WT/MIN(13)/ST/18  
4 de diciembre de 2013  
(13-6650)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013  Original: inglés  
 
  DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. MICHAEL FROMAN 
REPRESENTANTE PARA LAS CUESTIONES 
COMERCIALES INTERNACIONALES 
ESTADOS UNIDOS  
Ante todo, quiero dar las gracias al Presidente Yu dhoyono y al pueblo de Indonesia por su cálida 
acogida en este maravilloso entorno.  
Cuando nos vayamos de aquí esta semana, la OMC habrá entrado en una nueva era, en un sentido 
o en otro.  
Tras dos decenios de frustración colectiva, estamos muy cerca de llegar a un acuerdo. El primer 
acuerdo multilateral desde la creación de la OMC no solo está a nuestro alcance; está ahí, sólo tenemos que tomarlo. 
 
Hemos recorrido un largo camino juntos desde diciembre de 2011, cuando los Miembros de la OMC reconocieron la necesidad de adoptar enfoques nuevos y creíbles para abordar la liberalización del comercio. Desde entonces, ha vuelto a haber actividad en Ginebra. 
 
Es estimulante ver a tantas personas reunidas hoy en esta sala y pensar en el enorme esfuerzo colectivo que se ha hecho para producir los textos del proceso de Ginebra dirigido por el Director 
General Azevêdo. 
 Textos. No ideas o conceptos. Textos, que representan avenencias a las que se ha llegado después 
de arduas negociaciones. Textos sobre seguridad alimentaria, administración de los contingentes 
arancelarios y competencia de las exportaciones; sobre facilitación del comercio; y sobre desarrollo y cuestiones relativas a los PMA.  
Por definición, ningún país ha conseguido todo lo que quería. Desde luego, este paquete no 
representa todo lo que esperábamos obtener de una negociación comercial multilateral, pero respetamos el proceso que hemos seguido para llegar hasta aquí. Los Estados Unidos han 
negociado duramente, pero también hemos sido flexibles. Hemos hecho las concesiones que nos 
correspondían, y nos atenemos a todo lo que hemos convenido con los demás.  
Juntos, estos textos representan más que la suma de sus partes. Representan más, porque si los 
Ministros pueden llegar a un acuerdo esta semana, habremos demostrado a un mundo escéptico que la OMC es una institución fundamental y dinámica, capaz de producir resultados importantes para el comercio y el desarrollo, que merece que sigamos poniendo en ella nuestra confianza y 
dedicándole nuestra atención y nuestros recursos. 
 Ahora bien, todos sabemos que estamos peligrosamente cerca de tomar un camino diferente. Y 
ese camino lleva al fracaso. 
 Durante las últimas semanas, en Ginebra, hemos estado al borde del desastre en múltiples 
ocasiones. Sin embargo, en cada momento de crisis, la gran mayoría de los Miembros sopesaron 
las consecuencias del fracaso, retrocedieron, y cerraron filas.  WT/MIN(13)/ST/18 
 
- 2 - 
 
  La mayoría de nosotros somos perfectamente conscientes de las consecuencias que tendría no 
cooperar ahora. No endulcemos la realidad: irse de Bali esta semana sin un acuerdo asestaría un duro golpe a la OMC como foro de negociaciones multilaterales. Y si eso ocurriera, la triste verdad es que los más afectados serían los Miembros que más tienen que perder. 
 
Sin embargo, podemos evitar que este sea el resultado para todos nosotros y para la institución de la OMC. 
 
Más que nunca, nos encontramos en un momento que puede marcar la historia de esta Organización. Un momento en el que podemos reconocer que aunque nadie conseguirá todo lo que quería en el acuerdo de Bali, podemos, de hecho, lograr un acuerdo que nos resulte útil a todos. 
 
Dentro de tres días, podemos reunirnos en esta sala como Ministros habiendo nada menos que revitalizado el sistema multilateral de comercio. Pero por ahora no podemos dar el éxito por 
seguro. En cambio, lo que sí podemos hacer, es apostar juntos por el éxito. 
  
__________