PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/843/Add.2  
10 de marzo  de 2021 
(21-2010) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 33 :2018, Yoghurt - Specification  (Yogur . 
Especificaciones), 2ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 7 de noviembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS  DEAS 33 :2018 (Yogur . Especificaciones), notificado en los 
documentos G/TBT/N/UGA/843 y G/TBT/N/UGA/843/Add.1, entró en vigor el 7 de noviembre de 
2020. L a Norma de Uganda, US  EAS 33 :2019 (Yogur . Especificaciones), puede adqu irirse en línea 
en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/DS184/15/Add.219  
17 septembre  2021 
(21-6937) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  16 septembre 2021 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à 
l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis − Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à  l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis − Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier 
laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réuni on suivante de l'ORD, les États -Unis 
ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination final e dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les dét ails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/A dd.3. 
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
1      
 No. S 
ENVIRONMENTAL PROTECTION  
AND MANAGEMENT ACT 1999  
(CHAPTER 94A)  
ENVIRONMENTAL PROTECTION  
AND MANAGEMENT  
(HAZARDOUS SUBSTANCES) (AMENDMENT)  
REGULATIONS 2022  
In exercise of the powers conferred by section  77 of the 
Environmenta l Protection and Management Act 1999 , the National 
Environment Agency, with the approval of the Minister for 
Sustainability and the Environment,  makes the following 
Regulations : 
Citation and commencement  
1.  These  Regulations  are the Environmental Protection and 
Management (Hazardous Substances) (Amendment) Regulations 
2022  and come into operation on 1 March  2023. 
Amendment of Schedule  
2.  The Schedule to the Environmental Protection and Management 
(Hazardous Substances) Regulations (Rg  4) is amended  — 
 (a) by inserting, immediately below the item relating to the 
substance “Amitraz”, the following item:  
“ 
Amitrole  0 
”; 
 (b) by inserting, immediately below the ite m relating to the 
substance “Cyanides”, the following item:  
“ 
Dechlorane plus 0 
”;   2     
  (c) by inserting, immediately below the item relating to the 
substance “Hydrogen selenide”, the following item:  
“ 
Iprodione  0 
”; 
 (d) by inserting, immediately below the ite m relating to the 
substance “Nitrogen trifluoride”, the following item:  
“ 
Nonylphenol and nonylphenol 
ethoxylates  0 
”; and  
 (e) by inserting, immediately below the item relating to the 
substance “Tungsten  hexafluoride”, the following item:  
“ 
UV-328 0 
”. 
[G.N.  Nos. S  59/2009; S  553/2010; S  440/2011; 
S 675/2014; S  790/2014; S  782/2017; S  360/2018; 
S 492/2019; S  537/2020; S  202/2021]  
Made  on                             2022. 
LEE CHUAN SENG  
Chairperson,  
National Environment Agency,  
Singapore.  
[Agency FRN; AG/LEGIS/SL/94A/2020/1 Vol. 1]  
(To be presented to Parliament under section  77(3) of the 
Environmental Protection and Management Act  1999 ). 
Note 1: AC/EMP (Hazardous Substances) (Am) Regs 2022 (v 01.0 6) (3.1.22 )
G/AG/N/ALB/11  
 
2 November  2020 
(20-7717) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  30 October  2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Albania . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for 
the calendar  year 2013. 
 
_______________  
 
 
Albania notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during 
the calendar  year 201 3.  
 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.54/Suppl.20  
22 février  2022 
(22-1718) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 55.7, Appendice II (articles 7 et 8 du TM80)  
 
1. Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Mexique, Paraguay et Uruguay  
2. Date de la notification : 20 décembre 2 021 
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.54  
7. Parties à l'Accord : Argentine, Brésil, Mexique, Paraguay et Uruguay  
8. Date d'adoption : 6 juillet 2 020 
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 9 octobre 2 020 
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 55.7, Appendice II (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n° 7 relatif  à l'Appendice II de l'Accord de portée partielle de 
complémentarité économique n° 55 (AAP.CE 55.7, Appendice II) incorpore à l'Accord de 
nouvelles dispositions relatives au commerce dans le secteur automobile entre le Brésil et 
le Mexique, qui réglementen t les préférences tarifaires et les conditions relatives à l'origine.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
( ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s ) ci-après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/f
3f62f25257f2d2b0325859e 00508a60?OpenDocument
G/SCM/Q2/JPN/83  
31 mai 2022 
(22-4100) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
RÉPONSES AUX QUESTIONS1 POSÉES PAR L'AUSTRALIE CONCERNANT  
LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DU JAPON2 
La communication ci -après, datée du 26 mai 2022 et reçue à cette même date, est distribuée à la 
demande de la délégation du Japon.  
 
_______________  
 
 
3.13 Soutien à la mise en place d'une pêche durable d'un point de vue économique et 
environnemental  
Ce programme vise entre autres à soutenir l'atténuation des dommages causés par les 
catastrophes naturelles et écono miques. La notification indique que les régimes de permis 
et de licences de pêche garantissent que la capacité de pêche globale n'augmente pas.  
Question n°  1 
Le Japon pourrait -il préciser si cette capacité est évaluée par pêcherie?  
Réponse  
Oui. Dans le cadre des régimes de permis et de licences de pêche du Japon, la capacité est évaluée 
et contrôlée par pêcherie.  
Question n°  2 
Quelle base est utilisée à la suite de catastrophes naturelles ou économiques?  
Réponse  
La base utilisée est la capacité de pêche (par exemple le nombre de navires et les jauges brutes des 
navires) qui existait juste avant la catastrophe naturelle ou économique.  
 
 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/JPN/82.  
2 G/SCM/N/372/JPN.
IP/N/1/TON/6, IP/N/1/TON/T/2  
IP/N/1/TON/D/2, IP/N/1/TON/P/2  
3 de agosto  de 2022 
(22-5805) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD   
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
TONGA: REGLAMENTO DE PROPIEDAD INDUSTRIAL -  
CAPÍTULO 17.07.01 - EDICIÓN REVISADA DE 2020  
Miembro que 
presenta la 
notificación  TONGA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Tonga : Reglamento de Propiedad Industrial - Capítulo 17.07.01 - Edición 
revisada de 2020  
Materia  Marcas de fábrica o de comercio ; dibujos y modelos industriales, patentes 
(incluida la protección de obtenciones vegetales)  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/TON/22_4404_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificaci ón 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Este Reglamento se adopta en virtud del artículo 44 de la Ley de Propiedad Industrial 
[Capítulo  17.07] para prescribir los derechos de solicitud de patentes y de certificados de modelos 
de utilidad y para el registro de dibujos y modelos industriales, marc as y marcas colectivas . 
El Reglamento también prevé el pago de derechos por copias de patentes para el público y de 
recargos pagaderos con respecto al pago tardío de las tasas de mantenimiento o renovación, así 
como las condiciones para que una persona pue da obtener extractos de los registros.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  No se había encontrado proclamación de entrada en vigor en la fecha de 
elaboración de esta edición revisada.  
Otra fecha   
  IP/N/1/TON/6 • IP/N/1/TON/T/2 • IP/N/1/TON/D/2 • IP/N/1/TON/P/2  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  29 de junio de 2022  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ms Distaquaine Tu'ihalamaka  
Chief Executive Officer  
Ministry of Trade and Economic Development  
P.O. Box 110  
Nuku'alofa  
Tonga  
 
Teléfono: +(676) 7400105  
Telefax: +(676) 23887  
 
Correo electrónico: ceo@mted.gov.to  
Sitio web: www.mted.gov.to  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.
S/C/N/1064  
28 septembre  2021 
(21-7233) Page: 1/1 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L 'ARTICLE III:3 DE L 'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 28 septembre 2 021 et adressée par la délégation de Hong Kong, 
Chine, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
Hong Kong, Chin e 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE : 
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D 'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
29 mars 2 021 
 
Durée: 
Indéterminée  
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L 'APPLICATION DE LA MESURE : 
Office de réglementation des assurances  
5  DESCRIPTION DE LA  MESURE : 
Les titres assurantiels ( "ILS") sont un outil de gestion des risques qui permet aux assureurs ou aux 
réassureurs de se décharger des risques qu 'ils ont souscrits sur le  marché des capitaux par le biais 
de la titrisation . L'Ordonnance sur les assurances (modification) prévoit un nouveau  régime 
réglementaire pour les activités liées aux  ILS et élargit la portée des risques assurables des assureurs 
captifs établis à  Hong Kong . Les Règles relatives aux assurances (activités spéciales)  imposent des  
restrictions à la vente  d'ILS aux fins de l a protection des investisseurs de détail  ordinaires . 
 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS : 
Ordonnance de  2020 sur les assurances (modification) : 
https://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20202430/es12020243017.pdf  
 
Règles relatives aux assurances (activités spéciales) : 
https://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20212503/es2202125038.pdf  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1265/Add.1  
 
8 August 2022  
(22-5888) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 787:2020, Industrial detergent powder — Specification, Second Edition 2020  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 14 December 2021  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 787:2020, Industrial detergent powder — Specification, Second Edition 2020; notified in 
G/TBT/N/UGA/1265 was adopted on 14 December 2021. The Uganda Standard, US EAS  787:2021, 
Industrial detergent powder — Specification, Second Edition 2020, can be purchased online through 
the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
Centre William Rappard   Rue de Lausanne 154   Case postale   CH - 1211 Genève 2  
Téléphon e: (+41 22) 7 39 51 11   Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org   
 
 
Referenc ia: WLI/100  28 de octubre de 2019  
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH POR EL  QUE 
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL  COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN  
 
 Tengo el honor de informarle de que , el 24 de octubre de 2019 , Guinea acept ó el 
Protocolo de Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la Organización Mundial 
del Comercio , hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 (el "Pr otocolo") . 
 De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entró  en vigor  para Guinea el 24 de 
octubre  de 201 9. 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 
 
 Roberto Azevêdo  
 Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
19-7126 WT/Let/ 1451
G/TBT/N/EGY/280/Add.1  
 
15 February 2024  
(24-1348) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard ES 2623 -3 "Rotating electrical machines – part 3: Efficiency classes of 
line operated AC motors (IE code)"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 December 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 January 2024  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  (ICS: 29.160.01) Rotating machinery in general  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No.499/2023 (4 pages, in Arabic) 
that gives producers and importers six -month transitional period to abide by the Egyptian Standard 
ES 2623 -3 for " Rotating electrical machines – part 3: Efficiency classes of line operated AC motors 
(IE code)" (29 pages, in Arabic).  
This standard cancels and superse des its last edition issued ES 2623 -3/2017.  
It should be noted that The Ministerial Decree No. 463/2020 (3 pages, in Arabic) amended by 
Ministerial Decree No. 474/2020 (2 pages, in Arabic) which was formerly notified in 
G/TBT/N/EGY/280 dated 11 January 202 1, mandated among others the earlier version of this 
Standard.  
Worth mentioning is that this standard is technically identical with IEC 60034 -30-2/2016.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/280/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publi cation of administrative orders in the official gazette.  
Date of adoption : 18 December 2023  
Date of entry into force : 5 January 2024  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point Egyptian Organization for  Standardization and Quality 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504  
__________
INF/MSME/CN/4  
 
10 February 2020  
(20-1070) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INFORMAL WORKING GRO UP ON MSMES  
CONVENING NOTICE  
The following convening notice, dated 10 February 2020 , is being circulated at the request of the 
Coordinator of the Informal Working Group on MSMEs.  
_______________  
 
The Informal Working Group on MSMEs will hold its next regular meeting on 
Tuesday  25 February  2020, starting at 10:00 a.m.  
 
The following items  are proposed for the agenda:  
 
1  REVIEW OF THE DRAFT MINISTERIAL PACKAGE  
1.1.  Review of the following documents with a view to signing them off at the meeting or shortly 
thereafter:  
a) Draft recommendations and decisions : 
• Draft Decision on a MSMES's web platform (INF/MSME/W/3/Rev.2) ; 
• Draft Recommendation on the collection and maintenance of MSME -related information 
(INF/MSME/W/7/Rev.3) ; 
• Decision on access to information (INF/MSME/W/11/Rev.2) ; 
• Draft proposal on trade facilitation (INF/MSME/W/14/Rev.2 ); 
• Draft ministerial recommendation on promoting MSMEs' inclusion in regulatory 
development in the area of trade (INF/MSME/W/22/Rev.2) ; 
• Draft recommendation on MSMES and the WTO Integrated Database 
(INF/MSME/W/23/Rev.1) ; 
• Projet de déclaration sur l'accès au f inancement du commerce des MPME 
(INF/MSME/W/25)  (English version forthcoming) . 
b) Draft Ministerial Declaration (INF/MSME/W/21/Rev.2) . 
2  ROAD TO MC12  
2.1.  Planning of meetings in the lead up to MC12.  
2.2.  Discussion of outreach activities and strategy in the lead up t o MC12.  
2.3.  Planning of MSME meetings at MC12.  
3  OTHER BUSINESS  
__________
G/TBT/N/UGA/1071/Add.1  
4 janvier  2021 
(21-0020) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS D EAS 944 -2:2019, Footwear - Specification for children's shoes - Part 2 : (2 to 6 
years)  (Chaussures - Spécifications pour les chaussures pour enfants - Partie 2 : de 2 à 6 ans), 
première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 15 décembre 2 020 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (l e cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS D EAS 
944-2:2019 (Chaussures - Spécifications pour les chaussures pour enfants - Partie 2 : de 2 à 6 ans, 
première édition), notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/1071, a été adopté le 1 5 décembre 
2020. La norme adoptée par l 'Ouganda (US EAS 944 -2:2020, Chaussures - Spécifications - Partie 
2: Chaussures pour enfants (de 2 à 6 ans), première édition) peut être obtenue en ligne via le lien 
suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/BDI/176/Add.2  
G/TBT/N/RWA/567/Add.2  
G/TBT/N/TZA/664/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1498/Add.2  
 
2 de febrero  de 2024 
(24-0835) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1069 :2021, Cotton ear bud - Specification  
(Bastoncillos de algodón para los oídos . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se p uede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El addendum  notificado tiene por objeto informar a los Miembros de la OMC de que el 
proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1069 :2021 (Bastoncillos de algodón para los oídos . 
Especificaciones), 1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/BDI/176, G/TBT/N/RWA/5 67, 
G/TBT/N/TZA/664, G/TBT/N/UGA/1498, G/TBT/N/BDI/176/Add.1, G/TBT/N/RWA/567/Add.1, 
G/TBT/N/TZA/664/Add.1 y G/TBT/N/UGA/1498/Add.1, entró en vigor en Uganda el 1 de diciembre 
de 2023. L a Norma de Uganda US  EAS 1069 :2022 (Bastoncillos de algodón para los o ídos. 
Especificaciones), 1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/KEN/956  
14 January 2020  
(20-0375) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 1024: 
2019 Fortified composite flour — Specification (14 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies requirements, 
sampling and test methods for fortified composite flour intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human hea lth or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  June 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  10 March 2020  G/TBT/N/KEN/956  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_0384_00_e.pdf
G/ADP/N/ 370/SLV  
20 octobre  2022 
(22-7890) Page: 1/2 
Comité des pratiques antidumping  Original:  espagnol  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTI CLE 16 .4 DE L'ACCORD  
EL SALVADOR1 
On trouvera ci -joint le rapport semestriel présenté par El Salvador  pour la période allant du 
1er janvier  au 30 juin 2022. 
 
_______________  
  
 
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles: 
https://www.economia.gob.sv . G/ADP/N/ 370/SLV 
- 2 - 
  ANNEXES  
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR  
AU 30 JUIN 2022 
Pays/  
territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition initiale ; 
référence de  
la publication  Date(s) de 
prorogation ; 
référence(s) de  
la publication  
États-Unis Peinture au latex pour le 
bâtiment, également appelée 
"peinture à base d 'eau" 
SLV-RI-3-ADP-2016 Droits  11/05/2018  
Résolution définitive  
n° CASO -DATCO -2-ADP-2016 
publiée au  
Journal officiel  
du 11/04/2018  - 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSENTÉES AU TITRE  
DE L'ARTI CLE 9 .3 PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JANVIER  AU 30 JUIN 2022 
Pays/  
territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification  
de l'enquête  Date initiale 
d'entrée en 
vigueur ; date de la 
prorogation la  
plus récente  Nombre de 
deman des de 
remboursement 
reçues  Nombre de 
réexamens aux fins 
du remboursement 
commencés, 
achevés  
Néant  
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE  
ALLANT DU 1ER JANVIER  AU 30 JUIN 2022 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro d'identification 
de l'enquête  Date de 
suppression  Raison de la 
suppression  
Néant  
 
__________
G/TBT/N/BRA/841/Add.1  
11 août 2020 
(20-5509) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 août 2 020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Bonnes pratiques de pharmacovigilance devant être appliquées par tous les titulaires 
d'enregistrements de médicaments à usage humain  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date 
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 22 juillet 2 020 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/4858873/RDC_406_2020_.pdf/c62cdde
d-e779-4021-858d-852edbd90178  
[ ] Retrait ou abrogation d e la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le projet de Décision n° 551 du 3 septembre 2 018, qui avait été notifié sous la cote 
G/TBT/N/BRA/841 et qui établissait les bonnes pratiques de pharmacovigilance devant être 
appliquées par tous les titulaires d'enregistrements de médicaments à usage humain, a été adopté 
en tant que Décision RDC n° 406 du 2 2 juillet 2 020. 
 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SCM/Q2/CAN/76  
30 mars 2022 
(22-2609) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
RÉPONSES AUX QUESTIONS POSÉES PAR LE ROYAUME -UNI1 CONCERNANT  
LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DU CANADA2 
La communication ci -après, datée du 28 mars  2022 et reçue à cette même date, est distribuée à la 
demande de la délégation du Canada . 
 
_______________  
 
 
 
Fonds de fabrication de pointe  
 
1. Le Canada peut -il fournir des renseignements sur le pourcentage de l'aide fournie 
au titre de ce programme qui a été alloué à des entités à but lucratif et à but non 
lucratif?  
 
Réponse  
 
Le pourcentage de l'aide fournie au titre du Fonds de fabrication de pointe  à des entités à but lucratif 
et à but non lucratif  a été de  83% et 17%, respectivement .  
 
Fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile (R &D) 
 
2. Quels types de véhicules pouvaient bénéficier de la subvention?  
 
Réponse  
 
Le Fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile  (FISA) ne ciblait pas de s modèles de véhicules 
spécifiques . Annoncé dans le  Budget 2008, le FISA a été établi pour  soutenir des projets de recherche 
et développement stratégiques  et à grande échelle dans le secteur automobile  afin d e mettre au 
point des  véhicules innovants, plus écologiques  et plus économes en carburant . 
 
3. Le Canada a fourni des renseignements sur des versements réalisés au cours des 
exercices  2018/19 et 2019/20, mais il est indiqué que cette subvention a pris fin 
en juillet  2017. Le Canada peut -il confirmer que les versements notifiés 
concernaient des financements accordés avant la date de fin annoncée ? Le cas 
échéant, quand le Canada prévoit -il que les versements finaux au titre de ces 
financements seront réalisés?  
 
Réponse  
 
Les versements notifiés concernaient des primes versées avant  la dissolution du  fonds d'innovation 
pour le secteur de l'automobile . Les paiements finaux  devraient être réalisés  au cours de l'exercice 
budgétaire 2021/22 .  
 
 
1 G/SCM/Q2/CAN/73 . 
2 G/SCM/N/372/CAN . G/SCM/Q2/CAN/76  
- 2 - 
  4. Le Canada peut -il fournir le ratio entre les contributions remboursables et les 
contributions non remboursables?  
 
Réponse  
 
La part des  contributions remboursables et les contributions non remboursables  est de 75% et 25%, 
respectivement . 
 
Initiative stratégique pour l'aérosp atiale et la défense  
 
5. Le Canada a fourni des renseignements sur des versements réalisés au cours des  
exercices  2018/19 et 2019/20, mais il est indiqué que cette subvention a pris fin 
en juillet  2017. Le Canada peut -il confirmer que les versements notifiés 
concernaient des financements accordés avant la date de fin annoncée ? Le cas 
échéant, quand le Canada prévoit -il que les versements finaux seront réalisés?  
 
Réponse  
 
Les versements  notifiés concernaient des financements accordés avant la  fin de l'Initiative  
stratégique pour l'aérospatiale et la défense . Il est prévu que les versements finaux seront réalisés 
au cours de l'exercice budgétaire  2023/24.  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/976  
25 de febrero  de 2020 
(20-1422) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones  sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos de hierro y acero (ICS : 77.140).  
5. Título, número de páginas e idioma (s) del documento notificado : Norma de África 
Oriental EAS 783 :2020 Stainless steel storage tanks ― Specification (Depósitos de 
almacenamiento de acero inoxidable . Especificaciones) . Documento en inglés 
(16 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Pr oyecto de Norma de África Oriental notificado se 
especifican los requisitos de construcción, los métodos de muestreo y de prueba para los 
depósitos de almacenamiento de acero inoxidable no estancos destinados a artículos 
relacionados con la alimentación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 26 de marzo de 2020  G/TBT/N/KEN/976  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
número s de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258 . Fax: + (254) 020 609660/609665,  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_1476_00_e.pdf
G/SCM/N/284/HTI, G/SCM/N/315/HTI  
G/SCM/N/343/HTI, G/SCM/N/372/HTI  
G/SCM/N/401/HTI  
24 de enero  de 2023 
(23-0577) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  francés  
 
  
SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO XVI.1  
DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO SOBRE  
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
HAITÍ 
La siguiente comunicación, fechada el 13 de enero de 2023 y recibida el 23 de enero de 2023, se 
distribuye a petición de la delegación de Haití.  
 
_______________  
 
El Ministerio de Comercio e Industria agradecería a la Misión Permanente de Haití ante la Oficina de 
las Naciones Unidas y demás organizaciones internaci onales con sede en Ginebra que notificara a la 
Organización Mundial del Comercio que la República de Haití no concede subvenciones en el sentido 
del artículo 25.1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y del artículo XVI.1 del 
GATT de 1994 . 
El Ministerio de Comercio e Industria aprovecha esta oportunidad para reiterar a la Misión 
Permanente de Haití ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás organizaciones internacionales 
con sede en Ginebra el testimonio de su más alta consideración.  
 
__________
G/SPS/N/ARE/236/Add.1  
 
19 July 2022  
(22-5492)  Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 19 July 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the United Arab Emirates . 
 
_______________  
 
 
Lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their untreated 
by-product, day -old chicks, hatching eggs, poultry meat and table eggs and their non -heat treated 
products from Romania  
The United Arab Emirates is lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds 
and their untreated by -product, day -old chicks, hatching eggs, poultry meat and table eggs and their 
non-heat treated products from Romania. This follows the publishing of the follow -up Reports of 
Highly Pathogenic Av ian Influenza in Romania , and in compliance with Article 10.4.4, Chapter 10.4 
of the OIE Terrestrial Animal Health Code.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Modification of content and/or sco pe of previously notifi ed regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body:  
Ministry of Climate Change and Environment  
SPS Notification and Enquiry Points  
United Arab Emirates  
E-mail: uaesps@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Climate Change and Environment  
SPS Notificatio n and Enquiry Points  
United Arab Emirates  
E-mail: uaesps@moccae.gov.ae  
Website: http://www.moccae.gov.ae  
 
__________
G/SPS/N/IDN/115/Add.2  
9 juin 2021 
(21-4719) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 3 juin 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Indonésie . 
 
_______________  
 
 
Regulation of the Food and Drug Authority (FDA) No.  13 of 2020 on Flavouring Food Additives 
(Règlement de l 'Agence nationale de contrôle des médicaments et des produits alimentaires 
(NADFC no 13 de 2020 relatif aux additifs alimentaires aromatisants)  
Le Règlement de l 'Agence nationale de contrôle des médicaments et des produits alimentaires 
no 11 de 2021 relatif aux additifs alimentaire aromatisants est la version révisée du Règlement 
no 13 de 2020 relatif aux additifs alimentaires aromatisants.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/IDN/21_3812_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementat ion projetée  
[X] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa ): sans objet  G/SPS/N/IDN/115/Add.2  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Bureau  for Cooperation and Public Relation  
Indonesian Food and Drug Authority (Indonesian FDA) - Republic of Indonesia  
Jl. Percetakan Negara No. 23  
Jakarta 10560 (Indonésie)  
Téléphone : +(62 21) 4287 5379  
Fax: +(62 21) 4287 5379  
Courrier électronique:  kerjasamahumas@pom.go.id  
 ulpk@pom.go.id  
Site Web: http://www.pom.go.id  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'in formation national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Bureau for Cooperation and Public Relation  
Indonesian Food and Drug Authority (Indonesian FDA) - Republic of Indonesia  
Jl. Percetakan Negara No. 23  
Jakarta 10560 (Indonésie)  
Téléphone : +(62 21) 4287 5379  
Fax: +(62 21) 4287 5379  
Courrier électronique:  kerjasamahumas@pom.go.id  
 ulpk@pom.go.id  
Site Web: http://www.pom.go.id  
 
__________
1 (Attachment)  
 
Partial amendment to the Minimum Requirements for Biological 
Products  and the Public Notice on National Release Testing . 
 
1-1. The Minimum Requirements for Biological Products  
The Article 42, paragraph 1 of Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including 
Pharmaceuticals and Medical Devices  (Act No. 145, 1955) stipulates that the Minister of Health, 
Labour and Welfa re will establish necessary standards for the manufacturing methods, properties, 
quality, storage, etc. of drugs after seeking the opinion s of Pharmaceutical Affairs and Food Safety 
Council.  Based on this, the standards for manufacturing methods, properti es, quality, and storage of 
biological products such as vaccine and blood products are specified in the Minimum Requirements 
for Biological Products (Ministerial Notification No. 155 of the Ministry of Health, Labour and 
Welfare on 2004).  
 
1-2. The Public Notice on National Release Testing  
According to Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including 
Pharmaceuticals and Medical Devices,  the pharmaceuticals subject to National Release 
Testing which are designated by Minister of Health, Labour and Welfare (the Public 
Notice No. 279 of MHW, 1963) has been notified in order to stipulate the pharmaceuticals 
subject to National Release Testing, fees, criteria and quantities for the testing.  
 
2. The summary of this amendment  
(1)The Minimum Req uirements f or Biological Products shall be amended as follows ； 
 ･ GENERAL RULES  
  -   The test for abnormal toxicity (“test for freedom from abnormal toxicity ”) will be deleted 
from 15 monographs incl uding those for live vaccines, B Hepatitis Vaccine, reco mbinant 
Human Papillomavirus -like Particle Vaccine and recombinant Herpes Zoster Vaccine.  
 
  (2) The Public Notice on National Release Testing  shall be amended  as follows ;  
･ Criterion for testing  
-  The test for abnormal toxicity (“test for freedom from abnormal toxicity ”) will be deleted 
from 15 monographs incl uding those for live vaccines, B Hepatitis Vaccine, recombinant 
Human Papillomavirus -like Particle Vaccine and recombinant Herpes Zoster Vaccine.  
 
  2 ･ Fee and quantity for testing  
-  The provisions for fee and quantity in the B Hepatitis V accine, Human Papillomavirus -like 
Particle V accine and Herpes Zoster V accine out  of recombinant protein vaccine will be partially 
amended.
WT/DS561/7  
 
25 January 2023  
(23-0582) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
TURKEY – ADDITIONAL DUTIES ON CERTAIN PRODUCTS  
FROM  THE UNITED STATES  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 23 January 2023 , addressed to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides that the period in which a panel shal l conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not exceed six  months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estimate of the period within which it w ill issue its report.  
 
The Panel in Turkey −  Additional Duties on Certain Products from the United States  (DS561) was 
established by the DSB on 28 January 2019  and composed on 28 February 2019 .   
 
On 17 December 20211, the Panel informed the DSB that, due to delays caused, inter alia , by the 
COVID -19 pandemic, it expected to issue its Report to the parties no earlier than the second half 
of 2022.  
 
The Panel now wishes to inform the DSB that progress has been made in t hese proceedings during 
2022. In the light of these developments, the Panel expects to issue its Final Report to the parties 
by mid -2023.  
 
The report will only be available to the public once it is circulated to the Members in all three working 
languages o f the WTO. The date of circulation depends on completion of translation and the Panel is 
not in a position to provide an estimated circulation date at this time.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the DSB.   
 
 
__________  
 
1 WT/DS561/6.
G/AG/N/NER/ 22 
 
6 April 2023  
(23-2445) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: French  
 
 
NOTIFICATION  
The following communication, dated 29 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Niger . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2018 . 
 
_______________  
 
 
Niger hereby notifies that it did not grant any agricultural export subsidies during the calendar year 
2018.1  
 
__________  
 
1 Based on this Member's oral statement at the 27 -28 March 2023 meeting of the Committee on 
Agriculture, in accordance with the process agreed at the 21 -22 November meeting of the Committee on 
Agriculture (see paragraph 2.17 of document G/AG/R/104).