מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  01 69977, טל6465154-03, פקס6412762-03 , www.sii.org.il 
 
 Draft SI 1 279 part 1 טיוטה לתקן ישראלי ת"י  1279 חלק 1 
July 2023 יו לי  2023  
 ICS CODE : 11.180.1 0  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
כיסאות גלגלים: כיסאות גלגלים  מוּנעים ידנית  –  
דרישות ושיטות בדיקה  
 
Wheelchairs:  Manual wheel chairs  – Requirements and test methods  
 
 
 
 
 
 
מסמך זה הוא הצעה בלבד טיוטה לת"י 1279   חלק 1    ( 2 0 2 3  ) 
   תקן זה הוכןעל ידי ועדת המומחים   641407   –  כיסאות  מונעים ידנית, בהרכב זה:  
רונן איצקוביץ (יו"ר), נתי גרוברג, אורן נדב, ישראל סביץ, יהודית שהם  
 
תקן זה  אושר  על ידי הוועדה הטכנית  6414   –  אמצעי ניידות לבעלי מוגבלויות, בהרכב זה:   
איגוד לשכות המסחר    -  אייל  גרינבאום, זאב תורן  
המועצה הישראלית לצרכנות   -  מיטל בשרי  
התאחדות התעשיינים בישראל   -  רונן איצקוביץ  
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים   -  סטלי לוזנן,  אילנה שומכר   
מינוי אישי   -  אודליה שחף (ס גן  יו"ר)  
מ ינוי אישי  –   מעבדה   -  ישראל סביץ  
מ ינוי אישי  –   רשות מדינה   -  נטלי רובינשטיין  
משרד  הבריאות   -  נדב שפר  
נציבות שוויון  זכויות  לאנשים עם מוגבלות  -  טל זמנבודה   
רשות ההסתדרות לצרכנות   -  גולן אבורוס  
 
דורית יעקובוביץ'   ריכז ה   את עבודת הכנת התקן.  
 
  טיוטה לת"י 1279   חלק 1    ( 2 0 2 3  ) 
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה,  למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו, 
זהה לתקן של הוועדה האירופית לתקינה (CEN ) 
EN 12183: September  2022  
או 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לתקן האמריקני   
RESNA WC -1:2019  
בכל הנוגע לכיסאות גלגלים מנעים ידנית בלבד   
 תקן ישראלי זה בא במקום   
התקן הישראלי ת"י  1279 חלק1 מפברואר  2019 
מילות מפתח 
כיסאות גלגלים, ציוד להעברת מטופלים, ציוד להובלת מטופלים,  התקנים מופעלים ידנית, עזרים לאנשים עם מוגבלות,   
ציוד רפואי , סימון, הוראות שימוש, ביצועים, בדיקות מכניות,  נכים, אנשים עם מוגבלויות.  
  
Descriptors : 
wheelchairs, patient transport equipment, manually operated devices, aids for the disabled,  
medical equipment , marking, instructions for use, performance, mechanical testing , handicapped people, 
disabled people . 
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן.  
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.  
יש לבדוק אם התקן  רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף 
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,  
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:  
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
 
 
This national standard is based on EN 12183: September  2022 and parts of this standard are reproduced 
with the permission of the European  Committee for Standardization – CEN, Rue de la Science 23,  
B-1040 Brussels, Belgium.   
 
 טיוטה לת"י 1279   חלק 1    ( 2 0 2 3  ) 
1 הקדמה  לתקן הישראלי  
תקן ישראלי זה הוא   התקן של הוועדה האירופית לתקינה CEN)    EN 12183   מספ  ט מבר   202 2   ,  
שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים.  
או  
תקן ישראלי זה הוא התקן האמריקני  RESNA WC -1   משנת 2019, בכל הנוגע לכיסאות גלגלים מו נעים ידנית  
בלבד,  שאושר כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים.  
הערה:  
- עבור   כיסאות גלגלים  מונעים  ידני ת   המיועדים לשאת אדם אחד בעל מסה  שאינה קטנה מ - 25   ק"ג ו אינה גדולה   
מ - 250   ק"ג    -   התקן   הישראלי   מאפשר   בחירה   בין   שני   מסלולי   התאמה   לתקן :   מסלול   ההתאמה   ל תקן   האירופי   ( EN  )   
בשינויים   ובתוספות  לאומיים ,  או   מסלול   ה התאמה   לתקן   האמריקני   ( RESNA  )   בשינויים ובתוספות לאומיים  
לא   ניתן   לשלב בין שני המסלולים, ויש להיצמד למסלול הנבחר במלואו .  
- עבור   כיסאות גלגלים  מונעים  ידני ת   המיועדים לשאת אדם אחד בעל מסה   קטנה מ - 25   ק"ג א ו   גדולה   
מ - 250   ק"ג –   חל   רק   מסלול   ההתאמה לתקן   האמריקני   בשינויים ובתוספות לאומיים .  
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:  
- פרק א  –   מסלול ההתאמה לתקן האירופי  
• תרגום סעיף חלות התקן האירופי (בעברית)  
• פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האירופי   (בעברית)  
- פרק  ב   –   מסלול ההתאמה לתקן האמריקני  
• חלות   התקן   הישראלי   (בעברית)  
• פירוט  השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי התקן האמריקני ( בעברית)  
- תרגום חלקו העברי של התקן (באנגלית)  
- התקן האירופי (באנגלית)  
ניתן לעיין ב תקן האמריקני  RESNA WC -1  ,   או לרכוש אותו ,   במרכז המידע של מכון התקנים הישראלי .  
לעיון:  https://ibr.sii.org.il/ibr / /#  
לרכישה store- standards- https://www.sii.org.il/he/international  
כמו כן ניתן לרכוש את התקן האמריקני באתר האינטרנט של ANSI  :  
לרכישה https://webstore.ansi.org/Standards/RESNA/ansiresnawc2019    
 
  טיוטה לת"י 1279   חלק 1    ( 2 0 2 3  ) 
    2   מהדורה זו של התקן הישראלי   ת"י  1279   חלק 1   באה במקום מהדורת ו מ פברואר   201 9   שאימצה את   התקן    
האירופי  EN 12183   ממרס 2 0 1 4   בשינויים ובתוספות לאומיים או את התקן האמריקני  RESNA WC -1    
משנת   2009   בשינויים ובתוספות לאומיים .  
ההבדלים העיקריים בין   מהדורה זו של התקן הישראלי לבין מהדורתו הקודמת  הם אלה:  
-    בפרק א  –   מסלול ההתאמה לתקן האירופי :  עודכנה מהדורת התקן האירופי.  ה הבדלים   העיקריים בין  
מהדורות התקן האירופי  מובאים   ב - Annex G   של התקן האירופי EN 12183   מספטמבר    202 2  .    
כמו כן הורחבה   חלות התקן   וכעת היא כוללת   כיסאות גלגלים מונעים ידנית  שהשימוש בהם כולל רחצה  
או/וגם שימוש בשירותים .  
-     בפרק  ב   –   מסלול ההתאמה לתקן האמריקני :   עודכנה מהדורת התקן האמריקני ו הוסף   Section 3   הדן   
בקביעת  יעילות הבלמים .  
לשם השווא ה מדוקדקת   בין המהדורות יש לעיין בנוסח המלא שלהן.  
תקן זה הוא חלק מסדרת תקנים  החלים על  כיסאות גלגלים.  
חלקי הסדרה הם אלה:  
ת"י  1279   חלק 1   -  כיסאות גלגלים: כיסאות   גלגלים   מו נעים ידנית   –   דרישות ושיטות בדיקה  
ת"י  1279   חלק 2   -  כיסאות גלגלים כיסאות גלגלים  מו נעים חשמלית ,   קלנועיות והמטע  נים שלהם   –   
דרישות ושיטות בדיקה  
 
 
  טיוטה לת"י 1279   חלק 1    ( 2 0 2 3  ) 
3 פרקא   –   מסלול ההתאמה לתקן האירופי  
חלות   התקן   (תרגום סעיף  1   של התקן האירופי)  
תקן   זה מפרט דרישות  ושיטות בדיקה עבור כיסאות גלגלים  מונעים ידנית   המיועדים לשאת אדם אחד בעל מסה  
שאינה קטנה מ - 25   ק"ג ואינה גדולה מ - 250   ק"ג, לרבות המפורט להלן    
-    כיסאות גלגלים  מו נעים ידנית   לעמידה ( stand -up), וכן  
-    כיסאות גלגלים  מו נעים ידנית   שהשימוש המיועד בהם כולל רחצה או/וגם שימוש בשירותים.  
תקן זה אינו חל על כיסאות גלגלים  מו נעים ידנית   המיוצרים לפי הזמנה ( custom -made), על כיסאות גלגלים 
מו נ עים ידנית   המיועדים לשימוש בספורט או על   כיסאות גלגלים  מו נעים ידנית   המיועדים לרחצה או/וגם  
לשירותים בלבד .  
תקן זה מפרט גם דרישות ושיטות בדיקה עבור כיסאות גלגלים  מו נעים ידנית   בעלי ציוד עזר חשמלי.  
 
פירוט השינויים והתוספות   הלאומיים   לסעיפי  ה תקן  האירופי   
בכל מקום בתקן ה אירופי   שבו מאוזכר התק ן   האירופי   המפורט בטבלה שלהלן, חל לחלופין תק ן  ישראלי,  
כמפורט להלן:  
הערת הבהרה:   המשמעות היא שניתן לעמוד בתקן  האירופי   המאוזכר, או לחלופין בתקן הישראלי המאוזכר.  
התקן האירופי   המאוזכר  התקן הישראלי  ה חל  לחלופין  
EN ISO 14971:201 9  ת"י 14971    -   התקנים רפואיים   –   יישום  ניהול סיכונים להתקנים רפואיים  
   
2 .  Normative references 
 -    במקום אחד   התקנים האירופיים המאוזכרים בתקן והמפורטים בסעיף זה חל תק ן   ישראלי,   
כמפורט להלן:  
התקן האירופי   המאוזכר  התקן הישראלי החל במקומו  
EN 12184 :202 2 ת"י 1279   חלק 2    –   כיסאות גלגלים: כיסאות גלגלים מו נעים   חשמלית ,  
קלנועיות והמטע  נים שלהם   –   דרישות ושיטות בדיקה   (פרק א  –   מסלול  
ההתאמה לתקן האירופי) ס  
   
-    בסוף ה סעיף יוסף:  
תקנים ישראליים  
ת"י  14971   -  ה תקנים רפואיים –   יישום ניהול סיכונים להתקנים רפואיים  
 
  טיוטה לת"י 1279   חלק 1    ( 2 0 2 3  ) 
    4   פרקב   –   מסלול ההתאמה לתקן  האמריקני  
חלות התקן הישראלי   ( ה סעיף מבוסס   על  " Scope of Volume 1 and 2  "   של התקן האמריקני )  
תקן זה מפרט  דרישות ושיטות בדיקה עבור כיסאות גלגלים המונעים ידנית על ידי משתמש יחיד ומטפל   
והמיועדים לאפשר ניידות בתוך מבנה ומחוץ למבנה עבור  אנשים עם מוגבלויות.  
תקן   זה  לכיסאות גלגלים אינו חל על   המפורט להלן :  
( 1  )     כיסאות גלגלים המיועדים למטרות מיוחדות כגון ספורט וכיסאות גלגלים יחידים במינם  המיוצרים   
לפי הזמנה   ( on of a kind custom -made  ; )  
 ( 2   )   כיסאות גלגלים שתוכננו ונבנו במיוחד לאנשים עם מוגבלות ספ ציפית ;  
( 3   )   כיסאות משרדיים ממונעים  
הערה  1 :    כיסאות גלגלים שנעשו בהם שינויים, כגון שינויים ב מידות או  ב ייצור מרגע קבלת ההזמנה, אינם נחשבים   
כ"יחידים  במינם ".  
הערה  2 :    ייתכן שפרקים מתאימים בתקן זה חלים   על כיסאות גלגלים ועל אבזרים לכיסאות גלגלים שאינם בתחום   
חלות תקן זה, ככל שהדבר מעשי.  
תקן זה מפרט דרישות ושיטות בדיקה לקביעת הביצועים של כיסאות גלגלים. התקן מפרט גם דרישות לגילוי  
תוצאות הבדיקה.  
שיטות בדיקה אלה  יכולות לשמש   לאימות הצהרת היצרן שהמוצר עומד בדרי שות שמעבר לדרישות המינימום  
של תקן זה.  
אמצעים מתוקננים להכנה ולהתאמה של כיסאות הגלגלים מובאים כדי לאפשר שימוש בתוצאות הבדיקה  
לצורך   השוואת   ביצועים.  
אזהרה:    בתקן זה נדרש להשתמש בנהלים  העלולים   להזיק לטכנאי הבדיקה אם לא ננקטים אמצעי זהירות  
מתאימים.  
 
פירוט השינויים והתוספות   הלאומיים   לסעיפי התקן  האמריקני  
הערה לאומית כללית:  
בכל מקום בתקן האמריקני שיש בו התייחסות לכיסאות גלגלים מונעים חשמלית   
( electrically powered wheelchairs) או לקלנועיות scooters), ההתייחסות אינה חלה  
 
2  . Normative references 
במקום אחד   התקנים  האמריקניים   המאוזכרים בתקן ו ה מפורטים בסעיף זה   בפרקים ( sections) ש ל התקן  
האמריקני,   חל תק ן   ישראלי, כמפורט להלן:  
התקן  האמריקני  המאוזכר  התקן הישראלי החל במקומו  
RESNA WC -2 ת"י 1279   חלק 2    –   כיסאות גלגלים: כיסאות גלגלים מו נעים   חשמלית ,  
קלנועיות והמטע  נים שלהם   –   דרישות ושיטות בדיקה   (פרק ב  –   מסלול  
ההתאמה לתקן האמריקני)