PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/299  
1° de marzo de 2013  
(13-1103)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: UGANDA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de  observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9,2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Cereales, legumbres y productos derivados (ICS: 
67.060). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyecto 
definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 768:2012: Fortified milled maize products - 
Specification  (Productos enriquecidos de maíz molido - Especificación). Documento en 
inglés (19 páginas).  
6. Descripción del contenido: En el Proyecto definitivo de Norma de Uganda notificado 
se establecen prescripciones y métodos de toma de muestras y de prueba para productos enriquecidos de maíz molido: sémola y harina de maíz obtenidos a partir de 
granos de maíz común ( Zea mays L. ), destinados al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cu ando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:  No procede  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   18 de abril de 2013 
Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha 
de notificación. 
11. Textos disponibles en: Servicio naci onal de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax, correo el ectrónico y dirección del sitio Web, en 
su caso, de otra institución:  
http://members.wto.org/crnattachments/2013/tbt/UGA/13_0809_00_e.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/UKR/79/Add.1 
8 August 2012  
 (12-4368) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 6 Augus t 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of Ukraine. 
 
_______________ 
  
Foodstuffs;  animals - Modification of the content and scope, final date for comments of a regulation 
notified under G/SPS/N/UKR/79 
 Considering the request of trade partners as to the extension of the comment period for the 
Draft Law of Ukraine "On the state control of f ood safety and feed, animal health and welfare" 
notified under G/SPS/N/UKR/79 document, Ukraine would like to provide the revised text and inform 
about modification of the final date for comments of the mentioned Draft Law.  
 The texts of the modified draft Law can be requested to the WTO National Enquiry Point and 
Information Processing Centre - the Ministry of economi c development and trade.  It is also available 
in Ukrainian at:  http://vet.gov.ua/data/draft/draft_653.doc . 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
The proposed date of adoption:  Not determined  
The proposed date of entry into force:  The date of its official publication  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  31 August 2012 G/SPS/N/UKR/79/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Division for Enquiries, Notification and Information Processing 
Department for WTO Cooperation and Trade Remedies 
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
04655, Kyiv, Hrushevskogo str. , 12/2 Tel.  +(38044) 596-68-39 Fax:  +(38044) 281-95-34 E-mail:  ep@me.gov.ua  
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Division for Enquiries, Notification and Information Processing 
Department for WTO Cooperation and Trade Remedies Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
04655, Kyiv, Hrushevskogo str. , 12/2 
Tel.  +(38044) 596-68-39 Fax:  +(38044) 281-95-34 E-mail:  ep@me.gov.ua  
 
__________
G/TBT/N/ARE/447  
2 de octubre  de 2018 
(18-6059) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Emirates Authority for Standardization and Metrology  (ESMA) 
(Organismo de Normalización y Metrología de los Emiratos)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Emirates Authority for Standardizat ion and Metrology  (ESMA) (Organismo de 
Normalización y Metrología de los Emiratos)  
P O Box : 2166 
Abu Dabi  
(Emiratos Árabes Unidos)  
Teléfono : (+971) 2 403 2613  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Correo electrónico: esma@esma.ae  
Sitio web: http://www.esma.ae/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspond a; en otro 
caso, partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Miel; Azúcar . Productos azucarados . Almidón 
(ICS: 67.180).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Update of  UAE 
Technical Regulation Honey  (Actualización del Reglamento Técnico de los Emiratos Árabes 
Unidos  sobre la miel) . Documento en árabe (8 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Reglamento Técnico de los Emiratos Árabes 
Unidos notificado se aplica a todos los tipos de miel de abeja para consumir tal cual, 
cualquiera que sea su presentación.  
La norma de referencia abarca la miel envasada a granel, que se puede reenvasar para 
venta al por menor, pero no la miel de uso industrial (miel de rep ostería).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información de los consumidores y etiquetado ; prevención de 
prácticas que puedan inducir a error y protección de los consumidores ; protección de la 
salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : -  G/TBT/N/ARE/447  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se indica ninguno.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se indica ninguno.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  (ESMA) (Organismo de 
Normalización y Metrología de los Emiratos)  
UAE TBT Enquiry Point  (Servicio de información OTC de los Emiratos Árabes Unidos)  
Teléfono : (+971) 2 403 2657  
Fax: 971) 2 671 5999  
Correo electrónico: uaetbt@esma.gov.ae  
Sitio web: http://www.esma.gov.ae/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/57/Add.10 
31 October 2012 
 (12-5956) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2013 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
BELIZE 
 
Fiscal Incentives Act 
 
Decision of 23 October 2012 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2011 submitted by Belize 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Fiscal Incentives Act ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/57 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Belize to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Belize confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Belize's fu lfilment, during the period reviewed by 
the Committee in 2012, of its obligations with resp ect to the programme under the transparency and 
standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/243/BLZ dated 11 October 2012.   G/SCM/57/Add.10 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2013, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/57, A dd.1-9 and Add.9/Corr.1 of the transition period, 
under Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the 
form of full or partial exemptions from import duti es and internal taxes and which were in existence 
under the programme on 1 Septembe r 2001.  All terms and conditions  and other provisions of the 
Procedures shall apply.   
   
__________
G/SPS/N/EU/87/Add.1  
3 septembre 2014  
(14-5006)  Page: 1/2  
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, reçue le 1er septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
 Limites maximales de résidus de plusieurs substances présentes dans ou sur certains produits 
L'Union européenne souhaite prolonger le délai prévu pour la présentation d'observations au sujet 
de son projet de règlement de la Commission modifiant les annexes II, III et V du règlement (CE) 
n° 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales de résidus de plusieurs substances présentes dans ou sur certains produits, notifié au moyen du 
document G/SPS/N/EU/87 (4 juillet 2014). 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée po ur l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour  la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moin s, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la da te limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation  des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de di stribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 2 octobre 2014 
Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (Relations internationales multilatérales) Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
 
 G/SPS/N/EU/87/Add.1 
- 2 - 
  Téléphone: +(32 2) 295 4263 
Fax:  +(32 2) 299 8090 Courrier électronique: sps@ec.europa.eu 
Entité auprès de laquelle les textes pe uvent être obtenus: [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d' information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Commission européenne 
DG Santé et consommateurs, Unité G-6 (Relations internationales multilatérales) 
Rue Froissart 101, B-1049 Bruxelles 
Téléphone:  +(32 2) 295 4263 
Fax:  +(32 2) 299 8090 
Courrier électronique: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/ECU/183/Add.1  
23 septembre 2014  
(14-5304)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
La communication ci-après, datée du 18 septembre 2014, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
La République de l'Équateur annonce que le règlement technique RTE INEN 149 (Produits 
absorbants jetables d'hygiène corporelle), notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/183 du 18 février 2014, a été émis dans la décision ( Resolución ) n° 14 353 du 
30 juillet 2014 du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité, 
publiée dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 320 du 27 août 2014. 
Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la 
productivité (autorité nationale responsable des notifications): 
Responsable: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña 
Quito (Équateur) Téléphone: (+593-2) 3948760, poste 2255 /2253 Point de contact: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec  / mmartinez@mipro.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/BRA/728  
 
7 August 2017  
(17-4273) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member : BRAZIL   
If applicable, name of local government involved  (Article 3.2 and 7.2) :  
2. Agency responsible:  National Traffic Council - CONTRAN  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification  shall be indicated if different from above :  
National Institute of Metrology, Qu ality and Technology - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2765  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Rear-view mirrors 
HS 7009.  Glass mirrors, whether or not framed, including rear -view mirrors.  
5. Title, number of pages  and language(s)  of the notified document:  Ordinance N° 682, 
25 July 2017 (Resolução CONTRAN Nº 682, de 25 de julho de 2017) (3 page(s), in 
Portuguese)   
6. Description of content:  Ordinance  providing mandatory technical requirements for rear -
view mirrors intended for motorcycles, scooters, mopeds, tricycles and quadricycles, 
defining performance and installation parameters in order to allow observation of the area 
adjacent that cannot be observed by direct vision, with a focus on security.  
It revokes Ordinance N° 549, 19 August 2015.  
7. Objective and rationale , including the nature of urgent problems where applic able:  
Quality requirements, Protection of Human health and Safety.  
8. Relevant  documents:  (1) Brazilian Official Journal (Diár io Oficial da União) Nº 142, 
26 July 2017, section 1, page 139; (2) Law 9503, 23 September 1997 and the updates 
(art. 230, inciso s IX e X) (Lei Nº 9503/1997 - Código de Trânsito Brasileiro – CTB); 
Decree  4711/2003 (Decreto nº 4.711, de 29 de maio de 2003 - coordenação do Sistema 
Nacional de Trânsito - SNT).  (3) Brazilian Official Journal; (4) Not Applicable.  
9. Proposed  date of ado ption:  Upon publication in the Official Journal  
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal  
10. Final date for comments:  Not Applicable  
11. Texts available from : National enquiry point  [X] or address, telephone and fax 
number s and e mail and website address es, if available , of other body:   
http://www.denatran.gov.br/images/Resolucoes/Resolu%C3%A7%C3%A3o6822017.pdf  
http://www.denatran.gov.br/images/Resolucoes/Resolucao6822017_Anexo.pdf
G/TBT/N/SAU/715  
 
28 January 2014  
(14-0452)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology an d Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards ,Metrology and Quality  Organization 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  
Tel.:  +966(1)14520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)14520193 Email:  enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided  in addition, where applicable): ICS 83.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation: Rigid cellular plastics - Spray-applied polyurethane foam for thermal insulation - Part 1: Material specifications, (9 pages, in 
English). 
6. Description of content:  ISO 8873-1:2006. This Standard specifies minimum 
requirements and test methods for spray-applied polyurethane rigid cellular plastic, used 
as a thermal insulation for both building, wh ether applied on a building site or in a 
prefabrication (manufacturing) facility, and non-building applications. The material is also known as in-situ thermal insulation. 
The spray-applied polyurethane rigid cellular plastic thermal insulation is not to be used 
when the continuous service temperature of the substrate is outside the range of −60
°C to +80°C. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To keep the quality of this product; energy efficiency in buildings and 
marketing relation of Saudi Arabia.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.gov.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the da te of circulation. G/TBT/N/SAU/715 
 
- 2 - 
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:   
Email: enquirypoint@saso.gov.sa   Website:  http://www.saso.gov.sa
G/TBT/N/ARE/214  
 
18 June 2014  
(14-3549)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: UNITED ARAB EMIRATES 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Emirates Authority for Standardization and Metrology 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
P.O. Box 2166 
Abu Dhabi 
United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
Email:  esma@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): ICS: 67.050.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: General 
Requirements for Halal Food (7 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned with General 
Requirements for Halal Food, which specifies the definitions of the product, and the 
general requirements for Halal food, which must be followed in each stage of the food chain for the products of halal foods, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
As a Muslim country we are working to provide a reliable system for our citizens concerned with their special requirement for halal foods.  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   To be determined   
10. Final date for comments: 60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/214 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers email and website addresses,  if available, of other body:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
Tel.:  (+971) 2 403 2657 Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae  
Website:  http://www.esma.ae
G/TBT/N/MEX/319/Add.1  
 
20 de abril de 2017  
(17-2143) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  19 de abril de 2017 , se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Respuesta a los Comentarios Recibidos Durante la Fase de Consulta Pública del Proyecto de Norma 
Oficial M exicana PROY -NOM-056-SCT2/2015, para Durmientes de Madera, publicado el 2 de 
septiembre de 2016.  
Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía  
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext . 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas  
Correo electrónico: normasomc@economia.gob.mx  y sofia.pacheco@economia.gob.mx  
Y está disponible en:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5480027&fecha=18/04/2017  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/10.7/N/113 
20 août 2012  
 (12-4491) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCEDURES D'EVALUATION DE LA CONFORMITE 
 
Notification 
  Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par 
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui ser ont visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci".  Le Secrétariat a reçu la notifi cation ci-après au titre de l'article 10.7. 
  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE  
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Memorandum of Understanding in the area 
of standardization and metrology between the State Committee of Ukraine for Technical 
Regulation and Consumer Policy and the Libyan National Center for Standardization and Metrology (LNCSM)  (Mémorandum d'accord dans le domai ne de la normalisation et de la 
métrologie entre le Comité national de la ré glementation technique et de la politique de 
consommation:de l'Ukraine et le Centre nati onal libyen de normalisation et de métrologie 
(LNCSM)).  
3. Parties à l'accord:  Libye, Ukraine   
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  4 novembre 2008   
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national):  Groupes de marchandises non précisés (accord-cadre).  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité): Normes G/TBT/10.7/N/113 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'accord:  Développement de la coopé ration dans les domaines 
suivants:  
- harmonisation des normes nationales avec les normes internationales et européennes, 
en particulier dans les secteurs  industriels d'intérêt commun; 
- développement et amélioration des systèmes nationaux de normalisation 
conformément aux pratiques internationales; 
- échange de publications et d'informati on dans le domaine de la normalisation; 
- invitation d'experts à des séminaires et à des conférences sur la normalisation; - information sur les programmes de formation et les stages pratiques; 
- coopération dans le cadre de la participa tion à des organisations internationales de 
normalisation. 
8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:  -
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
IP/C/W/574 
24 August 2012  
 
(12-4581) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
REVIEW OF LEGISLATION 
 
Questions posed by the United States 
 
 
 By means of a communication from the Delegation of the United States, dated 7 June 2012, the Secretariat has received a copy of the follo wing questions that it has communicated to the 
Maldives.  
_______________ 
 
 
MALDIVES 
  
 We appreciate the Maldives having notifie d the Law on Copyright and Related Rights 
(Law No. 23/2010) on 12 October 2011 (document IP/N/1/MDV/1).  This law has been carefully reviewed, and we sincerely regret the de lay in communicating the following questions. 
1. Articles 7(a) and 8(c) appear to be incons istent with the Berne prohibition on formalities 
required for an author to enforce copyright.  Althoug h the law states that registration is not required, 
Articles 7(a) and 8(c) appear to require certain fo rmalities in order for a right holder to convey to a 
court that the work is his creation.  The author is understood to either need to either register copyright 
or provide the court with a sealed, self-addressed copy of the work mailed to the author.   Is this a 
correct understanding, and if it is, how are these requirements not formalities under Berne? 
2. Is the right referred to in Article 10(a)(IX) a right of making available? 
3. Article 12(b)(5) limits exceptions to cases wh ere "reproduction would affect the normal 
proceedings the work may generate."  It appears that this language is substituted for the second clause 
of the three-step test: "certain special cases wh ich do not conflict with a normal exploitation of the 
work and do not unreasonably prejudice the legitimate  interests of the right holder."  However, the 
meaning of the substitute language is not clear  and does not match the meaning of the TRIPS 
language.  Can you please provide further information? 
4. Article 27(b) appears to contain a typographical error "shall be paid by the producer to the 
producer to the performer or performers." 
5. The exceptions in Article 29 should be limited to  certain special cases which do not conflict 
with a normal exploitation of the performance, s ound recording or broadcast and do not unreasonably 
prejudice the legitimate interests of the performer , of the producer of the phonogram or of the 
broadcasting organization. 
 IP/C/W/574 
Page 2  
 
  6. The meaning of Article 35(b), which is repeated  in the Introduction, is unclear.  This Article 
defines the "registration date, if registered, shall be  the date the work was registered," but the article 
does not use the registration date to determine the duration of copyright.  What is the purpose of the 
registration date? 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1140  
27 de octubre de 2015  
(15-5681)  Página: 1/2  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica: CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y siti os Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1[ ], 5. 6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): Hornos de microondas Calentadores eléctricos de agua 
de calentamiento instantáneo o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión; 
aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos; aparatos electrotérmicos para el 
cuidado del cabello (por ejemplo: secadores, rizadores, calientatenacillas) o para secar las manos; planchas eléctricas; los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico; resistencias calentadoras, excepto las de la partida 85.45 (SA: 8516). Ingeniería de la 
energía y de la transmisión de calor en general (ICS: 27.010).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: National Standard 
of the P.R.C., Minimum Allowable Values of Ener gy Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for Household and Similar Microwave Ovens  (Norma Nacional de la República Popular 
China - Valores de rendimiento energético y grados de eficiencia energética mínimos 
autorizados para los hornos de microondas de uso doméstico y similares) - Documento en 
chino (10 páginas)  
6. Descripción del contenido: El artículo 4.3 de la Norma notificada tiene carácter 
obligatorio; las demás disposiciones son recomendaciones. La norma notificada establece la escala de eficiencia energética, la eficiencia mínima autorizada, las referencias de 
eficiencia energética, los métodos de ensayo y las prescripciones de inspección para los 
hornos de microondas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes: protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes: - 
9. Fecha propuesta de adopción: 90 días después de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC. 
Fecha propuesta de entrada en vigor: 6 meses después de su adopción.   G/TBT/N/CHN/1140 
- 2 - 
  10. Fecha límite para la pres entación de observaciones: 60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC. 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de co rreo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_4344_00_x.pdf
WT/DS406/11/Add.5  
14 de mayo de 2013  
(13-2498)  Página: 1/1  
 Original: inglés  
 
  ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA PRODUCCIÓN 
Y VENTA DE CIGARRILLOS DE CLAVO DE OLOR 
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de mayo de 2013, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas que 
afectan a la producción y venta de cigarrillos de clavo de olor 
(WT/DS406) 
 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 24 de abril de 2012, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas que afectan a la 
producción y venta de cigarrillos de clavo de olor  (WT/DS406). En la siguiente reunión del OSD, 
los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 Los Estados Unidos e Indonesia acordaro n que el plazo prudencial para que los 
Estados Unidos aplicaran las recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 24 de julio 
de 2013 y notificaron conjuntamente ese acuerdo al OSD el 14 de junio de 2012. 
 Las autoridades de los Estados Unidos están celebrando consultas con las partes interesadas 
y trabajando para aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD de una manera apropiada 
desde el punto de vista de la salud pública. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/NPL/3 
2 octobre 2012 
 (12-5320) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 septembre 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Népal .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1)  pour l'année civile 2011 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées à l'article 18:2 de 
l'Accord sur l'agriculture, le gouvernement du Népal fait savoir au Comité de l'agriculture qu'il n'a 
accordé aucune subvention à l'exporta tion pendant l'année civile 2011. 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1082  
 
1 June 2015  
(15-2816)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: CHINA 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Gelatinous 
nitroglycerine explosive (ICS: 71.100.31, HS: 3603000090) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: National Standard 
of the People’s Republic of China, Gelatinous Nitroglycerine Explosive (18 pages, in Chinese)  
6. Description of content: The standard specifies terms, definition, classification, symbols, 
requirements, test methods, inspecting regulation, marks, label and package, 
transportation as well as storage of gelatinous nitroglycerine explosive.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Stipulating necessary requirements for gelatinous nitroglycerine explosive  
8. Relevant documents: – 
9. Proposed date of adoption: 90 days after circulation by the WTO Secretariat 
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments: 60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
WTO/TBT National Notification  and Enquiry Center of the People's Republic of China 
Tel.: +86 10 84603950/84603782 
Fax: +86 10 84603811 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  
https://member s.wto.org/crnattachments/2015/TBT/CHN/15_2129_00_x.pdf
G/SPS/N/AUS/358/Add.1  
23 de octubre de 2015  
(15-5612)  Página: 1/2  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
Addendum 
La siguiente comunicación, recibida el 23 de octu bre de 2015, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 Propuesta M1012: Modificación de la norma 1.4.2 
Se propuso la modificación del Código de Normas Alimentarias de Australia y Nueva Zelandia en el 
sentido de añadir determinados límites máximos de residuos (LMR) temporales para diversos 
productos químicos de uso agrícola y veterinario que pueden estar presentes en los alimentos. El objetivo era armonizar las normas con los LMR temporales establecidos por la Administración de 
Plaguicidas y Medicamentos de Uso Veterinario de Australia para cumatetralilo y warfarina en 
productos cárnicos de cerdo.  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [X] otro aspecto: la modificación de la norma 1.4.2 se publicó el 22 de octubre de 
2015 (Modificación N° 158) y entró en vigor esa misma fecha. 
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notifi cada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, de berá preverse un nuevo  plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días natura les como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto  en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : no procede. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio na cional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 G/SPS/N/AUS/358/Add.1 
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en: [X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dire cción, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
Los documentos se pueden consultar en el sitio Web del Organismo de Normas Alimentarias de 
Australia y Nueva Zelandia: 
http://www.foodstandards.gov.au/code/ changes/gazette/Pages/default.aspx 
http://www.foodstandards.gov.au/code/ proposals/Pages/ M1012-MRLs.aspx 
También se pueden solicitar ejemplares a: 
The Australian SPS Notification Point (Organismo de notificación MSF de Australia) GPO Box 858 Canberra ACT 2601 
Australia 
Correo electrónico: sps.contact@agriculture.gov.au  
__________
G/TBT/N/PRY/68/Corr.1  
19 mars 2013  
(13-1498)  Page: 1/1  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espagnol  
 
  NOTIFICATION 
Corrigendum* 
La communication ci-après, reçue le 15 mars 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Paraguay. 
 
_______________ 
 
 Il convient de noter que le point 6 de la notifi cation distribuée sous la cote G/TBT/N/PRY/68 du 
12 mars 2013 est libellé comme suit: 
 
Teneur: Le règlement technique notifié s'appliquera aux bananes commercialisées sur le territoire du Paraguay, qu'elles soient d'origine nationale (consommation intérieure et exportation) ou 
importées pour la consommation. 
 Il devrait être libellé comme suit: 
 
Teneur: Le règlement technique notifié s'appliquera aux piments ( Capsicum Annuum ) 
commercialisés sur le territoire du Paraguay, qu'ils soient d'origine nationale (consommation intérieure et exportation) ou importés pour la consommation. 
 
  
 
__________ 
                                               
* En français et en espagnol seulement.
IP/N/1/HRV/9/Rev.1  
IP/N/1/HRV/O/12/Rev.1  
 
20 December  2016 
(16-6966) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER  ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
CROATIA : REGULATIONS ON SPECI AL CHARGES AND CHARG ES FOR INFORMATION S ERVICES 
PROVIDED BY THE STAT E INTELLECTUAL PROPE RTY OFFICE - REGULATIONS  
AMENDING THE REGULAT IONS 
 
Revision  
Notifying Member  CROATIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title  Regulations on Special Charges and Charges for Information Services 
Provided by the State Intellectual Property Office - Regulations Amending 
the Regulations  
 
Subject matter  Other;  administrative procedures and remedies  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text  http://me mbers.wto.org/crnattachments/2016/IP/HRV/16_4141_00_x.pdf  
 
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/HRV/5  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSour c
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/5&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
IP/N/1/HRV/6  
"https://docs.wto.org/dol2fe/Pages/FE_Search/FE_S_S006.aspx?DataSourc
e=Cat&query=@SymbolMatch=IP/N/1/HRV/6&Language=English&Context
=ScriptedSearches&languageUIChanged=true# " 
 
Brief description of the no tified legal text  
 
Provisions concerning payment of special expenses of the Intellectual Property Office in the 
procedures for granting intellectual property rights information  
 
Language(s) of 
notified text  Croatian  IP/N/1/HRV/9/Rev.1 • IP/N/1/HRV/O/12/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  Date of adoption  Date of enactment – 18/07/2013  
Entry into force  25/07/2013  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  9/11/2016  
Other information  Official Gazette No.  96/13 of 24/ 07/2013 
 
Agency or 
authority 
responsible  State Intellectual Property Office
G/SPS/N/THA/232/Add.1  
 
2 May 2016  
(16-2451)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 29 April 2016, is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand. 
 
_______________ 
 
 Draft Ministry of Public Health (MOPH) Notificati on, B.E. ..., entitled "Import Requirement for Food 
with Risk from Bovine Spongiform Encephalopathy" 
Ministry of Public Health (MOPH) notified in G/SPS/N/THA/232 dated on 2 December 2015, has 
been adopted as notification of MOPH notificati on No. 375 regarding Import Requirement for Food 
with Risk from Bovine Spongiform Encephalopat hy in the Official Gazette dated 22 April 2016. 
Date of entry into force: ninety days after being notified in the Official Gazette (21 July 2016). 
http://www.ratchakitcha.soc.go. th/DATA/PDF/2559/E/093/8.PDF  
http://members.wto.org/crnattachments/2016/SPS/THA/16_1776_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of 
other body: 
Thailand SPS Enquiry Point 
E-mail: spsthailand@gmail.com  G/SPS/N/THA/232/Add.1 
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
Thailand SPS Enquiry Point 
E-mail: spsthailand@gmail.com  
__________
G/AG/N/UKR/14  
 
13 de febrero de 2013  
(13-0794)  Página: 1/1  
Comité de Agricultura  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de febrero de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania . La notificación, correspondiente al año civil 2012 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
______________ 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, Ucrania notifica por la presente que, en cumplimiento de sus obligaciones en el marco 
del párrafo 391 del informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC 
(WT/ACC/UKR/152), en el año civil 2012 no se otorgaron subvenciones a la exportación.  
 
__________