G/AG/N/CHE/109/Add.1  
23 de agosto  de 2021 
(21-6337) Página: 1/4 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación de Suiza y de Liechtenstein, de fecha 18 de agosto  de 202 1, se distribuye 
a petición de la delegación de Suiza . El addendum , correspondiente al año civil 2019 , se refiere a 
los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
La cuantía definitiva  correspondiente al reembolso del impuesto  sobre los carburantes para los 
agricultores que figura en el cuadro justificante D S.9 ascendía a CHF 65,1 millon es (en lugar de 
CHF 65,7 millon es). El total correspond iente de la MGA no referida a productos específicos asciende, 
por tanto, a  CHF 988,9 millon es. Esta misma cifra  debería figurar asimismo en el cuadro 
justificante  DS.4. La MGA Total Corriente asciende así a  CHF 1.433,4 millon es. Se reproducen infra 
los cuadros afectados por esta modifica ción. Las cifras definitiv as se representan en negrita . 
 
   
  G/AG/N/CHE/109/Add.1  
- 2 - 
 
Cuadro DS.1  
AYUDA INTERNA : SUIZA - LIECHTENSTEIN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2019  
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Nivel de compromiso en relación con la MGA Total  Moneda  MGA Total Corriente  
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de la Sección I de la Parte IV de la Lista)  (de los cuadros justificantes adjuntos)  
1  2  3  
4.257  Millones de CHF  1.433,4 
 
    
  G/AG/N/CHE/109/Add.1  
- 3 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA: SUIZA - LIECHTENSTEIN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2019  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los 
productos de base  
(con inclusión de la MGA 
no referida a productos 
específicos)  MGA por productos 
específicos (de los cuadros 
justificantes DS.5 a DS.7)  
 
 
Millones de CHF  Medidas de la ayuda 
equivalentes por productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.8)  
 
Millones de CHF  Total  
(2 + 3)  
 
 
 
Millones de CHF  Valor de la 
producción  
 
 
 
Millones de CHF  Ayuda en % del 
valor de la 
producción  MGA Total 
Corriente  
 
 
 
Millones de CHF  Nota  
 
1 2 3    4  
Tabaco  6,4  6,4 14,2 45,1%  6,4  
Oleaginosas  19,8  19,8 91,0 21,8%  19,8  
Soja 1,7  1,7 4,0 42,5%  1,7  
Otras leguminosas  5,3  5,3 14,0 37,9%  5,3  
Semillas  1,6  1,6 17,0 9,4%  1,6  
Remolacha azucarera  36,6  36,6 107,0  34,2%  36,6  
Cereales  15,8  15,8 326,3  4,8%  0 (de minimis )  
Leche y productos lácteos  372,5   372,5  2.030,7  18,3%  372,5   
Carne de bovino  2,9  2,9 1.382,7  0,2%  0 (de minimis )  
Huevos  1,9  1,9 276,4  0,7%  0 (de minimis )  
Frutas y frutos  3,2  3,2 347,2  0,9%  0 (de minimis )  
Lana 0,6  0,6 0,2 300,0%  0,6  
MGA no referida a productos específicos (del cuadro justificante DS.9)  988,9 10.980,1  9,0%  988,9  
TOTAL  1.433,4  
Nota general:  
 Valor de la producción suiza comunicado por la Oficina Federal de Estadística (datos provisionales) . No se dispone de datos sobre el valor de la producción 
correspondiente al Principado de Liechtenstein.  
    
  G/AG/N/CHE/109/Add.1  
- 4 - 
 
Cuadro justificante DS.9  
AYUDA INTERNA : SUIZA - LIECHTENSTEIN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2019  
MGA no referida a productos específicos  
Categoría(s) a que 
corresponde(n) la(s) medida(s)  Período de notificación  Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos  
 
Millones de CHF  Otra ayuda no 
referida a productos 
específicos (incluir 
datos sobre el 
cálculo)  
 
Millones de CHF  Derechos/  
gravámenes 
conexos  
 
 
 
Millones de CHF  Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  
Total (3+4 -5) 
 
 
Millones de CHF  Fuente de 
los datos  Nota  
Tipo  Del Al       
1 2 3 4 5 6 7  
Contribuciones para la seguridad del 
abastecimiento : Contribución de base  Año 
civil 1.1.2019 31.12.2019 809,5    809,5  OFAG   
Contribuciones para la seguridad del 
abastecimiento: Contribución para las 
tierras abiertas y los cultivos perennes  Año 
civil 1.1.2019  31.12.2019  111,8    111,8  OFAG   
Contribuciones para la tenencia de 
animales que consumen forrajes 
bastos  Año 
civil 1.1.2019  31.12.2019  2,5   2,5 CFL 1) 
Reembolso del impuesto sobre los 
carburantes para los agricultores  Año 
civil 1.1.2019  31.12.2019  65,1   65,1 DGD 2) 
TOTAL  988,9  
Notas generales:  
OFAG : Office fédéral de l'agriculture (Oficina Federal de Agricultura).  
CFL: Chancellerie du gouvernement de la Principauté de Liechtenstein (Cancillería del Gobierno del Principado de Liechtenstein).  
DGD: Direction générale des douanes (Dirección General de Aduanas).  
Notas:  
1) Los animales que consumen forrajes bastos son los de las especies bovina y equina, así como las ovejas, las cabras, los bison tes, los búfalos, los ciervos, las ll amas y las 
alpacas . La contribución no se paga por animal sino por unidad de ganado mayor que consume forrajes bastos . Para obtener información más detallada sobre esta 
unidad, sírvase consultar la orden (en alemán): 
https:// www.gesetze.li/ko nso/2009264000?search_text=lbav&search_loc=abk_list&lrnr=&lgblid_von=&observe_date=30.01.2018 . 
 
__________