INF/MSME/W/38  
17 de enero  de 2022 
(22-0364) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE LAS MIPYMES  
TRADE4MSMES  
Actualización  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de enero de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de México y del Coordinador del Grupo de Trabajo Informal sobre las Mipymes.  
 
_______________  
 
 
1.1.  A continuación figura un proyecto de programa de trabajo para 2022 para el sitio web de 
Trade4MSMEs, que se puso en marcha el 2 de diciembre de 2021: 
1.2.  Mejora del sitio web , con inclusión de:  
a. La elaboración de guías adicionales que se hayan identificado desde la puesta en 
marcha.  
b. La traducción del sitio web al español y al francés, y a cualquier otro idioma que los 
miembros deseen.  
c. Una selección de imágenes y otros elementos visuales para cargar en el sitio web.  
d. La creación de una nueva sección dedicada a los recursos nacionales disponibles para 
el comercio de las mipymes.  
e. Una m ejora de la funcionalidad sobre la base  de la información facilitada por los 
usuarios.  
1.3.  Comunicación y promoción del sitio web : se trata de un folleto informativo que los 
miembros del Grupo sobre las Mipymes podrán  distribuir a los grupos interesados, y de recursos de 
redes sociales, una vez que  se concluyan las traducciones y otras actualizaciones.  
1.4.  Creación de asociaciones  con otras organizaciones internacionales y regionales que se 
desempeñan en la esfera de las mipymes a fin de que la información del sitio web se mantenga 
actualizada y sea pertinente . Algunos de los asociados actuales son el Centro de Comercio 
Internacional (ITC), la Cámara de Comercio Internacional (CCI), el Centro de Emprendimientos de 
la CCI y Google . Otros posibles asociados podrían ser el Marco Integrado mejorado (MIM) ; la 
Corporación Financiera Internacional (CFI) ; la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos 
(OCDE) ; el Foro Mundial de las Pymes ; el Centro de las Naciones Unidas de Facilitación del Comercio 
y las Transacciones Electrónicas (CEFACT -ONU) ; la Conferencia de las Naciones Unidas sobre 
Comercio y Desarrollo (UNCTAD) ; la Comisión Económica para Europa (CEPE) ; la Unión Postal 
Universal (UPU) ; el Banco Mundial ; la Organización Mundial de Aduanas (OMA) ; la Organización 
Mundial de la Propiedad Intel ectual (OMPI) ; y bancos regionales de desarrollo, como el Banco 
Asiático de Desarrollo (BAsD).  INF/MSME/W/38  
- 2 - 
  1.5.  Está previsto que la formación  sobre la plataforma web Trade4MSMEs se imparta en diversos 
formatos, de manera independiente o también junto con cursos sobre el S ervicio de Asistencia al 
Comercio Mundial, así como a través del IFCT, como un tema que posiblemente se incluya en las 
actividades de formación pertinentes.  
1.6.  Gobernanza : se propone la creación de un grupo especializado con responsabilidades 
asignadas relaci onadas con el desarrollo, el mantenimiento, la financiación y la divulgación, a fin de 
posibilitar la sostenibilidad a largo plazo de la plataforma . Este grupo especializado estará integrado 
por uno o dos representantes de cada región . El Coordinador del Grupo propone también crear el 
cargo de Coordinador de la Plataforma Trade4MSMEs para que dirija a este grupo especializado y 
coordine la labor relativa al desarrollo ulterior de la plataforma.  
1.7.  Se ha obtenido financiación  del TAF2+ (Fondo de Promoción del C omercio y la Inversión II 
Plus) y UKAid hasta 2022 y se están manteniendo conversaciones con el Canadá y Google a fin de 
adquirir recursos adicionales para el desarrollo del sitio web . Los fondos para Trade4MSMEs se 
canalizarán través del ITC . Si bien se h an identificado algunas posibilidades de financiación, es 
necesario obtener más fondos para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de la plataforma . Por lo 
tanto, se invita a los Miembros a que exami nen de qué manera pueden apoyar la plataforma 
Trade4MSM Es. 
__________