WT/COMTD/RTA25/M/1  
15 de mayo  de 2023 
(23-3396) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  
Decimonovena Sesión Específica  
sobre los Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
ACUERDO SOBRE COMERCIO Y TRÁNSITO ENTRE LA INDIA Y BHUTÁN  
(MERCANCÍAS)  
NOTA SOBRE LA REUNIÓN CELEBRADA 5 DE ABRIL DE 2023  
Presidenta: Excma. Sra. Usha Chandnee Dwarka -Canabady (Mauricio)  
1.  La Decimonovena Sesión Específica sobre los Acuerdos Comerciales Regionales (ACR) del 
Comité  de Comercio y Desarrollo (CCD) fue convocada mediante el aerograma 
WTO/AIR/COMTD/RTA/14/Rev.1, de 24 de marzo de 2023. En el marco del punto  D I) del orden 
del día, el Comité examinó el Acuerdo sobre Comerci o y Tránsito entre la India y Bhután (Mercancías) 
(WT/COMTD/RTA25/N/1, WT/COMTD/RTA25/1). En el presente documento figura el acta del examen 
de este Acuerdo.1 
2.  La Presidenta  dijo que el Acuerdo sobre Comercio y Tránsito entre la India y Bhután se notificó 
en virtud del párrafo 4 a) de la Cláusula de Habilitación el 30 de junio de 2008. La notificación se 
distribuyó inicialmente el 2 de julio de 2008 con la signatura WT/COMTD/N/28. Posteriormente, 
el 13 de octubre de 2022, se volvió a distribuir con la signa tura WT/COMTD/RTA25/N/1, con arreglo 
a las nuevas signaturas para las notificaciones y la documentación subsiguiente sobre los ACR, 
acordadas por el CCD en su centésima octava reunión ordinaria, celebrada el 5 de abril de 2019. 
La presentación fáctica del Acuerdo, que figuraba en el documento WT/COMTD/RTA25/1, distribuido 
el 13 de octubre de 2022, había sido elaborada por la Secretaría bajo su propia responsabilidad y 
en plena consulta con las Partes. No se habían recibido preguntas por escrito sobre el Acu erdo antes 
de la reunión en curso.  
3.  El representante de la India formuló la siguiente declaración:  
4.  Queremos dar las gracias a la Secretaría por los esfuerzos desplegados en la preparación de esta 
presentación fáctica. La Secretaría mantuvo conversaciones de talladas con nosotros a lo largo del 
proceso, lo que fue muy útil. Por lo que se refiere a este Acuerdo, los lazos económicos mutuamente 
beneficiosos han sido la pieza central de las relaciones entre Buthán y la India. Actualmente, la India 
no solo es el p rincipal asociado para el desarrollo de Buthán, sino también su principal interlocutor 
comercial. El objetivo del Acuerdo es estrechar aún más las relaciones que mantenemos desde hace 
tiempo, así como potenciar el comercio bilateral y la cooperación económ ica para lograr un beneficio 
mutuo y un desarrollo común. El Acuerdo sobre Comercio y Tránsito entre la India y Bhután se firmó 
por primera vez en 1972, y desde entonces se ha prorrogado en varias ocasiones. El Acuerdo, 
revisado por quinta vez en 2016, est ablece un régimen de libre comercio entre ambos países. 
El actual Acuerdo sobre Comercio y Tránsito entre el Real Gobierno de Bhután y el Gobierno de la 
República de la India estará en vigor hasta 2026. El Acuerdo también prevé el tránsito libre de 
derecho s de las exportaciones de Bhután destinadas a terceros países. Los dos interlocutores han 
logrado mejorar estas disposiciones mediante la renovación sucesiva del acuerdo y la incorporación 
de nuevos puntos de entrada y salida en la India para el comercio e xterior de Buthán. 
Los progresivos cambios introducidos en el ámbito de aplicación del acuerdo reflejan el progreso 
económico y político alcanzado por Buthán en los últimos decenios. El Acuerdo tiene en cuenta 
las  asimetrías en la dimensión de las economí as de la India y de Bhután y trata de satisfacer 
las necesidades específicas de Bhután, que es un país menos adelantado (PMA) sin litoral. 
Aunque  su objetivo es fomentar el libre comercio entre los dos países, Bhután puede imponer 
 
1 El acta general de la Decimonovena Sesión Específica del CCD sobre los ACR figura en el 
documento  WT/COMTD/RTA/M/19.  WT/COMTD/RTA25/M/1  
- 2 - 
  restricciones no  arancela rias a las importaciones de determinados productos de origen indio para 
proteger sus ramas de producción. Todas las exportaciones de Bhután destinadas a terceros países 
y todas las importaciones en este país procedentes de terceros países están exentas de los derechos 
aduaneros y no están sujetas a las restricciones comerciales de la India. En el marco del Acuerdo, 
el número de puntos de entrada y salida ha aumentado de 16 a 21. El Acuerdo prevé asimismo la 
circulación de productos de Bhután de una parte a otra del país a través del territorio de la India.  
5.  La India es el principal interlocutor comercial de Buthán, tanto como fuente de las importaciones 
como de destino de las exportaciones. Desde 2014, el comercio de la India con Buthán prácticamente 
se ha tr iplicado, pasando de USD 484 millones en 2014 -2015 a USD 1.422 millones en 2021 -2022; 
actualmente, representa cerca del 80% de todo el comercio global de Buthán. Los principales 
productos de exportación de la India a Buthán son gasolina y diésel, vehículos  para el transporte de 
personas, arroz, carbón vegetal, teléfonos móviles, coque y semicoque, aceite de soja, excavadoras, 
generadores y motores eléctricos, partes de turbinas, vehículos de transporte y betún. 
Los principales productos de importación de la  India procedentes de Buthán son electricidad, 
ferrosilicio, ferrosílico manganeso, cemento Portland puzolánico, dolomita en tasquiles, cemento 
Portland común, carburo de silicio, cardamomos, nueces de betel, naranjas, productos semiacabados 
de hierro o ac ero no aleado y cantos. Las transacciones comerciales bilaterales se efectúan en rupias 
indias, plenamente convertibles a ngultrums bhutaneses a la par. La India es la principal fuente de 
inversiones de Buthán; sus inversiones representan un 50% de toda la  inversión extranjera 
directa  (IED) del país. En Buthán hay unas 30 empresas indias que operan en diversos sectores, 
como la banca, la industria manufacturera, la generación de electricidad, la industria 
agroalimentaria, los servicios basados en la tecnolo gía de la información, la industria farmacéutica, 
la hostelería y la enseñanza. También se estipula la devolución anual de los impuestos indirectos 
percibidos por cada parte sobre los productos exportados al territorio de la otra parte. En vista de 
los est rechos lazos de amistad entre los dos Gobiernos y pueblos, el comercio bilateral con Buthán 
ha sido decisivo para impulsar aún más las relaciones socioeconómicas.  
6.  La delegación de la Unión Europea  formuló la siguiente declaración:  
7.  La Unión Europea agradece  a las partes la transparencia mostrada y a la Secretaría la exhaustiva 
presentación fáctica.  
8.  El representante de los Estados Unidos  formuló la siguiente declaración:  
9.  Los Estados Unidos desean dar las gracias a la India y al Real Gobierno de Bhután por la 
notificación presentada, así como por su participación en este muy valioso ejercicio de transparencia.  
10.  La Presidenta  dijo que el debate oral acerca del Acuerdo sobre Comercio y Tránsito entre la 
India y Bhután podía darse por concluido de conformidad co n lo establecido en el párrafo 11 del 
Mecanismo de Transparencia para los ACR. Los Miembros debían presentar por escrito sus preguntas 
complementarias a la Secretaría en el plazo de una semana, a más tardar el 12 de abril de 2023. 
Luego se concedería a las  Partes un plazo de dos semanas para presentar sus respuestas escritas, 
hasta el 26 de abril de 2023 a más tardar. De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 13 del 
Mecanismo de Transparencia para los  ACR, todo el material presentado por escrito, así co mo el acta 
de la presente reunión, se distribuirían prontamente en todos los idiomas oficiales de la OMC y se 
darían a conocer en el sitio web de la OMC.  
11.  El Comité tomó nota  de todas las intervenciones.  
 
__________