WT/REG361/1/Corr.1  
 
9 de febrero de 2016  
(16-0842)  Página: 1/3  
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales    
 
  PRESENTACIÓN FÁCTICA 
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA ENTRE EL JAPÓN Y AUSTRALIA 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Informe de la Secretaría 
Corrigendum 
 Párrafo 4.37, página 27: Sustitúyase el párrafo por el siguiente texto: 
4.37. Como se ha escogido un enfoque de lista negativa, el Acuerdo, en principio, abarca todos los 
sectores de servicios, aunque en los anexos 6 (Medidas vigentes) y 7 (Medidas futuras) del Acuerdo (véase supra ) se consignan diversas medidas disconformes. En el cuadro 4.3 ( infra) 
figuran además las medidas disconformes consignadas por Australia que hayan sido o puedan ser 
adoptadas a nivel subfederal. La Lista de Australia anexa al AGCS también contiene limitaciones en 
ese sentido. Como consecuencia del enfoque adoptado (lista negativa), la cobertura de los compromisos de Australia en el marco del Acuerdo se ha ampliado para la mayoría de los sectores, 
en comparación con sus compromisos del AGCS, a unque se han introducido algunas limitaciones 
(tanto horizontales como sectoriales) en su lista de medidas disconformes, en comparación con las limitaciones establecidas en el marco del AGCS. Australia ha indicado que varias restricciones y 
limitaciones enumeradas en su lista de medidas disconformes se refieren a subsectores o 
actividades para los que no se consignaron compromisos plenos en el marco del AGCS o actividades respecto de las cuales el AGCS no contiene obligaciones expresas (en particular, en relación con los altos ejecutivos y los consejos de administración, y la presencia local). Por 
consiguiente, Australia considera que el Acuerdo no contiene limitaciones adicionales, en 
comparación con sus compromisos del AGCS, y que el trato otorgado en el marco del Acuerdo es similar al dispensado con arreglo al AGCS, al tiempo que se aumenta la transparencia mediante la 
adopción del enfoque de lista negativa. 
 Cuadro 4.3, página 30: Sustitúyase el cuadro por el siguiente: 
Cuadro 4.3 Australia: Comparación entre los compromisos específicos sobre el comercio 
de servicios consignados en el AGCS y en  el Acuerdo (excepto en el modo 4) 
Sectores (Clasificación  
de la CPC) AGCS ALC  
Compromisos 
sectoriales 
(excepto lo 
indicado en los 
compromisos 
horizontales 
en el marco 
del AGCS 
("lista 
positiva")) En comparación con 
los compromisos 
del AGCS, los 
compromisos 
sectoriales ("lista 
negativa", excepto lo 
indicado en las 
reservas horizontales  
de los ALC) 
son/están: Compromisos 
sobre las 
medidas 
vigentes Compromisos 
sobre las 
medidas 
futuras 
1. SERVICIOS PRESTADOS A 
LAS EMPRESAS     
A. Servicios profesionales Parciales Similares* Parciales Parciales 
B. Servicios de informática y 
servicios conexos Parciales  Mejorados Parciales Parciales 
C. Servicios de investigación y 
desarrollo Parciales Similares Parciales Plenos WT/REG361/1/Corr.1 
 
- 2 - 
 
  Sectores (Clasificación  
de la CPC) AGCS ALC  
Compromisos 
sectoriales 
(excepto lo 
indicado en los 
compromisos 
horizontales 
en el marco 
del AGCS 
("lista 
positiva")) En comparación con 
los compromisos 
del AGCS, los 
compromisos 
sectoriales ("lista 
negativa", excepto lo 
indicado en las 
reservas horizontales  
de los ALC) 
son/están: Compromisos 
sobre las 
medidas 
vigentes Compromisos 
sobre las 
medidas 
futuras 
D. Servicios inmobiliarios Parciales Similares* Parciales Plenos 
E. Servicios de arrendamiento o 
alquiler sin operarios Parciales Mejorados Plenos Plenos 
F. Otros servicios prestados a las 
empresas Parciales Mejorados* Parciales Parciales 
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES     
A. Servicios postales - Mejorados Plenos Plenos 
B. Servicios de correos - Mejorados Plenos Plenos 
C. Servicios de telecomunicaciones Parciales Mejorados Parciales Plenos 
D. Servicios audiovisuales - Mejorados Plenos Parciales 
E. Otros - Mejorados Plenos Plenos 
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS 
DE INGENIERÍA CONEXOS     
A. Trabajos generales de 
construcción para la edificación Plenos Similares Plenos Plenos 
B. Trabajos generales de 
construcción para ingeniería civil Plenos Similares Plenos Plenos 
C. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de 
instalación Plenos Similares Plenos Plenos 
D. Trabajos de terminación de 
edificios Plenos Similares Plenos Plenos 
E. Otros - Mejorados Plenos Plenos 
4. SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN     
A. Servicios de comisionistas Parc iales Similares Parciales Plenos 
B. Servicios comerciales al por 
mayor Parciales Similares* Parciales  Parciales 
C. Servicios comerciales al por 
menor Parciales Similares* Parciales Parciales 
D. Servicios de franquicia Plenos Similares Plenos  Plenos 
E. Otros - Mejorados Plenos Plenos 
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA     
A. Servicios de enseñanza primar ia - Mejorados Plenos Parciales 
B. Servicios de enseñanza 
secundaria Parciales Similares Plenos Parciales 
C. Servicios de enseñanza superior Pa rciales Similares Pl enos  Parciales 
D. Servicios de enseñanza de 
adultos - Mejorados Plenos Parciales 
E. Otros servicios de enseñanza Parc iales Similares Plenos  Parciales 
6. SERVICIOS RELACIONADOS 
CON EL MEDIO AMBIENTE     
A. Servicios de alcantarillado Plenos Similares Plenos Plenos 
B. Servicios de eliminación de 
desperdicios Plenos Similares Plenos  Plenos 
C. Servicios de saneamiento y 
servicios similares Plenos Similares Parciales Plenos 
D. Otros - Mejorados Parciales Plenos 
7. SERVICIOS FINANCIEROS     
A. Todos los servicios de seguros y 
relacionados con los seguros Parciales Similares Parciales Parciales 
B. Servicios bancarios y otros 
servicios financieros Parciales Similares Parciales Parciales 
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE 
SALUD     
A. Servicios de hospital - Mejorados Parciales Plenos 
B. Otros servicios de salud humana Parciales Similares* Parciales Plenos WT/REG361/1/Corr.1 
 
- 3 - 
 
  Sectores (Clasificación  
de la CPC) AGCS ALC  
Compromisos 
sectoriales 
(excepto lo 
indicado en los 
compromisos 
horizontales 
en el marco 
del AGCS 
("lista 
positiva")) En comparación con 
los compromisos 
del AGCS, los 
compromisos 
sectoriales ("lista 
negativa", excepto lo 
indicado en las 
reservas horizontales  
de los ALC) 
son/están: Compromisos 
sobre las 
medidas 
vigentes Compromisos 
sobre las 
medidas 
futuras 
C. Servicios sociales - Mejorados Plenos Plenos 
D. Otros - Mejorados Plenos Plenos 
9. SERVICIOS DE TURISMO Y 
SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES     
A. Hoteles y restaurantes Plenos Similares Plenos Plenos 
B. Servicios de agencias de viajes 
y organización de viajes en grupo Parciales Similares Parciales Plenos 
C. Servicios de guías de turismo Plenos Similares Plenos Plenos 
D. Otros - Mejorados Plenos Plenos 
10. SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO, CULTURALES 
Y DEPORTIVOS     
A. Servicios de espectáculos - Mejorados Plenos Parciales 
B. Servicios de agencias de 
noticias Plenos Similares Plenos Plenos 
C. Servicios de bibliotecas, 
archivos, museos y otros servicios culturales - Mejorados Plenos Parciales 
D. Servicios deportivos y otros 
servicios de esparcimiento Parciales  Mejorados Plenos Parciales 
E. Otros - Mejorado s Parciales Plenos 
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE     
A. Servicios de transporte 
marítimo Parciales  Mejorados Parciales Parciales 
B. Transporte por vías navegables 
interiores - Mejorados Plenos Plenos 
C. Servicios de transporte aéreo Pa rciales Mejorados Pa rciales Parciales 
D. Servicios de transporte por el 
espacio - Mejorados Plenos Plenos 
E. Servicios de transporte por 
ferrocarril - Mejorados Plenos Plenos 
F. Servicios de transporte por 
carretera Parciales  Mejorados Parciales Plenos 
G. Servicios de transporte por 
tuberías Plenos Similares Plenos Plenos 
H. Servicios auxiliares en relación 
con todos los medios de transporte Parciales Mejorados Plenos Plenos  
I. Otros servicios de transporte - Mejorados Plenos Plenos 
12. OTROS SERVICIOS N.C.P. - Mejorados Plenos Plenos 
Nota: 
-: Ningún compromiso, ni en el marco del AGCS ni del Acuerdo. 
Mejorados: Compromisos contraídos en el marco del Ac uerdo mejorados en comparación con los contraídos en 
el marco del AGCS. 
Similares: Compromisos similares (Acuerdo frente al AGCS), aunque en algunos casos puede haber mejoras 
limitadas y/o pequeñas reservas adicionales. 
*: Con sujeción a la interpretación del artículo XVII del AGCS. 
Fuente: S/DCS/W/AUS, elaborado por la Secretaría (en 2003), y sección pertinente de los anexos 6 y 7 del 
Acuerdo. La comparación solo se refiere a los mo dos 1 a 3, el acceso a los mercados, el trato 
nacional, y los compromisos adicionales; no se  comparan los compromisos en el modo 4. 
__________