PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/CHN/1646  
20 décembre  2021 
(21-9505) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de té léphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est diffé rent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l' ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Antichutes à rappel automatique ; (SH: 847989) ; (ICS: 13.340.99)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Personal Fall Protection Equipment -Retractable Type Fall Arrester (Norme 
nationale de la République populaire de Chine.  Équipements individuels de protection 
contre les chutes - Antichutes à rappel automatique).  21 pages, en chinois  
6. Teneur : Le document notifié vise les antichutes à rappel automatiq ue et porte sur les 
points suivants : exigences techniques, méthodes d'essai, règles d'inspection, marquage 
et renseignements fournis par les fabricants.  
Il s'applique aux antichutes à rappel automatique destinés à être utilisés quand la somme 
du poids et d e la charge de l'utilisateur n'excède pas 100kg à hauteur de travail.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1646  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of Chi na 
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954633/ 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_7918_00_x.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.52  
13 March  2020 
(20-2019) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.CE 53 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Brazil and Mexico  
 
 
2.  
Date of notification: 13 May 2004  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Brazil and Mexico  
 
 
5.  
Date of signature: 3 July 2002  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 2 May 2003  
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.CE 53 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 53 (AAP.CE  53) aims to establish 
rules and disciplines for economic and trade relations between the parties, within the 
framework of the Montevideo Treaty of 1980.  
 
It also promotes the development and diversification of trade flows, with the aim of deepening 
econom ic complementarity and stimulating investment flows, with a view to promoting the 
intensive use of markets and the competitive capacity of the parties.  
 
To this end, the parties shall grant each other tariff preferences set out in Annexes I and  II. 
In addi tion, a detailed origin regime and customs procedures for the control and verification 
of the origin of goods shall be drawn up (Chapter IV), together with other regulations on 
safeguards, unfair trade practices, economic cooperation, technical standards, technical 
regulations and procedures for the assessment of conformity, sanitary and phytosanitary 
measures and other measures.  
 WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.52  
- 2 - 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad2 83257d8000551d1f/500a94
b3290e6e3403256c440049306a?OpenDocument
G/TBT/N/UGA/795/Add.1  
10 de abril de 2019 
(19-2333) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2019, se distribuye a petición de la delegación de 
Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  733:2017, Requisitos para la manipulación y el transporte de 
animales para sacrificio (2ª edición)  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS 733:2017, Requisitos 
para la manipulación y el transporte de animales para sacrificio (2ª edición), cuyo proyecto se 
notificó en el documento G/TBT/N/UGA/795, fue adoptada el 26 de marzo de 2019. 
__________
WT/REG 407/N/1  
S/C/N /1017  
 
17 September 2020  
(20-6239) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT  
1. Member(s) notifying:   
Canada, Mexico and the United States  
2. Date of notification:  16 September 2020  
3. Notification pursuant to  
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:   
Canada, Mexico and the United States  
5. Date of signature:  30 November 2018, and amended on 10 December 2019  
6. Date(s) of entry into Force:  1 July 2020  
7. Brief description of the Agreement:  Agreement between Canada, the United States of 
America, and the United Mexican States/ Agreement between the United Mexican States, 
the United States of America, and Canada/ Agreement between the United States of 
America, the United Mexican States, and Canada within the meaning of Article XXIV of 
GATT 1994. It also provides for the liberalization of trade in services between the parties 
within the meaning of Article V of the GATS.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:    
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following off icial Internet link(s):  
Canada: https://www.international.gc.ca/trade -commerce/trade -
agreements -accord s-commerciaux/agr -acc/cusma -aceum/text -
texte/toc -tdm.aspx?lang=eng  
Mexico : https://www.gob.mx/t -mec/acciones -y-programas/textos -
finales -del-tratado -entre -mexico -estados -unidos -y-canada -t-mec-
202730?state=published  
United States: https://ustr.gov/trade -agreements/free -trade -
agreements/united -states -mexico -canada -agreement/agreement -
between
WT/DS184/15/Add.246  
16 de enero  de 2024 
(24-0340) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de enero  de 202 4, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situació n relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos pres entan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones  
y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados productos 
de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184). En la siguiente reunión del OSD, 
los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de ap licar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el acero 
laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación. Los detalles de esa determinación se exponen 
en el documento WT/DS184/15/Add.3.  
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
G/TBT/N/UGA/1671/Add.1  
11 de diciembre  de 2023 
(23-8413) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2381 :2022 Reusable menstrual cup - Specification  (Copa 
menstrual reutilizable . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 24 de mayo de 2023 
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webst ore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 2381 :2022 (Copa menstrual reutilizable . Especificaciones), 
1ª edición, notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1671,  se adoptó el 24 de mayo de 2023. L a 
Norma de Uganda adoptada, US 2381:2023 (Copa menstrual reutilizable . 
Especificaciones),  1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/DS590/2  
27 septembre  2019 
(19-6236) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
JAPON – MESURES RELATIVES À  L'EXPORTATION DE  
PRODUITS ET DE TECHN OLOGIES VERS LA CORÉ E 
DEMANDE DE PARTICIPA TION AUX CONSULTATIO NS 
Communication présentée par le Territoire douanier  
distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  
La communication ci -après, datée du 25 septembre  2019 et adressée par la délégation du Territoire 
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  à la délégation du Japon  et à la délégation 
de la République de Corée , est distribuée à l'Organe de règlemen t des différends conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Je souhaite me référer aux consultations demandées par  la Corée  dans la communication distribuée 
aux Membres de l'OMC le 16 septembre  2019 (WT/DS590/1, G/L/1325, G/TFA/D3/1, 
G/TRIMS/D/45, S/L/431, IP/D/42) , intitulée JAPON  – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION DE 
PRODUITS ET DE TECHNOLOGIES VERS LA CORÉE . 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et proc édures régissant le 
règlement des différends, le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu informe 
les Membres qui prennent part aux consultations et l'Organe de règlement des différends de son 
désir d'être admis à participer à ces co nsultations.  
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a un intérêt commercial 
substantiel dans l'exportation de certains produits soumis à un contrôle  et un intérêt systémique 
substantiel dans l'interprétation des dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994 , des dispositions de l'Accord sur la facilitation des échanges,  des dispositions de 
l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce , des dispositions de 
l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce  telles qu'elles 
ont été modifiées par le Protocole de 2005 portant amendement de l'Accord sur les ADPIC  et des 
dispositions de l'Accord général sur le commerce des services  en ce qui concerne les mesures en 
question qui ont trait  à l'exportation de produits et de technologies . 
Je souhaiterai s avoir confirmation de l'acceptation de la présente demande et recevoir des détails  
sur la date et le lieu de  ces consultations . 
__________
G/TBT/N/KEN/998  
8 April 2020  
(20-2792) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258   
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fertilizers 
(ICS 65.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2228: 2020 
Foliar fertilizer (inorganic) —Specification (8 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Kenya Standard specifies the requirements and prescribes 
methods of tests for inorganic folia r fertilizers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
N/A 
9. Proposed date of adoption:  September 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/KEN/998  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards,  
WTO/TBT National Enquiry Point,  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya.  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258. Fax: + (254) 020 609660/ 
609665,  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_2499_00_e.pdf
WT/DS477/21/Add.13  
WT/DS478/22/Add.13  
18 février  2020 
(20-1263) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – IMPORTATION DE PRODUITS HORTICOLES,  
D'ANIMAUX ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR L'INDONÉSIE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 17 février  2020 et adressée par la délégation de l'Indonésie 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'Indonésie communique le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
Comme elle l'a indiqué lors de précédentes réunions de l'ORD, l'Indonésie es t déterminée à mettre 
en œuvr e les recommandations et décisions de l'ORD dans les présents différends . Des ajustements 
substantiels ont été apportés aux règlements pertinents du MoA et du MoT et notifiés à l'ORD . À 
cette réunion, l'Indonésie signale  l'adop tion du Règlement n°  2/2020 du MoA qui modifie le 
Règlement n°  39/2019 du MoA sur les recommandations relatives à l'importation de produits 
horticoles afin de faciliter encore davantage les procédures d'importation . 
S'agissant de la mesure 18, nous soulign ons que la  modification des  lois pertinentes a été incluse 
dans le  Programme législatif national . Le gouvernement en débattra prochainement avec le 
Parlement.  
L'Indonésie continuera de dialoguer avec les États -Unis e t la Nouvelle -Zélande au sujet des questions 
relatives aux recommandations et décisions de l'ORD.  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.225  
17 February 2022  
(22-1538) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.A25TM 44 (Article 25 of the TM80)1 
1. Member(s) notifying: Cuba and Nicaragua  
2. Date of notification: 20 November 2018  
3. Notification pursuant to:  
[    ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[    ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: Cuba and Nicaragua  
5. Date of signature: 13 March 2014  
6. Date(s) of entry into force: Pending  
7. Brief description of the Agreement:  
AAP.A25TM 44 (Article 25 of the TM80)  
Partial Scope Agreement No.  44 (AAP.A25TM 44) seeks to strengthen existing trade 
relations between the Parties through the granting of tariff preferences (Annexes 1 and 2) 
and the elimination of non -tariff restrictions in bilateral trade. It aims to create and 
increase trading opportunities for the Parties, on a predictable, transparent and permanent 
basis, through cooperation, complement arity and solidarity.  
The Agreement also contains annexes on the following disciplines: the regime of origin 
(Annex 3), sanitary and phytosanitary measures (Annex 4), technical barriers to trade 
(Annex 5), and the dispute settlement regime (Annex 6).  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/218
38dbeff4ad3180325822f0049b418?OpenDocument  
 
 
1 Article 25 of the TM80 establishes that "... member countries may draw up partial scope agreements 
with other Latin American countries and areas of economic integration ...".
G/ADP/N/377/URY  
 
27 March 2023  
(23-2149) Page: 1/2 
Committee on Anti -Dumping Practices  Original:  Spanish  
 
  
SEMI -ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE  16.4 OF THE AGREEMENT  
URUGUAY1 
Reproduced herewith is the semi -annual report for the period 1 July through  31 December 2022 
from Uruguay . 
 
_______________  
 
 
1 Website address where published reports on investigations are available: 
https://www.impo.com.uy/diariooficial/2022/05/27/um.pdf . G/ADP/N/377/URY  
 
- 2 - 
 
  ANNEXES  
DEFINITIVE ANTI -DUMPING MEASURES IN FORCE AS OF 31 DECEMBER 2022  
Country/Customs 
Territory  Product,  
investigation ID 
number  Measure(s)  Date of original 
imposition; 
publication 
reference  Date(s) of extension; 
publication 
reference(s)  
China  Electric water 
heaters with steel 
tanks, of a kind 
used for domestic 
purposes, with a 
capacity of 15 -120 
litres 
UY27112020  Ad valorem duty 28.05.2022  
Official Journal No. 
30.938 of 27.05.2022  - 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTICLE 9.3 DURING THE PERIOD  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2022  
Country/custo
ms territory  Product,  
investigation ID 
number  Original effective 
date; date of most 
recent extension  Number of 
refund requests 
received  Number of refund 
reviews comme nced, 
completed  
None 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2022  
Country/Cust
oms Territory  Product,  
investigation ID 
number  Date of 
termination  Reason for termination  
None 
__________
G/STR/Q1/IND/23  
15 septembre  2021 
(21-6843) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
QUESTIONS DE L'AUSTRALIE CONCERNANT L ES NOUVELLE S 
NOTIFICATION S COMPLÈTE S DE L'INDE1 
La communication ci -après, datée du 14 septembre 2021 et reçue à la même date , est distribuée à 
la demande de la délégation de l'Australie . 
 
_______________  
 
 
Dans le document  G/STR/N/1 6/IND – G/STR/N/17/IND , l'Inde a indiqué qu 'aucun e entreprise 
commerciale d'État ne joui ssait de privilèges pour l'exportation ou l'importation d'une quelconque 
variété de légumineuse s. 
Question n°  1 
L'Inde octroie -t-elle à une quelconque entreprise des droits ou privilèges spéciaux  pour l'importation 
ou l'exportation de légumineuses?  
Question n°  2 
Étant donné que certaines des entre prises commerciales d'État répertoriées dans la notification de 
l'Inde annoncent sur leurs sites Web qu'elles achètent des légumineuses sur le marché intérieur, 
l'Inde peut -elle confirmer qu'aucune entreprise commerciale d'État n'a exporté des légumineuses  
achetées sur le marché intérieur?  
Question n°  3 
L'Inde peut -elle confirmer si ces entreprises commerciales d'État  ont écoulé des légumineuses aux 
prix du marché, en opérant conformément aux principes de l'économie de marché ? 
__________  
 
1 G/STR/N/1 6/IND – G/STR/N/17/IND .
G/TBT/N/EGY/156/Add.4  
 
19 June 2023  
(23-4175) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 June 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft of the Egyptian Standard ES 7993 "energy efficiency label for television and displays"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
Draft of the Egyptian Standard ES 7993 "energy efficiency label for television and 
displays"  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: Other audio, video and audio -visual equipment (ICS: 33.160.99)  
This addendum concerns the notification of the draft of the Egyptian Standard ES 7993"energy 
efficiency label for television and displays"(37 pages, in English).  
It should be noted that the Ministerial Decree No. 102/2019 (2 pages, in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/156/Add.3 dated 15 May 2019 mandated among others the earlier version 
of this Egyptian Standard.  
Worth mentionin g is that this draft standard has been formulated according to National Studies  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Date of adoption : To be determined.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/156/Add.4  
 
- 2 - 
 
  Date of entry into force: To be determined.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  Tel: + (202) 22845528 Fax: + (202) 228 45504  
__________
G/TBT/N/UGA/1284/Add.2  
8 de febrero  de 2022 
(22-0961) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de febrero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS ARS 1482 :2021, Granulated superphosphate fertilizers 
- Specification  (Fertilizantes granulados a base de superfosfatos . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 26 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS ARS 1482 :2021 (Fertilizantes granulados a base de 
superfosfatos . Especificaciones), 1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1284 y 
G/TBT/N/UGA/1284/Add.1, entró en vigor el 26 de noviembre de 2021. L a Norma de 
Uganda  US ARS 1482:2021 (Fertilizantes granulados a base de superfosfatos . Especificaciones), 
1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/N/CHE/84/Corr.1 , G/AG/N/CHE/87/Corr.1  
G/AG/N/CHE/88/Corr.1 , G/AG/N/CHE/94/Corr.1  
G/AG/N/CHE/95/Corr.1 ,G/AG/N/CHE/109/Corr.1  
G/AG/N/CHE/114/Corr.1  
7 décembre 2022  
(22-9097) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du et reçu e le 5 décembre  2022, est distribuée à la demande de 
la délégation de la Suisse . 
 
_______________  
 
 
Le présent document corrige les informations suivantes dans les notifications G/AG/N/CHE/84, 
G/AG/N/CHE/87, G/AG/N/CHE/88, G/AG/N/CHE/94, G/AG/N/CHE/95, G/AG/N/CHE/109 
et G/AG/N/CHE/114:  
 
Le programme " Contribution à la qualité du paysage" notifié dans le tableau explicatif  DS:1 (Mesures 
exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte") devrait  être classé sous "Programmes 
de protection de l'environnement" au lieu de "Programmes d'aide régionale ". Cette modification 
n'implique pas de changement dans la valeur monétaire rapportée pour cette mesure et n'a donc 
pas d'impact sur le Total de ce tableau  explicatif . 
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/1089/Add.1  
 
15 April 2021  
(21-3130) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  14 April 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title: SI 900 part 2.66 - Household and similar electrical appliances - Safety: Particular requirements 
for water -bed heaters  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 11 April 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 10 July 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The declaration of SI 900 part 2.66 as Mandatory Standard was published in Israel's 
Official Gazette, Section of Government Notices no. 9314 on 11 April 2021, and  will enter into force 
on 10 July 2021.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference:    WLI/100  20 April 2022 
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT  
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014  
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE  
 I have the honour to inform you that on 14 April 2022 , the Solomon Islands  accepted the 
Protocol Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at 
Geneva on 27  November  2014 (the  "Protocol").  
 
 In accordance with its para graph  4, the Protocol entered into force for the Solomon Islands  
on 14 April 2022 . 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
22-3161 WT/Let/ 1568
IP/N/1/IRL/82  
IP/N/1/IRL/C/30  
20 juillet  2023 
(23-4951) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle  qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET R ÈGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
IRLANDE: RÈGLEMENT DE 2022 (S.I. No 357 DE 2022) DE L'UNION EUROPÉENNE  
(DROIT D'AUTEUR ET DROITS CONNEXES APPLICABLES À CERTAINS  
TYPES DE DIFFUSION EN LIGNE ET DE RETRANSMISSION)  
Membre présentant 
la notification  IRLANDE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement de  2022 (S.I. no 357 de  2022) de l'Union européenne  
(Droit d'auteur et droits connexes applicables à certains types  
de diffusion en ligne et de retransmission)  
Objet  Droit d'auteur et droits voisins  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_11054_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[X] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/IRL/8  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le règlement notifi é donne effet à la Directive (UE)  2019/789 du Parlement européen et du Conseil 
du 17  avril 2019 établissant des règles sur l'exercice du droit d'auteur et des droits voisins 
applicables à certaines transmissions en ligne d'organismes de radiodiffusion et r etransmissions de 
programmes de télévision et de radio (couramment appelée "Satellite et câble II"), et modifiant la 
directive 93/83/CEE du Conseil (couramment appelée "Satellite et câble I").  
Langue(s) du texte 
juridique notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  14 juillet  2022 
Autre date   IP/N/1/IRL/82 • IP/N/1/IRL/C/30  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  9 mai 2023 
Autres 
renseignements  Voir également IP/N/1/EU/29  
(Directive (UE)  2019/789)  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Intellectual Property Unit  (Unité de la propriété intellectuelle)  
Department of Enterprise, Trade and Employment  (Département des 
entreprises, du commerce et de l'emploi)  
 
trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
1 「空氣清淨機 容許耗用能源基準與能源效率分級標示事項、
方法及檢查方式 」(草案) 
主旨：公告「空氣清淨機 容許耗用能源基準與能源效率分級標示事項、方法及
檢查方式 」。 
依據：「能源管理法」第十四條 第四項。 
公告事項：  
ㄧ、適用範圍 ：本公告適用之空氣清淨機，指符合中華民國國家標準 (以下簡
稱CNS)16098 規定，且列入經濟部標準檢驗局應施檢驗品目者。但符合下
列條件者不適用本公告。  
(一)額定及實測潔淨空氣提供率 (以下簡稱 CASR，cmm)低於0.26或高於
12.80 
(二)空氣淨化原理僅為單純臭氧、紫外線或光觸媒。  
(三)具USB連接埠本體輸入電壓為直流 5V且未附電源轉接器、僅使用汽
車電源供電且附有汽車點菸電源供應器、僅以三相電壓或單純乾電池
為電源供電者。  
二、測試方法 ：符合CNS 16098之規定。  
三、空氣清淨機試驗及計算，應符合下列相關規定 ： 
(一) CASR應依CNS16098 相關規定試驗；實測 CASR值經四捨五入後計算
至小數點後第二位數，且應在產品標示值百分之九十五以上。  
(二) 操作功率 (W)應依CNS16098 相關規定試驗；實測操作功率值經四捨
五入後計算至小數點後第一位數。  
(三) 空氣清淨機能源效率值依據 CNS16098 規定完成試驗及計算；能源效
率實測值經四捨五入後計算至小數點後第三位數，其實測值不得低
於空氣清淨機容許耗用能源基準 (如附表一 )，且應在產品標示值百 2 分之九十五以上。  
(四) 空氣清淨機待機功率值依據 CNS16098 規定完成試驗及計算；待機功
率實測值經四捨五入後計算至小數點後第二位數，其標示值及實測
值不得高於空氣清淨機容許耗用能源基準 (如附表一 ) ，且實測值應
在標示值以下。  
四、能源耗用量及其效率標示 ： 
(ㄧ)標示尺寸最小尺寸為長 140mm、寬100mm；標示樣示與規格 如下圖。 
   
         
 
        
(二)標示事項應包括下列內容  
1、 產品名稱 (空氣清淨機 )。 
 3 2、 產品型號。  
3、 CASR值(Dust) (cmm)。 
4、 能源效率 CASR/W (Dust)  (cmm/W)。 
5、 待機電力 (W)。 
6、 依據表二「空氣清淨機 能源效率分級基準表」 所訂之能源效率等級 。 
7、 所依據之 空氣清淨機 能源效率分級基準表公告年度及文號。  
8、 登錄編號。  
9、 其他中央主管機關指定之文字。  
(三)標示張貼  
廠商製造或進口 空氣清淨機 時，應將能源效率分級標示圖黏貼於正面明
顯處或附於使用說明書；廠商陳列或銷售 空氣清淨機 時，應於正面明顯
處黏貼、懸掛或揭露 能源效率分級標示圖。  
(四)能源效率等級  
產品應依據 能源效率 CASR/W (Dust) 及待機電力兩項 標示值區分能源效
率等級，並標註於能源效率標示上。  
(五)後市場檢查  
中央主管機 關實施能源效率分級標示檢查時，得每年辦理抽測；抽測樣
品由中央主管機關指定，並由廠商於期限內送至指定檢驗試驗室測試，
抽測數量依製造或進口廠商前一年度銷售之 空氣清淨機 總數量，原則上
每達三千台抽測一台，總數量未達 三千台者亦抽測一台；但其抽測比例
中央主管機關得視實際需要調整之。  
 
   4 表一、空氣清淨機 容許耗用能源基準  
容許耗用能源基準  
能源效率 CAS R/W (Dust)  
(cmm/W)  待機電力  
(W) 
0.057  1.00 W； 
若產品具備無線聯網功能：   2.00 W 
 
註：能源效率值之測試與計算，依據 CNS16098空氣清淨機之潔淨空氣提供率
(CASR，cmm)除以操作功率 (W)，代表能源效率 (cmm/W)，能源效率值，經四捨
五入後，計算至小數點後第三位。  
   5 表二、空氣清淨機 能源效率分級基準表  
能源效率等級  能源效率 CASR/W (Dust)  
(cmm/W) 待機電力  
(W) 
1級 0.169以上  
 1.00 W； 
若產品具備無線聯
網功能：   2.00 W 2級 0.141以上，低於 0.169  
3級 0.113以上，低於 0.141  
4級 0.085以上，低於 0.113  
5級 0.057以上，低於 0.085
G/TFA/N/JAM/2/Rev.1  
 
2 April 2020  
(20-2642) Page: 1/2 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 22.3 OF THE  
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
  COMMUNICATION FROM JAMAICA  
Revision  
The following communication, dated  31 March  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Jamaica  for Members' information.  
 
_______________  
 
 
Jamaica hereby makes the following notification concerning the contact points of the offices 
responsible for coordinating and prioritizing trade facilitation -related assistance and support for 
capacity building, in accordance with Article 22.3 of the Trade Facilitation Agreement (WT/L/931).  
 
Article 22, paragraph 3  
 
The contact points of the offices responsible for coordinating a nd prioritizing trade 
facilitation -related assistance and support for capacity building are:  
 
Name  Mrs Patricia Francis  
Title Chairperson of the Trade Facilitation Task Force  
Contact type  Coordinator of the National Trade Facilitation 
Committee  
Agency/Ministry/Other  Trade Facilitation Task Force  
Address  C/O The Ministry of Industry, Commerce, 
Agriculture and Fisheries  
4 St. Lucia Avenue  
Kingston 5  
Jamaica W.I.  
Telephone  +1 876 967  0507; +1 876 967 0674  
E-mail Patricia.r.francis@gmail.com  
 
Name  The Trade Facilitation Task Force  
Contact Type  Government official responsible to coordinate with 
donors  
Address  C/O The Ministry of Industry, Commerce, 
Agriculture and Fisheries  
4 St. Lucia Avenue  
Kingston 5  
Jamaica W.I.  
Contact Person: Daenia Ashpole  
International Trade specialist  
Telephone  +1 876 968-8495; +1 876  469 2727 
Email  daashpole@micaf.gov.jm  
 G/TFA/N/JAM/2/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  Name  Mrs. Faith Mullings Williams  
Title Minister/Deputy Permanent Representative  
Contact Type  Geneva Delegate  
Agency/Ministry/Other  Permanent Mission of Jamaica  
Address  Avenue De France, 23  
2nd Floor  
1202 Geneva  
Switzerland  
Telephone  +41 22 908 07 60  
Email  dpr@jamaicamission.ch  
 
Name  Miss Indra Vincent  
Title Legal Intern/ Project Assistant  
Contact Type  Additional Contact  
Agency/Ministry/Other  The Trade Facilitation Task Force  
Address  C/O The Ministry of Industry, Commerce, 
Agriculture and Fisheries  
4 St. Lucia Avenue  
Kingston 5  
Jamaica W.I.  
Telephone  +1 876 968 8707 
Email  isvincent@micaf.gov.jm  
 
__________
G/L/1240/Suppl.2  
G/SG/N/12/JPN /4/Suppl.2  
7 de abril de 2020 
(20-2746) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Mercancías  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN INMEDIATA AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS, DE  
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE  
SALVAGUARDIAS, DE LA SUSPENSIÓN PREVISTA DE CONCESIONES Y  
OTRAS OBLIGACIONES A QUE SE REFIERE EL PÁRRAFO 2 DEL  
ARTÍCULO 8 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
JAPÓN 
Suplemento  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón.  
 
_______________  
 
 
El Japón presenta un nuevo suplemento a sus notificaciones1 de fecha s 18 de mayo de 2018  
y 20 de junio de 2018 , en las que notificaba al Consejo del Comercio de Mercancías su decisión de 
reservarse el derecho a suspender concesiones y otras obligaciones al amparo del párrafo 2 del 
artículo 8 y el párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias (en adelante, "el Acuerdo").  
El Japón señala que los Estados Unidos aplicaron incrementos de los aranceles y otras medidas de 
ajuste relativas a las importaciones en el marco del artículo 232 de la Ley de Expansión del 
Comer cio Exterior de 1962 , modificada (19 U.S.C.  § 1862) ("artículo 232") . En la Proclamación 
Presidencial  Nº 9980, de 24 de enero de 2020 , figuran los detalles de las medidas, que constituyen 
una revisión de las contenidas en la notificación presentada por el Japón el 18 de mayo de 2018 . 
Este suplemento se presenta  con el fin de ajustar el ámbito de aplicación del derecho que el Japón 
se re serva de suspender concesiones y otras obligaciones de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo  8 del Acuerdo , en consonancia con la ampliación del alcance dispuesta en la Proclamación.  
Antes de aplicar efectivamente la suspensión de concesiones, se facil itará al Consejo del Comercio 
de Mercancías información detallada sobre esta suspensión basada en un aumento equivalente de 
los derechos sobre la base de los datos de exportación más recientes, incluida la fecha prevista a 
partir de la cual entrará en vigo r la suspensión.  
__________  
 
1 Documentos G/L/1240 -G/SG/N/JPN/4 y G/L/1240/Suppl.1 -G/SG/N/12/JPN/4/Suppl.1.
G/TBT/N/KEN/1579  
9 February 2024  
(24-1057) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Kenya Bureau of Standar ds 
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addit ion, where applicable):  Edible oils 
and fats. Oilseeds (ICS code(s): 67.200)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2997: 2024 
Edible canola (rapeseed) oil — Specification; (12 page(s), in English)  
6. Description of content : This draft Kenya standard specifies requirements, sampling, 
and test methods for virgin and refined canola (rapeseed) oil derived by extraction from 
seeds of Brassica napus L., Brassica campestris L., Brassica juncea L. and Brassica 
tournefortii Gouan sp ecies intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Reducing trade barriers and facilitating trade; Cost saving and productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
1. CXS 210: Standard for Named Vegetable Oils  
2. World Food Programme – Technical Specifications for fortified refined  canola oil 
Version 2  
9. Proposed date of adoption:  June 2004  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/KEN/1579  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  9 April 2024  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974 -00200, 
Nairobi, Kenya Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258 Fax: + (254) 0 20 
609660/609665 E -mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/KEN/24_01248_00_e.pdf
G/LIC/Q/PHL/8  
 
11 April 2022  
(22-2897) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
IMPORT LICENSING SYSTEM OF THE PHILIPPINES  
REPLIES BY THE PHILIPPINES TO THE FOLLOW -UP QUESTIONS FROM THE UNITED STATES 
REGARDING SANITARY AND PHYTOSANITARY IMPORT CLEARANCE (SPSIC) REGIME1 
The following submission, dated 7 April 2022, is being circulated at the request of the delegation of 
the Philippines.  
 
_______________  
 
 
The Philippines acknowledges the follow -up questions from the United States regarding the Sanitary 
and Phytosanitary Import Clearance (SPSIC) regime as outlin ed in G/LIC/Q/PHL/5 and responds as 
follows:  
The review and approval of SPSICs have been delegated to the Bureau of Animal Industry, Bureau 
of Fisheries and Aquatic Resources, and Bureau of Plant Industry.  
A "one SPSIC, one shipment " policy was adopted as  this is administratively manageable in verifying 
compliance with SPS requirements, as well as in responding to emergency cases such as outbreaks 
of transboundary animal diseases or plant pests in the country of origin.  
On fish products, only authorized i mporters of fish products are qualified to apply for SPSICs. 
The importers have to file an application,  and such shall undergo the clearance process which would 
determine the legitimacy of the activity and compliance on risk management protocols, including  
adequate cold chain facilities, to ensure safety, as prescribed under Section III of the DA 
Administrative Order No. 9, series of 2010.  
The limitation on the validity period of SPSICs is based on risk involved. High -risk commodities, such 
as those categor ized as level 3 and 4 under ISPM 32, are imposed with shorter duration validity 
period.  
Administrative Order No. 21, series of 2021 which temporarily extended the validity of SPSICs for 
imported meat from 60 to 90 days was issued in August 2021. This is to  address the logistical 
constraints being faced by meat traders. Several meat importers were impeded by the shortage of 
container vans in light of the global COVID situation. The said measure as well as DA Administrative 
Order No. 22, series of 2021 expire d on 31 December 2021.  
On the purpose of requiring the utilization and good standing certificates, this is to guarantee that 
the Office International des Epizooties (OIE) guidelines in deactivating foot -and-mouth disease 
(FMD) virus are properly complied with. This requirement is specific to the importation of meat 
intended for re -export and Indian Buffalo Meat (IBM) for processing in order to protect the country 
from the entry and spread of FMD virus and maintain its FMD -free status .2 
 
__________  
 
1 Circulated on 28 September  2021 in document G/LIC/Q/PHL/6.  
2 Resolution No. 13 (88th General Session, May 2021), Office International des Epizooties, 
https://www.oie.int/app/uploads/2021/06/a -88sg-resolutions -2021.pdf .
G/TBT/N/CHL/526  
27 de julio de 2020  
(20-5183) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Energía  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la not ificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de :   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Hornos Microondas  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Especificaciones 
Técnicas para el Diseño de la Etiqueta de Eficiencia Energética para Hornos Microondas 
(10 página(s), en Español)  
6. Descripción del contenido:  Las especificaciones técnicas para el diseño de la etiqueta de 
eficiencia para hornos microondas busca entregar información a los consumidores al 
momento de seleccionar este tipo de artefacto, para el desarrollo de la propuesta se ha 
tomado en consideración experiencias internacionales, el eti quetado de eficiencia 
energética que se encuentra vigente, y los protocolos en vigor en Chile.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   
El presente documento está basado en:  
• IEC 60705:2014 -06. Hornos Microondas de uso doméstico - Métodos para medición 
de desempeño;  
• IEC 62301:2011 -01 Artefactos eléctricos de uso doméstico - Medición de potencia 
del modo en espera;  
• Norma IRA M 62412 2014 Etiquetado de eficiencia energética para hornos a 
microondas para uso doméstico.  G/TBT/N/CHL/526  
 
- 2 - 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ] , o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2- 2827 5250  
Fax: (+56) -2- 2380 9494  
Correo electrónico: tbt_chile@subrei.gob.cl   
https://www.energia.gob.cl/mini -sitio/consultas -publicas  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT /CHL/20_4530_00_s.pdf