PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN 
DE PLANTAS DE FRAMBUESA  (Rubus idaeus ) A RAÍZ DESNUDA PARA 
PLANTAR ORIGINARIAS  DE CHILE  
 
Artículo 1. ‐ Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio 
para la importación  de plantas de frambuesa  (Rubus idaeus ) a raíz desnuda para 
plantar originarias de Chile.  
 
Artículo 2. ‐ Los requisitos fitosanitarios para la importación son:  
 
1. Permiso Fitosanitario d e Importación, emitido por el área respectiva de la 
Agencia de Regulación y Control Fito y Zoosanitario.  
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización 
Nacional de  Protección Fitosanitaria (ONPF) de  Chile  que consigne lo 
siguiente:  
 
2.1. Declaración adicional:  
 
“El envío viene libre de  Agrobacterium rhizogenes , Agrobacterium rubi , 
Pratylenchus  crenatus , Pratylenchus neglectus , Pratylenchus vulnus , 
Pratylenchus  thornei, Xiphinema rivesi , Apple mosaic virus (ApMV) , 
Arabis mosaic virus (AMV), Cherry leaf roll virus  (CLRV) , Raspberry 
ringspot virus (RRV), Rubus yellow net virus , Strawberry latent ringspot 
virus  (SLRV)  y Tomato black ring virus  (TBRV)  mediante certificado de 
laboratorio Nro. “……” (Escribir el número de diagnóstico de laboratorio)”.  
“El envío procede de lugares o sitios de producció n aprobados por la 
ONPF de Chile ”. 
 
 
2.2. Tratamiento s fitosanitario s: 
 
- Tratamiento fitosanitario de desinfección pre embarque con 
Clorotalonilo  + Metalaxyl + Mancozeb a una  dosis de  (151,2 g i.a. + 
27 g i.a. + 162 g i.a.) / 100 l de agua  u otro producto de similar acción 
en dosis adecuadas para  Phytophthora citricola, Phytophthora 
cryptogea , Phytophthora megasperma , Phytophthora rubi , 
Cylindrosporium rubi , Elsinoe veneta , Leptosphaeria coniothyrium , 
Pucciniastrum americanum , Sphaerotheca macularis , Sphaerulina 
westendorpii  y Xenodidymella applanata . 
 
- Tratamiento fitosanitario de desinfestación pre embarque con 
Imidacloprid  + Abamectina  a una dosis de (21 g i.a.+ 1,8 g i.a.)/ 100 l 
de agua u otro producto de similar acción en dosis adecuada para 
Acalitus essigi , Panonychus ulmi , Ametastegia glabrata , Aulacaspis 
rosae , Callisphyris apicicornis , Callisphyris macropus , Otiorhynchus 
sulcatus , Parthenolecani um corni , Pseudococcus viburni  y Ribautiana 
tenerrima . 
 
    
3. El envío viene libre de suelo y cualquier material extraño.  
 
4. El envío estará contenido en empaques nuevos de primer uso y deben estar 
libres de cualquier material extraño.  
 
5. Inspección fitosanitaria  en el punto de ingreso.
RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/565  
2 de julio de 2021 
(21-5306) Página: 1/1 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
  
UTILIZACIÓN PROPUESTA DEL SUPERÁVIT PRESUPUESTARIO DE 2020  
1.  El artículo 23 del Reglamento Financiero de la OMC establece que el Director General deberá 
hacer propuestas al Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos (el  "Comité") 
sobre la utilización del superávit presupuestario, al que se podrá proponer dar uno de los destinos 
siguientes:  
a. consignación como ingreso en el presupuesto correspondiente al segundo ejercicio 
económico siguiente a aquel en qu e se haya producido el excedente, con la consiguiente 
reducción de las contribuciones de los Miembros;  
b. transferencia al Fondo de Operaciones ; o 
c. cualquier otro fin que haya decidido el Consejo General.  
2.  En su presentación del presupuesto al Comité el 22 de j unio, la Directora General indicó que la 
cuantía total del proyecto de presupuesto anual era la misma que en los 11 años anteriores . Indicó 
asimismo que haría una evaluación de las necesidades de la Organización y de la forma óptima de 
asignar los recursos  financieros y de otro tipo, y que se podría volver a reunir con los Miembros para 
presentar un nuevo proyecto de presupuesto para 2023, en el marco  del examen a mitad de período 
del presupuesto . 
3.  La utilización propuesta por la Directora General del superá vit presupuestario al 31 de diciembre 
de 2020, descrita en el párrafo 4,  es un esfuerzo realizado de buena fe para demostrar que ha tenido 
en cuenta la petición de algunos Miembros de un gesto por parte de la Secretaría, en vista de las 
importantes repercu siones de la pandemia de COVID -19. 
4.  Sobre la base de lo que antecede , la Director a General propone que el superávit presupuestario 
al 31 de diciembre de 2020, que asciende a CHF 11.771.979, se utilice como sigue : 
o consignación de CHF 9,8 mill ones para reducir las contribuciones de los Miembros 
correspondientes a 2022 . Se trata de una consignación excepcional , dadas  las 
repercusiones de la pandemia en la economía mundial y la disponibilidad de recursos 
no utilizados como consecuencia de la pandemia ; y 
o transferencia de CHF 1.971.979 al Fondo de Operacione s. 
5.  En vista de la propuesta de la Directora General, se somete a la consideración del Comité la 
siguiente recomendación : 
El Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos recomienda al 
Consejo General que el superávit presupuestario de la OMC al  31 de diciembre de  2020, 
que asciende a CHF 11.771.979 se utilice como sigue : consignación de CHF 9,8 millones 
para reducir las contribuciones de los Miembros correspondientes a 202 2; y transferencia 
de CHF 1.971.979 al Fondo de Operaciones . 
__________
G/TBT/N/KOR/901  
19 June 2020  
(20-4325) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
International Cooperation Office  
Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdeok -gu Cheongju -si, Chungcheongbuk -
do, 28159  
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: intmfds@korea.kr  
Website: www.mfds.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Medical  Devices  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendments to 
the "Enforcement Rule of the Medical Devices Act" (29 page(s), in Korean)  
6. Descriptio n of content:  The Ministry of Food and Drug Safety (MFDS) of the Republic of 
Korea is amending the "Enforcement Rule of the Medical Devices Act" as stated below:  
Although the Medical Devices Act specifies that the renewal of 
approvals/certifications/report ing of manufacturing or imports is mandatory, the renewal 
system has not been operated effectively since the Act did not stipulate the setting of 
validity period for the renewals. Thus, the revised Medical Devices Act, promulgated to be 
in effect on 8 Octo ber 2020, sets a five -year validity period for the renewals. In this 
regard, the revised Enforcement Rule of the same Act sets forth the details of procedures 
and methods for the renewal.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The amendments aim to address the limitations found in the operation of 
the Act G/TBT/N/KOR/901  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• MFDS Public Notice No. 2020 -227 (8 June 2020);  
• G/TBT/N/KOR/811 (15 Feb ruary  2019);  
• G/TBT/N/KOR/861 (30 Sep tember  2019).  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Technical Barriers to Trade  (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, Republic of Korea, 
369-811 
Tel.: (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@korea.kr   
Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KOR/20_3804_00_x.pdf
GPA/THR/SGP/2  
 
4 March 2020  
(20-1711) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2020 -2021  
SINGAPORE  
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies.  
 
The information notified by Singapore  for the period 20 20-2021 is reproduced below.1 
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPEND IX I OF THE GPA, AS EXPRESSED IN NATIONA L CURRENCIES  
1.1  Central Government Entities (Annex  1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in  
Singapore Dollar (S$) 
(rounded)  
Goods  130,000  247,208  
Services  130,000  247,208  
Construction services   5,000,000   9,508,000 
 
1.2  Other Entities (Annex  3) 
 Threshold Value in  
SDR Threshold Value in S$  
(rounded)  
Goods  400,000  760,640  
Services  400,000  760,640  
Construction services   5,000,000   9,508,000  
 
2  PERIOD OF VALIDITY F OR THE THRESHOLD  
The thresholds would be effective from 1 January 20 20 to 31 December 20 21. 
3  METHOD OF CALCULATIO N 
The calculation of the GPA threshold values in national currencies  is based on the daily average 
exchange rates of the Singapore Dollars (S$) in terms of the Special Drawing Right  (SDR) over 
24 months  from October 201 7 to September 201 9 (SDR 1 =S$ 1.9016 ). 
 
__________  
 
1 The Secretariat notes that the Protocol amending the Agreement on Government Procurement has 
entered into force for Singapore  on 6 April 2014 and that Singapore 's threshold values as expressed in SDR are 
the same under the revised and the 1994 Agreement.
G/AG/N/ZAF/102  
 
15 September  2021 
(21-6838) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  13 September  2021, is being circulated at the request of the 
delegation of South Africa . The notification concerns actions taken within the framework of the 
Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on 
Least -Developed and Net Food -Importing Developing Countries ( Table NF:1 ) during 
the calendar  year 2015 . 
 
_______________  
 
 
 
 
 G/AG/N/ZAF/102  
 
- 2 - 
 
  Table NF:1  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 16.2 OF THE AGREEMENT: MONITORING OF THE  
FOLLOW -UP TO THE DECISION ON MEASURES CONCERNING THE POSSIBLE  
NEGATIVE EFFECTS OF THE REFORM PROGRAMME ON LEAST -DEVELOPED  
AND NET FOOD -IMPORTING DEVELOPING COUNTRIES:  
SOUTH AFRICA  
REPORTING PERIOD:  CALENDAR YEAR  2015 
______________________________________________________________________________  
 
1  QUANTITY OF FOOD ASSISTANCE  PROVIDED TO LEAST -DEVELOPED AND NET 
FOOD -IMPORTI NG DEVELOPING COUNTRIES  
None.  
2  INDICATION OF THE PROPORTION IN F ULLY GRANT FORM OR APPROPRIATE 
CONCESSIONAL TERMS  
Not applicable.   
3  TECHNICAL AND FINANCIAL ASSISTANCE UNDER PARAGRAPH 3(III) OF THE DECISION  
• South Africa provided a financial contribution of ZAR  1.46 million to the Republic of Niger through 
the WFP following the inflow of refugees.  
• South Africa provided a financial contribution of ZAR  2.03 million to the WFP for Humanitarian 
Assistance in the Republic of Malawi.  
4  OTHER RELEVANT INFORMATION WITH RESPECT TO ACTIONS TAKEN WITHIN THE 
FRAMEWORK OF THE DECI SION  
None.  
 
__________
G/TBT/N/BDI/234/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1245/Add.1  
G/TBT/N/RWA/660/Add.1  
G/TBT/N/TZA/735/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1580/Add.1  
 
16 de agosto  de 2023 
(23-5556) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de agosto de 2023 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzanía  y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1088: 2 022, Liquid coffee - Specification  (Café 
líquido . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 24 de febrero de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanía y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC 
que el proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1088: 2 022 (Café líquido . Especificaciones), 
notificado en el documento G/TBT/N/BDI/234, G/TBT/N/KEN/1245, G/TBT/N/RWA/660, 
G/TBT/N/TZA/735 y G/TBT/N/UGA/1580, fue adoptado por el Consejo de Ministros de la Comunidad 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BDI/234/Add.1 • G/TBT/N/KEN/1245/Add.1 • G/TBT/N/RWA/660/Add.1 • 
G/TBT/N/TZA/735/Add.1 • G/TBT/N/UGA/1580/Add.1  
- 2 - 
  de África Oriental el 24 de febrero de 2023 como Norma de África Oriental EAS 1088: 2 022, Café 
líquido . Especificaciones, 1ª  edición.  
__________
G/TBT/N/BOL/3/Add.8  
3 juillet  2020 
(20-4613) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 juillet 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'État plurinational de Bolivie . 
 
_______________  
 
 
Reglamento Técnico de "Etiquetado de Alimentos y Productos Destinados al Consumo Humano que 
Sean, Contengan o Deriven de Organismos Genéticamente Modificados" (Règlement technique 
concernant l'étiquetage des aliments et des produits destinés à la consommat ion humaine qui 
consistent en des organismes génétiquement modifiés, qui contiennent des tels organismes ou qui 
en sont dérivés)  
L'État plurinational de Bolivie annonce l'actualisation, par la décision administrative n° 012/2020 
du Vice -Ministère de l'envi ronnement, de la biodiversité, des changements climatiques et de la 
gestion et du développement des forêts, qui relève du Ministère de l'environnement et de l'eau, de 
la liste des organismes génétiquement modifiés figurant dans le projet de Règlement techn ique 
relatif à l'étiquetage des aliments et des produits destinés à la consommation humaine qui 
consistent en des organismes génétiquement modifiés, qui contiennent de tels organismes ou qui 
en sont dérivés notifié dans le document G/TBT/N/BOL/3 du 22  octobre 2015.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/BOL/20_4018_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/677/Add.1  
12 avril 2019 
(19-2423) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 140 : 2017. Sparkling wine - Specification  (Vins mousseux - Spécifications) (Deuxième 
édition).  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DU S DEAS 140:2017 
(Vins mousseux - Spécifications (deuxième édition)) notifié au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/677 a été adopté le 2 6 mars 2 019. 
 
__________
G/TBT/N/ARG/354/Add.1  
1er juillet  2019 
(19-4389) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques  au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 juin 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Requisitos técnicos de calidad y seguridad que deben cumplir los productos identificados como 
montura de gafas  (Prescriptions techniques en matière de qualité et de sécurité auxquelles doivent 
satisfaire les montures de lunettes)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'approbation, e n vertu de la Décision ( Resolución ) 
n° 269/2019 du Secrétariat au commerce, du projet de Décision établissant les exigences techniques 
en matière de qualité et de sécurité auxquelles doivent satisfaire les montures de lunettes, notifié 
sous la cote G/TBT/N /ARG/354.  
Punto Focal de la República Argentina Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_3675_00_s.pdf  
__________
IP/N/1/CHL/34  
IP/N/1/CHL/G/6  
18 de octubre  de 2023 
(23-7022) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
CHILE: DECRETO 12 MODIFICA DECRETO SUPREMO Nº 464, DE 1994,  
DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA, QUE ESTABLECE ZONIFICACIÓN  
VITÍCOLA Y FIJA NORMAS PARA SU UTILIZACIÓN  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción CHILE 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  DECRETO 12 MODIFICA DECRETO SUPREMO Nº 464, DE 1994, DEL 
MINISTERIO DE AGRICULTURA, QUE ESTABLECE ZONIFICACIÓN VITÍCOLA 
Y FIJA NORMAS PARA SU UTILIZACIÓN  
Materia  Indicaciones geográficas  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/CHL/23_12434_00_s.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[X] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/CHL/G/3   
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Introduce modificaciones al Decreto Nº 464 que establece zonificación de vinos. El Decreto Nº 12 
actualiza el listado de variedades de vino y sus sinónimos para que puedan  ser etiquetados con 
denominación de origen.  
 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Entrada en vigor  8 de noviembre de 2020  IP/N/1/CHL/34 • IP/N/1/CHL/G/6  
- 2 - 
  Otra fecha   Promulgación: 8 de julio de 2020  
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  2 de junio de 2023  
Otra información    
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Agricultura  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/IDN/115/Add.1  
8 de noviembre  de 2021 
(21-8428) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de noviembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia . 
 
_______________  
 
Título : Draft Decree of Minister of Energy and Mineral Resources No.07 Year 2015 concerning 
Implementation of Minimum Energy Performance Standard and Inclusion Label of Energy Saving for 
Refrigerator Devices  (Proyecto de Decreto N°07 del Ministro de Energía y Recursos Minerales, de 
2015, relativo a la Aplicación de una Norma de Re ndimiento Energético Mínimo y la Adopción de una 
Etiqueta de Ahorro de Energía para Aparatos de Refrigeración)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 22 de junio de 2021  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/IDN/21_6975_00_x.pdf  
 
Descripción : En referencia al Reglamento Nº 14 del Ministro de Energía y Recursos Minerales, de 
2021, relativo a la Aplicación de Normas de Rendimiento Energético Mínimo para los Productos que 
Utilizan Energía, el Ministro de Energía y Recursos Minerales publica el Decr eto 
Nº 113.K/EK.07/DJE/2021 relativo a una Norma de Rendimiento Energético Mínimo y Etiquetas de 
Ahorro Energético para Aparatos de Refrigeración.  
El Reglamento notificado revoca el Reglamento anterior, relativo a una Norma de Rendimiento 
Energético Mínimo  y la Adopción de una Etiqueta de Ahorro Energético para Aparatos de 
Refrigeración.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SG/N/9/RUS/2  
17 de enero  de 2020 
(20-0506) Página: 1/2 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ  CUANDO  
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN  MATERIA DE  
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN  
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
FEDERACIÓN DE RUSIA 
(Tubos soldados de acero inoxidable)  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de enero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Federación  de Rusia.  
 
_______________  
 
 
1. Especificar el producto que es objeto de la investigación  
Los productos objeto de la investigación son los tubo s soldados de acero inoxidable (tuberías 
soldadas de acero inoxidable de un diámetro exterior de 6 mm a 115 mm y de un espesor de pared 
de 0,4 mm a 6 mm y perfiles huecos soldados de acero inoxidable de un diámetro exterior inferior 
o igual a 140 mm y un e spesor de pared de 0,4 mm a 6 mm).  
Los tubos soldados de acero inoxidable están clasificados en los siguientes códigos de la 
Nomenclatura Común de Productos para las Actividades Económicas Exteriores de la Unión 
Económica  Euroasiática : 7306 40 200 9, 7306 40 800 1, 7306 40 800 8, 7306 61 100 9 
y 7306 69 100 9.  
2. Señalar el documento de la OMC que contiene la notificación de iniciación de la investigación  
La iniciación de la investigación fue notificada al Comité de Salvaguardias en el documento 
G/SG/N/6/RUS/7 de la OMC, distribuido el 21 de marzo de 2019 . 
3. Indicar la fecha en que se puso fin a la investigación  
Se puso fin a la investigación el 27 de diciemb re de 2019 . 
4. Precisar el o los motivos de la terminación de la investigación (por ejemplo, retirada de la 
solicitud ; determinación negativa sobre la existencia de daño ; determinación negativa sobre 
la existencia de una relación causal, etc .) 
Se puso fin a la investigación porque el productor de tubos soldados de acero inoxidable de la Unión 
Económica Euroasiática retiró su solicitud.  
5. Facilitar la referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación (título del 
diario oficial del Miembro  notificante, fecha y número de la página en que apareció el aviso ) 
El aviso público de la terminación de la investigación en materia de salvaguardias sobre las 
importaciones de tubos soldados de acero inoxidable en el territorio aduanero de la Unión Econó mica 
Euroasiática se publicó el 27  de diciembre de  2019 en el sitio web oficial de la Unión Económica G/SG/N/9/RUS/2  
- 2 - 
  Euroasiática  (http://eec.eaeunion.org /ru/act/trade/podm/investigations/PublicDocuments/SG12_n
otice_termination.pdf ). 
6. Facilitar cualquier otra información que el Miembro notificante considere pertinente  
Ninguna.  
__________
G/TBT/N/USA/1551/Add.3  
21 de abril de 2020 
(20-3170) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Severe Lung Disease Associated with Vaping Products - Minimum Standards for Retail 
Sale of Tobacco and Electronic Nicotine Delivery Systems  (Neumopatías graves asociadas a los 
productos para vapear - Normas mínimas para la venta al por menor de tabaco y sistemas 
electrónicos de administración de nicotina)  
ORGANISMO : Executive Office of Health and Human Services, Department of Public Health, State 
of Massachusetts  (Agencia Ejecutiva de Sanidad y Servicios Sociales, Departamento de Salud 
Pública, estado de Massachusetts)  
MEDIDA : adopción de la norma y aviso de a udiencia pública sobre la propuesta de modificación  
RESUMEN : Como consecuencia del estado de emergencia y la orden de emergencia emitida por el 
gobernador Baker que limita las reuniones a 10 personas, la audiencia pública se celebrará el 
viernes 24 de abri l de 2020 , a las 10 horas, en una teleconferencia dirigida por un moderador.  
Para más información, véase el aviso de la audiencia pública prevista para el 24 de abril de 2020 : 
https://www.mass.gov/doc/mdph -hearing -notice -36/download  
Fecha límite para la presentación de observaciones : 24 de abril de 2020  
Massachusetts Register, número 1415, de 17 de abril de 2020  (páginas 46 a 49):  
https://archives.lib.state.ma.us/handle/2452/35812  
https://members.wto.org/crnattachments/2020 /TBT/USA/20_2819_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_2819_01_e.pdf  
__________
G/TBT/N/CHL/636  
27 March  2023 
(23-2174) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Obras Públicas  (Directorate -General of Public Works)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indic ated if different from above:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores de Chile  (Under -Secretariat for International Economic Relations, Ministry of 
Foreign Affairs of Chile)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 7.2 [ ], 
other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Cement - 
Determin ation of fineness through wet sieving  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : NCh 150:2019 
Cemento - Determinación de la finura por tamizado húmedo  (NCh 150:2019 Cement - 
Determination of fineness through wet sieving) ; (10 pages , in Spanish)  
6. Description of content : The notified rule establishes a procedure for determining the 
fineness of cement through wet sieving using a 0.045 mm sieve . This rule applies to 
cements used in the creation of mortars and concretes . This rule does not concern safety 
issues, if there are any, associated with its use . It is the responsibility of the user of this 
rule to establish appropriate health and safety practices, and to determine the degree of 
application of the regulatory limitations prio r to use.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Quality requirements  
8. Relevant documents:  
• NCh 162 Cemento - Extracción de muestras  
• ASTM C430 Standard Test Method for Fineness of Hydraulic Cement by the 45-
um (No. 325) Sieve  
• Manual de Carreteras del MOP , available at: https://mc.mop.gob.cl/  
9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - G/TBT/N/CHL/636  
- 2 - 
  10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56)-2-22827 5250  
Email: tbt_chile@subrei.gob.cl  
To view the above -mentioned standards, go to https://www.inncoleccion.cl/  and enter 
the following details:  
Empresa  (Company) : SUBREI-003-23 
Usuario  (Username) : subrei 
Contraseña  (Password) : subrei
G/TBT/N/UGA/1012/Add.2  
29 de abril de 2021 
(21-3635) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 351 :2018, Toffee - Specification  (Tofe. 
Especificaciones), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 7 de noviembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida noti ficada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 351 :2018 (Tofe . Especificaciones), 1ª edición, notificado 
en los documentos G/TBT/N/UGA/1012 y G/TBT/N/UGA/1012/Add.1, entró en vigor el 7 de 
noviembre de 2020. L a Norma de Uganda, US  EAS 351 :2019 (Tofe . Especificacione s), 1ª edición, 
puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/BRA/837/Add.1  
27 septembre  2019 
(19-6238) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 septembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a publié le 2 4 septembre 2 019 le règlement technique no 
43 visant à modifier le règlement technique no 46 du 2 8 août 2 018, qui établit les exigences et les 
procédures régissant l'exportation de bévins,  de bubalins, d'ovins et de caprins vivants destinés à 
l'abattage ou à la reproduction et qui a été notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/837.  
Ce règlement technique entrera en vigueur à la date de sa publication.  
Le texte complet, disponible en portugais, peut  être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=25/09/2019&jornal=515&pag ina
=2&totalArquivos=86  
__________
G/AG/N/TPKM/231  
4 January  2024 
(24-0008) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated  22 December 2 023, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The 
notification concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 
 G/AG/N/TPKM/231  
- 2 - 
  Table MA:3  
MARKET ACCESS - THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
Notification under Article 5 of the Agreement : Special safeguard : Volume -based  
1. Description of product:  Chicken legs and wings  
 
2. Tariff item number:  02071311, 02071411, 02109912, 16023210  
 
3. Trigger level:  216,122 Tonne s 
(as calculated in Annex 1)  
 
4. Volume of imports entering  
territory in current period : 216,130.8  Tonne s 
 
5. Period of application:  27-11-2023 - 31-12-2023 
  G/AG/N/TPKM/231  
- 3 - 
  SPECIAL SAFEGUARD : VOLUME -BASED : ANNEX 1  TO MA:3  
Information required for the calculation of the trigger level  
Domestic consumption  is taken into account  
           
Imports in the 3 preceding years for 
which data are available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2019   205,031.5    Tonne s    
Year 2  2020   241,149.5    Tonnes     
Year 3  2021   171,310.5    Tonnes     
Average:      205,830.5    Tonnes      
    
Domestic consumption in the 3 
preceding years for which data are 
available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2019   371,580.2    Tonnes     
Year 2  2020   410,074.9    Tonnes     
Year 3  2021   349,131.1    Tonnes     
Average:      376,928.7    Tonnes      
    
Calculation of base trigger level             
 Average 
Imports    Average 
domestic 
consumption         
Import penetration (MAO) :  205,830.5  / 376,928.7  = 55%    
    
X Base 
Trigger 
Level             
if import penetration (MAO) < or = 10%  125%  x  =     
if import penetration (MAO) > 10% but < or = 30%  110%  x  =     
if import penetration (MAO) >30%  105%  x 205,830.5  = 216,122    
    
Y              
Change in domestic consumption  349,131.1  - 410,074.9  = -60,943.8     
              
X + Y   = 155,178.2     
    
Trigger cap  125%  x 205,830.5  = 257,288.1     
    
Trigger threshold  105%  x 205,830.5  = 216,122    
    
Trigger level taking domestic consumption into 
account           216,122    
    
Method of allocation of change in consumption to 
the tariff line concerned:      
 
 
__________
S/C/N/ 990 
9 March  2020 
(20-1811) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification, dated  26 February 2020 , from the delegation of the Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu , is being circulated to Members of the Council for 
Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMB ER NOTIFYING : 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
24 May 2015  
 
3.1  Duration:  
Indefinite  
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Central Bank  
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE*: 
Measure:  
 
1. Amendment to "Regulations Governing Foreign Exchange Business of Banking Enterprises ";  
2. Amendment to  "Directions Governing Banking Enterprises for Operating Foreign Exchange 
Business "; 
3. Announcement of "Directions for Issuance of Foreign -currency Denominated Negotiable 
Certificate of Deposit by Banks ". 
 
Description:  
 
The 2 amendment s and an announcement  allow the a uthorized banks to issue foreign exchange 
negotiable certificates of deposits  in book entry form . 
 
6  MEMB ERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None   
 
* Including international agreements, recognition measures or other types.  S/C/N/ 990 
- 2 - 
  7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
https://www.law.cbc.gov.tw/ELaw/ShowAll?LawID=LA04C007010&LawDataType=1  
https://www.law.cbc.gov.tw/ELaw/ShowAll?LawID=LA04C008009&LawDataType=1  
https://www.law.cbc.gov.tw/ELaw/ShowAll?LawID=LA04C015001&LawDataType=1  
 
 
__________
G/SG/N/7/ZAF/5/Corr.1  
G/SG/N/11/ZAF/7/Corr.1  
24 de septiembre  de 2020 
(20-6475) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 A) DEL ARTÍCULO 12  DEL ACUERDO  
SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA  
DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
SUDÁF RICA 
Importaciones de pernos de cabeza hexagonal de hierro o acero  
Corrigendum  
El primer título del documento  G/SG/N/7/ZAF/5 -G/SG/N/11/ZAF/7 debe decir lo siguiente : 
NOTIFICA CIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO  12 DEL ACUERDO  
SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE  
SALVAGUARDIA PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6 
__________
G/TBT/N/MEX/440/Add.1  
5 août 2019 
(19-5072) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 août 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
Projet de Norme officielle mexicaine PROY -NOM-008-ASEA -2018 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du document suivant : Réponse aux 
observations concernant le projet de Norme officielle mexicaine PROY -NOM-008-ASEA -2018 
"Spécifications techniques et exigences en matière de sécurité industrielle, de sécurité opérationnelle 
et de protection de l'environnement pour la conception, la construction, la pré -mise en service, 
l'exploitation, la maintenance, la fermeture et le démantèlement de stations -service destinées à la 
vente au public de gaz de pétrole liquéfié, par remplissage parti el ou total de récipients à pression 
transportables ". 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web:  
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Courrier électronique:  
normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5565174&fecha=08/07/2019  
https://members.wto.org/crnatt achments/2019/TBT/MEX/19_4326_00_s.pdf  
__________
WT/DS583/15  
 
22 August 2022  
(22-6294) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
TURKEY – CERTAIN MEASURES CONCERNING THE PRODUCTION,  
IMPORTATION AND MARKETING OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS  
COMMUNICATION FROM TÜRKIYE  
The following communication, dated 18 August 2022, was received from the delegation of Türkiye  
with the request that it be circulated to the Dispute Settlement Body (DSB).  
 
 
_______________  
 
 
My government has instructed me to request the circulation of th e communication presented below 
to the Members of the DSB.   
"On 22 March 2022, Türkiye and the European Union notified Agreed Procedures for Arbitration 
("WT/DS583/10") under Article 25 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes ("DSU") to the Dispute Settlement Body ("DSB") with a view to decide any 
appeal from any final panel report as issued to the parties in the dispute Türkiye – Certain Measures 
Concerning the Production, Importation and Marketing of Pharmaceutica l Products  (DS583).  
On 25 April 2022, Türkiye notified the DSB of its decision to initiate an arbitration under Article 25 
of the DSU through a notice of recourse to arbitration, attaching the Panel Report, in accordance 
with paragraph 5 of the Agreed Procedures.  
Consequently, the Arbitrators issued their Award on 25 July 2022 (WT/DS583/ARB25 and 
WT/DS583/ARB25/Add.1) and on the same day, in accordance with Article 25.3 of the DSU, the 
Award was notified to the DSB, the Council for Trade in Goods , the Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures and the Committee on Trade -Related Investment Measures. However, 
pursuant to paragraph 15 of the Agreed Procedures, the Award is not to be adopted by the DSB.  
Pursuant to paragraphs 9 and 15 of the A greed Procedures, the Award is binding and final and the 
findings of the Panel that were not challenged in the context of the Arbitration, form an integral part 
of the Award together with the Arbitrators ' findings.  
In this regard, my authorities have instructed me to advise the DSB of the intentions of Türkiye with 
respect to implementation of the recommendations and rulings of the Arbitrators and the Panel, in 
accordance with Article 21.3 of the DSU. Accordingly, Türkiye is informing the DSB of its in tentions 
through this letter, rather than at a special meeting of the DSB held for that purpose. This statement 
will be reiterated at the DSB meeting scheduled for 29 August 2022.  
It is the intention of Türkiye to implement the recommendations and rulings of the Arbitrators and 
the Panel in this dispute in a manner that respects its WTO obligations, and we have begun to 
evaluate options for doing so. Türkiye will need a reasonable period of time to do this. Türkiye stands 
ready to discuss this matter with t he European Union, in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
Türkiye respectfully requests that you circulate this communication to the Members of the DSB. In 
addition, Türkiye requests the DSB to include the implementation of this dispute in the agen da of 
the regular DSB meeting to be held on 29 August 2022 to reconfirm our intentions."  
__________
G/SPS/GEN/1841  
 
16 October  2020 
(20-7132) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 
REQUEST FROM THE UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT  
ORGANIZATION (UNIDO) ( G/SPS/GEN/121/ADD. 18) 
COMMUNICATION FROM BELIZE  
The following communication, received on 13 October  2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Belize . 
_______________  
 
 
1.  The delegation of Belize supports the United Nations Industrial Development Organizati on 
(UNIDO) request for Observer Status in the SPS Committee.  
2.  We believe that document G/SPS/GEN/121/Add.18 , clearly outlines their relevance to the work 
of this Committee and in the interest of developing countries like ours, we place special emphasis 
on their contributio ns to making small and medium size enterprises (SMEs) more competitive in the 
global arena.  
3.  This agency's intervention in matters related to SPS is quite diverse and includes capacity building 
efforts in the development of SPS measures. Additionally, they have strategies that support 
compliance with the provisions of the SPS Agreement.  
4.  One of the two pilot projects approved by the STDF on "Piloting the use of Third -Party Assurance 
Programme to Improve Food Safety Outcomes for Public Health and Trade" will b e implemented by 
UNIDO in West Africa. The other pilot project will be implemented by the Inter -American Institute 
for Cooperation on Agriculture (IICA) in Central America (Belize and Honduras). Considering the fact 
that these two pilot projects are target ing SMEs and have a major emphasis on enhancing food 
safety outcomes, UNIDO's contribution will be extremely valuable for their successful execution.  
5.  Given the aforementioned, UNIDO's participation as an Observer in the SPS Committee could 
only be of benef it to Members , in particular least developing and developing countries.  
 
__________
G/TBT/N/BDI/230/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1239/Add.1  
G/TBT/N/RWA/656/Add.1  
G/TBT/N/TZA/731/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1563/Add.1  
15 décembre  2023 
(23-8601) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 décembre 2 023, est distribuée à la demande des délégations 
du Burundi , du Kenya , de l' Ouganda , du Rwanda  et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
Titre : DEAS 805: 2 022, Use of nutrition and health claims - Requirements (Utilisation des allégations 
nutritionnelles et de santé - Exigences)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 25 août 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie informent les Membres de 
l'OMC que le projet de Norme est -africaine D EAS 805: 2 022 ("Utilisation des allégations 
nutritionnelles et de santé - Exigences"), notifié dans le document G/TBT/N/BDI/230, 
G/TBT/N/KEN/1239, G/TBT/N/RWA/656, G/TBT/N/TZA/731, G/TBT/N/UGA/1563, a été adopté par 
le Conseil des ministres de la Communauté de l'Afrique de l'Est le 2 5 août 2 023 en tant que norme 
EAS 805: 2 023, "Utilisation des allégations nutritionnelles et de santé - Exigences".  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
c.ta
Àmeodnront of
ôrder ?4 oftb*
Rules{r{
t-:
IS. &"der 74 af rhe §"ui*r is anrend*d by *
(c) srrbT$§iting far sec*or 'T' of rhe tariff, tne f*llowing new section of tharsriff *
*I * HûtJRLye4TE ipÀRïyÀhs pÂkTy sCAL§l
P,apilÀrærney FSffi per hour0* 2 1--ears axparience FSflü * F?5t per h*ur
+2 * S-years axperience p7S0 * pl05ti per hour
+5 - 10 years expe.rienee FIâ5ü - pl Tjii oer hour ,.* l9 - 15 years experience pI750 - p:ZSO'per irour !-
+ 15 yeers eaperi*nce p?Ajû *p?Tj0 p*r tl*u,
(è) insstirg imm«iiarely âIrsr *
fii rule 11, the folJowing nerv nrJe *
"1?- In taxing any costs dr*t wars arvardad er an êltomsy and clienl cr,
attûmey end cls* clienr scarg, tbe Taxirg fuIasts shafi ire guidsd by mlt
rariff nn ÊssÈ rhâr ths I-aw §*ciery- *f s*swana m*y p,**â * *. cnier
Justice {or approval as set out under sectjon ,.J,' oi the Lariff.", a'd(ii) sectio» "1" of the wiff, the following new secrions of rhe tariff -
.T * -4X'TTRHEÏ - CLIENT §CÂL§
fufll f-ttnrney L.p ro a maximum of p6S0 perhour0* ? -Yeârs experi*rce Up to a mexinr:lm *f p gS0 !u; il;,*?_* §" -Yeas exparirnee Up a* a msxim*m of pt6ffi ler bour+.[* t"Ü-!gars experiance 1tp t* a me:rimu:i of p22.5ü [oho* |
*1.*_:J5'!fu*rs experience sp m * roaximwr *f HgS0 ir**Ao*+ 15 Years enpcrienc* up to a maxiaum *f p3§00 i*rnuu,
Td * P§.O NEOTÀRIPr'
? qry,og a ftc §ea sill in eri*rinal cases rhe mxing tnâstsr shall bt guided by \ -".--thc fcllowing tariff:
Ççnsaltgrtion **enti*a ftræel &. ltotei Ëxpenses
ï25ry (Once offpaynænr Ar appiicable daily rale Ar govemmerr râiefor aII anomeÿsi
Fupil Âtromey.
I - 3 yearr
+3 * 5 y+ars
+5 * i0 1'ea:s \/./.
+10 * 15 ÿ+ars L1
15 ye§$ aud above
ÂdvaeateEÂILYRÂT§ FOÊ PRO DET} §ËRV]CES
Ye*rs *f Ery*ri*we Ü*il1t R*te
S*perday
Pâffi$per day
P?35ûperday i
P?7tr, per day ÿ,* P3050perdâyt/,
, ,"F34$0 per day 1/- P34SoTæffiÿ-
ard in ihe c-âse af sdvocat*s, fec* shaii be an a sliding rcale, hating regard toexperience.".