PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/872  
 
6 June 2019  
(19-3899) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to  Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2563.2918  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle commen ts 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
The Brazilian Health Regulatory Agency  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
HS Codes:  3402; 340119; 340120; 330290 (sanitizing products).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft resolution 
(Consulta Publica) numb er 640, 21 May 2019.  Published on D.O.U, 22 May 2019, page  63. 
(3 page(s), in Portuguese)  
Comment form: http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=47527  
6. Description of content:  This draft resolution proposes to change the expiratio n date of 
the market registration for risk II sanitizing products to 10 (ten) years for the register of 
sanitizing products with Risk II and also changes the resolution – RDC number 42, 
13 August 2009.  
7. Objective and rationale, including the nature of u rgent problems where 
applicable:  Protection of Huma n Health  
8. Relevant documents:   
• Resolution – RDC 42, 13 August 2009.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined after the end of the consultation period  
Proposed date of entry into force:  In the date of its publication.  
10. Final date for comments:  12 July 2019  G/TBT/N/BRA/872  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5506182/CONSULTA+P%C3%9ABLICA+
N+640+COSAN.pdf/9286f7ed -1c1a-4284-a59f-c8c5842d5b68
G/TBT/N/EGY/251/Add.1  
30 mars 2021 
(21-2594) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 mars 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Egyptian standard ES 2799 -2 for "Plywood used in concrete shuttering work - Part 2 : 
Test methods"  (Norme égyptienne ES 2799 -2 sur les contre -plaqués utilisés pour le coffrage du 
béton - Partie 2 : Méthodes d'essai), 15 pages, en arabe.  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : (ICS:79.060.10) Contreplaqué  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 610/2020 (4 
pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six 
mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 2799 -2 sur les contre -plaqués 
utilisés pour le coffrage du béton - Partie 2 : Méthodes d'essai (15 pages, en arabe).  
Il est à noter que cette norme égyptienne avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/EGY/251 du 5 mars 2 020. 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/251/Add.1  
- 2 - 
  Il est également à noter que cette norme est techniquement identique à la no rme IS 4990/2011.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 4 décembre 2 020. 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 15 janvier 2 021. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
National Enquiry Point  (Point d'information national)  
Egyptian Organization for Sta ndardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
GPA/STAT(17)/USA/1/Rev.1  
 
15 March 2024  
(24-2357) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
NOTIFICATION OF STATISTICS UNDER ARTICLE XVI:4 OF  
THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 2012  
REPORT BY THE UNITED STATES OF AMERICA  FOR 2017  
Revision  
The following notification, dated 1 4 March 2024 , is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America . 1 
 
_______________  
 
 
Notifying Party  United States of America  
Legal Basis  Article XVI:4 of the GPA 2012  
Reporting period  2017  
Details of the communication:   
 
The statistics of the United States of America  for 2017 are available at the following link s: 
 
Annex 1 (Central government entities):  
Article XVI:4(a)(i) and (ii) – Open Procedures:  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/GPA/USA/24_02075_00_e.xlsx  
Article XVI:4(a)(iii) and (ii) – Limited Procedures:  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/GPA/USA/24_02075_01_e.xlsx  
Classification: U.S. Product and Service Code (PSC), available at:  
https://www.acquisition.gov/psc -manual   
Annex 2 (Sub -central government entities):  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/GPA/USA/24_02075_02_e.xlsx  
Annex 3 (Other entities):  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/GPA/USA/24_02075_03_e.xlsx  
 
 
__________  
 
1 The Revision replaces the partially  reported statistics for 2017 circulated in GPA/STAT(17)/USA/1  
(29/10/2019) .
G/AG/N/JPN/167/Corr.2  
5 de abril de 2019 
(19-2171) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 201 9, se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . El corrigendum se refiere a la notificación,  correspondiente a los ejercicios fiscales 
de 2007 a 2009, relativa  a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros 
justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
En las páginas 15 y 25, en la columna 2 "b) Constitución de existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria", debería decir "Constitución de existencias públicas: constitución de 
existencias públicas de arroz, trigo , habas de soja  y cereales forrajeros".  
__________
G/AG/N/CHE/93  
 
29 juillet  2019 
(19-4972) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 23 juillet  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Suisse . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau  MA:5 ) 
pendant l' année  civile  2018 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux  prescriptions en matière de notification, la Suisse notifie que la clause de 
sauvegarde spéciale n'a pas été invoqué e pendant année civile 2018.  
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/3/Add.42  
30 de marzo  de 2021 
(21-2587) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Egipto ES 4756 -2, Cement - Part 2 : Assessment and verification of constancy of 
performance  (Cemento . Parte 2 : Evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones) . 
Documento en inglés (26 páginas).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Productos abarcados : ICS: 91.100.10 (Cemento . Yeso. Cal. Mortero).  
Se presenta este addendum  para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 609/2020 
(documento en árabe, 3 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que 
los productores y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES  4756-2, "Cemento . Parte 2 : 
Evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones" (documento en inglés , 26 páginas).  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/EGY/3/Add.42  
- 2 - 
  Se señala que el Decreto Ministerial N° 423/2005 (documento en árabe, 25 páginas), notificado 
anteriormente en el documento G/TBT/N/EGY/ 3, de 14 de diciembre de 2005 , establecía, entre otras 
cosas, la obligación de cumplir la versión anterior de la Norma de Egipto notificada.  
Se señala que la Norma notificada adopta el contenido técnico de la Norma EN 197 -2:2020 . 
Se informará a los productores e importadores de toda modificación de la Norma de Egipto mediante 
la publicación de órdenes administrativas en el  boletín oficial.  
Fecha propuesta de adopción : 4 de diciembre de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 15 de enero de 2021  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio  Nacional de Información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/BRA/951/Add.3/Corr.1  
28 juillet  2022 
(22-5709) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 juillet 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Rectification de l'annexe unique de l'Arrêté INMETRO n°  159 du 9 avril 2 021, publié au Journal officiel 
le 12 avril 2 021, édition 67, section 1, page 72.  
Le texte relatif à cette rectification, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -417411238  
 
__________
G/AG/N/ARG/38   
3 de julio de 201 9 
(19-4435) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de mayo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Argentina . La notificación  se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro  ES.1) correspondiente al  año de comercialización  de 1 ° de diciembre 
2016 a 30 de noviembre 2017. 
 
_______________  
 
 
Argentina notifica  que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos agropecuarios 
durante el año de comercialización de 1° de diciembre 201 6 a 30 de noviembre 201 7. 
 
 
__________
G/AG/N/KAZ/17  
 
27 April  2022 
(22-3346) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  26 April 2022, is being circulated at the request of  the delegation 
of Kazakhstan . The notification concerns export prohibitions or restrictions ( Table ER:1 ). 
 
_______________  
 
 
  
 
 
 G/AG/N/KAZ/17  
 
- 2 - 
 
  Table ER: 1  
EXPORT RESTRICTIONS : KAZAKHSTAN  
Notification unde r Article 12 of the Agreement: Export prohibitions and restrictions  
______________________________________________________________________________  
 
1  DESCRIPTION OF PRODUCT:  
Potatoes  
 
2  TARIFF ITEM NUMBER(S):  
0701 10, 0701 90  
 
3  NATURE OF, AND JUSTIFICATION FOR, MEASURE TO BE INTRODUCED:  
Temporary ban on the export of potatoes  was introduced due to the abnormal drought in 2021, 
which led to a decrease in the yield of potatoes in the country and to an increase in its prices ( potato 
is  considered a socially significant commodit y for the country's economy), as well as du e to short 
supplies of potatoes in neighboring countries insufficient to prevent a critical shortage in Kazakshtan, 
and in order to stabilize prices in Kazakhstan.  
 
According to the Ministry of Agriculture of Kazakhstan, from the beginning of the year unti l April 
2022, the price of potatoes in Kazakhstan increased by 28.2%.  
 
Thus, in order to mitigate the consequences of the previously introduced measure (the ban) and 
provide an opportunity for other countries to import potatoes from Kazakhstan, temporary q uotas 
were introduced for the export of potatoes from Kazakhstan.  
 
The WTO justification for the measure: GATT Article XX (b) , GATT Article XI: 2 (a).  
 
4  DURATION OF APPLICATION OF MEASURE:  
From:  22 February 2022  To: 30 April 2022  
 
 
__________
G/SPS/N/UKR/201/Add.1  
27 July 2023  
(23-5119) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 25 July 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Draft Order of the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine "On Approval of the Requirements 
for Hatching Eggs and Chicks of Poultry"  
Ukraine notifies the adoption of the Order of the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine of 
2 June 2023 No. 1228 "On Approval of the Requirements for Hatching Eggs and Chicks of Poultry".  
The Order was registered in the Ministry of Justice of Ukraine on 19 June 2023 and published on 
18 July 2023.  
The Order will enter into force on 18 January 2024.  
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1021 -23#Text  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/UKR/23_11285_00_x.pd f 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comme nt period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] Na tional Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ministry of Economу of Ukraine  
Department for Trade Agreements and Export Development  
12/2 Hrushevskoho Str.  
Tel: +(38 044) 596 6839  G/SPS/N/UKR/201/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Fax: +(38 044) 596 6839  
E-mail: ep@me.gov.ua  
Website: https://www.me.gov.ua  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Economу of Ukraine  
Department for Trade Agreemen ts and Export Development  
12/2 Hrushevskoho Str.  
Tel: +(38 044) 596 6839  
Fax: +(38 044) 596 6839  
E-mail: ep@me.gov.ua  
Website: https://www .me.gov.ua  
 
__________
G/TBT/GEN/268  
 
17 September  2019 
(19-5957) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL ORGANI ZATION OF LEGAL METR OLOGY (OIML)  
RELATED TO THE WORK OF THE WTO TBT COMMI TTEE  
INFORMATION PROVIDED  BY THE OIML  
This document contains information provided by the OIML at the TBT Committee meeting of 
20-21 June 2019 under Agenda Item 5 (Observers).  
 
_______________  
 
 
The OIML develops publications called International Recommendations, which are models for 
technical regulations on measuring instruments and measurements i n the field of legal metrology.  
In this area, these are considered as "relevant international standards " in the context of the TBT 
Agreement.  
1  THE INTERNATIONAL NE TWORK ON QUALITY INF RASTRUCTURE (IN etQI) 
1.1.  The OIML is one of ten international organisations wo rking in the fields of metrology, 
accreditation, standardisation, conformity assessment, and capacity building that have for many 
years collaborated on these matters as the DCMAS Network.  
1.2.  In November 2018, the group was joined by the WTO and the World Bank Group, and was 
renamed as the International Network on Quality Infrastructure (INetQI) in recognition of its wider 
remit and in order to focus on the importance of promoting Quality Infra structure as a whole rather 
than promoting its individual elements.  This also results from members ' discussions in 2018 which 
resulted in the adoption of a common definition of the term "Quality Infrastructure " to harmonise 
and facilitate work on this subj ect, since many different interpretations were in used by different 
organisations.  
1.3.  For the period 2018 -2020, the Network is chaired by ILAC, with ISO CASCO providing 
secretarial support.  
1.4.  We were very pleased to have the attendance of a WTO representative a t the recent INetQI 
meeting in early June , and the WTO has already made an important contribution in the form of 
proposals for a Q I and TBT technical assistance  facility, as well as through events to be held as part 
of the 2019 Aid for Trade Global Review meeting to be held in Geneva in early July.  
1.5.  The Network looks forward to developing its role in raising the awareness of Quality 
Infrastructure in the future in association with its two newest members, and to working together to 
develop Quality Infrastruct ure in parts of the world where it is lacking.  
1.6.  For further information, please contact  Ian Dunmill , BIML Assistant Director 
(ian.dunmill@oiml.org ).  
 
__________
G/AG/N/COL/77  
 
30 March 2023  
(23-2281) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION  
The following communication , dated 28 February 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the calendar year 2020 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to the notification provisions agreed upon by the Committee on Agriculture (G/AG/2) with 
respect to export subsidy commitments, the Government of Colombia hereby notifies that it did not 
apply any export subsidies between 1 Janua ry and 31 December 2020.  
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/280/Add.3  
30 de septiembre de 2022  
(22-7367) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2022 se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Título : PROY -NOM-259-SSA1 -2014, Productos y servicios. Buenas prácticas de fabricación en 
productos cosméticos  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si pro cede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:   
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5665527&fecha=27/09/2022#gsc.
tab=0  
 
Descripción : La entrada en vigor de la medida definitiva  ha cambiado. La presente Norma Oficial 
Mexicana entrará en vigor a los 360 días naturales posteriores a su publicación en el Diario Oficial 
de la Federación.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/TFA/N/SWZ/3  
17 de marzo  de 2020 
(20-2099) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIONES PRESENTADAS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO  3 DEL ARTÍCULO  22 DEL ACUERDO  
SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE ESWATINI  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de marzo de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Eswatini para información de los Miembros . 
 
_______________  
 
 
Con la intención de recurrir a  la asistencia técnica y el apoyo para la creación de capacidad, y de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo 22 de l Acuerdo sobre Facilitación del Comercio , el Reino de 
Eswatini  presenta las siguientes notificaciones relativas a  la información sobre el o los puntos de 
contacto de la o las oficinas encargadas de coordinar y establecer las prioridades de la asistencia 
técnica y el apoyo para la creación de capacidad relacionados con la facilitación del comercio : 
Ministerio de Comercio e 
Industria  - Departamento 
de Comercio Internacional  Nombre : Sizwe Newman Ntshangase  
Teléfono : +268 2404 1808/9  
Correo electrónico : 
sizwenewman@yahoo.com  
Sitio web : http://itdswaziland.org  El Director Adjunto de la 
Secretaría del  Comité 
Nacional de Facilitación 
del Comercio de Eswatini  
(NTFC) será el punto de 
contacto para las 
organizaciones 
interna cionales y 
regionales que tengan la 
intención de ofrecer apoyo 
para la aplicación del AFC 
en el país . 
__________
IP/N/1/ GBR/148 
IP/N/1/ GBR/C/51 
 
10 mars 2021  
(21-2021) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L 'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: RÈGLEMENT DE 2006 SUR LES INTERPRÉTATIONS  
ET EXÉCUTIONS (DROITS MORAUX, ETC.)  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement de 2006 sur les interprétations et exécutions (droits moraux, 
etc.) 
Objet  Droit d 'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[ ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1468_00_ e.pdf 
Situation de la 
notification  [ ] Première notification  
[X] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[ ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/GBR/C/1  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Ce règlement apporte les modifications nécessaires à la Loi de 1988 sur  le droit d 'auteur, les 
modèles et dessins et les brevets  (la "Loi de 1988 ") pour permettre au Royaume -Uni de ratifier le 
Traité de l 'OMPI  sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes .  
 
Ce règlement crée deux nouveaux droits moraux pour les  artistes interprètes ou exécutants des  
interprétations ou exécutions admissibles . Le premier droit  (octroyé par l 'article  205C) est le 
droit d 'être identifié comme étant l 'artiste interprète ou exécutant , le deuxième droit  (octroyé par 
l'article  205F) est le droit  de s'opposer au traitement préjudiciable . Les exceptions à ces droits 
sont énoncées à l 'article  205E et à l'article 205G , respectivement . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  IP/N/1/GBR/148 • IP/N/1/GBR/C/51  
- 2 - 
  Entrée en vigueur  1er février 2006  
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2006/18/regulation/1  
Autre date   
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  8 février 2021  
Autres 
renseignements  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2006/18/note  
Organisme ou 
autorité 
responsable  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l 'Accord sur les 
ADPIC sous la formu le utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l 'OMC ne valide pas leur contenu ni 
ne le révise.
G/TBT/N/EGY/34/Add.9  
15 février  2022 
(22-1398) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 février 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Egyptian Standard ES 546 "Dried Shrimp"  (Norme égyptienne ES 546 "Crevettes 
séchées"), 9 pages, en arabe  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 24 août 2 021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 25 novembre 2 021 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : ICS 67 .120.30 (Poissons et produits de la pêche)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 522/2021 (2 
pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six 
mois pour se mettre en conformité avec la norme égyptienne ES 546 "Crevettes séchées" (9 pages, 
en arabe).  
Cette norme établit les exigences de base et les critères descriptifs ai nsi que les méthodes 
d'inspection et d'essai applicables aux crevettes séchées destinées à la consommation humaine.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/34/Add.9  
- 2 - 
  La norme notifiée annule et remplace sa précédente édition de 2007.  
Il est également à noter que cette norme a été élaborée sur la base d'ét udes nationales.  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 93/2013 (4 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/34 du 3 0 avril 2 013, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire de 
l'édition précédente de cette norme é gyptienne.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 24 août 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 25 novembre 2 021 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
National Enquiry Point  (Point d'information national)  Egyptian Organization for Sta ndardization and 
Quality  (Organisation égyptienne de normalisation et de contrôle de la qualité) 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électronique: 
eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  Site Web: http://www.eos.org.eg  Téléphone : + (202) 
22845528 . Fax: + (202) 22845504  
__________
S/C/N/1109  
15 de septiembre  de 2022 
(22-6823) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO III.3 DEL  
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación, de fecha 14 de septiembre de 2022, de la delegación del Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, se distribuye a los miembros del Consejo 
del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Artículo III.3 del Acuerdo General  sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
26 de julio de 2016  
3.1  Duración:  
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Ministerio de Educación  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Medida:  
Modificación de los reglamentos para el establecimiento y la administración de centros de formación 
breve, 2016  
 
Descripción:  
La modificación elimina la prohibición impuesta a los extranjeros de ser directores de instituciones 
privadas de formación. Un extranjero con residencia permanente puede,  por lo tanto, ser director 
de un centro de formación breve en lenguas extranjeras para adultos.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTO DISPONIBLE EN:  
https:/ /law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=H0080087  
 
 
__________
INF/TGE/CN/15  
 
12 September  2023 
(23-6063) Page: 1/1 
Informal Working Group on Trade and Gender  Original: English  
 
  
INFORMAL WORKING GROUP ON TRADE AND GENDER  
CONVENING NOTICE  
The following  Convening Notice  dated 12 September  2023, is being  circulated on behalf of Cabo 
Verde,  El Salvador  and United Kingdom . 
 
_______________  
 
 
The Informal Working Group on Trade and Gender will hold its fourth  regular meeting of 202 3, in 
Room S2 and through the Interprefy platform, on Friday, 22 September  2023 starting at 3.00 pm .  
 
A technical guide for remote participation through Interprefy is available on the website: 
HTTPS://WWW.WTO.ORG/LIBRARY/EVENTS/INTERPREFY_TECHNICA L_NOTE/WTO_INTERPREFY_D
ELEGATE_GUIDE_E.PDF  
 
The following items are proposed for the agenda:  
1. ADOPTION OF THE AGENDA   
2. UPDATE FROM IWG CO -CHAIRS: CURRENT INITIATIVES  
3. UPDATE BY WTO MEMBERS:  
a. Chile's Feminist Foreign Policy and its trade pillar: Presentation by Chile  
b. Updates on the results of Canada 's Inclusive Trade Action Group Three Year Review of the 
CPTPP : Presentation by Canada  
4. ENHANCING WOMEN'S ECONOMIC EMPOWERMENT: PRESENTATION BY UN W OMEN  
5. TRADE, GENDER AND STANDARDS: PRESENTATION BY UNECE  
6. TRADE, GENDER AND AGRICULTURE: PRESENTATION BY FAO  
7. INFORMATION ON WTO SECRETARIAT 'S CURRENT WORK  
8. OTHER BUSINESS  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.7 2/Supp l.15 
15 de febrero de 2022  
(22-1416) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAR.AM 2.16 en favor de Ecuador (Art. 6 y 18 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Chile y Ecuador  
2 Fecha de la notificación: 17 de febrero de  1992 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.72  
7 Partes en el Acuerdo: Chile y Ecuador  
8 Fecha de adopción: 28 de mayo de  1991 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 28 de mayo de  1991 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAR.AM 2.16 (Artículos 6 y 18 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 16 al Acuerdo de Alcance Regional de Ap ertura de Mercados Nº 2 
en favor de Ecuador (AAR.AM 2.16) amplía la nómina de productos que Chile le otorga a 
Ecuador en el marco de este Acuerdo.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.alad i.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/0c3ee
365198f796003257050005beaad?OpenDocument
G/TBT/N/RWA/426  
10 décembre  2020 
(20-8885) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du 
Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations conc ernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cosmétiques . Produits d'hygiène corporelle ( ICS 71.100.70)  
5. Intitulé, nombre de pages et l angue(s) du texte notifié : DEAS  787:2020 . Industrial 
detergent powder  - Specification  (Détergent industriel en poudre - Spécifications), 17 
pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au détergent industriel en poudre.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; prévention de pratiques de 
nature à induire en erreur et protection des consommateurs ; protection de la santé ou de 
la sécurité des personnes ; protection de l'environnement ; exigences en matière de 
qualité . 
8. Documents pertinents:  
ISO 673. S avons - Détermination de la teneur en matières insolubles da ns l'éthanol  
ISO 862. A gents de surface - Vocabulaire  
ISO 2271. A gents de surface - Détergents - Détermination de la teneur en matière 
active anionique selon une méthode manuelle ou mécanique par titrage direct dans 
deux phases  G/TBT/N/RWA/426  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_7547_00_e.pdf
GPA/THR/LIE/3  
21 de diciembre  de 2021 
(21-9567) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I  DEL APC de 2012 ,  
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES PARA EL PERÍODO  2022-2023 
LIECHTENSTEIN  
De conformidad con el procedimiento convenido ( GPA/1 , anexo 3), se ha invitado a las delegacion es 
a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional . 
 
A continuación figura  la información notificada por Liechtenstein para el período 202 2-2023. 
 
_______________  
 
 
1  VALORES DE UMBRAL  ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACP, EXPRESADOS EN 
MONEDAS NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central (Anexo 1)  
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG)  Valor de umbral en francos 
suizos (CHF)  
Bienes  130.000  230.000  
Servicios  130.000  230.000  
Servicios de construcción  5.000.000  8.700.000  
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo 2)  
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en CHF  
Bienes  200.000  350.000  
Servicios  200.000  350.000  
Servicios de construcción  5.000.000  8.700.000  
 
1.3  Otras entidades (Anexo 3)  
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en CHF  
Bienes  400.000  700.000  
Servicios  400.000  700.000  
Servicios de construcción  5.000.000  8.700.000  
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral consignados supra serán válidos para el período comprendido entre el 1 de 
enero de 2022 y el 31 de diciembre de 2023. 
 
3  MÉTODO DE CÁLCULO  
Los valores de umbral en francos suizos se han expresado sin el impuesto sobre el valor añadido 
(IVA) porque el Principado de Liechtenstein excluye el IVA del cálculo del valor de los contratos.  
 
__________
G/TBT/N/RWA/465  
29 July 2021  
(21-5884) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board(RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwand a Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Paints and 
varnishes (ICS 87.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 300: 2021, 
Epoxy resin for paints — Specification (13 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard specifies the requ irements, 
sampling and test methods for epoxy resin used in paint industry.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Q uality requirements; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
ISO 4618, Paints and varnishes — Terms and definitions  
ISO 4630, Clear liquids — Estimation of colour by the Gardner colour scale  
ISO 3219 -1, Rheology — Part 1: Vocabulary and symbols for rotational and oscillatory 
rheometry  
ISO 3219 -2, Rheology — Part 2: General principles of rotational and oscillatory 
rheometry  
ISO 4625 -1, Binders for paints and varnishes — Determination of softeni ng point — Part 
1: Ring -and-ball method  
ISO 4625 -2, Binders for paints and varnishes — Determination of softening point — Part 
2: Cup -and-ball method  
ISO 3001, Plastics — Epoxy compounds — Determination of epoxy equivalent  
ISO 7142, Binders for paints and varnishes — Epoxy resins — General methods of test  G/TBT/N/RWA/465  
 
- 2 - 
 
  RS OIML R 87, Quantity of product in pre -packages  
ISO 15528, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes — Sampling  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry i nto force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rwWe bsite: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/RWA/21_4872_00_e.pdf
IP/C/W/669/Rev.1/Add.2  
9 août 2021 
(21-6132) Page: 1/1 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
DÉROGATION À CERTAINES DISPOSITIONS DE L'ACCORD SUR LES  
ADPIC POUR LA PRÉVENTION, L'ENDIGUEMENT ET  
LE TRAITEMENT DE LA COVID -19 
TEXTE RÉVISÉ DU PROJET DE DÉCISION  
Addendum  
Par une communication datée du 8 août 2021, la délégation de la Malaisie a demandé à être ajoutée 
à la liste des coauteurs de la communication distribuée sous la cote  IP/C/W/6 69/Rev.1 . 
 
__________
IP/N/1/NZL/8  
IP/N/1/NZL/C/6  
 
25 March 2021  
(21-2447)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
NEW ZEALAND : COPYRIGHT AMENDMENT ACT 2016  
Notifying Member  NEW ZEALAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Copyright Amendment Act 2016  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/NZL/21_1845_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/NZL/C/1/Add.3 ; IP/N/1/NZL/C/1  
Brief description of the notified legal text  
 
Amends the Copyright Act 1994 to provide for the Copyright Tribunal, when resolving licensing 
disputes, a power to order an award interest on outstanding or unpaid licensing fees.  
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  1 January 2018  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  5 March 2021  
Other information   IP/N/1/NZL/8 • IP/N/1/NZL/C/6  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  Ministry for Business, Employment and Innovation  
(ip.policy@mbie.govt.nz ) 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/EGY/251  
5 mars 2020 
(20-1766) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉGYPTE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de 
normalisation et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Contreplaqué (ICS:79.060.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft of Egyptian standard 
ES 2799 -2 for "Plywood used in conc rete shuttering work - Part 2 : Test methods"  (Projet 
de norme égyptienne ES 2799 -2 sur les contre -plaqués utilisés pour le coffrage du béton 
- Partie 2 : Méthodes d'essai), 15 page(s), en arabe.  
6. Teneur : Le projet de norme notifié spécifie les essais déterminant la qualité des contre -
plaqués utilisés pour le coffrage du béton . Il est à noter que ce projet de norme est 
techniquement identique à la norme IS 4990/2011.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas  
échéant : Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:  
• IS 4990/2011  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  G/TBT/N/EGY/251  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de cour rier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality - Adresse:  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/TBT/N/UGA/1214/Add.1  
4 janvier  2021 
(21-0025) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 630 :2020 . Vegetable -tanned bend outer sole leather – Specification  (Côtés de cuir 
traités par tannage végétal pour semelles extérieures - Spécifications), seconde édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 15 décembre 2 020 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (l e cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 
630:2020 (Côtés de cuir traités par tannage végétal pour semelles extérieures - Spécifications, 
seconde édition), notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/1214, a été adopté le 1 5 décembre 
2020. La norme adoptée par l 'Ouganda (US 630:2020 . Côtés de cuir trait és par tannage végétal 
pour semelles extérieures - Spécifications, seconde édition) peut être obtenue en ligne via le lien 
suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.