PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/1033  
10 July 2020  
(20-4754) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
HS Code(s): 3402; 340119; 340120; 330290 (sanitizing products)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution 
no. 854, 24 June 2020 (3 page(s), in Portuguese)  
Comment form: http://formsus. datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=57654   
6. Description of content:  This Draft Resolution establishes procedure for changes in the 
process of post -market authorization of sanitizing products  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health  
8. Relevant documents:  1) Brazilian Oficial Gazette (Diário Oficial da União) 124, 01 June   
2020, section 1, page 128 ; 2) Not stated ; 3) Brazilian Official Gazette ; 4) Not stated  
9. Proposed date of adoption:  On the date of the publication of the final text  
Proposed date of entry into force:  On the date of the publication of the final text  
10. Final date for comments:  21 August 2020  G/TBT/N/BRA/1033  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5933 505/CONSULTA+P%C3%9ABLICA+N+
854+GHCOS.pdf/2b8da06a -0c01-4c7c-ba27-d2c66f521ba7
G/TBT/N/ARE/471 , G/TBT/N/BHR/572 , 
G/TBT/N/KWT/530 , G/TBT/N/OMN/405 , 
G/TBT/N/QAT/568 , G/TBT/N/SAU/1124 , 
G/TBT/N/YEM/172  
 
9 January 2020  
(20-0192) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES , KINGDOM OF BAHRAIN , THE STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI AR ABIA, YEMEN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards, Metrolo gy and Quality Organization (SASO)  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, 
pulses and derived products (ICS 67.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Custard powder 
(7 page(s), in Arabic; 5 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft technical regulation applies to the requirement of 
custard powder.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:   
Egyptian standards; ES: 799/ 2005 . 
Indian Standard, IS 1007.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined.  
Proposed date of entry into force:  Six months from date of publication  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/ARE/471  ● G/TBT/N/BHR /572 ● G/TBT/N/KWT/530  ● G/TBT/N/OMN/405  ● 
G/TBT/N/QAT/568  ● G/TBT/N/SAU/1124  ● G/TBT/N/YEM/172  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattac hments/2020/TBT/BHR/20_0257_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/BHR/20_0257_00_x.pdf
INF/MSME/W/14/Rev.1  
5 de diciembre  de 2019 
(19-8366) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE LAS MIPYME  
PROYECTO DE RECOMENDACIÓN ACERCA DE LAS DISPOSICIONES  
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO DESDE  
LA PERSPECTIVA DE LAS MIPYME  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de diciembre  de 2019, se distribuye a petición del Coordinador 
del Grupo de Trabajo Informal sobre las MIPYME . 
 
_______________  
 
 
Recordando  la Declaración relativa al establecimiento de un programa de trabajo informal  de la OMC 
sobre las MIPYME (WT/MIN(17)/58);  
 
Celebrando  la atención prestada por los Miembros de la OMC a la cuestión de la facilitación del 
comercio y la labor realizada en el contexto del Comité de Facilitación del Comercio;  
 
Observando  que la aplicació n pronta  y plena  del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio beneficiará 
a las MIPYME;  
 
Reconociendo  la importancia de compartir buenas prácticas para promover una aplicación del 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio favorable a las MIPYME;  
 
Deseando  apoyar mejor  a las MIPYME a través de  la aplicación de l Acuerdo sobre Facilitación del 
Comercio de la  OMC; 
 
Recomienda  que: 
 
1. Las MIPYME estén representadas en los comités nacionales de facilitación del comercio.  
2. Los Miembros estudien  medidas concretas que puedan adoptarse para promover una 
aplicación  más favorable a las MIPYME  de otras disposiciones del AFC.  
3. Los Miembros consulten a las MIPYME al diseñar medidas de facilitación del comercio 
de ámbito nacional y al llevar a cabo evaluaciones del impacto de esas medidas.  
__________
G/SG/N/9/KAZ/2  
20 de enero  de 2020 
(20-0542) Página: 1/2 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO SE PONGA  
FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE SALVAGUARDIAS SIN  
PROCEDER A LA APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
KAZAJSTÁN  
(Tubos soldados de acero inoxidable)  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de enero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kazajstán.  
 
_______________  
 
 
1. Especificar el producto que es objeto de la investigación  
Los productos objeto de la investigación son los tubos soldados de  acero inoxidable (tuberías 
soldadas de acero inoxidable de un diámetro exterior de 6 mm a 115 mm y de un espesor de pared 
de 0,4 mm a 6 mm y perfiles huecos soldados de acero inoxidable de un diámetro exterior inferior 
o igual a 140 mm y un espesor de par ed de 0,4 mm a 6 mm).  
Los tubos soldados de acero inoxidable están clasificados en los siguientes códigos de la 
Nomenclatura Común de Productos para las Actividades Económicas Exteriores de la Unión  
Económica  Euroasiática : 7306 40 200 9, 7306 40 800 1, 7306 40 800 8, 7306 61 100 9 
y 7306 69 100 9. 
2. Señalar el documento de la OMC que contiene la notificación de iniciación de la investigación  
La iniciación de la investigación fue notificada al Comité de Salvaguardias en el documento 
G/SG/N/6/KAZ /3 de la OMC, distribuido el 3 de abril de 2019 . 
3. Indicar la fecha en que se puso fin a la investigación  
Se puso fin a la investigación el 27 de diciembre de 2019 . 
4. Precisar el o los motivos de la terminación de la investigación (por ejemplo, retirada de la 
solicitud ; determinación negativa sobre la existencia de daño ; determinación negativa sobre 
la existencia de una relación causal, etc .) 
Se puso fin a la investigación porque el productor de tubos soldados de acero inoxidable de la Unión 
Económica Euroasiática retiró su solicitud.  
5. Facilitar la referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación (título del 
diario oficial del Miembro notificante, fecha y número de la página en que apareció el aviso ) 
El aviso público de la terminación de la investigación en materia de salvaguardias sobre las 
importaciones de tubos soldados de acero inoxidable en el territorio aduanero de la Unión Económica 
Euroasiática se publicó el  27 de diciembre de  2019 en el sitio  web oficial de la Unión  Económica 
Euroasiática  (http://eec.eaeunion.org/ru/act/trade/podm/investigations/PublicDocuments/SG12_n
otice_termination.pdf ). G/SG/N/9/KAZ/2  
- 2 - 
  6. Facilitar c ualquier otra información que el Miembro notificante considere pertinente  
Ninguna.  
__________
G/TBT/N/ECU/398/Rev.1/Add.1  
2 December  2019 
(19-8279) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 9 November 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Hydraulic brake fluid  
Extension of the comment period for draft Technical Regulation PRTE INEN No. 031 (2R) "Hydraulic 
brake fluid".  
In accordance with the provisions of the Agreement on Technical Barriers to Trade and Andean 
Community Decision No. 827, Ecuador hereby advises t hat the comment period for draft second 
revision (2R) of Technical Regulation PRTE INEN No. 031 "Hydraulic brake fluid", notified in 
document G/TBT/N/ECU/398/Rev.1 of 3 0 October 2 019, has been extended . Comments must be 
received on or before 2 9 December 2 019. 
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca , MPCEIP (Ministry of Production, 
Foreign Trade, Investment and Fisheries)  
Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat for Quality)  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental  de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
__________
G/SPS/N/KWT/77  
31 August 2020  
(20-5911) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce and Industry - Public Authority for Food and 
Nutrition  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Poultry of all types and eggs/egg products (fresh, chilled, frozen, 
processed) except those thermally treated at 70 degrees C.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Victoria, Australia  
5. Title of the notified document:  Ministerial Decision number 1273 for 2020 (Victoria 
Australia poultry ban) . Language(s): Arabic . Number of pages: 1 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/KWT/20_5202_00_x.pdf  
6. Description of content:  Decision to ban poultry of all types from Victoria, Australia du e 
to outbreak of highly pathogenic avian influenza (N7N7) except those thermally treated 
at 70 degrees C.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [X]  animal health, [  ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] prote ct territory from 
other damage from pests.  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  To prevent highly 
pathogenic avian influenza from entering  Kuwait.  G/SPS/N/KWT/77  
 
- 2 - 
 
  9. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Anima l Health Code, chapter number) : Chapter 10.4 - Infection with Avian 
Influenza Viruses  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
10. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable):  
27 August 2020  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
Public Authority for Food and Nutrtion  
207, Sabah Al Salem, Kuwait  
Website: http://svc.kmun.gov.kw/  
13. Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:
G/TBT/N/EGY/111/Add.2  
 
30 January 2024  
(24-0673) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  29 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard ES 3168 -3 "Ceramic tiles -part 3 : extruded ceramic tiles "  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 December 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 January 2024  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: (ICS 91.100.20) Ceramic tiles  
This addendum concerns the notification on the Ministerial Decree No.499/2023 (4 page, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 3168 -3 "Ceramic tiles -part 3: extruded ceramic tiles " (45 pages, in Arabic)  
It should be noted that the Ministerial Decree No. 692/2015 (3 pages, in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/111 dated 4 December 2015 mandated among others the earlier version 
of this Standard and its draft was formerly notified in G/TBT/N/EGY/111/Add.1 dated 21 February 
2023.  
Worth mentioning is that this standard is t echnically identical with modification of ISO 13006 / 2018 
(confirmed 2022).  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of ado ption:  18 December 2023  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/111/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Proposed date of entry into force:  5 January 2024  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St.,  Ameriya, Cairo – Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
__________
G/AG/N/ZWE/13  
 
10 July  2020 
(20-4766) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  9 July  2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Zimbabwe . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
calendar year  2019 . 
 
_______________  
 
 
Zimbabwe notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during 
the calendar year 2019.  
 
 
__________
G/AG/N/TPKM/182  
27 septembre  2019 
(19-6246) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 26 septembre  2019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territo ire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La 
notification concern e la sauvegarde spéciale fondée sur le volume  (tableau MA:3 ). 
 
_______________  
 G/AG/N/TPKM/182  
- 2 - 
  Table au MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Notification au titre de l'a rticle 5 de l'Accord : sauvegarde spéciale fondée sur le volume  
1. Désignation du produit : lait frais  
2. Numéro du tarif : 04011010, 04012010, 04014010, 04015010, 04029910  
3. Niveau de déclenchement  
 (tel que calculé à l'annexe  1): 32 910,5  tonnes  
4. Volume des importation s 
 entrant sur le territoire  
 pendant la période considérée:  32 916,7  tonnes  
5. Période d'application : du 10 septembre  au 31 décembre 2 019 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
Import ations au cours des trois années précédentes : 2015: 18 595,0 tonnes  
 2016: 25 538,8 tonnes  
 2017: 34 851,3 tonnes  
 Moyenne :  26 328, 4 tonnes  
Et si la pénétration des importations est prise en compte : 
Consommation au cours des trois années précédentes : 2015: 324 952,5 tonnes  
 2016: 325 949,3 tonnes  
 2017: 338 652,1 tonnes  
 Moyenne:   329 851,3  tonnes  
Calcul  du niveau de déclenchement  (conformément à l'article  5 de l'Accord sur l'agriculture ): 
Pénétration des importations  = 26 328,4/329 851,3  
 = 7,98% 
 (le niveau de déclenchement de base est donc égal à 125%) 
Niveau de déclenchement  = 125% x 26 328,4 tonnes  + (338 652,1 - 325 949,3 ) 
 = 45 613,3 tonnes  > 125 % de la moyenne des importations  
 = 32 910,5 tonnes  
Lorsque la consommation intérieure n'est pas prise en compte, l e niveau de déclenchement est donc 
de 32 910,5  tonnes.  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/45  
26 de octubre  de 2023 
(23-7235) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de la Unión de las Comoras  Original:  francés  
 
  
ADHESIÓN DE LA UNIÓN DE LAS COMORAS  
LEGISLACIÓN  
 El siguiente texto, remitido por la delegación de la Unión de las Comoras, puede consultarse1 
en la Secretaría . Este texto puede obtenerse en formato electrónico en la sección "Legislación y 
reglamentos de aplicación" del Portal de Información sobre Adhesiones2 o solicitándolo a: 
accessions@wto.org : 
- Anteproyecto de ley relativo al Código de la Ganadería . 
__________  
 
1 En francés solamente.  
2 https://www.wto.org/spanish/thewto_s/acc_s/com_s/a1_comoros_s.htm .
G/AG/N/EU/37/Corr.2  
 
25 September  2019 
(19-6187) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following submission, dated  20 September  2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the European Union . The corrigendum concerns imports under tariff quotas 
(Table  MA:2) during  the calendar year  from 1 January 2016 to 31 December 2016 . 
 
_______________  
 
 
The notification concerns a corrigendum only to the list of tariff item numbers of the Fruit juices 
tariff rate quota as listed in the original notification. Corrections are in bold.  
 
 
Original notification  Corrigendum  
2009 11 11  2009 11 11  
2009 11 19  2009 11 19  
2009 19 11  2009 19 11  
2009 19 19  2009 19 19  
2009 29 11  2009 29 11  
2009 29 19  2009 29 19  
2009 31 11  2009 3 9 11  
2009 31 19  2009 3 9 19  
2009 49 11  2009 49 11  
2009 49 19  2009 49 19  
2009 79 11  2009 79 11  
2009 79 19  2009 79 19  
2009 81 11  2009 81 11  
2009 81 19  2009 81 19  
2009 89 11  2009 89 11  
2009 89 19  2009 89 19  
2009 89 34  2009 89 34  
2009 89 35  2009 89 35  
2009 89 36  2009 89 36  
2009 89 38  2009 89 38  
2009 90 11  2009 90 11  
2009 90 19  2009 90 19  
2009 90 21  2009 90 21  
2009 90 29  2009 90 29  
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/178/Add.11  
1er avril 2020 
(20-2622) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1er avril 2 020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
Spécifications générales pour l'étiquetage des aliments et des boissons non alcooliques préemballés 
- Informations commerciales et sanitaires  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la MODIFICATION de la Norme 
officielle mexicaine NOM -051-SCFI/SSA1 -2010. Spécifications générales pour l'étiquetage des 
aliments et des boissons non alcooliques préemballés - Information commerciale et sanitaire.  
Adresse, numéro de fax et adresse électronique de l'organisme responsable:  
Secretaría de Economí a (Ministère de l'économie)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Calle Pachuca número 189, pisos 7, y 12, Colonia Condesa, Demarcación Territorial Cuauhtémoc, 
Código Postal 06140, en la Ciudad de México  
Téléphone : 5729 9100, int. 132 17 / 13264  
Courrier électronique:  
M. César Osvaldo Orozco Arce- cesar.orozco@economia.gob.mx  
Mme Tania Daniela Fosado Soriano tania.fosado@economia.gob.mx  
M. José César Ramos jose.ramosr@economia.gob.mx  
https://www.dof.gob.mx/2020/SEECO/NOM_051.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/MEX/20_2310_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1242/Add.1  
21 mai 2021 
(21-4285) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 mai 2 021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 2257 :2020, Plastic Bucket - Specification, First Edition  (Seaux en plastique - 
Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 2 mars 2 021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 2257 :2020 (Seaux en plastique - Spécifications, première édition), notifié sous la 
cote G/TBT/N/UGA/1242, a été adopté le 2 mars 2 021. La Norme ougandaise US 2257:2021 (Seaux 
en plastique - Spécifications, première édition) peut être achetée en ligne à l'adresse suivante: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SG/Q1/IND/13  
 
25 October 2021  
(21-8073) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 12.6 OF THE AGREEMENT  
QUESTION S POSED BY CANADA   
REGARDING THE NOTIFICATION OF INDIA1 
The following communication dated  and received on 23 October 2021 , is being circulated at the 
request of the delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 
The revised Customs Tariff Rules outlines the consideration that must be taken into account by the 
investigating authority to make a determination of serious injury or thr eat of serious injury.  It 
mentions that when factors other than increased imports are causing injury to the domestic industry, 
such injury shall not be attributed to increased imports.  In such cases, "the Director General may 
refer the complaint to the aut hority for antidumping or countervailing duty investigations, as 
appropriate".  
Question  1 
Could India please clarify what is meant by "referring" the complaint to the authority for 
anti-dumping or countervailing duty investigations and under what circumstances a complaint could 
be referred?  
Question  2 
Is a referral the equivalent of initiating of anti -dumping or countervailing duty investigation?  If not, 
what process will the investigating authority follow once it has received the referral from the  
Director  General?  
 
__________  
 
1 G/SG/N/1/ IND/3/Suppl. 2.
IP/N/1/KOR/20  
IP/N/1/KOR/U/6  
18 mars 2021 
(21-2290) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
RÉPUBLIQUE DE CORÉE : LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA CONCURRENCE  
DÉLOYALE ET LA PROTECTION DES SECRETS DE FABRIQUE  
Membre 
présentant la 
notification  RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
Intitulé  LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA CONCURRENCE DÉLOYALE ET LA 
PROTECTION DES SECRETS DE FABRIQUE  
Objet  Renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2021/IP/KOR/21_1997_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/KOR/U/5  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Les modifications ont été apportées pour établir des règles supplémentaires  concernant la 
prohibition  du vol d'idées et la compensation par  le biais de  dommages -intérêts punitifs . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  9 juillet  2019 
Autre date        
 IP/N/1/KOR/20 • IP/N/1/KOR/U/6  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation 
de la 
notification  15 mars 2021 
Autres 
renseigneme
nts Détails concernant les versions antérieures  de la Loi sur la prévention de la 
concurrence déloyale et la protection des secrets de fabrique : 
 
https://www.law.go.kr/LSW/eng/engLsSc.do?menu Id=2&section=lawNm&query
=unfair&x=0&y=0  
Organisme 
ou autorité 
responsable  Office coréen de la propriété intellectuelle  
(kipomla@korea.kr ) 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l 'Accord sur les 
ADPIC sous la formu le utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l 'OMC ne valide pas leur contenu ni 
ne le révise.
G/TBT/N/JPN/671/Add.1  
 
12 February 2021  
(21-1226) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  5 February 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Title: Japanese Agricultural Standards for Organic Livestock  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 25 July 2021  
[X] Notified measure published - date: 25 January 2021  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/JPN/final_measure/21_0892_00_
e.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan (MAFF) has revised Japanese 
Agricultural Standards for Organic Livestock.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/960/Add.1  
23 avril  2019 
(19-2675) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 2064:2018 . Standard Test Method for Multielement Determination of Used and Unused 
Lubricating Oils and Base Oils by Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry 
(ICP-AES) (Méthode d'essai normalisée pour la détermination de la présence de différents éléments 
dans les huiles lubrifiantes et huiles de base usagées et non usagée s, par spectrométrie d'émission 
atomique à plasma à couplage inductif (ICP -AES)), première édition  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 2064:2018 
(Méthode d'essai normalisée pour la détermination de la présence de di fférents éléments dans les 
huiles lubrifiantes et huiles de base usagées et non usagées, par spectrométrie d'émission atomique 
à plasma à couplage inductif (ICP -AES) (première édition)) notifié au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/960 a été adopté le 2 6 mars 2 019. 
__________
G/TBT/N/TPKM/396/Add.1  
25 mai 2020 
(20-3770) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 mai 2 020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la "Norme 
relative au coefficient de co -allumage et à la composition des combustibles utilisés par les sources 
de pollution fixes", qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/TPKM/396 du 1 8 décembre 2 019, a 
été promulguée le 2 3 mars 2 020 et est entrée en vigueur à cette date.  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau de normalisation, de métrologie et 
d'inspection)  
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques)  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.,  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : (886-2) 3343 -5140 
Fax: (886-2) 2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/20_3385_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/20_3385_00_x.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
 
 
 
Referenc ia: WLI/100  18 de diciembre  de 2019 
 
 
 
 
 
 
 
PROTOCOLO DE ENMIEND A DEL ACUERDO DE MAR RAKECH POR EL  QUE 
SE ESTABLECE LA ORGA NIZACIÓN MUNDIAL DEL  COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE NOVIEMBRE DE 2 014 
ACUERDO SOBRE FACILI TACIÓN DEL COMERCIO  
NOTIFICACIÓN DE ACEP TACIÓN  
Tengo el honor de informarle de que , el 12 de diciembre  de 2019, Burundi  acept ó el Protocolo 
de Enmienda del Acuerdo de M arrakech por el que  se establece la Organización Mundial del 
Comercio , hecho en Ginebra el  27 de noviembre de 2014 (el "Protocolo") . 
De conformidad con su párrafo 4, el Protocolo  entró  en vigor  para Burundi el 12 de diciembre  
de 2019 . 
La presente notificación se efectúa de c onformidad con el párrafo 5 del Protocolo.  
 
 
 
 
 
 
Roberto Azevêdo  
Director General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
19-8784 WT/Let/ 1454
G/TBT/N/ISR/1074  
31 de julio de 2019 
(19-5009) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Servicio de información 
OMC-OTC de Israel)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación  de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC -OTC de Israel)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Aceite de oliva (SA : 1509) (ICS : 67.200.10).  
5. Título, número de pági nas e idioma(s) del documento notificado : Norma SI 191, 
Olive oil (Aceite de oliva) . Documento en inglés (17 páginas) y en hebreo (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : Se revisa  la Norma obligatoria SI 191 relativa al aceite de 
oliva. En la Norma not ificada se incorpora el documento COI/T.15/NC No 3/ Rev.11 del 
Consejo Oleícola Internacional , de julio de 2016 , Norma comercial aplicable a los aceites 
de oliva y los aceites de orujo de oliva . Las principales diferencias entre la versión anterior 
y el nu evo proyecto de revisión son las siguientes:  
• Se modifican algunas definiciones (párrafo 2).  
• Se actualizan los criterios de pureza del aceite (párrafo 3).  
• Se modifican algunos criterios de calidad (párrafo 4).  
• Se modifican algunos métodos de análisis y toma de muestras (párrafo 11).  
Todas las secciones y subsecciones de la nueva Norma revisada serán obligatorias.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad h umanas.  G/TBT/N/ISR/1074  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
• Norma obligatoria de Israel SI 191 (noviembre de 2016 ). 
• Documento COI/T.15/NC No 3/ Rev.11 del Consejo Oleícola Internacional, julio 
de 2016 . 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ISR/19_4250_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/2074/Add.1  
8 de marzo  de 2024 
(24-2150) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de marzo de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Proposed Amendments to the Appliance Efficiency Regulations, 22 -AAER -04 (Propuesta de 
modificación del Reglamento de Eficiencia de los Aparatos (22 -AAER -04)). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
Diapositivas de la presentación realizada en la audiencia pública del 9 de enero de 2024  
https://efiling.energy.ca.gov/GetDocument.aspx?tn=254887&DocumentContentId=905
57 
Transcripción de la audiencia públ ica del 9 de enero 2024  
https://efiling.energy.ca.gov/GetDocument.aspx?tn=254709&DocumentContentId=903
33 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/USA/24_01931_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/USA/24_01931_01_e.pdf  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/2074/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : La Comisión de Energía de California (CEC) ha facilitado la transcripción de la 
audiencia públi ca del 9 de enero de 2024  y las diapositivas de la presentación realizada en esa 
audiencia en relación con las actualizaciones federales y administrativas correspondientes a la 
modificación del Reglamento de Eficiencia de los Aparatos de 2022 . 
El registro de expedientes de la CEC puede consultarse en:  
https://efiling.energy.ca.gov/Lists/DocketLog.a spx?docketnumber=22 -AAER -04 
__________
S/C/N/ 1085 
25 February 2022  
(22-1822) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification, dated  24 February 2022, from the delegation of Albania , is being circulated 
to Members of the Council for Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMB ER NOTIFYING : 
Albania  
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services   
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
14 January 2015   
3.1  Duration:  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Bank of Albania  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Measure:  
Law no 179/2014, amendment to the law no. 8269, dated 23.12.1997 ''On the Bank of Albania'' as 
amended .  
Description:  
This Law amends the Law No.  8269, dated 23.12.1997 "On the Bank of Albania ". According to the 
amendment, in Article 44, paragraph 3, the words "citizen of the Republic of Albania" are repealed.   
The mode  of supply covered by this measure:  (3)  Commercial presence  
6  MEMB ERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None 
  S/C/N/1085  
 
- 2 - 
 
  7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
Ermira CURRI  
Head of Section  
Bank of Albania  
Supervision Department  
Supervision Development Section  
Address: Rruga e Dibrës, Kompleksi “Halili”, Kulla A,  
Tirana, Albania  
tel.: + 355 4 241 93 01 (ext. 384 );  
fax: + 355 4 2419408  
ecurri@bankofalbania.org  
www.bankofalbania.org  
 
_________
G/TBT/N/BRA/1247/Add.1  
11 mai 2022 
(22-3678) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 mai 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Technical requirements and testing procedures for conformity assessment  of charger used 
in Mobile Phone  (Exigences techniques et procédures d'essai relatives à l'évaluation de la conformité 
des chargeurs utilisés dans les téléphones mobiles)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 29 avril 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 26 octobre 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://informacoes.anate l.gov.br/legislacao/atos -de-certificacao -de-
produtos/2022/1657 -ato-5159 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La consultation publique ANATEL n° 47 du 6 septembre 2 021 - précédemment notifiée sous 
la cote G/TBT/N/BRA/1247 - qui met à jour les exigences de certification pour les chargeurs utilisés 
dans les téléphones mobiles a été adoptée en tant que Loi n° 5.159 du  8 avril 2 022. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/BRA/1722/Add.1  
 
13 October 2020  
(20-7019) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 12 October 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 3838, 24 September 2020  
The Draft Resolution number 855, 7 July 2020 - previously notified through G/SPS/N/BRA/1722 - was 
adopted as Resolution - RE number 3838, 24 September 2020.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=28/09/2020&jornal=515&pagina
=578  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for commen ts 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication o r date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionai s - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(5561) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br   G/SPS/N/BRA/1722/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(5561) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br   
 
__________
G/TBT/10.7/N/162  
24 novembre  2022 
(22-8746) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS SUR DES 
QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES  
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ  
NOTIFICATION  
Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "Chaque fois qu'un Membre aura conclu avec un autre ou 
d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, aux normes 
ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par 
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci". Le Secrétariat a reçu la notification ci -après au titre de l'artic le 10.7.  
 
1. Membre notifiant : Brésil 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral : Accord de reconnaissance mutuelle des 
homologations de véhicules entre la République Argentine et la République fédérative 
du Brésil  
3. Parties à l'accord : Argentin e; Brésil 
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord : 21 février 2 023 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position 
du tarif douanier national) : Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres 
véhicules terrestres, leurs parties et accessoires (chapitre  87 du SH), homologations de 
véhicules  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ou 
procédures d'évaluation de la conformité) : Accord de reconnaissance mutuelle des 
homologa tions de véhicules  
7. Description succincte de l'accord : L'accord prévoit l'acceptation mutuelle des 
homologations de véhicules, s'agissant des parties et des règlements énumérés dans 
l'appendice  1. Texte de l'accord/arrangement/annexe:  
http://www2.aladi.org/biblioteca/publicaciones/aladi/acuerdos/ace/pt/ace14/ACE_014_
045_pt.pdf  
8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Tél.:  +(55) 21 2563.2840  
Fax:  +(55) 21 2563.5637  
Courrie l: barreirastecnicas@in metro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
 
 
__________
G/MA/398  
 
11 December 2020  
(20-8959) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original:  French/français/francés  
 
 
SCHEDULE XLVIII - BENIN  
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII  
The following communication, dated 10 December  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Benin.  
_______________  
 
 
Benin reserves the right, pursuant to the provisions of paragraph 5 of Article  XXVIII 
of the GATT  1994, to modify its Schedule XLVIII  during the three -year period commencing on 
1 January  2021.  
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE XLVIII - BÉNIN  
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE  5 DE L'ARTICLE  XXVIII  
La communication ci -après, datée du 10 décembre 2020, est distribuée à la demande de la 
délégation du Bénin.  
_______________  
 
 
Le Bénin se ré serve le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l' article XXVIII du 
GATT 1994, de modifier sa Liste XLVIII  au cours de la prochaine période triennale commençant le 
1er Janvier 2021. 
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA XLVIII – BENÍN 
RECURSO A L PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha de 10 de diciembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de Benín . 
_______________  
 
 
Benín se reserva el derecho , de conformidad con el párrafo 5 del artículo  XXVIII del GATT de  1994, 
de modificar su Lista XLVIII durante el próximo período trienal que comenzará el 1º  de enero 
de 2021. 
__________