RESTRICTED  
 
WT/MIN(13)/INF/9  
10 de octubre de 2013  
(13-5514)  Página: 1/2  
Conferencia Ministerial 
Noveno período de sesiones 
Bali, 3-6 de diciembre de 2013   
 
  NOTA PARA LAS DELEGACIONES 
DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS INTERVENCIONES 
DE LOS ORADORES EN LA SESIÓN PLENARIA 
Como en pasadas Conferencias Ministeriales, en la sesión plenaria de la Novena Conferencia 
Ministerial se dará a los Ministros la oportunidad de pronunciar declaraciones generales en el marco del punto del orden del día titulado "Revista general de las actividades de la OMC", de conformidad con el procedimiento adoptado por el Consejo General el 15 de noviembre de 1995 
(WT/L/105). Esas declaraciones redactadas de antemano se harán siguiendo el orden establecido 
en la Lista de oradores, en la que es posible inscribirse desde el 21 de octubre de 2013 . 
1  INSCRIPCIÓN 
La inscripción en la Lista de oradores se llevará a cabo mediante un sistema en línea, similar al 
utilizado para la inscripción de los participantes en la Conferencia Ministerial. Se invita a los coordinadores de delegación a que consulten el sistema de inscripción en línea (véase el 
documento WT/MIN(13)/INF/6), donde figura la información necesaria. Se indicarán en las 
inscripciones las sesiones por las que se tenga preferencia. Aunque se hará todo lo posible por atender las primeras preferencias de las delegaciones, se les ruega encarecidamente que sean flexibles dado que el número de lugares disponibles en la Lista de oradores es limitado. A 
continuación, la Secretaría, junto con el Presidente  de la Conferencia Ministerial, establecerá la 
Lista de oradores, y se comunicará luego por correo electrónico a los coordinadores de delegación la fecha y hora exactas en que su Ministro hará su declaración. 
2  FORMULACIÓN DE LAS DECLARACIONES 
Se pedirá a los Ministros que deseen formular una declaración que lo hagan desde un pupitre 
instalado en el podio en la sala Nusa Dua 5. Para facilitar la sucesión de los oradores en el uso de 
la palabra, los asientos próximos al podio estarán reservados para los siguientes oradores, a 
quienes el personal de la Secretaría invitará a ocupar dichos asientos mientras se pronuncian las declaraciones anteriores. 
Se pondrá a disposición de las delegaciones interesadas la Lista de oradores del Presidente para 
cada sesión de media jornada en la Oficina del Pl eno en el Centro de Convenciones de Nusa Dua, 
Bali. El Presidente ruega a todas las delegaciones cooperación y comprensión en caso de que hayan de introducirse en la Lista cambios imprevistos de última hora. 
3  TIEMPO DE INTERVENCIÓN 
Las intervenciones en la sesión plenaria están limitadas a tres minutos por orador. Se utilizará un 
sistema de "semáforo" para contribuir a que se re spete el tiempo asignado. Pueden remitirse a la 
Secretaría de la OMC declaraciones más largas para su distribución posterior, como se indica infra. 
4  DIFUSIÓN DE LAS DECLARACIONES 
Como en pasadas Conferencias Ministeriales, todos los documentos públicos dimanantes de la 
Conferencia Ministerial se publicarán en el  sitio Web de la Conferencia Ministerial: 
http://www.wto.org/mc9_s . WT/MIN(13)/INF/9 
- 2 - 
  Las declaraciones de los Ministros que hayan sido transmitidas a la Secretaría con suficiente 
a n t e l a c i ó n  a l  m o m e n t o  d e  l a  i n t e r v e n c i ó n  s e  p u b l i c a r á n  e n  e l  s i t i o  W e b  e n  s u  i d i o m a  y  f o r m a  originales poco después de que hayan sido pr onunciadas. A este respecto, se ruega a las 
delegaciones que transmitan a la Secretaría las declaraciones, únicamente en formato Microsoft 
Word, por correo electrónico a la siguiente dirección: MC9Statements@wto.org . 
Todas las declaraciones de la sesión plenaria se distribuirán posteriormente como documentos de 
la Conferencia en los tres idiomas oficiales de la OMC, incluidas las declaraciones de mayor 
extensión que las pronunciadas. Las declaraciones de los Ministros que no deseen hacer uso de la 
palabra en la sesión plenaria podrán también transmitirse a la Secretaría de la OMC para su distribución. 
__________