PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/1306/Add.1  
6 de marzo  de 2023 
(23-1575) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 862: 2 021, Facial tissue paper - Specification  
(Papel tisú para el rostro . Especificaciones), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 13 de diciembre de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs .go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 862: 2 021 (Papel tisú para el rostro . Especificaciones), 
2ª edición, notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1306, se adoptó el 13 de diciembre de 2022. 
La Norma de Uga nda US EAS 862: 2 021 (Papel tisú para el rostro . Especificaciones), 2ª edición, 
puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2021) XXX  draft  
ANNEX  
 
ANNEX  
to 
Commission Delegated Directive  
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex IV to 
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an 
exemption for the use of bis(2 -ethylhexyl) phthalate (DEHP), butyl benzyl phthalate 
(BBP),  dibutyl phthalate (DBP) and diisobutyl phthalate (DIBP) in spare parts 
recovered from and used for the repair or refurbishment of medical devices   EN 1  EN ANNEX  
 
In Annex IV to Directive 2011/65/EU, the following entry  47 is added : 
 
‘47 Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), butyl benzyl phthalate  (BBP), dibutyl 
phthalate (DBP) and diisobutyl phthalate (DIBP) in spare parts recovered from  and 
used for the repair or refurbishment of  medical devices , including in vitro  
diagnostic medical devices, and their accessories , provided that the reuse takes 
place in auditable closed -loop business -to-business return systems and  that each 
reuse of parts is notified to the customer.  
Expires on [PO: 7 years  after the adoption of this Directive ].’
G/PSI/N/1/Rev.5/Add.1  
14 de octubre  de 2021 
(21-7773) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍC ULO 5  DEL 
ACUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
Addendum  
El artículo 5 del Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición estipula que los Miembros facilitarán 
a la Secretaría los textos de las leyes y reglamentos mediante los cuales pongan en vigor dicho 
Acuerdo, así como los textos de cualesquiera otras leyes y reglamentos en relación con la inspección 
previa a la expedición, cuando el Acue rdo sobre la OMC entre en vigor con respecto al Miembro de 
que se trate . Las modificaciones de las leyes y reglamentos relativos a la inspección previa a la 
expedición se notificarán a la Secretaría inmediatamente después de su publicación . La Secretaría 
informará a los Miembros de la posibilidad de disponer de dicha información . 
En los documentos G/PSI/N/1/Rev.4, G/PSI/N/1/Rev.4/Add.1, G/PSI/N/1/Rev.4/Add.2, 
G/PSI/N/1/Rev.4/Add.3, G/PSI/N/1/Rev.4/Add.4, G/PSI/N/1/Rev.4/Add.5, G/PSI/N/1/Rev.4/Add.6 
y G/PSI/ N/1/Rev.5 se enumeran las leyes y los reglamentos recibidos anteriormente . Desde la última 
actualización , la Secretaría ha recibido la notificación siguiente:  
1  LEYES Y REGLAMENTOS MEDIANTE LOS QUE SE PONE EN VIGOR EL ACUERDO SOBRE 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXP EDICIÓN  
2  OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS RELACIONADOS CON LA INSPECCIÓN PREVIA A LA 
EXPEDICIÓN  
3  MODIFICACIONES DE LEYES Y REGLAMENTOS RELATIVOS A LA INSPECCIÓN PREVIA A 
LA EXPEDICIÓN  
4  MIEMBROS QUE HAN NOTIFICADO QUE NO TIENEN LEYES O REGLAMENTOS RELATIVOS 
A LA INSP ECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
Miembro  Fecha  
Botswana  14/5/2021  
__________
G/TBT/N/BRA/894  
9 de agosto  de 2019 
(19-5205) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO)  
(Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología)  
Teléfono : +(55) 21 2563.2918  
Telefax : +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Institute of  Metrology, Quality and Technology  (INMETRO)  
(Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Contadores de electricidad  (SA: 90.28.30) . 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Orden 
(Portaria ) Nº 330, de 11 de julio de 2019. D ocumento en portugués (1  página).  
6. Descripción del contenido : Reglamento Técnico por el que se establecen los requisitos 
metrológicos y de seguridad para mejorar el Reglamento Técnico Metroló gico (RTM) 
aprobado mediante la Orden ( Portaria ) del INMETRO Nº 371, de 28 de septiembre 
de 2007, que establece las condiciones mínimas aplicables a la evaluación de modelo de 
sistemas distribuidos de medición de energía eléctrica (SDMEE).  
7. Objetivo y r azón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente ; protección de la salud o seguridad humanas ; 
información al consumidor y etiquetado.  
8. Documentos pertinentes:  
1) Diario Oficial del Brasil ( Diário Oficial da União ) 150, de 5 de agosto de 2019, sección  1, 
pág. 18; 2) Orden ( Portaria ) INMETRO  371, de 28 de septiembre de 2007; 3 ) Diario Oficial 
del Brasil ( Diário Oficial da União ); 4) No se indica . G/TBT/N/BRA/894  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No procede.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No procede.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No procede.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002589.pdf
IP/N/1/CRI/23  
IP/N/1/CRI/C/10  
16 février  2023 
(23-1102) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
COSTA RICA: DÉCRET EXÉCUTIF N° 23485 -MP – RÈGLEMENT AYANT TRAIT À L'ARTICLE 50  
DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR ET LES DROITS CONNEXES  
Membre 
présentant la 
notification  COSTA RICA 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Décret exécutif n° 23485 -MP – Règlement ayant trait à l'article 50 de la  Loi 
sur le droit d'auteur et les droits connexes  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2023/IP/CRI/23_0757_00_s.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La norme notifiée dispose que ce sont les corps de police, subordonnés au Ministère de la sécurité 
publique, qui sont chargés de vérifier le respect de la Loi sur le droit d'auteur en ce qui concerne 
l'exécution publique des œuvres.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Espagnol  
Entrée en vigueur  26 juillet 1 994 
Autre date  Publication : 26 juillet 1 994 IP/N/1/CRI/23 • IP/N/1/CRI/C/10  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  26 janvier 2 023  
Autres 
renseignements  Voir aussi : Loi n° 6683 – Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes  
(IP/N/1/CRI/21 ) 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Registre de la propriété intellectuelle  
secretariapi@rnp.go.cr  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/AG/N/RWA/12  
30 janvier  2024 
(24-0710) Page: 0/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 25 janvier 2024, est distribuée à la demande de la délégation 
du Rwanda . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l' année civile 2007 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées aux articles 10 et 18:2 de 
l'Accord sur l'agriculture, le Rwanda fait savoir qu'aucune subvention à l'exportation des produits 
agricoles n'a été accordée pen dant l'année civile 2007.  
 
__________
WT/DS184/15/Add.238  
 
18 April 2023 
(23-2768) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURES ON  
CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 17 April  2023, from the delegation of the United  States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the  DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certa in Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On August 23, 2001, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot -Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184). At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implem ent the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
 
On November 22, 2002, the U.S. Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel antidumping duty investigation that implements the recommendatio ns and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of antidumping margins in that investigation. Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/ADD.3.  
 
The U.S. Administration will work with the U.S. Congress with respect to appropriate s tatutory 
measures that would resolve this matter.  
 
__________
GPA/THR/AUS/4  
12 de diciembre  de 2023 
(23-8518) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACP DE 2012,   
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES P ARA 2024 -2025  
AUSTRALIA  
De conformidad con el procedimiento convenido ( GPA/1 , anexo 3 ), se ha invitado a las delegaciones 
a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional.  
A continuación figura la información notificada por Australia para 2024-2025 en el marco del ACP 
revisado . 
 
_______________  
 
 
1  UMBRALES QUE FIGURA N EN EL APÉNDICE I DEL ACP DE 2012, EXPRESADOS EN 
MONEDAS NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central (Anexo 1)  
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG)  Valor de umbral en dólares 
australianos (AUD)  
Bienes  130.000 255.000 
Servicios  130.000 255.000 
Servicios de construcción  5.000.000 9.808.000 
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo 2)  
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en AUD  
Bienes  355.000 696.000 
Servicios  355.000 696.000 
Servicios de construcción  5.000.000 9.808.000 
 
1.3  Otras entidades (Anexo 3)  
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en AUD  
Bienes  400.000 785.000 
Servicios  400.000 785.000 
Servicios de construcción  5.000.000 9.808.000 
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre 
el 1 de enero de 2024 y el 31 de diciembre de 2025. 
3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo del valor de umbral en la moneda nacional se basa en el promedi o diario del tipo de cam bio 
entre el dólar australiano (AUD) y los derechos especiales de giro (DEG) en el período de dos años 
comprendido entre noviembre de 2021 y octubre de 2023 (1 DEG = AUD 1,961635931 ). 
__________
G/SPS/N/JPN/632/Add.1  
17 December 2019  
(19-8746) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 13 December 2019, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food Sanitation 
Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule).  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Fenpyroximate notified in G/SPS/N/JPN/632 (dated 
25 April 2019) were adopted and published on 5 August 2019.  
The specified MRL s are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_7185_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for c omments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided,  normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   G/SPS/N/JPN/632/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Tr ade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
 
__________
G/TBT/N/MEX/415/Add.2  
7 de enero de 2020  
(20-0031) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Industria automotriz -Aceites lubricantes para motores a gasolina y diésel  
Se comunica la publicación de la NORMA Oficial Mexicana NOM -116-SCFI-2018, Industria 
automotriz -Aceites lubricantes para motores a gasolina y diésel -Especificaciones, métodos de prueba 
e información comercial (cancela a la NOM -116-SCFI-1997).  
Secretaría de Economía  
Dirección General de Normas  
Tel: (+52) 55 5729 9100 Ext. 13254  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet: http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas   
Correo electrónico:  cesar.orozco@economia.gob.mx   
tania.fosado@economia.gob.mx   
jose.ramosr@economia.gob.mx   
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5582360&fecha=19/12/2019  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/MEX/20_0034_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1287/Add.2  
20 septembre  2022 
(22-6944) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19 septembre 2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé: DUS 2172:2020, Huile de chia - Spécifications, première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 mai 2022  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur: L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 2172:2020, "Huile de chia - Spécifications", première édition, notifié sous les cotes 
G/TBT/N/UGA/1287 et G/TBT/N/UGA/1287/Add.1, est entré en vigueur le 14 mai 2022. La norme 
ougandaise US 2172:2021 (Huile de chia - Spécifications, première édition) peut être achetée en 
ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/SWZ/27  
11 décembre  2023 
(23-8369) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ESWATINI  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Eswatini Standards Authority  (Autorité de normalisation de l'Eswatini)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s' occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P. O. B OX: P. O. BOX 1399 , Matsapha (Eswatini)  
Téléphone : +268 25184610  
Fax: +268 25184526  
Courrier élec tronique: info@swasa.co.sz  
Site Web : www.swasa.co.sz  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Chapitre 31 du SH ; domaine 65 de l'ICS  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du  texte notifié : SZNS  011:2012 . 
Compound  fertilizers - Specifications  (Engrais composés - Spécifications), 16  pages, en 
anglais  
6. Teneur : La norme nationale notifiée établit les exigences applicables à la teneur en 
éléments nutritifs des engrais composés.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la vie ou de la santé et animaux et préservation des végétaux ; 
protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption : 7 décembre 2 023 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 7 décembre 2 023 
10. Date limite pour la présentation des observations : sans objet  G/TBT/N/SWZ/27  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Eswatini Standards Authority  
Plot 247 Marbel Construction premises  
Kind Mswati 3rd Avenue  
11th Street  
Matsapha Industrial Site  
P.O. Box 1399  
Matsapha M202  
Téléphone : +(268) 2518 4633  
Fax: +(268) 2518 4526  
Courrier électronique: mcit@gov.sz  
Site Web: http://www.swasa.co.sz  
https: //members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/SWZ/23_14102_00_e.pdf
G/TBT/N/IND/231/Add.1  
27 octobre  2023 
(23-7285) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 octobre  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Inde. 
 
_______________  
 
 
Titre : Amendment to Notification on Mandatory Testing and Certification of Telecommunication 
Systems (MTCTE) - Phase III & IV  (Modification de la Notification de l'essai et de la certification 
obligatoires pour les systèmes de télécommunication (MTCTE) - phases II I et IV).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 27/09/2023  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er janvier  2024; 1er janvier  2024 pour 
ceux figurant dans la liste de l'Annexe II  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.mtcte.tec.gov.in/filedownload?name=downloadDocument_20230927152
926.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : La notification relative aux phases III et IV des MTCTE a initialement été publiée le 
22 septembre  2021 et a été annoncée au moyen du document G/TBT/N/IND/218 du 
15 novembre  2021. Cette notification a été modifiée et la nouvelle date d'entrée en vigueur a été 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/IND/231/Add.1  
- 2 - 
  notifiée au moyen du document G/TBT/N/IND/231 du 6  juillet  2022. Elle a été publiée par la suite 
avec un addendum, voir G /TBT/N/IND/231/Add.1 du 23  juin 2023. Le présent addendum concerne 
la notification du 2 7 septembre  2023, repoussant la date d'entrée en vigueur de l'exigence en 
matière de certification MTCTE au 1er janvier  2024. 
__________
WT/GC/W/933  
 
7 May 2024  
(24-3635) Page: 1/2 
General Council  Original: English  
 
RESPONSIBLE CONSENSUS  
COMMUNICATION FROM COSTA RICA ; THE GAMBIA ; KOREA , REPUBLIC OF; NORWAY ; 
PERU ; SINGAPORE ; SWITZERLAND ; SEPARATE CUSTOMS TERRITORY  
OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
The following communication, dated 7 May 2024, is being circulated at the request of the delegation s 
of Costa Rica ; The Gambia ; Korea, Republic of ; Norway ; Peru; Singapore ; Switzerland  and 
the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
1  INTRODUCTION  
1.1.  The World Trade Organization (WTO) stands at a pivotal juncture as it commemorates its 
30th Anniversary . Since its inception, the practice of making decisions by consensus has been a 
defining characteristic of the WTO . The practice  of consensus is highly valued as it has allowed  all 
Members, regardless of size, to have an equal voice in decision -making . On its 30th Anniversary,  it is 
opportune  for the WTO to re-double efforts to adapt to its growing Membership  and their evolving 
needs, reinforce its relevance, and uphold the principles of inclusivity and cooperation. Hence, 
Members must re -commit to  uphold the practice of consensus in a responsib le manner in order to 
ensure that  the WTO remains as the cornerstone of the rules -based multilateral trading system, and 
maintain s its relevance by delivering shared prosperity for all its Members . 
1.2.  Bearing in mind these imperatives, t he following draft decision  is proposed  as a substantive 
contribution to Members' discussions on  decision -making by consensus in a responsible manner . 
2  DRAFT DECISION  
DRAFT  GENERAL COUNCIL DECISION  
The General Council , 
 
Reaffirming the practice of  decision -making by consensus followed under GATT 19471, referred to in 
Article IX:1 of the WTO Agreement, as a means  to uphold the principles of fairness, equity, 
and inclusivity, ensuring that the views of all Members  are equally heard and considered in the 
decision -making processes of the WTO , 
 
Acknowledgin g the importance of exercising flexibility, adopting a win -win approach and fostering 
an environment conducive to constructive dialogue  and cooperation  among all WTO Members , 
 
Decides  as follows:  
 
We agree t o uphold the practice of decision -making by consensus in a responsible manner by: 
 
a. Pursu ing national interests while supporting  the systemic interests of the WTO ; 
 
1 The body concerned shall be deemed to have decided by consensus on a matter submitted for its 
consideration, if no Member, present at the meeting when the decision is taken, formally objects to the 
proposed decision.  WT/GC/W/933  
 
- 2 - 
 
  b. Adopt ing a win-win approach in negotiations by exercis ing flexibility and mak ing 
compromises in order to reach agreeme nt; and  
c. Engag ing in negotiations based on facts and evidence.  
__________
G/SPS/N/JPN/599/Add.1  
30 juillet  2019 
(19-4989) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 6 juillet 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Révision des normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires au titre 
de la Loi sur l'hygiène des produits alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de 
produits chimiques pour l'agriculture, règle finale)  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour l'étoxazole, notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/599 (daté du 1 0 septembre 2 018), ont été adoptées et publiées le 2 8 février 2 019. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_4200_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): sans objet.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 G/SPS/N/JPN/599/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry  Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
G/SPS/N/BRA/1872/Add.1  
 
17 March 2021  
(21-2224) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 16 March 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 950, 4 March 2021  
The Draft Resolution number 983, 15 December 2020 - previously notified through 
G/SPS/N/BRA/1872 - was adopted as Resolution - RE number 950, 4 March 2021.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/03/2021&jornal=515&pagina
=140 . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of  adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into fo rce 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1872/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquir y Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
IP/N/1/CHL/27  
IP/N/1/CHL/C/22  
11 octobre  2023 
(23-6805) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTI CLE 63 :2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
CHILI : DECRET  N° 155 PORTANT PROMULGATION DU TRAITE DE MARRAKECH  
VISANT A FACILITER L'ACCES DES AVEUGLES, DES DEFICIENTS VISUELS  
ET DES PERSONNES AYANT D'AUTRES DIFFICULTES DE LECTURE  
DES TEXTES IMPRIMES AUX ŒUVRES PUBLIEES  
Membre présentant 
la notification  CHILI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  DÉCRET N° 155 PORTANT PROMULGATION DU TRAITÉ DE MARRAKECH 
VISANT À FACILITER L'ACCÈS DES AVEUGLES, DES DÉFICIENTS  
VISUELS ET DES PERSONNES AYANT D'AUTRES DIFFICULTÉS  
DE LECTURE DES TEXTES IMPRIMÉS AUX ŒUVRES PUBLIÉES  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2023/IP/CHL/23_12147_00_s.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le texte notifié porte promulgation du Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, 
des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés  
aux œuvres publiées , adopté par l'Organisation mondiale de  la propriété intellectuelle (OMPI)  
le 27 juin 20 13. 
Langue(s) du texte 
juridique notifié  Espagnol  
Entrée en vigueur  14 février 2017  
Autre date   Adoption : 20 octobre 2016  
  IP/N/1/CHL/27 • IP/N/1/CHL/C/22  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  2 juin 2 023 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministerio de Relaciones Exteriores – Subsecretaría de Relaciones 
Económicas Internacionales  (Ministère des affaires étrangères – 
Sous-Secrétariat aux relations économiques internationales ) 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné ; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
Publicada D.O. 18 dic/002 - Nº 26160
Ley Nº 17.593
CONVENIO DE ROTTERDAM PARA LA APLICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE
CONSENTIMIENTO  FUNDAMENTADO PREVIO A CIERTOS PLAGUICIDAS Y
PRODUCTOS QUÍMICOS PELIGROSOS  OBJETO DE COMERCIO INTERNACIONAL
El Senado y la Cámara de Representantes de la República Oriental del Uruguay, reunidos en
Asamblea General,
DECRETAN:
Artículo Único .- Apruébase el Convenio  de Rotterdam para la Aplicación del Procedimiento de
Consentimiento Fundamentado previo a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de
Comercio Internacional, suscrito en Rotterdam el 10 de setiembre de 1998.
Sala de Sesiones de la Cámara de Senadores, en Montevideo, 19 de noviembre de 2002.
WALTER RIESGO,  Presidente.  Mario Farachio,  Secretario.
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES   MINISTERIO DE ECONOMÍA Y FINANZAS    MINISTERIO
DE INDUSTRIA, ENERGÍA Y MINERÍA     MINISTERIO DE SALUD PÚBLICA      MINISTERIO DE
GANADERÍA, AGRICULTURA Y PESCA       MINISTERIO DE VIVIENDA, ORDENAMIENTO
TERRITORIAL Y MEDIO AMBIENTE
Montevideo, 29 de noviembre de 2002.
Cúmplase, acúsese recibo, comuníquese, publíquese e insértese en el Registro Nacional de Leyes y
Decretos.
BATLLE.  DIDIER OPERTTI.  ALEJANDRO ATCHUGARRY.  JUAN BORDABERRY.  ALFONSO VARELA.
GONZALO GONZÁLEZ.  SAÚL IRURETA.
  Montevideo, Uruguay. Poder Legislativo.   
1/1
G/TBT/N/URY/42  
24 de septiembre de 2020  
(20-6504) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Dirección Nacional de Industrias  
Ministerio de Industria, Energía y Minería  
Sarandí 620 - Montevideo  
consultas.publicas@miem.gub.uy  
Tel. +598 2840 1234 int. 2166  
Nombre y dirección (inclui dos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad  diferente:   
Asesoría de Política Comercial  
Ministerio de Economía y Finanzas  
Colonia 1206 - 2º Piso - Montevideo  
apc.otc@mef.gub.uy  
+598 1712 -4319 
+598 1712 -4315 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[  ], o en virtud de :   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de l a ICS):  Metrología legal  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decreto N° 
230/2020 que incorpora la Resolución GMC Nº 45/18 "Reglamento Técnico Mercosur sobre 
el Vocabulario de Términos de Metrología Legal" (51 página(s), en E spañol)  
6. Descripción del contenido:  Se establecen los términos de definiciones aplicables a los 
diferentes campos de la metrología legal, uniformizándose la terminología utilizada en 
dicho campo para contemplar las directrices internacionales en la mate ria, incluyendo las 
contenidas en el  Vocabulario Internacional de Términos de Metrología Legal de la 
Organización Internacional de Metrología Legal - OIML edición 2013 y anteriores.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de lo s problemas 
urgentes:  Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección del 
consumidor; Armonización  
8. Documentos pertinentes:  - G/TBT/N/URY/42  
 
- 2 - 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  12 de agosto de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  29 de agosto de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ] , o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
https://medios.presidencia.gub.uy/legal/2020/decretos/08/miem_120.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/URY/20_5716_00_s.pdf
G/TBT/N/THA/647/Add.1  
 
16 February 2023  
(23-1118) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  16 February 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Title:  Ministerial Regulation on Commercial Electric Doughnut Fryers and Deep Fat Fryers (TIS 60335 
Part 2(37) -2564(2021))  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 January 2023  
[X] Notified measure published - date: 3 February 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 2 August 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023 /TBT/THA/final_measure/23_1142_00_
x.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  This addendum is to inform that the Ministerial Regulation mandates the Commercial 
Electric Doughnut Fryers and Deep Fat Fryers having a maximum quantity of oil exceeding 5 l, but 
not exceeding 12 l and Doughnut Fryers and Deep Fat Fryers including pressurized types with a 
pressure not excee ding 50 kPa and a pressure volume litres product not exceeding 200 to conform 
with the standard for Household and Similar Electrical Appliances – Safety – Part 2 -37 (TIS 60335 
Part 2(37) -2564(2021). This regulation will enter into force on 2 August 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SCM/Q2/RUS/18  
25 de abril de 2019 
(19-2841) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR EL CANADÁ1 EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA2 
La siguiente comunicación, de fecha  25 de abril de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de la Federación de  Rusia . 
 
_______________  
 
 
Ayudas a la industria de la madera  
Pregunta  1 
¿Podría la Federación de Rusia aclarar quiénes son los beneficiarios de esa subvención, 
qué requisitos hay que cumplir para recibirla y qué tipo de actividades promueve la 
subvención?  
Respuesta  
Los beneficiari os de este programa son las organizaciones de  la industria de la madera, incluidas las 
empresas de explotación forestal  y de transformación  de la made ra. 
Los requisitos que deben cumplir las empresas para recibir la subvención son específicos de cada 
acto jurídico normativo y no pueden generalizarse . Puede consultarse información pormenorizada 
en los actos jurídicos que figuran en el apartado "Ayudas a la industria de la madera" de la 
notificación pertinente  (G/SCM/N/315/RUS).  
A continuación figuran las actividades que reciben ayuda : 
• constitución  de existencias  fuera de temporada de madera, materias primas y 
combustible ; 
• constitución de existencias  estacionales  de materias primas y combustible ; 
• ejecución  de proyectos de inversi ón para la creación de  nuevas  instalaciones 
manufactureras  de alta tecnología, incluidas las destinadas a procesos de elaboración 
complej os de materias primas  mader eras; 
• ejecución de proyectos prioritarios de inversi ón para el d esarrollo forestal  en la Zona 
Federal  del Lejano Orient e de la Federación de Rusia.  
                                                
1 G/SCM/Q2/RUS/17.  
2 G/SCM/N/315/RUS.  G/SCM/Q2/RUS/18  
- 2 - 
  Ayudas a la construcción de maquinaria de transporte  
Pregunta  2 
¿Podría la Federación de Rusia aclarar qué tipo de maquinaria de transporte abarca este 
programa?  
Respuesta  
El programa abarca los siguientes productos : 
• material rodante ferroviario y para el transporte urbano , componentes de material 
rodante , equipo ferroviario mecánico y electromecánico , y equipo de control de tráfico 
(según  la Clasificación rusa de actividades económicas relacionadas con la fabricación 
de maquinaria de transporte);  
• vehículos eléctricos terrestres de transporte urbano ; 
• nuevos  vagones con una mayor carga por ejes . 
_________ _
G/C/W/764/Add. 2 
 
5 July 2019 
(19-4493) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods  Original: English  
 
REQUEST FOR EXTENSIO N OF THE WAIVER FOR PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT  
FOR LEAST DEVELOPED COUNTRIES  
COMMUNICATION  FROM CHILE, CHINA, INDIA, THAILAND  AND TURKEY  
Addendum  
In a communication  dated 5 July 2019, the Delegation of Brazil requested that Brazil be included in 
the list of  co-sponsor s of this document.  Consequently, the title will read as follows:  
REQUEST FOR EXTENSIO N OF THE WAIVER FOR PREFERENTIAL TARIFF TREATMENT  
FOR LEAST DEVELOPED COUNTRIES  
COMMUNICATION FROM  BRAZIL,  CHILE, CHINA, INDIA , THAIL AND AND TURKEY   
__________
IP/N/1/JPN/41  
IP/N/1/JPN/P/17  
 
19 September 2019  
(19-6032)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
JAPAN : PATENT ACT (ACT NO. 121 OF 1959)  
Notifying Member  JAPAN 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Patent Act (Act No. 121 of 1959)  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/JPN/19_5037_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/JPN/19_5037_00_x.pdf  
 
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/JPN/39, IP/N/1/JPN/P/15  
Brief description of the notified legal text  
 
The Patent Act was revised to clarify "in-camera " rule and to ensure documents which contain trade 
secrets to be confidential during the certification process.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Japanese  
Entry into force  1 July 2019  
Other date   Adoption: 30 May 2018  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  23 August 2019  
Other information   IP/N/1/JPN/41 • IP/N/1/JPN/P/17  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  International Policy Division  
Japan Patent Office  
 
3-4-3 Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8915,  
Japan  
 
Telephone:  +81-3-3581-1101 
Fax:   +81-3-3581-0762 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/PSI/Q/IDN/2  
16 de mayo  de 2022 
(22-3776) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS A INDONESIA EN RELACIÓN  
CON EL DOCUMENTO G/PSI/Q/IDN/1  
INDONESIA  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de mayo de  2022, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Es tados Unidos agradecen a Indonesia las respuestas facilitadas, que figuran en el documento 
G/PSI/Q/IDN/1, a las preguntas formuladas en el documento G/VAL/W/314, y siguen esperando las 
respuestas de Indonesia a las preguntas adicionales formuladas en el do cumento G/VAL/W/357.  
 
A raíz de las respuestas facilitadas en el documento G/PSI/Q/IDN/1, los Estados Unidos piden que 
se les conteste por escrito a las siguientes preguntas:  
 
1. En relación con la respuesta a la pregunta 2, Indonesia indica que está dispu esta a considerar 
algunas "posibilidades, sugerencias y recomendaciones" sobre su reglamentación. Una razón 
importante para notificar las medidas a la OMC es el hecho de recibir sugerencias y recomendaciones 
de otros Miembros de la OMC sobre el funcionamie nto de esas medidas y su repercusión en el 
comercio. Por ejemplo, ¿ha considerado Indonesia la posibilidad de pedir a los importadores que 
carguen los documentos, actualmente objeto de examen por los inspectores, en su sistema de 
ventanilla única para su e xamen por todos los organismos competentes, y que utilicen un sistema 
automatizado de gestión de riesgos para administrarlos? Ello estaría en consonancia con los 
artículos  7 y 8 del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (AFC) de la OMC y redundaría en un  
funcionamiento más "eficaz y eficiente" de esas medidas. ¿Podría Indonesia notificar a la OMC una 
versión actualizada de sus "Disposiciones Generales relativas a la Verificación del Examen Técnico 
para el Comercio" de conformidad con el artículo 5 del Acu erdo sobre Inspección Previa a la 
Expedición a fin de recibir algunas "posibilidades, sugerencias y recomendaciones" sobre esta 
medida?  
 
2. Con respecto a la respuesta a la pregunta 6, ¿podría Indonesia notificar la Ley Nº 17, de 2006, 
por la que se modifica la Ley de Aduanas Nº 10, de 1995?  
 
__________