G/LIC/N/2/VNM/11  
16 de diciembre  de 2019 
(19-8716) Página: 1/7 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL  
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 1 A 4  
DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO1 
VIET NAM 
La siguiente notificación, de fecha 29 de noviembre de  2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Viet Nam.  
 
 Categoría  Información sobre la notificación  
1 Miembro que notifica  Viet Nam  
2 Título de la nueva 
legislación/procedimiento  1. Decreto Nº 60/2014/ND -CP del Gobierno, de 19 de junio de 2014, 
por el que se regulan las actividades de impresión;  
2. Decreto Nº 25/2018/ND -CP del Gobierno, de 28 de febrero 
de 2018, por el que se modifica el Decreto Nº 60/2014/ND -CP del 
Gobierno, de 19 de junio de 2014 , por el que se regulan las 
actividades de impresión;  
3. Circular Nº 22/2018/TT -BTTTT del Ministerio de Información y 
Comunicaciones, de 28 de diciembre de 2018 , por la que se promulga 
la Lista de las mercancías de exportación y de importación  en el 
ámbito de la impresión y la distribución de publicaciones.  
3 Fecha de publicación  
 1. 19 de junio de 2014  
2. 28 de febrero de 2018  
3. 28 de diciembre de 2018  
4 Fecha de entrada en vigor  
 1. 1º de noviembre de 2014  
2. 1º de mayo de 2018  
3. 12 de febrero de 2019  
5 Enlace al sitio web/  
Publicación oficial de la 
nueva  reglamentación/  
procedimiento  1. http://vbpl.vn/TW/ Pages/vbpq -
toanvan.aspx?ItemID=36619&Keyword=ngh%E1%BB%8B%20%C4
%91%E1%BB%8Bnh%2060%202014  
2. http://vbpl.vn/TW/Pages/vbpq -van-ban-
goc.aspx?ItemID=128674&Keyword=ngh%E1%BB%8B%20%C4%91
%E1%BB%8Bnh%2025%202018  
3. http://vbpl.vn/TW/Pages/vbpq -van-ban-
goc.aspx?ItemID=137501&Keyword=thong%20t%C6%B0%2022%2
02018  
6 ¿Se ha adjuntado una copia 
de la reglamentación (PDF) 
para la Secretaría?   Sí. (Sírvanse adjuntar una copia de la reglamentación a la 
notificación).  
 
 No. 
                                                
1 Se entiende que el Miembro que notifica también ha cumplido las obligaciones en materia de 
notificación que le corresponden en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y el párrafo 2 b) del artículo 8 con 
respecto a la ley/reglamentación/procedimiento pertinent e notificado cumplimentando este formulario de 
manera completa y detallada.  G/LIC/N/2/VNM/11  
- 2 - 
   Categoría  Información sobre la notificación  
7 Tipo de notificación   a) Nueva reglamentación/procedimiento para el trámite de 
licencias2; (sírvanse responder las preguntas 8 a 14 ) 
 
 b) Modificaciones en una reglamentación/procedimiento notificado 
previamente en el documento : ___________ ; (sírvanse responder 
las preguntas 15 y 16 ) 
8 Lista de los productos sujetos 
al procedimiento para el 
trámite de licencias  Véase el anexo adjunto3 de la Circular Nº 22/2018/TT -BTTTT por la 
que se promulga la Lista de las mercancías de importación y de 
exportación en el ámbito de la impresión y la distribución de 
publicaciones.  
9 Natu raleza del procedimiento 
para el trámite de licencias  Automático:  
 
No automático:  
10 Finalidad administrativa/  
medida que se aplica  a)  Protección de la moral pública  
b)  Protección de la salud y la vida de las personas y de los 
animales y preservación de los vegetales ; protección del 
medio ambiente  
c)  Obtención de estadísticas comerciales o vigilancia del 
mercado  
d)  Protección de patentes, marcas de fábrica o de comercio 
y derechos de autor, y prevención de prácticas que 
puedan inducir a error  
e)  Cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de 
la Carta de las Naciones Unidas y otros tratados 
internacionales ( CITES, Convenio de Basilea, Convenio 
de Rotterdam, resoluciones del Conse jo de Seguridad de 
las Naciones Unidas,  etc.) 
f)  Administración de contingentes (incluidos los 
contingentes arancelarios)  
g)  Regulación de la importación de armas, municiones y 
materias fisionables, y protección de la seguridad 
nacional  
h)  Otros : __________________________ ( sírvanse 
especificar ) 
11 Órgano u órganos 
administrativos para la 
presentación de las 
solicitudes  
 
 Ministerio/autoridad y departamento : Autoridad de Publicaciones, 
Imprenta y Distribución, Ministerio de Información y Comunicaciones  
Dirección : 18 Nguyen Du street, Hanói, Viet Nam  
Sitio web : https://ppdvn.gov.vn  
Teléfono : +8424. 3828.5697  
Correo electrónico : vanthuCuc XB@mic.gov.vn  
12 Servicio del que pueda 
recabarse información sobre 
las condiciones requeridas 
para obtener las licencias  Ministerio/autoridad y departamento : Ministerio de Información y 
Comunicaciones  
Dirección : 18 Nguyen Du street, Hanói, Viet Nam  
Sitio web: https://ppdvn.gov.vn  
Teléfono : +8424. 3828.5697  
Correo electrónico : vanthuCucXB@mic.gov.vn  
13 Duración prevista del 
procedimiento para el trámite 
de licencias  Permanente  
 
14 Resumen de la notificación en 
uno de los idiomas oficiales 
de la OMC  Métodos de gestión de las importaciones y exportaciones de la 
industria gráfica.  
15 Si se ha marcado la 
casilla  7 b), sírvanse indicar 
el tipo de modificación o 
modificaciones que se ha(n) 
introducido  a)  Terminación  
b)  Suspensión  
c)  Modificación de aspectos específicos en los 
procedimientos existentes:  
 
 Productos comprendidos  
 Finalidad administrativa  
 Procedimiento automático o no automático  
                                                
2 Se entiende que la expresión "Nueva reglamentación/procedimiento para el trámite de licencias" se 
refiere a cualquier ley, reglamentación o procedimiento introducido recientement e, y a los que están en vigor 
pero se notifican por primera vez al Comité.  
3 En inglés solamente.  G/LIC/N/2/VNM/11  
- 3 - 
   Categoría  Información sobre la notificación  
 Duración del procedimiento para el trámite de licencias  
 Modificación de la naturaleza de la restricción de la 
cantidad/del valor  
 Condiciones que deben reunir los solicitantes  
 Servicio del que pueda recabarse información sobre las 
condiciones requeridas para obt ener las licencias  
 Órgano u órganos administrativos para la presentación de 
las solicitudes  
 Requisitos de documentación (incluido el formulario de 
solicitud)  
 Plazo para la presentación de solicitudes  
 Órgano u órganos administrativos que expiden las licencias  
 Plazo para la expedición de las licencias  
 Derechos de licencia/cargas administrativas  
 Depósito/pago anticipado y condiciones aplicables  
 Reglamentación/procedimientos para la presentación de un 
recurso  
 Validez de las licencias  
 Otras condiciones de las licencias (prórroga, 
transferibilidad, sanciones por no utilización, etc.)  
 Prescripciones en materia de divisas  
 Otros : ____________________________ (sírvanse 
especificar)  
 
16 Sírvanse explicar en detalle 
las modificaciones (en uno de 
los idiomas oficiales de 
la OMC)  
  
 
 
 
  G/LIC/N/2/VNM/11  
- 4 - 
  ANEXO  
LIST OF COMMODITIES CLASSIFIED BY HS CODES AND METHODS FOR MANAGEMENT OF 
IMPORTS AND EXPORTS OF THE PRINTING INDUSTRY  
(Enclosed with the Circular No. 22/2018/TT -BTTTT dated December 28, 2018 of the Minister of 
Information and Communications)  
I. Commodities classified by HS codes and methods for management of import thereof  
1. Upon import of the commodities mentioned in the List below, the import license issued by the 
Ministry of Information and Commu nications is required (only applicable to commodities with their 
08-digit HS codes)  
Description  
Description of commodities classified by HS 
codes on the Vietnam 's nomenclature of exports 
and imports specified in Circular 
No. 65/2017/TT -BTC dated June 27, 2017 of the 
Ministry of Finance  Description and classification of imports of the 
printing industry  
84.43  Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing 
components of heading 84.42 ; other printers, copying machines and facsimile 
machines, whether or not combined ; parts and accessories thereof.  
 - Printing machinery used for printing by means of plates, cylinder and other printing 
components of heading 84.42 :  
8443.11.00  - - Offset printing machinery, reel -fed Offset printing machinery (reel -fed) 
8443.12.00  - - Offset printing machinery, sheet -
fed, office type (using sheets with one 
side not exceeding 22 cm and the 
other side not exceeding 36 cm in the 
unfolded state)  Offset printing machinery (reel -fed) 
8443.13.00  - - Other offset printing machinery  Other offset printing machinery  
8443.14.00  - - Letterpress printing machinery, 
reel-fed, excluding flexographic 
printing  Letterpress printing machinery (reel -fed) 
8443.15.00  - - Letterpress printing machinery, 
other than reel -fed, excluding 
flexographic printing  Letterpress printing machinery (sheet -fed) 
8443.16.00  - - Flexographic printing machinery  Flexographic printing machinery  
8443.17.00  - - Gravure printing machinery  Gravure printing machinery  
 - Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined:  
8443.31  - - Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile 
transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network:  
 - - - Printer -copiers, printing by the ink -jet process:  
8443.31.11  - - - - Colour  Printers with color photocopying function (multi -color 
type)  
 - - - Printer -copiers, printing by the laser process:  
8443.31.21  - - - - Colour  Printers with color photocopying function (multi -color 
type)  
 - - - Combination printer -copier -facsimile machines:  
8443.31.31  - - - - Colour  Printers with color photocopying function (multi -color 
type)  
 - - - Other:   
8443.31.91  - - - - Combination printer -copier -
scanner -facsimile machines:  Only issue the import license to printers with color 
photocopying function (multi -color type)  
8443.31.99  - - - - Other  Only issue the import license to printers with color 
photocopying function (multi -color type)  
8443.32  - - Other, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network:  
 - - - Dot matrix printers:  
8443.32.21  - - - - Colour  Only issue the import license to digital dot matrix 
printers with a print speed of more than 60 pages (A4 
size)/ minute or those used for printing pages that are 
more elongated than A3  G/LIC/N/2/VNM/11  
- 5 - 
  Description  
Description of commodities classified by HS 
codes on the Vietnam 's nomenclature of exports 
and imports specified in Circular 
No. 65/2017/TT -BTC dated June 27, 2017 of the 
Ministry of Finance  Description and classification of imports of the 
printing industry  
 - - - Laser printers:  
8443.32.31  - - - - Colour  Only issue the import license to digital laser printers 
with a print speed of more than 60 pages (A4 size)/ 
minute or those used for printing pages that are more 
elongated than A3  
8443.39  - - Other:  
8443.39.10  - - - Electrostatic photocopying 
apparatus operating by reproducing 
the original image directly onto the 
copy (direct process)  Only issue the import license to color photocopying 
apparatus (multi -color type), except single colour type 
(black and white)  8443.39.20  - - - Electrostatic photocopying 
apparatus, operating by reproducing 
the original image via an intermediate 
onto the copy (indirect process)  
8443.39.30  - - - Other photocopying apparatus 
incorporating an optical system  
8443.39.40  - - - Dot matrix printers  Only issue the import license to digital dot matrix 
printers (multi -color type) with a print speed of more 
than 60 pages (A4 size)/ minute or those used for 
printing pages that are more elongated than A3  
2. Procedures and applications for issuance of import license to the commodities on the List specified 
in Section I.1 shall comply with Articles 27 and 28 of the Government 's Decree No. 60/2014/ND -CP 
dated June 19, 2014 (whose Articles are amended by the Government 's Decree No. 25/2018/ND -CP 
dated February 28, 2018).  
3. Upon import of the printing commodities of headings 84.40, 84.41 and 84.42 and commodities of 
heading 84.43 specified in the Circular No. 65/2017/TT -BTC dated June 27, 2017 of the Ministry of 
Finance that are not included in the List in Section I.1, the import license issued by the Ministry of 
Information and Communicat ions is required.  
II. EXPORTS  
Upon export of the commodities on the List in Section I.1, the export license issued by the Ministry 
of Information and Communications is not required.  
 
  G/LIC/N/2/VNM/11  
- 6 - 
  APPEN DIX 02  
LIST OF COMMODITIES CLASSIFIED BY HS CODES AND METHODS FOR MANAGEMENT OF 
IMPORTS AND EXPORTS OF THE PUBLISHING INDUSTRY  
(Enclosed with the Circular No. 22/2018/TT -BTTTT dated December 28, 2018 of the Minister of 
Information and Communications)  
I. Commodities classified by HS codes and methods for management of imp ort thereof  
1. List of commodities classified by HS codes and methods for management of import thereof:  
Description  Management method  
Description of commodities classified by 
HS codes on the Vietnam 's nomenclature 
of exports and imports specified in 
Circular No. 65/2017/TT -BTC dated 
June  27, 2017 of the Ministry of Finance  Description and 
classification of 
commodities of the 
publishing industry  Publications 
imported for 
business 
purpose  Publications 
imported for 
non-business 
purpose  
49.01  Printed books, brochures, leaflets and similar 
printed matter, whether or not in single sheets.  Written 
confirmation of 
import 
registration  Import license  
4901.10.00  - In single sheets, whether 
or not folded  In single sheets, whether or 
not folded (excluding 
scientific and technical 
types, e.g. manuals)  Written 
confirmation of 
import 
registration  Import license  
 - Other:     
4901.91.00  - - Dictionaries and 
encyclopaedias, and serial 
instalments thereof     
4901.99  - - Other:     
4901.99.10  - - - Educational, technical, 
scientific, historical or 
cultural books  Political, law, economic, 
cultural, social, educational, 
scientific, technological, 
literary, artistic, 
geographic, military, 
religious, historical books 
(including children 's books 
or electronic books in 
storage devices)  Written 
confirmation of 
import 
registration  Import license  
4901.99.90  - - - Other  Sheaves with embossed 
words and other (excluding 
scientific and technical 
types, e.g. manuals)  
4903.00.00  Children 's picture, drawing or colouring books.  Written 
confirmation of 
import 
registration  Import license  
49.05  Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, 
including atlases, wall maps, topographical plans 
and globes, printed.    
4905.10.00  - Globes  Globes (with maps printed 
or enclosed with books, or 
illustrated to books)  Written 
confirmation of 
import 
registration  Import license  
 - Other:     
4905.91.00  - - In book form  In book form    
4905.99.00  - - Other  In single sheets, flyers    
4910.00.00  Calendars of any kind, printed, including calendar 
blocks.  Written 
confirmation of 
import 
registration  Import license  
49.11  Other printed matter, including printed pictures and 
photographs.  Written 
confirmation of 
import 
registration  Import license  G/LIC/N/2/VNM/11  
- 7 - 
  Description  Management method  
Description of commodities classified by 
HS codes on the Vietnam 's nomenclature 
of exports and imports specified in 
Circular No. 65/2017/TT -BTC dated 
June  27, 2017 of the Ministry of Finance  Description and 
classification of 
commodities of the 
publishing industry  Publications 
imported for 
business 
purpose  Publications 
imported for 
non-business 
purpose  
4911.10  - Trade advertising 
material, commercial 
catalogues and the like:  Trade advertising materials, 
commercial catalogues and 
the like (excluding scientific 
and technical types, e.g. 
manuals)  
  
4911.10.90  - - Other    
 - Other:    
4911.91.29  - - - - Other    
 - - - Other printed pictures 
and photographs:    
4911.91.39  - - - - Other    
4911.91.90  - - - Other    
4911.99  - - Other:    
4911.99.90  - - - Other  Carved, printed, litho 
printed matter replacing 
books or used to illustrate to 
books (other than those of 
heading 9702.00.00) and 
other   
4911.10.10  - - Catalogues listing only 
educational, technical, 
scientific, historical or 
cultural books and 
publications  - - Catalogues listing only 
educational, technical, 
scientific, historical or 
cultural books and 
publications  Written 
confirmation of 
import 
registration is 
not required  Import license 
is not required  
2. Procedures and applications for confirmation of registration of import of publications for business 
purpose regarding commodities on the List in Section I.1 shall comply with Article 39 of the Law on 
Publishing and Circular No. 23/2014/TT -BTTTT dated December 29, 2014 of the Minister of 
Information and Communications.  
3. Procedures and applications for issuance of import license to publications imported for non -
business purpose regarding commodities on the List in Section I.1 shall comply with Article 41 of 
the Law on Publishing and Circular No. 23/2014/TT -BTTTT dated December 29, 2014 of the Minister 
of Information and Communications.  
4. Regarding the commodities on  the List in Section I.1, which are not required to obtain the import 
license as prescribed in Clauses 1 and 2 Article 42 of the Law on Publishing, management methods 
specified in this Circular shall not be adopted.  
5. The import of commodities on the List  in Section I.1, which contain contents in breach of 
regulations laid down in Clause 1 Article 10 of the Law on Publishing shall be prohibited in any form.  
II. Exports  
1. The commodities on the List in Section I.1 which have been published and sold legally in Vietnam 
are allowed to be exported abroad as prescribed in Article 43 of the Law on Publishing and are not 
required to obtain the export license issued by the Ministry of Information and Communications.  
2. The export of commodities on the List i n Section I.1, which contain contents in breach of 
regulations laid down in Clause 1 Article 10 of the Law on Publishing shall be prohibited in any form.  
__________