PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/624/Add.3  
25 de octubre  de 2019 
(19-7100) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Programa de conservación de la energía . Normas de conservación de la energía relativas a 
los balastos para lámparas fluorescentes  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Oficina de 
Eficiencia Energética y Energía Renovable, Departamento de Energía)  
MEDIDA : Aviso de proyecto de resolución y solicitud de observaciones  
RESUMEN : La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía de 1975  (EPCA ), en su versión 
modificada, establece normas para el ahorro de energía aplicables a diversos bienes de consumo y 
determinados eq uipos comerciales e industriales, incluidos los balastos para lámparas fluorescentes . 
Establece igualmente que el Departamento de Energía (DOE) deberá determinar periódicamente si 
la adopción de normas modificadas más rigurosas es viable tecnológicamente, se justifica 
económicamente y permitiría un ahorro de energía significativo . En el aviso de proyecto de resolución 
notificado, el DOE establece que no es necesario modificar las normas para el ahorro de energía 
aplicables a los balastos para lámparas fluor escentes y solicita observaciones sobre el proyecto y los 
correspondientes análisis y resultados.  
FECHAS : Reunión : El DOE celebrará un seminario web el miércoles 30 de octubre de 2019  de 10.00 
a 15.00 h . La sección V del documento, "Public participation", contiene indicaciones sobre el registro 
y la participación en el seminario y las posibilidades que se ofrecen a los participantes . Si no hay 
inscritos, el seminario se cancelará . Si se solicita una reunión pública sobre el proyecto de resol ución 
notificado, el DOE celebrará una antes del 5 de noviembre de 2019 . 
Observaciones : La información y las observaciones por escrito deberán presentarse a más tardar el 
23 de diciembre de 2019 . 
DOCUMENTOS PERTINENTES:  
G/TBT/N/USA/1046/Rev.1  
Material de apoyo relativo al expediente Nº EERE -2015-BT-STD-0006 disponible en 
Regulatrions.gov: Energy Efficiency Program for Consumer Products: Energy Conservation 
Standards for Fluorescent Lamp Ballasts  
 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-22/html/2019 -22537.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-22/pdf/2019 -22537.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5979_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/20 19/TBT/USA/19_5979_01_e.pdf  
__________
WT/DS544/14  
30 janvier  2023 
(23-0678) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS  – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
NOTIFICATION D'UN APPEL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS AU TITRE DE L'ARTICLE  16  
DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES RÉGISSANT  
LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (MÉMORANDUM D'ACCORD)  
La communication ci -après, datée du 2 6 janvier  2023 et adressée à la Présidente de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée aux Mem bres à la demande de la délégation des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord), les États -Unis notifient à l'Organe de règlem ent 
des différends leur décision de faire appel de questions de droit couvertes par le rapport du Groupe 
spécial États-Unis – Certaines mesures visant les produits en acier et en aluminium en provenance 
de Chine  (WT/DS5 44/R, WT/DS5 44/R/Suppl.1  et WT /DS544/R/Add.1) ainsi que d'interprétations du 
droit développées par le Groupe spécial.  
 
Les questions de sécurité nationale sont des questions politiques qui ne sont pas susceptibles d'être 
examinées ni ne peuvent être réglées dans le cadre du règlement d es différends à l'OMC . Chaque 
Membre de l'OMC conserve le pouvoir de déterminer  lui-même les mesures qu'il estime nécessaires 
à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité, tel qu'il est indiqué dans le texte de l'article  XXI 
de l'Accord général s ur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 , de l'article XIV bis de l'Accord 
général sur le commerce des services  et de l'article 73 de l' Accord sur les aspects des droits de 
propriété intellectuelle qui touchent au commerce . Soumettre des questions de sécurité nationale à 
l'OMC est non seulement incompatible avec le but de l'OMC, qui est une organisation traitant de 
commerce, mais ne permettra pas non plus de défendre les intérêts communs des Membres dans le 
cadre de l'OMC en tant qu'enceinte de discuss ion et de négociation.  
 
 
__________
G/AG/N/VUT/6  
9 décembre  2019 
(19-8473) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du  5 décembre 2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Vanuatu . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau  ES:1) pour l' année civile  2016 . 
 
_______________  
 
 
Le Vanuatu  notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits agricoles 
pendant l'année civile 2016. 
 
__________
G/TBT/N/OMN/397  
 
3 June 2019  
(19-3759) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  OMAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and  7.2):   
2. Agency responsible:  Directorate General for Specifications & Measurements  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of Commerce & Industry  
Directorate General for Specifications & Measurements  
P.O. Box: 550, Postal Code: 113  
Tel: +(968) 2481 3832; +(968) 2471 5992  
Email:  nepic@moci.gov.om   
Website:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The 
provisions of these Technical Regulations shall apply to al l products and categories of 
products defined in Article 1, where all their requirements shall apply unless the laws and 
regulations of the Sultanate contain special requirements regulating the safety of certain 
products and performing the same purpose.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical 
regulation of the conformity verification system (24 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This Omani draft technical regulation lays down the essential 
safety requireme nts for products defined in section (4), as well as responsibilities of 
Economic Operators involved in the supply chain as for ensuring compliance of products.  
It defines conformity assessment procedures to be conducted by manufacturers or 
importers before  putting products into the market, by competent conformity assessment 
bodies to be appointed under this technical regulation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Ensuring the safety of the products; Consumer protection; Accelerating 
customs clearance operations; Reducing the number of unsafe products and reduce the 
waste plus its impact to the environment.; Encouraging foreign investment.  
8. Relevant documents:   
• GSO (BD09100504)(24/5/2009)  
• GSO (BD09100501)(24/5/2009)  G/TBT/N/OMN/397  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  Not yet determined  
Proposed date of entry into force:  Not yet determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
 
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
P.O. Box: 550  
Postal code: 113 Muscat  
Sultanate of Oman  
Tel.: +(968) 2481 7252  
Fax: +(968) 2481 7040  
Email: nepic@moci.gov.om   
And can be downloaded from:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/OMN/19_3204_00_x.pdf
G/TBT/N/BOL/12/Add.1  
G/TBT/N/COL/234/Add.1  
G/TBT/N/ECU/341/Add.1  
G/TBT/N/PER/108/Add.1   
10 de diciembre de 2019  
(19-8511) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de diciembre de 2019, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Estado Plurinacional de Bolivia , de Colombia , del Ecuador , del Perú. 
 
_______________  
 
 
El Estado Plurinacional de Bolivia en nombre de Colombia, Ecuador y Perú, como países Miembros 
de la Comunidad Andina, comunica que, respecto al Proyecto de Reglamento Técnico Andino para el 
para el Etiquetado de Calzado, Productos de Marroquinería, Artícu los de Viaje y Similares, notificado 
bajo las signaturas G/TBT/N/BOL/12 - G/TBT/N/COL/234 - G/TBT/N/ECU/341 - G/TBT/N/PER/108, 
de fecha 4 de octubre de 2018; se ha aprobado el "Reglamento Técnico Andino para el Etiquetado 
de Calzado, Productos de Marroquin ería, Artículos de Viaje y Similares" mediante Resolución de la 
Secretaría General de la Comunidad Andina N° 2107, publicada en la Gaceta Oficial del Acuerdo de 
Cartagena el 14 de noviembre de 2019, y entrará en vigencia a los doce (12) meses, a partir del  día 
siguiente de la fecha de su publicación, correspondiendo a los Países Miembros su debida aplicación.  
http://www.comunidadandina.org/Documentos.aspx?GruDoc=08  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/BOL/19_7026_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/CAN/575/Add.1  
27 de junio de 2019 
(19-4328) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de junio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Publicación definitiva : Reglamento por el que se modifica el Reglamento sobre los Alimentos y los 
Medicamentos (Norma relativa a la composición del vodka)  
El 26 de junio de 2019  el Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA) publicó la versión 
definitiva del Reglamento por el que se modifica el Reglamento sobre los Alimentos y los 
Medicamentos (Vodka) . El objetivo de las modificaciones es facilitar el comercio interprovincial, 
mejorar la armonización entre los interlocutores comerciales y permitir la innovación . El Regla mento 
se había notificado anteriormente mediante el documento G/TBT/N/CAN/575 (16 de enero de 2019 ). 
Las modificaciones incluidas en el Reglamento sobre los Alimentos y los Medicamentos son las 
siguientes:  
• ampliar el rango de ingredientes autorizados en el  vodka elaborado a base de patata 
(papa) o de cereales para incluir cualquier material de origen agrícola;  
• autorizar el uso de tratamientos distintos del carbón para eliminar el carácter, el aroma y 
el gusto distintivos del producto ; y 
• exigir que se incluy a más información en las etiquetas cuando se utilizan materiales 
distintos de la patata (papa) y los cereales.  
Los requisitos actuales estarán en vigor hasta el 13 de diciembre de 2022  inclusive, para permitir 
que las partes interesadas canadienses e inter nacionales se adapten a las modificaciones 
reglamentarias y modifiquen, según corresponda, el etiquetado y la formulación . Se concede este 
período de transición para responder a las observaciones de la rama de producción y para ajustarse 
a las futuras modi ficaciones en materia de etiquetado.  
El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes 
direcciones: http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019 /2019 -06-26/html/sor -dors217 -eng.html  
http://www.gazette.gc.ca/rp -pr/p2/2019/2019 -06-26/html/sor -dors217 -fra.html  
También se pueden solicitar a:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  (Organismo encargado de la notificación y 
servicio de información del Canadá)  
Global Affairs Canada  (Ministerio de Asuntos Mundiales del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division  (División de Obstáculos y Reglamentos Técnicos)  
111 Sussex Drive, Ottawa, ON K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : (343)203 -4273 
Fax: (613)943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
G/SPS/N/MEX/386/Add.1  
5 avril 2022 
(22-2745) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1er avril 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
Requisitos fitosanitarios para la importación de semilla de col rizada ( Brassica oleraceae var. 
sabauda L.), originaria y procedente de España  (Exigences phytosanitaires régissant l'importation 
de graines de chou frisé (Brassica oleraceae var. sabauda L.) originaires et en provenance 
d'Espagne).  
Le Mexique notifie que la période de consultation publique avec les Membres de l'OMC au sujet 
des exigences projetées par le Service national d'hygiène, d'innocuité et de qualité 
agroalimentaire (SENASICA) pour l'importation au Mexique de chou frisé ( Brassica oleraceae  var. 
sabauda  L.) originaires et en provenance d'Espagne s'est achevée.  
 
Ces exigences sont disponibles dans le Module de consultation des exigences phytosanitaires pour 
l'importation de produits d'origine végétale, accessible sur la page Web interinstitutionnelle du 
SENASICA: https://sistemasssl.senasica.gob.mx/mcrfi/ConsultaCatalogos.xhtml . 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/MEX/22_2487_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifi ée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement  annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/MEX/386/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans obje t 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Francisco Javier Trujillo Arriaga  
gestion@senasica.gob.mx  
 
Francisco Ramírez y Ramírez  
gestion.dgsv@senasica.gob.mx  
 
Tania Daniela Fosado Soriano  
tania.fosado@economia.gob.mx  
 
__________
G/TBT/N/CAN/696/Add.2  
 
7 November 2023  
(23-7485) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English /French  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  7 November 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
Title:  Publication of RSS -252, Issue 2 — Intelligent Transportation Systems' (ITS) On -Board Units 
(OBUs) in the 5895 – 5925 MHz Band  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 19 October 2023  
[X] Notified measure published - date: 19 October 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 19 October 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://ised -isde.canada.ca/site/spectrum -management -
telecommunications/en/devices -and-equipment/radio -equipment -standards/radi o-
standards -specifications -rss/rss -252-intelligent -transportation -systems -dedicated -
short-range -communications -dsrc-board -unit-obu (anglais)  
https://ised -isde.canada.ca/site/gestion -spectre -telecommunications/fr/dispositifs -
materiel/normes -applicables -materiel -radio/cahiers -charges -normes -radioelectriques -
cnr/cnr -252-systemes -transport -intelligents -communication -dediee-courte -distance -
cdcd-unite-embarquee -ue (français)  
https://gazette.gc.ca/rp -pr/p1/2023/2023 -11-04/html/notice -avis-eng.html#ne3  
(anglais)  
https://www.gazette.g c.ca/rp -pr/p1/2023/2023 -11-04/html/notice -avis-fra.html#ne3  
(français)  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/CAN/696/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Description:  Notice is hereby given that Innovation, Science and Economic Development Canada 
(ISED) has published the following document:  
• Radio Standards Specification RSS -252, issue 2, sets out the certification requirements for 
licence -exempt radio apparatus operating in the 5895 MHz – 5925 MHz band.  
__________
—1—中华人民共和国海关总署
公告
2021年第91号
番茄褐色皱果病毒Tomatobrownrugosefruitvirus（ToBRFV）
是一种危害番茄、辣椒等茄科作物的植物病毒，可引起叶片花叶、
蕨叶及果实出现黄斑、畸形、变褐、坏死等症状，严重影响果实
产量和品质，危害性极大，可随种子远距离传播，是我国法定进
境植物检疫性有害生物。为防止该病毒传入，保护我国农业生产
和生态安全，根据《中华人民共和国生物安全法》、《中华人民共
和国进出境动植物检疫法》及其实施条例等有关法律法规，以及
相关国际植物检疫措施标准，现将进口番茄（Solanum—2—lycopersicum）和辣椒属（Capsicumspp.）种子的源头管控检疫要
求公告如下：
一、如原产国家或地区未发生番茄褐色皱果病毒的，植物检
疫主管部门须在出具的植物检疫证书附加声明中注明：“This
consignmentofseedsisoriginatedfrom （country or area）,
where is free of ToBRFV.”〔该批种子产自未发生番茄褐色皱果病
毒的 （国家或地区）。〕
二、如原产国家或地区有番茄褐色皱果病毒发生，但来自按
照国际植物检疫措施标准第4号《建立非疫区的要求》（ISPM
No.4）建立的番茄褐色皱果病毒非疫区，植物检疫主管部门须在
出具的植物检疫证书附加声明中注明：“This consignment of seeds
 isoriginatedfrom pestfree areaforToBRFV.”（该批种子产自番茄
褐色皱果病毒非疫区。）
三、如原产国家或地区有番茄褐色皱果病毒发生，且未建立
非疫区的，植物检疫主管部门应实施田间调查，确认其种植地在
生长期未发生番茄褐色皱果病毒，并在出口前对该批种子抽取至
少3000粒（小批量种子至少取10%）代表性样品，采用RT-PCR
或实时荧光RT-PCR方法进行检测，确认不带番茄褐色皱果病毒。
植物检疫主管部门应在植物检疫证书附加声明中注明：
“Field survey was carried out during the growth period of this
consignment of seeds,no ToBRFV occurredin theplanting area.
Priortoexport,this consignment of seedshasbeentestedby—3—RT-PCR（or real-time RT-PCR）andfoundfreeofToBRFV.”〔在该
批种子生长期进行田间调查，种植地未发生番茄褐色皱果病毒。
出口前经RT-PCR（或实时荧光RT-PCR）检测，该批种子不带番
茄褐色皱果病毒。〕
对于2022年1月1日前已收获的种子，可免于田间调查要
求，应在植物检疫证书附加声明中注明：“This consignmentof
seeds was harvestedbefore January 1st,2022,tested by RT-PCR （or
real-timeRT-PCR）priorto export, andfoundfreeofToBRFV.”〔该
批种子于2022年1月1日前收获，出口前经RT-PCR（或实时荧
光RT-PCR）检测，不带番茄褐色皱果病毒。〕
四、经第三国或地区输华的番茄和辣椒属种子，应根据国际
植物检疫措施标准第12号《植物检疫证书》（ISPMNo.12）要求，
随附原产国家或地区植物检疫主管部门出具且带有相应附加声明
的植物检疫证书正本，或经第三国或地区植物检疫主管部门确认
的副本，同时：
（一）如该批种子在第三国或地区仅实施了储藏或与其他货
物拼装，未受到有害生物污染，第三国或地区植物检疫主管部门
应出具转口植物检疫证书。
（二）如该批种子受到有害生物污染，第三国或地区植物检
疫主管部门应实施出口前检测，并出具植物检疫证书，在附加声
明中注明：“Priortoexport,this consignment of seedshasbeen
tested by RT-PCR （or real-time RT-PCR）,andfoundfreeof—4—ToBRFV.”〔该批种子在出口前经RT-PCR（或实时荧光RT-PCR）
检测，不带番茄褐色皱果病毒。〕
五、各海关对进口番茄和辣椒属种子随附的植物检疫证书进
行审核，并对货物实施检疫，发现证书不符合要求或检出番茄褐
色皱果病毒的，依法作退回或销毁处理。
六、本公告自2022年1月1日起施行。
特此公告。
海关总署
2021年11月12日
G/SPS/N/TPKM/602/Add.1  
1 June 2023  
(23-3730) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 June 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Use Restrictions and Labeling Requirements of 2′ -fucosyllactose Produced by Genetically Modified  
Escherichia coli  strain K -12 MG1655 INB000846 as a Food Ingredient  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Use Restrictions and Labeling Requirements of 2′ -fucosyllactose Produced by Genetically Modified  
Escherichia coli  strain K -12 MG1655 INB000846 as a Food Ingre dient" as per G/SPS/N/TPKM/602 on 
9 February 2023, was promulgated on 1 June 2023 and came into effect on the same day.  
https://members.wto.org/crnattachments/2 023/SPS/TPKM/23_09973_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/TPKM/23_09973_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in pro posed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circul ation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, 100060, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/602/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, 100060, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
WT/DS562/12  
20 de septiembre  de 2021 
(21-6927) Página: 1/1 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA SOBRE LAS IMPORTACIONES  
DE PRODUCTOS FOTOVOLTAICOS DE SILICIO CRISTALINO  
NOTIFICACIÓN DE LA APELACIÓN DE CHINA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO  16  
DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS POR  
LOS QUE SE RIGE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS ("ESD")  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2021, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye a los  Miembros a petición de la delegación de China.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD), China notifica por la presente al Órgano de Solución de 
Diferencias su decisión de apelar ante el Órgano de Apelación con respecto a determinadas 
cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial que se ocupó del asunto 
Estados  Unidos - Medida de salvaguardia sobre las importaciones de  productos fotovoltaicos de silicio 
cristalino  (WT/DS562/R y WT/DS562/R/Add.1), así como respecto de interpretaciones jurídicas 
formuladas por el Grupo Especial.  
China lamenta que en este momento no puede establecerse una sección del Órgano de Apelación 
para que entienda en la presente apelación de conformidad con el artículo 17.1 del ESD . En estas 
circunstancias excepcionales, en interés de la equidad y el orden de las actuaciones en el 
procedimiento de apelación, China aguardará instrucciones de la secció n, cuando esta finalmente se 
constituya, o del Órgano de Apelación, con respecto a cualquier otra medida que China deba adoptar 
en esta apelación.  
__________
G/TBT/N/TPKM/391  
11 November 2019  
(19-7623) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU, 
KINMEN AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel: (886 -2) 2343 -4513 
Fax: (886 -2) 2392 -2402 
E-mail: shhung.chang@bsmi.gov.tw   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where ap plicable):  Toys; Toys 
(ICS 97.200.50)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposal for 
Amendment to Legal Inspection of Toys (2 page(s), in English; 6 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  With a view to adopting a risk -based approach to regulating toy 
safety, the Bureau of Standards, Metrology and Inspection is prop osing removing 9 
categories of toys from the list of products subject to Monitoring Inspection or Registration 
of Product Certification. These products are assessed to be of low risk and shall be subject 
to the conformity assessment procedure of Declaratio n of Conformity, which requires 
tests to be performed at designated testing laboratories and a declaration of conformity 
be issued declaring that the products comply with relevant inspection standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of u rgent problems where 
applicable:  Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
• Commodity Inspection Act, CNS 4797  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/TPKM/391  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
4, Chinan Road, Section 1  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 2343 -1813 
Fax: (886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_6336_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crna ttachments/2019/TBT/TPKM/19_6336_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/932  
5 de noviembre  de 2019 
(19-7475) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional 
de Metrología, Calidad y Tecnología)  
Teléfono : +(55) 21 2563.2918  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA) (Agencia Nacional  de Vigilancia Sanitaria 
del Brasil)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Código(s) del SA : 30022000 (Vacunas).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Resolución RE 
Nº 3076, de 31 de octubre de 2019. D ocumento en portugués (1 página).  
6. Descripción del contenido : La Resolución notificada establece los requisitos técnicos 
aplicables a la comercialización de las vacunas contra la gripe a partir de febrero de 2020. 
Las vacunas trivalentes contra la gripe deben co ntener, por obligación, una combinación 
de tres tipos de cepas de virus que deben ajustarse a las especificaciones que figuran a 
continuación:  
- un virus similar al virus de la gripe A/Brisbane/02/2018 (H1N1)pdm09;  
- un virus similar al virus de la gripe A/South Australia/34/2019 (H3N2) ; y 
- un virus similar al virus de la gripe B/Washington/02/2019 (cepa B/Victoria).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud humana.  
8. Documentos pertinentes:  
• Resolución RE Nº 2735, de 2 de octubre de 2019  G/TBT/N/BRA/932  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : fecha de publicación  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No se aplica.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria 
del Brasil)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia, DF (Brasil)  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61 3462.5402  
Sitio web: www.anvisa.gov.br  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visu aliza/index.jsp?data=01/11/2019&jornal=5
15&pagina=148
G/AG/N/CUB/61   
5 de abril de 201 9 
(19-2187) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha  3 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación de 
Cuba . La notificación se refiere a la ayuda alimentaria ( cuadro ES.3 ) en el contexto de los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondiente  al año 2018 . 
 
_______________  
 
 
  
  
  G/AG/N/CUB/61  
 
- 2 - Cuadro ES.3  
SUBVENCIONES A LA EX PORTACIÓN : CUBA  
PERÍODO DE NOTIFICAC IÓN: AÑO CIVIL  2018 
Subvenciones a la exportación:  Notificación del volumen total de ayuda alimentaria  
Designación de los productos  Período de notificación  De A Cantidad de ayuda 
alimentaria a todos 
los destinos  Note  
1 2 3  
Azúcar  AC 01-01-2018 31-12-2018 0 (1) 
(1) Azúcar cruda base 96.  
 
 
__________
G/TBT/N/BDI/242/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1261/Add.1  
G/TBT/N/RWA/672/Add.1  
G/TBT/N/TZA/782/Add.1  
G/TBT/N/UGA /1595/Add.1  
20 novembre  2023 
(23-7800) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 novembre 2 023, est distribuée à la demande des 
délégations du Burundi, du Kenya, de l'Ouganda, du Rwanda et de la Tanzanie.  
 
_______________  
 
Titre : DEAS 1095 :2022, Dairy cattle feed premix - Specification  (Prémélanges pour l'alimentation 
des bovins laitiers - Spécifications), première édition  
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 25 août 2023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie souhaitent informer les 
Membres de l'OMC que le projet de norme est -africaine D EAS 1095:2022 (Prémélanges pour 
l'alimentation des bovins laitiers - Spécifications - première édition), notifié dans le  document 
G/TBT/N/BDI/242, G/TBT/N/KEN/1261, G/TBT/N/RWA/672, G/TBT/N/TZA/782, 
G/TBT/N/UGA/1595, a été adopté par le Conseil des ministres de la Communauté de l'Afrique de 
l'Est le 25 août 2023 en tant que EAS 1095:2023 (Prémélanges pour l'alimentation des  bovins 
laitiers - Spécifications - première édition).  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
ประกาศกรมปศุสัตว์  
เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีกหรือซากสัตว์ปีก    
จากสาธารณรัฐโปแลนด์  
พ.ศ.  ๒๕๖๖  
 
 
สืบเนื่องจากประกาศกรมปศุสัตว์   เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีก    
หรือซากสัตว์ปีก   จากสาธารณรัฐโปแลนด์   พ.ศ.  ๒๕๖๖  ลงวันที่  ๑๐  เมษายน  ๒๕๖๖  ประกาศใน  
ราชกิจจานุเบกษา   เมื่อวันที่  ๑๘  เมษายน  ๒๕๖๖  มีผลใช้บังคับได้เป็นเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่วันถัดจาก  
วันประกาศในราชกิจจ านุเบกษา  ได้สิ้นสุดการใช้บังคับเมื่อวันที่  ๑๗  กรกฎาคม  ๒๕๖๖  แต่อย่างไรก็ตาม    
ยังมีการรายงานการระบาดของโรคไข้หวัดนกสายพันธุ์รุนแรง   (Highly  Pathogenic  Avian  Influenza :  
HPAI)  ชนิด  H5N1  ในพื้นที่ของสาธารณรัฐโปแลนด์   จากองค์การสุขภาพสัตว์โลก   (World  Organisation   
for  Animal  Health : WOAH)  โรคระบาดสัตว์ดังกล่าวสามารถแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางได้    
โดยมีสาเหตุส าคัญมาจากการเคลื่อนย้ายสัตว์ป่วยหรือสัตว์ที่เป็นพาหะน าโรคหรือซากของสัตว์ซึ่งป่วย  
หรือตายโดยโรคระบาดสัตว์ดังกล่าวไปยังท้องที่ต่าง  ๆ  และเพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้โรคระบาดสัตว์  
ดังกล่าวแพร่กระจายเข้ามา   ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อการเลี้ยงสัตว์ปีกและสุขภาพของประชาชนในประเทศ  
อาศัยอ านาจตามความในมาตรา  ๖  วรรคหนึ่ง  และมาตรา  ๓๓  แห่งพระราชบัญญัติ  
โรคระบาดสัตว์  พ.ศ.  ๒๕๕๘  อธิบดีกรมปศุสัตว์   จึงออกประกาศไว้  ดังต่อไปนี้   
ข้อ ๑ ให้ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีก  จ าพวกนก  ไก่  เป็ด  ห่าน  
หงส์  น้ าเชื้อส าหรับผสมพันธุ์  ไข่ส าหรับท าพันธุ์  รวมถึงซากของสัตว์ปีกดังกล่าว  ที่มีแหล่งก าเนิดจาก   
สาธารณรัฐโปแลนด์   
ข้อ ๒ ประกาศฉบับนี้ให้ มีผลใช้บังคับได้เป็นเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศ  
ในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป  
 
ประกาศ  ณ  วันที่  27  กรกฎาคม  พ.ศ.  ๒๕๖6 
สมชวน  รัตนมังคลานนท์  
อธิบดีกรมปศุสัตว์  ้หนา   ๑๒
่เลม   ๑๔๐   ตอนพิเศษ   ๑๘๖    ง ราชกิจจานุเบกษา ๔   สิงหาคม   ๒๕๖๖
食品安全国家标准 
食品添加剂  6-甲基辛醛 
（征求意见稿） 
 
202×-××-×× 发布 202×-××-×× 实施中华人民共和国国家标 准
GB ×××× —××××
 GB ××××—×××× 
 1 食品安全国家标准 
食品添加剂  6-甲基辛醛 
1 范围 
本标准适用于以 6-甲基辛醇为原料， 在二氯甲烷溶剂中由催化剂 2,2,6,6-四甲基哌啶氧化
物催化氧化后除去溶剂，真空蒸馏制得的食品添加剂 6-甲基辛醛。  
2 分子式、结构式和相对分子质量 
2.1 分子式 
C9H18O 
2.2 结构式 
 
2.3 相对分子质量 
142.24（按 2018年国际相对原子质量）  
3 技术要求 
3.1 感官要求 
感官要求应符合表 1的规定。  
表1 感官要求 
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色  
将试样置于比色管内，用目测法观察。  
状态  液体  
气味  青香  GB/T 14454.2 
3.2 理化指标 
理化指标应符合表 2的规定。  GB ××××—×××× 
 2 表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
6-甲基辛醛含量， w/ %            ≥ 96.0 附录 A 
相对密度（ 25℃/25℃ ） 0.825 ~ 0.829 GB/T 11540 
折光指数（ 20℃） 1.422 ~ 1.427 GB/T 14454.4 
酸值 (以KOH计) / ( m g / g )         ＜ 4.0 GB/T 14455.5 
 GB ××××—×××× 
 3  
附录 A 
6-甲基辛醛含量的测定  
A.1 仪器和设备 
A.1.1 气相色谱仪：按 GB/T11538-2006 中第 5章的规定。  
A.1.2 色谱柱：按 B.2中毛细管柱规定，或采用同等效能的色谱柱。 
A.1.3 检测器：氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法 
面积归一化法：按 GB/T 11538-2006 中10.4测定含量。  
试样制备：精密量取试样 1.00 mL，置于 50 mL容量瓶中，加乙腈（分析纯）稀释至刻度，
摇匀备用。  
A.3 重复性及结果表示 
按GB/T 11538-2006 中11.4规定进行。  
食品添加剂 6-甲基辛醛气相色谱图（面积归一化法）参见附录 B。 
 
                       GB ××××—×××× 
 4 附录 B 
食品添加剂 6-甲基辛醛气相色谱图  
（面积归一化法） 
B.1食品添加剂 6-甲基辛醛气相色谱图 
食品添加剂 6-甲基辛醛气相色谱图见 B.1。 
注：1——乙腈（溶剂）； 2——6-甲基辛醛。  
图B.1  食品添加剂 6-甲基辛醛气相色谱图 
B.2操作条件 
B.2.1色谱柱：毛细管柱，长 30 m，内径 0.32 mm。 
B.2.2固定相： 5 %苯基 -甲基聚硅氧烷。 
B.2.3膜厚： 0.25 μm。 
B.2.4柱温升温程序：初始温度 60 ℃，保持 2 min；以 20 ℃/min 升温至 100 ℃，保持 5 min；
以10 ℃/min 升温至 250 ℃，保持 10 min。 
B.2.5进样口温度： 230 ℃。 
B.2.6检测器温度： 270 ℃。 
B.2.7检测器：氢火焰离子化检测器。 
B.2.8载气：氮气；恒流模式，柱流速： 1.0 mL/min 。 
B.2.9氢气流量： 40 mL/min 。 
B.2.10空气流量： 400 mL/min 。 
B.2.11柱前压： 67 kpa（相当于 10 psi）。 
B.2.12进样量： 1.0 μL。 
B.2.13分流比： 100:1。 
 
  
1          2
G/TBT/N/UGA/919/Add.3  
6 janvier  2021 
(21-0164) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 950 :2018 . Disposable baby diapers - Specification  (Couches jetables pour bébés - 
Spécifications), deuxième édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 15 décembre 2 020 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC du retrait, le 1 5 
décembre 2 020, de la norme ougandaise US 950:2019 (Couches jetables pour bébés - 
Spécifications, deuxième édition), notifiée au moyen des documents G/TBT/N/UGA/919, 
G/TBT/N/UGA/919/Add.1 et G/TBT/N/UGA/919/Add.2.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/431/Add.1   
4 de febrero de 20 20 
(20-0862) Página: 1/1 
Comité de Acceso a los Mercados  Original: español  
 
  
RECTIFICACIONES Y MO DIFICACIONES DE LAS LISTAS  
LISTA LXXVI – COLOMBI A 
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha  30 de enero  de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Colombia . 
 
_______________  
 
 
Hago referencia al documento G/MA/TAR/RS/431 , de fecha 15 de abril de 2016, relativo a las 
modificaciones propuestas de la Lista LXXVI - Colombia a fin de poner en aplicación la "Declaración 
sobre la expansión del comercio de productos de tecnología de la información " (WT/L/956) , en el 
que se indicaba que l as modificaciones estaban supeditadas a la notificación de  la finalización de l 
procedimiento interno.  
 
Tengo el placer de informar de que Colombia ha finalizado su procedimiento interno el 27 de 
diciembre  de 2019 y que, por lo tanto, las modificaciones de la  Lista LXXVI  - Colombia pueden ser 
formalmente certificadas.  
 
 
__________
G/AG/N/ARG/53   
6 July 2022  
(22-5213) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 29 June 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Argentina . The notification concerns new or modified domestic support measures exempt from 
reduction ( Table DS:2 ). 
 
_______________  
 
 
 
 
  G/AG/N/ARG/53  
 
- 2 - 
 
  Table DS:2  
DOMESTIC SUPPORT: ARGENTINA  
Notification under Article 18:3 of the Agreement:  
New or modified domestic support measures exempt from reduction  
___________________________________________________________________________  
 
(1) FULL TITLE OF MEASURE:  
Programme for direct and critical a ssistance for family , rural and indigenous  farming.  
(2) DOMESTIC LEGISLATION REFERENCE:  
Resolution No. 138/2020 of the Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries.  
(3) DETAILED DESCRIPTION OF MEASURE WITH REFERENCE TO CRITERIA:  
Measure type: Annex 2 - Green Box: paragraph s 8(a) to  (e) (Payments for relief from natural 
disasters).  
 
Description of measure: Aid for producers engaged in family, rural and indigenous farming, whose 
production is at risk from the effects of climatic events (bad weather), social crises or extreme 
occurrences ( geographical isolation ). 
(4) COST OF MEASURE:  
2020: 628,238 ($ of 1992).  
(5) DATE OF ENTRY INTO EFFECT:  
19 June 2020 . 
(6) PERIOD OF APPLICATION:  
2020.  
(7) PRODUCTS TO PRINCIPALLY BENEFIT (IF ANY INDIVIDUAL PRODUCT(S)):  
The measure is neither connected to nor benefits any individual agricultural product. Instead, its 
main focus is to help producers engaged in family, rural and indigenous farming, whose production 
is at risk from the effects of  climatic events (bad weather ), social crises or extreme occurrences 
(geographical isolation ). 
 
__________
S/C/N/1047  
26 février  2021 
(21-1664) Page: 1/1 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 25 février  2021 et adressée par la délégation de la Fédération de 
Russie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION:  
Fédération de Russie  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE:  
Article VII, paragraphe  4, de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  
1er juillet  2020 
3.1  Durée:  
Indéterminée  
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE:  
Ministère de l'éducation et de la science de la Fédération de Russie  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
Accord entre le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement de la République 
slovaque  sur la reconnaissance réciproque des études, des qualifications et des grades universitaires 
(Moscou, 19 novembre  2019). 
Cet accord vise à faciliter la reconnaissance réciproque des  études,  des qualifications et des grades 
universitaires, obtenus dans la Fédération de Russie et la République slovaque . 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT:  
Aucun  
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS:  
https://nic.gov.ru/ru/docs/foreign/confirmation  
 
______ ____
G/TBT/N/THA /579/Add.1  
22 de marzo  de 2021 
(21-2365) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Título : Hemp seed, hemp seed oil, hemp seed protein, and food supplement containing hemp seed, 
hemp seed oil, or hemp seed protein  (Semillas de cáñamo, aceite de semillas de cáñamo, proteína 
de la semilla de cáñamo y complementos alimenticios que contengan semillas de cáñamo, aceite de 
semillas de cáñamo o proteína de la semill a de cáñamo)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 5 de marzo de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2564/E/049/T_0001.PDF  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación d e la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/THA/579/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : El Proyecto de Resolución del Ministerio de Salud Pública titulado "Semillas de cáñamo, 
aceite de semillas de cáñamo, proteína de la semilla de cáñamo y complementos alimenticios que 
contengan semillas de cáñamo, aceite de semillas de cáñamo o  proteína de la semilla de cáñamo", 
notificado anteriormente en el documento G/TBT/N/THA/579, de fecha 27 de agosto de 2020 , se 
adoptó y publicó en la Gaceta Real el 4 de marzo de 2021  como Resolución Nº 425 del Ministerio de 
Salud Pública.  
Fecha de entrad a en vigor : La Resolución notificada entrará en vigor un día después de su publicación 
en la Gaceta Real (5 de marzo de 2021 ). 
Texto disponible en: http://www.ratchakitcha.soc .go.th/DATA/PDF/2564/E/049/T_0001.PDF  
Correo electrónico: spsthailand@gmail.com  
Sitios web: http://www.acfs.go.th ; http://www.spsthailand.net/  
__________
G/TBT/N/BRA/907/Add.9/Corr.1  
7 December 2022  
(22-9088) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 7 December 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Inmetro Ordinance No. 332, 2 August 2021, published in the DOU on 2 August 2021, 
section 1, pages 134 to  146. 
 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -447332385  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1543  
9 February 2021  
(21-1045) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Turbo -jet 
engine fire fighting vehicle; (HS: 870530); (ICS: 13.220.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Fire Fighting Vehicle —Part 11 ：Turbo -jet Engine Fire Fighting 
Vehicle (10 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This part specifies the terms and definitions, technical 
requirements (General requirements, chassis processing requirements, identification 
requirements, water supply system requir ements, hydraulic system requirements, control 
cabinet requirements and turbo -jet engine fire extinguishing device requirements), test 
methods, inspection rules, packaging, transportation and storage of turbo -jet engine fire 
fighting vehicle.  
This part app lies to the turbo -jet engine fire fighting vehicle sold and used within Chinese 
territory.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined.  
Proposed date of entry into force:  To be determined.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1543  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954631 / 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/ TBT/CHN/21_0999_00_x.pdf