G/SPS/N/KAZ/74/Add.2  
18 de julio de 2023 
(23-4876) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de junio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kazajstán . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Committee for Veterinary Control and Surveillance of the Ministry of Agriculture of 
Kazakhstan on lifting the temporary restriction on the importation into the territory of Kazakhstan 
from Samara, Tyumen, Kurgan regions and the Republic of Bashkortostan of Russian Federation 
of live poultry a nd hatching eggs, down and feathers, poultry meat and all types of poultry 
products that have not undergone heat treatment (at least 70 °C), feed and feed additives for 
birds (except for feed additives of plant origin, chemical and microbiological synthesi s), hunting 
trophies that have not undergone taxidermic treatment (feathered game), as well as used 
equipment for keeping, slaughtering and butchering birds  (Comunicación del Comité de Control y 
Vigilancia Veterinarios del Ministerio de Agricultura de Kaza jstán por la que se levanta prohibición 
temporal de la importación en el territorio de Kazajstán de aves de corral vivas y huevos para 
incubación, plumón y plumas, carne y todo tipo de productos de aves de corral que no hayan sido 
sometidos a tratamiento t érmico (al menos a 70ºC), piensos y aditivos para piensos para aves de 
corral [excepto los aditivos para piensos de origen vegetal, de síntesis química y microbiológica], 
trofeos de caza que no hayan sido sometidos a tratamiento taxidérmico [aves de caza] y equipos 
utilizados para la cría, el sacrificio y el despiece de aves procedentes de las regiones de Samara, 
Tyumen y Kurgán y la República de Bashkortostán (Federación de Rusia))  
Kazajstán notificó en el documento G/SPS/N/KAZ/74 (de fecha 23 de octubre de 2020 ) y en el 
documento  G/SPS/N/KAZ/97 (de fecha 6 de diciembre de 2021 ) la Comunicación del Comité de 
Control y Vigilancia Veterinarios del Ministerio de Agricultura de Kazajstán  por la que se restringe 
temporalmente la importación en el territorio de Kazajstán de aves de corral vivas y huevos para 
incubación, plumón y plumas, carne y todo tipo de productos de aves de corral que no hayan sido 
sometidos a tratamiento térmico (al me nos a 70ºC), piensos y aditivos para piensos para aves de 
corral [excepto los aditivos para piensos de origen vegetal, de síntesis química y microbiológica], 
trofeos de caza que no hayan sido sometidos a tratamiento taxidérmico [aves de caza] y equipos 
utilizados para la cría, el sacrificio y el despiece de aves procedentes de las regiones de Sarátov, 
Tyumen, Kurgán y la República de Bashkortostán (Federación de Rusia), así como el tránsito de 
aves de corral vivas procedentes de las regiones antes mencionad as. 
La medida notificada se ha modificado en virtud de esta Comunicación del Comité de Control y 
Vigilancia Veterinarios del Ministerio de Agricultura de Kazajstán.  G/SPS/N/KAZ/74/Add.2  
- 2 - 
  Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación d e observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número 
de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Trade and Integrat ion of the Republic of Kazakhstan  (Ministerio de Comercio e 
Integración de la República de Kazajstán)  
Department for Foreign Trade Activity  (Departamento de Comercio Exterior)  
8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries" Adm . Bldg., Entrance 7  
Astaná (Repúbl ica de Kazajstán), 010000  
Teléfono:  +(77 172) 743 761  
 +(77 172) 768 602  
Fax: +(77 172) 768 804  
Correo electrónico: wto.kaz.ntf@gmail.com  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kazakhstan  (Ministerio de Comercio e 
Integración de la República de Kazajstán)  
Department for Foreign Trade Activity  (Departamento de Comercio Exterior)  
8 Mangilik Yel ave., "House of Minis tries" Adm . Bldg., Entrance 7  
Astaná (República de Kazajstán), 010000  
Teléfono:  +(77 172) 743 761  
 +(77 172) 768 602  
Fax: +(77 172) 768 804  
Correo electrónico: wto.kaz.ntf@gmail.com  
 
__________