros y tiene su sede en Tirana. 
Los modos de suministro abarcados por esta Ley son: el  modo 1), suministro transfronterizo, el modo 2), 
consumo en el extranjero, y el modo 3), presencia comercial, en los subsectores siguientes: 
- Servicios de seguros de vida (8121) - Servicios de seguros distintos de los de vida 8129 (excluidos los servicios de seguros marítimos, 
aéreos y de otros tipos, 81293) 
- Servicios de seguros de transporte ma rítimo, aéreo y de otros tipos (81293) 
- Servicios de seguro y retrocesión (81299) - Actividades de intermediación de  los seguros, por ejemplo las de los corredores y agentes de seguros 
(8140) 
- Servicios auxiliares de los seguros, por ejemplo los de consultores, actuarios, evaluación de riesgos e 
indemnización de siniestros (8140) 
  
  S/C/W/351  
 
- 37 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/324 Albania 5.4.05 Ministerio de 
Planificación Territorial 
y Turismo Este reglamento establece los criterios y las condicio nes para la concesión de licencias respecto de las 
actividades de alojamiento turístico y los derechos y obligaciones de las personas que las ejercen, los 
departamentos administrativos encarg ados de conceder licencias así como los procedimientos, criterios y 
normas para la clasificación de las unidades de alojamiento mediante "estrellas" y "denominaciones". 
Toda persona que tenga la intención de  ejercer las actividades mencionadas supra  deberá obtener una 
licencia antes de iniciar la actividad en el departamento competente del Ministerio de Planificación Territorial 
y Turismo. 
Toda persona jurídica registrada como  sociedad comercial en el registro comercial del Tribunal de Primera 
Instancia tiene derecho a ejercer actividades de aloj amiento turístico si posee o alquila una unidad de 
alojamiento que esté registrada y clasific ada previamente como "edificio turístico". 
La licencia para las actividades de alojamient o turístico tiene una vigencia de cinco años. 
Los criterios son iguales para los prov eedores nacionales y los extranjeros. 
Los derechos de licencia para estas actividades son de 75.000 leks. 
El modo de suministro que abarca la  presente medida es el Modo 3, presencia comercial, en el subsector 
siguiente: 
A. Servicios de hotelería y restaurante (641, 642, 643) 
S/C/N/323 Albania 5.4.05 Ministerio de 
Planificación Territorial 
y Turismo Todas las personas que se propongan ejercer actividades como las de las agencias de viajes de turismo y las 
agencias de transporte turístico deben disponer de un a licencia concedida por el Departamento de Promoción 
de la Calidad del Turismo del Ministerio de Planificación Territorial y Turismo. 
Los criterios para la concesión de licencias que se establecen en este Reglamento son los mismos para 
solicitantes nacionales y extranjeros. El derecho de licencia para las agenci as de viajes de turismo y las agencias  de transporte turístico asciende a 
25.000 leks por un año y a 60.000 leks por tres años. El modo de suministro abarcado por esta medida es el Modo 3, presenci a comercial, respecto del siguiente 
subsector: B. Servicios de agencias de viajes y or ganización de viajes  en grupo (7471) 
S/C/N/322 Albania 5.4.05 Ministerio de 
Planificación Territorial 
y Turismo Esta decisión determina la división en categorías y la clasificación de las necesidades de alojamiento del 
modo siguiente: 
Para los hoteles y moteles con estrellas, de "una estrella" a "cinco estrellas". 
Todas las unidades de alojamiento turístico deben estar registradas en el Ministerio de Planificación 
Territorial y Turismo como unidad de al ojamiento turístico, tras  lo cual se procederá a su registro en el 
tribunal. 
Estos criterios son iguales para los proveedo res de servicios nacionales y extranjeros. 
El modo de suministro abarcado por esta medida es  el Modo 3, presencia comercial, en el siguiente 
subsector: 
A. Servicios de hoteles y restaurantes (641, 642, 643) 
S/C/N/321 Albania 5.4.05 Ministerio de 
Planificación Territorial y Turismo Toda persona física o jurídica que de see ejercer actividades relacionadas con el turismo como las actividades 
de agencias de viajes, guías de turi smo y hoteles y restaurantes debe disponer de una licencia concedida por 
el Ministerio de Planificación Territorial y Turismo o por los órganos de las autoridades locales, de conformidad con las reglamentaciones correspondientes.  
  S/C/W/351  
 
- 38 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
El modo de suministro abarcado po r esta medida es el Modo 3, pres encia comercial, en los siguientes 
subsectores: A. Servicios de hoteles y restaurantes (641, 642, 643) 
B.   Servicios de agencias de viajes y organización de viaj es en grupo (7471) 
C.   Servicios de guías de turismo (7472) 
S/C/N/200 Albania 13.11.02 Comisión de 
Supervisión de Seguros Este reglamento determina las condic iones, plazos y procedimientos de ex pedición de la autorización oficial 
para realizar actividades de seguros y/o reaseguros  en el territorio de la República de Albania. 
Modo de suministro abarcado por la  medida: 3) presencia comercial. 
Repercusión de la medida en los compromisos consignado s en la Lista del Miembro: la medida introduce un 
sistema no discriminatorio para la ex pedición de la autorización en relación con los servicios de seguros y 
relacionados con seguros abarcados por la Li sta de compromisos específicos de Albania: 
 Servicios de seguros de vida (8121) 
 Servicios de seguros distintos de los seguros de vida (8129) 
 Servicios de seguros de transporte ma rítimo, aéreo y de otros tipos (81293) 
 Servicios de reaseguro y retrocesión (81299) 
 
S/C/N/199 Albania 13.11.02 Comisión de 
Supervisión de Seguros Esta instrucción se preparó sobre la base del artículo 45 (reglamentación de aplicación) de la Ley Nº 8081 
sobre las actividades de empresas de seguros y/o de  reaseguros, de fecha 7 de marzo de 1996. Tiene por 
objeto definir las reservas técnicas  que deben mantener las empresas de seguros y/o de reaseguros que 
o p e r a n  e n  e l  t e r r i t o r i o  d e  l a  R e p ú blica de Albania y determ inará algunos métodos para el cálculo de las 
reservas técnicas. Asimismo, define los tipos de rese rvas técnicas para los riesgos asegurables (seguros 
distintos de los seguros de vida). 
 
S/C/N/198 Albania 13.11.02 Comisión de 
Supervisión de Seguros Esta instrucción se preparó sobre la base del artículo 46 (margen de solvencia) de la Ley Nº 8081 sobre las 
actividades de empresas de seguros y/o de reaseguros, de fecha 7 de marzo de 1996. Esta instrucción tiene 
por objeto definir las bases sobre las que se debe calc ular el nivel requerido de margen de solvencia, así 
como los métodos de cálculo y los elemento s incluidos en el margen de solvencia. 
 
S/C/N/197 Albania 13.11.02 Comisión de 
Supervisión de Seguros Esta instrucción se preparó sobre la base del artículo 45 (reglamentación de aplicación) de la Ley Nº 8081 
sobre las actividades de empresas de seguros y/o de reaseguros, de fecha 7 de marzo de 1996, y tiene por objeto definir criterios y proporcionar directrices generales para que las empresas de seguros y/o de 
reaseguros realicen inversiones que abarquen las reservas técnicas. La instrucción describe los principales factores que las empresas de seguros y/o de reas eguros deben tomar en consideración durante el 
cumplimiento de su política de inversiones; define los tipos de inversión autorizados a las empresas de 
seguros y/o de reaseguros; y define los límites máxi mos para cada tipo de inversiones de activos que 
abarcan las reservas técnicas.  
S/C/N/196 Albania 13.11.02 Comisión de 
Supervisión de Seguros Esta instrucción se preparó sobre la base del artículo 45 (reglamentación de aplicación) de la Ley Nº 8081 
sobre las actividades de empresas de seguros y/o reaseguros, de fecha 7 de marzo de 1996, y tiene por 
objeto definir las reservas de seguros de vida qu e deberían mantener las empresas de seguros y/o 
reaseguros que operan en el territorio de la República de Albania. 
Además, determinará algunos métodos para el  cálculo de este tipo de reservas.   
  S/C/W/351  
 
- 39 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/195 Albania 13.11.02 Comisión de 
Supervisión de Seguros Esta Orden determina los derechos que han de pagar las empresas que soliciten la autorización oficial 
expedida por la Comisión de Supervisión de Seguros que les permita ejerce r su actividad en el territorio de la 
República de Albania. 
Estos derechos son los mismos para los solicitantes nacionales y extranjeros y se indican a continuación: 
 El derecho para obtener la autorización que pe rmite ejercer la actividad es de 500.000 leks 
 El derecho para obtener la autorización que pe rmite ampliar la actividad es de 100.000 leks 
 
S/C/N/194 Albania 13.11.02 Comisión de 
Supervisión de Seguros Esta decisión se basa en el artículo 48 (Fondo de garantía) y en el artículo 49 (Reactivación financiera) de la 
Ley Nº 8081 sobre las actividades de empresas de seguros y/o de reaseguros, de fecha 7 de marzo de 1996, 
y define los niveles mínimos del fondo de garantía para  distintas actividades de las empresas de seguros y/o 
de reaseguros. 
 
S/C/N/165 Albania 20.7.01 Banco de Albania  Decisión Nº 105, de fecha 26 de diciembre de 2000, relativa a "determinados cambios en el Reglamento 
RD/1998 sobre las reservas obligatorias para depósitos monetarios (obligaciones frente a terceros) en leks y en divisas". 
Descripción: 
Punto 3, párrafo 3 del Reglamento: A partir del 1º de enero de 2001 las reservas obligatorias en divisas se mantendrán exclusivamente en dólares de los Estados Unidos y en euros. Párrafo 5: Debido a las reservas obligatorias en divisas, el Ba nco de Albania mantendrá cuentas corrientes únicamente 
en dólares de los Estados Unidos y en euros. Cálculo de las reservas obligatorias: a) la mitad (1/2) del rendimiento de los bonos del tesoro a tres meses, cuyo vencimiento se haya 
producido en la última subasta anterior a la fech a de constitución de las reservas obligatorias; 
b) la mitad (1/2) del interés LIBOR para depósitos a un mes en dólares de los Estados Unidos y en euros, 
en la fecha de constitución de las reservas obligatorias en divisas. 
 
S/C/N/164 Albania 20.7.01 Banco de Albania Decisión Nº 102, de fecha 19 de diciembre de 2000, por la que se aprueba el reglamento "sobre 
administración de la cuenta de re servas en leks de los bancos come rciales en el Banco de Albania". 
Descripción: 
el Banco de Albania" tiene como objeto supervisar y administrar la cuenta de  reservas mediante la 
consecución de los objetivos siguientes: 
-  mantener el nivel mínimo requerido de la cuenta de reservas al final del día laborable en una cantidad 
equivalente al 95% de la reserva obligatoria; 
-  regular las relaciones entre el Banco de Albania y los bancos comerciales, así como las relaciones 
administrativas dentro de los departamentos del Banc o de Albania relacionados con la administración 
de esta cuenta; 
- minimizar el riesgo de liquidez mediante la supervisión y administra ción del estado de la cuenta de 
reservas durante el día laborable. 
Este reglamento deroga el reglamento "sobre concen tración de las transacciones de las cuentas de los 
bancos comerciales relacionadas con el Departamento de Pagos", aprobado por la Decisión Nº 9, de fecha 26 
de febrero de 1998; la instrucción Nº 31, de fecha 18 de marzo de 1999, "sobre unificación de la cuenta 
corriente y la cuenta de reservas obligatorias de los bancos comerciales en una sola cuenta en leks"; así  
  S/C/W/351  
 
- 40 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
como la instrucción "que introduce algunos cambios en la instrucción sobre la unificación de la cuenta 
corriente y la cuenta de reservas obligatorias de los ba ncos comerciales", aprobada por la Decisión Nº 55, de 
fecha 21 de junio de 2000. 
 
S/C/N/163 Albania 20.7.01 Banco de Albania Decisión Nº 101, de 19 de diciembre de 2000, que aprueba la reglamentación de los pa gos electrónicos. 
Descripción: 
La reglamentación de los pagos electrónicos tiene por ob jeto modernizar el  sistema de pagos en la República 
de Albania. Esta reglamentación establece cuatro principios fundam entales de los instrumentos electrónicos de pago que 
emitirá el Banco de Albania. La reglamentación se aplicará a las siguientes operaciones: - pagos electrónicos mediante tarjeta, especialmente en el punto de venta; - recepción de billetes, depósito de billetes y de cheques, como así también operaciones relacionadas con 
máquinas electrónicas, como por ejemplo las que distribuyen dinero en efectivo y las que cuentan automáticamente el dinero; 
- pagos no electrónicos por tarjeta, entre ellos el pr ocedimiento que requiere la  firma y presentación de 
un documento, con excepción de lo s tipos de tarjeta que garantizan el pago efectuado por cheque; 
- pagos electrónicos realizados por una persona sin utilizar la tarjeta, como por ejemplo los servicios 
bancarios a domicilio. 
 
S/C/N/162 Albania 20.7.01 Banco de Albania Decisión Nº 67, de 19 de julio de 2000, que aprueba algunas modificaciones de la Reglamentación del 
Acuerdo de Recompra Inverso. 
Descripción: 
El punto 1.5 de la mencionada reglamentación de las tasas de interés del acuerdo de recompra será 
reemplazado por el siguiente texto: 
La tasa de interés del acuerdo de recompra y del acue rdo de recompra inverso será superior a la tasa de 
interés mínima de los depósitos con vencimiento tr imestral establecida por el Banco de Albania. 
La tasa de interés que se utilizará en el acuerdo de  recompra y en el acuerdo de recompra inversa será 
propuesta por el Departamento de Operaciones Monetari as, con la aprobación del gobernador del Banco de 
Albania. 
 
S/C/N/161 Albania 19.7.01 Banco de Albania Decisión Nº 64, de 19 de julio de 2000, con algunas modificaciones de la Reglamentac ión RD/1998 sobre la 
remuneración por el encaje legal de los bancos comerciales conservado en el Banco de Albania. 
Descripción: 
El último párrafo del punto 4 de la Reglamentación RD/1998 del encaje legal po r los depósitos en dinero 
(obligaciones contra terceros) en leks y en moneda extranjera será  sustituido por el siguiente: 
Cálculo del encaje legal: El interés pagado por el encaje lega l de los bancos comerciales que se conserva en el Banco de Albania se 
considera como remuneración. La remuneración del encaje legal se calculará de la siguiente manera: a) una tercera parte de los bonos del tesoro con vencimiento trimestral  en la última subasta anterior al día 
en que comienza el encaje legal; 
b) un tercio del interés: 
 - la tasa LIBOR para los depósitos mensuale s en dólares de los Estados Unidos y euros,  
  S/C/W/351  
 
- 41 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
 - la tasa ATHIBOR por los depósitos mensuales en dracmas griegos, al día en que comienza el 
encaje legal en moneda extranjera. 
 
S/C/N/160 Albania 19.7.01 Banco de Albania Decisión Nº 62, de 5 de julio de 2000, sobre la aproba ción de un manual de auditoría bancaria -sistema de 
clasificación "CAMELS"- y sobre la creación del Comité de Supervisión Bancaria. 
El sistema "CAMELS" será parte del manual aprobado po r el Consejo de Supervisión mediante la Decisión 
Nº 3/1/1997, de fecha 16 de enero de 1997, que está en vigencia. 
Esta es una clasificación interna del sistema de supervisión para la supervisión dentro y fuera de los locales, 
que utilizará el Departamento de Supervisión Bancaria del Banco de Albania para evaluar el progreso de las 
instituciones financieras (bancos e instituciones distintas de los bancos) para identificar a las instituciones 
que necesitan una mayor atención de l Departamento de Supervisión. 
Con la utilización del sistema "CAMELS" cada institución financiera recibirá una clasificación compuesta 
basada en seis componentes esenciales: suficiencia de ca pital, calidad de los activos, calidad y suficiencia de 
la gestión, nivel y calidad de las ganancias, suficiencia de liquidez y sensibilidad a los riesgos del mercado. 
Por esta Decisión se crea el Comité de Supervisión Bancaria, cuyas tareas y funciones son aprobadas por el 
Gobernador del Banco de Albania. 
 
S/C/N/159 Albania 19.7.01 Banco de Albania Orden Nº 61, de 5 de ju lio de 2000, de aprobación de la instrucción para la gestión del riesgo de las tasas de 
interés. Descripción: 
Esta instrucción destinada a los bancos comerciale s que ejercen su actividad en Albania contiene 
recomendaciones para la gestión del riesgo que resulta de la posición del banco, los activos, los pasivos y las partidas no incluidas en el balance, y que está relaci onado con la fluctuación de la tasa de interés de la 
evaluación por el banco de la adecuación y eficacia de la gestión del riesgo de la tasa de interés. 
 
S/C/N/158 Albania 19.7.01 Banco de Albania Decisión Nº 60, de 5 de julio de 2000, de aprobación de la reglamentación de las normas de supervisión de 
las instituciones, distintas de los bancos, que desarrollan actividades financieras. 
La reglamentación establece normas de  supervisión para las instituciones financieras distintas de los bancos. 
Estas normas se refieren a las operaciones comprendidas, el coeficiente mínimo de ca pital, la calidad de los 
activos, las normas de distribución de los riesgos, el coeficiente de liquidez y la información que las 
instituciones financieras distintas de los ba ncos deben presentar al Banco de Albania. 
 
S/C/N/157 Albania 19.7.01 Banco de Albania  Decisión Nº 54, de 21 de junio de 2000, por la que se aprueban algunos cambios a la reglamentación de 
la subasta de los ac uerdos de recompra. 
Descripción: 
"Cuando la reserva de un banco comercial baje del nivel del 95% de la rese rva prescrita, por haber 
participado en la subasta de los acuerdos de recomp ra, se concederá automáticamente a dicho banco crédito 
por un día a un interés igual al interés medio ponderad o alcanzado por los bonos del tesoro a tres meses en 
la última subasta del mercado primario, más un 5%."  
S/C/N/156 Albania 19.7.01 Ministerio de Educación 
y Ciencia  Decisión Nº 156 del Gobierno, de 22 de marzo de 2001, sobre la educación superior privada en la 
República de Albania; 
 la decisión establece los requisitos para la autorización de los proveedores extranjeros, al igual que 
nacionales, de servicios de educación superior;  
  S/C/W/351  
 
- 42 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
 el suministro del servicio compre ndido en la medida se hace en el modo 3, presencia comercial; 
 las consecuencias de la medida so bre los compromisos de la lista del Miembro: establece un sistema no 
discriminatorio de concesión de una licencia para los servicios superiores de educación (CPC 923) 
comprendidos en la lista de compromisos específicos de Albania. 
 
S/C/N/155 Albania 19.7.01 Ministerio de Sanidad  Orden Nº 94 del Ministerio de Salud Pública, de 28 de febrero de 2001, sobre la autorización de la 
actividad privada en el se ctor de la odontología; 
 la orden establece dos requisitos para la autorizaci ón de los proveedores extranjeros al igual que para 
los nacionales dedicados a una actividad en el sector de los servicios de distribución de aparatos y material odontológico; 
 la medida abarca el suministro en el modo 3, presencia comercial; 
 las consecuencias de la medida sobre los compromisos enumerados en la lista del Miembro: la medida 
introduce dos requisitos no discrimi natorios para la concesión de una licencia relativa a los servicios 
comerciales al por mayor de aparatos y material odontológico (CPC 62251 y 62252) comprendidos en la lista de compromisos específicos de Albania. 
 
S/C/N/49 Alemania 28.1.97 Ministerio Federal de 
Economía y los Länder 
de la República Federal 
de Alemania i) Modos de suministro abarcados por las medidas: 
 3) presencia comercial 
 4) presencia de personas físicas 
ii) El efecto en el comercio de servicios y las cons ecuencias de las medidas pa ra los compromisos en lo 
que concierne a la lista del Miembro: 
 De conformidad con la enmienda mencionada an teriormente, se ha eliminado el requisito de 
reciprocidad necesario para que los extranjeros puedan presentarse al examen de auditores. 
 
S/C/N/48 Alemania 28.1.97 Ministerio de Justicia, 
Alemania i) Modos de suministros ab arcados por las medidas: 
    3) presencia comercial 
    4) presencia de  las personas físicas 
ii) El efecto en el comercio de servicios y las cons ecuencias de las medidas para los compromisos en lo 
que concierne a la lista del Miembro: 
 De conformidad con las enmiendas anteriormente menc ionadas, la condición de reciprocidad ha dejado 
de exigirse para aquellos países que sean Miembros de la OMC cuyos nacionales realicen tareas de 
asesoramiento jurídico en Alemania en materia de derecho internacional público y de derecho interno 
del país. 
S/C/N/607 Arabia Saudita, 
Reino de la 25.10.11 Autoridad del Mercado 
de Capitales (AMC) La Junta de Comisarios de la AMC ha emitido la resolución Nº (4-10-2010), de fecha 16 de marzo de 2010, 
por la que aprueba el régimen aplicable a los fondos negociados en bolsa y las instrucciones conexas. La 
resolución también permite a los extranjeros no resi dentes comerciar con fondos negociados en bolsa. 
S/C/N/606 Arabia Saudita, 
Reino de la 25.10.11 Autoridad del Mercado 
de Capitales (AMC) La Junta de Comisarios de la AMC ha emitido la resolución Nº (3-10-2010), de fecha 16 de marzo de 2010, 
por la que aprueba la celebración de acuerdos de canje entre personas autorizadas y extranjeros no 
residentes, se trate de personas físicas o de institucione s financieras, con el fin de transferir los beneficios 
económicos de acciones que cotizan en la Bolsa de Ar abia Saudita (Tadawul) a dichos extranjeros, siempre 
que las acciones estén registradas a nombre de la persona autorizada. En la resolución también se 
establecen las condiciones y requisitos  para concertar los citados acuerdos.  
  S/C/W/351  
 
- 43 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/605 Arabia Saudita, 
Reino de la 25.10.11 Autoridad del Mercado 
de Capitales (AMC) La Junta de Comisarios de la AMC ha emitido la resolución Nº (1-10-2010), de fecha 16 de marzo de 2010, 
por la que se modifica la definición de la expresión "m iembro independiente" que figura en la Reglamentación 
de la gestión de las empresas. Además, la resolución establece que el artículo (15) de la Reglamentación de 
la gestión de las empresas será de obligado cu mplimiento a partir del 1º de enero de 2011. 
 
S/C/N/604 Arabia Saudita, 
Reino de la 25.10.11 Instituto Monetario de 
la Arabia Saudita Ley de información crediticia; esta Ley fue promulgada mediante el Real Decreto N° M/37, de 5.7.1429 H 
(9/7/2008), que tiene por objeto establecer los principios generales y los controles necesarios para la recopilación, el intercambio y la protección de la información crediticia de los consumidores. Esta Ley se aplicará a las empresas, los Miembros y el Gobierno y a las entidades privadas que mantengan información crediticia.  
S/C/N/464 Armenia 14.7.08 Comisión de 
Reglamentación de los 
Servicios Públicos de la 
República de Armenia Decreto Nº 272-N de la Comisión de Reglamentación de los Servicios Públicos de la República de Armenia, de 
20 de mayo de 2008, relativo a la aprobación de la prestación de servicios de telefonía y el reglamento de 
utilización de dichos servicios. 
Estas normas regulan la prestación de servicios de telefonía por las redes públicas de comunicación 
interconectadas mediante el empleo de números de códi gos del plan de numeración así como las relaciones 
entre el proveedor de servicios y el usuario de dichos servicios. 
Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
 
S/C/N/447 Armenia 4.6.08 Banco Central de la 
República de Armenia Ley Nº HO-177-N sobre seguros y actividades en ma teria de seguros de la República de Armenia. 
Esta Ley regula las relaciones concernientes al inicio  y ejercicio de actividade s en materia de seguros, 
reaseguros e intermediación de seguros; el establecimiento, la tramitación de licencias, el funcionamiento y el cese de operaciones de las compañías de seguros, reaseguros e intermediación de seguros; así como la 
vigilancia estatal de las actividades en materia de seguros, reaseguros e intermediación de seguros y otras relaciones ligadas a los seguros en la República de Armenia. Modo de suministro abarcado por es ta medida: 3) presencia comercial. 
 
S/C/N/439 Armenia 28.1.08 Ministerio de Asuntos 
Exteriores Ley de Extranjería Nº HO-47-N de la República de Armenia. 
La ley regula la entrada, estancia y residencia de extr anjeros en el territorio de la  República de Armenia, el 
tráfico en tránsito a través del territorio de la República de Armenia, la salida de la República de Armenia, así 
como otras relaciones respecto de los extranjeros. 
Modo de suministro abarcado por esta medida: 4) movi miento temporal de person as físicas proveedoras de 
servicios. 
  
  S/C/W/351  
 
- 44 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/389 Armenia 16.2.07 Ministerio de 
Transporte y Comunicaciones de la 
República de Armenia Modo de suministro -  Suministro de un servicio por un proveedor de se rvicios de un Miembro mediante la 
presencia comercial en el territor io de cualquier otro Miembro. 
Se han introducido algunas modificaciones en la Ley de concesión de licencias de la República de Armenia. 
En concreto, las disposiciones del artículo 43 relativas al sector de las telecomunicaciones han sido 
sustituidas por las siguientes: 
N Tipo de actividad sujeta a licencia Otorgante de la 
licencia Tipo de licencia Sector Intervención de 
un experto Mediante 
licitación Prescripciones 
en materia de 
aptitud 
profesional Prescripciones 
relativas a la 
presentación 
de informes Prescripciones 
relativas 
al lugar 
 10. SECTOR DE LAS TELECOMUNICACIONES 
(COMUNICACIÓN ELECTRÓNICA)          
1 Red pública de comunicación electrónica PSRC C A E - Q R L 
2 Prestación de servicios de transmisión 
sonora PSRC S A - - Q R L 
3 Prestación de servicios de comunicaciones 
móviles PSRC S A - - Q R L 
4 Prestación de servicios de telegrafía PSRC S A - - Q R L 
5 Prestación de servicios de transmisión de 
datos y divulgación en Internet PSRC S A - - Q R L 
6 Emisiones de radio y televisión SCRT C - - T - - L 
 
Leyenda:  - PSRC - Comisión de Reglamentación de los Se rvicios Públicos de la República de Armenia 
- SCRT - Comisión Estatal de Radio y Te levisión de la República de Armenia 
- C - licencia expedida mediante un procedimiento compuesto (no automático) 
- S - licencia expedida mediante un procedimiento simple (automático) 
- A - los tipos de actividades designados con la letra "A" en la quinta columna del cuadro no necesitarán 
licencia cuando no tengan una fi nalidad empresarial (económica). 
- E - la ley o el procedimiento para el trámite de lice ncias sólo podrán requerir conclusiones de expertos 
en relación con los productos, objetos, equipos o documentos presentados para la obtención de 
una licencia con respecto a los tipos de actividade s designados con la letra "E" en la columna 6 del 
cuadro.  
- T - la licencia para los tipos de actividades designados con la letra "T" en la columna 7 del cuadro sólo 
se expedirá mediante licitación.  
- Q - las pruebas de aptitud profesio nal de las personas físicas sólo podrán llevarse a cabo en relación 
con la expedición de licencias para los tipos de  actividades designados con la letra "Q" en la 
columna 8 del cuadro.   
  S/C/W/351  
 
- 45 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
- R - los otorgantes de las licenc ias sólo podrán solicitar informes o información con respecto a las 
actividades que requieran licencia a los titulares de licencias que realicen los tipos de actividades designados con la letra "R" en la columna 9 del cuadro.  
- L - sólo los titulares de licencias que realicen los tipos de actividades designados con la letra "L" en la 
columna 10 del cuadro están obligados a llevar  a cabo las actividade s sujetas a licencia 
exclusivamente en el lugar designado en la licencia. 
S/C/N/237 Armenia 10.11.03 Ministerio de Comercio 
y Desarrollo Económico 
de la República de 
Armenia Medida: 
Proyecto de Decreto del Gobierno de la República de Armenia por el que se modifica el Decreto del Gobierno 
de la República de Armenia Nº 239 de 12 de mayo de 2000 sobre la evaluación obligatoria de la conformidad 
de productos y servicios en la República de Armenia. 
Descripción: 
El proyecto modifica la lista de productos y servicios sujetos a la evaluación obligatoria de la conformidad en 
la República de Armenia. Los servicios de lavandería y tratamiento de ropa blanca, peluquería y salones de 
belleza se añaden a la lista, compue sta por los servicios de suministro de  comidas al exterior por contrato, 
limpieza en seco y tinte de vestuari o. Modo de suministro abarcado po r la medida: presencia comercial. 
En el proyecto se garantizan las prescripcion es de seguridad para los servicios mencionados supra . 
 
S/C/N/542 Australia 1.4.10 Departamento 
Australiano del Tesoro  
 Reglamento modificado sobre Adquisiciones de Empresas por Extranjeros, de 2009 (Nº 1) (Foreign 
Acquisitions and Takeovers Amendment Regulations 2009 (Nº 1), disponible en inglés)  Australia ha modificado el régime n de supervisión de las inversiones extranjeras previsto en la Ley de 
Adquisiciones de Empresas por Extranjeros, de 1975 , el Reglamento de Adquisic iones de Empresas por 
Extranjeros, de 1989 , y la política de inversión extranjera de Australia. 
Mediante esta modificación se exime de esta supervisión a los inversionistas extranjeros privados que deseen adquirir intereses en empresas y negocios australianos por un valor inferior a 219 millones de dólares. El umbral mínimo anterior era de 100 millones de dólares, y el nuevo será indizado al 1º de enero de cada año para seguir el ritmo de la inflación. 
El umbral mínimo para 2010 es de 231 millones de dólares. 
Esta medida exime también a los inversionistas extranjeros privados de notificar al Tesoro la creación de una nueva empresa en Australia.  
S/C/N/541 Australia 1.4.10 Departamento 
Australiano del Tesoro  
 Modificación de 2010 de la Ley de Adqu isiciones de Empresas por Extranjeros (Foreign Acquisitions and 
Takeovers Amendment Act 2010, disponible en inglés)   
Australia ha modificado su régi men de supervisión de las invers iones extranjeras para tomar en 
consideración la utilización generalizada de mecanismos de financiación innovadores tales como las 
obligaciones convertibles. Mediante esta medida se aclara que los inversionistas extranjeros deben enviar 
una notificación al Tesoro cuando el tipo de mecanism o utilizado pueda darles influencia o control sobre una 
empresa australiana, ya sea en el presente o en el futuro. 
 
S/C/N/540 Australia 1.4.10 Departamento 
Australiano del Tesoro Ley de Modificación de la legislación financiera de 2007 (Fondos mutuos de carácter discrecional y 
Aseguradoras directas extranjeras) Las aseguradoras constituidas en el  extranjero que deseen realizar ac tividades de seguros generales en 
Australia, ya sea en forma directa o a través de intermediarios, de ben estar autorizadas de conformidad con 
la Ley de Seguros de 1973, y cumplir la reglamentación cautelar sobre seguros generales de Australia. Para obtener la aprobación de la Autoridad Austra liana de Reglamentación Ca utelar, las aseguradoras  
  S/C/W/351  
 
- 46 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
constituidas en el extranjero deben satisfacer los mi smos criterios de autorización que las aseguradoras 
generales constituid as en Australia. 
Estas reformas se aplican solo a las compañías de seguros distintos de los de vida. 
 
S/C/N/103 Australia 2.6.99 Comisión Australiana 
de Producción 
Cinematográfica  
 Acuerdos bilaterales de coproducción  cinematográfica concertados entre Australia e Israel y entre Australia e 
Irlanda. 
En virtud de los citados acuerdos, las películas realizad as por nacionales de Australia y nacionales de Irlanda 
o Israel podrán recibir la certificación de coproducciones oficiales. 
Las autoridades competentes de cada país, obrando co njuntamente, podrán aprobar la realización de una 
película coproducida que cumpla los requisitos establecidos en los anexos a los acuerdos. 
Cuando las producciones reciban la certificación de coproducciones oficiales, cada país participante estará 
obligado a proporcionar a sus nacionales y a los nacionales  del otro país todos los be neficios que se concedan 
o puedan concederse a las películas nacionales. 
Asimismo, cada país participante estará obligado, con sujeción a su legislación, a facilitar la admisión 
temporal del material cinematográfico necesario para la realización de las películas coproducidas, y a 
autorizar, a efectos de la realización o la explotación de una película coproducida, la entrada en su territorio 
de los nacionales y ciudadanos del país del coproductor.  
S/C/N/579 Bahrein, Reino 
de 4.2.11 Banco Central de 
Bahrein Decreto Nº 64 de 2006 relativo a la Ley del Banco Central de Bahrein y las Instituciones Financieras. 
En virtud de la Ley del Banco Central de Bahrein se ha establecido el Banco Central de Bahrein, que ha sustituido al Organismo Monetario de Bahrein. La Ley estipula el mandato, los pr incipios de gobernanza y las competen cias del Banco, le otorga mayores 
facultades ejecutivas y refuerza su independencia operativa. También amplía sus facultades con respecto a la reglamen tación de los mercados de capitales y la oferta de 
valores, y tipifica el delito de uso de información privil egiada y abuso de mercado. 
S/C/N/556 Barbados 3.6.10 2.38.  Unidad de 
Telecomunicaciones del 
Ministerio de Hacienda, 
Inversiones, 
Telecomunicaciones y 
Energía; Comisión de 
Comercio Leal Servicios de telecomunicaciones 
Servicios móviles (terrenales y por satélite) 
-  Servicios telefónicos móviles/celulares 
-  Servicios móviles de datos 
-  Servicios de comunicaciones personales 
-  Radiobúsqueda 
Servicios fijos por satélite 
-  Servicios de terminales de muy pequ eña abertura (VSAT) (de uso no público) 
Plena liberalización de estos servicios desde el 21 de febrero de 2005 . 
Las personas que deseen su ministrar servicios públicos de telecomunicaciones deben presentar al Oficial 
Superior de Telecomunicaciones los formularios de so licitud previstos para poseer y explotar una red de 
telecomunicaciones. 
Se requieren licencias de proveedor de  servicios y de operador de red. 
Si la red utiliza un espectro de frecuencia se requiere tamb ién una licencia de espectro.  
  S/C/W/351  
 
- 47 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/555 Barbados 3.6.10 Unidad de 
Telecomunicaciones del Ministerio de Hacienda, 
Inversiones, 
Telecomunicaciones y Energía Servicios de telecomunicaciones 
- Servicios de ventas,   alquiler, mantenimiento,  
 conexión,  
 reparación y consulta relacionados con los equipos de telecomunicaciones (7541, 7545) Plena liberalización de estos servicios desde el 21 de febrero de 2005 . 
Las personas que deseen su ministrar servicios públicos de telecomunicaciones deben presentar al Oficial 
Superior de Telecomunicaciones los formul arios de solicitud previstos a ese efecto. 
Las personas que deseen suministrar servicios de venta de equipo y otros servicios deben satisfacer las normas técnicas aplicables  al equipo y personal técnico de tele comunicaciones, de conformidad con lo 
dispuesto en la Parte XI de la Ley de Telecomunicaciones, capítulo 282B. 
 
S/C/N/554 Barbados 3.6.10 Unidad de 
Telecomunicaciones del 
Ministerio de Hacienda, 
Inversiones, 
Telecomunicaciones y 
Energía; Comisión de 
Comercio Leal Servicios de telecomunicaciones 
Internet y servicios de acceso a Internet 
Plena liberalización de estos servicios desde el 21 de febrero de 2005 . 
Las personas que deseen suministrar servicios públicos de Internet y acceso a Internet deben presentar al 
Oficial Superior de Telecomunicaciones los formularios previstos para la solicitud de licencias individuales de 
valor añadido y licencias colectivas de valor añadid o para servicios de Intern et y acceso a Internet. 
S/C/N/553 Barbados 3.6.10 Unidad de 
Telecomunicaciones del Ministerio de Hacienda, Inversiones, Telecomunicaciones y Energía; Comisión de Comercio Leal Servicios de telecomunicaciones para uso no público (es decir, grupos cerr ados de usuarios, no basados en la 
utilización de instalaciones): a) Servicios de teléfono (7521); b) Servicios de transmisión de datos con conmutación de paquetes (7523); c) Servicios de transmisión de dato s con conmutación de circuitos (7523); d) Servicios de télex (7523); e) 
Servicios de telégrafo (7522); f) Servicios de facsímil (7521, 7529); h) Correo electrónico (7523); i) Correo vocal (7523); j) Extracción de información en línea y de bases de datos (7523); k) Servicios de intercambio electrónico de datos; l) Servicios de facsímil ampliado s/de valor añadido, incluidos los de almacenamiento y 
retransmisión y los de almacenamiento y recuperación  (7523); m) Conversión de códigos y protocolos; n) 
Procesamiento de datos y/o información en línea (con inclusión del procesamiento de transacción) (843); Plena liberalización de estos servicios desde el 21 de febrero de 2005 . 
Las personas que deseen suministrar servicios privados  de telecomunicaciones de ben presentar al Oficial 
Superior de Telecomunicaciones los formularios de so licitud previstos para poseer y explotar una red de 
telecomunicaciones. Se requieren licencias de proveedor de  servicios y de operador de red. 
Si la red utiliza un espectro de frecuencias se  requiere también una licencia de espectro. 
  
  S/C/W/351  
 
- 48 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/552 Barbados 3.6.10 Unidad de 
Telecomunicaciones del 
Ministerio de Hacienda, 
Inversiones, 
Telecomunicaciones y 
Energía; Comisión de 
Comercio Leal  Servicios de telecomunica ciones para uso público 
a) Servicios de teléfono (7521); b) Servicios de transmisión de datos con conmutación de paquetes (7523); 
c) Servicios de transmisión de dato s con conmutación de circuitos (7523); d) Servicios de télex (7523); e) 
Servicios de telégrafo (7522); f) Servicios de facsímil (7521, 7529); g) Servicios de circuitos privados 
arrendados (7522,7523) 
Plena liberalización de estos servicios desde el 21 de febrero de 2005 . 
Las personas que deseen su ministrar servicios públicos de telecomunicaciones deben presentar al Oficial 
Superior de Telecomunicaciones los formularios de so licitud previstos para poseer y explotar una red de 
telecomunicaciones. 
Se requieren licencias de proveedor de  servicios y de operador de red. 
Si la red utiliza un espectro de frecuencias se  requiere también una licencia de espectro. 
 
S/C/N/390 Bolivia, Estado 
Plurinacional de 2.3.07 Superintendencia de 
Bancos y Entidades Financieras Se ha derogado la autorización para que los bancos constituidos en el ex tranjero puedan ab rir agencias en 
Bolivia. Esta medida afecta los compromisos en el sector N°7 Servicios Financieros, Subsector B Servicios Bancarios, 
respecto del modo 3. Se ha excluido del ámbito de aplicación de la Ley de  Bancos y Entidades Financieras a las Casas de Cambios. 
Esta medida afecta los compromisos en el sector N°7 Servicios Financieros, Subsector B Servicios Bancarios 
respecto del inciso c) modo 3. Se ha incorporado al ámbito de aplicación de la Ley de Bancos y Entidades Financieras a los Burós de Información Crediticia y Cámaras de Compensación co mo empresas de servicios auxiliares financieros. 
Esta medida afecta los compromisos en el sector N°7 Servicios Financieros, Subsector B Servicios Bancarios 
respecto del inciso c) modo 3. Se ha excluido del ámbito de aplicación de la Le y de Bancos y Entidades Financieras a los Almacenes 
Generales de Depósito que no  sean filiales de bancos. 
Esta medida afecta los compromisos en el sector N°7 Servicios Financieros, Subsector B Servicios Bancarios 
respecto del inciso c) modo 3. 
 
S/C/N/236 Bolivia, Estado 
Plurinacional 
de 10.11.03 Superintendencia de 
Telecomunicaciones Modificaciones a la legislación en el Área de Telecomunicaciones: 
Ley N° 2342 promulgada el 26 de abril de 2002, modificando la ley de Telecomunicaciones 
Reglamento de Sanciones y Procedimientos Especiales  por Infracciones al Marco Jurídico Regulatorio del 
Servicio de Telecomunicaciones, aprobado el 20 de octubre de 2000, mediante Decreto Supremo N° 25950 
Reglamento de Facturac ión, Cobranza y Corte. 
Modificaciones al Reglamento de telecomunicaciones  aprobados el 17 de noviembre de 2001 mediante 
Decreto Supremo N° 2641 
Plan de Apertura de Mercados en el Sector de Telecomunicaciones, aprobado el 30 de noviembre de 2000, 
mediante Decreto Supremo N° 26005 
Reglamento de Interconexión, aprobado el 1° de di ciembre de 2000, mediante Decreto Supremo N° 26011 
  
  S/C/W/351  
 
- 49 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/235 Bolivia, Estado 
Plurinacional de 10.11.03 Viceministerio de 
Turismo Turismo:  
Ley N° 2074 Ley de promoción y Desarrollo de la Activida d Turística en Bolivia de fecha 14 de abril de 2000 
Decreto Supremo N° 26085 Decreto Reglamento a la Ley 2074 de fecha 23 de febrero de 2001 
Reglamento de Establecimiento de Hospedaje Turístico, Resolución Ministerial N° 185/01 
Reglamento de Empresas Operadoras  de Turismo receptivo y de las Empresas de Viajes y Turismo. 
Resolución Ministerial N°133/01 Reglamento de la Policía Turística, Resolución Ministerial N°134/01 Reglamento de Empresas Arrendadoras de vehículos, Resolución Ministerial N°135/01 Reglamento de Guías de Turismo, Resolución Ministerial N° 136/01 Reglamento de Restaurantes Turísticos y Peñas Folclórico, Resolución Ministerial N° 137/01  
S/C/N/493 Brasil 28.4.09 Banco Central del Brasil Resolución Nº 3.456 que establece directrices relativas a la aplicación de reservas técnicas, así como otros 
fondos y recursos por los fondos de pensión privados de  capital fijo. Se ha deroga do la Resolución Nº 2829, 
notificada en el documento S/C/N/143, de 4 de mayo de 2001. 
 
S/C/N/492 Brasil 29.4.09 Comissão de Valores 
Mobiliários - CVM (Securities Commission 
of Brasil ) 
 Instrucción de la CVM Nº 409, de 18 de agosto de 2004, que establece las normas de constitución, 
administración, funcionamiento y divulgación de  información de los fo ndos de inversión. 
S/C/N/154 Brasil 4.5.01 Banco Central del Brasil Resolución Nº 2.465 que redefine el a rrendamiento de explotación y por la qu e se modifica el artículo 6 de la 
Resolución Nº 2.309 del 28 de agosto de 1996. 
 
S/C/N/153 Brasil 4.5.01 Banco Central del Brasil Resolución Nº 2.592 relativa a la representación, en el Brasil, de institucion es financieras o instituciones 
similares cuya sede se encuentra en el extranjero. El  Banco Central estableció normas complementarias en 
su Circular Nº 2.943 del 20 de octubre de 1999. 
 
S/C/N/152 Brasil 4.5.01 Banco Central del Brasil 
 Resolución Nº 2.624 que establece la reglamentación para la constitución y el funcionamiento de los Bancos 
de Inversión. 
S/C/N/151 Brasil 4.5.01 Banco Central del Brasil Resolución Nº 2.645 que establece las prescripciones para la atribución de pue stos en los organismos 
oficiales de las instituciones financieras y otras inst ituciones autorizadas por el Banco Central a ejercer 
actividades. El Banco Central establ e c i ó  n o r m a s  c o m p l e m e n t a r i a s  e n  l a  C i r c u l a r  N º  2 . 9 3 2 ,  d e l  3 0  d e  
septiembre de 1999.  
S/C/N/150 Brasil 4.5.01 Banco Central del Brasil Resolución Nº 2.676 que permite a las instituciones fi nancieras y otras instituciones autorizadas a ejercer 
actividades por el Banco Central, util izar los servicios suministrados por los establecimientos especializados 
en la difusión y la negociación en el Brasil de precios y de ofertas firmes, en los que intervienen activos 
negociados en los mercados financieros y en los mercad os de capitales, así como las cotizaciones de las 
operaciones efectuadas en estos mercados, por medio de redes de comunicación electrónica. 
  
  S/C/W/351  
 
- 50 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/149 Brasil 4.5.01 Banco Central del Brasil Resolución Nº 2.686 que establece las condiciones para la concesión de crédito s procedentes de las 
operaciones realizadas por las instituciones financieras y las sociedades de arrendamiento financiero 
(leasing) a establecimientos no financ ieros y a sociedades especializadas. 
 
S/C/N/148 Brasil 4.5.01 Banco Central del Brasil 
 Resolución Nº 2.707 que define las condiciones aplicabl es para la contratación de corresponsales de las 
instituciones financieras en el Brasil. 
S/C/N/147 Brasil 4.5.01 Banco Central del Brasil 
 Resolución Nº 2.735 que reglamenta la constitución y el  funcionamiento de los establecimientos de ahorro y 
crédito. 
S/C/N/146 Brasil 4.5.01 Banco Central del Brasil 
 Ley complementaria Nº 105 relativa al secreto de las operaciones de las instituciones financieras. 
S/C/N/145 Brasil 4.5.01 Banco Central del Brasil Ley Nº 10.194 relativa a la constitución de sociedades de financiación de las pequeñas empresas (nueva 
modalidad de institución financiera). Resolución Nº 2.627 que reglamenta la constitución y el  funcionamiento de las sociedades de financiación 
de las pequeñas empresas. El Banco Central estableció normas complementarias en las Circulares Nº 2.915 
del 5 de agosto de 1999 y Nº 2.964 del 3 de marzo de 2000. 
S/C/N/144 Brasil 4.5.01 Banco Central del Brasil Resolución Nº 2.817 que reglamenta la apertura y funcionamiento de las cuentas de depósito exclusivamente 
por medios electrónicos. 
S/C/N/143 Brasil 4.5.01 Banco Central del Brasil Resolución Nº 2.829 que establece directrices relativas a la aplicación de res ervas técnicas, así como otros 
fondos y recursos por los fondos de  pensión privados de capital fijo. 
S/C/N/679 Canadá 26.2.13 Ministerio de Industria 
del Canadá Medida: 
Ley de empleo, crecimiento y pros peridad sostenible, Proyecto de Ley C-38. Parte 4. Sección 41 
Descripción: 
La sección 41 de la Parte 4 del Proyecto de Ley C-38 modifica la Ley de Telecomunicaciones para liberalizar 
la inversión extranjera en el sector de las telecomunicaciones. Se eliminaron los límites a la inversión 
extranjera en aquellas empresas de telecomunicaciones  cuya cuota de mercado (medida en función de los 
ingresos) no supere el 10%. 
S/C/N/90 Canadá 14.12.98 Office des professions 
du Québec y los 
distintos gremios profesionales. Cuarenta y tres (43) profesiones se rigen por el Code des Professions . 
En virtud del Code des Professions  modificado (L.R.Q. c. C-26) la ciudadanía no es requisito de acreditación 
necesario para ejercer actividades en ninguna de las vein titrés (23) categorías prof esionales que se rigen por 
el Código ni para utilizarse en ninguno de los veinte (2 0) títulos profesionales. La legislación modificada, que 
se aplica con uniformidad a todas las profesiones que entr an en el ámbito del Code des Professions, entró en 
vigor el 15 de octubre de 1994. Los modos de suministro que se ven afectados por la modificación o modificaciones son el suministro transfronterizo, el co nsumo en el extranjero y la circulación de personas 
físicas. Se ha eliminado el requisito de ciudadanía a efectos de acreditación para el ejercicio de las siguientes 
profesiones en Quebec. Los números de página remite n a la lista de compromisos específicos del Canadá 
(GATS/SC/16): contador público [CPC 862; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1, 2 y 4; páginas 21-22], abogado [CPC 861; artículo XVI - Acceso a los mercados; modo 4; página 18],  
  S/C/W/351  
 
- 51 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
arquitecto [CPC 8671; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1 y 4; páginas 23-24], 
agrólogo [CPC 86509; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1, 2 y 4; página 34], agrimensor - topógrafo [CPC 86753; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1, 2 y 4; páginas 39-40], 
tecnólogo profesional [CPC 86729; artículo XVI - Acceso a los mercados; modo 1; página 39], 
experto en topografía bajo la superficie [CPC 86752; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1, 2 y 4; páginas 39-41] o químico [CPC 86761; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1 y 4; páginas 39-41]. Además, han dejado de estar vigentes las siguientes limitaciones de acceso al mercado relativas al requisito 
de ciudadanía para la utilización del título profesional en Quebec: planificador urbano [CPC 8674; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1 y 4; página 27], 
tasador público [CPC 822; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1 y 4; páginas 31 ‑2], 
administrador público [CPC 86501 y 2; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1 y 4; 
páginas 33-4], consultor en administración diplom ado [CPC 865; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1 y 4; 
páginas 33-4], consejero en relaciones laborales [CPC 86504; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1 y 4; páginas 33-4], tecnólogo profesional [CPC 86729; artículo XVI - Acceso a los mercados; modo 4; página 41], intérprete acreditado [CPC 87905; artículo XVI - Acceso a los mercados; Modos 1, 2 y 4; página 43] o traductor acreditado [CPC 87905; artículo XVI - Acceso a los mercados; modos 1, 2 y 4; página 43]  
S/C/N/89 Canadá 14.12.98 Instituto de Contadores 
Colegiados de la Isla 
del Príncipe Eduardo 
(ICAPEI) No existe requisito de residencia para ser reconocido contador público o colegiado en la Isla del Príncipe 
Eduardo. El modo de suminist ro que se ve afectado es el  suministro transfronterizo. 
Las personas que deseen ejercer actividades de contabilidad pública deben estar afiliadas al Instituto de 
Contadores Colegiados de la Isla del Príncipe Eduardo, pero no les hace falta licencia para ejercer dicho tipo 
de actividad. Quienes deseen presta r los servicios de auditoría y revisión que suelen estar a cargo de los 
contables públicos sólo tendrán que pagar las cuotas correspondientes a todo miembro activo. 
 
S/C/N/88 Canadá 14.12.98 Colegio de Abogados 
ante los tribunales de 
Nueva Escocia La Ley de modificación del capítu lo 30 de los Estatutos revisados, 1989, Ley sobre abogados ante los 
tribunales y asesores jurídicos, y del capítulo 58 de los Estatutos revisados, 1989, Ley sobre el Colegio de 
abogados ante los tribunales de Cabo Breton entró en vigor el 11 de enero de 1996. El único modo de suministro que se ve afectado por las modificaciones es  la presencia comercial, que ya no 
estará limitada en la provincia de Nueva Escoci a a empresas de propieda d personal y colectiva. 
En particular, se añadió a la Ley sobre abogados ante los tribunales y asesores jurídicos de Nueva Escocia la 
sección 5A, en virtud de la cual las empresas que presta n servicios jurídicos se pueden constituir en sociedad 
con sujeción a determinadas condiciones. En la cláusula 5A 7) a) se prescribe que todas las partes sociales en circulación y con derecho a voto sean propiedad legal y efectiva de uno o más miembros prac ticantes o de un fideicomiso formado en su totalidad 
por beneficiarios que sean miembros practicantes. En  l a  L e y  s e  d e f i n e  m i e m b r o practicante como toda 
persona que sea miembro del Colegio de Abogados ante los tribunales de Nueva Escocia y que tenga derecho 
a ejercer la abogacía ante los tribunales de la provincia de Nueva Escocia. Además, en la cláusula 5A 7) b) se señala que todas las partes sociales en circulación y con derecho a voto, en caso de que existan, serán propiedad legal y efectiva de personas reglamentariam ente determinadas o de un fideicomiso formado en su 
totalidad por miembros y beneficiarios que sean person as reglamentariamente determinadas. En la Ley se  
  S/C/W/351  
 
- 52 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
pasa a describir el término "persona reglamentariamen te determinada" como toda persona determinada en 
virtud del reglamento 60 (Definición de la s personas reglamentariamente determinadas). 
Asimismo, en la cláusula 5A 8) se indica que todos los ejecutivos o dirigentes de una sociedad jurídica 
habrán de ser miembros practicantes. 
La sección 5A se divide en dieciséis (16) subsecciones distintas y comprende muchas otras condiciones de constitución en sociedad, si bien las que se han señalado supra  representan los requisitos más estrictos. 
S/C/N/87 Canadá 14.12.98 Colegio de Abogados de 
Nueva Brunswick En abril de 1996 fueron aprobadas las enmiendas propuestas a la Ley del Colegio de Abogados de Nueva 
Brunswick y éstas surtieron efecto a partir del 1º de enero de 1997 tras haber sido proclamada su entrada 
en vigor. El único modo de suministro que se ve afectado por la Ley revisada es la presencia comercial, que 
ya no limitará la prestación de servicios jurídicos en  Nueva Brunswick a bufetes de propiedad individual y 
colectiva. 
La legislación que permite la constitución de abogados en sociedades personales y profesionales figura en la 
sección 37 de la Ley del Colegio de Abogados enmendada (R.S.N.B. 1996 c. C 89). La constitución en 
sociedades de profesionales de la abogacía está sujeta a varias condiciones, como por ejemplo el requisito de 
que "la mayoría de las partes sociales en circulación y con derecho a voto sean prop iedad legal y efectiva de 
uno o más miembros, de una o más corporaciones profes ionales o de uno o más miembros y corporaciones". 
En segundo lugar, "todos los integran tes del consejo de administración de la empresa serán miembros de la 
Sociedad, y únicamente gestionarán el ejercicio de la abogacía llevado a cabo por la empresa miembros del 
consejo de administración que gocen de buena reputación en la profes ión jurídica". Además, "todas las 
p e r s o n a s  q u e  e j e r z a n  l a  a b o g a c í a  e n  n o m b r e  d e  l a  empresa habrán de ser miem bros practicantes de la 
Sociedad", con la importante salvedad de estudiantes de derecho, empleados de la empresa y las personas 
que se mencionan en la subsección 4) de la sección 33 de esta Ley. 
Con respecto a las partes sociales con derecho a voto , "ningún accionista de una empresa que sea miembro 
practicante podrá concertar acuerdos de voto o de procuración o ningún otro tipo de acuerdo o instrumento 
en virtud del cual se confiera a una persona que no se a miembro practicante de la Sociedad la autoridad de 
ejercer los derechos a voto correspondientes a cualquiera  de las partes sociales del miembro o a todas ellas 
o se entorpezca el libre ejercicio por parte del miembr o practicante de los derechos a voto correspondientes 
a cualquiera de las partes sociales de dicho miembro o a todas ellas." 
El Colegio de Abogados de Nueva Brunswick exige a las empresas que estén en posesión de un permiso 
válido para ejercer la abogacía en la provincia de Nueva Brunswick. 
S/C/N/86 Canadá 14.12.98 Instituto de Contadores 
Colegiados de Manitoba (ICAM) Asociación de Contadores Generales Diplomados de Manitoba (CGA-Manitoba).  Los estatutos del Instituto de Contadores Colegiados de Manitoba se modificaron en noviembre de 1995 a 
efectos de eliminar el requisito de residencia permanen te para adherirse al instituto provincial. 
Los estatutos de la Asociación de  Contadores Generales Diplomados de Manitoba se modificaron en 
septiembre de 1996 a efectos de eliminar el requisito de residencia como condición de adhesión.   
  S/C/W/351  
 
- 53 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/9 Canadá 31.1.96  E s t a  n o t i f i c a c i ó n  s e  p r e s e n t a  e n  c u m p l i m i e n t o  d e  l a  o b l i g a c i ó n  q u e  c o r r e s p o n d e  a l  C a n a d á  e n  v i r t u d  d e l  
artículo III.3 del AGCS, en el que se estipula que los Miembros deben notificar el establecimiento de nuevas 
leyes, reglamentos o directrices administrativas que afecten significativamente al comercio de servicios 
abarcado por sus compromisos específicos en virtud de di cho Acuerdo, o de la introducción de modificaciones 
en los ya existentes. Le informamos de que en la provincia de Quebec, en virtud de la modificación del Código 
de Actividades Profesionales (R.S.Q., c. C-26) aplicable a todas las profesiones, las asociaciones profesionales 
ya no pueden exigir la ciudadanía canadiense para la expedición de una licencia. 
Sin embargo, en determinadas circunstancias, esas asoc iaciones pueden exigir a tal efecto la residencia 
permanente. 
 
S/C/N/536 Chile 23.2.10 Ministerio de Justicia Ley N° 20.211, que sustituye al artículo 526 del Código Orgánico de Tribunales e n lo concerniente al ejercicio 
de la profesión del abogado. La normativa prescribe que los chilenos y extranjero s residentes que hayan cursado la totalidad de sus 
estudios de derecho en Chile, podrán  ejercer la profesión de abogado. 
Esta disposición reemplaza la anterior  normativa que disponía que sólo los chilenos que habían cursado sus 
estudios de derecho en Chile podían  litigar en juicio y patrocinar causas ante los tribunales chilenos. 
 
S/C/N/566 China 15.9.10 Ministerio de Vivienda y 
Desarrollo Urbano y 
Rural; Ministerio de 
Comercio Reglamento sobre la administración de empres as de construcción con inversión extranjera . 
El Reglamento sobre la administración de empresas de construcción con inversión extranjera  estipula el 
procedimiento de solicitud, examen y aprobación, así como la supervisión y administración de la inversión 
extranjera en empresas de construcción. 
El texto completo de la traducción al inglés del Reglamento sobre la admini stración de empresas de 
construcción con inversión extranjera está disponible en la Secretaría de la OMC. La traducción al inglés se 
facilita únicamente a efectos de consulta  y la versión china será la auténtica. 
 
S/C/N/565 China 15.9.10 Ministerio de Vivienda y 
Desarrollo Urbano y 
Rural; Ministerio de Comercio  Reglamento sobre la administración de las empresas de  construcción y servicios de ingeniería con inversión 
extranjera . 
El Reglamento sobre la administración de empresas de construcción y servicios de ingeniería con inversión 
extranjera  estipula el procedimiento de solicitud, examen y aprobación, así como la supervisión y 
administración de la inversión extranjera en empr esas de construcción y servicios de ingeniería. 
El texto completo de la traducción al inglés del Reglamento sobre la admini stración de empresas de 
construcción y servicios de ingeniería con inversión extranjera está disponible en la Secretaría de la OMC. La 
traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la auténtica. 
 
S/C/N/564 China 15.9.10 Administración Estatal 
de Industria y 
Comercio; Ministerio de 
Comercio; Comisión 
Nacional de Desarrollo y 
Reforma Medidas para la administración de l establecimiento de sociedades colectivas por empresas o personas 
extranjeras en China 
Las Medidas para la administración de l establecimiento de sociedades co lectivas por empresas o personas 
extranjeras en China  se publicaron el 25 de novi embre de 2009 y entraron en vi gor el 1º de marzo de 2010. 
Las medidas permiten que las empresas o personas extr anjeras puedan establecer sociedades colectivas en 
China, lo que ofrece una nueva form a de negocio para la inversión extr anjera, además de las empresas de 
propiedad exclusivamente extranjera, las empresas mixt as y las empresas conjuntas contractuales. Para los 
proveedores de servicios de los demás Miembros de la OMC supone una mayor diversidad de tipos de 
negocio bajo la modalidad de "Presencia comercial" en el comercio de servicios.  
  S/C/W/351  
 
- 54 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
El  te xt o c om ple t o de  l a t radu c ci ón  al  i n gl és  de  l as  Medidas para la administración del establecimiento de 
sociedades colectivas por empresas o personas extranjeras en China  está disponible en la Secretaría de la 
OMC. La traducción al inglés se faci lita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la auténtica. 
 
S/C/N/534 China 30.10.09 Comisión de 
Reglamentación Bancaria de China Reglamento de la República Popular China sobre la administración de bancos con financiación 
extranjera y Normas para la aplicación del Reglamento  de la República Popular China sobre la 
administración de bancos con financiación extranjera El Reglamento de la República Popular China sobre la ad ministración de bancos con financiación extranjera 
(el "Reglamento") contiene 73 artículos distribuidos en 7 capítulos, a saber: Disposiciones generales, Establecimiento y registro, Ámbito de actividad, Supervisión y admi nistración, Cierre y liquidación, 
Responsabilidad jurídica y Disposiciones complementarias. Las Normas para la aplicación del Reglamento de 
la República Popular China sobre la administra ción de bancos con financiación extranjera (las "Normas para 
la aplicación") se componen de 134 artículos repartidos en 7 capítulos. Tanto el  Reglamento  como las 
Normas para la aplicación  entraron en vigor el 11 de diciembre de  2006, fecha en que quedaron derogados el  
Reglamento  promulgado en 2001 y las Normas para la aplicación  promulgadas en 2004. 
 
S/C/N/533 China 30.10.09 Comisión de 
Reglamentación 
Bancaria de China Medidas de administración de las licencias financieras 
En las Medidas de administración de las licencias financieras  se tratan principalmen te el procedimiento de 
expedición y sustitución de las licencias financieras, el contenido de las licencias financieras y la 
administración de las licencias financieras. Las medida s constan de 20 artículos. En los artículos 1 a 3 se 
indican el fundamento legislativo y la definición y el ámbito de aplicación de las licencias financieras. Los 
artículos 4 a 10 se refieren a la facultad de aprobar y expedir licencias financieras, el procedimiento de 
expedición y sustitución de las licencias financieras y el  contenido de las licencias financieras. Los artículos 
11 a 13 contienen disposiciones sobre el anuncio y la publicación de las licencias financieras. Los artículos 14 
a 19 contienen normas sobre la administración de las licencias financieras, los derechos que corresponde 
pagar y las obligaciones jurídicas pertinentes. 
S/C/N/532 China 30.10.09 Banco Popular de China Ley sobre bancos comerciales de la República Popular China 
La recientemente enmendada Ley sobre bancos comerciales de  la República Popular China  contiene 95 
artículos distribuidos en 9 capítulos: Disposiciones ge nerales, Establecimiento y organización de los bancos 
comerciales, Protección de los depositantes, Normas bá sicas sobre préstamos y otras actividades, Finanzas y 
contabilidad, Supervisión y gestión, Adquisición y cierre, Obligaciones jurídicas y Disposiciones complementarias. En esta Ley se han introducido los siguientes cambios resp ecto de la versión anterior: en primer lugar, se ha 
añadido una disposición por la que se refuerza la supervisión de los bancos comerciales, de acuerdo con el principio de supervisión bancaria eficaz formulado por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea; en 
segundo lugar, se han ampliado los tipos de actividade s que pueden realizar los bancos comerciales; y en 
tercer lugar, se han reforzado las sanc iones aplicables a los actos ilegales. 
Las disposiciones de esta Ley se aplicarán a los bancos comerciales con inversión extranjera, a los bancos comerciales constituidos como empresas conjuntas chin as y extranjeras y a las sucursales de los bancos 
comerciales extranjeros, salvo que se disponga otra cosa en otras leyes y reglamentos administrativos que prevalecerán.   
  S/C/W/351  
 
- 55 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/531 China 30.10.09 Comisión de 
Reglamentación de los 
Seguros de China Ley de Seguros de la República Popular China (enmendada en 2009) 
La recientemente enmendada Ley de Seguros ha introducido cambios fundamentales respecto de la versión 
de 2002, con los que se promueve la protección del asegurado, se fortalecen la supervisión de los seguros y 
la prevención de los riesgos, se amplía el alcance de los servicios de seguros, etc. La Ley de Seguros de la 
República Popular China (enmendada en 2002) quedó derogada el mismo día en que entró en vigor la  Ley de 
Seguros de la República Popular China (enmendada en 2009). 
 
S/C/N/530 China 30.10.09 Comisión de 
Reglamentación de Valores de China Decisión por la que se modifican las Normas sobre el establecimiento de sociedades de valores 
con participación extranjera  
Mediante la Decisión por la que se modifican las Normas sobr e el establecimiento de sociedades de valores 
con participación extranjera , compuesta por 29 artículos, se han revisado 5 aspectos principales de la versión 
de 2002. En primer lugar, se ha rebajado de 50 a 30 el número de empleados mínimo necesario para que una sociedad de valores con participación extranjera obtenga la autorización para operar con valores. En 
segundo lugar, se han reducido las prescripciones so bre las condiciones que han de reunir los accionistas 
extranjeros de la sociedad. En el pasado, sólo podían ser accionistas de una sociedad de valores con 
participación extranjera las instituciones extranjeras de operaciones con valores que habían funcionado sin interrupción por lo menos durante diez años. En la actualidad, también pueden ser accionistas las instituciones financieras y las no financieras que participen en actividades de inversión y que hayan funcionado sin interrupción durante cinco años. En terc er lugar, se ha derogado el requisito de que las 
sociedades de valores con participación extranjera se constituyan como sociedades de responsabilidad 
limitada. En cuarto lugar, se especifican la vía jurí dica para que un inversor extranjero participe en una 
sociedad de valores nacional que cotiza en bolsa y la s condiciones que debe cumplir el accionista y la 
proporción de acciones que le corresponde. Por último, en quinto lugar, se han revisado algunas cláusulas 
obsoletas que ya no están de acuerdo con las leyes y los reglamentos actuales.  
S/C/N/529 China 30.10.09 Comisión de 
Reglamentación 
Bancaria de China 
 Ley de Supervisión del Sector Bancario de la República Popular China  (modificada en 2006)  
La Ley, compuesta por 52 artículos distribuidos en seis capítu los, es la primera ley especial de China sobre la 
supervisión del sector bancario. En ella se dispone que el órgano de reglamentación bancaria del Consejo de 
Estado será responsable de la supervisión y administraci ón de todas las instituciones bancarias en China y de 
sus operaciones. El órgano de reglamentación bancaria  del Consejo de Estado podr á establecer instituciones 
delegadas en la medida en que lo exija el ejerci cio de sus funciones, y adoptar una dirección y una 
administración uniformes de las instituciones delegadas. En la Ley se establecen también las funciones, los 
medios y las medidas de supervisión de los órganos de reglamentación bancaria y las responsabilidades 
jurídicas relativas al cumplimiento de deberes y obligaciones, al ejercicio de la facultad de supervisión y a la 
adopción de medidas de supervisión por los órganos de reglamentación.   
  S/C/W/351  
 
- 56 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/527 China 21.10.09 Ministerio de 
Transportes y Ministerio de Comercio Normas sobre la administración de  la inversión extranjera en la industria del transporte marítimo 
internacional Las Normas contienen 19 artículos en que se establecen disposiciones relativas a la inversión extranjera en 
actividades de transporte marítimo internacional en China. 
En los artículos 1 a 4 se indican el fundamento y el objeto de la legislación, el ámbito de aplicación y las autoridades competentes, así como los tipos de transp orte marítimo internacional en que se pueden hacer 
inversiones extranjeras. En los artículos 5 a 15 se describen  las condiciones de acceso al merc ado y los procedimientos para el 
trámite de licencias administrativas para la inversión extranjera en el sector chino de transporte marítimo internacional. Las condiciones de establecimiento y los procedimientos de solicitud varían en func ión del tipo de empresa. 
Por otra parte, las Normas también contienen disposicio nes sobre la ampliación o la modificación del ámbito 
de actividad de las empresas y el  establecimiento de sucursales. 
S/C/N/526 China 21.10.09 Ministerio de Comercio Medidas para la administración de las inversiones extranjeras en el sector comercial 
Las Medidas contienen 29 artículos, en los que se especifican los requisitos de acceso al mercado, el ámbito 
de actividad, el proces o de trámite de la licencia administrativa, la supervisión y la administración en relación 
con las inversiones extranjeras en empresas comerciales. 
Además, las Medidas también comprenden cuatro norm as complementarias en las que se establecen los 
requisitos aplicables a los inversores de las Regiones  Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao que 
quieran invertir en empresas co merciales en China continental. 
S/C/N/525 China 21.10.09 Administración Nacional 
de Turismo y Ministerio de Comercio Reglamento sobre las agencias de viajes 
El Reglamento deroga los anteriores métodos de clasificación de los tipos de ag encias de viajes y unifica los 
requisitos y procedimientos de acceso  a los mercados para las entidades dedicadas a los servicios de viajes 
en el país y las dedicadas a los servicios de vi ajes hacia el país, que antes eran diferentes. 
De conformidad con el Reglamento, una  vez obtenido el permiso de activi dad, las agencias de viajes están 
autorizadas a prestar servicios de viajes  tanto dentro del pa ís como hacia él. 
Además, el Reglamento rebaja el umbral de entrada en el mercado turístico y reduce la carga para las 
empresas. Por otra parte, elimina los obstáculos sistemáticos al establecimiento de su cursales y deroga la restricción de 
que las agencias deben prestar servicios a un número mínimo de 100.000 turistas al año antes de poder establecer sucursales. Esto ayuda a fomentar el desarrollo de operaciones de redes de agencias  y el establecimiento de sistemas 
mayoristas y minoristas, con el objetivo de incremen tar al máximo los servicios prestados a los turistas. 
El Reglamento rige todos los aspectos  de la actividad comercial de las agencias de viajes, alienta al cambio 
de los modelos de gestión, aumenta la competencia entre empresas e impulsa el desarrollo científico. El Reglamento prevé una mayor participación de la inversión extranjera. En virtud del Reglamento, los inversores extranjeros, además de fundar agencias de viajes cooperativas o 
que son empresas conjuntas chinas y extranjeras, tambié n están autorizados a establecer agencias de viajes 
de propiedad totalmente extranjera. El Reglamento deroga el requ isito de capital social míni mo de 4 millones de RMB para las agencias de viajes 
cooperativas o que son empresas conjunt as chinas y extranjeras; anula el requisito aplicable a los inversores  
  S/C/W/351  
 
- 57 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
en agencias de viajes con inversión extranjera; y deroga  las restricciones aplicables a las agencias de viajes 
con inversión extranjera que no están au torizadas a abrir sucursales en China. 
Con la entrada en vigor del Reglamento sobre las agenci as de viajes, quedó derogado  el Reglamento sobre la 
administración de las agencias de viajes; en breve se derogarán las Disposiciones provisionales sobre el 
establecimiento de agencias de viajes controladas por extranjeros y con financiación totalmente extranjera, 
así como la edición revisada y las normas complementarias de las Disposiciones. 
S/C/N/524 China 21.10.09 Ministerio de Industria 
y Tecnología de la 
Información y 
Ministerio de Comercio 
 Disposiciones sobre la administración de las em presas de telecomunicaciones con financiación 
extranjera 
En las Disposiciones se estipulan los requisitos de acceso al mercado, el ámbito de funcionamiento y las 
obligaciones jurídicas de las empresas de telecomunicaciones con financiación extranjera. 
Las Disposiciones constan de 23 artículos. 
En los artículos 1 a 4 se establecen los fundamentos de la legislación, la definición y el ámbito de 
funcionamiento de las empres as de telecomunicaciones con financiación extranjera. 
En los artículos 5 a 7 se fijan los requisitos de capital social aplicables a las empresas de telecomunicaciones 
con financiación extranjera. 
Los artículos 8 a 13 contienen las co ndiciones de establecimiento y los requisitos de presentación de 
documentos a que están sujetas las empresas de telecomunicaciones con financiación extranjera. 
En los artículos 14 a 17 figuran otros procedimientos de aprobación para el establ ecimiento de empresas de 
telecomunicaciones con financiación extranjera. 
Los artículos 18 a 23 se refieren principalmente a las sanciones aplicables al establecimiento ilegal de 
empresas de telecomunicaciones con financiación extranjera. 
 
S/C/N/523 China 21.10.09 Ministerio de Educación 
y Ministerio de Comercio Normas de aplicación del Reglam ento de la República Popular China sobre la cooperación entre 
China y otros países en la administración de escuelas Las Normas contienen disposiciones sobre el establecimiento,  las actividades y la administración de las 
escuelas gestionadas en cooperación entre nacionales ch inos y extranjeros, así como sobre el examen y la 
aprobación y administración de programas de cooper ación entre chinos y extranjeros en la gestión de 
escuelas, por ejemplo, programas que ofrecen enseñanza secundaria para obtener calificaciones académicas, programas de tutoría de alumnos que estudian en fo rma autónoma para preparar exámenes, programas que 
ofrecen enseñanza complementaria de los cursos esco lares y educación preescolar de conformidad con el 
Reglamento de la República Popular China sobre la  cooperación entre China y otros países en la 
administración de escuelas. Las Normas  contienen 6 capítulos y 63 artí culos. El capítulo 1, sobre 
disposiciones generales, aclara la aplicación de las Norm as y las esferas y las formas en que el Estado alienta 
la cooperación entre chinos y extranjeros en la administración de escuelas. El capítulo 2, sobre el establecimiento de programa s de cooperación entre chinos y extranjeros en la 
administración de escuelas, incluye un modelo de acue rdo de cooperación entre chinos y extranjeros en la 
administración de escuelas, las condiciones para ofrecer servicios de enseñanza, las fuentes de financiación, los estatutos de las escuelas administradas en cooper ación, las autoridades encargadas del examen y la 
aprobación y el proceso de esta blecimiento de escuelas administradas en cooperación, etc. 
El capítulo 3 sobre la organización y administración de programas de cooperación entre chinos y extranjeros 
en la administración de escuelas, se refiere a la junta directiva, el presidente, la organización interna, la admisión, la enseñanza, la gestión de bienes, etc.  
  S/C/W/351  
 
- 58 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
El capítulo 4, sobre exámenes y actividades de apro bación, se ocupa de las au toridades y el proceso de 
examen y aprobación de los programas de cooperación entre chinos y extranjeros en la administración de 
escuelas, la admisión, la enseñan za, la gestión financiera, etc. 
El capítulo 5, sobre la gestión y supervisión, trata de la gestión, la supervisión y las sanciones respecto de 
cuestiones como los materiales de enseñanza, los sistemas de identificación de los estudiantes, la contratación de profesores, la admisión, el otorgamiento  de certificados de calificaciones académicas u otros 
certificados de estudios, costos de matrícula, evaluación, etc. El capítulo 6 contiene disposiciones complementarias. 
S/C/N/522 China 20.10.09 Administración Nacional 
de Turismo y Ministerio 
de Comercio Normas detalladas para la aplicación del Reglamento sobre las agencias de viajes  
En las Normas detalladas se da información específica so bre el sistema de depósito de garantías de la calidad 
de las agencias de viajes previsto en el Reglamento sobre las agencias de viajes . En primer lugar, se aclaran 
las condiciones que deben cumplir los bancos designados por la Administración Naci onal de Turismo para que 
las agencias de viajes depositen sus garantías. En segundo lugar, se indican la cuenta y su período de 
validez para las agencias de viajes. En tercer lugar, se especifica lo necesario para que la agencia de viajes y 
el banco administren un acuerdo de de pósito. En cuarto lugar, las Normas  establecen el plazo para que la 
agencia de viajes presente su ce rtificado de depósito a los depa rtamentos públicos de turismo. 
De conformidad con el Reglamento sobre las agencias de  viajes, se suprime el sistema de examen anual de 
las agencias de viajes, pero se dispone que éstas debe rán presentar las estadísticas con información fiscal y 
de gestión al departamento administrativo de viajes. Por consiguiente, en las Normas detalladas se estipulan 
la forma, el contenido y el plazo que las agencias de viajes de ben tener en cuenta para enviar esa 
información a los departamentos públicos de turismo. Las Normas detalladas complementan el Reglamento 
sobre las agencias de viajes en lo relativo al problema  de los centros de servicios de las agencias de viaje, 
explicando la función y la zona de competencia de los centros; en las Normas también se señalan requisitos 
exactos sobre la ubicación, el nombre y la marca para el establecimiento de  centros de servicios. 
S/C/N/261 China 1.12.03 Ministerio de Educación 
de la República Popular 
China Reglamento de la República Popular China sobre la  cooperación entre China y otros países en la 
administración de escuelas 
Este conjunto de normas consta de ocho capítulos y 64  artículos, en los que se especifican cuestiones tales 
como las prescripciones en materia de títulos de aptitud de los solicitantes, los requisitos relativos a la documentación y los procedimientos que se han de seguir  en la presentación y tramitación de solicitudes de 
establecimiento de escuelas conjuntas, el ámbito de actividad de las escuelas conjuntas, etc. 
El capítulo I se titula Disposiciones generales; el capítulo II, Establecim iento; el capítulo III, Organización y 
administración; el capítulo IV, Educación y enseñanza;  el capítulo V, Activos y asuntos financieros; el 
capítulo VI, Modificación y cese de actividades; el capí tulo VII, Responsabilidad jurídica; y el capítulo VIII, 
Disposiciones complementarias. 
S/C/N/260 China 1.12.03 Comisión de 
Reglamentación 
Bancaria de China Normas administrativas por las que se rigen la s empresas de financiación de automóviles 
Las Normas, que contienen 42 artículos dispuestos en  cinco capítulos, especifican principalmente las 
condiciones para la entrada en el mercado de una empr esa de financiación de automóviles, el ámbito de 
actividad, las prescripciones en materia de supervisión y las responsabilidades jurídicas. 
El capítulo I, titulado "Disposiciones generales", ac lara el objetivo de las Normas, las funciones de una 
empresa de financiación de au tomóviles y el cometido de la  autoridad de reglamentación.  
  S/C/W/351  
 
- 59 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
El capítulo 2, titulado "Constitución de una sociedad, modificación y cese de la actividad", especifica las 
prescripciones aplicables a los inversores de una empr esa de financiación de automóviles, las condiciones 
para el establecimiento y cese de la actividad de la empresa, los preparat ivos y formalidades necesarios para 
el inicio de la actividad empresarial, y los procedimientos de solicitud de cambios. 
El capítulo 3, titulado "Ámbito de actividad y supervis ión", establece los ocho ámbitos de actividad en los que 
puede operar una empresa de financiación de automóvi les y los requisitos de supervisión aplicables a la 
gestión de las activi dades de esa empresa. Por ejemplo, cuando la empres a suministre servicios de 
financiación de automóviles a una persona física, cumplirá los reglamentos pertinentes que regulan los 
préstamos otorgados a particulares para la compra de automóviles. 
Cuando la empresa suministre servic ios de financiación de automóviles a una personalidad jurídica u otras 
organizaciones, cumplirá las disposiciones pertinentes es tablecidas en las Disposiciones generales aplicables 
a los préstamos. 
Cuando sus actividades de fi nanciación de automóviles conlleven tran sacciones en divisas o deudas externas, 
la empresa de financiación de auto móviles cumplirá las normas y los reglamentos pertin entes promulgados 
por la Administración Estatal de Divisas. 
El capítulo 4, titulado "Responsabilidades jurídicas", identifica los comportamientos de una empresa de 
financiación de automóviles contrarios a las no rmas y establece las sanciones correspondientes. 
El capítulo 5, titulado "Disposiciones complementaria s", aclara que las Normas son aplicables a todas las 
empresas de financiación de automóviles constituidas en China continental y financiadas por inversores de la 
Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región  Administrativa Especial de Macao y la provincia de 
Taiwán. 
 
S/C/N/259 China 1.12.03 Administración Nacional 
de Turismo y Ministerio de Comercio Reglamentos provisionales sobre el establecimiento de agencias de viajes con propiedad extranjera 
mayoritaria y de agencias de viaj es que son en su totalidad propiedad de inversores extranjeros 
Esta medida permite el establecimie nto de agencias de viajes con prop iedad extranjera mayoritaria o de 
aquellas que son en su totali dad propiedad de entidades extranjeras en lugares turísticos nacionales y en las 
ciudades de Beijing, Shangai, Guangzhou, Shenzhen y Xi 'an, durante el período de transición determinado en 
la Lista de compromisos específicos de China. También indica las calificaciones de los inversores extranjeros necesarias para establecer agencias de viajes con propiedad extranjera mayoritaria o agencias de viajes de propiedad exclusivamente extranjera; y 
estipula los requisitos que deberán cumplir las agenci as de viajes establecidas con propiedad extranjera 
mayoritaria o aquellas que son en su totalid ad propiedad de inversores extranjeros. 
 
S/C/N/258 China 1.12.03 Administración General 
de Prensa y 
Publicaciones y 
Ministerio de Comercio Medidas por las que se rigen las empr esas con inversión extranjera de distribución de libros, diarios y 
publicaciones periódicas 
Esta medida permite el es tablecimiento de empresas  conjuntas de distribuci ón de libros, diarios y 
publicaciones periódicas por inversores extranjeros y empresas u otras organizaciones económicas chinas, 
previa aprobación de las autoridades chinas pertinentes de co nformidad con la ley; permite a los inversores 
extranjeros establecer empresas de su propiedad tota l dedicadas a la distribución de libros, diarios y 
publicaciones periódicas en el territorio de China, y tener o adquirir participaciones en el capital social de 
empresas nacionales que di stribuyen libros, diarios y publicaciones periódicas. 
También especifica las calificaciones, los procedimientos  de solicitud y los docume ntos requeridos para el 
establecimiento de empresas con inversión extranjera qu e se dedican a la distribución de libros, diarios y 
publicaciones periódicas.  
  S/C/W/351  
 
- 60 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/257 China 1.12.03 Ministerio de Comercio Medidas para la administración de empresas internacionales de agentes expedidores con inve rsión extranjera 
Esta medida constituye la modificación del Reglamento sobre la administración de empresas internacionales 
de agentes expedidores con inversión extranjera de la República Popular China por la que se liberaliza la 
limitación proporcional de la propiedad extranjera en empresas de agentes expedidores controladas por 
extranjeros, se permite a los inversores extranjero s establecer empresas conjuntas internacionales de 
agentes expedidores con propiedad extranjera mayo ritaria y empresas internacionales de agentes 
expedidores con inversión extranjera mediante la fusión y la adquisición de participaciones en el capital 
social de empresas nacionales, y se liberalizan en mayo r medida las prescripciones en materia de títulos de 
aptitud para los asociados chinos en empresas in ternacionales de agentes expedidores con inversión 
extranjera y, por lo tanto,  se reducen las limitaciones impuestas a los inversores. 
 
S/C/N/256 China 1.12.03 Ministerio de 
Comunicaciones de la 
República Popular 
China Normas de aplicación del Reglamento de la República Popular China sobre el transporte marítimo 
internacional 
Las Normas de aplicación del Reglamento de la República Popular China sobre el transporte marítimo 
internacional (llamadas en adelante, las Normas) constan de siete capítulos. El capítulo I se titula 
Disposiciones generales; el capítulo II, Proveedores de servicios marítimos internacionales y actividades 
comerciales auxiliares conexas; el capítulo III, Operac iones comerciales de transporte marítimo internacional 
y actividades comerciales auxiliares conexas; el capítulo IV, Inversiones en servicios de transporte marítimo 
internacional y prestación de esos servicios y actividades comerciales auxiliares conexas por inversores 
extranjeros; el capítulo V, Investigaciones y solucion es; el capítulo VI, Responsabilidades jurídicas; y el 
capítulo VII, Disposiciones complementarias. En las Normas hay 19 definiciones, incluidas la de servicios 
marítimos internacionales y la de servicios internacionales de líneas regulares. Las Normas contienen 
también disposiciones sobre los procedimientos, el material, el plazo, etc. para la concesión del permiso o el 
registro para realizar actividades comerciales relacion adas con los servicios marítimos internacionales, los 
servicios internacionales de agencias marítimas, la gest ión naviera internacional, las empresas de transporte 
marítimo que no expl otan buques, etc. 
De conformidad con lo dispuesto en las Normas, en caso de establecer en el territorio chino una empresa de 
suministro de servicios marítimos internacionales o de prestar servicios marítimos in ternacionales, cuando el 
solicitante es una persona jurídica china, la solicitud de permiso se presentará al Ministerio de 
Comunicaciones y se remitirá un  duplicado de los documentos pe rtinentes al departamento de 
comunicaciones competente del Gobierno Popular de la provincia, región autónoma o municipalidad 
directamente dependiente del Gobierno central en que esté o vaya a se r registrada la empresa. En el plazo 
de 30 días laborales contados a partir de la fecha en que los documentos de solicitud auténticos estén 
completos, el Ministerio de Comunicaciones concluirá el examen y la verificación y adoptará una decisión 
sobre la concesión del permiso. En el caso de los servic ios internacionales de agencias marítimas, la solicitud 
d e  r e g i s t r o  s e  p r e s e n t a r á  a l  M i n i s t e r i o  d e  C o m u n i c a c i o n e s  y  s e  r e m i t i r á n  l o s  d o c u m e n t o s  p e r t i n e n t e s  a l  
departamento de comunicaciones competente del Gobi e r n o  P o p u l a r  d e  l a  p r o v i n c i a ,  r e g i ó n  a u t ó n o m a  o  
municipalidad directamente dependiente del Gobierno central en que esté o va ya a ser registrada la 
empresa. En el plazo de 15 días laborales contados a partir de la fecha en que los documentos de solicitud 
auténticos estén completos, el Ministerio de Comunicaciones concluirá el examen y la verificación y adoptará 
una decisión sobre la concesión del registro. En caso de participar en el suministro de servicios 
internacionales de gestión naviera, la  solicitud de regi stro se presentará al depa rtamento de comunicaciones 
competente del Gobierno Popular de la provincia,  región autónoma o municipalidad directamente 
dependiente del Gobierno central en la que estará situada la empresa propuesta. En el caso del registro de la  
  S/C/W/351  
 
- 61 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
carta de porte de una empresa de transporte marítimo que no explota buques, la solicitud de registro se 
presentará al Ministerio de Comunicaciones y se re mitirá un duplicado de los documentos pertinentes al 
departamento de comunicaciones competente del Gobi e r n o  P o p u l a r  d e  l a  p r o v i n c i a ,  r e g i ó n  a u t ó n o m a  o  
municipalidad directamente dependient e del Gobierno central. En el plazo  de 15 días laborales contados a 
partir de la fecha en que los documentos de solici tud auténticos estén completos, el Ministerio de 
Comunicaciones concluirá el examen y la verificación y adoptará una decisi ón sobre la concesión del registro. 
Las Normas también contienen disposiciones que especi fican los documentos y procedimientos de solicitud 
para el establecimiento de filiales  en el territorio chino por proveedores chinos de servicios marítimos 
internacionales, servicios internacionales de agencias marítimas, servicios internacionales de gestión naviera 
y servicios de empresas chinas de transp orte marítimo que no explotan buques. 
Las Normas contienen disposiciones sobre las obligaciones  de los proveedores internacionales de servicios de 
líneas regulares, las empresas de transporte marítimo que no explotan buques y los proveedores de servicios 
internacionales de gestión naviera cuando  llevan a cabo actividades en China. 
En las Normas hay disposiciones que especifican los pr ocedimientos y documentos de solicitud necesarios 
cuando los inversores extranjeros realizan inversiones con el fin de establecer empresas conjuntas con 
inversión china y extranjera o empresas conjuntas contractuales para suministrar servicios marítimos 
internacionales, servicios internacionales de agencias marítimas, servicios internacionales de gestión naviera 
y servicios marítimos internacionales de estaciones y depósitos de contenedores. Las Normas contienen 
asimismo disposiciones que especifican los procedimient os y documentos de solici tud requeridos cuando los 
inversores extranjeros efectúan inversiones para esta blecer empresas destinadas a suministrar servicios 
internacionales de almacenamiento de la carga objeto  de transporte marítimo. Hay disposiciones detalladas 
sobre el establecimiento, el cambio de nombres o jefes de  la representación, la ampliación de la duración de 
los servicios y la terminación de los servicios de las oficinas de representación de proveedores extranjeros de 
servicios marítimos internacionales y proveedores extranjeros de operaciones comerciales auxiliares 
relacionadas con el transpor te marítimo internacional. 
Las Normas contienen disposiciones sobre los procedimientos de investigación y los elementos que es preciso 
considerar al adoptar una decisión sobre el inicio de una investigación relativa a actividades comerciales que 
pueden ir en detrimento de la competencia leal o constituir prácticas comerciales injustificables. 
Después de la aplicación de las Normas, se revocarán simultáneamente las cinco disposiciones, con inclusión 
de las medidas para la administración de los servicios marítimos internacionales emitidas por el Ministerio de 
Comunicaciones. 
 
S/C/N/255 China 1.12.03 Ministerio de la 
Industria de la Información, Ministerio de Comercio y Oficina Postal Estatal Circular complementaria sobre la gestión de los servicios de entrega de cartas y artículos asimilables a las 
cartas con destino a China o procedentes de China La Circular complementaria definí a principalmente tres asuntos: 
1) El contenido del encargo: por encargo de las entidades postales, las agencias internacionales de 
transporte están facultadas para gestionar la entrega urgente de cartas y artículos asimilables a las 
cartas procedentes de China, con exclusión de las cartas privadas y la correspondencia oficial del Partido y las instituciones políticas y militares por encima del nivel de distrito (incluido). 
2) El plazo para el trámite de las formalidades relativas al encargo: 60 días después de la distribución de 
la "Circular complementaria" (a saber, no más tarde del 5 de noviembre de 2002). 
3)  Si algún documento previamente promulgado es co ntrario a la "Circular complementaria", se cumplirá 
lo dispuesto en esta última. 
  
  S/C/W/351  
 
- 62 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/254 China 24.11.03 Ministerio de Hacienda 
(Instituto de 
Contadores Públicos 
Autorizados de China); 
Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación 
Económica Procedimientos provisionales para la administración de empresas cooperativas de contabilidad con inversión 
de capital chino y extranjero 
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la Secretaría de 
la OMC. La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la 
auténtica. 
 
S/C/N/253 China 24.11.03 Administración Estatal 
de Industria y Comercio; Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica Varias disposiciones sobre el establecimiento de empresas de publicidad con inversión extranjera. 
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la Secretaría de la OMC. La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la auténtica.  
S/C/N/252 China 24.11.03 Administración General 
de Aviación Civil de 
China; 
Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación 
Económica Normas sobre la certificación de organismo responsable del mantenimiento de aeronaves civiles 
La "certificación de organismo responsable del mantenimiento de aeronaves civiles" es una reglamentación 
vigente actualmente en el mercado de los servicios de mantenimiento de aeronaves. Se publicó el 3 de 
febrero de 1993 y entró en vigor ese mismo día. A los ef ectos de garantizar la ae ronavegabilidad continuada 
y la seguridad de los vuelos de las aeronaves civiles, esta sección se formula en el marco del "Reglamento de 
la República Popular China sobre aero navegabilidad de las aeronaves civi les", publicado por el Consejo de 
Estado el 4 de mayo de 1987 y en vigor desde junio de ese mismo año. 
La sección regula la certificación, la supervisión y la inspección por la Administración General de Aviación 
Civil de China de las instalaciones en las que se realiza el mantenimiento de las aeronaves civiles, así como 
de las personas responsables del mantenimiento, regist radas en la República Popular China y en las partes 
que la componen. Esta sección también se refiere a la solicitud y aprobación de los organismos de 
mantenimiento que realizan trabajos de mantenimiento no periódico. 
La sección incluye cinco capítulos. Capítulos generale s: Finalidad y autoridad, Ámbito de aplicación y 
definiciones, Solicitud y emisión, El certificado de organismo responsable del ma ntenimiento de aeronaves 
civiles y su eficacia, y Condiciones de seguridad equiva lentes; Capítulo 2, Manual del organismo responsable 
del mantenimiento, que comprende: Mantenimient o del manual del organismo, Especificaciones 
fundamentales del manual del organismo responsable de l mantenimiento, Categorí as, Responsabilidades, 
Privilegios, Modificaciones, Limitaciones, edificios e instalaciones, Historiales relativos a herramientas y 
equipos y a la capacitación, Materiales aeronáuticos, Personal de mantenimiento, inspección y gestión 
(supervisión), Personas autorizadas, Historiales técnicos y de capacitación del personal, Datos y documentos 
de carácter técnico relativos a la aeronavegabilidad, Si stema de control de calidad, Ingeniería y documentos 
técnicos, Sistema de planificación de la producción, Norma de rendimiento de los servicios de 
mantenimiento, registros de mantenimiento, Certific ado de mantenimiento info rmes de defectos o de 
condiciones de no aeronavegabi lidad; Capítulo 5, Varios. 
La "aprobación del organismo responsable del manten imiento de aeronaves civiles" (21 de diciembre 
de 2001, Modificación 2) entrará en vigor el 1º de enero de 2003, momento en que quedará derogada la 
"certificación de organismo responsable del mantenimie nto de aeronaves civiles", publicada el 3 de febrero 
de 1993. 
  
  S/C/W/351  
 
- 63 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/251 China 24.11.03 Ministerio de 
Construcción; Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación 
Económica Normas rectoras del examen y la aprobación del establecimiento de institutos de diseño técnico con inversión 
de capital chino y extranjero. El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la Secretaría de 
la OMC. La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la 
auténtica.  
S/C/N/250 China 24.11.03 Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación 
Económica Reglamento relativo a la explotación de recursos petrolíferos terrestres en cooperación con empresas 
extranjeras 
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la Secretaría de 
la OMC. La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la 
auténtica. 
 
S/C/N/249 China 24.11.03 Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación Económica Reglamento relativo a la explotación de recursos pe trolíferos submarinos en cooperación con empresas 
extranjeras El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la Secretaría de la OMC. La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la auténtica.  
S/C/N/248 China 24.11.03 Ministerio de la 
Industria de la 
Información; 
Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación 
Económica Reglamento de administración de las empresas de telecomunicaciones con inversión extranjera 
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la Secretaría de 
la OMC. La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la 
auténtica. 
 
S/C/N/247 China 24.11.03 Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación 
Económica Disposiciones sobre la orientación de las inversiones extranjeras 
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la Secretaría de 
la OMC. La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la 
auténtica.  
S/C/N/246 China 24.11.03 Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación 
Económica Disposiciones sobre la administración de empresas transitarias internacionales con inversión extranjera 
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la Secretaría de 
la OMC. La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la 
auténtica. 
 
S/C/N/245 China 24.11.03 Ministerio de 
Comunicaciones; Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica Disposiciones sobre la administración de la inversión extranjera en el sector de l transporte por carretera 
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la Secretaría de la OMC. La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la auténtica.   
  S/C/W/351  
 
- 64 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/244 China 24.11.03 Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación 
Económica; 
Administración Estatal 
General para la 
supervisión de la 
calidad, la inspección y 
la cuarentena Disposiciones para el examen y la aprobación del establ ecimiento de empresas de inspección y aprobación de 
mercancías de importación y de exportación con inversión extranjera 
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la Secretaría de 
la OMC. La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la 
auténtica. 
 
S/C/N/243 China 24.11.03 Ministerio de Educación Disposiciones provisionales para la cooperación chino-extranjera relativa al f uncionamiento de las escuelas 
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la Secretaría de la OMC. La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la auténtica.  
S/C/N/242 China 24.11.03 Ministerio de 
Ferrocarriles; 
Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación 
Económica Medidas provisionales sobre el  examen, aprobación y administración de los servicios de transporte ferroviario 
de carga con inversión extranjera 
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la Secretaría de 
la OMC. La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la 
auténtica. 
 
S/C/N/241 China 24.11.03 Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación Económica Medidas provisionales para la aprobación y administ ración de empresas de a rrendamiento con inversión 
extranjera El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la Secretaría de la OMC. La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la auténtica.  
S/C/N/240 China 24.11.03 Ministerio de Sanidad; 
Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación 
Económica 
 Medidas provisionales para la admini stración de empresas mixtas e institutos médicos de cooperación con 
inversión de capital chino y extranjero 
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la Secretaría de 
la OMC. La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la 
auténtica. 
 
S/C/N/239 China 24.11.03 Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación Económica Guía para la industria sobre inversión extranjera 
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la Secretaría de la OMC. La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la auténtica.  
S/C/N/238 China 24.11.03 Administración General 
de Aviación Civil de 
China Medidas administrativas provisionales sobre la utilización de sistemas informatizados de reserva (transporte 
de pasajeros) por compañías aéreas extranjeras y su s agentes comerciales dentro del territorio de China 
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la Secretaría de 
la OMC. La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la versión china será la 
auténtica. 
  
  S/C/W/351  
 
- 65 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/225 China 24.12.02 Banco Popular de China Medidas para la admi nistración de las oficinas de representación de institucion es financieras de capital 
extranjero en China Se adjunta el texto completo de la traducción al inglés de las medidas. La traducción al inglés se facilita 
únicamente a efectos de consulta y la  versión china será la auténtica. 
 
S/C/N/224 China 24.12.02 Comisión de 
Reglamentación de los 
Seguros de China Reglamento de administración de compañías de  seguros financiadas con capital extranjero 
Se  adju nt a el  t e xt o c om pl eto de  l a t raducc i ón  al  in glé s  de l  re gl am e nto.  La t raduc ción  al  i nglé s  se  fac il it a 
únicamente a efectos de consulta y la  versión china será la auténtica. 
 
S/C/N/223 China 24.12.02 Banco Popular de China Proclamación del Ba nco Popular de China sobre las cuestiones relacionadas con e l acceso a los mercados de 
las instituciones financieras de capital extranjero Se adjunta el texto completo de la traducción de la proclamación al inglés. La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y la  versión china será la auténtica. 
 
S/C/N/222 China 24.12.02 Comisión Reguladora 
de Valores de China Normas para el establec imiento de empresas de gestión de  fondos con inversión extranjera 
Se adjunta el texto completo de la tr aducción al inglés de las normas. La  traducción al inglés se facilita 
únicamente a efectos de consulta y la  versión china será la auténtica. 
 
S/C/N/221 China 24.12.02 Comisión Reguladora 
de Valores de China Normas para el establecimie nto de empresas de valores con inversión extranjera 
Se adjunta el texto completo de la traducción de las no rmas al inglés. La traducci ón al inglés se facilita 
únicamente a efectos de consulta y la  versión china será la auténtica. 
 
S/C/N/220 China 24.12.02 Administración Estatal 
de Radiodifusión, 
Cinematografía y 
Televisión; 
Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación 
Económica 
 Reglamento provisional por el que se rige el cine con inversión extranjera 
Se adjunta el texto completo de la traducción al inglés del reglamento provisional. La traducción al inglés se 
facilita únicamente a efectos de consulta  y la versión china será la auténtica. 
 
S/C/N/219 China 24.12.02 Ministerio de Cultura; 
Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica  Medidas para la administración de empresas contract uales de distribución de productos audiovisuales con 
inversión de capital chino y extranjero Se adjunta el texto completo de la tr aducción al inglés de las medidas admi nistrativas. La traducción al inglés 
se facilita únicamente a efectos de consul ta y la versión china será la auténtica. 
  
  S/C/W/351  
 
- 66 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/218 China 24.12.02 Comisión Estatal de 
Economía y Comercio; 
Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación 
Económica 
 
En el caso de los 
productos incluidos 
gradualmente que se 
indican de manera 
específica en la 
columna relativa al 
acceso a los mercados 
del sector de la 
distribución de la Lista, 
pueden intervenir 
también otras 
autoridades 
gubernamentales 
pertinentes. 
 Medidas relativas a la prueba de empresas de or ganización de ventas con inversión extranjera 
Se adjunta el texto completo de la traducción al inglés de las medidas. La traducción al inglés se facilita 
únicamente a efectos de consulta y la  versión china será la auténtica. 
 
S/C/N/217 China 24.12.02 Administración Nacional 
de Turismo; Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica 
 Reglamento de administración de las agencias de viajes 
Se  adju nt a el  t e xt o c om pl eto de  l a t raducc i ón  al  in glé s  de l  re gl am e nto.  La t raduc ción  al  i nglé s  se  fac il it a únicamente a efectos de consulta y la  versión china será la auténtica. 
S/C/N/216 China 24.12.02 Ministerio de 
Comunicaciones; 
Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación 
Económica 
 Reglamento del transporte marítimo internacional 
Se adjunta el texto completo de la traducción del reglam ento al inglés. La traducci ón  al  i nglé s  se  fac il ita 
únicamente a efectos de consulta y la  versión china será la auténtica. 
 
S/C/N/215 China 24.12.02 Banco Popular de China Reglamento de admi nistración de instituciones financieras financiadas con capit al extranjero 
Se adjunta el texto completo de la traducción del reglam ento al inglés. La traducci ón  al  i nglé s  se  fac il ita 
únicamente a efectos de consulta y la  versión china será la auténtica. 
 
S/C/N/214 China 24.12.02 Ministerio de 
Construcción; 
Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación 
Económica 
 Normas sobre el establecimiento de empresas  de construcción con inversión extranjera 
Se adjunta el texto completo de la traducción de las no rmas al inglés. La traducci ón al inglés se facilita 
únicamente a efectos de consulta y la  versión china será la auténtica. 
  
  S/C/W/351  
 
- 67 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/213 China 24.12.02 Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación Económica 
 Reglamento para la aplicación de la Ley de la Repúbl ica Popular China sobre empresas de capital extranjero 
Se adjunta el texto completo de la traducción del reglam ento al inglés. La traducci ón  al  i nglé s  se  fac il ita 
únicamente a efectos de consulta y la  versión china será la auténtica. 
 
S/C/N/212 China 17.12.02 Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación 
Económica 
 Ley de la República Popular China so bre empresas de capital extranjero 
Se adjunta el texto completo de la trad ucción de la ley al inglés. La traducci ón al inglés se fa cilita únicamente 
a efectos de consulta y la versión china será la auténtica. 
 
S/C/N/211 China 17.12.02 Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación Económica Reglamento para la aplicación de la Ley de la República Popular China sobre empresas conjuntas 
contractuales con capital chino y extranjero Se  adju nt a el  t e xt o c om pl eto de  l a t raducc i ón  al  in glé s  de l  re gl am e nto.  La t raduc ción  al  i nglé s  se  fac il it a únicamente a efectos de consulta y la  versión china será la auténtica. 
 
S/C/N/210 China 17.12.02 Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación 
Económica 
 Ley de la República Popular China sobre empresas co njuntas contractuales con capital chino y extranjero 
Se adjunta el texto completo de la trad ucción de la ley al inglés. La traducci ón al inglés se fa cilita únicamente 
a efectos de consulta y la versión china será la auténtica. 
 
S/C/N/209 China 17.12.02 Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación Económica  R e g l a m e n t o  p a r a  l a  a p l i c a c i ó n  d e  l a  L e y  d e  l a  República Popular China sobre empresas conjuntas con 
inversión de capital chino y extranjero Se adjunta el texto completo de la trad ucción de la ley al inglés. La traducci ón al inglés se fa cilita únicamente 
a efectos de consulta y la versión china será la auténtica.  
S/C/N/208 China 16.12.02 Ministerio de Comercio 
Exterior y Cooperación 
Económica Ley de la República Popular China sobre empresas co njuntas con inversión de capital chino y extranjero 
Se adjunta el texto completo de la trad ucción al inglés de la ley. La traduc ción al inglés se facilita únicamente 
a efectos de consulta y la versión china será la auténtica. 
 
S/C/N/576 Colombia 5.10.10 Ministerio de 
Tecnologías de la Información y las Comunicaciones Ley 1341 de 2009, por la cual se definen principios y conceptos sobre la sociedad de la información y la 
organización de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones -TIC-, se crea la Agencia Nacional de 
Espectro y se dictan otras disposiciones. El objetivo de la Ley es determinar el marco general para la formulación de las políticas públicas que regirán 
el sector de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, su ordenamiento general, el régimen de competencia, la protección al usuario, así como lo concerniente a la cobertura, la calidad del servicio, la promoción de la inversión en el sector y el desarrollo de  estas tecnologías, el uso eficiente de las redes y del 
espectro radioeléctrico, así como las potestades del Estado en relación con la planeación, la gestión, la administración adecuada y eficiente de los recursos, regulación, control y vigilancia del mismo y facilitando el libre acceso y sin discriminación de los habitantes del territorio nacional a la Sociedad de la Información. 
Mediante esta Ley se compilan todas las normas regula torias del sector buscando de esta manera acabar con 
la dispersión de las responsabilidades regulatorias, y aglomerarlas todas bajo una misma Ley. No sólo las responsabilidades regulatorias se unificadas, también la totalidad del sector de telecomunicaciones queda visto y tratado de forma conjunta. La Ley 1341 procede entonces a definir los 
alcances del sector:  “El sector de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones está compuesto por industrias manufactureras, comerciales y de servicios cuyos pr oductos recogen, procesan, crean, transmiten o 
muestran datos e información electrónicamente.  
  S/C/W/351  
 
- 68 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
Para las industrias manufactureras, los productos deben estar diseñados para  cumplir la función de 
tratamiento de la información y la comunicación, incluidas la transmisión y la presentación, y deben utilizar el procesamiento electrónico para detectar, medir y/o registrar fenómenos físicos o para controlar un proceso 
físico. 
Para las industrias de servicios, los productos de es ta industria deben estar di señados para permitir la 
función de tratamiento de la información y la co municación por medios electrónicos, sin afectar 
negativamente el medio ambiente.”  
S/C/N/575 Colombia 4.10.10 Ministerio de Hacienda 
y Crédito Público Ley 1328 de 2009, por la cual se dictan normas en materia financiera, de seguros, del mercado de valores y 
otras disposiciones. 
El objeto de esta Ley, entre otros, es excluir a los bancos y compañías de seguros extranjeros de la 
obligación de constituirse como sociedades anónimas mercantiles o asociaciones cooperativas. Los bancos y 
compañías de seguros extranjeros que operen por medio de  sucursales “podrán operar bajo la forma jurídica 
que tengan”. Asimismo, establece el régimen aplicabl e a dichas sucursales de bancos y compañías de 
seguros del exterior, a través de disposiciones que establ ecen que las mismas son entidades financieras 
sometidas a la inspección y vigilancia de la Superintendencia Financiera de Colombia, gozan de los mismos 
derechos y están sujetas a las mismas obligaciones que los bancos y compañías de seguros nacionales, 
según sea el caso. 
Señala que el capital asignado a las sucursales de bancos y compañías de seguros del exterior debe ser 
efectivamente incorporado en el país y convertido a moneda nacional, de confor midad con las disposiciones 
que rigen la inversión de capital del exterior y el régimen de cambios internacionales. Agrega que las 
operaciones de las sucursales de bancos y compañías de  seguros del exterior estarán limitadas por el capital 
asignado y efectivamente incorporado en Colombia. 
S/C/N/574 Colombia 4.10.10 Ministerio de 
Tecnologías de la Información y las Comunicaciones Ley 1245 de 2008, por medio de la cual se establece la obligación de implementar la portabilidad numérica y 
se dictan otras disposiciones. El objetivo de esta ley es establecer  la obligación de implementar la portabilidad numérica, lo cual permitirá 
a los usuarios de telefonía móvil del país cambiar de oper ador del servicio sin perder el número telefónico. En 
la Ley se establece que los operadores de telecomunicaciones que tengan derecho a asignación directa de 
numeración se obligan a prestar el servicio de Portabilidad Numérica, entendida ésta como la posibilidad del usuario de conservar su número telefónico sin deterior o de la calidad y confiabilidad, en el evento de que 
cambie de operador, de conformidad con los requerimie ntos prescritos por la Co misión de Regulación de 
Telecomunicaciones (CRT). En la telefonía fija proced erá la conservación del número cuando, previamente, 
se determine su viabilidad técnica y económica, en términos de equilibrio financiero, por la CRCT, y de serlo, sólo cuando el usuario se mantenga dentro del Distrito  o Municipio en el cual se  le presta el servicio. 
 
S/C/N/573 Colombia 4.10.10 Ministerio de Interior y 
de Justicia Ley 1266 de 2008, por la cual se dictan las disposiciones generales del habeas data  y se regula el manejo de 
la información contenida en bases de datos personales, en especial la financiera, crediticia, comercial, de 
servicios y la proveniente de terceros países y se dictan otras disposiciones. 
E l  o b j e t i v o  d e  e s t a  l e y  e s  d e s a r r o l l a r  e l  d e r e c h o  c o nstitucional que tienen todas las personas a conocer, 
actualizar y rectificar las informaciones que se hayan recogido sobre ellas en bancos de datos, y los demás 
derechos, libertades y garantías constitucionales relacionadas con la recolección, tratamiento y circulación de 
datos personales a que se refiere el artículo 15 de la Constitución Política, así como el derecho a la  
  S/C/W/351  
 
- 69 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
información establecido en el artículo 20 de la Constitución Política, particularmente en relación con la 
información financiera y crediticia, comercial, de  servicios y la proveniente de terceros países. 
La Ley establece que la información de carácter positivo  permanecerá de manera indefinida en los bancos de 
datos de los operadores de información. 
Sin embargo, aclara que los datos cuyo contenido haga re ferencia al tiempo de mora, tipo de cobro, estado 
de la cartera, y en general aquellos datos referentes a una situación de incumplimiento de obligaciones, se 
regirán por un término máximo de permanencia. 
Vencido este tiempo, la información deberá ser retirada  de los bancos de datos por el operador, de forma 
que los usuarios no puedan accede r o consultar dicha información. 
El término de permanencia de esta información será de  cuatro años, contados a pa rtir de la fecha en que 
sean pagadas las cuotas vencidas, o sea pagada la obligación vencida. 
 
S/C/N/572 Colombia 4.10.10 Ministerio de Hacienda 
y Crédito Público y Ministerio de Comercio, Industria y Turismo Ley 1314 de 2009, por la cual se regulan los principios y normas de contabilidad e información financiera y 
de aseguramiento de información aceptadas en Colombia, se señalan las autoridades competentes, el procedimiento para su expedición y se determinan las entidades responsa bles de vigilar su cumplimiento. 
El objetivo de esta Ley es  expedir normas contables, de información financiera y de aseguramiento de la 
información, que conformen un sistema único y homogé neo de alta calidad, comprensible y de forzosa 
observancia, por cuya virtud los informes contables y, en particular, los estados financieros, brinden 
información financiera comprensible, transparente y comparable, pertinente y confiable, útil para la toma de decisiones económicas por parte del Estado, los propie tarios, funcionarios y empl eados de las empresas, los 
inversionistas actuales o potenciales y otras partes  interesadas, para mejorar la productividad, la 
competitividad y el desarrollo armónico de la actividad empresarial de las personas naturales y jurídicas, nacionales o extranjeras. La misma consiste en reglamentar la convergenc ia de las normas contables colombianas con las 
internacionales, evitar la incoherencia de reglamentaciones entre superintendencias y otros organismos del Estado, designar al Consejo Técnico de la Contadur ía Pública como redactor único de las normas de 
convergencia, separar las normas contab les de las tributarias, fijar plazos (desde el 2010 hasta el 2014) para 
la puesta en marcha de la convergencia, y obligar  a llevar contabilidad al Régimen Simplificado. 
En tal sentido, la Ley de Contabilidad:  Facilita el acercamiento de las normas colombianas al sistema internacional, resuelve la diversidad y 
desarticulación de regulaciones, así como los conflictos con la contabilidad tributaria; 
 Establece normas de contabilid ad e información financiera que conforman un sistema único y 
homogéneo de alta calidad, lo cual facilita el co ntrol de la información contable relacionada con la 
inversión extranjera. La transparencia en los reportes  financieros reduce los costos de transacción para 
las empresas, facilitan el desarrollo del mercado de capitales y posibilitan la interpretación uniforme y comparable con compañías de otras latitudes; 
 Aplica a todas las personas naturales y jurídicas qu e, de acuerdo con la normatividad vigente, estén 
obligadas a llevar contabilidad, as í como a los contadores públicos, funcionarios y demás personas 
encargadas de la preparación, promulgación y aseguramiento de estados financieros e información 
financiera.   
  S/C/W/351  
 
- 70 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/123 Costa Rica 22.6.00 Comisión Nacional de 
Protección al 
Consumidor, Ministerio 
de Economía, Industria 
y Comercio La Ley de Promoción de la Competencia y Defensa Ef ectiva del Consumidor, Nº 7472 del 20 de diciembre 
de 1994, deroga el artículo 7 de la Ley Reguladora de las Agencias de Viajes, Nº 5339 del 23 de agosto 
de 1973 que establecía una limitación en virtud de la  nacionalidad para obtener un título-licencia para 
funcionar como agencias de viajes. 
La nueva legislación deroga tal limitación en virtud del artículo 6 que establece que se eliminan las licencias y 
cualquier otra autorización para el ejercicio del co mercio, además de las restricciones para ejercer 
actividades comerciales, en virtud de la nacionalidad, y en el artículo 70 de dich a ley donde expresamente se 
deroga la norma en cuestión. 
 
S/C/N/496 Egipto 22.6.09 Dirección General de 
Supervisión de los Seguros de Egipto -  Ley 118 de 2008 por la que se modifican algunas disposiciones de la Ley de supervisión y control de 
seguros Nº 10 de 1981. 
-  Las nuevas disposiciones resaltan la independencia de la Dirección General de Supervisión de los 
Seguros de Egipto, que se encargará de aplicar la es trategia de gestión de ri esgo y supervisión de la 
solvencia financiera. 
-  La nueva Ley obliga a las compañías de seguros y reaseguros a constituirse en sociedades anónimas 
con un capital no inferior a 60 millones o su equiva lente en divisas convertibles. En todos los casos, 
las compañías deberán acreditar la solven cia necesaria para cubrir sus riesgos. 
-  Las compañías no deberán combinar las actividade s relativas a seguros de vida y las relacionadas 
con seguros de propiedad. 
- Se autoriza a las empresas a ejercer de agentes de intermediación en el mercado por cuenta de 
particulares. 
- La Federación de Aseguradoras de Egipto se co nstituirá como entidad independiente y las compañías 
o asociaciones de seguros tendrán que afiliarse a ella. 
S/C/N/495 Egipto 22.6.09 Administración Nacional 
de Reglamentación de 
las Telecomunicaciones 
(NTRA) La Ley Nº 10/2003, publicada en febrero de 2003, rige la prestación de los servicios  de telecomunicaciones 
de todo tipo en la República Árabe de Eg ipto.  El principal artículo de la Ley obliga a los prestatarios de 
servicios a actuar de conformidad con la Ley, las no rmas y los reglamentos promulgados mediante decretos 
dictados por el ministro competente. 
La Ley establece la "Administración Nacional de Reglamentación de las Telecomunicaciones" (NTRA) y define 
sus objetivos, responsabilidades, competencias técnicas en materia de protección de la salud y seguridad 
ambiental, su presupuesto para in vestigación científica y estudios sobre formación y perfeccionamiento. 
Define asimismo las responsabilidades y la composición del Consejo de Administración de la NTRA, así como 
los procedimientos para el nombramiento del Director Ejecutivo y sus funciones. 
Todas las entidades y empresas que prestan servicios de  telecomunicaciones deben facilitar a la NTRA toda 
la documentación que ésta solicite, incluidos informes, estadísticas o información sobre sus actividades. La 
NTRA reemplaza a la TRA y asume todos sus compromisos y facultades. 
Antes de establecer, explotar u ofrecer servicios de telecomunicaciones, transmitir llamadas internacionales, 
promocionar esos servicios o cede r transmisiones a terceros los prestatarios de servicios de 
telecomunicaciones deberán obtener una licencia de la NTRA. Además, deberán obtener autorización previa 
de la NTRA para importar, fabricar o montar equipo s de telecomunicaciones, que deberán ajustarse a las 
normas y especificaciones aprobadas. La NTRA es el  organismo encargado de establecer las normas y los 
procedimientos de autenticación de cualquier clase de equipo. Está prohibida la importación para fines 
comerciales de equipos terminales de telecomunicaciones usados. 
La NTRA es la administración encargada del espectro de frecuencias, lo que incluye, entre otras, las  
  S/C/W/351  
 
- 71 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
funciones siguientes: 
 reglamentación y administración de todos los asun tos relativos a la utilización del espectro de 
frecuencias de conformidad con las disposiciones de esta ley, 
 concesión de licencias para la utilización de una frecuencia o de un ancho de banda, 
 elaboración de planes para la utilización óptima del espectro, 
 elaboración de normas para los servicios de teleco municaciones inalámbricas avanzadas teniendo en 
cuenta los reglamentos de la UIT, 
 actualización del régimen de contra prestaciones por uso del espectro. 
La NTRA está autorizada a vigilar el  espectro para detectar la explotac ión no autorizada de frecuencias y 
asegurar que los titulares de licencias cumplan las condiciones pertinentes previstas en ellas. 
Asimismo, se sancionarán los delitos que se mencionan a continuación, además de los que se especifican en 
la ley, a menos que se prevean penas más severas en el Código Penal o en cualquier otra ley. 
 Destruir u ocasionar daños de forma intencional a edificios o instalaciones que alberguen redes de 
telecomunicaciones, sus infraestructuras o líneas de telecomunicaciones. 
 No haber obtenido una licencia de la NTRA para crear o explotar redes de telecomunicación, crear 
infraestructuras para redes de telecomunicación, prestar servicios de telecomunicaciones y transferir 
llamadas telefónicas internacionales por cualquier medio. 
 
S/C/N/494 Egipto 22.6.09 Banco Central de Egipto Ley Nº 88 de 2003 por la que se promulga la Ley del Banco Central, el sector b ancario y el sistema 
monetario, modificada por la Ley Nº 162 de 2004 y la Ley Nº 93 de 2005. Las disposiciones de la Ley se aplicarán al Banco Central de Egipto, el sector bancario y los mercados monetarios.  El Banco Central será una persona jurídica pública, supeditada a la autoridad directa del Presidente de 
la República. Sus estatutos serán promulgados por decr eto del Presidente de la República. El domicilio 
social y la sede del Banco Central estarán en la ciudad de El Cairo. 
 El Gobernador del Banco Central presentará periódic amente al Presidente de la República un informe 
trimestral que comprenderá un análisis de la evolución del mercado monetario, crediticio y bancario, 
así como el saldo de la deuda externa durante el período examinado en el informe, aprobado por la 
Junta Directiva del Banco Central. El Banco Central dará a conocer en su publicación oficial, "el Diario Oficial de Egipto", el procedimiento seguido para aplicar la política monetaria y sus decisiones acerca de la organización de los procedimientos de re glamentación. Estos proced imientos y decisiones 
deberán ajustarse a las normas y fech as establecidas en sus estatutos. 
 El Banco Central se comprometerá a mantener la estabilidad de los precios y un sistema bancario 
sólido, en conformidad con la polí tica económica general del país. De  acuerdo con el Gobierno, fijará 
los objetivos de la política moneta ria por medio de un Consejo de Coordinación que será constituido en 
virtud de un decreto del Presidente  de la República y cuyas responsabilidades serán determinadas por 
el reglamento de aplicación. 
 El Banco Central adoptará medidas destinadas a as egurar la consecución de sus objetivos. Estará 
facultado para desempeñar, en part icular, las funciones siguientes: 
 Emitir billetes de banc o y determinar su valor y sus especificaciones. 
 Gestionar la liquidez en la economía nacional. Podrá emitir valores en función de la naturaleza de sus 
fondos y de sus actividades. 
 Influir en el crédito bancario de forma que se puedan satisfacer las necesidades reales que entrañan 
los diferentes aspectos de  la actividad económica.  
  S/C/W/351  
 
- 72 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
 Supervisar las unidades del sector bancario. 
 Gestionar las reservas de oro y divisas del Estado. 
 Reglamentar y gestionar el mercado de divisas. 
 Supervisar el sistema nacional de pagos. 
 Registrar y vigilar la deuda externa del Gobierno, las autoridades económicas y de servicios, el sector 
público, el sector de las empres as públicas y el sector privad o, conforme a las disposiciones 
establecidas por la Junta Directiva del Banco Central. 
 En caso de crisis financiera o de cualquier otra situación imprevista que haga necesaria una 
intervención en los mercados financieros, el Banco Central podrá adoptar las medidas que considere apropiadas, como la concesión de financiación excepcional a los bancos, con arreglo a los términos y 
condiciones establecidos por la Junta Directiva del Banco Central. También podrá conceder créditos a los bancos y a instituciones y autoridades extranjera s e internacionales con sujeción a lo dispuesto en 
esta Ley. Además, podrá garantizar  la financiación y las líneas de  crédito obtenidas por personas 
jurídicas públicas o los bancos que se rigen por las disposiciones de esta Ley. 
 Las organizaciones o establecimient os que no estén registrados conforme a lo dispuesto en esta Ley, 
tendrán prohibido ejercer una actividad bancaria, con exclusión de las personas jurídicas públicas que 
ejerzan dicha actividad dentro de los límites de l acta constitutiva de su establecimiento. 
 Los establecimientos que no estén registrados confor me a lo dispuesto en esta Ley, tendrán prohibido 
utilizar el término "banco" o cualquier otra expresión similar en cualquier idioma, ya sea en su denominación especial, nomb re comercial o publicidad. 
 El capital emitido y totalmente desembolsado no será inferior a 500 millones de libras egipcias, y el 
capital asignado a las actividades de  las sucursales de los bancos extranjeros en la República Árabe de 
Egipto no será inferior a 50 millones de dólares EE.UU. o su equivalente en divisas convertibles. 
 Previa aprobación de la Junta Directiva, el Gobernador del Banco Central podrá autorizar a los bancos 
extranjeros a abrir oficinas de representación en la República Árabe de Egipto, con las siguientes condiciones: 
A. No deberán tener sucursales en la República Árabe de Egipto. 
B. Su sede estará sujeta a la supervisión de la au toridad competente del pa ís en que esté situada 
dicha sede. 
C. La actividad de las oficinas de representación se limitará al estudio de los mercados y las 
posibilidades de inversión, y dichas oficinas servirán de enlace con la sede en el extranjero. Ayudarán a solucionar los prob lemas y dificultades que sus bancos corresponsales puedan 
afrontar en la República Árabe de Egipto. 
D. Estas oficinas tendrán prohibido ejercer actividades bancarias o comerciales, incluidas las de 
agente comercial o de intermediación financiera. 
 La Junta Directiva del Banco Central conforme a los términos y condiciones por ella establecidos, podrá 
autorizar a los bancos y sucursales de bancos extranjeros cuyas transacciones estén limitadas a divisas convertibles, a realizar operaciones en la moneda local. 
 El Banco Central obtendrá de los bancos extranjero s con sucursales en la República Árabe de Egipto 
una garantía para todos los depó sitos efectuados en la sucursal y todas sus demás obligaciones, 
conforme a lo establecido por la Junta Directiva del Banco Central. 
 Toda modificación necesaria del acta constitutiva o los estatutos de un banco será notificada al Banco 
Central, así como cualquier modificación de los datos presentados en la solicitud de  registro.  
  S/C/W/351  
 
- 73 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
 El banco tendrá fondos en la República Árabe de Egipto equivalentes a sus obligaciones y utilizables 
para satisfacerlas, además de una suma no inferior  al capital mínimo emitido y desembolsado según se 
estipula en el artículo 32 de esta Ley. 
 Cada banco estará facultado para es tablecer los tipos de interés en las operaciones bancarias que lleve 
a cabo, en función de la naturaleza de la transacción. También podrá determinar las comisiones que percibirá en concepto de servicios bancarios, sin su jeción a los límites o disposiciones establecidos en 
cualquier otra ley. 
 El capital de los bancos podrá estar en manos de ciudadanos egipcios o de otra nacionalidad, sin 
sujeción al límite máximo prescrito en cualquier otra  ley, y sin perjuicio de las condiciones establecidas 
en la Ley. 
 Cuando un banco tenga dificultades financieras que af ecten a su situación financ iera, la Junta Directiva 
del Banco Central podrá pedir a la dirección de l banco afectado que proporcione los recursos 
financieros adicionales necesarios en forma de un incremento del capi tal desembolsado o de fondos de 
ayuda para depositarlos en el ba nco conforme a las condiciones y normas establecidas por la Junta 
Directiva del Banco Central y en el plazo en ellas fijado. Si no, la Junta Directiva del Banco Central podrá determinar el aumento de capital que co nsidere necesario y ofrecerlo como capital de 
suscripción, conforme a los procedimientos y cond iciones que establezca, o adoptar una decisión que 
disponga la fusión de ese banco con otro, previa ap robación de éste, o anular  el registro del banco 
afectado, de acuerdo con las no rmas prescritas al respecto. 
 Toda persona física o jurídica po drá conservar todas las divisas que le sean transferidas o que le 
pertenezcan o estén en su posesión. Tendrá derecho a realizar cualquier transacción en divisas, incluidas las transferencias desde y hacia el exterior, y cualquier operación local, siempre que sean efectuadas a través de bancos autorizados  a realizar transacciones en divisas. 
 Los bancos autorizados podrán llevar a cabo todo ti po de operaciones en divisas, con inclusión de la 
aceptación de depósitos, transacciones en divisa s, transferencias desde y hacia el exterior, y 
operaciones y cobertura con respecto a sus habere s en divisas. La export ación e importación de 
billetes de banco extranjeros y la exportación de  divisas serán realizadas exclusivamente por los 
bancos autorizados, previa aprobación del Banco Central. 
 
S/C/N/116 Egipto 31.3.00 Dirección General de 
Supervisión de los 
Seguros A. Legislación relativa a la supervisión: 
1) Promulgación de la Ley Nº 91/1995, que modifica la Ley Nº 10/1981 y su reglamento ejecutivo, a fin 
de abarcar los cambios económicos e internacionale s registrados en el sector de los seguros y la 
noción actual de la función que de sempeña la autoridad supervisora. 
-   La Ley Nº 91/1995 estipula lo siguiente: 
 El capital mínimo requerido para la constitución de una compañía de seguros o de reaseguros es de 
30 millones de libras egipcias; el 50% de ese mo nto debe desembolsarse cu ando se constituye la 
sociedad. 
 La participación de capital extranjero en las co mpañías de seguros no rebasará el 49% (se ha 
modificado mediante la Ley Nº 156 de 1998, mencionada infra). 
 Separación de los seguros de vida y los seguros distintos de los de vida. 
 Como primer paso para constitu ir la sociedad, los fundadores de las compañías de seguros y 
reaseguros cumplimentarán un formul ario de solicitud a fin de obtener la aprobación inicial. 
 Después de obtener la aprobación, los fundador es llevarán a cabo lo s procedimientos de 
constitución de la sociedad de conformidad con las disposiciones de la legislación pertinente.  
  S/C/W/351  
 
- 74 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
 El margen de solvencia del seguro  de propiedad y responsabilidad ci vil se aumentará al 20% de las 
primas netas, o al 25% del monto neto de las re clamaciones correspondiente s al año an terior, si 
esa cuantía es mayor. 
El activo de los seguros personal es y los seguros de amortización rebasará en todo momento el 
pasivo, en las siguientes proporciones: 
a) el 0,3% del capital de riesgo de los contra tos de seguro vigentes, incluido el reaseguro; 
b) el 4% de las reservas matemáticas, incluido el reaseguro. 
 El consejo de administración de la compañía de  seguros tendrá dos miembros con experiencia en 
las actividades del sector, uno de los cuales será el responsable de la dirección ejecutiva y tendrá la 
nacionalidad egipcia (se ha modificado me diante la Ley Nº 156 de 1998, mencionada  infra ). 
2) Decreto Ministerial Nº 97 de 1998, que define los informes financieros trimestrales y los datos 
analíticos necesarios. 
3) Decreto Ministerial Nº 100/1998, que determina los rendimientos periódicos (tres meses). 
4) Ley Nº 156 de 1998, que abarca la fase actual de liberalización y privatización, la apertura a la 
participación privada en el capital de las compañías de seguros y reaseguros del sector público, y 
estipula también las condiciones y calificaciones necesarias en la administración moderna de las 
compañías que operan en el mercado. 
5) Decreto Ministerial Nº 356 de 1998, que modifica algunos artículos del reglamento ejecutivo de 
conformidad con la Ley Nº 156 mencionada supra , a fin de garantizar lo siguiente: 
* la presentación de document os que determinen que los administradores encargados de la 
suscripción, las reclamaciones, los reaseguros y las inversiones tienen las calificaciones y la 
experiencia que requie ren sus actividades; 
* la presentación de document os que determinen que dos de los miembros del consejo de 
administración poseen experiencia en el sector de los seguros y que uno de ellos, nombrado 
director ejecutivo, no tiene que tener ne cesariamente la nacionalidad egipcia; 
* la notificación al organismo de reglamentación del propósito de los inversores de comprar entre 
el 5 y el 10% de las acciones; 
* la obligación de obtener el permiso del Primer Ministro en caso de que los inversores compren 
más del 10% de las acciones. 
6) Decreto Ministerial Nº 45/1999, que tiene por objeto abordar los problemas de los demandantes y los 
procedimientos relativos a las liquidaciones y los plazos de las reclamaciones y querellas, en relación 
con los titulares de las pólizas de seguros y los terceros. 
7) Decreto Ministerial Nº 105/1999, que estipula las cesiones legales de reaseguros a Egipto. 
8) La adopción de las demás decisiones relativas a la organización de las actividades del sector de los 
seguros: 
- Decisión relativa a la definición de las partidas del activo y el pasivo de las compañías de 
seguros y reaseguros, a fin de evaluar su solvencia. 
- Decisión relativa a la definición de los porcenta jes de la propiedad de acciones de las compañías 
de seguros y reaseguros (e l 30% en lugar del 20%). 
- Las normas que regulan las transacciones de los intermediarios del sector. 
B) Legislación relativa a la acti vidad del sector de los seguros 
- Colaboración con el Ministerio de Vivienda y Obras Públicas pa ra la promulgación del decreto 
ministerial que estipula las normas que regulan la responsabilidad profesional de ingenieros y 
contratistas.  
  S/C/W/351  
 
- 75 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
- Preparación de estudios destinados a promulga r leyes para los seguros obligatorios TPL que 
cubren a terceros contra incendios y accidentes de trenes y embarcaciones. Preparación de un 
proyecto de Ley para asegurar al cuerpo de bo mberos, en caso de que se produzcan accidentes 
durante el desempeño de sus tareas. 
- La autoridad ha sometido a examen el código ético de las compañías de seguros y reaseguros. 
 
S/C/N/29 Emiratos 
Árabes Unidos 25.10.96  Los Emiratos Árabes Unidos no han introducido ni modificado ninguna ley, reglamento o norma administrativa 
que afecte significativamente al comercio de servicios abarcado por los compromisos específicos que asumieron en virtud del AGCS.  
S/C/N/16 Eslovenia 4.6.96 Ministerio de Relaciones 
Económicas y 
Desarrollo 
 Lista de compromisos específicos - Compromisos horizo ntales - Limitaciones al acceso a los mercados - 
Inversiones (documento GATS/SC/99, página 1). 
3 a)Participación extranjera en sociedades que se ha llen en proceso de privatización en virtud de la Ley 
sobre Transformación de la Propiedad . 
En la Gaceta Oficial Nº 1/95 de la República de Eslo venia figura el límite que se  ha determinado para la 
compra por extranjeros de activos de empresas que se hallen en proceso de privatización en virtud de la Ley 
sobre Transformación de la Propiedad ,  a  s a b e r ,  1 0  m i l l o n e s  d e  e c u s .  P a r a  l a  c o m p r a  d e  a c t i v o s  p o r  u n a  
cuantía superior se requiere la autorización previa del Gobierno, sujeta a determinados criterios en materia 
de valoración. 
Con anterioridad a toda compra por una persona extran jera de acciones o activo s de una empresa por una 
cuantía que exceda del límite antes menc ionado, el Gobierno de la Repúblic a de Eslovenia debe proceder a la 
valoración de la propuesta al respecto so bre la base de los factores siguientes: 
1) comprador extranjero potencial; 
2) actividades que lleva o llevará a cabo la empresa susceptible de compra antes y después de concluida 
la venta de acciones, o actividades que se llevarán a cabo en el seno  de la nueva empresa después de 
concluida la venta de recursos de la empresa susceptible de compra; 
3) actividades comerciales realizadas hasta la fecha por la empresa susceptible de compra; 
4) actividades comerciales de la empresa susceptible de compra previstas para el quinquenio que siga a 
la conclusión de la venta de acciones a un compra dor extranjero, o activida des de la nueva empresa 
previstas para el período que siga a la conclusión de la venta de recursos de la empresa susceptible 
de compra; 
5) volumen de las acciones o valor de los recursos objeto de la venta a un comprador extranjero, precio 
establecido en el contrato, condiciones de pago  y demás elementos contractuales de la venta; 
6) beneficios y costos generales estimados, para la República de Eslovenia, resultantes de la venta a un 
comprador extranjero de acciones o de recu rsos de la empresa susceptible de compra. 
Cada uno de los criterios enumerados supra se desarrolla más a fondo en los párrafos 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de la 
Ley. 
Lo anterior no tiene ninguna repercusión en lo s compromisos de la República de Eslovenia. 
  
  S/C/W/351  
 
- 76 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/106 España 28.7.99 Ministerio de Economía 
y Hacienda  Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores 
Medida: 
Real Decreto 664/1999, de 23 de abril, sobre inversiones exteriores 
Fundamento y resumen: 
El proceso liberalizador del régimen de inversiones exteriores culmina ahora con el establecimiento del 
principio básico de la libertad general de las inversiones, derogando la normativa anterior, en su doble faceta de inversiones extranjeras en España y españolas en  el exterior. Como consecuencia, se suprimen con 
carácter general, los trámites de verificación y au torización previa en ambos tipos de inversiones. 
 
S/C/N/74 España 29.9.98 Ministerio de Fomento y 
Comisión del Mercado 
de Telecomunicaciones El objeto de la Ley 11/1998, de 24 de Abril, es la regulación de las telecomunicaciones, en ejercicio de la 
competencia exclusiva que corresponde al Estado, de acue rdo con el artículo 149.1. 2 1a de la Constitución. 
La Ley persigue promover la plena co mpetencia mediante la aplicación de los principios de no discriminación 
y de transparencia en la prestación de la totalidad de los servicios y el establecimiento de un sistema de 
autorizaciones generales y de licencias individuales para la prestación de los servicios y de la instalación o 
explotación de redes de  telecomunicaciones. 
 
S/C/N/569 Estados Unidos 
de América 29.9.10 Diversos organismos 
federales de los Estados Unidos, entre ellos, el Departamento del Tesoro y la Oficina del Controlador de la Moneda, la Junta de Gobernadores del Sistema de la Reserva Federal, la Corporación 
Federal de Garantía de 
los Depósitos, la Comisión de Comercio de Futuros de Productos Básicos y la Comisión de Bolsa y Valores (SEC), así como órganos de reglamentación de los distintos estados del país.  Modo de suministro abarcado por la medida: 
Modo 3 - Presencia comercial 
Modo 2 - Consumo en el extranjero Efecto en el comercio de servicios y repercusión de la  medida en los compromisos consignados en la Lista del 
Miembro: La Ley Dodd Frank modifica el marco reglamentario de los servicios financieros en relación con la 
identificación y supervisión de grandes organizaciones financieras interrelacionadas que puedan afectar a la 
estabilidad del sistema financiero de los Estados Unid os. Además, la Ley limita algunas actividades de las 
organizaciones bancarias, crea una nueva Oficina de Protección Financiera del Consumidor, moderniza la reglamentación aplicable a los participantes y produc tos del sector financiero, y reforma el proceso de 
liquidación relativo a los intermediarios financieros. 
  
  S/C/W/351  
 
- 77 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/121 Estados Unidos 
de América 6.6.00 Diversos organismos 
federales de los 
Estados Unidos, entre 
ellos, el Departamento 
del Tesoro y la Oficina 
del Controlador de la 
Moneda, la Junta de 
Gobernadores del 
Sistema de la Reserva 
Federal y la Comisión 
de Bolsa y Valores, así 
como órganos de 
reglamentación de los 
distintos estados del 
país. 
 a) a) Modo de suministro abarcado por la medida: 
 Modo 3 - Presencia comercial 
b) Efecto en el comercio de servicios y repercusión de la medida en los compromisos consignados en la 
Lista del Miembro: 
 En virtud de la Ley Gramm-Leach-Bliley se modifi ca el marco reglamentario referente al comercio de 
servicios financieros en el sentido de que se autoriza a las instituciones bancarias nacionales y 
extranjeras a convertirse en sociedades financieras de cartera que pueden ofrecer servicios bancarios, 
de operaciones con valores, seguros y otras operaciones financieras. Se suprimen de manera 
específica las disposiciones legislativas anteriores que restringían las asociaciones entre bancos y 
sociedades de valores y compañías aseguradoras. En la nueva Ley también se refleja el principio de 
reglamentación funcional, por lo que las actividade s en los sectores de la banca, los valores y los 
seguros estarán reguladas por los respectivos órganos de reglamentación. 
 
S/C/N/270 Ex República 
Yugoslava de Macedonia 2.2.04 Ministerio de Hacienda 
Banco Nacional de la República de Macedonia •  Reducción, del 10% al 5%, del mínimo de las ac ciones con derecho a voto de un banco que requiere 
autorización previa del Banco Nacional. 
•  Especificación del procedimiento y de los document os que deben adjuntarse a la solicitud de licencia 
para el establecimiento y la explotación de un banc o y para la obtención de consentimiento previo, y 
para la adquisición de ac ciones con derecho a voto. 
•  Deja de ser aplicable a las inversiones realizadas  por el banco en fondos de pensiones y fondos de 
inversión, así como en empresas dedicadas a recaba r, suministrar e intercambi ar información relativa 
a los títulos de crédito de los bancos, el límite apli cable al total de los bienes  del banco, así como el 
aplicable al monto agregado de las acciones del banc o en otros bancos y en instituciones financieras y 
no financieras. 
 
S/C/N/269 Ex República 
Yugoslava de 
Macedonia 3.2.04 Ministerio de Hacienda 
Banco Nacional de la 
República de Macedonia -  Los bancos autorizados pueden conceder créditos en divisas a residentes. 
-  Tras la introducción de las últimas modificaciones en la Ley, ésta proporciona al Fondo de Garantía de 
Depósitos, las empresas de seguros, los fondos de pensiones y los fondos de inversión, la oportunidad 
de adquirir valores extranjeros de conformidad co n las leyes por las que se rigen sus operaciones. 
 
S/C/N/268 Ex República 
Yugoslava de Macedonia 2.2.04 Banco Nacional de la 
República de Macedonia Ministerio de Hacienda  Política cambiaria de plena transferibilidad de l denar, de competencia del Banco Nacional. 
 Prohibición de que el Banco Nacional otorgue garant ías u otros tipos de cauciones para los pasivos de 
personas jurídicas o físicas. 
 Mayor profesionalismo, responsabilidad y tran sparencia de los órganos del Banco Nacional. 
 Plena aplicación de las normas internacionales de contabilidad para la preparación de los estados 
financieros del Banco Nacional.  
  S/C/W/351  
 
- 78 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/267 Ex República 
Yugoslava de 
Macedonia 3.2.04 Ministerio de Hacienda, 
Comisión de Bolsa y 
Valores En mayo de 2003 se realizaron las últimas modificaciones de la Ley de Valores, estableciéndose importantes 
nuevos criterios que habían de satisfacer los miembros de la Comisión de Bolsa y Valores. Con arreglo a esos 
criterios, solamente los expertos de la esfera de las finanzas y las personas plenamente despolitizadas 
pueden ser miembros de la Comi sión. Además se han previsto mecanismos tendientes a una mayor 
transparencia en las operaciones de la Comisión de Bo lsa y Valores con respecto a los fondos que obtiene de 
sus operaciones y a los que gasta, y se ha introducido la obligación de preparar informes de auditoría, parte 
de los cuales deben publicarse en por lo menos un diario de la República de  Macedonia y en el  sitio Web de la 
Comisión dentro de un plazo de 15 días contados  a partir de su adopción por la Comisión. 
 
S/C/N/266 Ex República 
Yugoslava de Macedonia 2.2.04 Banco Nacional de la 
República de Macedonia Ministerio de Hacienda  Se adjunta el texto completo de la traducción al inglés de la Ley sobr e la transferencia rápida de dinero. 
La traducción al inglés se facilita únicamente a efecto s de consulta y la versión macedonia será la auténtica. 
 
S/C/N/109 Guatemala 6.10.99 Ministerio de Finanzas 
Públicas 
 El objeto del Decreto Nº 117-97 es suprimir las exenciones, exoneraciones y deducciones en materia 
tributaria y fiscal, de acuerdo con el artículo 171, literal a) de la Constitución Política de la República de 
Guatemala. 
Como parte del proceso de modernización y simplificación de los tributos, se hace necesario suprimir los 
beneficios que se traducen en exenciones, exoneraciones y deducciones tributarias, a diversas leyes, entre 
las que se encuentran: Ley Orgánica del Instituto Guatemalteco de Turismo [literales a), b) y c) del 
artículo 30 del Decreto 1701] y la Ley de Fomento Turístico Nacional [artículo 10 del Decreto 25-74], a 
efecto de ampliar la base de los impuestos y fortalecer la recaudación tributaria, con la única excepción de lo 
contemplado en la Constitución Política de la República. 
S/C/N/364 Honduras 27.3.06 Comisión Nacional de 
Telecomunicaciones (CONATEL) El objetivo del Decreto Nº 326-2005 es aprobar en todas y cada de sus partes el Acuerdo Ejecutivo 
Nº 21-2005, de fecha 14 de octubre de 2005, que contiene el Anexo Documento de Referencia sobre Telecomunicaciones Básicas del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios de la Organización Mundial del Comercio; así como la Lista de Compromisos en Materia de Te lecomunicaciones de Honduras. 
S/C/N/327 Honduras 5.4.05 Comisión Nacional de 
Bancos y Seguros 
(CNBS) El objetivo del Decreto Nº 129-2004 Ley de Sistema Financiero es regular la organización, autorización, 
funcionamiento, fusión, conversión, modificación, liquid ación y supervisión de las Instituciones del sistema 
financiero y grupos financieros, propiciando que estos br inden a los depositantes e inversionistas un servicio 
transparente, sólido y confiable, que contribuya al desa rrollo del país. 
Las instituciones financieras deberán constituirse en Honduras como sociedades anónimas de capital fijo, 
dividido en acciones nominativas, además los socios fundadores de las instituciones financieras podrán ser 
personas naturales o jurídicas. 
L a  C o m i s i ó n  N a c i o n a l  d e  B a n c o s  y  S e g u r o s  e s  l a  Institución encargada en Honduras de autorizar el 
establecimiento de las Instituciones del sistema financiero, previo dictamen del Banco Central de Honduras. 
S/C/N/326 Honduras 5.4.05 Banco Central de 
Honduras El objetivo del Decreto Nº22-2001 Ley de Instituciones de Seguros y Reaseguros es regular la creación, 
organización, funcionamiento, fusión, conversión, liquid ación y supervisión de las Instituciones que realizan 
actividades u operaciones de seguros y reaseguros y tiene como propósito: -  Proteger a tomadores y suscriptores, asegurados y beneficiarios; -  Promover el fortalecimiento patrimon ial de las Instituciones de Seguros; y 
-  Fomentar un entorno de libre competitividad entre las Instituciones de Seguros.  
  S/C/W/351  
 
- 79 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
Pueden dedicarse a las actividades de seguros las sociedades anónimas de capital fijo. El establecimiento de 
instituciones de seguros está sujeto a la aprobación del Banco Central de Honduras, previo dictamen de la Comisión Nacional de Bancos y Seguros. Los socios f undadores de las instituciones de seguros podrán ser 
personas naturales o jurídicas. 
S/C/N/645 Hong Kong, 
China 9.7.12 Departamento de 
Agricultura, Pesca y 
Conservación (AFCD)  A fin de proteger los recursos marinos y pesqueros, Hong Kong, China está introduciendo un sistema de 
registro de las embarcaciones pesqueras locales en virt ud de la Ordenanza sobre Protección de Pesquerías 
(Modificación) de 2012.  
S/C/N/320 Hong Kong, 
China 28.1.05 La Comisión de Valores 
y Futuros (CVF) es el principal organismo responsable de la 
aplicación y ejecución 
de la Ordenanza sobre valores y futuros. Se puede acceder al sitio web de la CVF desde: http://www.hksfc.org. 
hk/eng/html/index.html  Modo de suministro abarcado : presencia comercial y presen cia de personas físicas. 
Efecto en el comercio de servicios : medidas cautelares y reglamentari as que son no discriminatorias y 
neutrales en la competencia. Descripción :   
La Ordenanza sobre valores y futuros que refundió la le gislación anterior en materia de funcionamiento de 
los mercados de valores, futuros y transacciones de divisas mediante endeudamiento no bancarias al por 
menor en Hong Kong entró en vigor el 1º de abril de 2003. Medidas nuevas o modificaciones que pued en afectar al comercio de servicios: 
a) Los proveedores de servicios de comercio automa tizado cuyas operaciones se asemejen a las de una 
bolsa de valores y puedan tener repercusiones si stémicas en el mercado pueden solicitar una 
autorización (Parte III) mientras que aquellos cuyas operaciones se asemejen a las de un negociante de 
valores o futuros pueden tratar de  obtener una licencia (Parte V). 
b) Se ha introducido un término nuevo, el "plan colectivo de inversiones" que abarca los productos 
financieros existentes y es lo suficientemente flex ible para incluir productos nuevos y asegurar su 
reglamentación adecuada (Parte IV). 
c) Un régimen simplificado para el otorgamiento de licencias facilita la s actividades de los corredores, los 
asesores de inversiones, etc. que sólo necesitan una licencia para realizar todas las actividades 
reglamentadas a que tienen derecho. Se exige que los bancos estén registrados pa ra realizar la mayoría 
de las actividades reglamentadas (pero no para la fina nciación de compra de va lores o el intercambio de 
divisas mediante endeudamiento ya que estas son funciones bancarias básicas reglamentadas por la Ordenanza bancaria) (Parte V). 
d) Un umbral más estricto para la divulgación de intereses en las sociedades cotizadas en bolsa (un 
accionista poseedor del 5% debe di vulgar la información cuando antes lo debía hacer el poseedor del 
10%) y notificaciones más oportunas y más partidas sujetas a notificación (Parte XV). 
S/C/N/319 Hong Kong, 
China 28.1.05 Oficina del Comisionado 
de Seguros El Reglamento por el que se modifica la Parte 1 añade la definición de "seguros a largo plazo de Hong Kong" 
a la Parte 1 de la Tercera Lista de la Ordenanza de Compañías de Seguros (la "Ordenanza") y especifica el 
requisito de auditoría con respecto al Form ulario HKL1 que prescribe el Reglamento. 
Los objetivos de este Reglamento modificatorio so n definir claramente qué actividades de seguros 
constituyen seguros a largo plazo de Hong Kong y asegurar la integridad de la información relativa a dichos 
seguros que un asegurador a largo plazo debe pr esentar al Organismo Regu lador de los Seguros. 
El Reglamento por el que se modifica la Parte 8 im pone al asegurador a largo plazo la obligación de 
presentar anualmente al Organismo Regulador de los Seguros información específica en los nuevos 
formularios sobre los ingresos anuales de sus seguros a largo plazo de Hong Kong. 
Puede obtenerse más información sobre los dos Re glamentos modificatorios en el sitio web: 
http://www.info.gov.hk/oci/framework/index.htm  (en la sección “ Latest Legislative Developments ”).  
  S/C/W/351  
 
- 80 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/318 Hong Kong, 
China 28.1.05 Oficina del Comisionado 
de Seguros La nota de orientación es una direct riz administrativa emitida por la Oficina del Comisionado de Seguros que 
establece las normas mínimas de gestión empresarial que debe emitir un asegurador autorizado, por ejemplo, objetivos estratégicos claros y jerarquía estructural y división de responsabilidades claras, 
competencia de sus directores y personal, comités para supervisar los distintos aspectos de sus operaciones, 
sistemas y procedimientos adecuados de control interno, cumplimiento de las leyes y los reglamentos y trato justo a los clientes. En general, se aplica a los as eguradores constituidos en Hong Kong y a otros 
aseguradores que tengan una fuente sustancial de sus actividades de seguros en Hong Kong. 
 
S/C/N/317 Hong Kong, 
China 28.1.05 Oficina del Comisionado 
de Seguros El Reglamento prescribe la norma, Norma Profesional 1, emitida por la Sociedad de Actuarios de Hong Kong 
que deben cumplir los actuarios designados de las compañías de seguros de vida. Su objetivo es aplicar un 
sistema muy perfeccionado de actuario s designados mediante el cual el  actuario designado también debe 
asesorar a la compañía de seguros en  materia de tipos de primas, condic iones y prestaciones de las pólizas, 
disposiciones sobre reaseguro, políticas de reservas e in versión, la vulnerabilidad de la compañía de seguros 
a las fluctuaciones del riesgo y así sucesivamente, adem ás de elaborar su examen actuarial anual sobre la 
suficiencia de las reservas de la compañía de seguros. Puede obtenerse más información sobre el 
Reglamento en el sitio web: 
http://www.info.gov.hk/oci/framework/index.htm  (en la sección “ Latest Legislative Developments ”). 
 
S/C/N/316 Hong Kong, 
China 28.1.05 Autoridad Monetaria de 
Hong Kong Modo de suministro abarcado : Presencia comercial en el  acceso a los mercados 
Efecto en el comercio de servicios : Medidas de liberalización 
Descripción : 
a)  El Aviso de la Ordenanza Bancaria (Modificación del Séptimo Anexo) 2002 
El Aviso de la Ordenanza Bancaria (Modificación del Séptimo Anexo) 2002 formulado en virtud de la Ordenanza Bancaria permitió aplicar unos criterios más flexibles para la entrada al mercado en el sector bancario. Los cambios incluyen: 
i) sustitución del criterio de volumen de activos de 16.000 millones de dólares EE.UU. aplicable a los 
bancos solicitantes constituidos en el extranjero  por criterios de cuantí a del balance mucho menor 
aplicables a los bancos solicitantes que se constituyan en el país, que actualmente son de 3.000 millones de dólares de HK en el caso de los depósitos de los clientes y de 4.000 millones de dólares de HK en el de los activos totales; 
ii) reducción de diez a tres años del período de operación en calidad de banco con licencia 
restringida o sociedad de captación de depósitos y eliminación del requisito de "asociación con Hong Kong" para los solicitantes constituidos en el  país que desean pasar a la categoría de bancos 
con licencia completa; y 
iii) eliminación del requisito general de que un banco extranjero debe mantener una oficina de 
representación local en Hong Kong durante un mí nimo de uno o dos años para que comience a 
tramitarse su autorización. 
Estos cambios permiten a un mayor número de inst ituciones operar en el sector bancario de 
Hong Kong. Para mayor información, sírvanse consul tar el comunicado de prensa publicado el 10 de 
mayo de 2002: 
 http://www.info.gov.hk/hkma/eng/press/index.htm  
http://www.info.gov.hk/hkma/eng/press/2002/20020510e4.htm    
  S/C/W/351  
 
- 81 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
b)  Desreglamentación de las Normas sobre tipos de interés  
Se suprimieron las normas sobre tipos de interés emit idas por la Asociación de Bancos de Hong Kong 
de conformidad con la Ordenanza de la Asociación de Bancos de Hong Kong. La fase 1 de la 
desreglamentación que abarcó los depósitos con vencim iento a menos de siete días se llevó a cabo en 
julio de 2000. La fase final de la desreglamentación de los tipos de interés se llevó a cabo en julio de 2001. Ello supuso suprimir el límite máximo impu esto a los tipos de interés aplicable a las cuentas 
de ahorro y prohibir el pago de  intereses a las cuentas corrientes. Una vez finalizada esa etapa, las 
fuerzas del mercado determinan libremente los tipos de interés de todos los tipos de depósitos.  
 La supresión de las normas sobre tipos de interés ayuda a promover la liberalización del mercado y 
mejorar la competencia en el sector bancario. Para mayor información, sírvanse consultar los 
comunicados de prensa publicados el 30 de  mayo de 2000 y el 3 de julio de 2001: 
 http://www.info.gov.hk/hkma/eng/press/index.htm  
http://www.info.gov.hk/hkma/eng/press/2000/20000530e6.htm   
http://www.info.gov.hk/hkma/eng/press/2001/20010703e3.htm   
c)  Supresión de la limitación a un solo edificio 
 Los bancos extranjeros autorizados desde 1978 y los bancos extranjeros con licencia restringida 
autorizados desde 1990 eran objeto anteriormente de la limitación a un solo edificio que limitaba a esas instituciones a operar desde no más de un edif icio. En vista de factores como los avances de la 
tecnología y la creciente importancia de los cana les electrónicos de dist ribución, la Autoridad 
Monetaria de Hong Kong considera que esta política ya no es útil . Mediante avisos publicados con 
arreglo a la Ordenanza Bancaria, la limitación se atenuó primero a tres edificios en septiembre de 1999 y se suprimió por completo en noviembre de 2001. 
 Esta medida ha dado a las instituciones extranjeras una mayor flexibilidad en el desarrollo de sus 
actividades. Para mayor información, sírvanse cons ultar los comunicados de prensa publicados el 17 
de septiembre de 1999 y el 30 de noviembre de 2001: 
 http://www.info.gov.hk/hkma/eng/press/index.htm  
http://www.info.gov.hk/hkma/eng/press/1999/990917e4.htm   
http://www.info.gov.hk/hkma/eng/press/2001/20011130e3.htm  
S/C/N/315 Hong Kong, 
China 28.1.05 Administración de 
Telecomunicaciones La Orden (enmienda) sobre telecomunicaciones de 2003 proporciona un marco reglamentario transparente y 
eficaz que regula las actividades de fusión y adquisic ión para mejorar la competencia en el mercado de las 
telecomunicaciones. La Administración de Telecomunicaciones dispone así de un instrumento eficaz para 
intervenir cuando una fusión o adquisición puedan disminuir sustancialmente la competencia en el mercado. 
 
S/C/N/314 Hong Kong, 
China 28.1.05 Administración de 
Telecomunicaciones De conformidad con una declaración de  políticas emitida el 20 de enero de 1998 y la Orden del Jefe del 
Ejecutivo en Consejo del 4 de mayo de 1999, el mercado de las telecomunicaciones externas se ha liberalizado gradualmente como sigue: 
 Desde el 1º de enero de 1999 se ha permitido a los operadores de los servicios de telecomunicaciones 
externas que redirecciones el tráfico entre lugares situados en los extremos de las rutas de categoría A* a través de Hong Kong. 
 Desde el 1º de enero de 2000 se ha permitido que tres titulares de licencias de servicios de 
telecomunicaciones de red fija  ("FTNS") (a saber, Hutchison Global Communications Limited, Wharf 
T & T Limited y New World Telecommunications Limited), quienes obtuvieron sus licencias FTNS en 1995, exploten instalaciones externas de telecomunicaciones.  
  S/C/W/351  
 
- 82 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
 El mercado de las instalaciones externas de telecomunicaciones sin cables (principalmente los 
satélites y las instalaciones inalámbricas) se ha liberalizado desde el 1º de enero de 2000. 
 La inversión directa para traer cables físicos (con inclusión de cables submarinos o terrestres) a Hong 
Kong (es decir, con exclusión de los "derechos irrevo cables de uso") está autorizada en el mercado de 
las instalaciones externas de telecomunicaciones desde el 1º de enero de 2000. 
 El mercado de las telecomunicaciones externas se ha liberalizado por completo desde el 1º de enero 
de 2003. 
* Las rutas de categoría A son rutas en las que podría existir una auténtica competencia de precios mediante 
una conexión de Reventa Internacional Simple (RIS), encaminamiento indirecto mediante redireccionamiento, conexión física directa mediante portales externos competitivos o dichas conexiones 
establecidas indirectamente a través de acuerdos de tránsito.  
S/C/N/313 Hong Kong, 
China 28.1.05 Administración de 
Telecomunicaciones Los objetivos de la Orden de Enmienda son incrementar las salvagua rdias para la competencia, mejorar las 
condiciones de interconexión y acceso para los servicios de telecomunicaciones, simplificar los 
procedimientos de concesión de licencias y dotar a la Administración de Telecomunicaciones de facultades en 
determinadas esferas técnicas. Las disposicione s principales de la Orden de Enmienda son: 
 Licencias : De conformidad con el nuevo marco para el otorgamiento de licencias, se exige que la 
Administración de Telecomunicaciones publique los términos y condiciones para el otorgamiento de 
licencias en el Boletín, que emita directrices sobre lo s criterios para el otorgamiento de licencias y que 
exponga por escrito al solicitante las razones de la  denegación de una licencia. Las directrices sobre 
los criterios para el otorgamiento de licencias y las muestras de las licencias están disponibles en los 
sitios Web: 
http://www.ofta.gov.hk/howto/main.html  
http://www.ofta.gov.hk/legislation/other licence/main.html  
http://www.ofta.gov.hk/tele-lic/main.html  
 Salvaguardias para la competencia : Con arreglo a la Orden de Enmienda, los titulares de una 
licencia no pueden incurrir en prácticas anticompetit ivas tales como la fijación de precios, precios 
predatorios, acuerdos para compartir mercados, ab uso de posición dominante, conductas engañosas o 
que induzcan a error, discriminación en los precios y el suministro de mercancías o servicios, etc. La 
Orden de Enmienda también elevó las sanciones econ ómicas en caso de prácticas contrarias a la 
competencia. 
 Interconexión : Con arreglo a la Orden de Enmienda, la Ad ministración de Telecomunicaciones puede 
formular determinaciones sobre los términos y condiciones de la interconexión si los operadores no 
logran llegar a un acuerdo. Se exige que los operad ores presenten sus acuerdos  de interconexión ante 
la Administración de Telecomunicaciones a menos que la Administración de Telecomunicaciones 
conceda una exención de ese requisito. La Orden de Enmienda también faculta a la Administración de 
Telecomunicaciones a publicar un acuerdo de intercon exión en su totalidad o cualquiera de sus partes. 
Los acuerdos de interconexión que han concluid o otras empresas con la empresa dominante de 
servicios fijos (es decir, PCCW-HKT Telephone Limited) están disponibles en el sitio Web: 
http://www.ofta.gov.hk/Interconnection/main.html  
 Recursos en materia de indicativos de numeración : La Orden de Enmienda faculta al Secretario 
de Comercio, Industria y Te cnología ("SCIT") a elaborar reglamentación para prever la asignación de 
recursos en materia de indicativos de numeraci ón mediante subastas, licitaciones o cargos.  
  S/C/W/351  
 
- 83 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
 Gestión de las bandas de frecuencias radioeléctricas : De conformidad con la Orden de 
Enmienda, la Administración de Telecomunicaciones es responsable de promover la asignación y el 
uso eficientes del espectro  radioeléctrico como recurso público de Hong Kong. La Administración de 
Telecomunicaciones celebrará consultas con la industria de las telecomunicaciones y personas 
interesadas antes de ejercer sus facultades en lo relativo a la asignación y retiro, etc. del espectro 
radioeléctrico. La Orden de Enmien da también contiene una disposició n de habilitación para que el 
SCIT prescriba el nivel de los de rechos por utilización del espectro. Antes de ejercer su facultad de 
designar las bandas de frecuencia que serán objeto de dichos derechos de ut ilización del espectro, la 
Administración de Telecomunicaciones también celebrará consultas con la industria de las 
telecomunicaciones y personas interesadas. 
 Obligación de servicio universal : La Orden de Enmienda faculta a la Administración de 
Telecomunicaciones a ordenar a una o más empresas de servicios fijos titulares de licencias que 
asuman la obligación universal de suministrar un se rvicio básico satisfactorio, eficaz y continuo 
razonablemente disponible para todas las personas en  Hong Kong. A otros titulares de licencias se les 
puede exigir que contribuyan a sufragar los gastos de la obligación de suministrar el servicio 
universal. La metodología para el cálculo y el me canismo de recaudación de dichas contribuciones 
están disponibles en el sitio Web: 
http://www.ofta.gov.hk/tas/tas-usc.html  
 
S/C/N/312 Hong Kong, 
China 28.1.05 Administración de 
Telecomunicaciones De conformidad con la Orden del Jefe  del Ejecutivo en Consejo del 4 de mayo de 1999, el mercado de los 
servicios locales de telecomunicaciones de red fija se ha liberalizado gradualmente como sigue: 
 Desde enero de 2000 está autorizada la prestación de servicios de telecomunicaciones a través de la 
red híbrida óptica-cable coaxial existente del titular de la licencia de televisión por suscripción (es decir, Hong Kong Cabl e Television Limited). 
 El mercado de servicios locales de telecomunicaciones  de red fija inalámbricos se ha liberalizado con 
la concesión de cinco licencias de servicios locales de telecomunicaciones de red fija inalámbricos en 
febrero de 2000. 
 El mercado de los servicios locales de telecomunicaci ones de red fija se ha liberalizado por completo 
desde el 1º de enero de 2003.  
Para obtener más información sobre la aplicación de la liberalización plena a partir del 1º de enero de 2003, 
sírvanse consultar la declaración formulada por la Ad ministración de Telecomunicaciones el 11 de enero 
de 2002 titulada "Aplicación de la liberalización plena del mercado de los servicios locales de telecomunicaciones de red fija a partir del 1º de enero de 2003" , disponible en el sitio Web: 
http://www.ofta.gov.hk/tas/ftn/ta20020111.pdf  
 
S/C/N/543 India 8.4.10 Departamento de 
Tecnología de la 
Información, Ministerio 
de Comunicaciones y 
de Tecnología de la 
Información 
 Se han publicado las notificaciones Nº S.O.2689 (E), de 27 de octubre de 2009, y Nº S.O.2690 (E), de 27 de 
octubre de 2009, para fijar la fecha de la entrada en  vigor de la Ley de tecnología de la información 
(modificación) de 2008 y designar un organismo del Ministerio de Comunicaciones, Departamento de 
Tecnología de la Información, del Gobierno de la India, a los efectos de la ley antes mencionada. La Ley de 
tecnología de la información (modificación) de 2008 ha sido promulgada para otorga r reconocimiento jurídico 
a las transacciones realizadas median te el intercambio electrónico de da tos y otros medios de comunicación 
electrónica, que entrañan la util ización de métodos de comunicación y almacenamiento de información 
distintos de los basados en el so porte papel, para facilitar el ar chivo electrónico de documentos.  
  S/C/W/351  
 
- 84 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/499 India 30.6.09 Departamento de 
Telecomunicaciones, Ministerio de 
Comunicaciones y 
Tecnología de la Información Medidas: 
Ley de modificación de la Administra ción de Reglamentación de las Telecomunicaciones de la India (TRAI) 
de 2000, relativa al establecimiento del Tribunal de Solución de Diferencias y de Apelación en materia de 
Telecomunicaciones (TDSAT) encargado de reglamentar los servicios de telecomunicaciones, solucionar las 
diferencias, decidir sobre las apelaciones y proteger  los intereses de los proveedores de servicios y 
consumidores del sector de las telecomunicaciones, a fi n de promover y garantizar el crecimiento ordenado 
del sector de las telecomunicaciones.  
S/C/N/498 India 30.6.09 Departamento de 
Telecomunicaciones, 
Ministerio de 
Comunicaciones y 
Tecnología de la 
Información 
 Medidas: 
Ley de la Administración de Reglamentación de las Telecomunicaciones de la India (TRAI) de 1997 que 
regula los servicios de telecomunicaciones, así como las materias accesorias y conexas. 
 
S/C/N/497 India 30.6.09 Departamento de 
Telecomunicaciones, Ministerio de Comunicaciones y Tecnología de la Información  Medidas: 
Reglamento de Telégrafos de la India (modificación), 2004 en el que se notifica el Reglamento relativo a la 
administración del Fondo para el cumplimiento de la obligación de servicio universal. 
S/C/N/81 Indonesia 18.11.98 Banco de Indonesia Medida: 
Decreto de la Junta de Directores Ejecutivos del Banco de Indonesia Nº 30/191A/KEP/DIR, de fecha 2 de 
febrero de 1998, relativo a la export ación o importación de rupias de/a la jurisdicción de la República de 
Indonesia. 
Descripción: 
-  Solicitud de autorización de expo rtar o importar una cuantía de rupi as de/a la República de Indonesia 
superior a 10.000.000 RP (diez millones de rupias). La solicitud se presentará al Director Ejecutivo del 
Banco de Indonesia, dirigida al jefe del Departamen to de Asuntos Exteriores del Banco de Indonesia. 
-  La solicitud mencionada supra  indicará con claridad el número tota l de billetes o monedas, sus valores, 
el año de impresión y el objeto de su utilización. 
 
S/C/N/80 Indonesia 30.10.98 Banco de Indonesia Medida: 
Decreto de la Junta de Directores Ejecutivos del Banco de Indonesia Nº 29/192/KEP/DIR, de fecha 26 de 
marzo de 1996, relativo a las Directrices sobre el endeudamiento comercial externo de los bancos. Descripción: 
Un banco que haya recibido un présta mo comercial del exterior por una determinada cuantía, ampliará sus 
créditos a la exportación por una cuantía que represente  el 80% de la cuantía de los préstamos comerciales 
del exterior durante el año en curso.  
S/C/N/79 Indonesia 30.10.98 Banco de Indonesia Medida: 
Decreto de la Junta de Directores Ejecutivos del Banco de Indonesia Nº 28/122/KEP/DIR, de fecha 5 de 
enero de 1996, relativo a cheques y "Bilyet Giro" sin fondos.  
  S/C/W/351  
 
- 85 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
Descripción: 
- Un cheque o un "Bilyet Giro" sin fondos se rechazan debido a que el  autor de la orden o el librador 
 del cheque no posee fondos suficientes en el período en que debe efectuarse la operación; 
-  Si los clientes son autores de un cheque o un "Bilyet Giro" sin fondos el banco expedirá: 
 -  La primera carta de advertencia correspondie nte al primer rechazo de un cheque o "Bilyet  
 Giro" sin fondos; 
 -  La segunda carta de advertenci a correspondiente al segundo rechazo; 
 -  El aviso del cierre de la cuenta si el cliente: 
  - ha librado o efectuado tres o más cheque s o "Bilyet Giro" sin fondos en un período de 
   seis meses; 
  -  ha librado o efectuado un cheque o un "B ilyet Giro" sin fondos por una cuantía nominal 
   de por lo menos 1.000 millones de rupias; 
  -  figura inscrito en  una lista negra vigente. 
 
S/C/N/78 Indonesia 30.10.98 Banco de Indonesia Medida: 
Decreto de la Junta de Directores Ejecutivos del Banco de Indonesia Nº 27/118/KEP/DIR, de 25 de enero 
de 1995, relativo a los criterios para determinar los ac tos reprobables que inhabilitan a las personas para ser 
accionistas de un banco y/o participen en la gestión de un banco. Descripción: 
-  Las disposiciones que establecen los criterios para  definir los actos reprobables que inhabilitan a las 
personas para ser accionistas de un banco y/o participar en la gestión de un banco tienen por objeto 
proteger a los bancos de las pers onas cuya actitud, comportamiento e intervención constituyan una 
amenaza para su funcionamiento y solidez. 
-  La prohibición de ser accionistas y/o administrado res de bancos se aplica a las personas que cumplan 
las siguientes condiciones: 
 a) Accionistas, miembros de la  gerencia o empleados de un banc o considerados participantes en 
actos tales como la malversación de fondos y ma nipulación, transacciones ficticias y colusión con 
clientes y otras partes, o re sponsables de los mismos. 
 b)  Miembros de la gerencia de  un banco, antiguos o en ejercicio, y otras partes relacionadas con 
éstos, considerados directa o indirectamente responsables de haber ocasionado dificultades graves al banco cuya gestión tenían a su cargo. 
 c)  Accionistas o miembros de la gerencia de  un banco de quienes el Banco de Indonesia haya 
solicitado la renuncia, de conformidad con la ley Nº 7 de 1992 relativa a la Ley Bancaria. 
 d)  Accionistas y miembros de la gerencia de un banco inscritos en la lista de deudores insolventes 
de otro banco. 
 e)  Personas que, conforme a una decisión de un tribunal, o por ser de conocimiento público, 
carecen de un carácter bien avenido y de mora lidad y que, por consiguiente, pueden poner en 
peligro al banco. 
 f)  Personas que cumplen una sentencia penal o que han sido condenadas por haber cometido un 
delito económico o bancario en una decisión dictada por un tribunal, con valor jurídico permanente. 
-  Se prohibirá a una entidad jurídica  ser accionista de un banco si su situación en calidad de accionista 
y/o participante en la gerencia, cumple las condiciones correspondientes.   
  S/C/W/351  
 
- 86 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/660 Japón 5.11.12 Ministerio de Justicia Ley de medidas especiales sobre el ejercicio de la profesión jurídica por abogados extranjeros 
1) Se elimina la prohibición de contratar Bengoshi (abogados calificados como "Bengoshi" en virtud de la 
legislación japonesa) que pesaba sobre los Gaikoku- Ho-Jimu-Bengoshi (abogado s extranjeros calificados 
como tales en virtud de la legislación japonesa). 
2) En lo que se refiere a las empresas conjuntas ge stionadas por Gaikoku-Ho-Jimu-Bengoshi y por Bengoshi 
o a las empresas profesionales jurí dicas, se permite a los Gaikoku ‑Ho-Jimu-Bengoshi gestionar libremente 
una empresa conjunta con un Bengoshi o una empresa profesional jurídica sin limitaciones del alcance de los 
servicios jurídicos que pueden prestar. 
Compromisos afectados: 
"Se permite la asociación con Bengoshi. 
No se permite la contratación de Bengoshi", en el apartado ⅱ), modo 3) de la columna de compromisos 
adicionales en el sector 1.A.a). "Servicios de asesoramiento jurídico en derecho de la jurisdicción en la que el 
suministrador del servicio esté  calificado como abogado." 
 
S/C/N/659 Japón 5.11.12 Ministerio de Justicia A raíz de la modificación de la Orden sobre la aplicación de la Ley de control d e la inmigración y 
reconocimiento de la condición de refugiado, los períodos de estancia para las personas físicas comprendidas en las categorías a) y b) de los compromisos horizontal es de la Lista del Japón ha n pasado a ser tres meses, 
un año, tres años y cinco años. Cabe señalar que los pe ríodos de tres meses y de cinco años son nuevos. La 
ampliación del período de estancia a cinco años como máximo será el cambio más significativo en este 
contexto. Compromisos afectados: categorías a) y b), definidas en la columna de Limitacion es al acceso a los mercados para el modo 4) de la 
sección "I. COMPROMISOS HORIZONTALES".  
S/C/N/571 Japón 5.10.10 Ministerio de 
Ordenación Territorial, 
Infraestructura, 
Transporte y Turismo  De conformidad con la revisión de la Ley de Transporte Portuario, el requisito de obtención de licencias para 
entrar o salir del sector del transpor te portuario se ha sustituido por un requisito de obtención de permisos. 
Se ha suprimido el requisito de la prueba de necesidades económicas respecto del sector del transporte 
portuario. 
Compromisos afectados: 
Servicios de manipulación de la carga objeto de transp orte marítimo y servicios de estaciones y depósitos de 
contenedores en el sector 11.A (Servici os auxiliares de transporte marítimo). 
 
S/C/N/234 Japón 28.10.03 Ministerio de Salud, 
Trabajo y Bienestar Social D e  a c u e r d o  c o n  l a  r e v i s i ó n  d e  l a  L e y  p a r a  g a r a n t i z a r  e l  f u n c i o n a m i e n t o  a d e c u a d o  d e  l a s  a c t i v i d a d e s  d e  
traslado de trabajadores y mejorar las condiciones de trabajo de los trabajadores trasladados, quedan 
autorizados los servicios de suministro de personal en  el Japón para algunos trab ajos relacionados con la 
medicina como los que se desempeñan en los centros de bienestar social. Compromisos de la Lista afectados: 
"Servicios de suministro de personal en el Japón en las 16 categorías siguientes de oficios (limitadas a 
servicios para enviar trabajadores empleados por el sumi nistrador de servicios para trabajar bajo la dirección 
de otra persona mientras se mantie ne la relación de trabajo con el suministrador del servicio)" en el 
sector 1F k).   
  S/C/W/351  
 
- 87 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/205 Japón 13.11.02 Oficina de Patentes del 
Japón, Ministerio de 
Economía, Comercio e 
Industria De conformidad con la modificación de la Ley de abogados especializados en patentes (Benrishi): 
-  Se ha autorizado el establecimie nto de personas jurídicas, integrad as por abogados especializados en 
patentes calificados como "Benrishi" según la legi slación japonesa, a fin de suministrar servicios de 
abogados especializad os en esa esfera. 
-  Se suprimió el re quisito de residencia. 
Compromisos afectados: 
1.A a) "Servicios jurídicos suministrados por un abogado especializado en pa tentes calificado como "Benrishi" 
según la legislación japonesa" para los modos 1, 2 y 3.  
 
S/C/N/204 Japón 13.11.02 Ministerio de 
Administración Pública, Asuntos Internos, Correos y Telecomunicaciones Se modificó la Ley de la NTT y se rebajó la restricció n aplicada a la participación extranjera en el capital 
social de NTT, que pasó de ser inferior a una quinta parte a ser inferior a una tercera parte. 
Compromisos de la Lista afectados: 
"La participación extranjera, directa y/ o indirecta, en el capital social de  NTT y KDD ha de ser inferior a una 
quinta parte", en el modo 3) de la columna de limitaciones al acceso a los mercados del sector 2.C, "Servicios de telecomunicaciones".  
 
S/C/N/203 Japón 13.11.02 Ministerio de Hacienda 
Agencia Tributaria 
Nacional De conformidad con las modificaciones de la Ley de  Contadores Fiscales (1º de abril de 2002), podrá 
establecerse una corporación de cont adores fiscales diplomados, compue sta exclusivamente de contadores 
fiscales cualificados según la Ley de Contadores Fiscales, a fin de suministrar servicios de asesoramiento 
fiscal. 
Compromisos de la Lista afectados: 
1.A c) "Servicios de asesoramiento fiscal suministrados por un contable asesor fiscal calificado como 
"Zeirishi" según la legislación japonesa" para los modos 1), 2) y 3).  
 
S/C/N/202 Japón 13.11.02 Ministerio de Justicia De conformidad con la modificación de la Ley de la Abogacía, se ha autorizado e l establecimiento de 
personas jurídicas, integradas por abogados calificados como "Bengoshi" según la legislación japonesa, a fin 
de suministrar servicios jurídicos. 
Compromisos de la Lista afectados: 
1.A a) "Servicios jurídicos suministrados por un abogad o calificado como "Bengoshi" según la legislación 
japonesa" para los modos 1), 2) y 3).  
S/C/N/201 Japón 13.11.02 Organismo de Servicios 
Financieros 
Ministerio de Hacienda 
Ministerio de Tierras, 
Infraestructura y 
Transporte De conformidad con la modificación de la Ley del seguro de responsabilidad civil automovilística y las leyes 
pertinentes, se suprimió el reasegur o obligatorio por el Gobierno del seguro obligatorio de automóviles por 
concepto de responsabilidad frente a terceros. 
Compromisos de la Lista afectados: 
"El Gobierno obliga al reaseguro del 60% de los riesgos del seguro obligatorio de automóviles por concepto 
de responsabilidad frente a terceros" en los modos 1), 2) y 3) de la columna sobre limitación del acceso a los 
mercados en el sector 7.A "Servicios de  seguros y relacionados con los seguros". 
 
S/C/N/179 Japón 6.11.01 Ministerio de Salud, 
Trabajo y Bienestar Social A) Orden Ministerial Nº 91 de 1997 
 En relación con la gestión de los activos de los Fondos de pensiones de los empleados (denominados a 
continuación "Fondos"), se suprimió el reglamento relativo a la calificación de activos que se aplica a los activos totales de los Fond os (la llamada norma 5:3:3:2). 
B) Orden del Consejo de Ministros Nº 81 de 1998  
  S/C/W/351  
 
- 88 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
 a) En relación con los activos de los Fondos au torizados por las autoridades competentes para ser 
administrados por proveedores de se rvicios de gestión discrecional de inversiones, se suprimió el 
plazo mínimo de tres años de existencia de l Fondo, a contar desde su establecimiento. 
 b)  En relación con los Fondos que tienen un plazo  de existencia de tres años o más a contar desde 
su establecimiento, se suprimió el límite máximo de activos de los Fondos que pueden ser administrados por proveedores de se rvicios de gestión discrecional de las inversiones, a saber, el 
50% del total de los activos. 
C) Orden del Consejo de Ministros Nº 321 de 1998 
 E n  r e l a c i ó n  c o n  l o s  F o n d o s  q u e  t i e n e n  u n  p l a z o  d e  e x i s t e n c i a  i n f e r i o r  a  t r e s  a ñ o s  a  c o n t a r  d e  s u  
establecimiento, se suprimió el límite máximo de activos de los Fondos que pueden ser administrados 
por proveedores de servicios de gestión discrecional de las inversiones, a saber, el 50% del total de los activos. 
D)  Ley Nº 19 de 2000 
 La Corporación pública de bien estar y pensiones se disolvió. 
 Se autorizó al Fondo estatal de inversión de pensiones pa ra que se encargara de la gestión del fondo 
de pensiones. 
 En relación con la gestión del fondo de pensiones del Fondo estatal de inversión de pensiones, no se 
aplicó ningún reglamento relativo a la calificación  de sus activos y se autorizó a las sociedades de 
asesoramiento en materia de inversiones la participación en la gestión del fondo de pensiones del Fondo estatal de inversión de pensiones. 
 Compromisos afectados 
 "Compromisos adicionales relativos al sector 7B : servicios de banca y demás servicios financieros 
(excepto los servicios de seguros y relacionados con los seguros) 
 1. En relación con los activos de los Fondos de pensiones de los empleados (denominados a 
continuación "Fondos") autorizados por las auto ridades competentes para ser administrados por 
proveedores de servicios de gestión discrecional de inversiones, se reduce de ocho a tres años el plazo 
mínimo de existencia del Fondo a contar desde su establecimiento. 
 2. El límite máximo de activos de los Fondos  que pueden ser administrados por proveedores de 
servicios de gestión discrecional de las inversiones es actualmente el 50% del total de los activos.  Este 
límite se suprimirá en marzo de 1999. 
 3.   No se aplica ninguna directriz en materia de calificación de activos para la gestión por 
proveedores de servicios de administración de fondos  de pensiones individuales de los activos de la 
Corporación pública de servicios de  bienestar y pensiones (excepto la gestión conjunta de fondos de 
las compañías de seguros) o de los activos de los Fo ndos (excepto la gestión conjunta de fondos de 
las compañías de seguros) que pueden ser admini strados por proveedores de servicios de gestión 
discrecional de las inversiones. 
 5. Las autoridades competentes permiten que la Corporación pública de servicios de bienestar y 
pensiones autorice la participación de sociedades de asesoramiento en materia de inversiones en la gestión de sus activos mediante una excepción del marco jurídico de "Shiteitan". Este sistema fue revisado cuando se efectuó un examen exhaustivo del sistema de pensiones del Japón, en 1999." 
  
  S/C/W/351  
 
- 89 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/131 Japón 25.9.00 Ministerio de Trabajo De acuerdo con la revisión del Reglamento de Aplicación  de la Ley de seguridad en el empleo, relativa al 
proyecto de colocación contra el pago de una cantidad, es posible el intercambio del puesto de trabajo 
excepto en las siguientes categorías de trabajadores: a) trabajos administ rativos; b) ventas; c) trabajadores 
manuales, excepto expertos y técnicos que realizan labores de servicios; d) guardias de seguridad; 
e) trabajadores manuales que realizan labores de agricu ltura, silvicultura y pesca; f) trabajadores manuales, 
excepto expertos y técnicos que realizan labores de  transporte y telecomunicaciones; g) trabajadores 
especializados, excepto expertos y técnicos y trabajadores manuales, excepto expertos y técnicos que 
realizan labores de excavación, manufactura, construcción, etc. 
Estas restricciones no son aplicables a la colocación  de personas que hayan concluido sus estudios hace 
menos de un año en trabajos administrativos y de ventas. 
Compromisos afectados: 
"Servicios de colocación de personal en el Japón en las 29 ocupaciones siguientes (limitadas a servicios para 
establecer relaciones de empleo entre un aspirante a un empleo y un empleador que busque personal, sobre 
la base de las solicitudes y ofertas de empleo)" en el sector 1F k). 
 
S/C/N/130 Japón 25.9.00 Ministerio de Trabajo De acuerdo con la revi sión de la Ley para garantizar el funcionamiento adecuado d e las actividades de 
traslado de trabajadores y mejorar las condiciones de trabajo de los trabajadores trasladados, pueden 
continuar las actividades de traslado de trabajadores excepto en los servicios de transporte portuario, los trabajos de construcción, la vigilancia y otros trab ajos previstos en una Orden del Gabinete después de 
consultar al Consejo asesor central sobre seguridad en el empleo (son aplicables los trabajos relacionados 
con la medicina). No obstante, las actividades de tr aslado de trabajadores relacionados con el trabajo 
manufacturero regulado por una Ordenanza del Minister io de Trabajo no podrán llevarse a cabo durante 
algún tiempo. Queda suprimida la condición de ajuste en tre la oferta y la demanda de trabajo. 
Compromisos afectados: 
"Servicios de suministro de personal en el Japón en las 16 categorías siguientes de oficios (limitadas a 
servicios para enviar trabajadores empleados por el sumi nistrador de servicios para trabajar bajo la dirección 
de otra persona mientras se mantie ne la relación de trabajo con el suministrador del servicio)" en el 
sector 1F k). "El número de licencias concedido a los suministradores de servicios puede ser limitado" en el modo 3 de la 
columna sobre limitación del acceso a los mercados en el sector 1F k). "Servicios de suministro de personal en el Japón en las 16 categorías si guientes de oficios (limitadas a se rvicios para enviar trabajadores 
empleados por el suministrador de servicios para trabaj ar bajo la dirección de otra persona mientras se 
mantiene la relación de trabajo co n el suministrador del servicio)." 
 
S/C/N/129 Japón 25.9.00 Ministerio de Trabajo De acuerdo con la revisión de la Ley de seguridad en el  empleo, relativa al proyecto de colocación contra el 
pago de una cantidad, es posible el intercambio del pues to de trabajo excepto en los servicios de transporte 
portuario, el trabajo de construcción  y el trabajo regulado por una Orden del Ministerio de Trabajo cuando 
exista la posibilidad de comprometer la protección al trabajador. 
(Este trabajo actualmente no está regulado.) 
Se suprimió la condición de ajuste entr e la oferta y la demanda de trabajo. 
Compromisos afectados: 
"Servicios de colocación de personal en el Japón en las 29 ocupaciones siguientes (limitadas a servicios para 
establecer relaciones de empleo entre un aspirante a un empleo y un empleador que busque personal, sobre  
  S/C/W/351  
 
- 90 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
la base de las ofertas y demandas de trabajo)" en el  sector 1F k). 
"El número de licencias concedido a los suministradores de servicios puede ser limitado" en el modo 3 de la 
columna sobre eliminación del acceso a los mercados en el sector 1F k). "Servicios de colocación de personal 
en el Japón en las 29 ocupaciones siguientes (limitadas a servicios para establecer relaciones de empleo 
entre un aspirante a un empleo y un empleador que busque personal, sobre la base de las ofertas y 
demandas de trabajo)." 
S/C/N/128 Japón 22.9.00 Ministerio de Justicia En virtud de la re visión de la Orden Ministerial por la que se establecen criter ios de conformidad con el 
punto 2 del párrafo 1 del artículo 7 de la Ley de Cont rol de Inmigración y Reconocimiento de Refugiados, ha 
quedado abolido el período máximo (cinco años) de  estancia en calidad de  residente por "traslado 
interempresarial". Compromisos de la Lista afectados: 
"Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a las me didas que afecten a la entrada y estancia temporal de 
personas físicas de las categorías siguientes: a) Una persona física que haya esta do al servicio de una persona jurí dica de un Miembro distinto del 
Japón por un período no inferior a un año inmediatam ente antes de la fecha de su solicitud de entrada 
y estancia temporal en el Japón, y que sea trasla dada por un período que no exceda de cinco años a 
una agencia o persona jurídica cons tituida o registrada en  el Japón, propiedad o controlada por la 
mencionada persona jurídica de un Miembro que no sea el Japón, siempre que se dedique a una de las 
actividades siguientes: i) actividades de dirección de una agencia en calidad de jefe; ii) actividades de 
dirección de una persona jurídica en calidad de miembro del consejo de administración o de auditor; 
iii) actividades de dirección de uno o más departam entos de una persona jurídica; iv) actividades que 
exigen conocimientos tecnológicos o de un nivel avan zado en las ciencias físicas, la ingeniería u otras 
ciencias naturales; y v) actividades que exigen un  conocimiento a un nive l avanzado en materia de 
jurisprudencia, economía, dirección de empresas, contabilidad u otras ciencias sociales. 
b)  Una persona física que haya es tado al servicio de una persona ju rídica de un Miembro distinto del 
Japón, o haya estado asociada, por un período no in ferior a un año inmediatam ente antes de la fecha 
de su solicitud de entrada y estancia temporal en  el Japón, y que sea trasladada al Japón, por un 
período que no exceda de cinco años y que ha de regresar a la mencionada persona jurídica de un 
Miembro distinto del Japón a la ex piración de dicho perí odo, siempre que se dedique a una de las 
siguientes actividade s de prestación de servicios profesionale s que se pueden contratar únicamente en 
calidad de persona física y no como empleado: i) servicios jurí dicos suministrados por un abogado 
calificado como "Bengoshi" según la legislación japonesa; ii) asesoramiento en materia de jurisdicción cuando el suministrador del servicio es un abogado calificado; iii) servicios jurídicos suministrados por un abogado especializado en patentes calificado como "Benrishi" según la legislación japonesa; iv) servicios jurídicos suministrados por un agente  de procedimiento marítimo calificado como 
"Kaijidairishi" según la legislación japonesa; v) servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros suministrados por un contable calificado como "Koninkaikeishi" según la legislación japonesa; y vi) servicios de asesoramiento fiscal suministrados por un contable asesor fiscal calificado como "Zeirishi" según la legislación japonesa, en el modo 4 de la columna relativa a las limitaciones al acceso a los mercados en el sector "TODOS LOS SECTORES INCLUIDOS EN ESTA LISTA". 
  
  S/C/W/351  
 
- 91 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/127 Japón 22.9.00 Organismo de Servicios 
Financieros En virtud de la Ley de Fondos de Inversión en Valo res, desde el 1º de diciem bre de 1998 se permite la 
entrada de no residentes en forma de sucursales ubicadas en el Japó n que son propiedad de una persona 
jurídica equivalente a una sociedad anónima constituid a con arreglo a la legislación del país extranjero. 
Compromisos de la Lista afectados: 
"La presencia comercial para los servicios de gestión fi duciaria de inversiones debe  ser una persona jurídica 
constituida en el Japón" en el modo 3) de la columna relativa a las limitaciones al  acceso a los mercados en 
el sector 7B "Servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los seguros y los servicios de 
seguros conexos)". 
S/C/N/84 Japón 18.11.98 Ministerio de Hacienda 
Organismo Supervisor de Finanzas En virtud de la revisión de la Le y sobre las organizaciones evaluadoras de seguros distintos de los de vida, 
han quedado eliminadas desde el 1º de julio de 1998  las obligaciones de las empresas miembros de una 
organización evaluadora a efectos de aplica r tarifas calculadas por dicha organización. 
Compromisos de la Lista afectados: 
"A más tardar el 1º de julio de 1998, las autoridades competentes eximirán a las empresas miembros de una 
organización evaluadora de la  obligación de aplicar tarifa s calculadas por dicha organización por la prestación 
de servicios de seguros, mientras que se les permitirá utilizar la información estadística reunida por la organización para calcular sus tarifas ." que figura en la columna de compromisos adicionales en el 
sector 7.A, "Servicios de seguros y relacionados con los seguros" de las Listas del Japón adjuntas al 
Quinto Protocolo anexo al Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de servicios. 
S/C/N/83 Japón 18.11.98 Ministerio de 
Transportes En virtud de la revisión de la Ley relativa a la prevención de la contaminación del mar y los desastres 
marítimos, se ha suprimido a partir del 27 de mayo de 1998 la limitación  del número de li cencias otorgadas 
a suministradores de servicios para la eliminación en el mar de los vertidos de petróleo de los buques. 
Compromisos de la Lista afectados: 
"El número de licencias otorgadas a suministradores de  servicios para la eliminación en el mar de los 
vertidos de petróleo de los buques puede ser limitado.",  que figura en el modo 3) de la columna de acceso a 
los mercados en el sector 6.B, " Servicios de eliminación de residuos ". 
S/C/N/82 Japón 18.11.98 Ministerio de Correos y 
Telecomunicaciones Se ha abolido la Ley KDD. En consecuencia, no existe  restricción alguna con respecto a la participación 
extranjera en el capital social de KDD y a la nacionalidad de los miembros de la junta directiva y los 
auditores de KDD. Compromisos de la Lista a los que afectan las medidas: 
"La participación extranjera, directa y/o indirecta, en el capital social de KDD ha de ser inferior a una quinta 
parte .", en el modo 3) de la columna de limitaciones al acceso a los mercados, y " Los miembros de la junta 
directiva y los auditores de KDD han de ser de nacionalidad japonesa."  e n  e l  m odo 3)  de  l a c olum n a de 
limitaciones al trato nacional del sector 2.C, "Servicios de telecomunicaciones."  
S/C/N/77 Japón 18.9.98 Ministerio de Justicia La Ley de medidas especiales sobre el ejercicio por abogados extranjeros de la profesión jurídica se revisa de 
la siguiente manera: 
1)  Atenuación de los requisitos relativos a la experiencia en el ejercicio de la profesión 
 Con respecto al requisito de expe riencia práctica para la calificación, que es una de las normas para 
obtener la autorización de ejercer como gaikokuho-jimu-bengoshi (abogado extranjero habilitado por 
la legislación japonesa), se reduce a tres años el período necesario durante el cual un solicitante tiene 
que ejercer la profesión de abogado extranjero en el país extranjero en el que haya adquirido el título 
de abogado de ese país ("país de origen").  
  S/C/W/351  
 
- 92 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
 En el período mencionado supra puede incluirse el período durante el cual un abogado extranjero 
haya ejercido la profesión en un país  distinto del "país extranjero de origen", pero en relación con la 
legislación de su "país de origen", con el fin de obtener la calificación de abogado en ese país. Cuando 
una persona, después de haber obtenido el título  de abogado de un país extranjero, haya estado 
empleada por un bengoshi o un gaikokuho-jimu-bengoshi en el Japón, se considerará como período 
en el que esa persona ejerció la profesión de abogado en el "país de origen" un período de tiempo de 
hasta un año en total durante el cual esa persona haya  prestado servicios relativos a la legislación de 
su "país de origen" a un bengoshi o un gaikokuho-jimu-bengoshi en calidad de empleado. 
2)  Supresión de la prohibición de ejercer la profesión de abogado en relación con la legislación de un país 
tercero. Se permite a un gaikokuho-jimu-bengoshi ejercer la profesión jurídica en lo concerniente a la 
legislación de un tercer país de conformidad con lo  dispuesto sobre la prestación de asesoramiento 
escrito acerca de cada cuestión por parte de las personas competentes en la Ley de medidas 
especiales mencionada supra (por ejemplo, abogados calificados en el tercer país y que ejercen su 
profesión con respecto a la legislación de  ese país). 
3) Atenuación de las restricciones sobre los objetivos en materia de empresas conjuntas de 
gaikokuho-jimu-bengoshi y bengoshi.  
 Se atenúan las restricciones sobre los objeti vos en materia de empresas conjuntas de gaikokuho-jimu-
bengoshi y bengoshi . La empresa conjunta puede ofrecer institucionalmente un servicio jurídico 
coherente basado en la cooperación general entre un gaikokuho-jimu-bengoshi y un bengoshi , hasta la 
fase de la solución definitiva de los siguie ntes casos judiciales relativos al extranjero: 
- casos judiciales que requieren conoci mientos de la legislación extranjera; 
-  casos judiciales en los que alguna o algunas partes o todas ellas tienen su domicilio, oficina 
principal o sede en países extranjeros; y 
-  casos judiciales relacionados con una empresa cuyas acciones o participaciones son en mayoría 
propiedad de personas que tienen su domicilio, of icina principal o sede en países extranjeros. 
 Compromisos de la Lista afectados: 
 "Asesoramiento en materia de jurisdicción cuando el suministrador del servicio es un abogado 
calificado"; "el suministrador del servicio haya ejerci do como abogado un mínimo de (cinco años en la 
jurisdicción" en el inciso ii) de la Nota explicativa; y "No se permiten la práctica del derecho de un país 
tercero ni del derecho japonés" en el inciso i), modo 3) de la columna correspondiente a los 
compromisos adicionales, sector 1.A.a). 
 
S/C/N/62 Japón 23.5.97 Ministerio de Justicia La revisión de la Ley de medidas especiales sobre el ejercicio por abogados extra njeros de su profesión 
autoriza a los gaikokuho-jimu-bengoshi  (abogados extranjeros habilitados por la legislació n japonesa) para 
que actúen en representación de las partes en  un procedimiento de arbitraje internacional, 
independientemente de l derecho aplicable, y a los abogados extr anjeros (con exclusión de los gaikokuho-
jimu-bengoshi) que ejercen esa profesión en otro país pa ra que actúen en representación de las partes en un 
procedimiento de arbitraje internacio nal, cuando se les haya pedido que asuman o cuando hayan asumido 
esa representación en ese país, independientemente de la legislación que los habilita. Compromisos de la Lista afectados: 
"Se permite la representación en un arbitraje, a condic ión de que la ley aplicable en el arbitraje sea la ley 
que el suministrador del servicio está calificado para practicar en el Japón" , en el modo 3) de la columna de 
compromisos adicionales en el sector 1.A.a) "Servicios de consultores sobre jurisdicción de las leyes en que 
el que suministra el servicio es un abogado calificado".  
  S/C/W/351  
 
- 93 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/61 Japón 23.5.97 Ministerio de Hacienda A raíz de la revisión de la Ley de Control de Ca mbios y Comercio Exterior, el valor de los depósitos 
extranjeros y los contratos de gestión confidencial de nominados en moneda extranjera sujetos a aprobación 
se ha incrementado de un valor superior a 100 millones de yen a un valor superior a 200 millones de yen. 
Compromisos de la Lista afectados: 
"Los depósitos extranjeros y los contratos de gestión confidencial denominados en moneda extranjera con un 
valor superior a 100 millones de yen y los denominados en yen están sujetos a aprobación", en el modo 2) 
de la columna de limitaciones al acceso a los mercados en el sector 7.B. "Servicios bancarios y otros 
servicios financieros (excluidos los seguro s y los servicios de seguros conexos)". 
 
S/C/N/60 Japón 26.5.97 Ministerio de Hacienda A raíz de la revisi ó n  g e n e r a l  d e  l a  L e y  d e  S e g u r o s ,  e s t á  a u t o r i z a d o  e l  e s t a b l e c i m iento de una presencia 
comercial como agencia de seguros y se ha suprimido,  con efecto a partir del 1º de abril de 1996, el 
requisito de que la reserva que las compañías extran jeras de seguros están obligadas a mantener en el 
Japón esté denominada "en yen". Compromisos de la Lista afectados: 
1) "Hasta finales de junio de 1996, no se permite el establecimiento de la presencia comercial como 
agencia de seguros", que figura en el modo 3) de la  columna de limitaciones al acceso a los mercados 
en el sector 7.A. - "Servicios de seguros y relacionados con los seguros". 
2) "Hasta finales de junio de 1996, se exige a las compañías extranjeras de seguros de vida que 
mantengan una reserva en yen por una cuantía equivalente a sus reservas técnicas y de 
indemnización para las pólizas de seguros en yen cont ratadas en el Japón", que figura en el modo 3 de 
la columna de las limitaciones al trato nacional del sector 7.A. - "Servicios de seguros y relacionados con los seguros". 
 
S/C/N/59 Japón 23.5.97 Ministerio de Trabajo A raíz de la revisión de la Ley para garantizar el f uncionamiento adecuado de las actividades de traslado de 
trabajadores y mejorar las condiciones de trabajo de los trabajadores trasladados, se han autorizado los 
servicios de suministro de personal en el Japón en la s 11 categorías adicionales de actividades profesionales 
que figuran a continuación: 
1) actividades correspondientes a la gestión de itinerarios realizadas por las personas que acompañan a 
turistas en viajes distintos de los viajes patrocinados a que se hace referencia en el párrafo 4 del 
artículo 2 de la Ley de Turismo, o suministro de servicios, conexos a dichas actividades, para 
comodidad de los turistas; 
2) investigación científica, desarrollo de nuevos productos obtenidos con conocimientos científicos o 
tecnología de ciencias aplicadas o desarrollo de nue vos métodos de producción de productos obtenidos 
con conocimientos científicos o tecnología de ciencias aplicadas; 
3) investigación, planificación o elaboración de proyectos en relación con la preparación de los sistemas 
necesarios para que las empresas puedan llevar a cabo sus actividades o la preparación de los 
métodos de gestión de dichos sistemas; 
4) revisión para la publicación de  textos, incluidos libros y revistas , formados por frases, fotografías, 
gráficos, etc.; 
5) diseño, planificación o reali zación de dibujos o modelos de me rcancías, dibujos o modelos de 
envoltorios de mercancías o dibujo s o modelos para la exposición de  mercancías o la publicidad de 
mercancías o empresas; 
6) asesoramiento en materia de dibu jos y modelos o sistemas de equipos de iluminación y mobiliario de 
interior, o diseño o realización de los mismos;  
  S/C/W/351  
 
- 94 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
7) lectura de manuscritos, como en los programas de ra diodifusión, para lo que se  necesita un alto grado 
de conocimientos profesionales, capacitación técnica o experienci a, formulación de expresiones 
mediante voz y sonido acompañada  de entrevistas, o conducción; 
8) enseñanza o instrucción en el manejo de equipo de  oficina, la utilización de sistemas que funcionan 
por ordenador o el uso de programas; 
9) por medio de telecomunicaciones, explicación o as esoramiento en materia de mercancías, derechos o 
servicios, solicitudes de contratos para la venta de mercancías o derechos o de contratos para el 
suministro de servicios para su consideración, rece pción de solicitudes de tales contratos, conclusión 
de los mismos o captación de solicitudes de tales contratos o conclusión de los mismos; 
10) explicación o asesoramiento a los clientes sobre la maquinaria diseñada de conformidad con las 
exigencias de los clientes, las instalaciones compuest as de maquinaria o los programas, solicitudes de 
contratos para la venta de la maquinaria diseñada de conformidad con las exigencias de los clientes, 
las instalaciones compuestas de maquinaria o lo s programas, recepción de  solicitudes de tales 
contratos, conclusión de los mismos o captación de solicitudes de tales contratos o conclusión de los 
mismos; 
11) adquisición, producción, establecimiento, funciona miento o transporte desde o hacia el escenario de 
los decorados o aparatos de escena que se utilizan para producir programas de radiodifusión y de otro 
tipo. 
Compromisos de la Lista afectados: 
Los compromisos en el sector 1.F.k) "Servicios de suministro de personal en el Japón" -categorías "(limitadas 
a servicios para enviar trabajadores empleados por el su ministrador del servicio a tr abajar bajo la dirección 
de otra persona mientras se mant iene la relación de trabajo con el suministrador del servicio)". 
 
S/C/N/58 Japón 23.5.97 Ministerio de Hacienda A raíz de la revisión  completa de la Orden Gubernamental sobre la Aplicación de l a Ley de Seguros, se han 
liberalizado a partir del 1º de abril de 1996 las tr ansacciones transfronterizas de seguros para las 
embarcaciones de matrícula japonesa destinadas al transporte marítimo internacional y para las aeronaves 
de matrícula japonesa. 
Compromisos de la Lista afectados: 
"Las transacciones transfronterizas de seguros para la s embarcaciones de matrícul a japonesa destinadas al 
transporte marítimo internacional y para las aeronave s de matrícula japonesa se liberalizarán antes de 
finales de junio de 1996", que figura en los modos 1) y 2) de la columna de limitaciones al acceso a los mercados en el sector 7.A.  "Servicios de seguros y relacionados con los seguros". 
 
S/C/N/677 Lesotho 14.1.13 Ministerio de Turismo, 
Medio Ambiente y 
Cultura 
 La ley reglamenta las actividades de  las empresas de hostelería y sumi nistro de comidas al exterior por 
contrato y de otras empresas turísticas, y cuestiones conexas. 
S/C/N/676 Lesotho 14.1.13 Banco Central de 
Lesotho El Reglamento de Entidades Financieras (fusión y Transferencia de Activos y Pasivos) de 2004 establece los 
procedimientos que deben se guir las entidades financieras en caso de fusión o transferencia de activos y 
pasivos, y las condiciones mínimas que han de satisf acer las entidades que efectúen una fusión o una 
transferencia   
  S/C/W/351  
 
- 95 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/675 Lesotho 14.1.13 Banco Central de 
Lesotho La Ley de Entidades Financieras de 201 2 se ocupa de la autorización, la supervisión y la reglamentación de 
las entidades financieras bancarias y no bancarias, de  los agentes de las entidades financieras y de los 
proveedores de servicios financieros auxiliares, y de cuestiones conexas. 
 
S/C/N/674 Lesotho 14.1.13 Autoridad de 
Comunicaciones de Lesotho Normas de la Autoridad de Comunicaciones de Lesotho (Fondo de Acceso Universal), de 2009 
Las Normas de la Autoridad de Comunicaciones de Lesotho, que entraron en vigor en marzo de 2001, 
definen los procedimientos y normas a seguir  para establecer empresas en Lesotho. 
 
S/C/N/673 Lesotho 14.1.13 Autoridad de 
Comunicaciones de 
Lesotho Ley de Comunicaciones Nº 4, de 2012 
La Ley establece la reglamentación de los servicios de telecomunicaciones, de radiodifusión y postales, y 
cuestiones conexas. 
 
S/C/N/184 Letonia 22.1.02 Ministerio de 
Transporte Este reglamento establece el procedimiento de suba sta para la adjudicación de tres licencias de 
telecomunicaciones móviles de la nueva norma del sistema universal de telecomunicación móvil (una de ellas también de la norma GSM 1800), determina la organización de la actividad, el principal objetivo, las obligaciones y derechos, así como el procedim iento para las decisi ones de aceptación. 
Se trata de proceder en las mejores condiciones, la su basta de tres licencias de telecomunicaciones móviles 
de la nueva norma del sistema universal de telecomunicación móvil (una de ellas también de la norma GSM 1800).  
S/C/N/183 Letonia 22.1.02 Ministerio de Hacienda, 
Comisión del Mercado 
de Valores La presente Ley establecerá el procedimiento para la em isión, registro y circulació n públicos de valores, el 
funcionamiento y responsabilidad de la participación en el mercado de valores, así como la protección de los 
intereses de los inversores, garantizando transparen cia e igualdad de oportunidades para todos los que 
lleven a cabo actividades en el mercado de valores y acceso equitativo a la info rmación relacionada con la 
emisión, registro y circulac ión públicos de valores. 
 
S/C/N/42 Liechtenstein 10.12.96 Ministerio de 
Transportes y Telecomunicaciones   Ley de Telecomunicaciones (TelG), de 20 de junio de 1996 (LGBl.132/1996). 
La Ley de Telecomunicaciones contiene procedimientos  simples para eliminar los derechos de monopolios 
subsistentes, permitiendo así a los posibles proveedores de servicios ofrecerlos libremente a los mercados internacionales. Esta posibilidad no está limitada por ningún requisito en  lo tocante a ciud adanía, residencia 
o constitución de sociedad. El régimen de concesión de  licencias establecido por la Ley hace una distinción 
entre licencias de prestación de serv icios y de equipo. En ambos casos, se  otorga preferencia a la concesión 
de licencias generales, con lo que el procedimiento es automático y requiere un mínimo de burocracia, especialmente en relación con los servicios con valor añadido. La instalación y el funcionamiento de redes exige una autorización individual pero, también en este  campo, el procedimiento es muy ágil. Si bien el 
espíritu de la Ley es liberal y administrativamente pertinente la Ley para las telecomunicaciones, está perfectamente diseñada para  el establecimiento de mecanismos complejos a fin de atender las necesidades 
de las empresas que prestan sus servicios a escala mundial. Swiss Telecom, que es prácticamente la principal empresa explotadora de Liec htenstein, estará sujeta a los requisitos en materia de concesión de 
licencias estipulados por la Ley. La Red Telefónica Pública Conmutada (RTPC) ex istente es una de las más 
importantes del mundo técnicamente; la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) está plenamente en funcionamiento en Liechtenstein.   
  S/C/W/351  
 
- 96 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/41 Liechtenstein 10.12.96 Oficina de Supervisión 
Bancaria  
 - Ley sobre Fondos de Inversión, de  3 de mayo de 1996 (LGB1.89/1996); 
- Orden por la que se desarrolla la Ley sobre Fo ndos de Inversión, de 2 de julio de 1996 
(LGB1. 90/1996). 
La nueva Ley sobre Fondos de Inversión ha sido in troducida de conformidad con las normas europeas. 
En su virtud, se entiende por fondos de inversión los fondos suscritos por el público tras su anuncio público 
con el fin de efectuar una inversión colectiva de capi tal y que habitualmente se invierten y son gestionados 
por cuenta, colectivamente, de los titulares de unidades de inversión según el principio de diversificación del 
riesgo. La nueva Ley regula los fondos de inversión en lo que concierne a valores transferibles, bienes 
inmobiliarios y otros activos tales como metales preciosos, productos básicos o sus derivados. 
Antes de iniciar sus actividades comerciales, las sociedades de fondos de inversión deben obtener 
autorización del Gobierno. La auto rización se concede siempre que se reúnan determinadas condiciones 
relativas a la organización, el banco depositario, la fo rma jurídica de la gestión del fondo, la garantía de 
conducta comercial satisfac toria y los activos netos. 
 
S/C/N/40 Liechtenstein 10.12.96 Dirección General de 
Inspección de Seguros, Oficina de Economía Nacional de Liechtenstein.  Ley de Inspección de Seguros (VersAG), de  6 de diciembre de 1996 (LGB1.23/1996). 
La nueva Ley de Supervisión de Seguros ha sido introducida de conformidad con las directivas pertinentes en materia de seguros de la Unión Europea. En su virtud, las empresas de contratación  de seguros directos y de 
reaseguro serán supervisadas por la Dirección General de Inspección de Liechtenstein. Las empresas cuyas 
oficinas principales se encuentren en el extranjero y que únicamente lleven a cabo actividades de reaseguro 
en Liechtenstein no estarán sujetas a la  supervisión de la Dirección General. 
Asimismo, podrán excluirse de la supervisión las empr esas de seguros cautivas. Las empresas de seguros 
necesitan autorización del Gobierno. Ésta se concede si se cumplen determinados requisitos en lo que respecta a aspectos tales como la forma jurídica, el capital mínimo, el margen de  solvencia, el fondo de 
garantía y disposiciones de índole técnica.  
S/C/N/348 Macao, China 27.7.05 Autoridad Monetaria de 
Macao El reglamento prescribe los términos y condiciones de la política uniforme del seguro obligatorio de 
responsabilidad profesional para abogados en Macao. To dos los abogados inscritos en el Registro de Macao 
deben asegurar su responsabilidad profesional con un límite de indemnización mínimo de 2 millones de 
patacas (equivalente aproximadamente a 250.000 dólares EE.UU.). 
 
S/C/N/347 Macao, China 27.7.05 Autoridad Monetaria de 
Macao El Reglamento prescribe los términos y condiciones de la política uniforme del seguro obligatorio de 
responsabilidad civil frente a terceros para las embarcaciones de recreo en Macao. La cuantía mínima asegurada por embarcación es de 1 millón de pataca s (equivalente aproximadamente a 125.000 dólares 
EE.UU.).  
S/C/N/137 Madagascar 6.10.00 Ministerio de Finanzas; 
Banco Central de 
Madagascar i) Modo de suministro abarcado po r las medidas: presencia comercial 
ii)  Efectos en el comercio de servicios 
 Por el Decreto de 24 de enero de 1995 se autoriza a cualquier persona, física o jurídica, a abrir una 
cuenta en divisas en los bancos locales y a cualquier exportador a recibir en su cuenta en divisas una 
parte de sus ingresos de exportación, debiendo colo car el resto en el mercado interbancario de divisas 
dentro de los plazos establecidos por resolución del Ministro de Finanzas. 
 En virtud del mismo decreto se autoriza también a los titulares de cuentas en divisas a efectuar 
libremente operaciones de cambio, liquidación, arbitr aje o transferencias así co mo a retirar dinero en 
forma de cheques bancarios o cheques de viaje.  
  S/C/W/351  
 
- 97 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
 Conforme a la Resolución de 30 de diciembre de 1996 se suprime la obligación de colocar las divisas 
en el mercado interbancario de divisas, pero sigue en vigor la obligación de repatriarlas. 
Esa flexibilización de la reglamentación, introd ucida tras la aceptación por Madagascar de las 
disposiciones del Artículo VIII del Convenio Constitutivo del FMI, está destinada a alentar a los agentes 
económicos y a respaldar las otras medidas de liberalización de la economía. 
 
S/C/N/136 Madagascar 6.10.00 Ministerio de Finanzas; 
Comisión de Supervisión del Sector Bancario y Financiero i)  Modo de suministro abarcado po r las medidas: presencia comercial. 
ii)  Efectos en el comercio de servicios.  En la primera resolución se establecen las condiciones de apertura de las oficinas de cambio en el 
territorio de la República de Mada gascar, se supedita la actividad de las oficinas de cambio a la 
obtención de una licencia expedida por el Ministerio de Finanzas y se designa al Banco Central para 
encargarse de la tramitación de los expedientes. 
 En la segunda resolución se establecen también las condiciones de apertura de las oficinas de cambio, 
pero la tramitación de los expedientes y la concesión de las licencias se encomiendan a la Comisión de Supervisión del Sector Bancario y Financiero. Esta decisión refuerza las demás medidas de liberalización cambiaria. 
 
S/C/N/135 Madagascar 6.10.00 Ministerio de Finanzas i)  Modo de suministro abarcado por las medidas: presencia comercial 
ii)  Efectos en el comercio de servicios 
 El citado Reglamento otorga a los agentes autorizad o s  l a  f a c u l t a d  d e  t r a n s f erir al extranjero, en 
beneficio de no reside ntes y residentes de nacionalidad extran jera, dividendos y be neficios, salarios y 
sueldos, rentas de bienes muebles e inmuebles, derech os de licencias, regalías  y cánones, y gastos en 
concepto de asistencia técnica. Se trata de oper aciones corrientes de transferencia que exigen una 
mera declaración de transferenci a ante estos agentes autorizados. 
 La medida en cuestión cae dentro del marco de la reactivación de la economía y de la liberalización 
cambiaria. 
 
S/C/N/134 Madagascar 6.10.00 Ministerio de Finanzas; 
Banco Central de Madagascar i) Modo de suministro abarcado po r las medidas: presencia comercial 
ii)  Efectos en el comercio de servicios  La resolución citada autoriza la compraventa di recta de divisas entre un operador y un banco local o 
una oficina de cambio, a un tipo de cambio libreme nte negociado entre ellos, y estipula, además, que 
cada banco fijará, excepto en el caso de los tipos de  cambio aplicables en las operaciones de despacho, 
los tipos de cambio de billetes y monedas, de los que se mantendr á informado al público en todo 
momento. 
 Esta medida entra en el marco de la liberalización cambiaria.  
S/C/N/133 Madagascar 6.10.00 Ministerio de Finanzas;  
Banco Central de 
Madagascar; Comisión 
de Supervisión del 
Sector Bancario y 
Financiero i)  Modo de suministro abarcado po r las medidas: presencia comercial. 
ii)  Efectos en el comercio de servicios. 
 El decreto citado establ ece el capital social mínimo de que deben disponer, en la fecha de su 
constitución, las distintas categorías de entidade s de crédito con domicilio social en Madagascar. 
 Esta medida se ha adoptado con el fin de aseg urar la solvencia y el pleno compromiso de los 
promotores, garantía de la seriedad y el éxito del proyecto, así como para proteger a terceros, 
especialmente a lo s depositantes. 
  
  S/C/W/351  
 
- 98 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/132 Madagascar 6.10.00 Ministerio de Finanzas;  
Banco Central de Madagascar; Comisión 
de Supervisión del 
Sector Bancario y Financiero i) Modo de suministro abarcado po r las medidas: presencia comercial 
ii)  Efectos en el comercio de servicios  Las disposiciones de esta Ley definen su ámbito de aplicación y las actividades de las entidades de 
crédito, precisando al mismo tiempo la clasificación de estas últimas, su reglamentación y control, así 
como las sanciones aplicables por infracción. 
 Esta Ley, promulgada en el marco de la reac tivación de la economía, establece disposiciones 
reglamentarias apropiadas para la apertura en el sector financiero. 
 
S/C/N/110 Madagascar 6.10.99 Ministerio de Finanzas;  
Banco Central de 
Madagascar; Comisión 
de Supervisión del 
Sector Bancario y 
Financiero i) Modo de suministro abarcado po r las medidas: presencia comercial 
ii)  Efectos en el comercio de servicios 
 Las disposiciones de esta Ley definen su ámbito de aplicación y las actividades de las entidades de 
crédito, precisando al mismo tiempo la clasificación de estas últimas, su reglamentación y control, así 
como las sanciones aplicables por infracción. 
Esta Ley, promulgada en el marco de la reacti vación de la economía, establece disposiciones 
reglamentarias apropiadas para la apertura en el sector financiero. 
 
S/C/N/609 Marruecos 21.11.11 Ministerio de Sanidad Medida: 
Ley marco por la que se fijan los principios y los objetivos fundamentales de la actividad del Estado en 
materia de salud, así como la or ganización del sistema sanitario. 
Descripción: 
La Ley determina la responsabilidad del Estado en la re alización de los objetivos y principios del sistema de 
salud, describe la composición de los servicios y define la organización de los establecimientos sanitarios, su 
gestión y su contribución en el ámbito de la salud. Además, la ley establece un mapa sanitario y marcos regi onales para la prestación  de servicios, así como 
organismos destinados a garantizar la coherencia de las actividades del sistema de salud y mejorar su gestión, y permitir la participación activa de distintos asociados en el suministro de esos servicios. 
 
S/C/N/608 Marruecos 21.11.11 Ministerio de Educación 
Nacional, Enseñanza 
Superior, Formación de 
Personal Directivo e 
Investigaciones 
Científicas - Decreto N° 2.09.717, de 17 de marzo de 2010, sobre la aplicación de los artículos 51 y 52 de la Ley 
N° 01 00 relativa a la organización de la enseñanza superior. Boletín Oficial N° 5830, de 15 de abril 
de 2010, página 1.261. 
-  Orden del Ministro de Educación Nacional Enseñanza Superior, Formación de Personal Directivo e 
Investigaciones Científicas N° 2054-10, de 16 de julio de 2010, por la que se fijan las condiciones de 
acreditación de los establecimientos privados de enseñanza superior en determinados sectores de 
formación. Boletín Oficial N° 5888 de 4 de noviembre de 2010, página 1.984. 
 
S/C/N/650 Nepal 17.9.12 Beema Samiti (Junta de 
Seguros) http://bsib.org.np/ 
index.php  
 El "Reglamento sobre Seguros de 1993"  s e promu l gó e n vi rtu d del  art íc ul o 47 de  la Le y de Se gu ros 
de 1992. En este Reglamento se definieron las actividades de seguros, se aclaró el proceso de registro y se incluyeron otras disposiciones relativas a los agentes, inspectores, corredores, etc.   
  S/C/W/351  
 
- 99 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/649 Nepal 17.9.12 Beema Samiti (Junta de 
Seguros) 
http://bsib.org.np/ 
index.php  
 En virtud de la "Ley de Seguros de 1992"  se estableció una "Junta de  Seguros" para sistematizar, 
regularizar, desarrollar y reglamentar las ac tividades de seguros en Nepal. En esta Ley también se 
establecieron disposiciones relativas al registro y otras disposiciones reglamentarias aplicables al asegurador. 
 
S/C/N/648 Nepal 17.9.12 Nepal Rastra Bank 
(Banco Central de Nepal) http://www.nrb. 
org.np/  De conformidad con los compromisos co ntraídos por Nepal en el marco del sector de los servicios financieros 
del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), las "Disposiciones de política sobre la 
apertura de sucursales de bancos e institucio nes financieras extranje ros en Nepal, de 2010"  
entraron en vigor de acuerdo con el artículo 34 de la Ley de Banc os e Instituciones Financieras 
de 2006  para los bancos e instituciones financieras extran jeros que fueran a abrir sucursales en Nepal con 
el fin de realizar transacciones bancarias mayoristas a partir del 1° de enero de 2010.   
S/C/N/647 Nepal 17.9.12 Nepal Rastra Bank 
(Banco Central de 
Nepal) 
http://www.nrb. 
org.np/  La "Ley de Bancos e Instituciones Financieras de 2006"  se promulgó como una legislación refundida 
sobre bancos e instituciones financieras con los siguientes objetivos: crear una competencia sana entre los 
bancos e instituciones financieras, minimizar los riesgo s relacionados con el sector bancario y financiero, 
impulsar y consolidar la economía del Estado de Nepal mediante la liberalización de estos sectores y elaborar 
las disposiciones jurídicas necesarias para el esta blecimiento, el funcionamiento, la gestión y la 
reglamentación de los bancos y las instituciones financieras. 
El artículo 34  de dicha Ley autoriza al Nepal Rastra Bank a ex pedir licencias y a reglamentar el 
establecimiento de bancos e instituciones financieras extranjeras en Nepal y la realización de transacciones 
financieras. 
 
S/C/N/562 Nicaragua 6.9.10 Para ambas leyes: 
Dirección General de 
Migración y Extranjería 
Para la Ley de 
Incentivos Migratorios: 
Ministerio de Hacienda y 
Crédito Público La primera ley tiene por objeto regular, controlar y sanc ionar a quienes realicen tráf ico ilegal de personas por 
el territorio nacional. La Segunda ley tiene como objetivo central promover la  repatriación de ciudadanos nicaragüenses residentes 
en el exterior, concediendo una serie de beneficios expresamente establecidos en la misma, y en particular, 
exonerándoles del pago de los derech os arancelarios y demás impuestos de  importación del menaje de casa, 
y de un vehículo automotor nuevo o usado, todo bajo los requisitos y procedimientos que esta legislación 
establece. Estos beneficios se ot organ por una sola vez para cualqu ier núcleo familiar integrado por 
nicaragüenses que, habiendo residido  en el extranjero, desean radicar en el país, siempre y cuando hayan 
residido en el exterior por lo meno s los últimos cinco años anteriores a la fecha de entrada en vigencia de 
esta Ley. También se les otorga estos mismos beneficios a aquellas familias en que al menos uno de los cabeza de familia sea nacional de Nicaragua y que desean regresar al país a ra dicarse, cumpliendo con todos los 
requisitos que esta legislación determina.  
S/C/N/561 Nicaragua 6.9.10 Instituto Nicaragüense 
de Turismo, Managua, 
Nicaragua La primera ley tiene como fin crear el Instituto Nicara güense de Turismo como un Ente Autónomo del Estado 
y que en el texto de la presente Ley se denominará simplemente el "INTUR". Tendrá personalidad jurídica, 
patrimonio propio, duración indefinida  y plena capacidad para ejercer derech os y contraer obligaciones y será 
el sucesor legal sin solución de continuidad del Minist erio de Turismo, creado por Acuerdo Nº 1-93 del 9 de 
Enero de 1993 y del Instituto Nicaragüense de Turismo, creado por Decreto Nº 161 de fecha 14 de 
Noviembre de 1979. 
La Segunda ley tiene por objeto promover la inversió n en actividades turísticas . El INTUR otorgará los 
incentivos y beneficios fiscales a las empresas que brinden servicios de la industria hotelera, que inviertan en  
  S/C/W/351  
 
- 100 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
la construcción, remodelación, ampliación, equipamiento, rehabilitación y desarrollo de hoteles, moteles y de 
otras instalaciones similares como condo-hoteles, aparthoteles, etc. 
La Tercera ley tiene como objetivo central regular la industria turística mediante el establecimiento de 
normas para garantizar su  actividad, asegurando la participació n de los sectores públicos y privados, 
reafirmándose por mandato de la presente Ley al Instituto Nicaragüense de Turismo (INTUR) como la 
máxima autoridad y órgano rector (I NTUR), creado por Ley Nº 298, publicada en La Gaceta, Diario Oficial 
Nº 149 del 11/ 08/98. 
 
S/C/N/108 Níger 6.10.99 Ministerio de Turismo y 
Artesanado  Orden Nº 001MTA/DTPT, de 10 de julio de 1998, relativa a la modificación de la Orden Nº 076/MCI/T/DTH, 
de 22 de octubre de 1987, por el que se reglamenta la profesión de guía de turismo en Níger. Ese texto define las condiciones que deben reunirse pa ra ejercer la profesión de guía de turismo, los 
diferentes tipos de autorización necesari a y el contenido de las solicitudes.  
 
S/C/N/107 Níger 6.10.99 Ministerio de Turismo y 
Artesanado Decreto Nº 99-057/PCRN/MT/A, de 1º de mayo de 1999, que modifica el Decreto Nº 78 ‑54/PCMS/MAE/CI, 
de 29 de junio de 1978, relativo a la organización de las Agencias y Oficinas de Viajes. 
Dichas modificaciones se refieren, entre otras cosas,  a la clasificación de las empresas que suministran 
servicios a los viajeros y a los turistas, a sus actividades y a las condiciones para su autorización. 
 
S/C/N/69 Nigeria 16.3.98  El Gobierno de la República Federal de Nigeria desea notificar al Consejo del Comercio de Servicios, de 
conformidad con el artículo III del AGCS, que no ha ha bido modificaciones significativas de las normas 
aplicables a los sectores consignados en su Lista.  
S/C/N/652 Noruega 26.9.12 Dirección de 
Inmigración de 
Noruega La nueva Ley de inmigración y el Re glamento de inmigración contienen di sposiciones actualizadas sobre las 
prescripciones en materia de permisos  de residencia para los trabajadores  calificados y no calificados, así 
como disposiciones nuevas sobre la duración de  la estancia al amparo de dichos permisos. 
 
S/C/N/651 Noruega 26.9.12 Ministerio de Hacienda El objetivo general de las 37 modificaciones del marco normativo del mercado f inanciero noruego en 2011 
fue promover la estabilidad financiera y la eficiencia y el buen funcionamiento de los mercados. La evolución de la reglamentación en Noruega reflej a en gran medida el trabajo en materia de normas 
nuevas que se está realizando en la Unión Europea, incl uso el relativo a la mejor forma de aplicar las normas 
de Basilea III (normas de la cuarta revisión de la Di rectiva sobre requisitos de capital (CRD IV), y al modo 
en que debe organizarse en Noruega la vigila ncia macroprudencial del sector financiero. 
Las distintas modificaciones afectan a los subsectores si guientes: servicios bancarios, de seguros, de fondos 
de pensiones, financieros y de crédito, de operaciones con valores e inmobiliarios, así como servicios de 
contabilidad y auditoría.   
  S/C/W/351  
 
- 101 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/64 Noruega 23.6.97 Real Ministerio de 
Finanzas y Aduanas  Instituciones financieras 
Se hace referencia a la Lista de Compromisos Especí ficos de Noruega anexa al Segundo Protocolo anexo al 
AGCS, sector 7 B, columna de limitaciones al acceso a los mercados, modo 3. 
La Ley de 28 de junio de 1996 relativa al establecimiento en Noruega de proveedores de servicios financieros 
situados fuera del EEE permite el establecimiento en Noruega de filiales de bancos, empresas financieras, 
agencias de valores y empresas gestor as de fondos de inversión colectiva. Para establecerse de tal modo, es 
necesario obtener el permiso de la Comisión Norueg a de Banca, Seguros y Valo res. Para obtener dicho 
permiso, el proveedor de servicios financieros deberá contar con un permiso para suministrar servicios 
equivalentes en su país de origen, y ha de ser objeto  en éste de una supervisión en materia de prudencia. 
 
S/C/N/63 Noruega 23.6.97 Real Ministerio de 
Finanzas y Aduanas Actividades de las agencias de seguros 
Se hace referencia a la Lista de Compromisos Especí ficos de Noruega anexa al Segundo Protocolo anexo al 
AGCS, sector 7 A, columna de limitaciones al acceso a los mercados modo 3. El Reglamento de 24 de noviembre de 1995 sobre las actividades de las agencias de seguros permite que las empresas de seguros extranjeras desarrollen sus acti vidades en Noruega a través de una filial. Para 
establecerse de tal modo, es necesario obtener el pe rmiso de la Comisión Noruega de Banca, Seguros y 
Valores. Entre otras cosas se exige la constitución de una garantía en la Comisión Noruega de Banca, 
Seguros y Valores, ejecutada por una institución fi nanciera que se encuentre ubicada en un Estado 
perteneciente al Espacio Ec onómico Europeo, así como documentación que demuestre la gestión prudente y 
que la filial cuenta con suficiente personal. 
S/C/N/10 Noruega 31.1.96 Ministerio de 
Transportes y 
Comunicaciones 
 Ley de telecomunicaciones que re emplaza tres leyes anteriores rela tivas a las telecomunicaciones 
(Telegrafloven av 1899, telegrafanleggsloven av 1903 og tilleggsloven av 1914). 
La ley abarca todas las actividades relacionadas con las telecomunicaciones. Establece un régimen de 
licencias para las redes de telecomunicaciones y su utilización, y la obligación de que los proveedores de 
servicios se inscriban en el registro. Contiene disposiciones relativas a la aprobación del equipo y la 
concesión de las correspondientes licencias, las normas, la comercialización y las prescripciones técnicas, la 
inspección y el control, el acceso abierto a las redes y a los servicios, el suministro de información y las 
tarifas. 
La Ley es una codificación de las normas actualment e vigentes y establece una base para la legislación 
secundaria. La Ley no altera la línea divisoria entre monopolio y competencia. 
Aunque la Ley no pretende afectar al comercio de serv icios, las medidas y decisiones adoptadas en virtud de 
ella pueden tener efectos sobre el comercio y los co mpromisos específicos contraídos por Noruega en el 
sector de los servicios de telecomunicaciones. El sumi nistro transfronterizo y la presencia comercial son los 
modos de suministro que es más pr obable que resulten afectados. 
S/C/N/521 Nueva 
Zelandia 16.10.09 Departamento de 
Construcción y Vivienda  Ley sobre los ingenieros profesionales colegiados de Nueva Zelandia, de 2002 (Ley Pública Nº 17 de 2002) 
La Ley sobre los ingenieros profesionales colegiados de Nueva Zelandia, de 2002, deroga la Ley sobre el 
registro de los ingenieros de 1924. La Ley establece el título de ingeniero profesional colegiado como marca de calidad. Instituye el Consejo de Ingenieros Profesionales Colegiados, cuya función es fijar criterios de competencia a fin de asegurar una práctica segura, así como recibir reclamaciones y llevar a cabo 
procedimientos disciplinarios. La Ley establece además un sistema de registro ante el organismo competente 
(IPENZ, Institución de Ingenieros Profesionales de Nueva Zelandia) por el que se asegura que los candidatos cumplan los criterios de compet encia fijados po r el Comité.  
  S/C/W/351  
 
- 102 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/520 Nueva 
Zelandia 16.10.09 Ministerio de Hacienda Ley del Instituto de Contadores Colegiados de 1996 (Ley Pública Nº 39 de 1996) 
Esta Ley deroga la Ley de la Sociedad de Contadores de Nueva Zelandia, de 1958. Establece el Instituto de 
Contadores Colegiados de Nueva Zelandia (ICANZ) como órgano profesional neozelandés en la esfera de la 
contabilidad. De conformidad con la Ley, la calida d de miembro del ICANZ, así como las expresiones 
contador "colegiado" o "registrado" están protegidas. La  posibilidad de ser miembr o del ICANZ no se limita 
sólo a los residentes en Nueva Zelandia. 
S/C/N/519 Nueva 
Zelandia 16.10.09 Ministerio de Desarrollo 
Económico Ley de servicios postales de 1998 (Ley Pública Nº 2 de 1998) 
La Ley de servicios postales de 1998 deroga la Ley de servicios postales de 1987. Esta Ley establece las principales prescripciones normat ivas nacionales ap licables a los operadores postales 
registrados en Nueva Zelandia. Suprime el monopolio le gal de New Zealand Post Limited con respecto a la 
expedición de cartas, y dispone que cualquier persona podrá, previa soli citud al Ministerio de Desarrollo 
Económico, convertirse en operador postal registrado. De  conformidad con la Ley, el registro como operador 
postal es obligatorio por lo que respecta a las cartas cuyo franqueo sea inferior a 0,80 dólares 
neozelandeses. 
S/C/N/518 Nueva 
Zelandia 16.10.09 Ministerio de Desarrollo 
Económico Ley de Modificación de la Ley de Telecomunicacion es (Nº 2), de 2006 (Ley Pública Nº 83 de 2006) 
La Ley de Modificación de la Ley de Telecomunicaciones (Nº 2), de 2006, modifica la Ley de 
Telecomunicaciones de 2001, cuyo objetivo declarado es regular el suministro de los servicios de 
telecomunicaciones. 
La Ley de 2006 introduce nuevas disposiciones de regulación y mejora varios aspectos del proceso 
normativo. Introduce además un régimen global para logr ar el cumplimiento de los procesos y obligaciones 
de carácter normativo y legal, incorpora nuevos servicios objeto de regulación, incluida la desagregación de 
los bucles locales, y promueve la competencia en el suministro de servicios fundamentales de 
telecomunicaciones mediante un régimen de divulgación de la información y de separación operativa. 
S/C/N/507 Nueva 
Zelandia 3.8.09 Departamento de 
Construcción y Vivienda Medidas: 
Ley de Construcción de 2004 (Ley Pública Nº 72 de 2004) 
La Ley de Construcción de 2004 establece un régimen de licencias para los profesionales de la construcción. 
Con arreglo a la Ley, todos los trabaj os de construcción y diseño defini dos como "trabajos de construcción 
restringidos", deben ser rea lizados o supervisados por un profesiona l autorizado de la construcción. Todavía 
no se han definido los trabajos de construcción restring idos. Una vez definidos, la definición no podrá entrar 
en vigor antes del 30 de noviembre de 2010. 
S/C/N/506 Nueva 
Zelandia 3.8.09 Departamento de 
Construcción y Vivienda Medidas: 
La Ley de Arquitectos Registrados de 2005 (Ley Pública Nº 38 de 2005). 
La Ley de Arquitectos Registrados de 2005 reemplaza la Ley de Arquitectos de 1963. 
La Ley modifica la normativa relativa al registro de ar quitectos y protege el título de arquitecto registrado. 
Incorpora una prueba de competencia continua para los arquitectos y establece disposiciones actualizadas en 
materia de gobernan za y administración. 
Si bien el registro no es un prerrequisito para la presta ción de servicios de arquitectura en Nueva Zelandia, la 
Ley de Arquitectos Registrados de 2005 limita el uso del título de "arquitecto" a los candidatos o candidatas 
que son admitidos en el registro qu e mantiene el Consejo de Arquitecto s Registrados de Nueva Zelandia. Los 
candidatos deben cumplir los criterios mínimos para el registro y no hay un requisito de residencia o de 
nacionalidad.  
  S/C/W/351  
 
- 103 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/505 Nueva 
Zelandia 3.8.09 Ministerio de Justicia Medidas: 
Ley de Abogados y Especialistas en  Transmisión de Propiedades de 2006 (Ley Pública Nº 1 de 2006). 
La Ley de Abogados y Especialistas en Transmisión de Propiedades de 2006 revoca la Ley de Juristas 
de 1982. 
La Ley reconoce la profesión de abogado y crea la nueva profesión de jurista especialista en transmisión de propiedades. Define las obligacione s que incumben a ambos profesionale s a la hora de prestar servicios 
reglamentados y establece un proces o mejorado de reclamaciones y disciplinas en tres niveles. 
La Ley prevé el reconocimiento de los títu los académicos de abogacía extranjeros. 
S/C/N/504 Nueva 
Zelandia 3.8.09 Ministerio de 
Transporte Medidas: 
Ley de Ferrocarriles de 2005 (Ley Pública Nº 37 de 2005). 
La Ley de Ferrocarriles de 2005 tiene por objeto mejorar el régimen de seguridad de todos los operadores de 
ferrocarriles. Exige que los principales protagonistas del sector ferroviario obtengan una Licencia de Servicio 
Ferroviario. La Ley también prevé el acopio de informac ión importante en materia de seguridad, obliga a los 
operadores a demostrar que gestionan adecuadamente los riesgos de seguridad y otorga a la Administración 
de Transportes de Nueva Zelandia más facultades para  auditar, inspeccionar y sancionar a los operadores. 
S/C/N/503 Nueva 
Zelandia 3.8.09 Oficina de Inversiones 
Extranjeras, Servicio de Información Topográfica de Nueva Zelandia Medidas: 
Ley de Inversiones Extranjeras de 2005 (Ley Pública Nº 82 de 2005) 
La Ley de Inversiones Extranjeras de 2005 (en adelante, la Ley) y el Reglamento de Inversiones Extranjeras 
de 2005 reemplazan la Ley de Inversio nes Extranjeras de 1973 y el Reglam ento de Inversiones Extranjeras 
de 1995. La Ley está siendo actualmente revisada. La Ley se aplica a las inversiones extranjeras en: - tierras sensibles y -  activos empresariales importantes. La Ley incorpora los artículos 56 a 58B de la Ley de Pesca de 1996 (disposiciones de la Ley de Pesca) que se aplican a las inversiones extranjeras en contingentes de pesca. La Ley y las disposiciones de la Ley de Pesca establec en que antes de efectuar una inversión extranjera se 
habrá de obtener una autorización. En la Ley se alzó el umbral para la supervisión de las inversiones en 
activos empresariales importantes de 50 millones a 100 millones de dólares neozelandeses, se suprimió la 
exigencia de autorización para la adquisición de tie rras urbanas por valor superior a 10 millones de dólares 
neozelandeses y se concedió una mayor flexibilidad para la supervisión y aplicación del régimen. 
S/C/N/511 Paraguay  25.8.09 Banco Central del 
Paraguay Ley 489 de 1995 Orgánica del Banco Central del Paraguay(* Ley 1) y Ley 861 de 1996 General de Bancos, 
Financieras y otras entida des de Crédito (*Ley 2) 
* Aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del publico  
En Acceso a Mercado : 
1) y 2) Art. 1° y 5° de la Ley 861/96. Art. 51 de la Ley 489/95, Art. 48 y 56 de la Ley 489/95 
3)  Art. 5° y 10° de la Ley 861/96. Art. 40 y 73 de la Ley estipulan tipos de depósitos 
4)  Art. 1 y 10 de la Ley 861/96 
En Trato Nacional : 
1) y 2) Art. 1° y 5° de la Ley 861/96. Art. 51 de la Ley 489/95, Art. 48 y 56 de la Ley 489/95. 
3)  Art. 7° de la Ley 861/96. 
4)  Art. 1 y 10 de la Ley 861/96.  
  S/C/W/351  
 
- 104 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
* Prestamos de todo tipo, incluidos, entre otros, créditos personales, créditos hipotecarios, 
factoring y financiación de transacciones comerciales  
En Acceso a Mercado : 
1) y 2) Art. 1° y 5° de la Ley 861/96. Art. 51 de la Ley 489/95, Art. 48 y 56 de la Ley 489/95. Artículos 1292 
al 1297, 2294 al 2335, 2356 al 2400 del Código Civil, que reglamentan los mutuos, préstamos 
prendarios y las hipotecas respectivamente es tipulan Art. 48 y 56 de la Ley 489/95. 
3)  Art. 5° y 10° de la Ley 861/96. Las operaciones de préstamos están reguladas por los Art. 40 y 73 de 
la Ley, que estipulan tipos de depósitos. 
4)  Art. 1 y 10 de la Ley 861/96. 
En Trato Nacional : 
1) y 2) Art. 1° de la Ley 861/96. Art. 51 de la Ley 489/95, Art. 48 y 56 de la Ley 489/95 Artículos 1292 al 
1297, 2294 al 2335, 2356 al 2400 del Código Civil, que reglamentan los mutuos, préstamos 
prendarios y las hipotecas respectivamente es tipulan Art. 48 y 56 de la Ley 489/95. 
3)  Art. 7° de la Ley 861/96. 
4)  Art. 1 y 10 de la Ley 861/96.  
 
S/C/N/510 Paraguay  26.8.09 Banco Central del 
Paraguay Ley N° 827 de Seguros 
* Seguros (excluidos reaseguros y retrocesión) CCP 812  
En Acceso a Mercado : 
1) El comercio del seguro solo puede realizarse en la República del Paraguay po r las empresas autorizadas 
al efecto. Art. 125 Ley 827/96 de Seguros. 
3)  Se requiere constituirse como S.A. o sucursales extranjeras y requerirán de autorización previa de la 
Superintendencia de Seguros (Art.3 Ley 827/96 de Seguros). 
En Trato Nacional : 
1)  Se requerirá residencia (Art. 125 ley 827/96 de Seguros. Obs: esta restricción no varía respecto al 
anterior régimen legal de 1947). 
3) Art. 8 y 17 Ley 827/96 de Seguros 
* Reaseguros y Retrocesión  
En Acceso a Mercado : 
1)  Se requiere inscripción. Sólo se puede acceder al servicio con reaseguros , ya sea residentes o que 
estén inscriptos (Art. 95 de la Ley de Seguros). 
3) Se requiere constituirse como S.A. o sucursales ex tranjeras y requerirán de autorización previa de la 
Superintendencia de Seguros (Art.3 Ley 827/96 de Seguros, concordante con el Art.2). 
4)  No está permitida la provisión por persona física  (Art. 3 de la Ley de Seguros, concordante con el 
Art.2). 
En Trato Nacional : 
3)  Art. 8 (concordante con los Art. 2 y 3) y Art. 92 de la Ley 827/96 de Seguros.   
  S/C/W/351  
 
- 105 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/611 Perú 28.11.11 Ministerio de Economía 
y Finanzas (MEF) 
Ministerio de Comercio 
Exterior y Turismo 
(MINCETUR) 
Superintendencia 
Nacional de 
Administración 
Tributaria (SUNAT) Ley N° 29646, Ley de Fomento al Comercio Exterior de Servicios 
La norma referida tiene como objeto establecer el marc o normativo para el fomento del comercio exterior de 
servicios, no afectando con el Impuesto General a las Ventas (IGV) la Exportación de Servicios. La norma 
establece el "Sistema de Saldo a favo r del exportador" (posibilidad que tiene el exportador de recuperar el 
IGV de sus compras anteriores, destinadas a la exportac ión del bien o del servicio) para todos los modos de 
Exportación señalados en el Artículo 12 de la Ley que modifica el Apéndice V de la Ley de IGV.  
Para estos efectos, la norma establ ece como Exportación de servicios al suministro de un servicio de 
cualquier sector, a través de las siguientes modalidades de suministro: 
i)  comercio transfronterizo, la prestación del serv icio no se encuentra gravad a y el crédito fiscal se 
devuelve como saldo a favor del exportador. 
ii)  consumo en el extranjero (Tipo 1); donde el consumidor extranjero se desplaza al Perú, y adquiere el 
servicio, en territorio peruano. En este caso, la prestación del servicio no se encuentran gravada y el 
crédito fiscal se devuelve como saldo a favor del exportador. 
iii)  consumo en el extran jero (Tipo 2); el consumidor extranjero -solo personas natura les-se desplaza al 
Perú, y adquiere el servicio, en territorio peruano. En este caso, la prestación del servicio se encuentra 
gravada y se devuelve el Impuesto General a las Ventas (IGV) a la salida del país del sujeto no 
domiciliado. 
iv)  presencia de personas físicas;  desplazamiento de pers onas del Perú a otro país para prestar un 
servicio. Los servicios prestado s bajo esta modalidad no se encuentran gravados (por la 
extraterritorialidad de la operación), pero se permit e la devolución del crédito fiscal acumulados por sus 
adquisiciones anteriores de bienes y servicios. 
Asimismo, la norma modifica el Artículo 33° del TUO de la Ley del IGV, estableciéndose que la condición 
referida a que "el uso, explotación o el aprovechamiento de los servicio s por parte del no domiciliado debe 
tener lugar íntegramente en el extranjero" continuará vigente solo para el Comercio Transfronterizo, y se 
eliminará tal condición para los otros tipos de comercio. 
La norma elimina los supuestos de inafectación y exoneración previstos en el TUO de la Ley de IGV, los 
cuales son contemplados en virtud a la norma como  Exportaciones de Servicios a fin que no generen 
sobrecostos fiscales (crédito fiscal no utilizable) cuando  el servicio se brinda a un consumidor domiciliado en 
el Perú. 
El Apéndice de la norma indicada incluye la lista de operaciones consideradas como exportación de servicios. 
Esta medida afecta a los compromisos del Perú en los siguientes sectores: 
i)  Sector 1A (Servicios Profesionales), con respecto a los Modos 1, 2 y 4. 
ii)  Sector 2C (Servicios de Telecomunicaciones), con respecto a los modos 1 y 3. 
iii)  Sector 1F a) (Servicios de pu blicidad), con respecto al Modo 1. 
iv)  Sector 7B (Servicios Financieros), con respecto a los Modos 1 y 2. 
v)  Sector 7A (Todos los servicio s de seguros y relacionados con los seguros), con respecto al Modo 1. 
vi)  Sector 9 (Servicios de Turismo y servicios relacion ados con los viajes), con respecto a los Modos 1 y 3. 
vii)  Sector 10A (Servicios de Espe ctáculos), con respecto al Modo 3. 
  
  S/C/W/351  
 
- 106 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/550 Perú 26.4.10 Ministerio de 
Transportes y Comunicaciones y el 
Organismo Supervisor 
de la Inversión Privada en Telecomunicaciones - OSIPTEL Decreto Supremo Nº 002-2009-MTC. 
La disposición normativa modifica el Texto único Ordenado del Reglamento General de la Ley de Telecomunicaciones, aprobado por De creto Supremo 020-2007-MTC, y prescribe que la oferta de tráfico y/o 
de servicios públicos de telecomunicaciones a otros proveedores de servicios para fines de reventa, es una 
facultad de los concesionarios. Se exceptúa de esta di sposición al Proveedor Importante de Servicios Públicos 
de Telecomunicaciones, el que estará obligado a ofrecer a otros proveedores la reventa de tráfico y/o se sus 
servicios públicos de telecomunicaciones a tarifas razonables. Se entiende por comercialización o re venta a la actividad que consiste en que una persona natural o jurídica 
compra tráfico y/o servicios al por mayor con la finalida d de ofertarlos a terceros a un precio al por menor. 
Esta medida afecta a los compromisos del Perú en el sector 2C (Servicio de Telecomunicaciones), respecto al modo 3, en cuanto a los compromisos adicionales en lo que concierne a la promoción de la competencia y la 
prevención de prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones.  
S/C/N/549 Perú 26.4.10 Superintendencia de 
Banca, Seguros y 
Administradoras 
Privadas de Fondos de 
Pensiones (SBS) Decreto Legislativo Nº 1052, en virtud al cual se modifica la Ley General del Sistema Financiero y del 
Sistema de Seguros y Orgánica de la Superint endencia de Banca y Seguros, Ley Nº 26702. 
Dicha norma contiene las siguientes disposiciones: 
 Se prevé que en caso de denegación de la organización de una empresa por parte de la 
Superintendencia de Banca y Seguros, ésta última en la medida de lo practicable y a petición del 
solicitante, deberá informar las razones de la de negación de dicha solicitu d. Ello constituye una 
modificación respecto a la regulación anterior prev ista en la Ley Nº 26702, que estipulaba que la 
resolución que autoriza o que deniega la autorizació n de una empresa, no re quiere exposición de 
fundamentos, ni es susceptible de impugnación en la vía administrativa o en la judicial. Esta medida 
afecta a los compromisos del Perú en el sector 7A (Todos los Servicios de Seguros y relacionados con 
los Seguros), y 7B (Servicios Bancarios y otros Servicios Financieros), respecto al modo 3. 
 Se aclara las actividades que pued en realizar los representantes de empresas que ofrecen servicios 
bancarios del exterior, los cuales sólo pueden realizar las siguientes actividades:  
i) promocionar los servicios de su representada entre empresas de similar naturaleza que operen en 
el país, con el propósito de facilitar el come rcio exterior y proveer financiación externa; 
ii) promocionar las distintas ofertas de financiamien to de su representada en tre personas naturales y 
jurídicas interesadas en la compra o venta de bi enes y servicios en los mercados del exterior;  
iii)  promocionar los servicios de su representada entre demandantes potenciales de crédito o capital 
externo. 
 Adicionalmente se establece un marco para el establecimiento de representantes de empresas de 
reaseguros y de intermediarios de reaseguros del exterior. Esta medida afecta a los compromisos del 
Perú en el sector 7A (Todos los Servicios de Seguros y relacionados con los Seguros), y 7B (Servicios 
Bancarios y otros Servicios Financieros), respecto al modo 3. 
 Permitir el suministro po r parte de las empresas del sistema de seguros y/o proveedores de servicios 
relacionados con los seguros, domiciliados en el te rritorio de un país con el cual el Perú mantenga 
vigente un Tratado Internacional en el que se haya permitido la contratación de los siguientes servicios 
de seguros y relacionados con los seguros: 
a) seguros contra riesgos relativos a: 
i) transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espaciales (incluidos 
satélites), que cubran alguno o la  totalidad de los siguiente elemen tos: las mercancías objeto de  
  S/C/W/351  
 
- 107 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
transporte, el vehículo que transporte las mercancías y cualquier responsabilidad que pueda 
derivarse de los mismos; y 
ii) mercancías en tránsito internacional. 
b) servicios de reaseg uro y retrocesión; 
c) consultores, actuario s, evaluación de riesgos e indemnización de siniestros; y, 
d) intermediación de seguros de riesgos relacionad os a los listados en los subpárrafos (a) y (b). 
Sin perjuicio de otras medidas de regulación prudencial  para el comercio transfronterizo de los servicios 
antes indicados, la Superintendencia de Banca y Se guros podrá exigir el regi stro de las empresas o 
proveedores transfronterizos y de instrumentos  financieros. 
Esta medida afecta a los compromisos del Perú en el sector 7A (Todas los Servicios de Seguros y 
relacionados con los Seguros), y 7B (Servicios Bancarios y otros Servicios Financieros), respecto a los 
modos 1 y 4. 
 
S/C/N/548 Perú 26.4.10 Superintendencia de 
Banca, Seguros y Administradoras Privadas de Fondos de Pensiones (SBS) Decreto Legislativo Nº 1028, que modifica la Ley General del Sistema Financiero y del Sistema de Seguros y 
Orgánica de la Superintendencia de Banca y Seguros, Ley Nº 26702. 
Esta disposición normativa tiene como objeto modifi car el marco regulatorio del sector financiero, y 
adecuarlo a los nuevos estándares internacionales de  regulación y supervisión (Basilea II), a fin de 
coadyuvar en la competitividad de las empresas; así como permitir que las instituciones microfinancieras no bancarias accedan a nuevas operaciones con el fin de mejorar su posición y hacer frente a la competencia de nuevos operadores. En este línea, el Decreto Legislativo Nº 1028 prevé que: 
 El patrimonio efectivo de las empresas debe ser igual o mayor al 10% de los activos y contingentes 
ponderados por riesgo totales que correspondan a la suma de: el requerimiento de patrimonio efectivo 
por riesgo de mercado multiplicado por 10, el re querimiento de patrimonio  efectivo por riesgo 
operacional multiplicado por 10, y los activos y contingentes ponderados por riesgo de crédito.* Dicho cómputo debe incluir toda exposición o activo en moneda nacional o extranjera, incluidas sus 
sucursales en el extranjero. 
 En las operaciones que se efectúen con arreglo al Artículo 221°, las empresas de operaciones múltiples 
están sujetas a los siguientes límites globales, en función del patrimonio electivo:  Para las operaciones con productos financieros derivados: el 10%. 
 Para las tenencias de acciones, así como los certificados de participación en fondos mutuos y los 
certificados de participación en fondos de inversión: el 40%. 
 La Superintendencia de Banca y Seguros,  en la medida de lo practicable: 
a) Publicará por anticipado cualquier regulación de  aplicación general relativa a materias de la 
presente ley; así como el prop ósito de dichas  regulaciones. 
b) Brindará a las personas interesadas una oportuni dad razonable para hacer comentarios a dichas 
regulaciones propuestas; 
c) Al adoptar regulaciones definitivas, considerará comentarios sustantivos recibidos de los 
interesados con respecto a las regulaciones propuestas; y 
d) Dejará transcurrir un plazo razonable entre la publicación de las regulaciones definitivas y su 
entrada en vigencia. 
Asimismo, la norma señalada amp lia las operaciones pasibles de ser realizadas por las empresas 
microfinancieras.  
  S/C/W/351  
 
- 108 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
La medida descrita afecta a los compromisos del Perú en el sector 7A (Todas los Servicios de Seguros y 
relacionados con los Seguros), y 7B (Servicios Bancario s y otros Servicios Financieros) respecto al modo 3. 
 
* La norma prevé un cronograma de adecuación para dar cumplimiento al límite global exigido. 
 
S/C/N/547 Perú 26.4.10 Organismo Supervisor 
de la Inversión Privada 
en Telecomunicaciones 
(OSIPTEL) Decreto Legislativo Nº 1021, que otorga al Organismo Supervisor de la Inversión Privada en 
Telecomunicaciones (OSIPTEL), la facultad de establecer obligaciones normativas respecto del acceso a los 
elementos de red de manera desagregada. 
La norma referida prescribe que el Organismo Supervis or de la Inversión Privada en Telecomunicaciones 
(OSIPTEL), en ejercicio de la función normativa que le otorga el artículo 3° de la Ley Nº 27332, Ley Marco de 
los Organismos Reguladores de la Inversión Privada en los Servicios Públicos, tiene la facultad de dictar los 
reglamentos y/o disposiciones para establecer la obligatoriedad, condiciones y alcances para el acceso a los 
elementos de red, de manera desagregada o bajo cu alquier otra modalidad de acceso, en términos y 
condiciones razonables, no discriminatorias, tr ansparentes, y a tarifa s orientadas a costos. 
El Organismo Supervisor de la Inversión Privada en Telecomunicaciones (OSIPTEL) determinará, cuando lo 
considere conveniente para el desarrollo del sector, lo s elementos de red que deberán estar disponibles para 
los operadores de servicios públicos de telecomunicaciones. 
Esta medida afecta a los compromisos del Perú en el sector 2C (Servicio de Telecomunicaciones), respecto al 
modo 3, en cuanto a compromisos adicionales en lo que concierne a la promoción de la competencia y la 
prevención de prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones. 
 
S/C/N/546 Perú 26.4.10 Organismo Supervisor 
de la Inversión Privada en Telecomunicaciones (OSIPTEL) Decreto Legislativo Nº 1019, en virtud al cual se ap rueba la Ley de Acceso a la Infraestructura de los 
Proveedores Importantes de Servicio s Públicos de Telecomunicaciones. 
La referida disposición normativa tien e por objeto regular el Acceso y Uso Compartido de Infraestructura de 
Telecomunicaciones necesaria para la prestación de los servicios públicos de telecomunicaciones, proporcionando alternativas a los concesionarios de serv icios públicos de telecomunicaciones para garantizar 
un acceso razonable y no discriminatorio a la Infraes tructura de Telecomunicaciones de los proveedores 
importantes. La norma prescribe que las condiciones exigidas por un Proveedor Importante de Servicios Públicos de Telecomunicaciones para el Acceso y Uso Compartido de Infraestructura de Telecomunicaciones no podrán 
ser menos ventajosas que las exigidas a sus propia s filiales o a terceros en condiciones iguales o 
equivalentes. Esta medida afecta a los compromisos del Perú en el sector 2.C (Servicio de Telecomunicaciones), respecto 
al modo 3, en cuanto a los compromi sos adicionales en lo que concierne a la promoción de la competencia y 
la prevención de prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones.  
S/C/N/71 Perú 23.4.98 Superintendencia de 
Banca y Seguros  
 La ley Nº 26702 comprende la ley general del sistema financiero y del sistema de seguros así como la ley 
orgánica de la Superintendencia de Banca y Seguro s. Esta norma establece el marco de regulación y 
supervisión a que se someten las empresas que operen en el sistema financiero y de seguros, así como 
aquellas que realizan actividades vinc uladas o complementarias al objeto social de dichas personas. Salvo 
mención expresa en contrario, esta ley no alcanza al Banco Central. 
  
  S/C/W/351  
 
- 109 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/19 Perú 1.7.96  Mediante Fe de Erratas, publicada en el diario Oficial El Peruano el 3 de noviembre de 1993, el número de l 
Decreto Legislativo Nº 769 -norma legal citada en el sect or de servicios financieros comprendido en la Lista de 
Compromisos específicos del Perú, anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios- fue corregido para 
asignarle el Nº 770. Dicha corrección no afecta el contenido de los compromisos asumidos por el Perú en 
materia de servicios financieros.  
S/C/N/11 Perú 7.2.96  La Representación Permanente del Perú ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones 
internacionales con sede en Ginebra saluda muy atentamente a la Secretaría de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC) -Consejo del Comercio de Servicios- y ti ene el honor de referirse al artículo III.3 del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS). 
En relación al requerimiento de información, previsto en el mencionado artículo III.3 del AGCS, sobre nuevas 
normas o cambios introducidos en la legislación nacional que puedan afectar de cierta forma los compromisos 
asumidos por el Perú en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, la Representación 
Permanente del Perú cumple con notificar las siguientes disposiciones, las cuales no introducen limitaciones al 
trato nacional ni al acceso a los mercados: 
- Decreto Supremo 12-94-ITINCI, publicado en el Diar io Oficial El Peruano el 22 de junio de 1994, que 
aprueba el Reglamento de Esta blecimientos de Hospedaje; y 
- Resolución Ministerial 041-95-ITINCI/DM publicada en el Diario Oficial El Peruano el 24 de marzo 
de 1995, que aprueba el Reglamento de Consultores en Turismo. 
 
S/C/N/227 Polonia 19.2.03 Oficina de Patentes de 
la República de Polonia Medida: 
i) modo de suministro abarcado por la medida: pr esencia comercial y presen cia de personas físicas 
ii) efecto en el comercio de servicios: medida de liberalización iii) repercusión de la medida en los compromisos consignados en la lista del Miembro: La Ley de 11 de abril de 2001 sobre los agentes de patentes determina los principios y condiciones del ejercicio de la profesión de agente de patentes, as í como la organización y la esfera de actividad de 
autoadministración de los agentes de patentes. 
De conformidad con la Ley mencionada supra , la profesión de agente de pate ntes se considera una profesión 
que goza de credibilidad pública. El agente de patentes tiene el deber de asistir a las personas físicas y jurídicas y a las entidades organizativas que no tienen reconocida  la condición de persona jurídica, en asuntos relativos a la propiedad 
industrial. El agente de patentes puede ejercer la profesión en oficinas de agente de patentes, por cuenta de su 
empleador, así como con arreglo a contratos de derech o civil, de conformidad con las condiciones recogidas 
en la presente Ley. Los agentes de patentes que ejerzan la profesión en una oficina de agente de patentes o conforme a un 
contrato de derecho civil están sujetos a un seguro obligatorio de responsabilidad civil por los daños 
causados en el curso de la pr estación de servicios sobre asunt os de la propiedad industrial. 
Las personas que ejerzan la profesión de agente de patentes deberán:  gozar de plena capacidad para participar en transacciones jurídicas y de derecho privado, 
 tener una reputación intachable,  
 garantizar, con su comportamiento en el pasado, el ejercicio debido  de la profesión de agente de 
patentes,   
  S/C/W/351  
 
- 110 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
 tener un título universitario expedi do por una facultad que sea útil para  el ejercicio de la profesión de 
agente de patentes, en espe cial una escuela técnica o una facultad de derecho, 
 haber completado la formación de agente de pate ntes de acuerdo según las condiciones recogidas en 
la Ley mencionada supra , y 
 aprobar el examen de aptitud ante la Comisión Examinadora. 
Además, las personas que ejerzan la profesión de agente  de patentes deberán ser de nacionalidad polaca o, 
si son de una nacionalidad distinta, deberán demostrar que dominan el idioma polaco oralmente y por escrito 
y en grado necesario para el desempeño debido de la profes ión de agente de patentes. 
El derecho a ejercer la profesión de agente de patentes comienza a partir de la fecha de inscripción en el 
Registro de Agentes de Patentes, que es tá a cargo de la Oficina de Patentes. 
 
S/C/N/182 Polonia 15.11.01 Comisión de Valores y 
Bolsa de Polonia Medida: 
i)  modo de suministro abarcado por la medida: presencia comercial; 
ii)  efecto en el comercio de servicios: me dida no discriminatori a y de liberalización; 
iii)  repercusión de la medida en los compromisos consignados en la lista del Miembro: 
De conformidad con la Ley de 8 de di ciembre de 2000 por la que se modi fica la Ley sobre Comercio Público 
de Valores, una entidad jurídica ex tranjera que desempeña actividades de  corretaje en un país miembro de 
la OCDE o de la OMC puede realizar dichas actividades en la República de  Polonia a través de una sucursal. 
 
S/C/N/181 Polonia 15.11.01 Ministerio de Economía Medida: 
i)  modo de suministro abarcado por la medida: presencia comercial; 
ii)  efecto en el comercio de servicios: me dida de liberalización no discriminatoria y; 
iii)  repercusión de la medida en los compromisos consignados en la Lista del Miembro: La Ley sobre actividades mercantiles de  19 de noviembre de 1999 especifica lo s principios para el inicio y el 
desarrollo de actividades mercantiles de ntro del territorio de la República de Polonia y la labor de los órganos 
de la Administración local y nacional con respecto de las actividades mercantiles. A los ciudadanos extranjeros que tengan derecho a la re sidencia permanente en la  República de Polonia les 
corresponden los mismos derechos que a los ciudadanos po lacos en lo que respecta al inicio y desarrollo de 
actividades mercantiles en la República de Polonia. 
Los empresarios extranjeros pueden desarrollar activida des mercantiles en la República de Polonia, de 
conformidad con el principio de reci procidad y en tanto los acuerdos internacionales ratificados por Polonia 
no dispongan lo contrario, como cualquier otro empr esario que tenga residencia permanente, o sede, en 
Polonia. En los casos en los que no haya reciprocidad con resp ecto a los ciudadanos extran jeros, éstos sólo pueden 
constituir sociedades civiles limitadas, sociedades de responsabilidad limitada y sociedades anónimas que 
tengan como objetivo emprender y desarrollar actividade s mercantiles en la República de Polonia, pudiendo 
participar en tales compañías y adquirir participaciones y acciones en las mismas. Los empresarios pueden emprender acti vidades mercantiles previa inscripción  en el registro de empresarios. 
Una ley específica los principios para inscribirse en el mismo. 
Los empresarios desarrollarán las actividades mercantile s de conformidad con los principios de competencia 
leal y respetando las buenas prácticas e intereses legítimos de los consumidores.   
  S/C/W/351  
 
- 111 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/180 Polonia 15.11.01 Ministerio de 
Infraestructura 
Oficina de Regulación 
de Telecomunicaciones Medida: 
i)  modo de suministro abarcado  por la medida: 1, 2, 3, 4; 
ii)  efecto en el comercio de servicios: medida de liberalización; 
iii)  repercusión de la medida en los comp romisos relativos a los servicios financieros: 
El 1º de enero de 2001 entró en vigor la Ley de Teleco municaciones del 21 de julio de 2000 que introdujo 
cambios en el sector de servicios de comunicaciones polaco. 
De conformidad con las disposiciones de esta Ley, el funcionamiento de las redes telefónicas públicas y de 
las redes públicas destinadas a la difusión de progra mas radiofónicos y televisivos requerirá una autorización 
de telecomunicación. Esto no se aplicará a las actividades de telecomunicaciones o a la utilización de equipo 
radioeléctrico por parte de: 
-  divisiones o dependencias orgáni cas supervisadas por el Ministro de  Defensa o bajo su responsabilidad 
y organizaciones supervisadas por el ministro de asuntos internos competente o bajo su 
responsabilidad, para sus propios fines; 
-  divisiones orgánicas subordinadas al ministro de asuntos internos competente, en relación a las redes 
que operan en dichas divisiones para las canciller ías del Presidente, el Parlamento, el Senado y la 
administración pública; 
-  unidades militares extranjeras y divisiones orgánicas de las autoridades públicas extranjeras, que 
residen temporalmente en el territori o de la República de Polonia, de  conformidad con los tratados de 
los que la República de Polonia es parte, durante dicha estancia; 
-  divisiones orgánicas de la Oficina de Protección Pública para sus propios fines; 
-  divisiones orgánicas subordinadas al ministro comp etente de asuntos internos  para sus propios fines; 
-  representaciones diplomáticas, oficinas consulares , misiones extranjeras especiales y representaciones 
de organizaciones internacionales qu e gozan de privilegios e inmunidade s dimanantes de las leyes, los 
tratados y la práctica internacio nal, domiciliados en el territori o de la República de Polonia -
exclusivamente dentro del ámbito relacionado con sus actividades diplomáticas; 
- divisiones orgánicas del Servicio Penitenciario para sus propios fines. 
No se requerirá ninguna autorización para el funcionamiento de: 
-  redes telefónicas públicas en las que toda la infraestructura de telecomunicaciones y todos los puntos 
de terminación de la red están dentro de  la zona de un único gmina (municipio); 
-  redes telefónicas públicas fijas que utilizan recu rsos de numeración proporcionados por un operador 
autorizado de conformidad con el acuerdo sobre su ministro de numeración que puede establecer las 
condiciones para la utilización de la numeración asignada; 
-  red pública de distribución radiofónica y televisiva instalada en un único edificio residencial, diseñada 
para la difusión de programas radiofónicos o televisivos. 
El ministro competente de correos y telecomunica ciones puede establecer por decreto los tipos de 
actividades de telecomunicaciones que cumplen los cr iterios estipulados en esta Ley que no requerirán 
autorizaciones, a fin de limitar el ámbito de las actividades de teleco municaciones llevadas a cabo con 
sujeción a las autorizaciones. 
Los operadores autorizados no rechazarán la interconex ión de sus redes de telecomunicaciones con las de 
otros operadores cuando estas últimas se ha yan utilizado de conformidad con la ley. 
Hasta el 31 de diciembre de 2002 estará prohibido: 
1)  prestar servicios de telefonía internacional, 
2)  prestar servicios internacionales utilizando rede s dirigidas por empresas extranjeras o compañías con 
intereses extranjeros.  
  S/C/W/351  
 
- 112 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
Lo indicado supra  no se aplicará a la empresa Telekomunickcja Polska S.A. ni a sus organizaciones o 
sucesores jurídicos creados después de su división o transformación, según proceda para sus respectivos 
ámbitos de actividad y esferas de servicios. 
Estas disposiciones no se aplicarán a los servicios qu e no constituyen servicios telefónicos internacionales 
prestados mediante la utilización de  equipo radioeléctrico para las radiocomunicaciones con un radio de 
acción que trascienda las fronteras  de la República de Polonia. 
 
S/C/N/141 Polonia 14.2.01 Banco Nacional de 
Polonia Medida: 
i) modo de suministro abarcado por la medida: 3) presencia comercial; 
ii) efecto en el comercio de servicios: medida de liberalización; iii) la medida tiene repercusiones en los comp romisos relativos a los servicios financieros: 
La Ley de cambio de moneda extranjera de 18 de dici embre de 1998 se basa en los siguientes supuestos: 
a) en el ámbito de las operaciones corrientes se dispone de plena libertad tanto respecto a la realización 
de transacciones como a la realización de lo s pagos y transferencias resultantes de esas 
transacciones; 
b) en el ámbito de las operaciones de capital se dispone de toda la li bertad que permite el cumplimiento 
de las obligaciones contraídas por Polonia con miras a su adhesión a la OCDE, lo que significa que un porcentaje considerable de operaciones de ca pital no está sujeto a restricción alguna; 
c) las restricciones aplicadas a las operaciones de ca pital tienen carácter provisional y serán eliminadas 
gradualmente; 
d) se ha modificado el si stema de convertibilidad interior y se ha  puesto a la moneda polaca en pie de 
igualdad con las monedas extranjeras. 
Restricciones en materia de cambio de moneda extranjera: 
La Ley de cambio de moneda extranjera enumera deta lladamente las transacciones de divisas que requieren 
un permiso. Por lo que se refiere al cambio en el ex tranjero, esas restricciones se aplican en principio 
únicamente a las operaciones de capital. Las restricc iones a los movimientos de capital se basan en el 
criterio de duración de la transacción (por ejemplo, operaciones de crédito con un plazo de reembolso de un 
año o menos o valores a corto plazo), en el criterio del lugar en que se realizan las inversiones o del lugar de residencia de la entidad que realiza una transacción determinada (países no pertenecientes a la OCDE) y, 
finalmente, en el criterio del carácter especialmente "líquido" de una transacción determinada (instrumentos 
derivados). 
De conformidad con la Ley de cambio de moneda extr anjera se necesitará un permiso de transacciones en 
divisas: 
1. para que los residentes hagan inversiones directas en los países no miembros  de la Organización de 
Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) o en los países con los que la República de Polonia no ha concertado acuerdos de promoción y de protección mutua de las inversiones, excepto en lo relativo a préstamos y créditos otorgados a una empresa por sus accionistas y a las transferencias de medios 
de pago a los efectos de mantener una sucursal; 
2. para que los residentes hagan inversiones en cart era en valores emitidos po r no residentes que no 
tengan su domicilio ni su sede en los países de la OCDE o en los países con los que la República de Polonia no ha concertado acuerdos de promoción y de protección mutua de las inversiones, así como 
que participen en fondos de inversión colectivos que no tengan su sede en los países mencionados;  
  S/C/W/351  
 
- 113 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
3. para hacer inversiones en cartera en valores a co rto plazo e instrumentos fi nancieros derivados, con 
excepción de los instrumentos financieros derivados cotizados en la Bolsa de Varsovia S.A., el Mercado de Valores Financieros de Polonia S.A. y CeTO S.A.; 
4. para realizar operaciones de crédito que entrañen una deuda con un vencimiento inferior a un año; 
5. para que los no residentes realicen operaciones de depósito, en los casos en que: a) las operaciones incluyan depositar moneda polaca en depósitos a plazo con un vencimiento inferior a 
tres meses y por una cantidad superior a 500.000 PLN, o 
b) cambiar en divisas moneda polaca depositada en forma de depósitos a plazo con un vencimiento 
superior a tres meses y por una cantidad superior a 500.000 PLN y transferir las divisas obtenidas de 
ese cambio en un plazo inferior a tres meses de la fecha del depósito; 
6. para que los residentes realicen op eraciones de depósi to diferentes de: 
a) las operaciones relacionadas con gastos efectuados  como parte de inversiones directas o en cartera 
que no requieran un permiso de cambio de moneda extranjera, 
b) las operaciones correspondientes a las cuentas de propiedad de personas naturales durante su 
estancia en el extranjero; 
7. para realizar operaciones de garantía relativas a pasivos sometidos a las restricciones enunciadas, con 
exclusión de los pasivos contraídos en relación co n la excepción o el permis o de cambio de moneda 
correspondiente. 
La Ley mencionada establece medidas de seguridad que hacen posible introduc ir de modo provisional 
amplias restricciones especiales de cambio de moneda extranjera en ca so de que existan riesgos para la 
estabilidad e integridad del sistema financiero de Polonia.  
S/C/N/140 Polonia 14.2.01 Ministerio de Correos y 
Telecomunicaciones Medida: 
i) modo de suministro abarcado por la medida: 3) presencia comercial; 
ii)  efecto en el comercio de servicios: medida de liberalización; 
iii)  la medida tiene repercusiones en los compromi sos relativos a los servicios de telecomunicaciones. 
El reglamento del Ministerio de Corre os y Telecomunicaciones de 6 de ab ril de 1999 por el que se enmienda 
el reglamento sobre condiciones generales de suministro de servicios de telecomunicaciones en redes de 
telecomunicaciones de uso público obliga a las empresas telefónicas interzonales que utilizan redes 
telefónicas públicas zonales a garant izar a los abonados la posibilidad de elegir una empresa telefónica 
interzonal. 
Esto se realizará mediante el acceso a la red de la empresa telefónica que proporciona servicios interzonales. 
Si los abonados no hacen uso de esa opción que se les ofrece, la empresa que gestiona la red telefónica 
pública zonal efectuará las conexiones  interzonales a la red telefónica pública interzonal  de una empresa 
telefónica con la que mantenga un contrato a ese re specto, pero los abonados, antes de utilizar esos 
servicios, deberán ser informados de los prec ios y las condiciones de dichos servicios. 
 
S/C/N/139 Polonia 14.2.01 Ministerio de Correos y 
Telecomunicaciones Medida: 
i) modo de suministro abarcado por la medida: 3) presencia comercial; 
ii)  efecto en el comercio de servicios: medida de liberalización; iii)  la medida tiene repercusiones en los compromi sos relativos a los servicios de telecomunicaciones: 
El reglamento dictado por el Ministro  de Correos y Telecomuni caciones el 9 de septie mbre de 1999 sobre las 
condiciones generales de la interconexión de las re des de telecomunicaciones y sobre las normas de 
contabilidad impone obligaciones a las empresas que gestionan las re des de telecomunicaciones de uso  
  S/C/W/351  
 
- 114 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
público y garantiza a las entidades que reúnen los requisitos idénticas condiciones de conexión a las redes de 
telecomunicaciones de uso público sobre la base de un suministro continuo de servicios y de que éstos no sufran merma en su calidad. El método de conexión a la red no puede limitar la  posibilidad de que otras 
empresas que gestionan redes interc onectadas puedan proporcionar serv icios de telecomunicaciones, con 
sujeción a la capacidad de cada red participante. La conexión entre las redes se realiza sobre la base de un acuerdo establecido po r escrito por las entidades 
gestoras. La empresa que gestiona la  red de telecomunicaciones de us o público, que tiene una posición 
dominante, celebra con el solicitante un acuerd o de cooperación centrado en particular en: 
i)  arreglos relativos a la conexión entre las redes de telecomunicaciones; ii)  condiciones técnicas de la conexión entre las redes de telecomunicaciones; iii)  condiciones de uso de la infraestructura de conexión; iv)  métodos, tarifas y condiciones de pago; 
v)  procedimiento aplicable en caso de discrepancias que puedan surgir durante la aplicación del acuerdo, 
inclusive discrepancias sobre la medición del tráfico de comunicaciones entre las redes; 
vi)  responsabilidad en caso de no aplicación del acuerdo; vii)  procedimiento para restablecer las redes de telecomunicaciones de las partes en caso de que se 
produzcan fallos o esta dos de emergencia; 
viii)  condiciones de denuncia de los contratos, que aseg uren la protección de los intereses de los abonados, 
en particular respecto a mantener la continuidad del suministro de servicios de telecomunicaciones 
públicos, teniendo en cuenta las necesidade s de la defensa y la seguridad del país. 
La empresa que gestiona la  red de uso público en toda Polonia, que tiene una posición dominante, está 
obligada a asegurar a cada empresa gestora de una re d interzonal que lo solicite el establecimiento de 
puntos de contacto en su red, por separado respec to de cada zona correspondiente a un prefijo de 
telecomunicaciones, de modo que a más tardar el 1º de julio de 2000 todos lo s abonados a las redes de 
telecomunicaciones de uso público tengan la posibilidad de utilizar la red de la empresa de comunicaciones interzonales cuando efectúen una conexión interz onal. Las empresas mencionadas están obligadas a 
establecer puntos de contacto a más tardar el 1º de julio de 2000, como mínimo en las zonas por prefijo en 
que estén ubicadas las centrales telefónicas internaciona les, y a más tardar el 1º de julio de 2000 en las 
zonas por prefijo en que estén ubicadas las centrales telefónicas de comunicaciones de larga distancia que 
pertenecen a la empresa que gestiona la red de us o público de todo el país, que tiene una posición 
dominante.  
S/C/N/138 Polonia 14.2.01 Ministerio de Correos y 
Telecomunicaciones Medida: 
i)  modo de suministro abarcado po r la medida: 3) presencia comercial; 
ii)  efecto en el comercio de servicios: medida de liberalización; 
iii)  la medida tiene repercusiones en los compromi sos relativos a los servicios de telecomunicaciones: 
El reglamento dictado por el  Ministro de Correos y Telecomunicaciones  el 16 de diciembre de 1999 sobre la 
asignación de frecuencias y de bandas de frecuencia en el territorio de la República de Polonia y sobre las 
condiciones de su utilización regula la asignación de bandas de frecuencia a servic ios de radiocomunicaciones 
concretos y permite la participación del capital extranjero en las empresas que suministran esos servicios. 
  
  S/C/W/351  
 
- 115 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/113 Polonia 17.12.99 Banco Nacional de 
Polonia Comisión de 
Supervisión Bancaria Medida: 
i)  modo de suministro abarcado po r la medida: 3) presencia comercial; 
ii)  efecto en el comercio de serv icios: medida no discriminatoria; 
iii)  repercusión de la medida en los compromisos consignados en la Lista del Miembro: 
La Ley de Banca de 29 de agosto de 1997 establece los pr incipios a que están sujetos la actividad bancaria, y 
el establecimiento y la organización  de los bancos y de las sucursal es y representaciones de bancos 
extranjeros, así como los principios para la realización de la supervisión bancaria, las acciones para el cobro y la liquidación y quiebra de los bancos. En Polonia, los bancos pueden ejercer sus actividades bajo las siguientes formas jurídicas: como bancos 
estatales, bancos cooperativos o banc os constituidos en sociedad anónima y como sucursales y oficinas de 
representación de bancos extranjeros. Estos último s no pueden realizar operaciones bancarias. Las 
sucursales de bancos extranjeros establecidas en el territorio de Polonia se tratan como bancos nacionales, es decir, que se les aplican las disposiciones de la legislación polaca. Esto significa que las personas extranjeras pueden ejercer actividades bancarias en Polonia a través de sus su cursales o por medio del 
establecimiento de un banco constituido en sociedad anónima de conformidad con la legislación polaca. 
Para poder establecer un banco como sociedad anónima o una sucursal de un banco extranjero es necesario obtener un permiso de la Comisión de  Supervisión Bancaria que se expide  previo acuerdo del Ministro de 
Finanzas. Cuando uno de los fundad ores del banco sea un banco extranje ro, es necesario adjuntar a la 
solicitud el dictamen de la autoridad supervisora del país en el que tenga su oficina central. Este requisito se 
aplica también para el establecimiento de una sucursal de un banco extranjero. 
El capital inicial del banco no debe ser inferior a 5 millones de euros. L a  a u t o r i z a c i ó n  d e  l a  C o m i s i ó n  e s  obligatoria para el nombramiento de  dos de los miembros de la junta 
directiva, entre ellos, el presidente de la junta. La Ley no estipula el requisito de la nacionalidad para ese nombramiento. Tampoco existe ese requisito para el control de las acciones del banco. 
La Comisión de Supervisión Bancaria está facultada pa ra supervisar las actividades de los bancos y de las 
sucursales y oficinas de representación de los bancos extranjeros. En virtud de acuerdos internacionales o 
sobre una base recíproca, la Comisión puede supervisar las actividades de la sucursal o la oficina de representación de un banco extranjero en Polonia,  y una autoridad extranjera puede supervisar las 
actividades de una sucursal o una oficina de representa ción de un banco polaco establecido en el extranjero 
conforme a lo acordado con esa autoridad extranjera para la supervisión bancaria. 
La Ley de Bonos y Bancos Hipotecarios, de 29 de agos to de 1997, establece las normas aplicables a la 
emisión, la transferencia, la adquisición, la cobertura y la garantía de bonos hipotecarios, así como al establecimiento, la organización, las actividades y la supervisión de los bancos hipotecarios. Los bancos hipotecarios sólo pueden constituirse en so ciedad anónima. La Comisión  de Supervisión Bancaria 
puede establecer normas detalladas relativas al capital inicial de los bancos hipotecarios. Los aspectos relativos al establecimiento, la organización y la activi dad de los bancos hipotecarios que no estén regulados 
por la citada Ley están sujetos a la Ley de Banca y la Ley del Banco Nacional de Polonia. Únicamente los bancos hipotecarios ti enen derecho a emitir bonos hipoteca rios y bonos hipotecarios públicos. 
  
  S/C/W/351  
 
- 116 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/112 Polonia 17.12.99 Ministerio del Interior y 
de la Administración Medida: 
i) modo de suministro abarcado por la medida: 3) pr esencia comercial; 4) presencia de personas físicas; 
ii) efecto en el comercio de servicios: medida de liberalización; 
iii) repercusión de la medida en los compromisos consignados en la Lista del Miembro: 
La Ley de adquisición de bienes raíces por extranjeros, de 24 de marzo de 1920, modificada por las 
disposiciones pertinentes de la Ley de Banca de 29 de agosto de 1997, regula el supuesto de la adquisición 
de bienes raíces por extranjeros si n que se requiera la autorización del Ministro del Interior y de la 
Administración. Conforme a esta Ley, la autorización del Ministro del Interior y de la Administración no es 
obligatoria en el caso de la adquisición o la posesión  por extranjeros de acciones de una empresa comercial 
que tenga su sede en el terri torio de la República de Polonia y sea prop ietaria de bienes raíces o los disfrute 
en usufructo de manera pe rmanente, cuando a resultas de esa ad quisición o posesión de acciones la 
empresa no se convierta en una compañía controlada, o cuando la empresa sea pr opietaria o disfrute en 
usufructo de manera permanente de bi enes raíces respecto de los cuales no se requería tal autorización, o 
cuando las acciones de la empresa se coticen en Bolsa. 
Con la modificación antes mencionada se introducen dos nuevos casos en los que los extranjeros no tienen la 
obligación de obtener la autorización del Ministro del Interior y de la Administración: 
 compra de bienes raíces por un banco extranjero que sea al mismo tiempo acreedor hipotecario, 
cuando la adquisición del título de propiedad del bien raíz de que se trate resulte de una subasta en la 
que no haya habido otras ofertas en un procedimiento ejecutivo; 
 compra o adquisición por un banco, que sea una persona jurídica con sede en Polonia y esté en 
manos de extranjeros, de los valores de una empresa que sea propietaria de un bien raíz o lo disfrute 
en usufructo de manera permanente , en relación con la reclamación por ese banco de los créditos 
derivados de las operaciones bancarias efectuadas. 
Estos dos casos no se aplican a los bienes raíces ubic ados en la zona fronteriza ni a los terrenos agrícolas 
cuya superficie sea superior a 1 ha. 
Las modificaciones descritas de la Ley polaca mejoran las condiciones en las que las empresas extranjeras y 
los proveedores extranjeros de servic ios pueden prestar sus servicios en  Polonia. Con ellas se suprimen 
algunas restricciones que afectaban a la obtención de autorizaciones para la adquisición de bienes raíces y, al 
mismo tiempo, se otorga a los operadores extranjeros el  libre acceso al mercado de servicios de Polonia. 
 
S/C/N/111 Polonia 17.12.99 Dirección Nacional de 
Deportes y Turismo Medida: 
i)  Modo de suministro abarcado po r la medida: 3) presencia comercial; 
ii)  efecto en el comercio de serv icios: medida no discriminatoria; 
iii)  repercusión de la medida en los compromisos consignados en la Lista del Miembro: La Ley sobre Servicios de Turismo de 29 de agosto de  1997 establece las prescripciones que deben cumplir 
los servicios de organización de viajes en grupo naci onales y extranjeros, y las empresas que actúan como 
agentes de un cliente y que se encargan de celebrar cont ratos para la prestación de servicios de turismo. Se 
exige una licencia especial para orga nizar viajes turísticos y para actuar como agente, basada en el encargo 
del cliente, para poder celebrar contratos de prestación de se rvicios de turismo. 
Se puede otorgar la lice ncia a una empresa que: 
-  garantice su propia gestión y la de las operacio nes de sus dependencias or gánicas que pueden iniciar 
acciones legales independientemen te, a través de personas que: 
a)  tengan la educación y experiencia pertinentes,  
  S/C/W/351  
 
- 117 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
b)  no hayan sido objeto de sancio nes penales por delitos contra la salu d y la vida humana, la credibilidad 
de documentos, o la propiedad y le galidad de actividades económicas. 
-  acredite su capacidad de garanti zar la cobertura de los ga stos del viaje de regres o de un cliente al país 
en caso de que el organizador del servicio de tu rismo no garantice el viaj e de regreso pese a su 
obligación de hacerlo, y su capacidad de cubrir los gastos de reembolso de lo s pagos efectuados por los 
clientes en caso de que no se hayan cumplido las ob ligaciones contractuales contraídos con respecto a 
ellos; esa capacidad se acreditará  mediante la presentación de: 
a)  un acuerdo de aval bancar io o de garantía de seguro, 
b)  un acuerdo de seguro del cliente. Las prescripciones son idénticas para toda s las empresas, nacionales y extranjeras. 
S/C/N/98 Polonia 4.3.99 Comisión de Valores y 
Bolsa de Polonia 
 i)  modo de suministro abarcado por la medida: 1) suministro transfronterizo de servicios y 3) presencia 
comercial; 
ii)  efecto en el comercio de servicios: medida de liberalización; 
iii)  repercusión de la medida en los compromisos consignados en la Lista del Miembro: 
La Ley de 21 de agosto de 1997 sobre las actividades de los corredores de bolsa públicos permite a las 
personas jurídicas extranjeras que ejerzan actividade s de corretaje en un país perteneciente a la OCDE, 
ejercer esas actividades en Polonia en el marco de una sucursal establecida. 
Podrán suministrar servicios de asesoramiento sobre el comercio público de valore s autorizado, las personas 
jurídicas extranjeras que presten servicios de la misma naturaleza en países pertenecientes a la OCDE, sin 
cumplir la condición de constituir una sucursal. 
Tales actividades/constitución de esta blecimientos requieren el  permiso previo de la Comisión de Valores y 
Bolsa de Polonia. 
S/C/N/97 Polonia 4.3.99 Ministerio de Justicia Medida: 
i)  modo de suministro abarcado por la medida: 3) pr esencia comercial, 4) presencia de personas físicas; 
ii)  efecto en el comercio de servicios: medida de liberalización; iii)  repercusión de la medida en los compromisos consignados en la lista del Miembro:  La ley de 22 de mayo de 1997 que modifica la Ley de abogacía, la Ley sobre los asesores jurídicos y 
otras leyes, suprime el requisit o de nacionalidad para los abogados y los asesores jurídicos. 
 De conformidad con dicha Ley, el consejo de abogados de distrito puede no aplicar el requisito de 
efectuar un aprendizaje en abogacía en relación co n un ciudadano de un Estado miembro de la Unión 
Europea, si esa persona posee un tí tulo de la facultad de derech o de una universidad reconocida 
equivalente en Polonia, domina el idioma polaco ha blado y escrito, ha sido incorporada a la lista de 
abogados del Estado miembro de la Unión Euro pea y ha ejercido la profesión de abogado. 
 De conformidad con la Ley de 22 de mayo de 1997 , el Consejo nacional de asesores jurídicos puede 
eximir, no aplicar, a reserva de reciprocidad, el requ isito de efectuar un aprend izaje de asesor jurídico 
en relación con un ciudadano de un Estado miembr o de la Unión Europea, si esa persona posee un 
t í t u l o  d e  l a  f a c u l t a d  d e  d e r e c h o  d e  u n a  u n i v e r s i d ad reconocida equivalente en Polonia, domina el 
idioma polaco hablado y escrito, ha sido incorporad a a la lista de abogados del Estado miembro de la 
Unión Europea y ha ejercido la profesión de abogado o de asesor jurídico. 
 De conformidad con la Ley de 14 de junio de 199 1 sobre las empresas con participación extranjera 
(Diario de Leyes - Dz.U. de 1997, Nº 26, ítem 143) pueden constituirse empresas con participación  
  S/C/W/351  
 
- 118 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
extranjera para proporcionar asistencia jurídica en el territorio de la República de Polonia, siempre que 
cumplan las siguientes condiciones: 
i) que todos los socios extranjero s (accionistas) tengan el derecho,  obtenido en el extranjero, al 
ejercicio independiente de la profesión de abogad o o de asesor jurídico, o a constituir empresas 
con la participación exclusiva de dichas personas, y todos los socios polacos son asesores jurídicos 
o abogados, 
ii) que los socios extranjeros (accionistas) demuestren  la reciprocidad por part e de los países en los 
que tienen derecho al ejercicio independiente de la profesión de abogado o de asesor jurídico, y en el caso de las empresas mencionadas en el pá rrafo 1 supra, por parte de los países donde se 
encuentra su sede. 
 Los abogados y los asesores jurídicos pueden prop orcionar asistencia jurídica en el marco de las 
empresas mencionadas en el párrafo 1 supra  si son socios o accionistas. 
S/C/N/96 Polonia 4.3.99 Ministerio de Finanzas  
 i)  modo de suministro abarcado po r la medida: 3) presencia comercial; 
ii)  efecto en el comercio de servicios: medida de liberalización; 
iii)  repercusión de la medida en los compromisos consignados en la Lista del Miembro: 
 El Reglamento del Ministerio de  Finanzas del 24 de febrero de 1997 permite la inversión en el 
extranjero de no más de un 5% de los fondos de seguros. 
 Los fondos de seguros pueden invertirse en países pertenecientes a la OCDE y en los demás países con 
los que Polonia haya concluido acuerdos para el fomento y la protección mutua de las inversiones. 
S/C/N/57 Polonia 6.5.97 Ministerio del Interior y 
de la Administración  i) modo de suministro abarcado por la medida: 3) presencia comercial. 
ii) repercusión de la medida en los compro misos consignados en la Lista del Miembro: 
 De conformidad con la Ley de 15 de marzo de 1996 por la que se modifica la Ley de adquisición de 
bienes raíces por extranjeros, la adquisición de acciones por extranjeros en la empresa establecida en Polonia que es propietaria de bienes raíces o los po see en forma permanente, requiere autorización si: 
i) se prevé que la empresa pase a ser propiedad de extranjeros, o 
ii) es propiedad de extranjeros y las acciones so n adquiridas por otros extranjeros que no son sus 
accionistas, excepto en el caso de que la empr esa sea propietaria o posea en forma permanente 
los siguientes bienes raíces ubicados fuera de las zonas fronterizas: i) un piso independiente; o 
ii) una superficie total sin construir de 0,4 ha como  máximo en la zona urbana y de 1 ha en 
la zona rural de todo el territorio nacional. 
S/C/N/56 Polonia 6.5.97 Ministerio de Hacienda i) el modo de suministro abarcado po r la medida: 3) presencia comercial. 
ii) el efecto en el comercio de servicios: medida de liberalización. 
iii) repercusión de la medida en los compromisos consignados en la Lista del Miembro: 
 De conformidad con la Ley de 29 de marzo de 199 6 por la que se modifica la Ley relativa a las 
empresas con participación extranjera, no se necesi ta autorización para establecer una empresa con 
capital extranjero si se trata de establecer una empresa, de comprar o adquirir acciones o 
participaciones en una compañía existente, o de ampliar las actividades de la empresa en las 
siguientes esferas: 
- la gestión de puertos marítimos y aeropuertos;  
  S/C/W/351  
 
- 119 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
- las actividades relacionadas con los bienes raíces o la actuación en calidad de intermediario en 
transacciones de bienes raíces; 
- suministro a las industrias de defensa al que no se aplican otras prescripciones en materia de 
licencias; 
- comercio al por mayor en merc ancías de cons umo importadas; 
- servicios de asesoramiento jurídico. 
 
S/C/N/12 Polonia 12.2.96 Ministerio de 
Comunicaciones  i) En aplicación de lo dispuesto por los párrafos 1 y 2 del artículo 3 de la Ley de Comunicaciones, en su 
versión enmendada, se ha introducido, con efecto a partir del 1º de enero de 1996, una prescripción 
en materia de otorgamiento  de licencias tanto para los proveedores extranjeros como nacionales de 
servicios de mensajeros. 
ii) Modo de suministro abarcado por la medida: 3) presencia comercial. 
iii) Consecuencia de esta medida respecto de los compromisos que figuran en la lista del Miembro: la 
medida introduce un régimen de licencias no di scriminatorio en relación con los servicios de 
mensajeros comprendidos en la lista de compromisos específicos de Polonia (CPC 7512). 
 
S/C/N/85 Reino Unido 30.11.98  El Reino Unido ha notificado que en 1997 no estableció nuevas leyes, reglamentos o directrices 
administrativas que afectaran significativamente al comercio de servicios abarcado por sus compromisos 
específicos en virtud del Acuerdo General sobre el Comerc io de Servicios, ni introdujo modificaciones en los 
ya existentes. 
 
S/C/N/446 República 
Centroafricana 4.6.08 Ministerio de Correos y 
Telecomunicaciones encargado de las Nuevas Tecnologías  Esta Ley fija los impuestos y tasas aplicables al establecimiento y/o la explotación de las redes y servicios de 
telecomunicaciones en la República Centroafricana. El objetivo es regular la explotación de las redes y servicios de telecomunicaciones en todo el territorio nacional.  
S/C/N/445 República 
Centroafricana 4.6.08 Ministerio de Correos y 
Telecomunicaciones 
encargado de las 
Nuevas Tecnologías 
 Esta Ley define y regula las actividades del sector de las telecomunicaciones y las tecnologías de la 
información y la telecomunicación en la República Centroafricana. 
El objetivo es fijar las modalidades de instalación, explotación y desarrollo equilibrado de las 
telecomunicaciones y las tecnologías de la inform ación y la comunicación en todo el territorio. 
 
S/C/N/444 República 
Centroafricana 4.6.08 Ministerio de Energía, 
Minas y Recursos Hídricos Liberalización del subsector de la electricidad en las esferas de la producción, el transporte, la distribución, la 
importación, la exportación y la venta de electricidad en la República Centroafricana. - abrir el subsector a las empresas eléctricas; -  aumentar la tasa de electrificación y mejorar la calidad del servicio en la República Centroafricana; 
-  renovar las infraestructuras ya obsoletas; -  favorecer la creación de tejido industrial.   
  S/C/W/351  
 
- 120 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/94 República 
Checa 18.1.99 Ministerio de Finanzas 
de la República Checa y 
Banco Nacional Checo Medidas 
Orden Gubernamental Nº 129/1998 (colección legislativa de 6 de mayo de 1998) 
Descripción 
Se enuncian los otros casos para los que no se requiere un permiso de cambio. 
 No se requiere un permiso de cambio excepto para los casos previstos en la ley 
a) para la compra o venta de divisas u oro; 
b)  para las operaciones con valores extranjeros de co nformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 11 de la 
Ley del Mercado Cambiario Nº 219/1995 (colección legislativa); 
c)  para las operaciones con instrumentos derivados, de  conformidad con el párrafo 1 del artículo 12 de la 
Ley del Mercado Cambiario Nº 219/1995 (colección legislativa); 
d)  para la concesión de créditos financieros, de conf ormidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 14 de la Ley 
del Mercado Cambiario Nº 219/1995 (colección legislativa); 
e)  para la utilización de fianzas, de conformidad con el artículo 15 a la Ley del Mercado Cambiario 
Nº 219/1995 (colección legislativa); 
f)  para las inversiones que no sean directas, de co nformidad con el artículo 16 de la Ley del Mercado 
Cambiario Nº 219/1995 (colección legislativa). 
 Por la presente se anula la Orden Gubernamental Nº 111/1997 (colección legislativa), que enuncia los 
otros casos en que no se requiere el permiso de cambio para adquirir valores extranjeros. 
 Hasta que entre en vigor la presente Orden Gubernamental se aplicarán las actuales leyes y reglamentos 
relativos a la adquisición de valores extranjeros. 
 
S/C/N/93 República 
Checa 18.1.99 Comisión de Valores 
Checa Medidas: 
Ley de la Comisión de Valores Checa Nº 15/1998, Col. de leyes 
Descripción: 
 El objeto de la Ley es determinar la posición, esfera de actuación, facultades y estructura orgánica de la 
Comisión de Valores de la Repúbl ica Checa, así como especificar los derechos y obligaciones de las 
entidades jurídicas que operan en el mercado de capitales. 
 A menos que se especifique en la citada Ley o en alguna otra parte, en los procedimientos que lleve a 
cabo la Comisión se aplicarán las leyes generales que rigen los procedimientos administrativos. 
 El cumplimiento de obligaciones por parte de las personas físicas y jurídicas se establece en la 
mencionada Ley y en leyes especiales relativas al mercado de capitales y está sujeto a la supervisión estatal ejercida por la Comisión de Valores. A fin de ejercer la supervisión estatal, la Comisión está autorizada a llevar a cabo inspecciones. 
 La Comisión formula deci siones administrativas. 
 Para atender al incumplimiento de las obligaciones legales, la Ley contiene disposiciones especiales 
relativas a medidas correctivas, sanciones y procedimie ntos conexos, así como disposiciones especiales 
sobre precauciones que rebasan el ámbito de las normas generales. 
 Las actividades de los bancos, fond os de pensiones y compañías de seguros en el mercado de capitales 
están sujetas a la supervisión estatal ejercida por la  Comisión dentro del ámbito de sus competencias. 
 La Comisión de Valores mantiene y publica periódicamente  listas de personas físicas y jurídicas 
relacionadas con el mercado de capitales y publica un boletín qu e contiene estas listas así como 
cualquier información o notificación de interés. 
 La Ley establece asimismo la obligación que recae tanto en los organizadores de mercados públicos 
como en los inversores privados de proporcionar in formación sobre las transacciones que llevan a cabo.  
  S/C/W/351  
 
- 121 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
 La Comisión de Valores coopera con otros órganos de  la administración del Estado (intercambio de 
información con el Banco Nacional Checo y con el Mini sterio de Finanzas, cuando es necesario para sus 
actividades), así como con otras instituciones, como por ejemplo el Parlamento de la República Checa y 
la Cámara de Auditores de la República Checa. 
 En el marco de la cooperación internacional con los respectivos órganos e instituciones de la 
administración que participan en la supervisión del mercado de capitales, y en aplicación del principio de reciprocidad y de la limitación a un motivo especí fico, la Comisión proporciona información sobre los 
operadores del mercado de capitales. 
 El órgano supremo de la Co misión de Valores es el Presidium (integrado por cinco miembros) 
encabezado por un presidente (que adopta las decision es sobre las apelaciones contra las resoluciones). 
La Ley especifica las condiciones para el nombra miento, el funcionamiento y las actividades del 
Presidium , así como para los empleados de la Comisión  de Valores, incluidas sus obligaciones con 
respecto a la confidencialidad. La Ley especial espe cificará la remuneración de los empleados de la 
Comisión. 
 La Comisión se financia con ca rgo al presupuesto del Estado. 
 La Ley enmienda y modifica las siguientes normas: 
- Ley sobre la creación de Ministerios y otros órganos centrales 2/1969 
- Ley sobre valores 591/1992 
- Ley sobre la Bolsa 214/1992 
- Ley sobre obligaciones 530/1990 
- Código de comercio 513/1991 
- Ley sobre empresas comerciales 455/1991 
- Ley sobre sociedades y fond os de inversión 248/1992 
- Ley sobre un seguro de pensiones suplementa rio con la contribución del Estado 42/1994 
- Ley sobre el Banco Nacional Checo 6/1993 
- Ley sobre algunas medidas contra la legalizac ión de ganancias procedentes de actividades 
delictivas y modificaciones y enmiendas a las leyes conexas 61/1996 
- Código de Procedim iento Civil 99/1963 
 
S/C/N/92 República 
Checa 15.1.99 Ministerio de Finanzas 
de la República Checa Medidas: 
Ley Nº 124/1998 (Col. de leyes) (en vigor desde el 8 de junio de 1998) que modifica la Ley Nº 248/1992 
(Col. de leyes) sobre sociedad es y fondos de inversión. 
Descripción: 
Con esta enmienda se introducen im portantes cambios, de los cuales lo s más importantes son los siguientes: 
 La autorización para permitir la creación de nuevo s fondos mutuos de capital limitado únicamente puede 
concederse por un período de tiempo dete rminado que no exceda de diez años. 
 Las sociedades y fondos de inversión no pueden reali zar transacciones con activo  de fondos mutuos o de 
fondos de inversión por mediación de personas con las que estén rela cionados por razones patrimoniales 
o personales. 
 La adquisición de una participación de más del 10 % del capital social de una sociedad o fondo de 
inversión está sujeta a la aprobación previa de la Comisión de Valores. La composición del consejo de 
administración o de la junta de supervisión está sujeta a la misma obligación. 
 Con arreglo a la Ley, la cartera de fondos de inve rsión o mutuos no puede estar integrada por acciones 
de sociedades anónimas cuya particip ación en el capital social de una sociedad de gestión de inversiones  
  S/C/W/351  
 
- 122 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
o fondo de inversión exceda del 10%. 
 Con arreglo a la Ley ni las sociedades ni los fondos de inversión están autorizados a utilizar sus activos 
para aportar pagos anticipados por la compra de valores. 
 La Ley introdujo la obligación de transformar los fo ndos mutuos y de inversión de capital limitado en 
fondos mutuos de capital variable en los casos en que se sobrepasen los límites de descuento 
estipulados por la Ley. Los fondos mutuos y de inversión de capital limitado que no se hayan 
transformado en aplicación de la prescripción lega l deben transformarse en fondos mutuos de capital 
variable de manera progresiva y a más tardar el 31 de diciembre del año 2002. 
 Con arreglo a la Ley se redujo el límite de las invers iones que fijaba el total au torizado del capital de las 
sociedades que los fondos podían tener. El valor nominal total de los valores de un solo tipo emitidos por 
el mismo emisor no puede incorporar más de un 11% de los activos de un fondo mutuo o de inversión. 
Además las sociedades de inversiones deben asegurarse de que la cartera de fondos mutuos que 
administran no contiene más del 11% de valor nominal total de valores de un solo tipo emitidos por el 
mismo emisor.  
 La Ley reforzó las funciones de co ntrol del depositario. Si un depositario observa que durante la 
ejecución de las actividades de la sociedad o el fo ndo de inversión se han violado los intereses de los 
accionistas del fondo de inversión o de los particip antes en el fondo mutuo o si el depositario tiene 
motivos razonables para creer que esto podría sucede r, puede suspender el acceso de los participantes 
en la referida transacción a las cuentas de valores que se encuentran en la Central de Valores durante 
un máximo de tres días. 
 
S/C/N/39 República 
Checa 2.12.96 Ministerio de Finanzas 
de la República Checa y Banco Nacional Checo  Medida: Ley del Mercado Cambiario Nº 219/1995, Co l. de leyes en vigor de sde el 1º de octubre 
de 1995. 
Descripción: La medida tiene como objeto liberalizar los pagos transfronterizos e introducir nuevas 
disciplinas.  1) Los ciudadanos residentes checos no necesitan auto rización para operar en divisas cuando se trata de: 
i) efectuar inversiones extranjeras directas; 
ii) obtener créditos financieros de una entidad no residente;  
S/C/N/126 República 
Checa 3.8.00 Ministerio de Finanzas 
de la República Checa La Ley Nº 363/1999 Col. sobre Seguros y modificación de algunas leyes conexas (Ley sobre seguros) 
establece un marco para los servicios de seguros y reas eguros. Determina las condiciones requeridas para la 
prestación de servicios de seguros y reaseguros, con inclusión de los relativos a las prescripciones sobre 
suficiencia de capital, y establece lo s principios para su supervisión. 
S/C/N/125 República 
Checa 3.8.00 Ministerio de Finanzas 
de la República Checa La Ley Nº 168/1999 Col., sobre seguros de responsabilidad civil por los daños causados por el 
funcionamiento de vehículos, y modi ficación de algunas leyes conexas (Ley sobre seguros de automóviles 
contra terceros) constituye un nuevo marco para la re glamentación y supervisión de los servicios de seguros 
de automóviles contra terceros. Suprime el monopolio anteriormente existente en esta esfera y permite la prestación de estos servicios de manera libre y no discriminatoria.  
  S/C/W/351  
 
- 123 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/124 República 
Eslovaca 4.7.00 Ministerio de Finanzas 
de la República 
Eslovaca y el Banco 
Nacional de Eslovaquia Medidas: 
Ley Nº 58/1996 Col. que modifica la Ley de Banca Nº 21/1992, modificada. 
Descripción: 
La Ley correspondiente ha abolido el párrafo 3 f) del artículo 5 de la Ley de Banca Nº 21/1992, modificada 
con relación a la consideración relacionada con la reciprocidad por autorización de los bancos eslovacos en 
un Estado donde el banco extranjero que establece su su cursal en la República Eslovaca tiene su domicilio. 
 
S/C/N/228 República 
Kirguisa 19.2.03 Banco Nacional Servicios bancarios 
Se hace referencia a la Lista de compromisos específico s sobre servicios de la República Kirguisa, sector 7.B, 
columna de limitaciones al acceso a los mercados, modo 3. Con arreglo a la Resolución del Banco Nacional de la  República Kirguisa Nº 48/ 3, de 26 de diciembre 
de 2001, "Sobre el capital mínimo (acciones de los propietarios) de los bancos comerciales" se estableció lo siguiente: A partir del 1º de abril de 2002, el capital mínimo (acciones de los propietarios) de los bancos comerciales de la República Kirguisa (incluidas las sociedades de ahorro  y las sucursales de los bancos extranjeros) no será 
inferior a 2,5 millones de soms*. La Resolución del Banco Nacional de la República Kirguisa Nº 48/3, de 26 de diciembre de 2001, "Sobre el capital mínimo (acciones de los prop ietarios) de los bancos comerciales" no modificará las disposiciones, 
estipuladas en la Resolución del Banco Nacional de la  R e p ú b l i c a  K i r g u i s a  N º  6 1 / 1 ,  d e  2 0  d e  s e p t i e m b r e  
de 1999, "Sobre el capital mínimo de los bancos comerciales".  * El tipo de cambio oficial establecido por el Banco Na cional de la República Kirg uisa de 18 de diciembre 
de 2002 era de 1 $EE.UU. ~ 46,19 soms.  
S/C/N/120 República 
Kirguisa 8.6.00 Comisión Nacional del 
Mercado de Valores Servicios financieros 
Se hace referencia a la Lista de compromisos espe cíficos sobre servicios de la República Kirguisa, 
sectores 7.B f), g), h), i), j) y k), columna de limitaciones al acceso a los mercados, modo 3. 
Con arreglo a la Resolución del Consej o de Ministros Nº 312, de 4 de junio de 1999, por la que se aprueba el 
Reglamento sobre el otorgamiento de licencias para ac tividades profesionales en el  mercado de valores, se 
han introducido las modificaciones siguientes: 
-  expedición de licencias separadas para cada tipo de actividad profesional en  el mercado de valores, 
mientras que, en virtud de las normas anteriores, era posible obtener una licencia única para varios 
tipos de actividades; 
-  aumento del derecho de expedición de licencias de 835 soms a 2.370 soms*; 
-  supresión de las pérdidas de la persona jurídi ca solicitante como motivo de denegación de las 
licencias; 
-  eliminación de ciertas prescripciones relativas al contenido de los estatutos de la bolsa de valores. 
 
*El tipo de cambio oficial establecido por el Banco Nacional de la República Kirguisa el 25 de marzo de 2000 
era de 1 dólar EE.UU. ~ 47,75 soms. 
  
  S/C/W/351  
 
- 124 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/119 República 
Kirguisa 8.6.00 Ministerio de Hacienda Servicios de asesoramiento tributario 
Se hace referencia a la Lista de compromisos espe cíficos sobre servicios de la República Kirguisa, 
sector 1.A c), columna de limitaciones al acceso a los mercados, modo 3. 
En virtud de la Ley sobre asesores fiscales Nº 37, de 8 de mayo de 1999, es obligatorio obtener una licencia 
para ejercer actividades tributarias. Se está elaboran do actualmente el Reglamento  de aplicación de dicha 
Ley.  
S/C/N/118 República 
Kirguisa 8.6.00 Comisión Estatal de 
Actividades de 
Auditoría Servicios de auditoría 
Se hace referencia a la Lista de compromisos espe cíficos sobre servicios de la República Kirguisa, 
sector 1.A b), columna de limitaciones al acceso a los mercados, modo 3. 
Con arreglo a la Resolución del Gobierno Nº 311, de 4 de junio de 1999, relativa a la aprobación de los 
Reglamentos sobre el otorgamiento de licencias para actividades de auditoría en  la República Kirguisa y 
sobre la Prueba de calificación para  las actividades de auditoría, se han adoptado las medidas siguientes: 
-  ampliación del período de validez  de las licencias para ejercer acti vidades de auditoría de un año a un 
máximo de tres años; 
-  ampliación del período de validez de los certificados  de aptitud necesarios para  obtener una licencia de 
auditoría de uno a cinco años; 
-  aumento del derecho de expedi ción de licencias, que pasa del equivalente a 10 y 15 salarios 
mensuales mínimos (un salario mensual equivale a 100 soms) a 9.600 soms*; 
-  aumento del derecho de expedición de certificados de aptitud, que pasa del equivalente a tres y cinco 
salarios mensuales mínimos a 2.500 soms. 
* El tipo de cambio oficial establecido por el Banco Nacional de la República Kirguisa el 25 de marzo de 2000 
era de 1 dólar EE.UU. ~47,75 soms. 
 
S/C/N/117 República 
Kirguisa 8.6.00 Organismo del Estado 
para la Propiedad 
Intelectual 
(Kyrgyzpatent) Servicios en la esfera de la propiedad industrial 
Se hace aquí referencia a la Lista de compromisos específicos en materia de servicios de la República 
Kirguisa, sector 1.A k), columna sobre limitaciones al acceso a los mercados, modo 4. 
El Reglamento de Agentes de Patentes, aprobado por el  Comité ampliado del Organismo del Estado para la 
Propiedad Intelectual en su Resolución Nº 4 de fecha 6 de julio de 1999, comporta la siguiente medida que afecta al comercio de servicios en lo que respecta a los ag entes de patentes: 
- En adelante se entiende por poder dado a un ag ente de patentes kirguiso por un extranjero el 
extendido de conformidad con el derecho del país en que se expide tal documento, y sólo en caso de 
haber dudas en cuanto a la autenticidad del mismo el Organismo podrá exigir su legalización por una oficina consular de la República Kirguisa, legalización ésta que era en cambio obligatoria en todos los casos según la normativa anterior. 
  
  S/C/W/351  
 
- 125 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/114 República 
Kirguisa 13.1.00 Banco Nacional Servicios bancarios 
Se hace referencia a la Lista de Compromisos Específico s sobre servicios de la República Kirguisa, sector 7B, 
columna de limitaciones al acceso a los mercados, modo 3. 
Con arreglo a la Resolución del Banco Nacional de la  República Kirguisa Nº 34/ 5, de 14 de diciembre 
de 1998, "sobre el aumento del capital mínimo de los bancos comerciales", se establecía el siguiente 
calendario para aumentar el  requisito en materia de ca pital mínimo de los bancos: 
 Para los bancos sin 
participación 
extranjera 
establecidos antes de 
la entrada en vigor de 
la Resolución Nº 34/5 Para los bancos 
establecidos 
después de la  
fecha de la 
Resolución Nº34/5 Para los bancos con 
participación 
extranjera establecidos 
antes de la entrada en 
vigor de la 
Resolución Nº 34/5 
Al 31 de marzo de 1999 20 millones de soms* 100 millones de soms 40 millones de soms 
Al 31 de marzo de 2000 25 millones de soms 100 millones de soms 45 millones de soms 
Al 31 de marzo de 2001 35 millones de soms 100 millones de soms 50 millones de soms 
Al 31 de marzo de 2002 50 millones de soms 100 millones de soms 50 millones de soms 
Al 31 de marzo de 2003 100 millones de soms 100 millones de soms 100 millones de soms 
La Resolución supra  dejó de estar en vigor el 1º de octubre de  1999. Con arreglo a la Resolución del Banco 
Nacional de la República Kirguisa Nº 61/1 de 20 de septiembre de 1999 "sobre el capital mínimo de los 
bancos comerciales", el calendario supra  ha sido reemplazado por el siguiente: 
a) Los bancos comerciales (incluidas las sucursales de bancos extranjeros), in dependientemente de que 
tengan o no participación extranjera, establecidos después del 1º de  octubre de 1999 están sujetos a 
un requisito en materia de capital mínimo de 300 millones de soms. 
b) Para los bancos comerciales existentes (incluidas las sucursales de bancos extranjeros), 
independientemente de que tengan o no participación extranjera, el capital mínimo será de 50 millones 
de soms al 31 de julio de 2000 y de 100 millones de soms al 31 de julio de 2001. 
 
* El tipo de cambio oficial establecido por el Banco Nacional de la República Kirguisa el 28 de agosto de 1999 
era de 1 dólar EE.UU. ~ 42,47 soms. 
S/C/N/441 Senegal 10.3.08 Organismo de 
Reglamentación de Telecomunicaciones y Correos (ARTP) 
 a)  Creación de un organismo de reglamentación  del sector de correos, denominado Organismo de 
Reglamentación de Telecomuni caciones y Correos (ARTP). 
         Referencia: Ley Nº 2006-02 de 4 de enero de 2006 por la que se modifica la Ley Nº 2001-15 de 27 de 
diciembre de 2001 sobre el Código de Telecomunicaciones. 
b)  Establecimiento de un Có digo de Correos que confiere derechos a los operadores de este sector y les 
impone cierto número de obligaciones. 
        Referencia: Ley Nº 2006-01 de 4 de enero de 2006 sobre el Código de Correos. 
  
  S/C/W/351  
 
- 126 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/168 Sri Lanka 27.8.01 Comisión de Regulación 
de Telecomunicaciones 
de Sri Lanka 
 Hasta finales de 2001 no se darán nuevas autorizaci ones a operadores de teléfonos de previo pago. 
En la actualidad hay 10 operadores de teléfono s de previo pago autorizados en Sri Lanka. 
 
S/C/N/167 Sri Lanka 27.8.01 Comisión de Regulación 
de Telecomunicaciones de Sri Lanka  La Comisión permitió el uso de servicios de comunicaciones mundiales móviles personales (GMPCS) en Sri 
Lanka desde el 9 de abril de 1999, sujeto a la concesión de una licencia de conformidad con el artículo 22 de la Ley 25/1999 de Sri Lanka, enmendada, relativa a las telecomunicaciones.  
S/C/N/683 Sudáfrica 1.3.13 Autoridad 
Independiente de 
Comunicaciones de 
Sudáfrica 
 La Ley de comunicaciones electrónicas (Ley Nº 36 de 2005), que regula las comunicaciones electrónicas en 
Sudáfrica.  
S/C/N/682 Sudáfrica 1.3.13 Departamento de 
Comercio e Industria  La Ley de sociedades Nº 71 de 2008, que regula el establecimiento y funciona miento de las personas 
jurídicas. Esta Ley sustituye a la Ley de sociedades Nº 61 de 1973 y modifica la Ley de sociedades anónimas cerradas Nº 60 de 1984. 
S/C/N/657 Sudáfrica 1.10.12 Junta de Servicios 
Financieros de 
Sudáfrica 
 La Ley 97 de 1990 sobre la Junta de Servicios Financieros de 1990 prevé el establecimiento y las funciones 
de la Junta de Servicios Financieros de Sudáfrica 
 
S/C/N/656 Sudáfrica 1.10.12 Autoridad 
Independiente de Comunicaciones de Sudáfrica  La Ley Nº 13 de 2000 sobre la Autoridad Independ iente de Comunicaciones de Sudáfrica prevé el 
establecimiento y las funciones de la Autoridad Independiente de Comuni caciones de Sudáfrica. 
 
S/C/N/671 Suiza 22.11.12 Oficina Federal de 
Salud Pública del 
Departamento Federal 
del Interior 
 Ley Federal sobre las profesiones relacionadas con la psicología, de 18 de marzo de 2011(RS 935.81) 
Esta nueva ley determina las condiciones para la obtención del título de psicólogo, los requisitos de 
cualificación y la autorización para el ejercicio de la profesión de psicoterapeuta bajo su propia 
responsabilidad. 
S/C/N/597 Suiza 5.8.11 Departamento de 
economía, energía y territorio del Cantón del Valais Medida: 
Ley sobre el ejercicio de las profes iones de guía de montaña, instructor de deportes de invierno y 
acompañante de montaña, así como sobre la oferta comercial de actividades deportivas en las que es 
necesario un elevado nivel de seguridad, de  fecha 11 de octubre de 2007 (935.2). 
Orden sobre el ejercicio de las profesiones de guía de montaña, instructor de  deportes de invierno y 
acompañante de montaña, así como sobre la oferta comercial de actividades deportivas en las que es 
necesario un elevado nivel de seguridad, de fecha 15 de abril de 2008 (935.200). Descripción: 
En la legislación notificada se establecen las condicio nes que hay que satisfacer para obtener la autorización 
de desempeñar dichas actividades,  incluida la formación que se exige a los guías de montaña, los 
instructores de de portes de invierno y los acompañantes de montaña. 
Asimismo, en ella se determinan los requisitos que deben reunir las oficinas de guías y las escuelas de deportes de invierno.   
  S/C/W/351  
 
- 127 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/596 Suiza 5.8.11 Dirección de 
ordenación, medio 
ambiente y obras del 
cantón de Friburgo Medida: 
Artículo 8 de la Ley de obras y ordenación del terr itorio, de fecha 2 de dici embre de 2008 (LATeC; RSF 
710.1) 
Artículos 5 a 7 del Reglamento de aplicación de la Ley de obras y ordenación del te rritorio, de fecha 1º de 
diciembre de 2009 (ReLATeC; RSF 710.11) 
Descripción: 
En la Ley notificada se establecen los requisitos en ma teria de títulos de aptitud pa ra la presentación de los 
expedientes de planificación y las so litudes de permisos  de construcción. Los proyectos de construcción, las 
solicitudes de permisos y los certificados de conformi dad deben ser preparados por personas inscritas en los 
registros suizos de profesionales de la ingeniería, la arquitectura y el medio ambiente. 
 
S/C/N/568 Suiza 17.9.10 Oficina Federal de 
Transporte, Departamento de Medio Ambiente, Transporte, Energía y Comunicaciones  Medida: 
Ley Federal sobre el transporte de pasajeros,  de fecha 20 de marzo de 2009 (SR 745.1) 
Descripción: 
La Ley determina las normas y las condiciones básicas para la concesión de licencias y los requisitos relativos a la oferta de transporte nacional, así como las obligaciones fundamentales para el transporte regular y profesional de pasajeros.  
S/C/N/567 Suiza 17.9.10 Oficina Federal de 
Transporte, 
Departamento de 
Medio Ambiente, 
Transporte, Energía y 
Comunicaciones 
 Medida: 
Ley Federal sobre la autorización de empresas de tran sporte por carretera, de fecha 20 de marzo de 2009 
(SR 774.10). 
Descripción: 
La Ley determina los criterios para la autorización de empresas de transporte por carretera para el 
transporte de pasajeros y de carga. Si no hay sufici ente capacidad económica o co mpetencia profesional, la 
autorización puede ser denegada. 
 
S/C/N/482 Suiza 16.2.09 Departamento de Salud 
del Cantón de Zurich  Medida: 
Orden de 28 de mayo de 2008 sobre profesiones médicas sujetas a titulación universitaria (811.11) 
Compromisos de la Lista afectados: 
La norma complementa la Ley federal de 23 de junio de 2006 sobre profes iones médicas sujetas a titulación 
universitaria (SR 811.11) y la Ley cantonal de 2 de abril de 2007 sobre salud pública (810.1). Entre otros aspectos, determina los campos de ac tividad de las profesiones médicas y los órganos responsables de la 
expedición de licencias.  
 
S/C/N/481 Suiza 16.2.09 Departamento de Salud 
del Cantón de Zurich Medida: 
Ley de 2 de abril de 2007 sobre salud pública (810.1) 
Compromisos de la Lista afectados: 
Como complemento de la Ley federal de 23 de junio de 2006 sobre profesiones médicas sujetas a titulación 
universitaria (SR 811.11), la Ley reglamenta las actividades de las profesiones de atención sanitaria sujetas 
a permiso especial (licencia), establece los requisitos pa ra la autorización y las condiciones para el ejercicio 
de esas profesiones, y reglamenta las funciones de supervisión, el cumplimiento de las obligaciones y las 
sanciones.  
  
  S/C/W/351  
 
- 128 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/480 Suiza 16.2.09 Departamento de 
Enseñanza del Cantón de Schwyz Medida: 
Orden ejecutiva cantonal de 31 de octubre de 2006 re lativa a la formación profesional, la consultoría 
profesional y la enseñanza postsecundaria (SRSZ 622.110). 
Compromisos de la Lista afectados: 
La Orden da aplicación a la Orden cantonal de 17 de mayo de 2006 relativa a la formación profesional, la 
consultoría profesional y la enseñanza postsecundaria (SRSZ 622.110). Por ejemplo, regula la formación profesional privada de alumnos extranjeros.  
S/C/N/479 Suiza 16.2.09 Departamento de 
Enseñanza del Cantón 
de Schwyz Medida: 
Orden cantonal de 17 de mayo de 2006 relativa a la formación profesional, la consultoría profesional y la 
enseñanza postsecundaria (SRSZ 622.110). 
Compromisos de la Lista afectados: 
La Orden reglamenta, entre otros aspectos, las condicio nes que deben cumplir las instituciones privadas de 
enseñanza profesional para poder beneficiar se de las ayudas financieras del Cantón.  
 
S/C/N/478 Suiza 16.2.09 Departamento del 
Interior del Cantón de Schaffhouse Medida: 
Ley cantonal de 13 de diciembre de 2004 sobre servicios de restaurantes y comercio al por menor de bebidas 
alcohólicas (SHR 935.100) Compromisos de la Lista a los que afecta la medida: 
La Ley reglamenta los servicios de restaurantes y comercio al por menor de bebidas alcohólicas con fines de protección de los jóvenes y manten imiento del orden público. Por ejem plo, reglamenta la concesión de 
licencias de actividad para re staurantes y venta al por me nor de bebidas alcohólicas. 
S/C/N/477 Suiza 16.2.09 Departamento de 
Educación del Cantón 
de Schaffhouse Medida: 
Ley Cantonal de Aplicación de la Ley Federal de  Enseñanza Profesional, de 8 de mayo de 2006 
(SHR 412.100) 
Compromisos de la Lista que resultan afectados: 
La Ley da aplicación a la Ley Federal de 13 de diciembre de 2002 sobre enseñanza profesional (SR 412.10). 
Por ejemplo, prevé la posibilidad de asignar a proveedor es privados, mediante cont rato autorizado, funciones 
relacionadas con la enseñanza profesional.  
 
S/C/N/476 Suiza 16.2.09 Los municipios y el 
Cantón del Valais Medida: 
Ley del 8 de febrero de 2007 sobre policía comercial (930.1) 
Orden del 16 de agosto de 2007 relativa a la Ley sobre policía comercial (930.100) Compromisos de la Lista a los que afecta la medida: 
La Ley regula las actividades comerciales sujetas a an uncio o autorización; la explotación de aparatos y 
distribuidores de merc ancías; la organización de juegos y concursos diversos; y la explotación de salones de 
juego y establecimientos similares. En virtud de la Le y, los salones de juegos y establecimientos similares 
están sujetos a una obligación de autorización, entre otras.   
  S/C/W/351  
 
- 129 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/475 Suiza 16.2.09 Cantón de Berna Medida: 
Ley del 11 de noviembre de 1993 sobre el sector de la hostelería (BSG 935.11) 
Descripción: 
La Ley es aplicable al sector de la hostelería y la re stauración y la venta de bebidas alcohólicas, y establece 
la obligación de obtener li cencia para el desempeño de  determinadas actividades. 
 
S/C/N/474 Suiza 16.2.09 Departamento Federal 
de Hacienda Medida: 
Ley de 22 de junio de 2007 sobre la Autoridad Federal de  Vigilancia de los Mercados Financieros (Ley sobre 
la Vigilancia de los Mercados Financieros, LFINMA) Descripción: 
La finalidad de la Ley es la unificación de las funcione s de vigilancia de los bancos, las compañías de seguros 
privadas y los intermediarios financieros sujetos a vigilancia en virtud de la legislación sobre los mercados financieros. La Comisión Federal de Bancos (CFB), la Oficina Federal de Seguros Privados (OFAP) y la Autoridad de Control de la Lucha contra el Blanqueo de Dinero (Autoridad de Control) se integran en un 
órgano único, a saber, la Autoridad Federal de Vigilanc ia de los Mercados Financieros (FINMA). La creación 
de una autoridad integrada responde a un nuevo criterio organizativo, cuya finalidad es reforzar la vigilancia 
de los mercados financieros en Suiza y dar a la autoridad responsable más peso como interlocutora en la escena internacional.   
S/C/N/467 Suiza 18.8.08 Oficina Federal de 
Migración (OFM) Medida: 
Ley Federal de Extranjería, de fecha 16 de diciembre de 2005 (SR 142.20) 
Descripción: 
La Ley Federal de Extranjería notificada y las disposiciones aplicables del derecho internacional constituyen el 
fundamento jurídico del cont rol de la entrada y salida de nacionales de otros países, del establecimiento de 
las condiciones de su presencia y de  las medidas que regulan los desplazamientos. Co ntiene, en particular, 
medidas sobre la admisión; entrada y salida; obligaciones en materia de autorización y notificación; 
requisitos de admisión; disposiciones sobre estancia (e stancia de corto plazo, perm iso de residencia, permiso 
de residencia de largo plazo); integración; documentos requeridos; asistencia para el retorno y la 
reintegración. 
La nueva Ley de Extranjería limita la incorporación al mercado de trabajo a lo s especialistas altamente 
cualificados. Cualquier disposición divergente relativa a los nacionales de países de las CE y de los Estados 
miembros de la AELC contenida en el acuerdo entre Suiza y las CE sobre el libre movimiento de personas 
físicas o en el acuerdo de la AELC preval ecerá sobre la Ley Federal de Extranjería. 
 
S/C/N/412 Suiza 29.10.07 Departamento Federal 
de Hacienda Medida: 
Ley Federal sobre Planes de Inversión Cole ctiva (SR 951.31) de 23 de junio de 2006 
Descripción: 
L a  n u e v a  L e y  a m p l í a  e l  á m b i t o  d e  a p l i c a c i ó n  d e  l a  Ley sobre Fondos de Inversión en vigor para abarcar 
también otras formas de inversión colectiva. La Ley sobre Planes de Inversión Colectiva establece una distinción básica entre los planes abiertos de inversión colectiva y los planes cerrados de inversión colectiva. En el caso de los planes abiertos de inversión colectiva, la Ley sigue abarcando los fondos de inversión de tipo contractual e incluye, además, las sociedades de in versión de capital variable (SICAV). En el caso de los 
planes cerrados de inversión colectiva, se incluyen las sociedades comanditarias basadas en el modelo 
anglosajón, y quedan también comprendidas en el ámbito de aplicación de la Ley las sociedades de inversión  
  S/C/W/351  
 
- 130 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
de capital fijo (SICAF). De ese modo, se restablece la plena compatibilidad de la legislación suiza sobre 
planes de inversión con los reglamentos de las Comuni dades Europeas en materia de fondos de inversión. 
En el caso de los planes abiertos de inversión colect iva, la nueva Ley incluye disposiciones sobre los fondos 
de inversión abiertos al público y los fondos para invers ores calificados, y precisa qu e la publicidad dirigida a 
inversores calificados no se considera un anuncio pú blico. La Ley establece igualmente los términos y 
condiciones con respecto a un procedimiento simplificado de aprobación para los fondos para el público y los 
fondos para inversores calificados.  
S/C/N/396 Suiza 25.5.07 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones 
(OFCOM) Medida: 
Orden federal sobre la radio y la televisión (RS 784.401) 
Descripción: 
Disposiciones de ejecución aplicables, por una parte, a las entidades de difusión de programas de radio y 
televisión respecto de la publicidad y el patrocinio , el otorgamiento de conc esiones a las entidades de 
difusión que tengan un mandato de pres taciones y la repartición de las partes alícuotas de la tasa y, por otra 
parte, a los proveedores de servicios de telecomunicacion es respecto de la difusión técnica de los programas 
de radio y televisión y la obligación de difundir determinados programas. 
 
S/C/N/384 Suiza 8.12.06 Departamento de 
Finanzas, Instituciones y Seguridad y comunas del Cantón del Valais Medida: 
Ley y Orden cantonales sobre el almacenamiento, el suministro en el marco de actividades de restauración y 
el comercio al por menor de bebidas alcohólicas. 
Descripción: 
La Ley y la Orden regulan el acceso a la profesión y pr evén la reglamentación de toda forma de explotación 
en la que se permita el almacenamiento, el suministro  en el marco de activida des de restauración y el 
comercio al por menor de bebidas alcohólicas.  
S/C/N/383 Suiza 8.12.06 Departamento de 
Economía del Cantón 
de Vaud Medida: 
Ley sobre el ejercicio de actividades económicas 
Descripción: La Ley define las actividades sujetas a una autorización, regula el procedimiento y fija las 
condiciones de autorización. 
 
S/C/N/382 Suiza 8.12.06 Departamento de 
Educación y Cultura del Cantón de Uri  Medida: Orden cantonal sobre la aprobación de los institutos universitarios privados 
Descripción: La Orden estipula las condiciones para la aprobación cantonal de los institutos universitarios 
privados que tengan su sede en el cantón. 
 
S/C/N/381 Suiza 8.12.06 Departamento del 
Territorio del Cantón 
del Tesino Medida: Ley cantonal sobre el ejercicio de las profesiones de ingeniero y arquitecto 
Descripción: La Ley establece las condiciones para el ejer cicio de las profesiones de ingeniero y arquitecto en 
el cantón. 
 
S/C/N/380 Suiza 8.12.06 Departamento de 
Economía Pública del Cantón de St. Gall  Medida: Orden cantonal rela tiva a la Ley federal sobre créditos personales 
Descripción: La Orden regula las prescripciones relati vas a la autorización para ejercer la actividad de 
concesión de créditos y de  corretaje de préstamos. 
  
  S/C/W/351  
 
- 131 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/379 Suiza 8.12.06 Oficina Federal de la 
Aviación Civil (OFAC) Medida: Orden federal sobre las empresas de mantenimiento de aeronaves (RS 748.127.4) 
Descripción: Regulación que se aplica a las empresas su izas o establecidas en Sui za que realizan y acreditan 
trabajos de mantenimiento de aeronaves. 
 
S/C/N/378 Suiza 8.12.06 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones (OFCOM) Medida: Orden federal sobre los servicios de telecomunicaciones (RS 784.101.1) 
Descripción: Disposiciones aplicables a los proveedores de servicios de telecomunicaciones respecto de la 
ejecución técnica de las prestaciones de servicios de telecomunicaciones. 
 
S/C/N/377 Suiza 8.12.06 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones 
(OFCOM) Medida: Ordenanza federal sobre los recursos de direcc ionamiento en el sector de las telecomunicaciones 
(RS 784.104) 
Descripción: Disposiciones aplicables a los proveedores de servicios de telecomunicaciones respecto de la 
gestión y atribución de los recursos de direccionamiento. 
 
S/C/N/376 Suiza 8.12.06 Departamento de 
Economía Pública del Cantón de Argovia  Medida: Ordenanza cantonal relativa a la Ley federal sobre el crédito al consumo 
Descripción: La Ordenanza reglamenta los requisitos relativos a la autorización para ejercer la actividad de 
concesión de créditos y corretaje de préstamos. 
 
S/C/N/296 Suiza 27.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones 
(Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Revisión de la Orden de 31 de octubre de 2001 sobre los servicios de telecomunicaciones (RS 784.101.1). 
Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/295 Suiza 27.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones (Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 7 de marzo de 2003 de la Orden sobre los servicios de telecomunicaciones de 31 de octubre 
de 2001 (RS 784.101.1). Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/294 Suiza 27.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones 
(Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 19 de diciembre de 2001 de la Orden sobre los servicios de telecomunicaciones de 31 de 
octubre de 2001 (RS 784.101.1). 
Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/293 Suiza 27.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones (Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 19 de diciembre de 2001 de la Orden sobre las tasas en materia de telecomunicaciones de 6 
de octubre de 1997 (RS 784.106). Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
  
  S/C/W/351  
 
- 132 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/292 Suiza 27.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones 
(Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 31 de octubre de 2003 de la Orden sobre los recursos de direccionamiento en el sector de las 
telecomunicaciones de 6 de octubre de 1997 (RS 784.104). 
Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/291 Suiza 27.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones (Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 19 de febrero de 2003 de la Orden sobre los recursos de direccionamiento en el sector de las 
telecomunicaciones de 6 de octubre de 1997 (RS 784.104). Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/290 Suiza 27.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones 
(Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 19 de diciembre de 2001 de la Ordenanza sobre los recursos de direccionamiento en el 
sector de las telecomunicaciones, de 6 de octubre de 1997 (RS 784.104). 
Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/289 Suiza 27.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones (Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 19 de febrero de 2003 de la Ordenanza sobre los recursos de direccionamiento en el sector 
de las telecomunicaciones de 6 de octubre de 1997 (RS 784.104).  Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/288 Suiza 27.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones 
(Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 31 de octubre de 2001 de la Ordenanza relativa a la gestión de frecuencias y las licencias de 
radiocomunicación de 6 de octubre de 1997 (RS 784.102.1). 
Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
S/C/N/287 Suiza 27.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones (Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Revisión de la Ley de Telecomunicacion es de 30 de abril de 1997 (RS 784.10). 
Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/286 Suiza 27.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones 
(Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 20 de agosto de 2001 de la Ordenanza del DETEC relativa a las tasas en materia de 
telecomunicaciones de 22 de diciembre de 1997 (RS 784.106.12). 
Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
  
  S/C/W/351  
 
- 133 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/285 Suiza 27.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones (Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 24 de febrero de 2003 de la Ordenanza del DETEC relativa a las tasas en materia de 
telecomunicaciones de 22 de diciembre de 1997 (RS 784.106.12). 
Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/284 Suiza 27.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones 
(Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 19 de diciembre de 2001 de la Ordena nza del DETEC relativa a las tasas en materia de 
telecomunicaciones de 22 de diciembre de 1997 (RS 784.106.12). 
Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/283 Suiza 27.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones (Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 7 de noviembre de 2001 de la Ordenanza de la OFCOM relativa a la gestión de frecuencias y 
las licencias de radiocomunicación de 9 de diciembre de 1997 (RS 784.102.11). 
Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/282 Suiza 27.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones 
(Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 7 de noviembre de 2001 de la Ordenanza de la OFCOM relativa a la gestión de frecuencias y 
las licencias de radiocomunicación de 9 de diciembre de 1997 (RS 784.102.11). 
Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/281 Suiza 26.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones 
(Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 7 de noviembre de 2001 de la Orden de la OF COM sobre las instalaciones de 
telecomunicaciones de 9 de diciembre de 1997 (RS 784.101.21). 
Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/280 Suiza 26.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones 
(Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 10 de febrero de 2003 de la Orden de la OFCOM sobre las instalaciones de 
telecomunicaciones de 9 de diciembre de 1997 (RS 784.101.21). 
Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/279 Suiza 26.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones (Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 19 de diciembre de 2001 de la Ordenanza del DETE C relativa a las conexiones de 
telecomunicación fuera de las zonas habitadas de 15 de diciembre de 1997 (RS 84.101.12). Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
  
  S/C/W/351  
 
- 134 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/278 Suiza 26.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones 
(Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 2 de julio de 2001 de la Orden de la OFCOM sobre los servicios de telecomunicaciones y los 
recursos de direccionamiento de 9 de diciembre de 1997 (RS 784.101.113). 
Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/277 Suiza 26.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones (Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 27 de febrero de 2001 de la Orden de la OFCOM sobre los servicios de telecomunicaciones y 
los recursos de direccionamiento de 9 de diciembre de 1997 (RS 784.101.113). Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/276 Suiza 26.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones 
(Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 7 de febrero de 2003 de la Orden de la OFCOM sobre los servicios de telecomunicaciones y 
los recursos de direccionamiento de 9 de diciembre de 1997 (RS 784.101.113). 
Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/275 Suiza 26.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones (Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 20 de diciembre de 2002 de la Orden de la OFCOM sobre los servicios de telecomunicaciones 
y los recursos de direccionamiento de 9 de diciembre de 1997 (RS 784.101.113). Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/274 Suiza 26.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones 
(Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 25 de noviembre de 2002 de la Orden de la OFCOM sobre los servicios de telecomunicaciones 
y los recursos de direccionamiento de 9 de diciembre de 1997 (RS 784.101.113). 
Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/273 Suiza 26.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones (Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 20 de noviembre de 2001 de la Orden de la OFCOM sobre los servicios de telecomunicaciones 
y los recursos de direccionamiento de 9 de diciembre de 1997 (RS 784.101.113).  Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/272 Suiza 26.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones 
(Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 27 de septiembre de 2001 de la Ordenanza de la ComCom relativa a la Ley de 
Telecomunicaciones, de 17 de noviembre de 1997 (RS 784.101.112). 
Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas.  
  S/C/W/351  
 
- 135 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/271 Suiza 26.2.04 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones (Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Modificación de 27 de septiembre de 2001 de la Ordenanza de la ComCom relativa a la Ley de 
Telecomunicaciones, de 17 de noviembre de 1997 (RS 784.101.112). 
Descripción: 
La revisión se refiere principa lmente a cuestiones técnicas. 
 
S/C/N/172 Suiza 27.9.01 Consejo Federal Medida: 
Ley Federal de Ferrocarriles, de 20 de diciembre de 1957 (LCdF; RS 742.101) Art. 9,  párrafo 4.  
Descripción: 
Puede concederse acceso a una infraes tructura ferroviaria suiza a una empr esa extranjera a condición de que 
se haya concertado con el Estado ex tranjero interesado un acuerdo por el  que se contemple el acceso a las 
redes ferroviarias. 
 
S/C/N/171 Suiza 27.9.01 Oficina Federal de 
Transportes Medida: 
Orden sobre el acceso a la red ferroviaria (OARF; RS 742.122), de 25 de noviembre de 1998. 
Descripción: 
La Orden regula el acceso de las empresas ferroviaria s suizas y extranjeras a las líneas ferroviarias suizas. 
 
S/C/N/170 Suiza 27.9.01 Oficina Federal de 
Carreteras, cuando se 
trate de autorizaciones 
federales; cantones, 
cuando se trata de 
autorizaciones 
cantonales. Medida: 
Orden relativa a los contingentes de camiones de 40 toneladas y de vehículos que circulen vacíos o cargados 
con productos ligeros, de 1º de noviembre de 2000 (RS 740.11). 
Descripción: 
En el caso de los contingentes suizos y extranje ros abarcados por acuerdos internacionales sobre los 
transportes, la Orden regula las condiciones de conces ión de autorizaciones para vehículos de 40 toneladas y 
vehículos que circulen vacíos o cargados con prod uctos ligeros, y la percepción de los derechos 
correspondientes. 
 
S/C/N/70 Suiza 29.4.98 Comisión Federal de 
Bancos  Medida: 
Ley Federal sobre Bolsas y Comercio de Valores Mobiliarios (RS. 954.1). 
Descripción: 
Regulación de las condiciones de establecimiento y de ejercicio de la actividad bursátil, del comercio de valores mobiliarios, de la publicidad de las participac iones en sociedades cotizadas y de las ofertas públicas 
de adquisición.  
S/C/N/20 Suiza 11.9.96 Oficina Federal de 
Telecomunicaciones 
(Office fédéral de la 
communication ) Medida: 
Ordenanza sobre los servicios de telecomunicaciones (OST ), modificaciones de 23 de enero de 1995, 27 de 
junio de 1995 y 22 de noviembre de 1995 (RS 784.101.1/RO 1995 743 3542) 
Descripción: 
Las modificaciones de la Ordenanza sobre los servicios de telecomunicaci ones se refieren principalmente a 
los aspectos técnicos (por ejemplo, atribución de los recursos de direccionamiento y nueva reglamentación 
relativa al suministro de conducción de cables). 
  
  S/C/W/351  
 
- 136 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/670 Tailandia 22.11.12 Oficina de la Comisión 
de Seguros Medida: 
-  Notificación de la Comisión de Seguros sobre la expedición de licencias de corredor de seguros de vida 
a personas jurídicas B.E. 2554 (2011), promulgada el 27 de diciembre de 2011. 
-  Notificación de la Comisión de Seguros sobre la expedición de licencia s de corredor de seguros 
distintos de los seguros de vida a personas jurídica s B.E. 2554 (2011), promulgada el 27 de diciembre 
de 2011. 
Descripción: 
Estas notificaciones anulan las prescripciones anteriores relativas al porcentaje de accionistas y directores de nacionalidad tailandesa en las empresas de corretaje de seguros. No obstante, los extranjeros que prestan 
servicios de corretaje de seguros deben cumplir las disp osiciones de la Ley sobre las Actividades Económicas 
de los Extranjeros, B.E. 2542 (1999). Estas notificaciones permiten asimismo promover el ac ceso público a los productos de seguros, en especial 
los microseguros.  
S/C/N/669 Tailandia 22.11.12 Departamento de 
Parques Nacionales, 
Conservación de la 
Fauna y Flora Silvestres 
y Plantas Medida: 
Norma del Departamento de Parques Na cionales, Conservación de la Fauna y Flora Silvestres y Plantas para 
la filmación cinematográfica en los parques nacionales B.E. 2552 (2009) y Notificación del Departamento de 
Parques Nacionales, Conservación de la Fauna y Flora S ilvestres y Plantas sobre el importe de los derechos y 
de la garantía por los daños que pueda causar la  filmación en los parque s nacionales B.E. 2552. 
Descripción: 
La solicitud para filmar en los parques nacionales  deberá presentarse con un a antelación mínima de 
cinco días de la fecha de la filmación, conjuntamente con una sinopsis en idioma tailandés. La Ley establece 
el importe de los derechos y de la garantía por posibles daños que los so licitantes habrán de pagar. Cuando 
se trate de una película extranjera, se deberá también obtener una autorización del Departamento de 
Turismo o del comité (o comités) pertinentes. 
 
S/C/N/668 Tailandia 22.11.12 Departamento de 
Turismo del Ministerio de Turismo (anteriormente: Oficina de Desarrollo del Turismo) Medida: 
Ley de turismo y del guía de turismo B.E. 2551 (2008) 
Descripción: 
Las personas físicas que presenten una solicitud para pr estar servicios turísticos deben cumplir los requisitos 
establecidos, entre ellos, poseer la nacionalidad tailandesa y tener su domicilio o residencia en el Reino de Tailandia. Si se trata de una sociedad  comanditaria, un socio con responsabilidad ilimitada debe ser nacional 
de Tailandia. En el caso de las sociedades de respon sabilidad limitada o sociedad es anónimas, al menos el 
51% del capital debe ser propiedad de una persona (personas) física de nacionalidad tailandesa y más de la mitad de los directores deben ser na cionales de Tailandia. El director general o su representante autorizado 
deben satisfacer todos los requisitos aplicables a las personas físicas.  
S/C/N/667 Tailandia 22.11.12 Departamento de 
Aviación Civil del 
Ministerio de 
Transporte Medida: 
Ley de Navegación Aérea (N° 11) B.E. 2551 
Descripción: 
En Tailandia, las estaciones de reparación de aeronaves deben obtener un certificado de estación de 
reparación que se expide para tres  clases de actividades, a saber: 
1)  Clase 1 (mantenimiento de aero naves): la ley autoriza a las sociedades de responsabilidad limitada o 
las sociedades anónimas tailandesas con sede en el Reino a dedicarse a actividades de esta clase. Las  
  S/C/W/351  
 
- 137 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
funciones directivas y administrativas deben estar bajo la responsabilidad de un nacional (o 
nacionales) de Tailandia y se autoriza una participac ión extranjera que no supere el 49% del capital. 
2)  Clase 2 (mantenimiento de lo s equipos importantes de aeronaves) y Clase 3 (mantenimiento de los 
componentes y equipos a los que se refiere el estánd ar técnico (TSO) y de partes de aeronaves): la 
ley autoriza a las personas jurídicas tailandesas a dedicarse a las actividades de esta clase sin 
imponer limitaciones en cuanto a la participación extranjera en el capital, que puede superar en este 
caso el 49%. 
S/C/N/666 Tailandia 22.11.12 Departamento de 
Parques Nacionales, Fauna y Flora Silvestres y Plantas del Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente Medida: 
Reglamento Ministerial sobre los pr ocedimientos, criterios y prescripciones para solicitar y obtener un 
permiso para la cría de animales sa lvajes protegidos, la posesión y circulación con fines comerciales de esas 
especies protegidas, sus canales y productos derivados B.E. 2551. Descripción: 
Entre otros requisitos, el Reglamento prescribe que el solicitante de un permiso para criar animales salvajes 
protegidos debe tener un lugar de re sidencia o domicilio  en Tailandia. 
S/C/N/665 Tailandia 22.11.12 Departamento de 
Empleo del Ministerio 
de Trabajo Medida: 
-  Ley de empleo de extranjeros, B.E. 2551 (2008); 
-  Reglamento Ministerial sobre las prohibiciones a las que están sujetas las solicitudes de permiso de 
trabajo de extranjeros B.E. 2552 (2009); y 
-  Reglamento Ministerial sobre los derechos que de ben abonar los extranjeros por su contratación y 
empleo B.E. 2552 (2009). 
Descripción: 
Todo extranjero que trabaje en Tailandia debe ser titular de un permiso de  trabajo expedido por un 
funcionario autorizado y debe pagar un derecho. Todo solicitante extranjero debe obtener un permiso de 
estancia temporal o tener un lugar de residencia en Tailandia. El solicitante no debe estar incluido en el 
ámbito de las prohibiciones enunciadas en los reglamentos. 
El Reglamento Ministerial prescribe el tipo de trabajo autorizado y el lugar y período para su realización, en 
función de los imperativos de seguridad nacional, las po sibilidades de empleo de lo s nacionales de Tailandia, 
la demanda de trabajadores extranjeros o las necesidades de desarrollo del país.  
S/C/N/664 Tailandia 22.11.12 Ministerio de Hacienda Medida: 
Modificación de la Ley de Seguros de Vida, B.E. 2551 
Descripción: 
1)  Transformación en sociedad anónima  Por razones cautelares, una compañía de seguros, di stintos de los seguros de vida, de responsabilidad 
limitada deberá transformarse en so ciedad anónima dentro de los cinc o años siguientes  a la fecha de 
entrada en vigor de la Ley. De no ser así, la compañía podrá mantener su  actividad durante otros 
tres años, aunque ya no podrá au mentar su nivel de ac tividad ni aceptar nuevas pólizas de seguros. 
Si la transformación no se lleva a cabo dentro de ese plazo de tres años, la  licencia dejará de ser 
válida y se considerará revocada. 
2)  Participación extranjera en el capital y en la composición de la junta directiva  Cuando lo considere apropiado, la Comisión de seguros podrá autorizar que inversores extranjeros 
posean hasta el 49% de las acciones con derecho a voto o que directores extranjeros ocupen más de 
un cuarto pero no más de la mitad de los puestos.  
  S/C/W/351  
 
- 138 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
 Las compañías de seguros distintos de los seguros de vida deberán ajustar su participación en el 
capital y la composición de sus juntas directivas a fin de cumplir las disposiciones de la Ley dentro de los cinco años siguientes a la fecha de su entrada en vigor. De no ser así, podrán mantener su 
actividad pero no podrán es tablecer nuevas sucursales. 
 
S/C/N/663 Tailandia 22.11.12 Ministerio de Hacienda Medida: 
Modificación de la Ley de Seguros de Vida, B.E. 2551 
Descripción: 
1)  Transformación en sociedad anónima 
 Por razones cautelares, una compañía de seguro s de vida de responsa bilidad limitada deberá 
transformarse en sociedad anónima dentro de los cinc o años siguientes a la fecha de entrada en vigor 
de la Ley. De no ser así, la compañía podrá manten er su actividad durante otros tres años, aunque ya 
no podrá aumentar su nivel de actividad ni aceptar nuevas pólizas de seguros. Si la transformación no 
se lleva a cabo dentro de ese plazo de tres años, la licencia dejará de ser válida y se considerará 
revocada. 
2)  Participación extranjera en el capital y en la composición de la junta directiva 
 Cuando lo considere apropiado, la Comisión de seguros podrá autorizar que inversores extranjeros 
posean hasta el 49% de las acciones con derecho a voto o que directores extranjeros ocupen más de 
un cuarto pero no más de la mitad de los puestos.  Las compañías de seguros de vida deberán ajustar 
su participación en el capital y la composición de sus juntas directivas a fin de cumplir las 
disposiciones de la Ley dentro de los cinco años sigu ientes a la fecha de su entrada en vigor. De no 
ser así, podrán mantener su actividad pero no podrán establecer nuevas sucursales. 
 
S/C/N/662 Tailandia 22.11.12 Ministerio de Hacienda Medida: 
Ley sobre las actividades de las instituciones financieras B.E. 2551 
Descripción: 
1)  Participación extranjera en el capital y en la composición de la junta directiva  El Banco de Tailandia podrá autorizar, cuando se justifique, que los inversores extranjeros posean 
hasta el 49% del total de acciones con derecho de  voto y que los directores extranjeros de las 
instituciones financieras ocupen más de un cuarto pero no más de la mitad de los puestos. 
 Cuando se considere necesario para mejorar los re sultados financieros o aumentar la seguridad de 
una institución financiera, o del sistema financiero en su conjunto, el Minist ro, con el asesoramiento 
del Banco de Tailandia, podrá permitir que el número  de ac c i on es  o de di re ct ores supere el límite 
establecido, con arreglo a determinadas no rmas y criterios y con sujeción a un plazo. 
2)  Porcentaje de participación individual  No está permitido que ninguna personas posea, di recta o indirectamente, acciones (con exclusión de 
las acciones preferenciales sin derecho a voto) de  instituciones financieras en una proporción que 
supere el 10% del total, a menos que lo autorice el Banco de Tailandia o que esté previsto en sus 
normas y criterios. En el porcentaje mencionado se incluyen las acciones que posean personas vinculadas al titular principal. 
  
  S/C/W/351  
 
- 139 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/661 Tailandia 22.11.12 Departamento de 
Desarrollo Empresarial 
del Ministerio de 
Comercio Medida: 
Ley por la que se modifica el Código Civil y de Comercio (Nº 18) B.E. 2551 
Descripción: 
Esta Ley tiene por objeto eliminar la complejidad, difi cultades y demoras de los pr ocedimientos burocráticos. 
En este sentido, el procedimiento para el establec imiento de sociedades comanditarias o sociedades de 
responsabilidad limitada es más fl exible. Entre otras cosas, el número de personas exigido para la 
constitución de una empresa se ha reducido de si ete a tres; el plazo de re gistro de una sociedad 
comanditaria o de responsabilidad limi tada se ha reducido a un día, siempre que se hayan cumplido todos los 
requisitos prescritos en la Ley, y la prescripción de publ icar dos veces la convocatoria de la Junta de 
Accionistas en un diario se  ha reducido a una vez. 
 
S/C/N/603 Tailandia 14.10.11 La Comisión Nacional 
de Radiodifusión y Telecomunicaciones Medida: 
Ley sobre la Organización para la Asignación de Radi ofrecuencias y la Reglamentación de los Servicios de 
Radiodifusión y Telecomunicaciones B.E. 2553 (2010) Descripción: 
El motivo por el que se modifica la Ley sobre la Orga nización para la Asignación de Radiofrecuencias y la 
Reglamentación de los Servicios de Radiodifusión y Telecomunicaciones B.E: 2553 (2010) es establecer la Comisión Nacional de Radiodifusión y Telecomunica ciones, que tendrá como competencias y cometido 
establecer un plan general de asignación de frecuencias, radiodifusión y telecomunicaciones. 
 
S/C/N/489 Tailandia 16.3.09 Ministerio de 
Hacienda/Oficina de la 
Comisión de Seguros Medida: Modificación de la Ley de Seguros Distintos de los Seguros de Vida, B.E. 2535 (1992) 
Descripción: El objetivo de esta Ley es mejorar la reglamentación por la que se rigen las compañías, 
representantes y agentes autorizados de seguros distin tos de los de vida para que reflejen la situación 
actual, a fin de salvaguardar los in tereses de los asegurados y los aseg uradores y garanti zar el desarrollo 
estable del sector de los seguros de vida. 
 
S/C/N/488 Tailandia 16.3.09 Ministerio de 
Hacienda/Oficina de la Comisión de Seguros Medida: Modificación de la Ley de Seguros de Vida, B.E. 2535 (1992)  
Descripción: El objetivo de esta Ley es mejorar la reglamentación por la que se rigen las compañías, 
representantes y agentes autorizados de seguros de vi da para que reflejen la situación actual, a fin de 
salvaguardar los intereses de los asegurados y los asegur adores y garantizar el desarrollo estable del sector 
de los seguros de vida.  
S/C/N/487 Tailandia 16.3.09 Ministerio de Hacienda/  
Banco de Tailandia Medida: Ley sobre las Actividades de las Inst ituciones Financieras, B.E. 2551 (2008)  
Descripción: El objetivo de esta Ley es mantener la estabilidad económica y ofrecer seguridad a los 
depositantes y a la opinión pública prescribiendo no rmas de buena gobernanza para el ejercicio de las 
funciones de director, gerente u oficial, o de cualquier cargo con responsabilidades de gestión en 
instituciones financieras. Otro objetivo de la Ley es mejorar la gestión de riesgos de las instituciones 
financieras para garantizar la supervisión cautelar y pr evenir los daños que pueda ocasionar la gestión de sus 
instituciones. 
 
S/C/N/486 Tailandia 16.3.09 Comisión Nacional de 
Telecomunicaciones Medida: Modificación de la Ley del Sector de Telecomunicaciones, B.E. 2544 (2001) 
Descripción: La Ley del Sector de Telecomunicaciones B.E.2544 (2001) se modifica para fomentar la 
inversión extranjera en algunos tipos de empresas de  telecomunicaciones que re quieren grandes inversiones 
y tecnología avanzada.  
  S/C/W/351  
 
- 140 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/91 Tailandia 18.12.98 Ministerio de Comercio 
y Comisión de Bolsa y 
Valores 
 Medidas: 
Decreto Real por el que se permite a los extranjeros realizar operaciones de corretaje de valores mobiliarios 
en virtud del Anexo A del Anuncio Nº 281 del Consejo Nacional Ejecutivo, de fecha 24 de noviembre 
B.E. 2515 (1972), B.E. 2541 (1998). 
Fundamento y resumen: 
El motivo de la promulgación de es te Decreto Real es que en la actualidad los extranjeros están autorizados 
a invertir en personas jurídicas que realizan operaciones financieras con arreglo a la legislación sobre las 
empresas financieras, sociedades de operaciones con valores mobiliarios y agencias de crédito hipotecario 
por un valor superior al 50% del capital de la compañía . Ahora bien, muchas person as jurídicas que realizan 
operaciones financieras también pueden, al mismo tiempo, realizar operaciones con valores mobiliarios con 
arreglo a la legislación sobre valores. Además, cuando un  extranjero se asocia con la persona jurídica realiza 
operaciones con valores mobiliarios, dicha persona jurídica  se convierte en extranjero y, por consiguiente, no 
puede realizar determinadas operaciones con valores. Con el fin de respetar la legislación relativa a las 
empresas financieras, las sociedades de operacione s con valores mobiliarios y las agencias de crédito 
hipotecario y fomentar la entrada de capital procedente de otros países, se consider a apropiado permitir a la 
persona jurídica considerada extranje ra realizar cierto tipo de operac iones con valores mobiliarios en las 
condiciones estipuladas. 
Descripción: 
En resumen las enmiendas son las siguientes: el Decret o Real permite a los extranjeros solicitar autorización 
para poseer hasta un 100% de acciones de una socied ad de operaciones con valores mobiliarios tailandesa 
durante un período de diez años. Tras  dicho período no se exige a los extranjeros que se deshagan de su 
participación, pero tampoco se les permite aumentar su inversión a menos que se trate de la compra de 
acciones ya existentes pertenecientes a otro accion ista extranjero. Para solicitar la autorización los 
extranjeros deben cumplir los siguientes requisitos: 
a)  haber aportado capital extranjero por un valor no inferior a 500 millones de bath, ya sea para 
comprar acciones de accionistas anteriores, para invertir en acciones recientemente emitidas por la 
sociedad o para invertir en bonos del Gobierno o de empresas del Estado. Dicho capital incluirá los 
fondos que se hayan remitido a la sociedad de operaciones con valores mo biliarios dentro del año 
anterior a la fecha de la solicitud de autorización. Además, el capital debe mantenerse también en 
Tailandia tres años como mínimo. 
b)  Si ocupan el cargo de director gerente o dire ctor ejecutivo, deben permanecer en Tailandia como 
mínimo 60 días al año, a menos que hayan obteni do una exención, en cuyo caso deben de todos 
modos permanecer en Tailandia 30 días al año como mínimo. 
 
S/C/N/73 Tailandia 29.9.98 Ministerio de Finanzas y 
Banco de Tailandia Medida: 
Decreto de urgencia por el que se modifica la Ley sobre el Establecimiento de  Empresas Financieras, 
Sociedades de Operaciones con Valores Mobiliarios y Agencias de Crédito Hipotecario B.E. 2522 (Nº 3) B.E. 2540 (1997) Descripción: 
Lo esencial del Decreto de urgencia es la introducción del capítulo 5 bis "fusión y transferencia de empresas" 
en la Ley sobre el Establecimient o de Empresas Financie ras, Sociedades de Operaciones con Valores 
Mobiliarios y Agencias de Crédito Hipotecario B.E. 2522, para fomentar la fusión y la adquisición de 
instituciones financieras que han sido aprobadas por el Ministro de Hacienda y suprimir los obstáculos a ellas. Los detalles de las modificaciones son los siguientes:  
  S/C/W/351  
 
- 141 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
1)  Con el fin de acelerar el proceso de fusión, se eximirá de las obligaciones de los artículos pertinentes 
del Código Civil y Comercial que requieren que se no tifique previamente al deudor la transferencia de 
sus deudas. (Enmienda del artículo 306.) 
2)  En el caso de que la institución financiera principal compre acciones de otra compañía con el fin de 
fusionar sus negocios, el Banco de Tailandia tendrá el poder de eximirla de la prohibición de ocupar 
cargos de directores en dos sociedades y permitir  a los directores, gerentes o personal con poder 
administrativo de esa institución financiera prin cipal que asuman cargos de director, gerente o 
personal en las compañías financieras en dificultades. La exención no durará más de cinco años. (Enmienda del artículo 22.) 
3)  En el caso de necesidad urgente, una fusión qu e haya sido aprobada por el Ministro de Hacienda 
previa recomendación del Banco de Tailandia puede realizarse a trav és de una propuesta del Consejo 
de Administración de esa compañía financiera part icular. Los acreedores de la compañía no podrán 
oponerse a la fusión, sea esa compañía financiera de propiedad privada o pública. Los acreedores de 
cualquier otra parte no podrán presentar una solici tud de declaración de qu iebra durante el proceso 
de fusión o trasferencia de negocios. 
4)  Las instituciones financieras que emprendan una fu sión o transferencia de ne gocios aprobada por el 
Ministro organizarán una reunión de accionistas, pero  pueden reducir el período normal para convocar 
una reunión de accionistas (no inferior a siete días y no superior a 14 días). La notificación o aviso 
público de esas reuniones se public ará al menos tres días antes de la  fecha de la reunión. Por otra 
parte, la fusión o transferencia de negocios será le gal si la aprueban al menos las tres cuartas partes 
de los accionistas. 
5)  Las compañías financieras que propongan la fusi ón o transferencia de negocios y las instituciones 
financieras principales serán exoneradas de cargas y otros impuestos relativos a la fusión o transferencia de negocios, según estipule el Consej o de Ministros. La exoneración puede ser general o 
concederse según los casos.  
6)  Al aprobar la fusión o transferencia de negocios , si se necesita asistencia financiera del Fondo de 
desarrollo de las instituciones financieras, el gobierno indemnizará al Fondo según considere 
adecuado. 
 
S/C/N/72 Tailandia 29.9.98 Ministerio de Finanzas y 
Banco de Tailandia Medida: 
El Decreto de Urgencia por el que se  modifica la Ley sobre la Banca Comercial B.E. 2505 (Nº 2) B.E. 2540 
(1997) 
Descripción: 
Principios 
La Ley sobre la Banca Comercial B.E. 2505 se modifica de la siguiente manera: 
1) se mitiga la reglamentación relativa al límite de la participación extranjera y al nombramiento de 
directores extranjeros en un banco comercial (Enmienda del artículo 5 quinque ); y 
2)  se mitiga la reglamentación para permitir qu e una persona que desempeñe el cargo de director o 
cualquier otro cargo en un banco comercial pueda al mismo tiempo desempeñar el cargo de director o 
cualquier otro cargo en otro banco comercial du rante un determinado período y en determinadas 
condiciones (Enmienda del artículo 19). 
Fundamento: 
La Ley sobre la Banca Comercial B.E. 2505 prohíbe que la s personas de nacionalidad  extranjera posean más 
de una cuarta parte del total de las acciones u ocupen  más de una cuarta parte del total de los puestos de  
  S/C/W/351  
 
- 142 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
directores en un banco comercial. También prohíbe qu e una persona que desempeñe el cargo de director o 
cualquier otro cargo en un banco co mercial desempeñe al mismo tiempo un cargo en otro banco comercial. 
Sin embargo, habida cuenta de qu e el sistema financiero se encuentra actualmente en una crisis de 
confianza y se enfrenta con el problema de la deteriorac ión de la calidad de los activos, acompañado de la 
desaceleración económica, resulta ne cesario atraer fondos extranjeros pa ra apuntalar al sistema financiero 
nacional. Por consiguiente, es sumame nte urgente promulgar este decreto de  urgencia por el que se mitiga 
la reglamentación relativa a limitación de la participación extranjera y de la gestión extranjera de los bancos 
comerciales, así como la reglamentación sobre el desempeño simultáneo de cargos. 
Resumen: 
De conformidad con este decreto de ur gencia, se introducen las siguientes modificaciones de la Ley sobre la 
Banca Comercial B.E. 2505: 
 "Artículo 5 quinque . Al menos las tres cuartas partes del tota l de las acciones negociadas de un banco 
comercial serán propiedad de personas de nacionalid ad tailandesa, y al menos las tres cuartas partes 
del total de los puestos de directores serán ocupad os por directores de naci onalidad tailandesa. En 
casos en que la situación exija una medida correctiva para mejorar la condición o negocios de un 
banco comercial, el Ministro, previa recomendació n del Banco de Tailandia, estará facultado para 
mitigar los límites antes mencionados de la cantidad de acciones o el número de directores. La 
concesión de esta mitigaci ón podrá ir acompañada de cualquier condición." 
 "Articulo 19. Ninguna persona que desempeñe el cargo de director o cualquier otro cargo en un banco 
comercial desempeñará al mismo tiempo el cargo de  director o cualquier otro cargo en otro banco 
comercial, excepto en los casos siguientes:  
1)  cuando ese cargo esté relacionado con el ases oramiento jurídico o no esté relacionado con el 
funcionamiento del banco comercial ni con el asesoramiento prestado al mismo; 
2)  cuando el Ministro conceda una exención, prev ia recomendación del Banco de Tailandia, para un 
período no superior a tres años con o sin condiciones." 
Este decreto de emergencia surtirá efectos al día siguiente de su anuncio en la Gaceta Oficial. 
 
S/C/N/620 Taipei Chino 12.3.12 Departamento de Salud Las farmacias pueden dedicarse al mismo tiempo a la venta al por menor de medicamentos y de dispositivos 
médicos sin necesidad de obtener una licencia independ iente como empresas farmacéuticas (artículos 19 y 
34 de la Ley de Asuntos Farmacéuticos). Antes de la modificación de la Ley, las farmacias que querían vender dispositivos médicos debían solicitar una licenc ia complementaria independiente. Ahora, las farmacias 
que deseen dedicarse a la venta al por menor de dispositivos médicos no necesitan una licencia independiente. Por lo que respecta al suministro, las empresas fabricantes de di spositivos médicos pueden 
venderlos directamente a una farmacia sin necesidad de  comprobar si ésta dispone o no de una licencia. 
Esta reforma se ha llevado a cabo  como medida de liberalización. 
 
S/C/N/468 Taipei Chino 18.9.08 Departamento de 
Enseñanza Superior, 
Ministerio de Educación Medida: 
La Ley, que consta de nueve capítulos y de un total de 89 artículos, establece prescripciones en materia de 
establecimiento, registro, matriculación, contratación, auditoría, subvenciones, disolución y sanciones para 
las escuelas privadas. De conformidad con las modifi caciones introducidas, los extranjeros pueden ser 
elegidos presidentes del consejo de administración  y empleados como maestros o profesores. Se ha 
eliminado la restricción relativa a la proporción de miembros del consejo de administración aplicable a los 
extranjeros.  
  S/C/W/351  
 
- 143 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
Compromisos de la Lista afectados: 
Ninguno. Con esta modificación se introduce una liberalización que va más allá de los compromisos 
consignados en la Lista.  
 
S/C/N/400 Taipei Chino 19.9.07 Departamento de 
Ferrocarriles y Autopistas, Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones  Descripción de la medida: 
Flexibilizar la restricción de que son objeto los extranje ros para administrar servicios de alquiler de camiones 
ligeros sin conductor. Compromisos de la Lista afectados: 
Ninguno. Con esta modificación se introduce una liberalización que va más allá de los compromisos consignados en la Lista.  
S/C/N/399 Taipei Chino 19.9.07 Ministerio de Educación Descripción de la medida: 
El Reglamento, elaborado de conformidad con el artículo  30 de la Ley de Universidades y compuesto de 13 
artículos, prescribe los cursos de educación a distanci a ofrecidos por las universidades y el número límite de 
créditos en la educación a distancia. El Reglamento limita el número total de créditos en la educación a 
distancia a un máximo del 50% del nú mero total de créditos exigido para  que un estudiante pueda graduarse 
y obtener un título académico. 
Compromisos de la Lista afectados: 
Ninguno. 
 
S/C/N/301 Taipei Chino 17.3.04 Departamento de 
Ferrocarriles y Autopistas, Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones  Flexibilizar la restricción de que son objeto los extran jeros para administrar servicios de transporte de carga 
por línea regular. Compromisos de la lista afectados: 
La categoría "servicios de transporte  de mercancías" consignada en el sector de servicios de transporte por 
carretera de la Lista excluía anteri ormente los servicios de transporte de carga por línea regular. Esta 
exclusión ha quedado eliminada en virtud de la Modificación.  
 
S/C/N/300 Taipei Chino 17.3.04 Comisión de 
Construcciones Públicas La Ley, compuesta de cinco capítulos y un total de 44 artículos, establece las prescripciones en materia de 
acceso a los mercados, el ámbito de actividad, la supervisión, las recompensas y sanciones y la 
responsabilidad jurídica de las empresas de consulto ría profesional en ingeniería. En el capítulo I, 
"Disposiciones generales", se especifican los objetivos de la Ley y se incluye la definición de empresa de 
consultoría profesional en ingeniería, el cometido del organismo responsable y las prescripciones en materia 
de títulos de aptitud de un presidente o represen tante de una empresa de consultoría profesional en 
ingeniería. En el capítulo 2, "Autorización y registro", se establecen los procedimientos legales para solicitar 
la constitución de una empresa de consultoría profesiona l en ingeniería. En el capítulo 3, "Supervisión", se 
precisan las responsabilidades jurídicas de una empr esa de consultoría profesional en ingeniería y la 
jurisdicción del organismo responsable. En el capí tulo 4, "Orientación, recompensas y sanciones", se 
establecen las condiciones de la vigilancia y las sancione s en caso de infracción de la Ley en este sector. El 
capítulo 5, "Disposiciones complementarias", contiene el  reglamento transitorio de aplicación de la Ley.  
  
  S/C/W/351  
 
- 144 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/230 Taipei Chino 29.4.03 Dirección General de 
Telecomunicaciones, Ministerio de 
Transporte y 
Telecomunicaciones a)  Eliminar la prescripción de que la mayoría de  los miembros del consejo de administración de una 
empresa de telecomunicaciones  de Tipo 1 deban ser naci onales del Taipei Chino. 
b)  Flexibilizar las restricciones en relación con la participación total directa en el capital de extranjeros, 
que pasa del 20 al 49%. 
Compromisos de la Lista afectados: 
a)  Para los servicios de telecomunicaciones básicas (s ervicios basados en la utilización de instalaciones y 
servicios públicos de telecomunicaciones con conmutación), una mayoría del consejo de administración deberán ser nacionales del Taipei Chino de conformi dad con el modo 3 de la columna de la limitación 
en materia de trato nacional. Esta limitación se ha suprimido. 
b)  Para los servicios de telecomunicaciones básicas (s ervicios basados en la utilización de instalaciones y 
servicios públicos de telecomunicaciones con conmutación), la inversión directa efectuada por personas no nacionales del Taipei Chino en  empresas proveedoras de servic ios se ha incrementado del 20 
al 49%. 
 
S/C/N/593 Togo 30.5.11 Ministerio de Deportes 
y Ocio Orden Nº 002/MSL/CAB, de 18 de marzo de 2011, por la que se establecen las condiciones para la creación y 
el funcionamiento de cent ros de formación deportiva 
 
S/C/N/592 Togo 30.5.11 Ministerio de Arte y 
Cultura  Ley Nº 90-24, de 23 de noviembre de 1990, relativa a la protección del patrimonio cultural nacional 
 
S/C/N/591 Togo 30.5.11 Ministerio de Arte y 
Cultura La visión general de la política cultural del Togo es construir una nación unida sobre una base cultural 
diversificada y renovada. El objetivo general es sentar  las bases de un desarrollo cultural y artístico a largo 
plazo que tenga el mayor impacto posible en una  amplia gama de objetivos de desarrollo. 
 
S/C/N/590 Togo 30.5.11 Ministerio de Economía 
y Hacienda Decreto Nº 2009-295/PR, de 30 de diciembre de 2009, por el que se establecen el mandato, las atribuciones, 
la organización y el funcionamiento de la Dirección Nacional de Control de la  Contratación Pública. 
 
S/C/N/589 Togo 30.5.11 Ministerio de Economía 
y Hacienda Ley Nº 2009-013, de 30 de junio de 2009, relativa a la contratación pública y la concesión de servicios 
públicos. Esta ley establece las normas  que rigen el control y la reglamenta ción de la contratación pública y 
la concesión de servicios públicos en la República Togolesa. 
 
S/C/N/588 Togo 30.5.11 Ministerio de Economía 
y Hacienda Decreto Nº 2009-277/PR, de 30 de diciembre de 2009, por el que se establecen las atribuciones, la 
organización y el funcionamiento de los órganos de cont ratación pública y control de la contratación pública. 
 
S/C/N/587 Togo 30.5.11 Ministerio de Economía 
y Hacienda Decreto Nº 2009-296/PR, de 30 de diciembre de 2009, por el que se establecen el mandato, las atribuciones, 
la organización y el funcionamiento del Organismo de Reglamentación de la Contratación Pública, encargado 
de la reglamentación independiente del sistema de contratación pública y concesión de servicios públicos. 
  
  S/C/W/351  
 
- 145 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
S/C/N/586 Togo 30.5.11 Comisión nacional para 
la aprobación de empresas de 
construcción y obras 
públicas  Órdenes interministeriales Nos 004; 005; 006/MEF/MTP, de 10 de junio de 2010, por las que se establecen 
las condiciones de concesión y retirada de las autori zaciones para consultores y empresas de construcción; 
consultores y empresas de abastecimi ento de agua y alcantarillado; y co nsultores y empresas de obras de 
infraestructura viaria, respectivamente. 
 
S/C/N/585 Togo 30.5.11 Ministerio de Economía 
y Hacienda Decreto Nº 2009-277/PR, de 11 de noviembre de 2009, relativo al Código de contratación pública y la 
concesión de servicios públicos. De conformidad con la Ley Nº 2009-013, de 30 de junio de 2009, relativa a 
la contratación pública y a la concesión de servicios pú blicos, el presente Decreto establece y especifica las 
normas que rigen la contratación pública y la concesión de servicios públicos y el control de esas actividades, 
así como la ejecución de la contratación pública por las personas jurídicas mencionadas en el artículo 3 de 
esa Ley. 
 
S/C/N/584 Togo 27.5.11 Ministerio de Turismo Decreto Nº 89-138/PR, de 23 de agosto de 1989, sobre la reglamentación de la profe sión de guía de 
turismo, en particular la autorización, la clasificación y el régimen de sanciones.  
S/C/N/583 Togo 27.5.11 Ministerio de Turismo Decreto Nº 89-137/PR, de 23 de agosto de 1989, sobre la reglamentación y clasificación de los 
establecimientos turísticos, en particular la autorización, clasificación y reglamentación de su funcionamiento. 
 
S/C/N/582 Togo 27.5.11 Ministerio de Turismo Orden N° 003/MET, de 26 de julio de 1990, por la que se establecen las normas y el  procedimiento para la 
clasificación de los establecimientos turísticos: hoteles, hostales y moteles.  
S/C/N/581 Togo 27.5.11 Ministerio de Turismo Orden N° 002/MET, de 27 de junio de 1990, sobre la clasificación de los restaurantes 
 
S/C/N/580 Togo 27.5.11 Ministerio de Turismo Decreto Nº 89-139/PR, de 23 de agosto de 1989, sobre la reglamentación de las agen cias de viajes y de sus 
actividades, la autori zación y las modalidades de funcionamiento 
 
S/C/N/95 Unión Europea 
(anteriormente 
Comunidades 
Europeas) 19.2.99 Autoridades 
competentes de la 
Comisión Europea y 
autoridades 
competentes de los 
Estados miembros. a) Título de la medida: 
 Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el 
ámbito de los valo res negociables; 
 Directiva 93/6/CEE del Consejo, de 15 de marzo de  1993, sobre la adecuación del capital de las 
empresas de inversión y la s entidades de crédito. 
b) Modos de suministro abarcados por las medidas: 
 3) Presencia comercial. 
c) Efectos en el comercio de servicios y repercusió n de las medidas en los compromisos consignados en 
la Lista del Miembro notificante: 
 La Directiva 93/22/CEE del Consejo, relativa a los servicios de inversión, y la Directiva 93/6/CEE del 
Consejo, sobre la adecuación del ca pital, liberalizan en mayor medida las transacciones de valores en 
la Comunidad Europea. Dichas Directivas aumentan el derecho de establecimiento y la libertad de 
suministrar servicios en el sector de los valores, in cluido en la lista de compromisos específicos de la 
Comunidad Europea y sus Estados miembros. 
 En virtud de la Directiva 93/22/CEE del Consejo, se autoriza a las empresas de inversión no bancarias 
a realizar en todos los Estados miembros una amplia  gama de actividades de inversión, mediante el 
establecimiento de una sucursal o mediante el sumi nistro transfronterizo de servicios, una vez hayan  
  S/C/W/351  
 
- 146 - S/C/N/ MIEMBRO FECHA ORGANISMO MEDIDA Y DESCRIPCIÓN 
obtenido autorización en el Estado miembro de orig en. No podrá pedirse una autorización adicional, 
un fondo de dotación ni ninguna otra medida de efecto equivalente. Además, en todos los Estados 
miembros se brindará a las empres as de inversión de todo tipo, ya sean entidades bancarias o no 
bancarias, la posibilidad de hacerse mi embros de los mercados de valores. 
 La Directiva 93/6/CEE del Consejo, aplicable igualmente a los bancos y a las empresas de inversión 
no bancarias, establece niveles comunes para los fondos propios de las empresas de inversión y las 
entidades de crédito. Además, especifica el capi tal inicial mínimo necesario para establecer una 
empresa de inversión (en el caso de los bancos, el capital inicial se establece en la Directiva 
89/646/CEE del Consejo). 
 
S/C/N/308 Uruguay 17.11.04 Banco Central del 
Uruguay (BCU) Regula los fondos de Inversión cerrados modificando la Ley 16774, la transferencia de los créditos a dichos 
patrimonios de afectación y el factoring.  
S/C/N/307 Uruguay 17.11.04 Banco Central del 
Uruguay (BCU) Se refuerzan las potestades del BCU como supervisor ba ncario (con facultades que ahora alcanzan a todo el 
grupo económico conformado por la Institución integrante del sistema financiero y a servicios tercerizados), 
se endurecen las medidas a adoptar ante irregularidades de los sujetos actuantes en el sistema, además de 
algunas normas relativas a entidades de intermediación financiera con actividades suspendidas a esa fecha y 
a creación de un Fondo de Garantía de Depósitos Bancarios, entre otras medidas. 
 
S/C/N/306 Uruguay 17.11.04 Banco Central del 
Uruguay (BCU) Se regula el fideicomiso como patrimonio de afectación a utilizarse para diversos fines (objeto amplio), y 
específicamente el fideicomiso profesional y el fina nciero como aquellos sujetos a control del BCU. 
 
S/C/N/54 Uruguay 2.4.97 Banco Central del 
Uruguay  La Ley 16.696 es la que describe la naturaleza jurídica, las finalidades, las atribuciones, las funciones, la 
organización, y la política a aplica r por el Banco Central del Uruguay. 
El Decreto 467/995 reduce en un 25% las tasas del impuesto a los activos de las empresas bancarias 
aplicables a las Cooperativas de Ahorro y Crédito que operan en la plaza. 
El Decreto 75/996 otorga al Banco Central del Uruguay la potestad de controlar según plazos la tasa del 
Impuesto a los activos de las empresas bancarias en el marco de la Ley 16.736. 
 
 
 
__________