PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/JPN/558/Add.2  
23 August 2019  
(19-5434) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 22 August 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan .  
 
_______________  
 
 
Act on the Rational Use of Energy  
Revisions to the Cabinet Order for Enforcement of the Act on the Rational Use of Energy and the 
Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry for Enforcement of the Act on the 
Rational Use of Energy were published on 3 April 2019 and 12 April 2019.  
The text of the revisions is av ailable on the following e -Gov website in Japanese.  
https://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=354CO0000000267#79  
https://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=354M50000400074#448  
  
__________
G/TBT/N/RWA/764  
23 de enero  de 2023 
(23-0502) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos de papel en general (ICS : 85.080.01).  
5. Título, número de p áginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 555 :2023, Painting of structures in aggressive chemical 
environment - Code of practice  (Pintura de estructuras en entornos químicos agresivos . 
Código de prácticas) . Documento en in glés (15 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto de Norma de Rwanda notificado se 
establecen directrices relativas a la selección de revestimientos de protección para la 
pintura de superficies metálicas, de hormigón o de otro tipo de estruc turas expuestas a 
diferentes entornos químicos . También se describen brevemente  
diversos tipos de revestimiento y los procesos de preparación de la superficie antes de 
pintar.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; prevención de prácticas 
que pueden inducir a error y protección de los consumidores ; requisitos de calidad ; 
reducción de obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinen tes: 
1. RS ISO 4618 , Paints and varnishes - Terms and definitions . 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  G/TBT/N/RWA/764  
- 2 - 
  Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250. 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/RWA/23_0530_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/1106  
22 août 2019  
(19-5399) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
1. Membre notifiant : OUGANDA   
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2) :  
2. Organisme responsable : Uganda National Bureau of Standards  (Office national de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses 
de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de 
l'autorité désigné pour s'occuper des obse rvations concernant la notification 
doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de 
l'organisme susmentionné :  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ensembles de géométrie ; - Autres instruments de dessin, de traçage ou de 
calcul  (SH 901720); M athématiques  (ICS 07.020)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 1984:2019, Geometry 
sets — Specification, First Edition  (Ensem bles de géométrie – spécification s, première 
édition), 14 page(s),  en anglais.  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié énonce les exigences applicables aux  
ensemble s de géométrie de type scolaire  de niveau élémentaire . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage; prévention des pratiques de nature 
à induire en erreur et protection des consommateurs; protection de la santé ou de la 
sécurité des person nes; exigences en matière de qualité; réduction des obstacles au 
commerce et facilitation des échanges . 
8. Documents pertinents : IS 2533:1978, Specification for geometry boxes  
9. Date projetée pour l'adoption : Mars 2020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la déclaration comme texte obligatoire par le 
Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la  
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/UGA/19_4633_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/286/Add.2  
20 septembre  2023 
(23-6274) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
 NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 septembre  2023, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Egyptian Standard ES 3123 -8 "Safety of toys - part 8 : Activity toys for domestic use"  
(Norme égyptienne ES 3123 -8 "Sécurité des jouets -Partie 8 : Jouets d'activité à usage domestique")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 6 juin 2023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 5 juillet  2023 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Produits visés : Jouets (ICS  97.200.50)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 197/2023 (2 
pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six 
mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 3123 -8 "Sécurité des jouets - Partie 
8: Jouets d'activité à usage domestique" (61 pages, en anglais).  
Cette norme annule et remplace sa précédente édition de 2020.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/286/Add.2  
- 2 - 
  Il est à noter que cette norme égyptienne avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/EGY/286/Add. 1 du 6 février  2023. 
Il est également à noter que cette norme est techniquement identique à la norme EN 71 -8/2018.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans l e Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 6 juin 2023. 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 5 juillet  2023 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu : National Enquiry Poin t Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
__________
G/TBT/N/KEN/843/Add.1  
17 April 2020  
(20-3030) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 16 April 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS 1814:2019 Biomass stoves — Performance requirements  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 1814:2019 Biomass stoves 
— Performance requirements; notified in G/TBT/N/KEN/843 as DKS 1814 was adopted on 9 August 
2019 via gazette notice No. 7459 dated 9 August 2019. A copy of the document can be obtained 
via the fol lowing link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
WT/L/1096/Corr.1  
15 de diciembre  de 2020 
(20-9092) Página: 1/1 
Consejo General  Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - LEY DE RECUPERACIÓN ECONÓMICA  
DE LA CUENCA DEL CARIBE  
INFORME DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS CORRESPONDIENTE AL  
AÑO 2019 EN VIRTUD DE LA DECISIÓN DE 16 DE OCTUBRE DE 20191 
Corrigendum  
La primera frase del párrafo 3.2 debe decir lo siguiente:  
"En 2019, las importaciones de los Estados Unidos en el marco del régimen de preferencias 
previsto en la LRECC disminuyeron un 18%, al pasar de 1.700 millones de dólares en 2018 
a 1.400  millones de dólares en 2019" . 
__________  
 
1 WT/L/1070.
G/TBT/N/KOR/1071  
9 May 2022  
(22-3605) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Korean Agency for Technology and Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different fro m above:   
Electrical & Telecommunications Product Safety Division  
Korean Agency for Technology and Standards  
Ministry of Trade, Industry and Energy  
93 Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, 27737  
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 - 870-5444 
Fax: (+82) 43 -870-5676 
Email: psd0@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  In-cable 
control and protection device for mode 2 charging of electric road vehicles  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
amendments to the "Technical Regulations for Electrical and Telecommunication Products 
and Components – KC 62752: In -cable control and protection device for mode 2 charging 
of electric road vehicles"; (2 page(s), in Korean)  
6. Description of cont ent: Particular requirements for In -cable control and protection 
device for mode 2 charging of electric road vehicles (KC 62752) will be harmonized with 
relevant international standards (IEC 62752).  
- To add test methods and etc for enactment of Technical Regulations  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Harmonization  
8. Relevant documents:   
• KATS Public Notification No.2022 -0138(09 May 2022)  
• IEC 62752(Ed 1.0+AMD1 2018 -09): In -cable control and protection device for 
mode 2 charging of electric road vehicles(IC -CPD) G/TBT/N/KOR/1071  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, Republic of Korea, 
369-811 
Tel.: (+82) 43 870 5521 Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr  Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KOR/22_3324_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KOR/22_3324_01_x.pdf
G/AG/GEN/163/Add.1  
4 février  2021 
(21-0925) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
MESURES ADOPTÉES DANS LE CONTEXTE DE LA PANDÉMIE DE COVID -19 
AYANT UNE INCIDENCE SUR LE SECTEUR AGRICOLE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR EL SALVADOR  
Addendum  
1.  Faisant suite à sa communication G/AG/GEN/163 du 3 1 août 2020 sur les principales mesures 
qu'il a adoptées en lien avec la pandémie de COVID -19 ayant une incidence sur le secteur agricole, 
El Salvador communique la présente mise à jour.  
2.  El Salvador indique que, au 3 février  2021, toutes les mesures communiquées dans le docum ent 
G/AG/GEN/163 sont arrivées à expiration.  
3.  El Salvador fait observer que le présent rapport ad hoc  ne remplace pas les obligations en matière 
de transparence qui lui incombent normalement.  
__________
GPA/LEGIS/MDA/4  
16 août 2022 
(22-6234) Page: 1/2 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LÉGISLATIONS NATIONALES EN RAPPORT AVEC  
L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS DE 2012  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  
La communication ci -après, datée du 14 juillet 2022, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République de Moldova.  
 
_______________  
 
 
Partie 
notifiante  RÉPUBLIQUE  DE MOLDOVA  
Fondement 
juridique   ARTICLE  XXII:5  DE L'AMP  DE 2012 
 Décision du Comité sur les prescriptions en matière de notification au 
titre des articles XIX et XXII:5 de l'AMP de 2012 (paragraphe 1 de l'annexe A 
de l'Appendice 2 du document GPA/113 ) 
Intitulé du 
texte juridique 
notifié  Documentation normalisée pour les marchés publics de biens et services, 
approuvée par le Décret n° 115/2021 du Ministère des finances.  
Lien vers le 
texte juridique  Version roumaine:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/MDA/22_4672_00_x.pdf  
https://www.le gis.md/cautare/getResults?doc_id=127989&lang=ro  
État de la 
notification   Première notification  
 Changement, modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notif ié(s) 
Référence des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
La documentation normalisée pour les marchés publics de marchandises et de services a été 
établie conformément aux dispositions de la Loi n° 131/2015 sur les marchés publics.  
 
L'élaboration de la nouvelle documentation normalisée pour les marchandises et les services a 
tenu compte des lacunes constatées pendant la période allant du 1er octobre 2018 au 
31 décembre  2020, ainsi que des plaintes de s autorités contractantes, des opérateurs 
économiques et d'autres acteurs dans le domaine des marchés publics.  
 
La documentation contient les formulaires et les instructions applicables aux procédures de 
passation de marchés publics.  
 
Un nouvel élément a é té introduit – la documentation et les conditions/prescriptions relatives à 
la distribution et à la distribution et à l'utilisation de l'électricité, du gaz naturel et de l'énergie 
thermique, ainsi qu'à la distribution et à l'assainissement de l'eau et à l a distribution de produits 
pétroliers pour les voitures.  GPA/LEGIS/MDA/4  
- 2 - 
  Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Roumaine  
Date 
d'adoption  15 septembre 2021  
Entrée en 
vigueur  1er octobre 2021  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère des finances  
Direction des marchés publics  
 
 
__________
G/SG/Q1/ZWE/3  
17 de mayo  de 2021  
(21-4103 ) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO  12.6 DEL ACUERDO  
PREGUNTA COMPLEMENTARIA FORMULADA POR LOS ESTADOS UNIDOS  
EN RELACIÓN CON LAS RESPUESTAS1 DE ZIMBABWE  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 12 de mayo de  2021, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos agradecen a Zimbabwe las respuestas a sus preguntas2 en relación con la 
notificación de legislación de Zimbabwe, y formulan la pregunta complementaria siguiente:  
Pregunta complementaria  
En su respuesta a la pregunta 4, parece que Zimbabwe puede haber interpretado erróneamente que 
nuestra pregunta se refería  al tipo de información que las partes interesadas pueden presentar para 
defender sus intereses . Por lo tanto, volvemos a formular nuestra pregunta de la siguiente manera:  
• Para poder participar en un procedimiento específico, ¿existen requisitos específicos que 
las partes interesadas deban cumplir (por ejemplo, la presentación de una carta en la 
que manifiesten su interés en participar, un formulario o una solicitud) ? En caso 
afirmativo, sírvanse indicar esos requisitos.  
__________  
 
1 G/SG/Q1/ZWE/2.  
2 G/SG/Q1/ZWE/1.
G/TBT/N/BRA/868  
3 de junio de 2019 
(19-3754) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnología)  
Teléfono : +(55) 21 2563. 2765  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministry of Agri culture, Livestock and Food Supply  (MAPA) (Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SA: 2208. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Decreto N° 
9.799, de 23 de mayo de 20 19. D ocumento en portugués (1 página).  
6. Descripción del contenido : El Decreto notificado modifica la reglamentación relativa a 
la normalización, clasificación, registro e inspección de las bebidas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error ; protección 
de los consumidores ; protección de la salud de las personas ; requisitos de calidad ; 
inocuidad de los alimentos.  
8. Documentos pertinentes:  
Publicado en el Diario Oficial del Brasil N°  99, de 24 de mayo de 2019 , sección  1, página  
3. Fundamento jurídico : Decreto N° 9.799, de 23 de mayo de 2019. E l Reglamento 
definitivo se publicará en el Diario Oficial del Brasil . Normas pertinentes : Decreto N°  
6.871, de 4 de junio de 2009; L ey N° 8.918, de 14 de julio de 2009 . 
9. Fecha propuesta de adopción : 24 de mayo de 2019  G/TBT/N/BRA/868  
- 2 - 
  Fecha propuesta de entrada en vigor : 24 de mayo de 2019  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No procede.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=24/05/2019&jornal=5
15&pagina=3&totalArquivos=123
WT/DS464/17/Add.40  
20 août 2021 
(21-6327) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES  
VISANT LES GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  19 août 2021 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord  sur le règlement des diffé rends . 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 26 septembre  2016, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses 
recomm andations concernant l'affaire  États-Unis –Mesures antidu mping et mesures compensatoires 
visant les gros lave -linge à usage domestique en provenance de Corée (WT/DS464) . À la réunion 
suivante de l'ORD, le 26 octobre  2016, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre 
en œuvre ses recommandations e n la matière . La Corée a demand é que le délai  raisonnable imparti 
aux États -Unis pour la mise en œuvre des recommandations de l'ORD soit déterminé par arbitrage 
conformément à l'article 21:3  c) du Mémorandum d'accord . L'arbitre a déterminé que le délai 
raisonnable serait de 15 mois et arriverait à expiration le  26 décembre  2017. 
Le 6 mai 2019, le Département du commerce des États -Unis a publié un avis dans le Federal Register 
des États -Unis annonçant l'abrogation des ordonnance s en matière de droits antidumping et de 
droits compensateurs  visant les importations de gros lave -linge à usage domestique en provenance 
de Corée  (84 Fed . Reg. 19  763 ( 6 mai 2019)) . Avec cette action, les États -Unis ont achevé la mise 
en œuvre des recommandations de l'ORD concernant ces ordonnances en matière de droits 
antidumping et de droits compensateurs . 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec les parties intéressées sur les options possibles 
pour donner su ite aux recommandations de l'ORD  concernant les autres mesures contestées dans 
le présent différend.  
__________
G/TBT/N/BDI/384, G/TBT/N/KEN/1464  
G/TBT/N//RWA/896, G/TBT/N/TZA/998  
G/TBT/N/UGA/1802  
5 July 2023 
(23-4548) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BURUNDI, KENYA, RWANDA, TANZANIA, UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@u nbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire 
fighting vehicles (excl. vehicles for transporting persons) (HS code(s): 870530); Special 
purpose vehicles (ICS code(s): 43.160)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 1133: 
2023, Firefighting vehicle — Specification, First Edition  
; (16 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East Africa Standard specifies the requirements of 
major components of the firefighting vehicle commonly referred to as fire engine.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Preventi on of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  G/TBT/N/BDI/384 • G/TBT/N/KEN/1464 • G/TBT/N//RWA/896 • G/TBT/N/TZA/998 • 
G/TBT/N/UGA/1802  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
1. EAS 500: 2008; Road vehicles inspection code of practice  
2. KS 2646: 2017, Portable fire extinguishers and fire blankets — Selection and 
location part  
3. ISO 4642 -2:2015, Rubber and plastics hoses, non -collapsible, for fire -fighting 
service — Part 2: Semi -rigid hoses (and hose assemblies) for pumps and vehicles  
4. ISO 14 557:2021, Fire -fighting hoses — Rubber and plastics suction hoses and 
hose assemblies  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 63 29 
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/UGA/23_10787_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/3/Add.33  
3 June 2020  
(20-3923) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: ICS 75.160.10  (Solid fuels)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 174/2020 (2 pages, in 
Arabic) that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the 
Egyptian Standard ES 1592 for "Solid mineral fuels - Determination of ash" (9 pages, in Arabic).  
It should be noted that the Ministerial Decree No. 423/2005 (25 pages, in Arabic) which was 
formerly notified in G/TBT/N/EGY/3 dated 14 December 2005 mandated among others the earlier 
version of this Egyptian Standard, and its draft was formerly notified i n G/TBT/N/EGY/3/Add.28 
dated 6 February 2020.  
Worth mentioning is that this standard is technically identical with ISO 1171/2010 
(confirmed  2016)  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication o f administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 10 March 2020  
Proposed date of entry into force: 10 April 2020  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organiza tion for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  /eos.tbt@eos.org.eg   
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SCM/Q2/VNM/7/Corr.1  
 
7 August 2020 
(20-5465) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 
SUBSIDIES  
QUESTIONS POSED BY THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU REGARDING THE   
NEW AND FULL NOTIFICATION OF VIET NAM  
Corrigendum1 
_______________  
 
 
Please be advised that the first sentence should read:  
The following communication, dated 27 July 2020, is being circulated at the request of the delegation 
of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen, and Matsu . 
 
__________  
 
1 In English only.
S/C/N/964  
16 octobre  2019 
(19-6726) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 1 2 octobre 2 019 et adressée par la délégation du Lesotho , est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
Lesotho  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE : 
Article III:3  de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
2019 
 
3.1  Durée : 
Indéterminée  
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE : 
Banque centrale du Lesotho  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE : 
Mesure : 
 
Règlements sur les é tablissements financiers ( établissements de microfinance de niveau III 
(exemption))  
 
Description : 
 
Le principal fondement juridique de ces règlements est la Loi  de 2012 sur les établissements 
financiers , qui a abrogé et remplacé la Loi de 1991 sur les établissements financiers  et prévoit 
l'autorisation, le contrôle et la réglementation des établissements financiers et non financiers  et des 
fournisseurs de services financiers auxiliaires (et questions connexes ). 
 
La Loi accroît les pouvoirs d'enquête d u Commissaire aux établissements financiers  à l'encontre des 
entités soupçonnées d'exercer des activités bancaires ou de crédit illégales sans être titulaires d'un 
permis valide à cette fin . Le Commissaire a ainsi la possibilité d'agir rapidement et efficacement à 
des comportements qui portent atteinte à la bonne marche  du secteur financier national . La Loi 
renforce la capacité du Commissaire d'assurer aux déposants et aux clients une protection opportune 
contre les activités bancaires et de crédit illégales.  
 S/C/N/964  
- 2 - 
  6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  
7  LE TEX TE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS : 
Point d'information : 
https://www.centralbank.org.ls/index.php/legislation  
 
 
__________
G/AG/N/ISR/92  
11 de octubre  de 2023 
(23-6831) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de octubre de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . La notificación, correspondiente al año civil 2022 , se refiere a las exportaciones totales 
(cuadro ES.2 ) en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación.  
_______________  
   
  G/AG/N/ISR/92  
- 2 - 
 
Cuadro ES.2  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2022  
Subvenciones a la exportación : notificación de las exportaciones totales  
Designación del/de los producto(s)  Período de notificación  Cantidad de exportaciones 
totales (de los productos de 
la Parte IV (Sección II) de 
la Lista)  Cantidad de 
exportaciones totales (de 
los productos indicados 
en la lista de 
exportadores 
importantes)  Nota  
 Desagregación de los 
productos (opcional)  Tipo Del Al    
1 2 3  
I. Productos de la Lista         
ISRX001  0 Flores frescas   Año civil  1.1.2022  31.12.2022  345 millones de unidades    
ISRX002  0 Frutas distintas de los agrios (cítricos)   Año civil  1.1.2022  31.12.2022  161.000 t    
ISRX003  0 Hortalizas frescas   Año civil  1.1.2022  31.12.2022  297.000 t    
ISRX004  0 Agrios (cítricos)   Año civil 1.1.2022  31.12.2022  144.000 t    
 
II. Productos indicados en la lista de exportadores 
importantes (G/AG/2/Add.1)         
 
III. Otros productos cuya participación en las 
exportaciones mundiales totales es superior al 5% 
(opcional)         
 
__________
WT/GC/W/810/Rev.2  
TN/AG/46/Rev.2  
8 de diciembre  de 2020 
(20-8811) Página: 1/1 
Consejo General  
Comité de Agricultura en  
Sesión Extraordinaria  Original:  inglés  
 
  
PROPUESTA SOBRE PROHIBICIONES O RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN  
DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS EN RELACIÓN CON EL  
PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS  
PROYECTO DE DECISIÓN DEL CONSEJO GENERAL  
Comunicación de Albania ; Angola ; Reino de la Arabia Saudita ; Australia ; Reino de   
Bahrein ; Bangladesh ; Brunei D arussalam ; Canadá ; Chile; Colombia ; República de  
Corea ; Ecuador ; Emiratos Árabes Unidos ; Estados Unidos;  Filipinas ; Granada ;  
Guyana ; Indonesia ; Islandia ; Islas Salomón ; Israel; Japón;  Liechtenste in;  
Malasia ; Malawi; Malí; México; Moldova ; Mongolia ; Montenegro;   
Myanmar ; Noruega ; Nueva Zelandia ; Paraguay ; Perú; Qatar;  
Reino Unido;  Samoa ; Singapur ; Suiza; Territorio Aduanero  
Distinto de Taiwán, Penghu,  Kinmen y Matsu ; Ucrania ;  
Unión Europea ; Vanuatu ; y Viet Nam  
Revisión* 
La siguiente propuesta, de fecha 7 de diciembre de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Singapur en nombre de las delegaciones mencionadas supra . 
 
_______________  
 
 
El Consejo General,  
En vista de la ay uda humanitaria fundamental proporcionada por el Programa Mundial de Alimentos, 
que es ahora más urgente habida cuenta de la pandemia de COVID -19 y otras crisis,  
Decide  lo siguiente:  
Los Miembros no impondrán prohibiciones o restricciones a la exportación de productos alimenticios 
adquiridos con fines humanitarios no comerciales por el Programa Mundial de Alimentos.  
__________  
 
* Esta revisión tiene por objeto añadir a Bangladesh, Brunei D arussalam y los Emiratos Árabes Unidos 
como copatrocinadores de la propuesta.
G/TBT/N/BRA/1282  
23 de noviembre  de 2021 
(21-8838) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia 
Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional 
de Metrología, Calidad y Tecnolo gía) 
Teléfono : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA  cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos farmacéuticos (SA : 30); PRODUCTOS 
FARMACÉUTICOS (SA : 30). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del docum ento notificado : Resolution - RDC 
number 576, 12 November 2021  (Resolución RDC Nº  576, de 12 de noviembre de 2021 ). 
Documento en portugués (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : Se establecen disposiciones sobre la notificación de 
medicamentos de riesgo bajo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : No se aplica.  
9. Fecha propuesta de adopción : 1 de diciemb re de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de diciembre de 2021  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No se aplica.  G/TBT/N/BRA/1282  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia, DF (Brasil)  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61  3462.5402  
Sitio web: www.anvisa.gov.br  
 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5904481/RDC_576_2021_.pdf/9e1fd84c -
f4ac-4c90-8794-f9ec16e3fa9d
IP/N/1/JPN/46  
IP/N/1/JPN/D/11  
2 de junio de 2020  
(20-3904) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYE S Y REGLAMENTOS DE C ONFORMIDAD CON EL 
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCU LO 63 DEL ACUERDO SO BRE LOS ADPIC  
JAPÓN: LEY DE DIBUJO S Y MODELOS (LEY Nº 125 DE 1959)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  JAPÓN 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Dibujos y Modelos (Ley Nº 125 de 1959)  
Materia  Dibujos y modelos industriales  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2020/IP/JPN/20_3444_00_e.pdf   
https://ip -documents.info/2020/IP/JPN/20_34 44_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/JPN/45 -IP/N/1/JPN/D/10  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley de Dibujos y Modelos se revisó a fin de ayudar a las empresas a proteger los dibujos y 
modelos basados en la tecnología digital aumentando el alcance de la protección, etc.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés y japonés  
Entrada en vigor  1 de abril de 2020  
Otra fecha  Adopción: 17 de mayo de 2019  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  29 de mayo de 2020  
Otra información   IP/N/1/JPN/46 • IP/N/1/JPN/D/11  
 
- 2 - 
 
  Organismo o 
autoridad 
responsable  International Policy Division  
Japan Patent Office  
3-4-3 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio (Japón ) 100-8915 
 
Teléfono:  +81-3-3581-1101 
Fax: +81 -3-3581-0762 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo sobre 
los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su  
contenido .
G/AG/N/ZWE/17  
 
18 July  2022 
(22-5426) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  15 July  2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Zimbabwe . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
Calendar Year 2021 . 
 
_______________  
 
 
Zimbabwe notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar year 2021.  
 
 
__________
G/TBT/N/SVN/117  
16 mai 2022 
(22-3793) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : SLOVÉNIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Agriculture, Forestry and Food  (Ministère de l'agriculture, des forêts et de 
l'alimentation)  
Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana  
Téléphone : 01/478 93 11  
Fax: 01/478 91 55  
Courrier électronique: sps.mkgp@gov.si  
Les nom e t adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet  organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits alimentaires en général ( ICS 67 .040) "qualité sélectionnée"  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : The Rule on chan ges and 
amendments of the Rule on the procedure of the recognition of the term"selected quality" 
(Règlement modifiant le Règlement relatif à la procédure de reconnaissance de l'indication 
"qualité sélectionnée")  
6. Teneur : Le programme "qualité sélectionn ée" est étendu aux secteurs de la pêche et de 
la production d'œufs . De ce fait, le registre de tous les secteurs est modifié . Le Règlement 
prévoit également l'obligation de notifier les projets de spécifications conformément à la 
Directive 2015/1535 . Compte tenu de mesures sanitaires et phytosanitaires obligatoires 
imposées par les autorités compétentes ou en raison de catastrophes naturelles, la 
possibilité de la modification temporaire des spécifications est ajoutée.  
7. Objectif et justification, y compr is la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes.  
8. Documents pertinents:  
Agriculture Act  
9. Date projetée pour l'adoption : 1er juillet  2022 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er juillet 2 022 G/TBT/N/SVN/117  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 30 juin 2 022 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Slovenian Institute for Standardization SIST  
WTO TBT Enquiry Point  
Ulica Gledališča BTC 2  
SI 1000 Ljubljana (Slovénie)  
Courrier électronique: contact@ sist.si  
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/sl/search/?trisaction=search.detail&year=2022&num=147
IP/N/1/IRL/112  
IP/N/1/IRL/P/37  
21 de diciembre  de 2023 
(23-8773) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
IRLANDA: LEY DE PATENTES (MODIFICACIÓN) DE 2012  
(Nº 1 DE 2012)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  IRLANDA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Patentes (Modificación) de 2012  (Nº 1 de 2012 ) 
Materia  Patentes (incluida la protección de las obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_14805_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[X] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/IRL/P/20 ; IP/N/1/ IRL/P/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Ley para dar efecto al artículo 1 del acuerdo sobre la aplicación del artículo 65 del Convenio sobre 
Concesión de Patentes Europeas, establecido en Londres el 17 de octubre de 2000; p ara modificar 
la Ley de Patentes de 1992 , y para dar respuesta a cuestion es conexas.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  3 de septiembre de 2012 ; 
Esta Ley fue promulgada el 1 de febrero de 2012. S in embargo, las 
disposiciones de la Ley se iniciaron en virtud de la siguiente Orden : Orden 
(Entrada en Vigor) de 2012  relativa a la Ley de Patentes (Modificación) 
de 2012 (Instrumento jurídico Nº 329/2012)  
Otra fecha  Adopción : 3 de septiembre de 2012  
 IP/N/1/IRL/112 • IP/N/1/IRL/P/37  
- 2 - 
   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  14 de diciembre de 2023  
Otra información  Véase también:  
IP/N/1/IRL/P/36  
Orden (Entrada en Vigor) de 2012  relativa a la Ley de Patentes 
(Modificación) de 2012  (Instrumento jurídico No 329/2012)  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Unidad de propiedad intelectual  
Departamento de Empresa, Comercio y Empleo  
 
trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/RWA/365  
30 July 2020  
(20-5291) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Stan dards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Noise with 
respect to human beings (ICS 13.140)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 236: 2020 
Acoustics — Noise Pollution —Tolerance limit (11 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard  prescribes maximum allowable 
noise limits in industrial, commercial, residential and silence zone areas in respect to 
human beings. It also lay down sound level requirements for indoors of non -industrial 
buildings.  
7. Objective and rationale, including t he nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/RWA/365  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_4617_00_e.pdf