COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/707 
3 de diciembre de 2013 
 
(13-6611) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Suecia va a crear una unidad de  formación sobre facilitación del 
comercio en África 
El 3 de diciembre de 2013, el Gobierno de Suecia anunció el establecimiento de un nuevo servicio 
de formación sobre facilitación del comercio en Arusha (Tanzanía). La Agencia Sueca de 
Cooperación Internacional para el Desarrollo (ASDI) hará una donación inicial de aproximadamente 1.600.000 dólares EE.UU. (1.450.440 francos suizos) anuales durante el 
período 2014-2015. 
La OMC, la Conferencia de las Naciones Unidas  sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD), el Banco 
Mundial y el Centro de Comercio Internacional (ITC), instituciones que expresaron su apoyo a la 
iniciativa en una conferencia de prensa este 3 de  diciembre, participarán en el desarrollo y la 
puesta en marcha de esta unidad y en sus programas de formación. Suecia y Tanzanía esperan 
que otros donantes y organismos competentes colaboren con el proyecto en el futuro. 
El nuevo servicio de formación acogerá a los profesionales de África, especialmente de países 
menos adelantados (PMA). Las actividades de formación ayudarán a los países participantes a 
aplicar un futuro Acuerdo sobre Facilitación del Comercio que la OMC desea establecer para reducir obstáculos y mejorar el comercio transfronterizo de mercancías. Los funcionarios gubernamentales 
de África necesitan actividades de formación mejor coordinadas y específicas. 
Además, los funcionarios gubernamentales y los funcionarios de aduanas africanos podrán 
intercambiar experiencias en esta nueva unidad. 
"El Acuerdo sobre Facilitación del Comercio puede aportar enormes beneficios a los países en 
desarrollo. Esta unidad de formación ayudará a los países africanos a aprovechar ese potencial y 
confirma una vez más el compromiso de Suecia con la  Ayuda para el Comercio", dijo la Ministra de 
Comercio de Suecia, Dra. Ewa Björling. 
"Es indispensable facilitar el comercio para ayudar a los PMA a integrarse en la economía mundial. 
Los Gobiernos de Suecia y Tanzanía ofrecerán en esta unidad las actividades de formación y 
creación de capacidad que necesitan los PMA en esa esfera. Es una donación importante", dijo el 
Director General de la OMC, Roberto Azevêdo. 
Otras personas elogiaron esta iniciativa en la conferencia de prensa: 
El Sr. Mukhisa Kituyi, Secretario General de la UNCTAD, dijo lo siguiente: "Nuestra asociación con 
Suecia para promover la facilitación del comercio en África mediante el establecimiento de un PRESS/707 
Página 2 de 2 
 
 
 centro de excelencia en Arusha conjuga de la manera más provechosa el espíritu de innovación 
sueco y el deseo de la UNCTAD de desempeñar un papel más destacado en África. Es muy 
satisfactorio participar en esta importante iniciativa". 
La Sra. Arancha González, Directora Ejecutiva del Centro de Comercio Internacional (ITC), señaló: 
"El ITC acoge con satisfacción la iniciativa de Suecia de invertir en el Centro de Formación sobre Políticas Comerciales en África (TRAPCA). Estamos dispuestos a apoyar a los países y las pequeñas 
y medianas empresas de la región, ayudarles a adquirir la capacidad y los conocimientos 
necesarios en relación con los procedimientos de facilitación del comercio". 
El Sr. Christophe Joseph Marie Dabiré, Comisario encargado de los mercados regionales, el 
comercio, la competencia y la cooperación de la Unión Económica y Monetaria de África Occidental (UEMOA), dijo lo siguiente: "Celebro la iniciativa de establecer un centro de formación sobre 
facilitación del comercio en África, que contribuirá en gran medida a fortalecer la capacidad de los 
expertos de todas la regiones africanas. El TRAPCA colabora estrechamente con los países del África Occidental, que se benefician de las actividades de formación del centro". 
"Cuando la OMC presta asistencia técnica relacionada con el comercio (ATRC) junto con asociados 
regionales es más fácil coordinar las actividades y se pueden repartir mejor la carga de trabajo y 
los costos entre la OMC y sus asociados. Así podemos obtener mejores resultados en materia 
de ATRC", precisó Bridget Chilala, Directora del Instituto de Formación y Cooperación Técnica (IFCT) de la OMC. 
Opiniones del TRAPCA y el ESAMI: Peter Kiuluku, Director Ejecutivo del TRAPCA dijo lo siguiente: "En nuestro Centro consideramos 
que la formación y la creación de capacidad en materia de facilitación del comercio pueden ayudar a los países africanos y, en particular, los PMA,  a aprovechar las ventajas que puedan obtenerse 
de los acuerdos regionales y multilaterales. Todos los programas de integración requieren que se 
cree capacidad, una preparación de recursos humanos para impulsar los cambios institucionales necesarios". 
El Profesor Bonard Mwape, Director General del Instituto de Gestión para África Oriental y 
Meridional (ESAMI), dijo lo siguiente: "Estamos orgullosos de acoger el TRAPCA en nuestro 
Instituto y agradecemos todos los recursos y servicios adicionales que permitan desarrollar las 
aptitudes de los PMA. En nombre de los países mi embros de nuestra institución, quiero felicitar a 
Suecia y a su Agencia para el Desarrollo (ASDI) por este gesto. El ESAMI pondrá a disposición 
del TRAPCA las instalaciones necesarias para segu ir apoyando el deseo de África de integrarse 
provechosamente en el sistema multilateral de comercio". 
Antecedentes 
La unidad de formación sobre facilitación del comercio formará parte del Centro de Formación 
sobre Política Comercial en África (TRAPCA), una dependencia del Instituto de Gestión para África 
Oriental y Meridional (ESAMI), con sede en Arusha (Tanzanía). El TRAPCA se estableció en 2006, como resultado de la colaboración entre el ESAMI, la Universidad Lund y la ASDI. Suecia ha 
financiado el TRAPCA desde entonces. 
Para obtener más información, sírvanse ponerse en contacto con: 
Joakim Reiter, Embajador de Suecia ante la OMC, en el número +41 79 358 3404, o enviando un 
correo electrónico a la siguiente dirección: joakim.reiter@gov.se . 
FIN