RESTRICTED  
  
IP/C/M/100/Add.1  
20 de octubre  de 2021 
(22-7928) Página: 1/100 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
  
ACTA DE LA REUNIÓN  
CELEBRADA EN EL CENTRO WILLIAM RAPPARD LOS DÍAS  8, 9 Y 29 DE JUNIO DE 2021  
Presidente : Excmo . Sr. Embajador Dagfinn Sørli (Noruega)  
Addendum  
En el presente documento figuran las declaraciones formuladas en la reunión del Consejo de 
los ADPIC celebrada los días 8, 9 y 29 de junio de 2021. 
 
_______________  
 
 
Índice  
1  NOTIFICACIONES PREVISTAS EN DISPOSICIONES DEL ACUERDO ................................  6 
2  EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN NACIONAL DE APLICACIÓN  ................................ ............  9 
3  MEDIDAS RELATIVAS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL CONTEXTO  
DE LA COVID -19 ................................ ................................ ................................ ................  9 
4  EXAMEN DE LAS DISPOSICIONES DEL ARTÍCULO  27.3 B)  ................................ ...........  14 
5  RELACIÓN ENTRE EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE  
LA DIVERSIDAD BIOLÓ GICA  ................................ ................................ ...........................  14 
6  PROTECCIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y EL FOLCLORE  ..................  14 
7  RECLAMACIONES NO BASADAS EN UNA INFRACCIÓN Y RECLAMACIONES  
EN CASOS EN QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN  ................................ ................................ .. 16 
8  EXAMEN DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC DE 
CONFORMIDAD CON  EL ARTÍCULO  71.1  ................................ ................................ ..........  21 
9  EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS DISP OSICIONES DE LA SECCIÓN 
RELATIVA A LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO  24.2  ................................ ................................ ................................ ... 21 
10  COOPERACIÓN TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD  ................................ ..............  21 
11  PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN: RESUMEN DEL TEMA  
DE 2020 - GARANTIZAR LA COMPETITIVIDAD DE LAS MICRO EMPRESAS  
Y LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (MIPYMES) A TRAVÉS DE LA PI  
Y LA INNOVACIÓN  ................................ ................................ ................................ ...........  22 
12  PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN: LA  PROPIEDAD INTELECTUAL  
AL SERVICIO DE LAS INVERSIONES Y LA FINANCIACIÓN ................................ ...............  26 
13  PROPUESTA DE EXENCIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES  
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC EN RELACIÓN CON LA PREVENCIÓN,  
LA CONTENCIÓN Y EL TRATAMIENTO DE LA COVID -19 ................................ ...................  40 IP/C/M/100/Add.1  
- 2 - 
  14  PRÓRROGA DEL PERÍODO  DE TRANSICIÓN PREVISTO EN EL ARTÍCULO  66.1 
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC PARA LOS PMA MIEMBROS  ................................ .........  74 
15  INFORMACIÓN SOBRE LOS ACONTECIMI ENTOS DE INTERÉS REGISTRADOS 
EN OTROS ÁMBITOS DE LA OMC  ................................ ................................ ......................  99 
16  CONDICIÓN DE OBSERVADOR PARA LAS ORGANIZACIONES 
INTERNACIONALES INTERG UBERNAMENTALES  ................................ ............................  100  
17  OTROS ASUNTOS  ................................ ................................ ................................ ..... 100  
  IP/C/M/100/Add.1  
- 3 - 
  ÍNDICE  DE LAS DECLARACIONES FORMULADAS EN LA REUNIÓN DEL  CONSEJO  
DE LOS  ADPIC CELEBRADA LOS DÍAS  8, 9 Y 29 JUNE  2021* 
 
Afganistán  
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio ................................ ...... 93 
Angola  
Artículo 66.1  ................................ ........  81 
Exención - COVID -19............................  68 
Argentina  
Artículo 66.1  ................................ ........  84 
Exención - COVID -19............................  69 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones motivadas 
por otra situación  ................................ . 18 
Australia  
Artículo 66.1  ................................ ........  85 
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ ...... 98 
Exención - COVID -19............................  49 
Financiación basada en la PI  ..................  32 
Mipymes  
PI e innovación ................................ . 23 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones motivadas 
por otra situación  ................................ . 18 
Bangladesh  
Artículo 66.1  ................................ ... 75, 88 
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ ...... 90 
Biotecnología, biodiversidad,  
conocimientos tradicionales  ...................  15 
Cooperación técnica ..............................  21 
Exención - COVID -19............................  49 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones motivadas  
por otra situación  ................................ . 17 
Bolivia, Estado Plurin acional de  
Exención - COVID -19............................  50 
Notificaciones  ................................ ........  7 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones motivadas 
por otra situación  ................................ . 20 
Brasil  
Artículo 66.1  ................................ ........  84 
Biotecnología, biodiversidad,  
conocimientos tradicionales  ...................  16 
Exención - COVID -19............................  61 
Financiación basada en la PI  ..................  37 
Mipymes  
PI e innovación ................................ . 25 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones motivadas 
por otra situación  ................................ . 16 
Canadá  
Artículo 66.1  ................................ ........  86 
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ ...... 95 
 
* Las declaraciones figuran tal como se formularon en la reunión formal del Consejo. Algunas se han 
editado ligeramente, en la medida apropiada para que la presentación fuera coherente.  Exención - COVID -19 ............................ 56 
Financi ación basada en la PI ................... 33 
Notificaciones  ................................ ........  9 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones motivadas 
por otra situación ................................ ..19 
Chad en nombre del Grupo de PMA  
Artículo 66.1 ................................ ... 74, 88 
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ . 89, 99 
Exención - COVID -19 ............................ 70 
Chile  
Artículo 66.1 ................................ ......... 81 
Biotecnología, biodiversidad,  
conocimientos tradicionales ................... 16 
COVID -19 ................................ .............  9 
Exención - COVID -19 ............................ 57 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones motivadas 
por otra situación ................................ ..17 
China  
Artículo 66.1 ................................ ......... 85 
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ .......95 
Biotecnología, biodiversidad,  
conocimientos tradicionales ................... 15 
COVID -19 ................................ ............ 10 
Exención - COVID -19 ............................ 60 
Financiación basada en la PI ................... 38 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones motivadas  
por otra situación ................................ ..19 
Corea, República de  
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ .......96 
Exención - COVID -19 ............................ 55 
Notificaciones  ................................ ........  6 
Côte d'Ivoire  
Financiación basada en la PI ................... 38 
Egipto  
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ .......99 
Biotecnología, biodiversidad,  
conocimientos tradicionales ................... 16 
Exención - COVID -19 ............................ 44 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones motivadas  
por otra situación ................................ ..17 
El Salvador  
Exención - COVID -19 ............................ 66 
Estados Unidos de América  
Artículo 66.1 ................................ ......... 86 
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ .......93 IP/C/M/100/Add.1  
- 4 - 
  Biotecnología, biodiversidad,  
conocimientos tradicionales  ...................  15 
COVID -19................................ ..............  9 
Exención - COVID -19............................  68 
Financiación basada en la PI  ..................  29 
Mipymes  
PI e innovación ................................ . 22 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones motivadas 
por otra situación  ................................ . 20 
Federación de Rusia  
Exención - COVID -19............................  66 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones motivadas 
por otra situación  ................................ . 18 
Fiji 
Exención - COVID -19............................  43 
Filipinas  
Exención - COVID -19............................  67 
Hong Kong, China  
Exención - COVID -19............................  61 
India  
Artículo 66.1  ................................ ........  83 
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ ...... 96 
Biotecnología, biodiversidad,  
conocimientos tradicionales  ..................  16 
Exención - COVID -19............................  72 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y  reclamaciones motivadas 
por otra situación  ................................ . 21 
Indonesia  
Biotecnología, biodiversidad,  
conocimientos tradicionales  ..................  16 
Exención - COVID -19............................  48 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones motivadas 
por otra situación  ................................ . 19 
Irán 
Exención - COVID -19............................  73 
Jamaica  
Exención - COVID -19............................  68 
Financiación basada en la PI  ..................  39 
Japón  
Artículo 66.1  ................................ ........  94 
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ ...... 87 
Exención - COVID -19............................  65 
Financiación basada en la PI  ..................  32 
Mipymes  
PI e innovación ................................ . 25 
Notificaciones  ................................ ........  7 
Jordani a 
Exención - COVID -19............................  58 
Malasia  
Exención - COVID -19............................  43 
Malawi  
Artículo 66.1  ................................ ........  82 
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ ...... 93 
Maldivas  
Exención - COVID -19............................  55 Mauricio  
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ .......95 
México  
Exención - COVID -19 ............................ 50 
Mongolia  
Artículo 66.1 ................................ ......... 83 
Exención - COVID -19 ............................ 42 
Mozambique  
Artículo 66.1 ................................ ......... 84 
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ .......97 
Exención - COVID -19 ............................ 67 
Myanmar  
Artículo 66.1 ................................ ......... 83 
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ .......96 
Namibia  
Exenció n - COVID -19 ............................ 71 
Nepal  
Artículo 66.1 ................................ ......... 79 
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ .......91 
Exención - COVID -19 ............................ 56 
Nigeria  
Biotecnología, biodiversidad,  
conocimientos tradicionales .................... 15 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones motivadas 
por otra situación ................................ ..19 
Noruega  
Artículo 66.1 ................................ ......... 85 
Exención - COVID -19 ............................ 60 
Nueva Zelandia  
Exención - COVID -19 ............................ 58 
Organización Mundial de la Propiedad 
Intelectual  
Cooperación técnica  .............................. 21 
Pakistán  
Artículo 66.1 ................................ ......... 82 
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ .......99 
Exención - COVID -19 ............................ 45 
Paraguay  
Exención - COVID -19 ............................ 54 
Perú  
Exención - COVID -19 ............................ 69 
Reino Unido  
Artículo 66.1 ................................ ......... 87 
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ .......91 
Exención - COVID -19 ............................ 62 
Financiación basada en la PI .............  26, 39 
Mipymes  
PI e innovación  ................................ .23 
Notificaciones  ................................ ........  8 
República Centroafricana  
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ .......99 
Notificaciones  ................................ ........  7 
Secretaría de la OMC  
Cooperación técnica  .............................. 21 IP/C/M/100/Add.1  
- 5 - 
  COVID -19................................ ....... 10, 13 
Information on Developments in WTO  .... 99 
Notificaciones  ................................ ........  6 
Senegal  
Artículo 66.1  ................................ ........  80 
Singapur  
Exención - COVID -19............................  57 
Financiación basada en la PI  ..................  32 
Mipymes  
PI e innovación ................................ . 24 
Sri Lanka  
COVID -19................................ ....... 13, 14 
Exención - COVID -19............................  45 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones motivadas 
por otra situación  ................................ . 20 
Sudáfrica  
Artículo 66.1  ................................ ........  85 
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ ...... 97 
Biotecnología, biodiversidad,  
conocimientos tradicionales  ..................  15 
COVID -19................................ ............  14 
Exención - COVID -19.......................  40, 73 
Mipymes  
PI e innovación ................................ . 26 
Notificaciones  ................................ ........  8 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones motivadas 
por otra situación  ................................ . 18 
Suiza  
Artículo 66.1  ................................ ........  86 
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ ...... 94 
Exención - COVID -19............................  63 
Financiación basada en la PI  ..................  28 
Mipymes  
PI e innovación ................................ . 23 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones motivadas 
por otra situación  ................................ . 20 
Taipei Chino  
Exención - COVID -19............................  55 Financiación basada en la PI ................... 34 
Tanzanía en nombre del Grupo Africano  
Artículo 66.1 ................................ ......... 78 
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ .......92 
Biotecnología, biodiversidad,  
conocimientos tradicionales .................... 14 
Exención - COVID -19 ............................ 41 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones motivadas 
por otra situación ................................ ..17 
Togo  
Artículo 66.1 ................................ ......... 88 
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ .......94 
Turquía  
Artículo 66.1 ................................ ......... 88 
Exención - COVID -19 ............................ 56 
Ucrania  
Exención - COVID -19 ............................ 59 
Uganda  
Artículo 66.1 ................................ ......... 81 
Unión Europea  
Artículo 66.1 ................................ ......... 87 
Artículo 66.1 - Reunión reanudada  
el 29 de junio  ................................ .......96 
Exención - COVID -19 ......................  51, 71 
Financiación basada en la PI .............  35, 38 
Notificaciones  ................................ ........  9 
Reclamaciones no basadas en una 
infracción y reclamaciones motivadas 
por otra situación ................................ ..19 
Vanuatu  
Artículo 66.1 ................................ ......... 82 
Exención - COVID -19 ............................ 59 
Venezuela, República Bolivariana de  
Exención - COVID -19 ............................ 54 
Viet Nam  
Exención - COVID -19 ............................ 71 
Zambia  
Artículo 66.1 ................................ ......... 80 
  IP/C/M/100/Add.1  
- 6 - 
 
  
 1  NOTIFICACIONES PREVISTAS EN DISPOSICIONES DEL ACUERDO  
1.1  Secretaría de la OMC  
1.  El Consejo ha recibido las siguientes notificaciones de los Miembros desde su reunión de 
marzo  de 2021:  
De conformidad con el artículo 63.2  
2.  La República de Corea ha notificado versiones refundidas de su Ley de Marcas de Fábrica o de 
Comercio, su Ley de Patentes y su Ley de Protección de Dibujos y Modelos . También ha distribuido 
una versión refundida de su Ley de Control de la Cal idad de los Productos Agropecuarios y de 
la Pesca, así como el decreto de aplicación correspondiente.  
3.  Viet Nam ha notificado su Código Penal, su Código Civil y una serie de circulares y leyes relativas 
a la aplicación y la administración de su sistema de p ropiedad intelectual.  
4.  Eslovenia ha notificado nuevas versiones de su Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos y 
de su Ley de la Propiedad Industrial, que transponen las Directivas de la UE a la legislación nacional.  
5.  Nueva Zelandia ha notificado modificac iones a su Ley de Derecho de Autor de 1994, su Ley de 
Patentes de 2013 y su Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio de 2002 para cumplir sus 
compromisos en virtud del Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico (CPTPP) . 
También ha notificado una Ley de Registro de las Indicaciones Geográficas (Vinos y Bebidas 
Espirituosas) revisada, incluidos los instrumentos jurídicos conexos, y una modificación de la Ley de 
Derecho de Autor con miras a aplicar el Tratado de Marrakech para Facilitar el Acceso  a las Obras 
Publicadas a las Personas Ciegas, con Discapacidad Visual o con Otras Dificultades para Acceder al 
Texto Impreso.  
6.  Ucrania ha notificado correcciones menores a modificaciones ya notificadas con respecto a la ley 
que establece su Autoridad Nacio nal de Propiedad Intelectual.  
7.  El Reino de la Arabia Saudita ha notificado normas relativas a la concesión de licencias para la 
prestación de servicios en materia de propiedad intelectual, así como una versión refundida de la 
Ley de Dibujos y Patentes.  
De conformidad con el artículo 69  
8.  Asimismo, Tonga ha notificado sus servicios de información en lo que respecta a la observancia 
de la propiedad intelectual, de conformidad con el artículo 69.  
Notificaciones relativas al sistema de licencias obligatorias especiales  
9.  Antigua y Barbuda ha presentado una notificación de conformidad con el artículo  31bis y el 
párrafo  1 b) del Anexo del Acuerdo sobre los ADPIC, en la que indica su intención de utilizar como 
Miembro importador el mecanismo de licenci as obligatorias especiales, conocido también como el 
"sistema previsto en el párrafo  6". Bolivia, tras notificar en febrero su intención general de utilizar 
el sistema, ha notificado ahora su necesidad de importar un número estimado de 15  millones de 
dosis de vacunas contra la COVID -19 al amparo del artículo 31 bis y el párrafo  2 a) del Anexo del 
Acuerdo sobre los ADPIC . Con esto concluye el panorama general de las notificaciones recibidas 
desde nuestra reunión celebrada en marzo.  
1.2  Corea, República de  
10.  Es para  mí un gran honor estar presente en esta reunión como nuevo Representante 
Permanente de la República de Corea . Como esta es mi primera declaración en el Consejo de 
los ADPIC, quisiera aprovechar esta oportunidad para asegurarle, señor Presidente, de que cu enta 
con mi pleno apoyo y cooperación.  
11.  Como ha señalado la Secretaría, desde la anterior reunión del Consejo Corea ha presentado un 
total de seis notificaciones, que se refieren a la modificación de determinadas leyes y determinados 
reglamentos de aplicaci ón relacionados con la propiedad intelectual.  IP/C/M/100/Add.1  
- 7 - 
 
  
 12.  Estas modificaciones se introdujeron, entre otras cosas, con el objetivo general de seguir 
fortaleciendo la aplicación del sistema de protección de la propiedad intelectual vigente en Corea . 
Consideramos que estos esfuerzos están en consonancia con el compromiso del Gobierno de Corea 
de contribuir a apoyar el sistema multilateral de comercio libre, justo y transparente . El contenido 
detallado de las modificaciones puede consultarse en la explic ación de las notificaciones 
mencionadas . Les aseguro que Corea seguirá cumpliendo fielmente la obligación de notificación 
prevista en el Acuerdo sobre los ADPIC.  
1.3  Japón  
13.  Esta delegación se complace en informar al Consejo que el Japón ha modificado recienteme nte 
su Ley de Dibujos y Modelos . Las modificaciones se han notificado a este Consejo de conformidad 
con el artículo 63.2 . El documento de referencia lleva la signatura IP/N/1/JPN/55 . Quisiéramos 
aprovechar esta oportunidad para explicar brevemente el punto  principal de la modificación.  
14.  La Ley de Dibujos y Modelos se modificó para introducir la solicitud colectiva de dibujos y 
modelos múltiples, eliminar el cuadro de clasificación por artículos y ampliar el procedimiento 
subsanable . Esto permite presentar so licitudes con una única solicitud de dibujos y modelos 
múltiples . Se ha suprimido el "Cuadro de clasificación por artículos", en el que se define el nivel de 
detalle de los artículos que se ha de indicar en l a solicitud . En su lugar, se han establecido en una 
Orden del Ministerio de Economía los criterios para que un artículo sea considerado un "dibujo o 
modelo único" . Además, los documentos pueden presentarse incluso después de la fecha en que 
haya vencido el plazo determinado o el plazo de presentación de  los documentos relativos a los 
documentos de prioridad y similares . El Gobierno del Japón cumplirá continuamente su obligación 
de garantizar la accesibilidad y la transparencia del sistema japonés de propiedad intelectual.  
1.4  Bolivia, Estado Plurinacional de  
15.  De conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC, mi delegación notificó la intención de utilizar 
el sistema previsto en el párrafo  6 del Acuerdo, y, en mayo de 2021, presentamos la notificación 
específica para la importación de 15  millones de vacunas contra  la COVID -19 que tenemos que 
importar en los dos próximos años según el resultado de una evaluación de las necesidades de salud 
pública de mi país . Sin embargo, como no es posible predecir con certeza la magnitud de las 
necesidades de salud pública del paí s, nos reservamos el derecho de modificar esta previsión según 
sea necesario o apropiado.  
1.5  República Centroafricana  
16.  Es la primera vez qu e tomamos la palabra en la reunión del Consejo de los ADPIC, y deseamos 
expresar nuestro reconocimiento por su compromiso  de hacer avanzar las cuestiones relacionadas 
con los ADPIC en el marco del sistema multilateral de comercio . Deseamos informar a los Miembros 
de que se han notificado tres texto s del Gobierno de la República Centroafricana de conformidad 
con el artículo  63.2. 
17.  Se trata de los siguientes textos:  
a. Orden por la que se crea un Comité Nacional para la Promoción y la Protección de los 
Productos mediante Indicaciones Geográficas, de 24 de mayo de 2005. L a misión del 
Comité consiste en : i) identificar los productos agropecuarios, artesanales, pesqueros y 
de la ganadería que pueden beneficiarse de la protección otorgada por una indicación 
geográfica ; ii) promover una política de organización de los productores en estructuras 
capaces de identificar, producir y garantiz ar la protección y la seguridad de sus 
productos reconocidos con indicaciones geográficas ; iii) formar y sensibilizar a los 
productores para que obtengan indicaciones geográficas y otros activos de la 
propiedad  intelectual ; y iv) participar activamente en los debates de la Organización 
Mundial del Comercio para la mejora de la protección internacional de las indicaciones 
geográficas.  
b. Orden por la que se crea el Consejo Nacional de la Propiedad Intelectual . El Consejo 
integra representantes de instituciones públicas, del sector privado y de la 
sociedad  civil. Su misión consiste en : i) elaborar una estrategia nacional de desarrollo IP/C/M/100/Add.1  
- 8 - 
 
  
 económico, social y cultural basado en la propiedad intelectual ; ii) emitir dictámenes 
sobre cualquier cuestión relacionada con la propiedad intelectual a nivel nacional ; 
y iii) presentar propuestas al Gobierno para la promoción de la propiedad intelectual, 
la protección de los derechos conexos y una mejor coordinación de las políticas y 
estrategias sectoriales en e sta esfera.  
c. Decret o relativo a la Protección de los Nombres Comerciales, de 3 de febrero de 2017. 
Este Decreto establece la protección obligatoria del nombre comercial de cualquier 
establecimiento comercial, artesanal, agrícola, industrial o de prestación de servicios en 
todo el territorio nacional . Toda persona física o jurídica que desempeñe una actividad 
industrial, comercial, agrícola, artesanal o de prestación de servicios debe registrar su 
nombre comercial en la entidad nacional de enlace con la Organ ización Africana de la 
Propiedad Intelectual (OAPI) en el Ministerio de Comercio e Industria.  
18.  La República Centroafricana tiene el honor de presentar estos tres textos en el marco de la 
aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad  Intelectual relacionados 
con el Comercio . Estamos dispuestos a proporcionar a los Miembros más explicaciones o 
aclaraciones.  
1.6  Reino Unido  
19.  Como hemos expuesto en reuniones anteriores del Consejo, el Reino Unido ha iniciado 
un proceso de notificación de toda  su legislación nacional relacionada con la propiedad intelectual, 
de conformidad con el artículo  63.2 del Acuerdo sobre los ADPIC . Se trata de un ejercicio 
fundamental, habida cuenta de nuestro continuo apoyo al sistema multilateral de comercio basado 
en normas, la función de la OMC en él, así como la importancia que el Reino Unido atribuye a las 
disposiciones de los ADPIC en materia de transparencia y los beneficios que un sistema de propiedad 
intelectual transparente aporta al crecimiento de los sectores  que hacen un uso intensivo de la 
propiedad  intelectual.  
20.  Desde la anterior reunión formal del Consejo, celebrada en marzo, los Miembros habrán recibido 
informes de la última de estas notificaciones históricas, y agradecemos a los Miembros su paciencia 
al recibir nuestras notificaciones durante varios meses . Nos complace anunciar que ya hemos 
terminado de actualizar nuestras notificaciones históricas, y alentamos a los demás Miembros de 
la OMC a que notifiquen al Consejo de los ADPIC sus cambios internos en materia de propiedad 
intelectual . El Reino Unido está dispuesto a ayudar a cualquier Miembro que pueda requerir 
asistencia para hacerlo . Deseamos dar nuevamente las gracias a la Secretaría por su paciencia y su 
apoyo a lo largo de este proceso, así como po r la eficiencia del Sistema e -TRIPS.  
1.7  Sudáfrica  
21.  Sudáfrica desea volver a reiterar su apoyo a que este punto siga figurando en el orden del día 
del Consejo de los ADPIC y agradece a la Secretaría su labor en curso para actualizar la recopilación . 
La recopila ción de medidas es un instrumento útil que no solo informa a los Miembros sobre las 
medidas adoptadas por otros Miembros, sino que también puede servir de base para un diálogo útil . 
Observamos que tanto Antigua y Barbuda como el Estado Plurinacional de Bol ivia han notificado 
debidamente su intención de utilizar el Sistema establecido en el artículo  31bis del Acuerdo sobre 
los ADPIC como países importadores . Sudáfrica ratifica el derecho de estos Miembros a utilizar esta 
flexibilidad prevista en el Acuerdo s obre los ADPIC y los felicita por su decisión de hacerlo.  
22.  En concreto, el Canadá se refirió recientemente a la posibilidad de utilizar el artículo  31bis 
para exportar productos médicos patentados a otros Estados Miembros de la OMC . Entendemos que 
Biolyse ha presentado una solicitud de licencia obligatoria en virtud del artículo  31bis a principios de 
marzo de 2021 para fabricar y exportar una versión genérica de la vacuna de adenovirus de 
Johnson  & Johnson ("J&J") a países en desarrollo . Además, Bol ivia ha presentado una notificación a 
fecha de 10 de mayo para importa r un número estimado de 15  millones de dosis de vacunas 
contra  la COVID -19. Nos gustaría conocer la situación de la licencia obligatoria a efectos de 
exportación y sabe r cuándo podrá Bolivia importar las vacunas del Canadá . Dicho esto, observamos 
que, en  18 años de existencia, el sistema expuesto en el artículo  31bis solo se ha utilizado con éxito 
en una ocasión . Esto indica que las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre lo s ADPIC son 
insuficientes para hacer frente a situaciones de extrema urgencia, como la pandemia de COVID -19. IP/C/M/100/Add.1  
- 9 - 
 
  
 La exención del Acuerdo sobre los ADPIC es la única solución viable a disposición de este foro 
para facilitar el acceso oportuno y equitativo a las  tecnologías esenciales . Por último, Sudáfrica desea 
reiterar su petición de que la UE aclare la aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/111.  
1.8  Unión Europea  
23.  Agradecemos a Sudáfrica la pregunta relativa al Reglamento de Ejecución de la UE sobre la 
autorización de exportación . Volveremos con una respuesta lo antes posible.  
1.9  Canadá  
24.  El Canadá es consciente del interés de Bolivia en importar vacunas contra la COVID -19, y podría 
hacerlo en virtud de una autorización en el marco del régimen canadiense de ac ceso a los 
medicamentos . La mayoría de los debates sobre este asunto siguen en curso . Los funcionarios de la 
administración federal se han reunido con la empresa canadiense en ese contexto para examinar su 
capacidad de fabricación, el proceso para la inclu sión en la Lista  1 de la Ley de Patentes y los 
requisitos de autorización posteriores . Al Canadá le complacerá facilitar información actualizada 
sobre esta cuestión a su debido tiempo.  
2  EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN NACIONAL DE APLICACIÓN  
25.  No se formula ninguna d eclaración en relación con este punto del orden del día.  
3  MEDIDAS RELATIVAS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL CONTEXTO DE LA COVID -19 
3.1  Chile  
26.  Chile quisiera reiterar su agradecimiento a la Secretaría por realizar la compilación de medidas 
que se notificaron en  la OMC y mantiene su visión de que ella debe mantenerse actualizada . 
Asimismo, instamos a los Miembros a continuar notificando las medidas relacionadas con la 
propiedad intelectual fortaleciendo con ello el pilar de transparencia de esta casa.  
3.2  Estados Uni dos de América  
27.  Sostenemos las intervenciones anteriores de los Estados Unidos en el marco del punto del orden 
del día sobre las medidas relativas a la propiedad intelectual en el contexto de la COVID -19. Como se 
ha dicho antes, la propiedad intelectual des empeña un papel de incentivo en el desarrollo de nuevas 
tecnologías para luchar contra esta pandemia mortífera y en el apoyo a la recuperación económica.  
28.  En reuniones anteriores, los Estados Unidos destacaron el programa experimental para 
la COVID -19 de la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos (USPTO), en el que se da 
prioridad al examen de determinadas solicitudes de patentes que reivindican un producto o un 
proceso sujeto a la aprobación de la FDA para usos relacionados con la COVID -19. 
Como complemento del programa de examen prioritario relacionado con la COVID -19, la USPTO 
inició el  15 de abril un programa experimental acelerado para apelaciones relacionadas 
con la COVID -19. En el marco de esta iniciativa, un apelante puede solicitar que d eterminados 
recursos ex parte  en relación con la COVID -19 presentados ante la Comisión de Audiencias y 
Recursos en materia de Patentes se examinen por la "vía rápida" sin necesidad de pagar una tasa 
de solicitud.  
29.  El objetivo es emitir una decisión definiti va sobre las apelaciones en el marco de este programa 
en un plazo de seis meses si se aprueba la solicitud y el recurso relacionado con la COVID -19 
se incluye en el programa experimental . En conjunto, el examen prioritario de la COVID -19 y el 
programa de r ecursos por la vía rápida ayudarán a evitar retrasos en la aplicación de herramientas 
innovadoras de lucha contra la COVID -19. Se puede obtener más información sobre las iniciativas 
de la USPTO relativas a las tecnologías de las ciencias de la vida en la página correspondiente al 
Centro de Recursos para la Respuesta a la COVID -19 USPTO.gov.  
30.  Por otra parte, la USPTO ha puesto en marcha recientemente una categoría de su programa 
"Patentes para la Humanidad" para invenciones destinadas a hacer frente a la pandemia 
de COVID -19. Esta nueva categoría  ofrecerá incentivos com erciales a los solicitantes de patentes y IP/C/M/100/Add.1  
- 10 - 
 
  
 los titulares de patentes y de licencias cuyas invenciones permitan hacer un seguimiento de 
la COVID -19 o prevenir, diagnosticar o tratar la enfermedad.  
31.  Los ganadores del certamen "Patentes para la Humanidad" recib en un certificado para acelerar 
la tramitación por parte de la USPTO de un asunto que reúna las condiciones necesarias 
(por ejemplo, un procedimiento de reexamen ex parte  o una solicitud de patente), así como el 
reconocimiento público de innovación que ben eficia a la humanidad . Los ganadores del certamen 
también pueden transferir sus certificados de aceleración a terceros, incluso a cambio de una 
compensación, y pueden aprovechar el certificado de aceleración para obtener fondos que ayuden 
a comercializar s us invenciones y transformar así ideas innovadoras en bienes y servicios 
entregables.  
32.  Para más información sobre el programa, consulte la página dedicada a las Patentes para la 
Humanidad  en el sitio web de la USPTO.  
3.3  China  
33.  Agradecemos a la Secretaría por recopilar esta información e invitamos a los Miembros a que 
sigan informando sobre sus medidas de respuesta a la pandemia . La pandemia ha demostrado la 
importancia de la cooperaci ón mundial . Creemos firmemente que el intercambio de información de 
manera abierta y transparente es esencial para que los Miembros aprendan unos de otros con miras 
a controlar mejor la pandemia a nivel mundial . China ha dado a conoce r medidas de respuesta  
en materia de propiedad intelectual en reuniones anteriores . Estamos dispuestos a seguir 
compartiendo información con los Miembros.  
3.4  Secretaría de la OMC  
34.  Quisiera expresar nuestro agradecimiento a los Miembros por su estrecha colaboración en esta 
cuestión y por el interés manifestado en reunir estos importantes datos . De hecho, a la luz del interés 
manifestado por los Miembros en este Consejo y en el Consejo General posteriormente, y como 
parte de los esfuerzos que la Secretaría de la OMC está real izando para reunir y compilar datos sobre 
toda la variedad de cuestiones comerciales y de política que guardan relación con la producción y 
distribución de vacunas contra la COVID -19, tenemos que elaborar lo que es, debo decirlo, 
un informe preliminar sobr e la actividad de concesión de licencias relacionada con la producción de 
vacunas a lo largo del tiempo y sobre el volumen previsto y observado de la producción resultante 
en el marco de tales acuerdos . Conviene tener presente que no existe una única fuent e autorizada 
de toda esa información . Aunque nos hemos tomado la molestia de estudiar la gama de recursos 
actualmente disponibles.  
35.  Como primer paso, al menos, el informe que compartimos con ustedes en este debate se basa, 
sobre todo, pero no solo, en el tr abajo de Airfinity, una empresa privada que mantiene una base de 
datos de información sobre ciencia, producción y distribución de vacunas y tratamientos contra 
la COVID -19, basada en información disponible públicamente y en el desarrollo anunciado . Un punt o 
fuerte específico de esta fuente, o uno de sus usos, en concreto, es que nos permite desglosar las 
actividades a lo largo del tiempo, ya que se trata de una de las esferas específicas de interés que 
se señalaron en el debate . También resulta útil en cuan to a su enfoque para prever la producción 
futura esperada mediante un seguimient o recursiv o para asegurar la coincidencia de las predicciones 
con los datos observados posteriormente . Sin embargo, también consultamos otras fuentes que 
prestan gran atención al sistema de concesión de licencias de vacunas, entre las que cabe citar 
el UNICEF y el Banco de Patentes de Medicamentos, y, como parte de nuestros propios esfuerzos, 
seguiremos ampliando este enfoque en aras de la exhaustividad y la inclusión, a fin de poder estar 
seguros de que las actualizaciones futuras sean cada vez más precisas y oportunas.  
36.  Debo hacer hincapié en que no podemos garantizar la exactitud o exhaustividad de ninguna 
fuente de datos concreta, ni de ningún informe en particular, pues no so n datos de la OMC . Se trata 
material que hemos procurado obtener y que facilitamos como información de carácter general y 
en aras d e la transparencia y no lo presentamos como una conclusión oficial de ningún tipo . 
Simplemente, no estamos en condiciones de hacer esto en esta etapa . Tomando en consideración 
las fuentes disponibles, es importante tener en cuenta que, a día de hoy, no existe un repositorio 
único autorizado o definitivo de datos sobre licencias y producción, y los datos disponibles se basan 
en información entresacada de una amplia gama de fuentes públicas . Además, se está trabajando IP/C/M/100/Add.1  
- 11 - 
 
  
 activamente en varios frentes para reforzar la recopilación y compilación de datos, mejorar su 
exactitud y completar su cobertura . Así pues, se trata más bien de un i nforme preliminar (RD/IP/44), 
y debe entenderse que es un panoram a dinámico qu e mejora continuamente con el tiemp o 
en términos de exhaustividad, exactitud y oportunidad.  
37.  Además, quisiera hacer hincapié en que no hay una distinción absoluta entre algunas de  las 
categorías mencionadas, en concreto entre la producción interna, que puede distribuirse 
geográficamente de manera bastante amplia, entendiendo que "interna" no significa que 
se encuentra literalmente en un solo lugar, varias formas de producción contr atada o "producción 
por contrato", y producción autorizada mediante licencia o "producción bajo licencia" . Así pues, 
se puede identificar una gama de diferentes formas de transferencia y difusión de la tecnología en 
todo el espectro . Por consiguiente, esto s datos deben tomarse como un panorama general más que 
como un análisis preciso o exhaustivo . Espero que, al menos, esto permita situar los siguientes datos 
en un marco realista, a la par que útil.  
38.  Una fuente valiosa es el Tablero de informació n sobre la C OVID del UNICEF . Esta información, 
que aborda los acuerdos de fabricación, demuestra la gran diversidad y complejidad de los datos . 
Es importante tener en cuenta que estos acuerdos son por fuerza e inevitablemente complejos y 
polifacéticos y que no necesar iamente encajan en ninguna categoría bien definida . Este gráfico 
muestra, a la izquierda, a la empresa originaria o al desarrollado r original de la vacuna, y, a la 
derecha, a los titulares de licencias o los fabricantes por contrato, y ofrece una imagen, d escendente, 
de la complejidad de la situación . Este gráfico, que también está sacado del Tablero del UNICEF, 
brinda una imagen muy útil de los diferentes enfoques adoptados para algunas, o la totalidad, de 
las vacunas principales . La barra azul representa la fabricación contratada y la barra verde refleja 
los arreglos de transferencia de tecnología.  
39.  Si bien es preciso recalcar una vez más que no se trata de categorías absolutas, la información 
ofrece una visión general de los diferentes enfoques adoptados . En términos de entregas, el Tablero 
del UNICEF también ofrece una visión general de la gama de dosis entregadas . En este caso, 
se distingue entre diferentes categorías de acuerdos : las esferas azules representan los acuerdos 
bilaterales y multil aterales ; los suministros de COVAX se reflejan en verde oscuro ; las donaciones, 
en verde claro ; etc. U na vez más, no podemos definir con absoluta precisión estas categorías, sino  
simplemente dar una idea de los diferentes modelos de distribución de las dos is, según los acuerdos 
de distribución.  
40.  Otra fuente, que al menos por ahora resulta pertinente para los tratamientos, es el Banco de 
Patentes de Medicamentos, que, durante años, ha mantenido una base de datos muy útil sobre el 
sistema de concesión de paten tes y de licencias en el ámbito de los medicamentos, pero que no se 
ocupó de cuestiones relacionadas con la COVID hasta hace poco . No obstante, el Remdesivir, uno  
de los tratamientos candidatos, consta en su base de datos, y es posible extraer esta imagen de los 
arreglos de licencias notificados con respecto al Remdesivir . Una vez más, nadie considera que los 
datos sean exhaustivos, pero son útiles para tener un panorama general de la situación.  
41.  Quisiera pasar ahora al informe que se ha distribuido a los Miembros con la signatura RD/IP/43 . 
La información recogida en el documento de sala lo ha sido por l a empresa privada Airfinity . Como ya 
he dicho, estos datos que se centran en las vacunas presentan dos puntos fuertes concretos, que 
son d e interés inmediato . Ha sido posible desglosar las actividades a lo largo del tiempo y tener una 
idea de la evolución de la situación . Además, y abordaré este punto en breve, se presta una gran 
atención a las previsiones de producción basadas en anuncios d e acuerdos y de arreglo s de licencias, 
lo que hace que sea una herramienta especialmente útil . Sin embargo, insisto, se trata de una 
herramienta, una fuente, y no pretendemos promocionarla ni avalarla, pero una vez más esperamos 
que proporcione un valioso panorama general.  
42.  Esta diapositiva muestra las distintas formas de acuerdos a los que se ha llegado . Lo más 
interesante en este contexto es la parte azul, que representa acuerdos que implican una 
transferencia de tecnología, es decir , transferir el uso de la tecnología, en lugar del llenado y 
acabado, la etapa final de preparación de vacunas para su distribución . La producción de adyuvantes, 
que son un ingrediente clave para las vacunas, y las demás categorías se explican por sí solas : 
distribución, almacen amiento y origen de los materiales . Las columnas azules son de gran interés 
en el contexto actual . La columna grande de la izquierda se refiere a los acuerdos internos, y la 
columna de la derecha se refiere a lo que se externaliza . Así pues, es evidente qu e, según este 
enfoque descendente, hay una mayor proporción de acuerdos internos.  IP/C/M/100/Add.1  
- 12 - 
 
  
 43.  Este gráfico ofrece una actualización más o menos desde marzo de 2020, y muestra el 
crecimiento a lo largo del tiempo de los acuerdos en materia de producción y cadena de sum inistro . 
Sin ser demasiado técnico, muestra un aumento regular y lineal del número de tales acuerdos . 
Debo hacer hincapié en que se trata de un recuento de los acuerdos anunciados . No guarda relación 
con el volumen de producción, sino que representa un sim ple recuento de los acuerdos que 
responden al interrogante sobre la evolución a lo largo del tiempo . En cuanto a la cuestión de las 
previsiones, esto no es oficial en ningún sentido, y no lo avalan ni las propias empresas ni nadie . 
Se trata de las propias previsiones de Airfinity . La columna de la izquierda, una vez más, refleja la 
producción interna ; la columna de la derecha representa la producción contratada, y se desglosa 
según las diferentes vacunas . Simplemente, a modo de ejemplo o para comparar, en l a columna de 
la izquierda, el bloque más voluminoso se refiere a la vacuna de BioNTech, en asociación con Pfizer, 
en gran parte aún en la categoría de producción interna . En cambio, el color verde oscuro de la 
derecha se refiere a la vacuna de AstraZeneca,  lo que demuestra que se ha producido más mediante 
contratos.  
44.  En cuanto a los contrastes entre regiones, la tendencia en Europa, América del Norte y Asia es 
a la producción interna, mientras que en América Latina, Oceanía y África se observa lo contrario : 
una mayor tendencia a la producción por contrato . Aquí se describe la metodología de previsión que 
he mencionado antes . No voy a exponer los detalles, sino algunos puntos clave : es evidente e 
inevitable que vaya a haber diferencias entre los acuerdos de l icencias anunciado s y el nivel de 
producción por un lado, y las entregas efectivas por el otro lado, tanto en términos de cifras como 
en términos de plazos . Este es uno de los enfoques que hacen qu e los datos de Airfinity sean muy 
interesantes, porque esta  trabaja con gran precisión en ambos puntos . Ajusta sus previsiones en 
función de la producción real probable, sin basarla simplemente en la producción anunciada, sino 
que también tiene e n cuenta la información recibida sobre la producción real y el tiempo  que 
transcurre entre el anuncio y el inicio efectivo de la producción o el suministro.  
45.  Por lo general, el modelo de trabajo se basa en un período de tres a cuatro meses para que las 
instalaciones de producción puedan alcanzar su capacidad máxima una vez c oncluido un acuerdo, 
pero que se adapta en función de los datos disponibles posteriormente . Sin ahondar más en detalles, 
esta es la razón por la que las cifras previstas aquí, aunque no sean perentorias en ningún caso, 
sí son bastante interesantes y nos da n algunas indicaciones . Esta diapositiva refleja las previsiones 
desde febrero de este año hasta la actualidad . Como puede observarse, la producción analizada 
se acerca bastante a las cifras previstas . Así pues, desde ese punto de vista, aunque no sea defi nitivo 
en ningún caso, es interesante al menos examinar sus previsiones hasta finales de este año 
para cada una de las vacunas disponibles a día de hoy . De nuevo, podríamos ahondar en detalles 
individuales, pero la constatación general es que, si las tende ncias actuales se mantienen en 
términos de aprobación y producción, estos datos conducen a una estimación de la producción total 
para finales de este año de alrededor de 10.700 millones de dosis . En cuanto a los lugares de 
fabricación, según su estimación,  se espera que China, seguida de la Unión Europea, 
los Estados  Unidos y la India sean los principales productores durante ese período.  
46.  Esta diapositiva pone en contraste la producción interna con la producción contratada, y ofrec e 
otra previsión más hasta finales de este año . Se observa que, en general, la tendencia prevista es 
que aumente tanto la producción interna com o la producción por contrato, pero si bien la producción 
interna sigue constituyendo la mayor proporción, la cuota de la producción contrat ada o producción 
independiente aumenta con el tiempo . Esto se ve con mayor claridad todavía en este gráfico, que 
nos lleva hasta finales de este año y a la cifra global de 10.700 millones de unidades producidas . 
Según las cifras que figuran más abajo, se p revé que la cuota de producción por contrato aumente 
del 20 % en enero de este año hasta el 36 % para finales de este año, lo que refuerza la idea de que 
se espera que la cuota de dicha producción por contrato aumente progresivamente con el tiempo . 
Una vez m ás, esto se basa en u n conjunto de previsiones y cifras que, como no he dejado de 
subrayar, no están avaladas ni garantizadas en ningún caso, pero que, al menos, suponen una 
valiosa fuente de información.  
47.  Para concluir, diría que, a medida que las diversas  fuentes de datos mejoren y se amplíen, y  que 
mejore nuestra capacidad como Secretaría para explorar e integrar las diversas fuentes de datos, 
seremos cada vez más capaces de proporcionar información más detallada y precisa sobre la 
situación relativa a la  producción y distribución de vacunas, y de extraerla de una gama más amplia 
de fuentes de datos . Por lo tanto, si sigue habiendo interés en esta cuestión, podemos continuar 
facilitando actualizaciones sucesivas en los próximos meses . Por último, quisiera subrayar que 
se trata de datos generales y descendentes . Es posible extraer los datos haciendo un análisis IP/C/M/100/Add.1  
- 13 - 
 
  
 más preciso y detallado, por lo que, si existe un interés muy específico por parte de algún Miembro 
o grupo de Miembros, sin duda podamos reunirnos c on ellos y examinar el asunto de manera 
más informal y, podría decirse, interactiva . Espero que esta exposición permita, al menos , tener una 
idea de las posibilidades y los datos disponibles.  
3.5  Sri Lanka  
48.  Quisiera agradecer al Director de la División de Propiedad Intelectual tan valiosa exposición, 
ya que la mayoría de los países deseaban obtener esta información. Entiendo que el informe y el 
estudio a los que se ha hecho referencia se distribuirán a los Miembros. He visto que la exposición 
ya está dispon ible en el sitio web de los Miembros, pero desearíamos poder consultar también el 
estudio que se ha utilizado.  
49.  Tenemos una pregunta en relación con las patentes. Nos gustaría saber si el estudio se  centra 
también en la situación de las patentes de algunas de las vacunas y otras fórmulas terapéuticas 
abarcadas en el estudio, ya que países como el nuestro tratan de reunir información sobre los tipos 
de vacunas y otros medicamentos y dispositivos conexos, y de averiguar si se han patentado en 
varios países. Es te tipo de información es muy valiosa para nosotros. También  desearíamos saber si 
el estudio se centra en el aspecto de las patentes y si esas patentes se han convertido en obstáculos 
para cumplir las obligaciones contractuales. A veces esas obligaciones c ontractuales pueden adoptar 
distintas formas: contratos voluntarios o licencias obligatorias. Por  ello, quisiéramos saber si en el 
estudio se hace una diferencia entre las obligaciones contractuales en virtud de las licencias 
voluntarias y en virtud de las  licencias obligatorias. Agradeceríamos que la Secretaría nos diera una 
respuesta, si no en la presente reunión, al menos más adelante.  
3.6  Secretaría de la OMC  
50.  Agradezco a la Embajadora de Sri Lanka su interés, y quisiera simplemente señalar que el 
informe qu e acabamos de presentar trata exclusivamente de los acuerdos de concesión de licencias 
y los anuncios que se han hecho públicos. El análisis de la situación de las patentes es una tarea 
paralela y, cabe decir, muy complicada, pero ciertamente estoy de acue rdo con el sentido de 
prioridad que la delegación de Sri Lanka ha dado a esta cuestión, ya que se trata de una esfera de 
información vital. Pero, actualmente, no disponemos de esa información. Obtener un análisis 
completo, amplio y fiable de la situación d e las patentes para cualquiera de estas vacunas no es 
tarea sencilla. Esto se aplica también a las tecnologías de plataforma, para las cuales, en algunos 
casos, existen patentes desde hace mucho tiempo, así como patentes más específicas relativas a 
novedad es relacionadas con la COVID.  
51.  No obstante, se trata de una situación que evoluciona de forma rápida y constante, y a la luz 
del interés expresado, no hay duda de que estaremos dispuestos a colaborar con nuestros colegas 
en esta cuestión. Es un tema que nat uralmente se inscribiría en el marco de nuestra cooperación 
con la OMPI y con la Organización Mundial de la Salud. Sin duda podemos responder a ese interés, 
y procuraremos mantener informados a los Miembros al respecto, con las salvedades de rigor. 
Pese a que no es fácil obtener información completa y actualizada sobre la situación general, tal vez 
sea posible en los próximos meses presentar al menos un panorama general de la situación, si los 
Miembros lo consideran útil. Por lo tanto, aunque no podemos ofr ecer nada de inmediato, podemos 
comprometernos a proporcionar a las delegaciones interesadas una actualización en los 
próximos  meses.  
3.7  Sri Lanka  
52.  Quisiera agradecer a la Secretaría sus respuestas. Dado que tenemos la ventaja de contar con  la 
presencia del re presentante de la OMPI en este debate, ¿podría la OMPI al menos orientarnos 
al respecto? Entiendo que, si se presenta una solicitud de patente en el marco del Tratado de 
Cooperación en materia de Patentes (PCT), esta se mantiene en el sistema del PCT, y ta nto la 
solicitud como los datos que figuran en ella siguen siendo confidenciales hasta 12 o 18 meses 
después de su presentación. Así pues, el público tiene un acceso limitado a la información si quiere 
reunir más datos  sobre las patentes, en particular sob re aquellas que se han presentado a través 
del sistema del PCT. Sri Lanka es miembro del sistema, pero quisiera saber si se pone a disposición 
del público algún tipo de información. De ser así, ¿cuáles son los sitios web y los enlaces que IP/C/M/100/Add.1  
- 14 - 
 
  
 podemos consultar  para obtener información sobre esas solicitudes de patentes y sobre los 
solicitantes? Sería muy útil disponer también de esa información en el ínterin.  
3.8  Sudáfrica  
53.  Permítanme sumarme a la delegación de Sri Lanka para agradecer a la Secretaría la útil 
exposi ción sobre las diversas dinámicas relacionadas con la pandemia de COVID -19, en particular 
las distintas proyecciones y la referencia a la plataforma del UNICEF relativa a la COVID, Airfinity . 
Tal vez sea conveniente destacar que la información es provision al y que no necesariamente 
se ha verificado.  
54.  Mi delegación quisiera hacer un breve comentario: observamos que en 2020 se entregó solo 
el 4% de la producción prevista de vacunas y, actualmente, tenemos proyecciones que van 
de 9.500  millones a unos 15.000 mi llones de dosis. Como se indicó también en este contexto, 
es importante recordar algunos debates que tuvieron lugar específicamente sobre los documentos 
elaborados por los propios fabricantes en el mes de marzo, donde se afirma que los fabricantes 
podrían suministrar hasta 14.000 millones de dosis durante el año civil en curso. Señor Presidente, 
como sabe, hemos podido ver otras proyecciones, que iban hasta 10.000 millones. No obstante, 
si realmente miramos el valor de referencia al 17 de mayo, se informa q ue, en un momento dado, 
se habrían producido 7.000 millones de dosis. Ahora bien, esa cifra es muy inferior a la prevista para 
finales de año. Ya han pasado seis meses desde el inicio del año y la cantidad de dosis que se han 
producido y distribuido está m uy por debajo de las proyecciones que figuran en esos documentos.  
55.  Además, en muchas ocasiones hemos señalado que la distribución y la administración de las 
vacunas siguen sin ser equitativas, y observamos que más del 75 % de todas las vacunas se han 
adminis trado en solo unos 10 países. Este sigue siendo uno de los principales problemas a los que 
nos enfrentamos en el contexto de la situación actual. Si nos fijamos en algunos cuadros de 
indicadores relativos a la COVID, vemos que incluso el Mecanismo COVAX ha  logrado entregar 
solo 72 millones de dosis hasta la fecha, lo que representa el 3,6 % de los 2.000 millones de dosis 
que se suponía entregaría en 2021. Por ello, habida cuenta de todos estos factores concretos, 
creo que tenemos que examinar estas cifras de  producción con una buena dosis de realidad.  
4  EXAMEN DE LAS DISPOSICIONES DEL ARTÍCULO  27.3 B)  
5  RELACIÓN ENTRE EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE LA 
DIVERSIDAD BIOLÓGICA  
6  PROTECCIÓN  DE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y EL FOLCLORE  
6.1  Tanzanía en nomb re del Grupo Africano  
56.  Hago esta declaración en nombre del Grupo Africano. En relación con los puntos 4, 5 y 6 del 
orden del día, quisiera reiterar la posición bien conocida del Grupo Africano, que es la siguiente : 
a. Deben incorporarse en el Acuerdo sobre los ADPIC disposiciones que tengan en cuenta 
la protección de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales y el folclore 
mediante el examen del artículo 27.3 b).  
b. La disposición revisada debe establecer obligaciones claras de los Miembros para que 
prohíban la apropiación indebida de los recursos genéticos y los conocimientos 
tradicionales.  
c. Los propietarios o custodios originales de los recursos genéticos y los conocimientos 
tradicionales deben obtener beneficios de manera equitativa de los titulares de 
derechos.  
d. El Consejo de los ADPIC debe cooperar con otras instituciones competentes en esta 
esfera, como la Secretaría del CDB, a fin de poder llevar adelante una labor significativa 
sobre esta cuestión.  IP/C/M/100/Add.1  
- 15 - 
 
  
 6.2  Bangladesh  
57.  Bangladesh mantiene su posición en relación con los puntos 4, 5 y 6 del orden del día. A este 
respecto, y para evitar repeticiones, me remito a la declaración que mi delegación ha formulado en 
las reuniones previas del Consejo de los ADPIC, incluida la del 6 de febrero de  2020. Bangladesh 
está dispuesto a colaborar de manera constructiva y debatir estas cuestiones con los Miembros.  
6.3  Sudáfrica  
58.  Tomamos la palabra simplemente para recordar nuestras declaraciones anteriores sobre estos 
puntos del orden del día. Como se ha señalado ant eriormente, en este debate solemos olvidarnos 
de la importancia relativa de los elementos individuales que componen el "trío". En la Declaración 
Ministerial de Doha se encomendó al Consejo de los ADPIC que, como parte de su programa de 
trabajo, examinara e l artículo 27.3 b), así como la relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y 
el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y la protección de los conocimientos tradicionales y 
el folclore. Se trata de cuestiones de aplicación pendientes y legítimas que siguen siendo parte 
integrante del todo único de la Ronda de Doha. En consonancia con nuestras declaraciones 
anteriores, sería útil que la secretaría del CDB informara al Consejo de los ADPIC sobre cuestiones 
relacionadas con el CDB y otras cuestiones de aplicaci ón en el marco del Protocolo de Nagoya, 
así como sobre cualquier novedad en la materia. Deseamos plantear una vez más la cuestión de la 
actualización de las tres notas técnicas que figuran en los documentos IP/C/W/368/Rev.1, 
IP/C/W/369/Rev.1 y IP/C/W/370/R ev.1. Sería conveniente que la Secretaría actualizara 
la información contenida en esas notas de manera neutral para facilitar en mayor medida los debates 
entre los Miembros.  
6.4  China  
59.  La posición de China sobre esta cuestión no ha cambiado. China espera que lo s Miembros 
participen constructivamente y sin dilación en este debate. China acogerá la 15ª reunión de la 
Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) en Kunming, en octubre 
próximo, que llevará por título "Civilización Ecol ógica: Construyendo un Futuro Compartido para 
Toda la Vida en la Tierra". En la reunión se debatirá sobre la mejor manera de alcanzar los 
tres objetivos del CDB, a saber: la conservación de la diversidad biológica, una mayor utilización 
sostenible de sus c omponentes y la participación en los beneficios. En la reunión se formulará el 
marco mundial de la diversidad biológica posterior a 2020, en el que se establecerán planes 
mundiales de conservación de la diversidad biológica y de desarrollo sostenible para los 
próximos  10 años. China espera que el debate y los posibles resultados de la Conferencia 
proporcionen motivación y sirvan de referencia para el debate sobre la cuestión de los ADPIC y 
el CDB en la OMC.  
6.5  Estados Unidos de América  
60.  La posición de los Estad os Unidos es conocida y, para no perder tiempo, los Estados Unidos 
no la reiterarán en el presente debate. Pedimos que las consideraciones que hemos expuesto 
anteriormente sobre estos tres puntos del orden del día se reflejen en el informe del Consejo. 
Con respecto a las diversas peticiones que se han formulado durante el presente debate, 
los Estados  Unidos no pueden apoyar esas peticiones, aunque siguen dispuestos a debatir, incluso 
bilateralmente, con las delegaciones, tanto entre las reuniones del Consej o de los ADPIC como en 
paralelo a ellas . 
6.6  Nigeria  
61.  Deseo recordar la información facilitada anteriormente por Nigeria sobre estos asuntos, respecto 
a los que nuestra posición no ha variado. Deseamos hacer hincapié en que, para crear una base 
tecnológica sóli da y viable en los países en desarrollo y los PMA, toda utilización de los recursos 
genéticos de estas regiones debe implicar su utilización sostenible para conservar la diversidad 
biológica y debe demostrar la existencia de una distribución justa y equita tiva de los beneficios, que 
son principios contenidos en el CDB.  
62.  Como una forma concreta de seguir adelante, exhortamos a los Miembros a que avancen en los 
debates a fin de examinar el Acuerdo sobre los ADPIC en lo que atañe a las prescripciones en materia  IP/C/M/100/Add.1  
- 16 - 
 
  
 de registro de patentes, y a incluir la rastreabilidad y el consentimiento fundamentado previo de la 
fuente, con respecto a cualquier producto fabricado mediante la utilización de componentes 
generales o conocimientos tradicionales y el folclore. Por lo t anto, instamos a los Miembros a que 
consideren la posibilidad de colaborar entre sí, tanto a nivel regional como internacional, para lograr 
este objetivo mutuamente beneficioso . 
6.7  Indonesia  
63.  Deseamos reafirmar nuestra posición sobre la importancia que reviste  la negociación de la 
relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, así como la 
necesidad de proteger los conocimientos tradicionales y el folclore. Consideramos que el Acuerdo 
sobre los ADPIC no establece ninguna o bligación jurídica por la que los Miembros deban adoptar 
todas las medidas necesarias para una participación justa y equitativa en los beneficios, como exigen 
el CDB y el Protocolo de Nagoya. Esta laguna ofrece margen para la utilización y apropiación 
indebidas de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales. Indonesia considera 
fundamental que el Consejo preste una atención simultánea y adecuada a esta cuestión para 
abordarla junto con todos los Miembros . 
6.8  Brasil  
64.  Seré breve, ya que se trata de p untos que figuran desde hace tiempo en el orden del día. 
Solo quisiera reiterar que la posición del Brasil respecto de la relación entre el Acuerdo sobre 
los ADPIC y el CDB sigue siendo la misma.  
65.  Hemos expresado nuestras preocupaciones y opiniones sobre es te tema en detalle y repetidas 
veces en reuniones anteriores del Consejo de los ADPIC. Por lo tanto, me remito a las declaraciones 
anteriores de mi delegación sobre esta cuestión y reitero mi pedido de que se analice más a fondo 
la forma en que el Acuerdo sobre los ADPIC podría respaldar más adecuadamente el funcionamiento 
del CDB. 
6.9  Egipto  
66.  Egipto reitera lo expuesto en sus declaraciones anteriores sobre estos puntos del orden del día 
ya que su posición no ha cambiado. Quisiéramos también sumarnos a la declaración formulada por 
Tanzanía en relación con este punto del orden del día y estamos dispuestos a participar en debates 
constructivos sobre las cuestiones conexas . 
6.10  Chile  
67.  La posición de nuestro país es conocida por lo que solo solicitamos a la Secretar ía reflejar en el 
informe de esta reunión lo que nuestra delegación ya ha mencionado en estos puntos en los Consejos 
pasados . 
6.11  India  
68.  Reiteramos la necesidad de un régimen internacional cuyo cumplimiento sea exigible para poner 
fin a la apropiación indebida de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales. Debemos 
avanzar en nuestros debates sobre tres cuestiones que nos han sido encomendadas, a  saber, la 
vinculación entre los ADPIC y el CDB, el registro de las indicaciones geográficas y la extensi ón de 
esas indicaciones sobre la base de las modalidades que figuran en el documento  TN/C/W/52. 
También estamos a favor de dos cuestiones de procedimiento de larga data, a saber, la actualización 
de las tres notas fácticas y la petición de que se invite a la secretaría del  CDB a informar al Consejo 
de los ADPIC sobre el Protocolo de Nagoya al CDB . 
7  RECLAMACIONES NO BASADAS EN UNA INFRACCIÓN Y RECLAMACIONES EN CASOS EN 
QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN  
7.1  Brasil  
69.  A pocos meses de la Conferencia Ministerial, ha quedado cl aro que el Consejo de los ADPIC 
no podrá adoptar una decisión sobre el alcance y las modalidades de las reclamaciones no basadas IP/C/M/100/Add.1  
- 17 - 
 
  
 en una infracción y las reclamaciones motivadas por otra situación. Este debate data de hace tiempo 
y, como es comprensible, la s prioridades se han desplazado hacia la lucha contra la pandemia 
de COVID -19. 
70.  Teniendo en cuenta que disponemos de poco tiempo y que no hay ninguna propuesta sobre la 
mesa, parece razonable que acordemos, una vez más, posponer el debate, y renovemos la ac tual 
moratoria relativa la aplicación de las reclamaciones no basadas en una infracción y las 
reclamaciones en casos en que existe otra situación en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Somos  partidarios de proseguir las deliberaciones en un futuro próxim o, e invitamos a que se celebre 
un debate serio sobre los posibles puntos de convergencia en relación con este tema . 
7.2  Tanzanía en nombre del Grupo Africano  
71.  Quisiera hacer esta declaración en nombre del Grupo Africano. La posición del Grupo Africano 
sobre la s reclamaciones no basadas en una infracción y las reclamaciones en casos en que existe 
otra situación sigue siendo la misma desde hace tiempo, a saber:  
a. La moratoria relativa a las reclamaciones no basadas en una infracción y reclamaciones 
en casos en que existe otra situación debería pasar a ser permanente en el marco del 
Acuerdo sobre los ADPIC para que no se vea amenazado el derecho de los Miembros de 
utilizar las flexibilidades previstas en el Acuerdo.  
b. No obstante, si los Miembros deseasen ejecutar el m andato estipulado en el 
artículo  64.3 del Acuerdo sobre los ADPIC relativo al examen del alcance y las 
modalidades de aplicación de las reclamaciones no basadas en una infracción y 
reclamaciones en casos en que existe otra situación en el marco de la soluc ión de 
diferencias, según lo previsto en el artículo  XXIII del GATT de  1994, el Grupo sigue 
decidido a trabajar con los demás Miembros para encontrar una solución amistosa.  
c. Ahora bien, el Grupo entiende que la expiración del período estipulado en el 
artículo  64.2 del Acuerdo sobre los ADPIC (lo que se ha convenido en llamar aquí 
"moratoria") no dará lugar a la aplicación automática del artículo XXIII del 
GATT  de 1994 en el marco de la solución de diferencias, ya que esta aplicación está 
supeditada al resultado prescrito en el artículo 64.3 del Acuerdo sobre los ADPIC . 
7.3  Chile  
72.  La posición de nuestra delegación es conocida por la membresía. De cara a la CM12 
consideramos importante reconocer que este tema no ha logrado generar consenso en el pasado y 
que p robablemente no sea uno de los temas centrales de la Conferencia Ministerial. Por lo mismo, y 
en aras de lograr enfocar nuestro trabajo, consideramos indispensable continuar prorrogando la 
moratoria sin afectar la posición de los Miembros en la materia.  
73.  Nuestra delegación quisiera reiterar la innegable existencia de vínculos entre esta moratoria y 
otras al interior de esta casa por lo que sugerimos aproximarnos a este tema con responsabilidad y 
prudencia. Nuestra delegación continuará abierta a contribuir y  buscar soluciones en esta materia . 
7.4  Bangladesh  
74.  En relación con este punto del orden del día y para evitar repeticiones, me remito a la 
declaración que ha formulado mi delegación en las reuniones anteriores del Consejo de los ADPIC, 
incluida la del 6 de feb rero de  2020. Bangladesh está a favor del establecimiento de una moratoria 
permanente . Mi delegación está dispuesta a seguir abordando esta cuestión de forma constructiva . 
7.5  Egipto  
75.  Quisiéramos sumarnos a la declaración formulada por Tanzanía en nombre del Grupo Africano 
y reiterar lo siguiente:  
76.  En primer lugar, creemos que las reclamaciones no basadas en una infracción y las 
reclamaciones en casos en que existe otra situación no deberían aplicarse al Acuerdo sobre IP/C/M/100/Add.1  
- 18 - 
 
  
 los ADPIC, debido a los efectos negativos q ue pueden tener en el margen normativo de los Miembros 
y en su capacidad de utilizar las flexibilidades previstas en dicho Acuerdo para aumentar el acceso 
a los medicamentos y mejorar su capacidad de afrontar mejor la crisis sanitaria actual y las futuras.  
77.  En segundo lugar, abogamos firmemente por mantener la moratoria para este tipo de 
reclamaciones y conferirle carácter permanente, y a tal efecto nos remitimos a las razones que 
se explican en el documento IP/C/W/385/Rev.1, que Egipto copatrocinó junto a u n gran número de 
Miembros . 
7.6  Australia  
78.  A Australia le complace que la moratoria sobre los ADPIC siga en vigor hasta la CM12. 
Esperamos que la CM12 sea una ocasión propicia para que los Ministros examinen la conveniencia 
de aplicar reclamaciones no basadas en  una infracción en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC, 
en particular en el contexto de nuestra respuesta colectiva a la COVID -19. 
79.  Ahora que afrontamos los problemas de salud pública que plantea la COVID -19, Australia 
ha expresado claramente la opinión de  que los Miembros deben tener flexibilidad para adoptar 
medidas destinadas a proteger la salud pública en consonancia con las excepciones y flexibilidades 
previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC. Sin embargo, el hecho de permitir reclamaciones 
no basadas e n una infracción podría ampliar el riesgo de posibles diferencias y problemas jurídicos 
en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC y limitar así la capacidad de los Miembros de adoptar 
medidas para proteger la salud pública sin ser objeto de impugnación juríd ica. 
80.  Por consiguiente, somos partidarios de que se prosigan los esfuerzos para encontrar una 
solución de consenso sobre esta cuestión, o de que se prevea más tiempo para que surja una 
solución consensuada partiendo de esta base. Es posible que sea necesari o volver a prorrogar la 
moratoria, en particular porque seguimos afrontando los desafíos que plantea la COVID -19. 
7.7  Argentina  
81.  La posición de la República Argentina sobre esta cuestión es ya conocida y a la fecha no ha 
cambiado. Consideramos que este tipo de reclamaciones no es aplicable al Acuerdo sobre los ADPIC 
por las razones que se explican en el documento IP/C/W/385/Rev.1, que la Argentina copatrocina 
junto a un gran número de Miembros.  
82.  Las reclamaciones no basadas en una infracción y reclamaciones en ca sos en que existe otra 
situación en el contexto de los ADPIC resultan innecesarias, plantean serias preocupaciones 
sistémicas, y atentan contra los intereses a largo plazo del sistema multilateral de comercio y el 
delicado equilibrio en materia de derechos  y obligaciones del Acuerdo.  
83.  Consideramos  que es necesario seguir examinando esta cuestión. Argentina está dispuesta a 
continuar debatiendo de forma constructiva a fin de encontrar una solución aceptable y permanente.  
7.8  Federación de Rusia  
84.  La Federación de R usia es uno de los copatrocinadores del documento IP/C/W/385/Rev.1 
Deseamos reiterar nuestra posición sobre esta cuestión. Sin embargo, en la situación actual, nuestra 
delegación apoya la declaración formulada por el Brasil en relación con la posible prorr oga de la 
moratoria vigente sobre las reclamaciones no basadas en una infracción en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC durante la CM12 . 
7.9  Sudáfrica  
85.  Sudáfrica no es partidaria de la aplicación de las reclamaciones no basadas en una infracción y 
reclamacione s en casos en que existe otra situación, y los proponentes de esa aplicación en el marco 
del Acuerdo sobre los ADPIC no han proporcionado ejemplos concretos del tipo de situaciones en las 
que una medida por lo demás compatible con el Acuerdo sobre los ADPI C menoscabaría o anularía 
ventajas distintas de las derivadas de las obligaciones establecidas en el Acuerdo. En el pasado 
hemos identificado algunos elementos útiles que pueden servir de base para entablar un debate 
sobre las reclamaciones no basadas en u na infracción y las reclamaciones en casos en que existe IP/C/M/100/Add.1  
- 19 - 
 
  
 otra situación. Estamos dispuestos a colaborar con otros Miembros para hacer avanzar la labor en 
esta importante esfera. La primera opción podría consistir en invitar a las delegaciones a identificar  
esferas o elementos de convergencia que la Secretaría pudiera compilar. Podrían tomarse como base 
los debates anteriores sobre los ámbitos en que no deberían aplicarse las reclamaciones no basadas 
en una infracción y las reclamaciones en casos en que exis te otra situación. Así, podrían limitarse 
las cuestiones a las esferas en las que aún debemos seguir trabajando, a fin de que los debates 
futuros se centren en cuestiones específicas. Como lo hemos expresado en ocasiones anteriores, 
estamos dispuestos a de batir con otras delegaciones nuestras ideas sobre las reclamaciones 
no basadas en una infracción y las reclamaciones en casos en que existe otra situación. Dado el 
calendario multilateral tan apretado, ha sido difícil dar impulso a cualquier tipo de debate . 
Sin embargo, a medida que nos vamos acercando a la CM12, deberíamos encontrar un momento 
para decidir cómo llevar adelante tan importante cuestión. Sudáfrica desea reiterar su opinión de 
que no puede mantenerse la vinculación tradicional entre la morator ia sobre las reclamaciones 
no basadas en una infracción y las reclamaciones en casos en que existe otra situación y la moratoria 
sobre el comercio electrónico. La vinculación es artificial y ya no es sostenible . 
7.10  Unión Europea  
86.  La Unión Europea apoyó en el p asado la prórroga de la moratoria relativa a la no utilización de 
las reclamaciones no basadas en una infracción y las reclamaciones en casos en que existe otra 
situación en el ámbito de los ADPIC. Sin embargo, la UE está dispuesta a escuchar y debatir cua lquier 
posible solución para el futuro . 
7.11  Nigeria  
87.  Quisiera remitirme a nuestras declaraciones anteriores en el marco de este punto del orden del 
día. Esperamos con interés la propuesta y las sugerencias de cualquier Miembro sobre el examen 
del alcance y las modalidades de aplicación de las reclamaciones no basadas en una infracción y las 
reclamaciones en casos en que existe otra situación en el marco del Consejo de los ADPIC y conforme 
a lo previsto en el Acuerdo sobre los ADPIC. Consideramos que conviene enc ontrar formas de salir 
de este estancamiento. No obstante, entretanto, creemos que las reclamaciones no basadas en una 
infracción y las reclamaciones en casos en que existe otra situación no deberían aplicarse en el 
marco del Acuerdo sobre los ADPIC, e ins tamos al Consejo de los ADPIC a que formule esta 
recomendación para el próximo Consejo Ministerial . 
7.12  China  
88.  La posición de China sobre esta cuestión no ha cambiado. Compartimos con muchos Miembros 
la opinión de que las reclamaciones no basadas en una infracc ión y las reclamaciones en casos en 
que existe otra situación no deberían ser aplicables al Acuerdo sobre los ADPIC. También estamos 
dispuestos a proseguir el debate.  
7.13  Canadá  
89.  La posición que el Canadá mantiene desde hace mucho tiempo sobre esta cuestión no ha 
cambiado: la posibilidad de presentar reclamaciones por anulación o menoscabo de ventajas 
sin infracción en el ámbito de los ADPIC crearía incertidumbre jurídica para los Miembros. El Canadá 
reconoce que la actual moratoria existe gracias a un consenso y confiamos en que los Miembros 
puedan continuar debatiendo estas cuestiones de manera colegiada, especialmente porque muchos 
de ellos tienen preocupaciones en esta esfera.  Deseamos expresar nuestro constante interés en 
participar en todas las consultas qu e tengan lugar sobre esta cuestión entre los Miembros 
interesados. En cuanto a las opciones propuestas sobre el camino a seguir, el Canadá necesita 
mantener consultas internas y volverá sobre este asunto tras una reflexión más detenida . 
7.14  Indonesia  
90.  Me gustar ía reiterar nuestra posición de apoyo a la moratoria permanente relativa a las 
reclamaciones no basadas en una infracción y a las reclamaciones en casos en que existe otra 
situación. También reafirmamos nuestra opinión sobre las reclamaciones no basadas en  una 
infracción y las reclamaciones en casos en que existe otra situación, que se indica en el 
documento  IP/C/W/385/Rev.1. Compartimos la opinión de que tendremos que abordar esta cuestión IP/C/M/100/Add.1  
- 20 - 
 
  
 con cautela en la CM12. Sin embargo, opinamos que esta moratoria no  debería vincularse a ninguna 
otra moratoria en esta Organización, ya que creemos que cada moratoria debe considerarse 
en función de su propia naturaleza y sus propias circunstancias . 
7.15  Bolivia, Estado Plurinacional de  
91.  Bolivia reitera su posición sobre que las reclamaciones no basadas en una infracción y las 
reclamaciones en casos en que existe otra situación no aplican en el contexto del Acuerdo sobre 
los ADPIC. Los beneficios derivados del Acuerdo pueden protegerse adecuadamente aplicando el 
texto del Acuerdo conforme a los principios del derecho internacional, y sin introducir esta noción 
legalmente incierta. Su ausencia no amenaza de ninguna manera la exigibilidad de los derechos y 
obligaciones relacionados con los ADPIC. Así también, no existe preced ente de la aplicación de este 
tipo de reclamaciones por lo que, más aún se han proporcionado ejemplos concretos del tipo de 
escenarios en los que una medida que de otro modo sería compatible con los ADPIC perjudicaría o 
anularía beneficios más allá de las obligaciones establecidas en el Acuerdo. A este respecto, 
coincidimos con algunas de las delegaciones aquí presentes en apoyar la prórroga de la moratoria. 
Esta delegación está dispuesta a continuar los debates y a encontrar una solución definitiva . 
7.16  Estado s Unidos de América  
92.  La posición de los Estados Unidos sobre esta cuestión no ha cambiado. Reiteramos nuestro 
apoyo a que se permita que la actual moratoria expire para que los Miembros puedan presentar 
reclamaciones por anulación o menoscabo sin infracción  en el futuro, según proceda. Como hemos 
precisado en intervenciones anteriores, las reclamaciones por anulación o menoscabo sin infracción 
forman parte de una larga tradición en la OMC y en el derecho del comercio internacional en general. 
La aplicabilida d de esas reclamaciones a los Acuerdos de la OMC es la norma; su no aplicación es la 
excepción. La moratoria prevista en el Acuerdo sobre los ADPIC es la excepción. Aunque seguimos 
opinando que el texto de los Acuerdos de la OMC y las resoluciones de soluc ión de diferencias ofrecen 
a los Miembros una orientación suficiente sobre la aplicación de las diferencias por anulación o 
menoscabo sin infracción al Acuerdo sobre los ADPIC, los Estados Unidos siguen dispuestos a 
examinar propuestas específicas de los M iembros que deseen estudiar más a fondo el alcance y las 
modalidades de esos tipos de reclamaciones . 
7.17  Sri Lanka  
93.  Sri Lanka también comparte la misma opinión que han expresado muchas otras delegaciones, 
es decir, que las reclamaciones no basadas en una infracción y las reclamaciones en casos en que 
existe otra situación no son pertinentes en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Seguimos  pensando que la moratoria debe seguir vigente y estamos dispuestos a continuar 
trabajando con los Miembros sobre las p ropuestas relativas al alcance de la moratoria. Asimismo, 
compartimos la opinión de que esta moratoria no debería vincularse a ninguna otra moratoria en 
ninguna otra esfera. Es un tema que podemos debatir para llegar a una decisión de aquí a la CM12, 
dado en particular que, en el contexto de la pandemia de COVID -19, muchos países, sin saberlo, 
pueden estar infringiendo ciertos derechos de propiedad intelectual. A nuestro juicio, es hora de 
prorrogar esta moratoria de manera que los países que estén adoptand o esas medidas dispongan 
de la protección jurídica que les confieren los artículos pertinentes . 
7.18  Suiza  
94.  En opinión de nuestra delegación, el ESD proporciona orientación suficiente para que el OSD 
examine un caso de reclamación no basada en una infracción en el contexto de los ADPIC. 
Por lo tanto, no consideramos necesario que el Consejo elabore modalidades específicas en el marco 
del Acuerdo sobre los ADPIC. Sin embargo, si otros Miembros tuviesen otra opinión al respecto, 
mi delegación está dispuesta a exami nar y debatir toda propuesta de modalidades adicionales. 
Lo haríamos con el objetivo de llegar a un consenso a tiempo para que el Consejo presente su 
recomendación a la Conferencia Ministerial a finales de este año, cuando está previsto que expire la 
morat oria o que se prorrogue de nuevo.  IP/C/M/100/Add.1  
- 21 - 
 
  
 7.19  India  
95.  La India considera que ese tipo de reclamaciones en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC 
podría tener un efecto negativo en el margen normativo de los Miembros y en el uso de las 
flexibilidades previstas en el Acuerd o. No solo crearán incertidumbre jurídica, sino que además 
limitarán en gran medida la capacidad de los Miembros para alcanzar objetivos legítimos de política 
pública. Esperamos con interés seguir colaborando con otros Miembros de ideas afines a las nuestr as 
para que estas reclamaciones no sean aplicables al Acuerdo sobre los ADPIC . 
8  EXAMEN DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC DE CONFORMIDAD 
CON EL ARTÍCULO  71.1 
96.  No se formula ninguna declaración en relación con este punto del orden del día.  
9  EXAMEN DE  LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN RELATIVA A LAS 
INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO  24.2 
97.  No se formula ninguna declaración en relación con este punto del orden del día.  
10  COOPERACIÓN TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD  
10.1  Secret aría de la OMC  
98.  Por lo General, el Consejo realiza ese examen en su reunión anterior del año. Se invita a los 
países desarrollados Miembros a presentar información sobre sus actividades de conformidad con el 
artículo 67 del Acuerdo sobre los ADPIC. Por supu esto, se alienta igualmente a otros Miembros que 
también lleven a cabo actividades de cooperación técnica a facilitar información si así lo desean. 
También se invita a las organizaciones intergubernamentales que tienen la condición de observador 
en el Cons ejo de los ADPIC, así como a la Secretaría de la OMC, a informar sobre sus actividades 
pertinentes; en el pasado, ha habido un buen nivel de participación. La información escrita solicitada 
debe estar disponible cuatro semanas antes de la siguiente reunión  del Consejo para que pueda 
distribuirse de manera oportuna antes de la reunión. En vista de las fechas de la próxima reunión 
del Consejo de los ADPIC (13 y 14 de octubre de  2021), la información escrita sobre las actividades 
de asistencia técnica debe pre sentarse a más tardar el 15  de septiembre de  2021.  
99.  Una vez más, invitamos a los Miembros a que usen el Sistema e -TRIPS para la Presentación de 
Documentos. Como se ha señalado anteriormente, gran parte del valor de esta información reside 
en que se puede bu scar con facilidad. Esa facilidad de búsqueda aumenta significativamente si la 
información se comunica a través del Sistema e -TRIPS para la Presentación de Documentos. 
Por supuesto, también pueden enviarnos una versión impresa. Sin embargo, ese tipo de 
comunicaciones permite realizar búsquedas de texto completo únicamente, mientras que si la 
información se presenta a través del Sistema e -TRIPS, se pueden realizar búsquedas por Miembro 
beneficiario, por período o por tema, según el caso. Es claramente prefer ible utilizar el Sistema 
e-TRIPS para la Presentación de Documentos, y alentamos a los Miembros a hacerlo . 
10.2  Bangladesh  
100.  La delegación de Bangladesh reconoce la contribución que los países desarrollados Miembros 
aportan a los países en desarrollo, y especialm ente a los PMA, prestándoles apoyo para la creación 
de capacidad a través de una amplia gama de programas en virtud del artículo 67 del Acuerdo sobre 
los ADPIC. Esos programas son de importancia decisiva para los  PMA. Mi delegación agradece 
además a la Sec retaría la exposición sobre el Portal e -TRIPS de información y datos acerca de 
los ADPIC. Bangladesh agradece sinceramente a los países desarrollados Miembros su ayuda y los 
alienta a seguir prestando tan valioso apoyo a los países en desarrollo y, especia lmente, a los PMA 
y los países que dejan de tener esa condición . 
10.3  Organización Mundial de la Propiedad Intelectual  
101.  Quisiéramos anunciar las fechas del curso trilateral de enseñanza a distancia. La OMS, la OMPI 
y la OMC han preparado un curso para ejecutivos  sobre la promoción del acceso a las tecnologías y 
la innovación en la medicina, administrado por la Academia de la OMPI. Este curso tiene por objeto IP/C/M/100/Add.1  
- 22 - 
 
  
 ofrecer una visión de conjunto de los factores que configuran el acceso a las tecnologías médicas e 
influy en en la innovación en este ámbito. Se explica en él que en esos dos objetivos intervienen una 
diversidad de factores relacionados con las políticas de salud pública, propiedad intelectual y 
comercio internacional. El curso está destinado principalmente a profesionales técnicos, por ejemplo, 
examinadores de patentes, encargados de la formulación de políticas sanitarias, especialistas en 
adquisición de medicamentos, y especialistas y estudiantes avanzados de propiedad intelectual. 
La próxima sesión no tutori zada en árabe, español, francés, inglés, portugués y ruso tendrá lugar 
del 15 de septiembre al 31 de octubre de  2021, y la próxima sesión tutorizada en inglés 
del 12 de noviembre al 20 de diciembre de  2021. La apertura de la inscripción en estas dos sesion es 
se anunciará en la página web de la Academia de la OMPI a finales de agosto y a principios de 
octubre, respectivamente . 
11  PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN: RESUMEN DEL TEMA DE 2020 - 
GARANTIZAR LA COMPETITIVIDAD DE LAS MICROEMPRESAS Y LAS PEQUEÑAS Y 
MEDIANAS EMPRESAS (MIPYMES) A TRAVÉS DE LA PI Y LA INNOVACIÓN  
11.1  Estados Unidos de América  
102.  Antes de examinar el nuevo tema sobre la propiedad intelectual y la innovación en el marco 
del punto 12 del orden del día, los Estados Unidos desean volver atrás y resumir los debates que 
hemos mantenido durante el último año en el contexto del  tema "Garan tizar la competitividad de 
las mipymes a través de la propiedad intelectual y la innovación", como se señala en la comunicación 
IP/C/W/678/Rev.1 . 
103.  En primer lugar, en el marco del subtema "Garantizar la competitividad de las mipymes 
mediante las marcas de f ábrica o de comercio", varios Miembros han comunicado  información sobre 
mejores prácticas que han utilizado sus Gobiernos y oficinas de propiedad intelectual 
para concientizar a las mipymes y ofrecerles herramientas para proteger sus marcas de fábrica o de  
comercio y sacar el máximo partido a su potencial comercial en el mercado mundial. Aunque las 
marcas de fábrica o de comercio son el tipo más extendido de derechos de propiedad intelectual 
registrados, ofrecen beneficios como la distinción del producto y su protección frente a la 
competencia deslea l y son un elemento clave de la imagen de marca y la comercialización, muchas 
mipymes todavía no han tomado medidas para solicitar la protección de las marcas de fábrica o de 
comercio porque no tienen el conocimi ento ni la comprensión necesarios sobre dicha protección.  
104.  En segundo lugar, en el marco del subtema "Garantizar la competitividad de las mipymes 
mediante la protección inclusiva de las diversas formas de propiedad intelectual", el Consejo 
ha debatido cómo las mipymes a menudo no son conscientes de que pueden desarrollarse creando 
una cartera de propiedad intelectual de calidad y diversificada, compuesta por distintos tipos de 
propiedad intelectual, o no saben cómo hacerlo. Varios Miembros han tomado nota de  los esfuerzos 
desplegados para ayudar más eficazmente a las mipymes a ampliar sus operaciones mediante el 
crecimiento estratégico y la diversificación de sus activos de propiedad intelectual, con inclusión de 
programas e iniciativas de sus oficinas nacion ales de propiedad intelectual destinados a ayudar a 
inventores y mipymes a proteger y comercializar sus invenciones, por ejemplo políticas de reducción 
de tasas para las pequeñas entidades y microentidades que quieran registrar solicitudes de 
propiedad int electual; un programa para hacer de manera transversal un "examen colectivo de las 
carteras de propiedad intelectual", con objeto de otorgar diversos derechos de propiedad intelectual 
de manera oportuna y coordinada; y el desarrollo de herramientas de audi toría y evaluación de 
"propiedad intelectual para las empresas" y otros servicios de diagnóstico previo de la 
propiedad  intelectual.  
105.  Por último, en el marco del subtema "Garantizar la competitividad de las mipymes en la 
tecnología verde", los Miembros han debatido cómo cada vez son más los Gobiernos que integran la 
innovación tecnológica verde en la planificación estratégica nacional, p or ejemplo estableciendo 
programas y herramientas con la finalidad de alentar y recompensar las invenciones verdes y su 
difusión. Varios Miembros han expuesto experiencias positivas de sus oficinas nacionales de 
propiedad intelectual con diversos programas , por ejemplo, para suministrar asistencia 
personalizada en la búsqueda de patentes para las mipymes inventoras de tecnologías verdes o para 
priorizar o acelerar los procedimientos de solicitud de patentes de tecnologías verdes. Asimismo, 
los Miembros han examinado la plataforma WIPO GREEN y cómo esta facilita el desarrollo y la 
difusión de las tecnologías verdes tratando de conectar a quienes proveen y quienes demandan 
tecnología ambientalmente sostenible. Más tarde intervendré para exponer la experiencia de IP/C/M/100/Add.1  
- 23 - 
 
  
 los Estados Unidos por lo que respecta a la forma en que las empresas hacen uso de la propiedad 
intelectual como instrumento para atraer inversiones y financiación . 
11.2  Suiza  
106.  Damos las gracias al delegado de los Estados Unidos por haber presentado brevement e el 
documento IP/C/W/678, que Suiza se complace en copatrocinar. Considerando la importancia de las 
microempresas y pequeñas y medianas empresas para todas las economías nacionales, el tema de 
garantizar la competitividad de las mipymes a través de la pro piedad intelectual y la innovación es 
pertinente para todos los Miembros de la OMC, independientemente de su nivel de desarrollo. 
Disponer de este resumen de las experiencias de los Miembros, los desafíos y las enseñanzas 
aprendidas, es particularmente úti l y damos las gracias a los Estados Unidos como autor de este.  
11.3  Australia  
107.  En primer lugar, Australia desea dar las gracias a los Estados Unidos por la redacción de la 
comunicación IP/C/W/678  y se complace en copatrocinar el documento. También queremos 
aprov echar esta oportunidad para dar las gracias a todos los Miembros Amigos de la 
Propiedad  Intelectual y la Innovación que redactaron comunicaciones para apoyar los debates en el 
Consejo de los ADPIC sobre cómo garantizar la competitividad de las mipymes a tr avés de la 
propiedad intelectual y la innovación a lo largo de  2020 y 2021.  
108.  Estas comunicaciones han brindado valiosas oportunidades para intercambiar opiniones y 
examinar la función positiva de los derechos de propiedad intelectual para ayudar a  las peque ñas y 
medianas empresas a crecer y ampliar sus actividades y esperamos con interés trabajar en el 
subtema final para 2021 sobre las inversiones y la financiación, en el marco del punto 12 del orden 
del día . 
11.4  Reino Unido  
109.  El Reino Unido desea agradecer a los Estados Unidos y a los copatrocinadores la elaboración 
de este documento, en el que se resumen las actividades del año anterior del grupo de Amigos de 
la Propiedad Intelectual y la Innovación, centradas en la propiedad intelectual y las mipymes. 
Nos compla ce ser copatrocinadores y haber podido en sesiones anteriores, y de nuevo en el presente 
debate, sumar nuestra voz a las delegaciones que consideran que esta labor y las mipymes son 
importantes en el ecosistema general de la innovación. El Reino Unido cons idera que las empresas 
creativas e innovadoras son vitales para que una economía sea fuerte y las mipymes suelen ser las 
empresas más innovadoras y ágiles . 
110.  Evidentemente, es vital que el éxito de estas empresas se complemente con un marco de 
propiedad inte lectual propicio y eficaz. Durante el pasado año hemos escuchado con interés las 
experiencias de otros Miembros en esta esfera, lo cruciales que son las mipymes, cómo la propiedad 
intelectual puede apuntalar y promover su éxito y cómo los Gobiernos pueden crear un entorno 
propicio para ello. Un aspecto fundamental para el Reino Unido es el tema de la sensibilización de 
las mipymes sobre los beneficios de la propiedad intelectual para sus actividades, ilustrado en 
particular por el ejemplo de que algunas mip ymes  pueden no haber buscado protección por falta de 
conocimiento o por suponer que los procesos para hacerlo serían costosos o difíciles. Por lo tanto, 
fue especialmente útil escuchar a los Miembros hablar de sus experiencias, en particular de sus 
esfuerz os en materia de divulgación y educación y para fomentar  la elaboración de estrategias de 
propiedad intelectual como función empresarial básica . 
111.  También hemos observado con interés la creciente atención que se presta a la innovación en 
la esfera de la tecn ología verde, la forma en que tanto las empresas como los Gobiernos consideran 
que se trata de una esfera de importancia vital, y cómo las mipymes se pueden beneficiar de una 
serie de iniciativas y herramientas que los Miembros han puesto en marcha para fo mentar la 
innovación en ese ámbito . Estamos plenamente de acuerdo en que las mipymes son fundamentales 
para aportar soluciones innovadoras a los desafíos que se plantean en la realidad, así como para la 
salud económica en general, y deseamos reiterar que,  aunque cada vez se reconoce más la 
importancia de las mipymes para las economías, ahora es más importante que nunca que 
examinemos formas de reforzar la capacidad y la salud de las mipymes. El Reino Unido desea dar IP/C/M/100/Add.1  
- 24 - 
 
  
 las gracias una vez más a los Estados Un idos y a otros Miembros del Grupo por la presentación de 
este documento, así como por sus contribuciones sobre este fascinante tema . 
11.5  Singapur  
112.  Singapur se complace en copatrocinar los puntos 11 y 12 del orden del día y los abordará 
conjuntamente. En primer lugar, quiero dar las gracias a los Estados Unidos por la redacción del 
documento en que se recapitulan y resumen  los fructíferos debates que los Miembros mantuvieron 
en 2020 y a  principios de  2021 sobre  el tema  "Garantizar la competitividad de las mipymes  a través 
de la propiedad intelectual y la innovación", en relación con las marcas de fábrica o de comercio, la 
protección inclusiva de las diversas formas de propiedad intelectual y la tecnología verde. 
Se presentaron políticas, iniciativas y plataformas nacionales de varios Miembros, lo que nos hizo 
reflexionar sobre cómo los Gobiernos, las empresas, los círculos académicos y otras partes 
interesadas clave pueden unirse para crear sinergias e identificar las mejores maneras de asegurar 
que la propiedad in telectual pueda beneficiar a nuestros ciudadanos, a las empresas y a todo el 
mundo. Singapur se felicita de haber contribuido de manera sustantiva a estos debates y nos alienta 
observar que el nivel de participación en este tema se ha mantenido alto a lo l argo del año . 
113.  También queremos dar las gracias al Reino Unido por haber presentado el documento de 
debate sobre el tema "La propiedad intelectual al servicio de las inversiones y la financiación", 
que trata de cómo los Miembros podrían aprovechar el potenc ial de  financiación del proceso de 
innovación para aportar beneficios a un público más amplio. El documento del Reino Unido resulta 
de utilidad  para estimular los debates que ayuden a comprender cómo las empresas pueden superar 
las dificultades que tienen para utilizar sus activos de propiedad intelectual, existentes o potenciales, 
con el fin de obtener financiación y mejorar el flujo de caja, y cómo los distintos Miembros pueden 
apoyar esos esfuerzos. Permítanme ahora exponer dos proyectos recientes que Si ngapur puso en 
marcha en materia de financiación de la propiedad intelectual, así como las enseñanzas extraídas 
de nuestra experiencia . 
Plan de Financiación de la Propiedad Intelectual  (IPFS)  
114.  En abril de  2014, Singapur puso en marcha el Plan de Financiació n de la Propiedad Intelectual 
(IPFS) para ayudar a las empresas ricas en propiedad intelectual (pero pobres en activos físicos) a 
lograr un mayor  acceso a la financiación basada en  la propiedad intelectual. En el marco de este 
plan, el Gobierno de Singapur  compartió el riesgo asociado a un préstamo relacionado con la  
propiedad intelectual con la institución financiera participante con el fin de animar a las instituciones 
financieras a aceptar los activos de propiedad intelectual (a saber, patentes, marcas d e fábrica o de 
comercio y derechos de autor) como garantía en apoyo del préstamo. Para la solicitud se necesitaba 
un informe de valoración realizado por un grupo de expertos (designados sobre la base de su 
experiencia en la valoración de la propiedad intel ectual). Las instituciones financieras participantes 
siguieron un proceso de debida diligencia para evaluar la solvencia y la justificación comercial de los 
solicitantes. El Plan se terminó en 2018, después de que las instituciones financieras participante s 
desembolsaran un  total de SGP 12 millones en préstamos. Tres empresas de diversos sectores 
consiguieron utilizar sus activos de propiedad intelectual como garantía1 con el fin de obtener la 
financiación necesaria para satisfacer sus necesidades de capit al de explotación, así como para sus 
planes de investigación y desarrollo y de expansión . 
Plan de Evaluación y Auditoría de la Divulgación de Activos Intangibles (IDEAS)  
115.  En 2020, la Oficina de Propiedad Intelectual de Singapur (IPOS) y la Bolsa de Singapur  (SGX) 
lanzaron conjuntamente el Plan de Evaluación y Auditoría de la Divulgación de Activos Intangibles 
(IDEAS), destinado exclusivamente a las empresas que cotizan en la SGX y a las que se preparan 
para cotizar2. El programa tiene como objetivo sensibil izar y alentar a las empresas para que se 
sometan a evaluaciones de sus activos intangibles y promover un entorno más sólido de divulgación 
de estos últimos. Esto permite a los inversores estimar mejor el valor de los activos intangibles y 
ayuda a las empr esas en la recaudación de capital. El programa IDEAS ha permitido a las empresas, 
con el apoyo del Gobierno, someterse a un proceso de evaluación y auditoría de sus activos 
intangibles. Ha ayudado a las empresas a obtener datos importantes sobre los activo s intangibles 
 
1 https://www.straitstimes.com/business/companies -markets/ip -backed -loan-to-help-shoe-firm-make -
strides  
2 SGX and IPOS launch pilot programme to help companies identify and communicate intangible assets 
information - Singapore Exchange (SGX)  IP/C/M/100/Add.1  
- 25 - 
 
  
 que son fundamentales para sus actividades y  ha permitido formular recomendaciones sobre la 
divulgación de estos importantes datos para comunicar el valor comercial al mercado. Una mayor 
transparencia y claridad en la divulgación de los activos intangibles ayudará a las empresas a lograr 
la confianza de los inversores y contribuirá a mejorar la eficacia del mercado de capitales de 
Singapur, ya que ayudará a las empresas ricas en activos intangibles a conseguir capital, a medida 
que la eco nomía del conocimiento se aleja de los indicadores de rendimiento tradicionales basados 
en el valor de los activos tangibles . 
Puntos de aprendizaje y planes futuros  
116.  El esfuerzo de Singapur por desarrollar nuestro sector de financiación de la propiedad 
intelectual ha contribuido a crear conciencia en el mercado de que la propiedad intelectual constituye 
un activo valioso. Seguimos decididos a apoyar el crecimiento y la rentabilidad de nuestras empresas 
mediante el aprovechamiento de sus activos intangibles p ara comercializarlos. La experiencia nos 
ha enseñado que una serie de factores, como el costo de la financiación, la conciencia del mercado 
sobre el valor de los activos de propiedad intelectual/intangibles y el dinamismo del mercado de la 
propiedad intele ctual, son importantes para impulsar el desarrollo de la financiación de la propiedad 
intelectual. Como se indica en nuestra Estrategia de Propiedad Intelectual (SIPS) 2030, lanzada en 
el Día Mundial de la Propiedad Intelectual 2021, Singapur se propone co nstruir una infraestructura 
propicia para la financiación y las transacciones de propiedad intelectual/activos intangibles 
adoptando las medidas siguientes : 
a. Desarrollar un ecosistema de valoración de activos intangibles y de propiedad intelectual 
creíble y fiable;  
b. Mejorar la apreciación y evaluación de los activos intangibles y de propiedad intelectual 
por las instituciones financieras, de modo que se consideren adecuadamente los riesgos 
y ventajas subyacentes de la financiación de empr esas impulsadas por la innovación ; y 
c. Proporcionar plataformas y conexiones para facilitar las transacciones.  
117.  Esperamos con interés las intervenciones de otros Miembros sobre sus experiencias 
nacionales.  
11.6  Japón  
118.  El Japón desea expresar su gratitud a la delega ción de los Estados Unidos por haber resumido 
exhaustivamente nuestros debates del año pasado y de la primera parte de este año. A lo largo 
de 2020 y en la primera parte de 2021, hemos compartido experiencias y políticas para que las 
mipymes sean más compe titivas a través de la propiedad intelectual y la innovación. Además, varios 
Miembros de la OMC han proporcionado estadísticas y estudios de casos que ilustran los efectos 
positivos de la propiedad intelectual en la innovación. Esta delegación considera qu e, gracias estos 
útiles debates, los Miembros también comprenden ahora mejor la función de la propiedad intelectual 
en el fomento de la innovación . 
11.7  Brasil  
119.  Nos gustaría dar las gracias a los proponentes por su comunicación, en la que se resumen los 
debates celebrados en el marco del amplio tema "Garantizar la competitividad de las mipymes a 
través de la propiedad intelectual y la innovación". Los debates han arrojado luz no solo sobre las 
dificultades a las que se han enfrentado muchas mipymes en el uso de l a propiedad intelectual como 
instrumento para sus actividades, sino también sobre los diversos programas elaborados por los 
Miembros para apoyar a sus mipymes . 
120.  Han sido debates muy enriquecedores. Ha sido muy interesante conocer las experiencias de 
otros M iembros y exponer un poco lo que el Brasil ha venido haciendo para ayudar a las mipymes a 
beneficiarse del sistema de propiedad intelectual. Esperamos con interés la celebración de más 
debates sobre este tema en un futuro próximo . IP/C/M/100/Add.1  
- 26 - 
 
  
 11.8  Sudáfrica  
121.  Sudáfrica está aplicando actualmente dos programas emblemáticos encaminados a ayudar a 
las pequeñas empresas a beneficiarse de manera más significativa del sistema de 
propiedad  intelectual. Se trata del Programa de Asistencia a Inventores (PAI) y del proyecto de 
propieda d intelectual para las microempresas y pequeñas y medianas empresas (mipymes) 
(IP4SMMEs). El  PAI es un programa innovador administrado por la Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual (OMPI). En Sudáfrica lo ejecuta la Comisión de Sociedades y 
Propiedad Intelectual (CIPC). Su objetivo es hacer que el sistema de propiedad intelectual sea más 
accesible para los inventores con pocos recursos, ya sea que soliciten la protección mediante patente 
a título individual o como parte de una microempresa y peque ña y mediana empresa (mipyme). 
El objetivo principal del PAI es incorporar al mayor número posible de inventores con pocos recursos 
a sus sistemas locales de propiedad intelectual, proporcionándoles los conocimientos, 
las herramientas y los medios que nece sitan para presentar solicitudes completas, someterse a un 
examen sustantivo y, en última instancia, disfrutar de los beneficios de una patente debidamente 
concedida. Para ello, se ofrece un curso en línea sobre la importancia de la protección de la propie dad 
intelectual y, por  último, se pone en contacto a los inventores con abogados de patentes que ofrecen 
servicios gratuitos.  
122.  El PAI se inauguró en Sudáfrica en noviembre de 2017 y comenzó a funcionar en noviembre 
de 2018. En cuanto a nuestro segundo prog rama emblemático, el proyecto IP4SMMEs, este tiene 
dos objetivos generales:  
a. Mejorar la competitividad de las mipymes mediante la gestión eficaz de los activos de 
propiedad intelectual; y  
b. Reforzar la capacidad institucional de las instituciones de a poyo a las mipymes 
(intermediarios de las mipymes) para prestar servicios relacionados con la propiedad 
intelectual a sus interesados.  
123.  Además, el proyecto de propiedad intelectual Suiza -Sudáfrica (SSAIP), un programa de 
colaboración entre la CIPC y el Ins tituto Federal de la Propiedad Intelectual de Suiza, apoya el 
proyecto IP4SMME. Estos programas se ejecutarán a lo largo de los próximos tres años. Estas y 
otras iniciativas demuestran el compromiso de Sudáfrica de asegurar que el sistema de propiedad 
intelectual beneficie a las mipymes, que en muchos países en desarrollo han sido marginadas.  
124.  A la hora de elaborar tales iniciativas, se debe tener debidamente en cuenta el creciente 
número de estudios económicos que indican que la relación entre los derechos  de 
propiedad  intelectual y el desarrollo es una cuestión controvertida. La política de Sudáfrica 
en materia de propiedad intelectual fue aprobada por el Gabinete en 2018. En ella se reconoce el 
importante papel que la propiedad intelectual puede desempeña r para incentivar la innovación, 
al tiempo que se coincide con el consenso emergente en los estudios económicos de que los mejores 
resultados se logran cuando el régimen de propiedad intelectual de un país determinado se adapta 
a su nivel de desarrollo. Nu estra delegación sigue dispuesta a participar de forma constructiva en 
este tema . 
12  PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN: LA PROPIEDAD INTELECTUAL AL 
SERVICIO DE LAS INVERSIONES Y LA FINANCIACIÓN  
12.1  Reino  Unido  
125.  La delegación del Reino Unido expresa su gratitud a los copatrocinadores de este punto del 
orden del día y del documento presentado al respecto. Agradecemos que se examine en este Consejo 
un tema de gran importancia para las empresas, especialmente las mipymes, así como para el 
ecosistema de la i nnovación y la creatividad en su conjunto. Queremos dar las gracias a los 
copatrocinadores por habernos confiado la tarea de presentar este tema, lo que haremos informando 
también sobre la experiencia del Reino Unido. Esperamos que esto sirva de catalizado r para que se 
entable una interesante conversación en torno a la esfera de la financiación y la propiedad 
intelectual. El objetivo de este documento es explorar, a la luz de la importancia de la financiación 
para las empresas, las diferentes formas en que la propiedad intelectual puede ser aprovechada 
para el crecimiento y la sostenibilidad. En él se analizan las diferentes formas de financiación 
disponibles, así como el posible apoyo que pueden proporcionar los Gobiernos.  IP/C/M/100/Add.1  
- 27 - 
 
  
 126.  Dado que se trata de un ámbito poc o investigado, en el documento se plantean una serie de 
preguntas y esperamos que la experiencia de otros Miembros permita  obtener respuestas. Entre las 
preguntas figuran las siguientes: cuáles son las experiencias de las empresas en lo que respecta a 
la utilización de la propiedad intelectual para obtener financiación a nivel internacional; qué medidas 
adoptadas por los Miembros han resultado útiles para las empresas en la comercialización de sus 
activos de propiedad intelectual; y cómo se podría concienci ar a los proveedores de financiación 
sobre los beneficios de la propiedad intelectual. Los activos de propiedad intelectual se han 
considerado durante mucho tiempo solo eso: activos. Pero la valoración de la propiedad intelectual 
no es una tarea fácil. Por  ejemplo, ¿cuál es el valor del nombre de una marca tras años de 
comercialización? La valoración de los activos de propiedad intelectual puede ser especialmente 
difícil si son innovadores, es decir, si son novedosos y no se han puesto a prueba.  
127.  Además, el valor de los derechos de propiedad intelectual puede cambiar con el tiempo. 
Por ejemplo, una patente puede perder valor a medida que se desarrollen otras soluciones a un 
problema concreto, o una marca de fábrica o de comercio puede ganar valor a medida que  vaya 
siendo más amplio su reconocimiento. A la luz de estas variaciones del valor, es conveniente que 
las empresas realicen un inventario periódico de sus activos de propiedad intelectual —una "auditoría 
de la propiedad intelectual" — que les permitirá:  
a. Identificar los productos y servicios esenciales para la empresa.  
b. Identificar los activos de propiedad intelectual y los derechos reconocidos por la ley 
asociados a ellos.  
c. Identificar la ventaja de mercado que confieren estos derechos.  
128.  …y, por lo ta nto, valorar sus activos de propiedad intelectual como lo harían con los activos 
tangibles.  
129.  Las cinco empresas más valiosas del mundo tienen un valor conjunto de GBP 3,5 billones, 
aunque en sus balances solo figuran activos tangibles por valor de GBP 172.0 00 millones, es decir, 
que el 95% de su valor lo constituyen activos intangibles: propiedad intelectual, datos y otros activos 
de conocimiento. Con demasiada frecuencia, las empresas ricas en propiedad intelectual tienen 
dificultades para garantizar sus in versiones a fin de obtener financiación para su crecimiento futuro, 
especialmente en comparación con las empresas que poseen activos más convencionales. Así pues, 
debemos preguntarnos si existe un desajuste entre el valor potencial que crean las empresas 
con sólidas carteras de propiedad intelectual y las oportunidades de inversión que ofrecen 
los inversores.  
130.  En el Reino Unido, los datos indican que se encargan menos de 5.000 informes de valoración 
de la propiedad intelectual al año, y el mercado está algo subdesarrollado en comparación con lo 
que se podría considerar óptimo. Debería ser posible aportar más claridad al tema de la valoración 
de activos de propiedad intelectual a fin de que los inversores e innovadores puedan beneficiarse 
del valor de esos act ivos como garantía de la innovación.  
131.  El apoyo gubernamental se debería centrar en facilitar el máximo rendimiento de la propiedad 
intelectual mediante la mejora de los conocimientos, los flujos de información, el acceso a la 
financiación y a los seguros, y  los mecanismos comerciales, como el conjunto de instrumentos de 
propiedad intelectual para la inversión y los programas de auditoría de propiedad intelectual del 
Gobierno del Reino Unido, para las empresas que deseen obtener financiación para crecer: 
ayudándolas a identificar los activos de propiedad intelectual y su relación con el crecimiento y 
proporcionando orientación sobre la "preparación para la inversión". Este enfoque podría incentivar 
la creación de nuevas ideas, aumentar la proporción que se com ercializa y contribuir así a las 
actividades de innovación, lo que beneficiará a la economía en general mediante nuevas 
innovaciones, ya que las empresas pueden ofrecer su propiedad intelectual como garantía.  
132.  Aunque no hay soluciones fáciles dentro de este  complejo conjunto de interacciones entre las 
empresas y las instituciones financieras, es útil determinar dónde puede haber obstáculos y mejorar 
nuestra comprensión y utilización de los activos de propiedad intelectual como motor fundamental 
del crecimien to económico. En el caso del Reino Unido, el crecimiento de la inversión en activos 
intangibles, como los protegidos por derechos de propiedad intelectual, ha sido considerable. IP/C/M/100/Add.1  
- 28 - 
 
  
 Entre  1997 y 2016, las inversiones en activos intangibles aumentaron un 87%, p asando de 
GBP 71.910 millones a GBP 134.290 millones.  
133.  En 2016, casi la mitad de los activos en los que invirtieron las empresas británicas fueron 
activos intangibles de conocimiento, en lugar de activos tangibles. No existe una metodología única 
aplicable en el mercado o acordad para valorar la propiedad intelectual. Sin un enfoque consensuado, 
es difícil verificar de manera independiente el valor que se atribuye a un elemento de 
propiedad  intelectual. No es de extrañar que un estudio [de 2010] mostrara que  solo entre el 3% y 
el 4% de las pymes habían intentado alguna vez evaluar el valor de su propiedad intelectual.  
134.  Sin embargo, algunas empresas innovadoras e independientes del Reino Unido están salvando 
la brecha entre los activos financieros y los activos  intelectuales mediante el desarrollo de sus propias 
capacidades de valoración y concretización, como la empresa de comercialización IP Group con sede 
en el Reino Unido, que se ha centrado en establecer vínculos entre la investigación académica y los 
inversores mediante un estudio en profundidad de la valoración y el desarrollo de los activos de 
propiedad intelectual. La propiedad intelectual representa una esfera de crecimiento mundial, y 
quienes estén dispuestos a invertir podrán beneficiarse. Esperamos q ue otros Miembros se sumen 
al diálogo sobre la manera de fomentar este desarrollo en el futuro. Una vez más, damos las gracias 
a los demás Miembros por su apoyo y esperamos con interés escuchar las opiniones de otros 
copatrocinadores sobre sus experiencias  nacionales en esta esfera . 
12.2  Suiza  
135.  La delegación de Suiza agradece al Reino Unido la presentación del documento IP/C/W/679  
para el presente debate del Consejo. Suiza se complace en copatrocinar el punto del orden del día, 
así como la comunicación escrita. E n este documento se muestra que el capital financiero puede 
proceder de diversas fuentes y adoptar diferentes formas, desde deuda hasta capital social. 
Algunos  tipos de financiación pueden ser más apropiados que otros, dependiendo de la fase de 
desarrollo de las innovaciones y creaciones protegidas por derechos de propiedad intelectual. 
No obstante, el capital financiero suele ser un componente importante en cada etapa del ciclo de la 
innovación, ya que influye no solo en la transformación de una idea en un  proyecto innovador, 
sino también en la creación de un activo de propiedad intelectual y en la comercialización del 
proyecto terminado . 
136.  La interacción entre la propiedad intelectual y el capital financiero es evidente ya desde el 
principio. Para convertir una idea en un proyecto innovador, el capital financiero no solo es deseable, 
sino que a menudo es un requisito previo para que esto ocurra, ya que los inventores/creadores 
suelen carecer de fondos propios.3 Esto es especialmente cierto en el ca so de las microempresas y 
pequeñas y medianas empresas (mipymes). Por lo tanto, para aprovechar las oportunidades de 
inversión, es de suma importancia convencer a los inversores de que su contribución financiera 
no será en vano ni caerá en manos equivocada s. Por ejemplo, el hecho de que un proyecto innovador 
pueda beneficiarse de la protección de los derechos de propiedad intelectual y de que una empresa 
pueda obtener esa protección es una señal para los posibles inversores de que una inversión podría 
ser rentable.4 
137.  Una vez que se ha realizado un proyecto innovador, es importante protegerlo para que 
el inventor o su creador obtenga todos los beneficios. Sin embargo, las pequeñas empresas suelen 
rehuir este paso, no solo porque no son conscientes de la impor tancia de la propiedad intelectual, 
sino también, a veces, porque simplemente temen el esfuerzo administrativo inicial que supone 
solicitar un derecho de propiedad intelectual o los costos que entraña el procedimiento de concesión 
de protección5. Por lo t anto, el capital financiero desempeña una función no solo en la elaboración 
de un proyecto innovador, sino también en la protección de su existencia a largo plazo . 
138.  Los activos de propiedad intelectual establecidos pueden ser una señal de calidad, 
productiv idad y potencial comercial para los inversores6. Esto es especialmente cierto en el caso de 
las mipymes, ya que el inversor recibe pruebas de que el plan de negocio de la empresa está 
 
3 Banco Mundial (consultado en: World Bank SME Finance , 31.05.21).  
4 SME Info (consultado en: SMEinfo | IP for SMEs, 31.05.21).  
5 EUIPO 2021 (recuperado de: 2021_IP_Rig hts_and_firm_performance_in_the_EU_en.pdf (europa.eu) , 
31.05.21).  
6 Sahli, M.; Die Rolle des Geistigen Eigentums für Start -Ups, pág. 6.  IP/C/M/100/Add.1  
- 29 - 
 
  
 respaldado por un activo que posiblemente tenga valor. Así lo confirmó Bloom Bio -renewables, una 
empresa suiza de nueva creación de la que habló nuestra delegación en la reunión del Consejo de 
los ADPIC de marzo de 2021, en el marco del tema "Propiedad intelectual e innovación - Garantizar 
la competitividad de las mipymes en la tecnología verde". Esta joven e innovadora empresa explicó 
que, en su caso, la propiedad intelectual había sido necesaria para garantizar a los inversores que 
la empresa era capaz de defenderse ante cualquiera que deseara obtener un aprovechamiento 
ilegítimo. Así pues, en este caso también, la interacción entre la propiedad intelectual y el 
capital  financiero es evidente, al utilizarse la propiedad intelectual como factor desencadenante de 
la adquisición de capital financiero . 
139.  Por último, el objetivo fun damental del desarrollo de la propiedad intelectual es que se generen 
rendimientos positivos, por ejemplo, mediante acuerdos de licencias, tanto para el inventor/creador 
como para el inversor. De nuevo, el capital financiero es esencial para explotar las p osibilidades de 
financiar estudios de mercado, pruebas piloto y la plena comercialización de los activos de 
propiedad  intelectual . 
140.  Por consiguiente, el capital financiero es una consideración importante en el ciclo de la 
innovación, ya que afecta a cada una de las etapas del proceso innovador y está directamente 
relacionado con el desarrollo de las innovaciones y creaciones protegidas por derechos de 
propiedad  intelectual. Este tema es especialmente pertinente para las pequeñas empresas y hay 
mucho m argen para seguir analizándolo. Por esta razón, Suiza está cooperando actualmente 
con la OMPI en el marco de un proyecto destinado a explorar las posibilidades de que las pymes 
utilicen los activos de propiedad intelectual para acceder a la financiación, c on el objetivo de arrojar 
más luz sobre este importante tema . 
12.3  Estados Unidos de América  
141.  Los Estados Unidos se complacen en copatrocinar este punto del orden del día relativo a la 
propiedad intelectual y la innovación y en contribuir al debate sobre el tema  "La propiedad intelectual 
al servicio de las inversiones y la financiación". Quiero dar las gracias al Reino Unido por haber 
presentado este punto del orden del día y a los copatrocinadores de este y de todos los demás 
puntos tratados por los Amigos de la  Propiedad Intelectual y la Innovación. Los Estados Unidos 
acogen con satisfacción esta oportunidad de examinar cómo se pueden utilizar los activos de 
propiedad intelectual de una empresa para atraer inversiones y financiación adicionales, y abrir así 
nuevas oportunidades de innovación y crecimiento para la empresa . 
Introducción  
142.  Ante las consecuencias de la pandemia de COVID -19, muchas empresas han buscado formas 
de preservar el efectivo para mejorar su situación financiera y, al mismo tiempo, recaudar fond os 
para asegurar la continuidad de las operaciones. Una opción que se debe considerar es el uso de la 
cartera de propiedad intelectual de la empresa como garantía para la financiación o para obtener 
acceso al crédito, lo cual también se conoce como "financ iación respaldada por 
propiedad  intelectual".  
143.  Los activos intangibles representan un valor de billones de dólares en la economía 
estadounidense y, como resultado, se han inyectado miles de millones de dólares en la financiación 
de la propiedad intelectual.  Es fundamental que tanto los propietarios de empresas como sus 
asesores comprendan no solo dónde se encuentra el valor de los activos intangibles, sino también 
cómo acceder a él. Una financiación eficaz de la propiedad intelectual puede ser una ventaja 
competitiva y una herramienta de crecimiento.  
144.  Según datos de la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos, el número de patentes 
registradas por la USPTO que estaban vinculadas a una "garantía" o un "acuerdo de garantía" casi 
se duplicó entre 2016 y  2019 (en que se registraron 400.000) en comparación con los cuatro años 
anteriores7. 
145.  En el caso de los prestamistas que podrían ser reacios a conceder un préstamo a una empresa 
necesitada, una cartera de propiedad intelectual puede constituir una fuente oculta de garantía, 
 
7 https://www.ft.com/content/0b0e09b0 -9362-11ea-899a-f62a20d54625  IP/C/M/100/Add.1  
- 30 - 
 
  
 especialmente cuando los derechos de propiedad intelectual generan ingresos mediante licencias, 
reivindicación de patentes o ventas . 
Definiciones y ejemplos  
146.  Existen diversas prácticas financieras en las que los activos de propiedad inte lectual pueden 
utilizarse como fuente de financiación. Por ejemplo, para la obtención de capital de riesgo, el uso de 
la propiedad intelectual como garantía (es decir, para garantizar un préstamo) o la titularización de 
la propiedad intelectual, que todaví a es relativamente rara, pero que implica la agrupación de activos 
de propiedad intelectual para formar una garantía que devenga intereses.  
147.  En los últimos años, las titularizaciones respaldadas por activos de propiedad intelectual 
han sido más frecuentes en la industria del cine y la música, si bien la práctica se está extendiendo 
a los sectores de la biotecnología y el software . En cada caso se han explotado con éxito los ingresos 
procedentes de la concesión de licencias de diseños de ropa o de retransmis iones deportivas y 
cinematográficas, de patentes y de marcas, incluidos los activos intangibles conexos8. 
148.  Con respecto al aprovechamiento de la propiedad intelectual en el campo de la biotecnología, 
las pequeñas y medianas empresas (pymes) y los emprended ores universitarios de 
los Estados  Unidos están cada vez más a la vanguardia de la innovación en materia de 
medicamentos; sin embargo, al tratarse de empresas relativamente pequeñas o incipientes, 
a menudo requieren inversiones externas que les ayuden a financiar sus actividades de investigación 
y, a su vez, generar importantes flujos de efectivo con las licencias. Una serie de estudios 
económicos realizados en los últimos 20 años han demostrado que la actividad en materia de 
patentes de una empr esa emergente aumenta significativamente sus posibilidades de conseguir 
financiación en forma de capital de riesgo u otros tipos de inversión. Además, en un estudio 
de 2018 en el que se analizaba la situación de las empresas emergentes respaldadas por capi tal 
riesgo, se constató que más del 25% de las patentes concedidas se utilizaron posteriormente 
para garantizar préstamos.  
149.  Recientes intercambios de información con pymes e inversores han corroborado estas 
tendencias. Por ejemplo, uno de los vicepresidente s de Techstars Berlin, que ha invertido en 
empresas emergentes en los mercados del Reino Unido, la UE y los Estados Unidos, nos confirmó 
que más del 50% de las empresas biotecnológicas emergentes con las que ha trabajado ya poseen 
algún tipo de propiedad i ntelectual o están tomando medidas activas para garantizar la protección 
de su propiedad intelectual con el fin de mejorar su reputación y conseguir financiación externa. 
Según él, la importancia de la propiedad intelectual aumenta cuando una empresa madur a y busca 
inversiones adicionales para crecer o realizar adquisiciones. Señaló que en el caso de la otra mitad 
de las empresas biotecnológicas emergentes, que no solicitan protección de la propiedad intelectual, 
la dificultad es que desconocen la propiedad  intelectual o que les preocupa la ineficacia de los 
procedimientos en materia de patentes transfronterizas y el robo de la propiedad intelectual. 
Estas  observaciones ponen de relieve la necesidad de que los Gobiernos sigan proporcionando 
herramientas y re cursos para concienciar a las empresas emergentes y pymes sobre la importancia 
de la protección de la propiedad intelectual, el registro internacional y la notificación y prevención 
de infracciones.  
150.  El director general de una pyme del sector de las teleco municaciones también nos dijo en una 
llamada reciente que si su empresa no hubiera utilizado su cartera de propiedad intelectual, 
no habría podido financiar su desarrollo y crecimiento, ni tampoco hubiera podido pagar los costos 
de un juicio en los Estados  Unidos para contrarrestar una infracción de su tecnología por parte de 
empresas de telecomunicaciones mucho más grandes. En otro caso, que ilustra cómo aprovechar 
una cartera de propiedad intelectual, una pyme de telecomunicaciones pudo utilizar su patent e 
para financiar sus costos en el juicio que entabló por infracción de patente. La "financiación de 
litigios", también conocida como "financiación de litigios por terceros", es un medio alternativo que 
puede utilizar el reclamante para financiar los costos  asociados a las diferencias jurídicas. En lugar 
de pagar los costos de los litigios de su propio bolsillo, la empresa recurre a un proveedor de fondos 
de litigios para financiar los costos de los litigios sobre patentes a cambio de una parte de la 
indemni zación o de los ingresos por licencias. El director general de la pyme señaló que un mayor 
conocimiento por parte de las pymes sobre las opciones de financiación de la propiedad intelectual 
 
8 https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3275999  IP/C/M/100/Add.1  
- 31 - 
 
  
 fomentará un mayor uso de los sistemas de patentes nacionales e in ternacionales, y que sin la 
protección mediante patente su empresa nunca habría tenido éxito . 
Evaluación de la propiedad intelectual y su valor  
151.  Para obtener financiación mediante la propiedad intelectual, una empresa debe comprender el 
valor de sus activos  de propiedad intelectual. Con el fin de valorar sus activos de 
propiedad  intelectual, una empresa primero debe identificarlos y luego asignarles un valor 
justificable, para  todo lo cual deberá proceder con una cuidadosa atención. Para la empresa es más 
fácil identificar los activos de propiedad intelectual cuando los derechos de propiedad intelectual 
se plasman en un documento que concede protección, como una patente expedida o una marca 
registrada, lo que también se denomina propiedad intelectual formal. Sin embargo, es fácil que 
se pasen por alto los activos de propiedad intelectual no formales o no registrados, que también 
se pueden considerar propiedad intelectual de una empresa, como los secretos comerciales, 
los conocimientos técnicos, la información comercial confidencial y la I+D. Para asegurarse de que 
las empresas son conscientes de todos sus activos de propiedad intelectual, deben realizar una 
auditoría de la propiedad  intelectual. Una auditoría exhaustiva de la propiedad intelectual suele 
incluir  una evaluación de los activos de una empresa para identificar los activos de 
propiedad  intelectual que posee, estén registrados o no . 
152.  En los Estados Unidos, el centro de recursos para empresas emergentes de la USPTO ayuda a 
estas empresas a atender sus di ficultades específicas en materia de propiedad intelectual, 
como  pueden ser la evaluación de las carteras de propiedad intelectual y la obtención de 
financiación. La información puede consultarse en el sitio web de la USPTO dedicado a las empresas 
emergent es9. Además, la USPTO se ha asociado con la Administración de Pequeñas Empresas de los 
Estados Unidos (SBA) para prestar servicios a las empresas que buscan financiación basada en la 
propiedad intelectual, con inclusión de préstamos, capital riesgo y prog ramas de inversión de la SBA. 
Para los interesados en el apoyo de organizaciones intergubernamentales, la OMPI ha puesto 
en marcha una nueva iniciativa para que las pymes realicen una identificación y un diagnóstico 
básicos de sus activos de propiedad inte lectual. La "Herramienta de diagnóstico de PI" de la OMPI 
puede ayudar a una empresa a evaluar sus activos de propiedad intelectual y la manera de 
protegerlos y explotarlos, así como los riesgos que supone no gestionarlos.  
153.  La segunda consideración que debe  tener en cuenta una empresa a la hora de buscar 
financiación respaldada por la propiedad intelectual es la valoración de esta última. Las empresas 
deben tomar medidas para comprender el valor comercial de su propiedad intelectual y asegurar su 
correcta va loración por parte de profesionales. Sin embargo, la valoración de los activos de 
propiedad intelectual suele ser una tarea difícil porque su verdadero valor no siempre es evidente. 
Otro obstáculo es que no se han elaborado métodos estándar de valoración d e la 
propiedad  intelectual de aplicación general a todos los derechos de propiedad intelectual, sean o 
no significativos. Las valoraciones técnicas de los derechos de propiedad intelectual son necesarias 
a efectos de titularización, y es esencial el apoyo a las empresas, en particular las de los países 
en desarrollo . 
Conclusión - Intersección entre las leyes de propiedad intelectual y las leyes de operaciones 
garantizadas  
154.  La OMPI reconoce que debe hacerse más en esta esfera y, como parte de su enfoque prior itario 
en las pymes, su División de PI para las Empresas, dentro del Sector de PI y Ecosistemas de 
Innovación, está trabajando en varios recursos nuevos, entre ellos  informes comparativos de los 
países para proporcionar una imagen más clara de la situación  actual; promueve la celebración de 
debates sobre la propiedad intelectual y las finanzas, por ejemplo, organizando reuniones de 
expertos y elaborando planes adicionales sostenibles a largo plazo; y sigue elaborando nuevos 
programas para estudiar la esfera  de la propiedad intelectual y la financiación, que está en constante 
evolución . 
155.  A pesar de las lagunas normativas y jurídicas que existen a nivel nacional e internacional con 
respecto a la intersección entre las leyes de propiedad intelectual y las leyes de financiación de la 
propiedad intelectual, resulta cada vez más necesario que las empresas y las instituciones de crédito 
comprendan ambas áreas, y los Gobiernos y las organizaciones intergubernamentales deberían 
hacer más para vincular la propiedad inte lectual a las estrategias comerciales con el fin de facilitar 
 
9 https://www .uspto.gov/learning -and-resources/startup -resources  IP/C/M/100/Add.1  
- 32 - 
 
  
 el desarrollo de los activos de propiedad intelectual como una clase de activos por derecho propio. 
Aunque este proceso puede estar impulsado en gran medida por el mercado, los encargados de la 
formulación de políticas pueden elaborar y llevar a cabo campañas de concienciación y contribuir a 
aumentar la fiabilidad de las normas de valoración y la auditoría de los activos de propiedad 
intelectual con el fin de apoyar el objetivo común de facilitar  el acceso al capital para las unidades 
económicas con mayor potencial de crecimiento, es decir, las empresas emergentes y las pymes . 
12.4  Australia  
156.  Ante todo, Australia desea dar las gracias al Reino Unido por redactar la comunicación 
distribuida con la signat ura IP/C/W/679 y se complace en copatrocinar el documento. 
Como  economía basada en la innovación, Australia reconoce el papel crucial de la financiación para 
ayudar a comercializar nuevas ideas empresariales. Ahora que los países hacen frente a los desafío s 
que plantea la COVID -19, el papel de la financiación privada y pública va a ser fundamental para 
contribuir a la recuperación económica y al saneamiento del sector privado . 
157.  Australia reconoce que las pymes han sufrido particularmente los efectos de la pandemia 
mundial, a nivel nacional e internacional, y considera especialmente importantes las iniciativas 
destinadas a orientar y apoyar a las mipymes en la situación actual. Las mipymes han trabajado 
arduamente para seguir adelante con sus operaciones y, en muchos casos, transformarlas, ya sea 
mediante entregas en línea, la celebración de actividades virtuales o la adopción de nuevas 
plataformas digitales. Esta disposición a innovar sigue siendo un factor clave en la respuesta de 
Australia a los retos inme diatos que plantea la crisis provocada por la COVID -19 y será fundamental 
para ayudar a todas las empresas y a la economía mundial a recuperarse . 
158.  Como se explica en la comunicación IP/C/W/679, las empresas innovadoras pueden tener 
dificultades para utiliza r sus activos de propiedad intelectual existentes o potenciales con miras a 
obtener financiación, en particular si se las compara con empresas que cuentan con activos 
tangibles, más convencionales. Para hacer frente a este desafío, Australia se centra en a segurar que 
el sistema de propiedad intelectual sea accesible, se comprenda adecuadamente y resulte apto para 
ayudar a las pymes a comercializar sus ideas y obtener financiación. Por ejemplo, el Gobierno 
encargó un examen del sistema de patentes de Austral ia para las pymes. El Examen sobre la 
Accesibilidad de las Patentes se presentó al Parlamento el 27 de mayo de 2021 y contenía una serie 
de recomendaciones para ayudar a las pymes a obtener financiación y utilizar el sistema de 
propiedad intelectual a fin de comercializar sus ideas. Esperamos con interés proseguir el diálogo 
con los Miembros sobre sus conclusiones una vez se haya preparado la respuesta del Gobierno . 
159.  En la comunicación IP/C/W/679 se reconoce que, más allá de la financiación en forma de 
donac ión, las oficinas de propiedad intelectual pueden proporcionar otras herramientas para ayudar 
a las pymes a acceder a la financiación y a comercializar sus ideas. IP Australia, nuestro organismo 
público especializado en propiedad intelectual, también ofrec e una gama de herramientas para que 
las pymes comprendan cómo el sistema de propiedad intelectual puede ayudarlas a comercializar 
sus ideas y obtener financiación. Por ejemplo, el portal en línea de las pymes ofrece una página 
única para las pymes que perm ite acceder a una serie de productos y servicios destinados a 
ayudarlas a navegar por el proceso de patentes. Las pymes pueden acelerar sus solicitudes 
ordinarias de patentes solicitando un examen acelerado, que también está disponible para las 
invenciones  que se enmarcan en la esfera de la tecnología verde. Esperamos con interés nuevos 
intercambios con los Miembros sobre cómo utilizar los instrumentos relacionados con la 
propiedad  intelectual para apoyar a las mipymes en el sector de la tecnología verde . 
12.5  Singapur  
160.  Comunicación presentada en el marco del punto  11 del orden del día.  
12.6  Japón  
161.  La delegación del Japón da las gracias a la delegación del Reino Unido por presentar nuestro 
documento conceptual. Aprovechamos esta oportunidad para compartir nuestra experi encia y 
nuestras políticas nacionales en relación con este punto del orden del día. Tal y como se indica en 
nuestro documento conceptual, la financiación afecta a todas las etapas del ciclo de innovación, 
desde la comercialización de ideas hasta la expansi ón y el sostenimiento de los negocios. IP/C/M/100/Add.1  
- 33 - 
 
  
 Las empresas emergentes y las pymes se enfrentan a una gran variedad de retos empresariales, 
entre los que la financiación es uno de los más importantes. Para las pymes, que no disponen de un 
gran número de activos ta ngibles, es muy valioso poder contar con una financiación que se basa en 
el valor y el potencial de su propiedad intelectual. Sin embargo, en general, las instituciones 
financieras no suelen entender muy bien las capacidades tecnológicas —es decir, la prop iedad 
intelectual —, que son fuente de ventas y crecimiento empresarial. Si logran entender el trasfondo 
de la propiedad intelectual de sus clientes, estarán mejor informadas para proporcionarles un apoyo 
empresarial y un apoyo a la gestión adecuados . 
162.  En re spuesta a esta situación, la Oficina de Patentes del Japón (JPO) creó el proyecto de 
fomento de la financiación para la propiedad intelectual. Este proyecto ofrece apoyo a las 
instituciones financieras ayudándolas a centrarse en el potencial que representa  la propiedad 
intelectual de sus clientes y les permite prestar apoyo empresarial y apoyo a la gestión. Entre los 
ejemplos concretos de iniciativas cabe citar la redacción y presentación, por empresas de 
investigación afiliadas, de dos tipos de informes a las instituciones financieras. Los primeros son los 
"informes de valoración comercial de la propiedad intelectual", en los que se evalúan las actividades 
de las pymes basadas en la propiedad intelectual. Los segundos son los "informes de propuestas 
comerci ales relacionadas con la propiedad intelectual", que incluyen estrategias y soluciones para 
las cuestiones relativas a la gestión. En el ejercicio económico de 2019, las empresas de 
investigación elaboraron un total de 167  informes . 
163.  Asimismo, en el marco d el programa, se envían expertos en propiedad intelectual a las 
instituciones financieras para ayudarlas a comprender las actividades de las pymes y a crear 
sistemas de apoyo al crecimiento desde la perspectiva de la propiedad intelectual. Además, se ha 
creado un portal web y se están realizando seminarios para sensibilizar al público y desarrollar 
recursos humanos en esta esfera. Otra iniciativa es el sistema de examen acelerado, que también 
se menciona en el documento conceptual como una de las iniciativas  que pueden aplicar las oficinas 
de propiedad intelectual para que las pymes obtengan apoyo financiero lo antes posible. 
La JPO propone el examen acelerado en determinadas condiciones, y las empresas emergentes y 
las pymes también pueden beneficiarse de es te sistema. En 2020, la duración media de la 
tramitación desde la solicitud hasta la primera decisión era de 2,7  meses, lo que es 
considerablemente inferior a la de las solicitudes que no son objeto del examen acelerado . 
164.  Además, para apoyar las solicitudes de empresas emergentes en el marco del examen de 
patentes, la JPO puso en marcha dos programas: el "examen acelerado mediante entrevistas para 
empresas emergentes" y el "examen superacelerado". Estos programas están diseñados para las 
solicitud es presentadas por empresas emergentes en relación con innovaciones ya en proceso. 
El primero comprende exámenes mediante entrevistas que se llevan a cabo antes de los resultados 
de la primera actuación. El segundo, el examen superacelerado, en principio, prevé las primeras 
actuaciones en el plazo de un mes a partir de la solicitud. Ambos programas responden a la necesidad 
de las empresas emergentes de obtener derechos de patente con mayor rapidez, así como de 
acelerar el proceso para lograr, de manera estr atégica, patentes de alta calidad . 
165.  En resumen, los activos de propiedad intelectual pueden contribuir a la financiación, lo cual es 
fundamental para las actividades comerciales de las pymes. Las iniciativas que ayuden a las pymes 
a adquirir más derechos pr opiedad intelectual, en definitiva, las ayudarán en términos de 
financiación. El Japón desea seguir apoyando las actividades de las instituciones financieras y las 
empresas mediante la aplicación de diversas iniciativas y programas. Asimismo, el Japón espe ra 
con gran interés compartir experiencias con otros Miembros . 
12.7  Canadá  
166.  El Canadá desea dar las gracias al Reino Unido por haber redactado el documento relativo a 
este punto del orden del día, así como a otros Miembros por compartir sus opiniones e informaci ón 
sobre este tema. El Canadá ve claras conexiones entre el desarrollo y la protección de los DPI por 
las mipymes y la capacidad de estas de lograr inversiones y financiación, aumentar su crecimiento, 
desarrollar nuevas innovaciones y ampliar aún más su pr esencia en los mercados nacionales e 
internacionales. El Canadá ha identificado también algunas formas de facilitar la capacidad de las 
empresas en esta esfera, en especial de las mipymes, y presentará varias iniciativas conexas.  IP/C/M/100/Add.1  
- 34 - 
 
  
 167.  Como se señaló en una reun ión anterior del Consejo de los ADPIC, en el marco de su Programa 
de Sensibilización y Educación en materia de Propiedad Intelectual, la Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Canadá ha establecido una academia de propiedad intelectual (IP Academy) en lín ea, 
que ofrece una serie de materiales de información y recursos de aprendizaje interactivos a las 
empresas y los empresarios. Esta academia ofrece un curso en línea masivo y abierto sobre los 
"Fundamentos de la estrategia de propiedad intelectual", elabor ado recientemente por el Centro de 
Innovación para la Gobernanza Internacional del Canadá, especialmente útil para las mipymes. 
La academia de propiedad intelectual también ofrece a las mipymes una herramienta de 
autoevaluación en línea de sus estrategias de propiedad intelectual, que genera una guía a medida 
con información sobre lo que deben tener en cuenta al elaborar sus estrategias de propiedad 
intelectual. Una de las muchas esferas abarcadas por este recurso es la financiación basada en la 
propiedad i ntelectual, esfera de creciente importancia y potencial para las empresas innovadoras. 
Tal y como se indica en la herramienta, entre las estrategias de financiación basadas en la propiedad 
intelectual figuran los préstamos respaldados por la propiedad inte lectual, la bursatilización de 
regalías sobre la propiedad intelectual, lo que supone la agrupación y venta de flujos de ingresos 
futuros relacionados con la propiedad intelectual a cambio de financiación inmediata, y los acuerdos 
de venta y devolución de licencias de propiedad intelectual, que pueden entrañar la venta de activos 
de propiedad intelectual a cambio de financiación inmediata, conservando al mismo tiempo la opción 
de utilizar esos activos mediante un acuerdo de devolución de licencia y la posib ilidad de volver a 
comprar la titularidad de los activos de propiedad intelectual a precio fijo al finalizar el plazo de 
duración de la licencia. Los materiales de la academia de propiedad intelectual están disponibles 
en línea, en caso de que algún Miembr o desee consultarlos, compartirlos con sus propias partes 
interesadas o formular preguntas o comentarios al Canadá.  
168.  Además, en 2020, el Banco de Desarrollo del Canadá puso en marcha un programa de 
financiación basado en la propiedad intelectual para las em presas; se trata del primero de este tipo 
en el Canadá: proporciona capital a empresas con gran potencial en sectores basados en el 
conocimiento, en particular a las que han monetizado sus carteras de propiedad intelectual mediante 
la comercialización de p roductos y/o acuerdos de licencias. En caso de que otros Miembros que 
apliquen o estén interesados en aplicar programas similares deseen proseguir el debate con el 
Canadá, nos complacerá organizar conversaciones en las que intervengan nuestras respectivas 
autoridades en esta esfera, con el ánimo de seguir utilizando al Consejo de los ADPIC como foro 
para el intercambio de políticas y el aprendizaje colectivo . 
12.8  Taipei Chino 
169.  En la era de la economía del conocimiento, la propiedad intelectual desempeña un papel  
fundamental en la creación de valor y de ventajas competitivas para las empresas. La propiedad 
intelectual no solo puede generar ingresos a través de la comercialización, sino también proporcionar 
fondos a las empresas gracias a la concesión de licencias y servir como garantía adicional para un 
préstamo, por mencionar solo algunos ejemplos. Con miras a alentar a las empresas emergentes y 
a las pymes a utilizar sus activos intangibles para acceder a la financiación, en 2017 se modificó la 
Ley de Innovación Industrial a fin de establecer un marco jurídico para la valoración de los 
activos  intangibles.  
170.  Desde 2019, se han facilitado más de 10  casos de financiación de activos intangibles con el 
apoyo del Gobierno, gracias a la evaluación de la tecnología patent ada (desde el punto de vista del 
análisis del mercado, la valoración de la tecnología, las cuestiones jurídicas, etc.) realizada por el 
Instituto de Investigación Tecnológica Industrial (ITRI), así como a las garantías de crédito 
proporcionadas por el Fond o de Garantía de los Créditos a la Pequeña y Mediana Empresa (SMEG). 
Para seguir promoviendo la financiación basada en la propiedad intelectual, desde 2020 el ITRI 
ha colaborado en mayor medida con el SMEG para ayudar a las pymes o a las empresas emergente s 
que ya han recibido o recibirán cooperación técnica del ITRI a acceder a la financiación. Si lo aprueba 
la junta de expertos, el SMEG puede aportar una garantía superior al 80% para el préstamo. 
Actualmente, 26 bancos participan en ese programa.  
171.  Nos esf orzamos por ofrecer mejores medidas para ayudar eficazmente a las empresas 
emergentes y a las pymes a obtener fondos mediante inversiones, financiación y captación de fondos 
en relación con la propiedad intelectual, a fin de que puedan mantener sus operaci ones comerciales 
y de investigación y desarrollo. Por lo tanto, nos interesa saber más sobre las medidas y experiencias 
conexas de los Miembros en esta esfera . IP/C/M/100/Add.1  
- 35 - 
 
  
 12.9  Unión Europea  
172.  La delegación de la UE se complace en copatrocinar este punto del orden del día ju nto con las 
delegaciones del Reino Unido, los Estados Unidos, el Canadá, el Japón, Suiza, Chile, Australia y 
Singapur. En particular, agradecemos al Reino Unido el activo papel que ha desempeñado en la 
redacción del documento presentado al Consejo de los A DPIC en el marco de este debate. 
Los derechos de propiedad intelectual desempeñan un papel cada vez más importante en la 
estrategia empresarial, y los activos intangibles creados gracias a la innovación representan una 
parte fundamental del valor de las em presas actuales. Los derechos de propiedad intelectual 
relacionados con activos intangibles son la garantía jurídica del posible rendimiento de la inversión 
en innovación. La innovación es una actividad compleja que suele involucrar a numerosos 
inventores.  Es raro que haya un solo inventor para un determinado producto o servicio innovador, 
por lo que es necesario intercambiar y agrupar invenciones y activos intelectuales que proceden de 
distintas fuentes.  
173.  De manera general, el mundo se está volviendo cada vez más ingenioso, aunque ciertas 
regiones registran en ese aspecto un crecimiento más intenso. Por ejemplo, el número total de 
investigadores de Asia es ahora mayor que el de los Estados Unidos y la UE juntos. Un mercado 
eficaz de activos de propiedad int electual hace que se disponga de un mayor número de invenciones 
valiosas. A este respecto, a efectos de la financiación, la titulización es una herramienta importante 
para la valoración de la propiedad intelectual. La titulización es un proceso mediante el  cual un 
activo, especialmente un préstamo, se convierte en títulos negociables, normalmente con el fin de 
obtener efectivo mediante su venta a otros inversores.  Una nueva clase sólida de activos en el 
mercado estimula el mercado de titulización. Sin embar go, una serie de obstáculos impide 
actualmente que las plataformas de intercambio de propiedad intelectual funcionen de manera 
óptima. Entre ellos figuran la dificultad de que los vendedores y los compradores se identifiquen 
rápidamente entre sí, el hecho de que la negociación del contrato es un proceso complejo, y la falta 
de normas y términos acordados . 
Valoración de la propiedad intelectual  
174.  Ahora que la propiedad intelectual y los derechos de propiedad intelectual (DPI) desempeñan 
un papel cada vez más i mportante en la estrategia empresarial, su valoración exacta sigue 
suponiendo un gran obstáculo para que estos surjan como clase de activos negociables. Aunque hay 
varias formas generalmente aceptadas de medir el valor de la propiedad intelectual, lograr u na 
mayor transparencia de los procedimientos de valoración de la propiedad intelectual puede hacer 
que el comercio de DPI sea significativamente más eficiente y rentable. La valoración de la propiedad 
intelectual es más un proceso complejo que un cálculo a utomático. Por consiguiente, es necesario 
crear un grupo de profesionales de valoración de la propiedad intelectual, así como métodos 
normalizados que sean reconocidos tanto por los inversores como por los interlocutores comerciales. 
La normativa ISO exist ente relativa a los métodos de valoración de la propiedad intelectual 
constituye un buen punto de partida, pero se debe hacer más a este respecto . 
175.  También es necesario trabajar en los marcos de contabilidad para mejorar la forma en que las 
empresas pueden reflejar sus activos intangibles, ya que, en la actualidad, se limita generalmente 
a la presentación de informes descriptivos facultativos o de informes sobre los activos que han sido 
objeto de comercio. El Grupo europeo de expertos10 sobre valoración de l a propiedad intelectual 
elaboró un informe en 2013, que abarcaba la comercialización de ideas innovadoras usando el valor 
de los activos de propiedad intelectual como garantía. Se analizaron sobre todo pequeñas y 
medianas empresas, y se concluyó que la fun ción de la propiedad intelectual en el proceso de 
financiación es a menudo indirecta. La propiedad intelectual cumple una función de apoyo en el 
ámbito más amplio de la obtención de préstamos e inversiones en el capital social. En los sectores 
de la banca ordinaria, el capital riesgo o el capital inversión, la propiedad intelectual por lo general 
se evalúa, pero no se valora de manera formal. Los inversores suelen invertir en las empresas como 
un todo, y no específicamente en los activos de propiedad intele ctual como tales . 
176.  A cambio  de su inversión, los inversores reciben una participación accionaria en una empresa 
que posee derechos de propiedad intelectual y que tiene la intención de explotarlos. Sin embargo, 
si la propiedad intelectual es de baja calidad,  los inversores pueden decidir no invertir. 
Algunos  inversores de capital riesgo consideran que una auditoría de la propiedad intelectual es una 
 
10 https://op.europa.eu/es/publication -detail/ -/publication/797124c6 -08cb-4ffb-a867-13dd8a12928 2 IP/C/M/100/Add.1  
- 36 - 
 
  
 herramienta importante para facilitar el proceso de inversión, ya que señala la calidad de la 
propiedad intelec tual que poseen las entidades participadas. El Grupo de expertos observó que una 
cuestión que influye en la decisión de una empresa de proteger su propiedad intelectual, 
especialmente en el caso de las pymes, es la medida en que dichos derechos son exigibl es, el tiempo 
y los costos que conllevan los litigios, y los resultados económicos previsibles. La calidad del sistema 
de observancia también tiene una incidencia importante en la protección de la propiedad intelectual. 
Las pymes, así como las grandes empr esas, deben tener la seguridad de contar con un sistema 
judicial accesible para casos de infracción.  
177.  Tanto los grandes bancos de inversión como las empresas de capital privado han captado 
fondos para invertir en propiedad intelectual y otros activos intangibles. En lugar de invertir en 
empresarios y empresas emergentes, orientan su inversión en propiedad intelectual y activos 
intangibles con fines de desarrollo y comercialización. Negocian con las empresas para adquirir la 
propiedad intelectual y los activos intangibles o bien invertir en la empresa para comercializar esa 
propiedad intelectual y esos activos.  
Valoración de marcas de fábrica o de comercio  
178.  La valoración de los derechos de propiedad intelectual se ha centrado, principalmente y hasta 
la fecha, en los derechos de patente. No obstante, también es posible valorar otros derechos de 
propiedad intelectual. La EUIPO está estudiando la valoración de la propiedad intelectual como 
elemento para concienciar a las empresas acerca de la propiedad intele ctual y apoyarlas en el acceso 
a la financiación. La labor de la EUIPO se encuentra en una etapa inicial y consiste en examinar las 
oportunidades y los beneficios que la valoración de la propiedad intelectual puede aportar a las 
pymes de la UE. La EUIPO se  centra en la valoración de las marcas de fábrica o de comercio, y más 
concretamente, en las marcas de la Unión Europea.  
179.  La EUIPO ha iniciado consultas con evaluadores profesionales de la propiedad intelectual y 
pymes. El objetivo es identificar casos en los que entender el valor de un activo intangible podría 
ayudar a las pymes en diversas etapas y situaciones comerciales. La EUIPO está analizando las 
observaciones recibidas de los evaluadores de la propiedad intelectual y las pymes, y está 
examinando alg unos modelos de datos preliminares relacionados con la valoración de las marcas de 
la UE. Si las observaciones son positivas, la EUIPO compartirá los resultados y seguirá trabajando 
para establecer un método de valoración de los activos de propiedad intele ctual. 
COSME e InnovFin  
180.  La UE está muy interesada en estudiar formas de promover el uso de la propiedad intelectual 
como garantía en la financiación con deuda. COSME es el programa europeo para las pymes. 
Su finalidad es facilitar el acceso de las pymes a la financiación en todas las fases de su ciclo de 
vida, incluidas su creación, su expansión o su transferencia. Gracias al apoyo de la UE, las empresas 
acceden más fácilmente a las garantías, los préstamos y el capital social. Los instrumentos 
financieros de la UE se canalizan a través de instituciones financieras locales de los Miembros de 
la UE. 
181.  En lo que respecta al Instrumento de Garantías de Préstamo (IGP) del Programa COSME y al 
Mecanismo de Garantía para las pymes de InnovFin, se trata de ins trumentos gestionados por el 
Fondo Europeo de Inversiones y desplegados por bancos, empresas de arrendamiento financiero y 
entidades de garantía locales habilitados. En el marco de la evaluación de la calidad de las solicitudes 
recibidas por los intermedia rios financieros para beneficiarse de la garantía, un aspecto que se evalúa 
es la capacidad del solicitante para financiar pymes o facilitar financiación a las pymes. Ahí es donde 
un intermediario financiero puede destacar sus conocimientos especializados en la evaluación de los 
activos de propiedad intelectual y el posible uso de estos como garantía. La garantía de InnovFin 
se refiere más directamente a los derechos de propiedad intelectual. Este plan de garantías, 
financiado mediante el programa Horizonte  2020, apoya a las pymes innovadoras. Uno de los 
criterios de admisibilidad que deben cumplir dichas empresas para obtener un crédito preferencial 
en el marco de este plan de garantías es ser titulares de un derecho de propiedad intelectual 
relacionado con  invenciones técnicas; el objetivo del préstamo es permitir el uso directo o indirecto 
de ese derecho sobre una tecnología . IP/C/M/100/Add.1  
- 37 - 
 
  
 Sectores cultural y creativo  
182.  Los sectores cultural y creativo realizan diversas tareas en favor de la economía y la sociedad. 
Sin em bargo, sigue habiendo problemas estructurales que impiden que estos sectores alcancen su 
pleno potencial de crecimiento. El proyecto Creative FLIP, que está cofinanciado por 
la Unión  Europea, tiene por objeto resolver esta situación. Su principal objetivo es establecer 
condiciones marco constructivas y sostenibles en las esferas de la financiación, el aprendizaje, 
la innovación y las patentes para los sectores cultural y creativo de Europa.  
183.  Durante los 28  meses que durará el proyecto, los asociados elaborar án diversas medidas 
experimentales y de investigación para mejorar el uso de la financiación y del sistema de patentes 
y lograr una mayor integración de los sectores cultural y creativo en el marco europeo de 
competencias y condiciones de aptitud. El proye cto también trata de reforzar la relación entre los 
agentes de ese sector y la educación formal e informal a través de intercambios entre pares e 
innovadores laboratorios de aprendizaje.  
184.  Parece especialmente pertinente estudiar este aspecto en el caso de los sectores creativos, 
que dependen de los activos de propiedad intelectual y en los que, en particular, las pymes pueden 
encontrar dificultades a la hora de obtener financiación en general. Sin embargo, en un contexto en 
el que los activos de propiedad i ntelectual que predominan en los sectores creativos están protegidos 
por derechos de autor u otros DPI no registrados (por ejemplo, dibujos y diseños no registrados), 
puede ser sumamente difícil aprovechar ese uso. En cuanto a la financiación con deuda, ha ce falta 
una mejor conexión entre los sectores cultural y creativo y los intermediarios financieros. 
La experiencia del Instrumento de Garantía de los Sectores Cultural y Creativo gestionada por el 
Fondo Europeo de Inversiones es pertinente a este respecto . 
185.  El Instrumento de Garantía de los Sectores Cultural y Creativo está destinado a las 
microempresas y las pymes de los sectores cultural y creativo, que, a menudo, tropiezan 
con dificultades para acceder a una financiación con deuda asequible para sus proy ectos. La finalidad 
de la garantía es cambiar esa situación. Los préstamos respaldados por la Unión Europea en el marco 
del Instrumento de Garantía de los Sectores Cultural y Creativo están ahora a disposición de las 
empresas de todos los países participan tes, a saber, los Miembros de la UE, Islandia y Noruega.  
12.10   Brasil  
186.  Al Brasil le complace sumarse como copatrocinador del documento IP/C/W/679, en el que 
se propone un intercambio oportuno de información sobre las formas de mejorar el acceso a la 
financiación de las empresas que hacen un uso intensivo de la propiedad intelectual. 
Consideramos  que este documento de debate está estrechamente relacionado con el punto anterior 
del orden del día y, en cierta medida, se enmarca en el tema de las mipymes y la propieda d 
intelectual. Huelga  decir que el acceso a la financiación es la condición necesaria para que las 
empresas puedan desarrollar y poner sus ideas en el mercado.  
187.  En el caso de los pequeños empresarios, que en la mayoría de los casos tienen pocos 
conocimiento s especializados en materia de comercialización, recibir asistencia específica con miras 
a encontrar opciones de financiación puede ser clave para el éxito de sus empresas. A fin de crear 
un entorno propicio para la innovación, los Gobiernos pueden aportar  su contribución prestando 
asistencia a las nuevas empresas en ese ámbito. Otra vía prometedora relacionada con la 
financiación de la propiedad intelectual es dar a conocer los mercados de propiedad intelectual. 
Los Gobiernos también pueden contribuir a el lo, no solo promoviendo esos mercados mediante la 
organización de reuniones sobre la propiedad intelectual en las empresas, por ejemplo, sino también 
creando programas y estudios sectoriales para facilitar la búsqueda de socios. El Instituto Nacional 
de la Propiedad Intelectual (INPI) del Brasil está siendo objeto de una profunda transformación para 
ir más allá de las funciones de una simple oficina de registro y ofrecer a los titulares de derechos 
todo un abanico de servicios de propiedad intelectual.  
188.  El programa "INPI Negócios" cuenta con estrategias de financiación de la propiedad intelectual 
como uno de sus principales pilares. El actual Presidente del INPI, Dr. Cláudio Furtado, es un 
economista con un historial de trabajo en el segmento de la financiaci ón de empresas emergentes. 
En sus discursos, el Dr. Furtado siempre destaca el papel positivo que pueden desempeñar las 
oficinas de propiedad intelectual para promover la inversión en innovaciones, cuando registran los IP/C/M/100/Add.1  
- 38 - 
 
  
 derechos de propiedad sobre activos i ntangibles. Esperamos con interés conocer las experiencias de 
otros Miembros en esta materia . 
12.11   China  
189.  En 2020 y la primera parte de 2021, los Miembros participaron activamente en el debate 
"Garantizar la competitividad de las mipymes a través de la propiedad  intelectual y la innovación" 
en el Consejo de los ADPIC. Los debates han proporcionado a los Miembros importantes ejemplos 
de utilización de las políticas públicas con miras a ayudar a las mipymes a promover su capacidad 
innovadora y a participar mejor en  el comercio mundial. China comparte sus experiencias y 
se complace en contribuir al debate.  
190.  Sobre el tema de la propiedad intelectual al servicio de las inversiones y la financiación, China 
considera muy importante ayudar a las empresas tecnológicas a sup erar sus dificultades de 
financiación, y ha adoptado una serie de medidas para ayudarlas a obtener financiación a través de 
los DPI. Una de las medidas importantes consiste en promover la financiación basada en garantías 
de propiedad intelectual. Se trata de un tipo de financiación en el que las empresas dejan 
como  garantía sus activos intangibles, en particular marcas de fábrica o de comercio, patentes y 
derechos de autor, a fin de obtener financiación. Gracias a las garantías de propiedad intelectual, 
las empresas, especialmente las mipymes tecnológicas, pueden hacer frente más fácilmente a sus 
limitaciones de capital, acelerar la transformación de la propiedad intelectual y mejorar 
su competitividad. Las garantías de propiedad intelectual han producido re sultados positivos: 
en 2020, las instituciones financieras a nivel nacional concedieron un total de más 
de 5.000  préstamos, por un monto de 59.000  millones de yuan.  
191.  Durante la pandemia, a fin de ayudar a las empresas a obtener rápidamente financiación 
basada en garantías, las administraciones locales de propiedad intelectual de China establecieron un 
canal verde para el registro de las garantías de propiedad intelectual y mejoraron la eficiencia del 
sistema. Esto redujo a tres días hábiles el tiempo de tram itación de la documentación en papel de 
las garantías basadas en patentes, y a un día hábil el plazo de tramitación electrónica.  
192.  Los bancos comerciales de China también han mejorado el funcionamiento de los préstamos 
basados en garantías de propiedad intel ectual. Por ejemplo, el Banco de Comunicaciones ha puesto 
en marcha en Beijing un proyecto de "servicios financieros inteligentes" específico para la 
financiación basada en garantías de propiedad intelectual. Este proyecto presenta tres ventajas. 
En primer  lugar, el proyecto puede ahorrar entre el 2% y el 3% de los costos al reducir el recurso a 
evaluaciones de activos por parte de empresas de evaluación de activos, a exámenes jurídicos por 
parte de estudios jurídicos y a servicios de seguros por parte de c ompañías aseguradoras. 
En segundo lugar, el proyecto establece un sistema de aprobación de créditos en consonancia con  las 
características de los DPI. Se están estableciendo cerca de 40  indicadores que sirven como base 
para evaluar la calidad de la propied ad intelectual y los riesgos de financiación de la propiedad 
intelectual y para aprobar líneas de crédito, indicadores fácilmente aplicables por el personal de los 
bancos. En tercer lugar, el proyecto establece un proceso normalizado basado en un formulari o para 
la aprobación de créditos: la aprobación de un préstamo puede completarse en un plazo de tres días 
laborables si la documentación está lista . 
12.12   Côte d'Ivoire  
193.  Hemos seguido con gran interés el debate sobre este punto del orden del día y hemos 
apreciado  la forma en que los Miembros han aportado diferentes ejemplos de programas y proyectos, 
en particular sobre la financiación de las mipymes para desarrollar su propiedad intelectual. 
La Unión  Europea anunció varios programas, incluido uno dedicado a los se ctores cultural y creativo. 
Nuestra pregunta es la siguiente: nos gustaría saber en qué sector se centra específicamente. 
Mi delegación desea agradecer una vez más a todos los Miembros este intercambio de perspectivas 
y opiniones sobre este punto tan impor tante.  
12.13   Unión Europea  
194.  Agradecemos a Côte d'Ivoire su pregunta. Se la trasladaremos a los gestores de ese programa 
concreto para obtener más detalles y poder responder directamente a Côte d'Ivoire.  IP/C/M/100/Add.1  
- 39 - 
 
  
 12.14   Reino Unido  
195.  Quisiera dar las gracias a todas las delegaciones que han intervenido en el marco de este punto 
del orden del día. El debate se ha centrado mucho en las mipymes, lo que enlaza bien con el tema 
del año anterior dedicado a esa categoría de empresas. El creciente volumen de conocimientos sobre 
la propiedad intelectual y el entendimiento cada vez mayor del funcionamiento del ecosistema de la 
propiedad intelectual son especialmente valiosos, así como la plataforma e -TRIPS y su base de datos 
provista de una función de búsqueda.  
196.  También coincidimos c on las delegaciones que han señalado los beneficios de la colaboración 
con la OMPI, en especial con su relativamente nuevo Sector de PI y Ecosistemas de Innovación. 
También se han planteado varias preguntas adicionales, por ejemplo, sobre la titulización, 
las diferencias entre la evaluación y la valoración de la propiedad intelectual, y la función de la 
observancia. También quisiera dar las gracias a las delegaciones por compartir sus experiencias, 
proyectos y programas nacionales específicos en este ámbito  importante y pertinente para las 
empresas innovadoras y creativas. Consideramos que ha sido un debate útil y esperamos con interés 
proseguirlo en el futuro . 
12.15   Jamaica  
197.  Esta declaración se presenta a título nacional. Para empezar, permítanme agradecer a los 
proponentes su comunicación, distribuida con la signatura IP/C/W/679.  
198.  Jamaica reconoce desde hace años la importancia de la propiedad intelectual, a la que sigue 
concediendo gran valor. Como nación rica en talentos —artistas, músicos, intérpretes e 
innovad ores— siempre ha procurado deliberadamente promover una conciencia de las distintas 
ramificaciones del marco jurídico de la propiedad intelectual, como las marcas de fábrica o de 
comercio y los derechos de autor. La propiedad intelectual es vital para todo s los creadores y se  está 
volviendo cada vez más esencial para el desarrollo de las mipymes. Se estima que, en Jamaica, las 
mipymes emplean aproximadamente el 80% de la mano de obra. Por lo tanto, es esencial que 
nuestras mipymes comprendan bien las ventaj as y la importancia de una mayor protección de la 
propiedad intelectual para impulsar la creatividad, la innovación y la competitividad.  
199.  Permítanme presentar brevemente los esfuerzos que se están realizando a nivel nacional con  el 
fin de apoyar a las mipy mes en el ámbito de la propiedad intelectual. El Gobierno de Jamaica, a 
través de nuestra oficina local de propiedad intelectual, dirige actualmente un proyecto titulado 
"Fortalecer el ecosistema de propiedad intelectual para aumentar la innovación, la com petitividad y 
el crecimiento de las mipymes en Jamaica", financiado por el Banco Interamericano de 
Desarrollo  (BID) y el Banco de Desarrollo del Caribe (BDC). El objetivo de este proyecto es reforzar 
el ecosistema de propiedad intelectual de Jamaica para q ue las mipymes puedan aprovechar sus 
activos de propiedad intelectual y obtener financiación. Esto ayudará a aumentar su competitividad 
y a fomentar la innovación, lo que contribuirá al crecimiento económico de Jamaica. La mayoría de 
las mipymes de Jamaica  se encuentran en el sector microeconómico y, por lo general, tienen 
dificultades para obtener financiación, ya que las instituciones financieras o los proveedores las 
consideran prestatarias de riesgo. Son las empresas que menos probabilidades tienen de a cceder a 
la financiación, aun cuando hay recursos disponibles. Este proyecto forma parte de los esfuerzos 
generales del Gobierno por mejorar el entorno empresarial local y aumentar el apoyo a la mipymes 
y su acceso a la financiación. El fin último del proy ecto es cambiar la percepción y la conciencia que 
tienen el público y las partes interesadas de los beneficios de la creación, la valoración y la 
monetización de la propiedad intelectual.  
200.  Mi delegación felicita al Consejo de los ADPIC por el debate sobre el tema "Garantizar la 
competitividad de las mipymes a través de la propiedad intelectual y la innovación", que se celebró 
a lo largo el año pasado y en los primeros meses de este año. De hecho, en el futuro, se debe dar 
prioridad a las mipymes para garant izar que estén bien equipadas y bien posicionadas para 
beneficiarse del ecosistema de propiedad intelectual . IP/C/M/100/Add.1  
- 40 - 
 
  
 13  PROPUESTA DE EXENCI ÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO SOBRE 
LOS ADPIC EN RELACI ÓN CON LA PREVENCIÓN, LA CONTENCIÓN Y EL TRATAMIENTO DE 
LA COVID -19 
13.1  Sudáfrica  
201.  Deseamos recordar la introducción que hizo Sudáfrica en la reunión informal del Consejo de 
los ADPIC de 31 de mayo de 2021 con respecto a la propuesta revisada de exención del 
Acuerdo  sobre los ADPIC (documento IP/C/W/669/Rev.1). Mientras conversamos, la pandemia sigue 
estando fuera de control. Como copatrocinadores, hemos pedido en numerosas ocasiones que 
nuestras negociaciones se lleven rápidamente a buen término. Durante la última reunión del 
Consejo  de los AD PIC, muchos Miembros se declararon favorablemente dispuestos a debatir el texto 
que presentamos. Algunos indicaron que todavía estaban estudiando el texto o que lo volverían a 
examinar durante la reunión de hoy. No hay duda de que esperamos con interés esa s opiniones que 
han de presentarse.  
202.  Queremos recordar a los Miembros que poner fin a la pandemia rápidamente en todas partes 
constituye un bien público y debe ser una prioridad general para la OMC y sus Miembros. 
Nuestra  expectativa, como copatrocinadores,  es entablar un examen línea por línea de la propuesta 
revisada de exención del Acuerdo sobre los ADPIC. Hemos mantenido debates durante ocho meses 
y, dada la sensibilidad temporal de la situación, no podemos permitir que se prolonguen más allá de 
julio si n que eso tenga consecuencias graves no solo para la OMC como tal, sino para el mundo en 
general. Como repaso rápido, a 7 de junio de 2021, superamos los 3,7  millones de muertes 
comunicadas a la OMS. A 5 de junio, el número de dosis de vacunas administrada s era de 
unos 1.900  millones de dosis. Las consecuencias económicas generadas por la COVID -19 persistirán 
mientras siga siendo poco equitativo el acceso a los productos y tecnologías de salud, en particular 
las vacunas, los tratamientos y las pruebas diagn ósticas.  
203.  Señor Presidente, en cuanto al proceso sobre el que usted ha formulado preguntas 
muy concretas, para lograr un resultado será necesario reunirse periódicamente en junio y julio en 
sesiones plenarias y en pequeños grupos de participación abierta. Por lo tanto, le pedimos que se 
asegure de que se prepare un calendario adecuado de reuniones en diversos formatos y 
configuraciones. Como copatrocinadores, hemos sido activos y hemos logrado mantener un gran 
número de contactos bilaterales en los dos últi mos meses, y en las tres últimas semanas nos hemos 
puesto en contacto con varias delegaciones para examinar los cambios que habría que introducir 
en nuestra propuesta de exención del Acuerdo sobre los ADPIC. También tendremos que preparar 
nuestras recomend aciones y nuestro informe al Consejo General en julio, teniendo en cuenta las 
últimas novedades de nuestros debates. Dada la sensibilidad temporal de este debate, esperamos 
realizar progresos sustanciales para la próxima reunión del Consejo General.  
204.  Como copatrocinadores, mantenemos una actitud flexible en cuanto al modo de interacción y, 
en nuestra declaración del 31 de mayo, ya indicamos tres elementos que se podrían examinar 
con mayor atención  y detalle en el futuro. Para facilitar el debate, permítanme  recordar muy 
rápidamente esos puntos:  
a. Hemos revisado el primer párrafo dispositivo de la propuesta de exención del Acuerdo 
sobre los ADPIC de modo que el proyecto de decisión sea más específico, dada la 
preocupación manifestada en cuanto a la formulación demasiado general del texto 
inicial. Por lo tanto, en el texto revisado se aborda esa preocupación haciendo referencia 
a los "productos y tecnologías de la salud", puesto que la prevención, el tratamiento o 
la contención de la COVID -19 abarcan diversos pro ductos y tecnologías, incluidos los 
medios de diagnóstico, los tratamientos, las vacunas, los dispositivos médicos y el 
equipo de protección personal. Asimismo, señalamos que pueden plantearse cuestiones 
de propiedad intelectual con respecto a los producto s y las tecnologías, sus materiales 
o componentes, y sus métodos y modos de fabricación. Como hemos explicado, el 
continuo aumento de los casos de COVID -19 pone de relieve la importancia fundamental 
de que haya un acceso significativo a los equipos de prot ección individual (EPI), las 
pruebas, los tratamientos y las vacunas para prevenir la propagación de la enfermedad 
y reducir su incidencia y la mortalidad en las poblaciones y los entornos de alto riesgo. 
Estos recursos se necesitan con urgencia en muchas comunidades en las que hay una 
escasez documentada y existen obstáculos al acceso en toda la cadena de atención. 
Es evidente que la prevención, la contención y el tratamiento de la COVID -19 requieren IP/C/M/100/Add.1  
- 41 - 
 
  
 una serie de productos y tecnologías de la salud, que he mos incluido en la propuesta 
de exención. La misma lógica se aplica a los medios de diagnóstico, por ejemplo: 
¿Cómo  sabremos si estamos ganando la batalla contra la COVID -19 si no contamos 
con regímenes de prueba sólidos? Es muy importante identificar rápi damente los casos, 
tratar rápidamente a las personas y aislarlas inmediatamente para impedir la 
propagación del coronavirus. Como siempre hemos dicho, realizar pruebas también es 
importante en el ámbito más amplio de la salud pública para los esfuerzos de mitigación, 
ya que ayuda a los investigadores a determinar la prevalencia, la propagación y la 
capacidad de contagio de la enfermedad. En nuestro preámbulo también se señala la 
preocupación que suscitan las continuas mutaciones y el surgimiento de nuevas 
variantes y, por consiguiente, las numerosas incógnitas con respecto al virus de 
la COVID -19.  
b. La segunda cuestión que planteamos se refiere a la protección de la propiedad 
intelectual. El texto actual de la propuesta pide también una exención de la aplicac ión, 
ejecución y cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC relativas a 
los derechos de autor, los dibujos y modelos industriales, las patentes y la protección 
de la información no divulgada. Estas categorías de propiedad intelectual son  
pertinentes para la producción, el suministro y el acceso a los productos y tecnologías 
de la salud de la COVID -19. Una vez más, reiteramos que en el párrafo 3 del texto 
revisado se establece expresamente que la exención no se aplicará a la protección de 
los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas (grabaciones de 
sonido) y los organismos de radiodifusión prevista en el artículo  14 del Acuerdo sobre 
los ADPIC. Para subrayar lo expuesto, en el curso de nuestros debates, hemos 
destac ado en diversos documentos —entre otros, los documentos IP/C/W/670, 
IP/C/W/672 e IP/C/W/673 — la importancia de abordar las cuestiones de propiedad 
intelectual existentes y potenciales con respecto a los derechos de autor, los dibujos y 
modelos industriales , las patentes y la protección de la información no divulgada.  
c. El último aspecto que presentamos fue la parte dispositiva del párrafo 2 del texto 
revisado, que trata de la cuestión de la duración. En este sentido, el texto revisado 
establece que la exenci ón permanecerá en vigor durante al menos tres años contados 
a partir de la fecha de la Decisión. Esto refleja claramente la naturaleza temporal de la 
exención. Además, para que las cosas estén claras, el Consejo General tendrá que 
determinar una fecha de e xpiración de la exención, una vez que desaparezcan las 
circunstancias excepcionales que justificaron la exención.  
205.  Para terminar, consideramos que, a la luz de los elementos sustantivos mencionados, los 
copatrocinadores están dispuestos a tratar cada una de  estas categorías en un debate línea por 
línea. Como ya ha indicado usted mismo, señor Presidente, contamos con sus buenos oficios para 
facilitar nuestro debate en base a un calendario sobre el que podamos ponernos de acuerdo a fin de 
tener previsibilidad y lograr aprovechar al máximo los meses de junio y julio para avanzar de forma 
sustancial en estas negociaciones. Además, esperamos con interés las opiniones que expresarán los 
Miembros durante la presente reunión y su contribución a nuestros debates basad os en textos. 
Seguiremos colaborando de manera constructiva y mostrando la flexibilidad necesaria para lograr 
un resultado equilibrado que se centre en el aumento y la diversificación de la producción en todo 
el mundo. Esto es fundamental para asegurar la resiliencia frente a la pandemia actual, pero sobre 
todo para ayudarnos a empezar a prepararnos para futuras pandemias . 
13.2  Tanzanía en nombre del Grupo Africano  
206.  En nombre del Grupo Africano, quisiera dar las gracias a los proponentes y copatrocinadores 
de la propuesta, que también ha copatrocinado el Grupo Africano. Nuestra posición sigue siendo la 
misma que la que compartimos durante la reunión consultiva celebrada el 31 de mayo de 2021, 
en la que insistimos en los siguientes puntos principales:  
a. La COVID -19 sigue siendo el mayor desafío de nuestra época y sigue menoscabando 
los progresos económicos y sociales que hemos logrado a lo largo de los decenios.  IP/C/M/100/Add.1  
- 42 - 
 
  
 b. África, al igual que los demás continentes, está luchando por contener la pandemia 
desde su inicio en 2020 . La prevención, el tratamiento y la contención de la COVID -19 
siguen siendo una de las principales prioridades de nuestros Gobiernos.  
c. Las estadísticas actuales de la OMS sobre la vacunación muestran que la situación en 
África, los países en desarrollo y  los PMA no es muy satisfactoria y, por lo tanto, 
debemos ocuparnos de que mejore. Este ritmo bajo de vacunación permite que el virus 
siga mutando y nos llevará a un punto en el que será demasiado difícil contenerlo. 
También creemos que ningún país o conti nente ganará esta batalla por sí solo.  
d. Para lograr el amplio objetivo de poner fin a la COVID -19 se necesita solidaridad, un 
enfoque colectivo y esfuerzos de colaboración, en especial para aumentar la producción 
y distribución de vacunas, tratamientos y eq uipos de diagnóstico.  
e. También señalamos que numerosas partes interesadas e importantes grupos de 
personas en todo el mundo reconocen que el sistema centralizado actual de producción 
y distribución de vacunas contribuye a que se tarde en alcanzar el objetiv o de 
vacunación del 60% de la población para lograr la inmunidad colectiva.  
f. Consideramos que la exención propuesta contribuirá al incremento de la producción y 
distribución de vacunas, tratamientos y equipos de diagnóstico para la COVID -19 en 
todo el mundo.  
g. Por consiguiente, el Grupo acoge con satisfacción y agradece la flexibilidad de los 
Miembros y el apoyo que han mostrado hasta ahora. Al embarcarnos en una negociación 
basada en textos, queremos insistir en que la exención prevista, para que sea 
significativa, no debe ser una réplica de las flexibilidades existentes y consagradas en 
el Acuerdo sobre los ADPIC. Dicho esto, será importante que los Miembros consideren 
seriamente el texto de negociación presentado por los proponentes.  
h. También queremos in sistir en la importancia de alcanzar un resultado lo antes posible, 
preferentemente antes de la pausa estival. Ya nos ha llevado demasiado tiempo iniciar 
negociaciones sobre este tema. Hemos escuchado ya lo suficiente en las sesiones de 
preguntas y respues tas, que han sido útiles para ganar tiempo cuando negociemos el 
texto línea por línea. Para que la exención contribuya verdaderamente a salvar vidas, 
tenemos que avanzar rápidamente, ya que el virus está proliferando y muchos están 
muriendo. Dicho esto, el  Grupo Africano desea solicitar al Presidente que celebre 
numerosas reuniones consultivas en diversos formatos, como reuniones en pequeños 
grupos, reuniones informales y formales.  
207.  Básicamente, lo que quiere el Grupo Africano es lograr que, durante la reuni ón del Consejo 
General, el Consejo de los ADPIC esté en condiciones de presentar en su informe la adopción de la 
exención. Señor Presidente, también quisiera instar a los Miembros a que sigan siendo lo más 
flexibles posible para que podamos concluir esta l abor lo antes posible . 
13.3  Mongolia  
208.  La delegación de Mongolia desea agradecer al Presidente sus incansables esfuerzos por llevar 
a las delegaciones a un terreno común con respecto a esta importante cuestión. Mi país ha podido 
recibir dosis de vacunas gracias a  la labor de colaboración internacional, convirtiéndose así en una 
de las economías que más vacunas administra en la región. Sin embargo, la economía y los medios 
de subsistencia siguen siendo frágiles debido a la actual tensión económica, la perturbación de la 
cadena de suministro y el tráfico en tránsito.  
209.  Aunque Mongolia por sí sola podría haber logrado vacunar a la mayoría de su población, la 
situación sigue siendo impredecible para muchos Miembros y muchas economías. Esta situación 
socava los esfuerzos para hacer frente a la crisis sanitaria y económica. En un reciente informe del 
FMI se señala que la política respecto de la pandemia es una política económica y que no se puede 
prever el final de la crisis económica sin poner fin a la crisis sanitaria act ual, lo que dependerá del 
éxito en la carrera contra el virus. Sin embargo, el virus evoluciona y muta a gran velocidad 
sin esperar a que debatamos sobre la cuestión, lo que añade complejidad al control del SARS -COV-2. IP/C/M/100/Add.1  
- 43 - 
 
  
 210.  El Consejo ha estado examinando duran te meses la propuesta de exención del Acuerdo sobre 
los ADPIC, si es necesaria o suficiente. La propuesta por sí sola podría no ser suficiente para hacer 
frente a los obstáculos derivados de la pandemia. No obstante, creemos que es necesario que el 
Consejo  dé un paso adelante y comience a examinar la forma de poner en práctica la propuesta de 
exención del Acuerdo sobre los ADPIC y dirigir la recuperación económica mundial.  
211.  Si la exención no lograra su objetivo único, que es incrementar la producción de vacu nas, 
tratamientos y pruebas diagnósticas, el texto revisado distribuido con la signatura IP/C/W/699/Rev.1 
deja un margen de maniobra para que los Miembros realicen un examen y adopten las medidas 
necesarias en el Consejo General. En este sentido, la delega ción de Mongolia insta a los Miembros a 
considerar la prevención y el tratamiento de la COVID -19 más allá de las vacunas en el texto 
propuesto. La delegación de Mongolia se suma a la solicitud de otros Miembros para pedirle que 
facilite la celebración de c onsultas y promueva un debate entre los Miembros a fin de lograr 
progresos sustanciales sin pérdida de tiempo.  
13.4  Malasia  
212.  Malasia desea dar las gracias a los proponentes y a los copatrocinadores por su ardua labor y 
su constante compromiso de velar por que se  realicen esfuerzos multilaterales para contener la 
pandemia mundial y poner fin a los sufrimientos humanos y económicos que causa. Acogemos 
con satisfacción la especificidad del texto revisado de los proponentes sobre productos y tecnologías 
de la salud, en especial el hecho de que el Consejo de los ADPIC evalúe la necesidad de mantener 
la exención transcurridos tres años.  
213.  Como declaramos anteriormente en este Consejo, Malasia ha utilizado la concesión de licencias 
obligatorias en dos ocasiones: la primera  vez para la importación de medicamentos contra el VIH 
en 2003, y la segunda vez para el tratamiento de la hepatitis C en 2017. Somos conscientes de la 
función que la propiedad intelectual desempeña en el ámbito de la investigación y el desarrollo; 
sin embargo, la urgencia de esta situación de pandemia debe abordarse ahora y no se puede pasar 
más por alto. Malasia está entrando en su tercera ola y ha decretado un confinamiento total hasta 
el 14 de junio de  2021. A 7 de junio de  2021, habíamos registrado uno s 622.000 casos confirmados 
y 3.460 muertes. La vacunación está en fase de despliegue, y solamente el 3,47 % de la población 
ha recibido la segunda dosis.  
214.  A este respecto, Malasia concede gran importancia al acceso oportuno y asequible a las 
vacunas contra la COVID -19 y los bienes conexos. Consideramos que toda cooperación multilateral 
efectiva es fundamental para superar estos desafíos mundiales. Dado que las vacunas son un bien 
público mundial, Malasia apoya y espera con interés el inicio de negociaciones basadas en textos 
sobre la exención temporal de determinadas disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC.  
13.5  Fiji 
215.  Fiji expresa su apoyo invocando la necesidad de avanzar y concluir esta fase de negociación 
para adoptar una decisión sobre esta propuesta de exenc ión en materia de propiedad intelectual. 
La OMC debe encontrar el modo de detener la propagación de la COVID -19 y la evolución de sus 
diferentes mutaciones, así como las herramientas necesarias para combatir el continuo avance de 
la pandemia en nuestra soc iedad. Las constantes mutaciones y el surgimiento de nuevas variantes 
de COVID -19 ponen de manifiesto las considerables incertidumbres y complejidades inherentes al 
control de esta pandemia, lo cual subraya la urgencia de examinar y concluir este proyecto de 
decisión lo antes posible. El preámbulo de este proyecto de decisión revisado contempla las 
preocupaciones y la urgencia mencionadas.  
216.  Hemos observado que, si bien el Mecanismo COVAX desempeña un papel fundamental, todavía 
está muy atrasado en lo que res pecta a la adquisición de vacunas y la cobertura de vacunación. 
Este atraso se debe a numerosos factores, muchos de los cuales son bien conocidos por los Miembros 
y están íntimamente ligados a las limitaciones en la cadena de producción y suministro. Por e llo, 
sería poco sensato para la comunidad internacional seguir dependiendo exclusivamente de un único 
pilar o entidad para dar respuesta al vertiginoso aumento de la demanda en todo el mundo, 
en particular para los países en desarrollo Miembros que todavía  están muy atrasados.  IP/C/M/100/Add.1  
- 44 - 
 
  
 217.  La tasa de cobertura vacunal sigue siendo desigual según las sociedades, algunas de las cuales 
son más afortunadas que otras. Esta deficiencia exige la colaboración y los esfuerzos mundiales y 
multilaterales no solo en cuanto a la fin anciación del Mecanismo COVAX, sino principalmente en 
lo que respecta a otras medidas innovadoras para impulsar la producción y el suministro de 
instrumentos de prevención de la COVID -19 a fin de fortalecer las medidas de salud pública. 
Fiji agradece a sus  vecinas Australia, Nueva Zelandia y la India, así como a la OMS y sus asociados, 
la continua asistencia prestada a su país y al Pacífico en estas últimas semanas, sin olvidar a su 
comunidad de pequeños Estados insulares en desarrollo ni a los países en de sarrollo Miembros, 
que todavía están muy lejos de cumplir su programa de vacunación.  
218.  Además, no solo estamos hablando de la vacuna, sino que debemos considerar otros 
instrumentos como los tratamientos, los diagnósticos y los equipos de protección personal (EPP), 
entre otros, que hay que diversificar y producir a gran escala para contener la evolución de las 
mutaciones, equipar nuestros diversos centros de salud y restablecer la confianza en nuestros 
servicios de salud públicos y en nuestras economías. Todas  estas cuestiones han sido abordadas 
cordialmente en el preámbulo del proyecto de decisión.  
219.  En lo que respecta a la cooperación multilateral, hemos escuchado expresar su apoyo, además 
de a los copatrocinadores, al amplio abanico de organizaciones internaci onales y al público general 
de todo el mundo; por ello, es justo que demos una oportunidad a la OMC y a todos sus Miembros 
para avanzar juntos en solidaridad.  
220.  Se trata de un bien público mundial; nuestras economías son frágiles y dependen del sector 
de ser vicios, como el turismo, para estimular la economía. Sin él, la reactivación de la economía 
continuaría siendo un desafío y sería difícil que el público de viajeros, incluidos los inversores, 
recuperasen la confianza. Los proponentes se mantienen abiertos a considerar todos los puntos de 
vista expresados sobre el texto a fin de materializar este prolongado debate, habida cuenta de la 
necesidad de actuar para velar por que nadie se quede atrás.  
221.  En cuanto al proceso, hemos tomado nota de las fechas indicativa s de las próximas reuniones; 
no obstante, dado que los debates sobre el texto deben proseguir, acogeríamos con satisfacción 
cualquier comentario de las delegaciones en el formato que sea. Asimismo, acogeríamos con agrado 
la celebración de consultas más reg ulares, facilitadas por el Presidente en diversas configuraciones 
previsibles para, al menos, concluir este texto que será presentado en el Consejo General de julio. 
Será bastante difícil hacerlo después de la pausa estival, dado que tenemos otras priorida des 
concurrentes que abordar antes de la CM12. Estimamos que los dos meses que tenemos por delante 
deberían ser suficientes para recopilar comentarios y respuestas en vista de la urgencia de la 
cuestión.  
13.6  Egipto  
222.  Egipto hace suya la declaración presentada po r Tanzanía en nombre del Grupo Africano; 
también deseamos dar las gracias a Sudáfrica por presentar esta propuesta revisada. Queremos 
reiterar que las circunstancias extraordinarias causadas por la pandemia de COVID -19 exigen 
responder con medidas extraord inarias y que la exención de los derechos de propiedad intelectual 
sobre los instrumentos médicos contra la COVID -19 es necesaria para contribuir a poner fin a la 
pandemia. Los Miembros que copatrocinan la propuesta de exención presentaron recientemente a 
la OMC una propuesta revisada en la que describían su alcance y su duración, con el objetivo de 
avanzar hacia unas negociaciones formales basadas en textos.  
223.  Casi 15 meses después del comienzo de la actual crisis, se ha visto claramente que el recurso 
a las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC, entre ellas las licencias obligatorias, 
presenta limitaciones; esas flexibilidades no son suficientes para abordar los desafíos que plantea 
una pandemia. Los países deben tener todas las opciones a s u disposición para fomentar la 
fabricación de instrumentos médicos contra la COVID -19 en todo el mundo, y creemos que la 
propuesta revisada de exención del Acuerdo sobre los ADPIC ofrecería a los países un margen de 
actuación fundamental para abordar los o bstáculos relacionados con la propiedad intelectual a fin 
de reforzar la colaboración en materia de investigación y desarrollo, fabricación, expansión y 
suministro de medicamentos, vacunas y demás tecnologías de la salud contra la COVID -19 y así 
poner fin a esta pandemia. Con respecto al proceso, reiteramos nuestro llamamiento en favor de IP/C/M/100/Add.1  
- 45 - 
 
  
 compromisos sustanciales acelerados sobre el texto de la propuesta revisada a fin de concluir los 
debates y alcanzar un acuerdo antes de la reunión de julio del Consejo Ge neral.  
13.7  Pakistán  
224.  El Pakistán desea recordar todas las declaraciones que ha formulado sobre esta cuestión en 
las reuniones formales e informales anteriores del Consejo. También deseamos sumarnos a las 
declaraciones que han formulado o formularán los demás co patrocinadores sobre este punto.  
225.  Ahora, tras más de un año de pandemia y casi ocho meses desde que empezamos a examinar 
esta propuesta, estamos entrando en una etapa de definición, y no tenemos tiempo que perder. 
Durante los últimos meses se ha debatido intensamente y se ha presentado un texto revisado de la 
propuesta que es específico y completo y aborda los elementos más urgentes y decisivos en nuestra 
lucha para superar la pandemia. El alcance de la exención está establecido de modo que abarqu e 
los elementos sin los cuales no sería posible responder de manera eficaz a la pandemia. Entre ellos 
se cuentan los medios de diagnóstico y los tratamientos. Asimismo, el alcance de la propiedad 
intelectual para todos estos aspectos abarca las patentes, e l derecho de autor, los dibujos y modelos 
industriales y la protección de los secretos comerciales. La duración de la propuesta también está 
justificada y ofrece un plazo mínimo para el cumplimiento de los objetivos, aunque la situación sigue 
siendo impred ecible e incierta.  
226.  Deseamos expresar nuestra satisfacción por los últimos avances, en especial el aumento del 
número de copatrocinadores, las manifestaciones de apoyo de muchos Miembros, entre ellos de 
Miembros que anteriormente se oponían a la exención, y  más recientemente el compromiso de los 
Miembros del APEC de hacer avanzar el texto, además del apoyo de la Directora General. 
Estos  avances, con el apoyo de todos los Miembros, nos han preparado perfectamente el camino 
para entablar negociaciones basadas en textos.  
227.  Ahora nos hallamos en la fase final, con una línea de meta que ya podemos divisar. 
La participación constructiva de todos los Miembros en este texto es la única manera de avanzar y 
obtener resultados respecto de la cuestión más decisiva a la que  nos enfrentamos actualmente. 
El tiempo apremia. Esta propuesta no puede y no debe esperar hasta la Duodécima Conferencia 
Ministerial. Debemos tratar de concluir estos debates sobre el texto antes de la reunión de julio del 
Consejo General y obtener result ados con respecto a esta exención. Por ello, señor Presidente, 
agradecemos la labor de coordinación que ha desempeñado hasta ahora y le instamos a convocar 
cuantas reuniones sean necesarias, en el formato que convenga, para alcanzar un consenso sobre 
el texto revisado.  
228.  Para nosotros, este es el momento de la verdad. El mundo tiene puestos sus ojos en la OMC, 
que debe aprovechar esta oportunidad de salvar vidas preciosas y abordar las desigualdades que 
existen en el mundo en cuanto al acceso a los instrument os vitales para superar la pandemia. 
No faltemos a nuestro deber, especialmente cuando tenemos ante nosotros un texto completo que 
solo precisa nuestra aprobación.  
13.8  Sri Lanka  
229.  Sri Lanka, aunque no es copatrocinador, ha apoyado firmemente la propuesta de exen ción 
desde su inicio y ha hablado largo y tendido sobre la imperiosa necesidad de que los Miembros se 
tomen seriamente las propuestas presentadas por los proponentes para encontrar una solución 
urgente, a fin de que la OMC pueda aportar una de las solucion es más decisivas para hacer frente a 
la crisis sanitaria mundial, de una magnitud inimaginable. Huelga subrayar que Sri Lanka necesita 
imperiosamente conseguir la cantidad precisa de vacunas con urgencia, habida cuenta de que el 
país está atravesando un pe ríodo muy complejo y difícil con la aparición de una tercera ola, que ya 
ha tenido unas repercusiones considerables en nuestra población. El país se encuentra actualmente 
en un largo confinamiento y trata desesperadamente de detener la propagación de la en fermedad. 
Estamos agradecidos a muchos países, como los Estados Unidos de América, la Unión Europea, 
China, la Federación de Rusia, Australia, la India y muchos más, que nos ofrecieron su ayuda de 
diferentes maneras en este momento tan crucial.  
230.  En la misma  línea, acogemos con agrado el proyecto de decisión revisado para la exención del 
Acuerdo sobre los ADPIC (que figura en el documento IP/C/W/669/Rev.1) presentado por IP/C/M/100/Add.1  
- 46 - 
 
  
 los 63 copatrocinadores y las observaciones pertinentes formuladas por los Miembros de la  OMC 
sobre dicho proyecto.  
231.  Hemos escuchado con gran interés las explicaciones que el Embajador de Sudáfrica ofreció 
el 31 de mayo al presentar el proyecto de decisión revisado para la exención del Acuerdo sobre 
los ADPIC y las que ha facilitado hoy el delegado de Sudáfrica. En nuestra opinión, el proyecto de 
decisión revisado aporta mayor especificidad y claridad en cuanto a los objetivos, el alcance y la 
duración de la exención que los proponentes y Sri Lanka desean. El texto del preámbulo recoge 
claramente los desafíos a los que se enfrenta la comunidad internacional con respecto 
al SARS -COV-2, así como las incertidumbres y complejidades que se derivan de ello.  
232.  Con respecto al alcance, la diversidad de las intervenciones llevadas a cabo por los Gobiern os 
para controlar la COVID -19 subraya la necesidad de un alcance mucho más amplio, más allá de las 
vacunas. Es importante que el proyecto de decisión revisado abarque los tratamientos, los medios 
de diagnóstico y los demás productos y tecnologías de la sal ud relacionados con la COVID -19. 
Estas  categorías de propiedad intelectual son pertinentes para la producción y el suministro de 
productos y tecnologías de la salud contra la COVID -19 y para el acceso a dichos productos y 
tecnologías.  
233.  El avance rápido y co ntinuado de la COVID -19 pone de relieve la enorme importancia que 
reviste contar con un acceso efectivo a los equipos de protección personal, las pruebas, los 
tratamientos, las vacunas y los dispositivos médicos para impedir la propagación y reducir la 
incidencia de la enfermedad y el número de muertes en las poblaciones y los entornos de alto riesgo. 
En consecuencia, en las estrategias nacionales de respuesta a la COVID -19 de muchos países se 
reconoce la necesidad de garantizar un acceso equitativo a los e quipos de protección personal, las 
pruebas, los tratamientos, las vacunas y los dispositivos médicos esenciales para luchar contra 
la COVID -19. Estos recursos se necesitan con urgencia en muchas comunidades, que padecen 
escasez y se enfrentan a obstáculos al acceso en todos los países.  
234.  Uno de los ejemplos que deseo destacar hoy aquí es un tipo específico de dispositivo médico 
que mide la saturación de oxígeno en la sangre y que tiene una gran demanda en muchos países, 
incluido el mío, a causa de la pandemia  de COVID -19. Nunca en la vida habríamos pensado que 
podría existir tal demanda de este dispositivo. Desde los primeros meses de la pandemia, 
los médicos han tenido conocimiento de la alarmante situación de un subgrupo de pacientes de 
COVID -19 que desarrol lan "hipoxia silenciosa", que no muestran síntomas evidentes de padecer una 
enfermedad grave, pese a tener niveles de oxígeno preocupantemente bajos. Según la información 
disponible actualmente, este fenómeno es difícil de detectar sin vigilar los niveles de oxígeno en la 
sangre, y es peligroso porque esos pacientes pueden empeorar rápidamente y necesitar acceso 
urgente a máquinas que les ayuden a respirar.  
235.  Los pulsioxímetros no pueden diagnosticar la COVID -19, pero pueden alertar a los pacientes 
que ya est án infectados con coronavirus cuando los niveles de oxígeno en sangre descienden. Por lo 
tanto, son los más convenientes para quienes que corren un alto riesgo de desarrollar síntomas 
graves, como la población de edad más avanzada y las personas cuyo estad o de salud les coloca en 
una categoría de mayor riesgo, como las que padecen afecciones cardíacas o pulmonares graves. 
Según los datos relativos a la cantidad de muertes registradas en Sri Lanka, constatamos con tristeza 
que la población de mayor edad es l a más afectada. Esta situación no es exclusiva de Sri Lanka. 
Ocurre lo mismo en muchos países en desarrollo. Por ejemplo, el Servicio Nacional de Salud del 
Reino Unido ofrece actualmente pulsioxímetros a los pacientes de COVID -19 de 65 años o más o 
que se consideran sumamente vulnerables desde el punto de vista clínico.  
236.  Según la información disponible actualmente, esos dispositivos emiten luz con dos longitudes 
de onda diferentes que atraviesa la piel de las personas para medir la cantidad de oxígeno que 
transporta su sangre. La sangre que contiene mucho oxígeno no absorbe la misma proporción de 
esas longitudes de onda que la sangre desoxigenada. Se trata de un dispositivo no invasivo que se 
coloca en la punta de un dedo o en el lóbulo de una oreja y mide la  cantidad de oxígeno que 
transporta la sangre, además de la frecuencia cardíaca. Esta información, junto con otros datos 
sobre la salud, pueden ayudar a los trabajadores sanitarios a decidir si un paciente necesita 
asistencia respiratoria adicional, en cuy o caso debe ser trasladado a un hospital.  IP/C/M/100/Add.1  
- 47 - 
 
  
 237.  La realización de estas pruebas a los pacientes en fase aguda indicará si esos pacientes 
requieren hospitalización para recibir tratamiento médico de urgencia, incluso en unidades de 
cuidados intensivos, para poder  salvarles la vida. En Sri Lanka, los hospitales y los profesionales 
médicos están utilizando los pulsioxímetros para detectar a los pacientes que necesitan tratamiento 
médico urgente en un hospital, de modo que la infraestructura sanitaria del país no se vea 
desbordada y se pueda gestionar debidamente durante esta impetuosa tercera ola y que 
determinados segmentos de la población afectada por la COVID -19 puedan recibir tratamiento 
fácilmente en otros centros de atención establecidos con la misma finalidad.  
238.  En vista de esos beneficios, las ventas de pulsioxímetros se están disparando en algunos 
países, ya que tanto los particulares como los sistemas de salud los adquieren para vigilar en los 
domicilios los síntomas de los pacientes de COVID -19 que han recibi do el alta hospitalaria. 
También  observamos que hay escasez en el suministro de este dispositivo esencial, que no está 
disponible en grandes cantidades a un precio asequible, de modo que muchos países en desarrollo, 
como el mío, no tienen acceso a ellos.  
239.  Si nos fijamos en este dispositivo médico en concreto, veremos que incluye la mayor parte de 
los regímenes de PI, como patentes, dibujos y modelos industriales, posiblemente marcas de fábrica 
o de comercio, circuitos integrados y secretos comerciales. Ademá s, los datos revelan que este 
dispositivo médico ha sido patentado en muchos países del mundo por muchas empresas privadas. 
Un equipo de investigadores de una universidad de Sri Lanka ha desarrollado, con apoyo financiero 
del Programa de Donaciones para Te cnología, un prototipo comercial de pulsioxímetro de grado 
médico, como producto competitivo comparable a otros similares existentes en el mercado interno 
(importados del extranjero).  
240.  Si Sri Lanka desea producirlos internamente con la capacidad de fabricac ión de que dispone 
por medio de licencias obligatorias, tal vez sea necesario expedir licencias obligatorias no solo de las 
patentes, sino también de diferentes regímenes de PI conexos. Sri Lanka también ha evaluado la 
capacidad de fabricación propia para producir en el país determinadas vacunas que se basan en la 
tecnología de vectores virales o de ARN mensajero y se ha puesto en contacto con muchos titulares 
de patentes para obtener licencias voluntarias, en el supuesto de que sus vacunas todavía no estén  
ya patentadas en Sri Lanka. Se sigue tratando de recibir respuesta de determinadas empresas 
farmacéuticas con el objetivo de obtener programas de transferencia de conocimientos técnicos 
para garantizar que la producción de vacunas en Sri Lanka comience si n demora.  
241.  Estos ejemplos clásicos demuestran que el alcance de la propiedad intelectual en el marco de 
la exención debe incluir los aspectos pertinentes para los productos y tecnologías de la salud 
relacionados con la COVID -19, como las patentes, el derech o de autor, los dibujos y modelos 
industriales y la protección de secretos comerciales.  
242.  En cuanto a la duración que figura en la propuesta, hemos leído la justificación que se facilita 
en la introducción del documento IP/C/W/669/Rev.1. El párrafo dispositi vo 2 del texto revisado 
contiene un párrafo adicional sobre la duración propuesta, y en la revisión se indica que la exención 
permanecerá en vigor durante al menos tres años contados a partir de la fecha de la decisión. 
Ello refleja claramente el carácter temporal de la exención. Convenimos en que la duración ha de 
ser flexible y práctica, habida cuenta de la situación inestable en la que nos hallamos. Todos los días 
aprendemos algo nuevo sobre el patógeno, las nuevas variantes y mutaciones que surgen, y su  
eficacia frente a las vacunas, los tratamientos y los medios de diagnóstico. La situación con respecto 
a la producción también es poco fiable. Esperamos con interés profundizar aún más la labor sobre 
el texto.  
243.  Le pedimos, señor Presidente, que celebre una  serie de reuniones informales e informales 
con el fin de concluir los debates y alcanzar un acuerdo antes de la reunión del Consejo General que 
se celebrará en julio de este año. También le instamos a celebrar y organizar estos debates y 
consultas con los  Miembros en diferentes configuraciones, respetando siempre los tres principios 
fundamentales de apertura, transparencia e inclusividad, de manera que colectivamente podamos 
mantener de buena fe debates orientados a la búsqueda de soluciones que den lugar a un resultado 
equilibrado que atienda las preocupaciones de todos.  
244.  Cada día cuenta. Hemos estado debatiendo esta propuesta durante ocho meses; tenemos que 
acelerar el debate sobre el texto y llegar a un acuerdo que permita un acceso equitativo. El mundo IP/C/M/100/Add.1  
- 48 - 
 
  
 espera de la OMC un resultado justo y no debemos decepcionarlo. Mi delegación expresa su sincero 
deseo de colaborar de manera constructiva para encontrar una solución sostenible a esta pandemia, 
que exige compartir las nuevas tecnologías relacionadas con la  COVID -19 con los productores que 
disponen de capacidad de fabricación local, como en el caso de mi país, además de programas de 
transferencia de conocimientos técnicos para poder asumir rápidamente una producción de calidad 
en grandes cantidades.  
13.9  Indonesi a 
245.  Queremos manifestar nuestro respaldo a la declaración de Sudáfrica y otros copatrocinadores. 
La pandemia sigue avanzando en muchas partes del mundo, y no deberíamos esperar más para 
concluir esta propuesta. Esta exención es fundamental para que podamos a bordar uno de los 
principales obstáculos al acceso mundial a productos y tecnologías de la salud para la prevención, 
la contención y el tratamiento de la pandemia de COVID -19. Nos resulta alentador haber constatado 
en la última reunión informal una converg encia más amplia para acelerar el ritmo de las 
negociaciones de esta propuesta de exención.  
246.  En la reunión anterior declaramos que la propuesta revisada aportaba mayor claridad, 
en especial en cuanto a objetivos, alcance y duración de la exención. Querríamo s facilitar una 
explicación más detallada. En la disposición revisada del preámbulo se subrayaban específicamente 
los retos a los que todos nos seguimos enfrentando, sobre todo la amenaza que supone la mutación 
del virus que se está propagando sin cesar en  la actualidad. Esta mutación es especialmente 
peligrosa, ya que los datos científicos muestran que algunas cepas son más inmunes a determinadas 
vacunas. Esta situación también ha planteado problemas en la distribución en el marco del 
Mecanismo COVAX, dond e algunos Miembros han devuelto o redirigido las donaciones de vacunas.  
247.  Estos problemas exigen nuestra respuesta inmediata. Y esta propuesta muestra que debemos 
adoptar una respuesta coordinada para velar por una acción mundial en favor de un acceso 
sin trabas, oportuno y seguro a productos y tecnologías de la salud de calidad, seguros, eficaces y 
asequibles para todos. Los productos abarcados reflejan las necesidades específicas en materia de 
prevención, contención y tratamiento de la COVID -19. Consideramo s que todos los productos y 
tecnologías de la salud enumerados son necesarios, dada la gravedad de esta pandemia y la gran 
escasez de esos productos en muchos Miembros.  
248.  La OMS insta específicamente a los países a que adopten mecanismos de rastreo de los 
contactos como componentes fundamentales de los instrumentos de salud pública para interrumpir 
la transmisión de la COVID -19 y controlar el virus. Sin embargo, muchos Miembros, especialmente 
los países en desarrollo y los PMA, siguen teniendo enormes dificul tades para acceder a esta 
tecnología a causa de su escasez o su precio inasequible.  
249.  Además, el diagnóstico también debería ir seguido de un tratamiento eficaz que esté 
ampliamente disponible y sea asequible, de modo que se pueda tratar a todos los paciente s. 
Al mismo tiempo, la protección de nuestros médicos también es de vital importancia. Paralelamente 
al despliegue de vacunas seguras y eficaces, el diagnóstico y el tratamiento son elementos 
indispensables para poner fin a esta pandemia. Indonesia, en su calidad de copatrocinador, también 
es de la opinión de que los materiales o los componentes de los productos, así como sus métodos y 
modos de fabricación, son igualmente importantes para garantizar una transferencia eficiente de 
tecnologías y conocimientos  especializados.  
250.  En lo que respecta a la duración, Indonesia tiene pleno conocimiento del análisis 
epidemiológico de la OMS. En vista de ello, la propuesta ofrecía un plazo limitado para la aplicación 
de la exención. Sin embargo, dado que hay muchos aspect os que aún no están claros en relación 
con la evolución de esta pandemia, es muy posible que esta pandemia y la desigualdad en el acceso 
a los productos y tecnologías de la salud duren más de lo previsto. Por tanto, es preciso realizar un 
examen para deter minar la existencia de las circunstancias excepcionales que justifican la exención 
una vez transcurridos tres años. Nos alienta que las delegaciones expresen su opinión sobre esta 
propuesta revisada ahora y en adelante. Estamos dispuestos a colaborar de fo rma positiva con todos 
los Miembros para concluir esta propuesta.  
251.  En lo que concierne a las modalidades, compartimos también la opinión de que podemos 
empezar el debate por la disposición que figura en el preámbulo y continuar con la disposición IP/C/M/100/Add.1  
- 49 - 
 
  
 dispositiva, párrafo por párrafo. A este respecto, instamos al Presidente a facilitar un debate aún 
más profundo sobre el texto mediante la celebración de tantas reuniones como sea necesario. 
Estas  reuniones también pueden dedicarse a cuestiones específicas de la propuesta. Si disponemos 
del tiempo de reunión suficiente, esperamos  concluir los debates y llegar a un acuerdo antes de la 
reunión del Consejo General en julio.  
13.10   Bangladesh  
252.  La delegación de Bangladesh agradece sus sinceros esfuerzos para facilitar los debates sobre 
esta cuestión. Junto con todos los Miembros copatrocinador es, incluido el Grupo de PMA, Bangladesh 
atribuye gran importancia a la cuestión del acceso inmediato a la vacuna contra la pandemia actual. 
Bangladesh también suscribe la declaración que formulará el Chad en nombre de los PMA.  
253.  La pandemia actual ya ha cau sado suficientes daños, y los PMA en particular son los más 
afectados. La prioridad ahora es garantizar el acceso incondicional, asequible, equitativo y oportuno 
a la vacuna, los equipos médicos necesarios y otras medidas curativas para frenar la pandemia.  
Se debe autorizar y apoyar por todos los medios a los Miembros que cuentan con capacidad de 
fabricación interna a que produzcan vacunas y tratamientos que alivien las limitaciones en el 
suministro en los países en desarrollo y los PMA. También es vital qu e reciban un suministro 
sin trabas del material y los componentes necesarios, y que se les transfiera la tecnología y los 
métodos y modos de fabricación.  
254.  Como prometieron, los proponentes ya han distribuido una versión revisada de la comunicación 
(document o IP/C/W/669/Rev.1) para definir la duración posible de esta exención temporal y elaborar 
una lista indicativa de los productos que serían necesarios para el tratamiento y la contención de la 
pandemia de COVID -19. El proyecto de decisión revisado aporta ma yor especificidad y claridad en 
cuanto a los objetivos, el alcance y la duración. Mi delegación también felicita a los Estados Unidos 
de América por su decisión de apoyar esta propuesta de exención relativa a las vacunas de la 
COVID -19 para contribuir a po ner fin a la pandemia y por su disposición a participar activamente en 
debates basados en textos. Algunos Miembros más han decidido seguir la iniciativa de 
los Estados  Unidos.  
255.  Sobre el camino a seguir, Bangladesh está a favor de que se inicie sin más demor a un debate 
basado en la comunicación revisada facilitada por los proponentes. Mi delegación espera con interés 
participar de manera constructiva en esta importante propuesta.  
13.11   Australia  
256.  Garantizar el acceso equitativo y generalizado a las vacunas y demás p roductos sanitarios 
contra la COVID -19 es una prioridad fundamental para el Gobierno australiano. Por esa razón, 
estamos interesados en todas las propuestas de la OMC que puedan respaldar este objetivo, y nos 
mostramos abiertos a ellas, en especial las pro puestas de exención de las obligaciones dimanantes 
del Acuerdo sobre los ADPIC. Habida cuenta de nuestro interés común en lograr un resultado 
consensuado, estamos dispuestos a entablar debates basados en textos sobre las propuestas de 
exención, y también s obre cualquier otra propuesta práctica y tangible. A este respecto, también 
damos las gracias a la Unión Europea por presentar su propuesta al Consejo de los ADPIC. 
Esperamos con interés las negociaciones en el Consejo de los ADPIC y en la OMC de manera má s 
general sobre la forma en que podríamos lograr un resultado práctico y mutuamente convenido 
lo antes posible. Por supuesto, esto exigirá un gran nivel de compromiso por parte de todos los 
Miembros de la OMC.  
257.  Sigue habiendo opiniones muy variadas entre lo s Miembros de la OMC sobre cuál es el mejor 
modo de que el sistema multilateral de propiedad intelectual favorezca una mayor producción de 
vacunas contra la COVID -19, por lo que cualquier resultado deberá tener en cuenta todas esas 
opiniones con equidad y no perder de vista nuestro objetivo común de asegurar un acceso equitativo, 
oportuno y generalizado a los productos sanitarios contra la COVID -19. 
258.  Paralelamente a estos importantes debates en relación con la propiedad intelectual, esperamos 
con interés seg uir examinando qué otros resultados tangibles puede lograr la OMC. Sé  que esa no  es 
la cuestión que nos ocupa aquí, pero también es importante adoptar una visión más general y 
reflexionar sobre cuestiones como los aranceles, las restricciones a la exportac ión y la facilitación IP/C/M/100/Add.1  
- 50 - 
 
  
 del comercio, y cualquier función que la OMC pueda desempeñar como mediadora entre los 
desarrolladores y los fabricantes de las vacunas. Por último, queremos aprovechar esta oportunidad 
para dar las gracias a la Secretaría por su expo sición sumamente informativa de esta mañana sobre 
la producción de vacunas y los acuerdos a ese respecto. Este es exactamente el tipo de información 
que resulta de utilidad cuando trabajamos juntos en el examen de las medidas políticas que se han 
adoptado para distribuir dosis de vacunas en todo el mundo.  
13.12   México  
259.  México reconoce que para avanzar efectivamente hacia la recuperación económica, 
es necesario terminar con la pandemia del COVID -19, lo cual, a su vez, solo se puede lograr 
garantizando el acceso a v acunas en todos los países, pues el virus no respeta fronteras. 
México  agradece a los copatrocinadores del documento IP/C/W/669 la presentación de su versión 
revisada, circulada el 21 de mayo de  2021. Las autoridades mexicanas siguen analizando el alcance 
y el impacto de la propuesta.  
260.  En este sentido, reconocemos el trabajo invertido para dar claridad al ámbito de aplicación y 
temporalidad. Sin embargo, nos preocupa la amplitud de la lista de tecnología y productos sanitarios 
señalados en la misma. De igual  forma, tal como lo han señalado otras delegaciones, llama nuestra 
atención el hecho de que el mecanismo de revisión para el plazo de vigencia de la exención podría 
propiciar su extensión indefinida, al requerir el consenso del Consejo General para su elim inación. 
De igual forma, agradecemos a la Unión Europea por su propuesta recientemente distribuida, la cual 
también está siendo analizada por nuestras autoridades. Vemos de manera favorable que dicha 
propuesta esté basada y aclare las flexibilidades conten idas en los artículos 31 y 31 bis del Acuerdo 
sobre los ADPIC.  
261.  Tal y como ya lo hemos mencionado, esta delegación considera que debemos encontrar un 
balance entre soluciones a la crisis sanitaria originada por el COVID -19 y proteger los derechos de 
propieda d intelectual, los cuales, desde nuestra perspectiva, han sido un motor de la innovación y 
el avance tecnológico beneficiando tanto a los consumidores como a los productores. En ese sentido, 
México manifiesta su intención de participar de manera proactiva en las discusiones que se lleven a 
cabo, a fin de lograr alcanzar un acuerdo en este importante tema.  
13.13   Bolivia, Estado Plurinacional de  
262.  Destacamos este espacio, la convocatoria a esta reunión del Consejo de los ADPIC, 
como  fundamental para la búsqueda de co nsensos a fin de afrontar la actual crisis derivada del 
desabastecimiento de vacunas en la mayoría del planeta, como consecuencia del acaparamiento de 
dosis realizada por algunos países. Valoramos y resaltamos la presentación del documento revisado 
por los  proponentes trabajado mancomunadamente con los 63 copatrocinadores, que en nuestra 
opinión plasma las necesidades y prioridades identificadas por nuestros gobiernos a fin de efectivizar 
una lucha global contra el COVID -19. El texto revisado proporciona ma yor especificidad y claridad 
en cuanto a los objetivos, el alcance y la duración e incluye algunos aspectos que preocupaban a un 
determinado número de países.  
263.  Saludamos los buenos oficios del Presidente del Consejo para llevar adelante las discusiones 
sobre el texto. En el texto revisado es claro que el enfoque es la prevención, el tratamiento y la 
contención de COVID -19. Desde el 20 de octubre de  2020, cuando la India y Sudáfrica presentaron 
la propuesta de la exención, hubo una larga discusión seguida de preguntas y respuestas que en los 
hechos ha distraído la posibilidad de concretar progresos reales sobre la propuesta, en un escenario 
donde cada minuto cuenta para salvar vidas. En los últimos ocho meses hemos perdido más de 
dos millones de vidas en todo el mundo, hoy llegamos a más de tres millones desde el comienzo de 
la pandemia; si seguimos por este camino en unos meses tendremos que lamentar la pérdida de 
millones de vidas más.  
264.  Si bien reconocemos que la propiedad intelectual no es la única barrera pa ra aumentar la 
producción, es la más importante. Tenemos que trabajar en estas barreras relacionadas con la 
propiedad intelectual para poder incrementar la producción. Solo entonces dispondremos del número 
de vacunas necesario. La evidencia científica es i nequívoca: el virus seguirá mutando y haciéndose 
más peligroso e impredecible, y nos impedirá ganar la batalla. La meta de llegar a inmunizar al 70 % IP/C/M/100/Add.1  
- 51 - 
 
  
 de la población mundial no será posible sin garantizar el acceso equitativo, oportuno y asequible a 
vacunas  y otros medicamentos.  
265.  Bolivia ha activado la posibilidad de usar flexibilidades del ADPIC, que están diseñadas o 
deberían servir a los Gobiernos en un momento de urgencia extrema como este, sin parangón en la 
historia contemporánea. Sin embargo, estamos o bservando las graves deficiencias del Sistema 
actual en el marco de la OMC. La salud pública se ve afectada por la pandemia, y vemos que los 
mecanismos construidos en la OMC no son efectivos si no se acompañan de una verdadera voluntad 
política.  
266.  En un mund o interdependiente, únicamente una respuesta conjunta, efectiva y oportuna nos 
puede permitir frenar esta pandemia, que nos está devastando social y económicamente. 
Creemos  que el texto presentado refleja los desafíos que enfrenta la comunidad internaciona l 
con respecto al  COVID -19, los efectos multifacéticos y sin precedentes de la pandemia, incluida la 
alteración de la vida como la conocíamos y también el comercio, la economía y el turismo, y la gran 
brecha entre países desarrollados y en desarrollo. El d esafío es lograr trabajar conjuntamente, 
produciendo versiones genéricas de las vacunas para que lleguen a todos los pueblos y las naciones 
del mundo. No podemos seguir postergando y prolongando el debate. Por ello, pedimos que 
se inicien consultas en pequ eñas reuniones utilizando todos los mecanismos disponibles para que 
podamos presentar al Consejo General un texto consensuado y que respondamos de una vez por 
todas a las preocupaciones actuales. Continuemos un debate constructivo y busquemos consensos 
antes de la reunión Ministerial de noviembre. Las medidas son urgentes e impostergables. 
La humanidad así lo exige.  
267.  La propuesta de exención, que hoy tenemos sobre la mesa, abre la posibilidad de mostrar a 
los ciudadanos del mundo que somos capaces de adoptar  las medidas necesarias que permitirán un 
acceso equitativo a las vacunas. Podemos demostrar la utilidad y la valía del multilateralismo.  
13.14   Unión Europea  
268.  La pandemia continúa y nuestros esfuerzos también deben continuar para garantizar una 
distribución equit ativa de las vacunas contra la COVID -19. El objetivo inmediato es seguir 
intensificando la producción, ampliar y acelerar el reparto de las vacunas y lograr un acceso 
equitativo para los países de ingreso bajo y mediano. Equidad no solo implica el acceso, sino también 
el acceso a precios asequibles. Creemos que se trata de un objetivo compartido por todos nosotros. 
La Unión Europea está haciendo todo cuanto está a su alcance para lograrlo. La UE ha exportado 
más de 300 millones de dosis, y hasta ahora sigue  siendo el principal exportador de vacunas contra 
la COVID -19 del mundo. La UE y sus Estados miembros también son los principales donantes del 
Mecanismo COVAX, iniciativa mundial  para la distribución equitativa de vacunas, a la que se ha 
aportado fondos po r valor de EUR  2.800 millones. Además, la UE se ha comprometido a donar, 
a más tardar a finales de  2021, un total de 100 millones de dosis de vacunas para quienes las 
necesiten.  
269.  Se han logrado algunos avances importante para intensificar la producción —en menos de 
un año, la producción mundial de vacunas contra la COVID -19 ha pasado de 0 a  2.000 millones de 
dosis producidas al final de mayo de  2021—. Se estima que para el final de  2021 se habrán producido 
más de 10.000 millones de dosis de vacunas contra la  COVID -19. Sin embargo, la urgencia de la 
crisis de salud pública no solo exige que se acelere la producción de vacunas, sino también su 
distribución a nivel mundial. En nuestra opinión, el debate en el Consejo de los ADPIC debería 
centrarse en la manera e n que el sistema de propiedad intelectual puede contribuir a incrementar 
la capacidad de producción y el acceso equitativo a las vacunas en todo el mundo. 
Estamos  dispuestos a examinar cualquier propuesta encaminada a lograr esos objetivos de una 
manera ef icaz. Y, por nuestra parte, hemos presentado una propuesta en ese sentido.  
270.  Ahora bien, antes de exponer nuestra propuesta, permítanme comenzar dando las gracias a 
los proponentes por su propuesta revisada, que hemos estado examinando con detenimiento. 
Observamos que en la propuesta se exime a los Miembros de la obligación de ejecutar o aplicar las 
secciones 1, 4, 5 y 7 de la Parte II del Acuerdo sobre los ADPIC respecto de una amplia gama de 
productos y tecnologías de la salud, dispositivos médicos, equipos  de protección personal y 
componentes para la prevención, el tratamiento o la contención de la COVID -19. Esto implica que 
todos los derechos de propiedad intelectual (excepto las marcas de fábrica o de comercio) IP/C/M/100/Add.1  
- 52 - 
 
  
 correspondientes a una gama muy amplia de pr oductos, tecnologías y componentes podrían ser 
objeto de exención como resultado de esta propuesta.  
271.  También observamos que la disposición relativa a la duración de la exención se ha formulado 
de tal modo que no se indica la fecha de expiración. Transcurrid os tres años y siempre que las 
circunstancias excepcionales hayan desaparecido, el Consejo General determinaría la fecha de 
expiración de la exención. Esto parece indicar que la exención podría permanecer en vigor durante 
un período indefinido después de q ue las circunstancias excepcionales, que se aducen para justificar 
la exención, desapareciesen.  
272.  Quisiéramos que se llevase a cabo un análisis exhaustivo de este texto para examinar la 
manera en que la propuesta revisada trata de eliminar las trabas detecta das en la producción y la 
distribución de vacunas contra la COVID -19, en particular la incidencia que, según se prevé, tendrá 
en la transferencia de tecnología relacionada con estas vacunas. De hecho, tras los intensos debates 
mantenidos en este Consejo, a sí como en otros foros, y los actos organizados por la 
Directora  General de la OMC, nuestra valoración es que la capacidad de producción limitada y el 
acceso a las materias primas y a otros insumos son los principales escollos en la producción y la 
distrib ución de vacunas contra la COVID -19. Los conocimientos técnicos también resultan 
fundamentales, dada la complejidad del proceso de producción de estas vacunas.  
273.  Para superar estos escollos, la UE considera que es necesario aplicar un enfoque con varias 
vertientes. Por este motivo, el 4 de junio, la Unión Europea presentó ante el Consejo General de 
la OMC la comunicación "Respuestas urgentes en el ámbito de la política comercial a la crisis de 
la COVID -19" (documento WT/GC/231), en la que se aboga por una respuesta multilateral y global 
a la pandemia de COVID -19 mediante la adopción de medidas relacionadas con el comercio. La UE 
propone que los Miembros de la OMC acuerden lo antes posible una iniciativa comercial mundial 
para un acceso equitativo a las vacunas y los tratamientos contra la COVID -19, que abarque los 
tres componentes siguientes: en primer lugar, la facilitación del comercio y disciplinas relativas a 
las restricciones a la exportación; en segundo lugar, medidas concretas para ampliar la producción 
y asegurar que las vacunas se distribuyen a precios asequibles a los países de ingresos bajos y 
medianos durante la pandemia; y, en tercer lugar, la aclaración y facilitación de flexibilidades en el 
marco del Acuerdo sobre los ADPIC r elativas a licencias obligatorias.  
274.  Si bien la UE considera que el Consejo General debe ser el foro en el que se aborden los 
tres componentes de manera general, el tercer componente, relativo a la propiedad intelectual, 
queda comprendido en el ámbito de act ividad del Consejo de los ADPIC. Por ello, el 4 de junio 
de 2021, la UE también presentó al Consejo de los ADPIC la comunicación específica "Respuestas 
urgentes en el ámbito de la política comercial a la crisis de la COVID -19: propiedad intelectual" 
(docum ento IP/C/W/680). Con esta propuesta, la UE quisiera encontrar una manera de avanzar en 
el debate sobre la función que desempeña la propiedad intelectual a la hora de mejorar el acceso a 
las vacunas y los tratamientos asequibles contra la COVID -19 y brinda r soluciones concretas a corto 
y medio plazo para mejorar el acceso universal a estos productos a precios asequibles.  
275.  La UE está dispuesta a seguir examinando la propuesta revisada relativa a la exención, pero 
no está segura de que la exención amplia que p roponen algunos Miembros de la OMC sea la 
respuesta adecuada a la pandemia. Además de garantizar un flujo ininterrumpido de materias primas 
e insumos para la producción de vacunas contra la COVID -19, el elemento clave para aumentar el 
acceso a estas es pot enciar la transferencia de tecnología relacionada con la COVID -19. A diferencia 
de los medicamentos químicos comunes cuya reproducción es relativamente fácil, las vacunas contra 
la COVID -19 conllevan un proceso biológico complejo que requiere de los conoci mientos técnicos 
pertinentes.  
276.  Las licencias voluntarias son el instrumento más eficaz para facilitar el intercambio de 
conocimientos técnicos. El marco de la propiedad intelectual ofrece medios para incentivar la 
colaboración y la transferencia de conocimi entos técnicos. Estamos de acuerdo en que los derechos 
de propiedad intelectual no deben interferir a la hora de emplear la capacidad existente o crear 
nueva capacidad ni de garantizar un acceso equitativo a las vacunas y los tratamientos contra 
la COVID -19. La UE considera que es posible lograr este objetivo y mantener, al mismo tiempo, 
la protección necesaria para incentivar la transferencia de tecnología y la inversión en innovación, 
de modo que podamos luchar contra las nuevas cepas de COVID -19 y cualqu ier enfermedad futura.  IP/C/M/100/Add.1  
- 53 - 
 
  
 277.  Por lo tanto, quisiéramos dar a este debate un enfoque diferente y más específico. 
Confiamos  en que seremos capaces de convencer a los Miembros de que nuestro enfoque, 
en particular los componentes esenciales que se examinarán en el Consejo General, constituye la 
mejor manera de afrontar la crisis a corto plazo, de una forma eficaz y pragmática.  
278.  En la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los  ADPIC y la Salud Pública se afirma que 
este Acuerdo no impide ni deberá impedir que l os Miembros adopten medidas para proteger la salud 
pública. Además, se reafirman las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC, 
en particular las flexibilidades específicas relativas a licencias obligatorias. La Declaración de Doha 
dispone que  cada Miembro tiene el derecho de conceder licencias obligatorias y la libertad de 
determinar las bases sobre las cuales se conceden tales licencias. También dispone que cada 
Miembro tiene el derecho de determinar lo que constituye una emergencia nacional u otras 
circunstancias de extrema urgencia, lo que incluye las crisis de salud pública.  
279.  En los debates mantenidos en el Consejo de los ADPIC desde el inicio de la pandemia 
de COVID -19 se han identificado aspectos relacionados con el uso de licencias obliga torias que, 
en opinión de varios Miembros de la OMC, limitan el recurso a esta herramienta. A fin de abordar 
estos aspectos, ofrecer mayor certidumbre jurídica y aumentar la eficacia del sistema, la UE 
considera que todos los Miembros de la OMC deberían es tar dispuestos a acordar lo siguiente: 
en primer lugar, la pandemia constituye una circunstancia de emergencia nacional y, 
en consecuencia, puede eximirse del requisito de negociar con el titular de los derechos; en segundo 
lugar, a fin de apoyar a los fab ricantes dispuestos a producir vacunas o tratamientos a precios 
asequibles, en especial para los países de ingreso bajo y mediano, sobre la base de una licencia 
obligatoria, la remuneración para el titular de la patente deberá reflejar esos precios asequib les; 
y, en tercer lugar, la licencia obligatoria podrá abarcar cualesquiera exportaciones destinadas a 
países que carezcan de capacidad de fabricación, incluso a través del Mecanismo COVAX.  
280.  En nuestra opinión, aclarar estos aspectos ofrecería la certidumbr e jurídica necesaria a los 
Miembros que tienen la posibilidad de utilizar la capacidad existente o aumentar su capacidad para 
producir vacunas y tratamientos contra la COVID -19. También podría fomentar la producción y la 
distribución de esos productos a lo s países de ingreso bajo y mediano a precios asequibles, 
en particular por medio del Mecanismo COVAX. Esta debería ser, por tanto, nuestra prioridad en 
estos momentos.  
281.  El primer elemento consiste en aclarar que en una situación de pandemia los Gobiernos pu eden 
actuar con rapidez y no tienen que entablar negociaciones con los titulares de las patentes, lo que 
normalmente es la parte más larga del procedimiento. Han surgido dudas sobre si este 
procedimiento "acelerado" se puede emplear solo en el caso de lice ncias obligatorias para uso a nivel 
nacional o si también se puede emplear respecto de las licencias de exportación, esenciales en estos 
momentos. Queremos dejar perfectamente claro que esta posibilidad se aplica también a las 
licencias para la exportación . 
282.  El segundo elemento se refiere a la remuneración para los titulares de las patentes. Se trata 
de un elemento fundamental de la licencia obligatoria y es preciso que favorezcamos a aquellos 
fabricantes que están dispuestos a producir a precios asequibles para los países de ingreso bajo y 
mediano y a suministrar al Mecanismo COVAX. Esto implica diferentes niveles de rebaja en los 
precios, por ejemplo, el suministro a precio de costo o precio reducido para los países de ingreso 
bajo y mediano. Aclarar esto b rindaría la certidumbre jurídica de que, en esos casos, los fabricantes 
contarían con el apoyo de los Gobiernos, que fijarían una remuneración para los titulares de las 
patentes que reflejase esos precios rebajados, con el fin de garantizar que la remunera ción 
no supone una traba para intensificar la producción.  
283.  El tercer elemento tiene que ver con un problema de procedimiento planteado a menudo, 
a saber, la aplicación de licencias obligatorias de un país a otro. Queremos asegurarnos de que los 
fabricantes que deseen exportar puedan hacerlo con facilidad a todos los países beneficiarios, 
también a través del Mecanismo COVAX, con arreglo a un procedimiento único y sencillo. 
Estamos  hablando de un fortalecimiento notable de las flexibilidades previstas en el A cuerdo sobre 
los ADPIC y de la certidumbre jurídica necesaria para hacer uso de ellas. Nuestro objetivo es acercar 
todas las posturas del debate en torno a este enfoque y encontrar soluciones con rapidez, sin dejar 
de trabajar a fondo en otros aspectos de nuestra propuesta global que, a nuestro juicio, son 
fundamentales para lograr que la situación cambie verdaderamente. Invitamos a todos los Miembros 
a que examinen nuestra propuesta y tomen parte activa en este enfoque. Naturalmente, estamos IP/C/M/100/Add.1  
- 54 - 
 
  
 abiertos a deb atir qué otros requisitos relativos a las licencias obligatorias podrían aclararse 
para facilitar el uso del sistema.  
284.  Estamos dispuestos a iniciar de inmediato un debate sobre la base de la propuesta planteada 
en nuestra comunicación, la cual pretendemos c ompletar con un texto más detallado. Al mismo 
tiempo, como se ha indicado, la UE está dispuesta a seguir analizando la propuesta de exención 
revisada. Estamos resueltos a seguir dialogando en otras reuniones de este Consejo que 
el Presidente decida convoca r para impulsar el debate.  
13.15   Venezuela, República Bolivariana de  
285.  Queremos agradecerle por su resumen y por la conducción de las sesiones informales. 
Preocupa que cada vez es más evidente que nos enfrentamos a una pandemia de dos vías, ya que 
muchos países aú n enfrentan una situación extremadamente peligrosa, mientras que algunos de los 
que tienen las tasas de vacunación más altas están comenzando a hablar de poner fin a las 
restricciones. Para estos últimos pudiera existir una falsa percepción de que las cosa s van marchando 
bien. Sin embargo, nadie estará a salvo hasta que todos lo estemos.  
286.  El acceso a vacunas y demás insumos necesarios para atender la pandemia sigue siendo el 
principal reto que debemos atender. Así lo demuestra claramente la petición actualiz ada, presentada 
el 7 de junio a la OMC, firmada por más de 2,7 millones de personas de todo el mundo, en la que 
se pide el acceso universal a las vacunas contra la COVID -19 a precios asequibles y con la garantía 
de un precio justo. El pasado 31 de mayo, qu ienes copatrocinamos esta propuesta presentamos el 
texto de decisión revisado para la exención de los ADPIC y sus justificaciones del texto de decisión 
revisado.  
287.  El texto de decisión revisado es claro en que el enfoque es la prevención, el tratamiento y la  
contención de la COVID -19. Desde ese punto de vista, el texto revisado incluye los productos y 
tecnologías sanitarios necesarios para hacer frente a la pandemia. Estamos convencidos de que este 
texto es una base sólida y apropiada para pasar a la fase de negociaciones basadas en texto.  
288.  Nos alienta que las delegaciones participen y brinden sus puntos de vista sobre el texto de 
decisión revisado. En este sentido hacemos un llamado a la Presidencia para que facilite una 
participación aún más profunda en el te xto y acelere el proceso mediante la celebración de tantas 
reuniones como sea necesario para concluir los debates y llegar a un acuerdo antes de la reunión 
del Consejo General en julio. Estamos extremadamente preocupados por la asombrosa desigualdad 
global . Y cada día que la OMC no llega a un acuerdo, es otro día en el que juntos no hemos logrado 
ofrecer una solución para garantizar el acceso global, justo y equitativo a la vacunación y poner fin 
pronto a la pandemia.  
13.16   Paraguay  
289.  Mi delegación desea agradecer a los proponentes por la propuesta de exención revisada. 
También deseamos dar las gracias a la Unión Europea por la propuesta presentada hoy. La crisis 
sanitaria generada por la COVID -19 se recrudece y tiene implicancias en todas las áreas por lo que 
requiere de soluciones urgentes, especialmente aquellas que apunten a aumentar la producción de 
vacunas, medicamentos y tratamientos contra la COVID -19, y garantizar su distribución equitativa.  
290.  La cooperación y la solidaridad son fundamentales para hacer frente  a la pandemia. Es urgente 
que los Miembros prioricen la salud por encima de los intereses comerciales. Un acceso equitativo a 
las vacunas es un imperativo ético para evitar la prolongación de la crisis sanitaria. Por esta razón, 
alentamos una mirada integ ral a esta problemática que nos afecta a todos, y de esa manera 
busquemos evitar que los contagios y mutaciones del virus se expandan desde aquellos países en 
donde no contamos con los inoculantes necesarios.  
291.  El Paraguay ha adquirido 8.279.800 dosis de vac unas a la fecha, sin embargo, ha recibido 
solamente 484.400 dosis, menos del 6 % de lo que abonamos con mucho esfuerzo. La escasez de 
vacunas en el mercado, las restricciones a las exportaciones impuestas por algunos Miembros, 
el acaparamiento de vacunas y los problemas logísticos para importar estos productos a nuestro 
país, han retrasado de manera significativa nuestro proceso de inmunización. Al mismo tiempo, 
leemos en las noticias que existe un turismo de vacunas en auge, y que en algunos países las IP/C/M/100/Add.1  
- 55 - 
 
  
 vacunas sin uso están expirando, mientras que la necesidad en otras partes del mundo, en particular, 
los países en desarrollo, es alarmante. Creemos firmemente que es imperativo fortalecer e innovar 
con alternativas que permitan un rápido incremento de la prod ucción de vacunas y su 
correspondiente distribución y aplicación en el menor tiempo posible, cuando otros mecanismos 
resultan ser insuficientes.  
292.  Por ello, reconocemos la propuesta de texto como un llamado a seguir discutiendo 
con amplitud de criterio las d iversas posiciones y buscar convergencias. Es cierto que tal vez la 
exención sola no sea suficiente para garantizar el acceso a las vacunas, pero tenemos la 
responsabilidad compartida de buscar respuestas que den solución en el corto plazo, a fin de evitar  
más pérdidas humanas a nivel mundial. Garantizar acciones conjuntas que permitan generar vías 
de solución incluyendo a todos los sectores, fomentando alianzas público -privadas, reforzando la 
transferencia de conocimiento y tecnología y aumentando la produ cción global de vacunas al tiempo 
de acelerar su distribución mundial.  
293.  En ese sentido, mi delegación coincide en principio con la necesidad de avanzar en la 
negociación en base a textos, haciendo un llamado a la apertura y predisposición de todos los 
Miemb ros a examinar aquellas medidas que contribuyan al acceso equitativo a las vacunas. 
Consideramos que la propuesta revisada presenta un camino para que la OMC realice una 
contribución real a la crisis generada por la pandemia, pero esperamos que se sumen ot ras medidas 
inmediatas vinculadas con la cadena de suministro de vacunas y de sus componentes, así como que 
promuevan medidas de facilitación del comercio para una distribución equitativa.  
13.17   Maldivas  
294.  Hasta la fecha, se han notificado a la OMS más de 49 millo nes de casos confirmados 
de COVID -19 y más de 1,2 millones de fallecimientos. Esta enfermedad sigue representando una 
amenaza para la vida y el mundo sigue haciendo frente a un cúmulo de problemas interconectados 
en materia sanitaria, económica, social y d e derechos humanos en relación con la pandemia. Tras  un 
año de pandemia, agradecemos las vacunas que se están administrando en algunos países. 
No obstante, el acceso equitativo a estas genera cada vez más preocupación. Para colmar la escasez 
mundial de vac unas, es fundamental afrontar las dificultades relacionadas con la propiedad 
intelectual. La exención con carácter excepcional de determinadas disposiciones del Acuerdo sobre 
los ADPIC ayudará enormemente a garantizar el acceso equitativo y oportuno a prod uctos médicos 
asequibles, en particular a vacunas y medicamentos contra la COVID -19 para todos.  
295.  Maldivas, como copatrocinador de la propuesta de exención, acoge con agrado que los 
Estados  Unidos hayan declarado su apoyo a la exención y su intención de part icipar activamente en 
las negociaciones basadas en textos. Confiamos en que todos los Miembros de la OMC colaborarán 
con un espíritu de solidaridad mundial y estarán de acuerdo en avanzar mediante negociaciones 
basadas en textos con miras a lograr el acces o equitativo a las vacunas, los tratamientos, las pruebas 
y otros productos relacionados con la COVID -19 con el fin de contener la pandemia y alcanzar los 
Objetivos de Desarrollo Sostenible.  
296.  A este respecto, quisiera sumarme a oradores anteriores y pedir q ue se intensifiquen los 
esfuerzos para avanzar de manera considerable mediante debates basados en textos y lograr un 
resultado positivo respecto de la propuesta de exención para no perder tiempo.  
13.18   Taipei Chino  
297.  Damos las gracias a la India, a Sudáfrica y a los demás proponentes por someter a debate el 
texto revisado. En principio, estamos de acuerdo con la exención en lo que se refiere a los derechos 
de propiedad intelectual relativos a las vacunas. En cuanto a otros productos médicos, mi capit al 
está todavía analizando el texto. En todo caso, agradecemos los debates sobre las diferentes 
repercusiones de la propuesta.  
13.19   Corea, República de  
298.  Mi delegación desea expresar su agradecimiento a los copatrocinadores de la propuesta 
revisada. Creo firmemen te que todos los Miembros reconocen que el sistema de PI es esencial para 
promover la innovación y, por tanto, debe respetarse debidamente con ese propósito. Al mismo IP/C/M/100/Add.1  
- 56 - 
 
  
 tiempo, entiendo que los copatrocinadores han formulado esta propuesta de exención del 
Acuerdo  sobre los ADPIC como una medida encaminada a afrontar de manera eficaz la crisis sanitaria 
sin precedentes que todos estamos sufriendo. Teniendo en cuenta este objetivo de la propuesta y 
la necesidad global de afrontar las actuales circunstancias de extrema urgencia, Corea está resuelta 
a participar de manera constructiva con los demás Miembros en los debates sobre las cuestiones 
relativas a la exención del Acuerdo sobre los ADPIC y hará su debida contribución para ayudar a 
forjar un consenso.  
299.  Permíta nme, por favor, añadir algo más. Mi delegación coincide con muchos otros Miembros 
en que, además de las medidas en materia de PI, habría que adoptar un enfoque integral y de 
carácter general para hacer frente a la actual crisis sanitaria, sobre todo con el  fin de acelerar 
rápidamente la producción de vacunas contra la COVID -19 y garantizar su distribución equitativa. 
En este sentido, mi delegación considera que deberían proseguir los esfuerzos a nivel internacional 
para facilitar el funcionamiento de las ca denas de suministro de materias primas e ingredientes para 
los productos sanitarios esenciales, fomentar la cooperación entre empresas con miras a una 
transferencia adecuada de conocimientos técnicos y la concesión de licencias, fortalecer el 
funcionamient o del Mecanismo COVAX y seguir mejorando las infraestructuras para la fabricación y 
distribución de vacunas.  Tomo nota de la comunicación de la Unión Europea distribuida 
recientemente, la cual considero constructiva. Corea seguirá contribuyendo a abordar t odas las 
cuestiones que se planteen al respecto en la OMC.  
13.20   Nepal  
300.  Deseo dar las gracias a Sudáfrica por presentar la versión revisada de la propuesta de 
exención. Mi delegación desea sumarse a la declaración que formulará el Chad en nombre del Grupo 
de PMA.  Quisiera remitirme a las declaraciones que ha hecho Nepal en diversas reuniones formales 
e informales acerca de esta propuesta de exención desde octubre de  2020 y reiterar su apoyo 
incondicional a la propuesta. Agradeceríamos que las negociaciones basadas  en textos comenzaran 
sin más demora y que el examen de esta esta cuestión concluyese cuanto antes.  
13.21   Turquía  
301.  Deseamos dar las gracias a los copatrocinadores del documento IP/C/W/669/Rev.1, 
que recoge el texto revisado de la propuesta de exención de determin adas disposiciones del Acuerdo 
sobre los ADPIC. Esta pandemia representa la crisis sanitaria más grave de nuestro tiempo. 
También  ha supuesto un importante recordatorio de la necesidad de contar con un sistema mundial 
de comercio sólido y eficiente en el m undo interdependiente en que vivimos. Todos coincidimos en 
la importancia de garantizar un acceso oportuno, global y equitativo a vacunas y tratamientos 
asequibles, seguros y eficaces contra la COVID -19. 
302.  Para lograr este objetivo, necesitamos una enorme so lidaridad internacional que nos ayude a 
acelerar el suministro y la distribución equitativa de vacunas. Es evidente que en este proceso 
tropezamos con algunos escollos que tienen que ver con el comercio. La OMC debería cumplir el 
cometido que le correspond e para encontrar una solución creativa y pragmática a estos escollos. 
Turquía considera que debemos actuar con urgencia. De este modo, podemos evitar que se siga 
dañando la vida de las personas y la economía mundial. En este sentido, nos complace comprobar  
que la propuesta de exención se ha revisado recientemente. Estamos dispuestos a entablar debates 
constructivos sobre este texto revisado. Confiamos en que estos esfuerzos puedan acercarnos a una 
posible zona de entendimiento para hacer frente a esta amena za tan grave para la vida de las 
personas.  
13.22   Canadá  
303.  El Canadá respalda firmemente una amplia respuesta mundial a la pandemia que aproveche 
todo el sistema multilateral para apoyar la investigación, el desarrollo, la fabricación y la distribución 
de vacunas y  otros productos médicos seguros y eficaces contra la COVID -19. El Canadá está 
dispuesto a examinar propuestas relativas a una exención del Acuerdo sobre los ADPIC, en particular 
para las vacunas contra la COVID -19, y sigue decidido a encontrar soluciones y alcanzar un acuerdo 
que acelere la producción mundial de vacunas y no afecte negativamente a la salud pública. 
El Canadá está en condiciones de apoyar cualquier vía de avance consensuada en el marco de este 
proceso, como las negociaciones basadas en text os. IP/C/M/100/Add.1  
- 57 - 
 
  
 304.  El Canadá seguirá colaborando estrechamente con todos los Miembros de la OMC examinado, 
por ejemplo, nuevas propuestas de cualquier Miembro o grupo, para tratar de lograr un resultado 
consensuado con miras a superar cualquier dificultad en materia de P I que plantee la COVID -19. 
A este respecto, el Canadá da las gracias a los copatrocinadores de la exención por la propuesta 
revisada que figura en el documento IP/C/W/669/Rev.1 de la OMC, así como a la Unión Europea por 
su reciente propuesta en materia de PI contenida en el documento IP/C/W/680, y está dispuesto a 
debatir cualquier propuesta que ofrezca un resultado consensuado de cara a abordar estas 
dificultades en la OMC.  
305.  En términos más generales, el Canadá sigue colaborando estrechamente con los asocia dos 
internacionales el marco de los esfuerzos encaminados a garantizar la distribución oportuna y 
equitativa de vacunas y productos médicos en todo el mundo, como la iniciativa Comercio y Salud, 
y apoya la colaboración continua de la Directora General con los desarrolladores y fabricantes de 
vacunas y productos médicos contra la COVID -19. La prioridad del Canadá es decididamente lograr 
el objetivo de hacer llegar más productos médicos seguros y eficaces contra la COVID -19, 
en particular vacunas, a un mayor número de personas.  
13.23   Chile  
306.  Chile está comprometido con el objetivo común de proporcionar acceso universal y a un precio 
asequible a vacunas y medicinas eficaces, seguras y de alta calidad. Por lo mismo, continuaremos 
participando constructivamente en esta d iscusión con la mente abierta y con el espíritu de buscar 
una solución de consenso que logre de manera efectiva mejorar la producción y distribución 
equitativa de vacunas contra el COVID -19 en el mundo. Estamos convencidos, al igual que otros 
Miembros, de que una solución real implica necesariamente adoptar medidas a nivel holístico en 
la OMC, incluyendo en materia de prohibición a las exportaciones, facilitación de comercio, 
coherencia regulatoria y mejoramiento en aduanas, entre otras. Es por ello que nue stro país 
copatrocina la iniciativa Comercio y Salud, la que precisamente está orientada en abordar de manera 
transversal la pandemia, y también hemos respaldado el proceso de la Directora General 
denominado "tercera vía".  
307.  En este contexto, Chile sigue con vencido de que la propiedad intelectual no es un fin en sí 
mismo, sino una herramienta para el desarrollo y, por lo mismo, los sistemas de propiedad 
intelectual deben contener el balance adecuado que permita atender los intereses de los creadores 
e innovad ores incentivando la investigación y desarrollo, y al mismo tiempo, cautelar los intereses 
de la sociedad en su conjunto. Por lo mismo, reafirmamos que el Acuerdo sobre los ADPIC puede y 
debe ser interpretado y aplicado de una manera que apoye el derecho d e los Miembros de la OMC 
de proteger la salud pública y, en particular, de promover el acceso a los medicamentos para todos.  
308.  De esta forma y reiterando lo indicado en la Declaración Conjunta de Ministros responsables 
de Comercio del Foro de Cooperación Asi a Pacífico, consideramos que debemos explorar y discutir 
todas las avenidas necesarias que logren de manera efectiva mejorar la producción y distribución 
equitativa de vacunas contra el COVID -19 en el mundo de manera urgente y sin descartar ninguna 
posible  solución a priori . 
309.  Por lo mismo agradecemos a los proponentes por la presentación de la versión revisada de su 
propuesta contenida en el documento IP/C/W/669 Rev1, la cual se encuentra en revisión en nuestra 
capital, y respecto de la cual esperamos que ha ya abordado adecuadamente las preocupaciones y 
preguntas que han sido planteadas en ocasiones anteriores. Asimismo, agradecemos a la 
Unión  Europea la presentación del documento IP/C/W/680 y esperamos que en el futuro podamos 
tener la oportunidad para que s ea presentada apropiadamente en este Consejo. Quisiera finalizar 
indicando que en este ejercicio debemos asegurar que la solución de consenso realmente cumpla 
con el objetivo antes señalado, evite cualquier efecto contraproducente para la producción de 
vacunas, y limite la creación de expectativas falsas para la ciudadanía.  
13.24   Singapur  
310.  Permítanme hacer tres observaciones rápidas. En primer lugar, deseamos dar las gracias a la 
Unión Europea por presentar su comunicación al Consejo de los ADPIC y a los proponent es de la 
propuesta de exención del Acuerdo sobre los ADPIC, por la comunicación revisada. IP/C/M/100/Add.1  
- 58 - 
 
  
 Estamos  estudiando ambas comunicaciones con atención y detenimiento y participaremos 
activamente en las negociaciones.  
311.  En segundo lugar, Singapur desea hacer hincapié  en que todos perseguimos el mismo objetivo 
de lograr que la producción y la distribución de las vacunas sea equitativa. Estos avances positivos 
ponen de relieve la importancia de la intervención y el diálogo activos que los Miembros están 
teniendo en el C onsejo de los ADPIC. Aunque tal vez persistan divergencias, los Miembros han hecho 
un esfuerzo por encontrarse en un punto intermedio, y debemos mantener una actitud abierta en 
cuanto a la mejor manera de lograr nuestros objetivos comunes.  
312.  En tercer lugar,  es necesario que aceleremos el ritmo de los debates para articular una 
respuesta concreta y constructiva a la pandemia antes de la CM12. Si seguimos siendo flexibles y 
colaboramos los unos con los otros con buena voluntad, confío en que seremos capaces de  lograr 
resultados mutuamente aceptables a su debido tiempo.  
13.25   Jordania  
313.  Señor Presidente, en primer lugar, deseamos darle las gracias por los esfuerzos que 
ha realizado en la coordinación de esta cuestión. En cuanto a la disponibilidad de las vacunas, 
se observan claramente enormes diferencias de acceso entre los países de ingreso alto y los de 
ingreso bajo y mediano, no solo de acceso a la vacuna, sino también a otros productos médicos 
relacionados con la COVID -19. 
314.  Aunque estamos comprobando los efectos posi tivos de la vacuna, pues los casos están 
disminuyendo en los países donde la población ha sido vacunada y las tasas de infección han 
descendido considerablemente, muchos países de ingreso bajo y mediano tienen un acceso mucho 
menor a las vacunas. Sesenta y  tres Miembros copatrocinan la propuesta, entre ellos Jordania, que 
ha sido el último en suscribirla. Jordania respalda firmemente llegar a un consenso sobre la 
propuesta en julio, antes de la CM12, pues creemos que poner fin a la pandemia de manera 
satisf actoria se podría lograr, pero solo si todos los países pueden proporcionar la vacuna a su 
población. La exención podría contribuir a aumentar las posibilidades de acelerar la producción.  
315.  La pandemia de COVID -19 es una crisis sin precedentes y vacunar a la  mayor parte de la 
población en algunos países no va a ponerle fin. Planteamos una pregunta a los Miembros: 
¿si no logramos un consenso acerca de la exención ahora, cuándo lo lograremos? Damos las gracias 
a los Miembros que han mostrado su apoyo a la propu esta; considero que es todo un hito. Instamos  a 
todos los países a que colaboren con los copatrocinadores para alcanzar un consenso antes de que 
acabe el mes de julio. Y, como ha dicho Sudáfrica, los copatrocinadores son flexibles y están 
dispuestos a enta blar nuevos debates sobre la exención y también sobre la propuesta de la UE con  el 
fin de adoptar una decisión equilibrada.  
13.26   Nueva Zelandia  
316.  Nueva Zelandia apoya la exención relativa a la protección de la PI de las vacunas, como una 
parte importante de nuest ros esfuerzos colectivos para remediar la catástrofe humana de la 
pandemia. Conforme a lo indicado en la Declaración Conjunta de la reunión de los Ministros de 
Comercio del APEC, Nueva Zelandia está resuelta a actuar proactivamente a favor de los debates 
basados en textos.  
317.  Hemos escuchado que las circunstancias que rodean a la vacuna contra la COVID -19 son 
excepcionales y justifican la exención de determinadas normas del Acuerdo sobre los ADPIC, y 
estamos de acuerdo en ello. Para hacer esta apreciación hemos tenido en cuenta  todos los aspectos 
de la cuestión, entre ellos el propósito y la utilidad de las normas del Acuerdo sobre los ADPIC a la 
hora de incentivar la innovación y brindar seguridad a las partes en toda la cadena de suministro de 
productos y tecnologías de la sal ud. No obstante, también hemos confrontado estos factores con la 
catástrofe humana de la pandemia y las circunstancias excepcionales que rodean a las vacunas. 
Son el instrumento más importante de que disponemos para hacer frente a la pandemia. 
Es necesario que toda la población tenga acceso a las vacunas en todo el mundo lo antes posible, 
pues la mejor forma de cubrir la necesidad de otros tratamientos contra la COVID -19 es mediante 
una población mundial vacunada. Por consiguiente, si la protección  de la propiedad intelectual impide 
o ralentiza la fabricación y distribución de vacunas, debemos ser capaces de eximir de su IP/C/M/100/Add.1  
- 59 - 
 
  
 observancia, al menos hasta que contemos con la capacidad de fabricación global suficiente para 
satisfacer la demanda en todo el m undo.  
318.  Ahora bien, estamos totalmente convencidos de que abordar las normas del Acuerdo sobre 
los ADPIC debe ser solo un aspecto de la respuesta de la OMC a la pandemia. Del mismo modo, 
también debemos superar los obstáculos relacionados con el comercio y d e otro tipo que están 
limitando la libre circulación de vacunas, así como de las materias primas y los equipos necesarios 
para la fabricación de esas vacunas. Nueva Zelandia apoya la iniciativa Comercio y Salud del Grupo 
de Ottawa y la "tercera vía" de la Directora General, planteamientos que demuestran la manera en 
que la política comercial puede ayudar a mejorar el acceso —por ejemplo, mediante medidas de 
facilitación del comercio, liberalización arancelaria y disciplinas relacionadas con las restriccione s a 
la exportación —. Además, debemos seguir apoyando de manera incondicional el Mecanismo COVAX 
y otros mecanismos que contribuyen al acceso mundial equitativo.  
319.  Hay una clara disparidad de opiniones en cuanto al efecto de eximir de los derechos de PI, 
pero deberíamos dejar de posicionarnos y entablar un debate basado en textos para determinar qué 
puede ser objeto de consenso. La OMC debe hacer todo lo que esté en sus manos para responder a 
la pandemia, y debe percibirse que así lo hace. Centrar estos debate s en las vacunas ofrece una vía 
de avance valiosa y justificable.  
13.27   Vanuatu  
320.  Vanuatu se suma a los copatrocinadores en apoyo de la exención del Acuerdo sobre los ADPIC 
para aumentar la producción de vacunas contra la COVID -19. Suscribimos las declaraciones de  los 
proponentes y copatrocinadores y acogemos con satisfacción las propuestas revisadas que ahora 
tenemos ante nosotros.  
321.  Como se desprende de los datos disponibles, el número de infecciones y fallecimientos 
por COVID -19, así como de nuevas variantes del v irus, no deja de aumentar, puesto que las vacunas 
no están llegando a los Miembros con la suficiente rapidez, sobre todo a los países en desarrollo, 
los PMA y los pequeños Estados insulares en desarrollo. Conscientes de esta situación y de 
la importancia f undamental de los plazos y la distribución, el acceso de los países en desarrollo a las 
vacunas disponibles sigue siendo un motivo de preocupación.  
322.  Nos preocupa la lenta introducción de las vacunas, que acrecienta la presión a la que están 
sometidos nuestr os sistemas de salud pública, presión que se mantendrá, con la ralentización y la 
tensión que ello conlleva para nuestras economías, lo cual es lamentable. Esto está sucediendo a 
día de hoy y así seguirá si no resolvemos esta cuestión con rapidez. Es una s ituación que los 
Miembros de la OMC no pueden ni deben pasar por alto. Damos las gracias a aquellos Miembros de 
la OMC que han formulado declaraciones acerca de la propuesta.  
323.  Con el propósito de avanzar en esta cuestión, le pedimos, señor Presidente, que h aga uso de 
los recursos y el tiempo necesarios para agilizar el calendario de reuniones periódicas y convoque 
reuniones plenarias y en grupos reducidos en diversas configuraciones, de modo que podamos 
proceder a entablar negociaciones basadas en textos par a lograr una solución mucho antes de 
la CM12, y nos centremos en el plazo de julio de  2021.  
13.28   Ucrania  
324.  Ucrania da las gracias a los copatrocinadores por sus esfuerzos y por la presentación del 
proyecto de Decisión revisado, expuesto en el documento IP/C/W/669 /Rev.1, que está siendo 
analizado por la autoridades ucranianas, en consulta con los correspondientes expertos y colectivos 
interesados. Basándonos en la información preliminar recibida, deseamos reiterar la importancia que 
revisten todas las categorías de  propiedad intelectual y subrayar la necesidad de difundir la 
tecnología y los conocimientos técnicos para responder con rapidez a la pandemia de COVID -19. 
325.  Ucrania tiene el firme convencimiento de que los derechos de propiedad intelectual son 
esenciales en  la promoción de la investigación y la innovación. La protección y la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual deben contribuir a la transferencia y la difusión de las nuevas 
tecnologías, en beneficio recíproco de los desarrolladores y los fabr icantes, como establece el 
Acuerdo sobre los ADPIC. También coincidimos en que las circunstancias extraordinarias, derivadas IP/C/M/100/Add.1  
- 60 - 
 
  
 de la pandemia de COVID -19, requieren medidas extraordinarias para aumentar la fabricación y la 
distribución de vacunas en todo el mundo a fin de lograr el bienestar social y económico.  
326.  Garantizar la disponibilidad de vacunas y otros productos sanitarios a precios asequibles, 
así como un mayor acceso a estos es una cuestión de máxima prioridad para Ucrania. En este 
sentido, queremos s eñalar que Ucrania cuenta con capacidad de fabricación en el sector 
farmacéutico, que puede movilizarse para ampliar la capacidad de producción de productos 
relacionados con la COVID -19. Es más, nuestros fabricantes de productos farmacéuticos han enviado 
a los desarrolladores de las vacunas contra la COVID -19 sus propuestas de transferencia de 
tecnología en el marco de acuerdos de fabricación, pero, según la información de que disponemos, 
no se ha logrado ningún progreso hasta la fecha.  
327.  Habida cuenta de ell o, Ucrania agradecería que se adoptasen nuevas medidas que facilitasen 
la transferencia y la difusión de tecnología a nivel internacional y que permitiesen forjar 
colaboraciones y acuerdos con los desarrolladores a fin de acelerar la fabricación y el sumin istro de 
los productos sanitarios necesarios para poner fin a la pandemia de COVID -19. 
328.  Ucrania ha estado siguiendo los amplios debates sobre la propuesta y desea reafirmar su 
disposición a participar de manera constructiva en las negociaciones basadas en t extos con el fin de 
alcanzar el objetivo común de garantizar un acceso oportuno y universal a las vacunas y a otros 
productos sanitarios necesarios para luchar contra la pandemia de COVID -19. Estamos interesados 
en participar en nuevos debates en diversos formatos, como se ha sugerido. En este sentido, 
recurriremos a sus orientaciones y las sugerencias de los copatrocinadores en cuanto al calendario 
y el formato de dichas reuniones.  
13.29   Noruega  
329.  Damos las gracias a los proponentes por su propuesta revisada y por  su declaración conjunta. 
Se han formulado unas cuantas preguntas acerca de la propuesta inicial, a las que los proponentes 
han respondido. Los debates mantenidos a lo largo de la semana pasada ponen de manifiesto que 
algunos Miembros siguen teniendo reser vas sobre determinados aspectos de la propuesta. 
Quisiera  destacar que Noruega no se opondrá a iniciar negociaciones basadas en textos acerca de 
esta propuesta, así como respecto de otras propuestas que se hayan presentado o que se puedan 
presentar en el f uturo. La reciente comunicación de la Unión Europea es un ejemplo de ello. 
Ahora  bien, el Presidente contaría con la mejor base posible para tales negociaciones si esas 
delegaciones que desean proponer cambios a las diferentes propuestas lo hiciesen por es crito. 
Esto permitiría al Presidente empezar a redactar un texto sobre esta propuesta, y sobre otras 
propuestas, poniendo las cuestiones por resolver entre corchetes.  
330.  Instamos a todas aquellas delegaciones que tengan reservas sobre el documento 
IP/C/W/669/ Rev.1 o que quieran proponer otras disposiciones, a que presenten sus propuestas por 
escrito cuanto antes. Esto nos ayudará a encontrar soluciones que faciliten nuestros esfuerzos por 
alcanzar un consenso. En relación con el documento IP/C/W/669/Rev.1, pes e a que reconocemos 
que los proponentes se han esforzado por restringir y aclarar el alcance de la propuesta, a Noruega 
le sigue preocupando su amplia cobertura. También ponemos en duda la duración de la propuesta y 
sugerimos que se limite a un período esp ecífico —que habría de negociarse —, a menos que el 
Consejo General la prorrogue expresamente. Esta es la práctica habitual en el caso de la exenciones 
y otras decisiones que no tienen un carácter permanente. Estamos seguros de que los Miembros 
prorrogarían  cualquier exención de ese tipo el tiempo que fuese necesario para luchar contra esta 
pandemia.  
13.30   China  
331.  China agradece los esfuerzos realizados por los copatrocinadores para revisar la propuesta y 
da las gracias a Sudáfrica y a los demás proponentes por su e xposición. Como varios Miembros han 
señalado antes, las constantes mutaciones y la aparición de nuevas variantes hacen más apremiante 
que agilicemos nuestra labor con miras a alcanzar una solución equilibrada y eficaz en este Consejo. 
La OMC está bien prep arada para ofrecer soluciones integrales destinadas a luchar contra la 
pandemia, y la PI es uno de los aspectos destacados. En la propuesta revisada se ha precisado más 
claramente la duración y el alcance de la exención, lo que constituye un paso important e de cara a 
las negociaciones basadas en textos. Deseamos referirnos también a la propuesta presentada por IP/C/M/100/Add.1  
- 61 - 
 
  
 la Unión Europea ante el Consejo General y este Consejo. Se trata de planteamientos diferentes que 
comparten un mismo objetivo: todos los Miembros co nsideran que la OMC debería desempeñar 
un papel determinante en la respuesta a la pandemia. China analizará a fondo las dos propuestas y 
está resuelta a participar activamente en las nuevas consultas convocadas por el Presidente.  
332.  China otorga una gran impo rtancia a promover la disponibilidad y la asequibilidad de las 
vacunas para los países en desarrollo Miembros y los PMA. Pese a la limitada capacidad de producción 
y la enorme demanda interna, China ha proporcionado vacunas gratuitas a más de 80 países en 
desarrollo que las necesitaban con urgencia y ha exportado vacunas a 43 países. Por otro lado, los 
fabricantes chinos de vacunas han colaborado con empresas del Brasil, los Emiratos Árabes Unidos, 
Turquía, Indonesia y Malasia para producir vacunas a nivel local. Recientemente, se ha aprobado la 
inclusión de las vacunas de Sinopharm y Sinovac en la lista de la OMS de uso en emergencias, lo  que 
nos permitirá seguir contribuyendo a la respuesta mundial a la pandemia, en particular mediante 
donaciones al Mecani smo COVAX. Esperamos que, con los esfuerzos coordinados de todos los 
interesados, podamos volver a la normalidad en poco tiempo.  
13.31   Hong Kong, China  
333.  Hong Kong, China desea dar las gracias a los proponentes por presentar la propuesta revisada 
y a la Unión Euro pea por la comunicación que figura en el documento IP/C/W/680. Todavía estamos 
analizando ambos documentos y examinaremos cuidadosamente todas las propuestas que 
se recogen en ellos, teniendo en cuenta las deliberaciones de la presente reunión. En cuanto a  la 
propuesta revisada sobre la exención del Acuerdo sobre los ADPIC, quisiéramos compartir las 
siguientes observaciones iniciales. En vista de la magnitud de la pandemia y de la grave crisis 
sanitaria, Hong Kong, China está dispuesto a seguir debatiendo c on los Miembros la propuesta 
revisada, en particular el alcance y la duración de la exención. Consideramos que el alcance 
"productos y tecnologías de la salud" que figura en la propuesta revisada sigue siendo amplio e 
indefinido. El alcance real de la exen ción propuesta debería estar claramente definido, ser selectivo 
y proporcional al problema.  
334.  Por lo que se refiere a la duración, nos preocupa que los proponentes recomienden que la 
exención permanezca en vigor al menos tres años y que solo una vez que haya  transcurrido ese 
tiempo el Consejo General examinará si concurren las circunstancias excepcionales que justificaron 
la exención. Consideramos que la exención, de ser otorgada, debería tener una duración definida. 
Hong Kong, China seguirá colaborando de ma nera constructiva con otros Miembros en este Consejo 
y en otros foros de la OMC con el fin de encontrar soluciones que ofrezcan una respuesta rápida e 
integral a la pandemia de COVID -19. 
13.32   Brasil  
335.  El Brasil está firmemente comprometido con la búsqueda de solu ciones en el marco de la OMC 
para apoyar los esfuerzos mundiales por acabar con la pandemia. No existe una fórmula sencilla 
para hacer frente a la gran variedad de desafíos que plantean el desarrollo, la fabricación y la 
distribución de vacunas y productos  terapéuticos en todo el mundo. Como hemos dicho en repetidas 
ocasiones, se necesita una solución global. Por este motivo, hemos estado trabajando en diferentes 
ámbitos para construir un marco robusto para la OMC en materia de comercio y salud que aborde 
los diversos desafíos de manera integral. Y se mantiene abierto a otras propuestas que puedan 
contribuir a seguir mejorando las herramientas disponibles en la OMC para afrontar las crisis 
sanitarias. También tenemos la vista puesta en el futuro. Queremos sa lir de esta pandemia mejor 
preparados para las siguientes.  
336.  Es evidente que no todos los países cuentan con los mismos recursos para combatir una 
pandemia de esta índole, y deberíamos abordar urgentemente ese desequilibrio. La producción de 
medicamentos y v acunas que salvan vidas está demasiado concentrada en algunas partes del 
mundo. La pandemia ha demostrado que esto debe cambiar. En el último año también han surgido 
tecnologías que podrían aumentar nuestra velocidad de respuesta a futuros patógenos y otra s 
variantes de la COVID -19. Esas tecnologías también podrían constituir una herramienta importante 
para luchar contra epidemias locales en todo el mundo, incluido el mundo en desarrollo. La difusión 
de estos conocimientos fundamentales mejoraría sin duda e l nivel de preparación mundial frente a 
futuras amenazas.  IP/C/M/100/Add.1  
- 62 - 
 
  
 337.  Los debates en el seno de este Consejo se han centrado principalmente en la protección de la 
propiedad intelectual, pero el tema de la transmisión de tecnología y conocimientos técnicos se 
ha aborda do en ellos solo de manera marginal, a pesar de que esa transmisión podría no hacerse 
automáticamente a los posibles fabricantes de vacunas y productos terapéuticos una vez que los 
derechos de PI fuesen objeto de una exención o licencia. Nos gustaría que s e debatiese más a fondo 
sobre la implementación de este importante aspecto práctico, que es fundamental para que la 
estrategia de exención en materia de PI logre buenos resultados. También estamos interesados en 
encontrar soluciones que preserven la transp arencia y un nivel adecuado de certidumbre jurídica 
para los colectivos interesados, a fin de que no entorpezcamos injustificadamente las iniciativas de 
colaboración. El Brasil respaldará cualquier solución que contribuya a preparar una respuesta 
más equitativa y eficiente a nivel mundial para esta pandemia y las pandemias futuras. El Brasil está 
dispuesto a iniciar negociaciones basadas en textos en relación con una exención de determinadas 
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC durante la pandemia. Par ticiparemos en esos debates de 
manera abierta y constructiva con el fin de lograr cuanto antes resultados tangibles.  
13.33   Reino Unido  
338.  En primer lugar, deseo dar las gracias a los proponentes por presentar su propuesta revisada 
ante este Consejo. Somos conscientes del entusiasmo e interés que suscitan estas cuestiones y 
tomamos nota de los cambios introducidos, los cuales hemos examinado para comprobar si dan 
respuesta a las preocupaciones planteadas por el Reino Unido y otros Miembros en las reuniones 
anteriores del Consejo de los ADPIC sobre el tema. Quisiera subrayar que seguiremos trabajando de 
manera constructiva en esta cuestión. Ahora bien, no creemos que la propuesta modificada responda 
realmente a las preguntas que planteamos y, de hecho, en algu nos aspectos, plantea nuevas 
preocupaciones sobre la manera en que una exención, como se concibe en la propuesta, 
nos ayudaría realmente a aumentar y acelerar la producción y la distribución de suministros para la 
prevención, el tratamiento y la contención  de la COVID -19. 
339.  En general, tememos que el texto revisado no acerque más nuestras posiciones. 
Concretamente, el texto sigue dando a entender que el sistema internacional de propiedad 
intelectual constituye un obstáculo cuando, en nuestra opinión, todavía no hemos visto pruebas de 
que sea así. Somos conscientes de que se exige una actuación rápida de nuestra parte, tanto de los 
Gobiernos y la industria como de las organizaciones internacionales, para lograr nuestro objetivo 
común de hacer frente a la COVID -19; por tanto, consideramos que es importante que concentremos 
esos esfuerzos en lograr soluciones y medidas pragmáticas que, a juicio de todos nosotros, resuelvan 
esos problemas relacionados la equidad en la vacunación de una manera rápida y eficaz.  
340.  Funda mentalmente, aún no estamos convencidos de hasta qué punto una exención en materia 
de propiedad intelectual, si se acordase, aumentaría realmente el suministro de mercancías 
relacionadas con la COVID -19. Hasta la fecha, todavía no hemos visto pruebas que d emuestren que 
la propiedad intelectual es un factor limitante de la producción o el suministro de mercancías 
relacionadas con la COVID -19. Observamos, por ejemplo, que algunos Miembros de la OMC ya 
cuentan con la flexibilidad en materia de políticas necesa ria para actuar sin sujeción a las 
obligaciones previstas en las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC. Al mismo tiempo, algunos 
de estos Miembros han informado de que cuentan con capacidad de fabricación. Nos cuesta 
comprender por qué, sobre esa base,  no se ha procedido a producir de inmediato en esos países.  
341.  Las asociaciones para la concesión de licencias voluntarias y la transferencia de tecnología 
están teniendo un verdadero efecto positivo en el suministro de vacunas, como pone de manifiesto 
la vac una de Oxford/AstraZeneca con sus numerosas alianzas en todo el mundo. Estas alianzas han 
posibilitado la entrega de más de 500 millones de dosis a 168 países en todo el mundo y representan 
en torno al 96 % del total del suministro al Mecanismo COVAX. Sabem os que es necesario trabajar 
más. Seguimos fomentando más alianzas como la de Oxford y AstraZeneca, y seguimos trabajando 
para facilitarlas, e instamos una vez más a los Miembros que posean la capacidad de fabricación y 
la experiencia necesarias a que den un paso al frente y colaboren con el sector farmacéutico 
con miras a ampliar el suministro. Aunque no podemos insistir lo suficiente en la función que ha 
desempeñado la industria, reconocemos que es necesario seguir trabajando. Los Ministros británicos 
siguen dialogando con el sector farmacéutico, al que animan vivamente a que formule propuestas 
concretas para aumentar aún más el suministro de mercancías relacionadas con la COVID -19. 
342.  La pandemia no ha terminado y, lamentablemente, no parece que vaya a ser l a última, 
por tanto, debemos tener en cuenta cuáles serían las consecuencias a largo plazo de una posible IP/C/M/100/Add.1  
- 63 - 
 
  
 actuación a corto plazo en materia de propiedad intelectual. Una prioridad esencial para 
el Reino  Unido es que el sistema multilateral de propiedad in telectual siga siendo adecuado para 
hacer frente tanto a la crisis actual como a crisis futuras, fomentando la innovación, que ocupa un 
lugar central en nuestra respuesta a esta pandemia. Sin ello, simplemente no se desarrollarán 
nuevas vacunas para las nu evas pandemias. Ese es el desafío que tenemos por delante. 
El Reino  Unido considera que las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC son 
instrumentos legítimos para acceder a las mercancías relacionadas con la COVID -19 y que ya 
se debe hacer uso de ellas cuando sea necesario. Celebramos la noticia de que algunos Miembros 
hayan empezado a estudiar esta vía, también en el debate de ayer. Quiero dar las gracias a 
la Unión  Europea por su comunicación. Celebramos que se sometan nuevas propuestas a examen 
en este Consejo y agradecemos la oportunidad de volver analizar a fondo la propuesta de la UE y, 
en realidad, otras propuestas que puedan presentarse en este Consejo, a su debido tiempo.  
343.  Los recientes comunicados del G20 y el G7 confirman el comprom iso común de la comunidad 
internacional por encontrar soluciones eficaces en el marco del sistema multilateral basado en 
normas. Garantizar unos principios acertados y bien definidos, orientados a responder a las 
preocupaciones comerciales y sanitarias, ha  sido una prioridad esencial para nosotros al ejercer la 
presidencia del G7 este año. En su comunicado de 28 de mayo, los Ministros de Comercio del G7 
destacaron su determinación de seguir apoyando aquí, en la OMC, las labores encaminadas a 
encontrar soluc iones para ampliar la producción y la distribución de vacunas en todo el mundo. 
Su deseo es colaborar con la industria, el Equipo de Trabajo para la fabricación de vacunas del 
Mecanismo COVAX y el Grupo de Trabajo sobre la fabricación del Acelerador ACT pa ra aumentar la 
capacidad y trabajar en la planificación del suministro. Además, apoyamos unas cadenas de 
suministro abiertas, diversificadas, seguras y resilientes en la fabricación de productos esenciales y 
vacunas contra la COVID -19, así como sus compone ntes, y aplaudimos la supresión de muchas 
medidas restrictivas del comercio. De cara al futuro, trabajaremos en colaboración con los miembros 
del G7 para formular soluciones pragmáticas, eficaces e integrales que favorezcan el comercio en la 
esfera de la s alud antes de la CM12 y durante ella. Consideramos que estas actuaciones pueden 
orientar mejor las medidas destinadas a incrementar la producción y el suministro de tecnologías 
relacionadas con la COVID -19, así como el acceso a estas. Esperamos con ilusión  informar a los 
Miembros sobre las conclusiones de la Cumbre del G7 que se celebrará en Cornualles este fin de 
semana, donde los dirigentes tendrán especialmente presentes estas cuestiones. Nos complace 
informar de que los Directores Generales de la OMC y la OMS participarán en esos debates.  
344.  El Reino Unido ha estado trabajando con la OMS en el desarrollo de la iniciativa C -TAP, 
además  de con otros asociados clave, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, 
el Banco de Patentes de Medicament os y Cambridge Enterprise, con el fin de transmitirles nuestro 
punto de vista sobre las licencias médicas para el intercambio de activos de PI. El siguiente paso útil 
en el marco de la iniciativa C -TAP sería que la OMS trabajara aún más estrechamente con l os 
Gobiernos para demostrar la manera de incentivar a los actores de la industria a que participen en 
el programa. Alentamos a los Miembros a que intensifiquen su trabajo en torno a la C -TAP, y a que 
aprovechen los conocimientos especializados de la OMPI y  la OMS por conducto del marco trilateral 
de cooperación con la OMC.  
345.  Debemos centrarnos en alcanzar soluciones prácticas que levanten activamente las trabas a 
la equidad vacunal; soluciones que agilicen la eliminación de los aranceles aplicados a los 
ingredientes y los instrumentos de producción, los obstáculos que obstruyen la producción y los 
problemas en las cadenas de suministro, como la escasez de materias primas especializadas; 
soluciones que garanticen que las dosis disponibles se distribuyen y admin istran de manera eficaz, 
sin dejar de aumentar la producción de las vacunas existentes y de las nuevas; soluciones que 
operen un cambio real de una manera rápida, eficaz y equitativa.  
13.34   Suiza  
Introducción  
346.  En este momento de la pandemia de COVID -19, el desafí o más urgente sigue siendo garantizar 
un despliegue rápido y equitativo de vacunas en todo el mundo, ya que es la única manera de 
controlar eficazmente el virus. La OMC puede desempeñar un papel importante en la consecución 
de dicho objetivo. Suiza está co nvencida de que se necesita un enfoque holístico, que facilite el 
comercio y reduzca los obstáculos a este, aumente la colaboración para incrementar la producción 
y garantice que se puedan usar de manera eficaz las herramientas facilitadas en el contexto d el IP/C/M/100/Add.1  
- 64 - 
 
  
 marco multilateral, incluido el Acuerdo sobre los ADPIC y las flexibilidades que brinda. En ese 
sentido, damos las gracias a la Unión Europea por su nueva comunicación incluida en el 
documento  WT/GC/231, relativa a respuestas urgentes en el ámbito de la  política comercial a 
la crisis de la COVID -19, en la cual se esboza un enfoque más amplio de ese tipo.  
Sobre la propuesta de exención de determinadas disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC 
revisada  
347.  Agradecemos a los proponentes la propuesta revisada in cluida en el 
documento  IP/C/W/669Rev.1, relativa a una petición de exención de determinadas disposiciones del 
Acuerdo sobre los ADPIC. En relación con el "alcance", observamos que la propuesta revisada es 
realmente más específica, aunque no se ha modificad o su amplitud. En cuanto al "período de 
vigencia", observamos que tras el período de vigencia mínimo de tres años que propone, la 
expiración de la exención se supedita a una decisión del Consejo General, lo cual implica que la 
exención podría mantenerse en  vigor de forma indefinida. Entre la comunidad médica existe el 
consenso de que durante los próximos decenios conviviremos con el coronavirus de manera similar 
a como lo hacemos con el virus de la gripe. Para contener el nuevo coronavirus y sus futuras 
variantes, será necesario innovar de manera permanente en I+D sobre vacunas. Por lo tanto, un 
consenso del Consejo General sobre si en un momento determinado se ha vencido al virus podría 
ser difícil de alcanzar durante muchos años.  
348.  Además, en relación con el  período de vigencia propuesto de la exención solicitada, creemos 
que una consecuencia de la exención será que las tecnologías y los productos de la salud innovadores 
relacionados con la COVID -19 que se desarrollen durante el período de la exención no podr án 
protegerse mediante patentes, ni siquiera tras su expiración. Tal circunstancia obedece a que 
no cumplirían el requisito de la novedad que se exige para poder patentarlos. Por lo tanto, estas 
innovaciones perderán, de facto , el período íntegro de protección mediante patente de 20 años. 
Esta circunstancia podría tener un drástico efecto en la inversión en I+D sobre vacunas y 
tratamientos y, por tanto, en la preparación de la comunidad internacional para luchar contra la 
pandemia. Tomamos nota de que  la versión revisada reconoce en el texto de los párrafos del 
preámbulo la necesidad de preservar los incentivos a la innovación para tal fin. Sin embargo, 
no alcanzamos a entender y creemos que la propuesta revisada contradice el concepto subyacente 
de la exención en ese sentido. A mi delegación no le ha quedado claro cómo prevén los proponentes 
que se pueda alcanzar dicho objetivo con su propuesta.  
Motivos por los que la exención no es un medio eficaz para alcanzar el objetivo de acceso global y 
equitativ o a las vacunas y los tratamientos contra la COVID -19 y por los que los ADPIC y la 
propiedad intelectual pueden contribuir a lograr dicho objetivo  
349.  Como ya hemos manifestado en declaraciones anteriores, a juicio de Suiza, la suspensión de 
los derechos de pr opiedad intelectual no constituye un medio eficaz para lograr una ampliación 
rápida de la producción y distribución mundiales de vacunas y tratamientos contra la COVID -19. 
Al contrario, las labores de innovación en la que se fundamentan los ADPIC y los DPI  ha producido 
hasta la fecha más de una docena de vacunas eficaces desde el inicio de la pandemia, 
hace 18 meses, lo que nos ha proporcionado herramientas para combatirla de forma eficaz. 
La propiedad intelectual y los ADPIC también desempeñan un papel fun damental para ampliar la 
producción.  
350.  Suspender el Acuerdo sobre los ADPIC dejaría en un vacío jurídico las actuales colaboraciones 
entre desarrolladores y fabricantes de vacunas. Según datos de Airfinity, esto podría afectar hasta 
a 300 asociaciones intern acionales de fabricación constituidas en todo el mundo desde que 
se descubrieran las nuevas vacunas contra la COVID -19. Una exención del Acuerdo sobre los ADPIC 
también podría obstaculizar la constitución de nuevas colaboraciones de fabricación y, por tant o, 
podría bloquear un rápido avance hacia la ampliación de la producción, ya que solo con ese tipo de 
asociaciones se consigue una ágil transferencia de tecnología y conocimientos. Con una exención, 
los nuevos fabricantes tendrán que encargarse solos del d esarrollo, la configuración del proceso de 
producción, la seguridad y las pruebas de eficacia, así como de obtener las aprobaciones pertinentes 
para el mercado. Para ello necesitarán tiempo, pero el tiempo apremia —otro punto sobre el que los 
Miembros está n de acuerdo — motivo por el cual, en nuestra opinión, una exención no nos ayudar á 
a lograr de forma rápida y eficiente nuestro objetivo común.  IP/C/M/100/Add.1  
- 65 - 
 
  
 Medidas alternativas más efectivas que una exención  
351.  ¿Cómo puede contribuir entonces la OMC de manera efectiva a l ograr dicho objetivo? 
En nuestra opinión, se necesita un enfoque holístico : 
a. En primer lugar, promover y facilitar asociaciones entre desarrolladores de vacunas para 
la COVID -19 y fabricantes cualificados con una capacidad de producción adecuada. 
Esto compo rta, entre otras cosas, que se facilite más información, y mejor 
documentada, sobre las capacidades de producción existentes y no utilizadas de las que 
disponen.  
b. En segundo lugar, garantizar un funcionamiento sin trabas y la resiliencia de las cadenas 
de suministro, reduciendo al mínimo los obstáculos al comercio. En los últimos meses, 
hemos observado escollos importantes, creados artificialmente, que han ralentizado o 
interrumpido literalmente el proceso de fabricación de vacunas de algunos productores. 
Toda la capacidad del mundo resulta inservible si no se hace una entrega puntual de las 
materias primas y los componentes a lo largo de las cadenas de suministro.  
c. Estas restricciones a la exportación también han causado un grave perjuicio al 
Mecanismo COVAX de la OMS, a través del cual la comunidad internacional desea 
garantizar un acceso equitativo a las vacunas contra la COVID -19, en particular en los 
países más pobres.  
d. En tercer lugar, el reparto de dosis previsto en el contexto del Mecanismo COVAX 
también  resultará esencial para lograr un acceso equitativo.  
e. En cuarto lugar, facilitar el uso de las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre 
los ADPIC en relación con las licencias obligatorias si los Miembros encuentran 
problemas para aplicarlas en la prác tica. 
Sobre las propuestas de la UE  
352.  Por último, tal como señalamos al inicio de nuestra declaración, damos las gracias a la UE por 
su nueva comunicación sobre respuestas urgentes en el ámbito de la política comercial a la crisis de 
la COVID -19. Dicha comunicación señala medidas que debería adoptar la OMC en el ámbito del 
comercio y la salud, algunas de las cuales he mencionado también en nuestra declaración de hoy, 
y que Suiza respalda por derecho propio, pero también como Miembro de la Iniciativa sobe  Comercio 
y Salud del Grupo de Ottawa. Por tanto, acogemos con beneplácito la contribución de la UE y 
tenemos sumo interés en debatirla, incluida la comunicación adicional al Consejo de los ADPIC que 
la UE anunció y presentó ayer, y que tendremos que exami nar con más detenimiento.  
Conclusión/Camino a seguir/En reacción a la petición del Presidente  
353.  Suiza está dispuesta a debatir todas las propuestas presentadas por los Miembros para 
identificar cuál puede ser la contribución más eficaz de la OMC que nos ayud e a lograr el objetivo 
común de hacer realidad un acceso mundial y equitativo en la medida de lo posible. Pedimos al 
Presidente que siga facilitando los debates del Consejo como parte de este punto del orden del día, 
mediante consultas en los formatos que estime oportunos, y que todas las propuestas presentadas 
por los Miembros reciban el mismo trato.  
13.35   Japón  
354.  El Japón debatirá constructivamente con los Miembros varias cuestiones y medidas, y 
participará en cualquier forma de deliberación al respecto, incluida  una negociación basada en 
textos, para aumentar la oferta de vacunas y garantizar una distribución justa y equitativa en todo 
el mundo en aras de conseguir una pronta convergencia en materia de COVID -19. Desde esta 
perspectiva, la delegación del Japón obs erva con sumo interés la propuesta de exención relativa al 
Acuerdo sobre los ADPIC presentada por la India y Sudáfrica, así como la propuesta de la 
Unión  Europea. El Japón seguirá considerando junto con los Miembros de la OMC qué medidas 
contribuirán a amp liar la producción de vacunas seguras y a garantizar un acceso justo y equitativo 
a las mismas.  IP/C/M/100/Add.1  
- 66 - 
 
  
 355.  Además, resulta esencial fomentar la transferencia de tecnología en cooperación con las 
empresas farmacéuticas para aumentar la capacidad de producción de vacun as seguras de forma 
inmediata. A este respecto, el Japón apoya las iniciativas de la Directora General de la OMC de hallar 
una "tercera vía" mediante conversaciones con las industrias farmacéuticas.  
356.  El Japón ha hecho hincapié en la cobertura sanitaria univ ersal. Las dificultades encontradas 
para erradicar la COVID -19 son varias y uno de los desafíos más importantes es garantizar un acceso 
justo a las vacunas en todo el mundo, también en los países en desarrollo. A este respecto, para el 
Japón reviste suma i mportancia el papel del Mecanismo COVAX y, de hecho, el Japón copatrocinó 
con Gavi la "Cumbre sobre vacunas del COVAX" celebrada el 2 de junio. Durante esa cumbre, el 
Japón anunció una contribución adicional de USD  800 millones, de modo que su contribución  total 
al Mecanismo COVAX alcanza así los USD  1.000 millones. Por otra parte, el Japón ha publicado 
además que tiene intención de proporcionar cerca de 30 millones de dosis de vacunas fabricadas en 
Japón, también a través del Mecanismo COVAX, a otros paíse s y regiones, cuando las circunstancias 
lo permitan y en el momento oportuno. Asimismo, el Japón ha ampliado el programa denominado 
de "ayuda de última milla" para garantizar un acceso equitativo a las vacunas por parte de toda la 
población de un país, apo yando un sistema de cadena de frío que abarca equipo médico como 
instalaciones y transportes frigoríficos.  
357.  El Japón seguirá intercambiando puntos de vista con los Miembros de la OMC sobre la 
propuesta de exención de determinadas disposiciones del Acuerdo s obre los ADPIC y, al mismo 
tiempo, mantiene su compromiso de dar respuesta a diversos problemas ocasionados por 
la COVID -19 junto con la comunidad internacional.  
13.36   Federación de Rusia  
358.  La Federación de Rusia da las gracias a la India y Sudáfrica y a todos los  copatrocinadores del 
documento IP/C/W/669/Rev.1 por presentar al Consejo la versión revisada de esta iniciativa. 
Tenemos la convicción de que las nuevas aclaraciones ayudarán a avanzar en el diálogo en el seno 
del Consejo de los ADPIC. Estamos de acuerdo con que la oferta y la disponibilidad de vacunas para 
luchar contra la COVID -19 son en este momento las cuestiones más importantes. La Federación de 
Rusia respalda todas las negociaciones y actividades que conduzcan a una decisión consensuada 
sobre esta cu estión, así como iniciativas multilaterales que ayuden a los Miembros a responder de 
forma efectiva a la pandemia.  
359.  El Gobierno de Rusia todavía está analizando la versión revisada de la exención y la nueva 
propuesta de la Unión Europea incluida en el docum ento IP/C/W/680. Por nuestra parte, estamos 
tratando de apoyar a las empresas e instituciones científicas de nuestro país que son pioneras en el 
desarrollo de una vacuna contra el coronavirus y, al mismo tiempo, prestar ayuda a los países que 
lo necesitan.  
360.  Esta ayuda se facilita de distintas formas, como son las entregas directas de vacunas, la 
transferencia de tecnología o el apoyo a la producción en dichos países, entre otras. Por ejemplo, 
el uso de la vacuna Sputnik V está aprobado en 67 países y se han suscrito acuerdos con 11 países 
para su producción. Estamos listos para participar en un diálogo en el seno del Consejo de los ADPIC.  
13.37   El Salvador  
361.  Mi delegación desea agradecer a usted por sus consultas y por facilitar estas importantes 
discusiones. Queremo s también dar las gracias a los proponentes por la propuesta revisada, la cual 
está siendo analizada con detalle por mis autoridades. Como lo hemos indicado en ocasiones 
anteriores El Salvador brinda la mayor importancia a la preservación de la vida de las  personas y 
asegurar una distribución equitativa y universal de las vacunas. En este sentido, estamos abiertos a 
continuar las discusiones sobre la propuesta de exención del Acuerdo sobre los ADPIC con los 
proponentes y demás Miembros interesados, a fin de  encontrar una solución enfocada y balanceada 
que tenga en cuenta los diversos puntos de vista de los Miembros, incluyendo los comentarios y 
consideraciones realizadas por mi delegación, las cuales continúan vigentes.  
362.  Como lo hemos indicado anteriormente, promover e incentivar la propiedad intelectual y la 
innovación como herramienta para impulsar y acelerar el desarrollo de nuestro país es una prioridad 
nacional, al más alto nivel. El avance científico y tecnológico y la modernización de El Salvador IP/C/M/100/Add.1  
- 67 - 
 
  
 se vuelve más importante en estos tiempos de crisis y para la recuperación económica. Por otro 
lado, deseamos agradecer la propuesta de la Unión Europea, la cual está siendo analizada por 
nuestras autoridades. Cuente con nuestra delegación para continuar trabaja ndo de forma 
constructiva en este tema.  
13.38   Mozambique  
363.  Damos las gracias al Presidente y a la Secretaría la OMC por organizar esta reunión y haber 
incluido este punto en el orden del día. Nuestra declaración se suma a la realizada por Tanzanía en 
nombre del Gr upo Africano en el día de ayer. Agradecemos las presentaciones de los representantes 
de Sudáfrica en nombre de los proponentes y copatrocinadores, y respaldamos todas las 
declaraciones efectuadas a favor de la necesidad de avanzar sobre la base de esta com unicación 
revisada. Al ser uno de los copatrocinadores de la exención de determinadas disposiciones del 
Acuerdo sobre los ADPIC para la prevención, contención y tratamiento de la COVID -19 durante un 
período de tiempo limitado, también nos gustaría expresar  nuestro agradecimiento a todos los 
Miembros que han manifestado su apoyo, así como a aquellos que han puesto empeño en avanzar 
en esta cuestión, y agradecemos la disposición a colaborar.  
364.  Mientras el mundo sigue recibiendo los embates de la COVID -19 y sus dramáticas 
consecuencias, y las noticias principales que escuchamos a diario siguen mostrando que el mundo 
continúa afrontando ingentes limitaciones en cuanto a la cantidad de vacunas y otros productos 
necesarios para poder contener, prevenir y erradicar l a COVID -19, en este momento más que nunca, 
es hora de que los Miembros de la OMC avancen en el debate y, con la mayor urgencia posible, 
lleguen a una conclusión positiva sobre esta cuestión, de manera que se pueda fomentar la 
producción en aras de mejorar los actuales niveles que, con desesperación, no logran abastecer la 
demanda urgente ni satisfacer todas las necesidades para salvar vidas humanas.  
365.  Los onerosos efectos de la COVID -19 no solo ponen en peligro vidas humanas, sino que 
además siguen invirtiend o logros económicos y sociales que se habían conseguido, lo que agrava 
las ya inciertas perspectivas sobre si será posible avanzar y conseguir los objetivos de desarrollo 
sostenible, de acuerdo con las previsiones realizadas en 2015.  
366.  La participación de un  mayor número de países en la producción de vacunas y otros productos 
es seguramente la manera más adecuada de avanzar para mejorar la producción, en un esfuerzo 
redoblado en el que participen nuevos productores y que se sumará a la labor de los productore s 
que han garantizado la disponibilidad de vacunas hasta el momento. A juicio de nuestra delegación, 
esto muestra la necesidad y la pertinencia de un esfuerzo de colaboración, así como de cooperación 
y solidaridad, en un claro ejercicio para encontrar cole ctivamente soluciones a un problema común 
de todo el planeta. La erradicación de la COVID -19 solo puede conseguirse si se gestiona de manera 
colectiva.  
367.  Nos gustaría reiterar nuestras intervenciones anteriores y exhortar a los Miembros de la OMC 
a plantears e sin dilación avanzar hacia las negociaciones basadas en textos y hacia una 
convergencia. En aras de facilitar las deliberaciones, los debates línea por línea constituyen la 
manera más directa y práctica de agilizar el trabajo, para lograr avances con mir as a aumentar la 
participación en el proceso de producción. Este es el único modo de incrementar la producción, 
así como la disponibilidad de los productos necesarios y, por lo tanto, de que podamos salvar 
millones de vidas y garantizar nuestra preparación  para cualquier futura pandemia que pueda 
producirse. Para concluir, agradecemos a la Unión Europea su comunicación y explicación de ayer. 
Además, nos  gustaría reiterar nuestra participación positiva para proseguir con estos debates.  
13.39   Filipinas  
368.  Filipinas da  las gracias a la India, a Sudáfrica y a los copatrocinadores por la propuesta revisada 
incluida en el documento IP/C/W/669/Rev.1 de 25 de mayo que, junto con otros elementos, prevé 
un período de exención limitado de tres años. Filipinas mantiene una actit ud abierta y alienta a los 
Miembros a celebrar debates basados en textos para lograr un consenso lo antes posible. También 
tomamos nota de la nueva propuesta de la Unión Europea y tenemos sumo interés en dialogar sobre 
esta cuestión en el Consejo de los AD PIC y otros foros, a fin de resolver esta importantísima cuestión 
de la respuesta de la OMC a la pandemia con el objetivo último de proteger la salud de nuestros 
ciudadanos.  IP/C/M/100/Add.1  
- 68 - 
 
  
 13.40   Angola  
369.  La delegación de Angola apoya el documento revisado presentado por Sudáfric a y la 
declaración realizada por Tanzanía en nombre del Grupo Africano. Reafirmamos nuestra declaración 
de la última reunión del Consejo de los ADPIC, en la que solicitamos a los Miembros de este Consejo 
que considerasen la propuesta. Ahora que tenemos el texto revisado, estamos en condiciones de 
pasar a otra fase.  
13.41   Jamaica  
370.  Jamaica agradece a los proponentes de la exención sus esfuerzos por lograr una participación 
constructiva de los Miembros en este asunto. Observamos que la revisión de la propuesta ha sid o 
fruto de su espíritu constructivo. Acogemos con beneplácito este gesto y creemos que servirá 
para fomentar un mayor diálogo y avanzar hacia la consecución de una solución amistosa en la 
materia.  
371.  Jamaica no es copatrocinador de la propuesta pero sigue apo yando sus principios básicos, que 
aspiran a garantizar un acceso equitativo y no discriminatorio a los medicamentos y las vacunas. 
Hemos tomado nota de la revisión, que está siendo considerada en la capital.  
372.  Nuestra valoración preliminar de la propuesta revisada nos indica que se han tenido en cuenta 
muchas de las observaciones o inquietudes planteadas por los Miembros en los debates. Encomiamos 
la disposición de los copatrocinadores a escuchar a otras partes y su ardua labor para tratar de 
incorporar las opiniones de los no proponentes.  
373.  No cabe duda de que todos nuestros países se han visto afectados significativamente por la 
pandemia, por lo que la respuesta dada debe ser mundial y coordinada. Solo mediante esos 
esfuerzos coordinados podremos p revenir, tratar y contener el virus e impulsar los esfuerzos de 
recuperación económica.  
374.  La OMC, como institución multilateral encargada del comercio mundial, tiene una función 
decisiva que desempeñar en los esfuerzos de la comunidad internacional por prese rvar la salud y 
salvar las vidas de millones de personas en todo el mundo. Tenemos el deber de lograr un equilibrio 
adecuado entre los objetivos de incentivar la innovación, por una parte, y salvaguardar la salud y 
salvar vidas, por otra. Y podemos ver que  la propuesta revisada aspira a alcanzar ese equilibrio. 
Por lo tanto, manifestamos nuestra solidaridad con el sentir de los proponentes.  
375.  Tras haber agotado el proceso de preguntas y respuestas, apoyamos que se avance hacia 
negociaciones sobre el documento  que estén basadas en textos, lo que, a nuestro juicio, daría a los 
demás Miembros la oportunidad de proponer modificaciones y, cuando sea posible, proseguir la 
fusión de las diversas comunicaciones sobre esta cuestión tan apremiante. Nuestro objetivo cole ctivo 
debe ser llegar a una versión definitiva que todos los Miembros de la OMC puedan aceptar.  
376.  Jamaica sigue considerando que los sólidos debates e intercambios de opiniones sobre la 
propuesta que han tenido lugar en los últimos meses son alentadores y co nfía en que los Miembros 
de la OMC puedan llegar a un consenso para garantizar que la Organización desempeñe una función 
eficaz en la respuesta a esta pandemia.  
13.42   Estados Unidos de América  
377.  Deseamos agradecer a Sudáfrica, la India y los demás proponentes del documento revisado 
con signatura IP/C/W/669.Rev.1 su presentación y sus observaciones. Como hemos indicado 
sistemáticamente, también en la reunión informal del 28 de mayo, nuestra máxima prioridad es 
salva vidas y poner fin a la pandemia en todo el mundo y  en los Estados Unidos.  
378.  Nuestro objetivo es conseguir tantas vacunas seguras y efectivas como sea posible para el 
máximo número de personas lo antes posible. Los Estados Unidos siguen redoblando sus esfuerzos 
—en colaboración con el sector privado y todos los socios posibles — para ampliar la fabricación y 
distribución de vacunas. Precisamente la semana pasada, el Presidente Biden anunció el compromiso 
de los Estados Unidos de repartir un total de 80  millones de dosis para finales de junio.  IP/C/M/100/Add.1  
- 69 - 
 
  
 379.  Esta es una crisis sanitaria mundial y las circunstancias extraordinarias de la pandemia 
de COVID -19 exigen medidas extraordinarias. Los Estados Unidos creen firmemente en las 
protecciones que brinda la propiedad intelectual. Pero debemos hacer lo que sea necesario para 
agilizar la fabricació n y la distribución equitativa de las vacunas.  
380.  En opinión de los Estados Unidos, la OMC debe mostrar que puede intensificar sus esfuerzos 
en una crisis mundial y actuar de forma eficiente para mejorar las vidas de la gente corriente. 
Debemos unirnos todos para encontrar una solución rápidamente, en particular teniendo en cuenta 
que la pandemia sigue extendiéndose con la aparición de nuevas variantes. Tal como señalamos en 
nuestro anuncio del 5 de mayo, los Estados Unidos han apoyado que se inicie un proceso  en la OMC 
y no hemos prejuzgado el resultado.  
381.  Aunque todavía estamos analizando la propuesta revisada, nuestra reacción inicial es que 
constituye un cambio relativamente modesto. No obstante, reconocemos que no corresponde a los 
proponentes negociar entre  ellos, pues encontrar un punto en común y responder a las cuestiones 
planteadas por otros Miembros constituye una responsabilidad compartida, y el tiempo apremia.  
382.  A nuestro juicio, la vía más rápida hacia el consenso sería centrar nuestros esfuerzos en la s 
medidas que podrían ser necesarias para dar respuesta de manera específica al suministro y la 
distribución de las vacunas. Para que nuestros esfuerzos tengan un efecto inmediato, lo más 
prometedor parece ser que el próximo paso consista en revisar el alc ance de los debates.  
383.  Reconocemos que la naturaleza consensual de la OMC y la complejidad de las cuestiones 
planteadas implican que este será un proceso prolongado. Así pues, resulta imperativo que 
centremos nuestros esfuerzos en las esferas con más probabi lidades de ser aceptadas por los demás 
lo antes posible. Seguimos esperando que nuestro apoyo a la participación en debates basados en 
textos estimule la aportación de nuevas propuestas e ideas.  
384.  Nos complace ver que en la OMC estamos avanzando hacia un pro ceso en relación con estas 
cuestiones y agradecemos a la Unión Europea su reciente comunicación. Nos gustaría saber si hay 
consenso para mantener conversaciones abiertas y sinceras sobre lo que se puede hacer en este 
espacio. Seguimos alentando a los demás  a dar un paso adelante y proponer algo que puedan 
aceptar.  
13.43   Perú  
385.  En primer lugar, quisiéramos agradecer a la India, Sudáfrica y a todos los Miembros 
coauspiciadores del proyecto revisado y a la Presidencia. Dada la emergencia sanitaria ocasionada 
por la CO VID-19, el Gobierno peruano adoptó una serie de medidas para contener el virus y evitar 
la expansión del mismo. Estas medidas, aun cuando fueron necesarias para salvaguardar la salud 
de la población, dejaron pérdidas económicas importantes, así como el inc remento del desempleo y 
la pobreza en el Perú, evidenciando las desigualdades económicas y sociales. Sabemos que esta 
situación es compartida por muchos Miembros de la OMC.  
386.  El Perú ha sido uno de los Miembros que impuso medidas sanitarias estrictas en aras  de 
contener el virus. No obstante ello, la tasa de mortalidad en nuestro país ha sido alta, motivo por el 
cual la vacunación de nuestra población es la prioridad para evitar que el número de contagios y 
fallecidos siga en aumento. Somos miembros del Mecan ismo COVAX y tenemos plena confianza en 
esa organización multilateral. Reconocemos que no se logrará superar la pandemia hasta que 
nuestra población y la población mundial se encuentren debidamente inmunizadas.  
387.  Por lo antes expresado, el Perú apoya el inic io de las negociaciones basadas en textos en el 
seno de la OMC para una exención temporal de derechos de propiedad intelectual relativo a las 
vacunas para la contención de la COVID -19 y las autoridades peruanas se encuentran evaluando la 
propuesta, a la lu z de la presentación realizada en la reunión del 31 de mayo.  
13.44   Argentina  
388.  Agradecemos a los proponentes el documento revisado y los esfuerzos efectuados para  acercar 
posiciones. Argentina reitera su apoyo a la propuesta y reafirma su convicción de que las vac unas IP/C/M/100/Add.1  
- 70 - 
 
  
 contra la COVID -19 deben ser bienes públicos globales a los cuales todas las personas tengan acceso 
equitativo.  
389.  Llevamos casi un año y medio de pandemia y, lamentablemente, las condiciones no han 
mejorado. La situación es especialmente crítica para mu chos países en desarrollo y la producción y 
distribución de vacunas ha sido muy desigual a lo largo y ancho del planeta. Dada la magnitud de la 
crisis sanitaria actual, consideramos que cualquier iniciativa que tenga por finalidad garantizar el 
acceso equi tativo, promover la transferencia y difusión de tecnología y conocimiento, e incrementar 
las capacidades de producción local y la distribución oportuna de vacunas a nivel global debe ser 
considerada de forma inmediata y complementaria.  
390.  No podemos perder má s tiempo, el mundo está expectante de lo que sucede en el Consejo de 
los ADPIC. Es por eso que invitamos a todas las delegaciones a iniciar discusiones basadas en texto. 
Debemos ser capaces de encarar acciones concretas, consensuadas y coordinadas que pong an a 
la OMC en el centro de la recuperación económica y sanitaria.  
13.45   Chad en nombre del Grupo de PMA  
391.  Nos gustaría comenzar reiterando la posición del Grupo de PMA a favor de esta propuesta 
revisada sobre un tema que nos preocupa a todos. Es necesario salvar vidas y velar por que la 
pandemia no agrave la actual situación, provoque un elevado número de víctimas y obligue a los 
Estados a adoptar medidas e imponer restricciones con las que se ha registrado una ralentización 
de la actividad económica mundial. Tene mos que asegurarnos de que todo el mundo acceda de 
manera justa a los medicamentos y las vacunas, así como a las nuevas tecnologías que son 
necesarias para controlar la pandemia. Esta es una obligación que todos nosotros debemos asumir 
individualmente pero  también nos plantea un desafío enorme. Los copatrocinadores han expuesto 
argumentos pertinentes y han aportado respuestas y aclaraciones a algunas de las preocupaciones 
y dudas planteadas por algunos Gobiernos. Con ese mismo espíritu es con el que tenemos  que seguir 
respondiendo a dichas preocupaciones y analizar la información actualizada que se nos ha 
presentado, pues en la propuesta revisada podemos ver que los copatrocinadores tienen una 
voluntad clara de avanzar hacia la obtención de un compromiso y u n consenso. Queremos recalcar 
que esta propuesta de exención es una oportunidad para adoptar medidas concretas que ayuden a 
prevenir nuevas y trágicas repeticiones de esta situación en términos de tratamiento vital. Ningún 
país se ha librado de la crisis d e la COVID -19, pero los PMA son los que tienen menor capacidad de 
recuperación, debido a las importantes deficiencias que presentan en materia de desarrollo.  
392.  La pandemia ha asolado las frágiles economías de los PMA y la consiguiente recesión mundial 
ha pro vocado una contracción de la demanda externa de sus productos y servicios, y también una 
subida de los precios de las principales exportaciones, así como limitaciones en términos de 
corrientes de inversión. En lo que atañe a nuestros recursos, hemos visto la capacidad de producción 
y diversificación gravemente restringida. Los PMA carecen en general de la resiliencia necesaria para 
resistir crisis de este tipo o las diferentes perturbaciones económicas que ocasionan. Por tanto, 
consideramos que, en el conte xto actual, los Miembros deben demostrar flexibilidad y adoptar un 
enfoque y una visión que se centren en tomar una decisión en el Consejo de los ADPIC que esté a 
la altura de las expectativas de millones, o incluso de miles de millones, de personas en tod o el 
mundo. Por lo que se refiere a una exención de determinadas disposiciones del Acuerdo sobre 
los ADPIC para la contención y prevención de la COVID -19, la rápida expansión de la pandemia ha 
hecho que nos percatemos de que necesitamos una verdadera alian za mundial y, por lo tanto, un 
consenso dentro de la OMC, para no dejar a nadie atrás. No debemos limitarnos a asumir un 
compromiso moral, sino también responder a consideraciones a medio y largo plazo en términos de 
resiliencia del sistema multilateral de  comercio. Asimismo, nos sumamos a lo declarado ayer por el 
Grupo Africano sobre la necesidad de intensificar nuestras actividades de reunión y otros tipos de 
consultas, tanto de carácter formal como informal, para acercar posturas, reducir las divergencia s y 
mostrar que podemos facilitar un acceso justo y equitativo. El calendario de Sudáfrica es importante, 
habida cuenta de los considerables obstáculos que han de superarse en materia sanitaria. El Grupo 
de PMA desea reiterar su petición de que se celebren  debates basados en textos, con miras a una 
rápida adopción en el Consejo de los ADPIC.  IP/C/M/100/Add.1  
- 71 - 
 
  
 13.46   Viet Nam  
393.  Viet Nam desea dar las gracias a Sudáfrica y a los copatrocinadores de la propuesta revisada 
de exención de determinadas disposiciones del Acuerdo sobre los AD PIC relativa a la prevención, la 
contención o el tratamiento de la pandemia de COVID -19. También queremos expresar nuestro 
agradecimiento a la Unión Europea por su ardua labor de búsqueda de una solución integral para la 
producción y distribución de vacuna s. 
394.  Viet Nam desea reiterar que apoya toda solución cuyo fin es minimizar los efectos negativos 
de la protección de la propiedad intelectual en el acceso a los productos farmacéuticos y los 
dispositivos médicos, en especial la accesibilidad a los productos farmacéuticos en los países en 
desarrollo y los países menos adelantados. No obstante, esas soluciones deben mantener los 
incentivos para la inversión en la investigación y la producción de nuevos productos farmacéuticos 
y dispositivos médicos.  
395.  Al igual que el resto del mundo, Viet Nam ha venido sufriendo una nueva ola de la pandemia 
y al mismo tiempo, carecemos de las dosis de vacunas para satisfacer las necesidades del país. 
Por tanto, Viet Nam está de acuerdo con que se celebren negociaciones bas adas en textos y espera 
con sumo interés que los Miembros de la OMC logren un consenso sobre la producción y distribución 
de vacunas para poner fin rápidamente a la pandemia de COVID -19. 
13.47   Namibia  
396.  En primer lugar, mi delegación agradece el esfuerzo realizado  por la República de Sudáfrica y 
la India al presentar esta propuesta revisada, bien definida, relativa a la exención de determinadas 
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC en relación con la prevención, la contención y el 
tratamiento de la COVID -19. An te todo, Namibia se suma a la declaración formulada por Tanzanía 
en nombre del Grupo Africano.  
397.  Mi delegación, que es una de las que copatrocina la propuesta incluida en el documento 
IP/C/W/669/Rev.1, está satisfecha con el contenido y con el proyecto de De cisión relativa a una 
exención de determinadas disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC. La pandemia de la COVID -19 
es la crisis del siglo. Además del número de fallecidos por la COVID -19 (3.718.849), según la OIT, 
se calcula que el déficit mundial de pue stos de trabajo provocado por la crisis se situará en 
los 75 millones en 2021 y en 23 millones en 2022. Además, el déficit de horas de trabajo relacionado, 
que engloba el déficit de puestos de trabajo y también el provocado por la reducción de la jornada 
laboral, asciende al equivalente a 100 millones de puestos de trabajo a tiempo completo en 2021 
y 26 millones de puestos de trabajo a tiempo completo en 2022. Por otra parte, se prevé que el 
desempleo mundial se sitúe en 205 millones de personas en 2022, un a cifra considerablemente 
superior a los 187 millones de  2019. Las cifras reflejan claramente el impacto socioeconómico de 
la COVID -19 en la economía mundial.  
398.  Así pues, tenemos que ser prácticos, flexibles y trabajar de forma solidaria, en aras de 
garantiz ar un acceso oportuno, equitativo y seguro a vacunas y otros tratamientos seguros, efectivos 
y de calidad contra la COVID -19 para combatir y contener esta enfermedad. En dicho contexto, mi 
delegación respalda totalmente el texto revisado de la Decisión y e l proyecto de Decisión, y pide que 
se celebren negociaciones basadas en textos.  
399.  En lo que atañe a las modalidades, mi delegación apoya y propugna que se celebren 
negociaciones línea por línea del proyecto de Decisión. Las secciones mencionadas del proyecto  de 
Decisión con las que se busca una exención temporal constituyen una buena base para avanzar en 
nuestro trabajo, en aras de lograr un consenso y un compromiso para afrontar las actuales 
dificultades que encaramos relacionadas con las limitaciones de la oferta de vacunas, medios de 
diagnóstico, dispositivos médicos, EPI, tratamientos y otros productos para combatir y contener 
la COVID -19. 
13.48   Unión Europea  
400.  Me gustaría dar las gracias a todos los Miembros que han manifestado su interés en la 
propuesta de la UE  sobre el esclarecimiento de los requisitos de licencias obligatorias para contribuir 
al aumento de la producción y la distribución de vacunas y tratamientos para la COVID -19. IP/C/M/100/Add.1  
- 72 - 
 
  
 Les estamos muy agradecidos por ello. Invitamos a todos los Miembros a participa r en los debates 
sobre nuestra propuesta y estaremos encantados de responder a preguntas y hacer aclaraciones, 
tanto en el contexto de las deliberaciones mantenidas en este foro como de manera bilateral. 
Me gustaría reiterar que nos hemos centrado en punto s que debían aclararse planteados en nuestros 
debates pues, a nuestro juicio, son los más importantes para conseguir una respuesta rápida. 
Sin embargo, estamos dispuestos a ampliar el alcance de los debates a otras cuestiones que 
pudieran ser pertinentes p ara garantizar que la propiedad intelectual no obstaculice la consecución 
de nuestro objetivo común. Muy pronto vamos a presentar un texto más elaborado, pero 
nos gustaría invitarles desde ya a reflexionar y deliberar sobre estas propuestas. Tenemos la 
convicción de que podemos llegar a un acuerdo sobre esta cuestión a corto plazo, lo que nos 
permitirá contar con soluciones rápidas y concretas para los problemas que nos ocupan.  
13.49   India  
401.  Comenzaré manifestando mi agradecimiento a los nuevos copatrocinadores y a  los Miembros 
que han manifestado su apoyo a nuestra propuesta. Agradecemos a los Miembros su pragmatismo, 
que es importante para que estas negociaciones tengan una culminación lógica y oportuna.  
402.  Durante el pasado año y medio hemos vivido una situación sin  precedentes en la historia de 
esta Organización. Conforme los desafíos planteados por la pandemia van revelándose, trabajamos 
en medidas de colaboración para luchar contra la COVID -19. En ese sentido, los Miembros 
han presentado propuestas en la OMC con e l objetivo de luchar contra la crisis e incrementar la 
preparación para futuras pandemias. Sin embargo, creemos firmemente que la Propuesta de 
exención relativa al Acuerdo sobre los ADPIC ha de seguir siendo el eje central de nuestra respuesta 
y preparació n. Hemos presentado el texto revisado tras un gran número de rondas de reuniones 
formales e informales de este Consejo, reuniones en grupos reducidos y conversaciones bilaterales. 
El texto revisado aborda las preocupaciones planteadas por los Miembros en d ichas reuniones. 
Permítanme que repase brevemente los cambios introducidos en el texto revisado. De estos cinco 
cambios, tres corresponden al preámbulo y los otros dos al alcance y el período de vigencia 
respectivamente.  
403.  El primer cambio llama la atención sobre nuevas variantes y mutaciones del virus, lo que 
refuerza la creencia de que la solución debe ser a nivel mundial y darse en el momento adecuado o, 
de lo contrario, el virus y sus mutaciones y variantes avanzarán a mayor velocidad que las soluciones 
diseñadas y, por lo tanto, estas no servirán.  
404.  El segundo cambio se introduce para integrar elementos del informe de los Presidentes del 
Consejo de los ADPIC al Consejo General que se hacen eco de la solidaridad mostrada por los 
Miembros al tratar este asunt o como un problema mundial que precisa una solución global.  
405.  El tercer cambio del preámbulo refleja el equilibrio entre los intereses comerciales de los 
titulares de derechos de propiedad intelectual y la salud pública en general, lo que demuestra que 
para los copatrocinadores este no es un debate ideológico, ya que no estamos en contra de que se 
incentiven las labores de I+D y la innovación, aunque al mismo tiempo reconocemos la importancia 
que reviste la salud pública durante una pandemia.  
406.  El alcance y el período de vigencia aportan especificidad a la propuesta, ya que el primero 
se centra en la prevención, la contención y el tratamiento de la COVID -19 y engloba las tecnologías 
y los productos de la salud necesarios para hacer frente a la pandemia. El perío do de vigencia 
específico de la exención, por su parte, tiene en cuenta las incógnitas sobre la pandemia y, al mismo 
tiempo, realza el carácter temporal de la exención. Los proponentes no tienen intención de continuar 
con la exención durante un período ind efinido ni tampoco de negar los beneficios que reportan los 
derechos de propiedad intelectual a sus titulares más allá del período de la exención.  
407.  Resulta alentador observar que en los últimos ocho meses esta propuesta se ha debatido 
activamente en varios formatos en las reuniones del Consejo de los ADPIC, tanto de manera formal 
como informal, en reuniones mantenidas en grupos reducidos y también en conversaciones 
bilaterales. Es justo concluir, por tanto, que todos los Miembros concuerdan en que la solució n ha 
de ser integral y multidireccional, y que se pueden emplear varias vías de manera simultánea sin 
que se perjudiquen mutuamente.  IP/C/M/100/Add.1  
- 73 - 
 
  
 408.  Deducimos de la reunión informal celebrada el 31 de mayo y los debates mantenidos en el día 
de ayer y de hoy que los Miembr os han manifestado su voluntad de participar en debates sobre el 
texto y queremos darles las gracias por su flexibilidad. Además, señor Presidente, en la reunión 
informal pidió usted a las delegaciones que viniesen dispuestas a deliberar sobre las modalida des y 
el formato de las negociaciones basadas en textos. Permítanme presentar brevemente nuestras 
cinco sugerencias sobre el camino a seguir.  
409.  En primer lugar, nos gustaría que las negociaciones se iniciaran tras esta reunión formal, 
es decir, para mediados  de junio. En segundo lugar, habida cuenta de la gravedad de la segunda y 
la tercera ola que golpean diferentes partes del mundo, no podemos perder tiempo y, por ello, 
esperamos que estas negociaciones concluyan para finales de julio, antes de la pausa est ival. 
En tercer lugar, nos gustaría celebrar negociaciones línea por línea sobre el texto y con tal objetivo, 
mantenemos una actitud abierta y flexible para participar en todos los formatos posibles, ya sean 
reuniones mantenidas de forma plenaria o en grup os reducidos. En cuarto lugar, solicitamos toda la 
cooperación necesaria de la Secretaría del Consejo de los ADPIC respecto a preparativos 
administrativos y logísticos para avanzar en ese sentido. Por último, puesto que trabajamos 
con plazos muy ajustados,  instamos a que se celebren conversaciones diarias de manera similar a 
las que estamos manteniendo para concluir las negociaciones sobre pesca.  
410.  En conclusión, diría que hemos llegado a un punto esencial del proceso y que toda pérdida de 
tiempo lo único que  haría sería causar más daño, en especial habida cuenta de que estamos en una 
carrera contra reloj. Si hay algún Miembro que todavía tenga dudas y preocupaciones sobre el texto, 
le instamos a que las ponga sobre la mesa y participe en las negociaciones bas adas en textos, en 
las que podemos seguir con las deliberaciones y trabajar en debatir a fondo estas cuestiones de 
interpretación.  
13.50   Sudáfrica  
411.  Tan solo quiero dar las gracias a todos los Miembros que han intervenido. Creo que ha sido un 
debate con una gran p articipación, ya que nadie ha afirmado no querer tomar parte. Considero que 
esta es una buena base para avanzar en nuestras deliberaciones. Quisiéramos dar las gracias a la 
Unión Europea por el texto presentado. No obstante, dicho texto se presenta sobre u na base 
diferente a la exención, que se basa en el artículo IX.3. En cualquier caso, como copatrocinadores, 
estamos encantados de debatir con la Unión Europea y saber cuál es el objetivo de este texto en 
concreto. También reconocemos las aportaciones de ot ros Miembros, entre ellos los Estados Unidos, 
Suiza, el Reino Unido y Australia, por ejemplo. Hay cuestiones más generales que, a nuestro juicio, 
podrían debatirse de manera más eficaz fuera del Consejo de los ADPIC. De cara al futuro, 
consideramos que las  modalidades y reuniones que tenemos que estructurar serán importantes para 
avanzar en dichos debates.  
412.  Doy las gracias a todos los Miembros que han intervenido y que han contribuido a este debate 
de manera constructiva. Entablaremos contactos bilaterales y , por supuesto, también en el contexto 
del Consejo de los ADPIC. Espero con sumo interés un calendario de reuniones que nos permita 
abordar los aspectos concretos sobre los que todos decimos querer dialogar.  
13.51   Irán 
413.  La pandemia de COVID -19 ha planteado desafí os sin precedentes a las comunidades y 
economías de todo el mundo, y ha dejado profundas secuelas en las vidas de millones de personas 
en todo el mundo.  
414.  Pese a los compromisos multilaterales y las manifestaciones políticas de solidaridad y 
cooperación para  garantizar el acceso a vacunas contra la COVID -19, no todos los Miembros de la 
comunidad internacional los han puesto en práctica. El enfoque nacionalista respecto a las vacunas 
y el comportamiento político egocéntrico de dejar a otros atrás en términos d e acceso a las 
herramientas necesarias para responder a la pandemia seguirá siendo uno de los fracasos morales 
y políticos más importantes de nuestra era.  
415.  Una respuesta eficaz a la actual crisis económica y sanitaria debería basarse en valores de 
verdadera  solidaridad, multilateralismo, igualdad y colaboración internacional en la práctica. IP/C/M/100/Add.1  
- 74 - 
 
  
 La solidaridad mundial no solo es lo acertado desde el punto de vista moral, sino que constituye el 
mejor modo, y el más rápido, de poner fin a la crisis sanitaria.  
416.  Tenem os la firme convicción de que los objetivos en materia de propiedad intelectual deben 
equilibrarse con la materialización del derecho a la salud, del cual forma parte esencial el acceso a 
productos y tecnologías de la salud, lo que incluye los medios de di agnóstico, los tratamientos, las 
vacunas, los dispositivos médicos, y sus materiales o componentes, así como sus métodos, y los 
medios de fabricación de medicamentos y otros productos de la salud para la prevención, 
el tratamiento o la contención de la COV ID-19. Las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC deben 
interpretarse y aplicarse de tal manera que no se impida el acceso a las vacunas ni la transferencia 
de tecnología a países en desarrollo, en especial en el caso de emergencias sanitarias 
internaci onales. Por supuesto, apoyamos la propuesta conjunta de Sudáfrica y la India relativa a 
una exención de determinadas disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC para la prevención, la 
contención y el tratamiento de la COVID -19. Sin duda será una manera efica z de poner fin a la 
pandemia de COVID -19 y volver a la normalidad, garantizando el aumento de la producción de 
productos farmacéuticos y permitiendo la adopción de una estrategia integral para garantizar un 
acceso oportuno, suficiente, equitativo y asequib le a todas las tecnologías creadas para luchar contra 
la COVID -19. 
417.  La adopción de la propuesta de exención revisada permitirá superar los posibles obstáculos 
que podrían crear algunas categorías de derechos de propiedad intelectual para obtener un acceso 
oportuno y sin restricciones a las tecnologías y productos necesarios para hacer frente a la pandemia. 
Sin embargo, no afectará a la observancia de otras categorías de derechos comprendidos en el 
Acuerdo sobre los ADPIC, ni a su plena aplicación en relación  con cuestiones no relacionadas con la 
prevención, la contención o el tratamiento de la COVID -19. Por lo tanto, la adopción de esta 
propuesta es fundamental para garantizar la disponibilidad de productos médicos a precios 
asequibles para la prevención, la contención y el tratamiento de la COVID -19. 
418.  Dicho esto, debido al carácter urgente de la cuestión, es necesario convocar tantas reuniones 
como sea posible para lograr un consenso sobre la propuesta conjunta de Sudáfrica y la India, 
a través de debates basados en textos antes de la reunión del Consejo General de julio.  
14  PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PREVISTO EN EL ARTÍCULO  66.1 DEL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC PARA LOS PMA MIEMBROS  
Reunión del Consejo de los ADPIC celebrada los días 8 y 9 de junio  de 2021 
14.1  Chad en nombre del Grupo de PMA  
419.  Señor Presidente, le agradecemos mucho la eficiencia con la que está realizando el trabajo del 
Consejo de los ADPIC. El Grupo de PMA está sumamente agradecido por sus muchos esfuerzos para 
lograr un resultado exitos o sobre la propuesta que hemos presentado con respecto a la prórroga del 
artículo 66.1.  
420.  Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos los Miembros su apoyo o 
consideración de nuestra propuesta. Cabe recordar sencillamente que la comunicac ión se presentó 
y debatió en la reunión del Consejo de los ADPIC celebrada en octubre de  2020 y que, como ha 
mencionado, se le ha dado seguimiento periódico. Con respecto al artículo 66.1, como ya declaramos 
en nuestra reunión informal de la semana anterio r, se reconoce que los PMA encaran limitaciones 
económicas, financieras y administrativas especiales. En consecuencia, se entiende que no pueden 
aplicar determinadas disposiciones del Acuerdo de la misma forma que otros Miembros 
más adelantados. También se  reconoce que los PMA necesitan flexibilidad para crear una base 
tecnológica viable y afrontar desafíos de desarrollo, motivo por el cual los PMA quedan exentos de 
la aplicación de las disposiciones del Acuerdo, salvo los artículos 3, 4 y 5, durante un per íodo de 
tiempo renovable especificado. La realidad es que resulta difícil valorar si los PMA tendrán la 
capacidad suficiente para superar sus limitaciones económicas, financieras y administrativas, lo cual 
significa que se necesita flexibilidad mientras ex ista un nivel de incertidumbre importante y los PMA 
no puedan crear una base tecnológica viable.  
421.  En el contexto actual, se ha observado que la pandemia ha agravado aún más las dificultades 
de los PMA y todavía no se han calculado íntegramente los efectos n egativos de la crisis. Por lo 
tanto, el PIB combinado de los PMA descendió un 5 % en 2020 con respecto a los datos previos a la IP/C/M/100/Add.1  
- 75 - 
 
  
 pandemia y las abultadas cifras sobre contagios y fallecimientos relacionados con el COVID -19 han 
ejercido una importante presión  sobre los sistemas de atención sanitaria de nuestros países, que ya 
eran enormemente frágiles. Debido a limitaciones y problemas de financiación en el suministro 
mundial de vacunas, muchos PMA no podrán culminar la vacunación masiva contra la COVID -19 
hasta 2023 o posiblemente hasta más tarde, lo que agrava las actuales dificultades. Por tanto, 
consideramos que los Miembros necesitan incrementar el apoyo a los PMA para garantizar un acceso 
equitativo y asequible a todas las herramientas necesarias que les permitan avanzar en su 
desarrollo. En términos más generales, debemos tener en cuenta que los PMA abarcan 
aproximadamente un 13,4 % de la población de todo el mundo, pero solo representan un 1,3 % del 
PIB mundial y cerca de un 1 % del comercio internacional. Así pues, prorrogar el período de transición 
de los PMA, así como los 12 años adicionales que hemos solicitado, beneficiaría enormemente a 
los PMA, al situarlos en la senda hacia el desarrollo.  
422.  Por lo tanto, señor Presidente, esperamos con sumo interés con ocer su aportación y las 
respuestas de los Miembros sobre cómo abordar esta situación, puesto que se acercan las fechas 
límite. Esperamos que se adopte una decisión favorable antes de que expire el período de transición 
en curso el 1 de julio de  2021. Por consiguiente, prestaremos mayor atención a las observaciones 
de los Miembros y volveremos a tomar la palabra para responderles.  
14.2  Bangladesh  
423.  Mi colega, el representante del Chad, en calidad de coordinador del Grupo de PMA, ha explicado 
el contexto y los prob lemas persistentes a los que se enfrentan los PMA. Permítanme añadir algunas 
observaciones.  
424.  En el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC se dispone que "cuando  el Consejo de los  ADPIC 
reciba de un país en desarrollo Miembro una petición debidamente motivada, concederá prórrogas 
de ese período". Cabe señalar que en el texto no se especifica la duración total de las prórrogas que 
pueden solicitar los PMA. Por otra parte, la presentación de la petición debidamente motivada de 
los PMA es la ú nica prescripción que impone dicho artículo.  
425.  Por lo tanto, los PMA han evaluado sus necesidades y desafíos y presentado esa petición 
debidamente motivada al Consejo de los ADPIC, a fin de obtener una prórroga que abarque todo el 
período en el que un país p ertenece a la categoría de PMA y unos pocos años tras la pérdida de esa 
condición, para poder hacer frente a sus necesidades y desafíos. No hay ningún obstáculo jurídico 
para la presentación de esa petición en virtud de lo dispuesto en el artículo 66.1 del  Acuerdo. 
El Grupo de PMA presentó esa petición hace ocho meses, el 1 de octubre de  2020, mucho antes de 
que expirase el período de transición en curso, el 1 de julio de  2021.  
426.  En el pasado, el Consejo de los ADPIC prorrogó ese período de transición general  en 
dos ocasiones. En ambos casos, se fijaron períodos concretos de unos pocos años sin ninguna 
evaluación ni justificación (a saber, siete años y seis meses en 2005 y ocho años en 2013). Los PMA, 
que cuentan con delegaciones pequeñas, vuelven a enfrentars e ahora al mismo problema. 
Esto quiere decir que la duración fijada para esas prórrogas en el pasado no ha resultado útil.  
427.  Los PMA han colaborado de forma constante con los Miembros para obtener un resultado 
favorable en relación con esta comunicación. Dur ante los ocho últimos meses, el Grupo ha recibido 
apoyo de un gran número de Miembros.  
428.  Por iniciativa del Presidente del Consejo de los ADPIC, el Grupo de PMA también ha celebrado 
consultas informales con algunos Miembros. Agradecemos a los colegas de esas  delegaciones 
su colegialidad y buena disposición durante nuestros debates. A fin de comprender las 
preocupaciones de estos y conocer sus posiciones específicas en relación con esa cuestión, 
el Grupo  de PMA les ha planteado también cuatro series de pregunt as, pero no ha recibido ninguna 
respuesta precisa. Durante los debates, esos Miembros únicamente han insistido en que una 
prórroga limitada podría resultar útil. No obstante, todavía no han presentado ninguna propuesta 
específica sobre la duración concreta  o el plazo de esta prórroga. Además, se ha sugerido eliminar 
de la comunicación el elemento relativo al período posterior a la graduación.  
429.  El Grupo de PMA ha examinado detenidamente sus sugerencias y ha pedido que se examinen 
los dos puntos siguientes:  IP/C/M/100/Add.1  
- 76 - 
 
  
 • En primer lugar, los datos disponibles demuestran que una decisión basada en la 
práctica anterior no resulta útil a estos efectos. De lo contrario, los PMA no estarían 
tratando de obtener ahora una tercera prórroga. Mientras los PMA continúen 
experimentando las dificultades que se reconocen en el artículo 66.1 del Acuerdo sobre 
los ADPIC y necesitando cierta flexibilidad para establecer una base tecnológica viable, 
seguirán teniendo que solicitar prórrogas de ese período de transición. Es muy probable 
que eso s desafíos y necesidades se planteen mientras los países continúen 
perteneciendo a la categoría de  PMA y durante unos pocos años después de la pérdida 
de la condición de PMA.  
• En segundo lugar, los PMA han sido los más perjudicados por el brote de la pandem ia 
de COVID -19. Por consiguiente, la duración de la prórroga también debería tener en 
cuenta las nuevas circunstancias.  
430.  Permítanme también aprovechar la oportunidad para explicar de nuevo por qué la prórroga 
posterior a la graduación guarda relación con es te Consejo. Todos estamos de acuerdo en que la 
aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC plantea graves dificultades. Exige el 
establecimiento del marco jurídico, las instituciones y otras infraestructuras necesarias. Este fue el 
motivo p or el que se adoptó este período de transición en un primer momento.  
431.  Cuando se negoció el Acuerdo sobre los ADPIC, los Miembros de la OMC obtuvieron períodos 
de transición iniciales en función de su nivel de desarrollo. A pesar de gozar de regímenes de 
propiedad intelectual sólidos desde más de 100 años antes de la conclusión del Acuerdo, los países 
desarrollados Miembros necesitaron un período de transición de un año para dar aplicación a sus 
disposiciones. Asimismo, se concedió un período de transición de  cinco años a todos los países en 
desarrollo. Muchos de esos países obtuvieron también un plazo adicional de cinco años para la 
expedición de patentes de determinados productos con ese mismo fin.  
432.  Es lógico pensar que los PMA, una vez que cambien de condici ón, es decir, una vez que 
se hayan graduado de la categoría, necesitarán un tiempo adicional para superar las dificultades 
transitorias en lo que respecta a la aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC.  
433.  También podemos explicar la cuestió n basándonos en los casos de los países que ya han 
abandonado la categoría de PMA. Desde la creación de la categoría de PMA por las Naciones Unidas 
en 1971 hasta la actualidad solo seis países han dejado de pertenecer a la lista. Botswana dejó de 
tener la condición de PMA en 1994, antes de la creación de la OMC. A continuación se presentan los 
años de graduación de los cinco países restantes: Cabo Verde en diciembre de  2007, Maldivas en 
enero de  2011, Samoa en enero de  2014, Guinea Ecuatorial en junio de  2017 y Vanuatu en 
diciembre de  2020.  
434.  ¿Puede alguien demostrar que esos cinco países estaban en disposición de hacer frente a las 
necesidades y desafíos relacionados con la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC inmediatamente 
antes o después de su graduación  de la categoría de los PMA? ¿Estaba alguno de esos cinco países 
en condiciones de crear una base tecnológica viable antes de la graduación? La respuesta es 
negativa. Esto significa que las medidas de apoyo a la transferencia de tecnología previstas en el 
artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC y la cooperación técnica en virtud del artículo 67 no fueron 
suficientes para esos países. Por consiguiente, los demás PMA Miembros van a necesitar que 
se amplíe el margen para la aplicación de políticas previsto e n el artículo 66.1 por un período 
suficientemente largo si de verdad deseamos que se integren de forma significativa en el sistema 
internacional de comercio, en particular en el contexto de los ADPIC.  
435.  Cualquier cuestión relacionada con los ADPIC debe exami narse en primer lugar en el Consejo 
de los ADPIC, y este adoptará una decisión o formulará una recomendación al Consejo General. 
Como se indica en la presente comunicación, la propuesta del Grupo de PMA sobre un período de 
transición en lo que respecta a l a aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC para 
los PMA tras su graduación merece ser examinada en el Consejo de los ADPIC. El hecho de que 
algunos Miembros se nieguen a examinarla en este foro implica que quieren que se mantenga la 
práctica anterior de conceder un número de años sin justificación, en lugar de un período de 
transición significativo para los PMA.  IP/C/M/100/Add.1  
- 77 - 
 
  
 436.  El 4 de junio de  2021, durante la reunión informal abierta del Consejo de los ADPIC, aportamos 
un resumen de las respuestas a las cuestiones planteadas por algunos Miembros. Con su permiso, 
señor Presidente, solicitamos a la Secretaría que incluya las siguientes cuestiones y nuestras 
respuestas en el acta de la presente reunión:  
a. Una prórroga indefinida del período de  transición, como propone el Grupo de PMA, 
ralentizaría el proceso de integración gradual de los PMA en el sistema multilateral de 
comercio.  
437.  Sobre este punto, el Grupo de PMA desea aclarar que los PMA no piden una prórroga indefinida 
del período de transic ión. Todos los PMA acabarán por graduarse, de modo que no se solicita una 
prórroga indefinida. Hemos propuesto un período específico para después de la graduación, de modo 
que la duración de este tampoco es ilimitada. La transición no exime a los PMA de lo  dispuesto en 
los artículos 3, 4 y 5. Esto quiere decir que los PMA no están totalmente exentos de todas las 
obligaciones previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC. La obtención de una prórroga más larga 
no ralentizará su integración en el sistema multilater al de comercio. Esta medida, junto con un 
margen para la aplicación de políticas favorable, motivará a los PMA a mejorar progresivamente su 
situación nacional y contribuirá a sus avances en materia de desarrollo social, económico y 
tecnológico.  
b. Un determin ado nivel de protección y observancia de los derechos de propiedad 
intelectual (DPI) beneficiaría a los PMA Miembros, ya que los DPI son catalizadores de 
la innovación y una herramienta importante para el desarrollo sostenible.  
438.  A este respecto, los PMA con sideran que, mientras sigan experimentando las dificultades que 
se han reconocido, nunca estarán en disposición de dar aplicación a lo dispuesto en el Acuerdo sobre 
los ADPIC. El mero hecho de contar con leyes sobre PI o con algunas políticas en esa esfera  
no garantiza la observancia del Acuerdo sobre los ADPIC. Para aplicar, administrar y hacer cumplir 
leyes sobre PI conformes con el Acuerdo sobre los ADPIC, se necesitan recursos y capacidades, 
así como una gestión bien coordinada y eficiente, en particula r a través de jueces, abogados, 
policías, funcionarios de aduanas, administradores y servicios de inspección formados 
específicamente, y de sistemas de información y de gestión de datos, dispositivos de gestión en 
frontera, etc. Los PMA en su conjunto no d isponen de estos recursos. No hay datos económicos que 
demuestren que los PMA, cuando se encuentran en su etapa inicial de industrialización, se beneficien 
de una protección fuerte de la PI. No constituyen un mercado objetivo para los titulares de DPI 
innovadores y creativos que desean comercializar sus innovaciones o creaciones tecnológicas más 
recientes que exigirían la protección de los DPI, y esto seguirá siendo así por mucho tiempo. En la 
etapa actual de su desarrollo, los PMA no se beneficiarán de la protección de la PI y deben quedar 
exentos de la aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC hasta que tengan una base 
tecnológica sólida y viable.  
c. La solicitud de los PMA de que se otorgue una exención por un período adicional 
de 12 años a  partir de la fecha en que un PMA Miembro deje de pertenecer a la categoría 
de PMA va más allá del ámbito de aplicación del artículo 66.1 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  
439.  En relación con esta cuestión, los PMA consideran que el texto no contiene ningún impedim ento 
jurídico en lo que respecta a la duración de la prórroga. En el texto tampoco se indica claramente si 
el Consejo de los ADPIC puede conceder una prórroga que se siga aplicando una vez que el país 
pierda la condición de PMA, a fin de satisfacer sus nec esidades presentes y futuras. Esto  implica que 
la responsabilidad de determinar la duración de la prórroga recae en los Miembros. Los Miembros 
deberían hacer esa concesión con los PMA, teniendo en cuenta su vulnerabilidad permanente, su 
participación insig nificante en el comercio mundial (menos del 1 %) y las circunstancias especiales 
imperantes tras el brote de la pandemia.  
d. Cabe señalar que la petición de un período adicional de 12 años de exención a partir de 
la fecha en que un PMA Miembro abandona la cate goría se incluye también en la 
comunicación sobre la transición fluida.  
440.  Los PMA quieren aclarar que esto no es exactamente así. En el Consejo General de la OMC 
los PMA han presentado un proyecto de decisión Ministerial (WT/GC/W/807) en el que se propone IP/C/M/100/Add.1  
- 78 - 
 
  
 conceder a los PMA flexibilidades y medidas de apoyo específicas durante 12 años después de la 
pérdida de la condición de PMA para favorecer su transición fluida. Por otra parte, el Consejo de 
los ADPIC aún no ha adoptado una decisión sobre la prórroga solic itada por los PMA. Por lo tanto, 
en este momento no existe ningún vínculo entre las dos comunicaciones. La propuesta presentada 
en el Consejo de los ADPIC debe examinarse de manera individualizada a la luz de lo dispuesto en 
el artículo 66.1 del Acuerdo so bre los ADPIC.  
441.  Para poder avanzar, los PMA están dispuestos a examinar cualquier propuesta de prórroga que 
permita atender de manera adecuada las necesidades y los desafíos a los que se enfrentan. 
Por consiguiente, les rogamos que reflexionen sobre los dos  puntos siguientes:  
• ¿Podrían los Miembros que no están de acuerdo con la propuesta del Grupo de PMA 
sugerir un plazo cuya duración consideren adecuada? Pedimos también a nuestros 
asociados que tengan en cuenta que los PMA son los más gravemente afectados p or la 
pandemia actual, lo cual ha generado graves incertidumbres en lo que respecta a la 
recuperación de los avances económicos y sociales logrados en los últimos años, 
en particular en lo que respecta a la lucha contra la pobreza y los logros en la esfera  
social. Invitamos a esos Miembros a que tengan en cuenta las nuevas circunstancias a 
la hora de proponer una duración concreta para la próxima prórroga. Limitarse a replicar 
las decisiones anteriores no ayudará en este contexto.  
• La cuestión de las dificul tades de aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC para los PMA 
tras su graduación es, claro está, parte de nuestra propuesta. Solicitamos que esa 
cuestión se examine en este foro. Teniendo en consideración ese aspecto, los Miembros 
podrían convenir en conced er la prórroga que han pedido los PMA. De lo contrario, si 
los Miembros deciden que esta cuestión debe ser respaldada además por el 
Consejo  General, aquí, en el Consejo de los ADPIC, podemos aprobar y recomendar esa 
cuestión al Consejo General. Ya ha habid o casos en el pasado en los que el Consejo de 
los ADPIC ha aprobado y transmitido ese tipo de recomendaciones al Consejo General.  
442.  Creemos que en la OMC deben imponerse las razones sobre las ideas preconcebidas y los 
sesgos académicos. Confiamos también en que los Miembros adopten una decisión favorable para 
los PMA al permitir un período de transición razonable, significativo y eficaz antes de que expire el 
período vigente. Los PMA están dispuestos a colaborar de manera constructiva en lo que sea 
necesario.  
14.3  Tanzanía en nombre del Grupo Africano  
443.  Gracias, señor Presidente, por sus esfuerzos por dar una solución significativa a esta cuestión 
importante. El Grupo Africano desea agradecer también a las delegaciones del Chad y Bangladesh 
sus observaciones introduc torias sobre este punto del orden del día. En nombre del Grupo Africano, 
deseo volver a exponer brevemente la posición del Grupo expresada en la reunión consultiva 
celebrada el 4 de junio de  2021.  
a. Este punto del orden del día es una prioridad fundamental p ara el Grupo Africano, 
ya que cerca de tres cuartas partes de los países menos adelantados se encuentran en 
el continente africano. El Grupo sigue atentamente los acontecimientos relacionados 
con este asunto.  
b. Los escasos avances logrados para resolver esta  cuestión suscitan gran preocupación 
al Grupo Africano, teniendo en cuenta que queda poco tiempo para que finalice la 
prórroga vigente, a finales de este mes.  
c. Muchos Miembros apoyan la solicitud de los PMA, y solo algunos de ellos continúan 
retrasando la decisión de conceder una prórroga. El Grupo Africano apoya la propuesta 
de exención que figura en el documento IP/C/W/668.  
d. El Grupo considera que los PMA necesitan la exención ahora más que nunca, debido a 
los efectos de la COVID -19. La situa ción de muchos PMA ha empeorado. 
Su vulnerabilidad ha quedado de manifiesto durante la pandemia, debido a su falta de IP/C/M/100/Add.1  
- 79 - 
 
  
 base tecnológica industrial para fabricar productos sanitarios y terapéuticos básicos 
necesarios para hacer frente a la COVID -19. 
e. Las nece sidades financieras de los PMA se han exacerbado durante la pandemia, y la 
situación se mantendrá hasta que esta termine, debido a la necesidad de adquirir 
equipos de protección individual, equipos de diagnóstico, vacunas y tratamientos contra 
la COVID -19. 
f. Según las previsiones de la UNCTAD en su informe de  202011, como consecuencia de la 
crisis causada por la COVID -19, los PMA experimentarán los peores resultados 
económicos en 30 años. Los grandes avances económicos logrados por los PMA en más 
de diez años , con el apoyo de acuerdos multilaterales y bilaterales, se han desvanecido 
en un breve período de tiempo, y estos países experimentarán un aumento de la 
pobreza extrema.  
g. El proceso de recuperación económica de los PMA tras la pandemia será largo, debido 
a la falta de apoyo económico y financiero del sector privado. Ya antes de la pandemia, 
los PMA señalaron que en más de diez años no habían logrado avanzar en la realización 
del objetivo del Programa de Acción de Estambul de duplicar su participación en el 
comercio mundial.  
h. Todas estas condiciones, incluidas las necesidades financieras y administrativas, que 
obligaron a conceder a los PMA la exención prevista en el artículo 66.1, actualmente 
están todavía tienen más presencia en los PMA, debido a los efectos  de la COVID -19. 
i. Además, los PMA todavía no cuentan con la base tecnológica viable a la que se refiere 
el artículo 66.1. Los países desarrollados Miembros se comprometieron a sumarse a ese 
esfuerzo, conforme a lo dispuesto en el artículo 66.2 del Acuerdo s obre los ADPIC.  
j. Por consiguiente, el Grupo Africano insiste una vez más en la importancia y urgencia de 
que el Consejo de los ADPIC prorrogue la exención del Acuerdo sobre los ADPIC para 
los PMA:  
444.  El Consejo de los ADPIC también debe velar por la aplicación  efectiva del artículo 66.2 del 
Acuerdo sobre los ADPIC, con miras a crear una capacidad de producción industrial sólida en los  PMA. 
Estos países deben estar en condiciones de fabricar productos básicos necesarios, en particular 
productos farmacéuticos, y especialmente en tiempos de crisis, como el momento actual.  
445.  El Grupo Africano espera que esta importante cuestión pueda resolverse en el día de hoy, dado 
que los debates ya se han prolongado demasiado, teniendo en cuenta que la propuesta se  presentó 
en oct ubre de  2020. La prolongación de los debates sobre cuestiones como esta inquieta a los PMA, 
que temen que esta situación pueda volver a plantearse en el futuro. A fin de evitar este problema 
en relación con una cuestión similar, creemos que es muy pertinen te que los Miembros examinen la 
propuesta de ampliar la exención hasta la graduación.  
14.4  Nepal  
446.  Mi delegación apoya la declaración formulada por el Chad en nombre del Grupo de PMA. 
Mi delegación remite, asimismo, a las declaraciones formuladas por Nepal en var ias reuniones 
formales e informales celebradas anteriormente en el marco de los debates sobre este punto del 
orden del día y reitera los argumentos y justificaciones que expuso a ese respecto en dichas 
reuniones. Un número representativo de Miembros ha pre sentado justificaciones y pruebas 
suficientes a favor de esta propuesta en una reciente reunión informal abierta de este Consejo 
celebrada el 4 de junio.  
447.  A pesar de que ha transcurrido un largo período de transición desde la creación de la OMC, 
los PMA no han podido establecer una base tecnológica viable para reactivar su crecimiento. Los  PMA 
están muy atrasados en materia de ciencia, tecnología e innovación. Además, una enorme brecha 
 
11 UNCTAD Informe sobre los países menos adelantados 2020 : 
https://unctad.org/topic/vulnerable -economies/least -developed -countries/ldc -report.  IP/C/M/100/Add.1  
- 80 - 
 
  
 digital ha impedido a estos países beneficiarse del comercio electrónico y de la economía digital. 
En este contexto, el Grupo de PMA ha presentado una petición debidamente motivada de prórroga 
del período de transición, que se aplicaría mientras un país permanezca en la categoría de PMA y 
durante 12 años después de que abandone  dicha categoría.  
448.  Esta petición es plenamente conforme con lo dispuesto en el artículo 66.1 y en el preámbulo 
del Acuerdo sobre los ADPIC. Asimismo, la pérdida de la condición de PMA no solo es un compromiso 
y un objetivo a escala mundial, sino también una  responsabilidad común. La graduación en sí misma 
no asegura una base tecnológica sólida en los PMA, sino que plantea a estos países desafíos 
adicionales en materia de comercio y desarrollo. Por lo tanto, esta petición está plenamente 
justificada y razonad a. 
449.  Además, la transferencia de tecnología en el marco del artículo 66.2 del Acuerdo sobre 
los ADPIC y otra ayuda contemplada en el artículo 67 podrían ayudar a los PMA a dar aplicación 
efectiva al Acuerdo. Los datos recientes en relación con la ciencia y l a tecnología revelan que los  PMA 
están totalmente excluidos. En este contexto, quisiera instar a todos los Miembros a que brinden su 
valioso apoyo a esta propuesta. Con ello, transmitirían un mensaje positivo, demostrando que 
la OMC se  interesa por los PMA  y adopta medidas de política para prestarles apoyo cuando es 
necesario.  
14.5  Zambia  
450.  Mi delegación apoya la declaración formulada por el Chad en nombre del Grupo de PMA, 
así como las declaraciones formuladas por otras delegaciones en apoyo de la solicitud de pr órroga 
del período de transición en virtud del artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
451.  Muchas economías de los PMA siguen enfrentándose a numerosas dificultades y la actual 
pandemia de COVID -19 no ha hecho más que empeorar la situación - el alcance de l a pandemia solo 
se determinará una vez que esta se haya contenido por completo y las economías vuelvan a alguna 
forma de normalidad. La pandemia sigue siendo un blanco móvil, dada la lentitud del ritmo de 
vacunación en los PMA, por lo que pueden pasar much os años hasta que las economías de los PMA 
vuelvan a la normalidad. Por consiguiente, es necesario que se otorgue a los PMA la máxima 
flexibilidad en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC, a fin de que puedan crear las condiciones 
necesarias para garantizar  la protección efectiva de la PI aprovechando al máximo los beneficios 
económicos derivados de la explotación de la PI.  
452.  El período de transición vigente expirará el 1 de julio de  2021 y esta fecha está muy próxima. 
Por consiguiente, esperamos que los Miemb ros examinen favorablemente nuestra solicitud en la 
presente reunión y acepten conceder una prórroga del período de transición más allá de la fecha de 
expiración vigente.  
14.6  Senegal  
453.  Mi delegación se suma a las declaraciones formuladas en nombre del Grupo de P MA y 
el Grupo  Africano. Hace ocho meses, el Grupo de PMA presentó una petición debidamente motivada 
(documento IP/C/W/668) y la propuesta recibió un considerable apoyo de los Miembros, destacados 
expertos, representantes del sector académico y organizacion es de la sociedad civil de todo 
el mundo.  
454.  Es cierto que en el pasado el Consejo de los ADPIC ha prorrogado en dos ocasiones este 
período de transición antes de que expirase. Sin embargo, los PMA, que cuentan con delegaciones 
pequeñas, se enfrentan una vez más con el mismo problema. Esto significa que las dos prórrogas 
anteriores no fueron lo suficientemente largas. La próxima prórroga debería ser más larga, de modo 
que se disponga de un margen significativo para atender las necesidades y los desafíos de los  PMA, 
como se reconoce en el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
455.  Mientras el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC reconozca que existen PMA y la  necesidad 
de flexibilidad para crear una base tecnológica viable siga siendo pertinente, los PMA no dejarán de 
necesitar que se prorrogue ese período de transición. No hay obstáculos jurídicos a esa petición, con 
arreglo a lo dispuesto en el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC, y la propuesta está 
plenamente justificada. Por consiguiente, mi del egación apoya la propuesta del Grupo  de PMA e IP/C/M/100/Add.1  
- 81 - 
 
  
 invita a los Miembros a que autoricen una nueva prórroga del período de transición previsto en el 
artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
14.7  Angola  
456.  La delegación de Angola respalda las declaraciones formuladas por el Chad en nombre del 
Grupo de PMA, por Tanzanía en nombre del Grupo Africano y por Bangladesh. Creemos que la 
pandemia de COVID -19 no es más que otro motivo real que se suma a los demás motivos que 
explican que persistan nuestras principales dificulta des económicas estructurales. Por consiguiente, 
pedimos a los Miembros de este Consejo que examinen la propuesta de prórroga del período de 
transición previsto en el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC. La delegación de Angola confía 
en que la OMC no  se convierta en un foro de negociación desprovisto de sensibilidad y flexibilidad.  
14.8  Chile  
457.  Para Chile, la solicitud planteada por los PMAs es atendible y sobre todo después de ver como 
la pandemia ha exigido una reorientación de recursos humanos y económicos en toda la membresía. 
Para Chile el multilateralismo exige que tengamos una mirada empática y un espíritu de solidaridad 
y por lo mismo, nos parece necesario que reconozcamos las necesidades y requisitos especiales de 
los PMAs, así como de sus l imitaciones económicas, financieras y administrativas. Es por lo mismo, 
que nuestra delegación espera que las discusiones tengan un resultado positivo.  
14.9  Uganda  
458.  Mi delegación desea dar las gracias a nuestro coordinador y a nuestro coordinador temático 
por su  firme liderazgo en esta cuestión de primera importancia para nuestro grupo. Respaldamos 
las declaraciones formuladas por el Chad y Bangladesh a este respecto. También damos las gracias 
al Grupo Africano por su apoyo y hacemos nuestra la declaración formul ada por Tanzanía en nombre 
del Grupo Africano. En la presente reunión, queremos destacar algunos puntos.  
459.  No cabe duda de que nuestros países, como PMA, son las economías más empobrecidas y 
económicamente vulnerables del mundo. Estamos oficialmente clasific ados como tales por las 
Naciones Unidas. Esto ha sido así durante muchos años, sin que existiesen factores agravantes, 
en particular la pandemia de COVID -19. Nuestros países han sido y seguirán siendo los más 
afectados en los años venideros mientras la pan demia siga haciendo estragos. Gran parte de los 
avances logrados antes de la pandemia se han visto gravemente comprometidos por los efectos de 
la pandemia. Ahora más que antes, esto justifica por sí mismo la necesidad de un período de 
transición más largo.  
460.  Además, el objetivo que subyace al período de transición está lejos de lograrse. Muchos de 
nuestros países aún no han dejado de pertenecer a la categoría de PMA. No obstante, debemos 
reconocer también el hecho de que la graduación no es cosa de un día; y tampoco lo es el mantener 
la condición recién adquirida tras la graduación. Esa delicada situación requiere flexibilidad para los 
países en proceso de abandonar la categoría de PMA. Invitamos a nuestros interlocutores a que 
nos expongan con claridad las di ficultades que les plantee la solicitud presentada por el 
Grupo  de PMA a este respecto. Además, este Consejo es el foro más apropiado para adoptar una 
decisión o formular una recomendación sobre esta cuestión, y no debe interpretarse que desatiende 
su resp onsabilidad. Nuestro Grupo ha presentado una solicitud debidamente motivada de prórroga 
del período de transición durante el tiempo que el país siga siendo PMA y por un período definido a 
partir de la pérdida de su condición de PMA.  
461.  Mi delegación apoya ple namente esta propuesta. Hay que recordar que esta solicitud se 
presentó hace casi ocho meses. Insisto en el hecho de que ahora solo faltan unas semanas para que 
expire el período de transición vigente. Es sorprendente y lamentable que una cuestión tan crít ica 
para los Miembros más débiles de esta organización haya tardado tanto tiempo en resolverse. 
Se trata de un tema extremadamente urgente. Por consiguiente, invitamos a todos los Miembros a 
que presten su pleno apoyo la solicitud presentada por nuestro Gr upo. IP/C/M/100/Add.1  
- 82 - 
 
  
 14.10   Vanuatu  
462.  Deseo en primer lugar darles las gracias por los avances positivos que hemos observado 
en relación con este asunto, gracias al apoyo de su presidencia y de nuestros coordinadores de 
grupo. También damos las gracias a los Miembros de la OMC que  han expresado opiniones favorables 
en relación con la propuesta. Nos sumamos a la declaración formulada por el Chad en nombre del 
Grupo  de PMA, y apoyamos las declaraciones formuladas por otros PMA.  
463.  No es fácil valorar si un país como el mío, Vanuatu, est á en posición de cumplir plenamente el 
Acuerdo sobre los ADPIC, cuyo artículo 66.1 se estableció deliberadamente con el objetivo de 
ayudarnos. Como sabe, señor Presidente, Vanuatu se encuentra en el período de transición para la 
graduación de la categoría de PMA. ¿Quiere esto decir que se han resuelto todas las dificultades a 
las que se enfrenta Vanuatu? En absoluto. Vanuatu, como PMA en proceso de abandonar la categoría 
de PMA, sigue siendo un país pequeño. Sigue siendo un pequeño Estado insular. Sigue sie ndo 
susceptible a las vulnerabilidades causadas por los desastres ambientales y a la amenaza del cambio 
climático. Esta situación no ha cambiado. ¿Hemos avanzado en ciencia y tecnología y otras 
consideraciones enunciadas en el Acuerdo sobre los ADPIC? No. ¿Significa esto que cumpliremos 
rápidamente esos requisitos? No. La actual pandemia de COVID -19 ha añadido presión a nuestros 
sistemas públicos y nuestras economías. A pesar de los efectos negativos de la COVID -19 y de los 
desafíos a los que se enfrentó Va nuatu el pasado año, adoptamos la decisión de proceder a la 
graduación. La transición comenzó en diciembre de  2020, hace solo seis meses. Así pues, desde 
nuestra experiencia, nos planteamos esta pregunta: ¿se enfrentarán a situaciones similares los PMA 
que se gradúen en el futuro? La respuesta es sí. Vanuatu apoya la petición de que los Miembros de 
la OMC acuerden una prórroga y espera que se adopte lo antes posible una decisión para prorrogar 
el período de transición, tal y como se plantea en la propuesta.  Tenemos la esperanza de que en la 
presente reunión del Consejo se prorrogue el período de transición.  
14.11   Pakistán  
464.  Agradecemos a los PMA su comunicación y apoyamos la prórroga del período de transición 
previsto en el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC,  a fin de que los PMA dispongan del margen 
de actuación y la flexibilidad que necesitan, dadas las limitaciones de capacidad y las necesidades a 
las que se enfrentan. Observamos que la duración de las prórrogas anteriores se decidió 
arbitrariamente y resul tó insuficiente, lo que ha hecho que los PMA Miembros no hayan dejado de 
experimentar dificultades. Esperamos con interés que se apruebe la petición de los PMA Miembros 
relativa a una prórroga significativa del período de transición.  
14.12   Malawi  
465.  Mi delegación s e suma al coordinador de los PMA, el Chad, a Tanzanía en nombre del 
Grupo  Africano, y a Bangladesh, en tanto que coordinador temático.  
466.  Malawi solicita al Consejo que examine esta propuesta relativa al artículo 66.1. Hay que 
subrayar una vez más que la brec ha digital mencionada anteriormente es ahora más profunda de lo 
que se había previsto. Como consecuencia de la pandemia, algunas ramas de producción de nuestro 
Grupo tardarán años en recuperarse, lo que limitará las opciones de empleo e implicará, en últim a 
instancia, pérdidas de ingresos y un aumento de nuestra vulnerabilidad. Si bien nuestras economías 
siempre se han basado en los productos básicos, hemos constatado un aumento del comercio de 
servicios y una valoración de los activos intangibles. Ninguna empresa de los PMA se encuentra entre 
los gigantes mundiales. Por consiguiente, deberíamos diversificar nuestras economías, y la 
tecnología ofrece una oportunidad para muchos de nuestros Miembros.  
467.  Es consabido que la pérdida de la condición de PMA no impli ca que todos los sectores de la 
economía hayan avanzado. Por lo tanto, esta solicitud reducirá en gran medida la carga 
para nuestros Miembros e incluso para los asociados para el desarrollo, que tienen que acudir una y 
otra vez a nuestro rescate. El artícu lo 66.1 sirve para garantizar que nadie se quede atrás. Desde  que 
presentamos esta solicitud hace ocho meses, y a pocas semanas de que expire el período de 
transición, la situación se ha vuelto todavía más precaria, en particular si queremos lograr 
diversi ficar nuestras economías. Es realmente necesario que podamos crear una base tecnológica 
viable para que podamos contribuir también a la economía mundial y alcanzar los Objetivos de 
Desarrollo Sostenible (ODS).  IP/C/M/100/Add.1  
- 83 - 
 
  
 14.13   Mongolia  
468.  Mi delegación opina que el Consejo de be tener en cuenta los diferentes aspectos de la 
vulnerabilidad de los PMA y los nuevos desafíos graves a los que se enfrentan actualmente los 
Miembros. La delegación de Mongolia, en calidad de coordinador del Grupo de países en desarrollo 
sin litoral, des ea destacar que la pandemia ha golpeado aún más duramente a los países sin litoral, 
al impedir la libre circulación de personas y mercancías, el acceso a los productos médicos, así como 
a los productos de primera necesidad, debido a la tensión económica co nstante y a las 
perturbaciones de las cadenas de suministro y el tráfico de tránsito.  
469.  Catorce de los 32 países en desarrollo sin litoral son PMA, lo que los convierte en el segmento 
más vulnerable de la comunidad comercial internacional. Las crisis sanitar ia y económica actuales 
han obstaculizado el proceso de graduación de los 12 PMA y muchos otros esfuerzos realizados para 
abandonar la categoría de PMA. El Grupo de los PMA presentó su petición debidamente motivada de 
prorrogar el período de transición muc ho antes de la fecha de expiración.  
470.  Mongolia, como economía que efectuó su transición a principios del decenio de  1990, sabe que 
este proceso nunca ha sido fácil ni rápido para ningún país. El apoyo internacional viable desempeña 
un papel importante en el logro de un desarrollo autónomo. Habida cuenta de los múltiples desafíos 
y necesidades especiales de los PMA, Mongolia apoya plenamente la prórroga del período de 
transición previsto en el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC para los PMA Miembros sob re la 
base de la petición debidamente motivada que se ha presentado. Esta delegación insta a los 
Miembros del Consejo a que tomen una decisión favorable en relación con esta petición antes de 
que venza el período de transición y que concedan a los PMA un p lazo que les permita elaborar 
políticas de manera autónoma.  
14.14   India  
471.  Damos las gracias al Grupo de PMA por su comunicación. La India ha apoyado en todo 
momento la solicitud del Grupo de PMA de que se pro rrogue el período de transición previsto en el 
artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC. Es evidente que los PMA necesitan más tiempo para 
abordar los grandes problemas tecnológicos y de desarrollo con que se enfrentan, especialmente 
teniendo en cuenta que la pandemia de COVID -19 ha afectado de manera despropo rcionada a sus 
economías. Por consiguiente, apoyamos la prórroga del período de transición para los  PMA Miembros 
en virtud del artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC mientras el Miembro forme parte de la 
categoría de PMA. También apoyamos la concesión d e un plazo prudencial como período de 
transición para permitir una transición fluida a los PMA que abandonen la categoría. Pedimos a los 
Miembros que examinen esta propuesta de manera favorable y que se esfuercen por lograr un 
resultado rápido a este respe cto. 
14.15   Myanmar  
472.  Myanmar se suma a las declaraciones formuladas por el Chad y Bangladesh en nombre de 
los PMA. La historia ha demostrado que la prórroga del período de transición en virtud del 
artículo  66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC se ha otorgado a los PMA a causa de sus vulnerabilidades 
y limitaciones económicas, financieras y administrativas. Al tener en cuenta la necesidad de otorgar 
a los PMA cierta flexibilidad para crear una base tecnológica sólida y viable y aceptar prórrogas en 
dos ocasiones, el Cons ejo de los ADPIC y los Miembros de la OMC han demostrado su firme voluntad 
política y su solidaridad.  
473.  La COVID -19 y los desafíos conexos hicieron que el año pasado la economía mundial 
se contrajese un 3,5 %, lo que representa la recesión mundial más grave d esde la segunda guerra 
mundial. En este contexto, las economías ya vulnerables, que cuentan con recursos limitados y una 
escasa capacidad institucional, son las más afectadas y se encuentran ante la ¡mposibilidad de 
sobrevivir sin obtener más asistencia y ayuda. Por consiguiente, Myanmar desea reiterar su apoyo 
a la propuesta de los PMA y celebra que se siga otorgando flexibilidades a los PMA en el marco del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  IP/C/M/100/Add.1  
- 84 - 
 
  
 14.16   Argentina  
474.  Quisiera reiterar nuestra intervención del 4 de junio, en el sent ido que la República Argentina 
apoya la propuesta obrante en el documento IP/C/W/668.  
475.  Entendemos que la solicitud de prórroga es especialmente importante en las circunstancias 
actuales en que nos encontramos, y los países menos adelantados tienen una espec ial necesidad de 
seguir manteniendo un margen de maniobra para adaptar sus políticas de propiedad intelectual de 
la forma más favorable a su desarrollo.  
14.17   Brasil  
476.  El Brasil ha seguido con atención los debates sobre este punto del orden del día. 
Deseamos  expresar nuestra apertura en general a la propuesta presentada por el Grupo de PMA. 
Reconocemos las dificultades a las que se enfrentan y los problemas adicionales planteados por la 
pandemia de  COVID -19. 
477.  El establecimiento de un régimen de PI sóli do exige tiempo y puede requerir un refuerzo 
intensivo de las capacidades institucionales. Somos conscientes de los avances que han realizado 
los PMA en este ámbito, y confiamos en que seguirán haciéndolos en el futuro. Además de disponer 
de más tiempo par a desarrollar sus marcos de PI, apoyamos en particular la idea de que los PMA 
sigan gozando de una mayor flexibilidad del régimen de PI a efectos de salud pública. Confiamos en 
que, bajo su competente dirección, señor Presidente, podremos establecer un enf oque consensuado 
sobre esta cuestión que tenga debidamente en cuenta las necesidades del Grupo de PMA.  
14.18   Mozambique  
478.  Le felicitamos por la forma en que orienta nuestra labor para avanzar en los debates sobre la 
petición presentada por el Chad en nombre del Gr upo de PMA, en virtud de la cual se solicita la 
prórroga del período de transición previsto en el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC 
(documento IP/C/W/668). Esta intervención va en la línea de las declaraciones formuladas por el 
Chad, Bangladesh y T anzanía, en representación del Grupo de PMA, el coordinador temático y el 
Grupo Africano, respectivamente.  
479.  Desde la aparición de la pandemia de COVID -19, los PMA son los que más han sufrido; se han 
visto enormemente afectados en todas las esferas, tanto la  salud como la seguridad social y la 
economía. El Grupo de PMA espera desde hace mucho tiempo una mayor transferencia de tecnología 
para contribuir a los esfuerzos de sus respectivos gobiernos por promover el desarrollo interno 
con miras a avanzar en el ám bito social y económico.  
480.  La petición debidamente motivada presentada por los PMA hace ocho meses ha recibido un 
considerable apoyo, no solo de los Miembros de la OMC, sino de dirigentes políticos, destacados 
expertos, representantes del sector académico y organizaciones de la sociedad civil de todo el 
mundo, así como de otras entidades y organizaciones que consideran que la propuesta está 
plenamente justificada.  
481.  Esta nueva comunicación va en la línea de las comunicaciones precedentes sobre el mismo 
tema, ya  que en 2005 y 2013 se habían presentado y acogido favorablemente otras dos propuestas, 
en las que se demostraba que era necesario conceder más tiempo para que los PMA pudieran lograr 
avances significativos. Esto significa que la duración de la próxima pró rroga debe ser más larga, de 
manera que dé a los PMA el margen de maniobra necesario para atender las necesidades y los 
desafíos a los que se enfrentan continuamente en sus esfuerzos por lograr avances significativos en 
materia de desarrollo. La pandemia a ctual ha comprometido enormemente nuestros avances 
económicos, ya de por sí modestos, sembrando incertidumbre acerca de cómo abordar la 
recuperación y la gestión de la nueva normalidad.  
482.  Por estas y otras razones, opinamos que la duración de la prórroga que  se plantea en la 
propuesta debidamente presentada por los PMA debería tener en cuenta la dureza y dificultad de las 
nuevas circunstancias. Deseamos reiterar las declaraciones formuladas por el Chad y Bangladesh e 
instamos a los Miembros a que examinen fav orablemente y apoyen la solicitud de los PMA para IP/C/M/100/Add.1  
- 85 - 
 
  
 permitir que puedan hacer frente a los desafíos ya mencionados por la mayoría de ellos y responder 
a otras necesidades.  
483.  Mi delegación apoya la propuesta del Grupo de PMA e invita a los Miembros a que respal den y 
permitan una nueva prórroga del período de transición previsto en el artículo 66.1 del Acuerdo sobre 
los ADPIC, como se solicita en la propuesta del Grupo, es decir, una prórroga en virtud del 
artículo  66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC durante el tiem po que un país pertenezca a la categoría 
de los PMA y unos pocos años después de su graduación.  
14.19   China  
484.  China reitera su firme apoyo a la propuesta de  los PMA de prorrogar el período de transición 
para los PMA Miembros en virtud del artículo 66.1 del Acuerdo  sobre los ADPIC mientras el Miembro 
pertenezca a la categoría de PMA y durante un período de 12 años a partir de la fecha de entrada 
en vigor de la decisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas de excluir al Miembro de 
dicha categoría. El actual período de transición para los PMA expirará en el mes de julio. China 
espera que todos los Miembros acojan favorablemente la propuesta del Grupo de PMA y lleguen a 
un consenso lo antes posible.  
14.20   Sudáfrica  
485.  Gracias, señor Presidente, por aportar información a ctualizada sobre las consultas celebradas 
con Bangladesh con miras a presentar la petición del Grupo de PMA relativa a la prórroga del período 
de transición en virtud del artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC en favor de los PMA Miembros. 
Remitimos a n uestras declaraciones previas en relación con esta cuestión y deseamos reiterar 
nuestro apoyo a la solicitud de prórroga presentada por el Grupo de PMA de conformidad con el 
artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC mientras esos países sigan perteneciendo  a la categoría 
de PMA, y por un período adicional de 12 años a partir de la salida de la categoría de PMA a decisión 
de las Naciones Unidas. En el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC se reconocen las necesidades 
y requisitos especiales de los PMA, l as limitaciones económicas, financieras y administrativas con  que 
se enfrentan estos países, y la flexibilidad que necesitan para establecer una base tecnológica sólida 
y viable. Se estima que 1.060 millones de personas viven en los 47 PMA del mundo, y que  para 2030, 
más del 15 % de la humanidad vivirá en ellos. A pesar de su gran peso demográfico, los PMA 
representan menos del 1,5 % del PIB mundial.  
486.  En este momento particularmente incierto, los PMA necesitan más que nunca ayuda específica 
para el desarrollo.  Por consiguiente, Sudáfrica apoya plenamente la petición debidamente formulada 
y motivada de los PMA de que se prorrogue el período de transición previsto en el artículo 66.1.  
14.21   Australia  
487.  Australia reconoce los desafíos a los que se enfrentan los PMA para a lcanzar sus objetivos de 
desarrollo, y reconoce que estos desafíos se han visto agravados por la COVID -19. Australia exhorta 
a todos los Miembros de la OMC a que apoyen un resultado que responda a la situación particular 
de los PMA Miembros, reconociendo a l mismo tiempo la función que la propiedad intelectual puede 
desempeñar como instrumento de apoyo a la innovación, la inversión y el desarrollo. Todo resultado 
deberá ser también jurídicamente compatible con el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
488.  Australia apoya una prórroga del período de transición para los PMA, y alienta a los Miembros 
a que adopten un enfoque pragmático para hacer avanzar estos debates de modo que sea posible 
acordar una duración para la prórroga del período de transición antes d e que expire el plazo 
el 1 de julio. 
14.22   Noruega  
489.  Noruega apoya la prórroga del período de transición para los PMA y se muestra flexible en 
cuanto a la duración de esta. Puesto que el período de transición expira próximamente, Noruega 
considera que el Consejo d ebería dar prioridad a la búsqueda de una solución consensuada para 
esta cuestión antes de que termine el mes en curso.  IP/C/M/100/Add.1  
- 86 - 
 
  
 490.  La cuestión de las medidas para los Miembros que se gradúan de la categoría de PMA puede 
examinarse de forma independiente, ya que no re viste tanta urgencia, y teniendo en cuenta que 
se han planteado cuestiones sobre si el Consejo de los ADPIC es el órgano adecuado para examinar 
esa petición.  
14.23   Estados Unidos de América  
491.  Los Estados Unidos apoyan una prórroga del período de aplicación utiliza ndo el texto de 
decisión de  2013 como modelo a esos efectos. Llegar a una decisión antes del 1  de julio sería un 
logro importante para los PMA y la OMC. La elaboración de leyes y reglamentos eficaces para la 
protección de la propiedad intelectual desempeña  un papel fundamental en la promoción del 
desarrollo. La aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC, que es la cuestión fundamental que se está 
debatiendo, contribuye al logro de este objetivo de desarrollo. Lo único que se necesita es acordar 
un plazo de dura ción de la prórroga.  
492.  No obstante, los Estados Unidos no apoyan la idea de un período de transición posterior a la 
graduación ni la introducción de un punto permanente en el orden del día en relación con la cuestión. 
De hecho, no consideramos que los puntos  permanentes del orden del día constituyan un enfoque 
útil para debatir cuestiones en el marco de los órganos de la OMC. Hemos colaborado de buena fe 
con los autores de esta propuesta de prórroga, como siempre que se ha planteado esta cuestión 
en el pasado . Deberíamos evitar complicar innecesariamente el proceso solicitando una prórroga 
que no está comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
493.  Como los Estados Unidos han señalado en reuniones anteriores, la propuesta de los PMA 
relativa a un período adicional de 12 años tras la salida de la categoría no está comprendida en el 
ámbito de competencia del Consejo de los ADPIC para la concesión de prórrogas en virtud del 
artículo  66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC. El artícul o 66.1 prevé una exención de la aplicación del 
Acuerdo sobre los ADPIC específicamente destinada a los "países menos adelantados Miembros". 
Una vez que un Miembro ha dejado de tener la condición de PMA, ya no es un "país menos adelantado 
Miembro" y, por lo  tanto, quedaría fuera del ámbito de aplicación del artículo 66.1. 
Los Estados  Unidos consideran que se debería pasar a la siguiente etapa para llegar a un consenso 
sobre la duración de la prórroga en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC y dejar de lado cu estiones 
que no son necesarias para lograr un consenso en el marco de este proceso.  
14.24   Canadá  
494.  El Canadá reconoce las preocupaciones expresadas y los problemas a los que se enfrentan los 
países menos adelantados Miembros, y reitera su apoyo a una nueva prórrog a del período de 
transición previsto en el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC durante el tiempo en que un 
Miembro siga perteneciendo a la categoría, o hasta que transcurran un número de años convenidos 
de mutuo acuerdo, lo que ocurra antes, ya que e ste enfoque es conforme con la práctica anterior. 
El Canadá espera que los Miembros lleguen a una solución mutuamente convenida, de conformidad 
con el Acuerdo sobre los ADPIC y otros acuerdos de la OMC, según proceda, antes de que expire el 
período de tran sición vigente.  
14.25   Suiza  
495.  Señor Presidente, agradecemos que haya resumido sucintamente el estado de los debates 
celebrados en el Consejo. Mi delegación simplemente desea reiterar su pleno apoyo a una nueva 
prórroga del período de transición para los PMA. Suiza es flexible en lo que respecta a la duración 
de esa próxima prórroga, que deberá tener en cuenta las necesidades de los PMA en materia de 
seguridad jurídica. También deberá garantizar un plazo lo suficientemente largo para que puedan 
establecer un ma rco de PI compatible con el Acuerdo sobre los ADPIC que responda a sus 
necesidades específicas y los ayude en sus esfuerzos por crear una base tecnológica sólida y viable 
e integrarse en la comunidad comercial internacional.  
496.  Consideramos que la parte de la  petición de los PMA que abarca el período posterior a la 
graduación plantea una serie de cuestiones jurídicas en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC y 
el Acuerdo sobre la OMC, para las que habrá que encontrar una respuesta adecuada. Estamos 
convencido s de que, adoptando una actitud pragmática, los Miembros encontraremos rápidamente 
una solución mutuamente convenida, conforme con el artículo 66.1. Le damos las gracias, IP/C/M/100/Add.1  
- 87 - 
 
  
 señor  Presidente, por facilitar ahora la búsqueda de tal solución sin demora, mediant e la 
continuación de sus consultas en el formato que usted considere útil.  
14.26   Japón  
497.  Como hemos declarado en varias ocasiones en reuniones anteriores, la delegación del Japón 
apoya la prórroga del período de transición para los PMA Miembros.  
498.  En la reunión ante rior, celebrada el 4 de junio, los Miembros intercambiaron opiniones y 
mantuvieron debates fructíferos. La delegación del Japón seguirá contribuyendo de manera 
constructiva al debate sobre las condiciones de la prórroga. La prórroga por un período determin ado 
después de la graduación de la categoría de PMA es un tema que se está examinando 
exhaustivamente en el Consejo General, junto con las medidas adoptadas en el marco de otros 
acuerdos de la OMC. Por lo tanto, en primer lugar deberíamos profundizar el de bate en el 
Consejo  General. Creemos que los derechos de propiedad intelectual constituyen un instrumento 
importante para apoyar el desarrollo económico, también en los PMA Miembros. Esperamos que ese 
aspecto se tenga en cuenta en el marco de este debate.  
14.27   Unión Europea  
499.  Dada la importancia de garantizar un determinado grado de flexibilidad, seguridad jurídica y 
margen de maniobra para responder a las necesidades de los PMA, especialmente en período de 
pandemia, una nueva prórroga del período de transición par a la aplicación del Acuerdo sobre 
los ADPIC está plenamente justificada. Por consiguiente, la UE apoya plenamente la prórroga del 
período de transición y es flexible en lo que respecta a las diversas opciones relativas a la duración 
de la prórroga.  
500.  Debemos  llegar rápidamente a un acuerdo sobre esta cuestión, y la UE está decidida a 
colaborar con el Grupo de los PMA y otros Miembros para lograr ese acuerdo con carácter urgente. 
En ese contexto, defendemos un enfoque pragmático para avanzar en el debate y apo yamos la 
propuesta de abordar en este momento las cuestiones más urgentes sobre las que los Miembros 
sostienen posturas más convergentes: es decir, la prórroga del período de transición previsto en el 
artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
501.  En lo que re specta a la segunda parte de la petición de los PMA, es decir, la petición de un 
período adicional de exención de 12 años a partir de la fecha en que un PMA Miembro deje de 
pertenecer a la categoría, la UE considera que esa petición no está dentro del ámbi to de aplicación 
del artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
502.  Observamos que la solicitud de un período de exención adicional de 12 años figura también en 
la comunicación12 sobre la transición fluida para los países que dejan de pertenecer a la categoría  
de PMA presentada por la Misión del Chad en nombre del Grupo de PMA el 17 de noviembre de  2020 
al Consejo General, y que actualmente está siendo examinada en ese foro.  
14.28   Reino Unido  
503.  El Reino Unido desea dar las gracias a las delegaciones por contribuir a se guir avanzando en 
la búsqueda de un consenso respecto a una prórroga del período transitorio que tienen los PMA 
para aplicar el Acuerdo sobre los ADPIC. Sin embargo, estos debates no han acercado las posiciones 
de los Miembros. Como han señalado muchos, el  plazo para alcanzar un acuerdo sobre una prórroga 
se va acabando rápidamente, así que llegar a un consenso debe ser una prioridad para todos 
los Miembros. Por lo tanto, exhortamos a los Miembros a que sigan intensificando los debates, 
de modo que el Consejo de los ADPIC pueda acordar una prórroga lo antes posible. El Reino Unido 
está dispuesto a trabajar con todos los Miembros en los próximos días y semanas con el fin de 
alcanzar este objetivo.  
 
12 WT/GC/W/807  IP/C/M/100/Add.1  
- 88 - 
 
  
 14.29   Turquía  
504.  Como hemos resaltado en numerosas ocasiones, reco nocemos las limitaciones a que 
se enfrentan los PMA para cumplir obligaciones internacionales como el Acuerdo sobre los ADPIC. 
Debido a los efectos negativos de la pandemia, las vulnerabilidades financieras, económicas y 
estructurales se han hecho aún más evidentes y cruciales para los PMA.  
505.  Consideramos que la prórroga crearía una base tecnológica viable y un margen suficiente de 
actuación para los PMA a fin de crear sistemas sólidos y sostenibles de protección de la propiedad 
intelectual. Turquía, por lo t anto, apoya una nueva prórroga del período transitorio previsto en el 
artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC. Quedan apenas unas semanas para que termine el 
período transitorio. Exhortamos a todos los Miembros a colaborar de forma constructiva y hallar muy 
pronto una solución.  
14.30   Togo  
506.  Señor Presidente, en vista de la forma en que conduce nuestra reunión, le pedimos 
simplemente como país menos adelantado que somos que sume nuestro apoyo a la solicitud del 
Grupo de PMA relativa a la prórroga en virtud del art ículo 66.1.  
14.31   Chad en nombre del Grupo de PMA  
507.  En nombre del Grupo de PMA, deseo agradecer a todos los Miembros sus declaraciones y su 
apoyo. Varios Miembros han destacado la pertinencia de la petición de los PMA, que está 
debidamente motivada y justificada. Algunos Miembros opinan que la parte de la solicitud que 
se refiere a la graduación debería examinarse en otro lugar, en el Consejo General, y no debería 
incluirse en los borradores actuales. En este sentido, hemos hecho gala de flexibilidad a lo largo de 
los debates con nuestros asociados.  
508.  Mantendremos esta actitud a fin de salvar las brechas y encontrar esferas de consenso. 
Ahora  el Consejo de los ADPIC tiene la responsabilidad colectiva de considerar en qué medida puede 
aprobar una nueva prórroga para lo s PMA teniendo en cuenta la situación actual de estos países, 
dada la extrema dificultad del contexto en estos momentos. Nos gustaría que hubiera una prórroga 
verdaderamente nueva, que supusiera un período transitorio razonable y sustancial para los PMA. 
Hemos tomado debida nota de las declaraciones de los Miembros. Vamos a examinarlas de forma 
interna en nuestro grupo, y muy pronto nos pondremos en contacto para informarle de la situación.  
509.  Mientras tanto, y a menos que se logre consenso en nuestra reunión formal, nosotros, el 
Grupo  de PMA, le pedimos que suspenda temporalmente este punto de nuestro orden del día hasta 
que los Miembros terminen sus consultas. Luego puede convocar reuniones formales del Consejo de 
los ADPIC tan pronto como sea posible antes d e que venza el período actual de transición y cuando 
lo estime oportuno para ultimar esta cuestión. Esta es nuestra sugerencia. No podemos dejar de 
reiterar nuestro reconocimiento por sus esfuerzos y su compromiso para encontrar una solución 
mutuamente ace ptable antes de que acabe el plazo, esto es, antes del 1 de julio de  2021.  
14.32   Bangladesh  
510.  El Grupo de PMA expresa su sincero agradecimiento a todas las delegaciones que han hecho 
uso de la palabra a favor de la propuesta presentada. Nuestro Grupo también da la s gracias a 
aquellas delegaciones que expresaron su disposición a seguir trabajando en esta cuestión. También 
les agradecemos su flexibilidad en cuanto a la duración de la prórroga y la exhortación a actuar de 
forma urgente, ya que la prórroga actual acaba rá pronto.  
511.  Si el Consejo no puede tomar una decisión, le pedimos, señor Presidente, que suspenda 
temporalmente este punto del orden del día hasta que los Miembros terminen las consultas, 
momento en que podría usted reanudar esta reunión del Consejo. El Gru po de PMA confía en que, 
con la orientación y moderación del Presidente, los intercambios oficiosos pronto darán lugar a una 
decisión positiva sobre la cuestión. Instamos asimismo a aquellos Miembros que se muestran 
reticentes a que nos comuniquen una suge rencia precisa sobre un plazo concreto, de manera que 
juntos podamos examinar y zanjar esta cuestión.  IP/C/M/100/Add.1  
- 89 - 
 
  
 512.  Repetimos que los PMA representan menos del 1 % del comercio mundial. Por tanto, conceder 
un período transitorio largo a los PMA como se propone no afectar á a la comunidad mundial, pero 
beneficiaría en gran medida a los PMA. Una vez más, expresamos la disposición del Grupo de PMA 
a colaborar con espíritu positivo con los Miembros.  
Reanudación de la reunión del Consejo de los ADPIC de 29 de junio de  2021 
14.33   Chad en nombre del Grupo de PMA  
513.  Es un placer participar en la reunión de esta tarde. Hoy representa un día importante para 
nuestro Grupo. Me gustaría dar las gracias a todos nuestros asociados por este importante logro. 
Durante casi nueve meses, el Consejo  de los ADPIC ha estado estudiando la solicitud de prórroga 
del período transitorio que presentamos. Nuestra solicitud recibió un apoyo muy amplio de los 
miembros de este Consejo, por lo cual estamos agradecidos. Asimismo, nuestra solicitud, 
bien razonada,  ha recibido un importante apoyo fuera de la OMC de legisladores, organizaciones 
no gubernamentales (ONG), la sociedad civil y los círculos académicos. A ellos también les damos 
las gracias.  
514.  La buena fe y la buena voluntad caracterizaron nuestra participac ión en las consultas oficiosas 
que usted amablemente organizó para encontrar una solución. Hemos entablado conversaciones 
directas con Miembros que han expresado preocupación, y también hemos trabajado en diferentes 
entornos y configuraciones. Hemos hecho concesiones considerables, lo cual es inherente a cualquier 
negociación, especialmente una basada en el consenso. La naturaleza de toda negociación es que 
nada está acordado hasta que se ha acordado todo. El acuerdo de avenencia que hemos alcanzado 
con la adopción de esta decisión es el resultado de varios meses de intensas negociaciones. 
No satisface completamente las aspiraciones de nuestra solicitud, esto es, que la duración de la 
prórroga que se solicita sea hasta que nuestros países dejen de ser PMA, y  continúe por un período 
limitado tras la graduación.  
515.  Sin embargo, he de decir aquí que valoro el consenso que hemos alcanzado hoy y que figura 
en el documento JOB/IP/46. Se trata, por tanto, de una solución de transacción que aceptamos, y 
entendemos que l os Miembros también nos han asegurado que están dispuestos a proseguir de 
buena fe en el Consejo General las conversaciones relativas a un período transitorio después de la 
graduación de los PMA.  
516.  Nuestro grupo da las gracias a todos los que han contribuido  a este resultado. Damos las 
gracias a los miembros de este Consejo que apoyaron nuestra causa y nos animaron a encontrar 
una solución. Agradecemos a nuestros asociados su empeño en hallar una forma de avanzar. 
Le damos las gracias, señor Presidente, por h aber dirigido las numerosas consultas oficiosas y haber 
ayudado a hacer que el proceso avanzara hasta bien entrada la noche el 25 de junio de  2021. 
También le damos las gracias a Su Excelencia la Embajadora Xolelwa MLUMBI -PETER, que facilitó el 
proceso ant es de que usted tomara el relevo. Asimismo, agradecemos a la Secretaría el apoyo 
logístico prestado durante el proceso.  
517.  Los PMA se beneficiarán, por tanto, de una prórroga del período transitorio de 13 años, hasta 
el 1 de julio de  2034. Los próximos años s erán difíciles para todos, pero especialmente para los PMA. 
Si bien se están empezando a levantar las restricciones sanitarias en Ginebra y en Europa Occidental, 
muchos de los PMA seguimos sufriendo de pleno las repercusiones de esta pandemia. Sin entrar a  
enumerar los PMA en los que todavía se aplican restricciones, ni aquellos que están reforzándolas 
para hacer frente a la tercera ola, nuestra primera preocupación sigue siendo la de salvar las vidas 
de nuestra gente. También estamos intentando contener el  declive económico que se ha producido.  
518.  En segundo lugar, debemos recuperar los valiosos avances en materia de desarrollo que se 
hicieron en las últimas décadas y que se han perdido en los últimos 18 meses. En este sentido, 
esperamos sinceramente que nuest ros asociados apliquen efectivamente medidas mejoradas de 
ayuda para los PMA, en particular en las esferas del comercio y la transferencia de tecnología, dentro 
de la competencia de este Consejo y como se prevé en los artículos 66.2 y 67 del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  
519.  Según vaya mejorando la situación de los PMA y estemos equipados para participar cada vez 
más en el comercio mundial y el sistema multilateral de comercio, tendremos más incentivos —y la 
capacidad — para aplicar las disposiciones del Acuerdo sobr e los ADPIC.  IP/C/M/100/Add.1  
- 90 - 
 
  
 14.34   Bangladesh  
520.  Mi delegación se suma a la declaración formulada por el Chad en nombre de los PMA. 
Bangladesh acoge con satisfacción el proyecto de decisión que figura en el documento JOB/IP/46, 
en el cual se propone que los próximos 13 años los PM A gocen de una nueva prórroga de la exención 
de los ADPIC con arreglo al artículo 66.1.  
521.  El Grupo de PMA había presentado el año anterior una petición debidamente motivada 
(documento IP/C/W/668) en la que pedía una prórroga del período transitorio para los PMA en virtud 
del artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC y proponía que la prórroga durase mientras un país 
tuviera la condición de PMA y continuara algunos años más después de la graduación. 
De conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC, no existe ning ún obstáculo legal a que se formule 
esa petición.  
522.  Los últimos ocho meses hemos permanecido en contacto con todas las partes interesadas para 
conseguir su apoyo a nuestra propuesta. De resultas, logramos el apoyo de un gran número de 
Miembros de la OMC. Ade más, diferentes legisladores, organizaciones de la sociedad civil, 
intelectuales y círculos académicos de todo el mundo apoyaron la solicitud del Grupo de PMA y la 
consideraron plenamente justificada. El Grupo de PMA da las gracias a todas las delegaciones . 
No obstante, algunos Miembros tuvieron puntos de vista diferentes respecto a las dos cuestiones en 
nuestro escrito: la prórroga por el tiempo completo y los años adicionales para los PMA después de 
la graduación. Esos Miembros también preferían seguir el  texto de la decisión de  2013.  
523.  La delegación de Bangladesh le da las gracias, señor Presidente, por facilitar las reuniones 
oficiosas con los Miembros. Mi delegación también reconoce las flexibilidades que han demostrado 
los PMA y otros Miembros en la nego ciación para ayudar al Consejo de los ADPIC a tomar una 
decisión antes de la fecha de vencimiento actual. Nos alegra que haya por fin una decisión basada 
en el consenso. El Grupo de PMA está comprometido a trabajar con sus asociados.  
524.  La perturbación que la  pandemia ha causado a los PMA es grave, y aún está por conocerse 
plenamente la magnitud de sus consecuencias. Casi todos los informes, estudios analíticos y artículos 
académicos recientes advierten de que la crisis anulará los progresos que los PMA habían  ido 
logrando con esfuerzo durante años en esferas sociales como la reducción de la pobreza, la nutrición 
y la educación. En general, el futuro es un viaje incierto para los PMA, incluidos aquellos que 
se encuentran en proceso de cambiar de categoría. En e stas circunstancias, los PMA tendrán 
dificultades para conservar cualquier tipo de avance hecho en los sectores social y económico. 
Por tanto, quedará muy lejos de los PMA la posibilidad de hacer avances respecto a las disposiciones 
del Acuerdo sobre los A DPIC. Los PMA solicitan de los Miembros que son países desarrollados su 
apoyo más completo, incluidos esfuerzos renovados para garantizar que la transferencia de 
tecnología a los PMA con arreglo al artículo 66.2 hace que la prórroga sea fructífera.  
525.  La grad uación de la lista de PMA ha cobrado nuevo impulso. En la actualidad, 16 PMA reúnen 
los criterios de graduación. Además, otros 10 países ya cumplen al menos uno de los criterios para 
la graduación, y se prevé que muchos de ellos cumplan los requisitos en e l próximo examen del 
Comité de Políticas de Desarrollo de las Naciones Unidas que tendrá lugar en 2024. Por otro lado, 
hasta la fecha y desde que se estableció la OMC en 1995, cinco países han salido de la lista de PMA. 
Es evidente que estos países no podr ían hacer frente adecuadamente a las necesidades y dificultades 
que entraña aplicar el Acuerdo sobre los ADPIC inmediatamente antes o después de su graduación. 
Tampoco podrían crear una base tecnológica viable. Por tanto, los demás PMA Miembros necesitan 
que este margen de actuación con arreglo al artículo 66.1 continúe por un período suficiente si han 
de tener una integración provechosa en el sistema internacional de comercio, en particular en el 
contexto de los ADPIC.  
526.  Anteriormente, mi delegación puso de relieve que cualquier cuestión relacionada con los ADPIC 
debía tratarse en primer lugar en el Consejo de los ADPIC, el cual tomaría una decisión al respecto 
o haría una recomendación al Consejo General. El aspecto de la petición debidamente motivada del 
Grupo de PMA relativa al período transitorio que se refiere concretamente a la aplicación de las 
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC a los PMA después de la graduación merece ser examinado 
en el Consejo de los ADPIC. Sin embargo, algunos Miembros sigue n prefiriendo que se remita esta 
cuestión al Consejo General. Mi delegación solicita que el Consejo de los ADPIC recomiende 
enérgicamente al Consejo General que considere de forma positiva y favorable la posibilidad de IP/C/M/100/Add.1  
- 91 - 
 
  
 conceder a los PMA un período transit orio de una duración razonable, que les exima de aplicar las 
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC una vez que hayan perdido la condición d e PMA, a fin de 
garantizar una transición fluida. Para terminar, mi delegación da las gracias a todos los Miembro s 
por la empatía y el apoyo hacia los PMA a la hora de tomar esta decisión que estamos adoptando en 
el debate actual.  
14.35   Reino Unido  
527.  El Reino Unido desea dar las gracias una vez más a las delegaciones por contribuir a seguir 
avanzando en la búsqueda de un con senso respecto a una prórroga del período transitorio que tienen 
los PMA para aplicar el Acuerdo sobre los ADPIC. Deseamos darle las gracias, señor Presidente, 
por compartir la propuesta revisada tras las negociaciones de las pasadas semanas. El Reino Unid o 
apoya esta solución, y consideramos que satisface adecuadamente las necesidades de los PMA 
sin perder el impulso de la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC ni los numerosos logros que 
se han conseguido hasta la fecha. Damos las gracias a los países men os adelantados Miembros y a 
otros Miembros de la OMC por su constante cooperación en este proceso para alcanzar un acuerdo. 
Estamos dispuestos a ayudar a los países menos adelantados Miembros a seguir aplicando el Acuerdo 
sobre los ADPIC, y de ese modo a c rear un marco nacional equilibrado en materia de propiedad 
intelectual que respalde el desarrollo económico, social y cultural.  
14.36   Nepal  
528.  Deseo sumarme a la declaración formulada por el Chad en nombre del Grupo de PMA y 
me gustaría añadir algunas observaciones . Mi delegación desea expresarle, señor Presidente, su 
sincero agradecimiento por su contribución y sus constantes esfuerzos. También deseo dar las 
gracias a la anterior Presidenta del Consejo de los ADPIC, Su Excelencia la Embajadora Xolelwa 
MLUMBI -PETER,  por su contribución. Nepal acoge con beneplácito la decisión y agradece 
sinceramente a todos los Miembros de la OMC su total apoyo en la adopción por consenso de esta 
decisión en esta reunión.  
529.  La decisión ha reconocido sobradamente las necesidades y requi sitos especiales de los PMA. 
Nos dará el margen necesario de actuación para superar las dificultades a que nos enfrentamos. 
Mi delegación también desea dar las gracias al Chad, Coordinador del Grupo de PMA, y a Bangladesh, 
coordinador para los ADPIC, por s us constantes esfuerzos y sus contribuciones. Me gustaría felicitar 
a todos los Miembros que prestaron su total apoyo a esta propuesta expresando sus puntos de vista 
a favor cuando fue estudiada en las diferentes reuniones. También doy las gracias a todos los 
Miembros que plantearon preocupaciones respecto a nuestra propuesta, pero al final demostraron 
tener suficiente flexibilidad y expresaron su disposición a llegar a un acuerdo a este nivel, si bien el 
consenso está por debajo de nuestras expectativas.  
530.  Mi delegación también agradece todos los puntos de vista expresados en favor de nuestra 
propuesta fuera del sistema de la OMC. Puede que el proyecto de decisión tal y como se presentó 
no estuviera a la altura de nuestras expectativas, pero ha alcanzado un n ivel más alto del que tenía. 
Por tanto, se trata de un buen comienzo en el contexto de la CM12, durante la cual esperamos 
conseguir muchos más resultados positivos para los PMA, incluidos los que se gradúen. Opinábamos 
que el proyecto de decisión también d ebería hacer alguna referencia a los PMA que dejaran de 
pertenecer a la categoría de PMA como indicamos en nuestra comunicación. Sin embargo, 
mi delegación considera que sobre este asunto se hará una recomendación al Consejo General, 
en cuyo caso será una buena referencia para nosotros relacionar este asunto con el programa 
relativo a la graduación en el Consejo General.  
531.  Nepal está plenamente comprometido con un sistema multilateral de comercio basado en 
reglas, previsible y justo, y con la aplicación efica z de las normas de la OMC de forma oportuna. 
Sin embargo, la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC no resulta tan fácil para los PMA. Por tanto, 
el Acuerdo ha previsto períodos transitorios más largos, así como responsabilidades mutuas 
con arreglo a lo cu al se espera que los países desarrollados Miembros prorroguen la transferencia 
de tecnología de conformidad con el artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC con miras a establecer 
una base tecnológica sólida en los PMA. Esto indica que los países desarroll ados Miembros también 
tienen un papel importante que desempeñar al respecto. Además, al examinar la necesidad de ese 
período transitorio para los PMA que salen de la categoría, creemos que la graduación en sí misma 
no garantiza que haya una base tecnológic a sólida en los PMA.  IP/C/M/100/Add.1  
- 92 - 
 
  
 532.  La graduación les plantea desafíos adicionales en materia de comercio y desarrollo. Los países 
que dejan de integrar la lista de PMA corren un gran riesgo de volver a esa categoría si sus 
avances  no se mantienen. Por lo tanto, después de la graduación deben continuar aplicándose todas 
las flexibilidades específicas para los PMA, y eliminarse de forma gradual y progresiva de 
conformidad con el principio globalmente aceptado de la "transición fluida". Esta prórroga 
no impediría a ningún P MA, incluidos los que hubieran salido de la lista, proceder a la pronta 
aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC cuando fuera procedente y posible.  
533.  Por último, la mejora de la transferencia de tecnología en el marco del artículo 66.2 del  Acuerdo 
sobre los ADPIC y otras medidas de apoyo, como las recogidas en el artículo 67 del Acuerdo, 
contribuirían a que los PMA pudieran aplicar efectivamente el Acuerdo sobre los ADPIC de forma 
oportuna.  
14.37   Tanzanía en nombre del Grupo Africano  
534.  Permítanme s umarme a otros que han hecho uso de la palabra antes de mí para felicitarle, 
señor Presidente, por los grandes esfuerzos y el empeño que ha demostrado en todo el proceso 
hasta la fecha. El Grupo Africano también desea reiterar su agradecimiento a su predec esora, 
Su Excelencia la Embajadora Xolelwa MLUMBI -PETER. El proceso comenzó durante su mandato. 
Sería negligente de nuestra parte no reconocer la flexibilidad demostrada por el conjunto de los 
Miembros en el proceso que nos ha llevado hasta la decisión que  acabamos de adoptar.  
535.  El Grupo Africano desea reiterar su apoyo a la exención recién prorrogada del Acuerdo sobre 
los ADPIC de la que se beneficiarán los PMA. En las reuniones anteriores hemos mencionado que la 
exención para los PMA del Acuerdo sobre los A DPIC encierra un gran interés para el Grupo debido a 
que dos tercios de los PMA proceden del continente africano.  
536.  La situación actual y las dificultades económicas a que se enfrentan los PMA bastan para 
justificar la prórroga de la exención sin demora, como se acaba de decidir. Los PMA constituyen la 
categoría más vulnerable de los Miembros de la OMC y de los países del mundo, pues, si bien 
representan el 14 % de la población mundial, sus economías suponen tan solo el 1,3 % del total 
mundial. Mucho s investigadores y estudiosos han confirmado que los PMA carecen de los 
prerrequisitos básicos para beneficiarse del Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC, tales como mano 
de obra cualificada, capacidad productiva y la infraestructura de calidad necesaria.  
537.  La pandemia de COVID -19 ha afectado al desarrollo de los PMA de muchas formas. En el 
Informe sobre los países menos adelantados 2020 , de la UNCTAD, se afirma que los PMA están 
registrando los peores resultados económicos en 30 años, de modo que se prevé que l a pobreza 
extrema ascienda al 35 %. 
538.  Teniendo en cuenta las previsiones y la situación actual, el Grupo Africano fue partidario de 
una prórroga de la exención del Acuerdo sobre los ADPIC hasta la graduación, ya que se ha visto 
que períodos más breves no ayud an a crear en los PMA la base tecnológica industrial proyectada. 
Sin embargo, queremos celebrar el texto consensuado, que prevé la prórroga de 13 años, si bien 
no refleja la realidad ni las necesidades de desarrollo de los PMA.  
539.  En adelante, es aconsejable realizar una evaluación exhaustiva de la utilidad de los períodos 
que se van a prorrogar para lograr transferencias de tecnología e inversiones provechosas. Si bien 
el Grupo se suma al texto consensuado sobre la prórroga, queremos aprovechar esta oportunid ad 
para instar al Consejo a que vele por la aplicación efectiva del artículo 66.2 del Acuerdo sobre 
los ADPIC. Los artículos 66.1 y 66.2 son disposiciones inseparables que habrían de observarse 
juntas.  
540.  El Grupo Africano concuerda plenamente con las dificul tades de aplicación de los PMA que 
salen de dicha categoría, disposición que iba incluida en la comunicación del Grupo de PMA. 
Hubiéramos preferido que la disposición se abordara en la misma decisión que el período de la 
prórroga. Sin embargo, en favor del  consenso, hemos escuchado a aquellos Miembros que pedían 
remitirla al Consejo General, para que se abordara con la petición general del período transitorio 
que había sido presentada por el Grupo de PMA. Nos gustaría que se dejara constancia de esto en 
el informe del Consejo para el Consejo General.  IP/C/M/100/Add.1  
- 93 - 
 
  
 541.  Nos gustaría dar las gracias a los demás Miembros y al equipo de la Secretaría por su 
compromiso, por su flexibilidad y por haber trabajado con el Grupo de PMA y la totalidad de los 
Miembros para prorrogar esta exención recién aprobada.  
14.38   Afganistán  
542.  Deseamos sumarnos a la declaración formulada por el Chad. Al mismo tiempo, mi delegación 
y yo mismo deseamos expresarles nuestra gratitud a usted, señor Presidente, al coordinador del 
Grupo de PMA y a la delegación de B angladesh, coordinadora de los PMA en esta cuestión, por los 
incansables esfuerzos realizados. También me gustaría dar las gracias a todos los Miembros por su 
participación de buena fe y por su apoyo y flexibilidad respecto a la posición del Grupo de PMA a cerca 
del período transitorio previsto en el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC. A pesar de las 
modificaciones hechas a la propuesta inicial del Grupo de PMA debido a las observaciones de algunos 
Miembros, nos complace observar que se ha aprobado es te período concreto de exención. 
Consideramos que de este modo los PMA tendrán la oportunidad de tomar las medidas necesarias 
para aplicar el Acuerdo sobre los ADPIC, especialmente en el contexto de las dificultades creadas 
por la pandemia.  
543.  Por último, apr ovechando la buena fe de todos los Miembros y su comprensión de las 
restricciones a que se enfrentan los PMA, nos gustaría instar a todos los Miembros a considerar la 
posibilidad de recomendar al Consejo General la petición de los PMA de que se les conceda  un período 
transitorio después de la graduación.  
14.39   Malawi  
544.  Deseamos dar las gracias a nuestro coordinador de grupo, Bangladesh, y a los demás 
Miembros de nuestra categoría que han hecho uso de la palabra antes de mí. Esta propuesta es muy 
importante y vital para la supervivencia de nuestros Miembros. Agradecemos también todos los 
esfuerzos que usted, su predecesora y la Secretaría han realizado para lograr este hito. 
Durante  mucho tiempo se ha hablado de añadir valor y diversificar nuestros productos y servic ios, 
pero para nuestro Grupo sigue siendo complicado, ya que el desierto continúa estando al margen 
del desarrollo.  
545.  Como se señaló, se ha informado de que, con la reciente pandemia, el número de personas 
con un patrimonio neto excepcionalmente alto —defini das habitualmente como aquellas personas 
que han invertido en activos por valor de más de USD  30 millones — creció en más de un 24 % en 
todo el mundo en 2020, el mayor porcentaje de crecimiento desde  2003, debido a que la demanda 
provocada por la pandemia y el distanciamiento social aceleraron la actividad comercial digital.  
546.  En los PMA es difícil aplicar ese distanciamiento social, y la perturbación de la forma normal 
de vida ha dado lugar a una mayor pérdida del escaso capital acumulado antes de la pandemia.  
Las dificultades relativas a las infraestructuras que ya existían han aumentado, de modo que sobre 
las estructuras, que ya eran débiles, se ha incrementado la presión para crear una base tecnológica 
que pueda satisfacer la nueva demanda de los ciudadanos del mundo. Hemos observado que, si bien 
los países que se gradúan de la categoría de PMA están compitiendo ahora en la economía mundial, 
no pueden producir artículos tecnológicos ni comerciar con ellos de forma competitiva. 
Nuestra  delegación aprecia, por tanto, este resultado y felicita a todos los asociados, y espera que 
la asistencia se ponga en marcha fácilmente de modo que nuestro sufrimiento como PMA se quede 
en el pasado de la economía mundial.  
547.  Por lo tanto, esta prórroga es muy importante para nuest ro Grupo, pues nos encontramos ya 
en la quinta revolución industrial. Aunque la cuarta revolución industrial ya ha pasado, la mayoría 
de nuestros Miembros no se han beneficiado de ella. Damos las gracias al Presidente y a todos 
nuestros asociados.  
14.40   Estados Unidos de América  
548.  A los Estados Unidos les complace que los Miembros hayan sido capaces de trabajar juntos de 
forma constructiva para alcanzar un consenso sobre este importante resultado para los países menos 
adelantados Miembros. Quisiéramos señalar nuest ro reconocimiento por la labor realizada por el 
Presidente y las delegaciones del Chad y Bangladesh que dirigieron estos esfuerzos para el Grupo IP/C/M/100/Add.1  
- 94 - 
 
  
 de PMA y tuvieron un papel crucial para llevar a término nuestras conversaciones. En la OMC los 
resultados sati sfactorios son demasiado infrecuentes, y nos complace sumarnos al consenso con  el 
que hoy se aprueba el resultado multilateral.  
14.41   Japón  
549.  En primer lugar, el Japón desea expresar su agradecimiento por la orientación y el liderazgo 
excepcionales demostrados por  el Presidente, Su Excelencia el Embajador Dagfinn Sørli, y su 
predecesora, Su Excelencia la Embajadora Xolelwa MLUMBI -PETER. El Japón apoya la decisión de 
prorrogar el período transitorio para los PMA Miembros.  
550.  Esta delegación cree que los derechos de pro piedad intelectual son favorables a la promoción 
del desarrollo económico, puesto que la promoción de esos derechos hace posibles más inversiones 
en las actividades de investigación y desarrollo, lo que lleva a la promoción de la innovación. 
Desde  esta perspectiva, el Japón espera que la prórroga del período transitorio ayude a los PMA 
Miembros a mejorar su nivel de desarrollo tecnológico, y también alienta a los PMA Miembros a 
esforzarse en aplicar el Acuerdo sobre los ADPIC.  
14.42   Suiza  
551.  Suiza acoge con satis facción y apoya la decisión relativa a una nueva prórroga del período 
transitorio para los PMA, la cual está en consonancia con el artículo 66.1 del Acuerdo sobre 
los ADPIC. Deseamos darle las gracias, señor Presidente, por su excelente liderazgo a lo larg o del 
procedimiento de consulta, y queremos asimismo dar las gracias a la Secretaría por su valiosa 
asistencia, que contribuyó a conseguir un consenso entre los Miembros. Esta prórroga de 13 años 
les dará más tiempo a los PMA para establecer un marco de la  propiedad intelectual compatible con 
el Acuerdo sobre los ADPIC que responda a sus necesidades particulares. Alentamos a los PMA a 
proseguir sus esfuerzos por crear una base tecnológica sólida y viable que sea propicia al desarrollo 
sostenible y continuar  su integración en la comunidad mundial de comercio.  
14.43   Togo  
552.  Para empezar, me gustaría reiterar mi felicitación por el modo en que han conducido nuestros 
trabajos hasta su exitosa conclusión. En el párrafo 2 del preámbulo del Acuerdo de Marrakech por  el 
que s e establece la Organización Mundial del Comercio se reconoce la necesidad de realizar esfuerzos 
positivos para que los países en desarrollo, y especialmente los menos adelantados (PMA), obtengan 
una parte del incremento del comercio internacional que corre sponda a las necesidades de su 
desarrollo económico.  
553.  Sin embargo, los PMA, pese a los múltiples esfuerzos realizados, siguen enfrentándose a 
graves dificultades de todo tipo que obstaculizan sus avances en el camino hacia el desarrollo. 
Además, en varios e studios realizados por organizaciones internacionales se señala que la pandemia 
de COVID -19 ha tenido efectos aún más devastadores en las economías de los PMA como 
consecuencia de las diversas limitaciones a las que se enfrentan estos países.  
554.  Por lo tanto,  a fin de tener en cuenta todas estas limitaciones, se han establecido flexibilidades 
como las previstas en el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC, a fin de permitir que nuestros 
países establezcan una base tecnológica viable para aprovechar al máxim o los beneficios derivados 
de la aplicación de este Acuerdo. El consenso que hemos alcanzado pone de manifiesto que, cuando 
hay voluntad, en la OMC podemos conseguir resultados que beneficien a todos. Este resultado 
refuerza aún más la importancia de una o rganización como la OMC en la búsqueda del bienestar de 
todas las personas.  
555.  Antes de concluir mi intervención, deseo dar las gracias a todos los Miembros que han dado 
muestras de flexibilidad y que, al aceptar esta prórroga, apoyan a los PMA en sus esfuerz os por salir 
de esta categoría y alcanzar un nivel de desarrollo que permita a sus poblaciones tener un nivel de 
vida digno.  IP/C/M/100/Add.1  
- 95 - 
 
  
 14.44   Canadá  
556.  El Canadá acoge con agrado el acuerdo del Consejo de los ADPIC para seguir avanzando en 
esta importante cuestión, y reitera su apoyo a la nueva prórroga del período transitorio previsto en 
el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
557.  Como se establece en el artículo 66.1, el Canadá toma nota de las necesidades y requisitos 
especiales de los PMA Miembros, de sus limitaciones económicas, financieras y administrativas y de 
la flexibilidad que necesitan para establecer una base tecnológica viable, y de la necesidad de una 
prórroga del período transitorio para los PMA en este sentido.  
558.  El Canadá alienta a los PMA Miemb ros a aprovechar esta prórroga para crear, de forma 
progresiva, un marco equilibrado en materia de propiedad intelectual que cumpla las normas 
multilaterales establecidas en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC, y que para ello, entre otras 
cosas, utilice las flexibilidades del Acuerdo.  
559.  El Canadá alienta también a esos Miembros a que aprovechen las oportunidades de asistencia 
técnica que ofrecen la OMC y otras organizaciones internacionales, según corresponda, con los fines 
de promover una mayor integración  en el sistema internacional de comercio basado en reglas y de 
apoyar el desarrollo económico y social de conformidad con las prioridades locales.  
560.  El Canadá aguarda con interés la posibilidad de seguir colaborando con PMA Miembros en 
temas conexos en este Consejo, por medios como la aplicación y notificación de los incentivos para 
promover y alentar la transferencia de tecnología a los PMA en virtud del artículo 66.2 del Acuerdo 
sobre los ADPIC, así como el taller anual sobre este asunto convocado por la Se cretaría de la OMC.  
561.  El Canadá también desea reconocer la capacidad del Consejo de los ADPIC de encontrar, de 
forma constructiva, soluciones basadas en el consenso a cuestiones importantes como esta, y 
aguarda con interés la posibilidad de colaborar de form a semejante en otras cuestiones que se 
estudien en este Consejo.  
14.45   China  
562.  China concede una gran importancia a las preocupaciones de los PMA. China reconoce las 
limitaciones y deficiencias económicas, financieras y administrativas a que se enfrentan los PMA a  
la hora de aplicar el Acuerdo sobre los ADPIC, especialmente los graves efectos y dificultades que la 
pandemia de COVID -19 ha acarreado para los PMA, y apoya la decisión de que los PMA no tengan 
que aplicar las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los ADPIC hasta el 1 de julio de  2034.  
563.  Por lo que respecta a la prórroga del período transitorio para los Miembros que sean países 
menos adelantados que se hayan graduado, China apoya la petición de los PMA Miembros de que la 
prórroga le sea presentada al Consejo General para seguir debatiéndola. China cree que, en el debate 
del Consejo General sobre el documento WT/GC/807, se deberían abordar, de forma exhaustiva y 
constructiva, las medidas integrales de ayuda para la transición fluida de los PMA, incluida  la 
aplicación del período transitorio del Acuerdo sobre los ADPIC.  
14.46   Mauricio  
564.  Mauricio desea sumarse a los demás Miembros en la felicitación que le dirigen por su actuación 
como Presidente y el logro de un resultado positivo en la exención del Acuerdo sobre  los ADPIC 
para los PMA. Apreciamos todos los esfuerzos de consenso realizados al respecto por los Miembros, 
con la asistencia de la Secretaría de la OMC. Mauricio, como coordinador del Grupo Africano, siempre 
ha sido partidario de prorrogar la exención de l Acuerdo sobre los ADPIC hasta la graduación. De este 
modo se ayuda a los PMA dándoles flexibilidad y margen de actuación para su desarrollo sostenible, 
incluida la transferencia de tecnología. En este sentido, acogemos con beneplácito el texto 
consensuad o en que figura la prórroga de 13 años. Mauricio y el Grupo Africano se suman al texto 
consensuado sobre la prórroga, y seguimos solicitando al Consejo que vele por la aplicación del 
artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC.  IP/C/M/100/Add.1  
- 96 - 
 
  
 14.47   Unión Europea  
565.  Señor Presidente , quisiera, en primer lugar, darle las gracias por los enormes e incansables 
esfuerzos que demostró el viernes y a lo largo del proceso de negociación. Quisiera dar las gracias 
asimismo a la Secretaría, y en particular a Wolf, por su labor en las últimas s emanas y meses, 
para que pudiéramos acordar una solución que fuera aceptable para todos. Extiendo mi 
agradecimiento personal a Deva y Talha del Grupo de PMA, quienes demostraron la flexibilidad 
necesaria para que se pudiera alcanzar un resultado en última instancia.  
566.  Dada la importancia de la flexibilidad, la certeza jurídica y el margen de actuación para las 
necesidades de los PMA, especialmente en esta pandemia, estamos de acuerdo en que está 
plenamente justificado que haya otra prórroga del período transi torio para la aplicación del Acuerdo 
sobre los ADPIC, y que la duración acordada constituye una transacción razonable al respecto. 
Algunos PMA Miembros ya han tomado medidas para la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Esperamos realmente que estos y to dos los demás PMA Miembros hagan uso de este largo período 
transitorio para establecer un marco razonable de propiedad intelectual a fin de acelerar el proceso 
de integración gradual de los PMA Miembros, como miembros del sistema multilateral de comercio, 
en el sistema internacional de propiedad intelectual sobre la base de los requisitos mínimos previstos 
en el Acuerdo sobre los ADPIC. En efecto, la propiedad intelectual es, a nuestro juicio, un catalizador 
y facilitador de la innovación y el desarrollo so stenible. También ayuda a atraer la transferencia de 
tecnología y la inversión extranjera.  
567.  Por lo que respecta a la segunda parte de la petición de los PMA, es decir, la solicitud de un 
período adicional de exención de 12 años de duración calculado desde l a fecha en que un PMA 
Miembro se gradúa de la categoría de PMA, la Unión Europea considera, y lo hemos dicho muchas 
veces, que esa solicitud queda fuera del ámbito del artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Acogemos con gran satisfacción la decisión de l Grupo de PMA de examinar esta cuestión de forma 
general y amplia en el Consejo General sobre la base de la comunicación relativa a la transición 
fluida en favor de los países que se gradúan de la categoría de PMA presentada por la misión del 
Chad en nomb re del Grupo de PMA el 17 de noviembre de  2020 al Consejo General, la cual está 
siendo objeto de examen en el Consejo General. Este, en nuestra opinión, es el órgano en que 
corresponde examinar la cuestión  
14.48   Corea, República de  
568.  Corea acoge con agrado y apoya  la decisión de prorrogar el período transitorio para los PMA 
Miembros. También desea dar las gracias al Presidente por el excelente liderazgo que ha demostrado 
en todo este proceso de consulta. Corea reconoce que la COVID -19 ha tenido efectos devastadores  
para los PMA, que se encuentran ya en situaciones de vulnerabilidad social y económica. Opina que 
la flexibilidad que los Miembros de la OMC demostraron hoy contribuirá a crear una base tecnológica 
viable para los PMA Miembros que, llegado el momento, ser á necesaria para aplicar el Acuerdo sobre 
los ADPIC.  
14.49   India  
569.  Permítanme comenzar dándoles las gracias y felicitándoles a usted y a todos los Miembros por 
su trabajo incansable para alcanzar esta decisión. La India ha apoyado inequívocamente esta 
petición del  Grupo de PMA. Acogemos con agrado el proyecto de decisión para prorrogar el período 
transitorio previsto en el artículo 66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC. Es importante resaltar que 
los PMA se han llevado la peor parte de la pandemia, la cual ha afectado d e forma desproporcionada 
a sus economías. Por lo tanto, necesitan más tiempo para abordar los grandes problemas sanitarios, 
tecnológicos y de desarrollo a que se enfrentan. La India también reitera su apoyo a la concesión de 
un plazo prudencial como períod o transitorio para asegurar una transición fluida a los PMA que dejen 
de tener la condición de PMA. En este sentido, instamos a los Miembros a que colaboren de forma 
constructiva y consideren favorablemente esta propuesta para lograr un resultado rápido.  
14.50   Myanmar  
570.  Myanmar se suma a las declaraciones formuladas por el Chad en nombre del Grupo de PMA y 
por Bangladesh en calidad de coordinador. Myanmar acoge con agrado el proyecto de decisión del IP/C/M/100/Add.1  
- 97 - 
 
  
 Consejo de los ADPIC (JOB/IP/46), por la que se concede a los PMA una prórroga en virtud del 
artículo 66.1 hasta el 1 de julio de  2034.  
571.  Myanmar agradece la flexibilidad de los Miembros para reconocer las necesidades específicas 
de los PMA con pragmatismo y desea felicitar al Presidente, los Miembros facilitadores, los PM A y 
otros Miembros que han contribuido a este resultado. La COVID -19 y sus devastadores efectos han 
causado continuas limitaciones de la capacidad a corto y largo plazo no solo para los PMA, 
sino también para los países que salen de esa categoría y están c reando una base tecnológica viable. 
A este respecto, nos llena de satisfacción señalar que el Consejo reconoce la posibilidad de conceder 
una flexibilidad adicional a los PMA que hayan salido de esa categoría como se solicitó en el 
documento IP/C/W/668.  
572.  Por lo tanto, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General de las 
Naciones  Unidas 59/209, de 20 de diciembre de  2004, y 67/22 1, de 21 de diciembre de  2012, 
mi delegación desea solicitar al Consejo que considere y formule recomendaciones firmes al 
Consejo  General para conceder a los PMA una exención por un plazo razonable a fin de que tengan 
una transición fluida en su integración en el comercio mundial.  
14.51   Mozambique  
573.  Saludamos y damos las gracias al Presidente y a la Secretaría de la OMC por haber organizado 
esta reunión, que fue una oportunidad más para seguir debatiendo esta cuestión tan importante 
para nuestros países. Nuestra declaración se alinea con las formuladas por el Chad y Bangladesh, 
como coordinadores de los PMA, y por Tanzanía, como co ordinadora del Grupo Africano.  
574.  La delegación de Mozambique acoge con beneplácito el proyecto de decisión que figura en el 
documento JOB/IP/46. También nos gustaría dar las gracias a todos los que colaboraron 
positivamente con los PMA, con el propósito de e ncontrar una zona de entendimiento positiva, 
y contribuyeron así a salvaguardar el cumplimiento del período antes de la fecha límite. Damos a 
todos ellos las gracias por este avance. Reconocemos plenamente las flexibilidades que se han 
demostrado en la neg ociación para ayudar al Consejo de los ADPIC a tomar una decisión antes de 
la fecha de vencimiento actual.  
575.  Mi delegación opina y defiende totalmente que sea en este Consejo donde se examine la 
disposición del Acuerdo sobre los ADPIC relacionada con las dif icultades de aplicación que conocen 
los PMA después de la graduación, parte esencial de la comunicación del Grupo. Sin embargo, en el 
caso de que los Miembros sigan prefiriendo que este aspecto sea remitido al Consejo General, 
seguimos pidiendo que se pong a en práctica el principio de "no dejar a nadie atrás" a la vez que nos 
preparamos para participar en el Consejo General. Es de suma importancia para nosotros que se 
apruebe la solicitud que queda, y damos las gracias a los Miembros de la OMC de antemano p or la 
flexibilidad que esperamos de ellos.  
576.  No nos gustaría terminar sin reiterar la solicitud presentada por el coordinador y los oradores 
anteriores, que son partidarios de que el Consejo de los ADPIC recomiende enérgicamente al 
Consejo  General que consid ere de forma positiva la posibilidad de conceder a los PMA un período 
transitorio de una duración razonable, que les exima de aplicar el Acuerdo sobre los ADPIC una vez 
que hayan perdido la condición de PMA a fin de garantizar una transición fluida. Le rei teramos 
nuestra gratitud, señor Presidente, así como a todos los Miembros de la OMC, y recalcamos nuestra 
inmensa gratitud a la Embajadora de Sudáfrica, Su Excelencia la Embajadora Xolelwa Mlumbi -Peter, 
ex Presidenta del Consejo de los ADPIC.  
14.52   Sudáfrica  
577.  Gracias, señor Presidente, por sus incansables esfuerzos para ayudarnos a alcanzar este 
consenso. Sudáfrica mantiene su apoyo a la prórroga para los PMA. En el artículo 66.1 del 
Acuerdo  sobre los ADPIC se reconocen las necesidades y requisitos especiales d e los PMA. En él se 
establece que "el Consejo de los ADPIC, cuando reciba de un país menos adelantado Miembro una 
petición debidamente motivada, concederá prórrogas de ese período". El texto es obligatorio, 
esto es, una vez presentada la solicitud por los PMA, el Consejo de los ADPIC concederá lo solicitado.  IP/C/M/100/Add.1  
- 98 - 
 
  
 578.  Esta delegación ha sido partidaria de la propuesta de los PMA que figura en el 
documento  IP/C/W/668, sobre la base de los enormes retos a que se enfrentan los PMA, 
el reconocimiento de que sus dificulta des de desarrollo continúan después de su graduación, 
la necesidad de previsibilidad y la necesidad de un resultado que promueva verdaderamente 
el desarrollo. Una prórroga después de la graduación no es un mecanismo infrecuente y existen 
muchos ejemplos en  diversos contextos. Por ejemplo, en el informe de  2021 de las 
Naciones  Unidas13 en que se tratan los efectos de la  COVID -19 en los PMA se indica que 
la Unión  Europea sigue concediendo actualmente acceso a los mercados libre de derechos y de 
contingentes e n los tres años siguientes a la graduación, si bien países como Australia y el Canadá 
ofrecen períodos incluso más  largos.  
579.  La adquisición y la absorción de tecnologías es una característica fundamental de la 
industrialización y el desarrollo económico. Por  lo tanto, un objetivo clave del período transitorio es 
dar a los PMA un margen para crear una base tecnológica viable. Esto tiene fundamento en el 
artículo  15 1) b) del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que 
establece inequ ívocamente que todas las personas, sin discriminación, deberán disfrutar del derecho 
a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones.  
580.  En el documento IP/C/W/668 presentado por el Chad en nombre de los PMA, se hace la 
apropiada obser vación de que el alto grado de vulnerabilidad de los PMA, tanto a las perturbaciones 
económicas como a los choques climáticos, ha causado contratiempos importantes que han 
obstaculizado los avances para lograr el desarrollo sostenible y los Objetivos de De sarrollo 
Sostenible  (ODS). Además de por las dificultades preexistentes, los PMA se han visto afectados 
gravemente por la pandemia de COVID -19. Se prevé que la pandemia frene o incluso anule algunos 
de los avances realizados en la consecución de los ODS, c omo se indica en el Informe de los Objetivos 
de Desarrollo Sostenible 2020 . Según un estudio de las Naciones Unidas, la pandemia de COVID -19 
no solo amenaza con hacer retroceder a los PMA muchos años en la consecución de los ODS relativos 
a la pobreza, el hambre, la salud y la educación, sino que también exacerba las desigualdades, 
lo que hace peligrar aún más el logro del ODS  5, relativo a la igualdad de género y el 
empoderamiento de las mujeres, así como el ODS  10, relativo a la reducción de las desiguald ades.  
581.  De resultas, se han reducido los esfuerzos de los PMA para crear una base tecnológica viable 
y alcanzar un nivel de desarrollo que les permita beneficiarse plenamente del sistema de propiedad 
intelectual previsto en el artículo 7 del Acuerdo sobre lo s ADPIC. En el artículo 66.1 del Acuerdo 
sobre los ADPIC se obliga a este foro a prorrogar la exención de los PMA al recibir una petición 
debidamente motivada de un PMA Miembro. A nuestro juicio, el documento IP/C/W/668 constituye 
claramente esa petición d ebidamente motivada a la que se hace referencia. Además, el 
Grupo  de PMA ha demostrado un alto grado de flexibilidad al revisar la duración de la prórroga 
propuesta hasta el 1 de julio de  2034 como se indica en el documento JOB/IP/46.  
582.  Aparte de que el Acue rdo sobre los ADPIC impone a este foro la obligación positiva de prorrogar 
la exención en las circunstancias actuales, Sudáfrica opina que se trata claramente de la forma 
correcta de proceder. Si no podemos lograr resultados concretos que redunden en inter és de 
los PMA, se socavará la credibilidad de esta institución. La pandemia de COVID -19 exige enfocar las 
cuestiones desde el punto de vista del desarrollo, especialmente aquellas cuestiones que afectan a 
los Miembros más vulnerables. Por lo tanto, apoyamo s la prórroga del período transitorio actual, 
y solicitamos y exhortamos a todos los Miembros a que dialoguen de forma constructiva sobre la 
cuestión de la graduación de los PMA en el contexto del Consejo General.  
14.53   Australia  
583.  Gracias, señor Presidente, por c onvocar esta reunión y por su gestión de esta cuestión. 
Australia también da las gracias al Grupo de PMA y a aquellas delegaciones que participaron 
con mayor intensidad en las negociaciones sobre esta cuestión, por la considerable flexibilidad que 
han demo strado al acordar este resultado de transacción.  
 
13 Comité de Políticas de Desarrollo de las Naciones Unidas, "Comprehensive Study on the Impact of 
COVID -19 on the Least Developed Country Category" (abril de 2021), págs. 21 y siguientes. Disponible en 
https://www.un.org/development/desa/dpad/wp -content/uploads/sites/45/publication/CDP_Comprehensive_St
udy_2021 -1.pdf.  IP/C/M/100/Add.1  
- 99 - 
 
  
 584.  Australia es consciente de los desafíos singulares a que se enfrentan los PMA, que, en muchos 
casos, se han visto exacerbados por la pandemia. Por este motivo, somos partidarios de una 
prórroga del período d e transición para los PMA y nos complace que los Miembros hayan logrado 
este acuerdo justo a tiempo y antes de que expirara el plazo. También aguardamos con interés la 
posibilidad de continuar las conversaciones sobre la propuesta de flexibilidad para los PMA que se 
gradúan de la lista.  
14.54   República Centroafricana  
585.  En nombre del Excmo. Sr. Leopold Ismaël SAMBA, Embajador de la República Centroafricana, 
hago uso de la palabra para felicitarles por la gestión del proceso que ha culminado con la decisión 
de prorro gar la exención para los PMA. Esta decisión es prueba de la especial atención que los 
Miembros de la OMC prestan a los problemas a los que se enfrentan los PMA en el contexto de la 
aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.  
586.  La República Centroafricana respald a las declaraciones formuladas por el Grupo Africano y el 
Grupo de PMA. Asimismo, expresa su agradecimiento a todos los países que han contribuido a la 
elaboración de esta decisión y a su adopción, que ha tenido lugar solo unas horas antes de que 
expirara la actual exención. La República Centroafricana confía en que pueda encontrarse un marco 
adecuado que permita a los países que dejen de pertenecer a la categoría de PMA amortiguar las 
repercusiones que conlleva el cambio de categoría.  
14.55   Egipto  
587.  Egipto se suma  a la declaración formulada por la delegación de Tanzanía en nombre del 
Grupo  Africano. Acogemos con agrado la prórroga del período transitorio para los PMA en virtud del 
artículo  66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC, y nos sumamos a los demás que le dan las g racias, 
señor  Presidente, por haber llevado a buen puerto este proceso con su diestro liderazgo.  
14.56   Pakistán  
588.  El Pakistán apoya la decisión de conceder a los PMA una prórroga razonable del período 
transitorio previsto en el artículo  66.1 del Acuerdo sobre los ADPIC. Consideramos que, dadas sus 
dificultades específicas, los PMA necesitan este margen de actuación para integrarse mejor en el 
sistema y para contrarrestar las dificultades, actuales y futuras, derivadas de la pandemia y la 
situación posterior. Le dam os las gracias, señor Presidente, por su trabajo y reconocemos los 
esfuerzos colectivos del conjunto de los Miembros para agilizar la adopción de esta posición.  
14.57   Chad en nombre del Grupo de PMA  
589.  Quisiera simplemente tranquilizar a todos los Miembros que han formulado declaraciones. 
Ahora que el Presidente ha anunciado la aprobación, nos gustaría tranquilizarles sobre nuestra 
implicación, nuestro compromiso y nuestra flexibilidad, y en relación con el hecho de que estamos 
totalmente dispuestos a seguir dialoga ndo con ustedes y con todos los demás Miembros. 
Nos gustaría dar las gracias a los países desarrollados Miembros, a los países en desarrollo y a los 
países de nuestro Grupo. Estoy convencido de que el resultado que hemos conseguido esta tarde es 
el fruto d e nuestro trabajo colectivo. Y espero que este sentimiento pueda transmitirse a las demás 
negociaciones que nos aguardan en nuestra familia aquí en la OMC.  
15  INFORMACIÓN SOBRE LOS ACONTECIMIENTOS DE INTERÉS REGISTRADOS EN OTROS 
ÁMBITOS DE LA OMC  
15.1  Secretaría d e la OMC  
590.  Como en ocasiones anteriores y para información de los Miembros, la Secretaría presentará 
brevemente información actualizada sobre las cuestiones relacionadas con la política en materia de 
propiedad intelectual que se han planteado en los exámenes  de las políticas comerciales más 
recientes.  
591.  Desde la última reunión del Consejo de los ADPIC, celebrada en marzo, han tenido lugar los 
cinco exámenes de las políticas comerciales siguientes: Mongolia; Qatar; Tonga; Viet Nam; y IP/C/M/100/Add.1  
- 100 - 
 
  
 República Kirguisa. Durante estos exámenes, las delegaciones participaron en los debates y 
solicitaron más detalles sobre las siguientes cuestiones:  
• la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC;  
• las disposiciones institucionales para la administración y la observancia de la propiedad 
intelectual;  
• los regímenes de derechos de autor y derechos conexos;  
• los regímenes de marcas de fábrica o de comercio;  
• la protección de las indicaciones geográficas;  
• los regímenes de patentes;  
• la protección de las obtenciones vegetales;  
• la observancia en línea y en la frontera;  
• la cooperación internacional;  
• los programas de sensibilización sobre la importancia de la protección de la propiedad 
intelectual;  
• los acuerdos de cooperación bilateral entre las oficinas de propi edad intelectual;  
• las medidas adoptadas en respuesta a la pandemia de COVID -19; y 
• la adhesión a los instrumentos de la OMPI y su aplicación.  
592.  La Secretaría también ha contribuido a los informes de vigilancia de la Directora General sobre 
el G20 y el con junto de la OMC que se distribuirán en las próximas semanas. Siguiendo con la 
práctica actual, los informes de vigilancia de mitad de año también incluyen una subsección sobre 
las medidas específicas relacionadas con la propiedad intelectual para facilitar  el desarrollo y la 
difusión de tecnologías de salud relacionadas con la COVID -19, así como las medidas destinadas a 
flexibilizar los procedimientos y prorrogar los plazos para los trámites administrativos. El cuadro que 
recoge estas medidas se actualiza p eriódicamente y puede consultarse en el sitio web de la OMC, 
como ya se ha indicado en el marco del punto 3 del orden del día.  
16  CONDICIÓN DE OBSERVADOR PARA LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES 
INTERGUBERNAMENTALES  
593.  No se formula ninguna declaración en relació n con este punto del orden del día.  
17  OTROS ASUNTOS  
594.  No se formula ninguna declaración en relación con este punto del orden del día . 
__________