PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/MDA/20  
9 février  2022 
(22-1040) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 7 février 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République de Moldova . La notification concerne les importations effectuées dans le cadre 
de contingents tarifaires ( tableau MA:2 ) au cours de l' année civile  2020. 
 
_______________  
 
 
 
 
 
 
   
  G/AG/N/MDA/20  
- 2 - 
 
Table au MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS : RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE ALLANT DU 1ER janvier 2 020 au 31 décembre 2 020 
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
Code 
d'identification 
du contingent 
tarifaire  Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation  
des produits  Non 
ouvert  Année considérée  Unité  Montant du 
contingent 
pour la 
période  Importations 
dans les 
limites du 
contingent au 
cours de  
la période  Taux 
d'utilisation  
 
((4/3)*100)  Note  
(d'après la 
section I -B 
(ou I-A) de la 
Partie 1 de  
la Liste ) (d'après la section I -B (ou I -A) de la Partie 1  
de la Liste ) Type  Du Au 
1 2   3 4 5 
MDAQ001  Sucres de canne ou de 
betterave et 
saccharose 
chimiquement pur, à 
l'état solide . 1701   
 
 Civile 01/01/2020 31/12/2020 t 1 000 1 000 100%  PEPS* 
MDAQ002  -- Additionnés 
d'aromatisant s ou de 
colorants -- Autres  170191, 170199   
 
 Civile  01/01/ 2020 31/12/ 2020 t 5 500  5 500  100%  PEPS* 
MDAQ003  Autres sucres, y  
compris le lactose, le 
maltose, le glucose et 
le fructose (lévulose) 
chimiquement purs, à 
l'état solide ; sirops de 
sucres sans addition 
d'aromatisants ou de 
colorants ; succédanés 
du miel, même 
mélangés de miel 
naturel ; sucres et 
mélasses caramélisés  1702   
 
 Civile  01/01/ 2020 31/12/ 2020 t 1 840  1 840  100%  PEPS* 
* La répartition des contingents se fait selon l'ordre de présentation des demandes ( principe "premier entré -premier sorti " (PEPS)) 
 
__________
G/SPS/N/TZA/25  
 
19 December 2019  
(19-8886) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Spices  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  AFDC 07(6574) P3 Cinnamon - Specification . 
Language(s):  English . Number of pages:  5 
6. Description of content:  This Tanzania Standard specifies the requirements, sampling 
and test methodsfor whole or ground (powdered) cinnamon which is the bark of the tree 
or shrub Cinnamomum zeylanicum blume  intended for human consumption  
7. Objective and rationale: [X]  food saf ety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Co mmission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international stand ard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : June 2020  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : June 2020  G/SPS/N/TZA/25  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 17 February 2020  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
nep@tbs.go.tz
G/AG/N/MAC/48  
 
3 March 2021  
(21-1815) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 3 March  2021, is being circulated at the request of the delegation 
of Macao, China . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 and the 
relevant supporting tables) for the Calendar Year 2020 . 
 
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Government of the Macao Special 
Administrative Region hereby notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 2020, 
Macao, China did not maintain any domestic support within the meaning of Article 6 of the Agreement 
on Agriculture.  
 
__________
G/TFA/N/PRY/2 /Rev.1   
20 de septiembre de 2019  
(19-6089) Página: 1/1 
Comité de Facilitación  del Comercio  Original: español  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE PARA GUAY  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de se ptiembre  de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Paraguay para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Paraguay presenta la siguiente notificaci ón sobre los puntos de contacto de las oficinas encargadas 
de coordinar y establecer las prioridades de la asistencia y el apoyo para la creación de capacidad 
relacionados con la facilitación del comercio, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 22 del 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (WT/L/931).  
 
Párrafo 3 del artículo 22  
 
Los puntos de contacto de la o las oficinas encargadas de coordinar y establecer las 
prioridades de la asistencia y el apoyo para la creación de capacidades relacionadas  con 
la facilitación del comercio son los siguientes:  
Nombre  Sra. Kuni Hashimoto  
Título  Director a de Organismos Económicos Multilaterales  
Tipo de contacto  Coordinador a Alterna  del Comité Nacional de 
Facilitación del Comercio  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Relaciones Exteriores  
Dirección  Palma N° 5 94 casi 15 de Agosto   
Teléfono  +595921 414 8800  
Correo electrónico  khashimoto@mre.gov.py  
 
Nombre  Sra. Verónica Bogarín  
Título  Segunda Secretaria  en la Representación 
Permanente del P araguay  ante los Organismos 
Internacionales con sede en Ginebra  
Tipo de contacto  Delegada  en Ginebra  
Organismo/Ministerio/Otro  Representación Permanente del P araguay  ante los 
Organismos Internacionales con sede en Ginebra  
Dirección  28A, Chemin du Petit Saconnex - 1209  
Teléfono  Ofic.: +41 22 332 44 00 ; Cel.: +41 79 268 91 88  
Correo electrónico  vbogarin@misionparaguay.ch  
 
__________
G/SPS/N/PHL/501/Add.1  
28 January 2022  
(22-0729) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 28 January 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Philippines . 
 
_______________  
 
 
Department of Agriculture Memorandum Order No. 68 Series of 2021 Temporary Ban on the 
Importation of Live Cattle and Meat and Meat Products and Bovine Processed Animal Proteins Derived 
from Cattle from Germany  
Department of Agriculture Memorandum No. 03 Series of 2022 Lifting the Temporary Ban on the 
Importation of Live Cattle Meat and Meat Products and Bovine Processed Animal Proteins Derived 
From Cattle From Germany.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/PHL/22_1092_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of temporary importation ban  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman, Quezon City  
Tel: +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
E-mail: spspilipinas@gmail.com  
Text(s) available from: [X]  National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman, Quezon City  
Tel: +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
E-mail: spspilipinas@gmail.com  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1009/Add.2  
28 de abril de 2021 
(21-3618) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 1930 :2018, Dried meat - Specification  (Carne seca . 
Especificaciones), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 7 de noviembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS 1930 :2018 (Carne seca . Especificaciones), 1ª edición, 
notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1009 y G/TBT/N/UGA/1009/Add.1, entró en vigor el 7 
de noviembre de 2020. L a Norma de Uganda, US  1930:2019 (Carne seca . Especificaciones), 
1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/DS477/21/Add.12  
WT/DS478/22/Add.12  
17 janvier  2020 
(20-0488) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – IMPORTATION DE PRODUITS HORTICOLES,  
D'ANIMAUX ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR L'INDONÉSIE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 janvier  2020 et adressée par la délégation de l'Indonésie 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'Indonésie communique le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
À cette réunion, l'Indonésie souhaite réaffirmer son attachement à la mise en œuvre  des 
recommandations et décisions de l'ORD dans les présents différends . Elle prend note des 
préoccupations qui continuent d'exister, en particulier au sujet de mesures spécifiques sur lesquelles  
les États -Unis et la Nouvelle -Zélande se sont exprimés lors de plusieurs réunions antérieures de 
l'ORD.  
L'Indonésie souhaite également faire savoir que les règlements  du MoA et du MoT qui sont pertinents 
pour les présents différends ont fait l'objet d e nombreux ajustements substantiels . Des mesures 
faisant l'objet des différends , telles que la restriction relative à la période de récolte, les prescriptions 
de réalisation des importations , la prescription relative au délai de six mois après récolte  et les prix 
de référence, ont été retirées et ne sont plus en place.  
S'agissant de la mesure 18, comme il a été indiqué lors de réunions antérieures, les projets de 
modifications des  lois pertinentes ont été finalisés par le gouvernement . Ainsi qu'il est spécifié  dans 
la législation et la réglementation intérieures de l'Indonésie, toutes lois devant être  modifi ées seront 
inscrites dans la liste du Programme législatif national, une liste qui est convenue ou approuvée 
conjointement par le gouvernement et le  parlement . L'Indonésie souhaite souligner que les 
modifications des lois pertinentes pour les présents différends figurent déjà dans cette liste . Le 
gouvernement et le parlement examineront bientôt les projets de modification s des lois pertinentes.  
L'Indo nésie continuera de dialoguer avec les États -Unis et la Nouvelle -Zélande au sujet des questions 
relatives aux recommandations et décisions de l'ORD.  
__________
G/TBT/N/ECU/395/Add.2  
6 de enero de 2022  
(22-0140) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2022  se distribuye a petición de la delegación del 
Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Título : DEROGATORIA DEL REGLAMENTO TÉCNICO ECUATORIANO RTE INEN 151 (1R) "GALLETAS"  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_0137_00_s.pdf  
La presente Resolución entrará en vigencia a partir de su publicación en el Registro 
Oficial.  
 
Descripción : REGLAMENTO TÉCNICO ECUATORIANO RTE INEN 151 (1R) "GALLETAS"  
La República de Ecuador comunica con relación al Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 151 
(1R) "Galletas", notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/EC U/395/Add.1 del 03 de febrero de 2021, ha sido derogado y declarado sin aplicabilidad.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC: Jeannette Mariño  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/ECU/395/Add.2  
 
- 2 - 
  Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira                                       
Quito - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec,  PuntocontactoECU@gmail.com,  
jmarino@produccion.gob.ec,  cyepez@produccion.gob.ec   
__________
RESTRICTED  
  
G/LIC/W/51/Rev.5/Corr.1  
22 octobre  2021 
(21-7985) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation   
 
DOCUMENT DE SYNTHÈSE DES QUESTIONS ET RÉPONSES  
ÉCRITES COMMUNIQUÉES AU COMITÉ DES LICENCES  
D'IMPORTATION DEPUIS  1995  
Corrigendum  
1. À la page  9, le titre of document G/LIC/Q/EGY/6 devrait se lire comme suit : "Réponses de 
l'Égypte  aux questions additionnelles de l'Union européenne "; et 
 
2. À la p age 1 8, la date du document G/LIC/Q/PHL/5 devrait se lire comme suit : 
"(13/07/2021)".  
 
__________
WT/REG428/2  
 
6 December  2022 
(22-9058) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  Original: English /Spanish  
 
 
TRADE  AND PARTNERSHIP AGREEMENT  BETWEEN THE UNITED KINGDOM AND ISRAEL , 
GOODS  
QUESTIONS AND REPLIES  
The following communication, dated 2 December  2022, is being circulated at the request of 
the delegations of  the United Kingdom and Israel.  
 
 This document reproduces the follow -up question s addressed to the Parties following the  
105th Session of the CRTA and the response submitted.  
 
 
_______________  
 
 
Questions from Ecuador  
Subsidies and state -aid 
1.1.  Paragraph 3.43: "Pursuant to the incorporated Article 36 of the EU -Israel 
Association Agreement, any public aid which distorts or threatens to distort competition 
by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible 
with the proper functioning of the Agreement".  
 Is there a procedure in the Agreement for reviewing the phasing out of subsidies 
and state aid? If yes, please provide details on the process.  
Joint response from t he Parties  
 The UK -Israel Trade and Partnership Agreement does not stipulate a procedure for reviewing 
the phasing out of subsidies and state aid under article 36(1). Article 36(2) of the agreement 
states that until necessary rules for the implementation o f article 36(1) are agreed within three 
years of entry into force at the Joint Council, Articles VI, XVI and XXIII of the GATT shall be 
applied as the rules for the implementation of subsidies and state aid. This agreement does not 
affect the rights or obl igations of either Party under the GATT or the SCM Agreement.  
 
Customs -related procedures  
1.2.  Paragraph 3.44: "(...)the Agreement incorporates the provisions of the EU -Israel 
Association Agreement on customs cooperation focusing on the simplification and 
compu terisation of customs procedures through exchange of information (...)"  
 Are the procedures in conformity with the provisions of the WTO Trade Facilitation 
Agreement?  
 
Joint response from the Parties  
 
 The incorporated customs Article 49 sets out commitmen ts on developing customs 
cooperation between parties, in line with the WTO TFA commitments.  
__________
G/TBT/N/BRA/1361  
12 April 2022  
(22-2956) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if  different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS 9026 
ICS 17060  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ordinance No. 
154, 30 March 2022; (14 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  Approval of the Metrological Technical  Regulation for systems 
for the mass measurement of quantities of liquids – Consolidated.  
Inmetro Ordinance No. 154/2022 revokes Inmetro  Ordinance No. 113, 16 October 1997, 
published in the Official Gazette on 22 October 1997, Section 1, pages 23829 to 23838  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The provisions of this regulation apply to mas s measurement systems used 
to determine the flow or total volume of liquids.  
Direct mass measurement systems, of quantities of liquids, shall meet the specifications 
in order to ensure their metrological reliability  
8. Relevant documents:   
1) Brazilian Of ficial Gazette 62 on 31 March 2022, section 1, page 134  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-154-de-30-de-marco -de-2022-
389884452  G/TBT/N/BRA/1361  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  1 June 2022  
Proposed date of entry into force:  1 June 2022  
10. Final date for comments:   
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETROTelephone: +(55) 21 
2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: www.inmetro.gov.br/barreirast ecnicas  
  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002964.pdf
G/TBT/W/796  
5 de marzo  de 2024 
(24-2055) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
COMUNICACIÓN POR LA PRESIDENCIA DE LAS PRÓXIMAS  
REUNIONES DEL COMITÉ OTC  
DÉCIMO EXAMEN TRIENAL  
Propuesta de Kenya  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de marzo de  2024, se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
1  ANTECEDENTES  
1.1.  El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) de la OMC celebra reuniones periódicas 
con objeto de servir de plataforma para que los Miembros intercambien experiencias sobre la 
aplicación del Acuerdo a fin de hacerla más  efectiva y eficiente . Estos debates se articulan en torno 
a cuestiones genéricas y transversales, como la transparencia, las normas, la evaluación de la 
conformidad o las buenas prácticas de reglamentación, así como a resolver preocupaciones 
comerciales e specíficas (PCE).  
1.2.  El calendario de reuniones se publica, como práctica administrativa, en el sitio web oficial de 
la OMC. Los Miembros, que en su mayoría son países menos adelantados (PMA) y países en 
desarrollo, siguen teniendo dificultades para participa r de manera efectiva en estas reuniones por 
no lograr obtener las aprobaciones y autorizaciones necesarias de las autoridades.  
1.3.  Es, por consiguiente, fundamental establecer mecanismos administrativos para facilitar a estos 
Miembros que podrían necesitar inv itaciones y comunicaciones anticipadas/tempranas el trámite de 
las autorizaciones pertinentes para viajar con ocasión de las reuniones del Comité OTC.  
2  PROPUESTA  
2.1.  Kenya propone el establecimiento de mecanismos administrativos para la comunicación 
anticipada de las reuniones , lo que debería permitir a la Presidencia del Comité OTC:  
a. emitir comunicaciones formales concernientes a las próximas reuniones del Comité OTC 
al menos dos meses antes de la reunión , a fin de facilitar los procedimientos interno s 
de los Miembros relativos a su participación.  
__________
G/TBT/N/UGA/901/Add.1  
3 March 2020  
(20-1596) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 916:2018, Ginger - Specification, Second Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard DUS 
DEAS  916:2018, Ginger - Specification, Second Edition; notified in G/TBT/N/UGA/901 was adopted 
on 10 December 2019.  
The adopted standard, US EAS 916:2019, Ginger - Specification, Second E dition, can be purchased 
online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.155/Suppl.4  
15 février  2022 
(22-1385) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.A25TM 38.4 (article 25 du TM80)1 
1 Membre(s) adressant la notification : Brésil et Guyana  
2 Date de la notification : 7 octobre  2010 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.155  
7 Parties à l'Accord : Brésil et Guyana  
8 Date d'adoption : 26 août 2008 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 26 août 2008 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.A25TM 38.4 (article 25 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  4 de l'Accord de portée partielle n°  38 (AAP.A25TM 38.4) 
proroge la validité de l'Accord pour une durée indéterminée à compter du 1er juin 2008.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/84e
398ac50ef2c bb03257814004ddda2?OpenDocument  
 
 
1 L'article 25 du TM80 dispose que " les pays membres pourront conclure des accords de portée partielle 
avec d'autres pays et zones d'intégration économique d'Amérique latine … ".
G/SPS/N/UGA/172/Add.1  
8 mars 2023 
(23-1708) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 8 mars 2 023, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DEAS 332 :2021, Fresh chilli peppers - Specification  (Piments forts à l'état frais - Spécifications), 
deuxième édition  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise D EAS 332: 2 021 (Piments forts à l'état frais - Spécifications, deuxième édition), notifié 
sous la cote G/SPS/N/UGA/172, a été adopté le 13  décembre  2022. La norme adoptée US EAS 
332: 2 022 (Piments forts à l'état frais - Spécifications, deuxième édition) peut être obtenue en 
ligne à l'adresse suivante: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présen tation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une régl ementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement ann oncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/UGA/172/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro  de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123 
Courrier électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
__________
IP/N/3/KOR/2  
 
29 November 2019  
(19-8205) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POI NTS / POINTS DE CONT ACT DES MEMBRES /  
SERVICIOS DE INFORMA CIÓN DE LOS MIEMBROS  
Notified under Article  69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC  
KOREA, REPUBLIC OF / CORÉE, RÉPUBLIQUE DE / COREA, REPÚBLICA DE  
Ministry of Trade, Industry and Energy  
 Multilateral Trade Cooperation Division  
402, Hannuri -daero  
Sejong 30118  
Republic of Korea  
 
Telephone  / Téléphone  / Teléfono :     +82 44 203 5933  
Telefax  / Téléfax / Telefax :      +82 44 203 4802  
Email  / Adresse électronique / Correo electrónico :  mtrade@korea.kr ; jhdjang@korea.kr  
Website  / Site web / Sitio web :     www.motie.go.kr  
 
 
 
Industrial Property / Propriété industrielle / Propiedad industrial  
 
Korean Intellectual Property Office  
Multilateral Affairs Division  
189, Cheongsa -ro 
Daejeon 35208  
Seo-gu 
Republic of Korea  
 
Telephone  / Téléphone  / Teléfono :     +82 42 481 5126  
Telefax  / Téléfax / Telefax :      +82 42 862 5524  
Email  / Adresse électronique / Correo electrónico :  kipomla@korea.kr  
Website  / Site web / Sitio web :     www.kipo.go.kr  
 
 
 IP/N/3/KOR/2  
 
- 2 - 
 
   
 
Copyright and Related Rights  / Droit d'auteur et droits connexes / Derecho de autor y 
derechos conexos  
 
Ministry of Culture, Sports and Tourism  
Cultural Trade and Cooperation Division  
388, Galmae -ro 
Sejong 30119  
Republic of Korea  
 
Telephone  / Téléphone  / Teléfono :     +82 44 203 2595  
Telefax  / Téléfax / Telefax :      +82 44 203 3466  
Email  / Adresse électronique / Correo electrónico :  hychoi77@korea.kr  
Website  / Site web / Sitio web :     www.mcst.go.kr  
 
Border Measures / Mesures à la frontière / Medidas en frontera  
 
Korea Customs Service Multilateral Cooperation Division  
189, Cheongsa -ro 
Daejeon 35208  
Seo-gu 
Republic of Korea  
 
Telephone  / Téléphone  / Teléfono :     +82 42 481 7965  
Telefax  / Téléfax / Telefax :      +82 42 481 7969  
Email  / Adresse électronique / Correo electrónico :  lae4001@korea.kr  
Website  / Site web / Sitio web :     www.customs.go.kr  
 
__________
G/TBT/N/USA/1107/Add.7  
23 novembre  2021 
(21-8821) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 novembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Virginia Uniform Statewide Building Code  (Code de construction uniforme de l'État de 
Virginie)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
http://register.dls.virginia.gov/details.aspx?id=9953  
http://register.dls.virginia.gov/vol38/iss07/v38i07.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/modification/21_7287_00_e
.pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant) : 22/12/21  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : INTITULÉ : Virginia Uniform Statewide Building Code  (Code de construction uniforme de 
l'État de Virginie)  
ORGANISME : Department of Housing and Community Development, State of Virginia  (Département 
du logement et du développement communautaire de l'État de Virginie)  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT /N/USA/1107/Add.7  
- 2 - 
  ACTION : Notice of Intended Regulatory Action  (Annonce d'une action projetée concernant la 
réglementation):  
RÉSUMÉ : Mise à jour des codes -types et des normes élaborés par le Conseil des codes internationaux 
mentionnés dans le Code de construction uniforme de l'État de Virginie, versions 2018 à 2021 
publiées en octobre 2 020. 
Date limite pour la présentation des observations : 22 décembre 2 021 
Vol. 38, n°  7, Virginia Register du 22 novembre 2 021 (page 760): 
http://register.dls.virginia.gov/vol38/iss07/v38i07.pdf  
Les Membres de l'OMC et leurs parties prenantes sont priés de formuler des observations  à l'intention 
du point d'information OTC pour l'OMC des États -Unis d'Amérique . Les observations reçues d'ici au 
22 décembre 2 021, 16 heures, heure normale de l'Est (EST), par le point d'information OTC pour 
l'OMC des États -Unis seront transmises à l'organisme de réglementation de l'État de Virginie.  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1335  
16 July 2019  
(19-4712) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles 
and noncomplete vehicles, trailers, motorcycles and mopeds.; Vehicles other than railway 
or tramway rolli ng- stock, and parts and accessories thereof (HS 87); Road vehicles in 
general (ICS 43.020)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Road Vehicles –Vehicle Identification Number (VIN) (14 page(s),  
in Chinese)  
6. Description of content:  This standard stipulates the content, composition, marking 
requirements and marking change requirements of the vehicle identification number. This 
standard applies to vehicles and their noncomplete vehicles, trailer s, motorcycles and 
mopeds. Other vehicles that need to be marked with VIN can refer to this standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  1 January 2020  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954630/57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_3960_00_x.pdf
G/SPS/N/MEX/397/Add.1  
30 May 2022 
(22-4072) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 5 May 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Requisitos fitosanitarios para la importación de semilla de crotalaria (Crotalaria juncea var. 
Crescent), originaria y procedente de España  (Phytosanitary requirements governing the 
importation of sunn hemp ( Crotalaria juncea  var. Crescent ) seed originatin g in and coming from 
Spain ) 
Please be advised that the public consultation period for WTO Members regarding the import 
requirements proposed by the National Agri -Food Health, Safety and Quality Service (SENASICA) 
for the importation into Mexico of sunn hemp ( Crotalaria juncea  var. Crescent ) seed originating 
in and coming from Spain has now ended.  
The requirements may be viewed via the consultation module for phytosanitary requirements for 
the importation of goods of plant origin on the SENASICA inter -institutional website: 
https://sistemasssl.senasica.gob.mx/mcrfi/Con sultaCatalogos.xhtml  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/MEX/22_3706_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for commen ts 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the ad dendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  G/SPS/N/MEX/397/Add.1  
- 2 - 
  Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
 
Text(s)  available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Francisco Javier Trujillo Arriaga: gestion@senasica.gob.mx  
Francisco Ramírez y Ramírez: gestion.dgsv@senasica.gob.mx  
Tania Daniela Fosado Soriano: tania.fosado@economia.gob.mx  
 
__________
經濟部標準檢驗局
應施檢驗斜躺搖籃商品之相關檢驗規定
品名 檢驗標準 檢驗方式參考貨品
分類號列
斜躺搖籃CNS 15982
(106版)驗證登錄(型式試驗模式加符
合型式聲明模式)或型式認可
逐批檢驗9401.40.00.00.9
9401.71.00.00.1C
9401.79.00.00.3A
9401.80.00.00.0E
9403.20.00.00.1C
9403.70.00.00.0D
其他檢驗規定：
一、表列商品自110年11月1日起實施進口及國內產製商品檢驗，檢驗方式為驗證登錄（ 型
式試驗模式加符合型式聲明模式 ）或型式認可逐批檢驗雙軌併行，驗證登錄符合性評鑑
程序模式依「商品驗證登錄辦法」相關規定辦理。
二、自110年5月1日起，本局即可受理表列商品申請驗證登錄或型式認可作業，經本局審查
符合者將核發證書，證書有效期間自發證日起 3年(如發證日為110年10月31日以前，
則自110年11月1日起計3年)，表列商品輸入規定代號為 C02。
三、表列商品型式試驗受理地點：本局認可之指定試驗室。
四、表列商品型式認可 /驗證登錄受理地點：本局或本局所屬分局。
五、逐批檢驗受理地點如下：
(一)國內產製者或委託產製者：依生產地之轄區別向本局或本局所屬分局報驗，必要時得
跨轄區報驗。
(二)輸入或委託輸入者：依輸入商品到達港埠之轄區別向本局或本局所屬分局報驗，必要
時得跨轄區報驗。
六、商品驗證登錄或型式認可審查期間為 14 個工作天，等待補送資料或樣品之時間不計；另
抽測樣品者，於樣品送達後加計 7個工作天。
七、表列商品之商品檢驗標識，由報驗義務人自行印製並標示於商品本體。
八、表列商品檢驗作業所需技術文件、樣品、型式判定原則、試驗項目及型式認可逐批檢驗
之簡化檢驗程序等相關管理規定依本局訂定之「斜躺搖籃商品檢驗作業規定」辦理。
九、表列商品之檢驗標準以本公告之版次為準，若有增 (修)訂版次，則由本局另行訂定實施
日期。
十、表列商品型式試驗費用：依試驗室收費規定收取。
十一、表列商品檢驗規費依「商品檢驗規費收費辦法」相關規定計收。
十二、表列參考貨品分類號列僅供參考，表列商品如經財政部關務署或經濟部國際貿易局認
定非歸屬表列參考貨品分類號列，仍應於進入市場前完成檢驗程序。
十三、表列商品具複合功能或多功能產品，屬應施檢驗範圍者，須符合相關檢驗規定，其附
有列屬應施檢驗範圍之配件者，該配件應符合相關檢驗規定。
G/AG/N/PRY/30  
26 August  2019 
(19-5456) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following communication, dated  22 August 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
calendar year  2018. 
 
_______________  
 
 
Paraguay hereby notifies that it provided no export subsidies for agricultural products during 
calendar year 2018. 
 
__________
IP/N/1/KOR/32, IP/N/1/KOR/U/7  
IP/N/1/KOR/T/9, IP/N/1/KOR/D/7  
IP/N/1/KOR/G/7  
15 mai 2023 
(23-3363) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
RÉPUBLIQUE DE CORÉE: LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA CONCURRENCE DÉLOYALE  
ET LA PROTECTION DES SECRETS DE FABRIQUE  
Membre 
présentant la 
notification  RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi sur la prévention de la concurrence déloyale et la protection des secrets 
de fabrique  
Objet  Marques de fabrique ou de commerce ; Indications géographiques ; Dessins 
et modèles industriels ; renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2023/IP/KOR/23_9642_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[X] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/KOR/U/6  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Des modifications ont été apportées pour élaborer des règlements concernant la mise en place 
de plans fondamentaux visant à prévenir la concurrence déloyale, etc.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  23 juin 2 021 
Autre date   
 IP/N/1/KOR/32 • IP/N/1/KOR/U/7 • IP/N/1/KOR/T/9 • IP/N/1/KOR/D/7 • IP/N/1/KOR/G/7  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  9 mars 2 023 
Autres 
renseignements  Précisions sur les versions précédentes  de la Loi sur la prévention de la 
concurrence déloyale et la protection des secrets de fabrique : 
https://www.law.go.kr/engLsSc.do?menuId=1&subMenuId=21&tabMenuI
d=117&query=%EB%B6%80%EC%A0%95%EA%B2%BD%EC%9F%81#  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Korean Intellectual Property Office ( Office coréen de la propriété 
intellectuelle ) 
 
Courrier électronique : kipomla@korea.kr  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise .
INF/TGE/W/4/Rev. 2 
19 de septiembre  de 2022 
(22-6883) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo Informal sobre  
Comercio y Cuestiones de Género  Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE COMERCIO Y CUESTIONES DE GÉNERO  
PROYECTO DE CALENDARIO DE REUNIONES PARA  2022 
Revisión  
La siguiente información, de fecha 19 de septiembre  de 2022, se distribuye a petición de Islandia, 
Botswana y El Salvador.  
 
_______________  
 
 
Según lo acordado en la primera reunión del Grupo de Trabajo Informal sobre Comercio y Cuestiones 
de Género celebrada el 10  de diciembre de  2020, se celebrarán reuniones ordinarias cada dos meses.  
El Grupo de Trabajo Informal s obre Comercio y Cuestiones de Género celebrará sus reuniones 
ordinarias en 2022 con arreglo al calendario que figura a continuación:  
Reunión  Fecha  
1a reunión  Martes 22 de febrero de 2022 
2a reunión  Jueves  2 de junio  de 2022 
3a reunión  Jueves 22 de septiembre  de 2022 
4a reunión  Miércoles 5  de octubre de 2022 
5a reunión  Miércoles 30 de noviembre de 2022 
 
Este calendario es provisional y podría sufrir cambios en función de las exigencias del trabajo.  
__________
N.º 33 — 17-8-2020  BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — I SÉRIE 4629
Despacho do Chefe do Executivo n.º 166/2020
Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica 
da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da 
alínea 5) do n.º 1 do artigo 5.º da Lei n.º 7/2003 (Lei do Comércio 
Externo), alterada pela Lei n.º 3/2016, o Chefe do Executivo 
manda:
1. São proibidos a importação e o trânsito, na Região Admi -
nistrativa Especial de Macau, das mercadorias inscritas na tabela anexa ao presente despacho que dele faz parte integrante.
2. O presente despacho entra em vigor no dia seguinte ao da 
sua publicação.
11 de Agosto de 2020.
O Chefe do Executivo, Ho Iat Seng.
––––––––––
Tabela
N.º Designação das mercadoriasCódigo da Nomencla -
tura para o Comércio 
Externo de Macau/
/Sistema Harmonizado
(NCEM/SH, 6.ª Rev.)
1Papéis ou cartões «kraft», crus, 
ou papéis ou cartões canelados, 
para reciclar (desperdícios e aparas)4707.10.00
2Outros papéis ou cartões, obti -
dos principalmente a partir de pasta química branqueada, não 
corada na massa, para reciclar 
(desperdícios e aparas)4707.20.00
3Papéis ou cartões, obtidos prin -
cipalmente a partir de pasta mecânica (por exemplo, jornais, periódicos e impressos seme -
lhantes), para reciclar (desper -
dícios e aparas)4707.30.00
4Papéis ou cartões para reciclar 
(desperdícios e aparas), incluin -
do os desperdícios e aparas não 
seleccionados, não especificados 
nem compreendidos noutros 
itens4707.90.00
GABINETE DA SECRETÁRIA PARA OS ASSUNTOS
SOCIAIS E CULTURA
Despacho da Secretária para os Assuntos
Sociais e Cultura n.º 65/2020
Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica 
da Região Administrativa Especial de Macau, nos termos do n.º 1 do artigo 6.º da Lei n.º 18/2018, dos artigos 79.º-B e 第166/2020號行政長官批示
ᔖ
ኽ຾ୋ3/2016ୋ7/2003׸
dЪ͉̈ҭͪf
஬
ਜf
f
ɚཧɚཧϋɞ˜ɤɓ˚
֜ڗ݁ ൭ɓ༐
––––––––––
附表
序號 貨物名稱澳門對外貿易貨物分類表/
協調制度編號
（NCEM/SH ）
（第六修訂版）
1͊ဎ
א
ؐ4707.10.00
2ࠅ
Չ
d͊຾͉᜗䋠Ѝ4707.20.00
3ࠅ
ॷ
ԷνdజॷeᕏႦॷʿ
4707.30.00
4ʿຟ
ʿ
ίՉ
˼ᇜ໮4707.90.00
社 會 文 化 司 司 長 辦 公 室
第65/2020社會文化司司長批示
ୋʬɤ̬ૢ
ኽୋ18/2018ܛج
ɤɚ˜ɚɤɓ˚ୋ87/89/M݁
G/AG/N/ MRT/2 
6 de abril  de 2023 
(23-2451) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
de Mauritania . La notificación, correspondiente al año civil 199 6, se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
La delegación de Mauritania notifica que no concedió ninguna subvenci ón a la exportación de 
productos agropecuarios  durante el año civil 199 6.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de  2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre  (véase el párrafo  2.17 del documento  G/AG/R/104).