G/TBT/N/USA/1729  
11 de mayo  de 2021 
(21-3981) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (OEERE) 
(Oficina de Eficiencia Energética y Energía Renovable), Department of Energy  (DOE) 
(Departamento de Energía) [1758]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de f ax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las  observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC/OTC de los Estados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de [X]:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando pr oceda, el 
número de partida de la ICS) : bombas circuladoras y pequeñas bombas verticales en 
línea; Condiciones y procedimientos de ensayo en general (ICS:  19.020), 
Bombas  (ICS:  23.080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Energy 
Conservation Program : Test Procedures and Energy Conservation Standards for Circulator 
Pumps and Small Vertical In -Line Pumps  (Programa de ahorro de energía . Procedimientos 
de prueba y normas de ahorro de energía para bombas circuladoras y pequeñas bo mbas 
verticales en línea) . Documento en inglés (22 páginas).  
6. Descripción del contenido : Solicitud de información : El Departamento de Energía (DOE 
o "el Departamento") de los Estados Unidos está reanudando las actividades de 
reglamentación para examinar  posibles procedimientos de prueba y normas de ahorro de 
energía para bombas circuladoras y pequeñas bombas verticales en línea . Las 
recomendaciones de consenso en relación con los procedimientos de prueba y las normas 
de ahorro de energía fueron negociada s en 2016 por un grupo de trabajo de partes 
interesadas del Comité Consultivo Federal en materia de Reglamentación de 
Equipos  (ASRAC) . Mediante la solicitud de información notificada, el DOE tiene por objeto 
recabar datos e información sobre el desarrollo y la evaluación de nuevos procedimientos 
de prueba razonablemente concebidos para producir resultados que reflejen el consumo 
energético durante un ciclo de uso medio representativo del equipo sin ser excesivamente 
gravosos . Además, se pretende recabar inf ormación sobre el desarrollo y la evaluación 
de posibles nuevas normas de ahorro de energía aplicables a las bombas circuladoras y 
las pequeñas bombas verticales en línea, y conocer si esas normas darían lugar a un 
ahorro de energía significativo, serían v iables tecnológicamente y se justificarían 
económicamente . Asimismo, el DOE aceptará las observaciones que el público presente 
por escrito sobre cualquier asunto comprendido en el alcance del documento notificado G/TBT/N/USA/1729  
- 2 - 
  (incluso sobre temas no mencionados en él),  así como la presentación de datos y 
cualquier información pertinente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del medio ambiente ; reducción de costos y 
mejoramiento de la productividad.  
8. Documentos pertinentes:  
• 86 Federal Register (FR) 24516, 7 May 2021 ; Title 10 Code of Federal Regulations 
(CFR) Parts 429 and 431 : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-05-07/html/2021 -09242.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-05-07/pdf/2021 -09242.pdf  
La solicitud de información notificada se identifica con el número de expediente EERE -
2016-BT-STD-0004. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov , en 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2016-BT-STD-0004/document , brinda acceso 
a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando 
una búsqueda por número d e expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus 
colectivos interesados a que presenten observaciones al Servicio de Información OTC de 
los Estados Unidos . Dichas observaciones se remitirán al orga nismo de reglamentación y 
se incluirán también en el expediente  que figura en Regulations.gov , si se recib en dentro 
del plazo para presentar observaciones.  
• G/TBT/N/USA/980 y adiciones y correcciones ulteriores  - Programa de ahorro de 
energía : ensayos de bombas.  
• G/TBT/N/USA/981 y adiciones y correcciones ulteriores  - Programa de ahorro de 
energía : normas de eficiencia energética  aplicables a las bombas.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 6 de julio de 2021  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_3360_00_e.pdf