PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/GEN/2105  
3 de marzo  de 2023 
(23-1461) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
ACTIVIDAD PARALELA DE LA OCDE  
PROCEDIMIENTOS DE APROBACIÓN DE MEDIDAS SANITARIAS Y  
FITOSANITARIAS: CUESTIONES CLAVE,  SU INCIDENCIA  
EN EL COMERCIO Y MANERAS DE ABORDARLOS  
COMUNICACIÓN DE LA OCDE  
La siguiente comunicación, recibida el 1 de marzo de 2023, se distribuye a petición de la OCDE . 
_______________  
 
 
1.  Los procedimientos de aprobación son fundamentales para los sistemas sanitarios y 
fitosanitarios, ya que refuerzan los compromisos de los país es de facilitar un comercio seguro. Sin 
embargo, pueden crear costos significativos y actuar como obstáculos no arancelarios si no se 
administran adecuadamente. En este informe se examinan los costos y oportunidades asociados a 
siete de las cuestiones más apremiantes relacionadas con la administración de los procedimientos 
de aprobación. El análisis revela que los países plantean cada vez más preocupaciones comerciales 
específicas a la OMC sobre cuestiones relacionadas con los procedimientos de aprobación. Además, 
el análisis de la gravedad demuestra que los interlocutores comerciales que se enfrentan a 
preocupaciones comerciales específicas relacionadas con los procedimientos de aprobación tienen 
un promedio de intercambios comerciales un 26% inferior a los  que no se enfrentan a ninguna. 
Según un estudio de la OCDE diseñado específicamente para evaluar cómo pueden abordarse los 
problemas relacionados con los procedimientos de aprobación, existen múltiples soluciones para 
mejorar la eficiencia del comercio de  productos agroalimentarios, como la digitalización de los 
sistemas sanitarios y fitosanitarios, la utilización de normas internacionales o la simplificación de 
las MSF. 
2.  Este informe será presentado en un evento paralelo a la reunión del Comité MSF, el 22 de marzo 
de 2023, de 14 a 14.50 h. La reunión se celebrará en formato híbrido: se podrá participar en línea 
registrándose en este enlace  o asistir en persona en  la Sala S3.  
3.  El programa del evento es el siguiente:  
 14 h Observaciones introductorias  
  Camille Fléchet (moderatora), Jurista Especializada en Solución de Diferencias, 
OMC 
 14.05 h  Presentación del informe  
  Annelies Deuss, Analista Superior de Políticas Agrícolas, OCDE  
  Edith Laget, Analista de Políticas Agrícolas, OCDE  
 14.35 h  Preguntas y respuestas  
 14.50 h  Observaciones finales  
  Camille Fléchet, Jurista Especializada en Solución de Diferencias, OMC  G/SPS/GEN/2105  
- 2 - 
  4.  Este informe se publicó el 14 de febrero  de 2023 como documento de la serie  "OECD Food, 
Agriculture and Fisheries Papers":  
Deuss, A. y E. Laget (2023), "Sanitary and phytosanitary approval procedures: Key issues, 
their impact on trade, and ways to address them", OECD Food, Agriculture and Fisher ies 
Papers, N° 192, OECD Publishing, París, https://doi.org/10.1787/35c3fd16 -en. 
Persona de contacto: Annelies Deuss ( annelies.deuss@oecd.org ) 
 
 
__________
G/TBT/N/BDI/145/Add.2  
G/TBT/N/RWA/524/Add.2  
G/TBT/N/TZA/634/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1434/Add.2  
11 décembre  2023 
(23-8379) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 décembre 2 023, est distribuée à la demande des délégations 
du Burundi, de l'Ouganda, du Rwanda et de la Tanzanie.  
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS 377 -1:2020 . Cosmetics and cosmetic products - Part 1 : List of substances prohibited 
in cosmetic (Cosmétiques et produits cosmétiques - Partie 1 : Liste de substances interdites dans les 
cosmétiques), troisième édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 24 mai 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de Norme 
est-africaine D EAS 377 -1:2020 (Cosmétiques et produits cosmétiques - Partie 1 : Liste de substances 
interdites dans les cosmétiques, troisième édition), notifié sous les c otes G/TBT/N/BDI/145 - 
G/TBT/N/RWA/524 - G/TBT/N/TZA/634 - G/TBT/N/UGA/1434 et G/TBT/N/BDI/145/Add.1 - 
G/TBT/N/RWA/524/Add.1 - G/TBT/N/TZA/634/Add.1 - G/TBT/N/UGA/1434/Add.1, a été adopté par 
l'Ouganda le 2 4 mai 2 023 en tant que Norme ougandaise US EAS 377 -1:2022 (Cosmétiques et 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BDI/145/Add.2 • G/TBT/N/RWA/524/Add.2 • G/TBT/N/TZA/634/Add.2 • 
G/TBT/N/UGA/1434/Add.2  
- 2 - 
  produits cosmétiques - Partie 1 : Liste de substances interdites dans les cosmétiques, deuxième 
édition) . La Norme ougandaise US EAS 377 -1:2022 (Cosmétiques et produits cosmétiques - Partie 
1: Liste de substances interdites dans les cosmétiques, deuxième édition) peut être obtenue en ligne 
via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.71/Suppl.11  
14 février  2022 
(22-1356) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAR.AM 1.11 en faveur de la Bolivie (articles 6 et 18 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Bolivie et Brésil  
2 Date de la notification : 17 février  1992 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.71  
7 Parties à l'Accord : Bolivie et Brésil  
8 Date d'adoption : 27 mai 1991 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 27 mai 1991 
10 Description succincte des modifications:  
AAR.AM 1.11 (articles 6 et 18 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  11 de l'Accord régional d'ouverture des marchés n°  1 en 
faveur de la Bolivie (AAR.AM 1.11) prévoit une augmentation de 5% des contingents 
accordés par le Brésil à la Bolivie dans le cadre de l'Accord pour les produits figurant en 
annexe.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relati fs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/b27
293f6e0e3391203256cb600563059?OpenD ocument
G/SPS/N/KOR/622/Add.2  
31 de agosto  de 2020 
(20-5913) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de agosto de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República de Corea . 
 
_______________  
 
 
Add of prohibited host of  Xylella  fastidiosa (Inscripción como hospedante prohibido de Xylella 
fastidiosa ) 
De acuerdo con los resultados de un análisis del riesgo de plagas, el Organismo de Cuarentenas 
Veterinarias y Fitosanitarias (APQA) del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Rural 
(MAFRA) de la República de Corea ha completado y modificado recien temente la lista de vegetales 
hospedantes de Xylella fastidiosa  (véase el anexo), una de las plagas cuarentenarias prohibidas 
en la República de Corea.  
Se prohibirá la importación de las partes pertinentes de los vegetales hospedantes de Xylella 
fastidiosa  y sus vectores procedentes de las regiones mencionadas, en los envíos que se 
acompañen de un certificado fitosanitario expedido a partir del 20 de agosto de 2020 . 
Se adjunta la notificación anterior (G/SPS/N/KOR/622) para información más detallada de los 
vegetales hospedantes, los vectores y las áreas de distribución.  
[Anexo] Lista de vegetales hospedantes de Xylella fastidiosa  completada y modificada 
recientemente.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/KOR/20_5171_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : Inscripción como hospedante prohibido  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  (MAFRA)  
(Ministerio de Agr icultura, Alimentación y Asuntos Rurales)  
94 Dasom2 -ro, Government Complex -Sejong, Sejong -si, 30110 (República de Corea)  
Teléfono : +(8244) 201 2080/2081  
Fax: +(8244) 868 0449  
Correo electrónico: wtoagri@korea.kr  G/SPS/N/KOR/622/Add.2  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affa irs (MAFRA)  
(Ministerio de Agricultura, Alimentación y Asuntos Rurales)  
94 Dasom2 -ro, Government Complex -Sejong, Sejong -si, 30110 (República de Corea)  
Teléfono : +(8244) 201 2080/2081  
Fax: +(8244) 868 0449  
Correo electrónico: wtoagri@korea.kr  
 
__________
WT/COMTD/SE/W/ 42 
7 de octubre  de 2021 
(21-7549) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  en 
Sesión específica  Original:  inglés  
 
  
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS  
PROPUESTA DE DECISIÓN MINISTERIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de octubre de 2021, se distribuye a petición de la s 
delegaci ones de El Salvador y de Guatemala , en nombre de l Grupo  de Economías Pequeñas y 
Vulnerables . 
 
_______________  
 
 
Conferencia Ministerial  
Duodécimo período de sesiones  
 
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS  
DECISIÓN MINISTERIAL DE ___________  
La Conferencia Ministerial decide lo siguiente:  
Reafirmamos nuestro compromiso con el Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías y 
tomamos nota de la labor realizada hasta la fecha . Señalamos, en particular, que el 
documento  WT/COMTD/SE/W/22/Rev. 10 y las revisiones anteriores recogen la  labor del Comité de 
Comercio y Desarrollo ( CCD) en Sesión Específica hasta la Duodécima Conferencia Ministerial . 
Tomamos nota de la labor llevada a cabo des de 2018, incluida la que se refiere a las dificultades 
que encuentran las pequeñas economías a l intentar reducir los costos comerciales, en particular en 
la esfera de la facilitación del comercio ; las oportunidades y retos a los que se enfrentan  las pequeñas 
economías para atraer inversiones; y las repercusiones  económica s y comercial es de los desastres 
naturales para las pequeñas economías , y encomendamos al CCD que prosiga sus trabajos en la 
Sesión Específica sobre las Pequeñas Economías bajo la responsabilidad general del Consejo General.  
Asimismo , encomendamos  al CCD en Sesión Específica sobre las Pequeñas Economías que considere 
más detenidamente las diversas comunicaciones que se han recibido hasta la fecha, examine las 
propuestas adicionales que los Miembros deseen presentar y, en la medida de lo posible y e n el 
marco de su mandato, formule recomendaciones al Consejo General sobre cualquiera de esas 
propuestas . El Consejo General dispondrá que  los órganos subsidiarios pertinentes formulen 
respuestas a las cuestiones relativas al comercio identificadas por el CCD con miras a formular 
recomendaciones encaminadas a la acción . Encomendamos a la Secretaría de la OMC que 
proporcione la información y el análisis fáctico pertinentes para su examen por los Miembros en el 
CCD en Sesión Específica  sobre las Pequeñas Economías , sobre, entre otras cuestiones, las señaladas 
en el punto k) del párrafo 2 de l Programa de Trabajo sobre las  Pequeñas Economías y, en particular,  
que aborde  la integración de las pequeñas economías en la economía después de  la COVID: efec tos 
de la pandemia, retos y oportunidades.  
El CCD en Sesión Específica seguirá supervisando el progreso de las propuestas de las pequeñas 
economías en los órganos y los grupos de negociación de la OMC, con la finalidad de aportar lo antes 
posible respuesta s a las cuestiones relacionadas con el  comercio identificadas con miras a la mayor 
integración de las economías pequeñas y vulnerables en el sistema multilateral de  comercio.  
__________
G/SG/N/6/IDN/36/Suppl.1  
3 novembre  2020 
(20-7791) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 12:1 A), DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE   
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION  
INDONE SIE 
(Vêtements et accessoires du vêtement ) 
Supplément  
La communication ci -après, datée du 3 novembre 2020 , est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie.  
 
_______________  
 
 
S'agissant du document de l'OMC G/SG/N/6/IDN/ 36, distribué le 2 octobre 2020 , et conformément 
à l'article 3:1 de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes , la République d'Indonésie souhaite informe r 
le Comité des sauvegardes que le Comité indonésien des sauvegardes ( Komite Pengaman an 
Perdagangan Indonesia /KPPI) tiendra une audition af in de ménager aux parties intéressées  la 
possibilité de présenter leurs éléments de preuve et leurs vues . 
Cette audition se tiendra  le vendredi 20 novembre 2020 à 14  heures par visioconférence . Toutes les 
parties intéressées qui souhaitent participer à l'a udition et présenter leurs vues et leurs éléments de 
preuve, d oivent  soumettre les documents y relatifs à l'autorité chargée de l'enquête le 
18 novembre2020  au plus tard . L'enregistrement commencera à 13h30 le jour de l'audition le 
20 novembre 2020 et seuls les représentants autorisés auront accès à celle -ci. 
Compte tenu du nombre de par ties intéressées, le KPPI fait  savoir que chaque partie devra être 
représentée par deux  personnes  au plus . La liste des participants qui présenteront des observations 
lors de  l'audition publique doit être envoyée  au plus tard le 18 novembre  2020 à l'adresse suivante:  
THE INDONESIAN SAFEGUARDS COMMITTEE  
Komite Pengamanan Perdagangan Indonesia  (KPPI)  
Jl. M.I. Ridwan Rais No.5, Building I, 5th floor, Jakarta 10110  
Téléphone/ Fax: (+62-21) 385 7758  
Adresse  électronique : kppi@kemendag.go.id  
 
__________
G/AG/N/JPN/286  
 
6 December  2023 
(23-8279) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  4 December  2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan . The notification concerns food aid ( Table ES:3 ) in the context of export subsidy 
commitments for the Calendar Year 2021 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/JPN/286  
 
- 2 - Table ES:3  
EXPORT SUBSIDIES: JAPAN  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2021 
Export Subsidies : Notification  of total volume  of food aid 
Description of products  Reporting year type  From  To Quantity of food aid 
to all destinations  Note  
1 2 3  
Rice CY 01-01-2021 31-12-2021 65,280 Tonne s  
Wheat and  Wheat flour  CY 01-01-2021 31-12-2021 2,590 Tonne s  
Coarse grains  CY 01-01-2021 31-12-2021 3,546 Tonne s  
Vegetable oils  CY 01-01-2021 31-12-2021 377 Tonne s  
 
 
__________
G/AG/N/SLV/63  
19 novembre  2020 
(20-8327) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 14 octobre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
d'El Salvador . La notification concerne les importations faisant l 'objet de contingents tarifaires 
(tableau  MA:2 ) pendant l'année civile 201 8. 
 
_______________  
 
 
 
 
 
 
   
  G/AG/N/SLV/63  
- 2 - 
 
Tableau MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS : EL SALVADOR  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE DU 1ER JANVIER 201 8 AU 31 DÉCEMBRE 201 8 
Listes relative s aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
TQ ID  Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif 
compris dans la 
désignation  des 
produits  Non 
ouvert  Année considérée  Unité  Montant du 
contingent tarifaire 
pour la période  Importations 
dans les limites 
du contingent 
au cours de la 
période  Taux 
d'utilisation 
((4/3)*100)  Note  
(d'après la section I -B 
(ou I-A) de la Partie I 
de la Liste)  (d'après la section I B (ou I A) de la Partie I 
de la Liste)  Type  Du Au 
1 2   3 4 5 
SLVQ007  – Autres fromages  
- - Type cheddar en 
blocs ou en barres  040690, 04069020   
 
 Année 
civile 01/01/1 8 31/12/1 8 tm 785 170,4  21,7%  
 
 
__________
GPA/THR/AUS/1  
 
13 June 2019 
(19-4049) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2019 
AUSTRALIA  
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies.  
 
The information notified by Australia  for the period 2019 under the revised GPA is reproduced below.  
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE GPA, AS EXPRESSED IN NATIONAL CURRENCIES  
1.1  Central Government Entities (Annex  1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in  
Australian dollars  (AUD) 
Goods  130,000  241,000 
Services  130,000  241,000  
Construction Services  5,000,000  9,256,000 
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in AUD 
Goods  355,000 657,000  
Services  355,000 657,000  
Construction Services  5,000,000  9,256,000 
 
1.3  Other Entities (Annex 3)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in AUD 
Goods  400,000 740,000 
Services  400,000 740,000 
Construction Services  5,000,000  9,256,000 
 
2  PERIOD OF VALIDITY FOR THE THRESHOLD  
The threshold above will apply to the period starting on 5 May  2019 and ending on 
31 December  2019. 
 
3  METHOD OF CALCULATION  
The calculation of the threshold values of the Agreement on Government Procurement, expressed 
in Australian dollars  (AUD), has been based on the average of the daily value of Australian dollars  
in terms of the Special Drawing Right  (SDR) from 1 October 2015 to 30 September 2017 (SDR 1 = 
AUD 1.8512). 
__________
G/TBT/N/BRA/513/Add.2  
 
30 March 2021  
(21-2622) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  30 March 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Public Consultation - Technical Quality Regulation and Compliance Assessment Requirements 
for Refrigerators  
 
Reason for Addendum:  
[X] Comment period changed - date:  27 May 2021  
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 29 March 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 29 March 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/consulta -publica-n-7-de-25-de-marco -de-2021-
310910280  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro, issued Public 
Consultation 7, 25 March 2021, which proposes to amend the Technical Quality Regulation and 
Compliance Assessment Requirements for Refrigerators and the like, establishing the reclassification 
of energy efficiency categories, updating the regulatory basis and determining other measures for 
the availability of these products  in the national market.  
Criticisms and suggestions should be forwarded in the spreadsheet model available at:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/  preferably in electronic form to the following addres ses: 
National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro  
Conformity Assessment Directorate - Dconf  
Av. Nossa Senhora das Graças, nº 50/Xerém  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/BRA/513/Add.2  
 
- 2 - 
 
  ZIP Code 25.250 -020 – Rio de Janeiro/RJ  
E-mail: dconf.consultapublica@inmetro.gov.br  
Comments should be made until 27 May 2021.  
__________
G/TBT/N/TZA/313/Add.1  
20 de diciembre  de 2022 
(22-9547) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Tanzanía TBS/ CDC 2  (5793) P3, Zeolite - detergent grade - 
Specification  (Zeolita . Uso como detergente . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en e l caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía  hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Tanzanía TBS/ CDC 2  (5793) P3, Zeolita . Uso como detergente . 
Especificaciones, que se notificó en el documento G/TBT/N/TZA/313, entró en vigor el 1 de abril de 
2022 como Norma de Tanzanía TZS 2592:2021, Zeolite Detergent Grade -Specification (Zeolita . Uso 
como detergente . Especificaciones) . Las especificaciones notificadas pueden adquirirse a través del 
Servicio Nacional de Información OTC, en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SG/Q1/ZWE/ 4 
1 June 2023 
(23-3749) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT  
REPLY TO FOLLOW -UP QUESTION1 POSED BY THE UNITED STATES  
REGARDING THE NOTIFICATION OF ZIMBABWE2 
The following communication , dated  and received on 1  June 2023, is being circulated at the request 
of the delegation of Zimbabwe . 
 
_______________  
 
 
Follow -Up Question  
In the response to Question 4, it appears that Zimbabwe may have mis -interpreted our 
question to apply to the type of information that interested parties may submit to defend 
their interests.  Therefore, we re -state our question as follows:  
• In order to be able to participate in a specific proceeding, are there specific 
requirements that interested parties must follow (e.g. , submission of letter of 
interest to participate, form or application) ? If so, please identify those 
requirements.  
 
Reply : 
 
The Commission will publish a notice in the gazette inviting interested parties to respond in writing 
to the Commission in the prescribed form and manner.  
__________  
 
1 G/SG/Q1/ZWE/3  
2 G/SG/N/1/ZWE/ 3
G/TBT/N/CHL/559/Add.1  
10 janvier  2022 
(22-0227) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Intitulé : PE Nº1/19:2021 Protocolo de Aparatos de Calefacción  (Protocole relatif aux appareils de 
chauffage)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 5 janvier 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 30 novembre 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2022/01/05/43144/01/2067345
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHL/final_measure/22_0266_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modif ication de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La République du Chili annonce que le projet de protocole d'analyse et/ou d'essai de la 
sécurité PE n°  1/19:2021 a été publié au Journal officiel le 5  décembre  2021 au moyen de la Décision 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/CHL/559/Add.1  
- 2 - 
  spéciale ( Resolución Exenta ) n° 9708 du 2  décembre  2021 de la Directio n générale de l'électricité 
et des combustibles du Ministère de l'énergie . Il entrera en vigueur le 3 0 novembre 2 022. 
__________
WT/DS430/60  
G/SPS/GEN/1138/Add.1  
G/L/981/Add.1  
21 mars 2024 
(24-2413) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION DE  
CERTAINS PRODUITS AGRICOLES  
NOTIFICATION DE LA SOLUTION CONVENUE  
D'UN COMMUN ACCORD  
La communication ci -après, datée du  15 mars 2024 et adressée par la délégation de l'Inde et la 
délégation des États -Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Les États -Unis et l'Inde se réfèrent au différend Inde – Mesures concernant l'importation de certains 
produits agricoles  (DS430). Ils ont l'honneur de notifier à l'ORD, conformément à l'article 3:6 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  
(Mémorandum d'accord), que les parties sont parvenues à une solution convenue d'un commun 
accord à la  question soulevée dans le présent différend.  
Compte tenu de ce qui précède, les États -Unis retirent la demande qu'ils ont adressée à l'ORD le 
7 juillet 2016  conformément à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord  (WT/DS4 30/16) en vue d'être 
autorisés à suspe ndre, à l'égard de l'Inde, l'application de concessions tarifaires ou d'autres 
obligations au titre de l' Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994  (GATT 
de 1994).  
Les États -Unis ayant retiré leur demande au titre de l'article 22:2 du M émorandum d'accord, l'Inde 
retire la demande qu'elle a présentée le 18 juillet 2016  conformément à l'article 22:6 du 
Mémorandum d'accord (WT/DS4 30/17), dans laquelle elle faisait objection au niveau de la 
suspension de concessions ou d'autres obligations a u titre du GATT de 1994 proposée par les 
États-Unis. 
L'Inde retire en outre la demande d'établissement d'un groupe spécial de la mise en conformité au 
titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord qu'elle a présentée le 6 avril 2017  (WT/DS4 30/21). 
Nous vo us demandons de bien vouloir faire distribuer la présente notification à l'ORD ainsi qu'aux 
Conseils et Comités compétents.  
__________
G/TBT/N/CHL/557/Add.1  
10 de enero de 2022  
(22-0225) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de enero de 2022  se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Válvulas de unión de Polietileno para redes 
de distribución de Combustibles Gaseosos.  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 5 de enero de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 31 de marzo de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2022/01/05/43144/01/206734
5.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHL/final_measure/22_0264_00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertin ente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Chile comunica que en relación al Proyecto de Protocolo de Análisis 
y/o Ensayos de Seguridad PC Nº61/4:2021, ésta se publicó en el Diario Oficial mediante Resolución 
Exenta Nº8733 del 07 de diciembre de 2021, del Ministerio de Energía, Superintendencia de 
Electricidad y Combustibles, el 05 de diciembre de 2021, y su entrada en vigor será el 31 de marzo 
de 2023.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/TBT/N/BWA/154  
25 May 2022  
(22-4015) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BOTSWANA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  
Private Bag B0 48  
Gaborone,  
Botswana.  
Tel : (+267) 3903200  
Fax:(+267)3903120  
Toll Free Number : (0800 600 900)  
E-mail : infoc@hq.bobstandards.bw  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Spring 
steels (ICS code(s): 77.140.25)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  BOS 60:2009 
Road vehicles — Leaf springs — Specification; (15 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Botswana Standard covers general requirements for 
materials, leaf spring assembly and individual sprin g leaves for road vehicles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  National security requirements; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of the 
environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
BOS ISO 6506 -1: 2005, Metallic materials – Brinell hardness test – Part 1: Test method.  
BOS ISO 6506 -2: 2005, Metallic materials – Brinell hardness test – Part 2: Verification 
and calibration of testing machines.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/BWA/154  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  
Private Bag B0 48  
Gaborone,  
Botswana.  
Tel : (+267) 3903200  
Fax:(+267)3903120  
Toll Free Number : (0800 600 900)  
E-mail : infoc@hq.bobstandards.bw
G/TBT/N/BDI/472/Corr.1  
G/TBT/N/KEN/1618/Corr.1  
G/TBT/N/RWA/1019/Corr.1  
G/TBT/N/TZA/1126/Corr.1  
G/TBT/N/UGA/1930/Corr.1  
16 mai 2024 
(24-3812) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 mai 2 024, est distribuée à la demande des délégations du 
Burundi , du Kenya , de l' Ouganda , du Rwanda  et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
TBS/A FDC 17  (2280) DTZS:2024/REV TZS 2225: 2 018, Sugar cane syrup - Specification, Second 
Edition  (Sirop de canne à sucr e - Spécifications, deuxième édition).  
L'objet du présent corrigendum est d'informer les Membres de l'OMC que la notification publiée sous 
la cote G/TBT/N/BDI/472, G/TBT/N/KEN/1618, G/TBT/N/RWA/1019, G/TBT/N/TZA/1126, 
G/TBT/N/UGA/1930 a été publiée par erreur et est nulle et non avenue.  
Note: Ce projet de norme tanzanienne a également été notifié au Comité SPS.  
 
__________
G/AG/N/LSO/8  
8 de octubre  de 2019 
(19-6483) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de octubre  de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Lesotho . La notificación, correspondiente al año civil 2016 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Lesotho notifica que en el año civil 2016 no se concedieron subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios.  
__________
Regulatory Advisory  
April 26, 20 22 
APPLIANCE EFFICIENCY REGULATIONS  
FOR REPLACEMENT DEDICATED- PURPOSE POOL PUMP MOTORS 
The California Energy Commission (CEC) adopted Title 20 appliance efficiency 
regulations for replacement dedicated- purpose pool pump motors (RDPPPMs) 
on April 7, 2020. These regulations went into effect on July 19, 2021,  and apply 
to all RDPPPMs sold or of fered for sale in California.  
Background  
The U.S. Department of Energy (DOE) has noted in recent proceedings 
regarding test procedure for Dedicated- Purpose Pool Pump Motors (DPPP 
motors) that “efforts by States to set energy conservation standards, test 
procedures, or labeling requirements for DPPP motors —or any other electric 
motor —are preempted as a matter of law.”1 
The CEC has reviewed the historical backdrop of electric motor regulation and 
the statutory framework governing electric motor standards,2 and has concluded 
that the CEC’s standards for RDPPPMs are not preempted. California’s 
RDPPPM regulations will not become preempted until federal energy conservation standards for this product class go into effect and require 
compliance.  
This regulatory advisory clarifies that California’s Title 20 appliance efficiency 
regulations on RDPPPMs are not federally preempted and apply to RDPPPMs 
manufactured on or after July 19, 2021.
3 Therefore, manufacturers  of RDPPPMs 
subject to the CEC standards must certify to the Modernized App liance Efficiency 
Database System ( MAEDbS ) that these models meet the standard in order for  
their products to be sold or offered for sale in California.  For motors 
manufactured before July 19, 2021, California’s regulations for Replacement 
Residential Pool Pump Motors apply.  
California’s regulations on RDPPPMs and Replacement Residential Pool Pump 
Motors will be enforced to ensure that Californians continue to receive the benefits of  cost-effective energy savings.  
 
1 See the October 5, 2020 Notice of Proposed Rulemaking and Request for Comment  (85 Fed. 
Reg. 62818) , and the July 29, 2021 Final Rule ( 86 Fed. Reg. 40767).  
2 85 Fed. Reg. 62818  
3 California Code of Regulations, Title 20, Sections 1601 to 1609   
 
For more information  
You can find Title 20 regulations and other related compliance assistance 
documents by visiting the CEC’s  Appliance Efficiency Program  webpage. 
Additional questions may be addressed by calling the Appliances Title 20 Compliance Assistance Call Center, tol l free inside California at (888) 838- 1467 
or outside California at (916) 651- 7100, or by emailing 
appliances@energy.ca.gov .
G/AG/N/BOL/13  
25 October  2019 
(19-7057) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 23 October 2 019, is being circulated at the request of the delegation 
of the Plurinational State of  Bolivia . The notification concerns export subsidy commitments 
(Table ES:1 ) for the  calendar year  2018 . 
 
_______________  
 
 
The Plurinational State of Bolivia hereby notifies that no export subsidies were granted to agricultural 
products in the calendar year 2018.  
 
__________
G/AG/N/MDA/15  
 
11 August  2020 
(20-5495) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 6 August  2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Republic of  Moldova . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) during 
the Calendar Year  2017 . 
 
_______________  
 
 
  
 
 
 
  
  G/AG/N/MDA/15  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: Republic of Moldova  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  FROM 01 -01-2017 TO 31 -12-2017 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota  
imports 
during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived 
from Section 
I-B(or I -A) 
of Part 1 of 
the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type  From  To 
1 2   3 4 5 
MDAQ001  Cane or beet sugar 
and chemically pure 
sucrose, in solid 
form.  1701  
 
 Calendar  01-01-17 31-12-17 tonnes  1,000 1,000 100%   
MDAQ002  -- Containing added 
flavouring or 
colouring matter -- 
Other  170191, 170199   
 
 Calendar  01-01-17 31-12-17 tonnes  5,500 5,500 100%   
MDAQ003  Other sugars, 
including chemically 
pure lactose, 
maltose, glucose and 
fructose, in solid 
form; sugar syrups 
not containing added 
flavouring or 
colouring matter; 
artificial honey, 
whether or not 
mixed with natural 
honey; caramel  1702  
 
 Calendar  01-01-17 31-12-17 tonnes  1,840 1,840 100%   
 
 
 
__________
Summary of Revisions to the  
Veterinary Conditions for the Importation of Poultry and Poultry Products  
 
 
S/N Existing Conditions  Changes or Revised Conditions  
1 “The product is sealed with leak -proof 
packaging under modified atmosphere 
conditions or other applicable packaging, 
and has a shelf life of at least 14 days at 
≤ 4 °C.”  “The product is sealed with leak -proof 
packaging and has a shelf life of at least 
10 days at ≤ 4 °C, from the date of 
packing.”  
2 “The product must not be derived from 
thawed frozen poultry.”  No change.
IP/N/1/GBR/79  
IP/N/1/GBR/T/50  
8 de enero  de 2021 
(21-0283) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO: REGLAMENTO SOBRE MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO  
(MODIFICACIÓN, ETC.) (SALIDA DE LA UE), DE 2019  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre Marcas de Fábrica o de Comercio (Modificación, etc.) 
(Salida de la UE), de 2019  
Materia  Marcas de fábrica o de comercio  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[ ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2020/IP/GBR/20_7830_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [ ] Primera notificación  
[X] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[ ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  Reglamento sobre Marcas de Fábrica o de Comercio, de 2008  
IP/N/1/GBR/17, IP/N/1/GBR/T/11  
 
Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, de 1994  
IP/N/1/GBR/T/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El Reglamento notificado se establece de  conformidad con las facultades conferidas por el 
artículo  8 1) de la Ley (de Retirada) de la Unión Europea, de 2018 (capítulo 16) ("la EUWA") con el 
fin de abordar los defectos que impiden el funcionamiento eficaz de la legislación de la UE mantenida, 
así como otras deficiencias (en particular en virtud de los párrafos c), d) y g) del artículo 8 2) de 
la EUWA), así como por el párrafo 1 del anexo 4 de la EUWA (en lo que respecta a la aplicación de 
derechos u otras cargas por parte del registrador en virtud  de la Ley de Marcas de Fábrica o de 
Comercio, de 1994 (capítulo 26) ("la Ley de 1994") en relación con las facultades conferidas al 
registrador en virtud de las disposiciones previstas en el artículo 8 1)).  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  IP/N/1/GBR/79 • IP/N/1/GBR/T/50  
- 2 - 
  Entrada en vigor  1 de enero de 2021  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  1 de enero de 2021  
Otra información  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2019/269/introduction  
 
Modifica los siguientes instrumentos : 
 
• Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, de 1994  
• Reglamento sobre Marcas de Fábrica o d e Comercio, de 2008  
Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property Office  (Oficina de la Propiedad Intelectual del 
Reino  Unido)  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TFA/N/SEN/2  
 
7 septembre 2020  
(20-6045) Page: 1/2 
Comité de la facilitation des échanges  Original: français  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22:3 DE L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE SÉNÉGAL  
La communication ci -après, datée du 31 août 2020 , est distribuée à la demande de la délégation du 
Sénégal pour l'information des Membres.  
 
_______________  
 
 
Les points de contact du (des) services(s) chargé(s) de coordonner l'assistance et le soutien pour le 
renforcement des capacités en matière de faci litation des échanges et d'en établir les priorités sont 
les suivants :  
 
Nom PAPE THIALAW FALL  
Titre Directeur de la Facilitation et du Partenariat avec 
l'Entreprise  
Type de contact  Coordonnateur du Sous -Comité National de Facilitation 
des Échanges  
Agence/ministère/autre  Direction Générale des Douanes/Ministère des 
Finances et du Budget  
Adresse  Bloc des Madeleines, Boulevard de la République X 
Avenue André Peytavin, Dakar  
Téléphone  +221 332 64 06  
+221 33 839 00 23  
Courriel  thialaw30@yahoo.fr  
Site Web  www.douanes.sn  
 
Nom BOUBACAR MBODJ  
Titre Directeur du Commerce Extérieur  
Agence/ministère/autre  Ministère du Commerce et des PME  
Adresse  Bâtiment C, Sphère Ministérielle, 2è arrondissement, 
Diamniado  
Téléphone  +221 33 829 56 10  
Courriel  bcmbodj@gmail.com  
 
Nom ASTOU SY  
Titre Chef de la Division des Négociations Commerciales 
Internationales  
Type de contact  Rapporteur du Sous -Comité National de Facilitation 
des Échanges  
Agence/ministère/autre  Direction du Commerce Extérieur/  
Ministère du Commerce et des PME  
Adresse  Bâtiment C, Sphère Ministérielle, 2è arrondissement, 
Diamniado  
Téléphone  +221 33 829 56 10  
Courriel  astousyeg2002@yahoo.fr;  
 G/TFA/N/SEN/2  
 
- 2 - 
 
  Nom AMINATA KANE  
Titre Chef du Bureau des Affaires Bilatérales à la Division des 
Négociations Commerciales Internationales  
Type de contact  Rapporteur Suppléant du Sous -Comité National de 
Facilitation des Échanges  
Agence/ministère/autre  Direction du Commerce Extérieur/  
Ministère du Commerce et des PME  
Adresse  Bâtiment C, Sphère Ministérielle, 2è arrondissement, 
Diamniado  
Téléphone  +221 33 829 56 10  
Courriel  kanecolleen84@yahoo.fr ; 
mikikikokenzo@outlook.fr  
 
__________
G/TBT/N/KEN/1213/Add.1  
 
15 December 2022  
(22-9361) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 December 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title:  DKS 2508: 2021 Poultry feed premixes — Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 13 May 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.kebs.org  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the KS 2508: 2021 Poultry feed 
premixes — Specification; notified in G/TBT/N/KEN/1213 as DKS 2508: 2021 was adopted on 13 
May 2022 via gazette notice No. 5475 dated 13 May 2022.  
A copy of the documen t can be obtained via the following link at a basic fee; 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.