G/AG/N/NZL/145  
3 de abril de 2024 
(24-2835) Página: 1/5 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de marzo de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Nueva Zelandia . La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de ayuda 
interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 
_______________  
 
 
En la presente notificación se enumeran los programas de socorro en casos de catástrofes naturales 
llevados a  cabo por el Gobierno de Nueva Zelandia en respuesta al ciclón Gabrielle, en febrero 
de 2023.  
 
La respuesta del Gobierno de Nueva Zelandia al ciclón Gabrielle quedó comprendida en dos nuevos 
programas, que se han notificado con mayor detalle en las siguien tes medidas:  
1. Ciclón Gabrielle - Respuesta en el sector primario  
a. Donaciones para la recuperación de agricultores y productores tras el 
ciclón Gabrielle  
b. Fondo de Movilización tras el ciclón Gabrielle  
2. Financiación del sector primario de la Isla Norte tras fenómenos 
meteorológicos  
a. Facilitación de ayuda para la recuperación  
b. Apoyo a las comunidades rurales que no cuentan con servicios 
suficientes  
Se distribuyó una cuantía adicional de financiación a través del Programa de Asistencia a la 
Recup eración . 
Se proporciona información detallada sobre estos dos programas en la notificación que figura a 
continuación.  
En las notificaciones del cuadro DS.1, se notificarán todos en una sola línea denominada 
Recuperación tras el ciclón Gabrielle , en el marc o del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura, ya 
que satisfacen los criterios específicos del párrafo 8.  Pagos (efectuados directamente o a través de 
la participación financiera del Gobierno en planes de seguro de las cosechas) en concepto de socorro 
en casos de desastres naturales  
 
  G/AG/N/NZL/145  
- 2 - 
  Cuadro DS.2  
AYUDA INTERNA: NUEVA ZELANDIA  
Notificación de conformidad con el artículo 18.3 del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de ayuda  
interna exentas de la reducción  
_______________________________________ _______________________________________  
1) DENOMINACIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA:  
Ciclón Gabrielle - Respuesta en el sector primario  
2) REFERENCIA A LA LEGISLACIÓN NACIONAL:  
Ley de Protección Civil y Gestión de Casos de Emergencia de 2022  
3) DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA CON REFERENCIA A LOS CRITERIOS 
ESTABLECIDOS:  
Este programa estaba constituido por dos subprogramas, a saber:  
Fondo de Movilización tras el ciclón Gabrielle  
El Gobierno proporcionó NZD 4 millones para ayudar a las comunida des rurales con necesidades 
inmediatas de recuperación tras el ciclón Gabrielle. Se trató de financiación específica para 
responder a necesidades urgentes del sector primario que no estaban satisfaciendo otras 
organizaciones. En la actualidad este fondo es tá cerrado y se ha comprometido en su totalidad 
a 26 proyectos, que abarcan fotografía aérea, salud mental, asesoramiento para la 
recuperación, logística y transporte, y reembolso de los costos de actividades de respuesta 
urgente.  
Donaciones para la recupe ración de agricultores y productores tras el ciclón Gabrielle  
Las donaciones para la recuperación de agricultores y productores se proporcionaron para obras 
de reparación urgente, entre ellas vallas y la eliminación de lodo para salvar árboles y viñas. 
Fue posible solicitar las donaciones entre el 22 de febrero y el 20 de marzo de 2023, y quienes 
se encontraban en zonas de difícil acceso pudieron solicitarlas hasta el 3 de abril de 2023.  
Las donaciones para la recuperación incluyeron:  
- un máximo de NZD 10 .000 para agricultores pastorales y de labranza, a fin de ayudar en 
la recuperación inicial, por ejemplo con reparaciones de la infraestructura hídrica para el 
ganado y el vallado, y  
- un máximo de NZD 2.000 por hectárea (hasta un máximo de NZD 40.000) pa ra eliminar 
lodo de árboles y viñas, ayudar a la limpieza y minimizar futuras pérdidas.  
El Ministerio de Industrias Primarias (MPI) tramitó un total de algo más de NZD 64 millones 
para ayudar a los agricultores y productores en labores de reparación urgent es. Se aprobaron 
5.387 solicitudes, y se pagó un total de NZD 64.615.714 (incluido GST) a 4.746 agricultores, 
cultivadores y propietarios de tierras maoríes.  
Se trata de un programa gubernamental financiado con fondos públicos, que no presta ayuda 
en mater ia de precios a los productores ni implica pagos directos a los productores o a las 
empresas de transformación.  G/AG/N/NZL/145  
- 3 - 
  Este programa satisface los criterios fundamentales del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, ya que responde a los criterios específicos de l párrafo 8. Pagos (efectuados 
directamente o a través de la participación financiera del Gobierno en planes de seguro de las 
cosechas) en concepto de socorro en casos de desastres naturales  
4) COSTO DE LA MEDIDA:  
En el ejercicio financiero 2022/23, se gas taron NZD 68,6 millones en el programa Ciclón 
Gabrielle - Respuesta en el sector primario (con inclusión de financiación para las donaciones 
para la recuperación y el Fondo de Movilización).  
5) FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
Febrero de 2023  
6) PERÍODO DE APLIC ACIÓN:  
Febrero de 2023 - noviembre de 2023  
7) PRODUCTOS QUE SE BENEFICIAN PRINCIPALMENTE DE LA MEDIDA (SI SE 
BENEFICIAN DE ELLA PRODUCTOS CONCRETOS):  
Ningún producto en concreto.  G/AG/N/NZL/145  
- 4 - 
  Cuadro DS.2  
AYUDA INTERNA: NUEVA ZELANDIA  
Notificación de conformidad con el artículo 18.3 del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de ayuda  
interna exentas de la reducción  
______________________________________________________________________________  
1) DENOMINACIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA:  
Fenómenos meteorológicos en la Isla Norte - Respuesta y recuperación tras el ciclón Gabrielle  
2) REFERENCIA A LA LEGISLACIÓN NACIONAL:  
Ley de Protección Civil y Gestión de Casos de Emergencia de 2022  
3) DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA CON REFERENCIA A L OS CRITERIOS 
ESTABLECIDOS:  
El Gobierno proporcionó NZD 35,4 millones para ayudar a la recuperación de empresas rurales 
y comunidades rurales aisladas afectadas por fenómenos meteorológicos en la Isla Norte, entre 
ellos el ciclón Gabrielle. Pueden acceder a  la financiación todas las partes del sector de la 
alimentación y las fibras, en particular la horticultura, la agricultura, la pesca y la silvicultura.  
La financiación se divide en dos partes:  
- Fondo de Recuperación de las Comunidades Rurales Aisladas : NZD 5,4 millones 
para contribuir al bienestar de las comunidades rurales aisladas por fenómenos 
meteorológicos recientes en la Isla Norte, entre ellos el ciclón Gabrielle.  
- Fondo de Recuperación de las Industrias Primarias Urgentes : NZD 30 millones 
para contribuir a la recuperación de empresas del sector primario y comunidades rurales, 
para mejorar la salud y la seguridad y proteger el bienestar animal tras el ciclón Gabrielle.  
Se trata de un programa gubernamental financiado con fondos públicos, que no p resta ayuda 
en materia de precios a los productores ni implica pagos directos a los productores o a las 
empresas de transformación.  
Este programa satisface los criterios fundamentales del Anexo 2 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, ya que responde a los criterios específicos del párrafo 8. Pagos (efectuados 
directamente o a través de la participación financiera del Gobierno en planes de seguro de las 
cosechas) en concepto de socorro en casos de desastres naturales  
4) COSTO DE LA MEDIDA:  
En el ejercicio fi nanciero 2022/23, se gastaron NZD 35,4 millones en el paquete de respuesta 
y recuperación tras fenómenos meteorológicos en la Isla Norte - programa de recuperación del 
sector primario.  
5) FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
Mayo de 2023  
6) PERÍODO DE APLICACIÓN:  
Mayo de 2023 - marzo de 2024  G/AG/N/NZL/145  
- 5 - 
  7) PRODUCTOS QUE SE BENEFICIAN PRINCIPALMENTE DE LA MEDIDA (SI SE 
BENEFICIAN DE ELLA PRODUCTOS CONCRETOS):  
Ningún producto en concreto.  
__________