WT/GC/213  
8 de mayo  de 2020 
(20-3509) Página: 1/2 
Consejo General  Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN SOBRE LA COVID -19 DE LOS MINISTROS  
ENCARGADOS DEL COMERCIO DEL APEC  
5 DE MAYO DE 2020  
La siguiente comunicación ministerial, de fecha 8 de mayo de 2020, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia.  
 
_______________  
 
 
Nosotros, los Ministros de Comercio del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC), 
constatamos que la pandemia de COVID -19 plantea retos sin precedentes . Lamentamos 
profundamente las pérdidas humanas debidas a la pandemia . También expresamos nuestro máximo 
reconocimiento a los trabajadores de primera línea de todo el mundo, en particular a los de las 
economías miembros, por su sacrificio y contribución a la protección de la salud pública . Somos 
conscientes de que las crisi s sanitaria y económica a las que se enfrenta la comunidad mundial 
tienen repercusiones negativas a largo plazo en la vida y los medios de subsistencia de nuestra 
población.  
 
Nos preocupa también el impacto de la COVID -19 en las economías en desarrollo vul nerables . 
Reafirmamos la máxima importancia de la colaboración a todos los niveles y en toda la región para 
acelerar nuestra lucha contra la COVID -19 y nos comprometemos a colaborar estrechamente para 
superar esta pandemia con urgencia.  
 
Reconocemos que, a unque detener la propagación de la COVID -19 sigue siendo actualmente la 
máxima prioridad de todas las economías, también se debe prestar atención específica a la 
corrección de los problemas económicos.  
 
Constatamos la importancia de mantener abiertos nuest ros mercados y de colaborar para ofrecer 
un entorno libre, justo, no discriminatorio, transparente, previsible y estable al comercio y la 
inversión, a fin de velar por su desarrollo fluido en estos tiempos difíciles.  
 
A este respecto, trabajaremos para fac ilitar la circulación transfronteriza de bienes y servicios 
esenciales para luchar contra la pandemia, incluidos los medicamentos, los suministros y equipo 
médicos, los productos agropecuarios y alimenticios, y otros suministros, así como para reducir al 
mínimo las perturbaciones en las cadenas de suministro mundiales . También nos aseguraremos de 
mantener abiertos los vínculos comerciales y estudiaremos formas de facilitar los movimientos 
transfronterizos esenciales de las personas, sin menoscabar el empeño  por prevenir la propagación 
del virus . Colaboraremos estrechamente para detectar y corregir posibles obstáculos innecesarios al 
comercio.  
 
Consideramos que puede ser necesario que las economías apliquen medidas de urgencia concebidas 
para hacer frente a l os desafíos de la COVID -19. Estas medidas deben ser específicas, 
proporcionadas, transparentes y temporales ; no deben crear obstáculos innecesarios al comercio ; y 
han de ser compatibles con las normas de la OMC . Reconocemos la necesidad de notificar tales 
medidas de conformidad con las normas vigentes de la OMC.  
 
Constatamos que algunos miembros de nuestra sociedad corren mayores riesgos en la pandemia . 
Alentamos a las economías a actuar con rapidez para ofrecer un acceso oportuno y asequible a 
servicios sa nitarios esenciales, y a aplicar medidas para fomentar la resiliencia, la posibilidad de 
ampliación y la sostenibilidad de nuestros sistemas de atención sanitaria.  
 WT/GC/213  
- 2 - 
  Somos también conscientes de la vulnerabilidad de nuestras comunidades a la actual desaceleración 
económica . Alentamos a las economías a que adopten todas las medidas necesarias para lograr que 
los sectores económicos y los trabajadores más expuestos reciban ayuda, y a que se aseguren de 
disponer instrumentos de política inclusivos para acelerar su recuperación . Todas las economías 
deben dar alta prioridad a la recuperación del empleo por los trabajadores.  
 
Alentamos a las economías a que adopten medidas de facilitación que aceleren nuestra recuperación 
económica . Con este fin, hemos orde nado a nuestros altos funcionarios que elaboren un sistema 
coordinado para recopilar y compartir información sobre las políticas y las medidas que podrían 
contribuir a abordar los problemas económicos generados por la pandemia, tanto paquetes de 
incentivos  de respuesta inmediata a la crisis económica como paquetes de medidas para la 
recuperación a largo plazo . Cuando sea posible, deberían tenerse en cuenta en estas actividades las 
recomendaciones del Consejo Consultivo Empresarial del APEC . La finalidad de este intercambio de 
información es garantizar que la fortaleza y el aprendizaje de una economía puedan traducirse en 
mejores prácticas para la región en su conjunto.  
 
Reconocemos la importancia de coordinarnos con nuestros asociados y contrapartes de la comunidad 
internacional, así como con el sector privado y el mundo académico, cuyos conocimientos, habilidad, 
experiencia e ingenio son vitales para afrontar esta pandemia de manera dinámica, innovadora y 
oportuna.  
 
Constatamos la import ancia de fortalecer la conectividad regional intensificando nuestros esfuerzos 
por aumentar la resiliencia de las cadenas de suministro mundiales y reducir su vulnerabilidad a las 
perturbaciones, con el fin de impulsar un crecimiento económico sostenible.  
 
En nuestra lucha contra la pandemia, tanto de forma individual como colectiva, y nuestro empeño 
en mitigar sus efectos en el comercio y las inversiones internacionales, somos conscientes de que la 
perturbación económica que conlleva transformará probablem ente en gran medida nuestros medios 
de vida y forma de trabajar, tal y como los conocemos hoy en día . Para mitigar las amplias 
repercusiones de la pandemia y continuar favoreciendo el crecimiento económico de cara al futuro, 
es crucial aprovechar las oport unidades de la economía y las tecnologías digitales, mediante la 
aplicación de soluciones prácticas e inteligentes que permitan el desarrollo fluido de las actividades 
empresariales y mercantiles internacionales y el comercio transfronterizo . Por consiguie nte, 
reforzaremos el programa digital del APEC, incluidos el comercio electrónico y los servicios conexos, 
con nuevas perspectivas e instrumentos innovadores para gestionar juntos estas nuevas realidades.  
 
Colaboraremos para lograr una comunidad de Asia y el Pacífico sólida, resiliente e inclusiva . 
Seguimos firmes en nuestro compromiso y resueltos en nuestra determinación de trabajar 
eficazmente para mitigar los efectos de la COVID -19 en la salud y la economía, acelerar la 
revitalización de la economía de l a región e impulsar su crecimiento estable en el futuro.  
 
__________