PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/VAL/N/3/IND/2  
 
21 February 2019  
(19-1026) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
 NOTIFICATIONS UNDER DECISIONS A.4 CONCER NING THE INTERPRETAT ION  
OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF AR TICLE VII  
OF THE GENERAL AGREE MENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
NOTIFICATION OF VALUATION OF CARRIER MEDIA  
INDIA 
The following submission, dated 14 February 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of India.  
_______________  
 
With regard to the Decision of the Committee on Customs Valuation in Section A.4 of document 
G/VAL/5, India wishes to inform the Committee that it has been apply ing the Decision on the 
Valuation of Carrier Media Bearing Software for Data -Processing Equipment since 27 February 2010.  
__________
G/TBT/N/KEN/613  
 
11 January 2018  
(18-0294) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Meat, meat 
products and other animal produce (ICS 67.120).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notif ied document: DKS 317 Part 4: 
2017 Carcasses and meat cuts - Specification. Part 4: Camel (13 page(s), in English)    
6. Description of content: This Kenya Standard specifies the quality requirements, safety 
requirements and sampling and analysis of camel carcasses and cuts meant for human 
consumption.   The standard also outlines the major portions of meat cuts from the 
carcasses for sale.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: Protection of human health or sa fety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
 CAC/RCP 58 -2005, Codex code of hygienic practice for meat.  
 Codex Alimentarius Commission Standard, Meat and Meat products Volume 10 
1994.  
 Meat Control Act cap 356 of the Laws of Kenya.  
 The Food, Drugs and  Chemical Substances Act, Cap 254 of the Laws of Kenya.  
 International Commission on Microbiological Specifications for Foods -Micro -
organisms in Foods, Book 8.   
9. Proposed date of adoption: March 2018  
Proposed date of entry into force: Upon declaration as mandatory by the Cabinet 
Secretary, Ministry of Industry, Trade and Cooperatives   G/TBT/N/KEN/613  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and e mail and website addresses, if available, of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/KEN/18_0300_00_e.pdf
G/TBT/N/THA/505/Add.1  
 
28 June 2018  
(18-4094) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 28 June 2018 , is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand .  
 
_______________  
 
 
This addendum is to inform that the Announcement of the Committee on Labelling No. 41 (B.E. 
2561 (2018)) notified mobile phone and tablet covered accessories (Cases) which contained liquid 
chemical will be labelling controlled product issued by The Office of the Consumer Protection Board 
(OCPB), notified under  G/TBT/N/THA/505, was adopted on 16 May 2018 and will enter into force 
after 30 days of publication in the Official Gazette (7 July 2018).  
https://members.wto.org/crnattachments/2018/TBT/THA/18_3329_00_x.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/STR/N/14/SLV 
10 octobre 2012 
 (12-5516) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original: espagnol 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT 
de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
sur l'interprétation de l'article XVII 
 
EL SALVADOR 
  
 La communication ci-après, datée du 5 octobre 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de  l'article XVII, et suite aux prescriptions figurant dans le 
document G/STR/N/14 du 9 février 201 2, la République d'El Salvador notifie qu'elle n'a eu, durant la 
période comprise entre le 1
er janvier 2010 et le 31 décembre 2011, aucune entreprise commerciale 
d'État au sens de la définition pratique qui  figure au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord 
susmentionné. 
 
__________
G/MA/W/132  
 
12 September  2017 
(17-4818) Page: 1/2 
Committee on Market Access  Original: English  
 
 QUESTIONS FROM SWITZ ERLAND TO THE KINGDO M OF SAUDI ARABIA  
REGARDING THE 2017 LEGISLATION ON EXCISE TAX  
COMMUNICATION FROM S WITZERLAND  
 
The following communication, dated 5 September  2017, is being circulated at the request of the 
delegation of Switzerland.  
 
_______________  
 
 
In Switzerland’s understanding, the Excise Tax Treaty for the Cooperation Council for the Arab 
States of the Gulf forms a common framework for the national excise tax legislations across the 
GCC Member States. Since May 2017 , the Kingdom of Saudi Arabia has published an Excise Tax 
Law1, an Excise Tax Implementing Regulation2 and an Executive Regulation of Selective Tax Law3.  
 
Among the products subject to the Kingdom of Saudi Arabia’s new excise tax are energy drinks 
and car bonated soft drinks. The tax base used to calculate the excise tax is the retail sales price, 
exclusive of the excise tax and value -added tax. The tax rate for energy drinks is set at 100%, 
while carbonated soft drinks are subject to a 50% tax.  
 
Switzerlan d would like to invite the Kingdom of Saudi Arabia to clarify the following aspects:  
 
1. Could Saudi Arabia share its assessment on the consistency of the excise tax and its 
modalities with its legal obligations under the WTO?  
 
2. Could Saudi Arabia confirm that the taxes referred to above are aimed at reducing the 
consumption of products containing sugar, notably in view of decreasing the prevalence of 
diabetes and obesity?  
 
3. Could Saudi Arabia indicate which criteria have been used to select and d efine the products 
subject to the excise tax, i.e. “ goods that are deemed harmful to human health and to the 
environment ”4? 
 
4. Could Saudi Arabia indicate the reasons why it has chosen to impose an ad valorem excise 
tax instead of a specific tax based on the volume or on the content of relevant ingredients as 
recomme nded by the World Health Organiza tion5? 
 
5. Could Saudi Arabia detail which criteria have been applied to determine the level of the tax?  
 
                                                
1 Published by the Gene ral Authority of Zakat and Tax i n the official  Saudi Gazette «  Um Al -Qura » on 
26 May 2017  (unofficial English translation).  
2 Published by  the General Authority of Zakat and Tax Offic ial website on  6 June 2017  (unofficial English 
translation).  
3 Issued under the Board of Directors Resolution No.9 -I-2017 (unofficial English translation).  
4 Article 3  :1 of the Excise Ta x Treaty . 
5 WHO, Fiscal policies for diet and prevention of non -communicable diseases, Technical meeting report, 
5-6 May 2015.  G/MA/W/132  
 
- 2 - 
 
  6 Could Saudi Arabia explain the reasons why the tax on energy drinks (100%) has been set 
at twice the level of that for soft drinks (50%), whereas the sugar content is similar in both 
categories of products?  
 
7. Could Saudi Arabia elaborate on the tax suspension in regard of locally produced selective 
commo dities?6 
 
 
__________  
                                                
6 Article 6 of the Executive Regulation.
G/AG/N/NIC/46  
31 juillet  2017 
(17-4192) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 31 juillet 2 017, est distribuée à la demande de la délégation 
du Nicaragua . La notification concerne les importations soumises à contingents tarifaires 
(tableau  MA:2 ) au cours d e l'année civile  2016 . 
 
_______________    
  G/AG/N/NIC/46  
- 2 - 
 
Tableau MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS: NICARAGUA  
PÉRIODE  CONSIDÉRÉE : ANNÉE CIVILE 2016 
Liste relative  aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Code d'identification 
du contingent tarifaire  Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif 
compris dans la 
désignation des produits  Unité  Montant du  contingent 
tarifaire  pour la période en 
question  Importations dans le 
cadre du contingent au 
cours  de la période  Taux d'utilisation 
du contingent 
tarifaire  
((4/3)*100)  (d'après la section I -B (ou I -A) de la Partie I de 
la Liste)  (d'après la section I -B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 5 
NICQ004  Lait 0401; 0402; 0403 Million de litres  13,41  8,14 61% 
NICQ006  Riz 1006.10.90 ; 1006.30.00  Millier de quintaux  109,6  104,91  96% 
Les contingents tarifaires ci -après n'étaient pas ouverts pendant  la période considérée1: 
NICQ001  Maïs 1005.90.20 ; 1005.90.30  Millier de quintaux  193,2  Sans objet  Sans objet  
NICQ002  Viande bovine  0201; 0202 Million de livres  3,48 Sans objet  Sans objet  
NICQ003  Poulet  0207.10 .00; 0207.31 .00 Million de livres  1,88 Sans objet Sans objet  
NICQ005  Haricots  0713.3  Millier de quintaux  53,1 Sans objet  Sans objet  
NICQ007  Sorgho  1007.00.90  Millier de quintaux  138 Sans objet  Sans objet  
NICQ008  Huile 1507; 1511; 1512.2  Million de litres  1,89 Sans objet  Sans objet  
NICQ009  Sucre  1701 Tonne courte  48,3 Sans objet  Sans objet  
 
1  Toutes les importations de ces produits sont soumises au tarif en vigueur, qui est inférieur aux niveaux consolidés dans la P artie I, section I -B, de la Liste XXIX du 
Nicaragua, raison pour laquelle les contingents ne s'appliquent pas.  
 
 
__________
G/TBT/N/QAT/349  
 
22 August 2014  
(14-4852)  Page: 1/2  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member: QATAR 
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible: Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephon e and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
Ministry of Environment 
Standard Department  
P.O. Box 23277State of Qatar E-mail: standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): Red hot pepper paste 
(Harissa) (ICS: 67.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document: Red hot pepper 
paste (Harissa)  (5 pages, in English; 6 pages, in Arabic) 
6. Description of content: This draft technical regulation is concerned withthe red hot 
pepper paste (Harissa), manufactured and intended for direct human consumption. It does not apply to other traditionally-prepared types of harissa, definitions, requirements, 
sampling, methods of tests and examination and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 As a Muslim country we are working to provide a reliable system for our citizens 
concerned with their special requirement for halal foods; 
 To maintain quality of this product, consumer protection and marketing relation of 
GCC countries and food safety. 
8. Relevant documents:  Codex standard No. 308  R - 2011 "Red hot pepper paste 
(Harissa)" 
9. Proposed date of adoption:   To be determined 
Proposed date of entry into force:   Six months after publication in official Gazette   
10. Final date for comments: 60 days from the da te of circulation G/TBT/N/QAT/349 
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from: Nati onal enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Ministry of Environment 
Standard Department 
Email: standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3734_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattachments/2014/tbt/qat/14_3734_00_x.pdf
G/SCM/Q2/BRA/38  
18 de septiembre de 2013  
(13-4924)  Página: 1/2  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original: inglés  
 
   SUBVENCIONES 
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR EL JAPÓN1 RELATIVAS A 
LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA PRESENTADA POR EL BRASIL2 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de septiembre de 2013, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1  
En el punto 4 de su notificación (G/SCM/N /220/BRA), el Brasil explica que "La Ley se 
derogó en enero de 2006, lo que puso fin al programa. Se autorizó a las empresas con proyectos en curso a seguir beneficiándose  del PDTI/PDTA hasta que concluyeran esos 
proyectos". Al mismo tiempo, en el punto 8 se señala que "El plazo máximo para la 
ejecución de un proyecto es de cinco años". ¿Debe entenderse que todas las subvenciones relacionadas con el PDTI/PDTA se dieron por terminadas en enero de 2011? Si la respuesta es negativa, sírv anse explicar el significado del término 
"concluyeran", referido a los proyectos en cur so, que figura en el punto 4, con respecto 
a la afirmación de que el "plazo máximo pa ra la ejecución de un proyecto es de cinco 
años", que figura en el punto 8. ¿Cuál es la fecha efectiva de vencimiento 
del PDTI/PDTA? 
 Respuesta 
 
Sí. De hecho, de acuerdo con los datos más recientes y precisos los últimos desembolsos en el marco del PDTI/PDTA, que ascendieron a 0,2 millones de reales, se realizaron en 2009. Por tanto, el desembolso estimado anteriormente de 1,5 millones de reales no llegó a materializarse. 
El programa finalizó oficialmente en 2006 y,  desde entonces, no se han concedido nuevas 
deducciones, pero se autorizó a las empresas que tenían proyectos en curso a continuar beneficiándose del PDTI/PDTA hasta que los finalizasen. Puesto que el período máximo permitido 
para la ejecución de los proyectos es de cinco años, SE PREVEÍA que los últimos beneficios se 
harían efectivos en 2011, pero en la práctica se hicieron efectivos en 2009.  
Pregunta 2 
 ¿Se ha sustituido este programa por algún otro programa de investigación y desarrollo? 
Si la respuesta es negativa, ¿hay en el Brasil programas de apoyo y fomento de las 
actividades de investigación y desarrollo distintos de los que se han notificado? 
 Respuesta 
 
La respuesta a ambas cuestiones es negativa. No hay en el Brasil ningún programa de apoyo y fomento de las actividades de investigación y desarrollo que deba notificarse distinto de los que se 
han notificado. 
 
                                               
1 G/SCM/Q2/BRA/37. 
2 G/SCM/N/220/BRA. G/SCM/Q2/BRA/38 
- 2 - 
  Pregunta 3 
 Con respecto a los "Incentivos para las ramas de producción", todas las subvenciones notificadas en la última notificación (G /SCM/N/220/BRA) son las mismas que las que 
figuran en la notificación anterior (G/SCM /N/186/BRA). ¿Ha introducido el Gobierno del 
Brasil nuevos programas de subvenciones desde 2008?  
Respuesta 
 No. El Gobierno del Brasil no ha introducido nuevos programas de subvenciones a las ramas de producción que deban notificarse en la notificación nueva y completa de 2011. 
 
 
__________
S/C/N/682  
1° de marzo de 2013  
(13-1121)  Página: 1/1  
Consejo del Comercio de Servicios  Original: inglés  
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DE L ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación de la delegación de Sudáfrica, de fecha 27 de febrero de 2013, se 
distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  1   MIEMBRO QUE NOTIFICA 
Sudáfrica 
 2   NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios 
 3   FECHA DE ENTRADA EN VIGOR 
1º de mayo de 2011 
 3.1   Duración 
Indefinida 
 
4   ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA 
Departamento de Comercio e Industria 
 
5   DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
La Ley de sociedades Nº 71 de 2008, que regula el establecimiento y funcionamiento de las 
personas jurídicas.  Esta Ley sustituye a la Ley de sociedades Nº 61 de 1973 y modifica la Ley de 
sociedades anónimas cerradas Nº 60 de 1984.  6   MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO 
Ninguno 
 7   TEXTO DISPONIBLE EN 
www.thedti.gov.za  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS381/16 
6 août 2012 
 (12-4333) 
 Original: anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION, 
LA COMMERCIALISATION ET LA VENTE DE THON 
ET DE PRODUITS DU THON 
 
Communication présentée par le Mexique et les États-Unis concernant 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur 
le règlement des différends 
 
  La communication ci-après, datée du 2 août 2012 et adressée par la délégation du Mexique et 
la délégation des États-Unis au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée à la 
demande de ces délégations. 
 
_______________ 
 
  À sa réunion du 13 juin 2012, l'Organe de rè glement des différends (l'"ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Mesures concernant l'importation, 
la commercialisation et la vente de thon et de produits du thon  (DS381).  Dans sa déclaration à la 
réunion de l'ORD tenue le 25 juin 2012, les États-Un is ont annoncé qu'ils avaient l'intention de mettre 
en œuvre les recommandations et décisions de l' ORD concernant ce différend, et indiqué qu'ils 
auraient besoin d'un délai raisonnable pour le faire. 
 L'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends  (le "Mémorandum d'accord") dispose que le délai raiso nnable sera un délai 
mutuellement convenu par les parties au différend ou, en l'absence d'un accord, un délai déterminé 
"par arbitrage contraignant dans les 90 jours su ivant la date d'adoption des recommandations et 
décisions". 
 Les États-Unis et le Mexique poursuivent leurs discussions sur un délai mutuellement 
convenu.  Afin de ménager suffisamment de temps pour ces discussions, le Mexique et les États-Unis 
i) conviennent que, dans le cas où un arbitrage au  titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord 
serait demandé, il s'achèvera 60 jours au  plus tard après la date de la désignation d'un arbitre, à moins 
que l'arbitre, après avoir consulté les parties, ne  considère qu'un délai supplémentaire est nécessaire;  
et ii) confirment que toute décision de l'arbitre (y  compris une décision qui ne serait pas rendue dans 
les 90 jours suivant la date d'adoption des recommand ations et décisions de l'ORD) sera réputée être 
une décision arbitrale aux fins de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord en vue de la 
détermination du délai raisonna ble imparti aux États-Unis pour la mise en œuvre des 
recommandations et décisions de l'ORD. 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir faire di stribuer la présente notification aux Membres 
de l'ORD. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/727/Add.1 
29 août 2012  
 (12-4662) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 22 août 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Safer Consumer Product Alternatives  (Substances de remplacement plus sûres pour les 
produits de consommation)  ORGANISME:  État de Californie, Département du contrôle des substances toxiques (DTSC)  
ACTION:  prolongation du délai pour la présentation d'observations 
 RÉSUMÉ:  IL EST ANNONCÉ que le Département du c ontrôle des substances toxiques prolonge le 
délai de 45 jours prévu pour la présentation d'observations par le pub lic au sujet de la proposition de 
réglementation pour des produits de consommation plus sûrs publi ée le 27 juillet 2012 dans le 
California Regulatory Notice Register  (Z-2012-0717-04).  
En réponse à de nombreuses demandes de prolonga tion du délai pour la présentation d'observations 
motivées par la longueur et la complexité du texte, la  date d'expiration du délai est désormais fixée au 
11 octobre 2012 à 17 heures.   L'audition publique se déroulera comme in itialement prévu le 10 septembre 2012. 
 
Les demandes de renseignements concernant  la présente annonce sont à adresser à: 
 Krysia Von Burg Regulations Coordinator 
Department of Toxic Substances Control 
P.O. Box:  806 Sacramento, CA 95812-0806 
Téléphone: (916) 324-2810 
Fax:  (916) 324-1808 
Courrier électronique: gcregs@dtsc.ca.gov   
Lien Internet:  http://www.dtsc.ca.gov/LawsRegsPolicies/Regs /upload/Extension-Notice-to-OAL.pdf  
 
   
__________
G/TBT/N/CAN/294/Add.2  
 
1° de julio de 2014  
(14-3766)  Página: 1/1  
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum 
La siguiente comunicación, de fecha jueves, 26 de junio de 2014, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Aviso de intención de modificación de la lista de medicamentos de venta con receta: Lovastatin 
El objeto del Aviso de Intención de Modificación notificado es hacer saber que el Ministerio de 
Salud del Canadá revisará, después de efectuar las debidas consultas, el registro de lovastatin en 
la lista de medicamentos de venta con receta (PDL por sus iniciales en inglés). Solo se revisará la parte de la lista PDL relativa al uso humano; no se modificará el registro para uso veterinario. 
El Ministerio de Salud del Canadá llevó a cabo en 2009 un estudio científico para lovastatin, con 
una serie de criterios establecidos y divulgados para la condición de producto de venta con receta (véase http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma /applic-demande/pol/ schf_annf_fact_pol-
eng.php ). Estos factores son coherentes con los nuevos criterios establecidos en el apartado 
C.01.040.3 del "Reglamento de productos alimenticios y farmacéuticos", en el que se define 
"medicamento de venta con receta". Se informó de la modificación en el aviso de intención publicado en Canada Gazette , Parte I, de 26 de diciembre de 2009 (G/TBT/N/CAN/294). La 
descripción sería la siguiente: 
Medicamentos que contienen: Lovastatin Incluidos (la lista no es exhaustiva) 
Reserva: excepto en administración oral de 1 mg (miligramo) o menos al día. 
La revisión notificada entrará en vigor seis meses después de la publicación del aviso en el sitio 
Web del Ministerio de Salud. 
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/co nsultation/drug-medi c/pdl_ldo_consult_l ovastatin-eng.php  
(inglés) 
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/co nsultation/drug-medi c/pdl_ldo_consult_l ovastatin-fra.php  
(francés) 
También se puede solicitar a: 
Canada's SPS and TBT Notification Authority and Enquiry Point  
(Centro nacional de no tificación e información MSF-OTC del Canadá) 
Foreign Affairs, Trade and Development Canada Technical Barriers and Regulations Division (TIB) 
111 Sussex Drive 
Ottawa, ON K1A 0G2 Canadá Teléfono: (343)203-4273 
Fax: (613)943-0346 
Correo electrónico:  enquirypoint@international.gc.ca 
__________
RESTRICTED  
 
G/MA/TAR/RS/398  
17 novembre 2014  
(14-6715)  Page: 1/235  
  
 
  RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
LISTE CLIII – TERRITOIRE DOUANI ER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
COMMUNICATION DU SECRÉTARIAT1 
Conformément au paragraphe 17 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2007 
dans les Listes de concessions au moyen de la base de données LTC2, les modifications ci-jointes 
de la Liste CLIII – Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu3 sont 
distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4 Le document ci-joint a été établi par le 
Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique SH07, qui a été approuvé à la session d'examen multilatéral tenue le 11 juillet 2014. 
 
_______________ 
 
 
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste CLIII – Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu seront considérées comme approuvées et seront 
officiellement certifiées. 
                                               
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabili té et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits  et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 décembre 2006, WT/L/673. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/398 
- 2 - 
  Pages 3 à 235 – Offset (fichiers Access et Excel joints)
G/TBT/N/USA/132/Add.5  
 
28 February 2014  
(14-1217)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum 
The following communication, dated 27 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America.  
 
_______________ 
 
 TITLE: Child Restraint Systems 
AGENCY: National Highway Traffic Safety Ad ministration (NHTSA), U.S. Department of 
Transportation (DOT) 
ACTION: Final rule; response to petition for reconsideration SUMMARY: This final rule denies most aspects of a petition for reconsideration of a 
27 February 2012, final rule that expanded the applicability of the Federal motor vehicle safety 
standard for child restraint systems to child restraints sold for children weighing up to 36 kilograms (kg) (80 pounds (lb)). The petition st ated, among other things, that a label that was 
required by the 2012 rule for certain child restraints was unclear and could be misunderstood. In 
response, NHTSA is making minor adjustments to the labelling requirement to make it clearer and more reader-friendly. For a year, manufacturers have the option of meeting the requirements of the 27 February 2012 rule or the rule as modified today. All other requests for substantive 
changes to the 2012 rule are denied.  
DATES: Effective date: The amendments made by this final rule are effective 27 February 2014. 
Compliance dates: The compliance date of the amen dments of this final rule is 27 February 2015. 
Optional early compliance is permitted. Accordingl y, child restraints manufactured on or after 27 
February 2014 until 26 February 2015, may comply by meeting either the requirements specified 
in the 27 February 2012, final rule (77 FR 11626) or those requirements as amended by today's 
final rule. Child restraints manufactured on or after 27 February 2015 must meet the requirements 
as amended by today's final rule. 
If you wish to petition for reconsideration of this rule, your petition must be received by 
11 April 2014. 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-25/html/2014-03984.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR- 2014-02-25/pdf/ 2014-03984.pdf  
 
__________
G/SPS/GEN/1348  
11 de julio de 2014  
(14-3984)  Página: 1/1  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
 
  FECHAS DE LAS REUNIONES DEL COMITÉ DE MEDIDAS 
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS - 2015 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Se han fijado provisionalmente las siguientes fechas para las reuniones del Comité de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias en 2015. Deberán confirmarse antes de cada reunión. 
24 de marzo Reuniones informales 
25 y 26 de marzo  Reunión del Comité MSF 
 
14 de julio Reuniones informales (también el 13 de julio si 
es necesario) 
15 y 16 de julio  Reunión del Comité MSF 
 
13 de octubre Reuniones informales (también el 12 de octubre 
si es necesario) 
14 y 15 de octubre  Reunión del Comité MSF 
__________ 
                                               
1 El presente documento ha sido el aborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y oblig aciones en el marco de la OMC.
G/TBT/N/ECU/81/Add.4  
7 March 2014  
(14-1403)  Page: 1/1  
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: Spanish  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, dated 28 February 2014, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador. 
 
_______________ 
 
 The Republic of Ecuador hereby advises that Technical Regulation of the Ecuadorian Standardization Institute (RTE INEN) No. 065 (1R) on dummies/pacifiers for babies and young 
children, the draft version of which was notified  in document G/TBT/N/ECU/81/Add.3 of 21 August 
2013, has been issued pursuant to Resolution No. 14 049 of 30 January 2014 of the Under-Secretariat for Quality of the Ministry of Industry and Productivity, published in Official Journal No. 
192 of 26 February 2014. 
Text available from: Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and 
Productivity), Subsecretaría de la Calidad  (Under-Secretariat for Quality), Organismo Nacional 
encargado de la Notificación  (National Notification Authority): 
Contact person: Marlon Martínez B. 
Yánez Pinzón N26-12, entre Av. Colón y La Niña Quito, Ecuador 
Tel.: (+593) 2 394-8760, Ext. 2358 / 2255 
Enquiry point: PuntocontactoOTCECU@mipro.gob.ec ; mmartinez@mipro.gob.ec  
 
  
__________
G/RO/N/114  
 
2 de abril de 2014  
(14-2030)  Página: 1/1  
Comité de Normas de Origen    
 
  NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN 
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES 
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, con una lista de los arreglos preferenciales correspondientes, las decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Mi embros, en los documentos de la serie G/RO/N/-, 
listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los mismos.  
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) también podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación 
en virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59). Por consiguiente, el Comité convino 
en que la Secretaría distribuyera también al Co mité de Normas de Origen las notificaciones 
inicialmente recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida 
la relacionada con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la base de 
datos de la OMC sobre los Acuerdos Comerciales Regionales (http://rtais.wto.org) o en su base de 
datos sobre los Arreglos Comerciales Preferenciales (http://ptadb.wto.org). 
 
3. Consecuentemente, se ha recibido la siguiente notificación: 
 TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE MÉXICO Y COSTA RICA, EL SALVADOR, 
GUATEMALA, HONDURAS Y NICARAGUA
1 
El texto del Tratado puede consultarse en la siguiente página de Internet: 
 
- Costa Rica:  http://www.comex.go.cr/tratados/vigen tes/mexico_tlc/texto_tratado.aspx ; 
- México: http://www.economia.gob.mx/co munidad-negocios/comercio-
exterior/tlcacuerdos/america-latina ; 
- Honduras: http://www.sic.gob.hn/dgiepc/tlc-centroamerica---mexico.html ; 
- Nicaragua: 
http://www.mific.gob.ni/COMERCIOEXTERIO R/ACUERDOSCOMERCIALESVIGENTES/TLCCent
roaméricaMéxico/tabid/781/language/en-US/Default.aspx ;  
- Guatemala:  http://portaldace.mineco.gob.gt/tratados-y-acuerdos-comerciales ; y  
- El Salvador:  
http://www.minec.gob.sv/index.p hp?option=com_phocadownloa d&view=category&id=75:tlc
_mexico_ca&Itemid=63 . 
 
 
__________  
                                               
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CAC R) y distribuido en el 
documento WT/REG349/N/1 de 28 de enero de 2014.
G/TBT/N/KOR/739  
 
23 November 2017  
(17-6389) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member: REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible: Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
International Cooperation Office  
Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdeok -gu, Cheongju -si, Chungcheongbuk -
do, 28159  
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: wtokfda@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable): Medical 
Devices  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Amendment of 
"Regulations on Approval, Notification and Review of the Medical Devices" (16 page(s), in 
Korean)   
6. Description of content: "Regulation on Approval, Notification and Review of the Medical 
Devices" is to be amended to include the following changes:  
1. Clarify definition of single -use medical device  
2. Expand the scope of medical devices prohibited from authorization, certificate, and 
declaration. (to include powdered medical gloves)  
3. Amend the scope of minor changes: delete 1) amendment to the declar ed product and 
2) change to the address of manufacturer (consignee)  
4. Expand the scope of medical devices subject to issuance of certificate for confirmation 
of medical devices.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable: To ensure safety of medical devices for patients and medical personnel.  
8. Relevant documents:  MFDS NOTIFICATION No. 2017 -413(2017.11.17.)   G/TBT/N/KOR/739  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption: To be determined  
Proposed date of entry into force: To be determined  
10. Final date for comments: 60 days from notification  
11. Texts available from: National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:   
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, Republic of Korea, 
27737  
Tel.: (+82) 43 870 5525 Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr  Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.w to.org/crnattachments/2017/TBT/KOR/17_5210_00_x.pdf
G/SCM/N/95/BWA, G/SCM/N/123/BWA  
G/SCM/N/155/BWA, G/SCM/N/186/BWA  
G/SCM/N/220/BWA, G/SCM/N/253/BWA  
27 septembre 2013  
(13-5172)  Page: 1/1  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original: anglais  
 
  SUBVENTIONS 
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 DU 
GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES 
SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
BOTSWANA  
La communication ci-après, datée du 24 septembre 2013, est distribuée à la demande de la 
délégation du Botswana.  
_______________ 
  
Conformément à l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et à 
l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement du Botswana a l'honneur de vous faire savoir que le Botswana n'accorde ni ne maintient sur son territoire de subvention au sens de l'article 1.1 
de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires qui soit spécifique au sens de 
l'article 2 de l'Accord, ou qui ait directement ou indirectement pour effet d'accroître les exportations de son territoire ou de réduire les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994. 
 
En outre, depuis la dernière notification du Botswana, qui a été présentée en 2002 et qui était aussi une notification "Néant", le Botswana a continué de n'accorder ni de maintenir aucune 
subvention sur son territoire à ce jour. 
 
__________
G/TBT/N/ARG/317  
 
22 de febrero  de 2017  
(17-1078) Página : 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original : español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : 
2. Organismo responsable : Administración Naciona l de Medicamentos, Alimentos y 
Tecnología Médica (ANMAT)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de obser vaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o 
en virtud de : 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA c uando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Especialidades medicinales de uso humano  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : "Directrices  para 
la Autorización Sanitaria de Productos Alimenticios" (33 páginas, en español)  
6. Descripción del contenido : Las Directrices para la autorización sanitaria de productos 
alimenticios contienen los requisitos mínimos exigibles en cualquier jurisdicción  sanitaria 
del país.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : Armonizar los requisitos y consensuar criterios para la aplicación de la 
legislación vigente.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propu esta de adopción : - 
Fecha propuesta de entrada en vigor : - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 días a partir de su 
distribución  G/TBT/N/ARG/317  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, 
de otra institución:  
Dirección Nacional de Comercio Interior  
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Teléfono : 54 11 4349 4067  
Fax: 54 11 4349 40 72  
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar   
Texto disponible : http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2017/TBT/ARG/17_0956_00_s.pdf
G/SPS/N/RUS/15/Add.2  
 
19 September 2013  
(13-4960)  Page: 1/2  
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION 
Addendum 
The following communication, received on 17 Septem ber 2013, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Russian Federation. 
 
_______________ 
 
 Draft of the Eurasian Economic Commission Collegium Decision on amendments to the Common 
veterinary (veterinary and sanitary) requirements relating to listing of third countries 
establishments which produced raw materials of animal origin 
The Russian Federation notified amendments to the Common veterinary (veterinary and sanitary) 
requirements relating to listing of third countries establishments which produced raw materials of 
animal origin in G/SPS/N/RUS/15 (6 March 2013). The notified draft proposal is withdrawn. 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of  previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:   
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potent ially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, norm ally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of or iginally announced final date for comments, 
the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable 
Agency or authority designated to handle co mments: [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax nu mber and e-mail address (if available) of 
other body: 
The Eurasian Economic Commission  
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures  
12, Yakovoapostolskiy Lane 
105064 Moscow, Russian Federation Tel: +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178)  
Fax: +(7 495) 669 24 15 
E-mail: kulagina@eecommission.org  
 dept_sanitary@eecommission.org  G/SPS/N/RUS/15/Add.2 
 
- 2 - 
 
  Text available from: [ ] National Notificati on Authority, [ ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e-mail addre ss (if available) of other body: 
The Eurasian Economic Commission  
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures  
12, Yakovoapostolskiy Lane 
105064 Moscow, Russian Federation Tel: +(7 495) 669 24 00 (ext. 5178)  
Fax: +(7 495) 669 24 15 
E-mail: kulagina@eecommission.org  
 dept_sanitary@eecommission.org  
 
__________
G/SPS/GEN/1665  
 
22 de noviembre  de 2018  
(18-7348) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NUEVO CERTIFICADO FI TOSANITARIO  
COMUNICACIÓN DE COSTA RICA  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de octubre  de 201 8, se distribuye a petición de la Delegación 
de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
1.  El Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) se encuentra en un proceso de transición hacia un nuevo 
modelo de Certificado Fitosanitario de exportación que será firmado mediante una firma electrónica 
digitalizada. El nuevo modelo de certifi cado será emitido a partir del 16 de noviembre del año en 
curso.  
2.  Además de la firma electrónica digitalizada, se han introducido una serie de cambios en el 
formato con respecto al certificado que se emite actualmente, a saber :  
 El margen derecho de la Casi lla 10 "Tratamiento de desinfección y/o desinfestación", se 
corre hacia la izquierda de tal forma que esta casilla queda más angosta;  
 La Casilla 12 "Fecha de inspección" cambia de posición de estar debajo de la Casilla 11 
"Lugar de expedición", a su nueva ubicación al lado derecho de la Casilla 11 "Lugar de 
expedición";  
 La línea divisoria entre la Casilla 11 Lugar de expedición y la Casilla 12 Fecha de inspección 
se alinea con la línea del margen derecho de la Casilla 13 "Nombre y firma del inspector";  
 El espacio de la Casilla 13 "Nombre y firma del inspector" es ahora más ancho para dar 
cabida a la imagen de la firma electrónica digitalizada. Se incluye en esta casilla la siguiente 
leyenda en español y en inglés: "Este certificado ha sido emitido electrónic amente por el 
siguiente oficial del Servicio Fitosanitario del Estado". "This certificate has been issued 
electronically by the following Phytosanitary Service of the State officer "; 
 El nombre y el número de cédula del inspector que aprueba el Certificado Fitosanitario se 
colocará al pie de la Casilla 13 "Nombre y firma del inspector". La imagen de la firma del 
funcionario que aprobó el Certificado Fitosanitario se incluirá en el centro de la casilla;  
 La Casilla "Sello de la Organización" es ahora más angosta.  
3.  Gracias a esta modificación los Certificados Fitosanitarios emitidos podrán ser consultados en el 
apartado "Consultas en línea" de la página en Internet del SFE https://www.sfe.go.cr . 
Adicionalmente, en el mis mo sitio se podrá consultar el registro de firmas de los inspectores del SFE 
que aprueban los Certificados Fitosanitarios.  
4.  Un ejemplo del nuevo formato de Certificado Fitosanitario de Costa Rica se puede consultar en 
el siguiente sitio de Internet del SFE:  http://app.sfe.go.cr/Certificado/frm_machote.aspx . 
 
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/434  
 
17 June 2016  
(16-3327)  Page: 1/35  
Committee on Market Access  Original: English  
 
  RECTIFICATION AND MODI FICATION OF SCHEDULES 
SCHEDULE XLII – ISRAEL 
The following communication, dated 6 June 2016, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel. 
 
_______________ 
 
Pursuant to the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (WT/L/956), and in accordance with paragraph 3 of the Decision of 26 March 1980 (BISD/27S/25), 
Israel hereby submits for certification its draft modifications to Schedule XLII - Israel
1, that are 
necessary to implement the tariff elimination measures contained in the Declaration on the 
Expansion of Trade in Information Technology Products.  
_______________ 
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, 
the rectifications and modifications of Schedule XLII - Israel will be deemed to be approved and will be formally certified. 
 
                                               
1 In English only. G/MA/TAR/RS/434 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 35 Offset (Excel file attached)