PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ECU/355/Rev.1/Add.1  
20 juin 2022 
(22-4768) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 juin 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Retiro del Proyecto de Tercera Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano PRTE 
INEN 013 (3R) "Etiquetado de prendas de vestir, ropa de hogar y complementos de vestir"  (Retrait 
du projet de troisième révision du Règlement technique équatorien PRTE I NEN 013  (3R) "Étiquetage 
des vêtements et de leurs accessoires ainsi q ue du linge de maison")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 31 mai 2 022 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
Retrait du projet de troisième révision du Règlement technique équatorien PRTE 
INEN 013 (3R) "Étiquetage des vêtements et de leurs accessoires ainsi que du linge de 
maison"  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_4182_00_s.pdf  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/ECU/355/Rev.1/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : Retrait du projet de troisième révision du Règlement technique équatorien PRTE I NEN 013  
(3R) "Étiquetage des vêtements et de leurs accessoires ainsi que du linge d e maison"  
La République de l'Équateur annonce que le projet de troisième révision du Règlement technique 
équatorien PRTE I NEN 013  (3R) "Étiquetage des vêtements et de leurs accessoires ainsi que du linge 
de maison", qui a fait l'objet de la notification G/ TBT/N/ECU/355/Rev.1 du 1 6 décembre 2 019, a été 
suspendu et déclaré inapplicable.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité relevant du Ministère de la production, du 
commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité nationale responsable des 
notifications):  
Point de contact OTC : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre Unión 
Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 et 2254  
Courrier électronique:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/AG/N/CRI/80  
1er février  2021 
(21-0859) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 29 janvier 2021 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Costa Rica . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau  ES:1) pour l' année  civile  2020. 
 
_______________  
 
 
Le Costa Rica notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordé e pour des  produits 
agricoles pendant l'année  civile 2020. 
 
__________
G/AG/N/ZWE/19  
 
18 July  2022 
(22-5465) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  15 July  2022, is being circulated at the request of the delegation of 
Zimbabwe . The notification concerns total exports ( Table ES:2 ) in the context of export subsidy 
commitments for the  Calendar Year 2021 . 
 
_______________  
 
 
  
  G/AG/N/ZWE/19  
 
- 2 - Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: ZIMBABWE  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2021 
Export Subsidies : Notification of Total Exports  
Description of products  Reporting Year  Quantity of total exports  
(for products from Part IV 
Section II of the Schedule)  Quantity of total exports  
(for products from the list 
of Significant Exporters)  Note  
 Product disaggregation (Optional)  Type  From  To    
1 2 3  
I. Products from the Schedule         
 
II. Products from the list of significant 
exporters G/AG/2/Add.1         
Tobacco   CY 01-01-21 31-12-21  183,685 tonnes   
 
III. Additional products with a share 
exceeding 5% of total world exports 
(Optional)         
 
__________
WT/MIN(24)/W/23  
 
1 March  2024 
(24-1933) Page: 1/2 
Ministerial Conference  
Thirteenth Session  
Abu Dhabi, 26 -29 February 2024  Original: English  
 
DECLARATION ON THE PRECISE, EFFECTIVE AND OPERATIONAL IMPLEMENTATION OF  
 SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT PROVISIONS OF THE AGREEMENT ON THE  
 APPLICATION OF SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES AND  
THE AGREEMENT ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE  
DRAFT  
 
The following  communication , dated 29 February 2024 , is being circulated on behalf of the Minister 
Facilitator on Development, H.E. The Hon. Mr Ker rie Symmonds, M.P. Minister of Foreign Affairs of 
Barbados.  
 
_______________  
 
 
The Ministerial Conference ,  
 
Recalling that the provisions for special and differential treatment (S&DT) remain an integral part of 
WTO agreements and that S&DT in WTO agreemen ts should be precise, effective and operational;  
 
Welcoming  the ongoing work to address some of the challenges highlighted in the Agreement 
Specific Proposals on the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures 
(SPS Agreement) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement)  in the 
WTO Committee on Trade and Development in Special Session (CTD SS);  
 
Acknowledging  the important role of technical assistance, training, and capacity building to 
developing Members, including least developed countries (LDCs), to support them in the effective 
implementation of the SPS and TBT Agreements;  
 
Recalling  that the Committee on Sanitary and Phytosanitary measures has agreed on a procedure 
to be used to enhance transparency of special and differential treatment in favour of developing 
country Members (Decision of 29 October 2009, G/SPS/33/Rev.1 ); 
 
Taking note  of G90 Agreement Specific Proposals listed in JOB/TN/CTD/2 ; 
 
Decides  to: 
 
1. Request improvements in training and technical assistance provided under the 
WTO Technical Assistance and Training Plan  to assist developing Members, including LDCs,  
to overcome the c hallenges they face in timely engagement on SPS and TBT matters.  
 
2. Request improvements to the existing compilation of comment periods given by Members in 
their notifications with respect to SPS and TBT measures, including providing any available 
informati on, in collaboration with Members, about extensions to comment periods.  
 
3. Instruct officials to continue work in the CTD SS, the SPS Committee and the TBT Committee, 
towards enhancing the implementation of S&DT for developing Members, including LDCs, in 
the SPS and TBT Agreements and report on any progress by December 2024.  
 WT/MIN(24)/W/23  
 
- 2 - 
 
  4. Instruct officials to continue to work on improving the application of S&DT in the CTD SS 
and other relevant venues in the WTO, as agreed and report on progress to the General 
Council b efore MC14.  
 
__________
G/TBT/N/JPN/638/Add.1  
30 septembre  2022 
(22-7378) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 septembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon . 
 
_______________  
 
Intitulé : Partial revision of Regulations for Radio Equipment  (Révision partielle du Règlement relatif 
aux équipements radioélectriques, etc.)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
Ordonnance ministérielle portant réglementation des équipements radioélectriques 
(Ordonnance ministérielle du Ministère  de l'intérieur et des communications n° 15 de 
2020)  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Comme indiqué dans le document G/TBT/N/JPN/638 du 1 2 novembre 2 019, les révisions 
notifiées sont entrées en vigueur le 3 0 mars 2 020. Les textes des modifications, en japonais, peuvent 
être consultés sur le site Web du Ministère de l'intérieur et des communications, à l'adresse 
susmentionnée.  
https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_shourei.html  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/GBR/16/Add.1  
23 novembre  2022 
(22-8712) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 2 novembre 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume -Uni. 
 
_______________  
 
 
Updated GB pest measures  (Actualisation de mesures de la Grande -Bretagne applicables aux 
organismes nuisibles)  
La notification G/SPS/N/GBR/16 du 3 0 mai 2 022 portait sur plusieurs actualisations de mesures 
de la Grande -Bretagne applicables aux organismes nuisibles.  
Une copie de la législation en question est jointe au présent addendum . La date d'entrée en 
vigueur de toutes les mesures applicables aux organismes nuisibles actualisées peut désormais 
être confirmée : elle est fixée au 3 mai 2 023, sauf en ce qui concerne la mesure rel ative à 
Thekopsora minima , qui fait partie des organismes réglementés non de quarantaine, qui entrera 
en vigueur le 2 5 novembre 2 022, comme indiqué dans le document G/SPS/N/GBR/16.  
La législation est disponible via le lien suivant: http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2022/1120 . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[X] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[X] Autres : Notification d'un texte.  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
prése ntation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/GBR/16/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorit é désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
UK SPS Contact Point, DEFRA, Nobel House, Londres SW1P 3JR  
Courrier électronique: UKSPS@defra.gov.uk  
 
__________
G/SPS/N/JPN/873/Add.1  
 
10 June 2022  
(22-4415) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 10 June 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Zeranol notified in G/SPS/N/JPN/873 (dated 
2 September 2021) were adopted and published on 25 December 2022.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_ 4052_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period  provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National En quiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: []  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
__________
WT/DS291/37/Add.16 7 
11 juillet  2022 
(22-5289) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION  ET LA COMMERCIALISATION DES  
PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 juillet  2022 et adressée par la délégation de 
l'Union  européenne à la Présidente  de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur l a mise en œuvre des recommandations et décisions  de l'ORD  
concernant le différend Communautés européennes – Mesures  affectant  
l'approbation et la commercialisation des  produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
Après être parvenue à des solutions mutuellement convenues avec l'Argentine 
(document  WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête 
à poursuivre ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes.  
__________
G/TBT/N/BRA/1096/Add.4  
13 septembre  2022 
(22-6743) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Regulatory Agenda of the National Mining Agency - AMN for the biennium 2022 -2023 
(Programme réglementaire de l'Agence nationale des mines (AMN) pour l'exercice 2022 -2023).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 8 septembre  2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 8 septembre  2022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/resolucao -anm-n-114-de-2-de-setembro -de-2022-
427624799  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Agence nationale des mines a publié la Décision AMN n°  144 du 2 septembre  2022 
portant modification du Programme réglementaire de l'Agence nationale des mines (AMN) pour 
l'exercice 2022 -2023.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
INF/ECOM/ 48 
10 December  2019 
(19-8543) Page: 1/1 
 Original:  English  
 
  
JOINT STATEMENT ON ELECTRONIC COMMERCE  
COMMUNICATION SUBMITTED BY CAMEROON  
The following communication , dated  4 December  2019, is being circulated  at the request  of the 
delegation of  Cameroon . 
 
_______________  
 
 
The Permanent Mission of the Republic of Cameroon  to the United Nations Office and other 
International Organizations in Geneva  presents its compliments to the World Trade Organization and 
has the honour to inform the latter that Cameroon has decided to be part of the ongoing discussions 
on E-commerce launched by the Joint Initiative.  
 
The Mission expresses its readiness to constructively work with all parties to reach a comprehensive 
agreement that takes into account the digital divide and the developmental  interests of developing 
countries.  
 
The Permanent Mission of the Republic of Cameroon  avails itself of this opportunity to renew to the 
World Trade Organization, the assurances of its highest consideration.  
 
__________
- 1 -식품의약품안전처 공고 제 호
- 2 -
- 3 -식품의약품안전처 고시 제 호
××
시료채취량 
××
시료채취량 
- 4 -
- 5 -
- 6 -
- 7 -
- 8 -
- 9 -
- 10 -
- 11 -
- 12 -
- 13 -
- 14 -
- 15 -
- 16 -
- 17 -
- 18 -
- 19 -
- 20 -
- 21 -
- 22 -
- 23 -
- 24 -
- 25 -
 
- 26 -
- 27 -
- 28 -
- 29 -
 
- 30 -
- 31 -
- 32 -
- 33 -
- 34 -
- 35 -
- 36 -
- 37 -
- 38 -
- 39 -
- 40 -
- 41 -
- 42 -
- 43 -
- 44 -
- 45 -
- 46 -
- 47 -
- 48 -
- 49 -
- 50 -
- 51 -
- 52 -
- 53 -
- 54 -
- 55 -
- 56 -
- 57 -
- 58 -
- 59 -
- 60 -
- 61 -
- 62 -
- 63 -
G/TBT/N/EGY/66/Add.1  
30 mars 2021 
(21-2589) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 mars 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Egyptian Standard ES 7670 "Childcare articles - Baby walking frames - Safety 
requirements and test methods"  (Norme égyptienne ES 7670 "Articles de puériculture - Trotteurs 
pour bébés - Exigences de sécurité et méthodes d'essai"), 64 pages, en anglais.  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : (ICS 97 .190) - Équipements pour les enfants  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 609/2020 (3 
pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six 
mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 7 670 "Articles de puériculture - 
Trotteurs pour bébés - Exigences de sécurité et méthodes d'essai" (64 pages, en anglais).  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/66/Add.1  
- 2 - 
  Il est à noter que le Décret ministériel n° 134/2014 (2 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/66 du 13 mai 2 014, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire de 
l'édition précédente de cette norme égyptienne.  
Il est également à noter que cette norme reprend le contenu technique de la norme EN 1273:2020 . 
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 4 décembre 2 020. 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 15 janvier 2 021. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
National Enquiry Point  (Point d'information national)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/KEN/945  
8 de enero  de 2020 
(20-0113) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (KEBS) (Oficina de Normas de 
Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de obser vaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : alimentos para animales (ICS : 65.120).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental  DEAS  287:2019, Oilseed cakes and meal for animal feeds - 
Specification  (Harinas y tortas oleaginosas para piensos . Especificaciones) . Documento 
en inglés (12 páginas).  
6. Descripción  del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
establecen requisitos y métodos de muestreo y de prueba para las harinas y tortas 
oleaginosas para piensos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los  
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : marzo de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 23 de febrero de 2020  G/TBT/N/KEN/945  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfon o: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_0149_00_e.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.80/Suppl.1  
14 février  2022 
(22-1307) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.AG 2 (articles 7 et 8 du TM80)  
Premier Protocole d'adhésion  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, 
Équateur, Paraguay, Pérou et Uruguay  
2 Date de la notification: 11 mars  1996 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.80  
7 Parties à l'Accord: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou 
et Uruguay  
8 Date d'adoption: 26 août  1993 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 26 août 1993 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.AG 2 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le premier Protocole d'adhésion à l'Accord de portée partielle sur l'agriculture n°  2 
(AAP.AG  2) entérine l'adhésion de l'Équateur à l'Accord, qui contracte ainsi tous les 
engagements et toutes les obligations découlant de cet accord.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format éle ctronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/08fe51415a4f13a483257d8000577e37/9b7
5e381c00ea3c4232567a4004fb917?OpenD ocument
G/TBT/N/ECU/396/Add.2  
6 janvier  2022 
(22-0163) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEROGATORIA DEL REGLAMENTO TÉCNICO RTE I NEN 085  (1R) "PAPAS (PATATAS) 
FRITAS CONGELADAS"  (ABROGATION DU RÈGLEMENT TECHNIQUE RTE I NEN 085  (1R) "POMMES 
DE TERRE FRITES CONGELÉES ") 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres: www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_0170_00_s.pdf  
La Décision notifiée entrera en vigueur à compter de la date de sa publication au Journal 
officiel.  
 
Teneur : RTE INEN 085  (1R) " Papas (patatas) fritas congeladas " (Pommes de terre frites congelées)  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/ECU/396/Add.2  
- 2 - 
  La République de l'Équateur annonce que le Règlement technique équatorien RTE I NEN 085  (1R) 
relatif aux pommes de terre frites congelées, qui a fait l'objet de  la notification 
G/TBT/N/ECU/396/Add.1 du 2 5 novembre 2 020, a été abrogé et déclaré sans effet.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat à la qualité relevant du Ministère de la production, du 
commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche (auto rité nationale responsable des 
notifications):  
Point de contact OTC : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre Unión 
Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira, Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 et 2254  
Courrier électronique:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec ; 
PuntocontactoECU@gmail.com ; 
jmarino@produccion.gob.ec ; 
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
IP/N/1/IRL/57  
IP/N/1/IRL/P/17  
 
7 juin 2023 
(23-3889) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
IRLANDE: RÈGLEMENT DE 2000 SUR LES VARIÉTÉS VÉGÉTALES  
(SEMENCES DE FERME ) (S.I. N°  493/2000)  
Membre 
présentant la 
notification  IRLANDE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement de 2000 sur les variétés végétales ( Semences de ferme)  
(S.I. n°  493/2000)  
Objet  Brevets (y compris la protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_09591_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
L'objectif du Règlement notifié est de permettre aux obtenteurs de variétés végétales de percevoir 
des redevances sur les variétés qu'ils ont sélectionnées et développées et qui sont utilisées pour 
les semences de ferme. Jusqu'à présent, aucune disposition ne prévoyait la perception de 
redevances sur les sem ences de ferme.  
 
En vertu du Règlement  notifié , les agriculteurs qui conservent une partie de leur récolte à des fins 
de réensemencement  peuvent être tenus de payer une redevance au titulaire d'un droit 
d'obtenteur.  
 
Les petits agriculteurs (tels que décri ts dans le Règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil instituant 
un régime de protection communautaire des obtentions végétales ) sont exonérés  du paiement de 
redevances.  
 
Les espèces végétales visées  par le Règlement  notifié  sont les céréales, les plantes fourragères, les 
plantes oléagineuses et à fibres (à l'exception du lin) et les pommes de terre . IP/N/1/IRL/57 • IP/N/1/IRL/P/17  
 
- 2 - 
  Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  15 décembre 2000  
Autre date  Adoption: 15 décembre 2000  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  17 avril 2023  
Autres 
renseignements  IP/N/1/EEC/P/3  
(Règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil instituant un régime de protection 
communautaire des obtentions végétales ) 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Intellectual Property Unit  (Unité de la propriété intellectuelle)  
Department of Enterprise, Trade and Employment  (Département des 
entreprises, du commerce et de l'emploi)  
 
trademarks@enterprise.gov.ie   
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/UGA/1027/Add.1  
4 mars 2020 
(20-1652) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 mars 2020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 2036 :2019, Azote de qualité alimentaire - Spécifications, première édition  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de Norme 
ougandaise  DUS 2036 :2019 (Azote de qualité alimentaire - Spécifications, première édition)  qui a 
fait l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/1027 a été adopté le 10 décembre 2 019. La Norme 
adoptée , US 2036:2019 (Azote de qualité alimentaire - Spécifications, première édition) , peut être 
achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/ARG/405/Add.1  
26 de enero de 2023  
(23-0636) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de enero de 2023 se distribuye a petición de la delegación 
de la Argentina . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Resolución Conjunta "Código Alimentario Argentino (CAA) - Capítulo XIV Bebidas 
Espirituosas, Alcoholes, Bebidas Alcohólicas Destiladas y Licores" Art. 1116: "Whisky o Whiskey"  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[X] Adopción de la medida notificada - fecha: 18 de enero de 2023  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 25 de enero de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 26 de enero de 2023; 
http://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/375000 -
379999/378580/norma.htm  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[X] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
Actualización el Código Alimentario Argentino  
[ ] Otro motivo:   
https://members.wto.org/crna ttachments/2023/TBT/ARG/23_0692_00_s.pdf  
 
Descripción : Se comunica que por Resolución Conjunta SAGyP y SCS 1/2023 se aprueba el 
Proyecto de Resolución Conjunta "Código Alimentario Argentino (CAA) - Capítulo XIV Bebidas 
Espirituosas, Alcoholes, Bebidas Alcohólicas Destiladas y Licores" Art. 1116: "Whisky o Whiskey" 
(Expediente Nº EX -2019-113500069).  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
GPA/STAT(18)/TPKM/1  
3 juin 2019 
(19-3766) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES STATISTIQUES AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:4  
DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS RÉVISÉ  
RAPPORT PRÉSENTÉ PAR LE TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU POUR 201 8 
La notification  ci-après , datée du 20 mai 2019 , est distribuée à la demande de la délégation  du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  
 
_______________  
 
 
Partie  notifiant e Territoire douanier distinct de Taiwan, Pe nghu, Kinmen et Matsu  
Fondement 
juridique  Article XVI:4 de l'AMP révisé  
Période considérée  2018 
Renseignements sur  la communication:  
 
Les statistique s concernant  le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  pour 2018 
sont disponibles aux adresses suivantes : 
 
• Article XVI:4  a) – Annexe 1:  
http://members.wto.org/crnattachments/2019/GPA/TPKM/19_2998_00_e.xls ; 
 
• Article XVI:4  b) – Annexe 2:  
http://members.wto.org/crnattachments/2019/GPA/TPKM/19_2998_01_e.xls ; 
 
• Article XVI:4  b) – Annexe 3:  
http://members.wto.org/crnattachments/2019/GPA/TPKM/19_2998_02_e.xls . 
 
 
__________
WT/DS600/2   
1 February  2021 
(21-0856) Page: 1/1 
  Original: English  
 
  
EUROPEAN UNION AND CERTAIN MEMBER STATES - CERTAIN MEASURES CONCERNING  
PALM OIL AND OIL PALM CROP -BASED BIOFUELS  
REQUEST FOR CONSULTATIONS  
Communication from  Colombia  
The following communication, dated 28 January 2021, from the delegation of Colomb ia to the 
delegations of the European Union, France and Lithuania  and Malaysia , is circulated to the Dispute 
Settlement Body in accordance with Article 4. 11 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
My authorities have instructed me to notify the consulting Members and the Dispute Settlement 
Body of the desire of Colombia to be joined in the consultations under DS 600, pursuant to 
Article  4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Se ttlement of Disputes.  
 
Colombia has a substantial trade interest in these consultations, as the palm oil sector forms a 
significant part of the country's agricultural sector, accounting for almost the entire oilseed sector. 
In 2020, 573,058 hectares were used for palm oil, yielding 1,555,261 tonnes of the product, an 
output of 3.1 tonnes per hectare.  
 
Exports in 2019 amounted to USD 350.2 million, or 5% of agricultural exports within the WTO 
framework. During the January -November period 2020, exports reached USD 388.1 million and went 
up 18% compared to the same period in 2019.  
 
In 2019, the main destination for crude palm oil exports was the European Union (60%), in particular 
the Netherlands as the main port of entry (33%), Spain (12%) and Ge rmany (8%), followed by 
México (10%), Ecuador (8%), Brazil (7%), Venezuela (5%), the United States, Chile and 
Panama  (2%).  
 
In light of the above, Colombia demonstrates a substantial trade interest and respectfully requests 
that it be joined in these consu ltations. A copy of this letter is being sent to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, with the request that it be circulated to Members.  
 
 
__________
G/TBT/N/RUS/145  
30 June 2023  
(23-4451) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RUSSIAN FEDERATION  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Eurasian Economic Commission  
Department for Technical Regulation and Accreditation Tel: +7(495)669 -24-00 Fax: 
+7(495)669 -24-15 E -mail: dept_techregulation@eurasiancommission.org  Website: 
www.eurasiancommission.org  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Russian S cientific and Technical Center for Information on Standardization, Metrology and 
Conformity Assessment  
(Standartinform, National enquiry point for the TBT Agreement) Tel: +7(495) 531 -26-59 
E-mail: info@gostinfo.ru  Website: www.gostinfo.ru   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Roads, 
road-building materials and products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft 
Amendments No. 1 to the  technical regulation of the Customs Union "On Road Safety" 
(CU ТR 014/2011); (4 page(s), in Russian)  
6. Description of content:  - clarification of the scope of the CU TR 014/2011;  
- clarification of certain provisions of the CU TR 014/2011;  
- bringing te chnical regulation in accordance with the Treaty on the Eurasian Economic 
Union of May 29, 2014  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/RUS/145  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://docs.eaeunion.org/pd/ru -ru/0108427/pd_20062023
G/TBT/N/CHN/1530  
8 February 2021  
(21-0984) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  RMB cash 
authentication machines; (HS: 847050, 847090, 847290, 847689); (ICS: 03.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standards of People's Republic of China Technical Specification  for Authentication 
Capability of RMB Cash Authentication Machines (26 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the technical requirements, test 
methods and inspection rules for authentication capability of RMB cash authentication 
machines. This standard applies to RMB cash machines with authentication capability, 
including banknote authenti cation machines and coin authentication machines; it does 
not apply to the authentication of cash machines for other currencies.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and co nsumer protection; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
9. Proposed date of adoption:  To be determined.  
Proposed date of entry into force:  To be determined.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1530  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954631 / 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_0973_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/1335/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-6935) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 926 :2021,  Chemicals used for treatment of water 
intended for human use - Polyamines - Specification  (Productos químicos utilizados para el 
tratamiento del agua destinada al consumo humano . Poliaminas . Especificaciones), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificad a e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 926 :2021 (Productos químicos utilizados para el tratamiento 
del agua destinada al consumo humano . Poliaminas . Especificaciones), 2ª edición, not ificado en los 
documentos G/TBT/N/UGA/1335 y G/TBT/N/UGA/1335/Add.1, se adoptó el 14 de mayo de 2022. L a 
Norma de Uganda US 926:2021 (Productos químicos utilizados para el tratamiento del agua 
destinada al consumo humano . Poliaminas . Especificaciones), 2ª edición, puede adquirirse en línea 
en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/N/CIV/27  
29 de abril de 2021 
(21-3656) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Côte d'Ivoire . La notificación , correspondiente al año civil 2019 , se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación mencionadas en el inciso  ii) de la 
página 11 del documento G/AG/2, y con arreglo a lo dispuesto en el  artícu lo 18.2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura, la República de Côte d'Ivoire no otorgó ninguna ayuda interna  a los productores 
agrícolas durante el año 2019. 
__________
GPA/THR/HKG/4  
29 novembre  2023 
(23-8088) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'A MP DE 2012   
EXPRIMÉES  EN MONNAIES NATIONALES POUR  2024 -2025  
HONG KONG, CHINE 
Conformément aux procédures convenues ( GPA/1 , annexe 3) , les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales.  
 
Les renseignements notifiés par Hong Kong, Chine pour la période 2024-2025 sont reproduits 
ci-après.  
 
_______________  
 
 
1  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'AP PENDICE I DE L'AMP DE 2012 EXPRIMÉES EN 
MONNAIES NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central (annexe 1)  
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS)  Valeur de seuil en dollars de 
Hong Kong ($HK)  
Marchandises  130 000 1 365 920 
Services  130 000 1 365 920 
Services de construction  5 000 000 52 535 398 
 
1.2  Autres entités (annexe  3) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil en $HK  
Marchandises  400 000 4 202 832 
Services  400 000 4 202 832 
Services de construction  5 000 000 52 535 398 
 
2  PÉRIODE DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les niveaux des valeurs de seuil susmentionnés s'appliquent à la période allant du 1er janvier  2024 
au 31  décembre  2025. 
 
3  MÉTHODE DE CALCUL  
Le calcul des valeurs de seuil en monnaie nationale est basé sur la moyenne  journalière  des taux de 
change entre le dollar de Hong Kong (HK D) et les droits de tirage spéciaux (DTS) sur une période 
de deux ans allant de novembre  2021 à octobre  2023 (1 DTS = 10, 5070795 HKD ). 
 
__________