G/SG/N/6/ZAF/4/Suppl.1  
3 de agosto  de 2020 
(20-5387) Página: 1/3 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 12.1 A) DEL ACUERDO SOBRE  
SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO  
DE INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO  
SUDÁFRICA  
Determinados productos laminados planos de hierro, de  acero sin alear  
o de los demás aceros aleados (excepto el acero inoxidable)  
Suplemento  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de julio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Sudáfrica.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo 12.1 a) del Acuerdo sobre Salvaguardias, Sudáfrica notifica por la 
presente la iniciación de una investigación relativa a la prórroga de las medidas de salvaguardia 
aplicadas a las importaciones de determinados productos laminados planos de hierro, de acero sin  
alear o de los demás aceros aleados (excepto el acero inoxidable), enrollados o sin enrollar (con 
inclusión de los productos cortados a medida y las "bandas estrechas"), simplemente laminados en 
caliente (productos planos laminados en caliente), sin chapa r ni revestir, excepto los de acero al 
silicio llamado "magnético" (acero magnético al silicio) de grano orientado.  
1. Fecha en que se inició la investigación  
La investigación se inició el 24 de julio de 2020. E l aviso de iniciación por la autoridad invest igadora 
se publicó como Aviso 392 en la Gaceta Oficial Nº 43542 el 24 de julio de 2020 .1 
2. Producto objeto de la investigación  
El producto en cuestión son determinados productos laminados planos de hierro, de acero sin alear 
o de los demás aceros aleados (excepto el acero inoxidable), enrollados o sin enrollar (con inclusión 
de los productos cortados a medida y las "bandas estrechas"), simplemente laminados en caliente 
(productos planos laminados en caliente), sin chapar ni revestir, excepto los de  acero al silicio 
llamado "magnético" (acero magnético al silicio) de grano orientado, importados bajo las subpartidas 
arancelarias 7208.10, 7208.25, 7208.26, 7208.27, 7208.36, 7208.37, 7208.38, 7208.39, 7208.40, 
7208.51, 7208.52, 7208.53, 7208.54, 7208.90 , 7211.14, 7211.19, 7225.30, 7225.40, 7225.99, 
7226.91 y 7226.99.  
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación  
i. La solicitud fue presentada por un organismo del sector, South African Iron & Steel 
Institute (SAISI), en nombre de ArcelorMittal South Afr ica Limited (AMSA), que es el 
 
1 Sudáfrica también ha presentado una versión electrónica del documento. Para consultarlo, pónganse 
en contacto con la Sra. Richards ( Anne.Richards@wto.org ) o la Sra. Naville ( Delphine.naville@wto.org ) de la 
División de Normas.  G/SG/N/6/ZAF/4/Suppl.1  
- 2 - 
  único productor del producto en cuestión en la Unión Aduanera de África Meridional 
(SACU).  
Lo que se alega es que la rama de producción de la SACU está sufriendo un daño grave 
y que la expiración de las medidas de salvaguardia  dará lugar probablemente a una 
repetición del daño grave a dicha rama de producción.  
ii. Información prima facie  que llevó a iniciar la investigación:  
La Comisión constató que el solicitante había presentado información que indicaba 
prima facie  que la expirac ión de las medidas de salvaguardia aplicadas a las 
importaciones de determinados productos laminados planos de hierro, de acero sin alear 
o de los demás aceros aleados (excepto el acero inoxidable), enrollados o sin enrollar 
(con inclusión de los productos  cortados a medida y las "bandas estrechas"), 
simplemente laminados en caliente (productos planos laminados en caliente), sin 
chapar ni revestir, excepto los de acero al silicio llamado "magnético" (acero magnético 
al silicio) de grano orientado, probablem ente dé lugar a una repetición del daño grave 
a la rama de producción de la SACU.  
4. Daño grave y relación de causalidad  
El período objeto de la investigación para la evaluación de los datos a los efectos de la determinación 
relativa a la alegación de la existencia de daño grave va del 1 de septiembre de 2017  al 31 de mayo 
de 2020. M ás un período que va, según las estimacion es, de junio de 2020  a agosto de 2021 . 
El análisis del daño se refiere a la información presentada por AMSA, miembro del SAISI y único 
productor del producto en cuestión en la SACU, al que corresponde una proporción importante de la 
producción nacional tot al de esos productos.  
El solicitante alegó, y presentó información que así lo indica prima facie , que había sufrido un daño 
grave en forma de una reducción del volumen de las ventas, de las ganancias, de la producción, de 
la productividad, de la parte de m ercado, de la utilización de la capacidad y del empleo en el período 
comprendido entre el 1 de septiembre de 2017  y el 31 de mayo de 2020. E l solicitante alegó además, 
y presentó información basada en estimaciones que así lo indica prima facie , de expirar los derechos, 
se repetirá el daño grave en forma de una reducción del volumen de las ventas, de las ganancias, 
de la producción, de la productividad, de la parte de mercado, de la utilización de la capacidad y del 
empleo en el período comprendido entre jun io de 2020  y agosto de 2021 , según las estimaciones.  
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión constató que la información presentada indicaba 
prima  facie que la rama de producción de la SACU estaba sufriendo un daño grave y que la expiración 
de las medida s de salvaguardia dará lugar probablemente a una repetición del daño grave a dicha 
rama de producción.  
5. Información adicional  
Las partes interesadas deben darse a conocer en un plazo de 20 días contados a partir del inicio de 
la investigación.  
La informa ción que las partes interesadas deseen presentar por escrito y las solicitudes de audiencia 
ante la Comisión que deseen formular deberán enviarse en el plazo de 20 días desde el inicio de la 
investigación al Trade Remedies Directorate II (Dirección de Medi das Comerciales Correctivas), en 
la siguiente dirección:  
DTI Campus  
77 Meintjies Street  
Block Uuzaji, Ground Floor  
Sunnyside Pretoria 0002, Sudáfrica  
Teléfono : +27 12 394 3600  
Correo electrónico : emkwanazi@itac.org.za  G/SG/N/6/ZAF/4/Suppl.1  
- 3 - 
  Si parte de la información facilitada es de carácter confidencial, la parte interesada deberá exponer 
las razones que justifiquen ese carácter y suministrar un resumen público de dicha información, que 
deberá ser lo más detallado posible . En los casos en q ue no pueda presentarse un resumen público, 
debe suministrarse una declaración jurada en que se expongan las razones por las cuales la 
información no puede ser resumida . Este requisito tiene por objeto garantizar la transparencia y el 
debido acceso de toda s las partes a la información relativa a la investigación . Si estos resúmenes 
no son proporcionados oportunamente o sin causa justificada, la Comisión de Administración del 
Comercio Internacional podrá no tener en cuenta la información considerada confiden cial. 
 
__________