G/TRIMS/W/121  
 
17 de abril de 2013  
(13-2042)  Página: 1/2  
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Original: inglés  
 
 PRESCRIPCIONES EN MATERIA DE CONTENIDO NACIONAL  
EN LA CONTRATACIÓN DE LOS SERVICIOS PÚBLICOS DE 
ABASTECIMIENTO DE AGUA EN LOS ESTADOS UNIDOS 
PREGUNTAS FORMULADAS POR LA INDIA 
A LOS ESTADOS UNIDOS 
Los servicios públicos de abastecimiento de agua de Carolina del Sur, Pensilvania, Virginia 
Occidental y algunos de los estados de Nueva Inglaterra han establecido prescripciones en materia de contenido nacional respecto de la adquisición de tubos de hierro dúctil y sus accesorios para su 
utilización en proyectos hídricos. A continuación enumeramos algunos ejemplos de licitaciones 
publicadas por los servicios públicos de abastecimiento de agua de los estados antes mencionados, en los que figuran prescripciones en materia de contenido nacional: 
i. En la licitación publicada por Alabama Water Works, Gas and Sewer Board , Ciudad de 
Jacksonville, en relación con el proyecto Nisbet Water Lake Road Water Line , se 
especifica que los tubos y accesorios para el proyecto deberán estar fabricados en el 
territorio continental de los Estados Unidos. 
ii. En la licitación para las obras de mejora de los sistemas de distribución de agua de 
Saluda Commission of Public Works , Carolina del Sur, se exige que los tubos de hierro 
dúctil del proyecto sean de fabricación nacional. 
iii. En las licitaciones publicadas por la Palm Beach County and Orlando Utilities 
Commission  respecto de sus sistemas de distribución de agua se especifican los 
fabricantes de los Estados Unidos que pu eden proveer con exclusividad tubos de 
hierro dúctil para los proyectos hídricos. 
Respecto de las licitaciones mencionadas supra , la preocupación de la India es que las 
prescripciones en materia de contenido nacional relativas a las prácticas de contratación de los 
servicios públicos de abastecimiento de agua mencionados sean medidas en materia de 
inversiones relacionadas con el comercio incompatibles con las obligaciones previstas en el artículo 2 del Acuerdo sobre las MIC, leído conjunt amente con el párrafo 4 del artículo III del GATT 
de 1994. 
Como saben los Estados Unidos, el cumplimiento de las prescripciones de los Acuerdos de la OMC 
se aplica a todos los niveles del gobierno de los Miembros de la OMC. En este sentido, la India desea recibir más información de los Estados Unidos sobre las prácticas de licitación que han 
seguido cuatro servicios públicos de abastecimiento de agua de los Estados Unidos. 
Las preguntas de la India son las siguientes: 1. La India solicita a los Estados Unidos que expliquen de qué forma cada una de esas 
licitaciones cumple las obligaciones previstas en el artículo 2 del Acuerdo sobre las MIC 
y la Lista ilustrativa del Anexo del Acuerd o leída conjuntamente con el párrafo 4 del 
artículo III del GATT de 1994. G/TRIMS/W/121 
 
- 2 - 
 
  2. Las "prescripciones en materia de conten ido nacional" de las licitaciones de los 
servicios públicos de abastecimiento de agua antes mencionados exigen que los 
inversionistas utilicen tubos y accesorios de hierro dúctil de origen nacional para poder 
participar en las licitaciones. En vista de  ello, se solicita a los Estados Unidos que 
expliquen de qué forma esas prescripciones en materia de contenido nacional no son 
medidas obligatorias  cuyo cumplimiento sea necesario para obtener una ventaja y que 
prescriban la compra de productos de orig en nacional, como se indica en la Lista 
ilustrativa del Acuerdo sobre las MIC. 
 
 
__________