PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TZA/175/Add.1  
20 décembre  2022 
(22-9538) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 décembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS  917: 2017 Turmeric - Specification  (Curcuma - Spécifications) . 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
est-africaine  DEAS 917: 2017 (Curcuma  - Spécifications ), notifié au moyen du document 
G/TBT/N/TZA/ 175, est entré en vigueur le 1er avril 2022 en tant que norme tanzanienne 
TZS 46:2021 /EAS 917:2019  (Curcuma  - Spécifications ). Il est possible d'acheter ces spécifications 
en écrivant au point d'information national OTC à l'adresse suivante: nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/AG/N/KEN/26  
18 juillet  2022 
(22-5458) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 15  juillet  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . La notification concern e les engagements en matière de subventions à l'exportation  
(tableau  ES:1) pour l' année civile  2018. 
 
_______________  
 
 
Le Kenya notifie  qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits agricoles 
pendant l'année civile  2018. 
 
 
__________
G/PSI/Q/CHN/3  
 
24 October  2022 
(22-7949) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
PRESHIPMENT INSPECTION  
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT ON PRESHIPMENT INSPECTION  
QUESTIONS FROM THE UNITED STATES TO CHINA  
REGARDING DOCUMENT G/PSI/Q/CHN/2  
CHINA 
The following communication, dated 24 October  2022, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________  
 
 
The United States thanks China for its responses in G/PSI/Q/CHN/2 to the questions posed in 
G/PSI/Q/CHN/1.  
 
As a follow -up to these responses, the United States would like to ask China to reply to the following 
requests:  
 
1. Please provide any measures that implement the application, registration, supervision, 
management or audit systems referenced in China's response to Question 1 in G/PSI/Q/CHN/2.  
 
2. Please provide a copy of GACC Announcement No. 127 of 2020, which is referenced in China's 
response to Question 2 in G/PSI/Q/CHN/2  
 
3. Please provide a more specific weblink or the list itself of registe red PSI institutions. What is 
the percentage of registered foreign PSI institutions compared to the total number of PSI 
institutions?  
 
__________
G/TBT/N/TZA/443/Add.1  
 
20 December 2022  
(22-9508) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  20 December 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Tanzania . 
 
_______________  
 
 
Title:  AFDC 7 (6563) P3 Ginger paste – Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 April 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Tanzania 
Standard; AFDC 7 (6563) P3 Ginger paste – Specification, notified in G/TBT/N/TZA/443 entered into 
force on 01 April 2022. as Tanzania Standard, TZS 2786:2021 Ginger paste - Specifica tion. This 
specification can be purchased by contacting the TBT NEP through nep@tbs.go.tz  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/870/Add.14  
28 août 2019 
(19-5553) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 août 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Lignes directrices complémentaires sur la qualification et la validation  
Le projet d'Instruction normative établissant les lignes directrices complémentaires sur la 
qualification et la validation (projet de Décision n° 653 du 2 4 mai 2 019) - précédemment notifié 
sous la cote G/TBT/N/BRA/870  - a été adopté comme texte final et publié en tant qu'Instruction 
normative n° 47 du 2 1 août 2 019. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5389382/IN_47_2019_.pdf/1ac70be9 -e6f7-4c64-
ae37-ad9529dca5d0  
__________
IP/N/1/GBR/229  
IP/N/1/GBR/T/66  
 
11 February 2022  
(22-1262)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : THE TRADE MARKS AND INTERNATIONAL TRADE MARKS  
(AMENDMENT) (EU EXIT) REGULATIONS 2021  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Trade Marks and International Trade Marks (Amendment) (EU Exit) 
Regulations 2021  
Subject matter  Trademarks  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2022/IP/GBR/22_1553_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/GBR/79, IP/N/1/GBR/T/50 ; IP/N/1/GBR/81, IP/N/1/GBR/D/36, 
IP/N/1/GBR/T/51  
Brief d escription of the notified legal text  
 
This instrument amends statutory instruments (SIs) 2019/269 and 2019/638. Those instruments 
corrected deficiencies in, and failures of, retained European Union (EU) law to operate effectively as 
a result of the United Kingdom leaving the European Union. Ho wever, since those instruments were 
made, a change in practice at the European Union Intellectual Property Office has resulted in an 
unintended consequence affecting a very small number of UK trade marks and trade mark 
applications. It is necessary to addr ess that issue in legislation.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  26 November 2021  
Other date    IP/N/1/GBR/229 • IP/N/1/GBR/T/66  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  10 February 2022  
Other information  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2021/1235/contents/made  
Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/AG/N/MYS/51  
28 de septiembre  de 2021 
(21-7261) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre  de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia . La notificación, correspondiente al año civil 2019, se refiere a las 
exportaciones totales (cuadro ES.2) en el contexto de los compromisos en materia de subvenciones 
a la exportación . 
 
_______________  
   
  G/AG/N/MYS/51  
- 2 - 
 
Cuadro  ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: MALASIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2019  
Subvenciones a la exportación : notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos  Año de notificación  Cantidad de 
exportaciones totales  
(de productos de la 
Parte  IV (Sección II)  
de la Lista)  Cantidad de exportaciones 
totales  
(de productos indicados en 
la lista de "exportadores 
importantes")  Nota  
 Desagregación de los productos 
(opcional)  Tipo Desde  Hasta     
1 2 3  
I. Productos inscritos en la Lista         
II. Productos indicados en la 
lista de "exportadores 
importantes" (G/AG/2/Add.1)         
Aceites vegetales  Aceite de palma en bruto (toneladas) 
(1511):  3.827.915 ; 
Aceite de palma elaborado (toneladas) 
(1511):  14.643.150 ; 
Subtotal 1511 : 18.471.065  
Aceite de almendra de palma en bruto 
(toneladas) (1513) : 334.179 ; 
Aceite de almendra de palma elaborado 
(toneladas) (1513) : 752.075  
Subtotal 1513 : 1.086.254  Año civil  1.1.2 019 31.12.201 9  19.557.319  toneladas   
III. Otros productos cuya 
participación en las 
exportaciones mundiales totales 
es superior al 5% (opcional)         
Huevos  (0407)  Año civil  1.1.201 9 31.12.201 9  2.093.356.486  unidades   
 
__________
G/TBT/N/UGA/1186/Add.1  
 
9 August 2022  
(22-5999) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 8:2020, Raw cane sugar – Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 14 December 2021  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 8:2020, Raw cane sugar – Specification, Second Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1186 
was adopted on 14 December 2021. The Uganda Standard, US EAS 8:2021 , Raw cane sugar – 
Specification, Second Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/1322/Add.2  
19 septembre  2022 
(22-6892) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19 septembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de  l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 2375 :2021 , Spécification type pour les blouses d'isolement destinées à une utilisation 
dans les établissements de santé, première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations  - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 mai 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant ): 
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 2375 :2021 , Spécification type pour les blouses d'isolement destinées à une 
utilisation dans les établissements de santé, première édition ", notifié au moyen des documents  
G/TBT/N/UGA/ 1322 et G/TBT/N/UGA/ 1322/Add.1 est entré en vigueur le 1 4 mai 2 022. La norme 
ougandaise (US 2375:2021 , "Spécification type pour les blouses d'isolement destinées à une 
utilisation dans les établissements de san té, première édition ") peut être achetée en ligne via le lien 
suivant : https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/AG/N/AUS/145  
6 de mayo  de 2022 
(22-3570) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Australia . La notificación, correspondiente al año civil  2021 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Australia notifica que en el año civil 2021 no se concedieron subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios. También notifica que durante dicho período no se suministró ayuda 
alimen taria.  
 
 
__________
IP/N/1/GBR/182  
IP/N/1/GBR/P/34  
1 de abril de 2021 
(21-2709) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO: REGLAMENTO SOBRE PATENTES (MODIFICACIÓN) DE 2014 (SI 2014 Nº 578)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre Patentes (Modificación) de 2014 (SI 2014 Nº 578)  
Materia  Patentes (incluida la protección de obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1499_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[X] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/158, IP/N/1/GBR/P/27  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Mediante este instrumento se sustituye el artículo 19 del Reglamento sobre Patentes de 2007 
(S.I. 2007/3291, modificado), que regula el procedimiento de presentación de una "solicitud 
divisional", es decir, una solicitud de patente basada en el material contenido en una solicitud 
anterior. Se corrige un error en la redacción original con respecto a los plazos para la presentación 
de solicitudes divisionales. Dado que el instrumento de modificación corrige un error del 
instrumento anterior, se ha aplicado el procedimiento de expedición gratuita.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  6 de abril de 2014  
Otra fecha   
 IP/N/1/GBR/182 • IP/N/1/GBR/P/34  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  10 de febrero de 2021  
Otra información  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2014/578/note/made  
 
Sustitución del artículo 19 del Reglamento sob re Patentes de 2007  
 
Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property Office  (Oficina de Propiedad Intelectual del Reino 
Unido)  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.
G/SPS/N/RUS/206/Add.2  
25 de febrero  de 2021 
(21-1656) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de la Federación de Rusia . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance No . FS-ARe-7/3686 -3 
of 8 February 2021  (Västra Götaland County, Sweden)  (Circular N° FS -ARe-7/3664 -3 del Servicio 
Federal de Vigilancia Veterinaria y Fitosanitaria, de 20 de febrero de 2021  [provincia sueca de 
Västra Götaland]).  
La provincia sueca de Västra Götaland ha sido incluida en la lista de territorios objeto de la 
restricción temporal de la importación de aves de corral vivas, huevos de ave y productos de aves 
de corral introducida por el Servicio Federal de Vigilancia Vet erinaria y Fitosanitaria el 27 de enero 
de 2021. L a medida se aplica debido a un brote de gripe aviar de alta patogenicidad.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/RUS/21_1448_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  (Servici o Federal de Vigilancia 
Veterinaria y Fitosanitaria)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscow  
Teléfono : +(7 499) 975 4347  
Fax: +(7 495) 607 5111  
Correo electrónico : info@svfk.mcx.ru  G/SPS/N/RUS/206/Add.2  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación , [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  (Servicio Federal de Vigilancia 
Veterinaria y Fitosanitaria)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscow  
Teléfono : +(7 499) 975 4347  
Fax: +(7 495) 607 5111  
Correo electrónico : info@svfk.mcx.ru  
__________
Picarbutrazox
MRL
Commodity (current)
ppm
Rice (brown rice) 0.01 0.01
Sugar beet 0.01 0.01
Japanese radish, roots (including radish) ● 0.08 0.1
Japanese radish, leaves (including radish) ○ 15 10
Chinese cabbage 2 2
Cabbage ○ 3 2
Kale ○ 15
Komatsuna (Japanese mustard spinach) ○ 15
Kyona ○ 10
Qing-geng-cai ○ 15
Broccoli 2 2
Other cruciferous vegetables1○ 15
Lettuce (including cos lettuce and leaf lettuce) ○ 30 15
Onion ● 0.03 0.05
Welsh (including leek) ○ 3
Tomato 2 2
Pimiento (sweet pepper) ○ 1
Egg plant ○ 0.5
Cucumber (including gherkin) ● 0.4 0.5
Water melon ● 0.1
Water melon (whole commodity after removal of stems) ○ 0.4
Melons ● 0.05
Melons (whole commodity after removal of stems) ○ 0.5
Spinach ○ 30 15
Ginger 2 2
Other herbs215 15
2. “Other herbs” refers to all herbs, except watercress, nira, parsley stems and leaves, celery
    stems and leaves.* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in this table
and to commodities not listed above.
* Diagonal line means deletion of a food category to which an MRL applies.
* Food categories ”Water melon" and "Melons",  will be abolished and integrated into "Water melon (whole
commodity after removal of stems)" and "Melons (whole commodity after removal of stems)", respectively,
followed by the current food category system for MRLs for agricultural and veterinary chemicals in Japan.
1. “Other cruciferous vegetables” refers to all cruciferous vegetables, except Japanese radish
    roots and leaves (including radish), turnip roots and leaves, horseradish, watercress,
    Chinese cabbage, cabbage, brussels sprouts, kale, komatsuna (Japanese mustard spinach),
    kyona, qing-geng-cai, cauliflower, broccoli and herbs.　●：Commodities for which MRLs are to be lowered or deleted.
　○：Commodities for which MRLs are to be increased or newly set.
NOTE: The residue definition for Picarbutrazox is sum of Picarbutrazox and metabolite B【tert-Butyl=(6-
{[(E)-(1-methyl-1H-5-tetrazolyl)(phenyl)methylene]aminooxymethyl}-2-pyridyl)carbamate】.
　　　The residue definition will not be changed.MRL
(draft)
ppm
G/AG/N/RUS/25  
5 novembre  2019 
(19-7472) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 9 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Fédération de Russie . La notification concerne les mesures prises dans le cadre de la décision 
sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les 
moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires 
(tableau  NF:1) pendant l'année civile 2018 . 
 
_______________  
 
 
  G/AG/N/RUS/25  
- 2 - 
  Tableau NF:1  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD: SURVEILLANCE  DE  
LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT  
LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFOR ME SUR   
LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT  
IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  
FÉDÉRATION DE RUSSIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2018  
______________________________________________________________________________  
1  QUANTITÉ D'AIDE ALIMENTAIRE FOURNIE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS ET AUX 
PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES  
Tableau 1 : Aide alimentaire ; répartition selon les pays  
Pays  Quantité d'aide alimentaire  
fournie et/ou financée  
(millions d 'USD )  
PMA  
Afghanistan ( par le biais du  PAM) 1,0 
Bangladesh ( par le biais du  PAM) 1,0 
Burkina Faso ( par le biais du  PAM) 1,0 
Guinée ( par le biais du  PAM) 1,0 
République démocratique populaire lao ( par le biais du  PAM) 1,0 
Somalie ( par le biais du  PAM) 2,0 
Tchad (par le biais du PAM)  1,0 
Yémen (par le biais du PAM)  2,0 
PDINPA   
Cuba (par le biais du PAM)  1,0 
Autres   
Congo (par le biais du PAM)  2,0 
Palestine (par le biais du PAM)  2,0 
République démocratique populaire de Corée (par le biais du 
PAM) 4,0 
République kirghize (par le biais du PAM)  4,0 
Syrie (par le biais du PAM)  2,0 
Tadjikistan (par le biais du PAM)  5,0 
Source : Programme alimentaire mondial (PAM).  
2  INDICATION DE LA PART FOURNIE INTÉGRALEMENT À TITRE DE DON OU À DES 
CONDITIONS FAVORABLES APPROPRIÉES  
Toute l'aide alimentaire accordée par la Russie est fournie intégralement à titre de don.  
3  ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE PRÉVUE AU PARAGRAPHE 3 III) DE LA 
DÉCISION  
Néant.  
4  AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS CONCERNANT LES MESURES PRISES DANS LE 
CADRE DE LA DÉCISION  
Néant.  
__________
G/ADP/N/364  
15 December  2021 
(21-9330) Page: 1/1 
Committee on Anti -Dumping Practices   
 
  
SEMI -ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Implementation of Article  VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members shall submit, on a semi -annual basis, reports of any 
anti-dumping actions taken within the preceding six months.  
 
2. Members are t herefore invited to submit1 their semi -annual reports covering the period 1 July-
31 December  2021 not later than 1 5 February  2022. Members are encouraged to submit their reports 
by 31 January  2022, if possible. Members that have not taken any action withi n the reporting period 
also are invited to inform the Committee accordingly.  
 
3. Members are requested to use the format in document G/ADP/1/Rev.1 when preparing their 
reports. The format contains tables for reporting original investigations separately fro m reviews and 
other subsequent measures, as well as tables on definitive measures (duties and undertakings) in 
force as of the end of the reporting period , information on refund requests , and on terminations of 
definitive measures. Members are free to include any additional annexes that they may wish.  
 
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.  
 
5. This request does not apply to Members that have submitted a one -time notification under 
Articles 16.4 and  16.5 of the Agreement (G/ADP/19).  Any other Members that are eligible to make 
such a one -time notification are invited to do so.  
 
 
__________  
 
 
1 All Members are encouraged to use the Anti -Dumping Notification Portal  
(https://ad -notification.wto.org/ ) to submit their semi -annual reports. If they so wish, Members can also 
submit their semi -annual reports in Word format to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org , with a 
copy to the Secretary of the Committ ee, as well as through the Portal.
G/TBT/N/EGY/1/Add.13  
2 juin 2020 
(20-3899) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 juin 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : ICS 67 .060 (Céréales, légumineuses et produits dérivés)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 173/2020 (1 
page, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six 
mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 38 4, 992, 1332 "Halva avec tahiné" 
(14 pages, en arabe).  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 130/2005 (11 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/1 du 1 4 décembre 2 005, prévoyait, entre autres, l'application obligatoir e 
de l'édition précédente de cette norme, et que le projet de norme a été notifié dans le document 
G/TBT/N/EGY/1/Add.8 du 1 7 octobre 2 019. 
Il est également à noter que cette norme est conforme à la norme CODEX S TAN 309 R-2011 "Norme 
régionale pour le halva avec tahiné".  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 10 mars 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueu r: 10 avril 2 020 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisatio n 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN DE PLANTAS DE 
VERONICA  EN SUSTRATO PARA PLANTAR ORIGINARI AS DE ISRAEL  
 
Artículo 1. - Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la 
importación de plantas de veronica (Veronica  sp.) en sustrato para plantar originari as de 
Israel . 
 
Artículo 2. - Los requisitos fitosanitarios para la importación son:  
 
1. Permiso Fit osanitario de Importación, emitido por el área respectiva de la Agencia de 
Regulación y Control Fito y Zoosanitario . 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de 
Protección Fitosanitaria (ONPF) de Israel  que consigne l o siguiente:  
 
2.1. Declaración adicional:  
 
“El envío viene libre de  Beet western yellows virus  (BWYV) , Aphelenchoides 
fragariae , Rhodococcus fascians  y Xylella fastidiosa  de acuerdo al análisis de 
laboratorio No. “…..” (Escribir el número de diagnóstico de laboratorio)”.  
"El sustrato en el que se encuentran contenidas las plantas es inerte y de primer 
uso" . 
“El envío procede de lugares o sitios de producción aprobados por la ONPF de 
Israel”.  
2.2. Tratamiento fitosanitario:  
 
-Tratamiento  fitosanitario de desinfección pre embarque con Clorothalonil 72% 
+ Metalaxil 9%, FS en dosis de 1,5  g/l de agua  o productos de similar acción en 
dosis adecuadas para  Golovinomyces bola yi, Golovinomyces cichoracearum y 
Golovinomyces orontii . 
 
-Tratamiento fitosanitario de desinfestación pre embarque  con Imidacloprid 
30% + Abamectina 2,8%, SC en dosis de 0,3 ml/l de agua o productos de similar 
acción en dosis adecuadas para  Hemiberlesia lataniae , Parthenolecanium corni , 
Pseudaulacaspis pentagona , Rhizococcus devoniensis  y Spodoptera littoralis . 
 
3. El envío debe venir libre de suelo y cualquier material extraño.  
 
4. El envío estará contenido en empaques nuevos de primer uso y deben estar libres de 
cualquier material extraño.  
 
5. Inspección fitosanitaria en  el punto de ingreso.
G/TBT/N/PER/73/Add.1  
16 de diciembre de 2019  
(19-8704) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Perú. 
 
_______________  
 
 
La República del Perú comunica que con relación a los "Proyectos de Reglamento Técnico sobre 
etiquetado de eficiencia energética", notificados con las signaturas G/TBT/N/PER/71, 72, 73, 74, 
75, 76, 77, 78 y 79, de fecha 24 de abril del 2015; se ha expedido  el Decreto Supremo N° 009 -
2017-EM, publicado en el Diario Oficial El Peruano del 7 de abril del 2017, que aprueba el 
"Reglamento Técnico sobre el Etiquetado de Eficiencia Energética para Equipos Energéticos".  
Entra en vigencia luego de los doce (12) mese s de su publicación en el Diario Oficial El Peruano.  
Los requisitos técnicos y los rangos de eficiencia energética de los productos se encuentran en los 
anexos respectivos:  
Anexo 1: Lámparas de uso doméstico y similares  
Anexo 2: Balastros para lámparas flu orescentes  
Anexo 3: Aparatos de refrigeración  
Anexo 4: Calderas  
Anexo 5: Motores eléctricos  
Anexo 6: Lavadoras de ropa  
Anexo 7: Secadoras de tambor  
Anexo 8 -A: Equipos de aire acondicionado  
Anexo 8 -B: Método de cálculo para aparatos de aire acondicionado  
Anexo 9.1 Calentadores eléctricos acumulación  
Anexo 9.2 Calentadores eléctricos instantáneos  
Anexo 9.3 Calentadores de agua de acumulación que utilizan combustibles gaseosos  
Anexo 9.4 Calentadores de agua instantáneos que utilizan que utilizan combustibles g aseosos  
http://www.mincetur.gob.pe/reglamentostecnicos  
http://extranet.comunidadandina.org/SIRT/public/index.aspx  o 
http://www.minem.gob.pe/_legislacionM.php?idSector=12&idLegislacion=11301  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/PER/19_7203_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/JPN/649/Add.1  
 
12 August 2020  
(20-5533)  Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  12 August 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Title: Partial Revisions to Essential Standards for Establishing Radio Stations other than Broadcast 
Stations etc.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 31 July 2020  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Partial Revisions to Essential Standards for Establishing Radio Stations other than 
Broadcast Stations etc.  
As announced in G/TBT/N/JPN/649 dated 20 January 2020, the  revisions were entered into forced 
on 31 July 2020. The texts of the amendments are available on the following website of the Ministry 
of Internal Affairs and Communications in Japanese.  
(1) Ministerial Ordinance for Partial Revisions to Partial Revisions to Essential Standards for 
Establishing Radio Stations other than Broadcast Stations, etc. (Ministerial ordinance of the Ministry 
of Internal Affairs and Communications, No.71 of 2020)  
https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_shourei.html  
(2) Notification that determine the Notice to Define the conditions for separate announcements by 
the Minister for Internal Affairs and Communications as stipulated in Article 6, paragraph 4 , item 4 
(1) of the Regulations for Enforcement of the Radio Act, etc. (Notification of the Ministry of Internal 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/JPN/649/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Affairs and Communications No. 228 -233 of 2020)  
https://www.soumu.go.jp/menu_ hourei/s_kokuji.html  
__________
RESTRICTED  
  
S/WPGR/W/71  
16 de noviembre  de 2020 
(20-8223) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS   
 
  
- PROYECTO - 
INFORME ANUAL DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LAS NORMAS  
DEL AGCS AL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS (2020)  
1.  El presente informe ha sido preparado de conformidad con lo dis puesto en el Procedimiento para  
una revista general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en la OMC 
(WT/L/105).  
2.  Desde la p resentación  de su informe anual de 2019 al Consejo del Comercio de Servic ios1, el 
Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS no ha ce lebrado ninguna reunión . 
__________  
 
1 Informe anual del Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS al Consejo del Comercio de 
Servicios  (2019), que figura en el documento S/WPGR/30, de 21 de noviembre de 2019.
G/SPS/N/JPN/886/Add.1  
27 juillet  2022 
(22-5655) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 6 juillet 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi 
sur l'hygiène des produits alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de produits 
chimiques pour l'agriculture, règle finale)  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le foramsulfuron, notifiées dans le 
document G/SPS/N/JPN/886 (daté du 6 décembre 2 021), ont été adoptées et publiées le 1 7 mars 
2022. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_4939_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation d es observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifi ée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement  annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans obje t G/SPS/N/JPN/886/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponi ble(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ  
ПОСТАНОВА  
від 19 серпня 2023 р. № 880  
Київ  
Про внесення змін до Технічного регламенту безпеки 
машин  
Кабінет Міністрів України  по ст а но вл я є:  
1. Внести зміни до  Технічного регламенту безпеки машин , затвердженого постановою 
Кабінету Міністрів України від 30 січня 2013 р. № 62 (Офіційний вісник України, 2013 р., № 
9, ст. 344; 2018 р., № 56, ст. 1969; 2020 р., № 18, ст. 692), виклавши його в редакції, що 
додається.  
2. Ця постанова набирає чинності з д ня її опублікування.  
Прем'єр -міністр України  Д. ШМИГАЛЬ  
Інд. 21
IP/N/1/TON/2  
IP/N/1/TON/O/2  
29 de julio de 2022 
(22-5732) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍC ULO 63 .2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
TONGA : LEY DE GESTIÓN DE ADUANAS E IMPUESTOS ESPECIALES  
CAPÍTULO 11.03 (EDICIÓN REVISADA DE 2020)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  TONGA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Gestión de Aduanas e Impuestos Especiales, capítulo 11.03 (edición 
revisada de 2020)  
Materia  Otros  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/TON/22_4892_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificaci ón 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s ) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Esta Ley se aplica al pago y la gestión de los derechos de aduana e impuestos especiales.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  1 de febrero de 2008  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  29 de junio de 2022  
Otra información   IP/N/1/TON/2 • IP/N/1/TON/O/2  
- 2 - 
  Organismo o 
autoridad 
responsable  Ms Distaquaine Tu'ihalamaka  
Chief Executive Officer  
Ministry of Trade and Economic Development  
P.O. Box 110  
Nuku'alofa  
Tonga  
 
Teléfono : +(676) 7400105  
Fax: +(676) 23887  
 
Corre o electrónico : ceo@mted.gov.to  
Sitio web : www.mted.gov.to  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/SCM/Q2/EU/75  
20 de abril de 2022 
(22-3179) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS1 
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA  
Y COMPLETA DE LA UNIÓN EUROPEA2 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 20 de abril de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea.  
 
_______________  
 
 
Preguntas sobre el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP)  
a. ¿Existe un conflicto entre el objetivo del FEMP de crear empleos en la pesca y 
controlar la capacidad pesquera y la i ntensidad de la pesca?  
Respuesta  
No existe ningún conflicto entre el objetivo del FEMP  de crear empleos en el sector de la pesca y el 
control de la capacidad pesquera y la intensidad de la pesca. En la Unión Europea, el control de la 
capacidad pesquera se basa en una segmentación de la flota; solo se requieren medidas 
estructurales en aquel los segmentos que presenten exceso de capacidad. En los demás segmentos, 
existe un equilibrio entre la capacidad de la flota y las posibilidades de pesca disponibles, por lo que 
el sector puede crear empleos sin poner en peligro esta situación. No obstante , la Política Pesquera 
Común exige a los Estados miembros de la Unión Europea que gestionen sus flotas teniendo en 
cuenta las perspectivas de evolución y basándose en los mejores dictámenes científicos, con el 
objetivo de lograr un equilibrio estable y dur adero entre la capacidad de pesca y las posibilidades de 
pesca disponibles.  
b. Habida cuenta de que se asigna a cada Estado miembro una parte del 
presupuesto total de los fondos en el marco del FEMP sobre la base del tamaño 
de su sector pesquero, ¿tienen los distintos Estados miembros interés en 
mantener el tamaño de su flota?  
Respuesta  
Estos criterios se utilizaron para fijar las asignaciones financieras correspondientes al 
período  2014-2020 y se abandonaron para el período 2021 -2027; por consiguiente, ya no se aplican. 
En cualquier caso, la Política Pesquera Común exige que los Estados miembros desplieguen una 
diligencia debida al gestionar su capacidad pesquera para asegurar a lo largo del tiempo un equilibrio 
estable y duradero entre la capacidad pesquera y  las posibilidades de pesca de las flotas. Esto 
significa que tienen la obligación de aplicar medidas estructurales en situaciones de exceso de 
capacidad.  
__________  
 
1 G/SCM/Q2/EU/65 . 
2 G/SCM/N/372/EU .
PRESS/892  
18 novembre  2021 
(21-8704) Page: 1/1 
  
 
  
COMMUNIQUÉ DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
La Suède donne  500 000 SEK pour soutenir  la participation des 
PMA à la Conférence ministérielle  
La Suède verse 500  000 SEK (plus de 53  000 CHF) en vue  d'aider les pays les moins avancés 
(PMA) Membres de l'OMC à participer à la douzième Conférence ministérielle de l'OMC (CM12), qui 
se tiendra à Genève fin novembre.  
 
Le don est versé au Fonds d'affecta tion spéciale pour les PMA  établi pour chaque Conférence 
ministérielle, qui est l'organe de décision suprême de l'OMC . La contribution servira à couvrir les 
frais de voyage (billets et hébergement) des fonctionnaires des PMA qui souhaitent participer à la 
CM12 . De multiples Membres de l'OMC contribuent à ce Fonds.  
 
La Directrice générale de l'OMC, Dre Ngozi Okonjo -Iweala, a déclaré ce qui suit : "À la CM12, les 
différences ne peu vent être effacées qu'au moyen d 'une participation effective de tous les 
Membres de l'OMC . Je remercie la Suède de faire en sorte que les fonctionnaires des PMA puissent 
négocier activement des résultats liés au commerce qui profiteront à leur population."  
 
L'Ambassadeur de la Suède auprès de l'OMC, M. Mikael Anzén, a indiqué : "Le système commercial 
multilatéral a contribué pour une très large part à stimuler les exportations et la croissance 
économique de la Suède . Nous souhaiterions voir les PMA récolter de la même façon les fruits du 
commerce . La participation à la CM12 est une première étape importante."  
 
Dans l'ensemble, la Suède a donné près de 20 millions de SEK (plus de 2 millions de CHF) aux 
divers fonds d'affectation spéciale de l'OMC en p rès de 20 ans.  
 
 
FIN
G/TFA/N/MMR/4  
 
22 December  2022 
(22-9708) Page: 1/2 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22.3 OF THE  
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM MYANMAR  
The following communication, dated 21 December  2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Myanmar for Members' information.  
 
_______________  
 
 
Myanmar  hereby makes the following notification concerning the contact points of the offices 
responsible for coordinating and prioritizing trade facilitation -related assistance and support for 
capacity building, as set out in  Article 22.3 of the Trade Facilitation Agreement (WT/L/931).  
 
Article 22, paragraph 3  
 
The contact points of the offices responsible for coordinating and prioritizing trade 
facilitation -related assistance and support for capacity building are:  
 
Name  Mr. Myint Cho  
Title Director General  
Contact type  Contact point of the office responsible for coordinating with donors  
Agency/ Ministry/ Other  Department of Consumer Affairs  
Ministry of Commerce  
Address  Office Building (52), Department of Consumer Affairs  
Ministry of Commerce, Nay Pyi Taw, Myanmar  
Telephone  +95 67 -3-430122  
+95 9 -5119092  
Fax +95 67430216  
E-mail itqmconsumer@gmail.com   
 
Name  Mr. Nyi Nyi Aung  
Title Director, WTO and International Trade Related Originations 
Division, Department of Trade  
Contact type  Contact point of the office responsible for coordinating with donors  
Agency/ Ministry/ Other  Department of Trade, Ministry of Commerce  
Address  Office Building (3), Department of Trade  
Ministry of Commerce, Nay Pyi Taw, Myanmar  
Telephone  +95 67 -3-408315  
Fax +95 67 -3-408311  
E-mail tfasecretariatoffice.npt@gmail.com    
dotwto@gmail.com   
 G/TFA/N/MMR/4  
 
- 2 - 
 
  Name  - 
Title Director, International Affairs Division, Customs Department  
Contact type  Contact point of the office responsible for coordinating with donors  
Agency/ Ministry/ Other  Customs Department  
Ministry of Planning and Finance  
Address  No. 132, Strand Road, Kyautdata Township, Yangon, Myanmar  
Telephone  +95 1 -3-87161  
Fax +95 1-3-87161  
E-mail mmcustom.intsec@gmail.com    
 
_________
G/LIC/N/3/PAN/14  
25 mai 2023 
(23-3566) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  espagnol  
 
  
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE RELATIF AUX PROCÉDURES  
EN MATIÈRE DE LICENCES D'IMPORTATION  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  7:3 DE L'ACCORD SUR LES  
PROC ÉDURES  DE LICENCES D'IMPORTATION1 (2023)  
PANAMA  
La communication ci -après, datée du 22 mai 2023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Panama.  
 
_______________  
 
 
La République du Panama informe le Comité des licences d'importation que la notification présentée 
au titre de l'article 7:3 de l'Accord, et figurant da ns le document G/LIC/N/3/PAN/2 du 4 mars 2004, 
reste valable pour l'année 2023. 
__________  
 
1 Pour le questionnaire, se référer à l'annexe du document G/LIC/3.