PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1739/Add.1  
 
1 February 2023  
(23-0718) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  1 February 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Factoring Criteria for Firearms With Attached "Stabilizing Braces"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 31 January 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 31 January 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-01-31/html /2023 -01001.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-01-31/pdf/2023 -01001.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_0840_00_
e.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  TITLE: Factoring Criteria for Firearms With Attached "Stabilizing Braces"  
AGENCY: Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives, Department of Justice  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Department of Justice ("Department" or "DOJ") is amending the reg ulations of the 
Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives ("ATF") to clarify when a rifle is designed, 
made, and intended to be fired from the shoulder. Specifically, under the Gun Control Act of 1968 
("GCA")  and the National Firearms Act of 1934 ("NFA")  the definition of "rifle" shall include a weapon 
that is equipped with an accessory, compone nt, or other rearward attachment (e.g., a "stabilizing 
brace") that provides surface area that allows the weapon to be fired from the shoulder, provided 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1739/Add.1  
 
- 2 - 
 
  other factors, as described in this preamble and in the amended regulations, indicate that the 
weapon i s designed, made, and intended to be fired from the shoulder.  
DATES: Effective date: This rule is effective 31 January 2023.  
Compliance Date: Any weapons with "stabilizing braces" or similar attachments that constitute rifles 
under the NFA must be register ed no later than 31 May 2023.  
This final rule and the notice of proposed rulemaking; request for comment notified as 
G/TBT/N/USA/1739  are identified by Docket Number ATF 2021R -08. The Docket Folder is available 
on Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket/ATF -2021-0002/document  and provides 
access to primary and supporting documents as well as comments received. Documents are also 
accessible from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
G/TBT/N/UGA/1065/Add.1  
4 de enero  de 2021 
(21-0039) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 961 :2019, Glycerine for cosmetic industry - 
Specification  (Glicerina para la industria de los cosméticos . Especificaciones), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 15 de diciembre de 2020  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplic ación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 961 :2019, Glicerina para la industria de los cosméticos . 
Especificaciones (1ª edición), notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1065, fue adoptado el 15 
de diciembre de 2020. L a Norma de Uganda adoptada, US  EAS 961 :2020, Glicerina para la industria 
de los cosméticos . Especificaciones (1ª edición), puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
G/TBT/N/CHL/647  
3 juillet  2023 
(23-4502) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1 Membre notifiant : CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2 Organisme responsable:  
Ministerio de Salud  - MINSAL (Ministère de la santé)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales - SUBREI (Sous -Secrétariat aux 
relations économiques internationales) , Ministerio de Rela ciones Exteriores  (Ministère des 
relations extérieures)  
3 Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4 Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits désinfectants  
5 Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Reglamento de 
Desinfectantes  (Règlement sur les désinfectants), 28 pages, en espagnol  
6 Teneur : Le règlement notifié établit les conditions sanitaires régissant l'homologation, la 
fabrication, l'importation, le stockage, la distribution et la vente de tout  type de produits 
désinfectants destinés à être utilisés sur des surfaces, sur des objets inanimés, dans l'air, 
dans l'eau ou sur des tissus, de produits chimiques ou autres produits agissant par 
réaction chimique ainsi que de dispositifs désinfectants agi ssant par action physique, quel 
que soit leur mode d'application.  
7 Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information du consommateur, étiquetage ; protection de la santé et de la 
sécurité des personnes  
8 Documents pertinents:  
Code sanitaire, Décret ayant force de loi n° 725 de 1967 du Ministère de la santé, 
articles  90, 91, 92 et 93.  
9 Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : - G/TBT/N/CHL/647  
- 2 - 
  10 Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11 Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [  ] ou adresse, num éros de t éléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Téléphone : (+56)- 2- 2827 5491  
Fax: (+56)-2 -2380 9494  
Courrier électronique: tbt_chile@subrei.gob.cl  
https://www.minsal.cl/wp -content/uploads/2021/11/Reglamento -desinfectantes -
consulta -publica.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/23_10684_00_s.pdf
G/TBT/N/ZAF/244/Add.1  
31 août 2023 
(23-5839) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 août 2 023, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Afrique du Sud . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Compulsory Specification for energy efficiency and functional performance requirements 
of general service lamps  (Spécification obligatoire concernant les exigences en matière d'efficacité 
énergétique et de performance fonctionnelle des lampes à usage général) - VC 9109  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 24 mai 2024  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ZAF/final_measure/23_12100_00
_e.pdf  
[ ] Retrait o u abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Exigences en matière d'efficacité énergétique et de performance fonctionnelle des 
lampes à usage général en Afrique du Sud.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TFA/N/ECU/4/Rev.1   
27 de septiembre  de 20 21 
(21-7146) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2.2 DEL ARTÍCULO 1 2 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE ECUADOR  
Revisión  
La siguiente c omunicación, de fecha 15 de septiembre  de 20 21, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuado r. 
 
_______________  
 
 
Ecuador  actualiza por la presente su notificación G/TFA/N/ECU/4 de fecha 9 de enero 2020 en virtud  
del párrafo 2.2 del artículo 1 2 del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio  (WT/L/9 40). 
 
Párrafo 2.2 del artículo 1 2 – Cooperación Aduanera  
 
El nuevo punto de contacto para el intercambio de esta información  es el siguiente:  
 
Área a cargo:  Subdirector General de Normativa Aduanera del SENAE  
Nombre y apellido:  Esp. Lenin Isaac Castro Pilapaña  
Número de teléfono:  +5934 - 3731030 ext. 3313  
Correo electrónico:  lcastro@aduana.gob.ec  
Dirección:  Av. Malecón 100 y Av. Nueve de Octubre,  
Edificio "La Previsora", piso 13  
Guayaquil , Ecuador  
 
__________
G/TBT/N/KEN/835/Add.1  
17 avril 2020 
(20-3028) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Kenya . 
 
_______________  
 
 
KS 2166 Icing sugar - Specification (Sucre glace - Spécifications ) 
Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 2166 "Sucre glace - 
Spécifications", notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/835 en tant que Norme DKS 2166 , a 
été adoptée le 9 août 2019 au moyen de l'avis n°7459 publié au Journal officiel e n date du 
9 août 2019. Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement 
d'une redevance de base.  
https://webstore.kebs.org  
__________
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.35/Suppl.14  
10 February 2022  
(22-1205) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 35.37 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 13 May  2004 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 2 July  2003 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 13 April  2004 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 35.37 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  37 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  35 
(AAP.CE 35.37) provides for amendments to the Agreement's trade liberalization 
programme.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] availab le from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad28325 7d8000551d1f/c
007a1da4a0f7ba503256d89004c7528?OpenDocument
G/TFA/N/NGA/2  
 
20 de diciembre de 2022  
(22-9585) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 22.3 DEL ACUERDO  
SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACI ÓN DE NIGERIA  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de noviembre de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación de Nigeria para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Nigeria presenta la siguiente notificación relativa a los puntos de contacto de las oficinas encargadas 
de coordinar y establecer las prioridades de la asistencia y el apoyo para la creación de capacidad 
relacionados con la facilitación del comercio, de conformidad con el artículo 22.3 del Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio (WT/L/931).  
 
 
Párrafo 3 del artículo 22  
 
Los puntos de contacto de la o las oficinas encargadas de coordinar y establecer las 
priorid ades de la asistencia y el apoyo para la creación de capacidades relacionadas con 
la facilitación del comercio son los siguientes:  
 
Nombre  Abdullahi Usman  
Título  Secretario del Comité Nacional de Facilitación del Comercio  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio Federal de Industria, Comercio e Inversión (FMITI)  
Dirección  Old Federal Secretariat Area 1, Garki Abuja  
Teléfono  +234 8035899896  
Correo electrónico  Abdulcpl68@yahoo.com  
Sitio web  Https://www.fmiti.gov.ng  
 
Nombre  Oludayo Okewole  
Título  Oficial Superior de Comercio  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio Federal de Industria, Comercio e Inversión (FMITI)  
Dirección  Old Federal Secretariat Area 1, Garki Abuja  
Teléfono  +234 8034230540  
Correo electrónico  dayookewole@yahoo.com  
Sitio web  Https://www.fmiti.gov.ng  
__________
G/AG/N/ NER/15 
6 de abril  de 2023 
(23-2417) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
del Níger . La notificación, correspondiente al año civil 2011, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
El Níger  notifica que no concedió ninguna subvenci ón a la exportación de productos agropecuarios  
en el año civil 2011.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de  2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre  (véase el párrafo  2.17 del documento  G/AG/R/104).
G/TBT/N/CHN/1419  
18 March 2020  
(20-2142) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Rare earth 
products; Other non -ferrous metals and their alloys (ICS 77.120.99)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Rare Earth Products Packing, Marking, Transpor t and Storage (6 
page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the packaging, marking,transportation, 
storage and quality certificate of rare earth products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954630 / 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_2008_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/1366  
12 avril 2022 
(22-2961) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence brésilienne de surveillance 
sanitaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, d e qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web : www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH 3003 -3004 - Phytomédicaments  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Instruction normative 
(Normative Instruction ) n° 130 du 3 0 mars 2 022 (8 pages, en port ugais)  
6. Teneur : L'instruction normative notifiée contient des dispositions relatives aux bonnes 
pratiques de fabrication complémentaires sur les phytomédicaments.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : 2 mai 2 022 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 2 mai 2 022 
10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  G/TBT/N/BRA/1366  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71.205 -050 
Télépho ne: +(55) 61 3462.5402  
Site Web : www.anvisa.gov.br  
 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6415119/IN_130_2022_.pdf/1 a43f4c4 -
4a1d-4bcf-a3e1-c6d6a5b39ec5
WT/DS291/37/Add.145  
 
18 August  2020 
(20-5616) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 17 August  2020, from the delegation of the European Union  to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting  the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291)  
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.  
 
__________
G/TBT/N/EGY/3/Add.30  
5 mars 2020 
(20-1774) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
G/TBT/N/EGY/3/Add.30  
- 1 - 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 mars 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : ICS 81 .040.20 (Verre dans la construction)  
Le présent addendum concerne la notification du projet de Norme égyptienne ES 353 -4 "Verre dans 
la construction - Produits de base : verre de silicate sodo -calcique - Partie 4 : Verre imprimé" (15 
pages, en arabe).  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 423/2005 (25 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/3 du 1 4 décembre 2 005, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire 
de l'édition précédente de cette norme égyptienne.  
Il est à noter que cette norme est techniquement identique à la norme EN 572 -5/2012.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date d'adoption : à déterminer.  
Date d'entrée en vigueur : à déterminer.  
Organisme ou aut orité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web : http://www.eos.org.eg/http://www.eos.org.eg 
(\\cwr.wto.org \dfsroot \MDrive \ReOffice \2292.20 \Job\ HYPERLINK ) 
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
WT/DS184/15/Add.208  
18 de septiembre  de 2020 
(20-6288) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de septiembre  de 2020, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de sit uación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD ") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados productos 
de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la siguiente reunión del OSD, 
los Estados Unidos informaron a ese  Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
 
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el acero 
laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se exponen 
en el documento WT/DS184/ 15/ADD.3. 
 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
 
__________
G/SPS/N/CHL/649/Add.1  
4 February  2021 
(21-0916) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 4 February 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Regulations governing the importation of plants, cuttings and twigs of the following stone fruit 
species : Prunus armeniaca, P. avium, P. cerasifera, P. cerasus, P. domestica, P. dulcis, P. 
mahaleb, P. persica, P. persica var, Nucipersica  and P. salicina,  coming from the United States of 
America, and repeal of Resolution No. 3.435  of 2004  
Chile hereby advises that Exempt Resolution No. 136 establishing regulations governing the 
importation of plants, cuttings and twigs of the following stone fruit species : Prunus armeniaca, 
P. avium, P. cerasifera, P. cerasus, P. domestica, P. dulcis, P. mahaleb, P. persica, P. persica var, 
Nucipersica  and P. salicina,  coming from the United States of America, and repealing Resolution 
No. 3.435 of 2004, shall enter into force on 1 April 2 021. 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CHL/21_0859_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of  adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calen dar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/m m/yy): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/CHL/649/Add.1  
- 2 - 
  Email : sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/ADP/N/391/DOM  
 
19 de enero de 2024 
(24-0417) Página: 1/2 
Comité de Prácticas Antidumping  Original: español  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL ARTÍC ULO 16 .4 DEL ACUERDO  
REPÚBLICA DOMINICANA1 
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre 
el 1 de julio  y el 31 de diciembre  de 2023  presentado por  la República Dominicana . 
 
_______________  
 
 
1 Dirección del sitio web donde se encuentren los informes publicados sobre las investigaciones: 
http://cdc.gob.do/index.php/investigaciones . G/ADP/N/391/DOM  
 
- 2 - 
 
  ANEXOS  
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS EN VIGOR  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2023  
País/  
territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Medida(s)  Fecha de imposición 
inicial ; referencia de 
la publicación  Fecha(s) de la(s) 
prórroga(s) ; 
referencia(s) de la 
publicación  
China  Barras o varillas de acero 
para refuerzo de hormigón  
CDC-RD/AD/2015 -010 Derechos  25.01.2017  
Resolución No.  
CDC-RD-AD-026-2017  
de 20.01.2017  26.01.2022  
Resolución No.  
CDC-RD-AD-001-2022 
de 31.01.2022  
Costa Rica  Barras o varillas de acero 
corrugadas o deformadas 
para refuerzo de concreto 
u hormigón  
CDC-RD-AD-2018-001 Derechos  06.01.2020  
Resolución No.  
CDC-RD-AD-007-2019  
de 27.12.2019  - 
Türkiye  Barras o varillas de acero 
para refuerzo de hormigón  
CDC-RD/AD/2010 -008 Derechos  13.06.2011  
Resolución No.  
CDC-RD-AD-107-2011  
de 03.06.2011  14.06.2016  
Resolución No.  
CDC-RD-AD-025-2016 
de 30.11.2016  
 
15.06.2021  
Resolución No.  
CDC-RD-AD-003-2021 
de 23.07.2021  
 
SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN CON ARREGLO AL ARTÍC ULO 9 .3 
DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  ENTRE EL  
1 DE JULIO  Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2023  
País/territorio 
aduanero  Producto, 
número de 
identificación de 
la investigación  Fecha inicial de 
entrada en vigor ; 
fecha de la última 
prórroga  Número de 
solicitudes de 
devolución 
recibidas  Número de 
exámenes de 
devolución iniciados, 
concluidos  
Ninguna  
 
TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1 DE JULIO  Y EL 31 DE DICIEMBRE  DE 2023  
País/territorio  
aduanero  Producto, número de 
identificación  
de la investigación  Fecha de la 
terminación  Motivo de la terminación  
Ninguna  
__________
תוכן עניינים
טיוטת צו   ........................................................................................................................................................ 2 
א. שם הצו המוצע  ........................................................................................................................................ 2 
ב. מטרת הצו המוצע והצורך בו  ..................................................................................................................... 2 
ג. להלן נוסח טיוטת הצו המוצע  ................................................................................................................... 2 
2020 ................................ .................... 3 
1.  פטור מותנה מדרישות בדיקת תכולת עופרת בתקנים רשמיים3 
2.  תחולה  -אי 3 
3.  תחילה ותוקף3 
דברי הסבר4 
  
 
טיוטת צו 
 
א.  שם הצו המוצע 
2020 
 
ב.  מטרת הצו המוצע והצורך בו 
וכן
ל שימוש במלאי הנותר שלצורך . הפטור יינתן לחדרי אמבטיה וברזים לנטילת ידייםברזים  עבור 
אדר "ז יעד יום 
2021.(  
 אחרי מועד כניסתו לתוקף של צו זה. ואל על ברזים שיוצרו או יובוחי לאהפטור 
 
 
ג.  להלן נוסח טיוטת הצו המוצע: 
   
2020 
  בתוקף סמכותי לפי סעיף  16)א1(, לחוק התקנים  התשי"ג–19531  )להלן–  חוק  
התקנים , אני מצווה לאמור:( 
פטור מותנה 
מדרישות   להגבלת 
תכולת עופרת 
בתקנים רשמיים  1. על המוצרים המנויים בטור א  בטבלה שלהלן לא  יחולו  הדרישות  בסעיפי  בדיקת 
תכולת העופרת   :שבטבלה שלהלן תקנים הרשמיים המפורטים בטור ב'בש 
  טור א'  טור ב'
ברזים לחדרי אמבטיה וברזים 
 לנטילת ידיים  
 (א)  בתקן ישראלי ת"י 
1317 – ברז יחיד וסוללות 
2007 ,
1 , 
20192; 
(ב בתקן ישראלי ת"י 
1347 – ברז ערבוב מכני בעל 
2006 ,
1 , 
20193. 
 
אי- תחולה 2. הפטור  לפי סעיף  1  לא יחול על מוצרים כאמור באותו סעיף   אשר יוצרו  בישראל 
או יובאו של צו זה. יום תחילתו אחרי  לישראל 
תחילה ותוקף        3. )א תחילתו של צו זה ביום ט'  בתמוז התש" ף )1 ביולי2020(.  
  )ב2021.( 
 
 
2020( 
2( 
 
 אלי כהן
 שר הכלכלה והתעשייה
  
 
1162. 
23218. 
33574..  
 דברי הסבר
"בדיקת מוצרים
דרישה לתכולה מרבית של עופרת במוצרים  . בתקן המעודכן נקבעה בין היתרהבאים במגע עם מי שתייה" 
  .מתכתיים ובמוצרי פלסטיק הבאים במגע עם מי שתייה
במרס
, כאמור( עבור מוצרי מתכת. לקראת המועד 
הוארכה תקופת ההתארגנות עבור מוצרים מתכתיים בשנה נוספת ומועד הכניסה ם והיצרנים,  לבקשת היבואני 
2020(.  
בעקבות פניות שהתקבלו מחלק מהיבואנים ובהן בקשה לביטול הדרישה לגבי מוצרים שאינם מיועדים למי
שתיה ולהארכת תקופת ההתארגנות לגבי מוצרים המיועדים למי שתיה, הוחלט על ידי הגורמים המקצועיים 
, לחדרי אמבטיה וברזים לנטילת ידייםברזים י על כמליץ לשר הכלכלה להבמשרד הבריאות ובמשרד הכלכלה 
יחול פטור ממילוי אחר הדרישה לתכולת מרבית של חלים עליהם 
בפברואר
2020(.  
בבקשה היבואנים מ במסגרת ההתייעצות הציבורית שנערכה בעקבות פרסום טיוטת הפטור הנוכחי, פנו חלק 
מלאי  עקבוזאת  ,בברזים לחדרי אמבטיה הדרישה לתכולת מרבית של עופרתארכה נוספת לכניסת קבלת ל 
ובמשרד הכלכלה, לאחר התייעצות הגורמים המקצועיים במשרד הבריאות  שנצבר אצלם.בכמות גדולה מאוד 
לחדרי אמבטיה וברזים לנטילת ברזים שימוש במלאי הנותר של לצורך נוסף  פטורהוחלט על המלצה למתן 
2021( . 
. כלומר, החל מיום
 . התכולה המרבית של עופרת זה, ידרשו היבואנים והיצרנים בישראל לעמוד בדרישת התקן לעניין
G/AG/N/TON/20  
20 juillet  2022 
(22-5510) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 19  juillet  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
des Tonga . La notification concern e les engagements en matière de subventions à l'exportation  
(tableau  ES:1) pour l' exercice financier  2015/16. 
 
_______________  
 
 
Le Royaume des Tonga n'a accordé aucune forme de subvention à l'exportation au secteur agricole 
pendant l'exercice financier  2015/16. 
 
__________
RESTRICTED  
  
RD/RO/99* 
13 October  2022 
 Page: 1/7 
Committee on Rules of Origin    
 
  
UNOFFICIAL ROOM DOCUMENT1 
FORMAL MEETING OF THE COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN – 13 OCTOBER  2022 
PRESENTATION BY THE SECRETARIAT – MR. DARLAN MARTÍ  
 
Certification of Origin and the Utilization of Trade Preferences by LDCs  
(G/RO/W/ 212) 
 
 
 
 
Comité des règles d'origine  
 
DOCUMENT DE S ÉANCE NON OFFICIEL1 
FORMAL MEETING OF THE COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN – 13 OCTOBER 2022  
PRESENTATION BY THE SECRETARIAT – MR. DARLAN MARTÍ  
 
Certification of Origin and the Utilization of Trade Preferences by LDCs  
(G/RO/W/212)  
 
 
 
 
Comité de Normas de Origen  
 
DOCUMENTO DE SALA NO OF ICIAL1 
FORMAL MEETING OF THE COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN – 13 OCTOBER 2022  
PRESENTATION BY THE SECRETARIAT – MR. DARLAN MARTÍ  
 
Certification of Origin and the Utilization of Trade Preferences by LDCs  
(G/RO/W/212)  
 
_______________  
  
 
* In Original language only/En langue originale seulement/En el idioma original solamente.  
1 Documents issued in the RD series are not official WTO documents. They usually appear in their 
language of submission and will not be translated systematically into the working languages of the WTO. They 
are intended for use in WTO meeting rooms and are a ttributed an unofficial symbol for archiving purposes only.  
Les documents de la série RD ne sont pas des documents officiels de l 'OMC. Ils ne paraissent 
généralement que dans la langue dans laquelle ils ont été communiqués et ne seront pas systématiquemen t 
traduits dans les langues de travail de l'OMC. Ils sont destinés aux salles de réunion de l'OMC et une cote non 
officielle leur est attribuée à des fins d'archivage.  
Los documentos de la serie RD no son documentos oficiales de la OMC. Por lo general se d istribuyen en 
el idioma en que han sido presentados y no se traduce n sistemáticamente a los idiomas de trabajo de la 
Organización. Se distribuyen para su uso en las salas de reunión de la OMC y se les asigna una signatura no 
oficial a efectos de archivo ún icamente.  RD/RO/99  
 
- 2 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/99  
 
- 3 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/99  
 
- 4 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/99  
 
- 5 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/99  
 
- 6 - 
 
   
 
 
 
RD/RO/99  
 
- 7 - 
 
   
 
 
__________
G/SPS/GEN/1745  
1º de noviembre  de 2019 
(19-7360) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
ACTUALIZACIÓN DE LOS CERTIFICADOS Y PERMISOS ELECTRÓNICOS  
EXPEDIDOS POR LA AUTORIDAD DE AGRICULTURA E  INOCUIDAD  
DE LOS ALIMENTOS DE ABU DABI (ADAFSA)  
COMUNICA CIÓN DE LOS EMIRATOS ÁRABES UNIDOS  
La siguiente comunicación , recibida el 13 de octubre  de 2019, s e distribuye a petición de la 
delegación de los Emirat os Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
1.  La Ley N º 7 de 2019 por la que se crea la Autoridad de Agricultura e Inocuidad de los Alimentos 
de Abu Dabi (ADAFSA) establece que la ADAFSA será la autoridad local especializada en agricultura, 
inocuidad de los alimentos, seguridad alimentaria y bioseguridad en el Emirato de Abu Dabi . Su 
objetivo  es el desarrollo sostenible del sector en los ámbitos de la agricultura, la seguridad 
alimentaria y la protección de la sanidad vegetal y animal, lo que contribuirá  a mejorar la 
bioseguridad y a lograr  la seguridad alimentaria . 
2.  La validez de los certifica dos y los permisos expedidos por la Autoridad de Agricultura e  
Inocuidad de los Alimentos de  Abu Dabi se puede comprobar en el sitio web de la ADAFSA: 
http://www. adafsa.gov.ae/english/eservices/pages/certificate -validation.aspx . 
3.  Los formularios de los certificados  que puede expedir  la nueva autoridad son los siguientes : 
- certificados de validez para exportaciones de alimentos (para establecimientos de 
alimentos ); 
- certificados de validez para exportaciones de alimentos (para envíos puntuales ); 
- certificados de validez para exportaciones de alimentos del CCG (para establecimientos 
de alimentos ). 
__________
G/SPS/N/CRI/220/Add.2  
13 août 2020 
(20-5556) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 août 2 020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Décision n° 008 -2020-ARP-SFE qui établit les exigences phytosanitaires pour l'importation 
d'articles réglementés, de tous les hôtes déclarés du parasite Diabrotica undecimpunctata  
Mannerheim, 1843  
Le Costa Rica notifie l'entrée en vigueur des mesures phytosanitaires établies dans la Décision 
(Resolución ) n° 008 -2020-ARP-SFE, adoptée le 1 1 février 2 020. 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CRI/20_4842_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueu r d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des obs ervations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : G/SPS/N/CRI/220/Add.2  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notificati ons, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería  - MAG (Ministère de l'agriculture et de l'élevage), Servicio 
Fitosanitario del Estado  - SFE ( Service phytosanitaire de l'État)  
Centro de Información y Notificación en MSF  (Centre d'information et de notification concernant 
les mesures SPS)  
Apartado postal 1521 - 1200 
San José (Costa Rica)  
Téléphone : +(506) 2549 3407  
Fax: +(506) 2549 3598  
Courrier électronique: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
 
__________
WT/DS371/45  
 
6 April  2021 
(21-2818) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES  FROM THE PHILIPPINES  
REPORT OF THE FACILITATOR PURSUANT TO PARAGRAPH 5 OF THE  
"UNDERSTANDING BETWEEN THE PHILIPPINES AND THAILAND TO PURSUE  
FACILITATOR -ASSISTED DISCUSSIONS AIMED AT PROGRESSING AND  
RESOLVING OUTSTANDING ISSUES IN REGARD TO DS371"  
The following communication , dated 31 March 2021 , from the Facilitator  to the Chairpe rson of the 
Dispute Settlement Body (DSB) , is circulated at the request of the Facilitator . 
 
 
_______________  
 
 
In accordance with paragraph 5 of the 18 December 2020 Understanding between the Philippines 
and Thailand on the DS371 Facilitator -Assisted disc ussions (WT/DS371/44), I am required to report 
back to the DSB on 31 March 2021. I am therefore pleased to provide this report to the DSB, through 
you, in this communication.  
 
I wish to report that I have met together with the DS371 parties on six separate  occasions since 
being appointed as Facilitator in December 2020. It is not my intention to report on the detail of the 
consultations, which remain confidential. I am, however, pleased to report that I consider that the 
consultations have been valuable in providing the parties with an opportunity to present their 
respective views on ways and means of resolving outstanding issues, including on "both procedural, 
and/or substantive approaches, including a potential comprehensive settlement" as envisaged in 
paragraph 2 of the 18 December 2020 Understanding.  
 
Promoting greater transparency and predictability in relation to issues under discussion remain 
important goals which I believe the dialogue between the parties can usefully promote. In this 
regard, the par ties are actively engaging with me in discussions, and I have also been encouraging 
direct engagement between the parties' officials in capitals. I am also planning to participate in a 
virtual meeting with customs officials and representatives of the parti es on 7 April with a view to 
advancing co -operation on certain issues. I am hopeful that these mutually supportive processes will 
progressively lead to the parties building up elements of agreement.  
 
As envisaged in paragraph 5 of the Understanding, taking into account the current state of play, and 
having consulted with the parties, I am recommending the continuation of the current process up to 
31 July 2021. On that basis, I would propose to deliver a further report to the DSB before that date.  
 
I look forward to the DS371 parties ongoing co -operation in progressing our discussions on 
outstanding issues.  
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1637  
1 de diciembre  de 2021 
(21-9058) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
(Administración de Normalización de la República Popular China))  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : cigarrillos electrónicos y módulos de cigarrillos 
electrónicos ; (SA: 24); (ICS: 65.160).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Electronic Cigare tte (Cigarrillos electrónicos) . Documento 
en chino (26 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el documento notificado se establecen los términos y las 
definiciones, el diseño y los materiales de los cigarrillos electrónicos, así como sus 
requisitos té cnicos, los métodos de prueba, la identificación y la documentación anexa.  
El documento notificado se aplica a los cigarrillos electrónicos y los módulos de cigarrillos 
electrónicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1637  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono ：+86 10 5795463 3/ 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_7473_00_x.pdf
G/ADP/N/357/SLV  
8 septembre  2021 
(21-6681) Page: 1/2 
Comité des pratiques antidumping  Original:  espagnol  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
EL SALVADOR1 
On trouvera ci -joint le rapport semestriel présenté par El Salvador  pour la période du 1er janvier  
au 30 juin 2021 . 
 
 
_______________  
 
 
 
1 Adresse du site Web où les rapports publiés sur les enquêtes sont disponibles : 
https://www.economia.gob.sv . G/ADP/N/357/SLV  
- 2 - 
  ANNEXES  
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR  
AU 30 JUIN 2021  
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition  
initiale; référence  
de la publication  Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) 
de la 
publication  
États-Unis Peinture au latex pour le 
bâtiment – également 
appelée "peinture à base 
d'eau"  
 
SLV-RI-3-ADP-2016 Droits 11/05/2018  
Décision définitive  
CASO -DATCO -2-ADP-2016 
publiée au Journal officiel 
du 11/04/2018  - 
 
DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSENTÉES AU TITRE DE L'ARTICLE 9.3 PENDANT LA  
PÉRIODE ALLANT DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2021  
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Date initiale 
d'entrée en 
vigueur; date de 
la prorogation la 
plus récente  Nombre de 
demandes de 
remboursement  Nombre de 
réexamens aux 
fins du 
remboursement 
commencés, 
achevés  
Néant  
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT DU  
1ER JANVIER AU 30 JUIN 2021  
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de l'enquête  Date de suppression  Raison de la 
suppression  
Néant  
__________