RESTRICTED  
  
IP/C/M/92/Add.1  
22 juillet  2019 
(19-4843) Page: 1/58 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce   
 
  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION  
TENUE AU CENTRE WILLIAM RAPPARD LE 6  JUIN 2019 
Président : S.E.  M. l'Ambassadeur Lundeg Purevsuren (Mongolie)  
Addendum  
Le présent document contient les déclarations faites pendant la réunion du Conseil des ADPIC qui 
s'est tenue le 6 juin 2019.  
_______________  
Table des matières  
1  ÉLECTION DU PRÉSIDENT  ................................ ................................ ............................  5 
2  NOTIFICATIONS AU TITRE DES DISPOSITIO NS DE L'ACCORD  ................................ ..... 5 
3  EXAMEN DES LÉGISL ATIONS D'APPLICATION  NATIONALES  ................................ ...... 11 
4  RÉEXAMEN DES DI SPOSITIONS DE L'ARTI CLE 27:3 B)  ................................ ...............  12 
5  RELATION ENTRE L' ACCORD SUR LES ADPIC  ET LA CONVENTION SU R LA 
DIVERSITÉ  ................................ ................................ ................................ .....................  12 
6  PROTECTION DES SA VOIRS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE  ................................ . 12 
7  PLAINTES EN SITUA TION DE NON -VIOLATIO N ET PLAINTES MOTIVÉ ES PAR 
UNE AUTRE SITUATION  ................................ ................................ ................................ .. 19 
8  EXAMEN DE LA MISE E N ŒUVRE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC AU TIT RE DE 
L'ARTICLE  71:1 ................................ ................................ ................................ ..............  24 
9  EXAMEN DE L'APPLI CATION DES DISPOSITI ONS DE LA SECTION RE LATIVE 
AUX INDICATIONS GÉOG RAPHIQUES CONFORMÉME NT À L'ARTICLE  24:2 .....................  24 
10  COOPÉRATION TECH NIQUE ET RENFORCEMEN T DES CAPACITÉS  .............................  24 
11  PROPRIÉTÉ INTELLECT UELLE ET INNOVATION:  COLLABORATIONS 
PUBLIC -PRIVÉ EN FAVE UR DE L'INNOVATION – APPROCHES NOVATRICE S EN 
MATIÈRE D'AIDE POUR  L'ÉTABLISSEMENT  D'UNE STRATÉGIE DE MARQUE ET LA 
PROMOTION ET POUR LE S INDUSTRIES CRÉATIV ES ................................ ......................  24 
12  RENSEIGNEMENTS SUR LES FAITS NOUVEAUX I NTÉRESSANTS SURVENUS  À 
L'OMC  ................................ ................................ ................................ .............................  53 
12.1 Règlement des différends  ................................ ................................ ......................  53 
12.2 Amendement de l'Accord sur les ADPIC  ................................ ................................ . 53 
12.3 Questions liées aux DPI dans le contexte des examens de la politique 
commerciale  ................................ ................................ ................................ ..................  53 
13  STATUT D'OBSERVA TEUR DES ORGANISATIO NS INTERNATIONALES 
INTERGOUVERNEMENTALE S ................................ ................................ ...........................  54 IP/C/M/92/Add.1  
- 2 - 
  14  AUTRES QUESTIONS  ................................ ................................ ................................ . 55 
14.1 Examen annuel du système de licences obligatoires spéciales  ...............................  55 
14.2 Examen annuel au titre du paragraphe 2 de la décision sur la "Mise en 
œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC " ................................ .........................  55 
14.3 Autres activités prévues en faveur des PMA  ................................ ...........................  56 
14.4 Programme de travail sur le commerce électronique  ................................ .............  58 
14.5 Date de la prochaine réunion  ................................ ................................ .................  58 
  IP/C/M/92/Add.1  
- 3 - 
  INDEX DES DÉCLARATIONS FAITES PENDANT LA RÉUNION  
DU CONSEIL DES ADPIC DU 6  JUIN 2019 * 
 
 
 
Afrique du Sud  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 18 
Non-violation  ................................ ...... 20 
Statut d'observateur  ............................  56 
Australie  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 19 
Notifications  ................................ ... 6, 12 
PI et innovation – collaborations public -
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ........  28 
Bangladesh  
Activités prévues en faveur des  PMA ...... 58 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 15 
Non-violation  ................................ ...... 24 
Statut d'observateur  ............................  56 
Bénin, au nom du Groupe des PMA  
Activités prévues en faveur des PMA  ...... 57 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 13 
Non-violation  ................................ ...... 20 
PI et innovation – collaborations public -
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ........  44 
Bolivie, État plurinational de  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 14 
Statut d'observateur  ............................  56 
Brésil  
Biotechnologie, biodiversité, sav oirs 
traditionnels  ................................ .... 16 
Non-violation  ................................ ...... 22 
PI et innovation – collaborations public -
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ........  53 
Statut d'observateur  ............................  57 
Canada  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 19 
Non-violation  ................................ ...... 25 
Notifications  ................................ ....... 10 
PI et innovation – collaborations public -
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ........  39 
Chili 
PI et innovation – collaborations public -
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ........  41 
Chine  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 17 
Non-violation  ................................ ...... 25 PI et innovation – collaborations public -
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ....... 50 
Statut d'observateur  ............................  56 
Colombie  
PI et innovation – collaborations public -
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ....... 45 
Cuba  
Amendement de l'Accord sur les ADPIC  . 55 
Notifications  ................................ .........  7 
États -Unis d'Amérique  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 20 
Non-violation  ................................ ...... 23 
Notifica tions ................................ ....... 11 
PI et innovation – collaborations public -
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ....... 30 
Statut d'observateur  ............................  57 
Fédération de Russie  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 20 
PI et innovation – collaborations p ublic-
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ....... 48 
Inde  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 17 
Non-violation  ................................ ...... 25 
PI et innovation – collaborations public -
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries cré atives  ....... 52 
Statut d'observateur  ............................  57 
Indonésie  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 16 
Non-violation  ................................ ...... 24 
PI et innovation – collaborations public -
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ....... 51 
Japon  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 15 
Notifications  ................................ .........  7 
PI et innovation – collaborations public -
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ....... 26 
Mexique  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 13 
Date de la  prochaine réunion  ................  59 
Notifications  ................................ ....... 12 
PI et innovation – collaborations public -
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ....... 49 IP/C/M/92/Add.1  
- 4 - 
  Nigéria  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 15 
Non-violation  ................................ ...... 22 
Norvège  
PI et innovation – collaborations public -
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ........  47 
Nouvelle -Zélande  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 18 
Pérou  
PI et innovation – collaborations public -
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ........  54 
République de Corée  
PI et innovation – collaborations public -
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ........  43 
Secrétariat de l'OMC  
Notifications  ................................ ....... 11 
Renseignements sur les faits nouve aux 
intéressants survenus à l'OMC ............  55 
Singapour  
PI et innovation – collaborations public -
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ........  37 Suisse  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ .... 13 
Non-violation  ................................ ...... 24 
PI et innovation – collaborations public -
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ....... 36 
Taipei chinois  
Notifications  ................................ .........  9 
PI et innovation – collaborations public -
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ....... 34 
Ukraine  
PI et innovation – collaborations public -
privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ....... 44 
Union européenne  
Date de la prochaine réunion  ................  60 
Notifications  ................................ .........  9 
PI et innovation – collaborations 
public -privé en faveur de l'innovation – 
promotion et industries créatives  ....... 42 
Venezuela, République bolivarienne du  
Statut d'observateur  ............................  56 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
___________  
* Compte rendu des déclarations telles que prononcées pendant la session formelle du Conseil. Certaines 
déclarations ont été légèrement modifiées selon que de besoin pour garantir la cohérence de la présentation.  
  IP/C/M/92/Add.1  
- 5 - 
  1  ÉLECTION DU PRÉSIDEN T 
1.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
2  NOTIFICATIONS AU TIT RE DE S DISPOSITIONS DE L' ACCORD  
2.1  Australie  
2.  Depuis la dernière mise à jour présentée par l'Australie au Conseil sous ce point de l'ordre du 
jour, notre pays a introduit de nouvelles modifications législatives et réglementaires, qui ont été 
notifiées au Secrétariat de l'OMC à l'aide de la plate -forme e -TRIPS.  
3.  Ces modifications sont en bref les suivantes:  
a.  Premièrement, la Loi de 2018 portant modification des lois sur la propriété intellectuelle 
(Partie 1 de la Réponse à la Commission de la productivité et  Autres mesures) 
[IP/N/1/AUS/19]:  
▪ clarifie les circonstances dans lesquelles l'importation parallèle de produits 
protégés par une marque de fabrique ou de commerce ne porte pas atteinte à 
une marque enregistrée;  
▪ modifie le délai qui doit s'écouler avant qu e certaines actions relatives à la 
non-utilisation de la marque puissent être entreprises;  
▪ comble une lacune afin d'améliorer la manière dont les déclarations de variétés 
essentiellement dérivées peuvent être faites pour les droits des obtenteurs;  
▪ supprime  l'obligation pour les titulaires de brevets de fournir certaines données 
relatives aux brevets pharmaceutiques dont la durée est prolongée ; et 
▪ met en œuvre un certain nombre de mesures destinées à rationaliser et à 
harmoniser l'administration du régime au stralien de propriété intellectuelle.  
b.  Deuxièmement, de nouveaux règlements ont été mis en place pour donner effet à ces 
modifications législatives [IP/N/1/AUS/20].  
c. Troisièmement, le Règlement de 2018 relatif à Wine Australia [IP/N/1/AUS/21] 
remplace désormais l'ancien Règlement sur l'autorité australienne de la vigne et du vin, 
qui a été automatiquement abrogé selon un délai prédéterminé . Le nouveau Règlement 
a suppr imé les dispositions redondantes, a simplifié le texte et a restructuré les 
dispositions pour en faciliter l'application.  
d. Quatrièmement, le Règlement de 2018 portant modification du Règlement sur le droit 
d'auteur (protection internationale) [IP/N/1/AUS/18 ] étend la protection pour les 
utilisations secondaires des enregistrements sonores en Australie aux enregistrements 
provenant de 32  autres pays qui offrent une protection équivalente aux enregistrements 
sonores australiens.  
e. Cinquièmement, la Loi de 2018 p ortant modification de la Loi sur le droit d'auteur 
(infractions commises en ligne) [IP/N/1/AUS/17] modifie le régime prévu à 
l'article  115A de la Loi de 1968 sur le droit d'auteur en cas d'infractions du droit d'auteur 
commises en ligne, qui vise à permet tre à la Cour fédérale d'Australie d'émettre des 
injonctions imposant le blocage, pour les utilisateurs en Australie, de l'accès aux sites 
en ligne étrangers qui facilitent la violation à grande échelle du droit d'auteur.  
f. Sixièmement, la Loi de 2018 portan t modification de la Loi sur le droit d'auteur 
(prestataires de services) [IP/N/1/AUS/15] étend l'application du régime de la sphère 
de sécurité prévu par la Loi de 1968 sur le droit d'auteur à un éventail plus large de 
prestataires de services dans les se cteurs des services aux personnes handicapées, de 
l'enseignement et de la culture et elle limite les recours juridiques disponibles contre 
les prestataires de services d'acheminement.  
g. Enfin, de nouveaux règlements ont été introduits pour donner effet aux m odifications 
législatives contenues dans cette loi [IP/N/1/AUS/16].  IP/C/M/92/Add.1  
- 6 - 
  2.2  Japon  
4.  La délégation de notre pays a le plaisir d'informer le Conseil que le Japon a modifié récemment 
diverses lois, notamment : la Loi sur le droit d'auteur ; la Loi pour la protection des désignations de 
certains produits et denrées alimentaires issus de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche ; la 
Loi sur les marques ; la Loi sur les brevets ; et la Loi sur les demandes internationales . Le Japon a 
notifié ces modifications au Conseil  conformément à l'article  63:2 de l'Accord sur les ADPIC . Les 
cotes des documents pertinents sont IP/N/1/JPN/36, IP/N/1/JPN/ 37, IP/N/1/JPN/ 38, IP/N/1/JPN/ 39 
et IP/N/1/JPN/ 40. Nous aimerions saisir cette occasion pour apporter brièvement quelques 
éclairciss ements sur certains éléments majeurs de ces modifications.  
5.  Premièrement, la Loi sur le droit d'auteur a été modifiée afin de répondre à divers besoins 
nouveaux qui sont apparus avec le développement de la numérisation et des réseaux . Grâce à cet 
amendement , les œuvres peuvent être facilement utilisées dans le secteur de l'information sans 
l'autorisation des détenteurs de droits, pour autant qu'elles le soient à des fins d'apprentissage 
comme moyen de développer l'intelligence artificielle . La Loi sur le dro it d'auteur a également été 
modifiée pour être mise en conformité avec l'Accord de partenariat transpacifique global et 
progressiste (CPTPP) . Cet amendement prolonge la durée de la protection des œuvres à 70  ans 
après le décès de l'auteur . Le Japon l'a notifié dans le document IP/N/1/JPN/36.  
6.  Deuxièmement, la Loi pour la protection des désignations de certains produits et denrées 
alimentaires issus de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche a été modifiée afin d'ajouter une 
période de transition concernant l'utilisation antérieure et d'élargir le champ d'application 
réglementaire pour inclure la publicité et les listes de prix . Le Japon a notifié cet amendement dans 
le document IP/N/1/JPN/37.  
7.  La Loi sur les marques a également été modifiée et noti fiée dans le documen t IP/N/1/JPN/38.  
8.  Enfin, la Loi sur les brevets et la Loi sur les demandes internationales ont été modifiées en vue 
d'introduire un nouveau système de réduction et d'exonération des taxes de brevet . Le Japon a 
notifié ces amendements dan s les documents IP/N/1/JPN/39 et IP/N/1/JPN/ 40. 
9.  Le gouvernement du Japon continuera de s'acquitter de ses obligations afin de garantir 
l'accessibilité et la transparence du système japonais de la propriété intellectuelle.  
2.3  Cuba  
10.  En novembre  2001, Cuba a entr epris l'examen de sa législation nationale d'application de 
l'Accord sur les ADPIC . À cette date, il a présenté le Décret -loi n°  203 du 2 4 décembre  1999 sur les 
marques de fabrique et de commerce et autres signes distinctifs et son règlement d'application,  
approuvés par la Résolution n°  63/2000 du 2 2 mai 2000, ainsi que la législation complétant les 
mesures relatives au respect des droits et les réponses à la liste de questions à cet égard.  
11.  Par la suite, en 2002, Cuba a présenté le Décret -loi n° 228 du 2 0 février  2002 sur les indications 
géographiques et ses réponses à la liste de questions conformément à l'article  24:2 de l'Accord.  
12.  En 2013, Cuba a présenté ses lois sur les brevets, les dessins et modèles industriels, les variétés 
végétales et les schémas de  configuration de circuits intégrés, qui font l'objet des 
Décrets -lois n° 290, 291 et 292 du 2 0 novembre  2011, respectivement, entrés en vigueur en 
avril 2012. 
13.  En 2014, le Conseil des Ministres a approuvé la politique relative au régime de propriété 
indust rielle, fondée sur les lignes directrices du pays en matière de développement économique et 
social.  
14.  La politique qui sous -tend le régime de propriété industrielle cubain permet l'adoption de 
mesures visant à protéger la santé publique et la nutrition, à préserver l'intérêt public pour le 
développement scientifique, technologique et socioéconomique et à lutter contre toute utilisation 
indue de droits ou de pratiques de propriété industrielle acquis qui restreignent de manière injustifiée 
le commerce ou entravent le transfert de technologie . Elle assure également la protection, la gestion 
et la commercialisation des droits de propriété industrielle et des renseignements non divulgués.  IP/C/M/92/Add.1  
- 7 - 
  15.  Afin de mettre en œuvre cette politique et de compléter le ca dre réglementaire actuel, 
deux décrets -lois, deux décrets et cinq résolutions ont été adoptés, à savoir:  
Décret -loi n°  336 du 3 0 juin 2016: "Dispositions contractuelles relatives à la propriété 
industrielle dans les actes juridiques " 
16.  Ce décret -loi établit les dispositions contractuelles relatives à la propriété industrielle qui doivent 
être incluses dans les actes juridiques relatifs à l'acquisition de technologies et à la collaboration 
économique , scientifique et technique, et identifie les disposi tions contractuelles restrictives qui 
empêchent, limitent ou faussent les échanges de manière abusive ou injustifiée.  
17.  Il vise à faire en sorte que l'exploitation productive et commerciale des actifs incorporels liés à 
la propriété industrielle repose sur d es contrats qui ne comportent pas de clauses commerciales 
restrictives ou déraisonnables nuisant à la performance industrielle et commerciale des 
investissements nationaux et étrangers, qui respectent un équilibre entre différentes considérations 
et qui ga rantissent que le bénéficiaire de la technologie jouit d'une liberté commerciale et des droits 
sur les biens incorporels futurs . Il vise également à faire en sorte que les accords de collaboration 
économique et scientifico -technique comportent des disposit ions en matière de propriété industrielle 
qui garantissent la protection des droits des parties sur les connaissances, innovations et 
technologies préexistantes et sur les fruits de la collaboration conjointe.  
Décret -loi n°  337 du 3 0 juin 2016: "Protection  contre les pratiques déloyales dans le 
domaine de la propriété industrielle " 
18.  Les dispositions de ce décret -loi s'appliquent aux pratiques déloyales dans le domaine de la 
propriété industrielle mises en œuvre par n'importe quel moyen, par des personnes phy siques ou 
morales, dans l'exercice d'activités industrielles ou commerciales.  
19.  Le Décret -loi définit les actes réputés constituer des pratiques déloyales dans le domaine de la 
propriété industrielle (les actes contraires aux pratiques honnêtes dans l'indust rie et le commerce, 
surtout ceux qui entraînent la confusion, les fausses affirmations, etc.) et prévoit la protection des 
renseignements non divulgués qui sont légitimement sous le contrôle de personnes physiques et 
morales, ainsi que des données résultan t d'essais détenues par les organes de réglementation qui 
autorisent la commercialisation de produits pharmaceutiques et chimiques pour l'agriculture utilisant 
de nouvelles entités chimiques . Il détermine également qui peut engager une procédure devant le 
tribunal compétent ainsi que les mesures qui peuvent être mises en œuvre lorsque des intérêts 
économiques sont directement lésés ou menacés par une pratique déloyale dans le domaine de la 
propriété industrielle.  
Décret n°  342 du 2 8 février  2018 "portant ap plication du Décret -loi n°  290 sur les 
inventions et les dessins et modèles industriels " 
20.  Ce décret porte application du Décret -loi n° 290 sur les inventions et les dessins et modèles 
industriels, daté du 2 1 novembre  2011, qui réglemente la procédure de délivrance des brevets et 
des certificats d'enregistrement des modèles d'utilité et des dessins et modèles industriels.  
Décret n°  343 du 2 8 février  2018 "portant création du système de propriété industrielle " 
21.  Ce décret a pour objet d'établir l es principes, objectifs, fondements et lignes directrices pour la 
conception et la mise en œuvre du système de propriété industrielle de la République de Cuba . Il 
constitue un guide méthodologique pour la gestion de la propriété industrielle des différents  acteurs 
sociaux.  
Décision n°  151 du 2 9 juin 2018 du Ministre des sciences, des technologies et de 
l'environnement portant application en République de Cuba du Traité de coopération en 
matière de brevets (PCT)  
22.  Cette décision complète le Décret -loi n°  290 s ur les inventions et les dessins et modèles 
industriels et met à jour la procédure de mise en œuvre sur le territoire national du Traité de 
coopération en matière de brevets (PCT), s'agissant du rôle d'office récepteur - désigné ou élu - des 
demandes de br evet au niveau multinational assumé par l'Office cubain de la propriété industrielle.  IP/C/M/92/Add.1  
- 8 - 
  Décision n°  152 du 2 9 juin 2018 du Ministre des sciences, des technologies et de 
l'environnement établissant la procédure de rémunération des inventeurs, auteurs et 
obten teurs  
23.  Cette décision complète le Décret -loi n°  290 sur les inventions et les dessins et modèles 
industriels et le Décret -loi n°  291 sur la protection des variétés végétales.  
24.  Elle établit la procédure de participation des auteurs, inventeurs et obtenteurs a ux bénéfices 
obtenus par une entité du fait de l'exploitation d'une création dans le cadre d'une relation juridique 
de travail ou d'une prestation de services, lorsque cette création a donné lieu à la délivrance d'un 
brevet ou à un enregistrement, qui est en vigueur sur le territoire d'exploitation et permet de tirer 
des bénéfices économiques.  
Décision commune n°  1 du 2 9 juin 2018 du Ministre de l'agriculture et du Ministre des 
sciences, des technologies et de l'environnement établissant la procédure d'exam en 
technique des variétés végétales  
25.  Cette décision commune complète le Décret-loi n°  291 du 2 1 novembre  2011 sur la protection 
des variétés végétales, qui établit la procédure d'octroi de droits d'obtenteur sur une variété 
végétale.  
Décision n°  60 du 2 9 juin 2018 du Directeur de l'Institut de recherche fondamentale sur 
l'agriculture tropicale Alexandre  de Humboldt portant approbation des taxes d'examen 
des variétés végétales  
Décision n°  375 du 2 9 juin 2018 du Ministre de l'agriculture portant création du Ce ntre 
d'examen technique des variétés végétales  
26.  Ces deux décisions complètent le Décret -loi n°  291 du 2 1 novembre  2011 sur la protection des 
variétés végétales, qui établit la procédure d'octroi du droit d'obtenteur sur une variété végétale.  
27.  Ces textes législatifs attestent de la mise en œuvre de la propriété industrielle dans le système 
juridique cubain conformément aux normes internationales, ce qui contribue à la création, au 
développement et à la protection des produits intellectuels, à l'inno vation, au transfert de 
technologie, à l'investissement national et étranger, à la coopération scientifique et technologique 
et au commerce des biens et services en fonction des intérêts nationaux en matière de 
développement et des politiques publiques.  
28.  J'aimerais remercier l'équipe technique responsable de la plate -forme en ligne liée à l'Accord 
sur les ADPIC qui nous a aidé à présenter cette législation au moyen d'e -TRIPS.  
29.  Enfin, Cuba est prêt à répondre rapidement à toute question supplémentaire sur la l égislation 
présentée au cours de la réunion.  
2.4  Taipei chinois  
30.  J'ai le plaisir de vous informer que nous avons dûment notifié au Conseil des ADPIC, le 
6 mai 2019, l'amendement que nous avons apporté à notre Loi sur les agents de brevets dans le 
document IP/N/ 1/TPKM/22.  
31.  Pour garantir que les personnes handicapées jouissent des mêmes droits au travail et de la 
liberté de choisir une profession, les articles 4, 37 et 40 de la Loi ont été modifiés . En outre, les 
dispositions indiquant que les personnes porteuses d 'un certificat établi par un médecin mandaté 
par l'autorité compétente, attestant qu'elles souffrent d'un handicap mental ou d'une autre 
incapacité physique ou mentale, ne peuvent pas exercer la profession de conseil en brevets ou 
d'agent de brevets , ont été supprimées . L'amendement est entré en vigueur le 2 3 novembre  2018. 
2.5  Union européenne  
32.  L'Union européenne souhaite présenter brièvement les notifications contenues dans les 
documents IP/N/1/EU/22, IP/N/1/EU/23 ainsi que le document IP/N/1/HUN/2 au nom de la Hongrie.  IP/C/M/92/Add.1  
- 9 - 
  33.  Les deux actes notifiés par l'UE ont un caractère exécutoire . Ils complètent et mettent en œuvre 
les règles relatives aux indications géographiques (IG) dans le secteur vitivinicole contenues dans 
les actes de base, adoptés en 2013 par le biais  du Règlement (UE) n°  1308/2013, qui a été notifié 
au Conseil des ADPIC en février  2017.1 
34.  Ils portent sur des questions telles que les procédures d'enregistrement et d'approbation des 
modifications du cahier des charges et clarifient les rôles des producte urs, des autorités et des 
producteurs non communautaires, ainsi que des autorités de l'UE.  
35.  Deux objectifs principaux ont guidé la Commission dans ce travail : "améliorer la subsidiarité" 
et "réduire la durée des procédures" . Par exemple, les producteurs de pays non membres de l'UE 
(ou leurs autorités nationales) pourront approuver des modifications mineures concernant des 
indications géographiques protégées dans l'UE sans demander l'approbation de l'UE . Il s'agit de 
répercuter ainsi une simplification simila ire introduite au sein de l'UE . Un délai de six  mois pour 
l'examen de la Commission a par ailleurs été introduit.  
36.  Ces deux actes représentent une simplification cruciale dont bénéficieront à la fois les 
propriétaires d'indications géographiques de l'UE et ceux des pays tiers.  
37.  S'agissant du document IP/N/1/HUN/2, la Loi n°  LXVII de 2018 portant modification de 
certaines lois relatives à la propriété industrielle (ci -après dénommée "Acte d'exécution") a été 
publiée, et les nouvelles règles sont applicables depuis le 1er janvier  2019 en Hongrie . L'Acte 
d'exécution porte principalement modification de la Loi n°  XI de 1997 sur la protection des marques 
et des indications géographiques (ci -après dénommée "Loi sur les marques") afin de transposer la 
Directive  (UE) n°  2015/2436 du 16  décembre  2015 rapprochant les législations des États membres 
sur les marques.  
38.  En conséquence de ces modifications, il ne sera plus nécessaire dans le cadre des demandes de 
marque que les marques soient représentées par des moyens graphiques . Il est dorénavant exigé 
que les signes soient représentés dans le registre d'une manière qui permette aux autorités 
compétentes et au public de déterminer précisément et clairement l'objet bénéficiant de la protection 
conférée à leur tit ulaire.  
39.  Les modifications apportées consistent également à réviser le système des motifs absolus et 
relatifs de refus ; à redéfinir la portée et les limites de la protection des marques ; à clarifier les 
dispositions relatives à l'usage des marques et à préc iser les règles de procédure applicables au 
renouvellement de l'enregistrement.  
40.  En outre, l'Acte d'exécution reflète les modifications apportées au texte juridique relatif aux 
marques internationales à la lumière des récents changements intervenus dans les  liens entre 
l'Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid . En raison de ces changements, la Loi sur les 
marques reflète la primauté du Protocole de Madrid.  
2.6  Canada  
41.  Le Canada souhaite indiquer qu'il a soumis deux notifications concernant des modificatio ns 
apportées récemment à sa Loi sur les marques de commerce ainsi que son nouveau Règlement sur 
les dessins et modèles industriels et son adhésion à l'Arrangement de La Haye concernant 
l'enregistrement international des dessins et modèles industriels . Ces modifications ont été 
présentées respectivement dans les documents IP/N/1/CAN/20 et IP/N/1/CAN/21 et seront 
distribuées après la réunion.  
42.  Le Canada sera heureux de présenter les deux notifications de façon plus détaillée à la prochaine 
réunion du Conseil d es ADPIC, à l'automne 2019, et remercie le Secrétariat de lui avoir permis d'en 
parler avant la réunion.  
                                                
1 Document IP/N/1/EU/G/4 -IP/N/1/EU/11.  IP/C/M/92/Add.1  
- 10 - 
  2.7  États -Unis d'Amérique  
43.  Les États -Unis d'Amérique remercient l'UE d'avoir notifié les deux règlements relatifs au x 
indications géographiques.  
44.  Les États -Unis croient comprendre que ces deux règlements spécifiques ont également été 
notifiés au Comité OTC et que des discussions actives sont en cours au sein de ce forum.  
45.  Les États -Unis se réjouissent à la perspective d'en débattre sur une base bilatérale penda nt la 
semaine en cours.  
2.8  Secrétariat de l'OMC  
46.  Le Secrétariat saisit cette occasion pour faire à nouveau le point sur le projet e -TRIPS devant 
le Conseil des ADPIC . Les délégués se rappelleront que le projet e -TRIPS vise à rationaliser et mettre 
à jour les s ervices d'information que le Secrétariat fournit aux Membres, dans le cadre établi par 
l'Accord sur les ADPIC lui -même et les décisions de ce conseil . Le projet comprend deux  outils en 
ligne distincts, mais intégrés : premièrement, le Système de présentation e -TRIPS, qui est un moyen 
de soumettre les notifications présentées au titre de l'Accord sur les ADPIC et les documents 
d'examen ; et deuxièmement, un portail e -TRIPS qui offre aux délégués un large éventail de moyens 
d'accéder aux renseignemen ts sur les ADPIC et d'en faire usage.  
47.  Permettez -moi de faire maintenant rapidement le point sur la situation en ce qui concerne ces 
deux outils en ligne.  
Système de présentation e -TRIPS  
48.  Le Système de présentation e -TRIPS est un outil en ligne qui permet de  présenter:  
• les notifications au titre de l'Accord sur les ADPIC , concernant par exemple les 
lois et réglementation s relatives aux ADPIC récemment adoptées;  
• les documents d'examen relatifs aux ADPIC , comme les réponses aux 
questionnaires établis par le Con seil des ADPIC ; et 
• les rapports liés aux ADPIC , comme les rapports ordinaires sur l'assistance technique 
et les mesures en faveur du transfert de technologie soumis par certains Membres et 
certaines organisations internationales intergouvernementales.  
49.  Comme nous l'avons annoncé lors de la dernière réunion du Conseil des ADPIC en février dernier 
et mentionné dans notre courriel du 8 mars 2019 aux délégués du Conseil des ADPIC, le Système 
de présentation e -TRIPS est maintenant ouvert et prêt à l'utilisati on. 
50.  Les délégués se souviendront que la version initiale publiée en mars n'était disponible qu'en 
anglais . Depuis lors, la traduction en français et en espagnol a été achevée, et le Système de 
présentation e -TRIPS est désormais entièrement accessible dans les trois  langues officielles de 
l'OMC.  
51.  Veuillez noter que le Système de présentation e -TRIPS requiert des identifiants de connexion et 
qu'il est réservé à l'usage des Membres uniquement . À ce jour, plus de 35  Membres ont déjà 
demandé leurs identifiants de connexion . Si la délégation de votre pays souhaite utiliser le Système 
de présentation e -TRIPS et n'a pas encore demandé ses identifiants, elle doit nous contacter à 
l'adresse e-TRIPS@wto.org . 
52.  Notre pr iorité immédiate est d'aider les délégués et les fonctionnaires en poste dans les capitales 
à se familiariser avec cet outil et à l'utiliser dans la pratique . Dans ce contexte, et comme nous 
l'avons indiqué dans notre précédent message aux délégués du Cons eil des ADPIC au début de la 
semaine, nous organisons une session de formation informelle sur le Système de présentation 
e-TRIPS le jour de la réunion en salle E, de 13h45 à 14h45 . Nous vous donnerons accès à 
l'environnement de test pendant la session et v ous encourageons par conséquent à prendre avec 
vous votre propre ordinateur portable . L'interprétation simultanée sera assurée en français et en 
espagnol.  IP/C/M/92/Add.1  
- 11 - 
  Portail e -TRIPS  
53.  J'aimerais maintenant parler du portail e -TRIPS élargi, en d'autres termes le portail  
d'information en ligne qui vous permettra de rechercher et de récupérer l'ensemble des 
renseignements liés aux ADPIC gérés par le Secrétariat . Dans les semaines à venir, le Secrétariat 
sortira une version Bêta du portail e -TRIPS . Cette version Bêta est un e version d'essai que les 
délégations pourront tester . Nous espérons que vous et vos collègues essaierez et explorerez le 
portail e -TRIPS et que vous nous ferez part ensuite de vos réactions ou suggestions en vue 
d'éventuelles améliorations.  
54.  Il est prévu q ue le portail e -TRIPS, une fois terminé, soit intégré dans le site Web de l'OMC et 
qu'il soit ouvert également au public . Veuillez par ailleurs noter que les données qui sont disponibles 
sur le portail e -TRIPS sont les mêmes que celles qui sont actuellemen t accessibles au public dans la 
base de données de Documents en ligne et d'autres pages Web pertinentes de l'OMC . Le portail vous 
permettra simplement de faire des recherches et de récupérer et d'analyser rapidement et plus 
facilement des données en lien a vec les ADPIC.  
Prochaines étapes  
55.  Pour ce qui est des prochaines étapes, nous prendrons contact avec vous dans les prochaines 
semaines pour vous donner des instructions sur la façon d'accéder à la version Bêta du portail 
e-TRIPS . Comme toujours, nous vous s ommes très reconnaissants de votre précieuse contribution 
et attendons avec impatience d'autres conseils et suggestions.  
2.9  Mexique  
56.  Pour cette réunion, le Mexique n'a soumis aucune notification de lois ou de réglementation s 
conformément aux dispositions de l' Accord sur les ADPIC . Nous souhaiterions toutefois partager 
notre expérience de l'utilisation du nouveau système de présentation électronique de documents 
élaboré par le Secrétariat de l'OMC.  
57.  Le Mexique a récemment soumis ses réponses à deux questionnaires  conformément à 
l'article  27:3 b) de l'Accord sur les ADPIC au moyen de la plate -forme e -TRIPS . Ce portail permet 
d'envoyer et de traiter tous les types de notifications, rapports et réponses aux questionnaires en 
lien avec la propriété intellectuelle, conformément aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC . Le 
système est convivial et, bien qu'il soit encore à l'étude, il peut remplacer le système précédent si 
tous les Membres sont prêts à l'utiliser.  
58.  Le Mexique tient à remercier le Secr étariat de l'OMC pour toutes les années de travail qu'il a 
consacrées à l'élaboration de cette plate -forme et pour les explications qu'il a fournies aux Membres 
à ce sujet lors de différentes réunions.  
59.  Bien que la plate -forme soit en anglais, il est possib le de soumettre des documents dans les 
autres langues officielles . Le Mexique espère néanmoins qu'elle sera bientôt disponible en français 
et en espagnol également.  
2.10  Australie  
60.  L'Australie remercie le Secrétariat pour le travail accompli en vue de mettre au point ces outils 
en ligne . L'Australie a utilisé avec succès le système pour présenter ses dernières notifications.  
3  EXAMEN DES LÉGISLATI ONS D'APPLICATION NA TIONALES  
61.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  IP/C/M/92/Add.1  
- 12 - 
  4  RÉEXAMEN DES DISPOSI TION S DE L'ARTI CLE 27:3 B) 
5  RELATION ENTRE L'ACC ORD SUR LES ADPIC ET  LA CONVENTION SUR L A DIVERSITÉ  
6  PROTECTION DES SAVOI RS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE  
6.1  Mexique  
62.  Bien que les points  4, 5 et 6 de l'ordre du jour soient traités ensemble pendant les sessions 
ordinaires, le Mexique souhaiterait soulever une question relevant du premier de ces trois points.  
63.  Le Mexique a répondu en détail aux deux questionnaires relatifs au réexamen des dispositions 
de l'article  27:3 b) de l'Accord sur les ADPIC, contenus dans les documents IP/C/W/122 et 
IP/C/W/126, en vue de donner un aperçu utile de sa législation sur les brevets . Les réponses de 
notre pays ont été communiquées par le Secrétariat de l'OMC dans le document IP/C/W/125/Add.25.  
64.  Dans le cadre de notre système de propriété intellectuelle, nous ne délivrons pas de brevets sur 
les variétés végétales, sauf pour les micro -organismes . Toutefois, nous disposons d'un système 
sui generis  pour la protection des variétés végétales qui est compatible avec l'U POV 78. N ous v ous 
remercions de votre intérêt et de votre attention.  
6.2  Bénin, au nom du Groupe des PMA  
65.  Le Bénin fait la présente déclaration au nom du Groupe des pays les moins avancés.  
66.  Les discussions sont en cours au sein du Conseil des ADPIC, depuis plusieurs années, c oncernant 
les trois  points que constituent le réexamen des dispositions de l 'article  27:3 b), la relation entre 
l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique (CDB) et la protection des 
connaissances traditionnelles et du folklore . Le Groupe des PMA souhaite réitérer sa position sur ces 
questions.  
67.  Le Groupe des PMA est d 'avis que l 'Accord sur les ADPIC et la CDB devraient être mis en œuvre 
de manière à se renforcer mutuellement . Pour cela, le Groupe soutient l 'amendement de l 'Accord 
sur les ADPIC pour prendre en compte la prescription obligatoire de divulgation de l 'origine des 
ressources génétiques et des savoirs traditionnels au moment de la demande de brevet.  
68.  Cette obligation de divulgation serait d 'une importance capitale pour les PM A qui sont riches en 
ressources génétiques et savoirs traditionnels et qui sont souvent victimes de biopiraterie . Ainsi, 
l'intégration d 'une telle prescription dans l 'Accord sur les ADPIC permettrait de lutter contre la 
biopiraterie et faciliterait la concrétisation du partage des bénéfices générés par l 'exploitation des 
ressources génétiques et des savoirs traditionnels comme il est mentionné dans la CDB.  
69.  Dans ce même ordre d 'idée, le Groupe des PMA est également d 'avis que les connaiss ances 
traditionnelles et le folklore doivent bénéficier d 'une protection juridique internationale adéquate afin 
de permettre à leurs détenteurs de tirer profit des bénéfices qui découlent de leur exploitation.  
70.  Le Groupe des PMA exhorte le Conseil des ADPIC  à continuer d'examiner ces trois questions, y 
compris dans d 'autres forums  hors de l 'OMC.  
71.  En conclusion, le Groupe des PMA soutient la demande de l 'Équateur pour la mise à jour des 
notes factuelles sur l 'examen des dispositions de l 'article  27:3 b); la relation entre l 'Accord sur les 
ADPIC et la CDB ; et la protection des connaissances traditionnelles et du folklore.  
6.3  Suisse  
72.  Les questions de mise en œuvre en suspens traitées sous les points 4, 5 et 6 figurent depuis 
longtemps à l'ordre du jour du Conseil . Elles sont inscrites au programme de travail à la fois de 
l'OMC et de l'OMPI . Un grand nombre de Membres les considèrent comme des sujets importants.  IP/C/M/92/Add.1  
- 13 - 
  73.  En ce qui concerne la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB, la Suisse a souligné à 
maintes repris es l'importance de la transparence inhérente au système des brevets . L'obligation de 
divulguer la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, lorsqu'une invention 
repose directement sur ces ressources ou savoirs traditionnels, renforce e ncore plus la transparence . 
L'introduction d'une telle prescription constituerait ainsi une mesure importante pour répondre aux 
préoccupations de certains Membres.  
74.  La Suisse reconnaît qu'il s'agit là de préoccupations importantes, en particulier pour les p ays 
riches en biodiversité . En tant que Partie à la CDB et à l'Accord sur les ADPIC, la Suisse reste 
favorable à l'étude des moyens d'améliorer encore la complémentarité de ces deux  instruments 
internationaux.  
75.  Nous sommes fermement convaincus que la soluti on que constitue une prescription en matière 
de divulgation permettra d'encourager et de promouvoir le système des brevets, en particulier en 
ce qui concerne les inventions dans le domaine de la biotechnologie.  
76.  La question de la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB est l'un des trois sujet s qui sont 
présentés dans le document TN/C/W/52, en plus de la question de l'extension de la protection des 
indications géographiques et du registre des indications géographiques . Ce document contien t des 
propositions de modalités applicables à une telle obligation de divulgation dans le cadre des 
demandes de brevet , ainsi qu'à un renforcement de la protection des indications géographiques, 
combinant ainsi les propositions de travail relatives à ces d eux questions de mise en œuvre en 
suspens.  
6.4  Bolivie, État plurinational de  
77.  La position de la Bolivie sur ces points de l'ordre du jour est largement connue, position que 
notre pays maintient fermement et invariablement conformément au document IP/C/W/545 du  
26 février  2010. 
78.  Le réexamen des dispositions de l'article  27:3 b) est une question en suspens pour le Conseil 
des ADPIC et relève du mandat du Programme de Doha pour le développement en vertu du 
paragraphe  19 de la Déclaration ministérielle de 2001 . En tant que tel, il aurait dû faire l'objet de 
discussions quatre  ans après l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.  
79.  La délivrance de brevets sur des formes de vie et leurs parties est une source de grave 
préoccupation pour de nombreux peuples et cultures du  monde qui considèrent que la vie et ses 
parties sont sacrées et ne devraient donc pas être brevetables.  
80.  En conséquence, nous insistons à nouveau sur la nécessité d'interdire la délivrance de brevets 
sur toutes les formes de vie, y compris les végétaux et les animaux ainsi que leurs parties, les 
séquences de gènes, les micro -organismes et tous les procédés, y compris les procédés biologiques, 
microbiologiques et non biologiques d'obtention de formes de vie et de leurs parties.  
81.  La délivrance de brevets sur d es formes de vie favorise un déséquilibre dans le système actuel 
de propriété intellectuelle . L'Accord sur les ADPIC, tout en accordant des droits de monopole à des 
parties privées, ne reconnaît pas explicitement les droits collectifs des peuples autochton es et des 
communautés locales sur leurs ressources biologiques et leurs savoirs traditionnels, les droits des 
agriculteurs ou les droits souverains des Membres . Il n'exige pas non plus de ses Parties qu'elles 
s'assurent que les dispositions de la Conventio n sur la diversité biologique (CDB), y compris celles 
relatives au consentement préalable donné en connaissance de cause et au partage des avantages, 
soient respectées.  
82.  Dans ce contexte, la Bolivie soutient toutes les initiatives et tous les efforts visant  à trouver un 
équilibre entre la CDB et l'Accord sur les ADPIC.  
83.  Nous considérons que l'absence d'un cadre international équilibré qui protège les ressources 
génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles a permis la 
prolifération de pratiques telles que le biopiratage, laissant avant tout les pays en développement 
dépourvus de mécanismes appropriés pour garantir une protection adéquate . C'est la raison pour 
laquelle cette question doit rester inscrite à l'ordre du jour du Conseil.  IP/C/M/92/Add.1  
- 14 - 
  6.5  Nigéria  
84.  Permettez -moi d'insister sur la nécessité d'une complémentarité entre l'Accord sur les ADPIC et 
la Convention sur la diversité biologique . L'un des principes sous -tendant l'Accord sur les ADPIC est 
le renforcement de la coopération entre les Parties à l'Accord, d'autres organisations internationales 
compétentes et les Parties à d'autres instruments internationaux.  
85.  La biodiversité n'est plus une question environnementale, mais une question désormais 
essentiellement commerc iale. Les pays en développement abritent plus de 80 % de la biodiversité 
de la planète et pourtant, ils ne possèdent pas beaucoup de brevets . Pour développer une base 
technologique solide et viable dans ces pays, toute utilisation des ressources génétiques provenant 
des pays en développement doit être couplée à une utilisation durable dans d'autres pays afin de 
conserver la diversité biologique et donner lieu à un partage juste et équitable des avantages avéré s, 
conformément aux principes de la CDB.  
86.  Les États souverains ont un droit sur leurs propres ressources biologiques . Par conséquent, nous 
devons insister sur la traçabilité et le consentement préalable donné en connaissance de cause par 
la source pour tout produit dérivé de l'utilisation de ressource s génétiques ou de savoirs traditionnels 
et du folklore.  
87.  La délégation de mon pays estime que l'article  29 de l'Accord sur les ADPIC n'est pas suffisant 
en l'état . Nous sommes donc favorables à la divulgation complète de l'origine et de la source de 
toute ressource génétique ou savoir traditionnel qui lui est associé . Par conséquent, nous 
encourageons les Membres à revoir les propositions antérieures en faisant des suggestions utiles en 
vue d'amender l'Accord sur les ADPIC.  
6.6  Bangladesh  
88.  En ce qui concerne les  points 4, 5 et 6 de l'ordre du jour, la position du Bangladesh demeure 
inchangée . Nous aimerions néanmoins la réitérer pour mémoire.  
89.  Pour ce qui est du point 4 , à savoir le réexamen des dispositions de l'article  27:3 b) de l'Accord 
sur les ADPIC, le Bangl adesh n'est pas favorable à la brevetabilité des formes de vie, y compris des 
végétaux et des animaux . Nous préconisons donc un réexamen de cet article afin de protéger les 
pays en développement et les PMA contre les effets négatifs de cette disposition da ns des secteurs 
clés qui ont une incidence sur leurs moyens de subsistance, c'est -à-dire l'agriculture, la santé, 
l'alimentation et le changement climatique . Un tel réexamen contribuerait notamment à garantir la 
sécurité alimentaire et à préserver l'intégrité des communautés rurales et locales . La délivrance de 
brevets sur des formes de vie au niveau multilatéral devrait être interdite.  
90.  S'agissant de la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB, le Bangladesh estime que les 
Membres ont le droi t et le devoir de protéger leurs savoirs traditionnels et leurs ressources 
génétiques . Il est donc nécessaire que l'Accord sur les ADPIC soit modifié pour exiger des déposants 
d'une demande de brevet portant sur un matériel biologique qu'ils fournissent de s renseignements 
sur la source et le pays d'origine des ressources biologiques et des savoirs traditionnels utilisés dans 
l'inven tion. 
91.  En outre, les déposants doivent produire la preuve qu'ils ont obtenu le consentement préalable 
donné en connaissance de c ause et conclu des accords de partage des avantages avec les autorités 
et/ou les personnes concernées dans le cadre du régime national applicable . Cette obligation de 
divulgation, conforme au principe de transparence ancré dans le système commercial multil atéral, 
contribuera à réduire le nombre des brevets délivrés à tort et les cas de biopiratage.  
92.  Le Bangladesh pense que les savoirs traditionnels devraient bénéficier d'une reconnaissance 
juridique car leur protection pourrait également contribuer grandemen t à la réalisation des objectifs 
de développement durable.  
6.7  Japon  
93.  Nous avons déjà très longuement débattu de ce point de l'ordre du jour  dans le cadre de 
plusieurs réunions du Conseil des ADPIC . La délégation du Japon considère par conséquent que sa 
position est bien connue des Membres et souhaite rester concise en mettant en relief certains points 
majeurs.  IP/C/M/92/Add.1  
- 15 - 
  94.  La délégation de notre pays aimerait réitérer son point de vue selon lequel la Convention sur la 
diversité biologique n'est, par nature, pas perti nente pour le système de la propriété intellectuelle . 
C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de rechercher des moyens appropriés de combattre 
l'appropriation illicite des ressources génétiques . Cela signifie qu'il faut tenir compte du fait que les  
mesures qui seront entreprises ne doivent avoir aucune répercussion négative sur le système de la 
propriété intellectuelle existant ni entraver la création d'innovations utilisant des ressources 
génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associ és. 
95.  Le Japon est intimement convaincu que l'introduction d'une prescription en matière de 
divulgation dans le système de propriété intellectuelle dissuaderait les entreprises de mener leurs 
activités de recherche -développement sur certains matériaux biolog iques . Or c'est justement cette 
conséquence qui nous préoccupe et qui vaut non seulement pour les pays développés mais aussi 
pour les pays émergents et en développement . Le Japon estime donc que l'obligation de divulgation 
ne constitue pas un moyen appropr ié pour lutter contre l'appropriation illicite des ressources 
génétiques.  
96.  Dans le droit fil de ce qui précède, nous sommes fermement convaincus que la protection des 
ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore devrait être conçue de man ière à 
favoriser la créativité et l'innovation.  
97.  En outre, la délégation de notre pays pense que le Comité intergouvernemental de la propriété 
intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) de 
l'OMPI est l' enceinte la mieux indiquée pour mener des discussions techniques sur les ressources 
génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore à travers le prisme de la propriété intellectuelle . 
Ce comité se réunira justement ce mois -ci. La délégation du Japon p articipe activement aux 
discussions qui ont lieu dans le cadre des réunions de l'IGC, en soumettant diverses propositions, et 
reste désireuse de contribuer à un débat fondé sur des données probantes dans un esprit constructif 
et un souci d'efficacité.  
6.8  Brésil 
98.  Comme nous l'avons souligné dans nos déclarations précédentes, le Brésil est favorable à 
l'introduction dans l'Accord sur les ADPIC d'une prescription en matière de divulgation concernant 
l'origine des ressources génétiques dans le cadre des demandes de  brevet.  
99.  Nous pensons en effet qu'une disposition multilatérale obligatoire sur la divulgation est le moyen 
le plus efficace de lutter contre l'appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs 
traditionnels protégés par la CDB.  
100.  Selon nous, l es déposants d'une demande de brevet devraient dans l'idéal être tenus dans ce 
contexte d'indiquer le pays d'origine d'une ressource biologique et de produire la preuve du respect 
des principes du consentement préalable donné en connaissance de cause et du  partage des 
avantages.  
101.  Au sein de ce conseil, nous avons entendu certains Membres déclarer que l'OMPI menait déjà 
des négociations sur les ressources génétiques . Nous exhortons ces délégations à participer au x 
négociations afin de progresser sur un texte dans ce domaine et de permettre au système 
multilatéral de propriété intellectuelle de prendre concrètement en considération les droits des pays 
qui abritent une riche biodiversité.  
6.9  Indonésie  
102.  L'Indonésie tient à réitérer son point de vue sur l'importance d e mener des négociations sur la 
relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique ainsi que sur la 
protection des savoirs traditionnels et du folklore sous ces points de l'ordre du jour.  
103.  La délégation de notre pays  considère que l'article  27:3 b) et l'article  29 de l'Accord sur les 
ADPIC n'imposent pas aux Membres l'obligation juridique de prendre toutes les mesures nécessaires 
en vue d'un partage juste et équitable des avantages, comme l'exigent la CDB et le Protoc ole de 
Nagoya . Or cette lacune ouvre la porte à l'appropriation illicite et à l'utilisation abusive des ressources 
génétiques et des savoirs traditionnels, et l'absence de normes juridiques dans ce domaine 
compromettra le but et les objectifs de la CDB et du Protocole de Nagoya . IP/C/M/92/Add.1  
- 16 - 
  104.  Nous ne devrions  pas retarder les discussions de fond au Conseil sur ces questions sous 
prétexte qu'elles sont négociées dans d'autres enceintes, comme l'OMPI . Les discussions qui ont lieu 
ici au Conseil devraient consolider ce qui a déjà été convenu au niveau multilatéral, par exemple 
dans le cadre de la CDB, et compléter les discussions menées dans d'autres organisations . Nous 
pensons que des discussions parallèles renforceront les efforts et la compréhension et permettront 
de parv enir à un système commercial juste et équilibré sur le plan de la propriété intellectuelle . Dans 
ce contexte, l'Indonésie pense qu'il est temps que le Conseil accorde une attention égale et suffisante 
à cette question afin de veiller à ce que les ressource s génétiques, les savoirs traditionnels et le 
folklore soient protégés d'une manière appropriée.  
6.10  Chine  
105.  S'agissant de la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB, la position de la Chine n'a pas 
changé.  
106.  C'est une question très importante au Conseil des ADPIC . Les Membres ont mené au fil des  ans 
beaucoup de discussions utiles à ce sujet.  
107.  La Chine accorde une grande importance à la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB 
et espère que les Membres pourront participer au débat dans un esp rit plus constructif.  
108.  Pour ce qui est des questions de fond, la Chine relève que la majorité des Membres est 
favorable à un amendement de l'Accord sur les ADPIC de sorte que l'Accord, la CDB et le Protocole 
de Nagoya se renforcent mutuellement.  
109.  S'agissant de la divulgation, la Chine a formulé des suggestions détaillées sur les modalités de 
négociation en vue d'améliorer la transparence dans l'utilisation des ressources génétiques, de 
prévenir l'appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels et d'empêcher 
la délivrance de brevets à tort dans deux documents, TN/C/W/52 et TN/C/W/59, coparrainés par 
différents Membres.  
110.  Nous considérons que l'établissement d'un système raisonnable concernant le consentement 
préalable donné en connaissance de cause et le partage des avantages permettrait de mieux 
protéger les ressources génétiques.  
111.  S'agissant des questions de procédure, la Chine est favorable à ce que le Secrétariat de la CDB 
soit invité à présenter des rensei gnements sur le Protocole de Nagoya et espère par ailleurs que le 
Secrétariat pourra mettre à jour ses trois notes factuelles (documents IP/C/W/368/Rev.1, 
IP/C/W/369/Rev.1 et IP/C/W/370/Rev.1), qui peuvent contribuer grandement à nos échanges.  
112.  Nous avons n oté que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux 
ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) de l'OMPI avait mené des 
discussions approfondies sur la protection des ressources génétiques et avait e nregistré des progrès . 
Nous continuons néanmoins de penser que les discussions et négociations qui ont lieu au sein de cet 
organe ne sauraient empêcher les Membres de rechercher une solution à l'OMC.  
6.11  Inde  
113.  La position de l'Inde n'a pas changé en ce qui conc erne les questions du réexamen des 
dispositions de l'article  27:3 b), de la r elation entre l'Accord  sur les ADPIC et la CDB et de la 
protection des savoirs traditionnels et du folklore . Nous aimerions néanmoins saisir cette occasion 
pour mettre en exergue certains éléments importants de notre dernière communication . L'Inde est 
un pays qui est riche en savoirs traditionnels associés à des ressources biologiques . Ces savoirs 
traditionnels sont parfois codifiés comme c'est le cas pour les textes des systèmes  indiens de 
médecine  tels que Ayurveda, Unani et Siddha, et parfois non codifiés, c'est -à-dire qu'ils relèvent de 
la tradition orale non documentée . L'Inde est également l'un des 20  pays à mégabiodiversité dans 
le monde.  
114.  Les pays ont adopté diverses méthodes pour protéger les savoirs traditionnels et les ressources 
génétiques qui leur sont associées au niveau national . Toutefois, en l'absence d'un régime 
international exécutoire, ces régimes nationaux ne peuvent à eux seuls remédier au problème de 
l'appropriation illicite des savoirs existants dans les offices de brevets étrangers et à celui du 
biopiratage.  IP/C/M/92/Add.1  
- 17 - 
  115.  C'est la raison pour laquelle nous demandons depuis longtemps l'établissement d'un régime 
international exécutoire qui fasse des offices des brevet s le point de contrôle pour lutter contre de 
tels actes d'appropriation illicite . Aucun brevet  ne devrait être délivré pour des savoirs  traditionnels 
existants et des ressources génétiques qui leur sont associées, et lorsque les savoirs traditionnels 
et les ressources génétiques qui leur sont associées constituent la base du développement 
scientifique, les demandes de brevet doivent divulguer la source ou l'origine de la ressource et 
indiquer si l'accès a été accordé à des conditions convenues d'un commun a ccord . Le lien entre 
l'Accord sur les ADPIC et la CDB est donc important pour tous les pays car il tend à lutter contre le 
biopiratage.  
116.  L'Inde est également d'avis qu'un exposé du Secrétariat de la CDB sur l'évolution récente de 
la mise en œuvre du Protoco le de Nagoya serait très utile pour une grande majorité des Membres 
du Conseil des ADPIC . Elle est aussi favorable à la mise à jour des trois notes factuelles du Secrétariat 
sur ces questions.  
6.12  Nouvelle -Zélande  
117.  Comme nous l'avons indiqué précédemment, la  Nouvelle -Zélande souscrit aux vues exprimées 
par de nombreux Membres quant à l'importance de prévenir l'appropriation illicite des ressources 
génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés.  
118.  À un niveau plus large, nous avons un intérêt systémique à empêcher la délivrance de brevets 
à tort . Les mesures contribuant à un examen des brevets de qualité élevée sont importantes pour 
garantir la santé et l'intégrité du système des brevets.  
119.  La Nouvelle -Zélande considère que les vues convergent de  manière significative entre les 
Membres en ce qui concerne ces objectifs élevés . Cela dit, elles continuent néanmoins de diverger 
largement quant aux mesures qui permettraient de réaliser au mieux ces objectifs.  
120.  La politique nationale de la Nouvelle -Zélan de dans ce domaine évolue toujours . Mais nous 
sommes résolus à participer d'une manière constructive aux travaux menés dans les organisations 
internationales compétentes pour traiter ces questions importantes.  
121.  Comme d'autres l'ont dit, le Comité intergouve rnemental de la propriété intellectuelle relative 
aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) de l'OMPI a été chargé 
d'entreprendre un examen détaillé de la relation entre la propriété intellectuelle et les ressources 
génétiqu es, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles et d'élaborer un 
texte pour un ou plusieurs instruments internationaux sur la protection dans ces trois domaines.  
122.  Comme nous l'avons indiqué précédemment, la Nouvelle -Zélande cons idère que l'IGC de 
l'OMPI est l'enceinte appropriée pour débattre en détail des questions liées à la protection des savoirs 
traditionnels et des ressources génétiques car il est à même de se pencher sur ces questions d'une 
manière globale et coordonnée . À cet égard, notre pays se réjouit de participer de manière 
constructive aux travaux de cet organe afin de contribuer à la réalisation de son mandat.  
6.13  Afrique du Sud  
123.  Rappelant la déclaration que notre pays a faite à la dernière réunion du Conseil des ADPIC, 
l'Afrique du Sud reste déterminée à s'acquitter de ses obligations au titre de l a Convention sur la 
diversité biologique et du Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage 
juste et équitable des avantages découlant de leur utilisa tion. La Loi sur la biodiversité : gestion de 
l'environnement national [n°  10, 2004] comporte des dispositions qui ont trait à l'accès et au partage 
des avantages . En outre, la divulgation de l'utilisation de savoirs traditionnels ou de ressources 
biologiqu es dans le cadre des demandes de brevet est obligatoire aux termes de l'article  30 3 a) de 
la Loi n°  37 de  1952 sur les brevets telle que modifiée en 2005.  
124.  L'Afrique du Sud a tenu récemment un atelier sur les systèmes de savoirs autochtones et la 
propriété  intellectuelle . Cet atelier a été organisé conjointement avec succès par le Département de 
la science et de la technologie et le Département des relations internationales et de la coopération . 
Il a permis aux États africains participants de présenter leur s cadres législatifs régissant les savoirs 
autochtones et à l'Afrique du Sud de brosser un tableau de ses systèmes provinciaux de savoirs IP/C/M/92/Add.1  
- 18 - 
  autochtones, de son système national d'enregistrement et de son système national de gestion des 
savoirs autochtones . Toutefois, malgré la mise en place par l'Afrique du Sud d'une législation et des 
mécanismes nécessaires pour protéger les savoirs autochtones et les ressources génétiques, 
l'utilisation illicite des ressources biologiques et des savoirs traditionnels perdur e par le biais de 
l'appropriation illicite et du biopiratage . L'Afrique du Sud considère que ces questions seront mieux 
traitées et réglementées dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC.  
125.  S'agissant des questions de procédure, l'Afrique du Sud invite à nouve au le Secrétariat à 
mettre à jour les trois notes factuelles contenues dans les documents IP/C/W/368/Rev.1, 
IP/C/W/369/Rev.1 et IP/C/W/370/Rev.1 . Nous soulignons à nouveau que nous sommes aussi 
favorables à ce que le Secrétariat de la CDB vienne présenter des renseignements sur le Protocole 
de Nagoya et les faits nouveaux survenus après son adoption.  
6.14  Canada  
126.  S'agissant de la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique 
(CDB), le Canada reste convaincu que ces deux instruments sont complémentaires et qu'il n'est donc 
pas nécessaire d'amender l'Accord à cet égard.  
127.  Pour ce qui est de la protection des savoirs traditionnels et du folklore, le Canada salue les 
travaux en cours au sein du Comité intergouvernement al de la propriété intellectuelle relative aux 
ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) de l'OMPI et attend avec intérêt 
la quarantième session de ce comité, prévue dans à peine plus d'une semaine, du 17 au 
21 juin 2019, à Genè ve. Comme nous l'avons indiqué précédemment, le Canada considère toujours 
que l'IGC est l'enceinte la plus appropriée pour l'examen de ces questions complexes . Il a constitué 
et continue d'offrir une plate -forme de choix pour des échanges entre experts en vue de définir des 
approches fondées sur les faits qui soient équilibrées et mutuellement avantageuses . Le Canada 
continue de participer activement et résolument aux travaux de l'IGC et se félicite des discussions 
concrètes et de l'échange de données d'exp érience nationales menés dans ce cadre, qui restent 
essentiels pour cerner avec précision les questions en jeu.  
128.  Enfin, s'agissant des questions de procédure au Conseil des ADPIC, comme notre pays l'a déjà 
fait remarquer par le passé et sans préjudice de no tre position sur les questions de fond, nous 
sommes toujours d'accord  sur le plan de la procédure avec l'idée d'inviter le Secrétariat de la CDB 
à présenter des renseignements au Conseil des ADPIC si suffisamment de Membres sont intéressés . 
De même, sans p réjudice de notre position nationale sur ces questions, nous pouvons accepter 
également que le Secrétariat de l'OMC mette à jour ses trois notes factuelles sur l'Accord sur les 
ADPIC et la CDB (documents IP/C/W/368/Rev.1, IP/C/W/369/Rev.1 et IP/C/W/370/Rev .1). Comme 
nous l'avons déjà fait observer dans cette enceinte, notre pays considère que cet exercice de 
synthèse resterait purement factuel.  
6.15  Australie  
129.  L'Australie considère que l'IGC de l'OMPI est l'organe le mieux placé, grâce à ses compétences 
technique s, pour étudier les questions complexes et importantes de propriété intellectuelle liées aux 
ressources génétiques, aux savoirs traditionnels qui leur sont associés et aux expressions culturelles 
traditionnelles.  
130.  Nous espérons que les Membres adopteront un  esprit de compromis lorsqu'ils examineront à 
nouveau la question des ressources génétiques à l'OMPI.  
131.  L'Australie estime que l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique sont 
pleinement compatibles et qu'il n'est donc pas nécessaire d'amender l'Accord sur les ADPIC.  
132.  L'Australie s'acquitte pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des deux  accords 
qui, à notre sens, se renforcent mutuellement.  
133.  Pour ce qui est des questions de procédure, l'Australie est ouverte à l'idée d'un e séance 
d'information par le Secrétariat de la CDB sur le Protocole de Nagoya et peut faire preuve de 
souplesse en ce qui concerne la mise à jour par le Secrétariat des trois notes factuelles.  IP/C/M/92/Add.1  
- 19 - 
  6.16  Fédération de Russie  
134.  La relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique (CDB) est 
depuis longtemps l'un des points sensibles à l'ordre du jour du Conseil des ADPIC . La Fédération de 
Russie reconnaît que les questions liées à ce sujet sont d'une grande importance pour de nombreux 
pays qui valorisent la biodiversité en tant qu'élément de leur patrimoine naturel et culturel . En sa 
qualité de partie à l'Accord sur les ADPIC et à la CDB, la Fédération de Russie reste ouverte à la 
poursuite du dialogue sur ce dossier afin de pa rvenir à une solution équilibrée . Nous pensons qu'un 
exposé du Secrétariat de la CDB et des notes factuelles actualisées, comme l'ont demandé de 
nombreuses délégations, contribueraient à la réalisation de cet objectif.  
6.17  États -Unis d'Amérique  
135.  La position des  États-Unis est bien connue et n'a pas changé . Pour ce qui est des ressources 
génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, nous continuons de penser que l'OMPI est 
l'enceinte la mieux appropriée pour traiter ces questions.  
136.  L'IGC de l'OMPI  étudie a ctuellement les questions en suspens et s'emploie à dégager un accord 
sur ces questions fondamentales en suivant une approche fondée sur des données probantes et sur 
des données d'expérience nationales.  
137.  Les États -Unis continueront de participer aux discuss ions techniques de l'IGC de l'OMPI et 
attendent avec intérêt que les partisans d'une prescription en matière de divulgation avancent plus 
d'arguments à l'appui de leur position.  
138.  S'agissant des diverses demandes formulées pendant la réunion, les États -Unis ne sont pas en 
mesure de les appuyer, mais ils restent ouverts à la discussion avec les délégations, y compris au  
niveau bilatéral, tant entre les sessions du Conseil des ADPIC qu'en marge des réunions.  
7  PLAINTES EN SITUATIO N DE NON -VIOLATION ET PLAINTES MOTIVÉES PA R UNE AUTRE 
SITUATION  
7.1  Bénin, au nom du Groupe des PMA  
139.  La Décision ministérielle WT/MIN(17)/66 adoptée à Buenos Aires le 1 3 décembre  2017 invite 
les Membres à poursuivre l 'examen de la portée et des modalités pour les types de plaintes p révus 
aux alinéas  1 b) et 1  c) de l 'article  XXIII du GATT de 1994 et d 'en faire des recommandations pour 
la douzième  Conférence ministérielle . 
140.  Le Groupe des PMA encourage les Membres à mener à terme cet examen pour en faire des 
recommandations aux Ministre s, conformément à la Décision ministérielle susmentionnée . À ce titre, 
il félicite tous les Membres qui ont fait des propositions.  
141.  Le Groupe des PMA exhorte ainsi les Membres à faire preuve de détermination pour parvenir 
à une solution consensuelle.  
7.2  Afriqu e du Sud  
142.  Pendant le Cycle d'Uruguay, lorsque les Membres de l'OMC ont décidé d'intégrer le GATT 
de 1947 dans l'Accord sur l'OMC, ils ont établi que les plaintes en situation de non -violation et les 
plaintes motivées par une autre situation, telles que prév ues aux alinéas  1 b) et 1  c) de l'article  XXIII 
du GATT, seraient applicables aux accords "visés" par le Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends . La seule exception actuelle est l'Accord sur les ADPIC.  
143.  Dans l'article  64:2, les Membres sont convenus que les plaintes en situation de non -violation 
et les plaintes motivées par une autre situation ne s'appliqueraient pas à l'Accord sur les ADPIC 
pendant une période de cinq ans après l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC . Dans l'article  64:3, 
ils sont en outre convenus que pendant cette période, le Conseil des ADPIC examinerait la portée et 
les modalités concernant ces plaintes . Ce moratoire a été prorogé à huit reprises, la dernière fois 
sur la base de la Décision ministérielle adoptée à la on zième session de la Conférence ministérielle 
de Buenos Aires  (Argentine ) en 2017 . Dans cette décision, les Membres sont convenus de maintenir IP/C/M/92/Add.1  
- 20 - 
  le moratoire et ont chargé le Conseil des ADPIC de poursuivre son examen des plaintes . Le Conseil 
des ADPIC a auss i reçu pour instruction d'élaborer des recommandations à l'adresse de la prochaine 
session de la Conférence ministérielle . Au fil des ans, plusieurs Membres ont soumis des 
commentaires au Conseil des ADPIC reflétant leur point de vue sur les plaintes en si tuation de 
non-violation et les plaintes motivées par une autre situation dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC . 
Cependant, aucun accord définitif n'a pu être conclu.  
144.  L'Afrique du Sud souhaite faire observer que les plaintes en situation de non -violation 
représentent un recours "exceptionnel ". Elles ont été extrêmement rares, tant dans le contexte du 
GATT que dans celui de l'OMC . Dans le cadre du GATT de 1947, les groupes de travail et les groupes 
spéciaux n'ont examiné que huit affaires reposant  sur des plaintes en situation de non -violation . Sur 
ces huit affaires, les plaintes en situation de non -violation n'ont abouti, et les rapports n'ont été 
adoptés par les Parties contractantes du GATT, que dans trois cas seulement . Aucun recours en 
situati on de non -violation n'a abouti dans un différend porté devant l'OMC dans lequel 
l'article  XXIII:1  b) a été invoqué . En plus de 70  ans d'existence du système commercial multilatéral, 
seules trois affaires liées à des plaintes en situation de non -violation o nt connu une issue positive.  
145.  Nous relevons également que dans l'affaire Japon – Pellicules,  le Groupe spécial a indiqué:  
"Bien que le recours en situation de non -violation soit un instrument important et 
reconnu de règlement des différends dans le cadre de l'OMC comme du GATT et figure 
"dans les Écritures" depuis près de 50  ans, nous notons qu'il n'y a eu que huit  affaires 
dans lesquelles le groupe spécial ou le groupe de travail ait examiné au fond des 
allégations formulées au titre de l'article  XXIII:1 b). Cela donne à penser que tant les 
parties contractantes du GATT  que les Membres de l'OMC ont abordé ce recours avec 
prudence et l'ont même trait é comme un instrument exceptionnel de règlement des 
différends. " (Rapport du Groupe spécial, affaire Japon – Pellicules , paragraphe  10.36)  
146.  Les Membres restent divisés quant à la question de savoir si les plaintes en situation de 
non-violation et les plaintes motivées par une autre situation devraient s'appliquer ou non à l'Accord 
sur les ADPIC ou si l'appl ication de ces types de plaintes devrait être assujettie à certaines modalités . 
Indépendamment de ces opinions divergentes, il convient de prendre note de la contribution très 
utile apportée par les Membres au fil des ans aux discussions menées au Conseil des ADPIC pour 
comprendre la nature de ces plaintes . Les partisans de l'application des plaintes en situation de 
non-violation à l'Accord sur les ADPIC n'ont pas fourni d'exemples concrets de cas de figure dans 
lesquels une mesure donnée, par ailleurs comp atible à l'Accord, compromettrait ou annulerait des 
avantages au -delà de ceux qui découlent des obligations prévues par l'Accord . Il serait par 
conséquent peut -être utile de préciser quel genre de scénario les partisans de l'application de ces 
plaintes sou haitent éviter en introduisant dans l'Accord sur les ADPIC une possibilité de recours en 
situation de non -violation, et de veiller d'autre part à ce que la portée de ce type de plaintes dans 
le contexte des ADPIC ne soit pas trop large et n'ait pas pour ef fet d'étendre les obligations existantes 
de l'Accord.  
147.  Pendant la réunion du Conseil des ADPIC du 2 7 février  2018, la Suisse a fait la déclaration 
suivante (IP/C/M/88, IP/C/M/88/Add.1, paragraphes 138 -139):  
138. Permettez -moi tout d'abord de réagir brièveme nt aux interventions de plusieurs 
délégués qui ont pris la parole avant moi pour dire qu'ils craignaient que les plaintes en 
situation de non -violation appliquées dans le contexte de l'Accord sur les ADPIC n'aient 
une incidence négative sur les flexibilité s inhérentes à l'Accord . La délégation de mon 
pays a dit clairement à plusieurs reprises que les flexibilités prévues par l'Accord sur les 
ADPIC font en fait partie intégrante des droits et obligations énoncées dans l'Accord et 
qu'elles ne peuvent pas tomb er sous le coup des plaintes en situation de non -violation.  
139. Les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre 
situation protègent l'équilibre des droits et obligations ancré dans les Accords de l'OMC 
conclus pendant le Cycle d'Uruguay . Cette protection englobe aussi les flexibilités 
prévues et confirmées dans l'Acco rd sur les ADPIC . Le recours à ce genre de flexibilité 
est une mesure prévisible et ne peut donc pas être considéré comme une situation de 
non-violation.  IP/C/M/92/Add.1  
- 21 - 
  148.  Ces propos vont tout à fait dans le sens du paragraphe  4 de l'article 31 bis de l'Accord sur les 
ADPIC,  qui dispose : "Les Membres ne contesteront aucune mesure prise en conformité avec les 
dispositions du présent article et de l'Annexe du présent accord au titre des alinéas  1 b) et 1  c) de 
l'article  XXIII du GATT de 1994. " 
149.  Les références ci -dessus peuvent d éjà éclaircir la portée de l'application des plaintes en 
situation de non -violation et des plaintes motivées par une autre situation dans le contexte de 
l'Accord sur les ADPIC . Le recours à toute flexibilité inhérente à l'Accord sur les ADPIC  constitue une 
mesure prévisible et ne saurait donc être visé par ces types de plaintes . En outre, la jurisprudence 
a déjà précisé les modalités applicables pour engager de tels recours, étant  entendu que c'est à la 
partie plaignante qu'incombe la charge de la preuve dans le cas d'une allégation en situation de 
non-violation au titre de l'article  26:1 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, à 
l'appui de laquelle une justificatio n détaillée doit être présentée.  
150.  L'Afrique du Sud n'est pas partisan de l'application des plaintes en situation de non -violation 
et des plaintes motivées par une autre situatio n à l'Accord sur les ADPIC ; toutefois, il ressort assez 
clairement que des idées  utiles ont été avancées au Conseil des ADPIC au fil des ans, qui méritent 
un examen sérieux par les Membres, quelles que soient leurs positions sur l'application potentielle 
de ces types de plaintes à l'Accord.  
7.3  Nigéria  
151.  La présente réunion nous offre une n ouvelle occasion de réfléchir à nos différents points de 
vue sur l'application des plaintes en situation de non -violation et des plaintes motivées par une autr e 
situation à l'Accord sur les ADPIC.  
152.  Les positions générales restent différentes et, jusqu'à pré sent, il n'y a pas eu de convergence 
des vues . La portée de l'application des plaintes en situation de non -violation en vertu des 
alinéas  1 b) et 1  c) de l'article XXIII du GATT n'a toujours pas été définie par les Membres . Toutefois, 
la délégation de mon pays est d'avis que l'application des plaintes en situation de non -violation et 
des plaintes motivées par une autr e situatio n ne devrait pas être autorisée dans le cadre de l'Accord 
sur les ADPIC.  
153.  En attendant, à l'approche de la douzième session de la Con férence ministérielle, nous 
proposons de commencer à discuter de ce qu'il convient de faire avec le moratoire . Nous considérons 
que le moratoire devrait être prolongé jusqu'à ce que nous soyons en mesure de nous mettre 
d'accord sur la question de la portée . Nous continuons d'encourager le Président à faciliter ces 
discussions.  
7.4  Brésil  
154.  Le débat sur la possibilité d'appliquer les plaintes en situation de non -violation et les plaintes 
motivées par une autre situation à l'Accord sur les ADPIC est inscrit à l'ordre du jour du Conseil 
depuis de nombreuses années . Le Brésil souscrit à la déclaration de l'Afrique du Sud à cet égard.  
155.  Après avoir étudié soigneusement les déclarations faites par les partisans de l'application de 
ces plaintes à l'Accord lors des ses sions précédentes du Conseil, nous continuons de penser que le 
mécanisme de règlement des différends, tel qu'il s'applique actuellement à l'Accord sur les ADPIC, 
est suffisant pour garantir une protection efficace et appropriée des droits de propriété inte llectuelle.  
156.  Par ailleurs, le Brésil pense que la logique qui sous -tend l'Accord sur les ADPIC n'est pas la 
même que celle sur laquelle repose le GATT, en ce sens que, conformément à l'article  1:1 de 
l'Accord, les Membres sont libres de déterminer la méthod e appropriée pour mettre en œuvre les 
dispositions de l'Accord dans le cadre de leurs propres systèmes et pratiques juridiques . L'Accord 
sur les ADPIC ménage également de nombreuses flexibilités importantes qui doivent être 
préservées . Autoriser les plaint es en situation de non -violation et motivées par une autre situation 
introduirait un élément d'incertitude inutile dans l'équilibre des droits et des obligations des 
Membres.  
157.  En fait, en plus d'une incertitude accrue concernant les types d'allégations que cela 
impliquerait, l'extension des plaintes en situation de non -violation et des plaintes motivées par une 
autre situation à l'Accord sur les ADPIC imposerait une charge supplémentaire et inutile au IP/C/M/92/Add.1  
- 22 - 
  mécanisme de règlement des différends, qui se trouve déjà  sous tension en raison de la situation 
que connaît actuellement l'Organe d'appel.  
158.  C'est pour ces raisons que le Brésil continue de penser que tout changement concernant la 
question des plaintes en situation de non -violation et des plaintes motivées par un e autre situation 
dans le contexte de l'Accord sur les ADPIC serait prématuré.  
7.5  États -Unis d'Amérique  
159.  La position des États -Unis sur cette question n'a pas changé . Nous souhaitons répéter que 
nous sommes favorables à ce que le moratoire actuel prenne fin, d e sorte que les Membres puissent 
à l'avenir présenter des plaintes en situation de non -violation et des plaintes motivées par une autre 
situation si besoin est.  
160.  Lors de la réunion précédente du Conseil des ADPIC, certains Membres ont exprimé des 
préoccupat ions quant à l'application des plaintes en situation de non -violation et des plaintes 
motivées par une autre situation à l'Accord sur les ADPIC . Nous sommes d'avis que si des questions 
valables ont été soulevées, elles trouvent pleinement réponse d'abord dans le texte de l'Accord sur 
les ADPIC lui -même, puis dans les décisions rendues par les organes décisionnels du GATT et de 
l'OMC que nous avons recensées dans notre communication présentée au Conseil des ADPIC et 
distribuée aux Membres sous la co te IP/C/W/599, ainsi que dans nos précédentes interventions.  
161.  Les États -Unis ont fourni une analyse détaillée et approfondie de cette question dans chacune 
des déclarations qu'ils ont faites sur ce point de l'ordre du jour ces dernières années . Nous avons 
donné des explications sur le fondement juridique de telles plaintes dans les textes du GATT et de 
l'Accord sur les ADPIC, la jurisprudence des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel en rapport avec 
des différends liés à une annulation ou une réduction d'a vantages en situation de non -violation, les 
nombreuses sauvegardes mises en place pour protéger les droits et les obligations des Membres 
dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC ainsi que sur les règles concrètes qui régiraient le 
fonctionnement de ces pla intes dans la pratique.  
162.  Comme nous l'avons précisé dans nos interventions passées, les plaintes liées à une annulation 
ou à une réduction d'avantages en situation de non -violation relèvent d'une longue tradition à l'OMC 
et dans le droit commercial internat ional en général . La possibilité d'appliquer ce type de plaintes 
aux Accords de l'OMC est la règle et leur non -application est l'exception . Le moratoire prévu dans 
l'Accord sur les ADPIC est l'exception.  
163.  Nous continuons de penser que les Membres de l'OMC s ont privés d'un outil important pour 
faire respecter leurs droits dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, raison pour laquelle nous 
préconisons qu'il soit mis fin à l'actuel moratoire de sorte que les plaintes de ce type puissent être 
appliquées à l'Accor d sur les ADPIC.  
164.  Tout en restant convaincus que les textes des Accords de l'OMC et les décisions rendues à 
l'issue de procédures de règlement des différends fournissent aux Membres suffisamment 
d'indications sur l'application des plaintes en situation de non -violation et des plaintes motivées par 
une autre situation à l'Accord sur les ADPIC, les États -Unis demeurent disposés à examiner toute 
proposition spécifique des Membres qui souhaitent étudier plus avant la portée et les modalités 
concern ant ces types de plaintes.  
7.6  Indonésie  
165.  L'Indonésie entend réaffirmer sa position selon laquelle l'application des plaintes en situation 
de non -violation et des plaintes motivées par une autre situation à la propriété intellectuelle pourrait 
entraîner un désé quilibre entre les droits des détenteurs et ceux des utilisateurs de DPI et 
compromettre l'intérêt public . L'absence d'une définition de la portée et des modalités pour ces types 
de plaintes introduirait de nouvelles obligations et relèverait le niveau de protection au -delà de ce 
qui a été convenu.  
166.  Un tel changement affecterait la marge de manœuvre des Membres, en particulier pour ce qui 
est de la mise en œuvre des mesures de santé publique, ce qui provoquerait une multiplication des 
différends concernant l es mesures existantes et les mesures que prendraient les pays en 
développement à l'avenir.  IP/C/M/92/Add.1  
- 23 - 
  167.  À l'approche de la douzième session de la Conférence ministérielle, l'Indonésie est favorable à 
un moratoire permanent en ce qui concerne les plaintes en situation d e non -violation et les plaintes 
motivées par une autre situation dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC.  
7.7  Bangladesh  
168.  La position de la délégation de notre pays sur la levée du moratoire proposée en ce qui 
concerne les plaintes en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation 
est bien connue . Nous aimerions souligner à nouveau pour mémoire que nous sommes favorables à 
ce que le moratoire devienne permanent.  
169.  Le Bangladesh invite cependant ses amis partisans de l'applicat ion des plaintes en situation de 
non-violation et des plaintes motivées par une autre situation à exposer leurs vues et leurs idées 
sur la portée et les modalités qui seraient applicables, conformément à l'article  64:3 de l'Accord sur 
les ADPIC . Le Conseil  doit être mieux informé car ce n'est qu'ainsi qu'il sera mieux à même 
d'examiner la proposition et de se prononcer à ce sujet.  
170.  Cette notion de plaintes en situation de non -violation et motivées par une autre situation reste 
un territoire inconnu, et si la  portée et les modalités ne sont pas définies au préalable, nous ne 
pourrons pas progresser dans ce débat . Si les plaintes en situation de non -violation et motivées par 
une autre situation deviennent applicables au contexte des ADPIC, tout problème qui sur gira pourra 
donner lieu à une plainte dans ces conditions ; c'est ainsi que nous voyons actuellement les choses . 
Il convient donc de délimiter et de définir d'abord soigneusement tous les paramètres.  
171.  Le Bangladesh réitère sa volonté de continuer de travaill er à cette question.  
7.8  Suisse  
172.  La position de la délégation de notre pays selon laquelle les plaintes en situation de 
non-violation et les plaintes motivées par une autre situation sont, en principe, applicables 
également dans le contexte de l'Accord sur les ADPIC, est bien connue . Pour plus de détails à ce 
sujet et concernant le libellé pertinent de l'article 64 de l'Accord sur les ADPIC, nous renvoyons les 
délégués aux interventions que nous avons faites lors des réunions précédentes du Conseil des 
ADPIC . À l'expiration du moratoire, les plaintes en situation de non -violation s'appliqueront à l'Accord 
sur les ADPIC.  
173.  L'échéance du moratoire approche à grands pas, et nous notons qu'aucune proposition ou 
communication officielle visant à définir plus précisément  la portée et les modalités concernant ces 
types de plaintes dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC n'a été soumise à ce jour . En l'absence de 
modalités spécifiques dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, toute procédure de plainte en situation 
de non -violation serait régie par le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends . La 
délégation de la Suisse continue de penser que le Mémorandum d'accord fournit suffisamment 
d'indications pour statuer sur toute affaire liée à ces types de plaintes.  
174.  Cela d it, la Suisse se félicite des initiatives, des propositions concrètes et des discussions 
informelles visant à préciser la portée et les modalités pour les plaintes en situation de non -violation 
et les plaintes motivées par une autre situation dans le cadre  de l'Accord sur les ADPIC . Nous 
félicitons la délégation sud -africaine pour son engagement dans ce domaine, attendons avec intérêt 
une intensification du dialogue et sommes prêts à participer de manière constructive à ces 
discussions.  
7.9  Inde  
175.  La position de l'Inde sur la question de l'application des plaintes en situation de non -violation 
et des plaintes motivées par une autre situation à l'Accord sur les ADPIC demeure inchangée . De 
sérieuses préoccupations subsistent quant aux effets négatifs que l'applicati on de ces types de 
plaintes dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC pourrait avoir sur la marge de manœuvre 
réglementaire des Membres et sur les flexibilités inhérentes à l'Accord sur les ADPIC et quant au fait 
qu'elles pourraient rendre encore plus comple xe l'interprétation des dispositions de l'Accord, ce qui 
pourrait avoir non seulement un effet dissuasif sur la mise en œuvre par les Membres de leur régime 
de propriété intellectuelle, mais aussi restreindre notablement leur capacité de réaliser d'autres 
objectifs de politique publique . IP/C/M/92/Add.1  
- 24 - 
  176.  L'absence de plaintes en situation de non -violation et de plaintes motivées par une autre 
situation dans le contexte des ADPIC ne menace ni n'affaiblit de quelque manière que ce soit la 
possibilité de faire respecter les droits et obligations liés aux ADPIC . L'introduction de ces types de 
plaintes dans l'Accord sur les ADPIC est inutile et incompatible avec les intérêts des Membres de 
l'OMC . Tout avantage découlant de l'Accord peut être protégé d'une manière adéquate par le texte 
même de l'Accord, conformément aux principes acceptés du droit international, sans introduire la 
notion juridiquement incertaine de situation de non -violation et d'autre situation.  
177.  L'Inde se réjouit de travailler avec les Membres qui partagent les mêmes vues qu'elle afin 
d'établir que les plaintes en situation de non -violation ne sont pas applicables à l'Accord sur les 
ADPIC.  
7.10  Chine  
178.  La position de la Chine sur ce dossier demeure inchangée . Nous estimons que les plaintes en 
situation de non-violation et les plaintes motivées par une autre situation ne devraient pas 
s'appliquer dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, comme l'explique le document 
IP/C/W/385/Rev.1 soumis par 16  Membres, dont notre pays . La Chine se félicite aussi des 
discus sions menées sur cette question conformément au mandat découlant de la onzième  session 
de la Conférence ministérielle.  
7.11  Canada  
179.  La position défendue depuis longtemps par notre pays en ce qui concerne cette question est 
bien connue et n'a pas changé.  
180.  Nous rec onnaissons que le moratoire actuel existe grâce à un consensus, et nous sommes 
convaincus que les délégations peuvent continuer de débattre de ces questions dans un esprit 
collégial, d'autant plus que de très nombreux Membres ont des inquiétudes dans ce do maine . Le 
Canada tient aussi à indiquer qu'il reste désireux de participer à toutes consultations qui pourraient 
avoir lieu sur cette question avec d'autres Membres intéressés.  
8  EXAMEN DE LA MISE EN  ŒUVRE  DE L'ACCORD SUR LES  ADPIC AU TITRE DE  
L'ARTICLE 71:1 
181.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
9  EXAMEN DE L'APPLICAT ION DES DISPOSITIONS  DE LA SECTION RELAT IVE AUX 
INDICATIONS GÉOGRAPH IQUES CONFORMÉMENT À  L'ARTICLE  24:2 
182.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
10  COOPÉRATION TECHNIQU E ET RENFORCEMENT DE S CAPACITÉS  
183.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
11  PROPRIÉTÉ INTELLECTU ELLE ET INNOVATION : COLLABORATIONS PUBLIC -PRIVÉ EN 
FAVEUR DE L'INNOVATI ON – APPROCHES NOVAT RICES EN MATIÈRE D'AIDE POUR  
L'ÉTABLISSEMENT D'UN E STRATÉGIE DE MARQU E ET LA PROMOTION ET  POUR LES 
INDUSTRIES CRÉATIVES  
11.1  Japon  
184.  Tout d'abord, au nom des coparrains de ce point de l'ordre du jour, la délégation du Japon 
aimerait présenter brièvement le contexte ainsi  que certains points de discussion possibles 
concernant ce sujet, sur la base du document IP/C/W/653.  
185.  À l'occasion de la présente session, les Membres sont invités à réfléchir aux questions relatives 
à la propriété intellectuelle et à l'innovation dans le contexte des stratégies de marque et des 
industries créatives, en tenant compte des différentes formes de partenariats public -privé qui jouent 
un rôle dans la promotion de la PI . Lors de la session précédente du Conseil des ADPIC, nous avons IP/C/M/92/Add.1  
- 25 - 
  exposé notre p olitique et notre expérience dans le domaine de la recherche -développement afin de 
mettre en lumière l'importance d'une collaboration et d'une coopération solides entre les différentes 
parties prenantes.  
186.  Il est généralement admis, mais on l'oublie souvent,  que le terme "innovation" ne désigne pas 
nécessairement uniquement une "invention" . En effet, plusieurs organisations internationales ont 
adopté une approche beaucoup plus large du concept d'innovation . Il est donc utile d'examiner le 
rôle des industries créatives et de la stratégie de marque dans ce contexte . L'"économie créative " 
et, plus généralement, les secteurs à forte intensité de propriété intellectuelle ont fait preuve de 
solidité et de résilience et, dans de nombreux cas, ont enregistr é une croissance, ce qui indique que 
l'économie créative et les secteurs à forte intensité de propriété intellectuelle présentent un potentiel 
considérable pour les investissements actuels et futurs.  
187.  Il convient de souligner que la reconnaissance et la pro motion de la valeur des produits locaux 
au moyen d'une stratégie unique de marque et de promotion aux niveaux national et régional, ainsi 
que le développement de nouveaux produits et services créatifs, pourraient être considérés comme 
des sources important es d'"innovation" pour une économie créative en progression . En particulier, 
à l'ère de l'urbanisation, il importe de privilégier une politique d'innovation résiliente, comprenant 
des stratégies de marque et de promotion uniques aux niveaux régional et rur al. La promotion des 
zones rurales peut être assurée en renforçant les partenariats public -privé voire en utilisant des 
actifs incorporels tels que les droits de propriété intellectuelle.  
188.  Le secteur public peut en outre aider le secteur privé à créer des m arques et à les promouvoir, 
ainsi qu'à améliorer la réputation des industries, et ce de diverses manières : par exemple grâce à 
des services de conseil ou en aidant à promouvoir les marques et la réputation des industries locales 
à l'étranger.  
189.  Il serait uti le pour les Membres de partager leurs diverses données d'expérience en matière 
de collaborations public -privé pour aider les entreprises à se développer grâce à des stratégies de 
marque et de promotion, afin d'apprendre comment les parties prenantes et les  processus 
interagissent pour favoriser l'innovation et améliorer les perspectives économiques . Les questions 
susceptibles d'orienter les débats sont énumérées au paragraphe 7 du document de travail.  
190.  Par ailleurs, les industries créatives jouent un rôle im portant puisqu'elles contribuent à enrichir 
les cultures et à générer de la valeur économique . Dans ces secteurs, cependant, de nombreuses 
personnes et PME peuvent n'avoir qu'une connaissance limitée de leurs DPI et de la façon dont elles 
peuvent les utili ser pour développer leurs activités . C'est sur ce point que le secteur public peut les 
aider à développer leurs activités . Ces partenariats solides et efficaces font aussi progresser la vision 
commune de l'activité économique au niveau local et favorisent la créativité.  
191.  Les questions pouvant être examinées sont mentionnées au paragraphe  9 du document.  
192.  Maintenant, la délégation de notre pays aimerait livrer ses réflexions et faire part de son 
expérience en présentant une courte vidéo consacrée à un groupe in dustriel japonais qui s'efforce 
de stimuler l'économie locale en utilisant sa marque régionale.  
193.  La délégation du Japon considère que les collaborations entre les secteurs public et privé sont 
très importantes non seulement pour les activités de R &D, mais a ussi pour les stratégies d e marque 
conçues pour des produits locaux.  
194.  En outre, le Japon reconnaît l'importance de promouvoir les zones rurales dans le contexte 
d'une concentration continue et extrême de l'économie dans la région métropolitaine de Tokyo . La 
dynamisation des économies locales est l'un des principaux axes de la politique mise en place par le 
gouvernement japonais . 
195.  Sur cette base, la délégation de notre pays entend maintenant vous présenter un exemple 
réussi de relance d'une économie locale grâ ce à la promotion d'un produit régional spécialisé .2 Le 
produit en question est le katsuobushi ; il s'agit d'un gros morceau de bonite qui a été séché en un 
bloc solide et dur et qui est utilisé dans la cuisine japonaise . L'une des façons d'utiliser le kats uobushi 
                                                
2 Une courte vidéo a été projetée pendant la réunion.  IP/C/M/92/Add.1  
- 26 - 
  consiste à le raboter en copeaux et à l'ajouter comme ingrédient essentiel dans le bouillon de 
poisson, comme celui que l'on utilise dans la soupe miso.  
196.  Auparavant, au Japon, les marques régionales qui consistaient uniquement en une 
combinaison de noms régionaux et en des noms de produits ou de services courants ne pouvaient 
pas être enregistrées . Toutefois, l'une des politiques mises en œuvre par le gouvernement pour 
promouvoir les marques locales a été de réviser la Loi sur les marques de commerce et d'établir un 
système permettant d'enregistrer de telles combinaisons comme marques de commerce . C'est ce 
que l'on appelle le système de marques collectives régionales, lancé en 2006.  
197.  L'une des antennes locales du Ministère de l'économie, du com merce et de l'industrie a soutenu 
une industrie maritime locale en valorisant le katsuobushi grâce à une stratégie de marque unique 
fondée sur une marque collective régionale qui a été enregistrée en 2010 . Comme vous le verrez 
dans cette courte vidéo, il s 'agit d'un exemple de stratégie de marque couronnée de succès.  
198.  La région de Makurazaki est la plus grosse région productrice de katsuobushi en termes de 
volume au Japon . La méthode de fabrication du katsuobushi se transmet de génération en génération 
depui s plus de 300 ans. 
199.  Vous allez maintenant voir le procédé minutieux de fabrication du katsuobushi dans cette 
pêcherie ancienne . Étonnamment, beaucoup de tâches sont accomplies à la main, bien que certains 
processus aient été automatisés.  
200.  Une fois que la bon ite a décongelé pendant une journée, les morceaux sont coupés, cuits à 
l'eau, désarêtés, puis parés . Ils sont ensuite fumés pendant environ 14 à 20  jours, puis ils sont 
rabotés, mis en forme et enfin séchés au soleil . On dit que le séchage naturel au solei l leur confère 
leur saveur douce et leur riche arôme.  
201.  Malgré ses 300  ans d'histoire et ses procédés de fabrication soignés, le katsuobushi était 
considéré comme un produit si commun qu'il n'avait pas grande valeur, si bien que les producteurs 
ne pouvaient pas s'enorgueillir de leurs produits.  
202.  En fait, le katsuobushi est maintenant utilisé dans tous les restaurants japonais étoilés 
d'Europe . Selon un grand chef japonais renommé, le katsuobushi a encore plus de potentiel.  
203.  Récemment, la Coopérative de transfor mation des produits de la mer Makurazaki s'est lancée 
dans la production de katsuobushi à Concarneau, en France, afin de promouvoir la cuisine japonaise 
à l'étranger . Cette coopérative a transféré ses techniques de fabrication uniques à un directeur 
d'usin es en France . Actuellement, le katsuobushi fabriqué par ces usines est disponible dans de 
nombreux restaurants japonais en France et est bien accueilli par les Français.  
204.  La coopérative affirme que l'acquisition d'un droit de marque collective régionale a permis à 
chaque producteur d'être responsable de sa propre production, ce qui a ensuite contribué à améliorer 
l'hygiène et la qualité.  
205.  De plus, non seulement les producteurs, mais aussi les habitants de la localité concernée sont 
désormais fier s du katsuobushi, les médias en ayant fait un sujet d'attention . Par ailleurs, le fort 
soutien du secteur public, grâce auquel un site Web a par exemple été créé en anglais pour 
promouvoir le produit, a permis de mieux faire comprendre sa valeur ajoutée.  
206.  La force de la marque susmentionnée, acquise grâce à l'obtention d'une marque collective 
régionale pour le katsuobushi, est peut -être à l'origine d'un grand projet de production de 
katsuobushi en France.  
207.  En résumé, la délégation japonaise tient à souligner que cet exemple illustre ce que l'on appelle 
une "collaboration public -privé en matière d'innovation", en particulier en matière de stratégie de 
marque et de promotion . D'autres innovations locales dans ce domaine peuvent être envisagées si 
les médias mett ent en valeur des activités intéressantes pour le grand public, par exemple en 
diffusant des clips vidéo.  IP/C/M/92/Add.1  
- 27 - 
  208.  Le gouvernement japonais s'est engagé à encourager activement l'innovation dans le domaine 
de la stratégie de marque et de la promotion, ainsi que dan s les industries créatives, en renforçant 
les collaborations public -privé. Le Japon continuera d'améliorer son système de propriété 
intellectuelle en fonction des tendances du moment . Enfin, la délégation de notre pays espère 
également que le Conseil des A DPIC demeurera une bonne tribune, où les Membres peuvent 
échanger des renseignements sur leurs systèmes, politiques et initiatives en matière de propriété 
intellectuelle et en améliorer la compréhension.  
209.  La délégation du Japon espère que les renseignements qu'elle a fournis aideront d'autres 
Membres à élaborer leurs propres politiques nationales . Et nous sommes très impatients d'entendre 
d'autres délégations nous parler de leur expérience dans ce domaine.  
11.2  Australie  
210.  L'Australie remercie vivemen t le Japon de conduire ce débat sur les approches novatrices en 
matière de stratégie de marque et de promotion et les industries créatives . Nous sommes heureux 
de nous être associés au document de travail en tant que coauteur.  
211.  Dans une économie mondiale de  plus en plus interconnectée et excessivement compétitive, 
les pays doivent mettre en avant leurs caractéristiques et compétences uniques et promouvoir la 
qualité de leurs produits et services s'ils veulent attirer des acheteurs et des investisseurs étrang ers. 
212.  Le soutien limité que le gouvernement australien apporte à différentes marques du secteur 
privé se traduit par des campagnes ciblées occasionnelles ; le gouvernement offre par exemple des 
places dans les délégations du commerce extérieur ou promeut le tourisme . Les programmes publics 
de développement des entreprises et des exportations peuvent renforcer indirectement la notoriété 
des marques des entreprises en soutenant plus largement leur succès commercial . Je pense 
notamment aux subventions axées sur la croissance des entreprises, qui peuvent être utilisées pour 
engager des conseillers en marketing et en stratégie de marque, aux subventions pour le 
développement des marchés d'exportation, qui soutiennent financièrement les entreprises 
australiennes qui  cherchent à développer des marchés d'exportation, et aux plates -formes 
d'atterrissage australiennes, qui offrent des résidences aux start -up et aux scale -up dans des 
marchés étrangers clés.  
213.  Au niveau national, les secteurs public et privé peuvent, ensembl e, façonner avec succès des 
stratégies nationales de marque qui profitent aux entreprises de toutes tailles et de tous les secteurs 
de l'économie.  
214.  En 2018, le gouvernement australien a lancé une initiative majeure pour développer une 
"marque pays" globale pour l'Australie . Cette initiative fait suite à la publication du Livre blanc sur 
la politique étrangère et commerciale du gouvernement de 2017, qui identifiait la nécessité de 
développer une "marque pays" plus forte afin de commercialiser les atouts comme rciaux, éducatifs 
et culturels de l'Australie sur un marché mondial concurrentiel.  
215.  Pilotée par l'industrie et coordonnée par Austrade au nom du gouvernement australien, 
l'initiative tend à élaborer une approche plus cohérente dans le domaine de la création  d'une marque 
nationale en vue de faire savoir au monde extérieur que l'Australie est une nation d'inventeurs, 
d'acteurs, d'ingénieurs, de constructeurs, d'architectes, d'athlètes et d'innovateurs.  
216.  En ce qui concerne le rôle que les droits de propriété int ellectuelle peuvent jouer dans le 
contexte de l'innovation locale et de la collaboration public -privé, nous sommes intimement 
convaincus qu'un environnement de la propriété intellectuelle efficace et équilibré garantit un degré 
de certitude aux parties pre nantes et contribue à stimuler la commercialisation d'idées novatrices . 
Ce faisant, il peut jouer un rôle essentiel en améliorant le bien -être social et économique à l'intérieur 
du pays et à l'étranger.  
217.  De plus, la collaboration entre les instituts de rech erche et le secteur des entreprises est un 
élément de plus en plus fondamental de tout système national d'innovation efficace, indispensable 
pour l'acquisition de connaissances et la promotion de l'entrepreneuriat.  IP/C/M/92/Add.1  
- 28 - 
  218.  L'Australie reconnaît depuis longtemps le  rôle utile que le secteur public peut jouer pour 
soutenir les artistes et les entreprises créatives au niveau local, en mettant en œuvre des stratégies 
de protection et de promotion de la propriété intellectuelle.  
219.  Les industries créatives fournissent une contribution significative à la société et à l'économie 
australiennes, à hauteur de 112  milliards d 'AUD, soit 6,4 % du PIB.  
220.  L'expérience nous a montré que le secteur public peut aussi jouer un rôle de premier plan pour 
faire mieux connaître les industries c réatives auprès des principaux décideurs, pour favoriser les 
partenariats et encourager la dispersion des compétences et des talents créatifs dans d'autres 
secteurs et au sein du secteur public lui -même.  
221.  Le secteur public peut apporter une aide en mettant en place et en maintenant de solides 
mécanismes de financement des arts qui favorisent à la fois la création d'une propriété intellectuelle 
originale et créative et la promotion stratégique de cette propriété intellectuelle sur des marchés 
potentiellement lucratifs.  
222.  Le gouvernement australien a lancé un certain nombre d'initiatives de financement qui 
soutiennent les secteurs de l'art et de la culture de l'Australie, notamment:  
• L'Australia Council, l'organisme de conseil et de financement des arts du gouvern ement, 
qui offre toute une gamme de subventions aux artistes et aux entreprises créatives 
australiens;  
• Creative Partnerships Australia, une société du Commonwealth qui encourage une 
culture de soutien du secteur privé aux arts en Australie et qui favorise un secteur 
culturel dynamique et ambitieux ; et 
• Screen Australia, qui fournit une aide aux réalisateurs australiens de films, d'émissions 
de télévision, de documentaires et aux producteurs de médias numériques.  
223.  En promulguant une loi telle que la Loi de 2009 sur le droit de suite pour les artistes dans le 
domaine des arts visuels , le gouvernement australien a démontré l'importance qu'il attachait à la 
nécessité d'accorder aux artistes australiens opérant dans le domaine des arts visuels un droit 
durable similaire à celui dont jouissent d'autres créateurs, tels que les compositeurs ou les auteurs, 
qui perçoivent des redevances sur leur œuvre originale.  
• Depuis son lancement en juin 2010 jusqu'à la fin du mois d' avril 2019, ce régime a 
généré plus de 7  millions d 'AUD de redevances provenant de la revente de 
18 760 œuvres de 1  787 artistes . Parmi les artistes qui ont perçu une redevance, 63 % 
sont issus de peuples autochtones.  
224.  Reconnaissant l'importance de préserver la force de la culture des aborigènes et des insulaires 
du détroit de Torres, le programme gouvernemental de soutien à l'industrie des arts visuels 
autochtones contribue au fonctionnement d'environ 80  centres d'art appartenant à des autochtones, 
ainsi que de plusieurs organisations de services, pôles régionaux et foires artistiques, qui permettent 
ensemble à environ 6  000 artistes de poursuivre une pratique artistique professionnelle et d'établir 
un lien avec le marché de l'art.  
225.  Le secteur public a également l a possibilité de contribuer à la croissance d'entreprises créatives 
en exploitant le potentiel des arts, de la culture et de la créativité à l'appui de résultats dans d'autres 
domaines de politique publique, comme les villes et la qualité de vie, l'éducati on et le tourisme . Par 
exemple, de nombreuses administrations locales investissent dans des quartiers créatifs qui peuvent 
contribuer à la revitalisation urbaine et/ou améliorer la qualité de vie des résidents, mais qui créent 
aussi des possibilités pour l es artistes et les entreprises créatives . Elles sont nombreuses également 
à investir dans le contenu créatif en tant qu'atout pour organiser des événements majeurs à même 
d'attirer des touristes et de produire des résultats économiques pour les entreprises  locales en 
dehors du secteur créatif.  
226.  J'aimerais maintenant aborder la question de savoir comment le secteur public peut aider le 
secteur privé à acquérir des compétences en matière de gestion de la PI.  IP/C/M/92/Add.1  
- 29 - 
  227.  L'Office australien de la propriété intellectuelle, IP Australia, propose un certain nombre 
d'initiatives dédiées à cet objectif, en privilégiant en particulier les entreprises en démarrage et les 
MPME . Il organise notamment des ateliers et des webinaires ciblés qui fournissent des 
renseignements de base sur les droits de propriété intellectuelle et insistent sur l'importance de 
protéger sa marque et ses idées dans le cadre d'une stratégie commerciale plus large.  
228.  IP Australia a élaboré divers outils accessi bles au public allant de listes de points à vérifier pour 
la collaboration à des accords de confidentialité types.  
229.  L'Australie soutient également l'innovation et la commercialisation en offrant aux titulaires de 
brevets du secteur public une plate -forme po ur mettre en évidence les possibilités de licences et 
promouvoir les résultats de leurs recherches . En particulier, notre plate -forme "Source IP", 
accessible sur le site Web d'IP Australia, constitue un forum qui permet de rapprocher les entreprises 
et les  instituts de recherche publics.  
230.  IP Australia travaille en outre avec des centres d'incubation pour sensibiliser les jeunes 
entreprises et les entrepreneurs à l'importance de la propriété intellectuelle . Des ateliers sont par 
exemple organisés dans des pép inières d'entreprises locales, et il existe dans toute l'Australie des 
espaces de travail communs et des centres d'entreprises commerciales qui sont axés sur les brevets 
et les marques, ainsi que des outils permettant de mieux faire comprendre quels sont l es avantages 
de la protection par brevet, les compétences pratiques nécessaires pour l'établissement de 
demandes de brevet et comment maximiser la valeur de l'image de marque en utilisant les marques 
de commerce.  
231.  S'agissant des enseignements que nous avons  tirés de la création de modèles novateurs 
reposant sur nos droits de propriété intellectuelle locaux, IP Australia a mis au point divers outils 
accessibles au public pour aider les utilisateurs à identifier les pièges potentiels et garantir la 
confidentia lité des renseignements sensibles . Il peut s'agir de listes de points à vérifier pour la 
collaboration ou d'accords de confidentialité types.  
232.  IP Australia  fournit en outre du matériel didactique aux entrepreneurs et aux PME par le biais 
de son site Web sur des sujets aussi divers que "Faire des affaires en Chine" ou "La commercialisation 
des droits de propriété intellectuelle".  
233.  En résumé, l'Australie reconn aît depuis longtemps le rôle vital que les droits de propriété 
intellectuelle peuvent jouer pour soutenir les marques commerciales et nationales ainsi que les 
industries créatives.  
11.3  États -Unis d'Amérique  
234.  Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donné e de coparrainer ce point de l'ordre du 
jour. Nous remercions les autres coparrains et le Japon pour avoir présenté le sujet et fait un expos é 
aussi vivant.  
235.  Dès le début, la propriété intellectuelle a été un moteur important du développement 
économique et culturel de l'Amérique.  
236.  La protection de la propriété intellectuelle était si importante que les auteurs de notre 
Constitution l'ont inscrite dans ce texte fondateur . L'article premier, section 8, disposition 8 demande 
au pouvoir législatif de "promouvoir le progrès des sciences et des arts utiles, en garantissant pour 
une période limitée aux auteurs et aux inventeurs un droit exclusif sur leurs écrits et leurs 
découvertes".  
237.  Ce régime de protection a permis à l'industrie américaine de prospérer . De nouveaux  produits 
ont été inventés, de nouvelles utilisations ont été découvertes pour des produits déjà connus, et des 
millions de possibilités d'emploi ont été créés pour les Américains . La force et la vitalité de l'économie 
américaine dépendent directement de m écanismes efficaces qui protègent les idées nouvelles et les 
investissements dans l'innovation et la créativité . La demande continue de brevets et de marques 
souligne l'ingéniosité des inventeurs et des entrepreneurs américains.  IP/C/M/92/Add.1  
- 30 - 
  238.  Notre objectif général est de faire en sorte que les détenteurs de droits, les entreprises et le 
public puissent se fier et s'en remettre à un système de propriété intellectuelle prévisible et efficace.  
239.  Cette confiance incite les inventeurs à inventer, les entreprises à élaborer de nouvelles 
stratégies de marque, les créateurs à créer, les investisseurs à investir, les entreprises à croître et 
créer de nouveaux emplois et la sciences et la technologie à progresser.  
240.  En fournissant ce cadre de propriété intellectuelle et en éduquant le  public sur la façon d'utiliser 
le système de propriété intellectuelle pour protéger ses inventions, ses marques, ses idées et sa 
créativité, nous lui donnons les moyens de décider de la meilleure approche et stratégie à suivre 
pour protéger ses précieux a ctifs. 
241.  Nous considérons les collaborations public -privé comme une approche efficace pour faire des 
industries créatives et des stratégies de marque les moteurs de la croissance économique des 
États-Unis. 
242.  Déjà, ces industries créatives et ces marques fourni ssent d'importantes contributions à 
l'économie américaine . En 2017, le secteur du droit d'auteur de notre pays a accru la valeur de 
l'économie américaine de 1  300 milliards d 'USD, et les cinq marques mondiales les plus importantes 
viennent des États -Unis e t représentent une valeur totale de 586 milliards d'USD , soit une hausse 
de 20 % par rapport à 2016.  
243.  Les collaborations public -privé jouent un rôle important dans la création d'environnements 
favorables à des initiatives locales et nationales efficaces qui profitent aux créateurs et aux 
propriétaires de marques . Les États -Unis aimeraient présenter quelques exemples de ces 
collaborations.  
244.  En ce qui concerne les industries créatives aux États -Unis, les partenariats public -privé ont 
pris la forme de villes musicales, d'initiatives de logiciels de divertissement pour les anciens 
combattants et les éducateurs, et de collaborations universités -médias numériques.  
245.  Les villes musicales (Music Cities) relèvent d'une stratégie que de nombreuses municipalités 
américaines adoptent pour renforcer le dynamisme de leur secteur de la musique et soutenir les 
musiciens professionnels et la créativité locale.  
246.  Le Forum sur la politique en matière de musique propose des services de représentation, des 
stratégies et des c ontacts aux décideurs, aux défenseurs, aux artistes, aux universitaires, aux 
organismes sans but lucratif et aux dirigeants du secteur qui travaillent à l'intersection de la musique 
et des politiques publiques.  
247.  L'objectif du Forum sur la politique en matiè re de musique est de souligner l'importance de 
définir et de promouvoir des stratégies et des initiatives spécifiques qui peuvent aider les artistes à 
communiquer avec le public et à monétiser leur musique pour poursuivre leur carrière . Pour ce faire, 
il entreprend des recherches et effectue des études quantitatives révélant comment les artistes 
locaux gagnent de l'argent, où ils vivent, où ils travaillent, et mettant en relief d'autres 
considérations pratiques qui constituent une base cruciale pour l'élabo ration de stratégies . Parmi les 
villes qui ont commandé de telles études sur la musique locale, je mentionnerai Charlotte (Caroline 
du Nord), Seattle (Washington) et le district de Columbia.  
248.  La propriété intellectuelle est un élément important des stratégi es de monétisation, et le Forum 
sur la politique en matière de musique, en collaboration avec d'autres organismes et des avocats 
spécialisés en droit d'auteur, fournit des plates -formes d'éducation et de mentorat essentielles pour 
veiller à ce que les musi ciens locaux protègent leurs droits de propriété intellectuelle et comprennent 
comment réclamer des redevances numériques et autres.  
249.  Les partenariats avec les dirigeants municipaux et d'autres responsables locaux sont 
fondamentaux pour soutenir les écosyst èmes locaux de la musique grâce à des stratégies 
spécifiques . Denver (Colorado), Albuquerque (Nouveau -Mexique) et Pittsburgh (Pennsylvanie) ont 
récemment demandé l'élaboration de telles stratégies comportant entre autres des éléments liés au 
mentorat, à l' éducation en matière de droits de propriété intellectuelle, à l'élargissement de 
l'audience ou à l'adaptation des activités philanthropiques pour mieux faire connaître les artistes 
locaux et accroître les possibilités de revenus.  IP/C/M/92/Add.1  
- 31 - 
  250.  Dans le domaine des logici els de divertissement, nous constatons que la technologie a le 
pouvoir d'autonomiser et d'éduquer . Des approches novatrices appliquées au jeu permettent 
maintenant d'aider les joueurs handicapés et d'éduquer les jeunes, sans parler de la création de 
mervei lleux partenariats qui en découlent.  
251.  Par exemple, en avril 2019, Microsoft et le Département des anciens combattants des 
États-Unis ont annoncé une nouvelle collaboration en vue d'améliorer la prise en charge, la 
réadaptation et les loisirs des anciens combattants handicapés en introduisant le "Xbox Adaptive 
Controller " dans 22  centres de réadaptation d'anciens combattants à trave rs le pays.  
252.  La manette "Xbox Adaptive Controller " a été créée pour qu'un plus grand nombre de 
personnes, en particulier les personnes à mobilité réduite, puissent profiter des plaisirs du jeu.  
253.  Les anciens combattants pourront aussi utiliser ces manettes et  d'autres équipements dans le 
cadre d'activités organisées par le Bureau des programmes sportifs nationaux des anciens 
combattants et des manifestations spéciales, comme les Jeux nationaux des anciens combattants 
en fauteuil roulant.  
254.  Microsoft et le Départ ement des anciens combattants des États -Unis ont un partenariat 
stratégique de longue date, travaillant ensemble depuis plus de 20  ans, afin de fournir les meilleurs 
soins et services possibles aux anciens combattants . Dans le cadre de cette nouvelle colla boration, 
le personnel du Département des anciens combattants communiquera avec les anciens combattants 
qui utilisent l'équipement et transmettra à Microsoft leurs commentaires sur l'utilité thérapeutique 
de ce nouvel équipement et leur ressenti en vue d'a méliorer encore le produit et l'expérience de jeu.  
255.  Le Département de l'éducation des États -Unis et la Fondation nationale pour la science 
perçoivent également le potentiel des jeux vidéo et ont investi des millions de dollars en 
conséquence . En outre, la F ondation Gates et la Fondation MacArthur ont décidé de consacrer 
ensemble 100 millions d'USD  aux jeux éducatifs.  
256.  Grâce à ces initiatives, la communauté éducative américaine travaille en étroite collaboration 
avec l'industrie pour créer des jeux qui réponde nt aux besoins éducatifs, allant de la résolution de 
problèmes mathématiques et d'énigmes aux leçons d'histoire par le jeu , l'apprentissage d'un 
instrument ou d'un sport ou les bienfaits pour la santé d'un jeu de danse . Ce partenariat a permis 
de réinventer l'éducation d'une manière qui est percutante pour les élèves et qui mène à des jeux 
vidéo plus créatifs.  
257.  Dans le domaine de l'audiovisuel, l'industrie du cinéma et de la télévision a un impact local 
important dans des États tels que la Géorgie, Hawaii, l'Illinois, New York, le Nouveau -Mexique, 
l'Ohio, la Pennsylvanie et la Californie.  
258.  La Georgia Film Academy, par exemple, a été créée par l'État de Géorgie pour contribuer à 
former et à développer un réservoir de talents locaux destiné à alimenter l'industrie 
cinématographique locale, en partenariat avec le Georgia State College et le Georgia Film Office sous 
l'égide du Département du développement économique de la Géorgie.  
259.  En effet, l'État de Géorgie était la première destination de production au m onde en 2018, tous 
les films Marvel y étant produits.  
260.  La main -d'œuvre de la Géorgie a bénéficié de 1,7 milliard d'USD  de dépenses directes et de 
79 000 nouveaux emplois, dont la rémunération totale atteint les 4 milliards d'USD , avec des salaires 
moyens de  84 000 USD, soit 75 % de plus que la moyenne nationale . Ce partenariat avec l'industrie 
cinématographique a transformé l'économie de l'État de la Géorgie.  
261.  Dans le domaine de l'agriculture, le Service agricole extérieur des États -Unis aide à créer des 
débou chés internationaux pour une large palette de produits agricoles et alimentaires américains.  
262.  Dans le cadre du Programme d'accès aux marchés (MAP), le Service agricole extérieur des 
États-Unis travaille en partenariat avec des associations professionnelles agricoles américaines, 
appelées "coopératives", et des groupements professionnels des États ou des régions pour partager 
le coût des activités de commercialisation et de promotion à l'étranger telles que la publicité auprès 
des consommateurs, les relations  publiques, les démonstrations de points de vente, la participation 
aux foires et expositions commerciales, les études de marché et l'assistance technique.  IP/C/M/92/Add.1  
- 32 - 
  263.  Plus de 60  participants bénéficient du MAP pour l'exercice 2019, dont le California Olive 
Committee,  la California Strawberry Commission et le Florida Department of Citrus . L'une des 
marques de certification les plus reconnues aux États -Unis est "Made with Florida Citrus".  
264.  Les fonds mis à disposition par le MAP pour le Florida Department of Citrus sont d estinés à 
financer la participation à des foires commerciales, des tournées médiatiques sur les marchés 
d'exportation, l'accueil de médias et de représentants commerciaux en Floride ainsi que les agences 
de représentation commerciale et de relations publiq ues du Département en Belgique, au Japon, au 
Royaume -Uni, en Suède, aux Pays -Bas, au Canada et en France . Le secteur des agrumes en Floride 
emploie plus de 45  000 personnes et rapporte chaque année 8,6  milliards d'USD à l'économie de 
l'État.  
265.  Une étude indé pendante récente a montré que chaque dollar investi  dans des programmes de 
développement des marchés d'exportation du Département de l'agriculture des États -Unis comme 
le MAP procurait un rendement de 28  USD en recettes d'exportation.  
266.  Nos partenariats public -privé visent également à soutenir les petites collectivités et les 
communautés rurales dans les domaines de la créativité et de l'innovation et à inciter les entreprises 
à commencer à exporter ou à accroître leurs ventes sur les nouveau x marchés mondiaux.  
267.  L'Administration du développement économique (EDA) est un bureau qui dépend du 
Département du Commerce et qui dirige le programme fédéral de développement économique en 
promouvant l'innovation et la compétitivité, en préparant les régio ns américaines à la croissance et 
au succès dans l'économie mondiale . La politique d'investissement de l'EDA a pour objectif de jeter 
les bases d'une croissance durable de l'emploi et de la création d'économies régionales durables sur 
tout le territoire de s États -Unis. 
268.  Plus récemment, l'EDA a investi 1,25 million d'USD  dans la ville de Cleveland  (Mississippi ) 
(12 000 habitants), pour construire une route d'accès au nouveau Grammy Museum of Mississippi 
et moderniser l'infrastructure du campus de la Delta Sta te University, qui héberge ce musée, afin 
d'attirer les touristes et de stimuler l'économie de la région . Depuis son ouverture, le musée a placé 
Cleveland sur la carte du tourisme musical et a accueilli plus de 90  000 visiteurs venant de tous les 
États amé ricains et de 37  pays étrangers, leur faisant découvrir l'influence des compositeurs, des 
producteurs et des musiciens du Mississippi sur le paysage musical.  
269.  Les petites entreprises et les créateurs des États -Unis ont besoin d'une aide pour promouvoir 
et protéger leurs idées créatives à l'étranger . C'est pourquoi le Service commercial des États -Unis 
de l'Administration du commerce international est la seule entité fédérale américaine d'aide à 
l'exportation qui dispose de bureaux dans des villes plus petites  telles que Fargo (Dakota du Nord), 
Wheeling (Virginie occidentale) et Greenville (Caroline du Sud) . Le Service commercial des 
États-Unis compte des équipes rurales qui fournissent une aide individuelle à l'exportation aux 
entreprises rurales locales . Les entreprises peuvent obtenir une assistance pour effectuer des études 
de marché, trouver des acheteurs dans le monde entier et surmonter des obstacles à l'exportation.  
270.  En résumé, je suis fier de dire que les États -Unis ont une économie prospère en grande pa rtie 
parce que nous mettons l'accent sur le succès de nos innovateurs, créateurs et entreprises . Pour ce 
faire, nous stimulons l'innovation et la créativité en protégeant les droits de propriété intellectuelle 
et en créant un environnement propice à des in itiatives locales et nationales efficaces, qui s'appuient 
sur une collaboration public -privé. J'espère que les exemples que j'ai donnés inciteront d'autres 
Membres à envisager des approches similaires au profit de leurs innovateurs, créateurs et 
entreprise s. 
11.4  Taipei chinois  
271.  Nous voudrions tout d'abord remercier le Japon pour avoir proposé ce point de l'ordre du jour 
et présenté le document de travail invitant les Membres à partager leur expérience sur le thème 
"Approches novatrices en matière d'aide pour l'é tablissement d'une stratégie de marque et la 
promotion et pour les industries créatives" . Nous reconnaissons pleinement l'intérêt de ce sujet et 
sommes heureux de coparrainer ce point.  IP/C/M/92/Add.1  
- 33 - 
  272.  J'aimerais vous parler des différentes manières dont le gouvernement de  mon pays s'efforce 
d'aider certains acteurs du secteur privé – en particulier les petites et moyennes entreprises des 
zones rurales – à développer leurs produits ou services sur la base des caractéristiques régionales 
grâce à une stratégie novatrice en matière de marque et de propriété intellectuelle, tant au niveau 
national qu 'au niveau  régional.  
273.  Eu égard à l'expansion inexorable de l' industrialisation, il n'est pas surprenant de constater 
qu'un grand nombre de personnes ont migré des villages vers les zones urbaines . De ce fait, le 
développement des zones rurales est au point mort, et les villages agricoles traditionnels perdent 
peu à peu leurs caractéristiques distinctives sur le plan du mode de vie et de la culture . L'écart 
grandissant entre le développement urbain et le développement rural est par conséquent devenu u n 
défi majeur pour le gouvernement.  
274.  Pour tenter de régler ce problèm e, le gouvernement de notre pays a lancé en 2018 un plan 
national de revitalisation régionale . Son principal objectif est de développer l'industrie régionale en 
mettant l'accent sur les caractéristiques particulières d'une région donnée, afin de faire reve nir dans 
cette région les résidents qui en étaient partis et d'encourager les jeunes à rentrer , contribuant ainsi 
à inverser la tendance au dépeuplement des zones rurales.  
275.  Le plan s'articule autour de cinq grandes stratégies : des incitations fiscales pour les personnes 
qui investissent dans leur ville d'origine, l'introduction de nouvelles technologies, un programme 
intégré de soutien à l'écosystème, la création de marques locales et l'adaptation de l'environnement 
réglementaire.  
276.  Compte tenu du sujet qui no us intéresse aujourd'hui, je me concentrerai sur la promotion des 
marques locales et de ses avantages pour le développement de l'économie régionale.  
277.  Tout d'abord, nous estimons qu'il est important de faire bon usage des indications 
géographiques afin de créer une marque pour les produits locaux . Notre expérience en ce qui 
concerne l'utilisation accrue de marques de certification géographique sur des produits agricoles 
locaux montre que les indications géographiques ont un effet posit if durable sur les communautés 
locales et leurs économies.  
278.  Depuis 2003, nous acceptons les demandes d'enregistrement d'indications géographiques en 
tant que marques de certification géographique . Au total, 77  enregistrements locaux de marques de 
certificat ion géographique et de marques collectives ont été approuvés à ce jour.  
279.  Une marque de certification géographique ou une marque collective est un bien invisible qui 
appartient à toutes les parties prenantes d'une aire géographique donnée.  
280.  Un très bon exempl e à cet égard est celui de notre toute première marque de certification 
géographique , "Chihshang Rice", enregistrée par le bureau municipal de Chihshang du comté de 
Taitung pour identifier l'origine du riz par le nom de la localité où il est cultivé sous l a protection de 
la marque de certification . Cet enregistrement peut être attribué à l'environnement géographique 
unique de Chishang  et à la réglementation rigoureuse qui régit l'utilisation des marques de 
certification.  
281.  Cependant, les associations locales d'agriculteurs de Chihshang ne se sont pas contentées de 
voir leurs membres définis comme de simples cultivateurs de riz . Elles ont décidé de coopérer avec 
le gouvernement local et le milieu des entreprises pour développer conjointement l'image de marque 
et la renommée non seulement du riz Chihshang, mais aussi du canton de Chihshang . En 
réinterprétant les caractéristiques locales et en diversifiant les stratégies de commercialisation, cette 
communauté agricole très traditionnelle s'est repositionnée aujour d'hui comme un canton doté d'une 
industrie créative culturelle dynamique.  
282.  En examinant les diverses pratiques et mesures appliquées au fil des ans, nous avons pu 
conclure que la coopération public -privé dans le contexte d'une stratégie de marque forte et d 'un 
système de propriété intellectuelle favorable avait procuré un certain nombre d'avantages majeurs 
à cette région, qui sont les suivants:  
283.  Premièrement, les droits des agriculteurs sont protégés grâce à la lutte contre la contrefaçon.  IP/C/M/92/Add.1  
- 34 - 
  284.  L'enregistrement d' une marque de certification ou d'une marque collective établit un ordr e 
commercial et fournit une garantie aux consommateurs, aidant les producteurs agricoles locaux à 
créer une bonne marque, solide.  
285.  Deuxièmement, les revenus des agriculteurs augmentent.  
286.  Une analyse des revenus que les agriculteurs tirent de la marque de riz Chihshang montre 
qu'après déduction des coûts, leurs bénéfices ont plus que doublé.  
287.  Troisièmement, la qualité des cultures s'améliore.  
288.  Pour vendre leurs produits à un bon p rix, les agriculteurs font de leur mieux pour produire des 
aliments plus sains et plus sûrs, qui répondent aux normes plus rigoureuses d'aujourd'hui . Il en 
résulte une augmentation à la fois de la qualité et des prix des produits agricoles locaux.  
289.  Quatrièm ement, les recettes locales augmentent.  
290.  Tant les gouvernements locaux que les associations locales d'agriculteurs tirent profit de la 
création d'une marque pour leurs produits . Depuis 2005, le bureau municipal de Chihshang a émis 
7,1 millions de labels, gé nérant ainsi plus de 14,2  millions de NT$ de revenus pour le canton.  
291.  Et cinquièmement, l'économie rurale comme le tourisme sont stimulés.  
292.  Il existe un lien étroit entre la promotion des produits de marque locale et le tourisme, qui 
ouvre un large éventail de possibilités génératrices de revenus telles que la transformation des 
aliments, les visites de loisirs et la restauration . Des enquêtes ont montré que de nombreux touristes 
sont attirés par le canton simplement parce qu'ils connaissent bien le riz Chihs hang.  
293.  Pour résumer, l'expérience positive de Chishang  est l'un des meilleurs exemples de la 
redynamisation des cantons du pays.  
294.  Un autre projet public important visant à développer les secteurs de production locaux est 
intitulé "Une ville, un produit" (OTO P). Il a été lancé par l'Administration des petites et moyennes 
entreprises pour aider les secteurs locaux qui ont une image culturelle et historique distinctive à 
adopter les concepts d'innovation, de créativité et de stratégie de marque et à les développ er au 
mieux de leurs intérêts.  
295.  Une équipe d'experts composée de spécialistes venant du monde du design, de la finance et 
du marketing a été constituée pour étudier les industries locales et identifier les produits distinctifs 
de chaque canton . Cette équipe  travaille avec des entreprises locales pour transformer des produits 
simples en chefs -d'œuvre.  
296.  Jusqu'à présent, l'OTOP a contribué avec succès à la transformation de plus de 120  entreprises 
œuvrant dans les secteurs traditionnels . Le projet donne non seul ement un coup de pouce à 
l'économie locale mais il crée également de nouvelles possibilités d'emploi au niveau local.  
297.  En conclusion, il convient de souligner une fois de plus qu'il est absolument essentiel que les 
secteurs public et privé collaborent pour promouvoir les économies régionales au moyen de 
stratégies novatrices en matière de marque et de propriété intellectuelle . D'autre part, la façon dont 
le gouvernement met en œuvre sa planification stratégique pour aider le secteur privé à mieux 
utiliser se s propres ressources afin de redynamiser les communautés rurales et les industries locales 
demeure une question importante.  
298.  Nous sommes impatients de connaître l'expérience et les mesures des autres Membres dans 
ce domaine.  
11.5  Suisse  
299.  La délégation de mon pays  tient à remercier le Japon d'avoir présenté le document  IP/C/W/653 
en vue de discussions au Conseil . La Suisse est heureuse de coparrainer à la fois ce point de l'ordre 
du jour et la communication écrite soumise.  IP/C/M/92/Add.1  
- 35 - 
  300.  Lors de la dernière session du Conseil des ADPIC en février, le Conseil s'est penché sur le rôle 
que pouvaient jouer les gouvernements pour promouvoir le transfert de connaissances en 
fournissant aux entreprises en démarrage une expertise ou en leur accordant des droits de propriété 
intellectuelle . Au cours de cette session, il a été proposé de mettre l'accent sur les industries 
créatives et la façon dont elles utilisent la propriété intellectuelle . Les industries créatives conjuguent 
la création, la production, la distribution et la dif fusion de biens et de services créatifs.  
301.  À la différence des secteurs des technologies de pointe, où les brevets jouent un rôle clé dans 
la protection de la propriété intellectuelle, le secteur de la création s'appuie sur d'autres droits de 
propriété intel lectuelle, tels que les dessins et modèles industriels, les marques ou le droit d'auteur .3 
La catégorie de DPI utilisée dépend de la forme que peut prendre la fonction de soutien et de 
collaboration de l'État . Dans les industries créatives, ce sont princip alement les acteurs privés qui 
créent la propriété intellectuelle, contrairement aux secteurs de la technologie où , parfois, le secteur 
public produit la recherche fondamentale puis partage ensuite les droits sur sa propriété intellectuelle 
avec le secteur  privé ou les lui cède à des fins de commercialisation.4 
302.  Toutefois, les collaborations public -privé peuvent également jouer un rôle important dans les 
secteurs de la création et de la stratégie de marque . Permettez -moi d'illustrer mes propos par 
l'exemple suivant.  
303.  Désireux de créer un ski de freeride durable, Hanno Schwab, un ingénieur suisse passionné de 
ski freestyle, a commencé à expérimenter différentes essences de bois locales . Guidé par sa vision, 
il a réussi à inventer des skis 100 % durables et produ its à l'échelle régionale . Ces skis sont capables 
de rivaliser avec les plus grandes marques en termes de qualité et de plaisir de glisse . Après avoir 
recueilli des réactions enthousiastes à son idée de skis durables fabriqués à la main, Hanno Schwab 
a déc idé de financer sa propre entreprise en 2014 : la Earlybird Skis LLC.  
304.  Hanno Schwab n'avait à ce moment -là aucune expérience en matière de création ou de gestion 
d'une entreprise . Il a donc décidé de postuler pour un programme de tutorat auprès du Swiss 
Creative Hub .5 Le Creative Hub  est un organisme à but non lucratif qui a été fondé par l'Office fédéral 
de la culture, la Fondation suisse pour la culture, Pro Helvetia et Engagement Migros . Dans le cadre 
du projet gouvernemental de promotion du design, Creative Hub  aide des designers suisses à 
commercialiser des produits . Ce soutien consiste en un programme de tutorat individuel portant sur 
des questions relatives au financement, aux stratégies de marketing, à l'accès aux marchés, aux 
licences et aux droits de propriété intellectuelle.  
305.  Le Swiss Creative Hub offre une plate -forme en ligne pour les produits de créateurs ainsi que 
des possibilités de mise en réseau pour les entrepreneurs créatifs . Grâce au tutorat assuré par le 
Creative Hub, notre jeune entrepreneur a décidé d'enregistrer une marque combinée auprès de 
l'Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO) pour le territoire de l'Union 
européenne et la Suis se. Grâce à la protection ainsi obtenue, Hanno Schwab a pu créer sa propre 
marque, établissant un lien entre la marque de commerce et les produits et valeurs de son 
entreprise . Aujourd'hui, Earlybird Skis LLC est connue pour ses skis de grande qualité, fab riqués à 
la main de manière durable au niveau régional.  
306.  M. Schwab a -t-il vécu heureux après cela ? À vrai dire, la marque a connu son lot de difficultés . 
De 2017 jusqu'au début de l'année, l'entreprise de Hanno Schwab a dû faire face à un litige relatif 
à la marque devant l'EUIPO . L'entreprise a dû consacrer ses ressources à la procédure de règlement 
du litige plutôt qu'à la fabrication de skis . L'établissement d'une deuxième collaboration public -privé 
a alors permis à Hanno  Schwab de continuer de fabriquer des skis alors que le litige était toujours 
en cours.  
                                                
3 OMPI 2017: How to Make a Living in the Creative Industries. Genève: OMPI.  
https://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/wipo_pub_cr_2017_1.pdf  (consulté  le 23 avril 2019) . 
4 Rosenzweig, J.; Roche, P.; Chishty, F.; Thompson, A.; Ahmad, F. 2018: How Governments Are  
Sparking Growth in Creative Industries. Boston: The Boston Consulting Group, Inc. "http://image -
src.bcg.com/Images/BCG -How-Governments -are-Sparking -Growth -in-Creative -Industries -Mar-2018_tcm9 -
187340.pdf " (consulté  le 23 avril 2019).  
5 Swiss Creative Hub: https://archive.creativehub.ch /index.php?seite=sites/layout/engl.php&id=1  
(consulté  le 22 mai 2019).  IP/C/M/92/Add.1  
- 36 - 
  307.  Pro Helvetia, la fondation de promotion de la culture de la Confédération, soutient et diffuse 
l'art et la culture suisses . Pro Helvetia octroie des subventions à de je unes entreprises afin de les 
aider à rester financièrement indépendantes . Toutefois, ce soutien n'est pas accordé sans condition . 
Les candidats doivent démontrer qu'ils détiennent les droits sur leur projet parce que la fondation 
veut s'assurer que seuls l es entrepreneurs indépendants peuvent présenter une demande de 
financement . C'est là que la détention d'un DPI peut être utile - un candidat peut par exemple 
démontrer qu'il remplit les critères fixés en produisant par exemple la preuve qu'il a enregistré un 
DPI en son propre nom.  
308.  En fin de compte, le différend juridique a été réglé . Après de longues négociations, les parties 
sont convenues qu'Earlybird Skis LLC achèterait la marque adverse . Hanno Schwab peut désormais 
se concentrer pleinement sur l'utilisa tion de sa marque protégée comme d'un lien central avec ses 
clients et dans ses efforts de marketing . La marque est essentielle pour aider les clients à différencier 
les skis de Hanno Schwab des produits d'autres entreprises . Elle permet une plus grande ef ficacité 
sur le marché en évitant la confusion, les erreurs et la tromperie.  
309.  Earlybird Skis LLC peut investir en toute sécurité dans la renommée de la marque en 
garantissant la qualité, le caractère régional et la durabilité de son produit . Si un concurren t tente 
de profiter de la renommée de Hanno Schwab et d'utiliser sa marque de manière illégitime, le jeune 
entrepreneur peut demander réparation auprès des autorités judiciaires : un outil efficace pour 
protéger l'investissement à long terme qu'il a consent i dans sa marque . De plus, comme d'autres 
droits de propriété intellectuelle, les marques de fabrique ou de commerce sont des actifs précieux . 
Elles peuvent servir les jeunes entreprises en signalant aux investisseurs que ces entreprises 
disposent d'actifs  intéressants . Il peut être crucial pour la survie d'une entreprise, qu'elle soit en 
démarrage ou bien établie, d'avoir accès à des prêts en plus de son capital propre afin de gérer une 
période de vaches maigres ou un événement imprévu tel qu'une procédure  judiciaire.  
310.  Aujourd'hui, la société Earlybird Skis LLC travaille en collaboration avec une équipe de skieurs 
passionnés qui font la promotion des produits sur les réseaux sociaux . Cette histoire a donc une fin 
heureuse après tout . Ce que la délégation de mon pays déduit de cet exemple, c'est que de 
nombreuses entreprises créatives ne sont pas conscientes de l'importance et des avantages d e 
protéger les droits de propriété intellectuelle pour leur travail de création . À cet égard, les 
gouvernements ont la r esponsabilité de mettre ce type d'information à la disposition des milieux 
d'affaires et de la création . L'Institut fédéral de la propriété intellectuelle, qui est l'office de la 
propriété intellectuelle de la Suisse, tient compte de ce paramètre important  et intensifiera ses 
efforts pour sensibiliser les innovateurs et les créateurs aux droits de propriété intellectuelle et à la 
manière dont ils peuvent être utilisés pour promouvoir une entreprise.  
11.6  Singapour  
311.  Je voudrais moi aussi remercier le Japon pour av oir soumis ce document de travail dans le 
prolongement de la discussion fructueuse que nous avons menée en février sur les "Collaborations 
public -privé en faveur de l'innovation" . La communication du Japon, qui porte sur les "Approches 
novatrices en matièr e d'aide pour l'établissement d'une stratégie de marque et la promotion et pour 
les industries créatives", est opportune et pertinente . Elle nous aidera à approfondir les discussions 
entamées en février, au cours desquelles de nombreux Membres ont relaté d es expériences positives 
illustrant la façon dont les collaborations public -privé dans le domaine de la 
recherche -développement contribuent à améliorer la vie quotidienne, à construire des communautés 
résilientes et à créer de bons emplois . Singapour se ré jouit donc de coparrainer la communication 
du Japon.  
312.  Puisque le document nous encourage à examiner les efforts déployés tant au niveau régional 
qu'au niveau  national, permettez -moi de vous faire part tout d'abord d'une initiative régionale de 
l'Association des nations de l'Asie du Sud -Est, plus communément connue sous le nom d'ASEAN . En 
2015, plus de 40  femmes chefs d'entreprise de l'ASEAN ont créé une marque de produit et une 
plate-forme de commercialisation régionales appelée GREAT Women ASEA N Collection . Au cas où 
vous vous poseriez la question, GREAT est l'acronyme de Gender Responsive Economic Actions for 
the Transformation of Women  (Mesures économiques sexospécifiques – conditions des femmes) . 
Avec le soutien des États -Unis, qui est un par tenaire de dialogue de l'ASEAN, les membres et les 
femmes chefs d'entreprise de l'ASEAN ont conçu une approche et une stratégie de marque novatrices 
au niveau régional afin de permettre aux femmes entrepreneurs de travailler ensemble pour 
a) promouvoir des  conditions d'emploi et de commerce équitables ; b) commercialiser leurs produits 
au-delà des frontières nationales ; et c) protéger leurs produits contre la copie et la vente illégales.  IP/C/M/92/Add.1  
- 37 - 
  313.  Pour passer maintenant au niveau national, j'aimerais vous parler de tr ois facteurs clés qui 
incitent Singapour à appuyer l'élaboration de stratégies de marque pour ses entreprises locales et 
de stratégies de gestion de la propriété intellectuelle pour les industries créatives.  
314.  Premièrement, nous tirons parti de nos forces . Singapour est connu comme étant un paradis 
gastronomique, avec une forte culture culinaire et une population qui se targue d'avoir un palais très 
exigeant . En bref, les Singapouriens adorent manger et ils mangent bien . Par conséquent, des 
produits alimentai res de qualité sont devenus une dimension essentielle de l'image de marque de 
Singapour sur laquelle nos entreprises peuvent s'appuyer pour développer leurs activités sur les 
marchés régionaux et le marché mondial . Le restaurant Pu tien, spécialisé dans la cuisine chinoise 
Heng Hwa, est un exemple de réussite à cet égard . Putien a ouvert ses portes en tant que petit café 
à Singapour en 2000 et, grâce à de bonnes pratiques commerciales, il s'est rapidement développé . 
Pour dépasser les frontières du petit marc hé de Singapour, Pu tien a décidé de collaborer avec 
Enterprise Singapore (ESG) afin d'établir sa présence en Chine . Il compte maintenant 13  antennes 
à Singapour et plus de 40  restaurants à travers la Chine ; Hong Kong, Chine ; l'Indonésie ; la Malaisie ; 
et le Taipei chinois . Il a également obtenu une étoile Michelin trois années consécutives, de 2016 à 
2018.  
315.  Deuxièmement, nous créons un environnement favorable . Nombre de MPME ont des produits 
ou des services très intéressants à partager avec le monde mais elles manquent de ressources et 
d'informations pour concevoir une stratégie de marque . C'est là que les gouvernements peuvent 
intervenir pour fournir l'expertise nécessaire afin d'orienter ces entreprises dans la bonne direction . 
À cet égard, le s organismes gouvernementaux de Singapour ont travaillé main dans la main avec 
des associations professionnelles et d'autres parties prenantes intéressées pour développer des 
sources d'information propres à chaque secteur . Le guide Advocate for the Arts : A Legal Handbook 
for the Creative Industries , lancé en janvier  2018, en est un exemple . Il a été élaboré et publié par 
les services bénévoles du Barreau, avec le soutien du National Trade Union Congress (NTUC) 
(Congrès national des syndicats) . Outre des ren seignements sur le droit d'auteur, ce guide fournit 
des informations sur les contrats, les assurances, les éléments essentiels des marques, les options 
de règlement des litiges et des exemples de clauses contractuelles.  
316.  Troisièmement, nous nous efforçons d e rester tournés vers l'avenir . Au vu de la marche rapide 
et implacable de la transformation numérique, les secteurs public et privé doivent travailler en étroite 
collaboration afin de détecter les tendances qui se profilent à l'horizon et de pouvoir réagi r 
rapidement aux nouveaux défis, en particulier dans le domaine de la propriété intellectuelle . Dans 
ce contexte, IP ValueLab , une antenne de l'Office de la propriété intellectuelle de Singapour, fournit 
des services de conseil pour aider les entreprises l ocales et les personnalités créatives dans la gestion 
stratégique de leur propriété intellectuelle, y compris l'image de marque . Ce soutien public a permis 
le développement d'une culture créative dynamique à Singapour, ce dont atteste le neuvième  rang 
qu'occupait Singapour dans l'Indice mondial de la créativité 2015 du Martin Prosperity Institute.  
317.  Permettez -moi de conclure en notant que les façons dont le secteur public peut aider les 
entreprises et les personnalités créatives à se développer grâce à une st ratégie de marque et à la 
gestion de la propriété intellectuelle sont innombrables, et que cet échange de données d'expérience 
et d'idées est utile pour permettre aux Membres d'apprendre les uns des autres et éviter de faire les 
mêmes erreurs.  
11.7  Canada  
318.  Le Ca nada se réjouit de coparrainer le thème de la présente réunion, "Approches novatrices 
en matière d'aide pour l'établissement d'une stratégie de marque et la promotion et pour les 
industries créatives", abordé dans le cadre du débat sur "la PI et l'innovati on", ainsi que la 
communication consacrée à ce sujet . Nous voudrions remercier en particulier le Japon pour avoir 
rédigé le document soumis pour discussion (IP/C/W/653), ainsi que les coparrains de cette 
discussion et tous les Membres qui ont partagé leurs  expériences et perspectives nationales jusqu'à 
présent.  
319.  Le Canada aimerait tout d'abord saisir cette occasion pour présenter une initiative récente 
concernant les industries créatives du Canada, la "Stratégie d'exportation créative".  IP/C/M/92/Add.1  
- 38 - 
  320.  Les industries de la création du Canada sont diverses et de rang mondial . En 2017, les arts, la 
culture et le patrimoine ont contribué à hauteur de 53,1  milliards de CAD (environ 39,52  milliards 
d'USD ) à l'économie canadienne et représentaient plus de 665  000 emplois dans des secteurs tels 
que le cinéma et la vidéo, la radiodiffusion, la musique, l'édition, les archives, les arts de la scène, 
les institutions du patrimoine, les festivals et les fêtes . L'importante contribution de ces secteurs 
joue un rôle important pour acc roître la prospérité de notre pays et projeter une image positive du 
Canada sur la scène internationale.  
321.  Le Canada est fermement convaincu qu'une image de marque nationale forte, qui trouve un 
écho à l'échelle internationale, favorise l'innovation et la co mmercialisation du secteur canadien de 
la création . C'est pourquoi en juin 2018, le gouvernement du Canada a lancé la Stratégie 
d'exportation créative, une initiative sur cinq ans à multiples facettes visant à maximiser le potentiel 
d'exportation des indus tries créatives canadiennes et à promouvoir les talents canadiens à 
l'étranger . L'investissement de 125  millions de CAD (environ 93  millions d'USD ) consenti sur 
cinq ans démontre l'engagement de notre pays à faire en sorte que les industries créatives 
canadiennes aient une forte présence sur les marchés internationaux.  
322.  La Stratégie s'articule autour de trois piliers : 1) augmenter le financement de s exportations à 
même les programmes existants de Patrimoine canadien et Téléfilm Canada, une société d'État qui  
fait rapport au Parlement par l'entremise du Ministre du Patrimoine canadien ; 2) renforcer la 
présence des industries créatives canadiennes à l 'étranger en offrant une assistance directe aux 
entreprises par l'intermédiaire du Service des délégués commerci aux d'Affaires mondiales Canada ; 
et 3) concevoir un nouveau programme de financement et tisser des liens grâce à des missions 
commerciales et à la participation à des événements internationaux clés.  
323.  Le nouveau programme de financement, intitulé Exportation créative Canada, offre un soutien 
financier pour des projets d'entités canadiennes, y compris du secteur privé, qui promeuvent 
l'innovation et aident à la découverte d' œuvres canadiennes à l'étranger . L'un des premiers 
bénéficiaires du programm e a reçu des fonds pour créer une exposition immersive qui mettra en 
avant et amplifiera la portée internationale des industries créatives du Canada en combinant réalité 
virtuelle, réalité augmentée et réalité mixte . Les résultats de ce programme pourraien t fournir des 
renseignements précieux sur la manière dont les secteurs privé et public peuvent collaborer pour 
encourager l'innovation.  
324.  Dans le cadre de la Stratégie d'exportation créative, le gouvernement appuie également la 
participation du Canada à titr e de pays invité d'honneur à la Foire du livre de Francfort en 2020 . La 
participation du Canada à cet événement international, une initiative mondiale à fort retentissement 
et d'une grande visibilité, permet à notre pays de faire connaître le contenu cultu rel canadien au 
monde entier . L'un des principaux fils conducteurs de notre participation à cet événement est 
l'innovation dans les industries créatives.  
325.  Nous savons que la contribution du Canada à l'innovation, ses idées avant -gardistes dans le 
secteur de  la création et ses produits de fabrication nationale comptent parmi les principaux 
éléments qui favorisent le Canada sur le marché mondial . Stimuler l'innovation et promouvoir l'image 
de marque du Canada à l'échelle internationale grâce à l'incroyable tra vail artistique et imaginatif 
de nos créateurs sont à la base de la Stratégie d'exportation créative.  
326.  En ce qui concerne la question de l'établissement d'une stratégie de marque, nous aimerions 
également profiter de l'occasion pour vous parler de deux init iatives lancées dans ce domaine par 
notre pays, "EduCanada" et la "marque Canada".  
327.  En 2016, le Canada a dévoilé sa nouvelle marque en matière d 'éducation  – la marque 
EduCanada – dans le cadre des efforts déployés par notre pays pour attirer davantage d'étu diants 
étrangers dans les écoles canadiennes . La marque EduCanada transmet un message unique, fort et 
cohérent visant à promouvoir les offres du Canada dans le domaine de l'éducation . Le logo 
d'EduCanada est affiché de manière clairement visible lors des é vénements de promotion de 
l'éducation organisés par le Service des délégués commerciaux du Canada et apparaît sur le matériel 
de promotion d'Affaires mondiales Canada, des provinces et des territoires, des universités, des 
collèges, des collèges d'enseigne ment général et professionnel (cégeps), des écoles de langue et 
des écoles primaires et secondaires . En outre, pour renforcer l'efficacité de la marque, le Canada a 
enregistré le logo EduCanada comme marque, à la fois au niveau national et à l'étranger.  IP/C/M/92/Add.1  
- 39 - 
  328.  Par ailleurs, en 2006, la "marque Canada " a été lancée dans le cadre de la Stratégie canadienne 
de l'alimentation et de l'agriculture afin de rehausser le profil international des produits 
agroalimentaires canadiens et d'inciter les acheteurs à acquérir de s produits canadiens . 
L'introduction de la marque Canada reposait sur une étude effectuée auprès d'acheteurs et de 
consommateurs sur plusieurs marchés importants, qui faisait constamment ressortir la réputation 
du Canada à l'étranger . Toutefois, cette rech erche a également révélé que les clients potentiels sur 
les marchés internationaux connaissaient peu les produits agroalimentaires canadiens.  
329.  À la suite de cette étude, le Canada a commencé des travaux sur la marque Canada en 2004 
et s'est appuyé sur la co llaboration des gouvernements aux niveaux fédéral, provincial et territorial 
et des représentants de l'industrie . La stratégie relative à la marque Canada est conçue de sorte à 
faire connaître un ensemble précis d'attributs essentiels qui pourraient dans l 'idéal faire la renommée 
du secteur agroalimentaire canadien, comme la qualité, l'engagement en faveur de la sécurité 
alimentaire et la durabilité de l'environnement et l'écoute des consommateurs . La marque suit 
également une approche d'"architecture de marque", qui regroupe les attributs à l'échelle du secteur 
agroalimentaire de tout le Canada . Par exemple, l'environnement du Canada est mis en avant dans 
des messages sur les points forts du secteur.  
330.  La marque Canada a été officiellemen t lancée en 2006 et prévoit une procédure de demande 
d'adhésion pour devenir membre . Par l'entremise de la marque Canada, le Ministère de l' agriculture 
et de l'agroalimentaire du Canada fourni t gratuitement une banque d'outils pour soutenir les activités 
de l'industrie en matière de commercialisation . Il s'agit notamment de graphiques et de logos qui 
peuvent être utilisés dans les documents promotionnels de l'entreprise ou de l'association ou sur les 
étiquettes . La marque Canada s'adresse aux entreprises, a ux associations industrielles, au 
gouvernement fédéral et aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux universités ou à 
d'autres entités qui ont un rôle à jouer dans la commercialisation et la promotion des produits 
agroalimentaires canadiens . Pour p ouvoir concéder des licences sur la marque à des entités 
canadiennes qui jouent un rôle dans la production, la promotion ou le soutien des produits 
agroalimentaires canadiens, le Canada a obtenu la protection du logo de la marque Canada en vertu 
de la Loi sur les marques de commerce du Canada.  
331.  Pour conclure, le Canada tient à remercier les coparrains pour cette discussion sur l'importante 
question des approches novatrices en matière d'aide pour l'établissement d'une stratégie de marque 
et la promotion et po ur les industries créatives . Nous aimerions remercier encore une fois tous les 
Membres pour avoir partagé leurs idées et nous avoir permis de présenter l'expérience nationale du 
Canada.  
11.8  Chili 
332.  Nous aimerions remercier les délégations qui ont proposé ce poin t de l'ordre du jour de nous 
donner l'occasion de présenter certaines de nos initiatives, menées conjointement avec les secteurs 
public et privé.  
333.  Nous aimerions tout d'abord mentionner le programme des marques sectorielles, piloté par 
ProChile, l'agence ch argée de promouvoir l'offre de biens et services chiliens à l'exportation.6 
Marques sectorielles  
334.  Le programme des marques sectorielles est un partenariat public -privé dont l'objectif est 
d'aider les secteurs de production nationaux à consolider leur positi on sur le marché international 
par la conception et la mise en œuvre de marques sectorielles, représentatives des différents 
secteurs de production nationaux, qui contribuent à projeter l'image du Chili à l'étranger.  
335.  Les marques sectorielles recherchent ai nsi une ouverture sur le monde sous un nom qui réunit 
différentes entreprises d'un même secteur à l'aide de stratégies et tactiques communes.  
336.  Les marques sectorielles contribuent notamment à différencier des produits ou services tout 
en encourageant les se cteurs de production à s'associer . Cette approche favorise des économies 
d'échelle, ce qui permet ensuite de projeter sur la scène internationale les petites et moyennes 
                                                
6 La présentation PowerPoint est disponible dans le document de séance RD/IP/33.  IP/C/M/92/Add.1  
- 40 - 
  entreprises associées à une marque sectorielle, aidant ainsi les consommateurs à ident ifier leurs 
produits et services et à s'en souvenir.  
337.  Les marques sectorielles sont disponibles toute l'année et bénéficient de la participation active 
des entités qui représentent des produits typiques, d'un financement conjoint à hauteur de 60 %, 
ainsi que  de la conception et de la mise en œuvre de campagnes pouvant durer jusqu'à 24  mois.  
Le rôle de la propriété intellectuelle dans les marques sectorielles  
338.  Dans le cadre de ses efforts pour développer des marques collectives ou des marques de 
certification, ProChile apporte une aide à l'élaboration d'un guide de l'utilisateur et de lignes 
directrices réglementaires concernant les marques et fournit des servic es de conseil pour la 
procédure d'enregistrement.  
339.  Voici quelques -unes des marques sectorielles qui ont été établies en tant que marques 
collectives et marques de certification.  
340.  Là aussi, vous pouvez voir quelques -unes de ces marques sectorielles réparties selon le s 
secteurs de production.  
341.  Enfin, un aperçu des marques sectorielles et de leur présence.  
Label d'origine  
342.  Le programme relatif au Label d'origine, dirigé par l'Institut national de la propriété industrielle 
(INAPI) du Chili, est une autre initiative  de partenariat public -privé. Son objectif est de promouvoir, 
préserver, protéger et développer les produits traditionnels et uniques du Chili.  
343.  Le programme relatif au Label d'origine utilise différents outils de propriété intellectuelle, à 
savoir les indi cations géographiques, les appellations d'origine et les marques collectives et de 
certification . Il porte déjà sur 32  produits, et 2 autres demandes sont en cours d'examen . Il s'agit 
entre autres de produits relevant de différentes catégories telles que l 'artisanat, les textiles, les 
fruits, le poisson et le sel.  
344.  Nous aimerions conclure sur cette image de la poterie de Quinchamalí.  
11.9  Union européenne  
345.  L'UE et ses membres utilisent depuis longtemps la stratégie de marque et la promotion dans 
les industries cré atives ainsi que pour d'autres droits de propriété intellectuelle qui ont un lien 
particulier avec des régions spécifiques.  
346.  En ce qui concerne les industries créatives, le programme MEDIA Europe créative joue un rôle 
fondamental en aidant le secteur audiov isuel européen grâce à la réalisation, la promotion et la 
distribution de milliers de films et de séries télévisées, ainsi qu'en soutenant des programmes de 
formation, des festivals de films, des réseaux de cinéma ou des plates -formes de distribution . Depuis 
son lancement en 1991, le programme MEDIA a favorisé la transformation continue du secteur de 
l'audiovisuel et encouragé la collaboration créative au -delà des frontières en aidant différentes 
régions d'Europe . Il a investi 2,6  milliards d 'EUR dans le co ntenu, la créativité et la diversité culturelle 
en Europe, a contribué à la réalisation de milliers de films et à leur distribution et leur promotion au 
niveau international . Il a permis de tisser des liens entre les professionnels et de dispenser une 
formation de qualité à des milliers de producteurs, de réalisateurs et de scénaristes . Chaque année, 
MEDIA soutient quelque 2  000 projets européens dans les domaines du cinéma, de la télévision, y 
compris des séries et d'autres œuvres audiovisuelles, qui sont diffusés dans les salles de cinéma, à 
la télévision et sur des plate s-formes de vidéo à la demande.  
347.  L'objectif principal du programme est d'appuyer la collaboration transfrontières en Europe, 
entre les pays qui participent à MEDIA, mais aussi au -delà. La participation au programme MEDIA 
ne se limite pas à l'UE  mais s'étend aussi à la Norvège, à l'Islande, à l'Albanie, à la 
Bosnie -Herzégovine, au Monténégro, à la République de Macédoine du Nord, à la Serbie et à la 
Tunisie.  IP/C/M/92/Add.1  
- 41 - 
  348.  Les membres de l'UE bénéficient de nombreux autres programmes, tels que le programme 
britannique Creative Industries Clusters, qui réunit des chercheurs talentueux de renommée 
mondiale et des entreprises et organisations de tout le Royaume -Uni. 
349.  Par ailleurs, dans l'UE, le sec teur du tourisme est un domaine dans lequel la stratégie de 
marque et la promotion des produits et services locaux revêtent de toute évidence une importance 
significative . La Commission européenne, par le biais du programme COSME, cofinance des projets 
liés au tourisme et aux secteurs de la culture et de la création . Deux appels à propositions sur les 
synergies entre le tourisme et les industries culturelles et créatives ont été lancés en 2017 et 2018 . 
Six projets, avec 46 bénéficiaires venant de 20  pays, o nt été retenus dans le cadre du premie r appel 
à propositions pour le développement et la promotion de produits touristiques transnationaux, tels 
que des circuits, des itinéraires ou des offres touristiques ayant un lien spécifique avec le patrimoine 
cultur el européen . L'accent était mis en particulier sur l'utilisation des technologies liées aux 
industries culturelles et créatives pour promouvoir ces produits touristiques et améliorer l'expérience 
des visiteurs . En outre, 7 projets issus du second appel à p ropositions, avec 54  bénéficiaires venant 
de 18  pays, permettront de créer des offres touristiques exploitant le potentiel créatif des secteurs 
de la culture et de la création et de développer des services et des produits innovants pour améliorer 
les expér iences touristiques existantes ou en créer de nouvelles . La mise en œuvre des projets 
sélectionnés se poursuivra jusqu'en 2021.  
350.  Le programme COSME prévoit également des mesures spécifiques visant directement les 
secteurs de la culture et de la création . Le projet de partenariat WORTH soutient la collaboration 
entre des PME ou des entreprises en démarrage, des professionnels de la création et des fournisseurs 
de technologie dans le but d'élaborer de nouveaux produits, services et modèles d'activité . Par cett e 
initiative, l'Union européenne entend:  
a. promouvoir le design et la créativité en tant que déclencheurs d'innovation;  
b. aider les PME et les professionnels de la création à partager leurs connaissances et leurs 
compétences;  
c. favoriser le transfert de connaiss ances et de compétences entre les différentes régions 
d'Europe;  
d. soutenir les compétences artisanales et le savoir -faire européens au x niveau x local et 
transnational ; et 
e. améliorer et créer des produits/services à forte valeur ajoutée.  
351.  D'ici à la fin de 2021, le projet de partenariat WORTH permettra d'établir 150  partenariats 
bénéficiant de différents types de soutien, par exemple sous forme de financement (à hauteur de 
10 000 EUR par partenariat), de conseils juridiques sur des questions liées aux DPI, d e conseils 
d'ordre commercial (analyses de marché, planification des activités commerciales), ou 
d'encadrement (c'est -à-dire le design thinking et la préparation aux foires commerciales).  
352.  Enfin, la reconnaissance et la promotion de la valeur des produits l ocaux au moyen d'une 
stratégie unique de marque et de promotion aux niveaux international, national et régional peuvent 
aussi se révéler importantes pour certains secteurs à forte intensité de PI dans les zones rurales . Le 
développement et la promotion de produits ou de services particuliers et uniques, protégés par des 
DPI, qui sont produits ou fournis seulement dans une zone géographique spécifique, accroissent le 
tourisme et améliorent la réputation et les exportations de la région et finissent par stimu ler 
l'économie locale.  
353.  L'UE et ses membres ont donc mis en place une importante politique de promotion du secteur 
agroalimentaire qui comprend également les indications géographiques . Les mesures de promotion 
visent à sensibiliser davantage les consommateu rs aux avantages des produits agricoles et des 
méthodes de production de l'Union et à mieux faire connaître et reconnaître la qualité de ces produits 
locaux et régionaux . En plus des programmes de promotion, l'UE agit aussi en participant à des 
foires inte rnationales en lançant des campagnes de communication ou en organisant des séminaires 
sur l'exportation . De telles campagnes de promotion créent une plate -forme de partage 
d'information avec un public très diversifié et constituent avant tout une "carte de  visite" pour les 
régions européennes sur les marchés étrangers.  IP/C/M/92/Add.1  
- 42 - 
  354.  Bien entendu, un grand nombre de membres de l'UE assurent également eux -mêmes la 
promotion spécifique des produits locaux et régionaux . Par exemple, l'organisme administratif 
chargé de la ges tion des labels de qualité en France a mené des campagnes d'éducation très 
innovantes . Les produits locaux et régionaux sont utilisés pour promouvoir à la fois le territoire dont 
les produits sont originaires et les activités touristiques qui y sont associ ées. En Italie, le 
gouvernement apporte un soutien financier aux consortiums régionaux italiens qui font face à des 
problèmes juridiques . Par ailleurs, le gouvernement du Royaume -Uni, dans le cadre de sa campagne 
"Food is GREAT", promeut des spécialités ré gionales en collaboration avec plusieurs partenaires clés 
du secteur privé.  
355.  L'élaboration de politiques en matière de propriété intellectuelle devrait permettre aux 
communautés locales à tous les niveaux de développement de reconnaître et de commercialiser  
leurs propres savoirs . Une telle rémunération économique de la production culturelle constituera une 
importante source de revenus et stimulera le développement à l'ère du savoir.  
356.  L'existence de liens entre des produits et services et des régions spécifiqu es permet aux 
communautés locales de commercialiser ces produits et services grâce à la création de marchés pour 
leurs produits et services renommés qui reconnaissent et renforcent les contributions culturelles, et 
de récompenser la créativité des détenteu rs de savoirs traditionnels et innovants . De tels produits 
et services peuvent faire partie d'une stratégie de développement régional réussie, quel que soit le 
niveau de développement économique du pays.  
11.10   République de Corée  
357.  En tant que coparrain du point d e l'ordre du jour consacré à "La PI et l'innovation", la Corée 
se réjouit d'avoir l'occasion de parler de la manière dont son secteur public aide effectivement les 
entreprises créatives à prospérer en développant et en protégeant les DPI.  
358.  Le gouvernement c oréen a déployé des efforts considérables pour stimuler les industries 
créatives, souvent appelées "industries de contenu" dans notre pays . Nous l'avons fait de façon 
intégrale, en englobant le cinéma, la musique et la radiodiffusion.  
359.  Ce soutien public a pour objectif général d'aider ces industries de contenu à tirer pleinement 
parti de leur avantage concurrentiel – et à réaliser pleinement leur potentiel – en acquérant et en 
utilisant des droits de propriété intellectuelle, en particulier le droi t d'auteur . Il s'agit notamment de 
renforcer leurs capacités en matière de propriété intellectuelle, y compris la protection de la propriété 
intellectuelle, mais aussi d'étendre leurs opérations au marché mondial.  
360.  Les efforts sont en effet déployés selon c es trois axes principaux . Premièrement, le 
gouvernement contribue au renforcement des capacités en matière de propriété intellectuelle des 
entreprises créatives, en particulier des petites entreprises . Les droits de propriété intellectuelle sont 
considérés  comme un tremplin fondamental, à même d'aider les petites entreprises de contenu à 
progresser rapidement . Le Ministère de la culture, en collaboration avec la Commission coréenne du 
droit d'auteur, leur fournit des services de conseil spécialisés sur des aspects majeurs de la propriété 
intellectuelle, ainsi qu'un savoir -faire en vue de développer et d'utiliser la propriété intellectuelle, y 
compris la stratégie de marque.  
361.  Deuxièmement, la protection de la propriété intellectuelle que ces industries créativ es ont 
acquise est un autre axe de travail important du secteur public . L'Agence coréenne de protection du 
droit d'auteur administre un service d'assistance qui traite les atteintes à des DPI appartenant à des 
entreprises créatives coréennes, en ligne et h ors ligne, et souvent à leur demande . De plus, ce 
service d'assistance assure un suivi en temps réel des éventuels cas d'atteinte.  
362.  Enfin et surtout, comme de plus en plus d'entreprises coréennes de contenu opèrent à l'échelle 
mondiale de nos jours, le sect eur public facilite l'accès des "entreprises créatives " aux marchés 
étrangers en leur fournissant tout un éventail de renseignements sur ces marchés, notamment sur 
les canaux de distribution et les systèmes juridiques . Le gouvernement coréen a par ailleurs  
intensifié ses efforts pour lutter contre diverses formes de violation du droit d'auteur commises à 
l'étranger dans toute une série d'industries de contenu . Il fait tout son possible pour établir un 
système de collaboration afin de traiter diverses questi ons liées à la PI en étroite coopération avec 
le gouvernement du pays dans lequel l'atteinte a eu lieu.  IP/C/M/92/Add.1  
- 43 - 
  363.  J'aimerais vous présenter l'exemple d'une petite entreprise qui, en misant sur le droit d'auteur, 
a vraiment réussi à réaliser son potentiel . "Arima Cor poration", une petite société de production de 
films d'animation, a pu tirer parti de ses droits de propriété intellectuelle grâce aux services de 
conseil fournis par la Commission coréenne du droit d'auteur . Forte de son avantage concurrentiel, 
cette soci été a développé ses activités en Chine, exportant ses films d'animation en anglais auprès 
de nombreux organismes, dont Broadcasting in China.  
364.  S'appuyant sur ces expériences, le gouvernement de notre pays continuera de travailler 
d'arrache -pied pour stimule r la créativité et l'avantage concurrentiel des micro, petites et moyennes 
entreprises (MPME) en renforçant les DPI.  
11.11   Bénin, au nom du Groupe des PMA  
365.  Le Groupe des PMA remercie les co auteurs du document IP/C/W/653/Add.1 . Il identifie 
plusieurs questions maj eures.  
366.  Le Groupe est intéressé par certains aspects de cette communication . Toutefois, il n 'est pas 
en mesure de se prononcer sur cette communication au cours de la présente réunion . Il y reviendra 
ultérieurement et ne manquera pas de formuler des recomman dations tournées vers l 'action.  
11.12   Ukraine  
367.  Nous aimerions remercier les coparrains de ce point pour avoir inscrit le sujet des 
collaborations public -privé en faveur de l'innovation à l'ordre du jour de la réunion, ainsi que pour 
la communication distribuée antérieurement et leurs exposés instructifs.  
368.  Pour contribuer à ce débat, l'Ukraine souhaite également faire part de son expérience en 
matière de coopération  public-privé dans le secteur des industries créatives.  
369.  Nous pensons que la protection de s droits de propriété intellectuelle pour les produits de la 
création est un objectif stratégique dans l'optique du développement des industries créatives en 
Ukraine . Le gouvernement ukrainien continue donc de prendre les mesures nécessaires pour 
améliorer  l'environnement tant juridique que commercial du pays et faciliter ainsi la croissance des 
industries créatives . En conséquence, l'Ukraine s'est classée en 2018 43ème sur 126 pays selon 
l'Indice mondial de l'innovation, alors qu'elle occupait le 56ème rang en 2016.  
370.  En 2017, l'initiative "Ukraine créative" a été lancée afin de promouvoir une meilleure 
coopération entre le gouvernement, la société civile et les entreprises créatives . Le Forum 
international "Ukraine créative" est une plate -forme de discussion  entre responsables politiques et 
experts sur l'élaboration de la politique nationale pour les secteurs de la culture et de la création . 
Ce forum vise à renforcer la coopération public -privé aux niveaux national et régional.  
371.  Le deuxième Forum international  annuel "Ukraine créative", organisé par le Ministère de la 
culture de l'Ukraine, s'est tenu en novembre  2018 et a réuni des experts internationaux et des 
responsables politiques européens dans le domaine de l'économie créative pour étudier les moyens 
de conjuguer les efforts du gouvernement, du secteur privé et de la communauté en vue d'élaborer 
une politique nationale pour les industries créatives.  
372.  Les discussions qui auront lieu pendant le Forum prévu en 2019 seront centrées sur les moyens 
de faciliter d avantage l'intégration de l'Ukraine dans le marché numérique unique de l'UE, dans le 
contexte des droits de propriété intellectuelle dans les industries créatives.  
373.  Compte tenu des dernières tendances observées dans le domaine des politiques culturelles, 
en particulier la numérisation, la décentralisation, la mobilité, l'urbanisation et l'inclusion, l'Ukraine 
privilégie les technologies modernes comme instrument permettant d'assurer une égalité d'accès à 
la culture, encourage le développement de formes créat ives d'expression personnelle et favorise la 
mondialisation des produits de la création et la simplification des conditions de protection des droits 
de propriété intellectuelle.  
374.  L'Ukraine est intéressée par la poursuite des discussions sur ce sujet et se r éjouit d'en 
apprendre davantage sur les expériences d'autres Membres dans ce domaine.  IP/C/M/92/Add.1  
- 44 - 
  11.13   Colombie  
375.  Je voudrais présenter à tous les délégués l'initiative lancée par la Colombie pour encourager 
les industries créatives en tant que moteur important de l'économie  de notre pays.  
376.  Depuis 20 ans, l'idée selon laquelle les industries culturelles et créatives représentent un 
vecteur de développement économique et social gagne de plus en plus de terrain en Colombie . Pour 
expliquer cet intérêt croissant, il convient de mentionner les études pionnières réalisées par le 
Ministère de la culture en collaboration avec diverses entités des secteurs public et privé et les 
milieux universitaires, dans le cadre de l'initiative sur l'économie et la culture (par exemple : 
"Cartographie des industries créatives à Bogotá et Soacha", "L'impact économique des industries 
culturelles en Colombie " et "L'avenir économique et culturel de l'industrie du disque", entre autres).  
377.  De même, le Programme interne pour le secteur de la cul ture, des médias et de la publicité et 
le document n°  2659 du Conseil national de la politique économique et sociale (CONPES) de 2010, 
intitulé Politique nationale de promotion des industries culturelles en Colombie, ont permis 
d'identifier les principaux besoins du secteur (distribution, financement, capital humain, promotion, 
utilisation des nouvelles technologies, développement local, entre autres) et de définir une politique 
publique axée sur l'exploitation du potentiel de compétitivité des industries c ulturelles.  
378.  Un autre facteur digne d'être mentionné à cet égard est la mise en œuvre des lois de promotion 
sectorielle dans le pays, lancée par la Loi n°  98 de 1993 (Loi sur les œuvres littéraires ) qui a favorisé 
les bons résultats enregistrés par le secte ur colombien de l'édition . De même, les Lois n°  814 de 
2003 et n°  1556 de 2012 ont introduit une contribution parafiscale et une incitation fiscale à 
l'investissement privé dans les films nationaux et développé une structure juridique adéquate pour 
la diff usion de productions cinématographiques étrangères dans le pays . Enfin, la Loi n°  1493 de 
2011 est centrée sur la promotion et la formalisation des spectacles publics des arts de la scène et 
le développement de leurs infrastructures.  
379.  D'autre part, s'appuya nt sur les réalisations précédentes, le gouvernement actuel travaille à 
la conception et à la mise en œuvre d'une approche systémique et rationnelle qui permet le 
renforcement intégral des industries culturelles et créatives dans le pays . Pour bien compren dre le 
travail que mène le gouvernement dans le domaine des activités créatives et culturelles, il convient 
de se référer en premier lieu à la Loi n°  1834 de 2017 (mieux connue sous le nom de Loi sur 
l'économie orange/Ley Naranja), dont le principal object if est de protéger et de promouvoir ce type 
d'industries dans le pays à travers sept  axes de travail stratégiques (information, institutions, 
industrie, infrastructure, intégration, inclusion et inspiration), qui répondent aux principaux défis 
auxquels les  entrepreneurs et les entreprises de l'économie orange font face.  
380.  Au sens de la Loi sur l'économie orange, les industries créatives s'entendent des secteurs qui 
combinent la création, la production et la commercialisation de biens et de service s immatériel s de 
caractère culturel et/ou des secteurs qui génèrent une protection par le droit d'auteur . Les industries 
créatives comprennent également, sans toutefois s'y limiter, les secteurs suivants : édition, 
audiovisuel, industrie phonographique, arts visuels et  du spectacle, tourisme et salons du patrimoine 
matériel et immatériel, éducation artistique et culturelle, design, publicité, contenu multimédia, 
contenu audiovisuel interactif et logiciel de services, mode, agences de presse et services 
d'information et d'éducation créative.  
381.  Pour faire suite aux mesures proposées dans cette loi, le gouvernement de notre pays a créé 
le Conseil national de l'économie orange, constitué par le Ministère de la culture, le Ministère de 
l'intérieur, le Ministère des finances et du crédit public, le Ministère du travail, le Ministère du 
commerce, de l'industrie et du tourisme, le Ministère de l'éducation nationale, le Ministère des 
technologies de l'information et de la communication, le Département de la planification nationale 
(DNP), le Département administratif national des statistiques (DANE), le Service national 
d'apprentissage (SENA), le Département national du droit d'auteur (DNDA) et la Société financière 
d'aménagement du territoire (FINDETER).  
382.  Ce conseil, sous la direction  du Ministère de la culture, jette les bases de la Politique nationale 
sur l'économie orange, qui repose sur les mêmes éléments et principes que ceux qui sont énoncés 
dans la Loi n°  1834 de 2017 (les sept "i") . Il importe de souligner que cette politique t ient compte 
de la diversité des acteurs présents dans le secteur (organismes communautaires et à but non  IP/C/M/92/Add.1  
- 45 - 
  lucratif, entreprises émergentes, entreprises consolidées et grandes entreprises) et qu'elle s'appuie 
sur une répartition des tâches bien définie entre  les différentes entités gouvernementales . À ce jour, 
le Conseil a réussi à mobiliser plus de 30 de ces entités ainsi qu'une trentaine d'organismes du 
secteur privé et du domaine territorial.  
383.  De même, pour la première fois, la culture et la créativité occu pent une place stratégique dans 
le Plan national de développement par le biais du Pacte pour la protection et la promotion de la 
culture et le développement de l'économie orange, qui condense une série de mesures destinées à 
développer et à consolider les secteurs de la création en mettant l'accent sur la production 
d'information, le renforcement de l'environnement institutionnel, le développement des industries 
créatives, la création d'infrastructures, l'intégration de l'économie orange dans les marchés 
internationaux et d'autres secteurs de production, l'inclusion du capital humain et la promotion de 
la propriété intellectuelle comme soutien de la créativité (les sept "i"). Ce plan, structuré selon les 
lignes directrices du Conseil national de l'économie o range, renferme des objectifs ambitieux pour 
la période quadriennale 2018 -2022, notamment:  
a. accroître les exportations de l'économie orange de 1  000 millions d'USD ; 
b. augmenter l'investissement étranger direct dans l'économie orange de 200  millions 
d'USD ; et 
c. mettre en œuvre cinq zones de développement orange (ODA), c'est-à-dire des pôles 
d'activité économique qui favoriseront l'identité et la vocation créative des 
communautés dans lesquelles les investissements privés nationaux et internationaux 
convergeront et généreront une masse critique d'industries et de personnes créatives 
et innovantes.  
384.  Il convient également de noter que l'action du Conseil national de l'économie orange se 
projette à long terme comme politique de "l'État orange", transcendant le gouvern ement actuel e t 
visant en même temps le développement économique par le renforcement, à terme, d'une initiative 
globale en faveur de l'économie créative et culturelle.  
385.  La dernière initiative que j'aimerais présenter est dirigée par l'agence publique qui so utient les 
initiatives entrepreneuriales – iNNpulsa Colombia – en coordination avec les autres entités 
gouvernementales . Elle tend à stimuler la conception d'instruments à l'appui de l'entrepreneuriat et 
des entreprises de l'économie orange . Parmi les prin cipaux projets prévus en 2019, je citerai les 
suivants : 
• Aldea Naranja/Village orange : à travers une série de défis, il s'agit de créer une 
communauté où les chefs d'entreprise et les entrepreneurs novateurs de l'économie 
orange ont l'occasion de se rencont rer et d'échanger avec des experts et des conseillers 
qui les aideront à surmonter les obstacles les plus difficiles afin de se développer . Ces 
entrepreneurs auront accès à des services spécialisés, adaptés à leurs besoins et à leur 
modèle d'activité, et p ourront même recevoir une aide pour identifier leurs besoins de 
financement et les sources de financement les plus appropriées.  
• Capital Naranja/Capital orange : il s'agit d'un fonds destiné à soutenir les entrepreneurs 
de l'économie orange en leur accordant  des ressources non remboursables pour financer 
leur plan de croissance.  
• MEGAi Naranja/économie orange MEGAi : c'est un instrument destiné aux entreprises 
de l'économie orange permettant, grâce à l'entrepreneuriat d'entreprise, l'élaboration 
de nouveaux mod èles d'activité générant de nouvelles sources de revenus pour 
l'entreprise.  
• Hojas de ruta naranja /feuilles de route orange : il s'agit d'un outil permettant de 
cartographier les priorités de production régionales liées à l'économie orange et 
d'identifier les segments d'activité dans lesquels la production doit être compétitive.  
• Emprendetón Naranja/ "Start-up-rathon" sur l'économie orange : instrument permettant 
de transférer des outils destinés à accélérer les activités dans le secteur de la culture et 
de la création en faveur d'une croissance soutenue.  
• Ruta Naranja/route orange : ce canal fournit des conseils sur 12  mois à des entreprises 
de l'économie orange et un financement à la fin du processus pour leur permettre de 
croître et de se dével opper plus vite.  IP/C/M/92/Add.1  
- 46 - 
  386.  Pour conclure, nous aimerions exprimer notre appui à la poursuite du partage de données 
d'expérience à l'OMC en vue de renforcer les politiques publiques liées à l'économie orange.  
11.14   Norvège  
387.  La Norvège tient à remercier les auteurs du docume nt IP/C/W/653 et le Japon pour l'avoir 
présenté.  
388.  Nous convenons que les gouvernements et le secteur public ont un rôle à jouer pour soutenir 
le secteur privé au moyen de politiques d'innovation qui englobent les stratégies de marque et de 
promotion . Notre agence nationale de développement des entreprises – Innovation Norway – fournit 
un vaste système d'aide aux entreprises et des outils pour la protection de la propriété intellectuelle 
ainsi que des services de promotion, entre autres services de conseil.  
389.  Je me concentrerai toutefois sur les industries créatives . Depuis 2017, le gouvernement 
norvégien a renforcé son soutien aux secteurs de la culture et de la création . Des organismes publics 
compétents tels que le Conseil des arts de la Norvège, Innovation N orway et Norwegian Arts Abroad 
mènent des missions spécifiques à cet égard . Ces missions ont pour objectif de sensibiliser à la 
culture en tant que secteur d'activité, à renforcer les chaînes de valeur dans toutes les régions du 
pays et à stimuler l'invest issement et l'achat de biens et de services artistiques et culturels, ainsi 
qu'à accroître les exportations.  
390.  Le Conseil des arts de la Norvège a pour vocation de renforcer un environnement favorable 
aux créateurs et aux artistes et de favoriser des projets  permettant de mettre à l'épreuve de 
nouvelles méthodes et de nouveaux modèles de commercialisation, des modèles de revenus 
efficaces et un e information des clients en mettant l'accent sur le marché numérique.  
391.  La mission d'Innovation Norway est centrée sur  les entreprises des industries créatives qui ont 
un potentiel de croissance afin d'améliorer l'accès au financement et aux compétences et stimuler 
ainsi l'entrepreneuriat . Son objectif est d'accroître l'investissement national dans les biens et 
services c ulturels et créatifs, y compris les droits de propriété intellectuelle . Innovation Norway 
propose également des programmes de promotion des exportations pour des secteurs culturels 
spécifiques tels que les jeux vidéo, l'architecture, la littérature et la m usique.  
392.  Pour finir, j'aimerais souligner que le rôle des DPI dans la création de valeur est essentiel pour 
les politiques que j'ai mentionnées . En novembre dernier, le gouvernement de notre pays a soumis 
un livre blanc sur la culture au Parlement (le Stort ing), intitulé "The Power of Culture ". L'un des 
résultats escomptés est une stratégie nationale concernant les valeurs de la propriété intellectuelle . 
Cette stratégie visera à stimuler l'investissement dans l'acquisition, la sécurisation et la mise en 
œuvre des droits et des valeurs de propriété intellectuelle.  
11.15   Fédération de Russie  
393.  La Fédération de Russie remercie tous les coparrains de ce point pour avoi r inscrit cette 
question à l'ordre du jour.  
394.  La délégation de notre pays est intimement convaincue que des stratégies de marque 
intelligentes au niveau régional ont une incidence positive sur l'économie régionale et nationale ainsi 
que sur la promotion du p atrimoine culturel.  
395.  Sont considérées comme marques régionales en Russie des marques spécifiques qui 
accompagnent des produits locaux provenant d'une région donnée de la Fédération de Russie . Ces 
marques respectives indiquent un territoire d'origine spécifi que, qui détermine les caractéristiques 
définissant le produit.  
396.  Plus précisément, les appellations d'origine sont destinées à être utilisées pour attester 
l'origine des produits et souligner les caractéristiques uniques du produit provenant de la région 
considérée . L'utilisation des appellations d'origine comme marques régionales améliore la visibilité 
des régions respectives et met en valeur leur patrimoine naturel et culturel . Elle sert enfin à attirer 
les investisseurs et les touristes et stimule général ement l'économie de la région . Par conséquent, 
une stratégie de marque efficace peut être intégrée dans la politique publique de la région.  IP/C/M/92/Add.1  
- 47 - 
  397.  Dans la pratique, cependant, les produits locaux sont plus souvent commercialisés sous des 
marques de fabrique ou de  commerce (y compris des marques collectives) enregistrées auprès de 
l'Office russe de la propriété intellectuelle . Ces marques contiennent généralement des éléments qui 
indiquent la région de provenance, notamment des éléments qui évoquent des appellation s d'origine . 
Cela est dû au fait que les procédures administratives d'enregistrement des appellations d'origine 
sont plus complexes que celles qui s'appliquent aux marques.  
398.  Ces dernières années, l'Office russe des brevets (Rospatent) a déployé des efforts 
considérables pour mettre en œuvre des activités de sensibilisation visant à accroître l'utilisation des 
appellations d'origine par les fabricants régionaux afin de protéger les produits locaux traditionnels 
qui possèdent des caractéristiques uniques . En particulier, Rospatent organise dans différentes 
régions de la Fédération de Russie des ateliers consacrés à l'enregistrement des appellations 
d'origine, élabore des directives et des manuels sur ce sujet et publie régulièrement sur son site 
officiel des re nseignements sur les marques régionales reconnues.  
399.  Ces activités ont déjà produit des résultats positifs . Le nombre de demandes d'enregistrement 
d'appellations d'origine a considérablement augmenté en 2018, de 78 % par rapport à 2017 . 
Actuellement, plus de 200 appellations d'origine sont enregistrées dans la Fédération de Russie, dont 
plus de 160 correspondent à des marques nationales . Ce nombre est toutefois relativement faible 
en comparaison, par exemple, des plus de 3 000 indications géographiques enregis trées dans l'UE.  
400.  À l'avenir, Rospatent prévoit, sur la base des meilleures pratiques de nombreux offices de 
propriété intellectuelle étrangers, de publier des brochures promotionnelles sur les marques 
régionales contenant des renseignements sur le contexte  historique des produits locaux.  
401.  Pour améliorer encore la situation dans ce domaine, des amendements législatifs sont en cours 
d'élaboration en vue d'introduire les indications géographiques dans la liste des droits de propriété 
intellectuelle reconnus en vertu de la législation russe . Par rapport aux appellations d'origine, les 
indications géographiques permettraient une procédure d'enregistrement plus facile, tout en offrant 
le même niveau de protection.  
402.  Malgré cela, il n'est pas nécessaire d'exclure les appellations d'origine de la liste des droits de 
propriété intellectuelle protégés en vertu de la législation russe . Les appellations d'origine se prêtent 
mieux à la protection des produits de l'artisanat local . En outre, l'utilisation des deux mécanismes 
(appellations d'origine et indications géographiques) correspond aux tendances générales observées 
au niveau international dans le domaine de la propriété intellectuelle . Cette tendance se reflète par 
exemple dans l'Acte de Genève de l'Arrangement de Lisbonne et elle est aussi compatible avec 
l'Accord sur les ADPIC.  
11.16   Mexique  
403.  Le Mexique tient à remercier les délégations qui ont proposé l'inscription de ce point à l'ordre 
du jour, qui offre une excellente occasion de procéder à un échange  de données d'expérience et de 
vues.  
404.  La délégation du Mexique se félicite de la proposition contenue dans le document IP/C/W/653 
car, entre autres choses, elle utilise le mot "innovation" dans son sens le plus large, lui donnant ainsi 
une portée réelle, sa ns le restreindre aux seules inventions . Cette proposition, qui englobe différents 
secteurs de la population, considère l'innovation non seulement comme quelque chose qui présente 
une grande valeur technique, mais aussi comme une condition préalable à la p romotion d'une 
perspective régionale, locale et rurale, valable pour tous les pays, quel que soit leur niveau de 
développement . Elle représente un pas en avant dans la mesure où elle établit un lien entre la 
promotion et la créativité et où elle encourage le développement régional en tant que produit dérivé.  
405.  À cette occasion, nous aimerions vous faire part de l'expérience du Mexique en matière de 
protection des droits de propriété intellectuelle, moteur du développement des communautés rurales 
et de l'indus trie créative qui a influé de manière positive sur l'économie locale grâce à la 
commercialisation de produits et de services.  
406.  Bien que les exemples abondent au Mexique, nous nous limiterons à deux : le premier concerne 
une marque collective qui touche la communauté autochtone rurale composée principalement de 
femmes, tandis que le second a trait à une marque qui englobe différents aspects de l'industrie 
cinématographique.  IP/C/M/92/Add.1  
- 48 - 
  407.  La marque collective connue sous le nom de "Broderie Tenango d'Hidalgo" a été enregis trée 
par une association d'artisans de la région Theotomí Tepehua, une communauté autochtone de l'État 
d'Hidalgo, dont les membres considéraient que leurs créations nécessitaient une protection juridique 
car elles étaient de plus en plus renommées au nivea u international.  
408.  Les "Tenangos" sont des ouvrages de broderie multicolore comportant des motifs d'oiseaux, 
de fleurs, de fruits, d'animaux et des scènes bucoliques, réalisés sur des couvertures, des nappes, 
des vêtements et des accessoires en coton.  
409.  Le dép ôt de la demande d'enregistrement d'une marque collective a été possible grâce au 
soutien du gouvernement local de l'État d'Hidalgo . L'association d'artisans a conçu la marque et a 
engagé la procédure pour la faire enregistrer.  
410.  Cette marque collective a gr andement profité aux hommes et aux femmes qui créaient des 
Tenangos, tout en permettant le commerce équitable et la préservation de leurs créations et 
traditions . Elle présente également un avantage pour les consommateurs qui, lorsqu'ils achètent de 
l'artisanat Tenango, ont l'assurance que ces ouvrages de broderie sont réalisés par des personnes 
de la région et qu'ils répondent à certaines normes de qualité.  
411.  Le deuxième exemple concerne la marque "Festival international du film de Morelia", qui 
s'applique à  un festival de cinéma de renommée mondiale organisé depuis 2003 dans la ville de 
Morelia, capitale de l'état de Michoacán.  
412.  Ce festival encourage les nouveaux talents sur la scène cinématographique nationale et 
contribue à promouvoir les activités culturel les et le tourisme dans l'État de Michoacán . Il est 
organisé par une association de la société civile à but non lucratif qui reçoit des fonds d'institutions 
publiques et privées . Ses principaux promoteurs sont la chaîne de cinémas Cinépolis, le 
gouvernemen t local de l'État de Michoacán et le Ministère de la culture du Mexique, ainsi que d'autres 
acteurs de la société civile.  
413.  Chaque année, en octobre, la ville de Morelia devient une destination touristique majeure 
attirant tant les Mexicains que les étranger s, qui viennent profiter à la fois de la ville et du festival, 
ce qui promeut non seulement la culture, mais aussi l'économie de la région . Depuis un peu plus de 
15 ans, ce festival démontre le lien existant entre la promotion de produits et services par l e biais 
des droits de propriété intellectuelle et le développement de l'État de Michoacán.  
11.17   Chine  
414.  La Chine remercie l'Australie, le Canada, le Chili, l'Union européenne, le Japon, la Suisse, le 
Taipei chinois, les États -Unis d'Amérique, Singapour et la Coré e pour avoir soumis ce document.  
415.  La Chine tient à souligner le rôle important que jouent l'innovation et la protection de la 
propriété intellectuelle dans la promotion de la nouvelle économie et la création d'un environnement 
favorable aux entreprises.  
416.  Afin d'encourager l'innovation et la créativité, les pouvoirs publics chinois ont pris une série de 
mesures pour sensibiliser davantage les innovateurs à la protection des DPI et améliorer leurs 
capacités de gestion des DPI.  
417.  L'Administration nationale de la p ropriété intellectuelle de la Chine, en collaboration avec les 
autorités et organismes gouvernementaux compétents, a adopté en 2013 la "norme relative à la 
gestion de la propriété intellectuelle des entreprises ". Cette norme, qui n'est pas contraignante , 
fournit aux entreprises et en particulier aux PME des indications détaillées sur la façon dont elles 
peuvent gérer la propriété intellectuelle . Elle porte sur presque tous les aspects connexes, y compris 
le système de la propriété intellectuelle et le renfo rcement des institutions, la formation du 
personnel, le régime de cession des DPI, le contrôle des contrats de licence, l'évaluation des risques 
en matière de recherche -développement, etc. D 'après l'enquête menée par l'Administration 
national e de la propriété intellectuelle de la Chine, les entreprises qui se conforment aux normes 
exercent dans la plupart des cas une gestion plus moderne de la propriété intellectuelle, elles créent 
plus d'idées et possèdent des capacités plus importantes en matière de  protection et d'utilisation de 
la propriété intellectuelle.  IP/C/M/92/Add.1  
- 49 - 
  418.  Pour contribuer à ce que les marques agricoles soient reconnues par les consommateurs, le 
Ministère de l'agriculture et des affaires rurales, en collaboration avec les autorités et organismes 
gouvernementaux compétents, a produit une série de documentaires intitulés "Tastes of China" 
(Saveurs de Chine) . Ces documentaires, qui ont sélectionné des produits agricoles typiquement 
chinois dans le registre des indications géographiques, présentent non s eulement des produits 
agroalimentaires, mais ils racontent aussi la géographie, l'écologie et l'histoire des hommes derrière 
ces produits . Diffusés tous les vendredis soir aux heures de grande écoute, ils ont été accueillis de 
manière très positive . Les "S aveurs de Chine" peuvent jouer un rôle important pour stimule r 
l'économie locale.  
419.  L'Administration nationale chargée du droit d'auteur ne cesse d'intensifier ses efforts pour 
encourager les créateurs locaux à développer leurs activités . Pendant le 9ème Festival international 
du film de Beijing, elle a contribué à la mise en place d'une plate -forme de commerce du droit 
d'auteur sur le site de l'événement . Cette plate -forme constitue un moyen pratique et rapide pour 
les deux  parties de négocier des licences d e droit d'auteur.  
420.  En conclusion, la Chine apprécie à sa juste valeur le rôle important que jouent les collaborations 
public -privé pour aider les entreprises à élargir leurs débouchés économiques et redoublera d'efforts 
pour promouvoir ce genre de collabora tion dans le domaine de la propriété intellectuelle.  
11.18   Indonésie  
421.  Nous remercions le Japon pour le document IP/C/W/653 ainsi que les Membres qui ont relaté 
des expériences positives en matière de promotion des industries créatives.  
422.  Les secteurs du droit d'aut eur et de la création comptent parmi les plus dynamiques de 
l'économie mondiale et sont considérés comme des secteurs émergents à forte croissance . En plus 
de générer des emplois, de favoriser la croissance économique et de créer une valeur ajoutée, les 
industries créatives contribuent également à établir une identité nationale plus forte.  
423.  Le droit d'auteur et les industries créatives tirent parti du savoir et de l'information e t stimulent 
ainsi l'innovation, créant de la richesse sociale et économique pour  la société et contribuant à la 
réalisation des objectifs de développement durable.  
424.  De plus, l'économie créative se développe et prospère pour former un tissu entre la culture, 
l'économie et la technologie . Son écosystème se compose d'un grand nombre d'ind ustries, de 
secteurs et de parties prenantes différents, englobant un large éventail d'activités économiques 
allant des industries culturelles et artisanales traditionnelles dominées par les MPME aux nouvelles 
entreprises de l'ère numérique, avec des besoi ns spécifiques en matière de propriété intellectuelle 
qui combinent souvent différentes catégories de DPI, notamment le droit d'auteur, les brevets, les 
dessins et modèles et les marques de fabrique ou de commerce.  
425.  C'est pour ces raisons que l'économie cré ative est devenue un secteur sur lequel le 
gouvernement indonésien concentre son attention.  
426.  Environ la moitié de la population indonésienne est âgée de moins de 30 ans. Fortement 
animés par l'esprit d'entreprise et habitués à tout ce qui se fait soi -même, les jeunes Indonésien s 
doués pour la technologie commencent à libérer le potentiel créatif du pays . Les débats sur 
l'économie créative sont devenus omniprésents, ce qui a conduit le gouvernement à créer en 2015 
l'Agence indonésienne pour l'économie créativ e (BEKRAF) . Cet organisme public coordonne 
l'élaboration des politiques et des stratégies nationales visant à encourager la création et la 
commercialisation des biens et services culturels nationaux, tant à l'intérieur du pays qu'à l'étranger . 
En 2017, la contribution des industries créatives au PIB indonésien s'est élevée à 7,4 %, et elles ont 
employé plus de 13  millions de travailleurs.  
427.  L'Indonésie travaille actuellement à la rédaction d'une loi sur l'économie créative . Le projet de 
loi définit l'économie créative comme la matérialisation des valeurs ajoutées induites par la propriété 
intellectuelle issues de la créativité humaine et fondées sur la science, la culture et la technologie.  
428.  Dans le cadre de ses efforts pour soutenir le développement des industries créatives, 
l'Indonésie s'est dotée d'une politique destinée à faciliter l'enregistrement de la propriété 
intellectuelle pour les parties prenantes . Cette approche, qui aura pour effet d'accroître le niveau de IP/C/M/92/Add.1  
- 50 - 
  protection de la propriété intel lectuelle ainsi que l'exploitation de sa commercialisation, repose sur 
une collaboration interministérielle/institutionnelle entre la Direction générale de la propriété 
intellectuelle, la BEKRAF, le Ministère de l'industrie, le Ministère des PME, le Minist ère de l'agriculture, 
le Ministère de la recherche et de la technologie et la Clinique universitaire de propriété intellectuelle.  
429.  Pour améliorer l'excellence des services et garantir la sécurité juridique, l'Indonésie assure 
également l'enregistrement du d roit d'auteur électronique depuis 2018.  
430.  En outre, l'Indonésie a établi des organismes de gestion collective ainsi que l'Organisme 
national de gestion collective, en accordant une attention particulière aux musiciens, aux écrivains 
et aux entreprises qui exploitent les œuvres dans ces domaines à des fins économiques . L'Indonésie 
a aussi lancé une campagne de lutte contre le piratage dans tout le pays et a fermé un certain 
nombre de sites Web qui fournissaient une plate -forme illégale de tél échargement de musique et de 
films.  
431.  Grâce à une collaboration entre la Direction générale de la propriété intellectuelle, la BEKRAF, 
l'Autorité des services financiers, la Banque centrale d'Indonésie et les praticiens, notre pays élabore 
actuellement un in strument/une loi nationale pour étayer un système de financement de la propriété 
intellectuelle . Un tel système devrait permettre d'utiliser la propriété intellectuelle comme garantie 
financière ou pour financer le développement des industries créatives . Enfin, l'Indonésie a créé un 
projet de plate -forme qui s'appelle "Portamento" et qui utilise la technologie de la chaîne de blocs 
pour relier les détenteurs d'un droit d'auteur, les utilisateurs et les autorités compétentes . Ce projet 
permet de calculer la valeur des œuvres téléchargées en ligne.  
432.  L'Indonésie estime qu'une plate -forme mondiale pour les acteurs et les parties prenantes des 
industries créatives est essentielle pour le développement de cette économie . À cette fin, et pour 
répondre à la demande d e partenariat et de collaboration entre les pays en vue de souligner et de 
faire mieux comprendre l'importance d'une stratégie dans le domaine des industries créatives, 
l'Indonésie a accueilli la première Conférence mondiale sur l'économie créative en novembre 2018. 
Cette conférence a rassemblé tous les acteurs de l'économie créative, faisant appel à la collaboration 
des cinq moteurs de l'économie créative (c'est -à-dire les milieux universitaires, les entreprises, les 
communautés, le gouvernement et les méd ias). Elle s'inscrivait dans le cadre de nos efforts pour 
établir un lien entre des éléments multidimensionnels et les parties prenantes de l'économie créative.  
433.  La Conférence mondiale sur l'économie créative (WCCE) est la première conférence 
internationale  sur l'économie créative . Elle a été suivie par des représentants de plus de 30  pays, a 
réuni plus de 1  500 participants et a abouti au Programme de Bali en faveur de l'économie créative . 
Sur les 21  éléments de ce programme, 5 sont directement liés à la pr opriété intellectuelle, à savoir 
promouvoir le développement du commerce électronique et de la propriété intellectuelle en tant que 
moyen de stimuler la croissance, de réduire la fracture numérique et de produire des solutions 
numériques pour les pays en d éveloppement et les pays les moins avancés (PMA), et soutenir un 
environnement propice à l'innovation, à la commercialisation et à la protection de la propriété 
intellectuelle.  
434.  Compte tenu de l'impact des industries créatives sur la croissance économique i nclusive, 
aujourd'hui et dans le futur, l'Indonésie continuera d'accorder une attention particulière à l'économie 
créative . Nous présenterons volontiers aux Membres des mises à jour concernant cette importante 
question à l'avenir.  
11.19   Inde  
435.  L'Inde  aimerait réit érer son point de vue selon lequel s i les DPI peuvent inciter à innover, ils 
ne constituent pas une condition nécessaire ou suffisante et ne sont efficaces que dans certains 
contextes . Il convient de trouver un équilibre approprié entre les incitations à l'innovation et la 
nécessité de veiller à ce que leurs avantages profitent à la société d'une manière équitable.  
436.  L'Inde est cependant consciente de l'importance de l'innovation, et c'est dans cet esprit qu'elle 
a pris de nombreuses mesures po ur améliorer l'écosystème de l'innovation, que ce soit par 
l'amélioration de la qualité des ressources humaines ou des activités de recherche -développement 
ou par le renforcement des liens entre le milieu universitaire et l'industrie et la disponibilité de  
capitaux.  IP/C/M/92/Add.1  
- 51 - 
  437.  Nous remercions les coparrains de ce point de l'ordre du jour pour avoir présenté la question 
des approches novatrices en matière d'aide pour l'établissement d'une stratégie de marque et la 
promotion et pour les industries créatives.  
438.  L'innovatio n est un pilier central de la croissance économique et du développement en Inde . 
Au cours des 3 dernières années, le classement de l'Inde selon l'Indice mondial de l'innovation a 
progressé puisque notre pays est passé du 81ème rang en 2015 au 57ème rang ac tuellement, d'après 
l'édition  2018 de l'Indice mondial de l'innovation . L'Inde conserve la première place dans la région 
de l'Asie centrale et de l'Asie du Sud et demeure le premier exportateur de services TIC, toujours 
d'après ce rapport.  
439.  Pour atteindre l es endroits les plus reculés de notre pays, des programmes de sensibilisation 
à la propriété intellectuelle sont mis en œuvre à l'aide de la technologie de communication par 
satellite . Dans le cadre de l'un de ces programmes, 700  collèges ont été connectés  en ligne pour 
sensibiliser plus de 100  000 étudiants à la propriété intellectuelle . L'accent est mis sur le 
développement du contenu électronique et la diffusion de contenus par des canaux en ligne . L'Inde 
a lancé sa première mascotte dans le domaine de l a propriété intellectuelle - "IP Nani" . Une série de 
vidéos animées sur les droits de propriété intellectuelle destinées aux élèves a été aussi lancée en 
collaboration avec l'Office de la propriété intellectuelle de l'Union européenne (EUIPO).  
Aider les MP ME à développer leurs activités grâce à l'utilisation de la propriété 
intellectuelle  
440.  La CIPAM (Cellule pour la promotion et la gestion des DPI), en collaboration avec le Ministère 
des micro et des petites et moyennes entreprises (MPME), a organisé un cours  de formation intensive 
de cinq  jours sur les DPI à l'intention des responsables des instituts de développement et des 
bureaux des instituts de développement des MPME en Inde . Au total, 30  instituts de développement 
des MPME (anciennement SISI) et 28  burea ux d'instituts de développement des MPME 
(anciennement SISI), établis dans les capitales des États et dans d'autres villes industrielles du pays, 
ont été formés à Hyderabad . Cette formation leur permet de fournir aux MPME des services liés aux 
DPI et de mo difier l'écosystème des DPI à l'échelle nationale.  
441.  La Indian Performing Right Society Limited ("IPRS") a été enregistrée comme société de droit 
d'auteur par le gouvernement de l'Inde en novembre  2017 en vertu de la Loi sur le droit d'auteur 
de 1957 . Elle représente plus de 4  000 auteurs, compositeurs et grands éditeurs de musique indiens.  
Construire l'image de marque de l'Inde à travers le tourisme cinématographique  
442.  L'industrie cinématographique indienne a connu une croissance exponentielle de 27 % en 2017, 
tant à l'intérieur du pays qu'à l'étranger . Combinée avec l'augmentation des recettes provenant de 
la vente de droits numériques et satellitaires ces dernières années, le revenu brut de l'industrie 
cinématographique devrait atteindre environ 3,7  milliards d'USD d'ici à 2020.  
443.  Actuellement, l'Inde gagne également du terrain en tant que destination de tournage de films, 
offrant des lieux inexplorés et mystiques, tout en créant des emplois et des échanges culturels avec 
les communautés locales . Après le succès de films qui se passent en Inde tels que Slumdog 
Millionaire, plusieurs studios internationaux envisagent de tourner une grande partie de leurs films 
en Inde en raison de la disponibilité d'équipes de tournage qualifiées et de capacités de produc tion 
de classe mondiale à des coûts très compétitifs.  
444.  Le Ministère du tourisme de l'Inde soutient un programme intitulé Global Film Tourism 
Conclave, qui a pour thème "Transforming Location into Vacation " et qui est organisé par la Chambre 
de commerce et d 'industrie PHD.  
445.  La hausse des revenus, l'évolution des modes de vie, l'augmentation de la pénétration et la 
croissance rapide d'une population jeune, conjuguées à une utilisation accrue des appareils portables 
en 3G et en 4G, devraient renforcer la demande  par rapport à l'industrie créative en Inde.  
446.  L'un des secteurs concernés, tiré par une innovation haut de gamme, est le secteur du film 
d'animation et des effets visuels qui a atteint en Inde une valeur de 73,90  milliards d'INR 
(1,15  milliard d'USD ) au cou rs de l'exercice 2018, contre 62,30  milliards d'INR (928,60  millions 
d'USD ) en 2017, avec un taux de croissance annuel composé (TCAC) de 18,60 %. IP/C/M/92/Add.1  
- 52 - 
  11.20   Brésil  
447.  Le Brésil salue le document présenté par le Japon et d'autres auteurs, qui sert de point de 
départ à une  réflexion plus approfondie sur le rôle des gouvernements dans la promotion d'une 
stratégie de marque liée aux industries créatives.  
448.  Au Brésil, le rôle que joue le gouvernement pour stimuler les activités économiques en rapport 
avec la propriété intellectu elle est constamment renouvelé afin d'intégrer davantage des éléments 
tels que la transparence et l'efficacité . Nous aimerions mettre en relief en particulier certains aspects 
récents de ce rôle.  
449.  Le Ministère brésilien de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire 
(MAPA), l'Institut national de la propriété industrielle (INPI) et le service de soutien aux micro et 
petites entreprises du Brésil (SEBRAE) ont obtenu, par exemple, des résultats considérables ces 
dernières années dans le d omaine des appellations d'origine et des indications géographiques.  
450.  En 2018, le Ministère de l'agriculture a lancé la marque "Agro Brazil - Good for Nature", qui 
promeut le secteur agroalimentaire brésilien tout en soulignant que l'agriculture et la défens e de 
l'environnement peuvent aller de pair.  
451.  Permettez -moi également de mentionner un exemple réussi d'entreprise dérivée . Akwan 
Information Technology a été fondée par un groupe de professeurs d'université de l'Université 
fédérale du Minas Gerais, à Belo H orizonte . Akwan fournissait des services de recherche à des 
entreprises au Brésil . Elle exploitait également le site Web "todobr.com.br", un moteur de recherche 
racheté par Google en 2005 . Après l'acquisition, l'entreprise est devenue le centre de R -D de G oogle 
pour l'Amérique latine.  
452.  Dans une perspective plus systémique, le gouvernement brésilien s'efforce d'améliorer la 
diffusion des marques brésiliennes en favorisant une meilleure intégration entre le cadre juridique 
national et celui des principaux partenaires commerciaux de notre pays . L'une des étapes 
marquantes de cette approche est l'approbation récente par le Congrès national de l'adhésion du 
Brésil au Protocole de Madrid . Dans l'intervalle, notre Institut national de la propriété ind ustrielle a 
réduit le délai applicable à la procédure d'examen des marques à neuf  mois seulement à compter 
de la date de dépôt.  
453.  Notre discussion pourrait porter aussi sur d'autres éléments horizontaux, tels que les 
ressources limitées dont disposent les pe tites entreprises pour couvrir les frais de services juridiques 
qu'implique l'enregistrement d'une marque . La mise en œuvre de mesures pour faire respecter les 
droits et la nécessité de surveiller les éventuelles atteintes à des droits de propriété intelle ctuell e 
sont également un paramètre à prendre en considération . Le Brésil estime que les Membres 
bénéficieraient grandement d'un échange de données d'expérience concernant les solutions 
dégagées dans ce domaine.  
454.  Par ailleurs, s'agissant du droit d'auteur, le Brésil appuie l'idée de replacer les créateurs au 
centre des droits de propriété intellectuelle en améliorant la transparence dans l'utilisation et la 
rémunération des œuvres protégées par le droit d'auteur . Les discussions en cours aux États -Unis 
et dans l'Union européenne sur la réforme de la législation sur le droit d'auteur portent notamment 
sur la question fondamentale de la rémunération équitable des auteurs dans l'environnement 
numérique.  
455.  De nombreux modèles font l'objet de débats dans le monde en tier, mais un point commun s'en 
dégage, c'est la nécessité de fournir des renseignements supplémentaires aux détenteurs de droits 
sur la chaîne de valeur liée à l'utilisation des œuvres protégées par le droit d'auteur . Notre principale 
motivation est de fa ire en sorte que ceux qui sont au cœur du système du droit d'auteur, à savoir 
les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants, puissent bénéficier pleinement des avantages 
de l'environnement en ligne.  
456.  Le Brésil est fermement résolu à encourager et à récompenser l'innovation pour tous les 
inventeurs, grands et petits, ainsi que sa diffusion dans l'économie et la société.  IP/C/M/92/Add.1  
- 53 - 
  11.21   Pérou  
457.  La délégation du Pérou tient à remercier les auteurs de cette proposition.  
458.  Plus précisément, la délégation de notre pays appréc ie et accueille favorablement l'idée de 
développer une marque pays . Nous avons écouté les récits d'expériences positives de l'Australie, du 
Canada et du Chili qui ont montré que la stratégie de marque était l'une des stratégies qui, combinée 
à la promotion  et au développement appropriés des marques de fabrique ou de commerce dans 
différents secteurs de l'économie, en particulier les industries créatives et celles qui sont liées à 
l'innovation, favorisaient la croissance des entreprises et des activités . La délégation du Pérou 
souhaite ainsi rappeler qu'elle a présenté au Comité permanent du droit des marques, des dessins 
et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) une initiative visant à assurer la 
protection et la reconnaissance internatio nale de la marque pays.  
459.  De même, je voudrais souligner l'importance de développer les marques collectives comme 
outil de protection des droits et de promotion de la créativité, en particulier dans les communautés 
locales, parmi les producteurs ruraux et le s micro et les petites et moyennes entreprises . Grâce à la 
coordination des efforts de l'Office national de la propriété intellectuelle et de divers acteurs du 
secteur privé, en 2018, près de 850  marques collectives de différentes régions du pays ont été 
enregistrées, soit une croissance de 1  000% par rapport à l'année précédente.  
460.  Pour finir, la délégation de mon pays souhaiterait présenter au cours de sessions ultérieures 
et avec plus de détails d'autres expériences significatives dans ce domaine et découv rir également 
celles d'autres Membres.  
12  RENSEIGNEMENTS SUR L ES FAITS NOUVEAUX IN TÉRESSANTS SURVENUS À L'OMC  
12.1 Règlement des différends  
12.2 Amendement de l'Accord sur les ADPIC  
12.2.1  Cuba  
461.  Lors de la cérémonie avec le Directeur général, Cuba a soumis son instrument d'acceptation 
du Protocole portant amendement de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle 
qui touchent au commerce.  
462.  Cuba réaffirme une fois de plus son respect de longue date des droits de propriété industrielle , 
qui tient compte de manière appropriée des politiques publiques, et préconise en particulier un cadre 
juridique international prévoyant un mécanisme pour garantir l'accès aux médicaments aux pays les 
moins avancés et aux pays en développement.  
463.  Le défi po ur ces Membres est de promouvoir l'accès aux médicaments et de le garantir.  
12.3 Questions liées aux DPI dans le contexte des examens de la politique commerciale  
12.3.1  Secrétariat de l'OMC  
464.  Comme il l'a fait à de précédentes occasions, le Secrétariat fera brièvement le point sur les 
questions liées aux DPI qui ont été abordées dans le contexte des derniers examens de la politique 
commerciale.  
465.  Depuis la dernière réunion du Conseil des ADPIC en février, les examens de la politique 
commerciale de l'Équateur, d e la Communauté de l'Afrique de l'Est (comprenant le Kenya, la 
Tanzanie, l'Ouganda, le Burundi et le Rwanda), du Bangladesh, de Samoa, de la 
Papouasie -Nouvelle -Guinée et de Trinité -et-Tobago ont eu lieu . Au cours de ces examens, les pays 
développés et les pays en développement Membres ont continué à manifester activement leur intérêt 
pour des questions liées aux ADPIC, par exemple:  
• mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC;  IP/C/M/92/Add.1  
- 54 - 
  • régime d'épuisement;  
• régime de protection du droit d'auteur, y compris les satellites et les mesures techniques 
de protection;  
• régime de protection des indications géographiques;  
• protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles;  
• protection des variétés végétales;  
• moyens de faire respecter les droits, en ligne e t à la frontière , notamment coordination 
entre les offices de PI et les autorités douanières;  
• notifications au Conseil des ADPIC;  
• établissement de systèmes d'enregistrement sans papier;  
• mise en œuvre de stratégies nationales en matière de propriété intelle ctuelle;  
• reclassement des PMA et mise en œuvre de la législation connexe ; et 
• adhésion aux instruments de l'OMPI et mise en œuvre de ces instruments.  
466.  Nous avons aussi rédigé la section relative aux ADPIC du rapport semestriel concernant l e 
G-20 et des rapports de suivi du Directeur général concernant l'ensemble de l'OMC, qui seront 
distribués au début du mois de juillet.  
467.  La section intitulée "Évolution des politiques relatives au commerce et à la propriété 
intellectuelle" de ces rapports de suivi met en  relief l'initiative de politique dans le domaine de la 
propriété intellectuelle touchant au commerce entreprise par le Myanmar et présente les 
renseignements sur les changements intervenus au niveau national sur les plans législatifs et 
administratifs sou mis par l'Australie, le Chili, la Chine, l'Indonésie et la Thaïlande pour l'exercice de 
suivi.  
13  STATUT D'OBSERVATEUR  DES ORGANISATIONS I NTERNATIONALES 
INTERGOUVERNEMENTALE S 
13.1  Afrique du Sud  
468.  L'Afrique du Sud note qu'il reste plusieurs demandes en souffrance en  ce qui concerne l'octroi 
du statut d'observateur auprès du Conseil des ADPIC . L'Afrique du Sud réitère son appui à la 
demande de statut d'observateur du Groupe ACP, qui bénéficierait grandement de son intégration 
progressive dans l'économie mondiale . Notre pays réitère aussi les appels qu'il a lancés 
précédemment aux Membres pour qu'ils acceptent d'accorder le statut d'observateur au Centre Sud 
et au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB).  
13.2  Bangladesh  
469.  S'agissant de la question du sta tut d'observateur, la délégation du Bangladesh réitère la 
position qu'elle a exprimée lors des réunions précédentes . Nous aimerions appuyer l'octroi au Centre 
Sud du statut d'observateur auprès du Conseil des ADPIC.  
13.3  Venezuela, République bolivarienne du  
470.  La délégation de mon pays tient à souligner le travail important réalisé par le Centre Sud dans 
ce domaine et réitère son appui à l'octroi du statut d'observateur au Centre auprès de ce conseil.  IP/C/M/92/Add.1  
- 55 - 
  13.4  Chine  
471.  La Chine est favorable à l'octroi du statut d'observateur  au Secrétariat de la CDB et au Centre 
Sud, au moins sur une base ad hoc . 
472.  La relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB est une question importante au sein de ce 
conseil, et il ne fait aucun doute que le Secrétariat de la CDB a une meilleure compréhen sion des 
règles spécifiques de la Convention et une meilleure connaissance de son évolution récente ainsi 
que de celle du Protocole de Nagoya . La Chine considère qu'inviter le Secrétariat de la CDB en tant 
qu'observateur aidera les Membres à mieux comprend re la CDB et favorisera ainsi les discussions 
sur la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB.  
473.  Au fil des ans, le Centre Sud a réalisé de multiples recherches et analyses sur les DPI, le 
transfert de technologie et l'accès aux connaissances . Nous co nsidérons qu'inviter le Centre Sud en 
tant qu'observateur aidera les Membres à mieux comprendre l'Accord sur les ADPIC et les questions 
connexes.  
13.5  Bolivie, État plurinational de  
474.  La Bolivie réitère son soutien à l'octroi du statut d'observateur au Centre Sud.  
13.6  Inde  
475.  L'Inde appuie la demande formulée par l'Afrique du Sud et la Chine visant à accorder le statut 
d'observateur au Centre Sud, au Secrétariat de la CDB et au Groupe ACP.  
13.7  États -Unis d'Amérique  
476.  Les États -Unis réitèrent leur position . Nous ne pouvons pas nous rallier aux Membres qui 
souhaitent accueillir de nouveaux observateurs, que ce soit à titre permanent ou sur une base 
ad hoc. 
477.  Les États -Unis apprécient les contributions des Membres et sont satisfaits de la composition 
actuelle des observateurs ad hoc  et permanents.  
478.  Il n'y a à notre sens aucune lacune à combler en associant de nouveaux observateurs à nos 
travaux à ce stade.  
13.8  Brésil  
479.  Le Brésil souhaite faire observer qu'il est favorable à l'octroi du statut d'observateur au 
Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.  
14  AUTRES QUESTIONS  
14.1 Examen annuel du système de licences obligatoires spéciales  
480.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
14.2 Examen annuel au titre du paragraphe 2 de la Décision su r la "Mise en œuvre de 
l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC " 
481.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  IP/C/M/92/Add.1  
- 56 - 
  14.3 Autres activités prévues en faveur des PMA  
14.3.1  Bénin, au nom du Groupe des PMA  
482.  Le Conseil des ADPIC a instruit, en février  2003, les Membres développés à présenter des 
rapports annuels concernant les mesures qu 'ils avaient prises ou envisageaient d 'adopter dans 
l'objectif de mettre en œuvre l 'article  66:2 qui stipule:  
"Les pays dével oppés Membres offriront des incitations aux entreprises et institutions 
sur leur territoire afin de promouvoir et d'encourager le transfert de technologie vers 
les pays les moins avancés Membres pour leur permettre de se doter d'une base 
technologique soli de et viable ." 
483.  À cet effet, des rapports annuels ont été présentés . Le Groupe remercie les Membres qui ont 
toujours présenté leurs rapports . Toutefois, le contenu de ces rapports ne concerne pas toujours la 
mise en œuvre de l 'article  66:2 qui porte sur le transfert de technologie des pays développés vers 
des PMA et rien d 'autre.  
484.  Certains rapports fournissent des listes de projets de coopération technique sans réellement 
traiter de la composante de transfert de technologie . Cela relève de la mise en œuvre  de l'article  67 
et non de l 'article  66:2.  
485.  Pour éviter ce type d 'amalgame, un canevas a été mis à la disposition des délégations pour 
soumettre leurs rapports . Très peu de Membres l 'ont utilisé . Le Groupe remercie ces Membres et 
encourage les autres à util iser le canevas afin de simplifier les rapports.  
486.  En sus de la forme des rapports, le Groupe des PMA a noté que les Membres développés et les 
PMA n 'avaient pas la même compréhension de l 'article  66:2 de l 'Accord sur les ADPIC . À ce titre, il 
avait sollicité  une interprétation du Conseil afin de parvenir à la mise en œuvre effective de cette 
disposition.  
487.  Par la communication IP/C/W/640 du 1 6 février  2018, le Groupe des PMA a demandé au 
Conseil des ADPIC de délibérer sur les points suivants:  
• que les Membres développés de l 'OMC ne mentionnent uniquement que les incitations 
offertes en vue du transfert de technologie aux PMA dans leurs rapports, rendant ceux -ci 
plus spécifiques avec un contenu ciblé;  
• sur la signification des "incitations aux entreprises  et institutions " visées à l 'article  66:2 
et convienne  de moyens possibles pour les pays développés Membres d 'offrir des 
incitations à leurs entreprises et institutions afin que cette disposition soit appliquée 
dans sa lettre et dans son esprit.  
488.  Force est de constater qu 'aucune suite n 'a été donnée à la requête du Groupe des PMA . 
Certains Membres ont fait savoir que le Conseil ne peut pas interpréter l 'article  66:2, ce qui n 'est 
pas de l 'avis du Groupe des PMA.  
489.  Lors de l 'atelier organisé les 11 et 1 2 février  2019 par le Secrétariat de l 'OMC sur la mise en 
œuvre de l 'article  66:2, le Groupe des PMA avait précisé ces priorités en matière de transfert de 
technologie sur la base du document de Salle RD/IP/24 . Des recommandations ont été formulées 
pour un e mise en œuvre de l 'article  66:2. Parmi celles -ci, il a été recommandé l 'établissement de 
points focaux au niveau des Membres développés et des PMA.  
490.  Le Groupe des PMA encourage les Membres développés à donner suite à cette initiative et 
travaille de son c ôté afin d 'y parvenir.  
491.  Toutefois, le Groupe des PMA est d 'avis que les points focaux doivent avoir la même 
compréhension de la mise en œuvre de l 'article  66:2. D'où, la pertinence de la communication 
IP/C/W/640 du 1 6 février  2018. IP/C/M/92/Add.1  
- 57 - 
  492.  Tenant compte de ce qu 'aucune suite n 'a été donnée à ladite communication, et que le mandat 
contenu dans l 'article  66:2 a été donné par les Ministres, le Groupe des PMA envisage en ce sens 
une Décision ministérielle lors de la douzième session de la Conférence ministérielle de l 'OMC à Nour 
Soultan (Kazasthan), afin de clarifier cette disposition dans le but de sa mise en œuvre effective.  
493.  Dans cette perspective, le Groupe des PMA mènera des consultations avec les Membres 
développés qui seraient intéressés sur la mise en œuvre de l 'article 66:2. D'ores et déjà, il compte 
sur la collaboration et le partenariat actif de tous les Membres développés, et les exhorte à 
poursuivre la mise en œuvre effective de l 'article  66:2 de l 'Accord sur les ADPIC.  
14.3.2  Bangladesh  
494.  La délégation du Bangladesh s'associe pleinement à la déclaration faite par le Bénin au nom 
du Groupe des PMA . Le Bangladesh reconnaît que pour se doter d'une base technologique solide , les 
PMA ont besoin du soutien des partenaires développés . L'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC 
dispose sans ambages, et je cite le texte : "Les pays développés Membres offriront des incitations 
aux entreprises et institutions sur leur territoire afin de promouvoir et d'encourager le transfert de 
technologie vers les pays les moins avancés Membres pour leur permettre de se doter d'une base 
technologique solide et viable ." 
495.  Nous invitons instamment les Membres à prendre note de l'emploi du futur ("shall" en anglais), 
qui n'exprime pas une action facultative, mais traduit le c aractère obligatoire de l'instruction qui est 
donnée . Quelle est donc la prescription imposée ici ? L'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC répond 
clairement que les pays développés Membres sont tenus d'offrir des incitations aux entreprises et 
institution s sur leur territoire . Ensuite, quel en est l'objectif ? Là encore, l'article  66:2 de l'Accord sur 
les ADPIC dispose sans équivoque que l'objectif est de promouvoir et d'encourager le transfert de 
technologie vers les pays les moins avancés Membres afin de leur permettre de se doter d'une base 
technologique solide et viable . Nous devons en outre être honnêtes et admettre que la responsabilité 
d'offrir des incitations incombe clairement aux pays développés Membres et non aux entités et 
entreprises du secteur privé.  
496.  Les rapports annuels réguliers des pays développés Membres ne fournissent pas d'indications 
claires sur les incitations que ces pays offrent à leurs entreprises et institutions . Au lieu de cela, ils 
contiennent des listes de programmes et de projets  d'assistance technique qui visent pour l'essentiel 
à renforcer les capacités des PMA . Ces programmes, extrêmement utiles pour les PMA, satisfont 
généralement aux conditions énoncées à l'article  67 de l'Accord sur les ADPIC concernant la 
coopération techni que. Mais répondent -ils à l'obligation contenue dans l'article  66:2 de l'Accord ? 
Cette situation explique pourquoi la délégation du Bangladesh, et d'autres Membres, encourage 
constamment le Conseil des ADPIC à trouver un moyen d'obtenir des réponses à la q uestion de 
savoir si les pays développés Membres ont offert des incitations spécifiques aux entreprises et 
institutions opérant sur leur territoire de sorte à satisfaire à l'obligation de transfert de technologie 
prévue à l'article  66:2 de l'Accord sur les  ADPIC.  
497.  Nous demandons aux Membres du Conseil d'envisager de désigner des points focaux, tant 
dans les pays développés que dans les pays les moins avancés Membres, pour suivre l'état de la 
mise en œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC . Cette pr oposition a déjà été présentée au 
nom des PMA, et les Membres ont discuté franchement de la question au cours de plusieurs réunions 
antérieures du Conseil . Cette recommandation a été faite également lors de l'atelier de l'OMC sur la 
mise en œuvre de l'arti cle 66:2 de l'Accord sur les ADPIC qui s'est tenu en février  2019. Maintenant, 
nous devons avancer sur la question du suivi et reconnaître les contribution s réelles que les pays 
développés Membres ont fournies en faveur des PMA . Le Bangladesh est prêt à pa rticiper à un débat 
constructif sur la question des points focaux et sur celle du suivi de l'article  66:2 de l'Accord sur les 
ADPIC.  
498.  La délégation du Bangladesh remercie aussi sincèrement les pays développés Membres pour 
leur soutien dans le cadre de nombreux programmes d'assistance technique exécutés dans les PMA . 
Il remercie également le Secrétariat de l'OMC pour l'atelier organisé en février  2019 sur la mise en 
œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC et espère que le prochain atelier qui a ura lieu sur 
la même question sera couronné de succès.  IP/C/M/92/Add.1  
- 58 - 
  14.4 Programme de travail sur le commerce électronique  
499.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
14.5 Date de la prochaine réunion  
500.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce poin t de l'ordre du jour.  
14.5.1  Mexique  
501.  Le Mexique aimerait appeler l'attention des Membres de l'OMC sur un événement intéressant 
qui a eu lieu dans un autre forum et qui pourrait avoir une incidence sur le droit d'utiliser les 
marques . Je veux parler de la r éunion du CODEX Alimentarius qui s'est tenue du 13 au 1 7 mai 2019 
à Ottawa  (Canada ). Cette réunion a examiné le projet de révision de la Norme pour les préparations 
de suite ( CXS 156-1987) . Le paragraphe 9.6.4 du projet indique ce qui suit:  
9.6.4 Le produi t sera étiqueté clairement de manière à éviter tout risque de confusion 
entre préparation pour nourrissons, préparation de suite pour nourrissons du 
deuxième  âge, [nom du produit] pour enfants en bas âge et préparation destinée à des 
fins médicales spéciales, et à permettre aux consommateurs de faire clairement la 
distinction entre ces produits . La promotion croisée entre les catégories de produits 
n'est pas autorisée sur l'étiquette du produit.  
502.  Le Mexique apprécie grandement le travail du CODEX Alimentarius et contribue de manière 
constructive à ses activités . Toutefois, dans certains cas, certains aspects de ces activités ont une 
incidence sur d'autres domaines et d'autres organisations et devraient par conséquent faire l'objet 
d'un examen  plus approfondi . L'une des questions qui nous interpelle à ce titre est l'interdiction de 
la promotion croisée, qui pourrait restreindre le droit des titulaires de marques sur des produits 
apparentés . Le Mexique estime qu'une étude devrait être réalisée p our déterminer si l'interdiction 
de la promotion croisée est compatible avec les règles du commerce international établies par l'OMC 
et l'OMPI.  
503.  La délégation de mon pays se réserve le droit de soulever cette question à la prochaine réunion 
ordinaire du Con seil des ADPIC.  
14.5.2  Union européenne  
504.  L'UE souhaite informer le Conseil des ADPIC de son initiative en vue de renforcer la capacité 
des organes réguliers de l'OMC à répondre efficacement aux préoccupations des Membres 
concernant les mesures liées au comm erce prises par d'autres Membres . Bien que de nombreux 
Membres recourent à la possibilité de soulever de telles préoccupations commerciales au sein des 
organes de l'OMC, ces questions restent souvent longtemps à l'ordre du jour des réunions sans que 
les pr ogrès ne soient suffisants.  
505.  L'UE travaille actuellement, avec plusieurs autres Membres, à l'élaboration d'une proposition 
concernant une série de directives de procédure horizontales qui s'appliqueraient aux conseils et 
comités de l'OMC qui examinent des préoccupations commerciales.  
506.  Bien que le Conseil des ADPIC dispose déjà de mécanismes et traite peut -être de telles 
préoccupations commerciales moins fréquemment que d'autres conseils et comités de l'OMC, nous 
pensons que nos suggestions pour raient être utiles pour ses travaux également.  
507.  L'UE mène des consultations ouvertes et inclusives à ce sujet en vue de présenter une 
proposition au Conseil général en juillet . Nous invitons tous les Membres intéressés à nous contacter 
pour plus de détails . 
__________