G/TBT/N/ARE/403/Add.1, 
G/TBT/N/BHR/514/Add.1  
G/TBT/N/KWT/396/Add.1, 
G/TBT/N/OMN/344/Add.1  
G/TBT/N/QAT/513/Add.1, 
G/TBT/N/SAU/1041/Add.1 
G/TBT/N/YEM/116/Add.1  
30 de octubre  de 2023 
(23-7314) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de octubre de 2023 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Emiratos Árabes Unidos, el Reino de Bahrein, el Estado de Kuwait, Omán, Qatar, 
el Reino de la Arabia Saudita y el Yemen.  
 
_______________  
 
 
Título : Enforcement of Gulf Technical Regulation for Water -consumption Conservation Products in 
GSO Member States  (Entrada en vigor del Reglamento Técnico del Consejo de Cooperación del Golfo 
para los productos de con servación del consumo de agua en los Estados miembros de la GSO).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 11 de mayo de 2023  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 7 de junio de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2024  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatu ra pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
La Organización de Normalización del Golfo (GSO) publica el Reglamento Técnico 
definitivo.  
Sitio web: https://www.gso.org.sa  
En el Reglamento Técnico notificado se han introducido, sin alterar la principal finalidad 
del mismo, las siguientes modificaciones:  
1. Terminología : se han precisado algunos términos técnicos menores en aras de una 
mayo r claridad.  
2. Consolidación de los artículos 24 y 25 : ambos artículos se han agrupado en uno solo 
para mayor concisión.  
3. Anexo (1) : se ha actualizado con miras a incluir los siguientes productos:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/ARE/403/Add.1 • G/TBT/N/BHR/514/Add.1 • G/TBT/N/KWT/396/Add.1 • 
G/TBT/N/OMN/344/Add.1 • G/TBT/N/QAT/513/Add.1 • G/TBT/N/SAU/1041/Add.1 
G/TBT/N/YEM/116/Add.1  
- 2 - 
  • reguladores/aireadores del caudal de agua  
• cisternas d e inodoros (de tipo oriental)  
4. Anexo (2) : se ha actualizado con miras a revisar el caudal de agua máximo permitido 
y la clasificación por estrellas de determinados productos, como sigue:  
• grifos simples y mezcladores ("grifos simples o mezcladores para lavabos/grifos 
(privados)", "grifos simples y mezcladores para abluciones", "grifos simples/tomas de 
agua o grifos simples/ mezcladores para cocinas", "grifos con manguera para inodoros o 
grifos de chorro Shattaf" y "grifos simples/mezcladores para bidés") : su caudal ha 
pasado de 6 litros/minuto a 5,7 litros/minuto.  
• "reguladores/aireadores del caudal de agua" y "cisternas de inodoros (de tipo 
oriental)" : el caudal de agua máximo permitido se ha fijado en 6 litros/descarga o 
minuto.  
5. Anexo (6) : se ha act ualizado realizando un ajuste menor en el diseño gráfico de la 
etiqueta verde.  
La Organización de Normalización del Golfo (GSO) publica el Reglamento Técnico 
definitivo.  
Sitio web: https://www.gso.org.sa  
El enlace directo al Reglamento Técnico es el siguiente:  
https://www.gso.org.sa/wp -
content/uploads/2023/06/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%A6%D8%AD%
D8%A9 -%D8%A7%D9%84%D9%81%D9%86%D9%8A%D8%A9 -
%D8%A7%D9%84%D8%AE%D9%84%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A9 -
%D9%84%D8%A3%D8%AF%D9%88%D8%A7%D8%AA -
%D8%AA%D8%B1%D8%B4%D9%8A%D8%AF -
%D8%A7%D8 %B3%D8%AA%D9%87%D9%84%D8%A7%D9%83 -%D8%A  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/OMN/modification/23_13223_00_
x.pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La presente notificación tiene por objeto facilitar los textos definitivos del Reglamento 
Técnico y las fechas de interés a efectos de su aplicación.  
Los proyectos de texto del Reglamento Técnico notificado en los documentos "G/TBT/N/ARE/403", 
"G/TBT/N/BHR/514", "G/TBT/N/KWT/396", "G/TBT/N/OMN/344 ". " G/TBT/N/QAT/513", 
"G/TBT/N/SAU/1041" y "G/TBT/N/YEM/116" se adoptaron sin modificaciones de fondo.  
__________